Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Désolé.
J'ai cru que tu essayais de te noyer.
C'était le cas ?
C'est pas ce que tu crois.
Ah bon ?
Je te jure, tout va bien. Tu peux me laisser.
Je faisais un truc.
Comment ça ?
J'ai failli me noyer ici, quand j'avais 11 ans.
Et donc…
Je ne veux pas l'oublier.
La noyade ?
La mort.
C'est morbide !
Et beau à la fois.
Désolé d'avoir gâché ta répétition.
Allez, je te pardonne.
- Tu vas réessayer ? - Quand tu auras filé.
Toujours en te noyant ou…
Oui, je n'ai pas été au bout, alors…
Ça, c'est ma faute.
Viens avec moi, si tu veux.
Non merci.
J'en suis encore à essayer de comprendre comment vivre.
Bonne chance !
Toi aussi, bonne chance.
Je m'appelle Dan.
Et toi ?
Allez !
- Je m'appelle Ellie. - Salut.
Tu essaies de mourir ?
- C'est facile. - Ah bon ?
Tu te laisses aller.
À LA FOLIE
C'est ici.
J'habite ici.
Alors ?
Je veux être cette fleur.
Ellie.
Veux-tu m'épouser ?
Papa, je vais le faire !
Je me casse !
Je m'en tape, de votre avis !
J'en peux plus !
Je vous emmerde !
Tu m'as jamais comprise, maman !
Ni toi ni personne !
Fait chier !
T'en fais pas. On est tous les deux.
Pour toujours.
Pardon, madame,
on est où ?
Perdus dans nos souvenirs.
Je ne comprends pas.
On est chez les dingues.
Il n'y a pas d'issue.
M. Brent lance encore des rouleaux depuis le troisième.
Il "libère" le papier.
Il pourrait le libérer dans les WC,
si c'est pas trop demander.
Excusez-moi…
Oui ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Où est Dan ?
- Répondez. - Du calme.
On en parle tous les matins.
Non, il doit y avoir un malentendu.
Hélas, non.
J'ai rien à faire ici.
Vous savez quoi ? On va prendre un café.
J'en veux pas, merde !
Je veux sortir d'ici !
Laissez-moi sortir !
Laissez-moi ! Je veux sortir !
Ouvrez, putain !
- Ça suffit. - Ouvrez.
Arrêtez.
- Regardez-moi, respirez. - Me touchez pas !
Allons, tout va bien.
Ne me…
Me touchez pas, putain !
Allons, tout va bien.
Pourquoi vous me faites ça ?
On tâche de vous aider.
Vous êtes là pour votre bien.
Non, c'est faux.
Je m'occupe de vous.
Occupe-toi plutôt de ton cul !
Je veux sortir. Maintenant !
Bordel…
LE TROU À RATS
Bonjour monsieur.
- Vous allez bien ? - Oui.
- Ça va ? - Vous m'ouvrez ?
Ok, monsieur.
SERVICE DE GÉRIATRIE
N'ayez crainte. La matinée a été mouvementée.
C'est bien, d'être venu.
Vous croyez ?
Je crois en la mémoire du cœur, même quand tout le reste est parti.
Ma chérie.
Dieu merci, tu n'as rien.
Oui, je vais bien.
Qu'est-ce que je fais là ?
Ils s'occupent bien de toi.
N'importe quoi !
C'est à cause de l'accident ?
Tu t'en souviens ?
Oui, mais pourquoi ? Il m'est arrivé quelque chose ?
- Tu t'es mise à… - À quoi ?
À oublier des choses.
Oublier quoi ?
Tout, mon amour.
C'est des conneries !
Je me souviens.
C'est pas grave si tu as oublié.
Mais si.
C'est pas grave.
Mais je me souviens.
Notre rencontre sur la plage de Walker Bay.
Tu as tenté de me sauver.
On est tombés amoureux. On s'est fiancés.
Depuis, on est seuls contre tous.
Toi et moi.
Dan et Ellie, pour toujours.
Non, regarde-moi. Je t'en prie, regarde-moi.
Regarde-moi.
Je ne suis pas folle.
Je ne suis pas malade.
C'est toujours moi.
Je n'ai rien à faire ici et tu le sais.
On va où ?
On sort fumer.
Vous ne fumez pas.
Je viens de m'y mettre.
Mauvaise idée.
Dans ce cas, je l'allume ici.
Bon Dieu !
Suivez-moi.
Quelle tête de mule !
Par ici.
Voici la zone fumeur.
C'est là que…
- Arrêtez-les ! - Va chier.
- Mme Hart ! - Dégage !
- Par pitié, Mme Hart ! - Vieille peau.
Dégage…
- Casse-toi ! - Arrêtez !
- Ce n'est pas gentil, Mme Hart. - Dégage !
- Mme Hart ! - Dégage !
- Va-t'en ! - Madame…
Mme Hart, je vous en supplie !
C'est pas vrai…
Barrez-vous, avant qu'il ne soit trop tard !
De l'aide. Allez, vite.
Ça manque de sel.
Je m'en occupe.
Je m'en occupe, t'en fais pas.
Mais cette fois, c'est un Rottweiler.
Et elle pose un énorme étron fumant sur mon tapis persan tout neuf.
Excusez-moi.
Qui ?
- Ma mère, le Rottweiler. - Ah oui.
Pourquoi faites-vous ce rêve, à votre avis ?
- Tout le monde est en vacances. - Olivia.
Quoi ?
Vas-y, parle.
C'est ton frère.
Lucy, décroche. Papa a enlevé maman.
Je fais le plein, monsieur ?
Oui, le plein.
Vérifie le niveau d'huile.
Gonfle les pneus à 2.2.
On prend la route.
Ok, oui monsieur.
Tu veux encore me sauver ?
Mon amour, cette fois, c'est toi qui m'as sauvé.
Pour quitter l'établissement, il y a un protocole.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Mon père n'était pas vraiment pour qu'on la mette ici.
Je vois.
Ce n'est jamais facile de voir ses parents décliner.
Mais soyez fermes avec eux comme ils l'ont été avec vous.
Ils ont besoin qu'on s'occupe d'eux.
Gardez sa chambre. On vous la ramène, promis.
Ne perdez pas de temps.
On a retrouvé ça sous son matelas.
Oh, non.
Quoi ?
- C'est pas vrai. - Quoi ?
Ses antipsychotiques.
On peut filer. J'ai pris plein de friandises.
Hé, fils. Où est passée ma femme ?
Je ne sais pas.
Elna !
Bonjour. Bienvenue.
Puis-je vous aider ?
Non merci. Je sais m'habiller toute seule.
Madame ?
Tout va bien ?
Oui. Tout va très bien.
Appelez-moi, si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Merci bien.
Au fait, où est la cabine d'essayage ?
Juste là.
- Ah, merci. - Je reviens tout de suite.
Allô ?
Papa, on est tous là. Tu es sur haut-parleur.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je savais que cette situation ne vous ferait pas plaisir.
Bien sûr, on est morts d'inquiétude.
Il ne faut pas.
Votre mère va bien.
À vrai dire, elle n'a jamais été mieux.
Papa, tu peux nous dire pourquoi tu as fait ça ?
Je n'en peux plus de la regarder dépérir dans cette putain de taule.
Les médicaments, les cadenas,
les chiens, les gardes à l'entrée, franchement !
Papa, il n'y a pas de chiens
et toutes ses mesures servent à la protéger.
Tu étais d'accord.
Non, vous m'avez forcé la main.
Ça, c'est des conneries !
- D'accord, papa. - N'en rajoute pas.
Ses conditions te déplaisent.
C'est normal, de ressentir ça.
Mais si tu la ramènes, on peut trouver des solutions.
Jamais ! Comprenez-moi bien.
Je ne ramènerai jamais cette magnifique femme dans cet endroit.
Sois raisonnable. Elle est gravement malade.
Non, justement.
Elle va mieux.
Comment ça ?
Elle parle à nouveau.
Elle sourit.
Elle a des souvenirs.
Tu veux dire qu'elle est lucide ?
Elle m'a reconnu.
On a parlé de l'accident.
Elle m'a supplié
de la sortir de cet enfer.
C'est dur à croire, papa.
Impossible, même !
Désolé, mais je vous assure que c'est ce qui s'est passé.
Très bien, papa.
Tu nous expliques ce que tu comptes faire, au juste ?
Simplement la rendre heureuse.
Coûte que coûte.
On n'a rien à dire ?
Plus maintenant.
Papa, est-ce qu'on peut en parler comme des…
Super, merci.
- On s'est enfin dit les choses. - Quoi ?
Madame, vous êtes toujours là ?
Oui, j'arrive.
Vos robes de mariée sont chères ?
Elles sont abordables. Pourquoi ?
Un mariage à l'horizon ?
Le mien.
Avec qui ?
Mon petit ami.
On s'enfuit ensemble. Allez, refermez-la-moi.
Mes parents sont contre. Ma sœur aussi.
Ils me trouvent trop jeune.
- Ah bon. - Oui.
Ils m'ont même fait interner.
Oh, c'est affreux.
C'est pour ça qu'on s'enfuit.
Vivre un conte de fées ?
Voilà.
Je dois vous demander de l'enlever, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Parce que…Les retouches sont sur rendez-vous uniquement.
Nous sommes hélas complets.
Notre agenda est plein.
Je vois. Désolée.
- Voilà… - Je peux voir comment elle rend
avec des chaussures ?
- Madame ! - Quoi ? S'il vous plaît.
Quelle pointure ?
Trente-neuf et demi, mais 40 ça ira.
Je reviens tout de suite. Ne bougez pas.
La dame, dans la cabine,
elle s'est échappée de l'asile.
Ma grand-mère aussi a perdu la tête, ce n'est rien,
mais elle est…
Madame ! S'il vous plaît !
Il faut la payer. Vous n'avez pas payé.
- Dan ! On file, vite ! - Madame ?
Il faut y aller !
- Vite. - Madame, vous n'avez pas payé.
Je vous ai posté un chèque, tout va bien.
Roule, Dan.
On doit s'enfuir.
Tu es belle.
Attendez, je regarde.
Oui, ça marche.
Merci beaucoup.
On a les coordonnées GPS des parents. On y va.
- Où ça ? - Les chercher.
Je viens avec toi.
Je t'accompagne.
Euh, coucou…
Dites-moi,
est-ce que mon avis intéresse quelqu'un ?
Liv, tu nous accompagnes ?
Non, j'ai un travail.
Je n'ai pas le temps de courir après nos tarés de parents.
D'accord. On te tiendra au courant.
C'est bon, putain !
Alors, pourquoi tu as mis ça ?
Comment ça ?
On fait comme prévu. Je compte bien t'épouser,
quoi qu'en disent mes parents. On les emmerde !
Et si on faisait ça à Walker Bay ?
Après le mariage, on prend ton bateau
et on met les voiles vers le large.
D'accord.
Eh oui, tout le monde !
L'amour est plus fort que tout !
On va se marier, putain !
C'est notre faute.
Pourquoi ?
On aurait dû plus s'occuper de papa.
Si c'est pour culpabiliser, ce sera sans moi.
Il doit être perdu.
On n'en sait rien.
J'aurais dû l'accueillir chez moi.
- J'ai… - On sort les violons ?
Tu es obligée d'être aussi glaciale ?
J'ai les pieds sur terre.
Tu es cynique.
Les enfants, ça s'en va, ça filtre les appels des parents,
ça rechigne à venir fêter Noël. La vie, c'est comme ça.
On n'a pas à faire tout ça.
C'est bon, j'ai compris. Tu détestes papa.
Pas du tout.
Il est encore temps de changer de sujet.
Tiens plutôt un journal à ce sujet,
mais arrête d'en faire le moteur de ta vie.
Je déteste pas papa. Je déteste la psychanalyse forcée.
Je t'analyse pas. Je l'analyse ?
Simple observation.
Vous pouvez arrêter ?
- T'évacues ta peine par la colère. - Je suis pas en colère !
J'aurais pas dû venir.
Personne t'a obligée.
Dis-moi simplement.
Admettre que tu souffres, c'est la pire chose au monde ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Me faire pleurer ?
Elle va revenir ? Je serai plus une connasse sans cœur ?
J'ai jamais dit ça. Est-ce que j'ai dit ça ?
Ce que tu combats s'installe, Liv.
Tu es voyante ?
Tu devras régler ça, d'une manière ou d'une autre.
Toi aussi.
Pourquoi je suis mêlé à ça ?
Parce que tu ne hurles pas de douleur.
Arrête de te mêler de nos émotions.
Je veux qu'on s'investisse tous, c'est tout.
Qu'on ressente…
les émotions.
Qu'on exprime tout.
- En gerbant ? - Pourquoi je perds mon temps ?
- Si tu réprimes sans cesse… - Sérieux, ça va pas.
- Quoi ? - Arrête-toi, je vais vomir.
Arrête-toi, elle va vomir.
- Ça va ? - Tais-toi.
Ce qui doit sortir finit par sortir.
On t'aime.
Papa disait la vérité ?
Sur l'état de maman ?
Je sais pas.
Je me dis qu'il prend ses rêves pour des réalités.
- Même si c'est vrai… - Ça durera pas.
J'ai soif.
On a de l'eau à l'arrière.
J'ai une envie de gin.
Tu l'as caché où, cette fois ?
Allons, mon amour, pas maintenant.
Il est là-dedans ?
C'est quoi, bordel ?
Donne-moi ça.
Tu ne dois plus jamais toucher à ça.
Compris ?
Plus jamais.
Ça te sert à quoi ?
À me protéger.
On dirait mon père.
Mon Dan avait horreur des armes.
Laisse tomber, tu veux ?
Tu as changé pendant que j'étais…
Laisse tomber.
Laisse tomber, mon amour.
Quoi, encore ? Tu fais quoi ?
J'ai encore envie d'un gin.
Allons, arrête, mon amour !
Le voilà.
Non. Donne-moi ça.
- Allez. - Non.
- Donne-moi cette… - C'est le mien.
Non, laisse-moi boire un coup, merde !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu es comme ça depuis qu'on a quitté le Cap.
Tu as un problème ?
- Regarde ce que tu as fait. - Moi ?
C'est toi qui l'as jetée.
J'ai pas droit à une lampée de gin ?
Tu me laisses parler, d'accord ?
POLICE ROUTIÈRE
Pourquoi je vous arrête ?
Je ne sais pas. Excès de vitesse ?
Vous avez jeté une bouteille en verre.
Il y avait une abeille.
Il a voulu me sauver la vie. Je suis allergique.
C'est vrai, ça ?
Oui, c'est vrai.
Je vais chercher l'alcootest.
Allez, on n'a qu'à la semer.
Non, restons là et faisons ce qu'il faut, d'accord ?
Tu es devenu barbant !
Tu es sûre que ça va ?
Lucy, ça fait sept fois que tu me le demandes.
Encore une fois et je te vomis dessus.
Donc, ça ne va pas.
Regardez, ils sont là.
- C'est un flic ? - Mon Dieu.
Pourquoi il les a arrêtés ?
Laissez-moi lui parler.
Putain…
Fait chier !
Je savais que ma famille nous chercherait.
Roule. J'ai rien à leur dire.
- Je t'en supplie, Elna… - Roule, Dan.
Je refuse d'y retourner. Je peux pas.
- C'est nos parents. - Ah bon ?
Ils filent.
Merde !
Mme l'agent !
- Vous allez les arrêter ? - Bien sûr.
- On peut en parler ? - Écartez-vous.
- S'il vous plaît ? - Écartez-vous !
Lucy, laisse-la.
Ils l'ont bien cherché. Rentrons.
Allez, Lucy. Remonte, tu veux bien ?
J'ai une chose à vous expliquer.
- C'est compliqué. - Poussez-vous.
- Par pitié !
Poussez-vous !
- Madame, poussez-vous ! - Désolée.
- Pitié. - Je dois vous arrêter ?
- Peut-on en discuter ? - Madame !
Cinq minutes.
- Pas plus. - Madame…
Je peux vous expliquer.
La situation est très compliquée.
Et très dure.
Pitié.
- Je vous en supplie. - Une minute.
Merci.
Accélère.
Je suis à fond.
On dirait un papy. Fonce !
Arrête !
Accélère.
Je refuse de nous tuer. Ça suffit !
Arrête-toi.
- S'il te plaît… - Arrête-toi !
- Du calme. - Arrête-toi !
- Pas question. - Je me jette dehors.
Arrête !
Putain !
Bordel de merde !
Et merde et merde et merde !
Qu'est-ce que tu me veux ?
Que tu remontes, c'est tout.
Va-t'en.
Ellie, on n'a pas le temps.
Laisse-les m'arrêter. À quoi bon ?
Tu…
Tu disais que tu voulais finir tes jours avec moi.
Tu as changé d'avis ?
Je ne demande que ça.
C'est…
C'est l'enfer, sans toi.
Et…
Je refuse de te perdre.
J'en crèverais.
Non, ne dis pas ça.
N'oublions pas nos projets.
On a la vie devant nous.
On peut repartir à zéro. Il n'est jamais trop tard.
On se rapproche.
Écoutez…
C'est important.
Quand on les rattrape, ne les appelez pas papa et maman.
On ignore qui et où elle croit être.
OK, on fait mine d'être orphelins.
On a le droit de lui mentir ?
Dire à maman que sa réalité est un mensonge, c'est pire.
Et si on ne lui donne pas ses cachets ?
Elle va délirer et faire une crise psychotique.
Génial ! En plus de perdre la mémoire, maman perd aussi la tête.
Les voilà ! Vas-y, vite !
Écarte-toi, imbécile !
Allez, écarte-toi !
Merde !
Écartez-vous, bande de cons !
Ils arrivent. Viens, on descend.
Magne-toi.
Allez !
Écartez-vous, imbéciles !
- Salut. - Daniel, Elna !
Vous pouvez les déplacer ?
Mince. Désolée.
Bonjour. Désolé.
- Ne me mords pas. - Poussez-vous.
Bon dieu. J'aime pas ces bêtes, Ralph.
- Mes pompes. - Bon sang.
Attendez ! Arrêtez !
- Daniel ! - Où sont-ils ?
Allez… Non, attendez !
Bon sang…
Cassez-vous !
Elle est en robe de mariée ?
C'est sûr, elle n'a pas toute sa tête.
Revenez, s'il vous plaît, qu'on en parle.
Il n'y a plus rien à dire.
Foutez-nous la paix, bande de gros nazes !
Te marre pas.
Bon, venez. On les suit.
- Quoi ? - Venez !
- C'est une bonne idée, tu es sûr ? - Montez.
- Pitié. - Bon sang.
Quoi ?
- Qui va où ? - Je monte à l'avant…
C'est très dur.
Allez, Dan. Rame.
Arrêtez-vous. Vous vous comportez comme des enfants.
Qu'est-ce que ça peut te faire, connasse ?
Elna, on essaie simplement de vous aider.
C'est pas vrai !
Vous voulez nous séparer et je vous laisserai pas faire.
Cassez-vous, plutôt !
Allez chier !
Tu nous as menti, Daniel.
- Elle est pas lucide. - Stop.
- Ralph, arrête. - Elle débloque, c'est sûr.
Ralph, tais-toi.
Vous essayez de fuir une maladie. C'est impossible !
- Vous pouvez pas fuir… - Ralph !
Merde !
Bordel !
Écoutez…
Désolée, mais je dois pisser.
Pas dans l'eau, Liv. Pense aux parasites.
Bon sang, bon sang…
Pourquoi tu as fait ça ?
On les rattrapait.
Je t'ai dit de ne pas foutre en l'air la réalité de maman.
Il en profite pour la manipuler.
Tu n'en sais rien.
Tu l'as vu, non ? Il adore ça. Il lui passe tous ses délires.
- Peut-être une psychose induite. - Tu fais toujours ça.
Tu justifies toujours les actes de papa.
Quand quelqu'un est dans un délire suffisamment longtemps,
ça devient sa réalité.
Raison de plus pour éloigner maman de lui.
Tu commences à m'inquiéter.
Il l'a enlevée, Lucy. Il met sa vie en danger.
- Il doit exister un recours… - Quoi ?
Quel recours ?
Pour les séparer ?
Si c'est ce qu'il faut pour protéger maman.
Olivia ?
Il t'a appelé "papa".
Pourquoi ?
Dan ?
- Quoi ? - Réponds-moi.
Tu as peut-être mal entendu.
Comment un accident peut rendre malade ?
Elna, laisse tomber.
Par où ?
On se sépare. Je vais par là.
- Je t'accompagne. - Non, va avec Lucy.
- Ralph. - Vas-y.
Bon sang !
Moi qui pensais être en rogne.
Je m'inquiète pour lui.
Tu t'inquiètes pour tout le monde.
Dan, regarde !
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Rien.
J'ai cru…
J'ai besoin de m'asseoir un peu.
D'accord, viens.
Assieds-toi là.
Ça va ?
Oui, c'est juste un petit vertige.
Très bien, reprends ton souffle
et repose-toi un peu.
Je vais voir comment on sort d'ici.
D'ici une minute, ça ira.
- D'accord. - Ça va, file.
Elna !
- Cette forêt… - Est super glauque.
J'allais dire belle.
C'est pas comme les forêts de suicidés qu'il y a au Japon, j'espère ?
- Olivia, t'es pas drôle ! - Quoi ?
Comme si t'y avais pas pensé.
Je n'aurais jamais pu envisager que papa soit capable de…
D'euthanasie ?
On fait ça à un animal de compagnie, OK ? Pas à sa compagne.
Va dire ça aux Suédois.
T'es pas croyable !
Si tu pouvais m'épargner ton indignation.
Si je chope ça, j'espère que tu me mettras un oreiller sur…
Je peux même le faire tout de suite
et abréger nos souffrances.
Genre, comme si tu avais le courage !
Tu me pousses ?
- Oui, je te pousse. - Ne me touche pas.
- Et je recommence. - Ne me touche pas !
Je ne dois pas te toucher, Liv ?
- Tu n'aimes pas qu'on te touche ? - Me touche pas !
Arrête !
Tu es une vraie gamine !
- Tu as besoin… - Arrête !
Tu n'as pas le droit. Putain, ça fait mal !
- C'est toi qui as commencé. - Liv, ça fait super mal.
Je t'emmerde !
Voilà. Ça fait mal, hein ?
Oui, très mal.
On arrête. On arrête à trois.
Un.
Deux.
Trois.
Putain, tu m'as mordue !
- Tu veux mourir, Liv ? - Arrête.
- Tu veux crever ? - Arrête, espèce de gamine !
Dis-le-moi.
Pourquoi tu es en rogne ?
Ça fait mal.
Pourquoi tu es en rogne ?
Elle m'a oubliée en premier.
Tu es contente ?
- Ça ne fonctionne pas comme ça. - Je sais.
Mais je me sens quand même…
sacrifiable.
- Syndrome de la cadette. - Arrête, tu veux ?
C'est pas le moment de faire ma thérapie.
- Je veux souffler. - Un câlin ?
Arrête !
Tu sais ce que c'est, ton problème ?
Laisse tout sortir.
Arrête de retenir tes larmes.
Pleure, Liv. Laisse tout sortir.
Pourquoi ?
Si je commence,
ça n'arrêtera pas.
Papa ?
Laisse-moi passer.
- Où est maman ? - Écarte-toi, mon garçon.
Papa, arrête-toi et parle-moi.
Pourquoi vous m'empêchez de m'occuper de ma femme ?
- Tu n'en es pas capable. - Si.
Avec ce qu'elle a, il faut la surveiller H24.
Il faut verrouiller les portes, ranger cachets, couteaux
- et allumettes. - J'ai fait ça pour vous trois.
Ce n'est pas vrai.
Oh que si.
Maman s'en chargeait.
Alors, c'est à cause de ça.
Personne ne te demande d'être son médecin ou son père.
Tu es son mari.
Je suis tout pour elle,
tout ce qu'elle veut.
Si tu t'en occupes si bien, où est-elle ?
Elna !
Elle était sur cette souche. Elle m'a promis qu'elle resterait là.
Pitié, non !
Non, reste avec moi.
Je suis là.
Je suis là. Reste avec moi, chéri.
Reste avec moi. T'en va pas.
T'en va pas, chéri. Reste.
Allez, regarde-moi. Regarde-moi.
Regarde-moi, Dan. Regarde-moi.
Elna ?
Ici.
- Pousse-toi. - Qu'y a-t-il ?
Dan, j'ai cru…
Tu n'as rien ?
Il y avait une femme avec un couteau…
C'est bon, arrête.
Elle rentre avec nous.
Je te préviens. Tu la laisses !
Que se passe-t-il ?
Je vous ai suppliés de ne pas l'envoyer là-bas.
Elle ne mérite pas ça.
On n'a pas notre mot à dire ?
Non, pas du tout.
Ça fait 50 ans que j'aime cette femme.
Et nous, ça fait toute notre vie.
Je vous aime aussi.
Je vous aime, mais vous ne savez pas ce que c'est de vieillir,
ce que c'est de mourir.
C'est normal, d'ailleurs.
Laissez-moi m'occuper d'elle.
Bon, toi aussi, tu as perdu la tête, alors elle vient avec moi.
- Laisse-la. - Ne l'approche pas !
Sinon, il y aura une mesure d'éloignement !
C'est la femme de ma vie.
Il fallait mieux t'en occuper.
Elna, s'il te plaît.
Viens avec moi.
Écoute-moi. Il faut y aller.
J'ai dit non !
Dan, viens.
Viens près de moi.
- Elna… - Mains en l'air.
Ne fais rien que tu regretterais.
- Ça va, ça va. - Écoute-moi, calme-toi.
Je suis calme. Très calme.
Mains en l'air, putain !
- Je t'ai dit… - Pose cette arme.
Tu comprends pas ?
J'aime cet homme.
Je vais passer ma vie avec lui
et je vous laisserai pas m'en empêcher.
Où sont les clés de la voiture ?
Allez !
Allons-y, Dan.
Poussez-vous !
Allez !
Et ne nous suivez pas.
Si je vois l'un de vous,
je vous descends.
Je vous déteste.
Enfoirés !
Elna, je t'en supplie. S'il te plaît, attends.
- On est… - On est ta famille.
On est ta famille.
Ma famille ?
Quelle famille me mettrait dans un endroit pareil ?
Mon amour, rends-moi l'arme, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Merci.
Hé, attendez !
Monsieur, attendez !
Attendez, arrêtez-vous, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.
Tout va bien, mon amour ?
Très bien.
On devrait se planquer, ce soir…
et demain, à la première heure,
on trouve un prêtre.
Ellie.
Quoi ?
Tu ne peux pas m'épouser.
- Pourquoi ? - Ils ont raison.
Je deviens dingue.
On est tous un peu dingues, mon amour.
Non, Dan. Tu ne comprends pas.
Je vois des choses
et je crois qu'elles n'existent pas.
Ça va pas, Dan. Je peux pas…
Je m'en fiche.
Non, Dan, tu comprends pas.
Je m'en fiche !
Écoute-moi.
Regarde-moi.
Je ne t'abandonnerai jamais.
Où tu iras, j'irai.
Et si ça implique qu'on perde la tête,
on la perdra ensemble.
Toi et moi, Ellie.
Pour toujours.
Merci.
- Merci beaucoup. - De rien.
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
Je nous réserve une chambre.
Non, je te parle des parents.
On va les chercher…
- À quoi bon ? - Comment ça, "À quoi bon" ?
À quoi bon ? Elle nous déteste.
Elle l'a dit : on est de mauvais enfants.
Combien de fois je dois te le répéter, Liv ?
Elle est malade.
Rien de ce qu'elle dit ne nous est destiné.
Ça reste blessant.
Oui, je sais.
Mais il est temps qu'on grandisse
et qu'on fasse ce qu'il faut.
Tu vas te réveiller, à la fin ? C'est terminé.
C'est foutu.
Foutu !
On ne peut pas les abandonner.
Ils nous ont abandonnés.
Où est-ce que tu vas ?
Boire un verre.
Leur souhait est clair.
Respectons-le.
Vous ne tournez pas rond ?
Ces humains sont nos parents
et il est de notre devoir de nous en occuper,
de les soigner et de les aimer quelle que soit la situation.
En les enfermant ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On les protège ou on les emprisonne, Lucy ?
Bon, eh bien…
je ne sais plus du tout comment les aimer.
Peut-être que là,
les aimer, c'est les laisser.
Allons chercher du bois flotté.
Je nous ferai un feu.
Quoi ?
Mon amour ?
Tu es prête ?
Presque.
Il faut qu'on y aille.
Les enfants viennent boire un verre avec nous avant.
Oui, mon amour. Dans un instant.
Allez, ouste !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Mon amour ?
Il faut qu'on y aille.
Je sais, je suis désolé.
Je cherche mes chaussures.
Moi, je vais démarrer la voiture.
Je t'attends dehors.
Bien sûr, merci pour les serveurs…
Bonsoir.
- Salut, papa. - Bonjour.
Tu es sublime.
- Mon grand. - Papa.
- Contente de te voir. - Moi aussi.
- Bonsoir, maman. - Salut !
- On y est. - Oui.
- Un peu en retard. - Je sais, désolée…
Ne l'écoute pas. On vient d'arriver.
Tu es superbe, maman.
Merci. Toi aussi…
Olivia.
Bien sûr, Olivia.
Vous êtes tous magnifiques.
Tu veux boire quelque chose ?
- S'il te plaît. - Très bien.
Tiens, en attendant.
- Tiens. - Merci.
Je vais me chercher un whisky, d'accord ?
D'accord, mon amour.
- Tu veux quoi ? - Des bulles.
- Tu vas bien ? - Ça défile, sur ton divan ?
TRISTAN ET ISEULT GRANDE PREMIÈRE
Santé.
Tu es contente ?
Évidemment.
C'est mon opéra préféré.
Tu vas bien ?
Oui. Très bien.
- Il faut que je sorte. - Quoi ?
Ça va ?
Il faut que je sorte.
Il faut que je sorte. Il le faut.
Il le faut. Il faut que je sorte.
Elna.
Maman ?
Que fait-elle ?
Où est la voiture ?
La voilà.
Elna !
Laisse-moi !
Mon amour, ne fais pas ça.
Tu fais quoi ?
Ouvre.
- Laisse-moi. - Ouvre.
- Va-t'en ! - Elna, s'il te plaît.
Laisse-moi. Va-t'en !
Va-t'en.
Putain !
Bordel !
Est-ce que ça va ?
Ne bougez pas.
Ça va ? Tout va bien ?
J'appelle une ambulance ?
Ça va.
Aidez-moi.
Je suis sincèrement désolé.
Désolé.
Ça va, vous n'avez rien.
Je n'ai rien.
Regardez où vous allez.
Je n'ai rien.
Bienvenue, Elna.
Ce n'est pas chez moi.
C'est chez vous, maintenant.
Mon amour.
Que fais-tu là ?
Qu'est-il arrivé ?
Je l'ai vue.
Quoi ?
La vérité.
Mon amour, ce n'est rien.
Tout va bien.
Non, c'est faux.
Rien ne va.
Arrête de faire semblant. Ça ne va pas.
Toute ma vie…
mes enfants,
tout m'a été enlevé.
On s'est mariés en 1976.
On a acheté une maison.
On a d'abord eu Lucy, puis Olivia,
puis Ralph.
Tu les aimais plus que tout
et c'était réciproque.
On n'a jamais fait le tour du monde,
mais on a créé le nôtre.
Il était fantastique.
Mon amour, on t'aime,
intensément
et je te le rappellerai tous les jours.
Qui es-tu ?
On devrait retourner près du feu.
Ça nous réchauffera.
Viens.
Viens, mon amour.
Je fais un rapide aller-retour à la voiture.
J'y ai vu de l'eau.
Comment t'appelles-tu ?
Daniel.
Je m'appelle…
Reste là, tu veux ?
Ne bouge pas. Je reviens.
Reviens !
Ne nous jugez pas.
On vient de se faire braquer par une vieille.
Elle en fait des tonnes.
C'était notre mère.
Ce truc,
ce truc horrible, injuste et tordu
est arrivé à nous trois…
mais pourtant, je ne me suis jamais sentie aussi seule.
Tu crois que la souffrance est censé être un sport co.
On n'est pas une équipe, mais une famille.
On peut dire qu'on s'est effondrés.
Comme n'importe qui en pareilles circonstances.
Arrêtez, je vous en supplie.
On s'emmerde comme pas possible.
Assez causé, venez danser.
Tous les deux.
- J'ai pas envie. - Viens.
D'accord, en piste.
Liv a envie de danser.
Mon Dieu.
Maman ?
Attends.
Maman ?
Vas-y, sors tout.
Voilà, Liv.
Désolée.
Ça va aller.
Désolée.
Désolé pour ta maman, mon chou.
J'ai perdu la mienne en 2018.
Je la vois encore chaque jour.
Tu veux une gorgée ?
Non merci.
Tu as raison.
Cette douleur,
c'est un trop-plein d'amour
qu'on ne peut pas donner.
Ne l'étouffe pas.
Qui es-tu ?
Elle est où, maman ?
Dans mes bras.
Viens, mon amour.
Voilà. Tu es à moi, maintenant.
Ne prends pas froid.
Viens, mon amour.
Viens.
Elle est où, maman ?
Hein ?
Allez, mon amour.
Tu es à moi, maintenant. Pas vrai ?
Ça ne va pas ?
Mon Dieu, papa. Ça va ?
Ça va.
- Papa ? - Ça va.
- Ça va ? - Je cherche votre mère.
- Quoi ? - Elle est partie seule.
- Quoi ? - Papa, où ?
Où vas-tu ?
Venez.
- Venez. - Allez.
Tu saignes. Tout va bien ?
Tu as quoi, à la tête ?
On va être en retard.
Va avec elles, Elna.
Elna !
Attendez, elle est là-bas.
- Oui. - Elna !
Maman, attends !
- Bonjour. - Bonjour, madame.
S'il vous plaît, ne dépassez pas les rochers.
On fait notre entrée.
C'est un mariage.
Je sais. C'est le mien.
Attendez !
Madame, vous vous êtes perdue, je crois.
Non, pas du tout.
Je viens me marier.
Désolé.
Le marié arrive dans… Le voici.
Allez, tu es en retard.
Dépêche-toi, Dan.
Très bien…
Nous sommes navrés.
- Notre mère… - Est malade.
Elle se croit à son mariage.
Elna. Et moi, c'est Daniel.
On a très envie de se marier, s'il vous plaît.
On va la chercher, d'accord ?
Non, c'est bon.
Laissez-la faire. On va attendre.
Merci.
Chères familles, petit changement de programme.
Nous allons d'abord célébrer l'union de ce couple.
Elna et Daniel,
qui vous tenez ici l'un devant l'autre,
promettez-vous de vous aimer et de vous chérir
dans la maladie et la bonne santé,
dans la joie et dans les épreuves ?
Oui, je le promets.
Alors, j'ai l'insigne honneur
de vous déclarer mari et femme.
Merci.
Merci. Merci à tous.
Ne t'en fais pas.
Vous êtes des enfants géniaux.
Vous vous êtes occupés de votre mère…
Oubliez-nous.
Notre vie a été formidable.
À votre tour
de vivre votre propre vie formidable.
Soyez heureux.
D'accord ?
Mon amour.
Fais-leur tes adieux.
Ils partent ?
Non, c'est nous qui partons.
Oui. Allez.
Merci infiniment d'être venus à notre mariage.
Tu es un jeune homme exceptionnel.
Et toi, ma belle, merci encore.
Grâce à vous, c'était parfait.
Merci, c'était adorable, vraiment.
J'espère qu'on se reverra.
Au revoir. Portez-vous bien.
Prenez soin de vous.
On part pour une grande aventure.
J'ignore quand on rentrera, dans pas trop longtemps, j'espère.
Maman ne vous oubliera jamais.
Au revoir, mes chéris.
Au revoir.
Prenez soin de vous.
Maman vous aime.
- On t'aime. - Soyez sages.
Maman vous aime.
Maman vous aime tellement.
Maman vous aime.
On vous aime, on vous aime, on vous aime.
On vous aime !
À LA FOLIE
Sous-titres : Patrice Piquionne