1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:34,920 --> 00:00:36,800
Svatko ima pravo na pošteno suđenje

4
00:00:36,960 --> 00:00:38,120
i prikladno zastupanje,

5
00:00:38,280 --> 00:00:40,720
bez obzira na okolnosti.

6
00:00:40,880 --> 00:00:44,560
Što bi, prema vama, trebale
biti okolnosti vašeg klijenta?

7
00:00:44,720 --> 00:00:47,000
Prema meni, ne. Prema zakonu.

8
00:00:47,640 --> 00:00:50,160
Okolnosti su svi faktori
koji utječu na pojedinca

9
00:00:50,320 --> 00:00:51,640
u trenutku kad se neki zločin počini.

10
00:00:51,800 --> 00:00:54,520
Da, da. Pitam vas za vaš slučaj.

11
00:00:54,680 --> 00:00:57,240
Da sam htjela definiciju,
potražila bih je u rječniku

12
00:00:57,400 --> 00:01:00,080
i vi ne biste bili ovdje
kao gost, g. Tabado.

13
00:01:00,240 --> 00:01:02,040
Možete li odgovoriti na pitanje?

14
00:01:02,920 --> 00:01:05,720
U ovom slučaju, konkretno,
ne mogu odgovoriti jer...

15
00:01:06,280 --> 00:01:09,320
Trenutačno smo u vrlo
delikatnoj poziciji sa slučajem

16
00:01:09,480 --> 00:01:12,680
i ne mogu anticipirati što bi moglo...

17
00:01:12,840 --> 00:01:15,560
Pitanje je znatno
jednostavnije, g. Tabado.

18
00:01:15,720 --> 00:01:17,640
Pitanje je znatno jednostavnije.

19
00:01:17,800 --> 00:01:20,200
Prema vama, okolnosti

20
00:01:20,760 --> 00:01:23,760
umanjuju težinu ove vrste zločina?

21
00:01:23,920 --> 00:01:25,640
Da, tako je. -Shvaćam.

22
00:01:25,800 --> 00:01:28,320
Dakle, recimo ako su
nekoga tukli kao dijete,

23
00:01:28,480 --> 00:01:31,720
to ga opravdava da poslije siluje žene?

24
00:01:31,880 --> 00:01:34,760
Moguće je. Valjalo bi
istražiti, naći dokaze...

25
00:01:34,920 --> 00:01:36,240
Moguće je...

26
00:01:36,400 --> 00:01:39,600
Sumnjam da ste se ikada
stavili u položaj žrtve.

27
00:01:39,760 --> 00:01:41,560
Nikada. Niti blizu.

28
00:01:41,720 --> 00:01:45,120
Inače ne biste mogli to reći.
-Vi znate kakva sam osoba, točno?

29
00:01:45,280 --> 00:01:46,840
Znate sve o meni?

30
00:01:47,000 --> 00:01:48,840
Ne, ne, vi izbjegavate odgovor.

31
00:01:49,000 --> 00:01:51,160
KĆI JOJ JE U BOLNICI,
A ONA DRŽI PRODIKE

32
00:01:51,960 --> 00:01:55,600
JA NE BIH MOGLA IĆI RADITI
KAO DA SE NIŠTA NE DOGAÐA

33
00:01:56,360 --> 00:01:58,360
PRIJEVARA. DVA TJEDNA
NIJE POSJETILA KĆER

34
00:02:41,400 --> 00:02:46,680
LICEM U LICE

35
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
Oprostite na neredu,

36
00:03:54,680 --> 00:03:57,640
ali jučer sam kasno došao s posla

37
00:03:57,800 --> 00:03:59,840
i nisam ima vremena pospremiti.

38
00:04:00,440 --> 00:04:02,080
Dakle, to je to.

39
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
Ima mnogo svjetla

40
00:04:05,320 --> 00:04:06,960
jer je okrenuta na jug.

41
00:04:07,120 --> 00:04:10,440
Ima sunca cijeli dan.

42
00:04:11,480 --> 00:04:12,480
No...

43
00:04:13,360 --> 00:04:15,200
Madrac je nov.

44
00:04:21,360 --> 00:04:23,720
Ovaj... Možemo li
pregovarati oko 400 eura?

45
00:04:23,880 --> 00:04:25,160
Ne, žalim.

46
00:04:25,800 --> 00:04:27,920
Na to još idu režije.

47
00:04:28,080 --> 00:04:29,000
Aha.

48
00:04:29,840 --> 00:04:32,040
No razmišljao sam o nečem jeftinijem.

49
00:04:33,880 --> 00:04:34,800
Aha.

50
00:05:34,520 --> 00:05:35,800
Hajde, Jesús.

51
00:05:36,480 --> 00:05:38,160
Pogled naprijed. Tako.

52
00:05:38,600 --> 00:05:40,240
Lopta te provocira. Znaš to.

53
00:05:40,400 --> 00:05:42,720
Skupi noge. Stopala u širini ramena.

54
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
Ovako, zar ne?

55
00:05:46,280 --> 00:05:47,720
Svadbe su veselje.

56
00:05:47,880 --> 00:05:48,800
Veselje?

57
00:05:48,960 --> 00:05:50,680
Svadbe su kazna, Emilio.

58
00:05:50,840 --> 00:05:53,240
Ovaj mjesec imam tri svadbe.

59
00:05:54,160 --> 00:05:55,440
200 eura po svadbi.

60
00:05:55,600 --> 00:05:58,320
Dodaj na to vlak, hotel... Zbroji.

61
00:05:58,760 --> 00:06:01,000
Ja imam jednu. U Maracayu.

62
00:06:01,160 --> 00:06:02,960
Gdje je to? -U Kolumbiji.

63
00:06:03,120 --> 00:06:04,040
Venezueli.

64
00:06:04,360 --> 00:06:06,880
Ne, moja je ovdje. Nešto
jednostavno, kod matičara.

65
00:06:07,040 --> 00:06:10,200
Izvrsno. Bolje to nego
na 500 km u tvom selu,

66
00:06:10,360 --> 00:06:13,120
i nekoj kapelici
iz 12. stoljeća i sve to...

67
00:06:13,280 --> 00:06:15,440
Ma zbog djece je. Da je do mene...

68
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
Ma kakvi.

69
00:06:16,800 --> 00:06:19,200
Ako moram potpisati, potpišem i eto.

70
00:06:20,120 --> 00:06:21,040
Imaš već odijelo?

71
00:06:21,200 --> 00:06:23,600
Naravno. Popodne imam zadnju probu.

72
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Imam i prsluk.

73
00:06:24,920 --> 00:06:28,160
Marina Ochoa, njezina kći,
još je u bolnici Gospe od Zdravlja.

74
00:06:28,320 --> 00:06:30,240
Naša ju je kolegica posjetila jutros.

75
00:06:30,400 --> 00:06:32,040
IZVANREDNE VIJESTI
KĆI LINE GALLEGO

76
00:06:32,200 --> 00:06:35,160
Prema izvorima iz samog centra,

77
00:06:35,320 --> 00:06:42,200
Lina i njezin muž posvađali su se
ispred osoblja bolnice i pacijenata.

78
00:06:42,360 --> 00:06:45,520
IZVOR TVRDI DA JE DJEVOJKA
VEĆ DVA MJESECA U KOMI

79
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
Lina, kako si? -Vratit ćeš se sutra?

80
00:06:48,600 --> 00:06:49,520
Kako se osjećaš?

81
00:06:49,680 --> 00:06:51,880
Ja sam je odabrao. Font također.

82
00:06:53,520 --> 00:06:55,400
Verina obitelj ima drukčiju.

83
00:06:56,560 --> 00:06:58,240
Bež, vrlo dosadna.

84
00:07:00,600 --> 00:07:01,880
Čuj, Emilio...

85
00:07:03,080 --> 00:07:04,360
Mislim da neću moći ići.

86
00:07:05,920 --> 00:07:09,200
Nemoj me zajebavati, Pedro.
Moraš doći na moju svadbu.

87
00:07:10,600 --> 00:07:12,840
To je zbog Sare i malene?

88
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
Formalno, više nisam dio vaše obitelji.

89
00:07:16,920 --> 00:07:18,440
Ni Verine ni tvoje.

90
00:07:18,600 --> 00:07:20,720
Znaju da si pozvan.

91
00:07:24,680 --> 00:07:26,040
Nemam što tražiti ondje.

92
00:07:28,600 --> 00:07:30,280
Ne znam zašto si to radiš.

93
00:07:31,640 --> 00:07:33,800
Jasno mi je da
ne želiš vidjeti moju sestru.

94
00:07:33,960 --> 00:07:36,160
Ali ostalo... Ne razumijem.

95
00:07:37,160 --> 00:07:40,240
Ne želiš vidjeti kćer.
-Nije da je ne želim vidjeti...

96
00:07:40,400 --> 00:07:41,360
Tako se čini.

97
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
Nije to. -Ili je ono
što kaže moja sestra.

98
00:07:43,560 --> 00:07:44,520
Nije to.

99
00:07:46,600 --> 00:07:48,520
Vidjele su te neki dan u trgovini.

100
00:07:48,680 --> 00:07:49,920
Mogao si pozdraviti.

101
00:08:08,000 --> 00:08:09,840
Tvoja je ulica i dalje zatvorena? -Da.

102
00:08:10,360 --> 00:08:11,320
Ostavi me tu.

103
00:08:22,760 --> 00:08:23,720
Vidimo se sutra.

104
00:08:42,200 --> 00:08:43,120
Halo?

105
00:09:15,040 --> 00:09:16,480
Maloprije sam zvala.

106
00:09:18,360 --> 00:09:19,760
Došla sam vidjeti sobu.

107
00:09:25,800 --> 00:09:26,760
Slobodno uđem?

108
00:09:38,400 --> 00:09:39,320
Bezopasan je.

109
00:09:39,720 --> 00:09:41,520
Hajde, mjesto!

110
00:09:41,680 --> 00:09:42,680
Hajde, idi.

111
00:09:43,840 --> 00:09:44,760
Bezopasan je.

112
00:10:10,080 --> 00:10:11,680
Želim najprije vidjeti kuću.

113
00:10:58,720 --> 00:11:01,040
Ovo je bila soba moje
majke. Lani je umrla.

114
00:11:27,080 --> 00:11:28,360
Voliš brodove?

115
00:11:29,160 --> 00:11:30,480
Skupljam ih.

116
00:11:30,640 --> 00:11:32,560
Zapravo, otac ih je skupljao.

117
00:11:32,720 --> 00:11:33,760
Kako se zoveš?

118
00:11:35,440 --> 00:11:37,680
Tvoje pravo ime. Kako se zoveš?

119
00:11:39,680 --> 00:11:40,600
Pedro.

120
00:11:45,320 --> 00:11:46,280
Ovo je to mjesto?

121
00:11:48,400 --> 00:11:52,280
Ovdje provodiš dane
i pljuješ po svemu, Pedro?

122
00:11:58,880 --> 00:12:00,480
Nisam jedini. Ima ih još.

123
00:12:00,640 --> 00:12:01,960
Znam da nisi jedini.

124
00:12:02,760 --> 00:12:06,400
Ali nisi svi tako glupi da objave
javno da iznajmljuju sobu.

125
00:12:11,760 --> 00:12:12,960
Ništa nećeš reći?

126
00:12:13,960 --> 00:12:16,040
Na profilu se
doimaš znatno pričljiviji.

127
00:12:22,880 --> 00:12:23,800
Reci.

128
00:12:24,840 --> 00:12:26,240
Reci ono što si napisao.

129
00:12:26,800 --> 00:12:28,000
Ali ovdje, sada.

130
00:12:28,480 --> 00:12:29,560
Ispred mene.

131
00:12:30,640 --> 00:12:32,720
Mogu vam jedino reći da mi je žao.

132
00:12:35,160 --> 00:12:38,600
Kao što možeš misliti,
jebe mi se je li ti žao ili nije.

133
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
Neću otići dok mi ne kažeš.

134
00:13:30,480 --> 00:13:31,400
Sjedni.

135
00:13:38,520 --> 00:13:39,440
Sjedni.

136
00:13:52,920 --> 00:13:53,840
Hajde.

137
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
Hajde, reci.

138
00:13:57,040 --> 00:13:57,960
I gotovo.

139
00:13:58,520 --> 00:14:00,960
Otići ću, gotovo je. Jedino to želim.

140
00:14:04,200 --> 00:14:06,160
Ne mogu, ne sjećam se što sam napisao.

141
00:14:06,920 --> 00:14:07,960
Ne sjećaš se?

142
00:14:08,120 --> 00:14:09,320
Ne, ne sjećam se.

143
00:14:14,720 --> 00:14:16,480
Čujte, mogu izbrisati komentar.

144
00:14:16,640 --> 00:14:18,840
Neću vam opet smetati, obećavam.

145
00:14:21,920 --> 00:14:25,280
@Alge68. To si ti, zar ne, Pedro?

146
00:14:25,440 --> 00:14:26,520
Ne mislim tako.

147
00:14:27,240 --> 00:14:28,600
Doista ne mislim.

148
00:14:29,520 --> 00:14:31,720
Ne znam zašto sam to objavio. Glupo je.

149
00:14:31,880 --> 00:14:32,800
Glupo?

150
00:14:33,520 --> 00:14:36,600
Nije te sram reći da je ovo glupo?

151
00:14:40,640 --> 00:14:42,960
Možda je ljudima poput
tebe sve to normalno.

152
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Ne poznajete me.

153
00:14:46,280 --> 00:14:48,760
A ti mene poznaješ? Što znaš o meni?

154
00:14:49,520 --> 00:14:52,280
Da imam jebenu emisiju
na televiziji? To znaš.

155
00:14:52,440 --> 00:14:54,120
Pa znam još toga.

156
00:14:55,120 --> 00:14:57,040
Želim reći da znam više
o vama nego vi o meni.

157
00:14:57,200 --> 00:14:59,640
Je li? -Mislim, svi znaju.

158
00:14:59,800 --> 00:15:02,160
I zato smatraš da me možeš osuđivati?

159
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
Vrijeđati me?

160
00:15:03,720 --> 00:15:04,840
I prijetiti mi?

161
00:15:37,600 --> 00:15:38,520
Čime se baviš?

162
00:15:40,560 --> 00:15:43,160
Održavanje golf terena.

163
00:15:43,840 --> 00:15:46,240
A tvoja žena? U braku si ili nešto?

164
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
Živimo odvojeno.

165
00:15:48,640 --> 00:15:49,800
Imaš djece?

166
00:15:50,520 --> 00:15:53,040
Kći. Zašto me ispitujete sve to?

167
00:15:54,040 --> 00:15:55,280
Zato što imaš pravo.

168
00:15:55,760 --> 00:15:57,840
Znaš svašta o meni,
a ja o tebi ne znam ništa.

169
00:16:01,440 --> 00:16:03,600
Ne objavim li nešto žestoko,

170
00:16:03,760 --> 00:16:04,880
ne čitaju.

171
00:16:05,680 --> 00:16:06,600
Tko?

172
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
Ne znam, ljudi na internetu.

173
00:16:29,040 --> 00:16:29,960
Hajde.

174
00:16:31,160 --> 00:16:32,160
Reci i odlazim.

175
00:16:32,600 --> 00:16:33,720
Ali čemu?

176
00:16:34,680 --> 00:16:36,440
Što ima veze? Zato što ja to želim.

177
00:16:37,560 --> 00:16:39,320
Zato što želim. Samo reci.

178
00:16:40,560 --> 00:16:41,920
Mogu te prijaviti.

179
00:16:42,080 --> 00:16:44,200
Znaš da imam najbolje odvjetnike.

180
00:16:46,600 --> 00:16:47,520
Reci.

181
00:17:04,120 --> 00:17:05,960
"Zaslužuješ to što ti se dogodilo.

182
00:17:07,320 --> 00:17:08,240
Nadam se..."

183
00:17:11,240 --> 00:17:12,240
Ne mogu, molim vas.

184
00:17:12,400 --> 00:17:13,320
Reci. -Molim vas...

185
00:17:13,480 --> 00:17:14,400
Nastavi.

186
00:17:23,400 --> 00:17:25,240
"Zaslužuješ to što ti se dogodilo.

187
00:17:30,960 --> 00:17:32,760
Ubij i sebe...

188
00:17:34,800 --> 00:17:35,960
Kurvo prokleta.

189
00:17:38,400 --> 00:17:39,720
Ako želiš, mogu ti pomoći."

190
00:17:52,160 --> 00:17:53,080
Učinio bi to?

191
00:17:55,840 --> 00:17:56,760
Što?

192
00:17:59,280 --> 00:18:00,320
Pomogao bi mi.

193
00:19:11,040 --> 00:19:15,440
ZASLUŽUJEŠ TO ŠTO TI SE DOGAÐA.
UBIJ I SEBE. POMOĆI ĆU TI.

194
00:19:15,600 --> 00:19:17,080
IZBRISATI?

195
00:19:24,720 --> 00:19:26,160
DA.

196
00:20:16,880 --> 00:20:17,800
Oki!

197
00:20:18,120 --> 00:20:19,040
Oki!

198
00:21:51,280 --> 00:21:53,520
Ne biste trebali voziti u tom stanju.

199
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
Mogu vas odvesti kući.

200
00:21:55,880 --> 00:21:59,120
Ili mi možete dati nečiji
broj, nekog od obitelji,

201
00:21:59,280 --> 00:22:01,400
pa ću nazvati da dođu po vas.

202
00:22:03,320 --> 00:22:04,240
Nema potrebe.

203
00:22:05,360 --> 00:22:06,280
Dobro sam.

204
00:22:09,520 --> 00:22:10,880
Smijem se istuširati?

205
00:22:16,080 --> 00:22:17,000
Da.

206
00:22:21,600 --> 00:22:23,120
Izvolite ručnik.

207
00:22:23,280 --> 00:22:25,120
Tu imate gel i šampon.

208
00:22:25,280 --> 00:22:27,000
Protiv prhuti je. Odgovara li vam?

209
00:22:27,160 --> 00:22:28,080
U redu je.

210
00:23:05,720 --> 00:23:06,640
Lina?

211
00:23:07,000 --> 00:23:08,600
Zvao sam te sto puta.

212
00:23:09,720 --> 00:23:12,440
Zvao sam kući i Nati
mi je rekla da te nema.

213
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
Dođi da...

214
00:23:42,000 --> 00:23:44,120
Ostavila sam ručnik u košari.

215
00:23:44,440 --> 00:23:45,480
U redu.

216
00:23:45,640 --> 00:23:46,840
Bolje ste?

217
00:23:47,840 --> 00:23:48,760
Da.

218
00:23:55,440 --> 00:23:56,720
Papige su prava pošast.

219
00:23:57,480 --> 00:23:58,680
Ubijaju ih.

220
00:24:01,640 --> 00:24:03,320
Moram na posao.

221
00:24:05,240 --> 00:24:06,920
Već prilično kasnim.

222
00:24:12,400 --> 00:24:15,120
Moji su roditelji
imali vrlo sličan regal.

223
00:24:16,120 --> 00:24:17,480
Zapravo, isti takav, rekla bih.

224
00:24:19,120 --> 00:24:22,200
Još me neke stvari ovdje
podsjećaju na roditeljsku kuću.

225
00:24:26,040 --> 00:24:27,680
Koliko tražiš za sobu?

226
00:24:30,360 --> 00:24:31,720
400. Zašto?

227
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
U redu. Uzet ću je.

228
00:24:35,880 --> 00:24:37,640
Mogu odmah platiti, ako hoćeš.

229
00:24:41,240 --> 00:24:45,360
Čujte, ne shvaćam baš što tražite.

230
00:24:46,520 --> 00:24:48,680
Ako je zbog objave, izbrisao sam je.

231
00:24:48,840 --> 00:24:50,480
Kunem se, možete provjeriti.

232
00:24:51,360 --> 00:24:52,680
Više mi nije stalo do toga.

233
00:24:54,240 --> 00:24:55,160
Dostupna je?

234
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
Soba? -Da, ali...

235
00:24:57,720 --> 00:24:59,480
Pa eto. Unajmit ću je.

236
00:25:00,080 --> 00:25:02,000
Odmah ću ti prebaciti novac.

237
00:25:03,120 --> 00:25:04,360
Ali...

238
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Ako ne želite ići kući,

239
00:25:08,160 --> 00:25:09,560
zašto ne odete u hotel?

240
00:25:11,200 --> 00:25:12,640
Dat ću ti 2000 eura.

241
00:25:13,360 --> 00:25:16,680
Sumnjam da ima mnogo ljudi
koji bi platiti 2000 da žive ovdje.

242
00:25:16,840 --> 00:25:20,240
Ne, ali nije stvar u novcu, nego...

243
00:25:20,800 --> 00:25:22,200
Ovo nije normalno.

244
00:25:22,360 --> 00:25:23,320
Što nije normalno?

245
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
Ništa.

246
00:25:24,960 --> 00:25:26,840
Ništa od ovoga
što radite nije normalno.

247
00:25:28,480 --> 00:25:30,000
Ne biste trebali biti tu.

248
00:25:30,160 --> 00:25:32,040
A prema tebi, gdje bih trebala biti?

249
00:25:32,800 --> 00:25:35,200
Pa kod kuće, s obitelji.

250
00:25:39,280 --> 00:25:43,400
Već sam vam rekao da nisam mislio
ozbiljno s onim da bih vam pomogao.

251
00:25:44,280 --> 00:25:46,120
Ne brini se, nije to.

252
00:25:47,600 --> 00:25:49,520
Trebam mjesto za spavanje, samo to.

253
00:25:49,680 --> 00:25:50,720
Nekoliko dana.

254
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Prebacila sam ti novac.

255
00:26:21,240 --> 00:26:23,640
Novac bi ti trebao
sjesti danas ili sutra.

256
00:26:25,840 --> 00:26:27,400
Slobodno vam pomognem... -Ne, ne.

257
00:26:28,880 --> 00:26:30,240
Mogu sama, hvala.

258
00:26:40,120 --> 00:26:44,120
Pas katkada otvori vrata šapama.

259
00:26:45,160 --> 00:26:46,520
Bolje ih dobro zatvorite.

260
00:28:54,480 --> 00:28:55,400
Oki.

261
00:29:11,760 --> 00:29:15,840
Tako je, Muž Line Gallego,
Alberto Ochoa, stigao je maloprije

262
00:29:16,000 --> 00:29:19,240
u bolnicu gdje se nalazi
njihova 16-godišnja kći Marina.

263
00:29:19,400 --> 00:29:21,840
Alberto Ochoa nije htio davati izjave

264
00:29:22,000 --> 00:29:24,800
i zatražio je da se poštuje
privatnost njegove kćeri.

265
00:29:24,960 --> 00:29:28,880
Također, Ochoa nije želio komentirati
stanje svoje supruge, Line Gallego.

266
00:29:29,040 --> 00:29:32,880
Unuk Katoličkih Kraljeva
sa samo 16 godina postat će

267
00:29:33,040 --> 00:29:35,560
najmoćniji kralj kršćanstva.

268
00:30:03,200 --> 00:30:06,480
SLOBODNO SE POSLUŽITE

269
00:34:18,000 --> 00:34:21,080
To je tu već godinama.
Ja to ne bih pio.

270
00:34:22,920 --> 00:34:23,840
Prekasno.

271
00:34:25,960 --> 00:34:27,040
Tvoja kći?

272
00:34:29,360 --> 00:34:30,960
Radije bih da ne radite to.

273
00:34:31,560 --> 00:34:32,480
Što?

274
00:34:32,920 --> 00:34:34,200
Petljate se u moje stvari.

275
00:34:37,320 --> 00:34:40,160
Pauk je odvezao vaš auto.
Bio je pogrešno parkiran.

276
00:34:43,800 --> 00:34:44,960
Nemoj mi govoriti "vi".

277
00:34:47,240 --> 00:34:48,800
Ja ti se ne obraćam s "vi".

278
00:35:03,200 --> 00:35:05,880
GDJE JE MOJA ŽENA?

279
00:35:06,040 --> 00:35:10,040
OTELI SU JE IZVANZEMALJCI,
ALI VRATIT ĆE JE

280
00:35:10,200 --> 00:35:11,800
NIKOMU NIJE STALO DO TOGA ŠTO ONA MISLI

281
00:35:38,600 --> 00:35:39,520
Oki!

282
00:35:54,320 --> 00:35:55,480
Došao je vaš muž.

283
00:36:00,640 --> 00:36:01,560
Tko je taj tip?

284
00:36:03,200 --> 00:36:04,120
Obožavatelj.

285
00:36:08,120 --> 00:36:09,400
Kako si me našao?

286
00:36:11,040 --> 00:36:12,960
Javili su mi iz pauka.

287
00:36:18,040 --> 00:36:19,120
Imaš cigaretu?

288
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
Daš mi jednu? -Da.

289
00:36:27,040 --> 00:36:28,120
Daj mi još jednu.

290
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
Možeš li mi reći što radiš ovdje?

291
00:37:03,360 --> 00:37:05,640
Lina, možemo li razgovarati?

292
00:37:06,760 --> 00:37:07,840
Možemo li razgovarati?

293
00:37:10,800 --> 00:37:12,760
Moram ostati ovdje nekoliko dana.

294
00:37:13,240 --> 00:37:14,440
Ne možeš to sada raditi.

295
00:37:17,320 --> 00:37:19,280
Ne mogu biti s tobom, Alberto.

296
00:37:19,440 --> 00:37:20,880
Ne mogu te gledati.

297
00:37:22,280 --> 00:37:23,400
Ne mogu gledati kako plačeš.

298
00:37:24,560 --> 00:37:26,000
Ne brini se, neću plakati.

299
00:37:26,680 --> 00:37:27,600
Dobro?

300
00:37:29,240 --> 00:37:30,560
Razgovarao sam s doktoricom.

301
00:37:31,960 --> 00:37:33,920
Moramo odrediti datum ovaj tjedan.

302
00:37:34,080 --> 00:37:35,000
Ne.

303
00:37:36,760 --> 00:37:38,240
Nećemo odrediti datum.

304
00:37:38,880 --> 00:37:40,520
Mislim da sam bila jasna.

305
00:37:40,680 --> 00:37:43,520
Otišla si u pola njezine
rečenice. To znači biti jasan?

306
00:37:43,680 --> 00:37:46,120
Neću ubiti kćer zato
što to kaže ta gospođa.

307
00:37:46,280 --> 00:37:49,000
Ta doktorica i njezin
tim već dva mjeseca

308
00:37:49,160 --> 00:37:51,360
čine sve za našu kćer.
Opet ćemo o tome?

309
00:37:51,520 --> 00:37:53,280
Ništa nećemo, Alberto.

310
00:37:53,440 --> 00:37:55,600
Želim da mi kažu što moram
učiniti da je izvučem odande.

311
00:37:55,760 --> 00:37:56,720
Samo to.

312
00:37:58,760 --> 00:37:59,680
Čuj...

313
00:37:59,840 --> 00:38:02,760
Ovo je izvješće i dopuštenje.
Ja sam već potpisao.

314
00:38:12,120 --> 00:38:14,520
Zašto se sad smijuljiš? Što je?

315
00:38:15,920 --> 00:38:17,400
Ništa neću potpisati.

316
00:38:25,080 --> 00:38:29,240
Kad si je prošli put vidjela?
-O čemu govoriš?

317
00:38:30,400 --> 00:38:31,800
Ne posjećujem je?

318
00:38:31,960 --> 00:38:35,840
Nisi je vidjela tjedan dana.
Odeš u bolnicu,

319
00:38:36,000 --> 00:38:38,160
skriješ se i gledaš je kroz staklo.

320
00:38:40,120 --> 00:38:41,440
Što želiš reći?

321
00:38:41,600 --> 00:38:45,760
Tvoj kći zaslužuje više. Zaslužuje
da uđeš u sobu u budeš pokraj nje.

322
00:38:46,640 --> 00:38:48,040
Ne zaslužuje ovo.

323
00:38:48,680 --> 00:38:52,000
Zato je želim izvući odande.
To je mjesto ubija.

324
00:38:52,160 --> 00:38:54,880
Naša je kći tjednima mrtva.
Ne vidiš li to?

325
00:38:55,040 --> 00:38:56,040
Što vidim?

326
00:38:56,200 --> 00:38:58,200
Diše i ima boje.

327
00:38:58,360 --> 00:39:01,240
Mrtvi ne dišu i blijedi su.

328
00:39:01,720 --> 00:39:03,520
Aparat diše!

329
00:39:04,880 --> 00:39:06,080
Aparat!

330
00:39:06,960 --> 00:39:10,320
Molim te, idi u bolnicu,
uđi u sobu i pogledaj je.

331
00:39:11,400 --> 00:39:12,440
Ne budi sebična.

332
00:39:14,160 --> 00:39:17,120
Zbilja? Sebična sam
jer ne želim ubiti kćer?

333
00:39:17,280 --> 00:39:18,880
Naša je kći mrtva!

334
00:39:20,120 --> 00:39:23,240
Već dva mjeseca živim
u toj sobi, pokraj nje.

335
00:39:23,400 --> 00:39:27,040
Izvrsno. Što hoćeš,
medalju za najboljeg oca godine?

336
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
Uvijek to radiš. -Što?

337
00:39:29,440 --> 00:39:31,040
Shvati, uvijek to radiš.

338
00:39:31,200 --> 00:39:34,600
Uvijek pokušavaš napraviti
idiote od ljudi koji su oko tebe.

339
00:39:34,760 --> 00:39:37,680
Ovo nije svađa između nas
ili neko drugo sranje.

340
00:39:42,440 --> 00:39:44,200
Mene kriviš, zar ne?

341
00:39:44,360 --> 00:39:45,480
Što govoriš?

342
00:39:45,640 --> 00:39:47,120
Da, kriviš me.

343
00:39:48,680 --> 00:39:49,920
Ne, ne mislim to.

344
00:39:50,080 --> 00:39:51,160
Da, misliš.

345
00:39:54,880 --> 00:39:55,800
Lina...

346
00:39:59,040 --> 00:39:59,960
Ti...

347
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
Znaš...

348
00:40:05,920 --> 00:40:07,680
Znala sam da ćeš plakati. Znala sam.

349
00:40:07,840 --> 00:40:09,000
Slušaj.

350
00:40:12,480 --> 00:40:14,480
Jedino to možemo učiniti za nju.

351
00:40:18,520 --> 00:40:19,440
Molim te.

352
00:42:02,720 --> 00:42:03,640
Bok!

353
00:42:43,360 --> 00:42:46,840
SUSJEDA MI OVO ŠALJE...
SNIMLJENO JE JUTROS

354
00:42:47,000 --> 00:42:48,560
#LinaSpavaćica
#KaoDaNištaNijeBilo

355
00:42:48,720 --> 00:42:50,600
GDJE JE? NIJE NJEZINA KUĆA...

356
00:42:50,760 --> 00:42:52,360
KĆI U KOMI, A ONA SE SKRIVA

357
00:43:03,600 --> 00:43:06,840
Moram ti uzeti mobitel. Odao te.

358
00:43:07,760 --> 00:43:09,640
I on ga rabi. Svi to rade.

359
00:43:09,800 --> 00:43:12,520
Da, ali meni plaćaju
da ti kažem kad si uhvaćen.

360
00:43:12,960 --> 00:43:13,960
Julián ima pravo.

361
00:43:14,120 --> 00:43:16,960
Cijeli si dan na mobitelu.
Gotovo si upao na "green".

362
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
Što ti je?

363
00:43:18,280 --> 00:43:20,360
Kamo idemo? Na uobičajeno mjesto?

364
00:43:20,520 --> 00:43:21,960
Idemo na pivo?

365
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
Ne mogu. Zabavite se.

366
00:43:44,320 --> 00:43:45,240
Hvala.

367
00:43:46,440 --> 00:43:49,120
Bok, Pedro, oprosti na smetnji.

368
00:43:49,280 --> 00:43:51,840
Samo nekoliko pitanja.
Lina je u tvojoj kući?

369
00:43:52,000 --> 00:43:56,320
Ovo su fotografije Line
na bazenu u tvojoj kući.

370
00:43:56,480 --> 00:43:59,560
Možeš li potvrditi da je tu?
-Kako si povezan s obitelji?

371
00:44:00,240 --> 00:44:02,400
Lina je dobro? Uzima li što?

372
00:44:02,560 --> 00:44:05,640
Pedro, hvala na odgovorima.
-U kakvoj ste vezi?

373
00:44:38,000 --> 00:44:39,960
Dokazi protiv vas

374
00:44:40,120 --> 00:44:41,840
potvrđuju optužbe

375
00:44:42,000 --> 00:44:44,280
i čvrsti su dokazi, g. Martínez.

376
00:44:44,440 --> 00:44:45,720
Kakvi čvrsti dokazi?

377
00:44:46,280 --> 00:44:48,400
Nema tu ništa, Íñigo. Ništa.

378
00:44:49,280 --> 00:44:52,040
Malo mi je dosta manipulacija i laži.

379
00:44:52,200 --> 00:44:55,600
G. Martínez, vjerujte, u ovom programu
ne manipuliramo i ne lažemo...

380
00:44:55,760 --> 00:44:59,520
Pogledaj ga. Presretan je. Gad.

381
00:45:00,480 --> 00:45:03,000
Čekao je dvije godine da me zamijeni.

382
00:45:03,160 --> 00:45:06,280
Trenutak. Prema izvješćima,
bilo je neregularnosti...

383
00:45:06,440 --> 00:45:07,480
Oprosti.

384
00:45:09,160 --> 00:45:11,200
Ne gleda ga u oči, vidiš?

385
00:45:11,680 --> 00:45:14,480
Ne gleda ga. Stalno odvraća pogled.

386
00:45:16,480 --> 00:45:18,880
Moraš buljiti u njih.

387
00:45:19,040 --> 00:45:20,680
To ih čini nervoznima.

388
00:45:21,680 --> 00:45:23,320
Znaš koji je moj trik?

389
00:45:23,480 --> 00:45:26,880
Ne pozdravim ih prije intervjua.
Nikada. Ignoriram ih.

390
00:45:27,560 --> 00:45:30,440
Kad postavim prvo pitanje,
odmah se brane.

391
00:45:33,920 --> 00:45:37,920
Ne znam kako bih se ja ponašala
da samu sebe ispitujem.

392
00:45:41,280 --> 00:45:42,720
Čujte...

393
00:45:43,360 --> 00:45:45,840
Mogu vam vratiti novac,
ako želite otići.

394
00:45:47,440 --> 00:45:49,000
Tko je rekao da želim otići?

395
00:45:49,760 --> 00:45:50,680
Dobro mi je ovdje.

396
00:45:50,840 --> 00:45:53,880
Administrativne pogreške
koje možemo riješiti

397
00:45:54,040 --> 00:45:55,200
bez svih ovih...

398
00:45:55,360 --> 00:45:57,840
Ne sjećam se da me itko
ikad dobro intervjuirao.

399
00:45:58,000 --> 00:46:02,000
Uvjeravam vas da ovo nije
medijski cirkus. Nije naš stil.

400
00:46:02,160 --> 00:46:04,360
Nije? -Ne...

401
00:46:06,440 --> 00:46:07,360
Dođi.

402
00:46:10,560 --> 00:46:11,720
Hajde, sjedni.

403
00:46:15,760 --> 00:46:16,680
Ali...

404
00:46:17,160 --> 00:46:18,080
Ovdje.

405
00:46:18,720 --> 00:46:19,680
Ispred mene.

406
00:46:20,480 --> 00:46:21,400
Sjedni.

407
00:46:22,960 --> 00:46:23,880
Sjedni.

408
00:46:31,360 --> 00:46:33,160
Moraš reći "Dobar dan".

409
00:46:33,720 --> 00:46:35,840
Ili "Dobra večer" jer je već kasno...

410
00:46:37,640 --> 00:46:38,800
Reci, "Dobar večer".

411
00:46:40,600 --> 00:46:41,640
Dobra večer.

412
00:46:41,800 --> 00:46:44,840
Dobra večer, drago mi je
biti u vašem programu.

413
00:46:45,000 --> 00:46:47,320
Ne, u oči. Moraš me gledati u oči.

414
00:46:47,480 --> 00:46:48,480
Tako.

415
00:46:48,640 --> 00:46:52,280
A sada, pitaj što god želiš.

416
00:46:52,880 --> 00:46:54,080
Ti si voditelj.

417
00:47:06,360 --> 00:47:09,080
Zašto ste odlučili biti voditeljica?

418
00:47:09,880 --> 00:47:11,880
Kakvo je to usrano pitanje?

419
00:47:12,040 --> 00:47:14,080
I ne govori mi "vi".
Ne sviđa mi se.

420
00:47:14,240 --> 00:47:15,200
Pitaj nešto drugo.

421
00:47:19,840 --> 00:47:20,760
Zašto si ovdje?

422
00:47:21,440 --> 00:47:22,360
Sa mnom?

423
00:47:22,960 --> 00:47:24,040
Zašto ne odeš?

424
00:47:27,680 --> 00:47:28,640
To je dobro.

425
00:47:34,360 --> 00:47:35,720
Zato što ne želim biti ondje.

426
00:47:37,240 --> 00:47:38,160
Gdje?

427
00:47:39,080 --> 00:47:40,040
Gdje je ona.

428
00:47:41,080 --> 00:47:42,000
U bolnici.

429
00:47:45,040 --> 00:47:47,040
Nema nikakvog smisla da budeš ovdje.

430
00:47:47,200 --> 00:47:48,160
Ne shvaćaš.

431
00:47:48,760 --> 00:47:51,720
No Alberto ne razumije.
Za sve sam ja kriva.

432
00:47:52,240 --> 00:47:54,880
Kriva sam zato
što je ona u onom stanju.

433
00:47:57,080 --> 00:47:59,560
I sada jedino mogu
potpisati neki jebeni papir

434
00:47:59,720 --> 00:48:03,400
da ona može otići, da ode,
jer je jedino to htjela.

435
00:48:03,560 --> 00:48:04,840
Htjela je otići.

436
00:48:06,760 --> 00:48:08,120
Ne mogu to potpisati.

437
00:48:08,280 --> 00:48:09,240
Nisam u stanju.

438
00:48:09,400 --> 00:48:11,280
Ne mogu potpisati!

439
00:49:27,560 --> 00:49:28,480
Oki?

440
00:49:29,400 --> 00:49:30,320
Debeli!

441
00:49:31,640 --> 00:49:32,600
Gdje si?

442
00:49:34,320 --> 00:49:36,880
Gle što sam ti donijela. Gledaj.

443
00:49:37,840 --> 00:49:39,000
Ajme.

444
00:49:43,040 --> 00:49:43,960
Ima li koga?

445
00:49:46,360 --> 00:49:47,400
Znam da si tu.

446
00:49:58,320 --> 00:49:59,240
Pas mater!

447
00:50:01,640 --> 00:50:04,120
Dakle, istina je da si
ovdje s mojim ocem.

448
00:50:09,200 --> 00:50:11,080
Vas dvoje ste postali pravi trend.

449
00:50:11,760 --> 00:50:13,120
Ljudi su poludjeli.

450
00:50:13,280 --> 00:50:15,200
Neki kažu da te drži drogiranu ovdje.

451
00:50:20,920 --> 00:50:22,640
Kriješ se ili što je?

452
00:50:23,880 --> 00:50:24,800
Ne.

453
00:50:26,120 --> 00:50:28,080
Nosiš haljinu moje bake.

454
00:50:28,240 --> 00:50:31,040
Sigurno si imala garderobu
veličine ove sobe,

455
00:50:31,200 --> 00:50:34,000
s torbicama i cipelama
složenim po boji.

456
00:50:34,560 --> 00:50:37,000
Reci, koliko pari cipela imaš?

457
00:50:37,920 --> 00:50:40,360
Ne znam. Mnogo.

458
00:50:41,400 --> 00:50:42,680
Dakle, kriješ se.

459
00:50:42,840 --> 00:50:44,600
Pa što onda radiš s mojim ocem?

460
00:50:47,640 --> 00:50:49,200
Sviđa mi se ta frizura.

461
00:50:49,360 --> 00:50:50,280
Kovrčava.

462
00:50:52,080 --> 00:50:54,320
Znatno bolje nego na telki.
Izgledaš mlađa.

463
00:50:55,840 --> 00:50:57,520
Na telki te srede kao staricu.

464
00:51:03,000 --> 00:51:04,240
Žao mi je zbog tvoje kćeri.

465
00:51:07,440 --> 00:51:11,560
Pljuju te u tvom programu
jer ju ne posjećuješ u bolnici.

466
00:51:13,280 --> 00:51:14,800
Posvuda to govore.

467
00:51:15,600 --> 00:51:16,600
Pušiš li?

468
00:51:16,760 --> 00:51:18,400
Da. Zašto? -Imaš cigaretu?

469
00:51:19,680 --> 00:51:20,640
Motam.

470
00:51:31,400 --> 00:51:32,320
Gledaj.

471
00:51:35,120 --> 00:51:36,040
Kradem.

472
00:51:37,920 --> 00:51:39,000
Imaš filtar?

473
00:51:39,160 --> 00:51:40,520
Ne. -Evo.

474
00:51:42,120 --> 00:51:44,880
Već godinama nisam smotala cigaretu.

475
00:51:45,400 --> 00:51:46,560
Ne znam hoću li moći.

476
00:51:47,600 --> 00:51:50,480
Sigurno si kao mlada pušila
džointove pa se sjećaš kako.

477
00:51:53,040 --> 00:51:53,960
Povremeno.

478
00:52:11,840 --> 00:52:13,440
Hvala. -Nema na čemu.

479
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
Imaš upaljač? -U gornjem džepu.

480
00:52:16,840 --> 00:52:17,760
Vidiš ga?

481
00:52:24,560 --> 00:52:25,800
Ne ideš u školu?

482
00:52:27,760 --> 00:52:28,800
Ne.

483
00:52:28,960 --> 00:52:31,200
Pohađam internetski tečaj
za higijenski i sanitarnu.

484
00:52:31,360 --> 00:52:33,960
Treba mi da mogu tetovirati.

485
00:52:34,120 --> 00:52:37,200
Već sam tetovirala na svinjskoj
koži koju mi je dao jedan mesar,

486
00:52:37,360 --> 00:52:39,160
a na ljudima, samo ove dvije.

487
00:52:40,320 --> 00:52:41,240
Fora su, zar ne?

488
00:52:44,240 --> 00:52:46,600
Dugo ćeš ostati s mojim ocem?

489
00:52:50,240 --> 00:52:52,240
Ne znam. Sumnjam.

490
00:52:52,400 --> 00:52:54,080
Nemoj mu reći da sam bila.

491
00:52:54,240 --> 00:52:57,600
Ima rupa u živici, pokraj šupe...

492
00:52:58,920 --> 00:53:00,280
Budeš li htjela pobjeći.

493
00:53:01,360 --> 00:53:03,040
U redu, imat ću na umu.

494
00:53:03,960 --> 00:53:04,880
Hvala.

495
00:53:08,120 --> 00:53:11,040
Daj mi 10 eura i sutra ti kupim gaćice.

496
00:53:11,200 --> 00:53:13,360
Ili ćeš nositi bakine?

497
00:53:14,560 --> 00:53:16,520
Možeš li mi donijeti i kvačicu za kosu?

498
00:53:16,880 --> 00:53:17,800
Naravno.

499
00:53:18,360 --> 00:53:19,280
Da.

500
00:53:38,120 --> 00:53:40,120
Meni ti kokteli nikako ne idu.

501
00:53:40,280 --> 00:53:42,320
Počnem govoriti i ništa ne jedem.

502
00:53:42,480 --> 00:53:45,640
Moraš govoriti ondje
gdje izlaze konobari.

503
00:53:46,840 --> 00:53:49,000
Dakle, jest ćemo
komadiće kruha s nečim?

504
00:53:49,160 --> 00:53:50,840
Ja sam razmišljala o odresku.

505
00:53:51,000 --> 00:53:53,560
Ne brini se, nećeš ostati gladna.

506
00:53:53,720 --> 00:53:55,760
Ali bit će barem jedan jastog, zar ne?

507
00:53:55,920 --> 00:53:58,080
Imat ćeš slavnu osobu na svadbi.

508
00:53:58,240 --> 00:54:00,040
Pedro, povest ćeš prijateljicu?

509
00:54:00,880 --> 00:54:01,800
Julián.

510
00:54:33,200 --> 00:54:34,480
Bok, Pedro, kako si?

511
00:54:34,640 --> 00:54:36,720
Kako si? -Imamo nekoliko pitanja.

512
00:54:36,880 --> 00:54:37,880
Kako je Lina?

513
00:54:38,680 --> 00:54:41,400
Vidjela je Marinu? -Dolaziš iz bolnice?

514
00:54:41,560 --> 00:54:43,240
Kakve veze imaš s Linom?

515
00:54:43,400 --> 00:54:45,680
Kako je Lina? Što nam možeš reći?

516
00:54:45,840 --> 00:54:47,240
Živite skupa?

517
00:54:47,400 --> 00:54:49,280
Dat ćeš izjavu?

518
00:54:49,440 --> 00:54:51,840
Poznaješ njezina muža? -Kako si, Pedro?

519
00:54:52,680 --> 00:54:54,360
Želiš li što reći?

520
00:54:54,520 --> 00:54:55,800
Zašto je njezin mobitel isključen?

521
00:54:55,960 --> 00:54:57,520
Zašto je Lina kod tebe?

522
00:54:57,680 --> 00:55:00,400
Možeš li komentirati?
-Molim te, odgovori. Zašto?

523
00:55:00,560 --> 00:55:03,440
Možeš li nam reći kad će Lina izaći?

524
00:55:03,600 --> 00:55:05,880
Hvala na odgovorima. -Zašto ne izađe?

525
00:55:06,400 --> 00:55:07,320
Pedro!

526
00:55:15,560 --> 00:55:18,040
Ostavili su auto nasred ulice.

527
00:55:18,640 --> 00:55:22,400
Čekala sam nekoliko sati,
ali nitko ga nije pomaknuo...

528
00:55:23,600 --> 00:55:25,440
Morala sam to učiniti.

529
00:55:25,600 --> 00:55:26,720
Ima još ako hoćeš.

530
00:55:26,880 --> 00:55:28,360
Nisam znala da je to Linin auto.

531
00:55:28,520 --> 00:55:30,760
Uzmi što hoćeš iz hladnjaka.

532
00:55:30,920 --> 00:55:33,480
S obzirom na to koliko plaćaš,
možeš i hladnjak pojesti.

533
00:55:33,640 --> 00:55:37,320
On je vrlo rezerviran,
ne razgovara ni s kim.

534
00:55:37,480 --> 00:55:40,040
Vrlo je šutljiv.

535
00:55:40,200 --> 00:55:41,760
Prijatelj ste Pedra Rica?

536
00:55:41,920 --> 00:55:43,120
Ne, nismo prijatelji.

537
00:55:43,280 --> 00:55:45,320
Pohađali smo istu školu.

538
00:55:45,480 --> 00:55:48,320
Ali samo se pozdravimo i to je to.

539
00:55:49,280 --> 00:55:53,360
To je sve. Kao djeca,
nismo se skupa igrali.

540
00:55:53,520 --> 00:55:56,240
No svi ga poznajemo.

541
00:55:57,200 --> 00:56:00,880
Jedanput se zabio u neki kamion.
U autu je bila i njegova kći.

542
00:56:01,480 --> 00:56:03,320
Zamislite koliko je pijan bio.

543
00:56:04,960 --> 00:56:06,240
Koji gad.

544
00:56:09,840 --> 00:56:11,640
Nije bilo tako.

545
00:56:12,720 --> 00:56:14,840
Samo sam taknuo odostraga kamion.

546
00:56:15,000 --> 00:56:16,080
To je sve.

547
00:56:16,600 --> 00:56:17,800
A mojoj kćeri nije bilo ništa.

548
00:56:20,400 --> 00:56:23,280
Ne moraš mi ništa objašnjavati. -Znam.

549
00:56:23,440 --> 00:56:27,080
Ne objašnjavam, samo kažem
da se mojoj kćeri ništa nije dogodilo.

550
00:56:29,600 --> 00:56:30,520
Samo to.

551
00:56:40,880 --> 00:56:42,120
Vjeruješ u to?

552
00:56:45,720 --> 00:56:48,280
U svece, odnosno Boga i to.

553
00:56:48,440 --> 00:56:50,240
Ne.

554
00:56:50,400 --> 00:56:52,360
Moja majka je vjerovala. Silno.

555
00:56:55,880 --> 00:56:58,240
"Sveti zaštitniče, moli se za mene

556
00:56:58,400 --> 00:57:01,000
da primim utjehu i pomoć Nebesa

557
00:57:01,160 --> 00:57:03,760
za sve moje potrebe i patnje,

558
00:57:04,560 --> 00:57:05,800
osobito..."

559
00:57:07,160 --> 00:57:09,720
U zagradi... "Izgovoriti molitvu".

560
00:57:11,760 --> 00:57:14,080
"Vječno zahvalni. Amen."

561
00:57:17,760 --> 00:57:19,720
Zavidim ljudima koji vjeruju u to.

562
00:57:21,160 --> 00:57:23,680
Misliti da te netko uvijek sluša

563
00:57:24,880 --> 00:57:26,920
i pomaže ti riješiti probleme.

564
00:57:28,560 --> 00:57:30,240
Moju majku nije slušao.

565
00:57:30,960 --> 00:57:32,240
Ili je to dobro prikrivao.

566
00:57:34,960 --> 00:57:35,880
I...

567
00:57:36,200 --> 00:57:37,440
Još joj je manje pomagao.

568
00:57:38,720 --> 00:57:41,400
Za početak je dopustio
da se uda za mog oca.

569
00:57:44,120 --> 00:57:47,760
Moja ga je majka molila
tisuću puta da se otac promijeni,

570
00:57:47,920 --> 00:57:49,800
ali ostao je isti kakav je bio,

571
00:57:49,960 --> 00:57:52,760
30 godina u baru, sve dok nije puknuo.

572
00:57:55,920 --> 00:57:56,840
I zato...

573
00:57:58,920 --> 00:58:03,280
I zbog mene je dosađivala Bogu.

574
00:58:04,800 --> 00:58:07,160
I sumnjam da ju je baš slušao.

575
00:58:09,360 --> 00:58:10,560
Katkada...

576
00:58:11,640 --> 00:58:13,960
Kad sam napravio velik problem majci,

577
00:58:15,480 --> 00:58:17,360
a znao sam upadati u probleme,

578
00:58:18,680 --> 00:58:20,560
govorila je da mu sličim.

579
00:58:21,760 --> 00:58:24,120
Ne Njemu, nego njemu.

580
00:58:25,440 --> 00:58:28,080
Onaj u dnevnoj sobi, onaj s brkovima?

581
00:58:29,520 --> 00:58:30,440
Taj.

582
00:58:33,600 --> 00:58:35,640
Teško je pobjeći genetici.

583
00:59:35,680 --> 00:59:37,920
Kažem što svi mislite.

584
00:59:38,080 --> 00:59:41,240
I ti tako misliš, Gonzalo,
ali ništa ne kažeš...

585
00:59:54,720 --> 00:59:56,480
Ujak Emiliano ništa ne zna.

586
00:59:56,640 --> 00:59:59,800
Rekla sam da ću učiniti
nešto za svadbu, ali ne zna što.

587
00:59:59,960 --> 01:00:03,840
Ideja je fotografirati goste
kako se glupiraju ili nešto

588
01:00:04,440 --> 01:00:06,400
i da ih mogu zadržati kao uspomenu.

589
01:00:07,640 --> 01:00:09,520
Ili napraviti neki album.
Nisam još sigurna.

590
01:00:13,920 --> 01:00:14,840
Ovaj?

591
01:00:15,680 --> 01:00:17,200
Ne, stari Polaroid.

592
01:00:17,360 --> 01:00:19,880
Sigurno je tu jer
moj otac ništa ne baca.

593
01:00:25,040 --> 01:00:27,680
Gledaj. Ovo, na primjer.

594
01:00:29,360 --> 01:00:31,320
Reci, koji će mu ovo vrag?

595
01:00:32,160 --> 01:00:33,600
Stara boca za sodu.

596
01:00:33,760 --> 01:00:35,000
Da, vjerojatno je djedova.

597
01:00:35,400 --> 01:00:36,640
Još jedan koji je skupljao smeće.

598
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
Puna je.

599
01:00:37,960 --> 01:00:41,280
Ne znam čega... -Nemoj to raditi!

600
01:00:41,960 --> 01:00:44,360
U ovoj kući svi skupljaju smeće.

601
01:00:45,600 --> 01:00:49,040
Kažem ti, čim ovo bude moje,
sve ću baciti.

602
01:00:49,200 --> 01:00:51,880
Neću imati djecu
i ostaviti im ova govna.

603
01:00:52,720 --> 01:00:54,360
Bit ću zadnja u lozi.

604
01:00:57,800 --> 01:00:59,080
Sigurna si u to.

605
01:00:59,640 --> 01:01:01,360
I više od toga.

606
01:01:02,480 --> 01:01:04,760
Jedino me zanima
tko će naći moje truplo.

607
01:01:04,920 --> 01:01:06,800
Djeca su dobra jedino za to.

608
01:01:07,840 --> 01:01:11,760
Sigurna sam da ću naći očev kostur
kad umre na onom kauču gore.

609
01:01:12,200 --> 01:01:14,720
Gledat će telku ili biti
za kompom ili nešto...

610
01:01:16,400 --> 01:01:17,320
Nema ničega.

611
01:01:21,400 --> 01:01:22,440
Ne želiš imati djecu?

612
01:01:25,240 --> 01:01:26,160
Ne.

613
01:01:28,880 --> 01:01:30,440
Koliko godina ima tvoja kći?

614
01:01:33,400 --> 01:01:34,320
16.

615
01:01:37,760 --> 01:01:39,120
Vidjela sam je jedanput.

616
01:01:41,080 --> 01:01:42,120
U časopisu.

617
01:01:42,680 --> 01:01:45,440
Držala je oca za ruku
dok su šetali nekim parkom.

618
01:01:55,480 --> 01:01:56,480
Gle!

619
01:01:56,640 --> 01:01:57,560
Evo ga!

620
01:01:59,680 --> 01:02:00,720
Evo fotića.

621
01:02:01,400 --> 01:02:02,520
Da vidimo. Osmijeh!

622
01:02:05,120 --> 01:02:06,040
Ne radi.

623
01:02:07,320 --> 01:02:08,680
Ima baterije?

624
01:02:10,000 --> 01:02:13,640
Mislim da ima rok trajanja.
Ovdje je već tisuću godina...

625
01:02:14,280 --> 01:02:17,000
I film, negativi... Ne znam.

626
01:02:18,480 --> 01:02:22,080
Uzet ću ga pa ću
vidjeti što treba učiniti.

627
01:02:23,520 --> 01:02:26,600
Nikad nisam imala Polaroid.
Preglomazan je.

628
01:02:26,760 --> 01:02:27,680
Da, zar ne?

629
01:02:27,960 --> 01:02:28,960
I težak je.

630
01:02:30,640 --> 01:02:34,320
Kad sam bila mala, tata me
po cijele dane progonio s ovim.

631
01:02:38,800 --> 01:02:41,160
Ne znam kako je mogao
ostaviti onaj komentar.

632
01:02:43,640 --> 01:02:44,720
Nije lak čovjek.

633
01:02:47,360 --> 01:02:49,360
Prije nije bio takav šupak.

634
01:02:50,000 --> 01:02:51,640
Ili je to bolje prikrivao.

635
01:02:51,800 --> 01:02:54,800
Sad ne želi ići na ujakovu svadbu,
a jedina je osoba koja ga podnosi.

636
01:02:54,960 --> 01:02:56,800
I to samo zato što ja idem.

637
01:02:57,320 --> 01:03:00,000
Da ne bi morao biti
otac jedanput u životu.

638
01:03:01,960 --> 01:03:02,880
Kako bilo...

639
01:03:04,840 --> 01:03:05,880
Gle!

640
01:03:06,040 --> 01:03:07,120
Zamalo sam zaboravila.

641
01:03:07,520 --> 01:03:09,800
Gaćice! -Veličina M. Šest pari.

642
01:03:10,760 --> 01:03:12,040
I kvačica za kosu.

643
01:03:12,200 --> 01:03:13,320
Izvrsno.

644
01:03:13,480 --> 01:03:17,000
To je jedan euro,
a gaće dva eura par. 12 eura.

645
01:03:18,520 --> 01:03:19,720
Torbica mi je gore.

646
01:03:20,160 --> 01:03:22,160
Platit ću ti. -Nema žurbe.

647
01:03:23,320 --> 01:03:24,240
I...

648
01:03:26,240 --> 01:03:28,000
To ti ja kažem!

649
01:03:28,160 --> 01:03:29,080
To je na dar.

650
01:03:29,440 --> 01:03:31,400
Uzela sam ih mami prije izlaska.

651
01:03:31,560 --> 01:03:32,480
Ukrala si ih?

652
01:03:33,240 --> 01:03:34,360
Besramna si.

653
01:03:35,200 --> 01:03:36,360
Pomislila sam, "Za Linu".

654
01:03:37,320 --> 01:03:38,240
Hvala.

655
01:03:39,520 --> 01:03:42,640
ZNAMO TVOJU ADRESU,
ZNAMO DA SI PEDRO RICO

656
01:03:42,800 --> 01:03:44,680
PRIPREMI SE ZA IZNENADNI POSJET

657
01:03:44,840 --> 01:03:47,000
JEBENI PIJANI JADNIČE

658
01:03:47,160 --> 01:03:51,600
ISKORIŠTAVA JU... POLICIJA
BI TREBALA INTERVENIRATI

659
01:03:52,440 --> 01:03:55,360
POSLIJE ĆE GLUMITI ŽRTVU,
SIGURNO VOLI NJEZINU EMISIJU

660
01:04:05,920 --> 01:04:10,400
IZBRISAT ĆEŠ RAČUN. ŽELIŠ LI NASTAVITI?

661
01:04:10,840 --> 01:04:12,000
DA

662
01:04:19,680 --> 01:04:22,000
Upamti, ne pomiči lijevu nogu.

663
01:04:22,160 --> 01:04:24,320
Nikada. Ovako se kreći.

664
01:04:25,360 --> 01:04:26,400
I završiš ovako.

665
01:04:26,560 --> 01:04:28,480
On je? -Da.

666
01:04:28,640 --> 01:04:29,960
Zaboravi ga.

667
01:04:30,600 --> 01:04:31,920
Dovoljno je sranja napravio.

668
01:04:32,080 --> 01:04:34,120
Pobogu, da vidimo...

669
01:04:35,240 --> 01:04:37,120
Nisi ga fotografirao?

670
01:04:37,280 --> 01:04:38,720
Ti to ozbiljno? Nemoj.

671
01:04:38,880 --> 01:04:41,200
Već imamo dovoljno problema.

672
01:04:41,360 --> 01:04:42,560
Taj tip. Mislim, stvarno...

673
01:04:43,000 --> 01:04:44,760
Čekaj da se uprava uključi.

674
01:04:45,200 --> 01:04:46,120
Idemo.

675
01:04:46,280 --> 01:04:47,520
Kad to tako radiš...

676
01:04:47,680 --> 01:04:49,480
Gledaj mene, dovraga.

677
01:04:50,200 --> 01:04:51,680
Hej, slavni!

678
01:04:52,240 --> 01:04:53,160
Što je?

679
01:04:53,600 --> 01:04:55,720
Gledaju više tebe nego mene.

680
01:04:59,200 --> 01:05:00,120
Što je?

681
01:05:01,320 --> 01:05:02,840
Hej! Što izvodiš?

682
01:05:04,120 --> 01:05:05,320
Ti si lud?

683
01:05:24,640 --> 01:05:26,040
Nemaš što reći?

684
01:05:29,400 --> 01:05:30,320
Pedro.

685
01:05:30,680 --> 01:05:33,720
Morao sam zeznuti Vero zbog tebe.

686
01:05:34,200 --> 01:05:38,000
Ne bih trebao biti ovdje.
Sutra se ženim, pas mater.

687
01:05:42,200 --> 01:05:45,520
Nemaš pojma koliko želim da se
oženiš već jedanput, pas mater.

688
01:05:47,080 --> 01:05:50,760
I da prestaneš dosađivati
s bojom pozivnica,

689
01:05:50,920 --> 01:05:53,320
odijelom s prslukom,

690
01:05:53,480 --> 01:05:56,000
33 kanapea koje ćemo jesti...

691
01:05:56,160 --> 01:05:57,200
Kao da si...

692
01:05:57,760 --> 01:06:00,200
Kao da si prva osoba
koja će se vjenčati.

693
01:06:08,480 --> 01:06:09,400
Oprosti.

694
01:06:11,920 --> 01:06:14,440
Čuj, Pedro, mislim
da je najbolje da odeš kući.

695
01:06:14,600 --> 01:06:16,320
Uzmi nekoliko slobodnih dana.

696
01:06:16,720 --> 01:06:18,800
Mislim da si nakupio nekoliko.

697
01:06:19,560 --> 01:06:21,840
Vrati se kad se sve ovo smiri.

698
01:07:11,520 --> 01:07:15,320
Osim toga, mislio sam, "Koga je
briga hoću li dobiti posao?"

699
01:07:15,480 --> 01:07:16,600
Novac je za obitelj.

700
01:07:17,920 --> 01:07:20,760
Nema smisla svađati se oko te gluposti.

701
01:07:21,360 --> 01:07:22,840
Još malo kruha, molim vas!

702
01:07:23,800 --> 01:07:26,760
Osim toga, nikada nas ne izaberu.

703
01:07:26,920 --> 01:07:29,200
Tako je. Pitam se zašto.

704
01:07:29,360 --> 01:07:31,840
Što ti misliš, Roberto?
Zato što imamo sijede?

705
01:07:40,920 --> 01:07:43,120
Upravo sam vidio kćer
kako izlazi iz kuće.

706
01:07:45,720 --> 01:07:47,160
Došla je po Polaroid.

707
01:07:48,360 --> 01:07:50,000
Želi fotografirati na svadbi.

708
01:07:51,840 --> 01:07:53,760
Nisi joj trebala otvoriti.

709
01:07:54,920 --> 01:07:57,160
Nisam otvorila. Ima ključ.

710
01:07:58,200 --> 01:08:00,360
Kad te nema, dođe vidjeti psa.

711
01:08:03,920 --> 01:08:05,960
Otkad si ušla na ona vrata,

712
01:08:06,120 --> 01:08:07,520
ništa nema smisla.

713
01:08:10,000 --> 01:08:11,680
Ja nemam veze s time.

714
01:08:11,840 --> 01:08:13,040
To je tvoj problem.

715
01:08:13,560 --> 01:08:15,360
Što je moj problem?

716
01:08:16,120 --> 01:08:18,120
To što tvoja kći misli da je ne voliš.

717
01:08:19,680 --> 01:08:20,640
Ona je to rekla?

718
01:08:21,560 --> 01:08:23,040
Pa to si htio, zar ne?

719
01:08:23,600 --> 01:08:25,160
Ne govori o onome što ne znaš.

720
01:08:26,040 --> 01:08:26,960
Što je?

721
01:08:27,320 --> 01:08:29,800
Ne želiš da vidi kakav si šupak?

722
01:08:29,960 --> 01:08:31,760
Ona to savršeno zna.

723
01:08:31,920 --> 01:08:33,040
I nije joj bitno.

724
01:08:33,720 --> 01:08:36,520
Radije bi imala šupka
od oca nego nikakvog.

725
01:08:37,720 --> 01:08:38,640
Što kažeš na to?

726
01:08:38,800 --> 01:08:40,200
To je tvoja isprika.

727
01:08:42,920 --> 01:08:43,840
Isprika?

728
01:08:45,080 --> 01:08:46,080
Isprika...

729
01:08:49,840 --> 01:08:50,960
A što je ovo?

730
01:08:52,440 --> 01:08:53,520
Ha? Što je to?

731
01:08:54,640 --> 01:08:56,680
Tvoja kći umire u jebenoj bolnici,

732
01:08:56,840 --> 01:08:58,840
a ti se skrivaš ovdje
i držiš mi lekciju o roditeljstvu.

733
01:08:59,000 --> 01:09:00,160
Koji je to kurac?

734
01:09:01,240 --> 01:09:02,280
Koja je tvoja isprika?

735
01:09:08,840 --> 01:09:10,800
Ti i ja...

736
01:09:11,800 --> 01:09:12,840
Sebični smo ljudi.

737
01:09:15,960 --> 01:09:19,680
Jedina je razlika u tome
što sam ja poznata, a ti nisi.

738
01:09:20,840 --> 01:09:21,760
Ali bez brige,

739
01:09:22,560 --> 01:09:25,040
kad ja odem, oni vani idu sa mnom.

740
01:09:41,200 --> 01:09:42,880
Iz engleske akademije.

741
01:09:43,040 --> 01:09:46,800
Ne mogu danas pa su
mi promijenili raspored.

742
01:09:48,200 --> 01:09:49,240
Na sutra.

743
01:12:46,360 --> 01:12:50,920
Moramo podijeliti nešto
vrlo posebno s vama.

744
01:12:51,080 --> 01:12:55,840
Svi znate da je naša kolegica
Lina vodila ovu emisiju godinama

745
01:12:56,000 --> 01:12:59,560
i imala sam sreću raditi
s njom svako popodne.

746
01:12:59,720 --> 01:13:04,040
Prije negoli je otišla raditi na
novoj emisiji prije sedam godina,

747
01:13:04,200 --> 01:13:08,240
pripremili smo joj posebno
iznenađenje za rođendan.

748
01:13:08,400 --> 01:13:10,440
Uspjeli smo pronaći tu snimku.

749
01:13:11,120 --> 01:13:13,080
Ajme meni!

750
01:13:13,240 --> 01:13:14,880
Odakle ti?

751
01:13:15,040 --> 01:13:16,040
Poznat ti je?

752
01:13:16,200 --> 01:13:17,840
Nego!

753
01:13:18,840 --> 01:13:20,840
A ja sam mislila da je čudan.

754
01:13:21,320 --> 01:13:22,600
Što je sve ovo?

755
01:13:22,760 --> 01:13:24,280
Pa rođendan ti je.

756
01:13:24,440 --> 01:13:25,360
Hvala.

757
01:13:25,880 --> 01:13:27,400
Bok, Marina, kako si?

758
01:13:27,760 --> 01:13:28,680
Dobro?

759
01:13:28,840 --> 01:13:31,800
Sviđa li ti se mamino radno mjesto?

760
01:13:31,960 --> 01:13:32,960
Da.

761
01:13:33,120 --> 01:13:36,240
Znaš da je njezina garderoba
puna tvojih fotografija?

762
01:13:37,120 --> 01:13:39,040
I jedna mi je ptičica rekla

763
01:13:39,200 --> 01:13:40,960
da silno voliš crtati.

764
01:13:41,120 --> 01:13:42,040
Da.

765
01:13:42,480 --> 01:13:43,440
Reci joj što voliš crtati.

766
01:13:43,600 --> 01:13:46,080
Volim crtati životinje i kuće.

767
01:13:47,240 --> 01:13:49,360
Reci im zašto voliš crtati kuće.

768
01:13:49,800 --> 01:13:51,320
Sviđaju mi se.

769
01:13:51,480 --> 01:13:54,240
Naravno. Zato što
želiš biti arhitektica.

770
01:13:54,400 --> 01:13:56,800
Ne želiš biti novinarka kao mama?

771
01:13:56,960 --> 01:13:59,880
Ne, želim graditi kuće i druge stvari.

772
01:14:27,920 --> 01:14:29,680
Pitaj me zašto sam ja kriva.

773
01:14:34,120 --> 01:14:35,320
Zašto si ti kriva?

774
01:14:38,920 --> 01:14:39,840
Nazvala me.

775
01:14:42,400 --> 01:14:43,360
Marina me nazvala.

776
01:14:44,240 --> 01:14:45,200
Netom prije.

777
01:14:46,880 --> 01:14:48,120
Htjela je razgovarati sa mnom.

778
01:14:50,440 --> 01:14:51,920
Zvala je nekoliko puta.

779
01:14:54,120 --> 01:14:56,000
Nešto sam dovršavala.

780
01:14:57,080 --> 01:14:58,560
Ne sjećam se što.

781
01:15:00,920 --> 01:15:03,200
Ali sigurno je bilo važno. Ili sam...

782
01:15:05,560 --> 01:15:06,960
Ili sam mislila da je važno.

783
01:15:10,960 --> 01:15:12,000
Vidjela sam pozive.

784
01:15:14,160 --> 01:15:15,320
I nisam se javljala.

785
01:15:17,640 --> 01:15:19,320
Pustila sam da zvoni do kraja.

786
01:15:20,800 --> 01:15:22,400
Mobitel mi je bio na stolu.

787
01:15:24,160 --> 01:15:25,160
Vidjela sam njezino ime.

788
01:15:27,440 --> 01:15:28,480
I nisam se javila.

789
01:15:31,520 --> 01:15:33,040
Htjela je razgovarati sa mnom.

790
01:15:35,400 --> 01:15:36,560
I nisam se javila.

791
01:15:38,600 --> 01:15:40,600
Nisam se javila zato što nisam htjela.

792
01:15:40,760 --> 01:15:41,880
Pas mater.

793
01:18:16,480 --> 01:18:17,400
Evo je.

794
01:18:17,760 --> 01:18:19,560
Snimaj. -Kamera, dođi.

795
01:18:20,160 --> 01:18:21,080
Ovamo.

796
01:18:25,280 --> 01:18:27,160
Zdravo, Lina, kako si? -Zdravo, Lina.

797
01:18:27,320 --> 01:18:30,720
Dobar dan. Kako si? Ideš li u bolnicu?

798
01:18:30,880 --> 01:18:33,080
Ima li vijesti o tvojoj kćeri?

799
01:18:34,520 --> 01:18:37,120
U kakvoj si vezi s Pedrom?

800
01:18:37,280 --> 01:18:39,520
Ispričao se zbog svega
što je pisao na internetu?

801
01:18:40,280 --> 01:18:42,320
Zašto si bila tako dugo ovdje?

802
01:18:43,040 --> 01:18:45,240
Ljudi se pitaju kad se vraćaš u studio.

803
01:18:45,800 --> 01:18:47,480
Lina, kako ti je kći?

804
01:18:47,640 --> 01:18:49,840
Što misli tvoj muž o svemu ovom?

805
01:18:50,000 --> 01:18:53,560
Želiš li komentirati išta
o svemu što se govorilo o tebi?

806
01:18:54,160 --> 01:18:56,880
Jedva čekamo ponovno te gledati.

807
01:18:57,040 --> 01:18:57,960
Kako si?

808
01:19:00,760 --> 01:19:02,680
Lina, razgovarala si s Albertom?

809
01:19:03,440 --> 01:19:04,880
Čekaj. Brzo!

810
01:19:05,040 --> 01:19:07,160
Bok, Pedro, želiš li reći što?

811
01:19:07,320 --> 01:19:08,600
Neka izjava? -Oprezno.

812
01:19:08,760 --> 01:19:10,160
Zajedno ste?

813
01:19:10,320 --> 01:19:12,640
Hvala što si stala.

814
01:19:14,560 --> 01:19:15,480
Snimio si?

815
01:25:52,360 --> 01:25:56,280
MEDIATRANSLATIONS