1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:35,000 --> 00:00:36,920 Всеки има право на справедлив съдебен процес 4 00:00:37,080 --> 00:00:39,720 и на адекватна защита, независимо от обстоятелствата. 5 00:00:39,880 --> 00:00:44,520 А какви според вас са обстоятелствата около вашия клиент? 6 00:00:44,680 --> 00:00:46,680 Не според мен. Според закона. 7 00:00:47,600 --> 00:00:50,120 Обстоятелствата са съвкупността от фактори 8 00:00:50,280 --> 00:00:51,600 в момента на престъплението. 9 00:00:51,760 --> 00:00:54,320 Ясно. Питам конкретно за вашия случай. 10 00:00:54,480 --> 00:00:57,080 Ако исках определение, щях да отворя речника 11 00:00:57,240 --> 00:01:00,120 и нямаше да ви каним, г-н Табадо. 12 00:01:00,280 --> 00:01:04,240 Бихте ли отговорили на въпроса? - Конкретно в моя случай... 13 00:01:04,400 --> 00:01:06,760 Не мога да отговоря, защото се намираме 14 00:01:06,920 --> 00:01:09,760 на доста деликатен етап от делото. 15 00:01:09,920 --> 00:01:12,480 Не мога да изпреварвам събитията. 16 00:01:12,640 --> 00:01:15,360 Въпросът ми е много по-прост. Не увъртайте. 17 00:01:15,520 --> 00:01:17,680 Въпросът е далеч по-елементарен. 18 00:01:17,840 --> 00:01:21,120 Според вас обстоятелствата смекчават ли вината 19 00:01:21,280 --> 00:01:23,760 при подобни прояви? 20 00:01:23,920 --> 00:01:26,680 Да, според мен е така. - Ако например 21 00:01:26,840 --> 00:01:28,400 някой е бил бит като малък, 22 00:01:28,560 --> 00:01:31,760 това оправдава ли живота му като сериен изнасилвач? 23 00:01:31,920 --> 00:01:34,640 Възможно е. Трябва да се да се проучи. 24 00:01:34,800 --> 00:01:36,360 Както ви казах... - "Възможно е"? 25 00:01:36,520 --> 00:01:39,640 Никога не сте се поставяли на мястото на жертвите. 26 00:01:39,800 --> 00:01:43,480 Дори не сте се опитвали. Иначе нямаше да говорите така. 27 00:01:43,640 --> 00:01:47,200 Сега вече знаете какъв съм. Познавате живота ми, така ли? 28 00:01:47,360 --> 00:01:49,600 Не. Избягвате въпроса. 29 00:01:49,760 --> 00:01:53,240 Дъщеря й е в болницата, а тая чете морал! 30 00:01:53,400 --> 00:01:56,360 Не й обръщай внимание, Лина. Напипала си слабото им място. 31 00:01:56,520 --> 00:01:58,200 Тази жена е пълно менте. 32 00:01:58,360 --> 00:02:02,280 Чете морал, а от две седмици не е виждала дъщеря си... 33 00:02:41,560 --> 00:02:46,640 В ЛИЦЕТО 34 00:03:53,240 --> 00:03:57,160 Извинявайте за хаоса, но вчера се прибрах много късно от работа 35 00:03:57,320 --> 00:04:00,240 и не ми остана време да подредя. 36 00:04:00,400 --> 00:04:02,320 Това е стаята. 37 00:04:03,720 --> 00:04:06,640 Много е светла, защото гледа на юг. 38 00:04:06,800 --> 00:04:11,320 Слънцето огрява през целия ден. Прави цяла обиколка. 39 00:04:11,480 --> 00:04:15,440 Матракът е нов. 40 00:04:20,920 --> 00:04:23,600 Тези 400 евро подлежат ли на коментар? 41 00:04:23,760 --> 00:04:27,960 Не. Съжалявам. Освен това трябва да се добавят и сметките. 42 00:04:28,120 --> 00:04:32,280 Ясно. Честно казано, се надявах на нещо по-евтино. 43 00:04:33,960 --> 00:04:35,880 Ясно. 44 00:05:34,880 --> 00:05:37,440 Хайде, Хесус. Гледай напред. Така. 45 00:05:38,360 --> 00:05:41,240 Топката те предизвиква. Събери си краката. 46 00:05:41,400 --> 00:05:44,960 Ходилата и раменете - на една линия. - Как? Така ли? 47 00:05:46,400 --> 00:05:51,360 Сватбата е повод за радост. - Сватбата е глоба, ако ме питаш. 48 00:05:51,520 --> 00:05:55,520 Този месец имам три сватби. По 200 кинта на сватба. 49 00:05:55,680 --> 00:05:58,600 Включи влака и хотела. Направи си сметката. 50 00:05:58,760 --> 00:06:01,120 Е, аз имам една. Но е в Маракай. 51 00:06:01,280 --> 00:06:03,120 Това къде е? - В Колумбия. 52 00:06:03,280 --> 00:06:05,120 Венецуела. - Не. Тази е тук. 53 00:06:05,280 --> 00:06:06,920 Скромничка. Граждански брак. 54 00:06:07,080 --> 00:06:10,040 Супер. По-добре, отколкото на 500 км в твоето село, 55 00:06:10,200 --> 00:06:13,240 в някакъв параклис от 12 век... И цялата разправия. 56 00:06:13,400 --> 00:06:16,680 Правим го заради младите, ако зависи от мен... 57 00:06:16,840 --> 00:06:19,160 Подписваш, и толкова. 58 00:06:19,320 --> 00:06:21,080 Костюм имаш ли? 59 00:06:21,240 --> 00:06:24,640 Да. Днес съм на последна проба. Дори елек ще нося. 60 00:06:24,800 --> 00:06:28,160 Дъщеря й, Марина Очоа, все още е в болницата. 61 00:06:28,320 --> 00:06:31,520 Тази сутрин нашата колежка отиде да я посети. 62 00:06:31,680 --> 00:06:35,320 Според информация от болницата 63 00:06:35,480 --> 00:06:39,120 Лина и съпругът й са разговаряли доста разгорещено 64 00:06:39,280 --> 00:06:42,040 пред медицинския екип и някои от пациентите. 65 00:06:42,200 --> 00:06:45,560 Ще ни кажете ли нещо? - Искате ли да коментирате нещо? 66 00:06:45,720 --> 00:06:50,000 Как си? - Ще се върнеш ли утре? 67 00:06:50,160 --> 00:06:52,720 Аз я избрах. Шрифтът и всичко останало. 68 00:06:53,640 --> 00:06:58,160 Семейството на Веро има различна. Скучна, в бежов цвят. 69 00:07:00,560 --> 00:07:04,320 Слушай, Емилио. Мисля, че няма да мога да дойда. 70 00:07:06,000 --> 00:07:09,480 Стига де, Педро. Как няма да дойдеш на сватбата ми? 71 00:07:10,480 --> 00:07:12,520 Заради Сара и малката ли? 72 00:07:13,960 --> 00:07:16,640 Аз вече не съм част от вашето семейство. 73 00:07:16,800 --> 00:07:21,000 Нито от семейството на Веро. - Те знаят, че си поканен. 74 00:07:24,800 --> 00:07:26,920 Нямам място там. 75 00:07:28,600 --> 00:07:30,600 Не знам защо си го причиняваш. 76 00:07:31,520 --> 00:07:34,640 Разбирам, че не искаш да виждаш сестра ми. 77 00:07:34,800 --> 00:07:38,320 Но другото не го разбирам. Да не искаш да видиш дъщеря си... 78 00:07:38,480 --> 00:07:41,240 Не че не искам да я виждам. - Така изглежда. 79 00:07:41,400 --> 00:07:45,240 Не е това. - А това, което казва сестра ми? 80 00:07:46,400 --> 00:07:50,400 Онзиден са те видели в супермаркета. Дори не си се приближил. 81 00:08:08,280 --> 00:08:11,880 Твоята улица още ли е затворена? - Да. Остави ме тук. 82 00:08:22,800 --> 00:08:24,720 До утре. 83 00:08:42,240 --> 00:08:44,160 Да? 84 00:09:15,080 --> 00:09:19,600 Звъннах преди малко. Идвам за стаята. 85 00:09:25,840 --> 00:09:27,760 Може ли да вляза? 86 00:09:38,560 --> 00:09:41,640 Не хапе. Марш навън, Оки. 87 00:09:41,800 --> 00:09:43,960 Хайде, върви. 88 00:09:44,120 --> 00:09:46,040 Не хапе. 89 00:10:10,000 --> 00:10:12,120 Искам първо да огледам къщата. 90 00:10:58,760 --> 00:11:02,960 Това беше стаята на майка ми. Почина миналата година. 91 00:11:26,960 --> 00:11:28,840 Падаш си по кораби? 92 00:11:29,000 --> 00:11:32,560 Колекционирам ги. Е, баща ми ги колекционираше. 93 00:11:32,720 --> 00:11:37,760 Как се казваш? Как е истинското ти име? 94 00:11:39,600 --> 00:11:41,520 Педро. 95 00:11:45,360 --> 00:11:49,600 Тук ли прекарваш по цял ден 96 00:11:49,760 --> 00:11:53,080 и бълваш цялата помия, която носиш в себе си? 97 00:11:58,800 --> 00:12:01,000 Не съм само аз, има и други. - Знам, 98 00:12:01,160 --> 00:12:03,840 но не всички са толкова глупави, 99 00:12:04,000 --> 00:12:07,720 че да пуснат в профила си, че дават стая под наем. 100 00:12:11,800 --> 00:12:15,800 Нищо ли няма да кажеш? В интернет изглеждаш по-приказлив. 101 00:12:22,960 --> 00:12:29,520 Кажи ми го. Това, което ми написа. Но сега. В очите. 102 00:12:30,720 --> 00:12:33,200 Мога само да ви кажа, че съжалявам. 103 00:12:35,200 --> 00:12:38,640 Това, че съжаляваш, изобщо не ме интересува. 104 00:13:27,640 --> 00:13:30,320 Няма да си тръгна, докато не ми го кажеш. 105 00:13:30,480 --> 00:13:32,400 Седни. 106 00:13:38,440 --> 00:13:40,360 Седни. 107 00:13:52,880 --> 00:13:55,040 Хайде. 108 00:13:55,200 --> 00:13:58,440 Кажи ми го, и приключваме. 109 00:13:58,600 --> 00:14:01,160 Ще си тръгна. Искам само това. 110 00:14:04,240 --> 00:14:06,640 Не мога. Не помня какво написах. 111 00:14:06,800 --> 00:14:09,400 Не ми се вярва. - Наистина не помня. 112 00:14:14,600 --> 00:14:16,520 Мога да изтрия коментара. 113 00:14:16,680 --> 00:14:19,360 Повече няма да ви безпокоя, обещавам ви. 114 00:14:21,800 --> 00:14:25,200 Алхе68. Това си ти, нали, Педро? 115 00:14:25,360 --> 00:14:28,320 Аз не мисля така. Наистина не го мисля. 116 00:14:29,440 --> 00:14:31,760 Не знам защо го написах. Беше глупаво. 117 00:14:31,920 --> 00:14:33,440 Глупаво? 118 00:14:33,600 --> 00:14:37,520 Имаш безочието да твърдиш, че това е глупост? 119 00:14:40,640 --> 00:14:44,160 Може би за хора като теб всичко това е нормално. 120 00:14:44,320 --> 00:14:46,080 Вие не ме познавате. 121 00:14:46,240 --> 00:14:49,360 А ти да не би да ме познаваш? Какво знаеш за мен? 122 00:14:49,520 --> 00:14:52,280 Че водя предаване по телевизията? Това ли знаеш? 123 00:14:52,440 --> 00:14:54,960 Знам още неща. 124 00:14:55,120 --> 00:14:57,080 Знам повече за вас, отколкото вие за мен. 125 00:14:57,240 --> 00:14:59,640 Така ли? - Знам това, което знаят хората. 126 00:14:59,800 --> 00:15:04,960 И затова си позволяваш да ме съдиш? Да ме обиждаш и заплашваш? 127 00:15:37,800 --> 00:15:40,360 Какво работиш? 128 00:15:40,520 --> 00:15:43,640 Поддържам едно игрище за голф. 129 00:15:43,800 --> 00:15:46,200 А жена ти? Женен ли си? 130 00:15:47,360 --> 00:15:50,280 Разведен съм. - Имаш ли деца? 131 00:15:50,440 --> 00:15:53,800 Имам дъщеря. Но защо ме разпитвате? 132 00:15:53,960 --> 00:15:55,640 Защото си прав. 133 00:15:55,800 --> 00:15:59,800 Ти знаеш много неща за мен, а аз не знам нищо за теб. 134 00:16:01,400 --> 00:16:04,680 Ако не напиша нещо по-остро, никой не ме чете. 135 00:16:05,720 --> 00:16:07,880 За кого говориш? 136 00:16:08,040 --> 00:16:10,520 За хората в интернет. 137 00:16:29,040 --> 00:16:32,520 Хайде, кажи го, и си тръгвам. 138 00:16:32,680 --> 00:16:35,320 Но защо? - Какво ти пука? 139 00:16:35,480 --> 00:16:38,400 Това си е моя работа. 140 00:16:38,560 --> 00:16:41,840 Просто го кажи. Мога да те съдя. 141 00:16:42,000 --> 00:16:47,240 Знаеш, че разполагам с най-добрите адвокати. Кажи го. 142 00:17:04,080 --> 00:17:08,280 "Така ти се пада. Дано да..." 143 00:17:11,360 --> 00:17:13,080 Не мога, моля ви. - Кажи го. 144 00:17:13,240 --> 00:17:15,160 Моля ви. - Продължавай. 145 00:17:23,320 --> 00:17:25,360 "Така ти се пада. 146 00:17:30,840 --> 00:17:35,960 Дано и ти да се самоубиеш, кучко мръсна. 147 00:17:38,160 --> 00:17:40,520 Ако искаш, мога да ти помогна." 148 00:17:52,560 --> 00:17:54,480 Би ли го направил? 149 00:17:55,800 --> 00:18:00,240 Кое? - Би ли ми помогнал? 150 00:19:11,200 --> 00:19:13,960 Така ти се пада. Дано и ти да се самоубиеш. 151 00:19:14,120 --> 00:19:17,880 Редактиране на публикацията. Изтриване на публикацията. 152 00:19:25,000 --> 00:19:26,920 Да изтрия ли съобщението? Да. 153 00:20:17,040 --> 00:20:19,000 Оки! 154 00:21:51,320 --> 00:21:55,800 Не бива да шофирате в това състояние. Ще ви закарам. 155 00:21:55,960 --> 00:21:59,640 Ако ми дадете номера на някой близък, мога да се обадя, 156 00:21:59,800 --> 00:22:01,960 за да дойде да ви вземе. 157 00:22:03,320 --> 00:22:06,080 Няма нужда. Добре съм. 158 00:22:09,400 --> 00:22:11,480 Може ли да си взема един душ? 159 00:22:16,400 --> 00:22:18,320 Да. 160 00:22:21,480 --> 00:22:25,080 Ето ви кърпа. Има също душгел и шампоан. 161 00:22:25,240 --> 00:22:28,960 Само дето е против пърхот. - Добре. 162 00:23:05,840 --> 00:23:10,360 Лина? Сто пъти ти звънях. Обадих се у дома 163 00:23:10,520 --> 00:23:13,160 и Нати ми каза, че те няма. 164 00:23:14,120 --> 00:23:16,040 Ела и... 165 00:23:42,080 --> 00:23:44,640 Оставих ти кърпата в коша. 166 00:23:44,800 --> 00:23:46,760 Добре. По-добре ли сте? 167 00:23:47,840 --> 00:23:49,760 Да. 168 00:23:55,480 --> 00:23:58,960 Има нашествие от папагали. Избиват ги. 169 00:24:01,560 --> 00:24:06,600 Трябва да тръгвам за работа. Доста съм закъснял. 170 00:24:12,360 --> 00:24:15,960 В къщата на нашите имаше една мебел, подобна на тази. 171 00:24:16,120 --> 00:24:18,040 Бих казала същата. 172 00:24:19,120 --> 00:24:23,320 Има и други неща, които ми напомнят за дома на родителите ми. 173 00:24:25,960 --> 00:24:28,000 Колко искаш за стаята? 174 00:24:30,360 --> 00:24:32,680 400 евро. Защо? 175 00:24:32,840 --> 00:24:37,600 Добре. Ще я наема. Ще ти платя сега, ако искаш. 176 00:24:41,480 --> 00:24:45,480 Вижте, наистина не разбирам какво точно искате. 177 00:24:46,400 --> 00:24:48,720 Ако е заради коментара ми, вече го изтрих. 178 00:24:48,880 --> 00:24:51,200 Честно. Може да проверите. 179 00:24:51,360 --> 00:24:56,840 Това вече не ме интересува. Стаята е свободна, нали? 180 00:24:57,000 --> 00:24:59,880 Да, но... - Значи се разбрахме. Наемам я. 181 00:25:00,040 --> 00:25:03,200 Ще ти преведа парите още сега. 182 00:25:03,360 --> 00:25:05,920 Вижте, въпросът е, че... 183 00:25:06,080 --> 00:25:10,120 Ако не искате да се прибирате, защо не отидете на хотел? 184 00:25:11,160 --> 00:25:13,240 Давам ти 2000 евро. 185 00:25:13,400 --> 00:25:16,800 Надали имаш много кандидати, които ще ти дадат толкова. 186 00:25:16,960 --> 00:25:20,520 Въпросът не е в парите. 187 00:25:20,680 --> 00:25:23,800 Просто не е нормално. - Кое не е нормално? 188 00:25:23,960 --> 00:25:27,280 Нищо. Това, което правите, не е нормално. 189 00:25:28,480 --> 00:25:30,040 Нямате работа тук. 190 00:25:30,200 --> 00:25:32,720 А къде трябва да бъда според теб? 191 00:25:32,880 --> 00:25:35,280 У дома, при семейството си. 192 00:25:39,280 --> 00:25:44,000 Бях написал, че ще ви помогна, но не беше сериозно. 193 00:25:44,160 --> 00:25:46,360 Спокойно, не е заради това. 194 00:25:47,560 --> 00:25:51,240 Трябва ми място, където да отседна за няколко дни. 195 00:26:18,960 --> 00:26:21,040 Преведох ти парите. 196 00:26:21,200 --> 00:26:24,600 Днес или утре сумата ще бъде в сметката ти. 197 00:26:26,160 --> 00:26:30,160 Да ви помогна ли за... - Не. Ще се оправя, благодаря. 198 00:26:40,320 --> 00:26:44,320 Кучето понякога отваря вратата с лапи. 199 00:26:45,240 --> 00:26:47,720 Затваряйте я по-здраво. 200 00:28:54,560 --> 00:28:56,480 Оки! 201 00:29:11,840 --> 00:29:14,240 Съпругът на Лина Галего - Алберто Очоа, 202 00:29:14,400 --> 00:29:19,240 преди малко пристигна в болницата, където е дъщеря им Марина. 203 00:29:19,400 --> 00:29:21,920 Алберто отказа да направи изявление, 204 00:29:22,080 --> 00:29:24,720 но ни помоли за уважение към детето. 205 00:29:24,880 --> 00:29:28,800 Не пожела да коментира състоянието на жена си Лина Галего. 206 00:29:28,960 --> 00:29:30,880 Карл Пети, внук на Католическите крале, 207 00:29:31,040 --> 00:29:32,920 едва 16-годишен ще се превърне 208 00:29:33,080 --> 00:29:36,000 в най-могъщия монарх на християнския свят. 209 00:30:03,520 --> 00:30:06,560 Може да вземете каквото пожелаете. 210 00:34:18,000 --> 00:34:22,760 Това е в шкафа от сто години. На ваше място не бих го пил. 211 00:34:22,920 --> 00:34:27,360 Късно е вече. Това дъщеря ти ли е? 212 00:34:29,360 --> 00:34:31,360 Предпочитам да не го правите. 213 00:34:31,520 --> 00:34:34,920 Какво? - Да ми ровите в нещата. 214 00:34:37,560 --> 00:34:41,200 Паякът вдигна колата ви. Беше паркирана неправилно. 215 00:34:43,840 --> 00:34:48,880 Не ми говори на "вие". Аз не ти говоря така. 216 00:35:03,200 --> 00:35:05,440 Къде е жена ми? - Къде изчезна това нищожество? 217 00:35:05,600 --> 00:35:10,000 Сигурно е на море. - Отвлекли са я извънземните. 218 00:35:10,160 --> 00:35:14,680 Най-накрая зацепи, че на никого не му пука за мнението й. 219 00:35:38,560 --> 00:35:40,480 Оки! 220 00:35:54,240 --> 00:35:56,160 Мъжът ви е тук. 221 00:36:00,680 --> 00:36:03,040 Кой е този тип? 222 00:36:03,200 --> 00:36:05,120 Един почитател. 223 00:36:08,040 --> 00:36:09,960 Как ме намери? 224 00:36:10,960 --> 00:36:13,960 В телефона ми излезе съобщение от "паяка". 225 00:36:17,960 --> 00:36:20,440 Имаш ли цигари? 226 00:36:20,600 --> 00:36:23,520 Ще ми дадеш ли една? - Разбира се. 227 00:36:27,040 --> 00:36:28,960 Дай ми още една. 228 00:36:51,400 --> 00:36:53,600 Ще ми кажеш ли какво правиш тук? 229 00:37:03,320 --> 00:37:05,240 Лина, може ли да поговорим? 230 00:37:06,680 --> 00:37:09,000 Може ли най-накрая да поговорим? 231 00:37:10,680 --> 00:37:15,120 Трябва да остана тук за няколко дни. - Нямаш право. 232 00:37:17,160 --> 00:37:19,360 Не мога да бъда с теб, Алберто. 233 00:37:19,520 --> 00:37:24,320 Не мога да ти гледам физиономията, нито да те гледам как плачеш. 234 00:37:24,480 --> 00:37:26,400 Спокойно, няма да плача. 235 00:37:29,080 --> 00:37:31,640 Говорих с лекарката. 236 00:37:31,800 --> 00:37:33,960 Каза, че трябва да насрочим дата тази седмица. 237 00:37:34,120 --> 00:37:40,560 Няма да насрочваме никаква дата. Мисля, че бях пределно ясна. 238 00:37:40,720 --> 00:37:43,720 Когато си тръгна ли? Така ли се изясни? 239 00:37:43,880 --> 00:37:46,120 Няма да убия дъщеря си само защото госпожата е казала. 240 00:37:46,280 --> 00:37:48,200 Тази лекарка и екипът й 241 00:37:48,360 --> 00:37:50,400 от два месеца правят всичко възможно. 242 00:37:50,560 --> 00:37:53,320 Пак ли започваме? - Нищо не искам да започвам. 243 00:37:53,480 --> 00:37:57,800 Искам да ми кажат как да я изкарам оттам. Нищо друго. 244 00:37:58,720 --> 00:38:01,760 Това са докладът и нашето съгласие. 245 00:38:01,920 --> 00:38:03,840 Аз вече подписах. 246 00:38:12,200 --> 00:38:15,720 Какво има? Защо се смееш? 247 00:38:15,880 --> 00:38:17,800 Нищо няма да подпиша. 248 00:38:25,040 --> 00:38:27,560 Откога не си я виждала? 249 00:38:28,480 --> 00:38:33,240 Какво говориш? Не ходя ли при нея? - От една седмица не си ходила там. 250 00:38:33,400 --> 00:38:36,520 Само ходиш в болницата, криеш се 251 00:38:36,680 --> 00:38:39,160 и я гледаш през шпионката на вратата. 252 00:38:40,160 --> 00:38:42,880 Какво искаш да кажеш? - Тя заслужава нещо повече. 253 00:38:43,040 --> 00:38:46,400 Заслужава да влезеш в стаята и да застанеш до нея. 254 00:38:46,560 --> 00:38:48,600 Не заслужава да е в такова състояние. 255 00:38:48,760 --> 00:38:51,960 Затова искам да я изкарам оттам. Това място я убива. 256 00:38:52,120 --> 00:38:54,960 Дъщеря ни е мъртва. Не разбираш ли? 257 00:38:55,120 --> 00:38:58,080 Какво не разбирам? Тя диша. Има цвят на лицето. 258 00:38:58,240 --> 00:39:01,600 Мъртвите не дишат и нямат цвят на лицето, Алберто. 259 00:39:01,760 --> 00:39:05,800 Това, което диша, е машина. 260 00:39:06,720 --> 00:39:10,520 Моля те, отиди в болницата, влез в стаята и я погледни. 261 00:39:11,520 --> 00:39:13,960 Не бъди егоистка. 262 00:39:14,120 --> 00:39:17,120 Аз съм егоистка, защото не искам да убия дъщеря си, така ли? 263 00:39:17,280 --> 00:39:19,920 Дъщеря ни е мъртва. 264 00:39:20,080 --> 00:39:23,560 Аз изкарах два месеца в онази стая плътно до нея. 265 00:39:23,720 --> 00:39:26,880 Супер. Ще вземеш медал за най-добър баща. 266 00:39:27,040 --> 00:39:29,280 Винаги правиш така. - Какво? 267 00:39:29,440 --> 00:39:31,080 Осъзнай се. Винаги го правиш. 268 00:39:31,240 --> 00:39:34,680 Опитваш се да изкараш хората около теб пълни глупаци. 269 00:39:34,840 --> 00:39:38,680 Това не е проблем между теб и мен, не са глупости. 270 00:39:42,560 --> 00:39:45,520 Обвиняваш мен, нали? - Какво говориш? 271 00:39:45,680 --> 00:39:47,600 Да, обвиняваш мен. 272 00:39:48,600 --> 00:39:51,960 Не, не мисля така. - Напротив. 273 00:39:54,760 --> 00:39:56,680 Лина... 274 00:39:59,040 --> 00:40:00,960 Ти... 275 00:40:03,960 --> 00:40:05,760 Ти знаеш... 276 00:40:05,920 --> 00:40:09,720 Знаех си, че ще се разплачеш. - Чуй ме. 277 00:40:12,680 --> 00:40:15,800 Само това можем да направим за нея. 278 00:40:18,520 --> 00:40:20,440 Моля те. 279 00:42:02,880 --> 00:42:04,800 Здравей. 280 00:42:43,520 --> 00:42:47,760 Една съседка ми го прати... Заснела го е тази сутрин. 281 00:42:47,920 --> 00:42:51,080 Вижте я на какво прилича! - Къде е? Това не е нейната къща. 282 00:42:51,240 --> 00:42:55,520 Дъщеря й е в кома, а тя се крие като хлебарка. Ужас. 283 00:43:03,640 --> 00:43:07,640 Трябва да ти взема телефона. Онзи те докладва. 284 00:43:07,800 --> 00:43:11,400 Че и той го ползва! - Трябва да ти направя забележка. 285 00:43:11,560 --> 00:43:15,040 Затова ми плащат. Хулиан е прав. По цял ден си на телефона. 286 00:43:15,200 --> 00:43:17,840 Замалко да влезеш с косачката в грийна. 287 00:43:18,000 --> 00:43:22,000 После накъде сме? - Ще пием по бира. Идваш ли? 288 00:43:22,160 --> 00:43:24,160 Не мога. Приятно прекарване. 289 00:43:44,320 --> 00:43:46,920 Благодаря. 290 00:43:47,080 --> 00:43:49,120 Педро, не искаме да ви безпокоим. 291 00:43:49,280 --> 00:43:51,960 Само ще ви попитаме нещо. Лина у вас ли е? 292 00:43:52,120 --> 00:43:56,440 Здравей, Педро. Видяхме кадри на Лина край един басейн. 293 00:43:56,600 --> 00:44:00,280 Това вашата къща ли е? - Какво ви свързва със семейството? 294 00:44:00,440 --> 00:44:02,600 Добре ли е Лина? Взима ли опиати? 295 00:44:02,760 --> 00:44:05,960 Много благодаря. - В какви отношения сте? 296 00:44:38,080 --> 00:44:41,720 Представени срещу него, които подкрепят тези обвинения... 297 00:44:41,880 --> 00:44:44,200 Това са конкретни доказателства. 298 00:44:44,360 --> 00:44:47,040 Какви конкретни доказателства? Няма нищо. 299 00:44:47,200 --> 00:44:49,800 Извинявайте, телевизорът е пуснат много силно. 300 00:44:49,960 --> 00:44:52,400 Писна ми от манипулации... - Г-н Мартинес, 301 00:44:52,560 --> 00:44:55,760 в това предаване няма манипулации и лъжи. 302 00:44:55,920 --> 00:44:59,240 Виж го. Колко е щастлив този нещастник! 303 00:45:00,440 --> 00:45:03,800 От две години чака да седне на стола ми. 304 00:45:03,960 --> 00:45:06,160 Един момент, г-н Мартинес. 305 00:45:06,320 --> 00:45:08,240 Извинете. 306 00:45:09,200 --> 00:45:12,360 Не го гледа в очите, виждаш ли? Не го гледа. 307 00:45:13,360 --> 00:45:16,360 През цялото време избягва погледа му. 308 00:45:16,520 --> 00:45:20,760 Тези типове трябва да ги заковеш с поглед. Стават адски нервни. 309 00:45:21,680 --> 00:45:25,600 Знаеш ли какъв е моят номер? Не ги поздравявам преди интервюто. 310 00:45:25,760 --> 00:45:27,400 Не им обръщам внимание. 311 00:45:27,560 --> 00:45:31,480 И когато задам първия въпрос, ги хващам неподготвени. 312 00:45:33,960 --> 00:45:38,840 Не знам как бих се държала, ако се изправя срещу себе си. 313 00:45:41,400 --> 00:45:46,000 Вижте, мога да ви върна парите, ако искате да си тръгнете. 314 00:45:47,320 --> 00:45:51,040 Кой ти каза, че искам да си тръгна? Тук ми е добре. 315 00:45:51,200 --> 00:45:55,200 Ако има грешки, ще ги разрешим без целия този медиен цирк. 316 00:45:55,360 --> 00:45:57,400 Никога не са ми правили хубаво интервю. 317 00:45:57,560 --> 00:46:02,520 Уверявам ви, че не правим никакъв медиен цирк. 318 00:46:02,680 --> 00:46:04,880 Това е типично за вас. - Не... 319 00:46:06,320 --> 00:46:11,680 Ела. Седни. 320 00:46:15,760 --> 00:46:21,200 Но... - Срещу мен. Седни. 321 00:46:23,000 --> 00:46:24,920 Седни. 322 00:46:31,400 --> 00:46:36,000 Трябва да ми кажеш "добър ден". Или "добър вечер". 323 00:46:37,680 --> 00:46:42,000 Кажи ми "добър вечер". - Добър вечер. 324 00:46:42,160 --> 00:46:44,840 Добър вечер. Радвам се, че гостувам в предаването ти. 325 00:46:45,000 --> 00:46:48,480 Гледай ме в очите. Погледни ме в очите. Така. 326 00:46:48,640 --> 00:46:51,440 Сега вече може да ми зададеш всякакви въпроси. 327 00:46:51,600 --> 00:46:54,320 Ти си водещият. 328 00:47:06,360 --> 00:47:09,080 Защо решихте да станете водеща? 329 00:47:10,000 --> 00:47:11,920 Какъв е този тъп въпрос? 330 00:47:12,080 --> 00:47:16,000 И не ми говори на "вие", не ми харесва. Питай нещо друго. 331 00:47:19,920 --> 00:47:23,920 Защо си тук с мен? Защо не си тръгнеш? 332 00:47:27,640 --> 00:47:29,560 Това е хубав въпрос. 333 00:47:34,320 --> 00:47:38,880 Защото не искам да бъда там. - Къде? 334 00:47:39,040 --> 00:47:42,120 Там, където е тя - в болницата. 335 00:47:45,160 --> 00:47:47,120 Няма смисъл да стоиш тук. 336 00:47:47,280 --> 00:47:50,160 Не разбираш. И Алберто не разбира. 337 00:47:50,320 --> 00:47:54,800 Всичко това е заради мен. Тя е в това състояние заради мен. 338 00:47:57,080 --> 00:48:01,040 И сега мога само да разпиша един скапан лист, за да си отиде. 339 00:48:01,200 --> 00:48:05,480 Това беше единственото, което искаше. Да си отиде! 340 00:48:06,760 --> 00:48:09,280 Не мога да го подпиша, нямам сили. 341 00:48:09,440 --> 00:48:11,560 Не мога! 342 00:49:27,560 --> 00:49:32,760 Шишко? Къде си? 343 00:49:34,280 --> 00:49:36,880 Виж какво ти нося. 344 00:49:37,800 --> 00:49:39,720 Чакай малко. 345 00:49:43,000 --> 00:49:47,520 Ехо? Знам, че си тук. 346 00:49:58,360 --> 00:50:00,280 Леле. 347 00:50:01,600 --> 00:50:05,200 Значи е вярно, че живееш при баща ми. 348 00:50:09,160 --> 00:50:13,080 Взривихте интернет. Хората са изтрещели. 349 00:50:13,240 --> 00:50:16,360 Някои казват, че те държи дрогирана. 350 00:50:20,960 --> 00:50:23,640 Какво става? Криеш ли се, или... 351 00:50:23,800 --> 00:50:25,960 Не. 352 00:50:26,120 --> 00:50:28,040 Сложила си престилката на баба ми. 353 00:50:28,200 --> 00:50:31,120 Твоят гардероб сигурно е голям колкото тази стая. 354 00:50:31,280 --> 00:50:34,360 А обувките и чантите са подредени по цветове. 355 00:50:34,520 --> 00:50:37,920 Колко чифта обувки имаш? 356 00:50:38,080 --> 00:50:40,440 Не знам. Много са. 357 00:50:41,360 --> 00:50:45,960 Значи все пак се криеш. Иначе какво правиш тук с баща ми? 358 00:50:47,720 --> 00:50:50,280 Отива ти къдрава коса. 359 00:50:52,120 --> 00:50:55,840 По-добре е, отколкото на екран. Изглеждаш по-млада. 360 00:50:56,000 --> 00:50:58,440 Там те правят като някаква лелка. 361 00:51:03,000 --> 00:51:04,920 Съжалявам за дъщеря ти. 362 00:51:07,360 --> 00:51:09,040 В предаването ти е страшен хаос. 363 00:51:09,200 --> 00:51:13,120 Страшно те критикуват, задето не ходиш в болницата. 364 00:51:13,280 --> 00:51:15,480 Навсякъде го повтарят. 365 00:51:15,640 --> 00:51:17,800 Пушиш ли? - Да. Защо? 366 00:51:17,960 --> 00:51:21,600 Имаш ли цигари? - Свивам ги. 367 00:51:31,560 --> 00:51:33,480 Виж. 368 00:51:35,040 --> 00:51:38,880 Ще си взема малко. Имаш ли филтри? 369 00:51:39,040 --> 00:51:44,560 Не. От сто години не съм свивала цигари. 370 00:51:45,480 --> 00:51:47,280 Не знам дали ще се справя. 371 00:51:47,440 --> 00:51:49,560 Лесно е. Ако имаш тренинг... 372 00:51:49,720 --> 00:51:53,840 Пушила ли си трева? - От време на време. 373 00:52:12,080 --> 00:52:14,360 Благодаря. - Моля. Имаш ли запалка? 374 00:52:14,520 --> 00:52:17,600 Вътре, в горния джоб. Видя ли я? 375 00:52:24,720 --> 00:52:26,640 Не си ли на училище? 376 00:52:27,880 --> 00:52:31,280 Карам един онлайн курс по Санитарни норми, 377 00:52:31,440 --> 00:52:34,000 който е задължителен, за да станеш татуист. 378 00:52:34,160 --> 00:52:37,320 Вече съм направила доста татуировки върху свинска кожа. 379 00:52:37,480 --> 00:52:40,280 А върху хора - само тези двете. 380 00:52:40,440 --> 00:52:42,360 Яки са, нали? 381 00:52:44,320 --> 00:52:47,160 Ти задълго ли ще останеш при баща ми? 382 00:52:50,240 --> 00:52:54,080 Не знам. Надали. - Не му казвай, че съм идвала. 383 00:52:54,240 --> 00:52:58,640 Има една дупка зад храстите, точно при колибата. 384 00:52:58,800 --> 00:53:01,200 Ако решиш да бягаш. 385 00:53:01,360 --> 00:53:04,760 Добре, ще го имам предвид. Благодаря. 386 00:53:08,040 --> 00:53:11,080 Ако ми дадеш десет кинта, утре ще ти взема няколко чифта бикини. 387 00:53:11,240 --> 00:53:14,480 Не вярвам да тръгнеш с тези на баба ми. Или греша? 388 00:53:14,640 --> 00:53:16,800 Ще ми донесеш ли и една щипка за коса? 389 00:53:16,960 --> 00:53:19,280 Разбира се. Да. 390 00:53:38,280 --> 00:53:42,440 Не ми върви на коктейлите! Заприказвам се и оставам гладен. 391 00:53:42,600 --> 00:53:46,640 Ти трябва да застанеш там, откъдето излизат сервитьорите. 392 00:53:46,800 --> 00:53:50,680 Значи ще ядем сандвичи? Аз си мислех за някое бонфиле. 393 00:53:50,840 --> 00:53:53,640 Спокойно, гладна няма да останеш. 394 00:53:53,800 --> 00:53:55,680 Ще трябва да сложите поне по един омар. 395 00:53:55,840 --> 00:53:58,040 На сватбата ще имаш известна гостенка. 396 00:53:58,200 --> 00:54:00,800 Педро, ще доведеш ли приятелката си Галего? 397 00:54:00,960 --> 00:54:02,880 Хулиан. 398 00:54:33,320 --> 00:54:36,800 Здравейте, Педро. Как сте? Само няколко въпроса. 399 00:54:36,960 --> 00:54:40,200 Как е Лина? Ходила ли е да види Марина? 400 00:54:40,360 --> 00:54:42,840 От болницата ли идваш? - Какви са отношенията ти с Лина? 401 00:54:43,000 --> 00:54:47,120 Как е Лина? Ще коментираш ли? Казаха ни, че живеете заедно. 402 00:54:47,280 --> 00:54:50,880 Ще направиш ли някакво изявление? - Познавате ли Алберто? 403 00:54:51,040 --> 00:54:54,360 Как си, Педро? Ще коментираш ли нещо? 404 00:54:54,520 --> 00:54:57,560 Защо не ти работи телефонът? Защо Лина е у вас? 405 00:54:57,720 --> 00:55:00,480 Ще кажеш ли нещо? - Отговори ни. 406 00:55:00,640 --> 00:55:03,960 Може ли да ни кажеш кога ще излезе Лина? 407 00:55:04,880 --> 00:55:07,280 Защо не ходи в предаването? Педро! 408 00:55:15,720 --> 00:55:20,560 Бяха оставили колата по средата. Изчаках няколко часа, 409 00:55:20,720 --> 00:55:25,520 но понеже никой не я местеше, се наложи аз да го направя. 410 00:55:25,680 --> 00:55:28,560 Има още, ако искаш. - Не знаех, че колата е на Лина. 411 00:55:28,720 --> 00:55:30,880 Вземи си каквото искаш от хладилника. 412 00:55:31,040 --> 00:55:32,920 Може да изядеш целия хладилник. 413 00:55:33,080 --> 00:55:35,640 Той е много затворен човек... 414 00:55:35,800 --> 00:55:40,160 С никого не говори. Много е мълчалив. 415 00:55:40,320 --> 00:55:43,240 Приятел ли сте на Педро Рико? - Не. 416 00:55:43,400 --> 00:55:45,560 Учехме в едно и също училище. 417 00:55:45,720 --> 00:55:49,880 Бяхме на "здравей - здрасти". 418 00:55:50,040 --> 00:55:53,800 Никога не сме си играли заедно като малки. 419 00:55:53,960 --> 00:55:56,920 Тук се видя що за човек е. 420 00:55:57,080 --> 00:56:01,280 Веднъж се заби в един камион. А дъщеря му беше с него в колата. 421 00:56:01,440 --> 00:56:03,920 Представи си как се беше натряскал. 422 00:56:04,960 --> 00:56:10,800 Какъв гадняр! Това не е вярно. 423 00:56:10,960 --> 00:56:16,440 Не беше така. Да, подпрях леко камиона отзад, но нищо повече. 424 00:56:16,600 --> 00:56:18,560 А на дъщеря ми нищо й нямаше. 425 00:56:20,520 --> 00:56:24,640 Не ми дължиш обяснения. - Знам. Не ти се обяснявам. 426 00:56:24,800 --> 00:56:30,440 Казвам ти, че на дъщеря ми нищо й нямаше. Това е. 427 00:56:40,880 --> 00:56:42,800 Ти вярваш ли в това? 428 00:56:45,720 --> 00:56:48,440 В светците, в Господ, в тези неща. 429 00:56:48,600 --> 00:56:52,240 Не. Майка ми беше много набожна. 430 00:56:55,880 --> 00:56:58,240 "Свети покровителю, моли се за мен, 431 00:56:58,400 --> 00:57:00,920 за да получа утеха и небесна помощ 432 00:57:01,080 --> 00:57:06,040 във всички мои нужди и страдания. Особено за... 433 00:57:07,200 --> 00:57:10,840 Тук се отваря скоба и пише: "Кажете молбата си". 434 00:57:11,760 --> 00:57:14,120 "Вечно благодарни. Амин." 435 00:57:17,760 --> 00:57:21,040 Завиждам на хората, които вярват в тези неща. 436 00:57:21,200 --> 00:57:24,640 Да си мислиш, че винаги има някой, който те слуша 437 00:57:24,800 --> 00:57:27,200 и ти помага да си решиш проблемите... 438 00:57:28,560 --> 00:57:32,160 Майка ми не я чуваше. Или много добре се прикриваше. 439 00:57:35,000 --> 00:57:37,400 И изобщо не помагаше. 440 00:57:38,960 --> 00:57:43,120 Като започнем оттам, че й позволи да се омъжи за баща ми. 441 00:57:44,160 --> 00:57:47,840 После майка ми сто пъти го моли баща ми да се промени, 442 00:57:48,000 --> 00:57:51,480 но си остана такъв. 30 години вися в бара, 443 00:57:51,640 --> 00:57:53,560 докато не пукна. 444 00:57:55,920 --> 00:58:02,120 Заради моите глупости също му надуваше главата 445 00:58:02,280 --> 00:58:04,720 на светеца. 446 00:58:04,880 --> 00:58:07,720 Не й обръщаше кой знае какво внимание. 447 00:58:09,320 --> 00:58:14,600 Понякога, когато правех някоя голяма беля... 448 00:58:15,640 --> 00:58:17,560 Аз правех сериозни бели. 449 00:58:18,640 --> 00:58:24,320 Тя ми казваше, че приличам на него. Не на светеца, а на баща ми. 450 00:58:25,680 --> 00:58:28,640 Този с мустаците ли? От снимката в хола? 451 00:58:29,560 --> 00:58:31,480 Да. 452 00:58:33,720 --> 00:58:36,320 Не можеш да избягаш от гените. 453 00:59:36,400 --> 00:59:39,440 Всички го мислите. Ти също, Гонсало. 454 00:59:39,600 --> 00:59:43,640 Проблемът е, че си траеш. Но ще ти кажа нещо... 455 00:59:54,800 --> 00:59:56,480 Чичо Емилио изобщо не го очаква. 456 00:59:56,640 --> 00:59:59,760 Казах му, че съм намислила изненада за сватбата. 457 00:59:59,920 --> 01:00:04,280 Идеята е да снимам как гостите се забавляват. 458 01:00:04,440 --> 01:00:08,600 И после да си вземат снимките за спомен. Или да направя албум. 459 01:00:08,760 --> 01:00:10,680 Още не знам. 460 01:00:13,760 --> 01:00:15,440 Този ли е? 461 01:00:15,600 --> 01:00:18,240 Не, от старите полароиди е. 462 01:00:18,400 --> 01:00:21,200 Баща ми нищо не изхвърля. 463 01:00:25,160 --> 01:00:27,600 Ето това например. 464 01:00:29,320 --> 01:00:32,080 Кажи ми за какво му е. 465 01:00:32,240 --> 01:00:35,320 Това е от старите сифони. - Беше на дядо ми. 466 01:00:35,480 --> 01:00:37,880 И той трупаше всякакви боклуци. - Пълен е. 467 01:00:38,040 --> 01:00:41,760 Не знам с какво е зареден. - Не, недей. 468 01:00:41,920 --> 01:00:45,360 Просто в тази къща всички са вехтошари. 469 01:00:45,520 --> 01:00:49,080 Но когато къщата стане моя, смятам да изхвърля всичко. 470 01:00:49,240 --> 01:00:52,440 Няма да имам деца, за да им оставя само боклуци. 471 01:00:52,600 --> 01:00:54,800 Аз ще съм последната от рода. 472 01:00:57,680 --> 01:01:01,480 Напълно ли си сигурна? - Сто процента. 473 01:01:02,400 --> 01:01:07,480 Само се чудя кой ще ми намери трупа. Това е единствената полза от децата. 474 01:01:07,640 --> 01:01:10,080 Аз съм сигурна, че ще намеря скелета на баща ми, 475 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 когато гушне букета на дивана, 476 01:01:12,160 --> 01:01:16,840 докато гледа телевизия или е пред компютъра. 477 01:01:21,360 --> 01:01:25,720 Ти искала ли си деца? - Не. 478 01:01:28,720 --> 01:01:34,400 На колко години е дъщеря ти? - На 16. 479 01:01:37,640 --> 01:01:41,680 Видях я веднъж. В едно списание. 480 01:01:42,600 --> 01:01:46,120 Държеше баща си за ръка. Бяха в някакъв парк. 481 01:01:55,560 --> 01:01:58,720 Виж! Ето го! 482 01:01:59,640 --> 01:02:02,240 Това е. Я се усмихни. 483 01:02:05,200 --> 01:02:08,520 Не работи. Има ли батерии? 484 01:02:10,040 --> 01:02:14,080 Не знам, имат срок на годност. Това стои тук от сто години... 485 01:02:14,240 --> 01:02:17,240 Проблемът е в лентата или негатива. Не знам. 486 01:02:18,360 --> 01:02:23,360 Дай ми го. Ще видя дали мога да му сменя чарковете. 487 01:02:23,520 --> 01:02:26,680 Не съм имала полароид. Приличат на антики. 488 01:02:26,840 --> 01:02:30,400 Така ли? - Доста тежат. 489 01:02:30,560 --> 01:02:34,800 Като бях малка, баща ми по цял ден ме преследваше с апарата. 490 01:02:38,920 --> 01:02:42,320 Не знам как е могъл да ти напише онова съобщение. 491 01:02:43,640 --> 01:02:45,560 Баща ти има тежък характер. 492 01:02:47,320 --> 01:02:51,640 Преди не беше такъв глупак. Или просто се прикриваше по-добре. 493 01:02:51,800 --> 01:02:55,440 Сега не иска да отиде на сватбата на чичо, а само той го търпи. 494 01:02:55,600 --> 01:02:57,200 Само защото аз ще присъствам. 495 01:02:57,360 --> 01:03:01,040 Да не му се наложи случайно да влезе в ролята на баща. 496 01:03:02,480 --> 01:03:04,760 Както и да е. 497 01:03:04,920 --> 01:03:08,360 Замалко да забравя. - Бикините! 498 01:03:08,520 --> 01:03:10,520 Размер "М", вътре са шест броя. 499 01:03:10,680 --> 01:03:13,240 И щипката. - Страхотно. 500 01:03:13,400 --> 01:03:15,000 Тя е едно евро. Бикините са 12. 501 01:03:15,160 --> 01:03:18,320 Общо 12 евро. По две евро на парче. 502 01:03:18,480 --> 01:03:20,560 Чантата ми е горе. Сега ще ти ги дам. 503 01:03:20,720 --> 01:03:23,120 Не бързам. После ще те подсетя. 504 01:03:23,280 --> 01:03:25,920 И... 505 01:03:26,080 --> 01:03:29,320 Страхотно! - Подарък ти е. 506 01:03:29,480 --> 01:03:31,400 Взех ги от майка ми. 507 01:03:31,560 --> 01:03:34,160 Откраднала си ги? Не те е срам. 508 01:03:35,080 --> 01:03:38,720 Казах си: "Това е за Лина". - Благодаря. 509 01:03:38,880 --> 01:03:42,360 Намерихме те. Имаме адреса ти и знаем, че си Педро Рико. 510 01:03:42,520 --> 01:03:45,280 Приготви се за посещение. - Пропаднал алкохолик. 511 01:03:45,440 --> 01:03:48,320 Не разбирате ли? Той се възползва от нея. 512 01:03:48,480 --> 01:03:50,520 Полицията трябва да се намеси. - Ако животът ти е скапан... 513 01:03:50,680 --> 01:03:53,440 Ти трябва да се самоубиеш! 514 01:04:06,000 --> 01:04:11,200 Напът си да изтриеш профила си. Искаш ли да продължиш? 515 01:04:11,360 --> 01:04:14,040 Профилът беше успешно изтрит. 516 01:04:20,080 --> 01:04:22,000 Не трябва да мърдаш левия крак. 517 01:04:22,160 --> 01:04:26,720 Левият крак никога не се мърда. Движението е... 518 01:04:26,880 --> 01:04:30,400 Това ли е онзи, за когото говореше? - Да. Стига де. 519 01:04:30,560 --> 01:04:32,680 В клуба стана напечено. 520 01:04:32,840 --> 01:04:35,120 Внимавайте. 521 01:04:35,280 --> 01:04:38,760 Нали не сте го снимали? Не правете глупости! 522 01:04:38,920 --> 01:04:42,920 Заформила се страшна каша. Няма повече накъде. 523 01:04:43,080 --> 01:04:46,920 Накрая ще ни направят забележка. Когато правиш това... 524 01:04:47,840 --> 01:04:50,040 Остави го на мира! 525 01:04:50,200 --> 01:04:53,000 Ей, голямата звезда! Какво става? 526 01:04:53,960 --> 01:04:57,000 Обръщат ти повече внимание, отколкото на мен. 527 01:04:59,320 --> 01:05:02,240 Какво? 528 01:05:02,400 --> 01:05:05,400 Какво правиш? Превъртя ли? 529 01:05:24,640 --> 01:05:26,560 Нищо ли няма да кажеш? 530 01:05:29,400 --> 01:05:33,160 Педро, заради теб вързах тенекия на Веро. 531 01:05:34,080 --> 01:05:38,200 Не трябваше да съм тук. Утре ще се женя, мамка му. 532 01:05:42,080 --> 01:05:46,880 Нямаш представа колко ми се иска най-накрая да се ожениш. 533 01:05:47,040 --> 01:05:50,600 И да спреш да ми надуваш главата за цвета на поканите, 534 01:05:50,760 --> 01:05:53,040 за костюма, който ще облечеш, 535 01:05:53,200 --> 01:05:56,000 за 33-те вида хапки, които ще ядем. 536 01:05:56,160 --> 01:06:00,680 Държиш се така, сякаш си първият човек, който ще се жени. 537 01:06:08,520 --> 01:06:10,440 Извинявай. 538 01:06:11,880 --> 01:06:14,400 Мисля, че е най-добре да се прибереш 539 01:06:14,560 --> 01:06:16,640 и да си вземеш няколко дни почивка. 540 01:06:16,800 --> 01:06:19,280 Имаш невзет отпуск. 541 01:06:19,440 --> 01:06:22,160 Ще се върнеш, когато нещата утихнат. 542 01:07:11,680 --> 01:07:15,160 Какво значение има на кого ще дадат работата? 543 01:07:15,320 --> 01:07:18,040 В крайна сметка парите остават вкъщи. 544 01:07:18,200 --> 01:07:21,240 Не си заслужава да спорим за тези глупости. 545 01:07:21,400 --> 01:07:23,640 Още малко хляб, моля. 546 01:07:23,800 --> 01:07:26,880 Никога не ни наемат. 547 01:07:27,040 --> 01:07:29,320 Вярно. И защо е така? 548 01:07:29,480 --> 01:07:33,080 Защо ли? Защото вече сме побелели. 549 01:07:41,000 --> 01:07:43,800 Видях дъщеря ми да излиза от къщата. 550 01:07:45,680 --> 01:07:50,160 Дойде за един полароид. Иска да прави снимки за сватбата. 551 01:07:51,920 --> 01:07:54,600 Не трябваше да й отваряш вратата. 552 01:07:54,760 --> 01:07:57,280 Не съм й отваряла. Тя има ключове. 553 01:07:58,320 --> 01:08:00,720 Идва при кучето, когато те няма. 554 01:08:03,920 --> 01:08:07,640 Откакто влезе в дома ми, всичко е абсурдно. 555 01:08:09,960 --> 01:08:13,400 Нямам нищо общо с това. Това си е твой проблем. 556 01:08:13,560 --> 01:08:16,000 Така ли? Какъв ми е проблемът? 557 01:08:16,160 --> 01:08:18,560 Дъщеря ти мисли, че не я обичаш. 558 01:08:19,680 --> 01:08:23,480 Тя ли ти го каза? - Това искаше, нали? 559 01:08:23,640 --> 01:08:25,800 Не говори за неща, които не знаеш. 560 01:08:25,960 --> 01:08:29,800 Какво има? Не искаш да види какъв боклук си ли? 561 01:08:29,960 --> 01:08:33,440 И без това го знае. И не й пука. 562 01:08:33,600 --> 01:08:37,560 Предпочита скапан баща, отколкото изобщо да няма баща. 563 01:08:37,720 --> 01:08:41,480 Това е оправдание, което ти си измисляш. 564 01:08:43,040 --> 01:08:45,840 Оправдание ли? 565 01:08:49,840 --> 01:08:53,760 А това какво е? Кажи ми. 566 01:08:54,680 --> 01:08:58,840 Дъщеря ти умира в болницата, а ти се криеш и ми четеш морал! 567 01:08:59,000 --> 01:09:02,400 Това какво е? Ти как ще се оправдаеш? 568 01:09:08,840 --> 01:09:12,840 С теб сме егоисти. 569 01:09:16,000 --> 01:09:19,920 Разликата е, че аз съм известна, а ти не си. 570 01:09:20,880 --> 01:09:25,080 Спокойно, когато си тръгна, онези отвън ще дойдат с мен. 571 01:09:41,360 --> 01:09:42,920 От школата по английски. 572 01:09:43,080 --> 01:09:46,880 Да, следобед не могат и ми преместиха часа. 573 01:12:46,480 --> 01:12:48,480 Приготвили сме нещо специално 574 01:12:48,640 --> 01:12:50,880 и с радост ще го споделим с вас. 575 01:12:51,040 --> 01:12:55,880 Нашата колежка Лина няколко години води това предаване 576 01:12:56,040 --> 01:12:59,920 и аз имах късмета да работя с нея всеки следобед. 577 01:13:00,080 --> 01:13:04,040 Преди да поеме новото си предаване преди седем години, 578 01:13:04,200 --> 01:13:08,080 й бяхме подготвили специална изненада за рождения ден. 579 01:13:08,240 --> 01:13:11,040 Успяхме да намерим кадрите. 580 01:13:11,200 --> 01:13:14,960 Боже мой! Чакай малко! Какво правиш тук? 581 01:13:15,120 --> 01:13:20,280 Това говори ли ти нещо? - Днес беше много потаен. 582 01:13:21,280 --> 01:13:22,960 Как можа да ми го причиниш? 583 01:13:23,120 --> 01:13:25,760 Все пак имаш рожден ден. - Благодаря. 584 01:13:25,920 --> 01:13:27,840 Здравей, Марина, как си? 585 01:13:28,840 --> 01:13:33,000 Харесва ли ти мястото, където работи мама? 586 01:13:33,160 --> 01:13:36,920 Знаеш ли, че гримьорната й е пълна с твои снимки? 587 01:13:37,080 --> 01:13:41,080 Едно пиленце ми каза, че много обичаш да рисуваш. 588 01:13:41,240 --> 01:13:43,520 Да. - Кажи им какво обичаш да рисуваш. 589 01:13:43,680 --> 01:13:46,360 Обичам да рисувам животни и къщи. 590 01:13:46,520 --> 01:13:49,640 Кажи им защо обичаш да рисуваш къщи. 591 01:13:49,800 --> 01:13:54,200 Защото ми харесват. - Иска да стане архитект. 592 01:13:54,360 --> 01:13:56,800 А не искаш ли да бъдеш журналист като мама? 593 01:13:56,960 --> 01:14:00,200 Не, искам да правя къщи. Е, и други неща. 594 01:14:27,840 --> 01:14:30,040 Попитай ме защо вината е моя. 595 01:14:34,080 --> 01:14:36,000 Защо вината е твоя? 596 01:14:39,000 --> 01:14:45,080 Тя ми се обади. Марина ми се обади точно преди това. 597 01:14:46,760 --> 01:14:51,960 Искаше да говори с мен. Обади ми се няколко пъти. 598 01:14:54,000 --> 01:14:56,160 Аз имах да довърша нещо. 599 01:14:57,080 --> 01:15:02,000 Дори не помня какво, но сигурно е било важно, 600 01:15:02,160 --> 01:15:06,960 поне аз си мислех, че е важно. 601 01:15:10,920 --> 01:15:15,320 Видях повикванията, но не вдигнах. 602 01:15:17,720 --> 01:15:19,720 Оставих телефона да звъни. 603 01:15:20,640 --> 01:15:22,960 Телефонът ми беше на масата. 604 01:15:24,160 --> 01:15:28,640 Видях името й, но не вдигнах. 605 01:15:31,560 --> 01:15:36,760 Тя искаше да говори с мен, а аз не отговорих. 606 01:15:38,600 --> 01:15:41,960 Не отговорих, защото не исках. Мамка му. 607 01:18:16,920 --> 01:18:21,080 Излиза! Включи камерата. Ела. 608 01:18:25,240 --> 01:18:27,160 Здравей, Лина. Как се чувстваш? 609 01:18:27,320 --> 01:18:30,360 Добър ден, Лина. Как си? В болницата ли отиваш? 610 01:18:30,520 --> 01:18:34,400 Има ли някакви новини за състоянието на дъщеря ти? 611 01:18:34,560 --> 01:18:37,040 Какви са отношенията ти с Педро? 612 01:18:37,200 --> 01:18:40,040 Поиска ли ти прошка за всичко, което написа за теб? 613 01:18:40,200 --> 01:18:42,800 Защо прекара толкова време в къщата? 614 01:18:42,960 --> 01:18:45,520 Хората питат кога ще се върнеш на екран. 615 01:18:45,680 --> 01:18:49,800 Лина, как е момиченцето ти? - Какво мисли мъжът ти за това? 616 01:18:49,960 --> 01:18:54,000 Искаш ли да направиш изявление за всички коментари за теб? 617 01:18:54,160 --> 01:18:56,880 Нямаме търпение да те видим отново в предаването. 618 01:18:57,040 --> 01:18:58,960 Как си? 619 01:19:00,160 --> 01:19:03,320 Нищо ли няма да кажеш? - Успя ли да говориш с Алберто? 620 01:19:03,480 --> 01:19:07,960 Педро е. Бързо! - Ще направите ли изявление? 621 01:19:08,120 --> 01:19:10,240 Полека с микрофоните. - Каква връзка имате? 622 01:19:10,400 --> 01:19:15,240 Благодарим, че ни обърнахте внимание. Записа ли го? 623 01:25:53,840 --> 01:25:56,760 Превод КАТИ БОБЕВА 624 01:25:56,920 --> 01:26:00,840 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО