Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Svatko ima pravo na pošteno suđenje
i prikladno zastupanje,
bez obzira na okolnosti.
Što bi, prema vama, trebale biti okolnosti vašeg klijenta?
Prema meni, ne. Prema zakonu.
Okolnosti su svi faktori koji utječu na pojedinca
u trenutku kad se neki zločin počini.
Da, da. Pitam vas za vaš slučaj.
Da sam htjela definiciju, potražila bih je u rječniku
i vi ne biste bili ovdje kao gost, g. Tabado.
Možete li odgovoriti na pitanje?
U ovom slučaju, konkretno, ne mogu odgovoriti jer...
Trenutačno smo u vrlo delikatnoj poziciji sa slučajem
i ne mogu anticipirati što bi moglo...
Pitanje je znatno jednostavnije, g. Tabado.
Pitanje je znatno jednostavnije.
Prema vama, okolnosti
umanjuju težinu ove vrste zločina?
Da, tako je. -Shvaćam.
Dakle, recimo ako su nekoga tukli kao dijete,
to ga opravdava da poslije siluje žene?
Moguće je. Valjalo bi istražiti, naći dokaze...
Moguće je...
Sumnjam da ste se ikada stavili u položaj žrtve.
Nikada. Niti blizu.
Inače ne biste mogli to reći. -Vi znate kakva sam osoba, točno?
Znate sve o meni?
Ne, ne, vi izbjegavate odgovor.
KĆI JOJ JE U BOLNICI, A ONA DRŽI PRODIKE
JA NE BIH MOGLA IĆI RADITI KAO DA SE NIŠTA NE DOGAÐA
PRIJEVARA. DVA TJEDNA NIJE POSJETILA KĆER
LICEM U LICE
Oprostite na neredu,
ali jučer sam kasno došao s posla
i nisam ima vremena pospremiti.
Dakle, to je to.
Ima mnogo svjetla
jer je okrenuta na jug.
Ima sunca cijeli dan.
No...
Madrac je nov.
Ovaj... Možemo li pregovarati oko 400 eura?
Ne, žalim.
Na to još idu režije.
Aha.
No razmišljao sam o nečem jeftinijem.
Aha.
Hajde, Jesús.
Pogled naprijed. Tako.
Lopta te provocira. Znaš to.
Skupi noge. Stopala u širini ramena.
Ovako, zar ne?
Svadbe su veselje.
Veselje?
Svadbe su kazna, Emilio.
Ovaj mjesec imam tri svadbe.
200 eura po svadbi.
Dodaj na to vlak, hotel... Zbroji.
Ja imam jednu. U Maracayu.
Gdje je to? -U Kolumbiji.
Venezueli.
Ne, moja je ovdje. Nešto jednostavno, kod matičara.
Izvrsno. Bolje to nego na 500 km u tvom selu,
i nekoj kapelici iz 12. stoljeća i sve to...
Ma zbog djece je. Da je do mene...
Ma kakvi.
Ako moram potpisati, potpišem i eto.
Imaš već odijelo?
Naravno. Popodne imam zadnju probu.
Imam i prsluk.
Marina Ochoa, njezina kći, još je u bolnici Gospe od Zdravlja.
Naša ju je kolegica posjetila jutros.
IZVANREDNE VIJESTI KĆI LINE GALLEGO
Prema izvorima iz samog centra,
Lina i njezin muž posvađali su se ispred osoblja bolnice i pacijenata.
IZVOR TVRDI DA JE DJEVOJKA VEĆ DVA MJESECA U KOMI
Lina, kako si? -Vratit ćeš se sutra?
Kako se osjećaš?
Ja sam je odabrao. Font također.
Verina obitelj ima drukčiju.
Bež, vrlo dosadna.
Čuj, Emilio...
Mislim da neću moći ići.
Nemoj me zajebavati, Pedro. Moraš doći na moju svadbu.
To je zbog Sare i malene?
Formalno, više nisam dio vaše obitelji.
Ni Verine ni tvoje.
Znaju da si pozvan.
Nemam što tražiti ondje.
Ne znam zašto si to radiš.
Jasno mi je da ne želiš vidjeti moju sestru.
Ali ostalo... Ne razumijem.
Ne želiš vidjeti kćer. -Nije da je ne želim vidjeti...
Tako se čini.
Nije to. -Ili je ono što kaže moja sestra.
Nije to.
Vidjele su te neki dan u trgovini.
Mogao si pozdraviti.
Tvoja je ulica i dalje zatvorena? -Da.
Ostavi me tu.
Vidimo se sutra.
Halo?
Maloprije sam zvala.
Došla sam vidjeti sobu.
Slobodno uđem?
Bezopasan je.
Hajde, mjesto!
Hajde, idi.
Bezopasan je.
Želim najprije vidjeti kuću.
Ovo je bila soba moje majke. Lani je umrla.
Voliš brodove?
Skupljam ih.
Zapravo, otac ih je skupljao.
Kako se zoveš?
Tvoje pravo ime. Kako se zoveš?
Pedro.
Ovo je to mjesto?
Ovdje provodiš dane i pljuješ po svemu, Pedro?
Nisam jedini. Ima ih još.
Znam da nisi jedini.
Ali nisi svi tako glupi da objave javno da iznajmljuju sobu.
Ništa nećeš reći?
Na profilu se doimaš znatno pričljiviji.
Reci.
Reci ono što si napisao.
Ali ovdje, sada.
Ispred mene.
Mogu vam jedino reći da mi je žao.
Kao što možeš misliti, jebe mi se je li ti žao ili nije.
Neću otići dok mi ne kažeš.
Sjedni.
Hajde.
Hajde, reci.
I gotovo.
Otići ću, gotovo je. Jedino to želim.
Ne mogu, ne sjećam se što sam napisao.
Ne sjećaš se?
Ne, ne sjećam se.
Čujte, mogu izbrisati komentar.
Neću vam opet smetati, obećavam.
@Alge68. To si ti, zar ne, Pedro?
Ne mislim tako.
Doista ne mislim.
Ne znam zašto sam to objavio. Glupo je.
Glupo?
Nije te sram reći da je ovo glupo?
Možda je ljudima poput tebe sve to normalno.
Ne poznajete me.
A ti mene poznaješ? Što znaš o meni?
Da imam jebenu emisiju na televiziji? To znaš.
Pa znam još toga.
Želim reći da znam više o vama nego vi o meni.
Je li? -Mislim, svi znaju.
I zato smatraš da me možeš osuđivati?
Vrijeđati me?
I prijetiti mi?
Čime se baviš?
Održavanje golf terena.
A tvoja žena? U braku si ili nešto?
Živimo odvojeno.
Imaš djece?
Kći. Zašto me ispitujete sve to?
Zato što imaš pravo.
Znaš svašta o meni, a ja o tebi ne znam ništa.
Ne objavim li nešto žestoko,
ne čitaju.
Tko?
Ne znam, ljudi na internetu.
Hajde.
Reci i odlazim.
Ali čemu?
Što ima veze? Zato što ja to želim.
Zato što želim. Samo reci.
Mogu te prijaviti.
Znaš da imam najbolje odvjetnike.
Reci.
"Zaslužuješ to što ti se dogodilo.
Nadam se..."
Ne mogu, molim vas.
Reci. -Molim vas...
Nastavi.
"Zaslužuješ to što ti se dogodilo.
Ubij i sebe...
Kurvo prokleta.
Ako želiš, mogu ti pomoći."
Učinio bi to?
Što?
Pomogao bi mi.
ZASLUŽUJEŠ TO ŠTO TI SE DOGAÐA. UBIJ I SEBE. POMOĆI ĆU TI.
IZBRISATI?
DA.
Oki!
Ne biste trebali voziti u tom stanju.
Mogu vas odvesti kući.
Ili mi možete dati nečiji broj, nekog od obitelji,
pa ću nazvati da dođu po vas.
Nema potrebe.
Dobro sam.
Smijem se istuširati?
Da.
Izvolite ručnik.
Tu imate gel i šampon.
Protiv prhuti je. Odgovara li vam?
U redu je.
Lina?
Zvao sam te sto puta.
Zvao sam kući i Nati mi je rekla da te nema.
Dođi da...
Ostavila sam ručnik u košari.
U redu.
Bolje ste?
Da.
Papige su prava pošast.
Ubijaju ih.
Moram na posao.
Već prilično kasnim.
Moji su roditelji imali vrlo sličan regal.
Zapravo, isti takav, rekla bih.
Još me neke stvari ovdje podsjećaju na roditeljsku kuću.
Koliko tražiš za sobu?
400. Zašto?
U redu. Uzet ću je.
Mogu odmah platiti, ako hoćeš.
Čujte, ne shvaćam baš što tražite.
Ako je zbog objave, izbrisao sam je.
Kunem se, možete provjeriti.
Više mi nije stalo do toga.
Dostupna je?
Soba? -Da, ali...
Pa eto. Unajmit ću je.
Odmah ću ti prebaciti novac.
Ali...
Ako ne želite ići kući,
zašto ne odete u hotel?
Dat ću ti 2000 eura.
Sumnjam da ima mnogo ljudi koji bi platiti 2000 da žive ovdje.
Ne, ali nije stvar u novcu, nego...
Ovo nije normalno.
Što nije normalno?
Ništa.
Ništa od ovoga što radite nije normalno.
Ne biste trebali biti tu.
A prema tebi, gdje bih trebala biti?
Pa kod kuće, s obitelji.
Već sam vam rekao da nisam mislio ozbiljno s onim da bih vam pomogao.
Ne brini se, nije to.
Trebam mjesto za spavanje, samo to.
Nekoliko dana.
Prebacila sam ti novac.
Novac bi ti trebao sjesti danas ili sutra.
Slobodno vam pomognem... -Ne, ne.
Mogu sama, hvala.
Pas katkada otvori vrata šapama.
Bolje ih dobro zatvorite.
Oki.
Tako je, Muž Line Gallego, Alberto Ochoa, stigao je maloprije
u bolnicu gdje se nalazi njihova 16-godišnja kći Marina.
Alberto Ochoa nije htio davati izjave
i zatražio je da se poštuje privatnost njegove kćeri.
Također, Ochoa nije želio komentirati stanje svoje supruge, Line Gallego.
Unuk Katoličkih Kraljeva sa samo 16 godina postat će
najmoćniji kralj kršćanstva.
SLOBODNO SE POSLUŽITE
To je tu već godinama. Ja to ne bih pio.
Prekasno.
Tvoja kći?
Radije bih da ne radite to.
Što?
Petljate se u moje stvari.
Pauk je odvezao vaš auto. Bio je pogrešno parkiran.
Nemoj mi govoriti "vi".
Ja ti se ne obraćam s "vi".
GDJE JE MOJA ŽENA?
OTELI SU JE IZVANZEMALJCI, ALI VRATIT ĆE JE
NIKOMU NIJE STALO DO TOGA ŠTO ONA MISLI
Oki!
Došao je vaš muž.
Tko je taj tip?
Obožavatelj.
Kako si me našao?
Javili su mi iz pauka.
Imaš cigaretu?
Daš mi jednu? -Da.
Daj mi još jednu.
Možeš li mi reći što radiš ovdje?
Lina, možemo li razgovarati?
Možemo li razgovarati?
Moram ostati ovdje nekoliko dana.
Ne možeš to sada raditi.
Ne mogu biti s tobom, Alberto.
Ne mogu te gledati.
Ne mogu gledati kako plačeš.
Ne brini se, neću plakati.
Dobro?
Razgovarao sam s doktoricom.
Moramo odrediti datum ovaj tjedan.
Ne.
Nećemo odrediti datum.
Mislim da sam bila jasna.
Otišla si u pola njezine rečenice. To znači biti jasan?
Neću ubiti kćer zato što to kaže ta gospođa.
Ta doktorica i njezin tim već dva mjeseca
čine sve za našu kćer. Opet ćemo o tome?
Ništa nećemo, Alberto.
Želim da mi kažu što moram učiniti da je izvučem odande.
Samo to.
Čuj...
Ovo je izvješće i dopuštenje. Ja sam već potpisao.
Zašto se sad smijuljiš? Što je?
Ništa neću potpisati.
Kad si je prošli put vidjela? -O čemu govoriš?
Ne posjećujem je?
Nisi je vidjela tjedan dana. Odeš u bolnicu,
skriješ se i gledaš je kroz staklo.
Što želiš reći?
Tvoj kći zaslužuje više. Zaslužuje da uđeš u sobu u budeš pokraj nje.
Ne zaslužuje ovo.
Zato je želim izvući odande. To je mjesto ubija.
Naša je kći tjednima mrtva. Ne vidiš li to?
Što vidim?
Diše i ima boje.
Mrtvi ne dišu i blijedi su.
Aparat diše!
Aparat!
Molim te, idi u bolnicu, uđi u sobu i pogledaj je.
Ne budi sebična.
Zbilja? Sebična sam jer ne želim ubiti kćer?
Naša je kći mrtva!
Već dva mjeseca živim u toj sobi, pokraj nje.
Izvrsno. Što hoćeš, medalju za najboljeg oca godine?
Uvijek to radiš. -Što?
Shvati, uvijek to radiš.
Uvijek pokušavaš napraviti idiote od ljudi koji su oko tebe.
Ovo nije svađa između nas ili neko drugo sranje.
Mene kriviš, zar ne?
Što govoriš?
Da, kriviš me.
Ne, ne mislim to.
Da, misliš.
Lina...
Ti...
Znaš...
Znala sam da ćeš plakati. Znala sam.
Slušaj.
Jedino to možemo učiniti za nju.
Molim te.
Bok!
SUSJEDA MI OVO ŠALJE... SNIMLJENO JE JUTROS
#LinaSpavaćica #KaoDaNištaNijeBilo
GDJE JE? NIJE NJEZINA KUĆA...
KĆI U KOMI, A ONA SE SKRIVA
Moram ti uzeti mobitel. Odao te.
I on ga rabi. Svi to rade.
Da, ali meni plaćaju da ti kažem kad si uhvaćen.
Julián ima pravo.
Cijeli si dan na mobitelu. Gotovo si upao na "green".
Što ti je?
Kamo idemo? Na uobičajeno mjesto?
Idemo na pivo?
Ne mogu. Zabavite se.
Hvala.
Bok, Pedro, oprosti na smetnji.
Samo nekoliko pitanja. Lina je u tvojoj kući?
Ovo su fotografije Line na bazenu u tvojoj kući.
Možeš li potvrditi da je tu? -Kako si povezan s obitelji?
Lina je dobro? Uzima li što?
Pedro, hvala na odgovorima. -U kakvoj ste vezi?
Dokazi protiv vas
potvrđuju optužbe
i čvrsti su dokazi, g. Martínez.
Kakvi čvrsti dokazi?
Nema tu ništa, Íñigo. Ništa.
Malo mi je dosta manipulacija i laži.
G. Martínez, vjerujte, u ovom programu ne manipuliramo i ne lažemo...
Pogledaj ga. Presretan je. Gad.
Čekao je dvije godine da me zamijeni.
Trenutak. Prema izvješćima, bilo je neregularnosti...
Oprosti.
Ne gleda ga u oči, vidiš?
Ne gleda ga. Stalno odvraća pogled.
Moraš buljiti u njih.
To ih čini nervoznima.
Znaš koji je moj trik?
Ne pozdravim ih prije intervjua. Nikada. Ignoriram ih.
Kad postavim prvo pitanje, odmah se brane.
Ne znam kako bih se ja ponašala da samu sebe ispitujem.
Čujte...
Mogu vam vratiti novac, ako želite otići.
Tko je rekao da želim otići?
Dobro mi je ovdje.
Administrativne pogreške koje možemo riješiti
bez svih ovih...
Ne sjećam se da me itko ikad dobro intervjuirao.
Uvjeravam vas da ovo nije medijski cirkus. Nije naš stil.
Nije? -Ne...
Dođi.
Hajde, sjedni.
Ali...
Ovdje.
Ispred mene.
Sjedni.
Moraš reći "Dobar dan".
Ili "Dobra večer" jer je već kasno...
Reci, "Dobar večer".
Dobra večer.
Dobra večer, drago mi je biti u vašem programu.
Ne, u oči. Moraš me gledati u oči.
Tako.
A sada, pitaj što god želiš.
Ti si voditelj.
Zašto ste odlučili biti voditeljica?
Kakvo je to usrano pitanje?
I ne govori mi "vi". Ne sviđa mi se.
Pitaj nešto drugo.
Zašto si ovdje?
Sa mnom?
Zašto ne odeš?
To je dobro.
Zato što ne želim biti ondje.
Gdje?
Gdje je ona.
U bolnici.
Nema nikakvog smisla da budeš ovdje.
Ne shvaćaš.
No Alberto ne razumije. Za sve sam ja kriva.
Kriva sam zato što je ona u onom stanju.
I sada jedino mogu potpisati neki jebeni papir
da ona može otići, da ode, jer je jedino to htjela.
Htjela je otići.
Ne mogu to potpisati.
Nisam u stanju.
Ne mogu potpisati!
Oki?
Debeli!
Gdje si?
Gle što sam ti donijela. Gledaj.
Ajme.
Ima li koga?
Znam da si tu.
Pas mater!
Dakle, istina je da si ovdje s mojim ocem.
Vas dvoje ste postali pravi trend.
Ljudi su poludjeli.
Neki kažu da te drži drogiranu ovdje.
Kriješ se ili što je?
Ne.
Nosiš haljinu moje bake.
Sigurno si imala garderobu veličine ove sobe,
s torbicama i cipelama složenim po boji.
Reci, koliko pari cipela imaš?
Ne znam. Mnogo.
Dakle, kriješ se.
Pa što onda radiš s mojim ocem?
Sviđa mi se ta frizura.
Kovrčava.
Znatno bolje nego na telki. Izgledaš mlađa.
Na telki te srede kao staricu.
Žao mi je zbog tvoje kćeri.
Pljuju te u tvom programu jer ju ne posjećuješ u bolnici.
Posvuda to govore.
Pušiš li?
Da. Zašto? -Imaš cigaretu?
Motam.
Gledaj.
Kradem.
Imaš filtar?
Ne. -Evo.
Već godinama nisam smotala cigaretu.
Ne znam hoću li moći.
Sigurno si kao mlada pušila džointove pa se sjećaš kako.
Povremeno.
Hvala. -Nema na čemu.
Imaš upaljač? -U gornjem džepu.
Vidiš ga?
Ne ideš u školu?
Ne.
Pohađam internetski tečaj za higijenski i sanitarnu.
Treba mi da mogu tetovirati.
Već sam tetovirala na svinjskoj koži koju mi je dao jedan mesar,
a na ljudima, samo ove dvije.
Fora su, zar ne?
Dugo ćeš ostati s mojim ocem?
Ne znam. Sumnjam.
Nemoj mu reći da sam bila.
Ima rupa u živici, pokraj šupe...
Budeš li htjela pobjeći.
U redu, imat ću na umu.
Hvala.
Daj mi 10 eura i sutra ti kupim gaćice.
Ili ćeš nositi bakine?
Možeš li mi donijeti i kvačicu za kosu?
Naravno.
Da.
Meni ti kokteli nikako ne idu.
Počnem govoriti i ništa ne jedem.
Moraš govoriti ondje gdje izlaze konobari.
Dakle, jest ćemo komadiće kruha s nečim?
Ja sam razmišljala o odresku.
Ne brini se, nećeš ostati gladna.
Ali bit će barem jedan jastog, zar ne?
Imat ćeš slavnu osobu na svadbi.
Pedro, povest ćeš prijateljicu?
Julián.
Bok, Pedro, kako si?
Kako si? -Imamo nekoliko pitanja.
Kako je Lina?
Vidjela je Marinu? -Dolaziš iz bolnice?
Kakve veze imaš s Linom?
Kako je Lina? Što nam možeš reći?
Živite skupa?
Dat ćeš izjavu?
Poznaješ njezina muža? -Kako si, Pedro?
Želiš li što reći?
Zašto je njezin mobitel isključen?
Zašto je Lina kod tebe?
Možeš li komentirati? -Molim te, odgovori. Zašto?
Možeš li nam reći kad će Lina izaći?
Hvala na odgovorima. -Zašto ne izađe?
Pedro!
Ostavili su auto nasred ulice.
Čekala sam nekoliko sati, ali nitko ga nije pomaknuo...
Morala sam to učiniti.
Ima još ako hoćeš.
Nisam znala da je to Linin auto.
Uzmi što hoćeš iz hladnjaka.
S obzirom na to koliko plaćaš, možeš i hladnjak pojesti.
On je vrlo rezerviran, ne razgovara ni s kim.
Vrlo je šutljiv.
Prijatelj ste Pedra Rica?
Ne, nismo prijatelji.
Pohađali smo istu školu.
Ali samo se pozdravimo i to je to.
To je sve. Kao djeca, nismo se skupa igrali.
No svi ga poznajemo.
Jedanput se zabio u neki kamion. U autu je bila i njegova kći.
Zamislite koliko je pijan bio.
Koji gad.
Nije bilo tako.
Samo sam taknuo odostraga kamion.
To je sve.
A mojoj kćeri nije bilo ništa.
Ne moraš mi ništa objašnjavati. -Znam.
Ne objašnjavam, samo kažem da se mojoj kćeri ništa nije dogodilo.
Samo to.
Vjeruješ u to?
U svece, odnosno Boga i to.
Ne.
Moja majka je vjerovala. Silno.
"Sveti zaštitniče, moli se za mene
da primim utjehu i pomoć Nebesa
za sve moje potrebe i patnje,
osobito..."
U zagradi... "Izgovoriti molitvu".
"Vječno zahvalni. Amen."
Zavidim ljudima koji vjeruju u to.
Misliti da te netko uvijek sluša
i pomaže ti riješiti probleme.
Moju majku nije slušao.
Ili je to dobro prikrivao.
I...
Još joj je manje pomagao.
Za početak je dopustio da se uda za mog oca.
Moja ga je majka molila tisuću puta da se otac promijeni,
ali ostao je isti kakav je bio,
30 godina u baru, sve dok nije puknuo.
I zato...
I zbog mene je dosađivala Bogu.
I sumnjam da ju je baš slušao.
Katkada...
Kad sam napravio velik problem majci,
a znao sam upadati u probleme,
govorila je da mu sličim.
Ne Njemu, nego njemu.
Onaj u dnevnoj sobi, onaj s brkovima?
Taj.
Teško je pobjeći genetici.
Kažem što svi mislite.
I ti tako misliš, Gonzalo, ali ništa ne kažeš...
Ujak Emiliano ništa ne zna.
Rekla sam da ću učiniti nešto za svadbu, ali ne zna što.
Ideja je fotografirati goste kako se glupiraju ili nešto
i da ih mogu zadržati kao uspomenu.
Ili napraviti neki album. Nisam još sigurna.
Ovaj?
Ne, stari Polaroid.
Sigurno je tu jer moj otac ništa ne baca.
Gledaj. Ovo, na primjer.
Reci, koji će mu ovo vrag?
Stara boca za sodu.
Da, vjerojatno je djedova.
Još jedan koji je skupljao smeće.
Puna je.
Ne znam čega... -Nemoj to raditi!
U ovoj kući svi skupljaju smeće.
Kažem ti, čim ovo bude moje, sve ću baciti.
Neću imati djecu i ostaviti im ova govna.
Bit ću zadnja u lozi.
Sigurna si u to.
I više od toga.
Jedino me zanima tko će naći moje truplo.
Djeca su dobra jedino za to.
Sigurna sam da ću naći očev kostur kad umre na onom kauču gore.
Gledat će telku ili biti za kompom ili nešto...
Nema ničega.
Ne želiš imati djecu?
Ne.
Koliko godina ima tvoja kći?
16.
Vidjela sam je jedanput.
U časopisu.
Držala je oca za ruku dok su šetali nekim parkom.
Gle!
Evo ga!
Evo fotića.
Da vidimo. Osmijeh!
Ne radi.
Ima baterije?
Mislim da ima rok trajanja. Ovdje je već tisuću godina...
I film, negativi... Ne znam.
Uzet ću ga pa ću vidjeti što treba učiniti.
Nikad nisam imala Polaroid. Preglomazan je.
Da, zar ne?
I težak je.
Kad sam bila mala, tata me po cijele dane progonio s ovim.
Ne znam kako je mogao ostaviti onaj komentar.
Nije lak čovjek.
Prije nije bio takav šupak.
Ili je to bolje prikrivao.
Sad ne želi ići na ujakovu svadbu, a jedina je osoba koja ga podnosi.
I to samo zato što ja idem.
Da ne bi morao biti otac jedanput u životu.
Kako bilo...
Gle!
Zamalo sam zaboravila.
Gaćice! -Veličina M. Šest pari.
I kvačica za kosu.
Izvrsno.
To je jedan euro, a gaće dva eura par. 12 eura.
Torbica mi je gore.
Platit ću ti. -Nema žurbe.
I...
To ti ja kažem!
To je na dar.
Uzela sam ih mami prije izlaska.
Ukrala si ih?
Besramna si.
Pomislila sam, "Za Linu".
Hvala.
ZNAMO TVOJU ADRESU, ZNAMO DA SI PEDRO RICO
PRIPREMI SE ZA IZNENADNI POSJET
JEBENI PIJANI JADNIČE
ISKORIŠTAVA JU... POLICIJA BI TREBALA INTERVENIRATI
POSLIJE ĆE GLUMITI ŽRTVU, SIGURNO VOLI NJEZINU EMISIJU
IZBRISAT ĆEŠ RAČUN. ŽELIŠ LI NASTAVITI?
DA
Upamti, ne pomiči lijevu nogu.
Nikada. Ovako se kreći.
I završiš ovako.
On je? -Da.
Zaboravi ga.
Dovoljno je sranja napravio.
Pobogu, da vidimo...
Nisi ga fotografirao?
Ti to ozbiljno? Nemoj.
Već imamo dovoljno problema.
Taj tip. Mislim, stvarno...
Čekaj da se uprava uključi.
Idemo.
Kad to tako radiš...
Gledaj mene, dovraga.
Hej, slavni!
Što je?
Gledaju više tebe nego mene.
Što je?
Hej! Što izvodiš?
Ti si lud?
Nemaš što reći?
Pedro.
Morao sam zeznuti Vero zbog tebe.
Ne bih trebao biti ovdje. Sutra se ženim, pas mater.
Nemaš pojma koliko želim da se oženiš već jedanput, pas mater.
I da prestaneš dosađivati s bojom pozivnica,
odijelom s prslukom,
33 kanapea koje ćemo jesti...
Kao da si...
Kao da si prva osoba koja će se vjenčati.
Oprosti.
Čuj, Pedro, mislim da je najbolje da odeš kući.
Uzmi nekoliko slobodnih dana.
Mislim da si nakupio nekoliko.
Vrati se kad se sve ovo smiri.
Osim toga, mislio sam, "Koga je briga hoću li dobiti posao?"
Novac je za obitelj.
Nema smisla svađati se oko te gluposti.
Još malo kruha, molim vas!
Osim toga, nikada nas ne izaberu.
Tako je. Pitam se zašto.
Što ti misliš, Roberto? Zato što imamo sijede?
Upravo sam vidio kćer kako izlazi iz kuće.
Došla je po Polaroid.
Želi fotografirati na svadbi.
Nisi joj trebala otvoriti.
Nisam otvorila. Ima ključ.
Kad te nema, dođe vidjeti psa.
Otkad si ušla na ona vrata,
ništa nema smisla.
Ja nemam veze s time.
To je tvoj problem.
Što je moj problem?
To što tvoja kći misli da je ne voliš.
Ona je to rekla?
Pa to si htio, zar ne?
Ne govori o onome što ne znaš.
Što je?
Ne želiš da vidi kakav si šupak?
Ona to savršeno zna.
I nije joj bitno.
Radije bi imala šupka od oca nego nikakvog.
Što kažeš na to?
To je tvoja isprika.
Isprika?
Isprika...
A što je ovo?
Ha? Što je to?
Tvoja kći umire u jebenoj bolnici,
a ti se skrivaš ovdje i držiš mi lekciju o roditeljstvu.
Koji je to kurac?
Koja je tvoja isprika?
Ti i ja...
Sebični smo ljudi.
Jedina je razlika u tome što sam ja poznata, a ti nisi.
Ali bez brige,
kad ja odem, oni vani idu sa mnom.
Iz engleske akademije.
Ne mogu danas pa su mi promijenili raspored.
Na sutra.
Moramo podijeliti nešto vrlo posebno s vama.
Svi znate da je naša kolegica Lina vodila ovu emisiju godinama
i imala sam sreću raditi s njom svako popodne.
Prije negoli je otišla raditi na novoj emisiji prije sedam godina,
pripremili smo joj posebno iznenađenje za rođendan.
Uspjeli smo pronaći tu snimku.
Ajme meni!
Odakle ti?
Poznat ti je?
Nego!
A ja sam mislila da je čudan.
Što je sve ovo?
Pa rođendan ti je.
Hvala.
Bok, Marina, kako si?
Dobro?
Sviđa li ti se mamino radno mjesto?
Da.
Znaš da je njezina garderoba puna tvojih fotografija?
I jedna mi je ptičica rekla
da silno voliš crtati.
Da.
Reci joj što voliš crtati.
Volim crtati životinje i kuće.
Reci im zašto voliš crtati kuće.
Sviđaju mi se.
Naravno. Zato što želiš biti arhitektica.
Ne želiš biti novinarka kao mama?
Ne, želim graditi kuće i druge stvari.
Pitaj me zašto sam ja kriva.
Zašto si ti kriva?
Nazvala me.
Marina me nazvala.
Netom prije.
Htjela je razgovarati sa mnom.
Zvala je nekoliko puta.
Nešto sam dovršavala.
Ne sjećam se što.
Ali sigurno je bilo važno. Ili sam...
Ili sam mislila da je važno.
Vidjela sam pozive.
I nisam se javljala.
Pustila sam da zvoni do kraja.
Mobitel mi je bio na stolu.
Vidjela sam njezino ime.
I nisam se javila.
Htjela je razgovarati sa mnom.
I nisam se javila.
Nisam se javila zato što nisam htjela.
Pas mater.
Evo je.
Snimaj. -Kamera, dođi.
Ovamo.
Zdravo, Lina, kako si? -Zdravo, Lina.
Dobar dan. Kako si? Ideš li u bolnicu?
Ima li vijesti o tvojoj kćeri?
U kakvoj si vezi s Pedrom?
Ispričao se zbog svega što je pisao na internetu?
Zašto si bila tako dugo ovdje?
Ljudi se pitaju kad se vraćaš u studio.
Lina, kako ti je kći?
Što misli tvoj muž o svemu ovom?
Želiš li komentirati išta o svemu što se govorilo o tebi?
Jedva čekamo ponovno te gledati.
Kako si?
Lina, razgovarala si s Albertom?
Čekaj. Brzo!
Bok, Pedro, želiš li reći što?
Neka izjava? -Oprezno.
Zajedno ste?
Hvala što si stala.
Snimio si?
MEDIATRANSLATIONS