Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vsakdo ima pravico do poštenega sojenja
in ustreznega zagovornika,
ne glede na okoliščine.
Kakšne so bile po vašem okoliščine vaše stranke?
Ne po mojem. Po zakonu.
Okoliščine so vsi dejavniki, ki vplivajo na posameznika
v trenutku, ko je izvršen zločin.
Sprašujem konkretno za vaš primer.
Če bi hotela definicijo, bi jo poiskala v slovarju,
vi pa ne bi bili naš gost, g. Tabado.
Bi lahko odgovorili na vprašanje?
Za konkretno ta primer ne morem odgovoriti, ker...
Trenutno smo v občutljivi fazi preiskave
in ne morem predvideti, kaj bi lahko...
Vprašanje je precej preprostejše, g. Tabado.
Vprašanje je veliko preprostejše.
Ali po vašem mnenju okoliščine
zmanjšujejo težo takega zločina?
Ja, tako je. -Razumem.
Če so torej nekoga v otroštvu tepli,
je to opravičilo, da pozneje posiljuje ženske?
Mogoče. Treba je preiskati, najti dokaze...
Mogoče...
Dvomim, da ste se kdaj postavili v položaj žrtve.
Nikoli. Niti malo.
Sicer tega ne bi mogli reči. -Veste, kakšen človek sem, ne?
Vse veste o meni?
Ne, vi se izogibate odgovoru.
NJENA HČI JE V BOLNIŠNICI, ONA PA PRIDIGA
NE BI MOGLA PRITI V SLUŽBO, KOT DA NI BILO NIČ
DVA TEDNA NI OBISKALA HČERE
NIČ OSEBNEGA
Oprostite, da je razmetano.
Včeraj sem pozno prišel iz službe
in nisem imel časa pospraviti.
To je torej to.
Zelo svetla je,
ker gleda na jug.
Ves dan ima sonce.
No...
Žimnica je nova.
Bi se lahko pogajala glede 400 evrov?
Ne, žal.
Plus stroški.
Aha.
O čem cenejšem sem razmišljal.
Aha.
Pridi, Jesús.
Naprej glej. Tako.
Žoga te izziva. To veš.
Noge skupaj. Stopala v širini ramen.
Tako, ne?
Svatbe so vesele.
Vesele?
Svatbe so kazen, Emilio.
Ta mesec imam tri.
Dvesto evrov na svatbo.
Če dodaš še vlak, hotel... Kar seštej.
Jaz imam eno. V Maracayu.
Kje je to? -V Kolumbiji.
V Venezueli.
Ne, moja je tu. Preprosta, pred matičarjem.
Odlično. Bolje to, kot 500 km daleč v tvoji vasi
in neki kapelici iz 12. stoletja...
To je zaradi otrok. Če bi šlo zame...
Kje pa.
Če moram podpisati, podpišem, in pika.
Že imaš obleko?
Seveda. Popoldne grem zadnjič h krojaču.
Tudi telovnik imam.
Njena hči Marina Ochoa je še v bolnišnici.
Naša kolegica jo je zjutraj obiskala.
NOVICE O HČERI LINE GALLEGO
Po virih iz samega centra
se je Lina sprla z možem pred osebjem bolnišnice in bolniki.
VIR TRDI, DA JE PUNCA ŽE DVA MESECA V KOMI
Lina, kako si? -Se boš jutri vrnila?
Kako se počutiš?
Jaz sem jo izbral. Tudi pisavo.
Verina družina ima drugačno.
Bež, zelo dolgočasno.
Poslušaj, Emilio...
Ne bom mogel priti.
Ne zafrkavaj me, Pedro. Moraš priti na mojo poroko.
Zaradi Sare in male?
Uradno ne spadam več v vašo družino.
Ne v Verino ne tvojo.
Vedo, da si povabljen.
Kaj naj delam tam?
Ne vem, zakaj si to delaš.
Razumem, da nočeš videti moje sestre.
Drugo pa... Ne razumem.
Nočeš videti hčerke. -Ni res, da je nočem videti...
Tako se zdi.
Ni to. -Ali je tisto, kar pravi moja sestra.
Ni to.
Zadnjič sta te videli v trgovini.
Lahko bi ju pozdravil.
Je tvoja ulica še vedno zaprta? -Ja.
Tu mi ustavi.
Se vidiva jutri.
Halo?
Maloprej sem klicala.
Sobo sem prišla pogledat.
Smem vstopiti?
Ni nevaren.
Dajmo, prostor.
Dajmo, pojdi.
Ni hud.
Najprej hočem videti hišo.
To je bila mamina soba. Lani je umrla.
Imaš rad ladje?
Zbiram jih.
Pravzaprav jih je zbiral oče.
Kako ti je ime?
Tvoje pravo ime. Kako ti je ime?
Pedro.
Tu tičiš?
Tu vse dneve pljuvaš po vsem, Pedro?
Nisem edini. Še jih je.
Vem, da nisi edini.
Drugi niso tako neumni, da bi objavili, da oddajajo sobo.
Ne boš nič rekel?
Na profilu se zdiš zgovornejši.
Povej.
Reci tisto, kar si zapisal.
Ampak tu, zdaj.
Pred mano.
Lahko vam rečem samo, da mi je žal.
Kot si lahko misliš, se mi jebe, ali ti je žal ali ne.
Ne bom šla, dokler mi ne rečeš.
Sedi.
Dajmo.
Dajmo, reci.
In pika.
Šla bom, in bo konec. Samo to si želim.
Ne morem. Ne spomnim se, kaj sem napisal.
Ne spomniš se?
Ne, ne spomnim se.
Poslušajte, lahko izbrišem komentar.
Ne bom vas več motil, obljubim.
@Alge68. To si ti, ne, Pedro?
Ne mislim tako.
Res ne mislim.
Ne vem, zakaj sem to objavil. Neumno je.
Neumno?
Te ni sram reči, da je neumno?
Mogoče je za ljudi, kot si ti, vse to normalno.
Ne poznate me.
Ti pa mene poznaš? Kaj veš o meni?
Da imam jebeno oddajo na televiziji? To veš.
No, še nekaj vem.
Hočem reči, da o vas vem več kot vi o meni.
Res? -Mislim, vsi vedo.
In zato misliš, da me lahko obsojaš?
Me žališ?
In mi groziš?
S čim se ukvarjaš?
Igrišče za golf vzdržujem.
Pa tvoja žena? Si poročen?
Ločeno živiva.
Imaš otroke?
Hčer. Zakaj me sprašujete vse to?
Ker imaš prav.
O meni veš vse mogoče, jaz pa o tebi ničesar.
Če ne objavim česa udarnega,
ne berejo.
Kdo?
Ne vem, ljudje na internetu.
Dajmo.
Reci, pa bom šla.
Ampak čemu?
Je važno? Ker jaz to hočem.
Ker to hočem. Samo reci.
Lahko te prijavim.
Veš, da imam najboljše odvetnike.
Reci.
"Zaslužiš si, kar se ti je zgodilo.
Upam..."
Ne morem, prosim vas.
Reci. -Prosim vas...
Nadaljuj.
"Zaslužiš si, kar se ti je zgodilo.
Še sebe ubij...
Prekleta kurba.
Če hočeš, ti lahko pomagam."
Bi storil to?
Kaj?
Mi pomagal.
ZASLUŽIŠ SI, KAR SE TI DOGAJA. ŠE SEBE UBIJ. LAHKO TI POMAGAM.
IZBRIŠEM?
JA.
Oki.
Taki ne bi smeli voziti.
Lahko vas peljem domov.
Ali pa mi dajte številko sorodnika.
Poklical ga bom, naj pride po vas.
Ni treba.
Dobro sem.
Se lahko oprham?
Ja.
Izvolite brisačo.
Tu imate gel in šampon.
Proti prhljaju je. Vam ustreza?
V redu je.
Lina?
Stokrat sem te klical.
Domov sem poklical. Nati je rekla, da te ni.
Pridi, da...
Brisačo sem pustila v košari.
V redu.
Ste bolje?
Ja.
Papige so se namnožile.
Pobijajo jih.
V službo moram.
Precej že zamujam.
Moji starši so imeli zelo podoben regal.
Pravzaprav enak.
Še nekatere stvari tu me spominjajo na hišo staršev.
Koliko hočeš za sobo?
400. Zakaj?
V redu. Vzela jo bom.
Takoj lahko plačam, če hočeš.
Glejte, ne vem, kaj iščete.
Če je to zaradi objave, sem jo izbrisal.
Prisežem, lahko preverite.
To mi ni več pomembno.
Je še na voljo?
Soba? -Ja, ampak...
V redu. Najela jo bom.
Takoj ti bom nakazala denar.
Ampak...
Če nočete domov,
zakaj ne greste v hotel?
Dala ti bom 2000 evrov.
Dvomim, da bi veliko ljudi plačalo 2000, da bi živeli tu.
Ne, ampak ne gre za denar, temveč...
To ni normalno.
Kaj ni normalno?
Nič.
Nič od tega, kar delate, ni normalno.
Ne bi smeli biti tu.
Kje bi po tvojem morala biti?
Doma, z družino.
Povedal sem že, da nisem mislil resno s tistim, da bi vam pomagal.
Ne skrbi, ne gre za to.
Nekje moram spati, samo to je.
Nekaj dni.
Nakazala sem ti denar.
Denar bi moral priti danes ali jutri.
Vam pomagam z... -Ne, ne.
Sama bom, hvala.
Pes včasih s šapo odpre vrata.
Raje jih dobro zaprite.
Oki.
Tako je, mož Line Gallego, Alberto Ochoa, je maloprej prišel
v bolnišnico, kjer je njuna 16-letna hči Marina.
Alberto Ochoa ni hotel dati izjave.
Zahteval je spoštovanje zasebnosti njegove hčerke.
Ochoa tudi ni želel komentirati svoje žene, Line Gallego.
Vnuk katoliških kraljev je s samo 16 leti postal
najmočnejši kralj krščanstva.
VZEMITE, KAR HOČETE
Že leta je tu. Tega raje ne bi pil.
Prepozno.
Tvoja hči?
Ne delajte tega.
Česa?
Ne vtikajte se.
Pajek je odpeljal vaš avto. Napačno ste parkirali.
Ne vikaj me.
Tudi jaz te tikam.
KJE JE MOJA ŽENA?
UGRABILI SO JO VESOLJCI, VRNILI JO BODO
NIKOGAR NE ZANIMA, KAJ SI ONA MISLI
Oki.
Vaš mož je prišel.
Kdo je ta tip?
Oboževalec.
Kako si me našel?
Klicali so, ker so ti odpeljali avto.
Imaš cigareto?
Mi daš eno? -Ja.
Daj mi še eno.
Mi lahko poveš, kaj delaš tu?
Lina, bi lahko govorila?
Bi lahko govorila?
Nekaj dni moram ostati tu.
Zdaj pa res ne.
Ne morem biti s tabo, Alberto.
Ne morem te gledati.
Ne morem gledati, kako jokaš.
Ne skrbi, ne bom jokal.
Prav?
Govoril sem z zdravnico.
Ta teden morava določiti datum.
Ne.
Ne bova določila datuma.
Mislim, da sem ti povedala.
Odšla si, ne da bi jo poslušala do konca. To si povedala?
Ne bom ubila hčere, ker to pravi ta gospa.
Zdravnica in njena ekipa že dva meseca delata vse
za najino hčer. Bova spet o tem?
Nič ne bova, Alberto.
Naj mi povejo, kako naj jo spravim od tam.
Samo to.
Poslušaj...
To je poročilo in dovoljenje. Jaz sem že podpisal.
Zakaj se smehljaš? Kaj je?
Ničesar ne bom podpisala.
Kdaj si jo nazadnje videla? -O čem govoriš?
Je ne obiskujem?
Že en teden je nisi videla. Prideš v bolnišnico,
se skriješ in jo gledaš skozi steklo.
Kaj hočeš reči?
Tvoj hči si zasluži več. Da stopiš v sobo in si poleg nje.
Ne zasluži si tega.
Zato jo hočem spraviti od tam. Tisti kraj jo ubija.
Najina hči je že tedne mrtva. Ne vidiš tega?
Česa ne vidim?
Diha, barvo ima.
Mrtvi ne dihajo in so bledi.
Aparat diha zanjo.
Aparat.
Prosim, pojdi v bolnišnico, stopi v sobo in jo poglej.
Ne bodi sebična.
Resno? Sem sebična, ker nočem ubiti hčere?
Najina hči je mrtva.
Že dva meseca živim v tisti sobi, poleg nje.
Izvrstno. Kaj hočeš? Medaljo za očeta leta?
Vedno to delaš. -Kaj?
Dojemi že, vedno to delaš.
Vedno delaš bedake iz ljudi okoli sebe.
To ni prepir med nama ali neko drugo sranje.
Mene kriviš, ne?
Kaj govoriš?
Ja, kriviš me.
Ne, ne mislim tega.
Ja, misliš.
Lina...
Ti...
Veš...
Vedela sem, da boš jokal.
Poslušaj.
Samo to lahko še narediva zanjo.
Prosim te.
Živjo.
TO MI POŠILJA SOSEDA... ZJUTRAJ JE POSNETO
#LinaSpalnaSrajca #KotDaNiNič
KJE JE? NI NJENA HIŠA...
HČI V KOMI, ONA PA SE SKRIVA
Moram ti vzeti mobi. Izdal te je.
Tudi on ga uporablja. Vsi to delajo.
Ja, ampak mene plačujejo, da ti rečem, ko te zalotijo.
Julián ima prav.
Ves dan si na mobiju. Kmalu bi te vzeli na green.
Kaj ti je?
Kam gremo? Kot po navadi?
Gremo na pivo?
Ne morem. Zabavajte se.
Hvala.
Živjo, Pedro. Oprosti, da motim.
Samo nekaj vprašanj. Je Lina v tvoji hiši?
To so fotografije Line na bazenu v tvoji hiši.
Lahko potrdiš, da je tu? -Kako si povezan z družino?
Je Lina dobro? Jemlje kaj?
Pedro, hvala za odgovore. -V kakšnem razmerju sta?
Dokazi proti vam
potrjujejo obtožbe
in so čvrsti, g. Martínez.
Kakšni čvrsti dokazi?
Tu ni nič, Íñigo. Nič.
Malo sem sit manipulacij in laži.
Verjemite, v tej oddaji ne manipuliramo in ne lažemo...
Poglej ga. Presrečen je. Prasec.
Dve leti je čakal, da me zamenja.
Trenutek. Po poročilih so bile nepravilnosti...
Oprosti.
Ne gleda ga v oči, vidiš?
Ne gleda ga. Ves čas odvrača pogled.
Strmeti moraš vanje.
To jih živcira.
Veš, kaj je moj trik?
Pred intervjujem jih ne pozdravim. Nikoli. Ignoriram jih.
Ko zastavim prvo vprašanje, se takoj branijo.
Ne vem, kako bi se jaz vedla, če bi spraševala samo sebe.
Poslušajte...
Lahko vam vrnem denar, če želite oditi.
Kdo je rekel, da želim oditi?
Tu mi je dobro.
Administrativne napake, ki jih lahko rešimo
brez vseh teh...
Ne spomnim se, da bi me kdo dobro intervjuval.
Verjemite, da to ni medijski cirkus. To ni naš slog.
Ni? -Ne...
Pridi.
Daj, sedi.
Ampak...
Tu.
Pred mano.
Sedi.
Reci "dober dan".
Ali "dober večer", ker je že pozno.
Reci "dober večer".
Dober večer.
Dober večer, vesela sem, da sem v vaši oddaji.
Ne, v oči me moraš gledati.
Tako.
Zdaj pa vprašaj, karkoli hočeš.
Ti si voditelj.
Zakaj ste se odločili postati voditeljica?
Kakšno bedno vprašanje je to?
In ne vikaj me. To mi ni všeč.
Kaj drugega vprašaj.
Zakaj si tu?
Z mano?
Zakaj ne odideš?
To je dobro.
Ker nočem biti tam.
Kje?
Kjer je ona.
V bolnišnici.
Nobenega smisla ni, da si tu.
Ne razumeš.
Tudi Alberto ne razume. Za vse sem kriva jaz.
Kriva sem, da je ona v takem stanju.
In zdaj lahko samo še podpišem jebeni papir,
da bo lahko odšla, ker je hotela samo to.
Hotela je oditi.
Tega ne morem podpisati.
Nisem sposobna.
Ne morem podpisati.
Oki?
Debeli.
Kje si?
Glej, kaj sem ti prinesla.
Ojej.
Je kdo tu?
Vem, da si tu.
Jebenti.
Torej je res, da si tu z mojim očetom.
Popularna sta postala.
Ljudje so ponoreli.
Nekateri trdijo, da te ima tu omamljeno.
Se skrivaš ali kaj?
Ne.
Babičino obleko nosiš.
Gotovo si imela garderobo, veliko kot ta soba,
s torbicami in čevlji, zloženimi po barvah.
Koliko parov čevljev imaš?
Ne vem. Veliko.
Torej se skrivaš.
Kaj počneš z mojim očetom?
Ta frizura.
Kodrasta.
Veliko boljše kot na TV. Mlajša zgledaš.
Na TV te uredijo kot starko.
Žal mi je za tvojo hčerko.
V oddaji te blatijo, ker je ne obiskuješ v bolnišnici.
Povsod to govorijo.
Kadiš?
Ja. Zakaj? -Imaš cigareto?
Zvijam si jih.
Glej.
Kradem.
Imaš filter?
Ne. -Izvoli.
Že leta nisem zvijala cigarete.
Ne vem, ali bom znala.
Kot mlada si kadila džojnte, saj se boš spomnila.
Občasno res.
Hvala. -Ni za kaj.
Imaš vžigalnik? -V zgornjem žepu.
Ga vidiš?
Ne hodiš v šolo?
Ne.
Hodim na spletni tečaj za higiensko in sanitarno.
Brez tega ne morem tetovirati.
Tetovirala sem na svinjski koži, ki mi jo je dal neki mesar,
na ljudeh pa samo tole.
Super, ne?
Boš dolgo ostala z mojim očetom?
Ne vem. Dvomim.
Ne povej mu, da sem prišla.
V živi meji je luknja, poleg lope...
Če boš hotela pobegniti.
V redu, zapomnila si bom.
Hvala.
Daj mi deset evrov, pa ti jutri kupim spodnjice.
Ali boš nosila babičine?
Mi prineseš še sponko za lase?
Seveda.
Ja.
Nisem za koktajle.
Začnem govoriti in nič ne jem.
Moraš govoriti tam, kjer hodijo ven natakarji.
Torej bomo jedli koščke kruha z nečim?
O zrezku sem razmišljala.
Ne skrbi, ne boš lačna.
Ampak bo vsaj en jastog, ne?
Na svatbi boš imel slavno osebo.
Pedro, boš pripeljal prijateljico?
Julián.
Živjo, Pedro, kako si?
Kako si? -Nekaj vprašanj imamo.
Kako je Lina?
Je videla Marino? -Prihajaš iz bolnišnice?
Kako si povezan z Lino?
Kako je Lina? Kaj nam lahko poveš?
Živita skupaj?
Boš dal izjavo?
Poznaš njenega moža? -Kako si, Pedro?
Bi rad kaj povedal?
Zakaj je njen mobi izključen?
Zakaj je Lina pri tebi?
Lahko to komentiraš? -Prosim, odgovori. Zakaj?
Nam lahko poveš, kdaj bo Lina prišla ven?
Hvala za odgovore. -Zakaj ne pride ven?
Pedro.
Avto so pustili sredi ulice.
Nekaj ur sem počakala, pa ga niso premaknili.
Morala sem prijaviti.
Še je, če hočeš.
Nisem vedela, da je to Linin avto.
Iz hladilnika lahko vzameš, kar hočeš.
Glede na to, koliko plačuješ, lahko poješ še hladilnik.
Zelo je zadržan. Z nikomer ne govori.
Zelo molčeč je.
Ste prijatelj Pedra Rica?
Ne, nisva prijatelja.
Na isto šolo sva hodila.
Samo pozdraviva se.
To je vse. Nisva se igrala v otroštvu.
Vsi ga poznamo.
Nekoč se je zabil v tovornjak. V avtu je bila njegova hči.
Zamislite si, kako je bil pijan.
Kakšen prasec.
Ni bilo tako.
Tovornjak sem samo popraskal od zadaj.
To je vse.
Moji hčerki pa ni bilo nič.
Ni mi treba razlagati. -Vem.
Ne razlagam, samo pravim, da se moji hčeri ni zgodilo nič.
Samo to.
Verjameš v to?
V svetnike oziroma v Boga.
Ne.
Mama je verjela. Močno.
"Sveti zavetnik, moli zame,
da prejmem tolažbo in pomoč nebes
za vse moje potrebe in trpljenje,
zlasti..."
V oklepaju... "Povedati molitev."
"Večno hvaležna. Amen."
Zavidam ljudem, ki verjamejo v to.
Mislijo, da te nekdo vedno posluša
in ti pomaga rešiti težave.
Moje mame ni poslušal.
AIi pa je to dobro prikrival.
In...
Ji še manj pomagal.
Za začetek je dovolil, da se poroči z mojim očetom.
Mama ga je tisočkrat prosila, naj se spremeni,
pa je ostal, kar je bil.
30 let v lokalu, dokler se ni sesul.
In zato...
Tudi zaradi mene je težila Bogu.
Dvomim, da ji je ravno prisluhnil.
Včasih...
Ko sem ji nakopal hude težave,
in to se je dogajalo,
je rekla, da sem mu podoben.
Ne Njemu, ampak njemu.
Tistemu z brki v dnevni sobi?
Ja.
Genetiki je težko ubežati.
Pravim, kar vsi mislite.
Tudi ti tako misliš, Gonzalo, pa nič ne rečeš.
Stric Emiliano ne ve nič.
Rekla sem, da bom naredila nekaj za svatbo, ampak ne ve, kaj.
Rada bi slikala goste, ko se pačijo.
Slike pa bosta obdržala za spomin.
Ali naredila album. Ne vem še.
Ta?
Ne, stari polaroid.
Gotovo je tu, ker oče ničesar ne vrže stran.
Glej. To, na primer.
Kaj vraga mu bo to?
Stara steklenica za sodo.
Verjetno je dedova.
Še eden, ki je zbiral kramo.
Polna je.
Ne vem, česa... -Ne delaj tega.
V tej hiši vsi zbirajo kramo.
Takoj, ko bo moje, bom pometala stran.
Ne bom imela otrok, da bi jim zapustila to sranje.
Zadnja v rodbini bom.
Prepričana si o tem.
Pa še kako.
Zanima me, kdo bo našel moje truplo.
Otroci so dobri samo za to.
Prepričana sem, da bom očetovo okostje našla na kavču zgoraj.
Gledal bo TV ali bo za računalnikom.
Ničesar ni.
Nočeš imeti otrok?
Ne.
Koliko je stara tvoja hči?
Šestnajst.
Nekoč sem jo videla.
V časopisu.
Očeta je držala za roko v parku.
Glej.
Tu je.
Tu je fotoaparat.
Poglejva. Nasmehni se.
Ne dela.
Ima baterije?
Mislim, da ima rok trajanja. Tu je že tisoč let.
Pa film, negativi... Ne vem.
Vzela ga bom, da vidim, kaj je treba popraviti.
Nikoli nisem imela polaroida. Prevelik je.
Ja, ne?
Pa težek.
Ko sem bila majhna, me je oče dneve preganjal s tem.
Ne vem, kako je lahko objavil tisti komentar.
Ni najlažji človek.
Prej ni bil tak tepec.
Ali je to bolje prikrival.
Zdaj noče na stričevo svatbo, pa ga samo on prenaša.
In sicer zato, ker pridem jaz.
Da mu ne bi bilo treba biti enkrat v življenju oče.
Kakorkoli...
Glej.
Kmalu bi pozabila.
Spodnjice. -Velikost M. Šest kosov.
In sponka za lase.
Odlično.
To je en evro, spodnjice pa so 12 evrov.
Moja torbica je zgoraj.
Plačala ti bom. -Ne mudi se.
In...
Super.
Podarim ti jih.
Mami sem jih vzela, preden sem šla ven.
Si jih ukradla?
Nesramnica.
Pomislila sem: "Za Lino."
Hvala.
POZNAMO TVOJ NASLOV VEMO, DA SI PEDRO RICO
PRIPRAVI SE NA NENAPOVEDAN OBISK
JEBENI PIJANI BEDNIK
IZKORIŠČA JO... POLICIJA BI MORALA POSREDOVATI
POZNEJE BO IGRAL ŽRTEV GOTOVO MU JE VŠEČ NJENA ODDAJA
IZBRISALI BOSTE RAČUN. ŽELITE NADALJEVATI?
JA
Zapomni si, ne premikaj leve noge.
Nikoli. Tako se giblji.
In končaj tako.
Je on? -Ja.
Pozabi nanj.
Dovolj sranja je naredil.
Zaboga, da vidimo...
Ga nisi slikal?
Resno? Nikar.
Že tako imamo dovolj težav.
Ta možak. Mislim, resno...
Čakaj, da se vključi uprava.
Gremo.
Ko to delaš tako...
Mene glej, prekleto.
Hej, slavni.
Kaj je?
Bolj gledata tebe kot mene.
Kaj je?
Hej. Kaj se greš?
Si nor?
Nimaš kaj reči?
Pedro.
Zaradi tebe sem moral zafrkniti Vero.
Ne bi smel biti tu. Jutri se ženim, jebenti.
Nimaš pojma, kako si želim, da se že enkrat oženiš.
In nehaš težiti z barvo vabil,
obleko s telovnikom,
33 vrstami kanapejev, ki jih bomo jedli...
Kot da si...
Kot da si prvi, ki se bo poročil.
Oprosti.
Mislim, da je najbolje, da greš domov.
Vzemi si nekaj prostih dni.
Mislim, da si si jih precej nabral.
Vrni se, ko se vse to umiri.
Poleg tega sem mislil: "Koga briga, ali bom dobil službo?"
Denar je za družino.
Nima se smisla prepirati zaradi te neumnosti.
Še malo kruha, prosim.
Poleg tega naju nikoli ne izberejo.
Tako je. Le zakaj?
Kaj ti misliš, Roberto? Ker imava sive lase?
Pravkar sem videl, kako je šla moja hči iz hiše.
Po polaroid je prišla.
Hoče fotkati na svatbi.
Ne bi ji smela odpreti.
Nisem odprla. Ključ ima.
Kadar te ni, pride pogledat psa.
Odkar si vstopila skozi tista vrata,
nič nima več smisla.
Nič nimam s tem.
To je tvoja težava.
Kaj je moja težava?
Da tvoja hči misli, da je ne maraš.
To je rekla?
To si hotel, ne?
Ne govori o tem, česar ne veš.
Kaj je?
Nočeš, da vidi, kakšen tepec si?
Ona to dobro ve.
Pa ji je vseeno.
Raje ima tepca za očeta, kot nobenega.
Kaj praviš na to?
To je tvoj izgovor.
Izgovor?
Izgovor...
Kaj pa je to?
Kaj je to?
Tvoja hči umira v jebeni bolnišnici,
ti pa se skrivaš in mi pridigaš o starševstvu.
Kaj vraga je to?
Kaj je tvoj izgovor?
Ti in jaz
sva sebična.
Razlika je samo v tem, da sem jaz slavna, ti pa ne.
Ampak brez skrbi,
ko bom odšla, bodo ti zunaj odšli z mano.
Iz angleške akademije...
Danes ne morem, pa so mi spremenili urnik.
Na jutri.
Radi bi vam povedali nekaj prav posebnega.
Vsi veste, da je kolegica Lina leta vodila to oddajo
in imela sem srečo vsako popoldne delati z njo.
Preden je pred sedmimi leti začela voditi drugo oddajo,
smo ji pripravili posebno presenečenje za rojstni dan.
Uspelo nam je najti posnetek.
Ojej.
Od kod pa ti?
Ti je znan?
Seveda.
Jaz pa sem mislila, da je čuden.
Kaj je vse to?
Rojstni dan imaš.
Hvala.
Živjo, Marina, kako si?
Dobro?
Ti je mamino delovno mesto všeč?
Ja.
Veš, da je njena garderoba polna tvojih fotografij?
In ptičica mi je prišepnila,
da zelo rada rišeš.
Ja.
Povej ji, kaj rada rišeš.
Rada rišem živali in hiše.
Povej jim, zakaj rada rišeš hiše.
Všeč so mi.
Seveda. Ker želiš postati arhitektka.
Nočeš biti novinarka kot mama?
Ne, hočem graditi hiše in druge stvari.
Vprašaj me, zakaj sem jaz kriva.
Zakaj si ti kriva?
Poklicala me je.
Marina me je poklicala.
Tik pred tem.
Hotela je govoriti z mano.
Nekajkrat je poklicala.
Nekaj sem hotela dokončati.
Ne spomnim se, kaj.
Gotovo je bilo pomembno. Ali sem...
Ali pa sem mislila, da je.
Klice sem videla.
Pa se nisem oglasila.
Pustila sem, da zvoni do konca.
Moj mobi je bil na mizi.
Videla sem njeno ime.
Pa se nisem oglasila.
Hotela je govoriti z mano.
Pa se nisem oglasila.
Nisem se oglasila, ker se nisem hotela.
Jebenti.
Tu je.
Snemaj. -Kamera, pridi.
Sem.
Zdravo, Lina, kako si? -Zdravo, Lina.
Dober dan. Kako si? Greš v bolnišnico?
Je kaj novega o tvoji hčeri?
V kakšnem razmerju si s Pedrom?
Se je opravičil zaradi vsega, kar je pisal na internetu?
Zakaj si bila tako dolgo tu?
Ljudje se sprašujejo, kdaj se vrneš v studio.
Lina, kako je tvoja hči?
Kaj misli tvoj mož o vsem tem?
Bi rada komentirala karkoli, kar se je govorilo o tebi?
Komaj čakamo, da te bomo spet lahko gledali.
Kako si?
Lina, si govorila z Albertom?
Čakaj. Hitro.
Živjo, Pedro. Bi rad kaj povedal?
Kakšna izjava? -Pazi.
Sta skupaj?
Hvala, da si se ustavila.
Si posnel?
MEDIATRANSLATIONS