Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Perdão.
Achei que estava tentando se afogar.
Você estava?
Não é o que você pensa.
- Sério? - É.
Sério, juro que estou bem. Pode ir embora.
É uma coisa minha.
Que coisa?
Quando eu tinha 11 anos, quase me afoguei nesta praia.
Certo, então…
Não quero esquecer como foi.
Se afogar?
Morrer.
Nossa, que mórbido!
É, mas também tem sua beleza.
Desculpe estragar seu ensaio para a morte.
Tudo bem, perdoo você.
- Vai tentar de novo? - Assim que for embora.
Vai continuar com afogamento ou…
É, ainda não estou boa nisso, então…
Mas a culpa foi minha.
Pode se juntar a mim.
Não, obrigado.
Ainda estou tentando descobrir como viver.
Boa sorte com isso.
Boa sorte com essa sua coisa.
Sou o Dan, aliás.
Qual é o seu nome?
Me diga!
- Sou a Ellie. - Oi, Ellie.
Tudo bem.
Me ensine a morrer.
- É fácil. - Mesmo?
Basta se deixar levar.
UM TIPO DE LOUCURA
Chegamos.
Esse é o meu.
Que tal?
Eu queria ser esta flor.
Ellie.
- Casa comigo? - Sim.
- Sim? - É, sim.
Sabe, pai? Eu vou fazer isso!
Vou embora daqui
e estou cagando para o que dizem!
Vou embora daqui!
Vão se foder!
Aqui é uma merda e você nunca me entendeu, mãe!
Ninguém entendeu!
Que se fodam!
Tudo bem. Agora somos só nós dois.
Para sempre.
Dan?
Olá?
Com licença.
Onde estamos?
Chamam de lembranças do passado.
Não entendi.
É um hospício, querida.
Não tem saída.
O Sr. Brent continua jogando papel higiênico do 3º andar.
Diz o estar libertando.
Mas ele pode libertá-lo pelo encanamento.
Não é pedir muito.
Com licença.
Sim, querida.
O que estou fazendo aqui?
Cadê o Dan?
- Responda. - Calma.
Passamos por isso toda manhã.
Não. Houve algum erro.
Receio que não.
Eu não deveria estar aqui.
Sabe de uma coisa? Vamos tomar um café.
Não quero café, porra!
Quero sair daqui!
Me tirem daqui!
Me tirem! Me tirem daqui!
Me deixem ir, porra!
- Já chega. - Me deixem sair.
Já chega.
- Olhe para mim e respire. - Não encosta!
Tudo bem. Vai ficar bem.
Não…
Não encosta, porra.
Tudo bem. Pronto.
Por que fazem isso comigo?
Estamos tentando ajudá-la.
Está exatamente onde deveria estar.
Não estou, não.
Estou aqui para cuidar de você.
Não quero que cuide de mim, caralho!
Quero sair daqui agora mesmo!
Puta que o pariu!
O BURACO
Olá, senhor.
- Como vai? - Bem.
- Tudo bem? - Pode abrir?
Certo, senhor.
ASSISTÊNCIA A PACIENTES DEBILITADOS
Não se assuste. Tivemos uma manhã e tanto.
Que bom que veio.
Você acha mesmo?
Acho que o coração sempre se lembra, mesmo quando a mente esquece.
Querida.
Graças a Deus você está bem.
Sim, estou bem. Tudo certo.
O que estou fazendo aqui?
Eles sabem cuidar de você.
Não sabem porra nenhuma!
É por causa do acidente?
Você se lembra dele?
Sim, mas por quê? Aconteceu alguma coisa comigo?
Sim.
- Você começou a… - A quê?
Esquecer as coisas.
Esquecer o quê?
Tudo, querida.
Mas que besteira!
Eu me lembro.
Tudo bem não se lembrar.
Eu lembro.
Não tem problema não se lembrar.
Eu me lembro.
Nos conhecemos na praia em Walker Bay.
Você tentou me salvar.
Nos apaixonamos. Ficamos noivos.
Somos nós contra o mundo desde então.
Você e eu.
Dan e Ellie, sempre.
Não.
Não, olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim.
Eu não estou louca.
Não estou doente.
Ainda sou eu.
Não pertenço a este lugar, e você sabe disso.
Aonde vocês vão?
Vamos fumar.
Você não fuma.
Acabei de começar.
Não acho nada sensato.
Então vou acender aqui mesmo.
Pelo amor de Deus!
Venham comigo.
Que malcriada!
Por aqui.
Aqui é a seção de fumantes.
É aqui…
- Me ajudem! Segurem eles! - Não enche!
- Por favor, Sra. Hart. - Sai fora!
- Por favor, Sra. Hart! - Sua vaca velha!
Cai fora daqui, ouviu?
- Sai fora! - Pare com isso.
- Isso não é gentil, Sra. Hart. - Não me enche!
- Sra. Hart! - Sai fora!
- Anda! Acelere! - Senhora…
- Sra. Hart, por favor. - Não me enche.
Por favor… Meu Deus!
Saia daqui antes que seja tarde demais!
Vamos logo, pessoal. Rápido.
Mais sal.
- Certo. - Eu faço.
Pode deixar. Não se preocupe.
Mas, desta vez, ela era uma rottweiler.
E fez um cocô grande e fumegante no meu tapete persa novinho.
Desculpe-me.
Quem?
- Minha mãe, a rottweiler. - Claro.
E… por que você acha que está tendo esse sonho?
- Todos estão de folga. - Olivia.
O que foi?
Quê? Desembucha.
É o seu irmão.
Lucy, atende. O papai sequestrou a mamãe.
Devo encher, senhor?
Pode completar.
Por favor, confira o óleo.
E calibre os pneus a 2.2.
Aí caímos na estrada.
Certo, senhor.
Continua tentando me salvar, né?
Querida, desta vez acho que você me salvou.
Para saírem daqui, os pacientes seguem um protocolo.
Por que seu pai fez isso?
Ele não concordou totalmente em trazê-la para cá.
Entendi.
Nunca é fácil para os filhos verem os pais ficarem debilitados.
Mas sejam duros com eles, como foram com vocês.
Agora eles precisam de cuidados.
Segure o quarto. Prometo trazê-la de volta.
É melhor andarem logo.
Achamos embaixo do colchão dela.
Meu Deus.
O que foi?
- Meu Deus. - O quê?
Os antipsicóticos dela.
Agora podemos ir. Tenho muita coisa gostosa aqui.
Ei, irmão! Onde minha esposa foi?
Não sei.
Elna!
Olá. Bem-vinda.
- Oi. - Olá.
Olá, posso ajudar?
Obrigada, sou capaz de me vestir sozinha.
Está bem.
Senhora?
A senhora está bem?
Estou bem. Perfeitamente bem.
Certo, só… me avise se precisar de algo.
Obrigada.
Aliás, vocês têm provador?
É bem ali.
- Obrigada. - Certo, já volto.
Alô?
Papai, estamos todos aqui. Está no viva-voz.
Pai, que porra é essa?
Eu sabia que vocês teriam sentimentos fortes sobre a situação.
Claro. Estamos morrendo de preocupação.
Não se preocupem.
Sua mãe está bem.
Na verdade, acho que nunca esteve melhor.
Papai, pode nos dizer por que fez isso?
Não posso ficar parado enquanto ela morre naquele buraco de merda.
Os remédios, as fechaduras,
os cachorros e os guardas nas portas. Qual é!
Papai, não tem cachorros lá,
e, aliás, as medidas de segurança são para proteger a mamãe.
E você concordou.
Não, eu sofri bullying.
Mas que besteira!
- Certo, pai. - Para com isso.
Certo, está infeliz com a situação.
São sentimentos válidos, aliás.
Mas, se a trouxer de volta, podemos analisar as opções.
Jamais! Vou deixar uma coisa clara:
nunca mais vou levar aquela mulher linda de volta àquele lugar.
Pai, seja razoável. Ela está muito doente.
Não, aí é que está.
Ela está melhorando.
Como assim?
Ela voltou a falar.
Ela está sorrindo.
Ela se lembra.
Está dizendo que ela está lúcida?
Sim, ela sabia quem eu era. Ela…
Nós dois conversamos sobre o acidente.
E ela praticamente me implorou
para tirá-la daquele buraco de merda.
Isso é muito improvável, papai.
É impossível.
Desculpe, mas estou dizendo, foi o que aconteceu.
Tudo bem, pai.
Pode nos contar mais? Qual é o plano?
Só quero fazê-la feliz.
Custe o que custar.
Não temos voz?
Não.
Não mais.
Pai, por favor, podemos conversar…
Ótimo, obrigada.
- Foi uma ótima conversa. - Quê?
Senhora, está aí dentro?
Sim, só um minuto.
Seus vestidos de noiva são caros?
Têm preços razoáveis. Por que pergunta?
Alguém vai se casar?
Sim.
Eu vou.
Com quem?
Com meu namorado.
Fugimos para casar, na verdade. Feche o zíper.
Meus pais são totalmente contra. Minha irmã também.
Acham que sou nova e me precipitei.
- Certo. - É.
Me botaram em uma instituição pra nos separar.
Não, que pena!
Por isso estamos fugindo.
Vão viver feliz para sempre?
Exatamente.
Preciso insistir que tire o vestido, por favor.
Por quê?
Porque… só ajustamos com hora marcada,
e infelizmente estamos lotados.
Uma fila enorme.
Entendo. Desculpe.
- É. - Mas posso ver como fica
com um par de sapatos?
- Senhora! - Quê? Por favor.
Tamanho?
Cinco e meio, mas o seis serve.
Tudo bem, já volto. Espere aqui.
A senhora no vestiário,
acho que ela fugiu de um hospício.
Minha avó enlouqueceu, então tudo bem,
mas ela está…
Senhora, com licença!
Tem que pagar por isso. A senhora não pagou pelo vestido.
Senhora?
- Dan, temos que ir. - Senhora?
- Precisamos ir. - Senhora!
- Rápido. - Senhora, precisa pagar!
Mando o cheque pelo correio. Relaxe.
Acelere, Dan.
Temos que fugir. É.
Você está linda.
Deixe-me ver.
Sim, está funcionando.
Muito obrigado. Obrigado.
Achamos! Rastreamos nossos pais pelo GPS. Vamos.
- Aonde? - Atrás deles.
Eu vou com você.
Eu vou junto!
Certo, olá? Oi.
Oi, pessoal. Olá.
- Oi. - Querem saber a minha opinião?
Liv, quer ir conosco?
Não quero, porque tenho emprego.
Não posso largar minha vida para caçar nossos pais dementes.
Legal, vamos mantê-la informada.
Tudo bem, caramba!
Pode dizer por que vestiu essa coisa?
Como assim?
Os planos não mudaram. Ainda vou me casar com você.
Não ligo para os meus parentes. Que se fodam eles!
Que tal nos casarmos em Walker Bay?
Depois do casamento, pegamos seu barco
e saímos navegando e cruzando oceanos?
Certo.
Isso.
É isso mesmo, mundo!
Não podem deter o amor!
Vamos nos casar, porra!
A culpa é nossa.
Como?
Devíamos ter visitado mais vezes o papai.
Só pra avisar: é a única que se sente culpada.
Ele acha ser gaslighting.
Ele nem sabe o que é isso.
Eu é que deveria tê-lo levado comigo.
- Isso… - Só faltaram os violinos.
Precisa ser tão insensível?
Sou apenas realista.
É, cínica.
Lucy, os filhos saem de casa, evitam as ligações dos pais
e voltam pro Natal contra a vontade, e mundo é assim.
Isso vai além do nosso dever.
Entendi. Você odeia o papai, e sempre odiou.
Certamente não odeio ele.
Não é tarde demais para desistirem dessa conversa.
Quer saber? Escreva sobre isso,
mas não deixe sua vida se basear nisso.
Não odeio o papai. Odeio psicanálise não solicitada.
Não estou analisando. Estava?
Estava observando.
Podem parar?
- A raiva é um escape para o luto. - Não estou com raiva, porra!
Então tá.
Não devia ter vindo.
Ninguém te forçou a vir.
Só queria saber:
admitir que está sofrendo é mesmo a pior coisa do mundo?
O que espera de mim?
Quer que eu chore?
Vai trazê-la de volta ou me tornar menos vadia insensível?
Não foi o que disse. Eu disse isso?
Isso a que você resiste persistirá, Liv.
Você é um biscoito da sorte?
Vai ter que lidar com isso de um jeito ou de outro.
Vocês dois.
Por que me envolveu nisso?
Não está sofrendo como os irlandeses.
Pare de controlar nossas emoções.
Só quero todos nós envolvidos nisso.
Que a gente sinta…
os sentimentos.
Que botemos tudo pra fora.
- Vomitar conta? - Por que me importo com você?
- Se você reprimir sempre… - Sério, não estou bem.
- Quê? - Pode parar o carro? Vou vomitar.
Merda, pare o carro! Ela vai vomitar.
- Tudo bem? - Não fala nada.
Eu disse: tem que botar pra fora.
Amamos você.
O papai disse a verdade?
Da mamãe estar lúcida?
Não sei.
Acho que é um pensamento ilusório dele.
- Mesmo que esteja… - Não vai durar.
Estou com sede.
Tem água lá atrás.
Eu quero gim.
Onde escondeu desta vez?
Qual é, querida? Agora não.
Está aqui dentro?
Que merda é essa?
Me dê isso.
Não pode mais tocar nela de novo.
Escutou?
Nunca.
O que faz com ela?
Uso para me proteger.
Você parece meu pai.
O Dan que eu conheço odiava armas.
Deixe isso pra lá, certo?
O que houve com você enquanto eu…
Deixe pra lá.
Esqueça isso, querida.
E agora? O que vai fazer?
Ainda quero o gim.
Qual é? Vamos lá, querida.
Achei.
Não, me dê isso aqui.
- Anda… - É meu.
- Me dê… - É meu. Me solte!
Não, me deixe tomar um drinque.
Não!
Que merda foi essa?
Está assim desde a Cidade do Cabo.
O que deu em você?
Merda!
- Olhe o que você fez. - Eu?
Você jogou a garrafa.
Por que eu não podia tomar gim?
Tudo bem.
Deixe que eu falo, está bem?
FISCALIZAÇÃO DE TRÂNSITO
Sabe por que o parei?
Não sei, policial. Estava correndo?
Jogou uma garrafa pela janela.
Tinha uma abelha nela.
Ele salvou minha vida. Sou muito alérgica.
É mesmo?
É, sim.
Vou pegar o bafômetro.
Ande logo, vamos fugir.
Não, nós vamos ficar aqui e fazer a coisa certa. Está bem?
Quando ficou tão chato?
Tem certeza que está bem?
Lucy, é a sétima vez que me pergunta.
Se perguntar de novo, vou vomitar em você.
Então você não está bem.
Olhem, lá estão eles.
- É uma guarda de trânsito? - Meu Deus.
Por que tem uma guarda?
Deixem que eu falo, por favor.
Merda.
Puta que o pariu.
Disse que minha família viria atrás de mim.
Vamos, não tenho nada a dizer.
- Não, por favor, Elna… - Dan, acelere.
Não vou voltar para lá. Não posso, não vou.
- São nossos pais. - Seus pais?
Acho que vão fugir.
Não!
Caralho!
Policial, espere.
- Vai prendê-los? - Claro que vai.
- Podemos conversar? - Senhora, saia.
- Podemos falar a respeito? - Saia, senhora!
Lucy, deixa ela ir.
Eles se meteram nessa. Vamos embora.
Lucy, entra no carro, por favor.
Só preciso explicar uma coisa.
- É complicado. - Saia da frente.
- Saia, senhora. - Por favor.
- Saia daí, senhora. - Pare!
- Saia! - Desculpe.
- Por favor. - Quer ser presa?
- Podemos conversar? - Senhora, saia!
Só cinco minutos.
- Cinco minutos do seu tempo. - Moça…
Por favor, posso explicar.
É uma situação bem complicada.
E muito difícil.
Por favor.
- Eu imploro. - Um minuto.
Obrigada.
Mais rápido.
É o mais rápido que dá.
Dirige como um velho. Pise fundo.
Pare com isso!
Mais rápido.
Não vou nos matar. Chega!
Pare o carro.
- Elna… - Pare o maldito carro!
- Calma. - Pare o carro!
- Não vou parar. - Vou me jogar do carro.
Pare!
Merda!
Puta merda!
Merda.
O que você quer de mim?
Volte para o carro.
Vá embora.
Ellie, não temos tempo para isso.
Deixe que me levem. Que sentido faz?
Você…
Disse que queria passar a vida comigo.
Quando mudou de ideia?
É o que eu mais quero.
É que…
Tem sido um inferno sem você.
E eu…
Não posso perdê-la de novo.
Isso me mataria.
Não entre nessa.
Não deixe isso estragar nossos planos.
Temos o resto da vida pela frente.
Podemos começar de novo, nunca é tarde demais.
Tudo bem, estamos perto.
Pessoal?
É importante.
Quando os alcançarmos, não os chamem de mãe ou pai.
Não sabemos quem ela acha que é ou onde pensa estar agora.
Então vamos fingir que somos órfãos.
Então tudo bem mentir pra ela?
Pior ainda é contar pra mamãe que a realidade dela é falsa.
E se não dermos o remédio pra ela?
Ela vai ter delírios e um surto psicótico.
Ótimo, a mamãe está perdendo a memória e a sanidade dela. Que ótimo!
Lá estão eles! Rápido!
Anda, seu idiota!
Sai da frente.
Merda.
Saiam, seus idiotas!
Tudo bem. Estão vindo, vamos sair do carro.
Tudo bem.
Saia daí!
Saiam!
Vamos, idiotas.
Andem logo!
- Oi. - Daniel, Elna!
Pode tirar essas coisas?
Meu Deus. Com licença.
Oi. Desculpe.
- Não me morde. - Saiam.
Meu Deus. Não gosto dessas coisas, Ralph.
- Os sapatos… - Meu Deus!
Esperem! Parem!
- Daniel! - Onde estão?
Vamos. Não, esperem!
- Meu Deus. - Não.
Caralho!
Ela está de vestido de noiva?
Definitivamente não está lúcida.
Voltem para conversarmos, por favor?
- Não há mais nada a dizer. - Não!
Nos deixem em paz, seus fracassados.
Não ri.
Venham, vamos atrás deles.
- O quê? - Vamos lá.
- É uma boa ideia, Ralph? - Pro barco.
- Meu Deus. - Sério?
- O quê? - Isso.
- Quem vai onde? - Vou na frente. Só…
Isso é muito difícil.
Vamos, Dan.
Podem parar? Estão agindo como crianças.
E você com isso, vadia?
Elna, por favor! Só queremos ajudar.
Não querem, não.
Só estão tentando nos separar, e não vou deixar,
então por que não vão se foder?
Fodam-se vocês três!
Você mentiu, Daniel.
- Ela precisa do remédio. - Para.
- Ralph, para com isso. - Ela está louca.
Ralph, para.
Você tenta fugir de uma doença, mas não pode, pai!
- Não pode fugir… - Ralph, para!
Meu Deus.
Que merda você fez?
- Meu Deus. - Caralho.
Pessoal…
Desculpem, preciso fazer xixi.
Não na água, Liv. É assim que parasitas entram.
Meu Deus!
Por que fez isso?
Íamos alcançar deles.
Pedi para não mexer com a realidade da mamãe.
Ele usa isso pra manipular ela.
Não tem como saber.
Você viu, ele está adorando isso. Ele está entrando na dela.
- É folie à deux, psicose compartilhada. - Sempre faz isso.
Veria o DSM inteiro para justificar o que o pai faz.
Se uma pessoa passa tempo com alguém delirando,
a realidade dela se altera.
Mais um motivo para afastar a mamãe dele.
Está me assustando.
Ele sequestrou ela. Está colocando a vida dela em risco.
- Deve haver um jeito de… - De quê?
De fazer o quê?
Separar os dois?
Se for para proteger a mamãe, sim.
Olivia?
Ele chamou você de pai.
Por que faria isso?
Dan?
- O quê? - Me responda.
Talvez você o tenha ouvido mal.
Como um acidente causa uma doença?
Elna, deixe isso para lá.
Para que lado?
Vamos nos separar. Vou por aqui.
- Vou com você. - Não, vai com a Lucy.
- Ralph… - Vai!
Meu Deus.
Eu achava que eu era a brava.
Ele me preocupa.
Sempre se preocupa com alguém.
Dan, veja só!
O quê?
O que foi?
Não foi nada.
Eu achei que…
Eu…
Acho melhor me sentar um pouco.
É, venha.
Venha, sente-se aqui.
Você está bem?
Estou bem. Só meio tonta.
Certo, então recupere o fôlego…
e descanse um pouco.
Vou achar um jeito de sair daqui.
Já vou melhorar.
- Isso. - Estou bem, vá.
Está bem.
Elna!
- Esta floresta… - É muito assustadora.
Eu ia dizer que é linda.
Não parece uma daquelas florestas de suicídio japonesas?
- Não tem graça, porra! - O quê?
Não diga que não pensou nisso.
Puta que o pariu. Eu jamais consideraria que o papai seria capaz de…
Fazer eutanásia?
É algo que fazemos pelos pets, não pelos companheiros.
Diga isso aos suecos.
Porra, você é inacreditável.
Por favor, me poupe da indignação moral.
Se essa doença me pegasse, eu ia querer que você me sufocasse…
Quer saber? Por que não faço isso agora
e termino nosso sofrimento?
Como se você tivesse coragem.
Você me empurrou?
- Empurrei sim, porra! - Não encosta em mim.
- Vou empurrar de novo. - Não encosta.
Não encosta? Não devo tocar, Liv?
- É difícil quando tocam em você? - Não encosta!
Para com isso!
Você parece uma criancinha.
- Precisa… - Para com isso! Chega!
Não pode fazer isso. Está doendo, porra!
- Você começou. - Liv, está doendo muito!
Vá se foder.
Exatamente. Não dói?
Sim, dói.
Nós duas paramos no três.
- Um. - Um.
- Dois. - Dois.
- Três. - Três.
Caralho! Não morde, porra!
- Quer morrer, Liv? - Para com isso.
- Quer morrer? - Para. Que imatura!
Só me diz.
Por que tanta raiva?
Está doendo.
Por que está com tanta raiva?
Fui a primeira que ela esqueceu.
Está bem?
Feliz agora?
- Liv, não funciona assim. - Eu sei.
Mas ainda assim me sinto…
dispensável.
- É a síndrome do filho do meio. - Pode parar?
Não preciso de terapia agora.
- Só preciso de espaço. - Um abraço?
- Para com isso. - Tudo bem.
Sabe qual é o seu problema? Você…
Você precisa desabafar. Só…
parar de resistir, de resistir às lágrimas.
Chora, Liv. Bota pra fora.
Não.
Por quê?
Se eu fizer isso…
nunca vou parar.
Pai?
Me deixe passar.
- Cadê a mãe? - Saia da frente.
Pare de andar e fale, por favor!
Por que não me deixa cuidar da minha esposa, caramba?
- Você não consegue. - Consigo sim.
Pai, não com ela doente, tá? É vigilância 24 horas.
Esconder chaves, trancar portões, guardar pílulas, facas
- e inflamáveis. - Foi o que fiz por vocês três.
Não.
Pai, não é verdade.
Fiz, sim.
Foi a mamãe que fez.
Então é disso que se trata?
Pai, ninguém espera que você seja o médico ou o pai dela.
É o companheiro dela.
Eu sou tudo.
Tudo que ela quiser.
Se cuida tão bem dela, onde ela está?
Não.
Elna!
Elna?
Ela estava aqui, neste tronco Ela prometeu esperar aqui.
- Elna! - Elna!
Não!
Não.
Por favor, não.
Não.
Não!
Não.
Não. Aguenta firme.
Vamos, estou bem aqui.
Estou aqui. Fique comigo, amor.
Fique comigo. Não vá.
Aguente firme, amor. Fique.
Vai, olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe pra mim, Dan. Olhe aqui.
Não.
Não!
Não! Dan, não.
Não.
Não!
Elna?
Ali embaixo.
- Rápido! - O que foi?
Dan, eu pensei…
Você está bem?
Tinha uma mulher com uma faca e…
Certo, já chega.
- Ela vai conosco. - Não!
Já disse, deixe ela em paz!
O que aconteceu?
Implorei para vocês não a colocarem naquele lugar.
Ela merece mais.
Não merecemos opinar sobre ela?
Não, vocês não merecem.
Passei 50 anos da minha vida amando essa mulher.
E passamos a vida inteira amando ela.
Eu também amo vocês.
Amo vocês, mas não sabem nada sobre envelhecer,
não sabem nada sobre a morte.
E como saberiam?
Agora me deixem cuidar dela.
Você claramente também enlouqueceu, então ela vai comigo.
- Deixe-a em paz. - Fique longe dela!
Ou peço uma ordem de restrição e nunca mais vai vê-la.
É o amor da minha vida.
Então devia ter cuidado melhor dela.
- Elna, vem. Por favor. - Não.
- Vem comigo. - Não.
Agora temos que ir.
- Eu disse não. - Meu Deus.
Dan, venha aqui.
Fique aqui comigo.
- Elna… - Levante as mãos.
Não faça nada de que possa se arrepender.
- Estou bem. - Escuta, fica calma.
Estou calma. Bem calma.
Levante as mãos, porra!
- Mandei levantar as mãos… - Abaixe isso.
O que não entendeu?
Eu amo esse homem.
Vou passar o resto da vida com ele,
e não vou deixar você me impedir.
Cadê a chave do carro? Me dê.
Rápido!
Vamos, Dan.
Saia!
E não tentem nos seguir.
Juro que se vir um de vocês
vou atirar.
Odeio vocês.
Desgraçados.
Elna, por favor. Espere, nós…
- Somos… - Somos sua família.
Somos sua família.
Família?
Que tipo de família me colocaria num lugar daqueles?
Querida, por favor. Me dê a arma.
Por favor?
Está bem.
Obrigado.
Oi! Espera aí.
Senhor, por favor! Espere.
Espere aí. Pare, por favor.
Muito obrigado por parar.
Você está bem, querida?
Estou bem.
Vamos nos esconder hoje…
e de manhã, logo cedo,
procuramos um padre.
Ellie.
O que foi?
Não pode casar comigo.
- Por que não? - Eles têm razão.
Estou enlouquecendo.
Todos somos meio loucos, querida.
Não, Dan. Você não entende.
Estou vendo coisas,
e acho que elas não são reais.
Está tudo errado. Não consigo…
Não importa.
Não, Dan. Você não entende.
Eu não ligo.
Escute bem.
Olhe para mim.
Nunca vou deixar você.
Aonde você for, eu vou.
Mesmo que signifique perder a sanidade.
Vamos perdê-la juntos.
Você e eu, Ellie.
Sempre.
Obrigada.
- Dustin, obrigado. - De nada.
Boa viagem. Obrigado.
- Obrigada. - Valeu.
Tudo bem.
Qual é o plano?
Vou reservar um hotel.
Não, qual é o plano para a mamãe e o papai?
Vamos atrás deles…
- Pra quê? - Como assim?
Pra quê? Ela odeia a gente.
Ela confirmou que somos filhos ruins.
Quantas vezes preciso dizer, Liv?
É uma doença. Ela está doente.
Nada do que sai da boca dela é destinado a nós.
Bem, ainda dói.
Eu sei.
Mas é hora de sermos adultos…
e fazermos a coisa certa.
Quando você vai acordar? Acabou.
Fodeu.
Não podemos abandonar eles.
Eles abandonaram a gente.
Aonde você vai?
Beber alguma coisa.
Está claro o que querem.
É hora de respeitar isso.
Qual é o problema de vocês?
Esses humanos são nossos pais,
e é nosso dever cuidar deles,
cuidar deles e amá-los, não importa que merda aconteça.
Prendendo eles?
O que estamos fazendo?
Mantendo-os seguros ou como prisioneiros?
Bem, então…
então não sei mais como amá-los.
Talvez agora…
amá-los seja deixá-los ir.
Vamos pegar madeira.
Posso fazer uma fogueira.
O que foi?
Querida?
Está pronta?
Quase.
Precisamos ir logo.
As crianças vão tomar um drinque conosco.
Sim, querido. Já vou.
Pode ir.
Que merda está fazendo?
Querida?
Temos que ir agora.
Eu sei, desculpe.
Não encontro meus sapatos.
Vou ligar o carro.
- Espero lá. - Tudo bem.
Claro que vão agradecer pelos garçons…
Olá.
- Oi, papai. - Olá.
- Está linda. - Que bonito!
- Olá. - Oi.
- Muito bem. - Pai.
- Que bom ver você. - Igualmente.
- Oi, mãe. - Oi, querida.
- Chegamos. - É, chegamos.
- Estão um pouco atrasados. - Eu sei, desculpe…
Não liga pra ele. Acabamos de chegar.
Você está incrível, mãe.
Obrigada. Você também…
Olivia.
É claro, Olivia.
Vocês todas estão maravilhosas.
Querem beber alguma coisa?
- Sim, por favor. - Maravilha.
Tome esta por enquanto.
- Toma. - Obrigada.
Querida, vou pegar um uísque.
Está bem, amor.
- E você? Obrigado. - Champanhe para mim.
- Como está? - Quantas cabeças psicanalisou hoje?
TRISTÃO E ISOLDA NOITE DE ESTREIA
- Saúde. - Saúde.
Está animada?
Claro que sim.
É a minha ópera favorita no mundo.
Tudo bem?
Estou bem. Perfeitamente bem.
- Tenho que sair daqui. - Quê?
Elna, o que está fazendo?
Tenho que sair daqui.
Tenho que sair daqui. Só sair.
- Tenho que sair daqui. - Não.
Elna.
Mãe?
O que ela está fazendo?
Cadê o carro?
Está ali.
Elna!
Vai embora!
Não precisa fazer isso.
O que vai fazer?
- Não. - Abra.
- Não, me deixe em paz. - Abra a porta.
- Vá embora. - Elna, por favor.
Me deixe em paz. Vá!
Vá… Vá embora.
Vá embora.
Caralho!
Meu Deus!
Você está bem?
Não se mexa.
Você está bem? Tudo certo?
Chamo uma ambulância?
Eu estou bem.
Me ajuda a levantar?
Está bem.
Desculpe.
Mil desculpas.
Você está bem.
Eu estou bem.
Moça, cuidado aonde vai.
Estou bem.
Bem-vinda, Elna.
Esta não é a minha casa.
Esta é a sua casa agora.
Querida.
O que faz aqui?
O que aconteceu?
Eu vi.
O quê?
A verdade.
Querida, está tudo bem.
Tudo bem.
Não está tudo bem.
Não está nada bem.
Pare de fingir que está bem. Não está bem.
Minha vida toda…
meus filhos,
tudo foi tirado para mim.
Nos casamos em 1976.
Compramos a casa em Malmesbury.
Lucy foi a primeira a chegar, depois a Olivia
e depois o Ralph.
Você amava muito seus filhos,
e elas também amavam você.
Nós nunca… Nunca viajamos pelo mundo,
mas criamos o nosso próprio mundo.
E foi maravilhoso.
Querida, você é amada,
profundamente,
e vou lembrá-la disso todos os dias.
Quem é você?
É melhor voltarmos pra fogueira.
Vai nos aquecer.
Venha.
Venha, querida.
Tudo bem.
Vou até o carro rapidinho.
Vi uma garrafa d'água lá.
Está bem?
Qual é o seu nome?
Daniel.
Meu nome é…
Só espere, certo?
Espere aí. Já volto.
Volte aqui!
Volte!
Não nos julgue.
Acabamos de ser ameaçados por um idoso armado.
Ela está sendo muito dramática.
Foi só a nossa mãe.
Teve essa coisa,
essa coisa horrível, injusta e fodida…
que rolou com a gente…
e nunca me senti tão sozinha.
Porque você acha que o luto é um esporte de equipe.
Não somos um time, somos uma família,
e acho que podemos dizer que nos separamos.
Naquelas circunstâncias, a maioria faria isso.
Chega, por favor.
Isso está chato pra caralho.
Menos conversa, mais dança.
Vocês dois.
- Não quero dançar. - Vamos.
Vamos lá.
A Liv quer dançar.
Meu Deus.
Mãe?
Espere.
Mãe?
Tudo bem.
Bota pra fora.
Isso, Liv.
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Me desculpa.
Desculpa.
Lamento pela sua mãe, querida.
Perdi a minha em 2018.
Ainda cruzo com ela sempre.
Quer um gole?
Não, obrigado.
Você tem razão.
Essa dor,
é só o amor que sobra…
e não pôde dar.
Não o anestesie.
Alô?
Olá!
Oi.
Quem é você?
Quem é a sua mãe?
Vem comigo.
Vem comigo. Vem aqui, querida.
Prontinho, agora você é minha.
Sempre vou proteger você.
Vamos, querida.
Vamos.
Quem é a sua mãe?
Quem?
Vamos, querida.
Você é meu amor. Não é, minha pequena?
Olá.
Qual é o problema?
Meu Deus! Pai, tudo bem?
Eu estou bem.
- Papai? - Tudo bem.
- Tudo bem? - Preciso ir até a sua mãe.
- Quê? - Ela está lá sozinha.
- Quê? - Pai, onde?
Aonde você vai?
- Pai! - Papai!
Venham.
- Venham. - Vamos.
Pai?
Você está sangrando. Tudo bem?
O que houve com sua cabeça?
Vamos nos atrasar.
Vá com eles, Elna.
Sim.
Elna!
Esperem. Lá está ela.
- É. - Elna!
Mãe, espera!
- Alô. - Oi, senhora.
Se não se importa, não passe da pedra.
Já vamos entrar.
É um casamento.
Eu sei. É o meu.
Espere aí.
- Elna! - Elna!
Elna!
Senhora, acho que deve estar perdida.
Não, de jeito nenhum.
Vim aqui para me casar.
Desculpem.
O noivo vai chegar logo… Ali está ele.
Está bem.
Rápido, está atrasado.
Rápido, Dan. Venha.
Sim.
Certo, então…
Mil desculpas.
- É nossa mãe e… - Está muito doente.
Acha que é o casamento dela.
Elna. E eu sou o Daniel.
Queremos muito nos casar, por favor.
Vamos pegá-la, certo?
Não. Está tudo bem.
Deixe sua mãe ter o momento dela. Podemos esperar.
Obrigada.
Está bem.
Queridos irmãos, mudança de planos.
Primeiro vamos celebrar a união deste casal.
Elna e Daniel,
aqui, diante um do outro,
prometem amar e estimar um ao outro…
na doença e na saúde…
em todas as alegrias e desafios que a vida pode trazer?
Sim.
Sim, eu prometo.
Então é uma enorme honra
declará-los marido e mulher.
Obrigado.
Obrigado, filho.
Vocês são filhos especiais.
E como cuidaram da sua mãe…
Se esqueçam da gente.
Nossa vida foi maravilhosa.
Agora cabe a vocês
terem suas próprias vidas maravilhosas.
Sejam felizes.
Prometem?
Querida.
Venha se despedir.
Eles vão a algum lugar?
Não, nós é que vamos.
É. Venha.
Obrigada.
Muito obrigada por virem ao nosso casamento.
Você é um jovem muito especial.
E você, minha linda, obrigada.
Nois deixaram muito felizes.
Obrigada. Foi um prazer conhecer vocês.
Espero vê-los novamente um dia.
Tchau. Fiquem bem.
Cuidem-se.
Vamos fazer uma grande aventura.
Não sei quando vamos voltar, mas espero que não demore muito.
A mamãe nunca vai esquecer vocês.
Tchau, meus amores.
Tchau, meus queridos.
Cuidem um do outro.
- Tchau. - Tchau.
A mamãe ama vocês.
Tchau!
- Nós amamos você! - Comportem-se.
A mamãe ama vocês.
A mamãe ama muito vocês.
A mamãe ama vocês.
Nós amamos você.
Nós te amamos.
- Nós te amamos. - Nós te amamos.
- Nós amamos. - Amamos.
- Amo vocês.
Nós te amamos!
UM TIPO DE LOUCURA
Legendas: Flávio Silveira