1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:34,880 --> 00:00:37,920
Każdy ma prawo
do uczciwego procesu i do adwokata,

4
00:00:38,160 --> 00:00:39,680
bez względu na okoliczności.

5
00:00:39,920 --> 00:00:44,400
Jakie są według pana te okoliczności?

6
00:00:44,640 --> 00:00:47,320
O tym decyduje prawo.

7
00:00:47,560 --> 00:00:51,400
Bo są to czynniki wpływające
na jednostkę w chwili przestępstwa.

8
00:00:51,640 --> 00:00:54,440
Pytam o ten przypadek.

9
00:00:54,680 --> 00:00:59,840
Definicję mogę znaleźć w słowniku.

10
00:01:00,080 --> 00:01:02,440
Proszę odpowiedzieć.

11
00:01:02,680 --> 00:01:04,160
Niestety, nie mogę.

12
00:01:04,400 --> 00:01:07,480
Jesteśmy
w kluczowym momencie procesu.

13
00:01:07,720 --> 00:01:09,680
To delikatna sytuacja.

14
00:01:09,920 --> 00:01:12,160
Nie wyobrażam sobie nawet, co...

15
00:01:12,400 --> 00:01:15,280
Zadam więc prostsze pytanie.

16
00:01:15,520 --> 00:01:17,560
Proszę się nie wykręcać.

17
00:01:17,800 --> 00:01:23,560
Czy pańskim zdaniem
okoliczności zmieniają wagę czynu?

18
00:01:23,800 --> 00:01:25,040
Tak.

19
00:01:25,280 --> 00:01:28,400
Usprawiedliwiamy
seryjnego gwałciciela,

20
00:01:28,640 --> 00:01:31,680
bo jako dziecko
był ofiarą molestowania?

21
00:01:31,920 --> 00:01:35,280
Trzeba by się temu przyjrzeć,
znaleźć dowody...

22
00:01:35,520 --> 00:01:39,440
Ani przez chwilę
nie pomyślał pan o ofiarach.

23
00:01:39,680 --> 00:01:42,760
Nie zastanawia się pan, co czują.

24
00:01:43,000 --> 00:01:46,840
Nic pani o mnie nie wie.

25
00:01:47,080 --> 00:01:48,920
Unika pan odpowiedzi.

26
00:01:51,440 --> 00:01:53,720
MA CÓRKĘ W SZPITALU,
A POUCZA INNYCH

27
00:01:53,960 --> 00:01:55,640
JA NIE MOGŁABYM CHODZIĆ DO PRACY

28
00:01:55,880 --> 00:01:58,400
OD DWÓCH TYGODNI
NIE BYŁA U DZIECKA

29
00:02:41,440 --> 00:02:46,560
TWARZĄ W TWARZ

30
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
Przepraszam za bałagan.

31
00:03:55,400 --> 00:03:57,560
Późno wróciłem z pracy.

32
00:03:57,800 --> 00:04:00,080
Nie zdążyłem posprzątać.

33
00:04:00,320 --> 00:04:03,440
To ten pokój.

34
00:04:03,680 --> 00:04:05,280
Bardzo słoneczny.

35
00:04:05,520 --> 00:04:07,960
Okna wychodzą na południe.

36
00:04:08,200 --> 00:04:10,720
Jasno jest tu
niemal przez cały dzień.

37
00:04:13,480 --> 00:04:15,440
Nowy materac.

38
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
Zejdzie pan trochę z tych 400 euro?

39
00:04:23,760 --> 00:04:25,600
Nie, przykro mi.

40
00:04:25,840 --> 00:04:27,800
Do tego rachunki.

41
00:04:29,800 --> 00:04:32,080
Myślałem o czymś tańszym.

42
00:04:33,800 --> 00:04:35,040
Rozumiem.

43
00:05:34,880 --> 00:05:36,160
Spróbuj.

44
00:05:36,400 --> 00:05:40,200
Patrz przed siebie,
choć wiem, że piłka kusi.

45
00:05:40,440 --> 00:05:43,480
Stopy bliżej, na szerokość ramion.

46
00:05:46,280 --> 00:05:50,040
- Śluby to sama radość.
- Dla mnie to koszty.

47
00:05:50,280 --> 00:05:53,320
W tym miesiącu idę na trzy.

48
00:05:53,560 --> 00:05:55,680
A każdy kosztuje mnie 200 euro.

49
00:05:55,920 --> 00:05:58,440
Doliczcie pociąg i hotel.

50
00:05:58,680 --> 00:06:01,920
- Ja jadę na jeden. W Maracay.
- Gdzie to?

51
00:06:02,160 --> 00:06:03,920
- W Kolumbii.
- W Wenezueli.

52
00:06:04,160 --> 00:06:07,680
- Mój to zwykły ślub cywilny w kraju.
- I super.

53
00:06:07,920 --> 00:06:12,920
Ja jadę 500 kilometrów
dla XII-wiecznej kaplicy.

54
00:06:13,160 --> 00:06:15,400
Dziecinada.

55
00:06:15,640 --> 00:06:19,720
Wystarczy podpisać papier i z głowy.

56
00:06:19,960 --> 00:06:24,680
- Masz garnitur?
- Jasne. Z kamizelką.

57
00:06:24,920 --> 00:06:27,280
Marina Ochoa
nadal przebywa w szpitalu.

58
00:06:27,520 --> 00:06:30,400
Wczoraj odwiedziła ją matka,
nasza redakcyjna koleżanka,

59
00:06:30,640 --> 00:06:31,960
Lina Gallego.

60
00:06:32,200 --> 00:06:37,040
Podobno między Liną a jej mężem
doszło do awantury

61
00:06:37,280 --> 00:06:42,000
w obecności
personelu medycznego i pacjentów.

62
00:06:42,240 --> 00:06:45,360
Skomentuje pani to, co się stało?

63
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
Jak się pani czuje?

64
00:06:47,240 --> 00:06:49,440
Wróci tu pani jutro?

65
00:06:49,680 --> 00:06:52,320
Sam wybrałem. Czcionkę też.

66
00:06:53,720 --> 00:06:55,360
Rodzina Vero ma inne.

67
00:06:56,560 --> 00:06:58,480
Jasnobeżowe.

68
00:07:00,480 --> 00:07:04,000
Przepraszam cię, ale nie przyjdę.

69
00:07:05,960 --> 00:07:08,800
Nie wygłupiaj się, musisz być.

70
00:07:10,480 --> 00:07:12,480
Chodzi o Sarę i jej córkę?

71
00:07:13,960 --> 00:07:16,120
Właściwie nie jesteśmy już rodziną.

72
00:07:16,360 --> 00:07:18,480
Nic mnie nie łączy ani z tobą,
ani z Vero.

73
00:07:18,720 --> 00:07:20,800
Wiedzą, że cię zaprosiłem.

74
00:07:24,720 --> 00:07:26,640
To bez sensu.

75
00:07:28,440 --> 00:07:29,920
Dlaczego?

76
00:07:31,480 --> 00:07:34,400
Rozumiem,
że nie chcesz widzieć mojej siostry,

77
00:07:34,640 --> 00:07:36,840
ale co z innymi?

78
00:07:37,080 --> 00:07:39,880
- Nie obchodzi cię własne dziecko?
- Nie o to chodzi.

79
00:07:40,120 --> 00:07:43,280
Na to wygląda.
I tak mówi moja siostra.

80
00:07:43,520 --> 00:07:44,880
Myli się.

81
00:07:46,400 --> 00:07:48,240
Wpadły na ciebie w sklepie.

82
00:07:48,480 --> 00:07:50,520
Mogłeś się chociaż przywitać.

83
00:08:07,960 --> 00:08:11,040
- Ulica dalej odcięta?
- Tak. Wysadź mnie tutaj.

84
00:08:22,600 --> 00:08:24,000
Do jutra.

85
00:08:42,080 --> 00:08:43,600
Tak?

86
00:09:15,040 --> 00:09:16,840
Rozmawialiśmy przez telefon.

87
00:09:18,400 --> 00:09:20,080
Przyszłam obejrzeć pokój.

88
00:09:25,800 --> 00:09:27,120
Mogę wejść?

89
00:09:38,360 --> 00:09:39,600
Nie gryzie.

90
00:09:39,840 --> 00:09:42,800
Uciekaj. Już cię nie ma.

91
00:10:09,960 --> 00:10:11,600
Chcę obejrzeć dom.

92
00:10:58,640 --> 00:11:01,080
Pokój matki, zmarła rok temu.

93
00:11:26,840 --> 00:11:28,560
Lubisz łodzie?

94
00:11:28,800 --> 00:11:32,280
Zbieram. Należały do ojca.

95
00:11:32,520 --> 00:11:34,120
Jak masz na imię?

96
00:11:35,400 --> 00:11:37,600
Tak naprawdę.

97
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
Pedro.

98
00:11:45,280 --> 00:11:46,600
A więc to tutaj?

99
00:11:48,400 --> 00:11:52,360
Tutaj spędzasz całe dnie,
wylewając z siebie jad?

100
00:11:58,840 --> 00:12:02,320
- Nie tylko ja.
- Wiem.

101
00:12:02,560 --> 00:12:06,760
Ale tylko ty byłeś na tyle głupi,
żeby wspomnieć o wynajmie.

102
00:12:11,680 --> 00:12:13,560
Nic mi nie powiesz?

103
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Na profilu jesteś rozmowniejszy.

104
00:12:22,800 --> 00:12:24,040
Powiedz to.

105
00:12:24,280 --> 00:12:26,480
Powtórz, co napisałeś.

106
00:12:26,720 --> 00:12:29,400
Tutaj. Patrząc mi w oczy.

107
00:12:30,600 --> 00:12:32,800
Mogę tylko przeprosić.

108
00:12:35,120 --> 00:12:38,680
Mam gdzieś twoje przeprosiny.

109
00:13:27,520 --> 00:13:30,120
Nie wyjdę, póki tego nie powtórzysz.

110
00:13:30,360 --> 00:13:31,600
Usiądź.

111
00:13:38,440 --> 00:13:39,800
Siadaj.

112
00:13:52,800 --> 00:13:54,960
Śmiało.

113
00:13:55,200 --> 00:13:56,920
Mów.

114
00:13:57,160 --> 00:13:59,600
Na tym się skończy, pójdę sobie.

115
00:13:59,840 --> 00:14:01,520
Tylko tego chcę.

116
00:14:04,160 --> 00:14:06,240
Nie pamiętam, co napisałem.

117
00:14:06,480 --> 00:14:09,080
- Nie pamiętasz?
- Nie.

118
00:14:14,680 --> 00:14:16,240
Usunę komentarz.

119
00:14:16,480 --> 00:14:19,080
Więcej pani o mnie nie usłyszy.
Obiecuję.

120
00:14:21,840 --> 00:14:25,120
Alge68. To ty. Zgadza się, Pedro?

121
00:14:25,360 --> 00:14:28,920
Wcale tak nie myślę. Naprawdę.

122
00:14:29,160 --> 00:14:31,560
Nie wiem, dlaczego to napisałem.
Ot, głupota.

123
00:14:31,800 --> 00:14:33,280
Głupota?

124
00:14:33,520 --> 00:14:36,400
Nie wstyd ci tego tak nazywać?

125
00:14:40,560 --> 00:14:43,040
Może dla takich jak ty to normalne?

126
00:14:44,280 --> 00:14:45,920
Nie zna mnie pani.

127
00:14:46,160 --> 00:14:49,120
A ty mnie znasz?

128
00:14:49,360 --> 00:14:52,160
Wiesz tylko,
że mam program w telewizji.

129
00:14:52,400 --> 00:14:56,800
Wiem więcej niż pani o mnie.

130
00:14:57,040 --> 00:14:59,400
- Tak?
- Wszyscy to wiedzą.

131
00:14:59,640 --> 00:15:01,880
Dlatego masz prawo mnie oceniać?

132
00:15:02,120 --> 00:15:04,760
Obrażać mnie? Grozić mi?

133
00:15:37,600 --> 00:15:40,120
Czym się zajmujesz?

134
00:15:40,360 --> 00:15:43,320
Dbam o pole golfowe.

135
00:15:43,560 --> 00:15:46,200
A twoja żona? Jesteś żonaty?

136
00:15:47,400 --> 00:15:48,760
W separacji.

137
00:15:49,000 --> 00:15:50,280
Masz dzieci?

138
00:15:50,520 --> 00:15:53,520
Córkę. Dlaczego pani pyta?

139
00:15:53,760 --> 00:15:57,920
Jak słusznie zauważyłeś,
wiesz o mnie więcej niż ja o tobie.

140
00:16:01,400 --> 00:16:05,200
Czytają tylko okrutne komentarze.

141
00:16:05,440 --> 00:16:07,560
Kto?

142
00:16:07,800 --> 00:16:09,960
Ludzie w Internecie.

143
00:16:28,960 --> 00:16:32,280
Mów. Powtórz, co napisałeś.

144
00:16:32,520 --> 00:16:34,320
Po co?

145
00:16:34,560 --> 00:16:37,240
Bo taki mam kaprys.

146
00:16:37,480 --> 00:16:40,160
Mów.

147
00:16:40,400 --> 00:16:44,320
Albo złożę skargę.
Mam świetnych adwokatów.

148
00:16:46,480 --> 00:16:47,760
Mów.

149
00:17:04,040 --> 00:17:06,800
Zasłużyłaś na to, co cię spotkało.

150
00:17:07,040 --> 00:17:08,680
Mam nadzieję....

151
00:17:11,360 --> 00:17:14,120
- Nie mogę, proszę.
- Czytaj. Dalej.

152
00:17:23,280 --> 00:17:25,520
Zasłużyłaś na to, co cię spotkało.

153
00:17:30,720 --> 00:17:33,520
Mam nadzieję,
że i ty popełnisz samobójstwo,

154
00:17:34,760 --> 00:17:36,000
pieprzona zdziro.

155
00:17:38,160 --> 00:17:39,720
Chętnie pomogę.

156
00:17:52,520 --> 00:17:53,960
Pomógłbyś?

157
00:17:55,760 --> 00:17:57,120
Słucham?

158
00:17:59,120 --> 00:18:00,400
Pomógłbyś mi?

159
00:19:11,040 --> 00:19:12,840
ZASŁUŻYŁAŚ NA TO, CO CIĘ SPOTKAŁO

160
00:19:13,080 --> 00:19:14,360
MAM NADZIEJĘ...

161
00:19:24,720 --> 00:19:26,200
USUNĄĆ WIADOMOŚĆ?
TAK

162
00:20:16,880 --> 00:20:18,480
Oki!

163
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
Nie może pani prowadzić
w takim stanie.

164
00:21:53,640 --> 00:21:55,640
Odwiozę panią do domu.

165
00:21:55,880 --> 00:22:01,240
Albo proszę podać numer do kogoś,
kto panią odbierze.

166
00:22:03,280 --> 00:22:06,640
Nie trzeba, nic mi nie jest.

167
00:22:09,440 --> 00:22:11,240
Mogę wziąć prysznic?

168
00:22:15,880 --> 00:22:17,400
Jasne.

169
00:22:21,560 --> 00:22:24,920
Ręcznik. Tu są żel i szampon.

170
00:22:25,160 --> 00:22:26,680
Przeciwłupieżowy. Może być?

171
00:22:26,920 --> 00:22:28,200
Okej.

172
00:23:05,680 --> 00:23:09,360
Lino. Dzwoniłem setki razy.

173
00:23:09,600 --> 00:23:12,560
Do domu też.
Nati twierdzi, że cię nie ma.

174
00:23:14,080 --> 00:23:15,320
Dajmy...

175
00:23:41,840 --> 00:23:44,400
Wrzuciłam ręcznik do prania.

176
00:23:44,640 --> 00:23:47,560
Super. Lepiej pani?

177
00:23:47,800 --> 00:23:49,320
Tak.

178
00:23:55,400 --> 00:23:57,240
Mamy tu plagę papug.

179
00:23:57,480 --> 00:23:59,000
Strzelają do nich.

180
00:24:01,520 --> 00:24:03,600
Muszę iść do pracy.

181
00:24:05,000 --> 00:24:06,920
Już jestem spóźniony.

182
00:24:12,320 --> 00:24:15,720
Rodzice też mieli taką meblościankę.

183
00:24:15,960 --> 00:24:17,840
Identyczną.

184
00:24:19,040 --> 00:24:22,280
Mnóstwo drobiazgów
przypomina te z ich mieszkania.

185
00:24:25,960 --> 00:24:27,720
Ile za pokój?

186
00:24:30,320 --> 00:24:31,800
Czterysta euro, a co?

187
00:24:32,800 --> 00:24:35,160
Okej. Biorę.

188
00:24:35,400 --> 00:24:37,680
Zapłacę od ręki.

189
00:24:41,320 --> 00:24:46,000
Nie wiem, o co pani chodzi.

190
00:24:46,240 --> 00:24:48,640
Jeśli o post, już go usunąłem.

191
00:24:48,880 --> 00:24:51,000
Proszę sprawdzić.

192
00:24:51,240 --> 00:24:52,960
Mam to gdzieś.

193
00:24:54,160 --> 00:24:56,560
Pokój jest do wzięcia?

194
00:24:56,800 --> 00:24:59,600
- Tak, ale...
- Wobec tego biorę.

195
00:24:59,840 --> 00:25:01,240
Zaraz puszczę przelew.

196
00:25:03,240 --> 00:25:05,120
Powiem tak...

197
00:25:05,360 --> 00:25:08,840
Jeśli nie chce pani wracać do domu,
proszę iść do hotelu.

198
00:25:11,160 --> 00:25:13,040
Dam dwa tysiące.

199
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
Nikt inny nie zapłaci tyle
za takie warunki.

200
00:25:16,720 --> 00:25:20,360
Mniejsza o pieniądze, to kwestia...

201
00:25:20,600 --> 00:25:23,520
- Przecież to bez sensu.
- Co?

202
00:25:23,760 --> 00:25:26,680
Wszystko. To, co pani robi.

203
00:25:28,440 --> 00:25:29,880
Nie powinna pani tu być.

204
00:25:30,120 --> 00:25:32,520
A gdzie powinnam?

205
00:25:32,760 --> 00:25:35,080
W domu. Z rodziną.

206
00:25:39,160 --> 00:25:43,800
Wygłupiłem się,
pisząc, że pani pomogę.

207
00:25:44,040 --> 00:25:46,200
Wyluzuj, nie o to chodzi.

208
00:25:47,560 --> 00:25:51,080
Potrzebuję pokoju, na parę dni.

209
00:26:18,840 --> 00:26:20,960
Przelałam pieniądze.

210
00:26:21,200 --> 00:26:23,600
Będą dzisiaj, najpóźniej jutro.

211
00:26:25,960 --> 00:26:28,480
- Pomogę...
- Nie trzeba.

212
00:26:28,720 --> 00:26:30,600
Poradzę sobie, dzięki.

213
00:26:40,240 --> 00:26:44,800
Pies czasem otwiera łapą drzwi.

214
00:26:45,040 --> 00:26:46,880
Trzeba je domykać.

215
00:28:54,400 --> 00:28:55,840
Oki!

216
00:29:11,760 --> 00:29:16,000
Mąż Liny Gallego, Alberto Ochoa,
przyjechał właśnie do szpitala,

217
00:29:16,240 --> 00:29:19,120
w którym przebywa
ich szesnastoletnia córka Marina.

218
00:29:19,360 --> 00:29:21,760
Odmówił komentarzy, prosząc,

219
00:29:22,000 --> 00:29:24,520
żebyśmy uszanowali
prywatność jego dziecka.

220
00:29:24,760 --> 00:29:28,920
Nie wypowiedział się
także na temat stanu żony.

221
00:29:29,160 --> 00:29:35,080
Wnuk katolickiego króla
stał się najpotężniejszym monarchą...

222
00:30:03,200 --> 00:30:06,520
PROSZĘ SIĘ CZĘSTOWAĆ

223
00:34:17,880 --> 00:34:21,160
Odradzam, stoi tu od wieków.

224
00:34:22,840 --> 00:34:24,240
Za późno.

225
00:34:25,800 --> 00:34:27,120
Twoja córka?

226
00:34:29,400 --> 00:34:31,320
Nie odpowiada mi to.

227
00:34:31,560 --> 00:34:34,280
- Co?
- Grzebie pani w moich rzeczach.

228
00:34:37,440 --> 00:34:40,080
Pani samochód odholowano.

229
00:34:43,720 --> 00:34:45,040
Mów mi na ty.

230
00:34:47,240 --> 00:34:48,880
Jak ja tobie.

231
00:35:03,200 --> 00:35:05,280
GDZIE JEST MOJA ŻONA?

232
00:35:05,520 --> 00:35:09,320
PORWALI JĄ KOSMICI

233
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
SPOKOJNIE, ODDADZĄ

234
00:35:38,440 --> 00:35:39,760
Oki!

235
00:35:54,240 --> 00:35:55,760
Jest tu pani mąż.

236
00:36:00,440 --> 00:36:01,920
Kto to?

237
00:36:03,120 --> 00:36:04,640
Fan.

238
00:36:07,920 --> 00:36:09,520
Jak mnie znalazłeś?

239
00:36:10,880 --> 00:36:13,240
Zadzwonili z pomocy drogowej.

240
00:36:17,880 --> 00:36:19,680
Masz papierosa?

241
00:36:20,560 --> 00:36:22,480
- Mogę?
- Jasne.

242
00:36:26,960 --> 00:36:28,360
Daj drugiego.

243
00:36:51,360 --> 00:36:53,520
Dlaczego się tu ukryłaś?

244
00:37:03,280 --> 00:37:05,120
Pogadajmy, Lino.

245
00:37:06,680 --> 00:37:07,920
Chociaż raz.

246
00:37:10,680 --> 00:37:12,920
Zostanę tu na kilka dni.

247
00:37:13,160 --> 00:37:14,640
Nie teraz.

248
00:37:17,240 --> 00:37:20,480
Nie mogę na ciebie patrzeć.

249
00:37:22,160 --> 00:37:24,160
Nie znoszę twoich łez.

250
00:37:24,400 --> 00:37:26,400
Nie będę płakał.

251
00:37:29,000 --> 00:37:31,520
Rozmawiałem z lekarką.

252
00:37:31,760 --> 00:37:33,720
W tym tygodniu musimy ustalić datę.

253
00:37:33,960 --> 00:37:35,200
Nie.

254
00:37:36,680 --> 00:37:38,480
Nie ustalimy daty.

255
00:37:38,720 --> 00:37:40,320
Wyraziłam się jasno.

256
00:37:40,560 --> 00:37:43,520
Zostawiając ją w zawieszeniu?

257
00:37:43,760 --> 00:37:46,000
Nie zabiję córki,
bo lekarce się tak podoba.

258
00:37:46,240 --> 00:37:50,320
Od dwóch miesięcy ona i jej zespół
robią, co w ich mocy.

259
00:37:50,560 --> 00:37:53,120
- Nie zaczynaj.
- Nie zaczynam.

260
00:37:53,360 --> 00:37:57,240
Chcę ją stamtąd zabrać.
To wszystko.

261
00:37:58,760 --> 00:38:02,640
To raport i moja zgoda. Podpisałem.

262
00:38:12,040 --> 00:38:15,520
Śmiejesz się?

263
00:38:15,760 --> 00:38:17,560
Nic nie podpiszę.

264
00:38:25,080 --> 00:38:28,080
Kiedy ostatnio u niej byłaś?

265
00:38:28,320 --> 00:38:31,680
Sugerujesz, że jej nie odwiedzam?

266
00:38:31,920 --> 00:38:33,960
Nie widziałaś jej od tygodnia.

267
00:38:34,200 --> 00:38:38,240
Wchodzisz do szpitala,
ukrywasz się i patrzysz w okno.

268
00:38:40,160 --> 00:38:41,800
Co z tego?

269
00:38:42,040 --> 00:38:46,200
Marina zasługuje,
żebyś chociaż przy niej postała.

270
00:38:46,440 --> 00:38:48,440
Jest tam sama.

271
00:38:48,680 --> 00:38:51,680
Dlatego chcę ją zabrać.
Szpital ją wykańcza.

272
00:38:51,920 --> 00:38:54,760
Nie żyje od kilku tygodni.
Nie widzisz?

273
00:38:55,000 --> 00:38:56,960
Wiem, że oddycha.

274
00:38:57,200 --> 00:38:59,160
Ma zaróżowione policzki.

275
00:38:59,400 --> 00:39:01,520
Trup tak nie wygląda.

276
00:39:01,760 --> 00:39:04,440
Oddycha za nią maszyna.

277
00:39:04,680 --> 00:39:06,720
Maszyna.

278
00:39:06,960 --> 00:39:11,000
Jedź do szpitala, popatrz na nią.

279
00:39:11,240 --> 00:39:13,760
Nie bądź egoistką.

280
00:39:14,000 --> 00:39:16,880
Bo nie chcę jej zabić?

281
00:39:17,120 --> 00:39:19,720
Ona nie żyje!

282
00:39:19,960 --> 00:39:23,240
Spędziłem przy jej łóżku
dwa miesiące.

283
00:39:23,480 --> 00:39:26,440
Liczysz na nagrodę
dla wzorowego ojca?

284
00:39:26,680 --> 00:39:29,080
- Znowu to samo.
- Co?

285
00:39:29,320 --> 00:39:32,640
Serio nie widzisz?
Traktujesz wszystkich jak kretynów.

286
00:39:32,880 --> 00:39:37,760
Ale tym razem nie chodzi o spięcie
między nami ani o jakieś głupoty.

287
00:39:42,280 --> 00:39:43,600
Obwiniasz mnie.

288
00:39:43,840 --> 00:39:48,240
- Co ty mówisz?
- Masz do mnie żal.

289
00:39:48,480 --> 00:39:51,240
- Nie myślę tak.
- Przecież widzę.

290
00:39:54,760 --> 00:39:56,120
Lino...

291
00:40:03,960 --> 00:40:05,720
Wiesz...

292
00:40:05,960 --> 00:40:08,720
- Oczywiście, już się mażesz.
- Posłuchaj.

293
00:40:12,360 --> 00:40:14,760
Tylko tyle możemy dla niej zrobić.

294
00:40:18,400 --> 00:40:19,880
Proszę.

295
00:42:02,800 --> 00:42:04,240
Cześć.

296
00:42:43,360 --> 00:42:48,200
SĄSIADKA SFILMOWAŁA JĄ DZIŚ RANO

297
00:42:48,440 --> 00:42:52,400
CÓRKA W ŚPIĄCZCE, A ONA SIĘ UKRYWA

298
00:43:03,600 --> 00:43:06,840
Muszę ci zabrać telefon.
Doniósł na ciebie.

299
00:43:07,720 --> 00:43:09,440
Też korzysta, jak wszyscy.

300
00:43:09,680 --> 00:43:12,760
Płacą mi za mówienie tego.

301
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Cały dzień się w niego gapiłeś.

302
00:43:15,240 --> 00:43:17,520
Omal nie wjechałeś w krzaki.

303
00:43:17,760 --> 00:43:20,080
Idziemy, gdzie zawsze?

304
00:43:20,320 --> 00:43:21,800
Skoczymy na jednego?

305
00:43:22,040 --> 00:43:24,000
Nie mogę, bawcie się dobrze.

306
00:43:48,400 --> 00:43:51,320
Czy Lina u pana mieszka?

307
00:43:51,840 --> 00:43:55,080
To jej zdjęcia, przy pańskim basenie.

308
00:43:55,320 --> 00:43:57,480
Czy wszystko u niej w porządku?

309
00:43:57,720 --> 00:43:59,640
Co pana łączy z rodziną?

310
00:44:38,000 --> 00:44:42,280
Oskarżenia wobec pana,
panie Martinez,

311
00:44:42,520 --> 00:44:44,080
poparte są mocnymi dowodami.

312
00:44:44,320 --> 00:44:46,960
Jakimi? Nic na mnie nie macie.

313
00:44:47,760 --> 00:44:51,600
Wystarczy
waszych kłamstw i manipulacji.

314
00:44:51,840 --> 00:44:55,360
W tym programie nie kłamiemy.

315
00:44:55,600 --> 00:44:58,440
Popatrz, jaki zadowolony z siebie.

316
00:44:58,680 --> 00:45:00,160
Palant.

317
00:45:00,400 --> 00:45:03,600
Dwa lata czekał,
żeby zająć moje miejsce.

318
00:45:06,280 --> 00:45:07,520
Przepraszam.

319
00:45:09,240 --> 00:45:12,280
Nie patrzy na niego, widzisz?

320
00:45:13,320 --> 00:45:14,560
Odwraca wzrok.

321
00:45:16,280 --> 00:45:19,120
A takich jak ten gnojek
trzeba przewiercić spojrzeniem.

322
00:45:19,360 --> 00:45:21,240
Wtedy tracą rezon.

323
00:45:21,480 --> 00:45:23,080
Zdradzę ci trik.

324
00:45:23,320 --> 00:45:25,920
Nigdy nie witam się
z gośćmi przed programem.

325
00:45:26,160 --> 00:45:27,400
Udaję, że ich nie ma.

326
00:45:27,640 --> 00:45:30,720
Gdy pada pierwsze pytanie,
przechodzą do obrony.

327
00:45:33,760 --> 00:45:37,840
Nie wiem,
jak zniosłabym starcie z samą sobą.

328
00:45:41,240 --> 00:45:46,200
Oddam pani pieniądze,
jeśli się pani wyniesie.

329
00:45:47,240 --> 00:45:49,240
Kto mówi, że się wyniosę?

330
00:45:49,480 --> 00:45:51,040
Dobrze mi tutaj.

331
00:45:55,240 --> 00:45:57,920
Nie pamiętam dobrego wywiadu ze mną.

332
00:46:06,280 --> 00:46:07,720
Chodź.

333
00:46:10,440 --> 00:46:11,920
Usiądź tu.

334
00:46:15,640 --> 00:46:18,440
- Ale...
- Tutaj.

335
00:46:18,680 --> 00:46:21,400
Naprzeciwko mnie. Siadaj.

336
00:46:22,880 --> 00:46:24,280
Usiądź.

337
00:46:31,360 --> 00:46:33,520
Powiedz: "Dzień dobry"

338
00:46:33,760 --> 00:46:35,880
albo: "Dobry wieczór".

339
00:46:37,600 --> 00:46:39,120
Już późno.

340
00:46:40,640 --> 00:46:41,880
"Dobry wieczór".

341
00:46:42,120 --> 00:46:44,640
Dobry wieczór.
Dzięki za zaproszenie do programu.

342
00:46:44,880 --> 00:46:47,000
Patrz mi w oczy.

343
00:46:47,240 --> 00:46:48,480
Właśnie tak.

344
00:46:48,720 --> 00:46:50,600
Pytaj, o co chcesz.

345
00:46:50,840 --> 00:46:53,960
Ty tu jesteś gospodarzem.

346
00:47:06,400 --> 00:47:09,600
Dlaczego została pani dziennikarką?

347
00:47:09,840 --> 00:47:11,560
Co to za durne pytanie?

348
00:47:11,800 --> 00:47:14,000
I nie mów do mnie na pani.
Nie znoszę tego.

349
00:47:14,240 --> 00:47:15,520
Jeszcze raz.

350
00:47:19,800 --> 00:47:22,560
Dlaczego tu ze mną siedzisz?

351
00:47:22,800 --> 00:47:24,640
Dlaczego się nie wyniesiesz?

352
00:47:27,640 --> 00:47:29,120
To dobre.

353
00:47:34,280 --> 00:47:35,840
Nie chcę być tam.

354
00:47:37,320 --> 00:47:38,760
Gdzie?

355
00:47:39,000 --> 00:47:41,760
Tam, gdzie ona. W szpitalu.

356
00:47:45,120 --> 00:47:46,880
Przecież to bez sensu.

357
00:47:47,120 --> 00:47:50,080
Nie rozumiesz. Tak jak Alberto.

358
00:47:50,320 --> 00:47:52,160
To moja wina.

359
00:47:52,400 --> 00:47:54,640
Trafiła tam przeze mnie.

360
00:47:57,040 --> 00:48:00,840
A teraz czeka tylko,
żebym podpisała dokumenty.

361
00:48:01,080 --> 00:48:04,720
I odejdzie. Jak zawsze marzyła.

362
00:48:06,720 --> 00:48:09,040
A ja nawet tego nie potrafię jej dać.

363
00:48:09,280 --> 00:48:11,360
Nie poradzę sobie, nie podpiszę.

364
00:49:27,480 --> 00:49:29,120
Oki!

365
00:49:29,360 --> 00:49:32,320
Gdzie jesteś, piesku?

366
00:49:34,200 --> 00:49:36,880
Zobacz, co ci przyniosłam.

367
00:49:37,680 --> 00:49:39,440
Jakie fajne.

368
00:49:42,880 --> 00:49:44,200
Halo?

369
00:49:46,360 --> 00:49:47,800
Wiem, że tu jesteś.

370
00:49:58,200 --> 00:49:59,520
Niech to szlag.

371
00:50:01,560 --> 00:50:04,080
Czyli to prawda, że jesteś z ojcem?

372
00:50:09,240 --> 00:50:11,360
W sieci aż huczy.

373
00:50:11,600 --> 00:50:13,000
Ludziom odpieprzyło.

374
00:50:13,240 --> 00:50:15,280
Piszą, że staruszek podaje ci prochy.

375
00:50:20,960 --> 00:50:23,440
Ukrywasz się tutaj?

376
00:50:23,680 --> 00:50:25,760
Nie.

377
00:50:26,000 --> 00:50:27,880
Nosisz podomkę babci.

378
00:50:28,120 --> 00:50:30,880
Pewnie masz garderobę
wielką jak ten pokój.

379
00:50:31,120 --> 00:50:34,680
Torebki i buty
we wszystkich kolorach.

380
00:50:34,920 --> 00:50:37,640
Ile tego będzie?

381
00:50:37,880 --> 00:50:41,080
Nie wiem. Dużo.

382
00:50:41,320 --> 00:50:44,640
Na pewno się ukrywasz.
Dlatego znosisz ojca.

383
00:50:47,720 --> 00:50:50,240
Fajne włosy. Kręcone.

384
00:50:52,080 --> 00:50:54,680
Wyglądasz młodziej niż na ekranie.

385
00:50:55,880 --> 00:50:57,600
Czeszą cię na starą babę.

386
00:51:02,880 --> 00:51:04,560
Współczuję sprawy z córką.

387
00:51:07,400 --> 00:51:11,680
W twoim programie
podgrzewają atmosferę.

388
00:51:13,120 --> 00:51:15,400
Mówią, że jej nie odwiedzasz.

389
00:51:15,640 --> 00:51:17,280
- Palisz?
- Tak.

390
00:51:17,520 --> 00:51:20,360
- Masz fajki?
- Tytoń i bletki.

391
00:51:31,280 --> 00:51:32,600
Zobacz.

392
00:51:34,960 --> 00:51:36,440
Podbiorę ci.

393
00:51:37,840 --> 00:51:39,920
- Masz filtr?
- Nie.

394
00:51:41,960 --> 00:51:43,440
Wieki tego nie robiłam.

395
00:51:43,680 --> 00:51:46,280
Nie wiem, czy pamiętam.

396
00:51:47,360 --> 00:51:50,560
Nic prostszego.
Jeśli za młodu paliłaś jointy.

397
00:51:51,600 --> 00:51:53,640
Zdarzało się.

398
00:52:11,880 --> 00:52:14,120
Dzięki. Masz zapalniczkę?

399
00:52:14,360 --> 00:52:16,440
W kieszonce.

400
00:52:24,600 --> 00:52:26,080
Chodzisz do liceum?

401
00:52:27,880 --> 00:52:29,920
Nie. Robię kurs online.

402
00:52:30,160 --> 00:52:32,520
Chcę zostać tatuażystką.

403
00:52:32,760 --> 00:52:35,800
Ćwiczę na świńskiej skórze
od rzeźnika.

404
00:52:36,040 --> 00:52:39,160
Na ludzkiej zrobiłam tylko te dwa.

405
00:52:40,320 --> 00:52:41,800
Ekstra, co?

406
00:52:44,240 --> 00:52:46,560
Zostaniesz na dłużej?

407
00:52:50,200 --> 00:52:52,160
Nie wiem. Chyba nie.

408
00:52:52,400 --> 00:52:54,080
Nie mów mu, że tu byłam

409
00:52:54,320 --> 00:52:58,120
Przy szopie jest dziura w żywopłocie.

410
00:52:58,360 --> 00:53:00,920
Gdybyś chciała zwiać.

411
00:53:01,160 --> 00:53:04,640
Zapamiętam. Dzięki.

412
00:53:08,000 --> 00:53:10,760
Daj dychę, to kupię ci majtki.

413
00:53:11,000 --> 00:53:13,720
Po babci nie zostały.

414
00:53:13,960 --> 00:53:16,640
Przyniesiesz też spinkę?

415
00:53:16,880 --> 00:53:18,880
Jasne.

416
00:53:38,120 --> 00:53:40,080
Nie nadaję się na bankiety.

417
00:53:40,320 --> 00:53:42,320
Tyle gadam, że wychodzę głodny.

418
00:53:42,560 --> 00:53:45,680
Gadaj tam, gdzie kręcą się kelnerzy.

419
00:53:46,800 --> 00:53:48,920
Do jedzenia będą kanapki?

420
00:53:49,160 --> 00:53:50,560
Marzyły mi się steki.

421
00:53:50,800 --> 00:53:53,440
Nie martw się, z głodu nie umrzesz.

422
00:53:53,680 --> 00:53:55,560
Pomyśl o homarach.

423
00:53:55,800 --> 00:53:57,800
Na weselu będzie gwiazda.

424
00:53:58,040 --> 00:54:00,600
Przyjdziesz z przyjaciółką, Pedro?

425
00:54:38,160 --> 00:54:40,520
Czy Lina odwiedza Marinę?

426
00:54:40,760 --> 00:54:42,720
Co pana z nią łaczy?

427
00:54:42,960 --> 00:54:47,000
Jak ona się czuje?
Mieszkacie razem? Powie pan coś?

428
00:54:47,240 --> 00:54:50,400
Wyda pan oświadczenie?

429
00:54:52,680 --> 00:54:54,360
Zna pan jej męża?

430
00:54:54,600 --> 00:54:56,240
Dlaczego wyłączyła telefon?

431
00:55:15,560 --> 00:55:18,240
Zaparkowała na środku ulicy.

432
00:55:18,480 --> 00:55:22,840
Czekałam kilka godzin, nie odjechała.

433
00:55:23,080 --> 00:55:25,320
Musiałam coś zrobić.

434
00:55:25,560 --> 00:55:27,480
Przygotowałem więcej.

435
00:55:28,680 --> 00:55:30,720
Bierz z lodówki, na co masz ochotę.

436
00:55:30,960 --> 00:55:32,760
Zapłaciłaś z górką.

437
00:55:33,000 --> 00:55:37,080
Jest skryty.

438
00:55:37,320 --> 00:55:39,920
Z nikim tu nie rozmawia.

439
00:55:40,160 --> 00:55:41,800
Przyjaźni się pan z Pedrem Rico?

440
00:55:42,040 --> 00:55:45,360
Nie, chodziliśmy do jednej szkoły,

441
00:55:45,600 --> 00:55:48,400
ale tylko się pozdrawialiśmy.

442
00:55:48,640 --> 00:55:53,640
Jako dzieci nie bawiliśmy się razem.

443
00:55:53,880 --> 00:55:56,680
Ale wszyscy go tu znają.

444
00:55:56,920 --> 00:55:58,720
Kiedyś wjechał w ciężarówkę.

445
00:55:58,960 --> 00:56:00,960
W samochodzie siedziała jego córka.

446
00:56:01,200 --> 00:56:03,440
Pewnie był zalany w pestkę.

447
00:56:04,960 --> 00:56:06,400
Sukinsyn.

448
00:56:09,880 --> 00:56:12,320
Wcale tak nie było.

449
00:56:12,560 --> 00:56:14,880
Zaliczyłem stłuczkę i tyle.

450
00:56:15,120 --> 00:56:17,760
Córka wyszła bez szwanku.

451
00:56:20,360 --> 00:56:22,200
Nie musisz się tłumaczyć.

452
00:56:22,440 --> 00:56:26,720
Wiem, mówię tylko,
że córce nic się nie stało.

453
00:56:29,560 --> 00:56:30,920
To wszystko.

454
00:56:40,840 --> 00:56:42,200
Wierzysz w to?

455
00:56:45,680 --> 00:56:48,240
W świętych patronów, w Boga?

456
00:56:48,480 --> 00:56:52,160
Nie, ale matka wierzyła, żarliwie.

457
00:56:55,760 --> 00:56:58,240
Módl się za mnie, święty patronie,

458
00:56:58,480 --> 00:57:01,200
abym dostąpiła
pocieszenia i łaski u Boga.

459
00:57:01,440 --> 00:57:04,280
Niech mnie pobłogosławi

460
00:57:04,520 --> 00:57:06,880
i ulży mi w cierpieniu.

461
00:57:07,160 --> 00:57:09,960
W nawiasie "odmów modlitwę".

462
00:57:11,720 --> 00:57:14,040
Wdzięczna po wsze czasy. Amen.

463
00:57:17,640 --> 00:57:20,800
Zazdroszczę wierzącym.

464
00:57:21,040 --> 00:57:24,440
Są pewni, że Bóg zawsze ich wysłucha

465
00:57:24,680 --> 00:57:27,120
i pomoże im rozwiązać problemy.

466
00:57:28,560 --> 00:57:30,600
Matki nie wysłuchał.

467
00:57:30,840 --> 00:57:32,640
Albo dobrze się z tym ukrył.

468
00:57:34,960 --> 00:57:37,440
I na pewno jej nie pomógł.

469
00:57:38,880 --> 00:57:41,360
Pozwolił jej wyjść za ojca.

470
00:57:44,080 --> 00:57:47,600
A kiedy modliła się,
żeby odmienił starego,

471
00:57:47,840 --> 00:57:49,600
udawał, że nie słyszy.

472
00:57:49,840 --> 00:57:53,080
I tak ojciec pił przez 30 lat,
aż w końcu wykitował.

473
00:57:58,840 --> 00:58:03,840
Potem modliła się do Wszechmocnego
w mojej intencji.

474
00:58:04,880 --> 00:58:06,520
Nie zwracał na nią uwagi.

475
00:58:09,280 --> 00:58:14,040
Czasem...
kiedy naprawdę dałem jej w kość...

476
00:58:15,600 --> 00:58:17,920
albo wpakowałem się w kłopoty,

477
00:58:18,160 --> 00:58:21,240
mawiała, że jestem taki jak on.

478
00:58:21,480 --> 00:58:24,000
Nie ten z góry, jak ojciec.

479
00:58:25,480 --> 00:58:28,040
Facet z wąsami z fotki w salonie?

480
00:58:29,480 --> 00:58:30,800
Tak.

481
00:58:33,440 --> 00:58:35,800
Genu nie wydłubiesz.

482
00:59:36,400 --> 00:59:38,120
Mówię to, co wszyscy myślą.

483
00:59:38,360 --> 00:59:41,440
Ty też, Gonzalo, choć siedzisz cicho.

484
00:59:54,600 --> 00:59:59,600
Wujek Emilio
będzie miał niespodziankę.

485
00:59:59,840 --> 01:00:04,080
Powiedziałam, że coś szykuję,
ale nie podałam szczegółów.

486
01:00:04,320 --> 01:00:07,360
Cyknę gościom śmieszne fotki.
Na pamiątkę.

487
01:00:07,600 --> 01:00:09,840
Może zrobię z nich album?

488
01:00:13,760 --> 01:00:15,320
To ten?

489
01:00:15,560 --> 01:00:19,640
Szukam polaroidu, na pewno tu jest.

490
01:00:24,920 --> 01:00:27,600
Ojciec nic nie wyrzuca.
Popatrz na to.

491
01:00:29,200 --> 01:00:31,200
Po cholerę to trzyma?

492
01:00:32,120 --> 01:00:35,120
- Stary syfon.
- Pewnie dziadka.

493
01:00:35,360 --> 01:00:37,680
- Kolejny śmieć.
- Pełny.

494
01:00:37,920 --> 01:00:41,640
- Nie wiem, co w nim jest.
- Nie potrząsaj.

495
01:00:41,880 --> 01:00:45,120
Pełno gratów, jak to u zbieraczy.

496
01:00:45,360 --> 01:00:48,800
Kiedy przejmę dom,
wszystko powyrzucam.

497
01:00:49,040 --> 01:00:52,240
Nie planuję dzieci.
Nikt tego nie odziedziczy.

498
01:00:52,480 --> 01:00:54,320
Będę ostatnia z rodu.

499
01:00:57,640 --> 01:00:59,160
Taka jesteś pewna?

500
01:00:59,400 --> 01:01:02,040
Na mur-beton.

501
01:01:02,280 --> 01:01:04,440
Martwię się jedynie,
kto znajdzie zwłoki.

502
01:01:04,680 --> 01:01:07,240
Dzieci tylko do tego się przydają.

503
01:01:07,480 --> 01:01:11,760
Ja pewnie natknę się
na szkielet ojca na kanapie.

504
01:01:12,000 --> 01:01:14,600
Wykituje przed telewizorem
albo laptopem.

505
01:01:16,200 --> 01:01:17,640
Nic tu nie ma.

506
01:01:21,120 --> 01:01:22,720
Chciałaś dzieci?

507
01:01:24,960 --> 01:01:26,520
Nie.

508
01:01:28,720 --> 01:01:30,640
Ile lat ma twoja córka?

509
01:01:33,320 --> 01:01:34,880
Szesnaście.

510
01:01:37,640 --> 01:01:39,400
Raz ją widziałam.

511
01:01:41,040 --> 01:01:42,440
W gazecie.

512
01:01:42,680 --> 01:01:45,520
Ojciec trzymał ją za rękę
w jakimś parku.

513
01:01:55,520 --> 01:01:57,440
Zobacz! To jest to.

514
01:01:59,560 --> 01:02:02,280
Tego szukałam. Uśmiech.

515
01:02:05,000 --> 01:02:06,800
Nie działa.

516
01:02:07,040 --> 01:02:09,640
Ma baterie?

517
01:02:09,880 --> 01:02:14,000
Pewnie się zestarzał, leży tu od lat.

518
01:02:14,240 --> 01:02:17,160
Posypał się film albo negatyw,
nie wiem co to.

519
01:02:18,360 --> 01:02:23,160
Daj, spróbuję to coś wymienić.

520
01:02:23,400 --> 01:02:26,520
Dla mnie polaroidy są za duże.

521
01:02:26,760 --> 01:02:29,280
- Tak?
- I za ciężkie.

522
01:02:30,520 --> 01:02:34,160
Kiedy byłam mała,
ojciec się z nim nie rozstawał.

523
01:02:38,800 --> 01:02:41,320
Nie wiem,
jak mógł tak o tobie napisać.

524
01:02:43,520 --> 01:02:45,240
To trudny typ.

525
01:02:47,400 --> 01:02:49,640
Kiedyś nie był takim gnojkiem.

526
01:02:49,880 --> 01:02:51,480
Albo lepiej się maskował.

527
01:02:51,720 --> 01:02:55,080
Nie idzie na wesele wujka,
jedynego, który nadal go znosi,

528
01:02:55,320 --> 01:02:56,920
żeby mnie nie spotkać.

529
01:02:57,160 --> 01:02:59,800
Nie chce być moim ojcem.

530
01:03:01,960 --> 01:03:03,200
Zresztą...

531
01:03:04,760 --> 01:03:07,120
Byłabym zapomniała.

532
01:03:07,360 --> 01:03:10,360
Majtki, rozmiar M, sześciopak...

533
01:03:10,600 --> 01:03:13,040
- i spinka.
- Super.

534
01:03:13,280 --> 01:03:16,800
Kosztowała jedno euro,
a to 12, po dwa euro za parę.

535
01:03:18,440 --> 01:03:19,880
Torebkę mam na górzę.

536
01:03:20,120 --> 01:03:22,920
Spokojnie. Zdążymy.

537
01:03:23,160 --> 01:03:24,720
I...

538
01:03:27,120 --> 01:03:29,200
- Ekstra.
- Prezent.

539
01:03:29,440 --> 01:03:31,320
Podebrałam matce.

540
01:03:31,560 --> 01:03:34,360
Ukradłaś? Masz tupet.

541
01:03:34,600 --> 01:03:36,840
Specjalnie dla ciebie.

542
01:03:37,080 --> 01:03:38,560
Dzięki.

543
01:03:40,520 --> 01:03:43,720
WIEMY, GDZIE MIESZKASZ, PEDRO
WPADNIEMY DO CIEBIE

544
01:03:43,960 --> 01:03:45,960
PIEPRZONY OPÓJ, WYKORZYSTUJE JĄ

545
01:03:46,200 --> 01:03:47,640
GDZIE POLICJA?

546
01:03:47,880 --> 01:03:51,680
BĘDZIE ZGRYWAŁ OFIARĘ
PEWNIE JEST FANEM PROGRAMU

547
01:04:05,920 --> 01:04:09,280
NA PEWNO CHCESZ USUNĄĆ KONTO?

548
01:04:11,040 --> 01:04:12,360
TAK

549
01:04:19,680 --> 01:04:22,360
Nie ruszaj lewą nogą.

550
01:04:22,600 --> 01:04:24,400
Weź zamach...

551
01:04:25,680 --> 01:04:28,440
- I zakończ.
- To ten gość?

552
01:04:29,200 --> 01:04:32,000
Nie myśl o nim, skup się.

553
01:04:33,680 --> 01:04:36,800
Chyba nie zrobisz mu zdjęcia?

554
01:04:37,040 --> 01:04:40,960
Zostaw.
I tak mamy teraz mnóstwo kłopotów.

555
01:04:41,200 --> 01:04:45,880
Jeszcze trochę, a zarząd się wtrąci.

556
01:04:46,120 --> 01:04:49,840
Szlag by to. Zaczekajcie.

557
01:04:50,080 --> 01:04:53,360
Hej, celebryto! Co tam?

558
01:04:53,600 --> 01:04:56,240
Patrzą na ciebie
częściej niż na mnie.

559
01:04:59,200 --> 01:05:00,800
Co jest?

560
01:05:01,040 --> 01:05:02,920
Co ty wyprawiasz?

561
01:05:04,080 --> 01:05:05,680
Odbiło ci?

562
01:05:24,680 --> 01:05:26,120
Nic mi nie powiesz?

563
01:05:29,400 --> 01:05:33,520
Przez ciebie wystawiłem Vero.

564
01:05:33,760 --> 01:05:35,840
Nie powinno mnie tu być.

565
01:05:36,080 --> 01:05:38,240
Jutro się żenię.

566
01:05:42,080 --> 01:05:45,280
Bardzo ci tego, do cholery, życzę.

567
01:05:47,000 --> 01:05:50,440
Żebyś wreszcie przestał pieprzyć

568
01:05:50,680 --> 01:05:53,360
o zaproszeniach,
garniturze, kamizelce,

569
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
o 33 kanapkach, które zjemy.

570
01:05:55,840 --> 01:06:00,120
Jakbyś...
tylko ty jeden na świecie się żenił.

571
01:06:08,400 --> 01:06:09,720
Przepraszam.

572
01:06:11,920 --> 01:06:14,040
Jedź do domu.

573
01:06:14,280 --> 01:06:19,120
Weź kilka dni wolnego,
na pewno masz coś w zapasie.

574
01:06:19,360 --> 01:06:22,000
Wróć, kiedy wszystko sobie ułożysz.

575
01:07:40,840 --> 01:07:43,080
Widziałem córkę, była tutaj.

576
01:07:45,720 --> 01:07:49,920
Wpadła po polaroid. Na ślub.

577
01:07:51,800 --> 01:07:54,520
Mogłaś jej nie otwierać.

578
01:07:54,760 --> 01:07:57,920
Nie otworzyłam, ma klucze.

579
01:07:58,160 --> 01:08:00,680
Przychodzi do psa,
kiedy ciebie nie ma.

580
01:08:03,840 --> 01:08:07,640
Odkąd się zjawiłaś, nic nie ma sensu.

581
01:08:09,960 --> 01:08:13,200
Nie mam z tym nic wspólnego.
To twój problem.

582
01:08:13,440 --> 01:08:15,920
Jaki problem?

583
01:08:16,160 --> 01:08:19,160
Twoja córka uważa,
że jej nie kochasz.

584
01:08:19,400 --> 01:08:21,320
Tak ci powiedziała?

585
01:08:21,560 --> 01:08:23,320
Nie tego chciałeś?

586
01:08:23,560 --> 01:08:25,640
Nie masz pojęcia.

587
01:08:25,880 --> 01:08:27,160
O co chodzi?

588
01:08:27,400 --> 01:08:31,600
Nie chcesz, żeby widziała,
jaki jesteś żałosny?

589
01:08:31,840 --> 01:08:33,480
Wie, ale ma to gdzieś.

590
01:08:33,720 --> 01:08:36,800
Woli dennego ojca niż żadnego.

591
01:08:37,720 --> 01:08:40,480
I co? Skończyły się wymówki?

592
01:08:42,920 --> 01:08:46,080
Wymówki? Tak ci się zdaje?

593
01:08:49,720 --> 01:08:52,080
A to?

594
01:08:52,320 --> 01:08:54,280
Co to jest?

595
01:08:54,520 --> 01:08:57,760
Twoja córka umiera w szpitalu,
a ty się tu chowasz

596
01:08:58,000 --> 01:09:00,920
i masz czelność udzielać mi rad?

597
01:09:01,160 --> 01:09:02,760
Jaka jest twoja wymówka?

598
01:09:08,680 --> 01:09:11,360
Oboje jesteśmy...

599
01:09:11,600 --> 01:09:13,160
egoistami.

600
01:09:15,880 --> 01:09:17,560
Z jedną różnicą.

601
01:09:17,800 --> 01:09:20,560
Ja jestem sławna, ty nie.

602
01:09:20,800 --> 01:09:22,320
Dlatego nie przejmuj się.

603
01:09:22,560 --> 01:09:25,400
Kiedy odejdę,
ci ludzie znikną razem ze mną.

604
01:12:46,360 --> 01:12:49,280
Mamy dziś dla państwa
szczególny materiał.

605
01:12:49,520 --> 01:12:51,840
Jak wiecie, nasza koleżanka, Lina,

606
01:12:52,080 --> 01:12:55,640
prowadziła ten program
przez wiele lat,

607
01:12:55,880 --> 01:12:59,320
a ja miałam zaszczyt
pracować z nią popołudniami.

608
01:12:59,560 --> 01:13:03,920
Zanim siedem lat temu
wymyśliła nowy program,

609
01:13:04,160 --> 01:13:07,960
przygotowaliśmy
niespodziankę na jej urodziny.

610
01:13:08,200 --> 01:13:10,800
Odnaleźliśmy nagrania.

611
01:13:11,040 --> 01:13:14,720
O rany! Co tu robicie?

612
01:13:14,960 --> 01:13:18,640
- Poznajesz ich?
- Jasne!

613
01:13:18,880 --> 01:13:22,600
Czułam, że coś kombinujecie.
O co tu chodzi?

614
01:13:22,840 --> 01:13:25,520
- Masz urodziny.
- Dzięki.

615
01:13:25,760 --> 01:13:28,600
Cześć, Marino. Wszystko okej?

616
01:13:28,840 --> 01:13:31,680
Podoba ci się u mamy w pracy?

617
01:13:31,920 --> 01:13:33,160
Tak.

618
01:13:33,400 --> 01:13:36,840
W jej garderobie
jest mnóstwo twoich zdjęć.

619
01:13:37,080 --> 01:13:40,880
Ptaszek podpowiedział mi,
że lubisz rysować.

620
01:13:41,120 --> 01:13:43,240
- Tak.
- Powiedz, co najbardziej.

621
01:13:43,480 --> 01:13:46,240
Zwierzęta i domy.

622
01:13:46,480 --> 01:13:49,400
Dlaczego domy?

623
01:13:49,640 --> 01:13:51,240
Bo je lubię.

624
01:13:51,480 --> 01:13:54,040
Chce zostać architektem.

625
01:13:54,280 --> 01:13:56,560
Nie dziennikarką, jak mama?

626
01:13:56,800 --> 01:13:59,960
Nie, chcę budować domy i inne rzeczy.

627
01:14:27,760 --> 01:14:29,800
Zapytaj, dlaczego to moja wina.

628
01:14:34,080 --> 01:14:35,760
Dlaczego się obwiniasz?

629
01:14:38,960 --> 01:14:40,640
Zadzwoniła do mnie...

630
01:14:42,320 --> 01:14:44,760
Na chwilę przed.

631
01:14:46,800 --> 01:14:48,480
Chciała pogadać.

632
01:14:50,360 --> 01:14:52,040
Dzwoniła kilka razy.

633
01:14:54,080 --> 01:14:58,400
Domykałam coś, nie pamiętam nawet co.

634
01:15:00,840 --> 01:15:03,200
Ale chyba było ważne.

635
01:15:05,440 --> 01:15:07,160
Tak mi się wtedy zdawało.

636
01:15:10,920 --> 01:15:12,800
Zobaczyłam jej imię.

637
01:15:13,960 --> 01:15:15,680
Ale nie odebrałam.

638
01:15:17,560 --> 01:15:19,280
Dzwoniła do końca.

639
01:15:20,640 --> 01:15:22,600
Telefon leżał na stole.

640
01:15:24,160 --> 01:15:25,680
Wiedziałam, że to ona.

641
01:15:27,520 --> 01:15:28,840
I nie odebrałam.

642
01:15:31,600 --> 01:15:33,200
Chciała pogadać.

643
01:15:35,440 --> 01:15:37,040
A ja nie odebrałam.

644
01:15:38,640 --> 01:15:40,520
Bo nie miałam na to ochoty.

645
01:15:40,760 --> 01:15:42,280
Szlag by to.

646
01:18:16,680 --> 01:18:19,720
Wychodzi. Nagrywaj. Szybciej.

647
01:18:19,960 --> 01:18:21,280
Chodź tu.

648
01:18:25,160 --> 01:18:27,080
Jak się pani czuje?

649
01:18:27,320 --> 01:18:30,080
Jedzie pani do szpitala?

650
01:18:30,320 --> 01:18:32,920
Jakieś wieści w sprawie córki?

651
01:18:34,560 --> 01:18:36,840
Co panią łączy z Pedrem?

652
01:18:37,080 --> 01:18:39,720
Przeprosił za to, co napisał?

653
01:18:39,960 --> 01:18:42,520
Dlaczego była tu pani tak długo?

654
01:18:42,760 --> 01:18:45,080
Kiedy wraca pani na plan?

655
01:18:45,320 --> 01:18:47,400
Co u pani córki?

656
01:18:47,640 --> 01:18:49,520
Co na to mąż?

657
01:18:49,760 --> 01:18:53,800
Skomentuje pani wypowiedzi widzów?

658
01:18:54,040 --> 01:18:56,560
Czekamy na powrót.

659
01:18:56,800 --> 01:18:58,400
Jak się pani czuje?

660
01:19:00,000 --> 01:19:03,040
Rozmawiała pani z Albertem?

661
01:19:03,280 --> 01:19:06,480
- Chwila. Ucieka.
- Powie pan coś?

662
01:19:06,720 --> 01:19:09,960
Jesteście parą?

663
01:19:10,200 --> 01:19:11,840
Dzięki za rozmowę.

664
01:19:14,360 --> 01:19:15,680
Nagrałeś?

665
01:25:52,120 --> 01:25:55,440
Wersja polska na zlecenie HBO
Iyuno Polska

666
01:25:55,680 --> 01:25:58,600
Tekst: Ola Ostrowska