Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GIAI ĐOẠN KẾT THÚC CHIẾN TRANH LẠNH
CÁC CƯỜNG QUỐC ĐÃ ĐẠT ĐƯỢC SỰ ĐỒNG THUẬN RẰNG
THẾ GIỚI SẼ TỐT ĐẸP HƠN
NẾU CÓ ÍT VŨ KHÍ HẠT NHÂN HƠN
THỜI KỲ ĐÓ GIỜ ĐÃ CHẤM DỨT
ĐỘ NGHIÊNG QUỸ ĐẠO DẦN CHUYỂN SANG PHẲNG
Đến căn cứ thì báo chúng tôi. Hết.
Thêm sáu tháng nghe anh nói nhảm.
TIỂU ĐOÀN PHÒNG THỦ TÊN LỬA 49 FORT GREELY, ALASKA
Không phải là anh cố kiếm chuyện với em. Anh chỉ nói vậy thôi.
Không, việc đó…
Em chỉ phải đợi sáu tháng nữa. Rồi anh sẽ về đỡ đần em.
Tôi không cho anh thêm thời gian. Không…
Giờ anh bận rồi.
- Ngày mai ta có thể giải quyết. - Tôi muốn ly hôn.
Ta có thể dàn xếp…
A lô?
- Trung sĩ, nhận được email của tôi chứ? - Không, thưa sếp.
Có thông báo từ cấp trên,
ngày hôm nay,
về việc quan trọng nhất.
CHÚC MỘT NGÀY VUI VẺ
Đó là mệnh lệnh.
Rõ, thưa sếp.
Cứ ba tuần là anh lặp lại trò đùa đó à?
Cô còn cười, là tôi còn tiếp tục.
Hy vọng là không.
Sao rồi?
Vẫn đang xử lý.
Nhưng hy vọng hôm nay ta có chút tiến triển.
- Cấm ăn uống ở đây. - Biết rồi.
Muốn ăn thì cứ nói.
Cứ bốn tiếng là được giải lao. Lần sau ráng đợi đi.
- Sao bực bội vậy? - Và dọn dẹp chỗ làm việc của mình.
Đầy dầu mỡ, khoai tây chiên, rác rến.
Rõ, thưa sếp.
Nhìn con khủng long cản đường kìa.
- Hai mẹ con ơi, 3:30 sáng rồi. - Em xin lỗi.
- Chào. - Chào.
Thấy sao rồi, bác lái tàu?
Con sao rồi em?
Sốt đến 38,9°C.
Trời ơi.
- Lại đây, nhóc con. Ta ngủ chút nhé. - Qua chỗ bố đi.
- Lại đây. - Mẹ yêu con.
- Rồi. - Con yêu mẹ.
Mẹ yêu con. Mẹ có điện thoại rồi.
Mẹ…
Mẹ có thể giữ bạn ấy à?
Hôm nay bạn ấy đi làm với mẹ à?
Cảm ơn con nha.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Mẹ yêu con.
- Em mặc bộ đó đến Nhà Trắng à? - Ừ. Thứ Sáu được mặc thường phục.
- Anh biết mà. - Chào.
Anh yêu…
Em yêu anh.
- Chào cô. - Chào buổi sáng.
Anh khỏe không? Vui lòng cho tôi xem phù hiệu.
Chìa khóa.
- Cảm ơn cô. - Ừ.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Cảm ơn sếp.
- Chào Đại úy. - Chào.
Cho tôi lòng trắng chiên.
- Như thường? - Ừ, cảm ơn.
- Cô vào làm từ khi nào? - Tuần trước. Sao cô…
Sandwich trứng hoặc yến mạch. Gọi món khác thì phải đợi.
Cảm ơn.
ĐI BÁC SĨ VỀ THÌ NHẮN EM HÔN LIAM
- Chào. Chào buổi sáng. - Chào.
- Khỏe không? - Chào buổi sáng.
- Chào.
PHÒNG TÌNH HUỐNG WASHINGTON
- Đêm nay yên nhỉ. - Yên với anh thôi.
- Đùa à? Cậu nhóc lại bệnh à? - Nó sẽ ổn thôi.
- Một giờ nữa quân Trung Quốc tập trận. - Thật à?
Tưởng họ sẽ hủy để làm dịu tình hình.
Tôi đoán họ thích giữ cho căng.
- Có gì từ Bình Nhưỡng không? - Từ lần bắn thử tên lửa trước thì không.
Không biết cái nào đáng lo hơn, ầm ĩ đe dọa hay giữ im lặng.
Thêm vào đó, Cơ quan An ninh Quốc gia thấy lo
về cuộc trò chuyện giữa Tehran và các bên ủy nhiệm.
- Họ muốn ghi việc đó vào báo cáo ngày. - Được, coi như lo cho họ đỡ bị trách.
Cái gì thế?
Hạt Butte. Hơn 100.000 ngôi nhà đang gặp nguy hiểm.
Không đúng đường truyền.
Hôm qua cái màn hình đó cũng trục trặc. Đã báo kỹ thuật.
- Tốt. Chào. - Chào.
- Mong bé mau khỏe. - Ngủ ngon.
- Rồi. Cạn ly. - Cạn ly. Cảm ơn.
- Trung sĩ Davis. - Chào sếp.
- Tình hình sao rồi? - Vụ gì?
Chiến dịch Đừng Làm Hỏng Việc.
Tối nay tôi sẽ đi lấy nhẫn.
Cừ lắm, anh thủy thủ. Giờ mới chịu làm.
- Rồi, chào mọi người. - Chào.
- Hai giờ nữa gửi báo cáo. Làm việc thôi. - Tuân lệnh.
Rogers.
Không. Anh ta nói hợp đồng tiền hôn nhân là không thể thay đổi.
Anh ta nói đúng như thế.
Không có thời gian. Tôi không có thời gian tìm luật sư khác.
Vì tôi không muốn mất việc.
Tôi phải đi. Chào. Cảm ơn.
FEMA | CƠ QUAN QUẢN LÝ KHẨN CẤP LIÊN BANG THỦ ĐÔ WASHINGTON
Lúc 09:30, Tổng thống đến thăm buổi huấn luyện bóng rổ WNBA cho trẻ em.
Rồi có buổi ký kết dự luật tổng hợp về quốc phòng trong phòng Roosevelt.
Ta phụ trách đưa tin chung cho báo chí. Sau đó là trống lịch ba tiếng.
Và tân đại sứ Ireland dự kiến sẽ ghé qua vào khoảng 16 giờ,
có thể có buổi chụp hình ở phòng Bầu Dục.
Sau đó, sẽ không có tin gì nữa.
Cảm ơn Abby.
PHÒNG HỌP BÁO NHÀ TRẮNG
Tin từ Courtney nói có thể đẩy mạnh trừng phạt Moscow.
Tôi chưa nghe tin đó,
nhưng tôi sẽ hỏi thăm thử.
Sếp, có cảnh báo tự động.
- Cảnh báo tự động. - Cảnh báo.
- Từ đâu? - Thái Bình Dương.
SBX1 phát hiện một vụ phóng tên lửa đạn đạo.
Xác nhận theo dõi. Thưa sếp, đang theo dõi.
- Theo dõi mục tiêu trên radar. - Rõ.
Vector 42.710, 137.14.
Góc phương vị phóng: 9,25 độ. Góc nâng: 66,79 độ.
Sẵn sàng đánh chặn nếu có thể.
Rõ.
- Rồi, ghi lại thời gian. - Thời gian là 9 giờ 33 phút.
Chuẩn bị cuộc gọi hội nghị về an ninh quốc gia.
Rõ.
Đang kết nối. Đã lên sóng.
Có chuyện gì vậy?
Bộ Tư lệnh Chiến lược theo dõi vụ phóng ở Thái Bình Dương.
Lần thứ hai kể từ Giáng sinh.
- Lần thứ ba. - Ừ.
Đánh giá quý. Giấy tờ ngập đầu rồi. Báo tôi biết nếu thế giới sắp diệt vong.
- Rõ. - Thưa Chủ tịch. Đang thêm ông vào.
RADAR SBX HỆ THỐNG RADAR X-BAND TRÊN BIỂN
LÊNH ĐÊNH | ĐÂU ĐÓ Ở THÁI BÌNH DƯƠNG
Điểm xuất phát?
Trung úy, điểm xuất phát?
Bộ Tư lệnh Chiến lược nói chưa xác định.
Vệ tinh DSP đã không phát hiện ra. Do SBX1 phát hiện.
- DSP không phát hiện ra ư? - Ai phóng không quan trọng.
- Quan trọng là bắn hạ nó. - Có vẻ không cần.
Báo cáo vector bay từ TPY-2 ở Nhật khớp với các lần thử trước đó của Triều Tiên.
Lại lên rồi lại rớt thôi.
Đội của Winslow trực khi cái tên lửa trước được phóng.
Họ kể mất cả tuần để viết báo cáo.
Bà Holland? Tôi gọi từ bên Tình Huống.
Xin lỗi bà, tôi là Trung sĩ Davis, Phòng Tình Huống ở Nhà Trắng.
Chồng bà có rảnh không?
CÁC NHÀ KHOA HỌC LẠC QUAN MỘT CÁCH THẬN TRỌNG
- Có xem trận đấu tối qua không? - Có, thưa sếp.
- Được rồi. Vâng. Cảm ơn bà. - Lindor quá đỉnh đúng không?
- Ý tôi là… - Ấn tượng.
Cố vấn An ninh Quốc gia đã uống một liều propofol mạnh.
- Nội soi. - May cho ông ấy.
- Gọi phó cố vấn. - Chào.
- Rất vui được gặp mọi người. Sẵn sàng? - Holland đâu rồi?
Tiến sĩ Holland không khỏe.
Nhưng có Phó Cố vấn An ninh Quốc gia Baerington ở đây.
- Anh ấy tham gia ngay. - Đến lúc đó thì xong rồi.
- Tôi sẽ bắt đầu. - Nói đi, Tony.
Cỡ ba phút trước, phát hiện một tên lửa đạn đạo liên lục địa ở Thái Bình Dương.
Tại thời điểm này, vẫn chưa xác định là vụ phóng trên đất liền hay trên biển,
nhưng quỹ đạo của vật thể khớp với các lần phóng thử trước,
chúng tôi dự đoán nó sẽ rơi đâu đó trên biển Nhật Bản.
- Trung tâm chỉ huy Greely. - Trung tâm Greely.
Chờ đã. Đang xác nhận.
- Trung úy Collins. - Rõ, thưa sếp.
- Điều hành viên cảm biến. - Trung sĩ Diaz đây.
Có vẻ lại là một vụ phóng thử.
Gì vậy, Trung sĩ?
Radar ở trạm Clear bắt được tín hiệu của vật thể.
Khoan. Rồi sao?
Tốc độ đi lên chậm lại. Độ nghiêng quỹ đạo dần chuyển sang phẳng.
Vận tốc?
Ổn định, thưa sếp.
Sáu kilomet mỗi giây.
Cheyenne Mountain có thấy không?
Chết tiệt.
Đùa à? Gã này có cơ hội lớn, vậy mà lang thang đi dạo à?
- Còn cách một dãy nhà. - Vẫn không ổn.
Hãy tiếp tục gọi mọi người đi.
Nếu lại là phóng thử,
một tiếng nữa, tôi muốn bản tóm tắt phản ứng của khu vực.
- Cô nên đeo tai nghe vô đi. - Ừ.
Xin lỗi. Có vẻ như ta có thông tin mới.
Vận tốc hiện tại cho thấy
vật thể sẽ bay dưới quỹ đạo.
Quỹ đạo bay hiện tại khớp với khả năng
va chạm vào mục tiêu nào đó ở lục địa Hoa Kỳ.
Chết tiệt.
Tony, chắc chắn đến mức nào?
Không phải lỗi. Giờ đang theo dõi nó trên nhiều hệ thống radar khác nhau.
Tôi được báo là khá chắc chắn đó, Jerry. Quỹ đạo được xác định bởi cả hai hệ thống.
Còn 19 phút là va chạm.
Thưa sếp, tôi không hiểu.
Thêm Bộ trưởng Quốc phòng và Tổng thống vào cuộc gọi. Làm ngay đi, Davis.
- Ông có nghe không? - Có.
- Nghe rồi chứ? - Ừ. Tới ngay đây.
- Kiểm tra tiêu chí đánh chặn. - Bộ Ngoại giao, ừ.
Nhắc lại cho tôi.
Xác thực.
Chỗ này.
Oscar, Foxtrot, bốn, chín, một, sáu.
Trung sĩ, cô sẽ làm được. Ta được huấn luyện nhiều rồi. Cô sẽ làm được.
Oscar, Foxtrot, bốn, chín, một, sáu. Mệnh lệnh là xác thực.
Xin lỗi, nói lại xem.
Ta được cấp quyền phóng tên lửa đánh chặn của chúng ta.
GBI | TÊN LỬA ĐÁNH CHẶN TRÊN MẶT ĐẤT
Xác nhận DEFCON 2.
Chết tiệt.
- Xuống mức hai. - Xác nhận. Tình trạng là DEFCON 2.
- Có thấy không? - DEFCON 2, tôi nhắc lại, DEFCON 2.
- Ta từng thấy DEFCON 2 bao giờ chưa? - Chưa.
Này, tôi biết đây không phải việc của tôi, nhưng có vẻ rất nghiêm trọng.
Tôi không thể cung cấp thông tin.
Mọi người, bình tĩnh, được chứ? Lỗi tính toán do làm tròn thôi.
Vẫn chỉ là phóng vệ tinh thương mại.
Có tỷ phú nào đó quên nộp đúng hồ sơ, gửi email của ông ta đi.
Rồi, tập trung.
Tổng thống không ở Nhà Trắng. Đã báo ông Watts.
- Thêm Bộ trưởng Quốc phòng. - Được.
Tình báo tín hiệu báo Moscow đã biết vụ phóng.
Hoạt động bất thường của Triều Tiên dọc khu phi quân sự,
có thể là luân chuyển mà không báo,
nhưng họ không bắt máy.
Hay quân Trung Quốc tập trận?
- Chắc Davis dàn dựng để trì hoãn cầu hôn? - Đâu phải lúc đùa.
Tập trận trên nước. Đâu có tàu ngầm mang tên lửa đạn đạo.
Tàu sân bay USS Ford báo cáo nhiều chiếc J-15 đang cất cánh từ tàu Phúc Kiến.
- Ta có biết? - Có đời nào biết người Trung Quốc làm gì.
Xảy ra chuyện nghiêm trọng. Mọi người sợ hãi.
Họ không sợ tôi mới lo đó. Được rồi, còn gì nữa?
Có thể tập trận chỉ là bình phong cho màn tấn công phủ đầu.
Bằng cách bắn một đầu đạn về ta?
- Phải chán sống rồi mới làm thế. - Được rồi. Đủ rồi.
- Xác minh vị trí. - Việc của ta không phải là giải đố.
Việc của ta là thu thập thông tin và gửi cấp trên.
Lãnh đạo cần thông tin vững chắc, không phải suy đoán.
- Tìm được thì lên tiếng. - Rõ, thưa sếp.
- Rõ. - Ta sẽ làm được.
Phân tích dấu hiệu.
Kiểm tra vệt khói xả.
Sếp, không ổn rồi.
- Tình huống này đã tập dượt cả ngàn lần. - Chiếu lên chứ?
Chiếu Bộ Tư lệnh Chiến lược lên màn hình.
Còn 16 phút nữa là va chạm.
- Rồi. Được rồi, mọi người. - Đặt báo động.
Tiếp tục gọi đi.
Đường dây của Nga và Trung Quốc đang bận.
- Đại sứ quán? - Máy bận.
- Gọi Cục Gìn giữ Hòa bình chưa? - Rồi.
Ừ, cả thế giới gọi cho nhau cùng một lúc.
- Cứ tiếp tục gọi. Cứ thử. - Rõ, thưa sếp.
THỜI GIAN ĐẾN LÚC VA CHẠM
Trú ẩn tại chỗ.
TÌNH TRẠNG KHẨN DI TẢN KHỎI CƠ SỞ
Trú ẩn tại chỗ.
Xác nhận. Nắp che hầm phóng đã mở.
Hiển thị trạng thái phóng: sẵn sàng.
Ta có chịu trách nhiệm duy trì sự liên tục của chính phủ không?
Tôi hiểu là ta bắt đầu phóng tên lửa.
Sơ tán mọi người. Có thể có ý kiến pháp lý về việc đó không?
Tôi không chắc là đúng, Reid.
Thực tế, tôi gần như chắc chắn Tổng thống có trách nhiệm duy trì…
Vậy tôi ra lệnh.
Còn nhiều thời gian để sắp xếp sau, nếu ông phải sơ tán mọi người,
thì tôi không muốn ta rơi vào thế khó xử.
Có tin mới về ước đoán vị trí va chạm.
Nói đi, Tony.
Xác suất thấp. Louisville, St. Louis.
Trung bình. Chicago, Indianapolis.
Xác suất cao. Cleveland, Columbus.
Tất nhiên chỉ là tính toán cơ bản. Vẫn đang đánh giá hướng gió chính.
Chúa ơi!
- Không. - Tôi đi lấy điện thoại nhé?
Không, ta phải ở lại đây.
Walker, có thật không?
Tin từ Bộ Tư lệnh Chiến lược.
Ông vừa nói Chicago à?
Ừ. Trong nhóm trung bình.
Phòng Tình huống của Nhà Trắng. Khoan, làm ơn.
- Tôi cần phiên dịch tiếng Trung. - Bộ phận Ngoại giao.
- Ừ. Tôi hơi bận. - Phó Thủ tướng Trung Quốc đang ở đầu dây.
- Tice. - Tốt quá. Tice, cần cô ở đường dây hai.
Xác suất có va chạm đang xảy ra.
Phòng Tình huống Nhà Trắng.
Louisville, St. Louis cũng có thể là mục tiêu.
Này. Hôm nay chúng tôi đặt món ở Sweetgreen. Cô muốn đặt không?
- Không, tôi nghĩ tôi sẽ ra ngoài. - Được rồi.
Này, Izzy, cô có nghe là hôm nay có diễn tập gì không?
Tôi không hề biết.
Trú ẩn tại chỗ.
- Sếp, bãi phóng tên lửa đã sẵn sàng. - Rõ.
Mục tiêu đang tiến vào phạm vi đánh chặn trong ba,
hai, một.
Kích hoạt phóng.
Đã kích hoạt.
Tên lửa đánh chặn GBI2 và GBI4 đã cất cánh.
- Phóng EKV trong 3 phút 17 giây. - Sẵn sàng điều chỉnh quỹ đạo.
Có ai có thể làm tốt hơn thay vì chỉ mò mẫm phỏng đoán không?
Đâu phải như cá cược trong trận Lục quân gặp Hải quân.
- Thưa Tổng thống? - Ừ. Ai vậy?
Tôi là Jake Baerington, thưa Tổng thống.
Ta từng gặp thoáng qua trước hội nghị G8 năm ngoái.
Nếu ai đó có thể… Nếu có thể gọi được Ana Park.
Cô ấy là sĩ quan tình báo quốc gia cho Triều Tiên.
Cô ấy sẽ có đánh giá sáng suốt hơn về ý đồ và khả năng của Triều Tiên.
Làm sao nói chuyện được với cô ấy?
- FEMA ở đường dây một. - Chúng tôi đang gọi cô ấy.
FEMA ư? Giờ ư?
Cảm phiền.
- Phòng Tình huống ở đầu dây. - Không thể nối máy tới văn phòng.
Tôi là Cathy Rogers ở Văn phòng Duy trì Hoạt động Quốc gia.
Tôi đang cố tìm người có thể cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Sao vậy?
Chúng tôi nhận được thông báo tiến hành Kế hoạch Di tản Khẩn cấp Liên cơ quan.
Phải. Rồi sao?
Cô nghĩ Chủ tịch Hạ viện sẽ di tản
mà không thắc mắc gì ư?
Không, tôi không biết Chủ tịch Hạ viện…
Ý cô là đột nhiên xảy ra chiến tranh à?
Với ai?
Tôi chỉ có thể xác nhận lệnh di tản khẩn cấp là đúng.
- Cảm ơn. - Đô đốc Miller?
- Là tôi. - Ta phải đến Hầm Chỉ huy Khẩn cấp PEOC.
Được rồi, chúng ta không thể đi hết. Cần chuyển giao nhiệm vụ có trật tự.
Đưa đội cơ động khẩn cấp đến Raven Rock.
Không phải mọi người. Chỉ ông, Gordon, Caldwell và Stern.
Thuộc danh sách duy trì hoạt động chính phủ.
- Được rồi. - Đợi chút. Chuyện này thật nực cười.
Việc này…
Được rồi. Liv.
- Ừ. - Ta có thể… Mọi người làm việc đi.
Ngắt máy rồi à?
Cô nên đi đi.
- Tôi à? Không. - Ừ. Đề phòng thôi.
Thôi nào. Đó không phải cách.
Không, tổng thống sẽ gọi đến hầm trú ẩn. Ông ấy sẽ muốn ông trả lời.
Ông ấy đâu biết tôi là ai. Thôi nào.
Với lại tên lửa đánh chặn sẽ hạ được thứ này, nhỉ?
Nếu nó là thật.
Chẳng phải Liên Xô từng nhầm một đàn chim là tên lửa đạn đạo liên lục địa ư?
Mặt trời.
Năm 1983. Mây tầng cao.
- Hôm nay trời nắng đẹp, thưa sếp. - Sếp.
Tôi được yêu cầu hộ tống ông.
Tôi xử lý được.
- Gordon, đi thôi. - Rõ, thưa sếp.
Được rồi. Mọi người, hãy tập trung.
Hãy làm…
hết khả năng của ta.
Tổng thống vẫn cần chúng ta.
Này, con ngồi yên đây một chút thôi nhé? Chỉ…
Này.
- Chào. Lại là tôi. - Xin lỗi.
- Hôm nay bận quá. - Tôi hiểu.
Thôi mà.
Xin lỗi.
Nếu hôm nay bác sĩ không khám được, thì có thể kê đơn thuốc cho bé không?
Tôi sẽ hỏi bác sĩ.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Này, anh yêu.
Có chuyện gì ở trên đó à?
Em không biết. Bất cứ điều gì… bất thường.
Trú ẩn tại chỗ.
- Sẵn sàng kích hoạt EKV. - Chuyện quái gì vậy, thưa sếp?
Anh thấy rồi, mới phóng tên lửa đánh chặn.
- Các anh nên ở trong boong-ke. - Rõ, thưa sếp.
EKV sao rồi?
- Đánh giá vũ khí tiêu diệt ở không gian. - Sẵn sàng.
Ba, hai, một,
phóng.
EKV đầu tiên đã được phóng tách.
Vận tốc mười kilomet trên giây. Bám sát mục tiêu.
EKV thứ hai không tách ra được.
Chắc chắn là nhầm lẫn, thưa Chủ tịch,
chúng tôi sẽ đưa ông quay lại ngay lập tức ngay khi có thông tin xác nhận.
Không hiệu quả rồi.
Thất bại rồi.
- Còn một EKV. - Các tên lửa đánh chặn thế nào rồi?
EKV thứ hai phóng không thành công.
- EKV đầu tiên vẫn đang trên đường phóng. - Sao ta không phóng thêm?
Cả kho vũ khí ta không có đến 50 tên lửa đánh chặn.
Ta sẽ cần đến chúng nếu họ bắn thêm tên lửa.
Dù sao nếu có kẻ bắn thêm, thì chẳng phải ta tiêu ư?
Động năng của một EKV va chạm với một đầu đạn đang hướng tới,
sẽ là hơn 100 triệu joule.
- Nó sẽ bốc hơi. - Ừ.
Chuyện này sẽ kết thúc trong một phút nữa, phải không?
Kết thúc ca làm việc, ta sẽ về nhà. Anh…
Nhìn tôi đây. Anh sẽ ghé tiệm trang sức nhỏ đó, phải không?
Khi nhìn lại màn kịch tính này, đây sẽ là
điều thú vị thứ hai xảy ra với anh hôm nay.
Phải không?
Phải.
Ừ.
Thượng nghị sĩ vừa đứng dậy và rời đi giữa buổi điều trần?
- EKV điều chỉnh quỹ đạo. - Hai mươi mốt giây.
Ổn chứ, Trung sĩ?
Bật âm thanh của Bộ Tư lệnh Chiến lược.
Còn mười giây.
Chín.
- Tám. Bảy. - Nghe này, vụ khoai tây hồi nãy…
- Không có gì. Tôi bừa bộn mà. - Sáu. Năm.
- Mà cô ấy nên đi chết đi. Không nên thế. - Bốn.
Ba.
Hai.
Một.
Xác nhận trúng mục tiêu đi.
- Xác nhận trúng mục tiêu. - Chờ đó. Đang xác nhận.
Chờ đã.
- Thôi nào. Còn chờ gì nữa? - Tôi chỉ…
Không trúng.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Tôi…
- Không trúng. - Không trúng.
Vật thể vẫn đang tiến đến.
Ta đã làm đúng mà, phải không?
Phải không?
Ta đã làm đúng hết mà.
Tổng thống, xác nhận DEFCON 1, thưa ngài.
Chúa ơi. Ta vừa chuyển sang DEFCON 1.
Được rồi.
Xác nhận.
Thiếu tá, xác nhận phóng thêm hai tên lửa để đánh chặn.
Thiếu tá.
Thiếu tá. Danny.
Danny?
Danny, ta phải phóng lần nữa, đúng không?
Mở ra nào. Nhanh. Mở ra.
Mục tiêu đã vượt điểm xa trái đất nhất và tiến vào giai đoạn cuối, thưa sếp.
Sếp, tôi có thông tin mới nhất về quỹ đạo bay.
Chicago.
Sao lại lấy cuốn sách đó ra?
Tổng thống, rất nhiều thời gian và kiến thức chuyên môn đã dành ra
để thiết kế các lựa chọn này.
Ngài sẽ tìm thấy hướng dẫn về phạm vi, lựa chọn, giới hạn, và độ lớn,
tùy thuộc vào quy mô đáp trả mà ngài cảm thấy phù hợp.
Đề nghị ngài cho phép Trung úy Chỉ huy Reeves tóm tắt tình hình.
Chết tiệt.
Cảm ơn.
Những vị trong danh sách Iron Gate đang di chuyển, nhưng họ không vui.
Có tin gì không?
Mike.
Ước tính thương vong là bao nhiêu nếu một đầu đạn hạt nhân bắn vào Chicago?
Gì cơ?
Nghiêm túc à? Tôi bắt đầu bực rồi đó.
- Họ nên cho ta biết nhiều hơn… - Mẹ kiếp. Là bao nhiêu, Cathy?
Mười triệu người ở khu vực chính. Thêm 10% ở khu vực xuôi chiều gió.
DÂN SỐ ĐÔ THỊ
XÁC SUẤT ẢNH HƯỞNG
Anh đang làm gì vậy? Này.
Bộ trưởng Ngoại giao Nga sẽ gặp tổng thống.
Tuyệt.
Thưa ngài, đây là Đại úy Olivia Walker, sĩ quan cấp cao nhất đang làm nhiệm vụ.
Tôi sẽ nối máy cho ngài với Tổng thống.
- Không thể gộp các cuộc gọi. - Gì cơ? Là sao?
Tổng thống ở NC3. Nga đang gọi đường dây nóng.
- Ông ấy phải gác máy, rồi ta gọi lại. - Anh làm được không?
Có nguy cơ mất liên lạc, với lại tốn thời gian.
Bộ Tư lệnh Chiến lược đang đợi ta hướng dẫn phóng để đáp trả.
- Ngay bây giờ. - Được. Được rồi.
Thưa ngài, có sự cố kỹ thuật khi liên hệ với Tổng thống.
Tôi sẽ nối máy với người có quyền đại diện cho Tổng thống. Vui lòng chờ.
Billy, tôi muốn anh đi lấy di động của tôi, và cả của anh.
- Sếp. - Đi đi.
Sao ta lại phóng?
Nhanh đi. Tôi đang yêu cầu anh. Tôi xử lý được.
Ai chỉ huy ở đó? Nối máy cho anh ấy.
Gail, giám sát cuộc họp an ninh quốc gia nhé?
THÀNH PHỐ CHICAGO, BANG ILLINOIS
- A lô? - Chào mẹ.
- Sao thế? - Dạ, không, mọi thứ…
Giọng con buồn cười quá. Chuyện gì vậy?
Đâu có gì, con ổn. Con hứa với mẹ là con ổn…
Con khỏe lắm.
Dạ.
Dạ, đâu có gì, con…
Dạ, con làm việc chăm chỉ lắm. Con…
đang cố hết sức.
Dạ.
Không, con chỉ muốn gọi cho mẹ và…
nói là con thương mẹ.
Rồi, con gọi lại sau nha. Dạ, giờ con phải cúp máy. Họ đang gọi con.
Họ có năm phút. Mọi người sẽ di tản được bao xa?
Ít nhất có thể trú ẩn tại chỗ.
Trốn dưới bàn làm việc thì có ích à?
Có xe bên ngoài. Lái xe nói cô có tên trong danh sách.
- "Hasty Access." - Ai ở dưới sảnh?
Một người đến đón Cathy.
- Mike, tôi là DE. - Nghĩa là gì?
Người được chỉ định di tản.
Cô ấy sẽ trú ẩn ở Raven Rock cho qua tình hình.
Ông đã chọn tôi làm người thay thế.
Washington không bị đe dọa gì. Thậm chí Chicago cũng sẽ không bị gì.
Cô ấy không làm được việc cả tháng.
Sao cô ấy được cứu?
- Này, đang vào. - Tôi sẽ báo anh khi đến đó.
Ừ. Nhanh. Ta sẽ chuyển đi.
Này, chuyện gì trên đó? Mọi người đi đâu vậy?
Thử gọi thư ký của ông ta, gọi ai đó. Thư ký. Tôi không quan tâm…
Về nhà đi.
Đài Bắc Kinh tường thuật Ban Thường vụ Bộ Chính trị đang họp khẩn.
Ừ, tôi có thể lấy ngay cho anh.
- Phòng Tình huống. Walker nghe. - Nối máy lại cho tôi tới họp an ninh.
- Là Nga à? - Ông ấy phủ nhận.
Ông ấy nói có thể là Bình Nhưỡng, và thề là họ không liên quan gì.
- Sao họ lại huy động lực lượng? - Vì thấy B-2 của ta trên không.
Giờ nối máy cho tôi trở lại hội nghị.
Các vị, như tôi đã nói, tôi chưa có thông tin đầy đủ,
nhưng tôi đang cố hết sức để có thông tin.
Không biết hay không nói vì sao ông ấy rời đi?
Nghe nói có đội xử lý chất nguy hiểm ở khu đô thị Washington.
Như tôi đã nói, tôi đang thu thập thông tin.
Cái gì… Xin lỗi. Anh biết chuyện gì đang xảy ra không?
Đi được thì đi đi.
- Có phải người dân Mỹ… - Xin lỗi.
Đi đâu vậy? Chuyện gì đang xảy ra?
Phải, Thống đốc ở đường dây số hai, chúng tôi đang gộp các cuộc gọi.
Cảm ơn vì đã kiên nhẫn.
Ừ.
Raven Rock đang yêu cầu tên và số sê-ri của những người vẫn ở đây làm nhiệm vụ.
Số an sinh xã hội trong trường hợp…
Nếu chỉ là Chicago thì chỉ là Chicago, nhưng nếu ta bắn trả…
Họ cần danh sách người chết.
Cảm ơn.
Ừ. Thống đốc đang gọi.
Thôi nào.
Được rồi, Liam. Con coi chừng đụng đầu.
- Con muốn tự làm. - Được rồi.
- Anh đây. - Nghe này.
Đưa Liam lên xe, và lái đi ngay.
- Được chứ? - Đi đâu? Em nói gì vậy?
Hướng Tây. Đi về phía Tây nhanh nhất có thể. Tránh xa trung tâm của các đô thị.
- Cái quái gì vậy? Chuyện gì vậy? - Cứ nghe em.
Em sẽ gọi anh. Em yêu anh.
Anh hôn Liam giúp em nhé? Cứ hôn con đi.
Chào.
Được rồi.
- Cô Rogers? - Phải.
- Sếp, lực lượng hạt nhân đã sẵn sàng. - Họ sẽ đợi chứ?
Đợi xem chuyện gì xảy ra trước khi đáp trả.
Nếu ngài ấy không quay lại?
Ta mất thủ lĩnh. Ta tìm phó tổng thống.
- Có thể nào nó đáp xuống hồ Michigan? - Nhiều lần chúng thậm chí không phát nổ.
Được rồi, tôi đây.
Ngài cần thẻ xác thực SAS của ngài.
Nó ở đâu đó trong này.
Rồi.
Làm tôi nhớ lại hồi còn học đại học.
Ngài cứ đọc to lên.
Này.
- Tháng Mười Một, Delta, Oscar. - Lại đây.
- Một, một, một, bảy. - Không sao đâu.
Tháng Mười Một, Delta, Oscar.
Một, một, một, bảy.
Xác nhận Thẩm quyền Chỉ huy Quốc gia.
Lệnh của ngài, ngài Tổng thống?
DÙNG MỘT VIÊN ĐẠN BẮN MỘT VIÊN ĐẠN
BỘ TƯ LỆNH ẤN ĐỘ DƯƠNG-THÁI BÌNH DƯƠNG VỊ TRÍ KHÔNG ĐƯỢC TIẾT LỘ
C2F | CƠ SỞ CHỈ HUY VÀ KIỂM SOÁT
- Steve. - Đại tướng.
Mẹ kiếp! Lindor là cầu thủ chặn ngắn quá đỉnh.
Làm ơn cho tôi biết anh đã xem trận All-Star đó.
Cho các con trai ông thức khuya thế à?
- Con anh cho anh được lựa chọn à? - Không, làm gì có.
TRẬN GETTYSBURG TÁI HIỆN LẦN THỨ 162
Đỉnh quá.
Chà, 50.000 người chết trong ba ngày. Đỉnh là một cách nói.
PHÁT HIỆN TÊN LỬA ĐẠN ĐẠO LIÊN LỤC ĐỊA
BỘ TƯ LỆNH CHIẾN LƯỢC HOA KỲ SÀN TÁC CHIẾN
TRỤ SỞ LỰC LƯỢNG HẠT NHÂN HOA KỲ
Phó Giám đốc Tác chiến tại Trung tâm Chỉ huy Quân sự Quốc gia
với một hội nghị an ninh quốc gia liên quan đến thông tin tối mật SCI
để ra chỉ thị phóng tên lửa.
Cả hội nghị, xin vui lòng chờ.
J3, có theo dõi vụ này không?
Các hoạt động và tin tình báo sáng nay không nhắc gì.
Tôi cũng mới biết thôi Dan. Để tôi kiểm tra.
- Thấy cái đó không? - Đang xử lý.
Theo dõi tên lửa đạn đạo tiến vào mặt trận Thái Bình Dương.
Tất cả chú ý.
Chào buổi sáng. Xin mời ngồi.
- Chào sếp. - Tình hình thế nào?
Chỉ thị phóng tên lửa ở mặt trận Thái Bình Dương.
Phó Giám đốc Tác chiến mở hội nghị an ninh cấp quốc gia.
Chưa có thông tin mới, nhưng có lẽ sẽ sớm có thôi.
- Có xem trận đấu tối qua không? - Có, thưa sếp.
Lindor quá đỉnh đúng không?
- Ý tôi là… - Ấn tượng.
Cậu ấy thật xuất chúng.
Ừ, tất cả đều ổn.
Được rồi.
Dạ, con sẽ nói với anh ấy.
Con yêu mẹ.
Mẹ em muốn biết tuần tới anh có đến Helsinki không.
Mẹ hẳn… đã đọc được trên chương trình The View hay gì đó.
Không, anh sẽ không ở đó,
nhưng bản tóm tắt anh đã viết sẽ bay ghế hạng nhất đó, nên ổn hết.
Nếu anh không vui đến thế, em có thể nói chuyện với Marty.
Đừng nói chuyện với Marty. Chức Giám đốc Tham mưu thì cũng vậy.
Anh không thể quay lại Điện Capitol. Đó là một…
- Chỉ là… - Là gì?
Đó là một ý tưởng tồi,
khi được làm việc gần người vợ rạng rỡ của anh đến vậy.
Anh có nghĩ con bé sẽ thừa kế năng lực nịnh bợ của anh không?
Xin lỗi.
Này, Jake nghe đây.
Ừ.
Chào em.
Nhìn chung, hệ thống vệ tinh DSP đáng tin cậy,
nhưng rõ ràng đó sẽ là trọng tâm của ta trong báo cáo sau khi hành động.
Vậy vụ phóng có thể trên đất liền hay trên biển?
Không, Triều Tiên không thể có tàu ngầm mang tên lửa.
Đó là điều ta biết.
Bắc Kinh muốn kiểm tra các tàu ngầm lớp Jin của họ.
Tám viên đường nhé.
Và ta đang theo dõi ba tàu ngầm lớp Borei
đã rời cảng Vladivostok từ tuần trước.
Ngoài việc gây căng thẳng ở Đại Tây Dương,
họ không mạo hiểm nhận thêm lệnh trừng phạt.
Sếp, ở mặt trận Bắc Triều Tiên…
- Ai vậy? - Jake Baerington, thưa sếp.
Phó của Dick Holland.
Tôi không gia nhập Hải quân là có lý do.
Vì mấy cái trò lắc lư khiến tôi say sóng.
Xin lỗi sếp. Tôi vừa… Tôi sắp đến Nhà Trắng rồi.
Tôi chỉ muốn nói…
ta biết rằng Quân đội Nhân dân Triều Tiên theo đuổi khả năng tàu ngầm
và các bước tiến trước đó trong thiết kế tầng đẩy và xe phóng tự hành
không bị phát hiện cho đến khi ra mắt.
Anh Baerington, tất cả sự tôn trọng…
- Cảm ơn. - A lô?
Anh Baerington?
Mất tín hiệu của anh ấy rồi à?
Anh Baerington?
A lô? Thưa sếp?
Mẹ kiếp.
- Sếp. - Đội IT, Phó Cố vấn An ninh mất tín hiệu.
Tôi nghĩ ta cần nâng cấp hoạt động cứu hộ.
Ta để lại các thông tin tình báo giá trị dưới đáy đại dương…
Sếp.
Xin phép một chút.
Gì cơ?
Không thể nào đúng được.
Bộ Tư lệnh miền Bắc xác nhận.
Fort Greely chuẩn bị phóng tên lửa đánh chặn.
Đúng đó, Tony. Tôi đã cho phép triển khai vũ khí.
Xin lỗi. Có vẻ như ta có thông tin mới.
Vận tốc hiện tại cho thấy vật thể sẽ bay dưới quỹ đạo.
Quỹ đạo bay hiện tại khớp với khả năng
va chạm vào mục tiêu nào đó ở lục địa Hoa Kỳ.
Chết tiệt.
Tony, chắc chắn đến mức nào?
Không phải lỗi.
Giờ đang theo dõi nó trên nhiều hệ thống radar khác nhau.
Tôi được báo là khá chắc chắn đó, Jerry. Quỹ đạo được xác định bởi cả hai hệ thống.
Còn 19 phút là va chạm.
Xác nhận DEFCON 2.
Mọi người, xác nhận bị tấn công tên lửa.
Bắt đầu giai đoạn một.
Kế hoạch tác chiến OPLAN 8044, bản sửa đổi 25.
- Tất cả các đơn vị, đợi lệnh. - Rõ, thưa sếp.
Mục tiêu của ta là gì?
Đội của tôi đang làm hết sức,
nhưng cho đến giờ, vẫn không biết nó xuất phát từ đâu.
Tìm thấy Tổng thống chưa?
Tìm thấy thì nối máy cho ngài ấy. Tiếp tục gọi.
Ta không có 15 giây.
Mỗi lần triển khai tiền phương là anh mang quà về à?
Vậy là khiến thằng nhỏ cứ mong đợi.
Nó ba tuổi thôi. Nó không mong đợi gì đâu.
Chính xác.
Đôi khi nó thức dậy, bố nó đã đi rồi. Thỉnh thoảng bố ở nhà.
Cứ nghe lời anh ấy. Kinh qua hai cuộc hôn nhân thì kinh nghiệm lắm.
Lần thứ ba sẽ thành công.
Không có cảnh báo gì cả.
- Chúng ta cần nói chuyện với… - Tất nhiên, thưa Bộ trưởng.
Jake, Lily khỏe không?
- Xin lỗi, tôi đang gọi điện. - Tôi gửi lời chào.
Trong lúc đó, ta đã nâng mức cảnh báo.
Sau khi phóng thử tháng trước, ta đã triển khai tiền phương…
Xin chào?
Thưa sếp, tôi xin lỗi, tôi nghĩ ta đã bị mất kết nối một lúc.
Tôi nghĩ ta nên xem xét lại, thưa sếp.
Chính xác là xem xét lại cái gì?
Ừ thì…
Khi…
Đi đi.
Thưa sếp, khi chuyển sang DEFCON 2,
ta có nguy cơ tạo ra một vòng xoáy cảnh báo.
Vòng xoáy gì chứ?
Jake? Dick ở chỗ quái nào?
Vòng xoáy cảnh báo, thưa Bộ trưởng.
Và hiện không liên lạc được với Dick.
Nhưng khi ta manh động…
- Thưa anh. Giấy tờ tùy thân? - Ừ.
…mọi đối thủ của ta cũng có xu hướng như vậy,
nghĩ rằng chính ta đang chuẩn bị tấn công.
Việc ta cần làm là liên lạc với họ.
- Ta cần giải thích… - Vậy liên lạc đi.
Việc của anh, không phải của tôi.
Anh có thể gọi ai đó để hỏi xem chuyện quái gì đang xảy ra không?
Chúng tôi không ngăn cản gì đâu.
- Để điện thoại vào khay. - Một giây thôi.
- Tôi không có thời gian. - Ừ.
Xin lỗi Đại tướng. Tôi không nói chuyện với ông.
Vậy anh đang nói chuyện với thằng khốn nào?
Biết khi nào Tổng thống sẽ xuất hiện chưa?
Họ báo ông ấy sắp đến.
Vừa nhớ ra, ta có chịu trách nhiệm duy trì sự liên tục của chính phủ không?
Tôi sẽ trả lời câu hỏi của các vị ở cuộc họp sau đó,
nên các vị vui lòng đợi đến lúc đó.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi xin phép.
Vẫn đang đợi Tổng thống à?
Anh nghĩ sao?
Tôi chỉ có thể đoán.
Tổng thống đâu rồi?
Bắc Triều Tiên.
Thiếu nhiên liệu. Mất mùa.
Có lẽ họ tuyệt vọng hơn ta tưởng.
B-2 đang xuất kích.
Hoặc là Moscow, và họ muốn ta nghĩ là do Bắc Triều Tiên làm.
Moscow biết ta sẽ trả đũa.
Họ biết à?
Ám sát những người bất đồng chính kiến.
Bắt giam người Mỹ. Ukraine.
Rồi sao? Ta tịch thu vài du thuyền của họ ở Saint-Tropez?
Một cuộc tấn công đơn lẻ, không biết thủ phạm,
gieo rắc hỗn loạn,
khiến ta không kịp trở tay,
và cho họ cơ hội để xem liệu họ có thể thoát khỏi tình huống tồi tệ hơn.
Cho mọi người cơ hội đó.
Hoặc một tên thuyền trưởng tàu ngầm nào đó thức dậy, biết vừa bị vợ bỏ và nổi điên.
- Đã nói tôi chỉ đoán thôi. - Thưa sếp.
Tin chiến trường.
Đang cập nhật hồ sơ mục tiêu.
Chúng tôi vẫn đang cố gắng xác định, thưa sếp.
Fort Greely đừng nên làm hư chuyện.
Có tin mới về ước đoán vị trí va chạm.
Nói đi, Tony.
- Này, khi nào ta lại về nhà? - Thứ Ba tới, lúc 17:00.
Kịp gặp một cô ở Applebee's trước giờ họ đóng cửa không?
- Hẹn hò mà mời người ta đến Applebee's à? - Cô ấy làm việc ở đó, đồ ngốc.
Ôi Chúa ơi!
Đây là lý do ta có tên lửa đánh chặn. Không cần làm mọi người hoảng sợ.
Ông vừa nói Chicago à?
Ừ. Trong nhóm trung bình.
Con gái tôi sống ở Chicago.
Thưa sếp, tên lửa đánh chặn sẽ được phóng ngay tức khắc.
Đây là việc ta làm.
Jake, anh vẫn ở đó chứ?
Vâng, thưa sếp.
Cơ hội thành công là bao nhiêu? Cơ hội hạ được nó.
- Đại tướng Brady nên trả lời. - Tôi hỏi anh.
- Ừ, nhưng… - Tôi biết ông ấy sẽ nói gì.
Và tôi muốn sự thật.
Tôi nên tập trung vào chuyên môn của mình, thưa sếp.
Nhưng… thật lòng…
Đã phóng tên lửa đánh chặn. Mọi người, đã phóng tên lửa đánh chặn.
Tùy thuộc vào hoàn cảnh.
Được rồi, khi kiểm tra…
Khi kiểm tra, ta không thể kiểm soát…
Mẹ kiếp, đừng nói vớ vẩn nữa!
Một khi đầu đạn tiêu diệt tách ra,
tỷ lệ thành công của hệ thống đánh chặn giữa chặng là 61%.
Vậy là hên xui à?
Bỏ ra 50 tỷ đô la mà chỉ được vậy à?
Ta nói về việc dùng một viên đạn bắn một viên đạn.
Chào? Có ai nghe tôi không?
Tổng thống, để chúng tôi cập nhật tình hình cho ngài.
Chú ý đường bay.
Đội mặt đất đến nhà chứa máy bay số ba.
Chuẩn bị phóng Ghost 1.
- Đây là văn phòng của anh à? - Ừ.
Tôi cần anh đi cùng tôi.
Đã kiểm tra đồng hồ đo nhiên liệu.
Hệ thống điều khiển bay.
Vũ khí đã được trang bị.
Cuối hành lang. Thưa sếp, ta phải nhanh lên.
- Thưa sếp, ổn chứ? - Nhanh lên.
- Ra thang máy đi. - Marty, ông đi đâu vậy?
- Sếp, ta phải đi ngay. - Đi thôi.
NHÀ TRẮNG
PEOC | HẦM CHỈ HUY KHẨN CẤP CỦA TỔNG THỐNG
Có thể là nhầm lẫn.
- Phía ta hay phía họ? - Họ là ai?
- Phó Cố vấn An ninh Quốc gia đến. - Lối này, thưa sếp.
Chờ đã.
Tôi muốn hỏi là, bao nhiêu phần trăm đây là một cuộc tấn công có chủ đích?
- Theo tôi tỷ lệ là 75%. - Tôi nghĩ là 80%.
- Không có ý gì, nhưng tôi nghĩ là 50-50. - Ừ.
Có ai có thể làm tốt hơn thay vì chỉ mò mẫm phỏng đoán không?
Đâu phải như cá cược trong trận Lục quân gặp Hải quân.
- Thưa Tổng thống? - Ừ.
- Ai vậy? - Tôi là Jake Baerington, thưa Tổng thống.
Ta từng gặp thoáng qua trước hội nghị G8 năm ngoái.
Nếu ai đó có thể… Nếu có thể gọi được Ana Park.
Cô ấy là sĩ quan tình báo quốc gia cho Triều Tiên.
Cô ấy sẽ có đánh giá sáng suốt hơn về ý đồ và khả năng của Triều Tiên.
Làm sao nói chuyện được với cô ấy?
Chúng tôi đang tìm cô ấy, thưa Tổng thống.
Người của đại đội, sẵn sàng!
Bắn!
Chắc mẹ phải gọi văn phòng.
CẢNH BÁO DI TẢN CẤP MỘT
- A lô? - Ana à? Jake đây.
- Jake. Tôi vừa nhận cảnh báo di tản khẩn. - Cô đang họp bàn với Tổng thống.
- Xin lỗi, sao cơ? - Chào cô Park.
- Họ đang tiến lên. - Tổng thống đây.
Tôi hiểu cô là chuyên gia.
Ana, mười phút trước, có một vụ phóng tên lửa. Không phải thử nghiệm.
Chúng tôi cần thông tin.
Đầu tiên là liệu Triều Tiên có tàu ngầm mang tên lửa đạn đạo mà ta không biết?
Và khả năng họ khơi mào một cuộc tấn công là bao nhiêu phần trăm?
Một vụ phóng? Ý tôi là…
Jake, xin lỗi. Hôm nay tôi nghỉ phép.
- Tôi còn không… - Ana, cái quái gì… Cô đang ở đâu?
- Cái quái gì vậy? - Gettysburg.
Ana.
Làm ơn, đây là thật đó.
Cả hai câu hỏi tôi đều không chắc chắn, nhưng phải,
chắc chắn họ đang tìm hiểu khả năng để có thể phóng tên lửa trên biển.
Hai năm trước họ đã triển khai một tàu ngầm lớp Romeo cải tiến
mang theo mười tên lửa hành trình tầm ngắn.
Nhưng tại sao? Sao họ lại làm thế?
- Động cơ chính của họ là tự vệ. - Điều đó không làm họ nản lòng sao?
Thưa ngài, có lẽ họ tin họ có thể sống sót sau một cuộc tấn công trả đũa.
Việc họ phân tán chỉ huy và kiểm soát, rồi hệ thống phóng di động,
thì việc đó hoàn toàn có khả năng.
Sau đó là đàm phán để được hỗ trợ. Ngưng phóng để đổi lấy viện trợ.
Họ nghĩ họ có thể tống tiền ta ư?
Nếu thua một ván cờ, ta cũng có thể lật đổ cả bàn cờ.
Cô Park, tôi là Đại tướng Brady, Bộ Tư lệnh Chiến lược.
Lần cuối tôi kiểm tra,
cũng không hẳn là Moscow đang ở thế thắng.
Ông không sai, thưa ông. Người Nga đang thấy căng và bị dồn đến chân tường.
Họ đã hợp tác thân cận hơn với Bắc Kinh.
Việc họ triển khai các tàu ngầm càng lúc càng hung hăng.
Vụ phóng bắt nguồn chính xác chỗ nào trên Thái Bình Dương?
Không thể biết chính xác, thưa cô.
Vệ tinh DSP đã không phát hiện ra.
Ông đùa à?
Thì có gì quan trọng? Giờ ta đang theo dấu nó, chẳng phải sao?
Phải, thưa ngài Tổng thống.
Chỉ là việc vệ tinh DSP đã không phát hiện được,
chỉ ra rằng có thể chúng ta đã bị xâm phạm.
Xâm nhập mạng vào hệ thống chỉ huy và kiểm soát.
Bảy, tám…
Điều đó thực sự gợi ý rằng
đây chỉ mới là bước đầu của một cuộc tấn công tinh vi, có phối hợp.
Đại tướng, không có bằng chứng xác thực. Ta cần thêm thông tin.
Hải quân Trung Quốc đã thử nghiệm hệ thống phóng do AI hỗ trợ,
nên đây có thể là lỗi kỹ thuật.
Được rồi, thế là đủ rồi. Thật lãng phí thời gian.
Thưa ngài, một chuyên gia mạng có khả năng…
Ừ, vậy tìm một chuyên gia đi, được chứ?
EKV được tách ra từ tên lửa đánh chặn đầu tiên.
Đánh chặn trong một phút nữa.
- Aiden! - Hù!
Thưa cô, giờ tôi ngắt kết nối.
- Được. - Nếu nhận cảnh báo di tản, cô nên rời đi.
Mẹ ơi? Có chuyện gì vậy?
Còn mười giây.
Chín.
Tám.
- Bảy. - Vụ khoai tây hồi nãy…
- Không có gì. Tôi bừa bộn mà. - Sáu. Năm.
- Mà cô ấy nên đi chết đi. Không nên thế. - Bốn.
Ba.
- Hai. - Ừ.
Một.
EKV ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG TÁCH
Xác nhận trúng mục tiêu đi.
- Xác nhận trúng mục tiêu. - Chờ đó. Đang xác nhận.
- Còn chờ gì nữa? - Tôi chỉ…
Không trúng.
Anh ấy nói gì?
Tôi…
Không trúng.
Vật thể vẫn đang tiến đến.
Như Baker đã nói, hên xui.
Ta đã làm đúng hết mà.
Tổng thống, xác nhận DEFCON 1, thưa ngài.
Chúa ơi. Ta vừa chuyển sang DEFCON 1.
- Được rồi. - Xác nhận.
Giờ sao đây, sếp?
Không có kế hoạch B.
Ừ, trật mục tiêu.
- Giờ ta phải làm gì? - Tôi không biết.
Tôi không biết.
Thưa sếp, Sách Đen đã sẵn sàng.
Sao lại lấy cuốn sách đó ra?
Tổng thống, rất nhiều thời gian và kiến thức chuyên môn đã dành ra
để thiết kế các lựa chọn này.
Ngài sẽ tìm thấy hướng dẫn về phạm vi, lựa chọn, giới hạn, và độ lớn,
tùy thuộc vào quy mô đáp trả mà ngài cảm thấy phù hợp.
Đề nghị ngài cho phép Trung úy Chỉ huy Reeves tóm tắt tình hình.
Ba tàu khu trục lớp Renhai 055 đang di chuyển.
Chúa ơi. Có biến ở Khorramabad. Còi báo động ở Tel Aviv, thưa sếp.
Tất cả đều biết ta đã bắn hụt.
Tổng thống, đang có một số hoạt động đáng lo ngại
từ các đối thủ ở một số mặt trận.
Có đáng lo hơn vụ phóng hạt nhân chết tiệt?
Thưa ngài, tàu ngầm USS Virginia vừa báo đã mất liên lạc với mục tiêu,
một trong bốn tàu ngầm Nga mà ta đang theo dõi ở Bắc Đại Tây Dương,
mỗi tàu có lẽ được trang bị 16 tên lửa đạn đạo phóng từ tàu ngầm.
Cho đến khi có thông tin khác, phải giả định tình hình có thể tệ hơn.
Tướng Brady, tôi biết mọi người ở đây đang cố gắng làm việc,
nhưng chúng ta cần chậm lại.
Tổng thống nói đúng.
Không thể nào ra quyết định sáng suốt trong tình trạng này.
Tổng thống, anh Baerington,
chậm lại là một điều xa xỉ mà ta không có.
Tình trạng là thế này đây.
Chỉ hơn bảy phút nữa, ta sẽ mất thành phố Chicago.
Tôi không thể nói tại sao.
Hay tại sao ta thấy Bắc Triều Tiên, Nga, Trung Quốc,
Pakistan, thậm chí cả Iran đang gia tăng cảnh báo,
và huy động lực lượng của họ trên không, trên bộ, và trên biển.
Có lẽ, như anh Baerington đã gợi ý trước đó,
họ chỉ đơn giản và ngây thơ phản ứng với các hành động của ta.
Cũng có thể
họ thấy quê cha đất mẹ của ta sắp phải hứng chịu một đòn thảm khốc,
và họ đang sẵn sàng để tận dụng cơ hội.
Hoặc đây là một cuộc tấn công phối hợp theo từng giai đoạn,
và sẽ còn tệ hơn nữa.
Đơn giản là tôi không biết. Điều tôi biết là thế này.
Nếu ta không thực hiện ngay các bước để vô hiệu hóa kẻ thù của chúng ta,
ta sẽ mất cơ hội làm vậy.
Ta có thể tấn công phủ đầu,
hoặc mạo hiểm để 100 tên lửa đạn đạo liên lục địa phóng về phía ta.
Lúc đó, ta đã thua cuộc chiến này rồi.
Nhưng nếu không có chiến tranh?
Nếu chỉ là thế này?
Tôi nghĩ ta đều hoan nghênh bất kỳ dấu hiệu nào chỉ ra điều đó.
Dù mới năm phút trước thôi, điều này còn khó hiểu.
Nhưng tôi sẽ chấp nhận mất mười triệu người Mỹ
nếu chắc chắn mọi chuyện dừng lại ở đó.
Tất nhiên, nếu không chắc chắn thế, tất cả chúng ta chỉ có thể cầu nguyện,
và sự an toàn của ta phụ thuộc vào thiện chí của đối phương.
Hoặc ta có thể tấn công trung tâm chỉ huy, hầm phóng và máy bay ném bom của chúng
trong khi chúng vẫn chưa xuất phát,
và loại bỏ khả năng chúng có thêm hành động tấn công chúng ta.
Hôm nay nước Mỹ đã mất một thành phố rồi.
- Còn muốn mạo hiểm mất thêm bao nhiêu? - Hỏi kiểu gì vậy?
- Chuyện này điên rồ, hiểu chưa? - Không, thưa ngài.
Đây là thực tế.
Sáu phút nữa là va chạm.
Là Walker. Cô ấy đã kết nối được với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Nga.
Không thể gộp các cuộc gọi.
Jake.
Đã kết nối được với Bộ trưởng Ngoại giao Nga,
nhưng không thể gộp cuộc gọi.
Anh cần nghe máy và xử lý.
Phải là anh.
Hiểu chứ?
Tổng thống cần một lý do để không trả đũa. Cho ông ấy một lý do.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tiến hành thôi.
Đây là Jake Baerington.
- Tôi là Phó Cố vấn An ninh Quốc gia. - Anh được đại diện cho tổng thống?
Tôi được làm bất cứ việc gì cần thiết để hạ nhiệt tình hình.
Đó là lý do máy bay ném bom của các anh cất cánh? Hạ nhiệt kiểu gì vậy?
Ngài Bộ trưởng Ngoại giao,
ông phải hiểu đó chỉ là biện pháp phòng ngừa.
Đất nước chúng tôi sắp bị tấn công một cách hết sức bất ngờ và vô cớ.
Chúng tôi không liên quan gì.
Ông cam đoan chứ?
Tôi có thể nói với tổng thống là Nga không hề liên can gì,
không đứng đằng sau vụ phóng, và sẽ không tìm cách lợi dụng?
Tôi cam đoan.
Và anh có cam đoan
rằng anh sẽ không lấy việc này ra làm cái cớ để xóa sổ chúng tôi?
- Thật nực cười. - Vậy à?
Nói với tổng thống của anh,
nếu lực lượng của các anh không rút lui, chúng tôi buộc đáp trả.
TÀU NGẦM Ở BỜ ĐẠI TÂY DƯƠNG CẦN THẤY NÓ
Một tàu ngầm Nga ở ngoài khơi khu vực của chúng tôi vừa biến mất.
Ra lệnh cho nó nổi lên mặt biển để xác định vị trí,
và là cách thể hiện thiện chí.
Để các anh có thể xử lý con tàu đó à?
Chúng tôi không còn nhiều thời gian,
và vợ tôi đang có mang sáu…
Jake.
Tôi xin lỗi.
Jake?
Nghe này, nếu ta không xử lý đúng,
ngày mai hai ta không ai còn sống.
Nếu ông nói với tôi rằng các ông không làm việc này,
và tôi tin ông,
tôi hứa chúng tôi sẽ không bắn hạ bất cứ mục tiêu nào của Nga.
Ông có hứa sẽ không triển khai các phương tiện chiến lược tầm xa?
Tốt hơn là không có sự trả đũa nào cả.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Và tôi sẽ thúc đẩy điều đó, nhưng đó không phải do tôi quyết định.
Nếu các anh trả đũa,
anh có thể đảm bảo các đợt tấn công của các anh
sẽ không xâm phạm không phận của chúng tôi?
Với máy bay ném bom, dĩ nhiên không xâm phạm.
Còn tên lửa?
Nếu các anh xác định rằng, Chúa tha tội, Trung Quốc phải chịu trách nhiệm…
- Thưa ông… - Nói thật đi.
Không.
Cả hai ta đều biết sẽ có xâm phạm không phận.
Không còn cách khác.
Anh mong chúng tôi đơn giản tin là
đầu đạn bay trên đầu không hề nhắm đến các thành phố của chúng tôi?
Thưa ông, hy vọng sẽ không có đầu đạn nào.
Nếu có, phải, tôi yêu cầu ông cứ tin tôi.
Tin tưởng.
Tại sao?
- Tôi sẽ nói chuyện với tổng thống. - Nếu…
Darkstar, Ghost 1 đây.
Đang tiếp cận vị trí bay chờ.
Ghost 1-1, Darkstar. Khu vực trống. Chờ nhận dữ liệu nhiệm vụ.
Đúng cái này không?
Darkstar, Ghost. Đã nhận dữ liệu nhiệm vụ.
Ghost, Darkstar. Chờ lệnh thi hành.
BẢNG LỚN
B-2 triển khai tiền phương đang ở vị trí bay chờ.
Tổng thống, chúng tôi cần ngài ra quyết định.
Trung úy Chỉ huy Reeves là cố vấn tấn công của ngài,
và có thể hướng dẫn ngài quá trình xác thực.
Rồi ngài sẽ cần đọc to số hiệu của mục tiêu ngài quyết định tấn công…
Nghe này, tôi hiểu hết rồi, được chứ?
Reid, tôi cần ông…
Ông nghĩ sao, Reid?
Mất tín hiệu của ông ấy rồi à?
Không, thưa ông!
Trời đất ơi!
- Cái gì vậy? - Không sao đâu.
- Tổng thống? - Cứ ngồi yên.
- Lại là Jake Baerington đây, thưa ngài. - Cứ ngồi yên.
Vừa nói chuyện với Bộ trưởng Ngoại giao Nga.
Ông ấy phủ nhận, nói không có liên quan gì đến vụ phóng.
Ông ấy có nói chuyện với Bắc Kinh, ông ấy cũng không nghĩ đó là họ.
- Tôi tin ông ấy, thưa ngài. - Vậy à?
- Họ sẽ lùi bước à? - Thưa ngài, tôi nghĩ họ muốn thế.
Nếu có thể đảm bảo chúng ta sẽ không trả đũa,
tôi nghĩ tôi có thể…
Chúng ta có thể thuyết phục họ.
- Nghĩa là sao? - Chúng ta không phóng tên lửa.
Không phóng đáp trả ai hết.
Ít nhất là lúc này.
Gì chứ, ta cứ ngồi khoanh tay xem Chicago bị thiêu rụi ư?
Anh đùa à? Anh nghĩ người dân Mỹ sẽ chấp nhận thế ư?
Thưa ngài, đầu đạn,
nó vẫn có thể trục trặc.
Đôi khi nó như thế.
Ông ấy đã đồng ý với những điều khoản này chưa?
Ta không làm gì hết thì chắc chắn họ sẽ lùi bước?
- Ít nhiều là vậy. - Ít nhiều?
- Jake. - Vâng, thưa ngài.
Tôi cần anh hít thở.
- Tôi thở bình thường. - Tốt.
Vì việc của tôi là ra quyết định này. Ước gì tôi không phải làm thế.
Và việc của anh là nói với tôi chính xác những gì ông ấy đã đồng ý.
- Không vớ vẩn. Làm được không? - Ông ấy không đồng ý gì hết.
Ông ấy cần bàn với Tổng thống Nga.
Nghe như không có thông tin gì mới.
Sai rồi, Đại tướng. Nếu làm theo yêu cầu của ông ấy.
Nếu ta kiềm chế, ít nhất là có cơ hội.
Còn 2 phút 30 giây.
Jake, nếu tôi làm theo ý anh,
để kẻ đã gây ra việc này thoát tội,
thế có gì khác với đầu hàng?
Thưa ngài, nếu muốn nhìn theo cách đó,
thì tôi nói với ngài, lựa chọn của ngài là
đầu hàng hoặc tự sát.
Tôi cần một phút.
THỜI GIAN ĐẾN LÚC VA CHẠM
Giờ thì sao? Ta làm gì?
Giờ tôi gọi Fort Belvoir.
Yêu cầu Công binh Lục quân Hoa Kỳ sẵn sàng.
Phòng khi Nhà Trắng bị tấn công và họ cần đào bới để đưa ta ra.
Chúa ơi.
- Nói thật à? - Kế hoạch hướng dẫn thế.
Có kế hoạch cho việc này à?
Nếu mệnh lệnh được thông qua…
Tôi biết việc của mình, thưa sếp.
PHI ĐOÀN TÊN LỬA 341
BỘ TƯ LỆNH TẤN CÔNG TOÀN CẦU CỦA KHÔNG QUÂN
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN MALMSTROM MONTANA
Romeo, Bravo, Juliett, Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
TUẦN TRA RĂN ĐE THƯỜNG TRỰC TRÊN BIỂN
THÁI BÌNH DƯƠNG
Lệnh sẵn sàng phóng tên lửa là xác thực.
Romeo, Bravo, Juliett,
Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo. Tôi đồng ý đưa tên lửa vào trạng thái sẵn sàng.
Ba, hai, một. Xoay.
Sếp, sẵn sàng chờ lệnh bắn.
Sếp, lực lượng hạt nhân sẵn sàng.
Thưa sếp, B-2 đang ở vị trí bay chờ.
Bãi phóng tên lửa đã sẵn sàng.
Nếu ngài ấy không quay lại?
Ta mất thủ lĩnh. Ta tìm phó tổng thống.
Nếu không được, thì tìm Chủ tịch Hạ viện, cứ thế mà theo danh sách.
Được rồi, tôi đây.
Ngài cần thẻ xác thực SAS của ngài.
Nó ở đâu đó trong này.
Rồi.
Làm tôi nhớ lại hồi còn học đại học.
Ngài cứ đọc to lên.
Tháng Mười Một, Delta, Oscar.
Một, một, một, bảy.
Tháng Mười Một, Delta, Oscar.
Một, một, một, bảy.
Xác nhận Thẩm quyền Chỉ huy Quốc gia.
Lệnh của ngài, ngài Tổng thống?
Lệnh của tôi ư?
MỘT NGÔI NHÀ ĐẦY THUỐC NỔ
Anh chắc là không muốn uống cà phê chứ? Nước?
Không, cảm ơn cô.
KHU VỰC TIẾP KHÁCH PHÒNG BẦU DỤC
NHÀ TRẮNG
Betty, gọi giúp tôi lãnh đạo phe đa số nhé?
Làm ơn nhanh lên. Cảm ơn cô.
Chúng ta đã trễ 45 phút rồi.
Tổng thống gọi lãnh đạo phe đa số.
Cảm ơn.
Cú này khá hơn rồi.
Không.
Đang chơi ở sân chín lỗ.
Chắc vẫn tiến triển.
Lần cuối còn trong quân ngũ tôi chỉ là một binh nhì.
Họ vẫn toàn thứ tào lao.
Cảm ơn George. Tôi rất cảm kích.
Chúng ta đã may mắn có 33 năm tuyệt vời.
Tôi rất cảm kích khi ông và Sheila đã đến dự đám tang.
Được rồi, nói chuyện sau.
Thưa ông.
- Cảm ơn. - Vâng.
Giờ đánh bóng vào lỗ đi.
Này. Anh đã hy vọng gọi được cho em.
- Ước gì anh cũng ở đây để chứng kiến. - Vậy à? Mọi chuyện ổn chứ?
Họ nói bất cứ điều gì giúp nâng cao nhận thức cũng đều có ích.
- Được rồi. - Giọng anh có vẻ mệt mỏi.
Không.
Anh ổn.
Chồng em, chính trị gia duy nhất không biết cách nói dối.
Được rồi. Anh mệt muốn chết.
Em biết không, chẳng phải họ…
đã hứa rằng,
sau một thời gian thì sẽ quen?
"Tệ hơn cả chiến dịch." Em nhớ là thế.
Thật ra em nhớ là họ đã nói nó sẽ làm ta suy sụp.
Nhắc mới nhớ, ta phải nói chuyện về mẹ em.
Giờ bác sĩ nói bà ấy cần được trợ giúp toàn thời gian.
Này anh? Anh còn ở đó không?
Không chỉ em nói. Là bác sĩ nói đó.
Được rồi. Ý anh là, em biết rồi đấy. Khi nào em về ta bàn tiếp nhé?
Thật không công bằng khi em đang là người tốt hơn vì đi cứu voi.
Em luôn là người tốt, đừng quên nhé, bạn hiền.
Mà em ổn chứ?
- Hả? - Anh này.
- Em ổn chứ? - Ổn.
Em nghe anh không?
A lô?
Anh yêu, nghe em không?
Bruce, giờ ta…
làm gì?
Bóng rổ, thưa ngài.
Angel Reese gì đó à?
Ừ, với bọn trẻ.
- Ngài sẵn sàng chưa? - Rồi.
Và chơi bóng rổ một chút?
- Anh biết nhảy ném bóng chứ? - Tôi biết không à?
- Ừ. - Biết chút chút.
- Chắc biết. - Cho tôi xem.
- Ngài muốn xem à? - Đừng… Không, Bruce, không.
- Được rồi. - Này Betty.
Cô có thể…
Cô có thể nhờ cái anh đó cho miếng lót giày vào thứ này được không?
Sao vậy? Lại trượt ra?
- Tôi không biết nó bị gì nữa. - Vâng.
Chúa ơi.
Cái trường đó tên gì…
Cái lớp đó?
- Trại bóng rổ nữ Jump Shot, thưa ngài. - Jump Shot.
- Ken, trình nhảy ném rổ của anh thế nào? - Không tệ, thưa ngài.
Trình của ngài thì sao?
Gối tôi yếu lắm.
Sau khi ký ngân sách, tôi đã xếp lịch chuẩn bị cho phiên điều trần tuần tới.
- Vụ nào? - Ủy ban Giám sát Hạ viện.
- Đội đặc nhiệm an ninh hàng hải Biển Đỏ. - À.
Ừ.
VĂN PHÒNG BỘ TRƯỞNG QUỐC PHÒNG
Được rồi.
LẦU NĂM GÓC
Tôi phải nịnh bợ ai trước?
Thượng nghị sĩ Cunningham. Dân chủ. Connecticut.
Từ đầu ông ấy đã ủng hộ khoản tài trợ bổ sung.
Bộ trưởng Baker đây.
Icon đang đến.
Cà vạt của tôi thế nào?
Trông ổn, thưa ngài.
Được rồi.
Ngài Tổng thống.
Ngôi sao WNBA yêu thích của ngài là ai?
Ngài Tổng thống, hôm nay thế nào?
Tôi thấy tốt.
Ngài Tổng thống, ngài có mong được ra sân ném bóng không?
Ngài Tổng thống, ai có cú ném ba điểm giỏi hơn, ngài hay Angel?
Đó là… Đó là một câu hỏi gài à?
Cố gài bẫy tôi. Ừ. Tôi biết mà.
Ngài nghĩ có thể thắng cô ấy?
- Thêm một câu hỏi nữa. - Tôi không biết.
Được rồi.
Thưa quý vị, Tổng thống Hoa Kỳ.
Mọi người khỏe không?
Sao rồi? Khỏe không?
Rất vui được gặp các bạn.
Khỏe không? Rất vui được gặp cô.
- Khỏe không? Rất vui được gặp anh. - Ngài ấy kìa.
Sao rồi, anh bạn? Khỏe không?
Được rồi. Thế nào rồi?
Mọi người thế nào? Khỏe chứ? Rất vui được gặp mọi người. Được rồi.
- Chào Angel. - Chào.
Tôi đến để chơi bóng.
- Thật vinh dự khi ngài đến. - Rất vui được gặp cô.
Chào các cháu. Giơ tay lên nào. Đập tay.
Đập tay.
Tôi ư?
Lên đi.
Được rồi, để xem nào.
Một lần nữa. Được rồi, một lần nữa. Để xem nào.
- Tôi mới khởi động thôi mà. - Cứ từ từ.
- Cú đó đẹp đấy. - Đẹp à?
Thật tuyệt khi được tham dự. Tôi rất vui khi được tham dự.
Được nghỉ học buổi sáng cảm thấy thế nào?
Thấy thích đúng không? Ném cho bác xem. Cháu ném cho bác xem nhé?
Làm đi. Cho bác xem cú ném bóng đi. Để xem nào.
Tuyệt vời. Văn phòng của tôi sẽ gọi để ấn định ngày.
- Đã xem. Là ghi chú của tôi. - Cảm ơn Thượng nghị sĩ.
- Hãy sẵn sàng trình bày. - Sếp, Phòng Tình Huống gọi.
- Ông cần thẻ xác thực SAS. - Chết tiệt. Được rồi.
- Bộ trưởng Baker đây. - Mã xác thực, thưa ông.
Bravo 19416.
Họ nói bác phải dạy các cháu một thứ, và bác…
Bác không dạy các cháu ném rổ, vì các cháu đã biết ném.
Nhưng bác muốn kể một câu chuyện nhỏ về việc thể thao đã khiến bác thay đổi.
Hồi bác còn trẻ, bác không có tố chất thể thao như chị Angel.
Bác không giỏi thể thao, không thể chơi bóng.
Nghe nói tháng sau anh sẽ thuyên chuyển.
Quay lại Omaha.
Chắc anh sẽ nhớ nhiệm vụ này.
- Đứng cạnh trong khi ngôi sao biểu diễn. - Ném cho bác xem. Ném đi.
Không vội, đúng không?
Giờ…
Người thứ ba tôi phục vụ.
Họ đều là những kẻ tự luyến, trễ nải kinh niên.
Ít nhất ông này còn chịu đọc báo.
Tôi hiểu là ta bắt đầu phóng tên lửa.
Sơ tán mọi người. Có thể có ý kiến pháp lý về việc đó không?
Tôi không chắc là đúng, Reid.
Thực tế, tôi gần như chắc chắn Tổng thống có trách nhiệm duy trì…
Vậy tôi ra lệnh.
Còn nhiều thời gian để sắp xếp sau, nếu ông phải sơ tán mọi người,
thì tôi không muốn ta rơi vào thế khó xử.
- Có tin mới về ước đoán vị trí va chạm. - Nói đi, Tony.
Xác suất thấp. Louisville, St. Louis.
Trung bình. Chicago, Indianapolis.
Xác suất cao. Cleveland, Columbus.
Tất nhiên chỉ là tính toán cơ bản. Vẫn đang đánh giá hướng gió chính.
Chúa ơi!
Đây là lý do ta có tên lửa đánh chặn. Không cần làm mọi người hoảng sợ.
Ông vừa nói Chicago à?
Ừ. Trong nhóm trung bình.
Con gái tôi sống ở Chicago.
Nếu đất nước ta muốn sửa chữa vấn đề của thế giới,
ta sẽ phải hợp lực cùng nhau.
Làm việc cùng nhau, như chúng ta đã nói.
- A lô? - Chắc tôi sẽ không được chơi cho đội Mỹ.
- Ừ. Này. - A lô?
Cần đưa ngài ấy đi nhanh nhất có thể.
- Chuyện quái gì vậy? - Tôi không biết.
Đi đi!
- Thưa ngài, ta phải đi. Nhanh. - Ta phải đi.
Tránh!
- Chuyện gì vậy? - Bình tĩnh.
Nhanh nào.
Cái quái gì vậy, Ken?
Tôi nối máy cho ngài với cuộc họp an ninh quốc gia.
Thưa ngài, nước Mỹ đang bị tấn công.
Vậy là hên xui à?
Bỏ ra 50 tỷ đô la mà chỉ được vậy à?
Ta nói về việc dùng một viên đạn bắn một viên đạn.
Chào? Có ai nghe tôi không?
Tổng thống, để chúng tôi cập nhật tình hình cho ngài.
- Có thể là nhầm lẫn. - Phía ta hay…
Lindsay!
Cần tìm căn cứ gần Chicago nhất.
- Tôi không nghĩ là có. - Bất cứ nơi nào có trực thăng.
- Có thể thử gọi Vệ binh Quốc gia. - Tìm Carrie.
- Tôi sẽ thử. Tôi sẽ gọi. - Đón nó. Họ nói chỉ có 15 phút. Nhanh.
Reid, ông vẫn ở đó chứ?
Ừ, tôi đây.
- Ừ, tôi đây. - Ông nghĩ sao về tình hình?
- Tôi thật sự không biết. - Ông không biết?
Ông điều hành Lầu Năm Góc mà.
Chỉ duy nhất một buổi báo cáo khi tôi nhậm chức.
Và họ nói với tôi đó là quy trình.
Họ cũng nói với tôi như vậy.
Có hẳn báo cáo chi tiết phải làm gì khi một thẩm phán Tòa Tối cao mất.
Người thay thế. Chuyện gì xảy ra nếu người thay thế bỏ việc.
Mẹ kiếp, rồi phải làm gì nếu cái gã lúc đầu sống lại và đòi lại cái chức đó.
Ta tập trung vào các kịch bản khả thi hơn.
Những thứ ta thật sự phải xử lý.
Ta đang xử lý việc này.
Tôi chỉ nhớ là ta phải làm theo các bước.
Chúng ta đang làm theo quy trình.
Không. Thế phải mất 20 phút mới đến bãi cỏ South Lawn.
- Ta sẽ đến Andrews. - Ana à? Jake đây.
- Jake. Tôi vừa nhận cảnh báo di tản khẩn. - Cô đang họp bàn với Tổng thống.
- Xin lỗi, sao cơ? - Chào cô Park. Tổng thống đây.
Tôi hiểu cô là chuyên gia.
Có một vụ phóng tên lửa…
- Chào. - Vui lòng để lại lời nhắn.
Trời ơi, nghe điện thoại đi mà.
Là bố đây. Trường hợp khẩn cấp. Gọi cho bố đi.
KHẨN CẤP. LÀM ƠN GỌI CHO BỐ.
Gọi được ai chưa?
- Đang gọi Căn cứ Hải quân Great Lakes. - Có thể họ lần ra điện thoại con bé.
- Phương tiện đang đợi. Đi thôi ạ. - Đi đâu?
Bên Chỉ huy Quân sự kích hoạt Ivy Post.
- Trực thăng đang đến. - Tôi đâu có yêu cầu.
- Còn cuộc gọi này thì sao? - Cảm ơn. Chờ đã. Chuyện gì vậy?
- Tôi phải họp. - Bộ trưởng cần sơ tán.
Ta ra hành lang nói chuyện nhé?
Thế là đủ rồi. Thật lãng phí thời gian.
Thưa ngài, một chuyên gia mạng có khả năng…
Ừ, vậy tìm một chuyên gia đi, được chứ?
EKV được tách ra từ tên lửa đánh chặn đầu tiên.
Đánh chặn trong một phút nữa.
Tốt hơn nên thành công.
Sao ta biết được, Tony?
Đợi tôi chút.
Tiểu đoàn Phòng thủ Tên lửa ở Fort Greely đang nói.
Bốn phút nữa là tới bãi đáp, thưa ngài.
Còn mười giây.
Chín.
Tám. Bảy.
Vụ khoai tây hồi nãy…
- Không có gì. Tôi bừa bộn mà. - Sáu. Năm.
- Mà cô ấy nên đi chết đi. Không nên thế. - Bốn.
Ba.
Hai.
Một.
Xác nhận trúng mục tiêu đi.
- Xác nhận trúng mục tiêu. - Chờ đó. Đang xác nhận.
Thôi nào. Còn chờ gì nữa?
- Không trúng. - Anh ấy nói gì?
Anh ấy nói gì?
Tôi…
Không trúng.
Vật thể vẫn đang tiến đến.
Ta đã làm đúng hết mà.
Tổng thống, xác nhận DEFCON 1, thưa ngài.
Chúa ơi. Ta vừa chuyển sang DEFCON 1.
- Được rồi. - Không trúng…
Xác nhận.
Thiếu tá, xác nhận phóng thêm hai tên lửa để đánh chặn.
SỔ TAY CÁC QUYẾT ĐỊNH HẠT NHÂN
Sao lại lấy cuốn sách đó ra?
Tổng thống, rất nhiều thời gian và kiến thức chuyên môn đã dành ra
để thiết kế các lựa chọn này.
Ngài sẽ tìm thấy hướng dẫn về phạm vi, lựa chọn, giới hạn, và độ lớn,
tùy thuộc vào quy mô đáp trả mà ngài cảm thấy phù hợp.
Đề nghị ngài cho phép Trung úy Chỉ huy Reeves tóm tắt tình hình.
Theo các quy định của kế hoạch tác chiến OPLAN 8044, bản sửa đổi 25,
Trung tâm Chỉ huy Quân sự yêu cầu được cấp quyền phát động phản công.
Phần xanh lá là các lựa chọn tấn công,
màu vàng, các lựa chọn tấn công hạn chế, màu đỏ, các lựa chọn tấn công quy mô lớn.
Ở mỗi phần, các lựa chọn được sắp xếp theo khu vực.
Ở mỗi trang, sẽ có số hiệu,
cả bản đồ và danh sách mục tiêu,
cùng ước tính thương vong của kẻ thù.
Ngài muốn bắt đầu từ đâu?
Tổng thống, đang có một số hoạt động đáng lo ngại
từ các đối thủ ở một số mặt trận.
Có đáng lo hơn vụ phóng hạt nhân chết tiệt?
- Bố thôi đi. - Carrie.
- Con nói con cần không gian. - Bố biết. Bố…
- Con ở đâu? - Giờ con không muốn nói.
Carrie, làm ơn.
Con ở nhà, chuẩn bị đi diễn tập.
Này, con gọi lại sau nhé?
Bác sĩ trị liệu của con thực sự nghĩ rằng…
Con biết cũng đến lúc ta phải nói chuyện.
Việc xảy ra với mẹ, có hơi quá sức với con.
Bố biết.
Em có đi không?
- Ừ, em đến đây. Con phải đi. - Ta trễ mất.
- Ai vậy? - Một người bạn.
Con đang hẹn hò.
- Vậy à? - Dạ.
Quen nghiêm túc không đó?
- Thôi mà. - Nghiêm túc đúng không?
Dạ, con nghĩ vậy.
Cậu ấy sẽ đi làm với con à?
Bọn con đi cùng nhau. Cùng hướng.
Tốt.
Thế thì tốt.
Bố nói chuyện lạ quá. Con sẽ gọi khi có dịp, nhé?
- Bố thương con, Carrie. - Chào bố.
Được rồi.
Thưa ông, tôi kiên quyết yêu cầu ông rời đi.
Thưa sếp, tôi xin lỗi. Tôi sẽ chuyển cuộc gọi. Ông phải đi ngay.
Thưa ông.
Hôm nay nước Mỹ đã mất một thành phố rồi.
- Còn muốn mạo hiểm mất thêm bao nhiêu? - Hỏi kiểu gì vậy?
Chuyện này điên rồ, hiểu chưa?
Không, thưa ngài.
Đây là thực tế.
Sáu phút nữa là va chạm.
- Tên anh là gì? - Trung úy Chỉ huy Reeves, thưa ngài.
Anh bao nhiêu tuổi?
Tôi 32, thưa ngài.
Có gia đình chưa?
Tôi có vợ rồi, thưa ngài.
Icon đang đến.
Tháp Andrews, Marine One cất cánh.
Có 89 mục tiêu,
chủ yếu là căn cứ quân sự và các vị trí đầu não.
Tính đến tháng trước, một phi đội B-2 đã được triển khai tiền phương.
Ta cũng sẽ dùng tàu ngầm lớp Ohio,
mỗi tàu có 24 tên lửa đạn đạo Trident II D5,
có thể phóng nhiều đầu đạn hạt nhân cùng lúc.
Lựa chọn này cũng cần đến một tá Minuteman, đang đặt ở Warren.
Làm sao để đảm bảo ta không bị tấn công nữa?
Khi tôi thức dậy sáng nay, ta tin chắc
Bắc Triều Tiên không thể phóng tên lửa từ tàu ngầm.
Giờ có lẽ họ có thể. Là thế quái nào?
Kế hoạch giả định là vẫn chưa đủ mục tiêu.
Nhưng việc loại các trung tâm chỉ huy giúp giảm khả năng chịu một cuộc tấn công khác.
Hoặc kích động một cuộc tấn công khác, đúng không?
Việc của tôi là giải thích các lựa chọn và thực hiện mệnh lệnh của ngài. Tôi không…
Anh xách cái này cả ngày. Tôi chưa từng thấy nó.
Giống như thực đơn ăn tối vậy. Tôi đang nhờ anh giúp.
Đúng là tôi gọi các lựa chọn này là tái, chín vừa, chín kỹ.
- Tôi biết là rất bệnh. - Mô tả đúng tình hình.
Tôi sẽ ngồi yên. Không làm gì cả.
Ngài có thể. Mong ta sẽ gặp may hoặc chỉ xảy ra một lần.
Mong kẻ đã làm điều này sẽ dừng tay.
Chúa có cho anh câu trả lời nào?
Tôi không tìm câu trả lời. Tôi chỉ…
Xin lỗi, thưa ngài.
Không phải xin lỗi. Tôi có đi nhà thờ. Tôi chỉ…
Lâu rồi tôi không đi.
Tôi luôn nghĩ có anh đi theo tôi khắp nơi
cầm cuốn sổ chứa các lựa chọn sử dụng vũ khí như thế…
Mấu chốt là luôn sẵn sàng, đúng không? Kiểm soát mọi người. Giữ thế giới trật tự.
Nếu họ thấy ta luôn sẵn sàng,
sẽ không ai khơi mào chiến tranh hạt nhân, đúng không?
Như ngài đã nói, đây là chuyện điên rồ.
Nhưng có người đã làm.
Nên điều này thật vô lý.
- Trừ khi đó là một sai lầm. - Nhưng chuyện đã xảy ra rồi.
Nếu ta không làm gì, kẻ xấu sẽ thấy chúng có thể thoát tội.
Có lần tôi nghe một podcast, cái anh đó đã nói:
"Như thể tất cả chúng ta đã xây một ngôi nhà đầy thuốc nổ."
Tạo ra những quả bom, những kế hoạch này…
Các bức tường chỉ chực nổ.
Nhưng ta cứ sống trong ngôi nhà đó.
Nếu ngài định đánh trả, thưa ngài…
MAO7,
hoặc MAO9.
Kết thúc ngay, một lần và mãi mãi.
Cơ hội tốt nhất để vài người trong chúng ta sống sót.
Tổng thống, chúng tôi cần ngài ra quyết định.
Trung úy Chỉ huy Reeves là cố vấn tấn công của ngài,
và có thể hướng dẫn ngài quá trình xác thực.
Rồi ngài sẽ cần đọc to số hiệu của mục tiêu ngài quyết định tấn công.
Reid, tôi cần ông…
Ông nghĩ sao, Reid?
Mất tín hiệu của ông ấy rồi à?
Chào Bộ trưởng. Ta đã sẵn sàng cất cánh.
Thưa ông, ông đi đâu vậy?
Không, thưa ông!
Trời đất ơi!
Chuyện gì vậy?
Tổng thống? Lại là Jake Baerington đây, thưa ngài.
Vừa nói chuyện với Bộ trưởng Ngoại giao Nga.
Ông ấy phủ nhận, nói không có liên quan gì đến vụ phóng.
Ông ấy có nói chuyện với Bắc Kinh, ông ấy cũng không nghĩ đó là họ.
- Tôi tin ông ấy, thưa ngài. - Vậy à?
- Họ sẽ lùi bước à? - Thưa ngài, tôi nghĩ họ muốn thế.
Nếu có thể đảm bảo chúng ta sẽ không trả đũa, tôi nghĩ tôi có thể…
Chúng ta có thể thuyết phục họ.
- Nghĩa là sao? - Chúng ta không phóng tên lửa.
Không phóng đáp trả ai hết.
Ít nhất là lúc này.
Gì chứ, ta cứ ngồi khoanh tay xem Chicago bị thiêu rụi ư?
Anh đùa à? Anh nghĩ người dân Mỹ sẽ chấp nhận thế ư?
Thưa ngài, đầu đạn, nó vẫn có thể trục trặc.
Đôi khi nó như thế.
Ông ấy đã đồng ý với những điều khoản này chưa?
Ta không làm gì hết thì chắc chắn họ sẽ lùi bước?
- Ít nhiều là vậy. - Ít nhiều?
- Jake. - Vâng, thưa ngài.
Tôi cần anh hít thở.
- Tôi thở bình thường. - Tốt.
Vì việc của tôi là ra quyết định này. Ước gì tôi không phải làm thế.
Và việc của anh là nói với tôi chính xác những gì ông ấy đã đồng ý.
Hiểu chứ?
- Không vớ vẩn. Làm được không? - Ông ấy không đồng ý gì hết.
Ông ấy cần bàn với Tổng thống Nga.
Nghe như không có thông tin gì mới.
Sai rồi, Đại tướng. Nếu làm theo yêu cầu của ông ấy.
Nếu ta kiềm chế, ít nhất là có cơ hội.
Còn 2 phút 30 giây.
Jake, nếu tôi làm theo ý anh,
để kẻ đã gây ra việc này thoát tội,
thế có gì khác với đầu hàng?
Thưa ngài, nếu muốn nhìn theo cách đó,
thì tôi nói với ngài, lựa chọn của ngài là
đầu hàng hoặc tự sát.
Tôi cần một phút.
Vâng, thưa ngài.
- Thưa bà. - Ừ.
Là tổng thống. Có vẻ khẩn cấp.
Chào anh yêu. Mọi chuyện ổn chứ?
Gì cơ?
Anh vừa nói hạt nhân à?
Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi, em không…
Họ muốn anh đáp trả.
Rất nhiều mạng sống, và nếu anh không…
Anh có ở đó không?
Allie.
Gọi lại cho anh ấy được không?
Allison.
Gì cơ?
Cái thứ chết tiệt…
Được rồi, tôi đây.
Ngài cần thẻ xác thực SAS của ngài.
Rồi.
Làm tôi nhớ lại hồi còn học đại học.
Ngài cứ đọc to lên.
Tháng Mười Một, Delta, Oscar.
Một, một, một, bảy.
- Tháng Mười Một, Delta, Oscar. - Đưa tôi xem.
Một, một, một, bảy.
Xác nhận Thẩm quyền Chỉ huy Quốc gia.
Lệnh của ngài, ngài Tổng thống?
Lệnh của tôi ư?
Joe! Joe, thôi nào! Joe!
- Xếp hàng. - Lấy giấy tờ tùy thân ra. Giữ trật tự.
Tiếp tục đi đi.
Chuẩn bị sẵn giấy tờ tùy thân.
Xe buýt số ba đã đầy. Cho đi đi.
Xe số bảy còn hai chỗ.
- Xin lỗi, cô ấy không có trong danh sách. - Lối này. Đi nào.
- Giữ trật tự. - Chờ ở đây.
- Xe số bốn đã sẵn sàng. Cho đi đi. - Lấy giấy tờ tùy thân ra.
Chuẩn bị sẵn giấy tờ tùy thân.
KHU PHỨC HỢP NÚI RAVEN ROCK | SITE R HẠT ADAMS, PENNSYLVANIA
HẦM TRÚ ẨN HẠT NHÂN TỰ CUNG TỰ CẤP
NGÔI NHÀ THUỐC NỔ
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy