Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
A körülményektől függetlenül, mindenkinek
joga van a jogi képviselethez
és a tisztességes tárgyaláshoz.
Maga szerint, az ön ügyfele milyen körülmények között él?
Nem szerintem. A törvény szerint.
A körülmény egy olyan tényező, ami befolyásolja az egyént,
amikor bűncselekményt követ el.
Igen, ez igaz. De én az ön ügyére vagyok kíváncsi.
Ha definícióra van szükségem, megnézem egy szótárban
és ön most nem ülne itt, Tabado úr.
Válaszolna a kérdésemre, uram?
Az én ügyemmel kapcsolatban nem tudok válaszolni, mert...
Az ügy egy kényes szakaszban van jelen pillanatban.
Nem szeretnék megelőlegezni semmit, ami esetleg...
Ez egy sokkal egyszerűbb kérdés,Tabado úr.
Ez a kérdés annál sokkal egyszerűbb.
A véleménye szerint, a körülmények
csökkentik az ilyen típusú bűncselekmények súlyosságát?
-Igen, így van. -Értem.
Tehát, ha valakit gyerekként bántalmaztak,
ez igazolja, hogy ő is erőszakos legyen egy életen át? Újra és újra?
Talán nyomozni kellene. Ahogy már mondtam, bizonyítékokat kell találni...
Talán...
Ön egyetlen pillanatra sem próbálta az áldozatok helyébe képzelni magát.
Egy pillanatra sem.
-Különben nem mondana ilyeneket. -Maga tudja, hogy ki vagyok?
Maga tudja, hogy ki vagyok?
Nem, maga most kikerüli a kérdést.
A lánya kórházban van, és erkölcsi leckéket osztogat egy ügyvédnek.
Én nem tudnék úgy dolgozni menni, hogy a lányom kórházban van...
Erkölcs rendőrt játszik, miközben két hete nem látogatta meg a lányát...
EZ NEM SZEMÉLYES
Elnézést a rendetlenségért.
Tegnap későn érkeztem haza a munkából
és már nem volt időm kitakarítani.
Nos, ez lenne az.
Nagyon világos
mert az ablak délre néz
és egész nap besüt a szobába a nap.
Igen...
A matrac az ágyon új.
Egy dolog. A négyszáz euró alkuképes?
Sajnálom, de nem.
Ehhez még hozzájön a rezsi költség.
Értem.
Hát, én valami olcsóbbra gondoltam.
Értem.
Gyerünk, Jesús.
Nézd előre. Ennyi.
Tudnod kell, hogy a labda csábítani fog.
A lábak vállszélességben terpesztve.
Hogy? Így jó?
Az esküvő jó dolog.
Jó dolog?
Inkább büntetés, Emilio.
Ebben a hónapban három esküvőm van.
Kétszáz euró egy esküvő.
És a vonat, a hotel. Add össze az egészet.
Nekem is van egy. De Maracay-ban.
-Hol van az? -Kolumbiában.
Venezuelában.
Nem, haver. Az enyém itt lesz. Egyszerű polgári esküvő lesz.
Nagyon jó. Sokkal jobb, mint ötszáz kilométerre a várostól
egy tizenkettedik századi kápolnában és a többi baj.
A gyerekek miatt lesz, mert ha rajtam múlna,
Kizárt dolog.
Szóval, ha alá kell írnom azt a papírt, akkor aláírom.
Van öltönyöd?
Persze. Ma délután lesz az utolsó próba.
Mellénnyel meg mindennel együtt.
Marina Ochoa, továbbra is a Virgen de la Salud kórházban van.
Ma reggel a kolléganőnk elment meglátogatni őt.
Friss hírek Lina Gallego lányáról.
A kórház tájékoztatása szerint
Lina és a férje állítólag egy elég heves vitába keveredtek egymással,
az orvosi személyzet és több beteg jelenlétében.
Kórházi források szerint valószínűleg már két hónapja kómában van a fiatal lány.
-Lina, hogy vagy? -Holnap visszajön?
Hogy érzi magát?
Én választottam. A betűket meg mindent.
Vero családjának másmilyen van.
Olyan unalmas bézs.
Figyelj, Emilio...
Én nem tudok elmenni.
Baszki, Pedro. El kell jönnöd az esküvőmre.
Sara és a lányod miatt nem jössz?
Valójában én már nem tartozom a családodhoz.
Sem Vero családjához, sem a tiédhez.
Tudják, hogy téged is meghívtalak.
Nincs ott semmi keresnivalóm.
Miért teszed ezt magaddal?
Megértem, hogy nem akarod látni a húgomat.
De a többit... Nem értem.
-Nem akarod látni a lányodat... -Nem arról van szó, hogy nem akarom látni.
Pedig annak tűnik.
-Hát, nem erről van szó. -Vagy, amit a húgom mond?
Nem, dehogy.
A minap láttak téged a boltban.
Köszönhettél volna.
-Még mindig le van zárva az utca? -Igen.
Itt kiszállok.
Viszlát holnap.
Igen?
Most beszéltünk telefonon.
Megnézném a szobát.
Bejöhetek?
Nem bánt senkit.
Oki, tűnés, gyerünk!
Menj innen. Gyerünk.
Jámbor.
Előbb látni akarom a házat.
Anyám szobája volt. Már egy éve meghalt.
Szereted a hajókat?
Gyűjtöm őket.
Nos, azok az apáméi voltak.
Mi a neved?
Az igazi neved? Mi az?
Pedro.
Szóval, ez az a hely?
Innen öntöd ki naponta magadból azt a szart, ami benned van, Pedro?
Nem csak én. Mások is vannak.
Tudom, hogy nem csak te vagy.
De csak te vagy olyan idióta, hogy kiírod a közösségi oldalra, hogy szobát adsz ki.
Nem mondasz semmit?
A profilodon beszédesebb vagy.
Beszélj.
Mondd el, mit írtál.
De itt és most.
Előttem.
Csak annyit mondhatok, hogy sajnálom.
Gondolom, te is tudod, hogy amit érzel, baromira nem érdekel.
Addig nem megyek el, amíg nem beszélsz.
Ülj le.
Rajta.
Mondd el nekem.
És ennyi.
Elmegyek és vége. Csak ezt akarom.
Már nem emlékszem arra, hogy miket írtam.
Hát persze, hogy nem.
Nem emlékszem.
Nézze, törölhetem a kommentjeimet.
Ígérem, többé nem fogom sértegetni.
Alge 68. Ez, ugye te vagy, Pedro?
Én nem ezt gondolom...
Tényleg nem így gondolom.
Nem is tudom, miért írtam ki. Hülyeség volt.
Hülyeség volt?
Még van képed azt mondani, hogy ez hülyeség volt?
Lehet, hogy a hozzád hasonlóknak mindez normális.
Nem ismer engem.
És te engem? Mit tudsz rólam?
Hogy van egy kibaszott tévéműsorom? Ennyit tudsz?
Azért ennél többet.
Többet, mint amennyit maga tud rólam.
-Igen? -Hát, amit mindenki tud.
És ezért úgy hiszed, hogy ítélkezhetsz felettem?
Sértegethetsz?
Fenyegethetsz engem?
Mi a munkád?
Karbantartó vagyok egy golfpályán.
Feleség? Házas vagy?
Nem élünk együtt.
Gyerekek?
Van egy lányom. De miért kérdezi mindezt tőlem?
Mert igazad van.
Én nem ismerlek téged úgy, mint te engem.
Ha nem írok valami ilyen erőset,
nem olvassák el.
Kik?
Az emberek. Az interneten.
Gyerünk.
Mondd ki, és elmegyek.
De miért?
Miért érdekel téged? Ehhez van kedvem.
Mert ezt akarom. Halljam.
Beperelhetnélek.
Tudod, hogy nekem vannak a legjobb ügyvédeim?
Olvasd fel.
"Megérdemelted, ami veled történt."
"Remélem..."
Nem megy, kérem.
-Olvasd. -Kérem.
Gyerünk!
"Megérdemelted, ami veled történt."
"Remélem, te is megölöd magad...
kibaszott ribanc."
"Ha akarod, segíthetek."
Megtennéd?
Mit?
Segítenél?
Megérdemelted, ami veled történt. Remélem, te is megölöd magad,
Törli az üzenetet?
Igen.
Oki!
Nem szabadna vezetnie ilyen állapotban.
Ha akarja, hazaviszem.
Vagy, ha odaadja egy családtagja telefonszámát,
felhívom és megkérem, hogy jöjjön el magáért.
Nem kell.
Jól vagyok.
Lezuhanyozhatnék?
Igen.
Itt egy törölköző.
Tusfürdő és sampon is van.
Korpásodás elleni, jó lesz?
Persze, jó.
Lina?
Már vagy százszor hívtalak.
Hazatelefonáltam, de Nati azt mondta, nem vagy otthon.
Gyere és...
A szennyeskosárba tettem a törölközőt.
Rendben.
Jobban van?
Igen.
Papagáj járvány tombol.
Lelövik őket.
El kell mennem dolgozni.
Már így is késésben vagyok.
A szüleimnek is volt egy ehhez hasonló szekrényük.
Mondhatnám, pont ilyen.
Van itt még más is, ami az ő házukra emlékeztet engem.
Mennyibe kerül a szoba?
Négyszáz. Miért?
Jó. Itt maradok.
Most kifizetem, ha akarod.
Nézze, őszintén szólva, nem értem, hogy mit keres itt.
Ha amiatt van itt, amit kiírtam, már töröltem.
Esküszöm. Meg is nézheti.
Egyáltalán nem érdekel.
Kiadó még...
-A szoba? -Igen, de...
Akkor, jó. Kiveszem.
Rögtön átutalom a pénzt is.
Nos, nézze...
Ha nem szeretne hazamenni,
miért nem megy egy szállodába?
Adok kétezer eurót.
Nem hinném, hogy sokan fizetnének ennyit, hogy itt lakhassanak.
Nem, itt nem a pénzről van szó, hanem arról van szó, hogy...
... ez nem normális.
Mi nem normális?
Semmi.
Nincs semmi értelme annak, amit csinál.
Nem kellene itt lennie.
Szerinted, hol kellene lennem?
Nos, otthon, a családjával.
Amit írtam, hogy segítek magának, ahogy már mondtam, nem volt komoly.
Megnyugodhatsz, nem erről van szó.
Szükségem van egy helyre, ahol alhatok.
Csak pár napra.
Most utaltam át a pénzt.
Ma vagy holnap megérkezik a bankszámládra.
-Segíthetek...? -Nem, nem, nem.
Majd én, köszönöm.
Ó, a kutya néha kinyitja az ajtót a mancsával.
Jól zárja be az ajtót.
Oki.
Valóban. Lina Gallego férje, Alberto Ochoa, csak néhány perce érkezett meg
abba a kórházba, ahol Marina, a tizenhat éves lányuk fekszik.
Alberto Ochoa nem volt hajlandó nyilatkozni,
csak annyit kért, hogy tartsuk tiszteletben a lánya magánéletét.
Nem akart minket tájékoztatni felesége, Lina Gallego állapotáról sem.
V. Károly, a katolikus királyok unokája, alig tizenhat évesen
a kereszténység leghatalmasabb uralkodójává válik.
Vegyen belőle annyit, amennyit csak szeretne.
Ez már régóta ott van. Én a maga helyében nem innám meg.
Késő.
Ő a lányod?
Szeretném, ha ezt nem tenné.
Mit?
Összekuszálja a dolgaimat.
Elvontatták az autóját, asszonyom. Rossz helyen parkolt.
Nem kell magáznod engem.
Én sem magázlak téged.
Hol van a feleségem?
Elvitték a földönkívüliek, de nyugi visszahozzák.
Végre rájött, hogy senkit nem érdekel a véleménye.
Oki!
Itt van a férje.
Ki ez a fickó?
Egy rajongó.
Hogy találtál rám?
Felhívtak a vontatócégtől.
Van cigid?
-Adsz egyet? -Hogyne.
Adj még.
Elmondanád, hogy miért vagy itt?
Lina, beszélhetnénk? Hm?
Tudnánk beszélni?
Néhány napig itt kell maradnom.
Ezt most nem teheted meg.
Nem lehetek veled, Alberto.
Rád sem bírok nézni.
Nem látom, hogy sírnál.
Nyugi, nem fogok sírni.
Jó?
Beszéltem az orvossal.
Ezen a héten ki kell tűznünk egy időpontot.
Nem.
Nem tűzünk ki időpontot.
Azt hiszem, világosan elmondtam.
Szó nélkül otthagytad. Ez a világos beszéd neked?
Nem ölöm meg a lányomat, csak mert ő mondja.
Az a doktornő és a csapata már két hónapja
mindent megtesznek a lányunkért. Ne kezdjük újra.
Nem kezdek semmit újra, Alberto.
Azt akarom, hogy mondják meg, hogy hozhatom ki onnan.
Ennyi.
Nézd...
Elhoztam a jelentést és az engedélyt. Én már aláírtam.
Mi van? Most miért nevetsz?
Nem írok alá semmit.
-Mikor láttad őt utoljára? -Miről beszélsz?
Szerinted, nem megyek be hozzá?
Már egy hete nem voltál nála. Csak bemész a kórházba
elbújsz és az ajtó résén át nézed.
Mit akarsz ezzel mondani?
A lányod ennél többet érdemel. Az kell, hogy bemenj és ott legyél mellette.
Nem ezt érdemli meg.
Ezért akarom kihozni őt. Mert az a hely megöli őt.
A lányunk már hetek óta halott. Miért nem veszed észre?
Mit látok?
Látom, hogy lélegzik. Hogy rózsaszín az arca.
A halottak nem lélegeznek, nem piros az arcuk.
Egy gép lélegezteti.
Csak egy gép.
Kérlek, menj be a kórházba, a szobájába és nézz rá.
Ne légy önző.
Komolyan, önzőség, hogy nem akarom megölni a lányomat?
A mi lányunk már meghalt!
Két hónapot töltöttem el abban a szobában. Mellette voltam végig.
És most mit akarsz? Szeretnéd az "Év apukája" díjat megkapni?
-Mindig ugyanazt csinálod. -Mit csinálok?
Vedd már észre. Mindig ezt csinálod.
Hülyének állítod be azokat, akik körülötted vannak.
Ez nem valami köztünk lévő vita vagy hasonló szarság.
Engem hibáztatsz, ugye?
Miről beszélsz?
Igen, engem hibáztatsz.
Nem, én nem így gondolom.
De így gondolod.
Lina...
Te...
Te is tudod...
Tudtam, hogy sírni fogsz. Annyira tudtam.
Hallgass meg.
Ez minden, amit tehetünk érte.
Kérlek.
Szia!
Egy szomszéd küldte át. Ma reggel vette fel.
LinaNightie "Mintha nem történt volna semmi."
De hol van? Ez nem az ő háza.
A lánya kómában van, ő meg bújkál.
El kell vennem a telefonodat. Beköpött téged.
De ő is használja. Mindenki használja.
Igen, de azért fizetnek, hogy elmondjam, ha rajtakapnak.
Juliánnak igaza van.
Csak a telefonodat bámulod. Majdnem rámentél a pályára.
Mi ütött beléd?
Hova menjünk? A szokásos helyünkre?
Igen. Igyunk valamit. Te is jössz?
Most nem. Jó szórakozást.
Köszönjük.
Jó napot, Pedro. Bocsánat, hogy zavarjuk.
Csak egy kérdést tennék fel. Lina az ön házában van?
Láttunk egy felvételt Lináról egy medencénél. Az ön otthonában készült?
-Meg tudná ezt erősíteni? -Mi a kapcsolata a családjával?
Lina jól van? Használ valamilyen szert?
-Pedro, köszönjük, ha válaszol... -Milyen kapcsolat van önök között?
... ön ellen felhozott vádakat
alátámasztó bizonyítékokat mutattak be.
És ezek konkrét bizonyítékok, Martínez úr.
Milyen konkrét bizonyítékok?
Nincs semmi, Ínigo. Semmi.
Elegem van a manipulációkból és a hazugságokból.
Martínez úr, ebben a műsorban mi sem manipulálunk, sem nem hazudunk.
Nézz rá. Milyen boldog az a szemétláda.
Két éve arra vár, hogy a székembe ülhessen.
A jelentések szerint az ügyészség szabálytalanságokat tárt fel.
Bocsánat.
Látod? Nem néz a szemébe.
Nem néz rá. Folyton elkapja a tekintetét.
Az ilyen pasiknak bele kell nézni a szemükbe.
Iszonyúan idegesek lesznek tőle.
Tudod, mi az én trükköm?
Soha nem köszönök nekik az interjú előtt. Soha. Levegőnek nézem őket.
Így amikor felteszem az első kérdést, védekezniük kell.
Fogalmam sincs, hogy viselkednék, ha saját magammal kerülnék szembe.
Figyeljen...
Vissza tudom adni a pénzét, hogyha menni akar.
Ki mondta, hogy el akarok menni?
Jól elvagyok itt.
...azok adminisztratív hibák, amelyeket meg tudunk oldani...
anélkül, hogy ebből az egészből...
Szerintem, velem még soha nem készült jó interjú.
...mi nem csinálunk semmiféle médiacirkuszt. Ez nem a mi stílusunk.
-Ez a ti stílusotok. -Nem.
Gyere.
Gyere, és ülj le.
De...
Itt...
Ide, elém.
Ülj le.
Ülj már le.
Azt kell mondanod, hogy "Jó napot"!
Vagy " Jó estét", ilyenkor.
Mondd, hogy "Jó estét."
Jó estét!
Jó estét! Örülök, hogy itt lehetek a műsorában.
Ne. A szemembe nézz. Egyenesen ide.
Így.
Most pedig kérdezz, amit csak akarsz.
Te vagy a házigazda.
Miért döntött úgy, hogy műsorvezető lesz?
Milyen ostoba kérdés ez?
És ne magázz, mert nem szeretem.
Kérdezz mást.
Miért vagy itt?
Nálam?
Miért nem mész el?
Na, ez már jó.
Mert nem akarok ott lenni.
Hol az az ott?
Ahol ő van.
A kórházban.
Semmi értelme annak, hogy itt legyél.
Nem érted.
És Alberto sem érti. Mindez az én hibám.
Miattam van ilyen állapotban.
És most az egyetlen dolog, amit tehetek, hogy aláírok
egy kibaszott papírt, hogy elmehessen. Mert ő csak ezt akarta.
Hogy elmehessen.
Nem tudom aláírni azt a papírt.
Nem vagyok rá képes.
Nem tudom aláírni.
Oki?
Kövérke?
Hol vagy?
Nézd, mit hoztam neked! Nézd csak.
Ó, te jó ég!
Halló?
Tudom, hogy itt vagy.
Baszki!
Szóval, tényleg igaz, hogy itt bújkálsz apámnál.
Ti vagytok most a trendi téma.
Az emberek megőrültek.
Azt mondják, hogy itt tart téged bedrogozva.
Te most bujkálsz, vagy mi?
Nem.
A nagyi ruháját viseled.
Biztos akkora gardróbod van, mint ez a szoba.
Színek szerint rendezett táskákkal és cipőkkel.
Mondd csak, hány pár cipőd van?
Nem tudom. Sok.
Szóval, itt bújkálsz.
Különben mit akarnál az apámtól?
Jól áll neked ez a haj.
Hogy göndör.
Sokkal jobb, mint a tévében. Fiatalít.
Ott olyan vagy, mint egy néni.
Sajnálom a lányodat.
Durván elszabadultak a dolgok, amiért nem látogatod meg a kórházban.
Mindenhol csak téged szidnak.
Dohányzol?
-Igen. Miért? -Van cigid?
Sodort.
Nézd.
Lejmoltam.
Van filtered?
-Nincs. -Tessék.
Már régen sodortam egyet.
Menni fog még?
Ez könnyű. Főleg ha fiatal korodban már füveztél.
Néhányszor.
-Köszönöm. -Nincs mit.
-Van öngyújtód? -Belül, a felső cipzárnál.
Látod?
Középiskolás vagy?
Dehogy.
Egy online higiéniai tanfolyamra járok.
Szükségem van rá a tetováláshoz.
Sokat gyakoroltam már disznóbőrön. A hentestől kaptam.
És emberi bőrön csak kétszer.
Klassz, ugye?
Sokáig maradsz még az apámnál?
Nem tudom. Nem hiszem.
Ne mondd meg neki, hogy itt voltam.
A bokrok között van egy járat, a fészer mellett.
Ha elmenekülnél.
Remek. Ezt jól megjegyzem.
Köszönöm.
Ha adsz egy tizest, veszek neked egy bugyicsomagot a hiperben.
Gondolom, nem a nagyiét akarod hordani.
Tudnál nekem hozni egy hajcsatot is?
Hogyne.
Igen.
Borzalmas vagyok ezeken a koktélpartikon.
Csak beszélek, beszélek és nem értek semmit.
A trükk az, hogy ott kell beszélned, ahol a pincérek kijönnek.
Szóval kenyérdarabokat kapunk mindenféle feltéttel.
Azt hittem steaket eszünk majd.
Nem kell aggódnod. Ott minden leszel csak éhes nem.
És legalább homárt is fel kell szolgálni.
Egy híres vendég is lesz az esküvődön.
Hé, Pedro, elhozod a barátnődet is?
Julián.
Üdv, Pedro. Hogy van?
-Hogy van? -Csak néhány kérdést tennék fel.
Hogy van Lina?
-Meglátogatta már a lányát? -A kórházból jön?
Milyen kapcsolatban áll Linával?
Hogy van Lina? Mondana nekünk valamit Lináról?
Úgy hallottuk, hogy együtt élnek.
Kiadnak valamilyen közleményt?
-Ismeri a férjét? -Hogy van, Pedro?
Mondana nekünk valamit?
Miért van kikapcsolva a telefonja?
Miért van az ön házában Lina?
-Mondana nekünk valamit? -Kérem, válaszoljon. Miért nem...?
Megmondaná nekünk, hogy mikor hagyja el a házat Lina?
-Köszönjük a válaszát. -Miért nem jön vissza?
Pedro!
Az autót az utca közepén hagyták.
Én vártam egypár órát, de még mindig ott volt.
Muszáj volt valamit tennem.
Van még, ha kérsz.
Nem tudtam, hogy az Lina Gallego autója.
A hűtőben van. Vegyél, amennyit akarsz.
Amennyit fizetsz, kiehetnéd az egész hűtőt.
...ő meg nagyon visszahúzódó. Nem beszél senkivel.
Nagyon csendes.
Önök barátok Pedróval?
Nem, nem vagyunk barátok.
Csak ugyanabba az iskolába jártunk.
De, mi csak köszöntünk egymásnak, ha találkoztunk.
Semmi több. Mi soha nem játszottunk együtt gyerekkorunkban.
De azért elég jól ismerjük őt.
Egyszer nekiment egy kamionnak. A lánya meg vele ült az autóban.
Képzelje, milyen részeg lehetett.
Micsoda rohadék.
Ez nem igaz. Nem így történt.
Igen, hátulról nekikoccantam a teherautónak.
De ennyi volt.
A lányom is jól volt.
-Előttem nem kell mentegetőznöd. -Tudom.
Nem mentegetőzöm, csak elmondom, hogy a lányomnak nem lett semmi baja.
Ennyi.
Hiszel benne?
Úgy értem a szentekben. Istenben meg az ilyenekben.
Nem. Én nem.
Az anyám, igen. Nagyon is.
"Védőszentem, imádkozz értem,
hogy vigaszt és támogatást kapjak a mennyből
a szükség és szenvedés óráiban.
Különösen a..."
Itt egy zárójellel kezdi és ez áll benne:
"Örökké hálás vagyok. Ámen."
Irigylem azokat, akik hisznek ebben.
Hogy valaki mindig melletted van és meghallgat.
És segít megoldani a problémáidat.
Anyámat nem hallgatta meg.
Vagy nagyon jól titkolta.
És...
alig segített neki.
Kezdve azzal, hogy hagyta hozzámenni az apámhoz.
Aztán sokszor kérte, hogy változtassa meg az apámat.
De nem történt semmi.
Harminc évig ült a bárban. Aztán meghalt.
Szóval...
Miattam is épp eleget nyaggatta ezt a szent embert az emeleten.
Nem hiszem, hogy sokat törődött vele.
Néha...
amikor rendesen kiborította az anyámat...
Eléggé bajkeverő voltam.
Az anyám azt mondta, hogy hasonlítok rá.
Nem rá. Hanem az apámra.
Az a bajuszos? A nappaliban lévő fotón?
Pontosan.
A genetika elől nehéz elszökni.
Az igazat mondom, és ti is ugyanezt gondoljátok.
Csak te nem mondod ki, Gonzalo.
Emilio bácsi nem is sejti.
Nem mondtam meg, hogy mit tervezek az esküvőjére.
A terv az, hogy lefotózzuk a bohóckodó vendégeket, vagy valami ilyesmi.
Aztán elvihetik emlékbe a képeket.
Vagy album lesz belőle. Még nem tudom.
Ezt keresed?
Nem, ez egy régi Polaroid.
Itt kell lennie, mert az apám soha nem dob ki semmit.
Nézd, például, ez.
Mondd, mi a fenének tartja ezt meg?
Ez egy régi szódásszifon.
A nagyapámé lehetett.
Ő is minden szart összeszedett.
Ez tele van.
-Azt se tudom, mi van benne. -Ne! Ne csináld!
Ebben a házban mindenki egy mániákus gyűjtögető.
Én mondom neked, ami a kezembe kerül, kidobom a francba.
Nem lesznek gyerekeim, így nem öröklik meg a szarságaimat.
Én leszek az utolsó a fajtámból.
Biztos vagy benne?
Nagyon is biztos vagyok benne.
Csak az aggaszt, hogy ki fogja megtalálni a holttestemet.
Erre az egyre azért jók a gyerekek.
Az apám csontvázát a kanapén fogom megtalálni miután feldobta a talpát.
A tévé vagy a számítógép előtt.
Semmi.
Te akartál gyereket?
Nem.
Hány éves a lányod?
Tizenhat.
Tudod, egyszer láttam őt.
Egy magazinban.
Kézen fogva sétált az apjával egy parkban.
Nézd!
Megvan!
Megtaláltam!
Gyerünk, mosolyogj.
Nem működik?
Vannak benne elemek?
Talán elromlott? Nem tudom, ezek csak úgy elavulnak. Már ezer éve itt állt.
A filmtekercs vagy a negatív régi, nem tudom.
Na, jól van. Add ide. Megnézem, hogy mit tudok vele csinálni.
Soha nem volt Polaroidom. Mindig is vacaknak tartottam ezeket.
Tényleg?
Kissé nehezek.
Amikor kicsi voltam, az apám egész nap ezzel kergetett engem.
Nem tudom, apám hogy írhatott ilyeneket rólad.
Az apád nem könnyű eset.
Régen nem volt ekkora seggfej.
Vagy jobban tudta titkolni.
A bácsikám esküvőjére sem megy el, pedig ő az egyetlen, aki el tudja viselni.
És mert én is megyek.
Nehogy apaként viselkedjen.
Mindegy.
A francba!
Majdnem elfelejtettem.
-Á, a bugyijaim! -Hatos kiszerelésben.
És a hajcsat.
Zseniális.
Egy eurómba került az. Tizenkét euró bugyinként. Két euró egy pár.
A pénztárcám fent van.
-Kifizetem. -Nem sürgős. Ráér később is.
És...
Óóó, igen, ez az!
Ajándék.
Az anyámtól nyúltam le az indulás előtt.
Elloptad?
Micsoda szégyen.
Majd rád fogom.
Köszönöm.
Tudjuk a címed. Tudjuk, hogy a neved Pedro Rico.
Készülj fel egy meglepetés látogatásra.
Rohadt alkoholista, szerencsétlen féreg.
Kihasználja a helyzetet. A rendőrségnek már lépnie kellene.
Aztán majd ő játssza el az áldozatot. Biztos imádja a műsort.
Biztos, hogy törli a fiókját?
Igen.
Ne felejtsd el, hogy ne mozdítsd el a bal lábadat.
Mindig maradj így. Egy mozdulat...
És így fejezed be.
-Hé, ő az a pasi ott? -Igen. Mi van?
Felejtsétek el.
A klub így is fel van kavarva.
Figyeljetek, basszus. Mi van?
Ugye, nem csináltatok róla fotót?
Ne szórakozzatok.
Már így is épp elég balhé van ebből az egészből.
Ez a fickó, őszintén...
Várjuk meg, hogy mi lesz a vége.
Gyerünk.
Amikor ezt csinálod...
Figyelj rám, a francba!
Várj csak, hé, te híresség!
Mi újság?
Nagyobb figyelmet kapsz te, mint én.
Mi?
Hé! Mit csinálsz?
Mi problémád?
Nem mondasz semmit.
Pedro.
Miattad kellett faképnél hagynom Verot.
Nem is kellene itt lennem. A francba, holnap lesz az esküvőm.
El sem tudod képzelni, hogy már mennyire várom, hogy végre megnősülj.
És hogy abbahagyd a nyaggatást a meghívók színével,
az öltönnyel, a mellénnyel, amit felveszel,
meg a harminchárom féle falatkát illetően, amit meg fogunk enni.
Olyan vagy...
...mintha te lennél az első a világon, aki megnősül.
Bocsánat.
Nézd, Pedro, szerintem, most jobb, ha hazamész.
Vegyél ki pár nap szabadságot.
Gondolom, van megtakarított pénzed.
Gyere vissza, ha elintézted a dolgaidat.
Ráadásul, azon gondolkodtam, hogy mit számít, hogy melyikünk kapja a munkát.
A pénz úgyis a családban marad.
Felesleges veszekedni ezen az ostobaságon.
Kaphatnék még kenyeret?
Ráadásul egyikünket sem válaszották ki.
Ez igaz. Szerinted, miért?
Mit gondolsz, miért, Roberto? Hát mert megöregedtünk.
Épp most láttam, hogy a lányom kimegy innen.
A Polaroid gépért jött.
Az esküvőre kell neki.
Nem kellett volna kinyitnod az ajtót.
Nem én nyitottam ki neki. Van kulcsa.
Eljár megnézni a kutyát amikor nem vagy itt.
Amióta beléptél azon az ajtón,
semminek sincs értelme.
Nekem ehhez semmi közöm.
Ez a te problémád.
Mi az én problémám?
A lányod nem érzi azt, hogy szereted.
Ezt mondta neked?
Nem ezt akartad, mi?
Fogalmad sincs semmiről.
Na, mi van?
Nem akarod, hogy lássa, hogy milyen bunkó vagy?
Ő ezt tökéletesen tudja.
De nem érdekli.
Inkább egy szar apát választ, mint hogy ne legyen.
Mit szólsz ehhez?
Csak kifogást gyártasz magadnak.
Kifogást?
Ez egy kifogás?
Akkor ez micsoda?
Hm? Mi ez?
A lányod egy kibaszott kórházban haldoklik,
miközben te bújkálsz és szülői tanácsokat adsz nekem.
Mi a fene van?
Mi a kifogásod?
Te és én...
önző emberek vagyunk.
Az egyetlen különbség az, hogy én híres vagyok, te pedig nem.
De ne aggódj.
Ha egyszer elmegyek, azok a srácok velem jönnek.
-Az angol nyelviskolából. -Igen.
Délután nem tudják megtartani, ezért átrakták az órámat.
Holnapra.
Most valami nagyon különlegeset szeretnénk önökkel megosztani.
Ahogy önök is jól tudják, ezt a műsort éveken át a kolléganőnk, Lina vezette,
és nekem szerencsém volt minden délután együtt dolgozni vele.
Mielőtt hét évvel ezelőtt elment tőlünk, hogy a saját műsorát vezesse,
egy nagyon különleges meglepetést készítettünk neki a születésnapjára.
Sikerült előkerítenünk a felvételeket.
Jaj, istenem!
Te meg mit keresel itt?
Felismered őket?
Hát, látod...
Mondtam is, hogy ma furcsa voltál.
Hogy teheted ezt velem?
Nos, ma van a születésnapod.
Köszönöm.
Szia, Marina, hogy vagy?
Jól?
Tetszik neked anyukád munkahelye?
Igen.
Tudtad, hogy az öltözője tele van a te fényképeiddel?
És egy kismadár csiripelte,
hogy nagyon szeretsz rajzolni. Igaz?
Igen.
Mondd el, hogy mit rajzolsz.
Állatokat és házakat rajzolok.
És miért szeretsz házakat rajzolni?
Mert tetszenek nekem.
Persze. Mert építész szeretne lenni.
Nem akarsz újságíró lenni, mint anya?
Nem. Házakat és egyéb dolgokat szeretnék építeni.
Kérdezd meg, hogy miért az én hibám.
Miért a te hibád?
Felhívott.
Marina felhívott.
Közvetlenül előtte.
Beszélni akart velem.
Többször is hívott engem.
Én épp befejeztem valamit.
Már nem emlékszem rá, hogy mit.
De biztos fontos volt.Legalábbis én...
azt gondoltam, hogy fontos.
Láttam, hogy keresett.
De nem vettem fel.
Csak hagytam, hogy kicsengjen.
A telefonom az asztalon volt.
Láttam a nevét.
De nem vettem fel.
Beszélni akart velem.
De én nem vettem fel.
Azért nem vettem fel, mert nem akartam.
Bassza meg.
Nézd, jön.
-Kapcsold be! -Kamera! Gyerünk.
Menj közelebb.
-Üdvözlöm, Lina, jó napot. Hogy van? -Jó napot!
Jó napot, Lina. Hogy vagy? A kórházba mész?
Van valami híre a lánya állapotáról?
Milyen kapcsolatban állsz Pedroval?
Bocsánatot kért mindazért, amit online mondott?
Miért voltál ilyen sokáig ebben a házban?
Az emberek szeretnék tudni, hogy mikor forgat újra.
Lina, hogy van a lányod?
Mit gondol erről az egészről a férjed?
Van valami véleménye arról, amit magáról mondtak a televízióban?
Alig várjuk már, hogy visszatérj a műsorodba.
Hogy vagy?
Lina, beszélt Albertoval?
Várj. Futás.
Üdv, Pedro. Pedro, szeretne nyilatkozni?
-Nyilatkozzon valamit nekünk. -Vigyázz.
Egy párt alkotnak?
Köszönjük a riportot.
Felvetted?