1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:34,920 --> 00:00:36,800 Každý má právo na spravedlivý proces 4 00:00:36,960 --> 00:00:38,120 a na právní zastoupení 5 00:00:38,280 --> 00:00:39,680 nezávisle na okolnostech. 6 00:00:39,840 --> 00:00:44,560 Jaké jsou podle vás okolnosti u vašeho klienta? 7 00:00:44,720 --> 00:00:47,000 Ne podle mě. Podle zákona. 8 00:00:47,560 --> 00:00:49,920 Okolnosti jsou faktory související s jedincem 9 00:00:50,080 --> 00:00:51,720 v momentě, kdy dojde ke zločinu. 10 00:00:51,880 --> 00:00:54,520 Jistě. Ptám se na váš konkrétní případ. 11 00:00:54,680 --> 00:00:57,240 Kdybych chtěla definici, podívám se do slovníku 12 00:00:57,400 --> 00:01:00,080 a vy byste tady neseděl, pane Tabado. 13 00:01:00,240 --> 00:01:02,040 Můžete odpovědět na otázku? 14 00:01:02,920 --> 00:01:05,720 V mém případě konkrétně nemohu, protože... 15 00:01:06,280 --> 00:01:09,320 Případ se nachází v citlivém momentě, 16 00:01:09,480 --> 00:01:12,680 a nemohu předjímat, co by se mohlo stát... 17 00:01:12,840 --> 00:01:15,560 Otázka je jednoduchá. Nezamlouvejte to, pane Tabado. 18 00:01:15,720 --> 00:01:17,640 Otázka je jednoduchá. 19 00:01:17,800 --> 00:01:20,200 Zmírňují podle vás okolnosti 20 00:01:20,760 --> 00:01:23,760 odpovědnost za tento druh činů? 21 00:01:23,920 --> 00:01:25,640 -Ano, podle mě ano. -Aha. 22 00:01:25,800 --> 00:01:28,320 Takže například, když někoho v dětství bili, 23 00:01:28,480 --> 00:01:31,720 omlouvá ho to, že pak znásilňuje? Třeba opakovaně? 24 00:01:31,880 --> 00:01:34,760 Možná. Muselo by se to vyšetřit, muselo by se zjistit... 25 00:01:34,920 --> 00:01:36,240 Možná... 26 00:01:36,400 --> 00:01:39,600 Myslím, že jste se nikdy nezkusil vžít do kůže obětí. 27 00:01:39,760 --> 00:01:41,560 Ani jednou. Ani zdaleka. 28 00:01:41,720 --> 00:01:45,120 -Jinak byste to neříkal. -Takže vy mě znáte, že? 29 00:01:45,280 --> 00:01:46,840 Znáte celý můj život? 30 00:01:47,000 --> 00:01:48,840 Ne. Záměrně se vyhýbáte mé otázce. 31 00:01:49,000 --> 00:01:51,160 MÁ DCERU V NEMOCNICI A DÁVÁ MORÁLNÍ LEKCE 32 00:01:51,960 --> 00:01:55,600 JÁ BYCH NEMOHLA JÍT DO PRÁCE, JAKO BY SE NIC NEDĚLO 33 00:01:56,360 --> 00:01:58,360 OSCAR PRO MATKU ROKU 34 00:02:41,400 --> 00:02:46,680 NIC VE ZLÉM 35 00:03:53,160 --> 00:03:54,520 Promiňte ten nepořádek. 36 00:03:54,680 --> 00:03:57,640 Včera jsem se vrátil pozdě z práce 37 00:03:57,800 --> 00:03:59,840 a nestihl jsem uklidit. 38 00:04:00,440 --> 00:04:02,080 Tohle by bylo ono. 39 00:04:03,760 --> 00:04:04,760 Je hodně světlý, 40 00:04:05,320 --> 00:04:06,960 protože je na jih 41 00:04:07,120 --> 00:04:10,440 a slunce jde po obloze celý den. 42 00:04:11,480 --> 00:04:12,480 No... 43 00:04:13,360 --> 00:04:15,200 Matrace je nová. 44 00:04:21,360 --> 00:04:23,720 A o těch 400 eurech lze ještě smlouvat? 45 00:04:23,880 --> 00:04:25,160 Ne, je mi líto. 46 00:04:25,800 --> 00:04:27,920 Navíc nezahrnují poplatky. 47 00:04:28,080 --> 00:04:29,000 Jo. 48 00:04:29,800 --> 00:04:32,040 Abych řekl pravdu, představoval jsem si míň. 49 00:04:33,880 --> 00:04:34,800 Jo. 50 00:05:34,520 --> 00:05:35,800 Tak, Jesúsi. 51 00:05:36,480 --> 00:05:38,160 Oči před sebe. 52 00:05:38,600 --> 00:05:40,240 Míček tě provokuje. 53 00:05:40,400 --> 00:05:42,720 Nohy k sobě. Nohy a ramena na stejné úrovni. 54 00:05:42,880 --> 00:05:44,120 Nějak takhle, že jo? 55 00:05:46,280 --> 00:05:47,720 Svatba je přece radost. 56 00:05:47,880 --> 00:05:48,800 Radost? 57 00:05:48,960 --> 00:05:50,680 Svatba je za trest. 58 00:05:50,840 --> 00:05:53,240 Tenhle měsíc mám tři. 59 00:05:54,160 --> 00:05:55,440 Dvě stě eur za svatbu. 60 00:05:55,600 --> 00:05:58,320 K tomu vlak, hotel. Spočítej si to. 61 00:05:58,760 --> 00:06:01,000 Já mám jednu. Ale v Maracay. 62 00:06:01,160 --> 00:06:02,960 -To je kde? -V Kolumbii. 63 00:06:03,120 --> 00:06:04,040 Ve Venezuele. 64 00:06:04,360 --> 00:06:06,880 Ne, tahle bude tady. Něco malýho, civilní svatba. 65 00:06:07,040 --> 00:06:10,200 Výborně. To je mnohem lepší než 500 kiláků odsud 66 00:06:10,360 --> 00:06:13,120 v nějaký vesničce v kapli z 12. století. 67 00:06:13,280 --> 00:06:15,440 Je to kvůli dětem, protože být to na mně, 68 00:06:15,600 --> 00:06:16,640 tak na to kašlu. 69 00:06:16,800 --> 00:06:19,200 Mám se někam podepsat, tak se podepíšu a je to. 70 00:06:20,120 --> 00:06:21,040 A oblek už máš? 71 00:06:21,200 --> 00:06:23,600 Jasně. Odpoledne mám poslední zkoušku. 72 00:06:23,760 --> 00:06:24,760 Budu mít i vestičku. 73 00:06:24,920 --> 00:06:28,160 Dcera Marina Ochoaová je stále v nemocnici Virgen de la Salud. 74 00:06:28,320 --> 00:06:30,240 Naše kolegyně ji dnes ráno navštívila. 75 00:06:30,400 --> 00:06:32,040 AKTUÁLNĚ DCERA LINY GALLEGOVÉ 76 00:06:32,200 --> 00:06:35,160 Podle zdrojů přímo ze zařízení se zdá, 77 00:06:35,320 --> 00:06:39,240 že se Lina a její manžel ostře pohádali 78 00:06:39,400 --> 00:06:42,200 před lékařským týmem a několika pacienty. 79 00:06:42,360 --> 00:06:48,200 -Lino, jak se cítíte? -Přijedete zítra? 80 00:06:48,600 --> 00:06:49,520 Jak se cítíte? 81 00:06:49,680 --> 00:06:51,880 Vybral jsem ji sám. Písmo a všechno. 82 00:06:53,520 --> 00:06:55,400 Rodina od Vero má jinou. 83 00:06:56,560 --> 00:06:58,240 Béžovou, pěkná nuda. 84 00:07:00,600 --> 00:07:01,880 Hele, Emilio. 85 00:07:03,040 --> 00:07:04,360 Já asi nebudu moct přijít. 86 00:07:05,920 --> 00:07:09,200 Nedělej si srandu, Pedro. Jako že mi nepřijdeš na svatbu? 87 00:07:10,600 --> 00:07:12,840 To kvůli Sáře a malý? 88 00:07:14,160 --> 00:07:16,760 Vždyť už ani nejsem z rodiny. 89 00:07:16,920 --> 00:07:18,440 Ani z tvojí, ani od Vero. 90 00:07:18,600 --> 00:07:20,720 Ony vědí, že seš pozvanej. 91 00:07:24,680 --> 00:07:26,040 Nemám tam co dělat, vážně. 92 00:07:28,600 --> 00:07:30,280 Nevím, proč si to děláš. 93 00:07:31,640 --> 00:07:33,800 Chápu, že bys nechtěl vidět ségru. 94 00:07:33,960 --> 00:07:36,160 Ale to druhý... To vážně nechápu. 95 00:07:37,080 --> 00:07:40,120 -Že táta nechce vidět dceru. -Ne, že bych ji nechtěl vidět. 96 00:07:40,280 --> 00:07:41,240 Ale vypadá to tak. 97 00:07:41,400 --> 00:07:43,480 -Ale není to tak. -I moje sestra to říká. 98 00:07:43,640 --> 00:07:44,560 Ale tak to není. 99 00:07:46,600 --> 00:07:48,520 Nedávno tě viděly v obchodě. 100 00:07:48,680 --> 00:07:49,960 Mohls je aspoň pozdravit. 101 00:08:08,000 --> 00:08:09,840 -Ulice je pořád zavřená? -Jo. 102 00:08:10,360 --> 00:08:11,320 Vyhoď mě tady. 103 00:08:22,760 --> 00:08:23,720 Tak zítra. 104 00:08:42,200 --> 00:08:43,120 Prosím? 105 00:09:15,040 --> 00:09:16,480 Volala jsem před chvílí. 106 00:09:18,280 --> 00:09:19,760 Jdu se podívat na ten pokoj. 107 00:09:25,800 --> 00:09:26,760 Můžu dál? 108 00:09:38,400 --> 00:09:39,320 Nic vám neudělá. 109 00:09:39,720 --> 00:09:41,520 Oki, běž. Běž. 110 00:09:41,680 --> 00:09:42,680 No tak, běž. 111 00:09:43,840 --> 00:09:44,760 Nic vám neudělá. 112 00:10:09,960 --> 00:10:11,560 Chci nejdřív vidět dům. 113 00:10:58,600 --> 00:11:00,920 Pokoj patřil matce. Umřela před rokem. 114 00:11:27,080 --> 00:11:28,360 Máš rád lodě? 115 00:11:28,920 --> 00:11:30,240 Sbírám je. 116 00:11:30,400 --> 00:11:32,320 Teda táta je sbíral. 117 00:11:32,560 --> 00:11:33,600 Jak se jmenuješ? 118 00:11:35,360 --> 00:11:37,600 Pravé jméno. Jak? 119 00:11:39,520 --> 00:11:40,440 Pedro. 120 00:11:45,320 --> 00:11:46,280 Tady? 121 00:11:48,400 --> 00:11:52,280 Tady ze sebe celý dny pouštíš ten hnůj, co máš uvnitř, Pedro? 122 00:11:58,880 --> 00:12:00,120 Nejen já, je nás víc. 123 00:12:00,280 --> 00:12:01,600 Já vím, že nejen ty. 124 00:12:02,760 --> 00:12:06,400 Jsi jediný tak tupý, že sis dal inzerát na pokoj. 125 00:12:11,720 --> 00:12:12,920 Nic neřekneš? 126 00:12:13,840 --> 00:12:15,920 V komentářích jsi o dost výmluvnější. 127 00:12:22,880 --> 00:12:23,800 Řekni to. 128 00:12:24,840 --> 00:12:26,240 Cos tam napsal. 129 00:12:26,720 --> 00:12:27,920 Ale přímo tady. 130 00:12:28,480 --> 00:12:29,560 Do očí. 131 00:12:30,640 --> 00:12:32,720 Můžu vám jen říct, že je mi to líto. 132 00:12:35,160 --> 00:12:38,600 Snad chápeš, že tvoji lítost si můžeš strčit někam. 133 00:13:27,560 --> 00:13:29,680 Neodejdu, dokud mi to neřekneš. 134 00:13:30,400 --> 00:13:31,320 Posaď se. 135 00:13:38,520 --> 00:13:39,440 Posaď se. 136 00:13:52,920 --> 00:13:53,840 Tak. 137 00:13:55,280 --> 00:13:56,320 Tak mi to řekni. 138 00:13:57,040 --> 00:13:57,960 A bude to. 139 00:13:58,400 --> 00:14:00,960 Zavřu za sebou dveře a bude konec. Nic víc nechci. 140 00:14:04,200 --> 00:14:06,160 Nemůžu. Nepamatuju si, co jsem napsal. 141 00:14:06,800 --> 00:14:07,840 Jasně, nepamatuješ. 142 00:14:08,120 --> 00:14:09,320 Ne, nepamatuju. 143 00:14:14,560 --> 00:14:16,320 Můžu ten komentář smazat. 144 00:14:16,480 --> 00:14:18,680 Už vás nebudu obtěžovat, slibuju. 145 00:14:21,800 --> 00:14:25,160 @Alge68. To seš ty, viď, Pedro? 146 00:14:25,320 --> 00:14:26,400 Nemyslím si to. 147 00:14:26,960 --> 00:14:28,320 Vážně ne. 148 00:14:29,440 --> 00:14:31,640 Nevím, proč jsem to napsal. Je to pitomost. 149 00:14:31,880 --> 00:14:32,800 Pitomost? 150 00:14:33,520 --> 00:14:36,600 Máš tu drzost říct, že je to pitomost? 151 00:14:40,640 --> 00:14:42,960 Pro lidi, jako seš ty, je tohle normální. 152 00:14:44,360 --> 00:14:45,360 Neznáte mě. 153 00:14:46,280 --> 00:14:48,760 A vy mě ano? Co o mně víš? 154 00:14:49,520 --> 00:14:52,280 Že mám blbej pořad v televizi? To víš. 155 00:14:52,440 --> 00:14:54,120 No, vím víc. 156 00:14:55,120 --> 00:14:57,040 Vím o vás víc než vy o mně. 157 00:14:57,200 --> 00:14:59,520 -Vážně? -To, co o vás ví každej. 158 00:14:59,680 --> 00:15:02,040 A tak si dovoluješ ten luxus mě soudit? 159 00:15:02,200 --> 00:15:03,440 Urážet mě? 160 00:15:03,600 --> 00:15:04,720 Vyhrožovat mi? 161 00:15:37,600 --> 00:15:38,520 Čím se živíš? 162 00:15:40,400 --> 00:15:43,000 Jsem údržbář na golfovým hřišti. 163 00:15:43,720 --> 00:15:46,120 A tvoje žena? Seš ženatej, nebo tak něco? 164 00:15:47,400 --> 00:15:48,480 Nejsme spolu. 165 00:15:48,640 --> 00:15:49,800 Máš děti? 166 00:15:50,520 --> 00:15:53,040 Mám dceru. Ale proč se mě tak vyptáváte? 167 00:15:54,040 --> 00:15:55,280 Protože máš pravdu. 168 00:15:55,760 --> 00:15:57,840 Něco o mně víš a já o tobě nic. 169 00:16:01,320 --> 00:16:03,480 Když tolik nepřeháním, 170 00:16:03,640 --> 00:16:04,760 nečtou mě. 171 00:16:05,560 --> 00:16:06,480 Kdo? 172 00:16:08,000 --> 00:16:09,800 Lidi na internetu. 173 00:16:28,880 --> 00:16:29,800 Tak. 174 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Řekni to a půjdu. 175 00:16:32,600 --> 00:16:33,720 Ale proč? 176 00:16:34,680 --> 00:16:36,440 Co je ti do toho? Protože to chci. 177 00:16:37,560 --> 00:16:39,320 Prostě to řekni. 178 00:16:40,560 --> 00:16:41,920 Můžu tě žalovat. 179 00:16:42,080 --> 00:16:44,200 Víš, že mám ty nejlepší právníky, ne? 180 00:16:46,440 --> 00:16:47,360 Řekni to. 181 00:17:03,960 --> 00:17:05,800 "Zasloužíš si, co se ti stalo." 182 00:17:07,200 --> 00:17:08,120 "Doufám..." 183 00:17:11,200 --> 00:17:12,200 Nemůžu, prosím vás. 184 00:17:12,360 --> 00:17:13,280 -Dál. -Prosím... 185 00:17:13,440 --> 00:17:14,360 Dál. 186 00:17:23,400 --> 00:17:25,240 "Zasloužíš si, co se ti stalo." 187 00:17:30,760 --> 00:17:32,560 "Doufám, že se taky zkusíš zabít... 188 00:17:34,800 --> 00:17:35,960 mrcho." 189 00:17:38,200 --> 00:17:39,520 "Rád ti s tím pomůžu." 190 00:17:52,160 --> 00:17:53,080 Udělal bys to? 191 00:17:55,840 --> 00:17:56,760 Co? 192 00:17:59,200 --> 00:18:00,240 Pomohl bys mi? 193 00:19:11,040 --> 00:19:15,440 ZASLOUŽÍŠ SI, CO SE TI STALO. DOUFÁM, ŽE SE TAKY ZKUSÍŠ ZABÍT, MRCHO. POMŮŽU TI. 194 00:19:15,600 --> 00:19:17,080 ODSTRANIT PŘÍSPĚVEK 195 00:19:24,720 --> 00:19:26,160 ANO 196 00:20:16,880 --> 00:20:17,800 Oki! 197 00:20:18,120 --> 00:20:19,040 Oki! 198 00:21:51,280 --> 00:21:53,520 Neměla byste v tomhle stavu řídit. 199 00:21:53,680 --> 00:21:54,960 Můžu vás odvézt domů. 200 00:21:55,880 --> 00:21:59,120 Nebo mi dejte na někoho číslo, 201 00:21:59,280 --> 00:22:01,400 zavolám, aby pro vás přijeli. 202 00:22:03,320 --> 00:22:04,240 To nemusíš. 203 00:22:05,360 --> 00:22:06,280 Nic mi není. 204 00:22:09,520 --> 00:22:10,880 Mohla bych se osprchovat? 205 00:22:16,080 --> 00:22:17,000 Jo. 206 00:22:21,400 --> 00:22:22,920 Tady máte ručník. 207 00:22:23,080 --> 00:22:24,920 Je tu i gel a šampon. 208 00:22:25,080 --> 00:22:26,800 Proti lupům, snad to stačí. 209 00:22:26,960 --> 00:22:28,080 Stačí. 210 00:23:05,720 --> 00:23:06,640 Lino? 211 00:23:07,000 --> 00:23:08,600 Volal jsem ti snad stokrát. 212 00:23:09,720 --> 00:23:12,440 Volal jsem domů, Nati říká, že tam taky nejsi. 213 00:23:13,840 --> 00:23:14,840 Přijeď se vyspat... 214 00:23:42,000 --> 00:23:44,120 Ručník jsem nechala na koši v koupelně. 215 00:23:44,440 --> 00:23:45,480 Dobře. 216 00:23:45,640 --> 00:23:46,840 Je vám líp? 217 00:23:47,840 --> 00:23:48,760 Jo. 218 00:23:55,440 --> 00:23:56,720 Invaze papoušků. 219 00:23:57,480 --> 00:23:58,680 Střílejí je. 220 00:24:01,480 --> 00:24:03,160 Musím do práce. 221 00:24:04,920 --> 00:24:06,600 Už mám dost zpoždění. 222 00:24:12,400 --> 00:24:15,120 Moji rodiče měli skoro stejný kus nábytku. 223 00:24:16,040 --> 00:24:17,400 Možná i stejný. 224 00:24:19,120 --> 00:24:22,200 Víc věcí mi tu připomíná jejich dům. 225 00:24:25,880 --> 00:24:27,520 Kolik chceš za ten pokoj? 226 00:24:30,280 --> 00:24:31,640 Čtyři sta. Proč? 227 00:24:32,800 --> 00:24:34,640 Dobře. Tak ho beru. 228 00:24:35,880 --> 00:24:37,640 Zaplatím ti hned, jestli chceš. 229 00:24:41,240 --> 00:24:45,360 Podívejte, moc nechápu, co hledáte. 230 00:24:46,360 --> 00:24:48,520 To, co jsem napsal, jsem už smazal. 231 00:24:48,720 --> 00:24:50,320 Přísahám, podívejte se. 232 00:24:51,360 --> 00:24:52,680 To už je mi fuk. 233 00:24:54,040 --> 00:24:55,240 Ten pokoj je volný, ne? 234 00:24:55,760 --> 00:24:57,480 Ano, ale... 235 00:24:57,640 --> 00:24:59,400 Dobře. Tak ho beru. 236 00:24:59,960 --> 00:25:01,880 Hned ti pošlu peníze. 237 00:25:03,120 --> 00:25:04,360 Podívejte... 238 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Jestli se nechcete vrátit domů, 239 00:25:08,160 --> 00:25:09,560 proč nejdete do hotelu? 240 00:25:11,080 --> 00:25:12,520 Dám ti 2 000 eur. 241 00:25:13,360 --> 00:25:16,680 Nemyslím, že máš někoho, kdo by ti za tohle zaplatil 2 000 eur. 242 00:25:16,840 --> 00:25:20,240 Ne, tady nejde o peníze. Jde o to, že... 243 00:25:20,800 --> 00:25:22,200 To není normální. 244 00:25:22,360 --> 00:25:23,320 Co není normální? 245 00:25:23,720 --> 00:25:24,720 Nic. 246 00:25:24,880 --> 00:25:26,760 Nic z toho, co děláte, není normální. 247 00:25:28,480 --> 00:25:30,000 Neměla byste tu být. 248 00:25:30,160 --> 00:25:32,040 A kde bych měla být, podle tebe? 249 00:25:32,800 --> 00:25:35,200 Doma, s rodinou. 250 00:25:39,120 --> 00:25:43,240 Jak jsem napsal, že vám pomůžu, už jsem řekl, že jsem to tak nemyslel. 251 00:25:44,040 --> 00:25:45,880 Buď v klidu, o to nejde. 252 00:25:47,480 --> 00:25:49,400 Potřebuju jen střechu nad hlavou. 253 00:25:49,560 --> 00:25:50,600 Pár dní. 254 00:26:18,880 --> 00:26:20,560 Teď jsem ti převedla peníze. 255 00:26:21,080 --> 00:26:23,480 Dnes nebo zítra bys je měl mít na účtě. 256 00:26:25,800 --> 00:26:27,360 -Chcete pomoct...? -Ne, ne. 257 00:26:28,880 --> 00:26:30,240 Zvládnu to sama, díky. 258 00:26:40,120 --> 00:26:44,120 Pes si umí otevřít tlapkama. 259 00:26:45,160 --> 00:26:46,520 Tak pořádně dovírejte. 260 00:28:54,480 --> 00:28:55,400 Oki! 261 00:29:11,760 --> 00:29:15,840 Manžel Liny Gallegové, Alberto Ochoa, před malou chvílí dorazil 262 00:29:16,000 --> 00:29:19,240 do nemocnice, kde leží jeho 16letá dcera Marina. 263 00:29:19,400 --> 00:29:21,840 Alberto Ochoa se odmítl vyjádřit 264 00:29:22,000 --> 00:29:24,800 a požádal o respektování soukromí své nezletilé dcery. 265 00:29:24,960 --> 00:29:28,880 Odmítl se vyjádřit i ke stavu své manželky Liny Gallegové. 266 00:29:29,040 --> 00:29:32,880 ...vnuk katolických králů se v pouhých 16 letech stane 267 00:29:33,040 --> 00:29:35,560 nejmocnějším monarchou křesťanského světa. 268 00:30:03,200 --> 00:30:06,480 VEZMĚTE SI, CO CHCETE 269 00:34:18,000 --> 00:34:21,080 Bylo to v té skříňce věčnost. Já bych to radši nepil. 270 00:34:22,920 --> 00:34:23,840 Pozdě. 271 00:34:25,960 --> 00:34:27,040 To je tvoje dcera? 272 00:34:29,200 --> 00:34:31,000 Byl bych rád, kdybyste to nedělala. 273 00:34:31,560 --> 00:34:32,480 Co? 274 00:34:32,920 --> 00:34:34,200 Hrabala se mi ve věcech. 275 00:34:37,320 --> 00:34:40,160 Odtahovka vám odvezla auto, špatně jste parkovala. 276 00:34:43,800 --> 00:34:44,960 Už mi nevykej. 277 00:34:47,200 --> 00:34:48,760 Já ti taky nevykám. 278 00:35:03,200 --> 00:35:05,880 KDE JE MOJE ŽENA? 279 00:35:06,040 --> 00:35:10,040 UNESLI JI MIMOZEMŠŤANI, ALE UŽ JI NEVRÁTÍ 280 00:35:10,200 --> 00:35:11,800 NIKOHO NEZAJÍMÁ JEJÍ NÁZOR 281 00:35:38,600 --> 00:35:39,520 Oki! 282 00:35:54,320 --> 00:35:55,480 Je tu váš manžel. 283 00:36:00,480 --> 00:36:01,400 Kdo je ten chlap? 284 00:36:03,040 --> 00:36:03,960 Fanoušek. 285 00:36:07,880 --> 00:36:09,160 Jak jsi mě našel? 286 00:36:10,840 --> 00:36:12,760 Přišla mi zpráva z odtahovky. 287 00:36:17,840 --> 00:36:18,920 Máš cígo? 288 00:36:20,440 --> 00:36:22,400 -Dáš mi jedno? -Jasně. 289 00:36:26,960 --> 00:36:28,040 Ještě jedno. 290 00:36:51,360 --> 00:36:53,080 Řekneš mi konečně, co tu děláš? 291 00:37:03,360 --> 00:37:05,640 Lino, můžeme si promluvit? Hm? 292 00:37:06,760 --> 00:37:07,840 Můžeme si promluvit? 293 00:37:10,800 --> 00:37:12,760 Potřebuju tu pár dní zůstat. 294 00:37:13,240 --> 00:37:14,440 To teď nemůžeš. 295 00:37:17,160 --> 00:37:19,120 Nemůžu být s tebou, Alberto. 296 00:37:19,280 --> 00:37:20,720 Nemůžu se ti dívat do očí. 297 00:37:22,120 --> 00:37:23,240 Vidět tě brečet. 298 00:37:24,400 --> 00:37:25,920 Buď v klidu, já brečet nebudu. 299 00:37:26,440 --> 00:37:27,360 Hm? 300 00:37:29,240 --> 00:37:30,560 Mluvil jsem s doktorkou. 301 00:37:31,800 --> 00:37:33,760 Tenhle týden musíme stanovit datum. 302 00:37:33,960 --> 00:37:34,880 Ne. 303 00:37:36,760 --> 00:37:38,240 Žádný datum nebude. 304 00:37:38,880 --> 00:37:40,520 Myslím, že jsem to řekla jasně. 305 00:37:40,680 --> 00:37:43,520 Odejít v půlce věty, tomu říkáš jasně? 306 00:37:43,680 --> 00:37:46,120 Nezabiju dceru jen proto, že to ta ženská řekla. 307 00:37:46,280 --> 00:37:49,000 Ta doktorka a celej tým se jí věnují už dva měsíce. 308 00:37:49,160 --> 00:37:51,360 Dělají pro ni všechno. Zase s tím začínáš? 309 00:37:51,520 --> 00:37:52,880 Ne, nezačínám, Alberto. 310 00:37:53,040 --> 00:37:55,640 Chci vědět, co mám udělat, abych ji z toho dostala. 311 00:37:55,800 --> 00:37:56,760 Nic jinýho. 312 00:37:58,760 --> 00:37:59,680 Podívej. 313 00:37:59,840 --> 00:38:02,760 Tohle je ta zpráva a souhlas. Já už to podepsal. 314 00:38:12,120 --> 00:38:14,520 Co je ti k smíchu? Co se děje? 315 00:38:15,920 --> 00:38:17,400 Nic nepodepíšu. 316 00:38:24,960 --> 00:38:29,120 -Jak dlouho už jsi za ní nebyla? -Co říkáš? 317 00:38:30,400 --> 00:38:31,800 Že za ní nechodím? 318 00:38:31,960 --> 00:38:35,840 Už týden jsi u ní nebyla. Jen přijdeš do nemocnice, 319 00:38:36,000 --> 00:38:38,160 schováš se a díváš se dírkou ve dveřích. 320 00:38:40,120 --> 00:38:41,440 Co mi tím chceš říct? 321 00:38:41,600 --> 00:38:45,760 Tvoje dcera si zaslouží, abys vešla a sedla si k ní. 322 00:38:46,520 --> 00:38:48,040 Nezaslouží si tam takhle být. 323 00:38:48,680 --> 00:38:52,000 Proto ji z toho chci dostat. Protože ji to tam zabíjí. 324 00:38:52,160 --> 00:38:54,880 Naše dcera už je mrtvá několik týdnů. Ty to nevidíš? 325 00:38:55,040 --> 00:38:56,040 Víš, co vidím? 326 00:38:56,200 --> 00:38:58,200 Že dýchá. Že má barvu ve tváři. 327 00:38:58,360 --> 00:39:01,240 Mrtví nedýchají, nemají barvu ve tváři, Alberto. 328 00:39:01,720 --> 00:39:03,520 Dýchá za ni přístroj. 329 00:39:04,880 --> 00:39:06,080 Přístroj. 330 00:39:06,600 --> 00:39:09,960 Prosím tě, jeď do nemocnice a podívej se na ni. 331 00:39:11,400 --> 00:39:12,440 Nebuď sobec. 332 00:39:14,000 --> 00:39:16,960 Jsem sobecká, protože nechci zabít svou dceru? 333 00:39:17,120 --> 00:39:18,720 Naše dcera už mrtvá je! 334 00:39:20,120 --> 00:39:23,240 Žiju v tom pokoji už dva měsíce, jsem tam s ní. 335 00:39:23,400 --> 00:39:27,040 Gratuluju. Medaile pro nejlepšího rodiče světa je tvoje. 336 00:39:27,200 --> 00:39:29,280 -Vždycky děláš to samý. -Co dělám? 337 00:39:29,440 --> 00:39:31,040 Pořád to samý. 338 00:39:31,200 --> 00:39:34,600 Snažíš se, aby lidi kolem tebe vypadali jako blbci. 339 00:39:34,760 --> 00:39:37,680 Tohle není o nás dvou, ani o našich hádkách. 340 00:39:42,280 --> 00:39:44,040 Dáváš mi to za vinu, viď? 341 00:39:44,240 --> 00:39:45,320 Co to říkáš? 342 00:39:45,520 --> 00:39:47,000 Myslíš, že je to moje vina. 343 00:39:48,520 --> 00:39:49,760 Ne, to si nemyslím. 344 00:39:49,960 --> 00:39:51,000 Ale myslíš. 345 00:39:54,760 --> 00:39:55,680 Lino... 346 00:39:59,040 --> 00:39:59,960 Ty... 347 00:40:04,280 --> 00:40:05,440 Sama víš... 348 00:40:05,880 --> 00:40:07,640 Věděla jsem, že budeš brečet. 349 00:40:07,840 --> 00:40:09,000 Poslouchej mě. 350 00:40:12,320 --> 00:40:14,320 Nic víc pro ni udělat nemůžeme. 351 00:40:18,520 --> 00:40:19,440 Prosím tě. 352 00:42:02,720 --> 00:42:03,640 Ahoj. 353 00:42:43,360 --> 00:42:46,840 POSLALA MI TO SOUSEDKA, NATOČILA TO DNESKA RÁNO 354 00:42:47,000 --> 00:42:48,560 #LinaVKošilce #JakoByNic 355 00:42:48,720 --> 00:42:50,600 KDE JE? TO NENÍ JEJÍ DŮM 356 00:42:50,760 --> 00:42:52,360 DCERA V KÓMATU A ONA SE SCHOVÁVÁ 357 00:43:03,600 --> 00:43:06,840 Musím ti zakázat telefon. Napráskal tě. 358 00:43:07,520 --> 00:43:09,640 On ho taky používá. Používají ho všichni. 359 00:43:09,800 --> 00:43:12,520 Ale když tě načape, musím ti to říct. Za to mě platí. 360 00:43:12,960 --> 00:43:13,960 Julián má pravdu. 361 00:43:14,120 --> 00:43:16,960 Jsi na tom celej den. Málem jsi vjel přímo na green. 362 00:43:17,120 --> 00:43:18,120 Co je s tebou? 363 00:43:18,280 --> 00:43:20,360 Tak co, kam jdeme? Jako vždycky? 364 00:43:20,520 --> 00:43:21,960 Půjdeš na jedno? 365 00:43:22,120 --> 00:43:23,640 Nemůžu. Užijte si to. 366 00:43:44,320 --> 00:43:45,240 Díky. 367 00:43:46,440 --> 00:43:49,120 Dobrý den, Pedro. Nechceme vás obtěžovat. 368 00:43:49,280 --> 00:43:51,840 Jen jedna otázka. Je Lina u vás doma? 369 00:43:52,000 --> 00:43:56,320 Viděli jsme záběry Liny u bazénu. Myslíme si, že je to u vás doma. 370 00:43:56,480 --> 00:43:59,560 -Můžete potvrdit, že je tam? -Co vás pojí s její rodinou? 371 00:44:00,240 --> 00:44:02,400 Je Lina v pořádku? Neužívá návykové látky? 372 00:44:02,560 --> 00:44:05,640 -Pedro, děkujeme za váš čas. -Jaký je váš vzájemný vztah? 373 00:44:38,000 --> 00:44:39,960 ...že proti vám existují důkazy, 374 00:44:40,120 --> 00:44:41,840 které ta obvinění potvrzují. 375 00:44:42,000 --> 00:44:44,280 Jsou to konkrétní důkazy, pane Martínezi. 376 00:44:44,440 --> 00:44:45,720 Jaké konkrétní důkazy? 377 00:44:46,080 --> 00:44:48,160 Nic tam není, Íñigo. Nic. 378 00:44:48,360 --> 00:44:52,040 Už jsem unavený ze vší té manipulace a lží. 379 00:44:52,200 --> 00:44:55,600 Pane Martínezi, v tomto pořadu nemanipulujeme ani nelžeme. 380 00:44:55,760 --> 00:44:59,520 Podívej na něj. Je šťastnej. Hajzl. 381 00:45:00,480 --> 00:45:03,000 Dva roky čekal, až si sedne na mý místo. 382 00:45:03,160 --> 00:45:06,280 V té zprávě se uvádí nesrovnalosti. 383 00:45:06,440 --> 00:45:07,480 Promiňte. 384 00:45:09,160 --> 00:45:11,200 Nedívá se mu do očí, vidíš to? 385 00:45:11,680 --> 00:45:14,480 Nedívá se na něj. Pořád uhýbá pohledem. 386 00:45:16,480 --> 00:45:18,880 Tyhle typy musíš probodávat pohledem. 387 00:45:19,040 --> 00:45:20,680 Jsou z toho nervózní. 388 00:45:21,600 --> 00:45:23,240 Víš, jakej je můj trik? 389 00:45:23,400 --> 00:45:26,800 Nikdy je před rozhovorem nezdravím. Ignoruju je. 390 00:45:27,560 --> 00:45:30,440 A když položím první otázku, jsou rovnou v defenzivě. 391 00:45:33,920 --> 00:45:37,920 Nevím, jak bych se chovala, kdybych měla proti sobě sebe samou. 392 00:45:41,280 --> 00:45:42,720 Podívejte... 393 00:45:43,360 --> 00:45:45,840 Vrátím vám peníze, jestli chcete odejít. 394 00:45:47,280 --> 00:45:48,840 Kdo ti řekl, že chci odejít? 395 00:45:49,560 --> 00:45:50,480 Je mi tu dobře. 396 00:45:50,720 --> 00:45:53,760 Jsou to administrativní chyby, které se dají vyřešit 397 00:45:54,040 --> 00:45:55,200 bez tohohle všeho... 398 00:45:55,360 --> 00:45:57,840 Se mnou nikdy nikdo neudělal dobrý rozhovor. 399 00:45:58,000 --> 00:46:02,000 Tohle není mediální cirkus, to není náš styl. 400 00:46:02,160 --> 00:46:04,360 -Je to váš styl. -Ne. 401 00:46:06,200 --> 00:46:07,120 Pojď. 402 00:46:10,440 --> 00:46:11,600 Pojď. Sedni si. 403 00:46:15,640 --> 00:46:16,560 Ale... 404 00:46:17,040 --> 00:46:17,960 Tady. 405 00:46:18,720 --> 00:46:19,680 Naproti mně. 406 00:46:20,480 --> 00:46:21,400 Sedni si. 407 00:46:22,960 --> 00:46:23,880 Sedni. 408 00:46:31,360 --> 00:46:33,160 Popřeješ mi dobrý den. 409 00:46:33,720 --> 00:46:35,840 Nebo spíš dobrý večer, v tuhle dobu. 410 00:46:37,640 --> 00:46:38,800 Řekni dobrý večer. 411 00:46:40,600 --> 00:46:41,640 Dobrý večer. 412 00:46:41,800 --> 00:46:44,840 Dobrý večer. Moc děkuji za pozvání do pořadu. 413 00:46:45,000 --> 00:46:47,320 Ne, do očí. Dívej se mi do očí. 414 00:46:47,480 --> 00:46:48,480 Tak. 415 00:46:48,640 --> 00:46:52,280 Teď se mě zeptej, na co chceš. 416 00:46:52,880 --> 00:46:54,080 Ty jsi moderátor. 417 00:47:06,360 --> 00:47:09,080 Proč jste se rozhodla být moderátorkou? 418 00:47:09,880 --> 00:47:11,880 Co je to za blbou otázku? 419 00:47:12,040 --> 00:47:14,080 A nevykej mi, nemám to ráda. 420 00:47:14,240 --> 00:47:15,200 Zeptej se jinak. 421 00:47:19,840 --> 00:47:20,760 Proč jsi tady? 422 00:47:21,440 --> 00:47:22,360 Se mnou? 423 00:47:22,880 --> 00:47:23,960 Proč neodejdeš? 424 00:47:27,600 --> 00:47:28,560 Ta je dobrá. 425 00:47:34,360 --> 00:47:35,720 Protože tam nechci být. 426 00:47:37,240 --> 00:47:38,160 Kde tam? 427 00:47:38,960 --> 00:47:39,920 Tam, co ona. 428 00:47:40,960 --> 00:47:41,880 V nemocnici. 429 00:47:45,040 --> 00:47:47,040 Ale nedává žádný smysl, že jsi tady. 430 00:47:47,200 --> 00:47:48,160 Nechápeš to. 431 00:47:48,760 --> 00:47:51,720 Alberto to taky nechápe. To všechno je kvůli mně. 432 00:47:52,440 --> 00:47:55,080 Takhle na tom je kvůli mně. 433 00:47:57,080 --> 00:47:59,560 A můžu pro ni udělat jen to, že podepíšu papír, 434 00:47:59,720 --> 00:48:03,400 aby mohla odejít. To bylo jediný, co chtěla. 435 00:48:03,560 --> 00:48:04,840 Chtěla odejít. 436 00:48:06,640 --> 00:48:08,000 Nedokážu to. 437 00:48:08,160 --> 00:48:09,120 Nemůžu. 438 00:48:09,280 --> 00:48:11,160 Nemůžu ten papír podepsat. 439 00:49:27,560 --> 00:49:28,480 Oki? 440 00:49:29,400 --> 00:49:30,320 Hodnej kluk. 441 00:49:31,640 --> 00:49:32,600 Kde seš? 442 00:49:34,320 --> 00:49:36,880 Podívej, co ti nesu. Hele. 443 00:49:37,840 --> 00:49:39,000 To víš, že jo. 444 00:49:43,040 --> 00:49:43,960 Haló? 445 00:49:46,360 --> 00:49:47,400 Vím, že tu jsi. 446 00:49:58,200 --> 00:49:59,120 Sakra. 447 00:50:01,600 --> 00:50:04,080 Tak je to pravda. Jsi tu zalezlá s tátou. 448 00:50:09,200 --> 00:50:11,080 Nemluví se o ničem jiným. 449 00:50:11,720 --> 00:50:13,080 Lidi z toho šílej. 450 00:50:13,240 --> 00:50:15,160 Říkaj, že tě tu drží zdrogovanou. 451 00:50:20,920 --> 00:50:22,640 Co? Schováváš se tady? 452 00:50:23,760 --> 00:50:24,680 Ne. 453 00:50:26,000 --> 00:50:27,960 Máš babiččinu zástěru. 454 00:50:28,120 --> 00:50:30,920 Přitom máš šatnu velkou jak tenhle pokoj. 455 00:50:31,200 --> 00:50:34,000 A boty a kabelky srovnaný podle barev. 456 00:50:34,560 --> 00:50:37,000 Kolik párů bot máš? 457 00:50:37,920 --> 00:50:40,360 To nevím. Hodně. 458 00:50:41,240 --> 00:50:42,520 Takže se schováváš. 459 00:50:42,680 --> 00:50:44,520 Co jinýho bys tu dělala s mým tátou? 460 00:50:47,640 --> 00:50:49,200 Ty vlasy ti tak sluší. 461 00:50:49,360 --> 00:50:50,280 Ty kudrnatý. 462 00:50:52,080 --> 00:50:54,320 Lepší než v televizi. Vypadáš mladší. 463 00:50:55,840 --> 00:50:57,520 Vyčesávají ti to jak nějaký bábě. 464 00:51:02,880 --> 00:51:04,240 Mrzí mě to s tvojí dcerou. 465 00:51:07,440 --> 00:51:11,560 Ve tvým pořadu je z toho poprask. Všichni tě proklínaj, že za ní nechodíš. 466 00:51:13,160 --> 00:51:14,680 Říkají to úplně všude. 467 00:51:15,520 --> 00:51:16,520 Kouříš? 468 00:51:16,680 --> 00:51:18,320 -Jo. Proč? -Máš cigarety? 469 00:51:19,600 --> 00:51:20,560 Balený. 470 00:51:31,400 --> 00:51:32,320 Hele. 471 00:51:35,000 --> 00:51:35,920 Dám si taky. 472 00:51:37,760 --> 00:51:38,840 Máš filtr? 473 00:51:39,000 --> 00:51:40,400 -Ne. -Tady. 474 00:51:41,880 --> 00:51:44,640 Už věčnost jsem žádnou nebalila. 475 00:51:45,400 --> 00:51:46,560 Nepůjde mi to. 476 00:51:47,440 --> 00:51:50,320 To je lehký. Nekouřila jsi v mládí trávu? 477 00:51:52,880 --> 00:51:53,800 Občas jo. 478 00:52:11,840 --> 00:52:13,440 -Díky. -Není zač. 479 00:52:13,600 --> 00:52:16,320 -Zapalovač? -Vevnitř, v tý horní kapse. 480 00:52:16,640 --> 00:52:17,560 Máš ho? 481 00:52:24,560 --> 00:52:25,800 Nechodíš do školy? 482 00:52:27,760 --> 00:52:28,800 Kdepak. 483 00:52:28,960 --> 00:52:31,200 Dělám si online kurz hygienickýho minima. 484 00:52:31,360 --> 00:52:33,960 Musím, abych mohla tetovat. 485 00:52:34,120 --> 00:52:37,080 Už dělám kérky na prasečí kůži, co mi schovává řezník. 486 00:52:37,240 --> 00:52:39,040 A na lidech zatím tyhle dvě. 487 00:52:40,320 --> 00:52:41,240 Hustý, co? 488 00:52:44,240 --> 00:52:46,600 Zůstaneš tu s tátou dlouho? 489 00:52:50,040 --> 00:52:51,960 Nevím. Asi ne. 490 00:52:52,120 --> 00:52:53,880 Hlavně mu neříkej, že jsem tu byla. 491 00:52:54,040 --> 00:52:57,400 Vzadu v keři je díra, vedle kůlny. 492 00:52:58,800 --> 00:53:00,160 Kdyby ses chtěla vypařit. 493 00:53:01,280 --> 00:53:02,960 Dobře, budu na to myslet. 494 00:53:03,960 --> 00:53:04,880 Díky. 495 00:53:08,040 --> 00:53:10,960 Když mi dáš deset eur, koupím ti v obchoďáku kalhotky. 496 00:53:11,120 --> 00:53:13,280 Pochybuju, že nosíš ty babiččiny. 497 00:53:14,560 --> 00:53:16,520 Přineseš mi i skřipec do vlasů? 498 00:53:16,880 --> 00:53:17,800 Jasně. 499 00:53:18,360 --> 00:53:19,280 Jo. 500 00:53:38,120 --> 00:53:40,120 Já to na těch koktejlech moc neumím. 501 00:53:40,280 --> 00:53:42,320 Začnu mluvit a nestihnu nic sníst. 502 00:53:42,480 --> 00:53:45,640 Trik je mluvit tam, odkud vycházejí číšníci. 503 00:53:46,840 --> 00:53:49,000 Takže budou obložený chleby, jo? 504 00:53:49,160 --> 00:53:50,840 A já se těšila na pořádnej steak. 505 00:53:51,000 --> 00:53:53,560 Klid, ženská. Hlady určitě neumřeš. 506 00:53:53,720 --> 00:53:55,760 Aspoň jednoho humra byste měli mít, ne? 507 00:53:55,920 --> 00:53:58,080 Budeš mít na svatbě slavnýho hosta. 508 00:53:58,240 --> 00:54:00,040 Pedro, vezmeš kámošku Gallegovou? 509 00:54:00,880 --> 00:54:01,800 Juliáne. 510 00:54:33,080 --> 00:54:34,600 Dobrý den, Pedro. Jak se máte? 511 00:54:34,760 --> 00:54:36,720 -Jak se máte? -Máme pár otázek, Pedro. 512 00:54:36,880 --> 00:54:37,880 Jak se daří Lině? 513 00:54:38,680 --> 00:54:41,400 -Byla se podívat na Marinu? -Jdete z nemocnice? 514 00:54:41,560 --> 00:54:43,240 Co je mezi vámi dvěma? 515 00:54:43,400 --> 00:54:45,680 Jak se daří Lině? Co nám můžete říct? 516 00:54:45,840 --> 00:54:47,240 Bydlíte spolu? 517 00:54:47,400 --> 00:54:49,280 Vydáte nějaké prohlášení? 518 00:54:49,440 --> 00:54:51,840 -Znáte jejího manžela? -Jak se máte, Pedro? 519 00:54:52,680 --> 00:54:54,360 Řeknete nám něco? 520 00:54:54,520 --> 00:54:55,800 Proč vám nejde mobil? 521 00:54:55,960 --> 00:54:57,520 Proč je Lina u vás doma? 522 00:54:57,680 --> 00:55:00,400 -Můžete se k tomu vyjádřit? -Odpovězte, prosím. Proč? 523 00:55:00,560 --> 00:55:03,440 Můžete nám říct, kdy Lina vyjde, prosím vás? 524 00:55:03,600 --> 00:55:05,880 Proč se nevrátí do pořadu? 525 00:55:06,400 --> 00:55:07,320 Pedro! 526 00:55:15,560 --> 00:55:18,040 Nechali auto v půlce cesty. 527 00:55:18,640 --> 00:55:22,400 Pár hodin jsem čekala, ale pořád tam bylo. 528 00:55:23,600 --> 00:55:25,440 Musela jsem něco udělat. 529 00:55:25,600 --> 00:55:26,680 Dej si, je toho víc. 530 00:55:26,840 --> 00:55:28,360 Nevěděla jsem, že je Gallegové. 531 00:55:28,520 --> 00:55:30,760 Nebo si vem z lednice, co chceš. 532 00:55:30,920 --> 00:55:33,480 Za to, co mi platíš, bys ji mohla sníst celou. 533 00:55:33,640 --> 00:55:37,320 Je hodně uzavřenej, s nikým se nebaví. 534 00:55:37,480 --> 00:55:40,040 Je hodně tichej. 535 00:55:40,200 --> 00:55:41,760 Jste s Pedrem Ricem přátelé? 536 00:55:41,920 --> 00:55:43,120 Ne, přátelé nejsme. 537 00:55:43,280 --> 00:55:45,320 Jen jsme spolu chodili do školy. 538 00:55:45,480 --> 00:55:48,320 Jen jsme se tak zdravili. 539 00:55:49,280 --> 00:55:53,360 To je všechno. Jako malí jsme si spolu nikdy nehráli. 540 00:55:53,520 --> 00:55:56,240 Ale tady o něm všichni všechno vědí. 541 00:55:57,040 --> 00:56:00,720 Jednou naboural do kamionu, když vezl v autě dceru. 542 00:56:01,480 --> 00:56:03,320 Představte si, jak musel být opilý. 543 00:56:04,880 --> 00:56:06,160 To je zmetek. 544 00:56:09,840 --> 00:56:11,640 Tak to nebylo. 545 00:56:12,600 --> 00:56:14,720 Jen jsem ťuknul do kamionu, 546 00:56:14,880 --> 00:56:15,960 ale to je všechno. 547 00:56:16,600 --> 00:56:17,800 Dceři se nic nestalo. 548 00:56:20,240 --> 00:56:23,120 -Mně se nemusíš obhajovat. -Já vím. 549 00:56:23,280 --> 00:56:26,920 Já se neobhajuju. Jen říkám, že dceři se nic nestalo. 550 00:56:29,480 --> 00:56:30,400 To je všechno. 551 00:56:40,760 --> 00:56:42,000 Věříš na to? 552 00:56:45,640 --> 00:56:48,200 Myslím na svatý. Na Boha a takový věci. 553 00:56:48,440 --> 00:56:50,240 Ne, já ne. 554 00:56:50,400 --> 00:56:52,360 Moje máma jo. Hodně. 555 00:56:55,800 --> 00:56:58,160 "Svatý Patrone, oroduj za mě, 556 00:56:58,320 --> 00:57:00,920 ať naleznu útěchu a pomoc z nebes 557 00:57:01,160 --> 00:57:03,760 při svých potřebách a utrpeních, 558 00:57:04,560 --> 00:57:05,800 především..." 559 00:57:07,160 --> 00:57:09,720 V závorce píšou: "Vyslovte prosbu." 560 00:57:11,760 --> 00:57:14,080 "Na věky vděční. Amen." 561 00:57:17,760 --> 00:57:19,720 Závidím lidem, kteří na to věří. 562 00:57:21,160 --> 00:57:23,680 Že tě pořád někdo poslouchá 563 00:57:24,800 --> 00:57:26,840 a pomáhá řešit tvý problémy. 564 00:57:28,560 --> 00:57:30,240 Mámu neposlouchal. 565 00:57:30,920 --> 00:57:32,200 Nebo to dobře maskoval. 566 00:57:34,960 --> 00:57:35,880 A pomáhal 567 00:57:36,200 --> 00:57:37,440 ještě míň. 568 00:57:38,720 --> 00:57:41,400 Zaprvý si vzala mýho tátu. 569 00:57:44,000 --> 00:57:47,640 Máma prosila, aby se táta změnil, 570 00:57:47,800 --> 00:57:49,680 a on ho nechal takovýho, jakej byl. 571 00:57:49,840 --> 00:57:52,640 Třicet let v lihu. Než se uchlastal. 572 00:57:55,920 --> 00:57:56,840 No jo. 573 00:57:58,760 --> 00:58:03,120 Kvůli mně taky dost otravovala svatýho. 574 00:58:04,800 --> 00:58:07,160 A taky ji moc neposlouchal. 575 00:58:09,360 --> 00:58:10,560 Občas, 576 00:58:11,640 --> 00:58:13,960 když jsem mámě něco proved, 577 00:58:15,480 --> 00:58:17,360 a že jsem prováděl, 578 00:58:18,520 --> 00:58:20,400 tak říkala, že se mu podobám. 579 00:58:21,600 --> 00:58:23,960 Ne jemu. Jemu, tátovi. 580 00:58:25,440 --> 00:58:28,080 Ten s knírkem na fotce v obýváku? 581 00:58:29,520 --> 00:58:30,440 Přesně ten. 582 00:58:33,600 --> 00:58:35,640 Před genetikou se těžko utíká. 583 00:59:35,680 --> 00:59:37,920 Všichni si to myslíte. 584 00:59:38,080 --> 00:59:41,240 I ty si to myslíš, Gonzalo, ale neřekneš to. 585 00:59:54,640 --> 00:59:56,400 Strejda Emilio to nečeká. 586 00:59:56,560 --> 00:59:59,720 Řekla jsem, že něco na svatbu chystám, ale neřekla jsem co. 587 00:59:59,880 --> 01:00:03,760 Chci fotit hosty, jak se ksichtí nebo dělají nějaký blbosti. 588 01:00:04,440 --> 01:00:06,400 A vezmou si je pak domů na památku. 589 01:00:07,640 --> 01:00:09,520 Nebo udělám album. Ještě nevím. 590 01:00:13,920 --> 01:00:14,840 Tohle je ono? 591 01:00:15,520 --> 01:00:17,040 Ne, to je starej polaroid. 592 01:00:17,240 --> 01:00:19,720 Musí to tu být, táta nikdy nic nevyhazuje. 593 01:00:24,840 --> 01:00:27,480 Hele, třeba tohle. 594 01:00:29,160 --> 01:00:31,240 Řekni mi, proč si tohle proboha schovává. 595 01:00:32,160 --> 01:00:33,600 To je stará sifonová lahev. 596 01:00:33,760 --> 01:00:35,000 Ta bude asi po dědovi. 597 01:00:35,400 --> 01:00:36,640 Další vetešník. 598 01:00:36,800 --> 01:00:37,800 Je plná. 599 01:00:37,960 --> 01:00:41,280 -Ani nevím, co v tom je. -Ne! To nedělej. 600 01:00:41,960 --> 01:00:44,360 Tenhle dům je plnej blbejch syslů. 601 01:00:45,600 --> 01:00:49,040 Říkám ti, jen co bude můj, všechno vyhodím. 602 01:00:49,200 --> 01:00:51,880 Nebudu mít děti, aby nemusely dědit moje krámy. 603 01:00:52,720 --> 01:00:54,360 Budu poslední svého druhu. 604 01:00:57,800 --> 01:00:59,080 Tím jsi si jistá? 605 01:00:59,440 --> 01:01:01,160 Tím jsem si naprosto jistá. 606 01:01:02,240 --> 01:01:04,520 Bojím se jen toho, kdo najde moji mrtvolu. 607 01:01:04,680 --> 01:01:06,560 Jediný, k čemu jsou děti dobrý. 608 01:01:07,560 --> 01:01:11,480 Jsem si jistá, že tátovu kostru najdu na gauči, až umře. 609 01:01:12,000 --> 01:01:14,520 Jak kouká na televizi nebo na počítač nebo tak. 610 01:01:16,400 --> 01:01:17,320 Tady nic. 611 01:01:21,240 --> 01:01:22,280 Chtěla jsi děti? 612 01:01:25,040 --> 01:01:25,960 Ne. 613 01:01:28,640 --> 01:01:30,200 A kolik je tvojí dceři? 614 01:01:33,240 --> 01:01:34,160 Šestnáct. 615 01:01:37,640 --> 01:01:39,120 Jednou jsem ji viděla, víš? 616 01:01:41,080 --> 01:01:42,120 V časopise. 617 01:01:42,680 --> 01:01:45,440 Jak se drží s tátou za ruku někde v parku. 618 01:01:55,480 --> 01:01:56,480 Hele! 619 01:01:56,640 --> 01:01:57,560 Tohle je on! 620 01:01:59,600 --> 01:02:00,640 To je ten foťák. 621 01:02:01,200 --> 01:02:02,320 Tak schválně. Úsměv. 622 01:02:04,960 --> 01:02:05,880 Nefunguje. 623 01:02:07,160 --> 01:02:08,520 Má to baterky? 624 01:02:09,800 --> 01:02:13,440 Myslím, že prostě dodělal. Jak tu ležel celou věčnost... 625 01:02:14,280 --> 01:02:17,000 Film nebo negativy, nevím. 626 01:02:18,360 --> 01:02:21,960 Dej mi to, zkusím vyměnit, co je potřeba. 627 01:02:23,400 --> 01:02:26,480 Polaroid jsem nikdy neměla. Byl na mě moc velkej. 628 01:02:26,640 --> 01:02:27,560 Že jo? 629 01:02:27,720 --> 01:02:28,720 Jsou hrozně těžký. 630 01:02:30,440 --> 01:02:34,120 Když jsem byla malá, táta za mnou s tímhle pořád chodil. 631 01:02:38,800 --> 01:02:41,160 Nechápu, jak ti mohl napsat něco takovýho. 632 01:02:43,320 --> 01:02:44,760 Tvůj táta není jednoduchej. 633 01:02:47,240 --> 01:02:49,240 Dřív nebyl takovej hajzl. 634 01:02:49,840 --> 01:02:51,480 Nebo to líp skrýval. 635 01:02:51,640 --> 01:02:54,640 Nejde na svatbu strejdovi, jedinýmu, kdo ho snese. 636 01:02:54,840 --> 01:02:56,680 A to jen proto, že tam jdu já. 637 01:02:57,200 --> 01:02:59,880 Neobtěžuje se být aspoň jednou tátou. 638 01:03:01,960 --> 01:03:02,880 Každopádně... 639 01:03:04,840 --> 01:03:05,880 Sakra! 640 01:03:06,040 --> 01:03:07,120 Málem bych zapomněla. 641 01:03:07,280 --> 01:03:09,560 -Kalhotky. -Velikost M, balení po šesti. 642 01:03:10,560 --> 01:03:11,880 A skřipec do vlasů. 643 01:03:12,200 --> 01:03:13,320 Super. 644 01:03:13,480 --> 01:03:17,000 Ten stál jedno euro a tyhle 12, dvě eura za kus. 645 01:03:18,400 --> 01:03:19,600 Kabelku mám nahoře. 646 01:03:19,960 --> 01:03:22,000 -Zaplatím ti. -To nespěchá. Později. 647 01:03:23,200 --> 01:03:24,120 A... 648 01:03:26,040 --> 01:03:27,800 Tak to je jiná. 649 01:03:27,960 --> 01:03:28,880 Malej dárek. 650 01:03:29,440 --> 01:03:31,400 Vzala jsem to mámě, než jsem šla. 651 01:03:31,560 --> 01:03:32,480 Ukradla jsi to? 652 01:03:33,240 --> 01:03:34,360 Ty seš ale drzá. 653 01:03:35,000 --> 01:03:36,360 Řekla jsem si: "Pro Linu." 654 01:03:37,240 --> 01:03:38,160 Děkuju. 655 01:03:39,520 --> 01:03:42,640 ZNÁME TVOJI ADRESU, VÍME, ŽE JSI PEDRO RICO 656 01:03:42,800 --> 01:03:44,680 PŘIPRAV SE NA PŘEKVAPIVOU NÁVŠTĚVU 657 01:03:44,840 --> 01:03:47,000 UCHLASTANEJ ZTROSKOTALEC 658 01:03:47,160 --> 01:03:51,600 URČITĚ JI VYUŽÍVÁ. POLICIE BY MĚLA NĚCO DĚLAT 659 01:03:52,440 --> 01:03:55,360 BUDE ZE SEBE DĚLAT OBĚŤ, URČITĚ JE FANOUŠEK POŘADU 660 01:04:05,920 --> 01:04:10,400 OPRAVDU CHCETE SMAZAT SVŮJ ÚČET? 661 01:04:10,840 --> 01:04:12,000 ANO 662 01:04:19,680 --> 01:04:22,000 Pamatuj, nehýbej levou nohou. 663 01:04:22,160 --> 01:04:24,320 Nikdy s ní nehýbej. Pohybuj se takhle... 664 01:04:25,360 --> 01:04:26,400 a skonči takhle. 665 01:04:26,560 --> 01:04:28,480 -To je on? -Jo. Co je? 666 01:04:28,640 --> 01:04:29,960 Kašli na něj. 667 01:04:30,600 --> 01:04:31,920 Už nadělal dost problémů. 668 01:04:32,080 --> 01:04:34,120 Hele, nech toho. Fakt. 669 01:04:35,240 --> 01:04:37,120 Snad jsi ho nefotil? 670 01:04:37,280 --> 01:04:38,720 To myslíš vážně? Nech toho. 671 01:04:38,880 --> 01:04:41,200 Už takhle máme kvůli tomu průšvih. 672 01:04:41,360 --> 01:04:42,560 Ten chlap je fakt něco. 673 01:04:43,000 --> 01:04:44,840 Počkej, až se do toho vloží vedení. 674 01:04:45,200 --> 01:04:46,120 Tak pojď. 675 01:04:46,280 --> 01:04:47,520 Když děláš tohle... 676 01:04:47,680 --> 01:04:49,480 Sakra, dívej se na mě. 677 01:04:50,200 --> 01:04:51,680 Počkej. Celebrita! 678 01:04:52,240 --> 01:04:53,160 Jak je? 679 01:04:53,600 --> 01:04:55,720 Sledujou tě víc než mě. 680 01:04:59,200 --> 01:05:00,120 Co je? 681 01:05:01,200 --> 01:05:02,720 Hej! Co má bejt? 682 01:05:04,120 --> 01:05:05,320 Co máš za problém? 683 01:05:24,640 --> 01:05:26,040 Ty na to nic neřekneš? 684 01:05:29,320 --> 01:05:30,240 Pedro. 685 01:05:30,600 --> 01:05:33,640 Musel jsem se kvůli tobě vykašlat na Vero. 686 01:05:34,040 --> 01:05:37,840 Neměl bych tu být. Zítra se žením, sakra. 687 01:05:41,680 --> 01:05:45,000 Ani nevíš, jak moc chci, abys ses už konečně oženil. 688 01:05:46,960 --> 01:05:50,640 Abys už přestal mlít o těch pozvánkách, 689 01:05:50,800 --> 01:05:53,200 o obleku, o vestě, co budeš mít, 690 01:05:53,480 --> 01:05:56,000 o 33 jednohubkách, co budeme jíst... 691 01:05:56,160 --> 01:05:57,200 Jako bys byl... 692 01:05:57,760 --> 01:06:00,200 první člověk na světě, co se žení. 693 01:06:08,480 --> 01:06:09,400 Promiň. 694 01:06:11,840 --> 01:06:14,440 Pedro, myslím, že bude nejlepší, když půjdeš domů. 695 01:06:14,600 --> 01:06:16,320 Vem si pár dní volno. 696 01:06:16,720 --> 01:06:18,800 Myslím, že nějaký dny ti zbyly. 697 01:06:19,360 --> 01:06:21,640 Vrať se, až si to vyřešíš. 698 01:07:11,520 --> 01:07:15,320 Navíc jsem si řekl: "Koho zajímá, jestli tu práci dostaneš ty, nebo já?" 699 01:07:15,480 --> 01:07:16,600 Peníze jdou do rodiny. 700 01:07:17,920 --> 01:07:20,760 Nemá smysl se hádat o takových hloupostech. 701 01:07:21,360 --> 01:07:22,840 Ještě trochu chleba, prosím. 702 01:07:23,800 --> 01:07:26,760 Navíc nás stejně nikdy nevyberou. 703 01:07:26,920 --> 01:07:29,200 To je pravda. Zajímalo by mě proč. 704 01:07:29,360 --> 01:07:31,840 Proč asi, Roberto? Protože už jsme za zenitem. 705 01:07:40,760 --> 01:07:43,120 Viděl jsem svou dceru, jak odchází z domu. 706 01:07:45,720 --> 01:07:47,160 Přišla si pro polaroid. 707 01:07:48,280 --> 01:07:49,920 Chce ho na tu svatbu. 708 01:07:51,840 --> 01:07:53,760 Nemělas jí otevírat. 709 01:07:54,800 --> 01:07:57,040 Nic jsem neotevřela. Má klíče. 710 01:07:58,200 --> 01:08:00,360 Chodí za psem, když nejsi doma. 711 01:08:03,840 --> 01:08:05,880 Od tý doby, co jsi sem přišla, 712 01:08:06,120 --> 01:08:07,520 nic nedává smysl. 713 01:08:10,000 --> 01:08:11,680 Já s tím nemám nic společnýho. 714 01:08:11,840 --> 01:08:13,040 To je tvůj problém. 715 01:08:13,560 --> 01:08:15,360 Co je můj problém? 716 01:08:16,120 --> 01:08:18,120 Že se tvoje dcera necítí milovaná. 717 01:08:19,560 --> 01:08:20,520 To ti řekla? 718 01:08:21,560 --> 01:08:23,040 Není to to, co jsi chtěl? 719 01:08:23,600 --> 01:08:25,160 Nemáš tušení. 720 01:08:26,040 --> 01:08:26,960 Co? 721 01:08:27,320 --> 01:08:29,800 Nechceš, aby viděla, jakej jsi ubožák? 722 01:08:29,960 --> 01:08:31,760 To ona moc dobře ví. 723 01:08:31,920 --> 01:08:33,040 A je jí to jedno. 724 01:08:33,720 --> 01:08:36,520 Radši bude mít mizernýho tátu než žádnýho. 725 01:08:37,720 --> 01:08:38,640 Co ty na to? 726 01:08:38,800 --> 01:08:40,200 To je jen tvoje výmluva. 727 01:08:42,920 --> 01:08:43,840 Výmluva? 728 01:08:44,840 --> 01:08:45,840 Tohle je výmluva? 729 01:08:49,760 --> 01:08:50,880 A co je potom tohle? 730 01:08:52,440 --> 01:08:53,520 Co? Co je tohle? 731 01:08:54,640 --> 01:08:56,480 Tvoje dcera umírá v nemocnici 732 01:08:56,640 --> 01:08:58,880 a ty se schováváš a radíš mi o rodičovství. 733 01:08:59,040 --> 01:09:00,200 Co to sakra je? 734 01:09:01,240 --> 01:09:02,400 Jaká je tvoje výmluva? 735 01:09:08,840 --> 01:09:10,800 Ty a já jsme... 736 01:09:11,720 --> 01:09:12,760 sobci. 737 01:09:15,880 --> 01:09:19,600 Jediný rozdíl je, že já jsem slavná a ty ne. 738 01:09:20,840 --> 01:09:21,760 Ale neboj. 739 01:09:22,560 --> 01:09:25,040 Až odjedu, ti venku půjdou se mnou. 740 01:09:41,200 --> 01:09:42,880 -...z jazykovky. -Aha. 741 01:09:43,040 --> 01:09:46,800 Dneska odpoledne nemůžou, tak mi přesunuli hodinu. 742 01:09:48,200 --> 01:09:49,240 Na zítra. 743 01:12:46,360 --> 01:12:50,920 Máme pro vás něco velmi speciálního. 744 01:12:51,080 --> 01:12:55,840 Všichni víte, že naše kolegyně Lina tento pořad léta moderovala 745 01:12:56,000 --> 01:12:59,560 a já měla tu čest s ní každé odpoledne pracovat. 746 01:12:59,720 --> 01:13:04,040 Než před sedmi lety odešla uvádět svůj nový pořad, 747 01:13:04,200 --> 01:13:08,240 připravili jsme jí k narozeninám velmi speciální překvapení. 748 01:13:08,400 --> 01:13:10,440 Podařilo se nám ten záznam najít. 749 01:13:11,120 --> 01:13:13,080 Můj bože. 750 01:13:13,240 --> 01:13:14,880 Co tady děláte? 751 01:13:15,040 --> 01:13:16,040 Poznáváš je? 752 01:13:16,200 --> 01:13:17,840 Ještě aby ne. 753 01:13:18,840 --> 01:13:20,840 Říkala jsem si, že jsi dneska divnej. 754 01:13:21,280 --> 01:13:22,600 Co to má všechno znamenat? 755 01:13:22,760 --> 01:13:24,280 No, máš přece narozeniny. 756 01:13:24,440 --> 01:13:25,360 Děkuju. 757 01:13:25,880 --> 01:13:27,400 Ahoj, Marino. Jak se máš? 758 01:13:27,760 --> 01:13:28,680 Dobře? 759 01:13:28,840 --> 01:13:31,800 Líbí se ti v maminčině práci? 760 01:13:31,960 --> 01:13:32,960 Jo. 761 01:13:33,120 --> 01:13:36,240 Víš, že její šatna je plná tvých fotek? 762 01:13:37,120 --> 01:13:39,040 A ptáček mi pošeptal, 763 01:13:39,200 --> 01:13:40,960 že hrozně ráda kreslíš. 764 01:13:41,120 --> 01:13:42,040 Jo. 765 01:13:42,480 --> 01:13:43,440 Řekni jí co. 766 01:13:43,600 --> 01:13:46,080 Ráda kreslím zvířata a domy. 767 01:13:47,160 --> 01:13:49,280 Řekni jim, proč ráda kreslíš domy. 768 01:13:49,800 --> 01:13:51,320 Protože se mi líbí. 769 01:13:51,480 --> 01:13:54,240 Jistě, protože chce být architektkou. 770 01:13:54,400 --> 01:13:56,800 Nechceš být novinářka jako maminka? 771 01:13:56,960 --> 01:13:59,880 Ne. Chci stavět domy a další věci. 772 01:14:27,720 --> 01:14:29,560 Zeptej se mě, proč je to moje vina. 773 01:14:34,120 --> 01:14:35,320 Proč je to tvoje vina? 774 01:14:38,920 --> 01:14:39,840 Volala mi. 775 01:14:42,280 --> 01:14:43,240 Marina mi volala. 776 01:14:44,120 --> 01:14:45,080 Těsně předtím. 777 01:14:46,760 --> 01:14:48,000 Chtěla mluvit. 778 01:14:50,320 --> 01:14:51,800 Volala několikrát. 779 01:14:53,960 --> 01:14:55,840 Něco jsem dodělávala. 780 01:14:57,000 --> 01:14:58,480 Nepamatuju si co. 781 01:15:00,840 --> 01:15:03,120 Ale muselo to být důležitý. Aspoň... 782 01:15:05,560 --> 01:15:06,960 jsem si to myslela. 783 01:15:10,840 --> 01:15:12,040 Viděla jsem ten hovor. 784 01:15:14,000 --> 01:15:15,160 A nevzala jsem to. 785 01:15:17,600 --> 01:15:19,360 Nechala jsem to zvonit až do konce. 786 01:15:20,560 --> 01:15:22,160 Mobil jsem měla na stole. 787 01:15:24,080 --> 01:15:25,320 Viděla jsem její jméno. 788 01:15:27,440 --> 01:15:28,480 A nevzala jsem to. 789 01:15:31,520 --> 01:15:33,040 Chtěla se mnou mluvit. 790 01:15:35,400 --> 01:15:36,560 A nevzala jsem to. 791 01:15:38,520 --> 01:15:40,640 A nevzala jsem to, protože jsem nechtěla. 792 01:15:40,800 --> 01:15:41,920 Sakra. 793 01:18:16,480 --> 01:18:17,400 Už jde. 794 01:18:17,760 --> 01:18:19,560 -Nahrávej. -Kamera, jedem. 795 01:18:20,160 --> 01:18:21,080 Pojď sem. 796 01:18:25,080 --> 01:18:27,160 -Lino. Jak se máte? -Dobrý den, Lino. 797 01:18:27,320 --> 01:18:30,240 Dobré odpoledne. Jak se máte? Jedete do nemocnice? 798 01:18:30,400 --> 01:18:32,600 Něco nového o stavu vaší dcery? 799 01:18:34,520 --> 01:18:36,920 Jaký je váš vztah s Pedrem? 800 01:18:37,080 --> 01:18:39,320 Omluvil se vám za ty komentáře? 801 01:18:40,280 --> 01:18:42,320 Proč jste tu strávila tolik času? 802 01:18:42,920 --> 01:18:45,120 Kdy se vrátíte zpět na obrazovky? 803 01:18:45,560 --> 01:18:47,240 Lino, jak je vaší dceři? 804 01:18:47,640 --> 01:18:49,840 Co si o tom všem myslí váš manžel? 805 01:18:50,000 --> 01:18:53,560 Co říkáte na to, co se o vás v televizi říká? 806 01:18:54,160 --> 01:18:56,880 Těšíme se, až se vrátíte do pořadu. 807 01:18:57,040 --> 01:18:57,960 Jak je vám? 808 01:19:00,760 --> 01:19:02,680 Lino, mluvila jste s Albertem? 809 01:19:03,440 --> 01:19:04,880 Počkej. Běž! 810 01:19:05,040 --> 01:19:07,080 Pedro. Chcete se k tomu vyjádřit? 811 01:19:07,240 --> 01:19:08,600 -Nějaké prohlášení? -Pozor. 812 01:19:08,760 --> 01:19:10,160 Jste pár? 813 01:19:10,320 --> 01:19:12,640 Děkujeme za váš čas. 814 01:19:14,400 --> 01:19:15,320 Máš to? 815 01:25:04,240 --> 01:25:08,640 České titulky Anna Jančíková S PRO ALFA CZ, a.s. 2026