1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:34,920 --> 00:00:36,800
Vsakdo ima pravico
do poštenega sojenja

4
00:00:36,960 --> 00:00:38,120
in ustreznega zagovornika,

5
00:00:38,280 --> 00:00:40,720
ne glede na okoliščine.

6
00:00:40,880 --> 00:00:44,560
Kakšne so bile po vašem
okoliščine vaše stranke?

7
00:00:44,720 --> 00:00:47,000
Ne po mojem. Po zakonu.

8
00:00:47,640 --> 00:00:50,160
Okoliščine so vsi dejavniki,
ki vplivajo na posameznika

9
00:00:50,320 --> 00:00:51,640
v trenutku,
ko je izvršen zločin.

10
00:00:51,800 --> 00:00:54,520
Sprašujem konkretno
za vaš primer.

11
00:00:54,680 --> 00:00:57,240
Če bi hotela definicijo,
bi jo poiskala v slovarju,

12
00:00:57,400 --> 00:01:00,080
vi pa ne bi bili naš gost,
g. Tabado.

13
00:01:00,240 --> 00:01:02,040
Bi lahko odgovorili na vprašanje?

14
00:01:02,920 --> 00:01:05,720
Za konkretno ta primer
ne morem odgovoriti, ker...

15
00:01:06,280 --> 00:01:09,320
Trenutno smo
v občutljivi fazi preiskave

16
00:01:09,480 --> 00:01:12,680
in ne morem predvideti,
kaj bi lahko...

17
00:01:12,840 --> 00:01:15,560
Vprašanje je precej
preprostejše, g. Tabado.

18
00:01:15,720 --> 00:01:17,640
Vprašanje je veliko preprostejše.

19
00:01:17,800 --> 00:01:20,200
Ali po vašem mnenju okoliščine

20
00:01:20,760 --> 00:01:23,760
zmanjšujejo težo takega zločina?

21
00:01:23,920 --> 00:01:25,640
Ja, tako je. -Razumem.

22
00:01:25,800 --> 00:01:28,320
Če so torej nekoga
v otroštvu tepli,

23
00:01:28,480 --> 00:01:31,720
je to opravičilo,
da pozneje posiljuje ženske?

24
00:01:31,880 --> 00:01:34,760
Mogoče. Treba je preiskati,
najti dokaze...

25
00:01:34,920 --> 00:01:36,240
Mogoče...

26
00:01:36,400 --> 00:01:39,600
Dvomim, da ste se kdaj
postavili v položaj žrtve.

27
00:01:39,760 --> 00:01:41,560
Nikoli. Niti malo.

28
00:01:41,720 --> 00:01:45,120
Sicer tega ne bi mogli reči.
-Veste, kakšen človek sem, ne?

29
00:01:45,280 --> 00:01:46,840
Vse veste o meni?

30
00:01:47,000 --> 00:01:48,840
Ne, vi se izogibate odgovoru.

31
00:01:49,000 --> 00:01:51,160
NJENA HČI JE V BOLNIŠNICI,
ONA PA PRIDIGA

32
00:01:51,960 --> 00:01:55,600
NE BI MOGLA PRITI V SLUŽBO,
KOT DA NI BILO NIČ

33
00:01:56,360 --> 00:01:58,360
DVA TEDNA NI OBISKALA HČERE

34
00:02:41,400 --> 00:02:46,680
NIČ OSEBNEGA

35
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
Oprostite, da je razmetano.

36
00:03:54,680 --> 00:03:57,640
Včeraj sem pozno
prišel iz službe

37
00:03:57,800 --> 00:03:59,840
in nisem imel časa pospraviti.

38
00:04:00,440 --> 00:04:02,080
To je torej to.

39
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
Zelo svetla je,

40
00:04:05,320 --> 00:04:06,960
ker gleda na jug.

41
00:04:07,120 --> 00:04:10,440
Ves dan ima sonce.

42
00:04:11,480 --> 00:04:12,480
No...

43
00:04:13,360 --> 00:04:15,200
Žimnica je nova.

44
00:04:21,360 --> 00:04:23,720
Bi se lahko pogajala
glede 400 evrov?

45
00:04:23,880 --> 00:04:25,160
Ne, žal.

46
00:04:25,800 --> 00:04:27,920
Plus stroški.

47
00:04:28,080 --> 00:04:29,000
Aha.

48
00:04:29,840 --> 00:04:32,040
O čem cenejšem sem razmišljal.

49
00:04:33,880 --> 00:04:34,800
Aha.

50
00:05:34,520 --> 00:05:35,800
Pridi, Jesús.

51
00:05:36,480 --> 00:05:38,160
Naprej glej. Tako.

52
00:05:38,600 --> 00:05:40,240
Žoga te izziva. To veš.

53
00:05:40,400 --> 00:05:42,720
Noge skupaj.
Stopala v širini ramen.

54
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
Tako, ne?

55
00:05:46,280 --> 00:05:47,720
Svatbe so vesele.

56
00:05:47,880 --> 00:05:48,800
Vesele?

57
00:05:48,960 --> 00:05:50,680
Svatbe so kazen, Emilio.

58
00:05:50,840 --> 00:05:53,240
Ta mesec imam tri.

59
00:05:54,160 --> 00:05:55,440
Dvesto evrov na svatbo.

60
00:05:55,600 --> 00:05:58,320
Če dodaš še vlak, hotel... Kar seštej.

61
00:05:58,760 --> 00:06:01,000
Jaz imam eno. V Maracayu.

62
00:06:01,160 --> 00:06:02,960
Kje je to? -V Kolumbiji.

63
00:06:03,120 --> 00:06:04,040
V Venezueli.

64
00:06:04,360 --> 00:06:06,880
Ne, moja je tu.
Preprosta, pred matičarjem.

65
00:06:07,040 --> 00:06:10,200
Odlično. Bolje to,
kot 500 km daleč v tvoji vasi

66
00:06:10,360 --> 00:06:13,120
in neki kapelici iz 12. stoletja...

67
00:06:13,280 --> 00:06:15,440
To je zaradi otrok.
Če bi šlo zame...

68
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
Kje pa.

69
00:06:16,800 --> 00:06:19,200
Če moram podpisati,
podpišem, in pika.

70
00:06:20,120 --> 00:06:21,040
Že imaš obleko?

71
00:06:21,200 --> 00:06:23,600
Seveda. Popoldne grem
zadnjič h krojaču.

72
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Tudi telovnik imam.

73
00:06:24,920 --> 00:06:28,160
Njena hči Marina Ochoa
je še v bolnišnici.

74
00:06:28,320 --> 00:06:30,240
Naša kolegica
jo je zjutraj obiskala.

75
00:06:30,400 --> 00:06:32,040
NOVICE O HČERI LINE GALLEGO

76
00:06:32,200 --> 00:06:35,160
Po virih iz samega centra

77
00:06:35,320 --> 00:06:42,200
se je Lina sprla z možem
pred osebjem bolnišnice in bolniki.

78
00:06:42,360 --> 00:06:45,520
VIR TRDI, DA JE PUNCA
ŽE DVA MESECA V KOMI

79
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
Lina, kako si?
-Se boš jutri vrnila?

80
00:06:48,600 --> 00:06:49,520
Kako se počutiš?

81
00:06:49,680 --> 00:06:51,880
Jaz sem jo izbral.
Tudi pisavo.

82
00:06:53,520 --> 00:06:55,400
Verina družina ima drugačno.

83
00:06:56,560 --> 00:06:58,240
Bež, zelo dolgočasno.

84
00:07:00,600 --> 00:07:01,880
Poslušaj, Emilio...

85
00:07:03,080 --> 00:07:04,360
Ne bom mogel priti.

86
00:07:05,920 --> 00:07:09,200
Ne zafrkavaj me, Pedro.
Moraš priti na mojo poroko.

87
00:07:10,600 --> 00:07:12,840
Zaradi Sare in male?

88
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
Uradno ne spadam več
v vašo družino.

89
00:07:16,920 --> 00:07:18,440
Ne v Verino ne tvojo.

90
00:07:18,600 --> 00:07:20,720
Vedo, da si povabljen.

91
00:07:24,680 --> 00:07:26,040
Kaj naj delam tam?

92
00:07:28,600 --> 00:07:30,280
Ne vem, zakaj si to delaš.

93
00:07:31,640 --> 00:07:33,800
Razumem,
da nočeš videti moje sestre.

94
00:07:33,960 --> 00:07:36,160
Drugo pa... Ne razumem.

95
00:07:37,160 --> 00:07:40,240
Nočeš videti hčerke.
-Ni res, da je nočem videti...

96
00:07:40,400 --> 00:07:41,360
Tako se zdi.

97
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
Ni to. -Ali je tisto,
kar pravi moja sestra.

98
00:07:43,560 --> 00:07:44,520
Ni to.

99
00:07:46,600 --> 00:07:48,520
Zadnjič sta te videli v trgovini.

100
00:07:48,680 --> 00:07:49,920
Lahko bi ju pozdravil.

101
00:08:08,000 --> 00:08:09,840
Je tvoja ulica še vedno zaprta?
-Ja.

102
00:08:10,360 --> 00:08:11,320
Tu mi ustavi.

103
00:08:22,760 --> 00:08:23,720
Se vidiva jutri.

104
00:08:42,200 --> 00:08:43,120
Halo?

105
00:09:15,040 --> 00:09:16,480
Maloprej sem klicala.

106
00:09:18,360 --> 00:09:19,760
Sobo sem prišla pogledat.

107
00:09:25,800 --> 00:09:26,760
Smem vstopiti?

108
00:09:38,400 --> 00:09:39,320
Ni nevaren.

109
00:09:39,720 --> 00:09:41,520
Dajmo, prostor.

110
00:09:41,680 --> 00:09:42,680
Dajmo, pojdi.

111
00:09:43,840 --> 00:09:44,760
Ni hud.

112
00:10:10,080 --> 00:10:11,680
Najprej hočem videti hišo.

113
00:10:58,720 --> 00:11:01,040
To je bila mamina soba.
Lani je umrla.

114
00:11:27,080 --> 00:11:28,360
Imaš rad ladje?

115
00:11:29,160 --> 00:11:30,480
Zbiram jih.

116
00:11:30,640 --> 00:11:32,560
Pravzaprav jih je zbiral oče.

117
00:11:32,720 --> 00:11:33,760
Kako ti je ime?

118
00:11:35,440 --> 00:11:37,680
Tvoje pravo ime.
Kako ti je ime?

119
00:11:39,680 --> 00:11:40,600
Pedro.

120
00:11:45,320 --> 00:11:46,280
Tu tičiš?

121
00:11:48,400 --> 00:11:52,280
Tu vse dneve pljuvaš
po vsem, Pedro?

122
00:11:58,880 --> 00:12:00,480
Nisem edini. Še jih je.

123
00:12:00,640 --> 00:12:01,960
Vem, da nisi edini.

124
00:12:02,760 --> 00:12:06,400
Drugi niso tako neumni,
da bi objavili, da oddajajo sobo.

125
00:12:11,760 --> 00:12:12,960
Ne boš nič rekel?

126
00:12:13,960 --> 00:12:16,040
Na profilu se zdiš zgovornejši.

127
00:12:22,880 --> 00:12:23,800
Povej.

128
00:12:24,840 --> 00:12:26,240
Reci tisto, kar si zapisal.

129
00:12:26,800 --> 00:12:28,000
Ampak tu, zdaj.

130
00:12:28,480 --> 00:12:29,560
Pred mano.

131
00:12:30,640 --> 00:12:32,720
Lahko vam rečem samo,
da mi je žal.

132
00:12:35,160 --> 00:12:38,600
Kot si lahko misliš,
se mi jebe, ali ti je žal ali ne.

133
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
Ne bom šla,
dokler mi ne rečeš.

134
00:13:30,480 --> 00:13:31,400
Sedi.

135
00:13:38,520 --> 00:13:39,440
Sedi.

136
00:13:52,920 --> 00:13:53,840
Dajmo.

137
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
Dajmo, reci.

138
00:13:57,040 --> 00:13:57,960
In pika.

139
00:13:58,520 --> 00:14:00,960
Šla bom, in bo konec.
Samo to si želim.

140
00:14:04,200 --> 00:14:06,160
Ne morem. Ne spomnim se,
kaj sem napisal.

141
00:14:06,920 --> 00:14:07,960
Ne spomniš se?

142
00:14:08,120 --> 00:14:09,320
Ne, ne spomnim se.

143
00:14:14,720 --> 00:14:16,480
Poslušajte,
lahko izbrišem komentar.

144
00:14:16,640 --> 00:14:18,840
Ne bom vas več motil,
obljubim.

145
00:14:21,920 --> 00:14:25,280
@Alge68.
To si ti, ne, Pedro?

146
00:14:25,440 --> 00:14:26,520
Ne mislim tako.

147
00:14:27,240 --> 00:14:28,600
Res ne mislim.

148
00:14:29,520 --> 00:14:31,720
Ne vem, zakaj sem to objavil.
Neumno je.

149
00:14:31,880 --> 00:14:32,800
Neumno?

150
00:14:33,520 --> 00:14:36,600
Te ni sram reči,
da je neumno?

151
00:14:40,640 --> 00:14:42,960
Mogoče je za ljudi, kot si ti,
vse to normalno.

152
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Ne poznate me.

153
00:14:46,280 --> 00:14:48,760
Ti pa mene poznaš?
Kaj veš o meni?

154
00:14:49,520 --> 00:14:52,280
Da imam jebeno oddajo
na televiziji? To veš.

155
00:14:52,440 --> 00:14:54,120
No, še nekaj vem.

156
00:14:55,120 --> 00:14:57,040
Hočem reči,
da o vas vem več kot vi o meni.

157
00:14:57,200 --> 00:14:59,640
Res? -Mislim, vsi vedo.

158
00:14:59,800 --> 00:15:02,160
In zato misliš,
da me lahko obsojaš?

159
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
Me žališ?

160
00:15:03,720 --> 00:15:04,840
In mi groziš?

161
00:15:37,600 --> 00:15:38,520
S čim se ukvarjaš?

162
00:15:40,560 --> 00:15:43,160
Igrišče za golf vzdržujem.

163
00:15:43,840 --> 00:15:46,240
Pa tvoja žena?
Si poročen?

164
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
Ločeno živiva.

165
00:15:48,640 --> 00:15:49,800
Imaš otroke?

166
00:15:50,520 --> 00:15:53,040
Hčer.
Zakaj me sprašujete vse to?

167
00:15:54,040 --> 00:15:55,280
Ker imaš prav.

168
00:15:55,760 --> 00:15:57,840
O meni veš vse mogoče,
jaz pa o tebi ničesar.

169
00:16:01,440 --> 00:16:03,600
Če ne objavim česa udarnega,

170
00:16:03,760 --> 00:16:04,880
ne berejo.

171
00:16:05,680 --> 00:16:06,600
Kdo?

172
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
Ne vem, ljudje na internetu.

173
00:16:29,040 --> 00:16:29,960
Dajmo.

174
00:16:31,160 --> 00:16:32,160
Reci, pa bom šla.

175
00:16:32,600 --> 00:16:33,720
Ampak čemu?

176
00:16:34,680 --> 00:16:36,440
Je važno?
Ker jaz to hočem.

177
00:16:37,560 --> 00:16:39,320
Ker to hočem. Samo reci.

178
00:16:40,560 --> 00:16:41,920
Lahko te prijavim.

179
00:16:42,080 --> 00:16:44,200
Veš, da imam najboljše odvetnike.

180
00:16:46,600 --> 00:16:47,520
Reci.

181
00:17:04,120 --> 00:17:05,960
"Zaslužiš si,
kar se ti je zgodilo.

182
00:17:07,320 --> 00:17:08,240
Upam..."

183
00:17:11,240 --> 00:17:12,240
Ne morem, prosim vas.

184
00:17:12,400 --> 00:17:13,320
Reci. -Prosim vas...

185
00:17:13,480 --> 00:17:14,400
Nadaljuj.

186
00:17:23,400 --> 00:17:25,240
"Zaslužiš si,
kar se ti je zgodilo.

187
00:17:30,960 --> 00:17:32,760
Še sebe ubij...

188
00:17:34,800 --> 00:17:35,960
Prekleta kurba.

189
00:17:38,400 --> 00:17:39,720
Če hočeš,
ti lahko pomagam."

190
00:17:52,160 --> 00:17:53,080
Bi storil to?

191
00:17:55,840 --> 00:17:56,760
Kaj?

192
00:17:59,280 --> 00:18:00,320
Mi pomagal.

193
00:19:11,040 --> 00:19:15,440
ZASLUŽIŠ SI, KAR SE TI DOGAJA.
ŠE SEBE UBIJ. LAHKO TI POMAGAM.

194
00:19:15,600 --> 00:19:17,080
IZBRIŠEM?

195
00:19:24,720 --> 00:19:26,160
JA.

196
00:20:16,880 --> 00:20:17,800
Oki.

197
00:20:18,120 --> 00:20:19,040
Oki.

198
00:21:51,280 --> 00:21:53,520
Taki ne bi smeli voziti.

199
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
Lahko vas peljem domov.

200
00:21:55,880 --> 00:21:59,120
Ali pa mi dajte številko
sorodnika.

201
00:21:59,280 --> 00:22:01,400
Poklical ga bom,
naj pride po vas.

202
00:22:03,320 --> 00:22:04,240
Ni treba.

203
00:22:05,360 --> 00:22:06,280
Dobro sem.

204
00:22:09,520 --> 00:22:10,880
Se lahko oprham?

205
00:22:16,080 --> 00:22:17,000
Ja.

206
00:22:21,600 --> 00:22:23,120
Izvolite brisačo.

207
00:22:23,280 --> 00:22:25,120
Tu imate gel in šampon.

208
00:22:25,280 --> 00:22:27,000
Proti prhljaju je.
Vam ustreza?

209
00:22:27,160 --> 00:22:28,080
V redu je.

210
00:23:05,720 --> 00:23:06,640
Lina?

211
00:23:07,000 --> 00:23:08,600
Stokrat sem te klical.

212
00:23:09,720 --> 00:23:12,440
Domov sem poklical.
Nati je rekla, da te ni.

213
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
Pridi, da...

214
00:23:42,000 --> 00:23:44,120
Brisačo sem pustila v košari.

215
00:23:44,440 --> 00:23:45,480
V redu.

216
00:23:45,640 --> 00:23:46,840
Ste bolje?

217
00:23:47,840 --> 00:23:48,760
Ja.

218
00:23:55,440 --> 00:23:56,720
Papige so se namnožile.

219
00:23:57,480 --> 00:23:58,680
Pobijajo jih.

220
00:24:01,640 --> 00:24:03,320
V službo moram.

221
00:24:05,240 --> 00:24:06,920
Precej že zamujam.

222
00:24:12,400 --> 00:24:15,120
Moji starši so imeli
zelo podoben regal.

223
00:24:16,120 --> 00:24:17,480
Pravzaprav enak.

224
00:24:19,120 --> 00:24:22,200
Še nekatere stvari tu
me spominjajo na hišo staršev.

225
00:24:26,040 --> 00:24:27,680
Koliko hočeš za sobo?

226
00:24:30,360 --> 00:24:31,720
400. Zakaj?

227
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
V redu. Vzela jo bom.

228
00:24:35,880 --> 00:24:37,640
Takoj lahko plačam, če hočeš.

229
00:24:41,240 --> 00:24:45,360
Glejte, ne vem,
kaj iščete.

230
00:24:46,520 --> 00:24:48,680
Če je to zaradi objave,
sem jo izbrisal.

231
00:24:48,840 --> 00:24:50,480
Prisežem, lahko preverite.

232
00:24:51,360 --> 00:24:52,680
To mi ni več pomembno.

233
00:24:54,240 --> 00:24:55,160
Je še na voljo?

234
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
Soba? -Ja, ampak...

235
00:24:57,720 --> 00:24:59,480
V redu. Najela jo bom.

236
00:25:00,080 --> 00:25:02,000
Takoj ti bom nakazala denar.

237
00:25:03,120 --> 00:25:04,360
Ampak...

238
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Če nočete domov,

239
00:25:08,160 --> 00:25:09,560
zakaj ne greste v hotel?

240
00:25:11,200 --> 00:25:12,640
Dala ti bom 2000 evrov.

241
00:25:13,360 --> 00:25:16,680
Dvomim, da bi veliko ljudi
plačalo 2000, da bi živeli tu.

242
00:25:16,840 --> 00:25:20,240
Ne, ampak ne gre za denar,
temveč...

243
00:25:20,800 --> 00:25:22,200
To ni normalno.

244
00:25:22,360 --> 00:25:23,320
Kaj ni normalno?

245
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
Nič.

246
00:25:24,960 --> 00:25:26,840
Nič od tega, kar delate,
ni normalno.

247
00:25:28,480 --> 00:25:30,000
Ne bi smeli biti tu.

248
00:25:30,160 --> 00:25:32,040
Kje bi po tvojem
morala biti?

249
00:25:32,800 --> 00:25:35,200
Doma, z družino.

250
00:25:39,280 --> 00:25:43,400
Povedal sem že, da nisem mislil
resno s tistim, da bi vam pomagal.

251
00:25:44,280 --> 00:25:46,120
Ne skrbi, ne gre za to.

252
00:25:47,600 --> 00:25:49,520
Nekje moram spati,
samo to je.

253
00:25:49,680 --> 00:25:50,720
Nekaj dni.

254
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Nakazala sem ti denar.

255
00:26:21,240 --> 00:26:23,640
Denar bi moral priti
danes ali jutri.

256
00:26:25,840 --> 00:26:27,400
Vam pomagam z...
-Ne, ne.

257
00:26:28,880 --> 00:26:30,240
Sama bom, hvala.

258
00:26:40,120 --> 00:26:44,120
Pes včasih s šapo odpre vrata.

259
00:26:45,160 --> 00:26:46,520
Raje jih dobro zaprite.

260
00:28:54,480 --> 00:28:55,400
Oki.

261
00:29:11,760 --> 00:29:15,840
Tako je, mož Line Gallego,
Alberto Ochoa, je maloprej prišel

262
00:29:16,000 --> 00:29:19,240
v bolnišnico, kjer je njuna
16-letna hči Marina.

263
00:29:19,400 --> 00:29:21,840
Alberto Ochoa ni hotel dati izjave.

264
00:29:22,000 --> 00:29:24,800
Zahteval je spoštovanje
zasebnosti njegove hčerke.

265
00:29:24,960 --> 00:29:28,880
Ochoa tudi ni želel komentirati
svoje žene, Line Gallego.

266
00:29:29,040 --> 00:29:32,880
Vnuk katoliških kraljev
je s samo 16 leti postal

267
00:29:33,040 --> 00:29:35,560
najmočnejši kralj krščanstva.

268
00:30:03,200 --> 00:30:06,480
VZEMITE, KAR HOČETE

269
00:34:18,000 --> 00:34:21,080
Že leta je tu.
Tega raje ne bi pil.

270
00:34:22,920 --> 00:34:23,840
Prepozno.

271
00:34:25,960 --> 00:34:27,040
Tvoja hči?

272
00:34:29,360 --> 00:34:30,960
Ne delajte tega.

273
00:34:31,560 --> 00:34:32,480
Česa?

274
00:34:32,920 --> 00:34:34,200
Ne vtikajte se.

275
00:34:37,320 --> 00:34:40,160
Pajek je odpeljal vaš avto.
Napačno ste parkirali.

276
00:34:43,800 --> 00:34:44,960
Ne vikaj me.

277
00:34:47,240 --> 00:34:48,800
Tudi jaz te tikam.

278
00:35:03,200 --> 00:35:05,880
KJE JE MOJA ŽENA?

279
00:35:06,040 --> 00:35:10,040
UGRABILI SO JO VESOLJCI,
VRNILI JO BODO

280
00:35:10,200 --> 00:35:11,800
NIKOGAR NE ZANIMA,
KAJ SI ONA MISLI

281
00:35:38,600 --> 00:35:39,520
Oki.

282
00:35:54,320 --> 00:35:55,480
Vaš mož je prišel.

283
00:36:00,640 --> 00:36:01,560
Kdo je ta tip?

284
00:36:03,200 --> 00:36:04,120
Oboževalec.

285
00:36:08,120 --> 00:36:09,400
Kako si me našel?

286
00:36:11,040 --> 00:36:12,960
Klicali so,
ker so ti odpeljali avto.

287
00:36:18,040 --> 00:36:19,120
Imaš cigareto?

288
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
Mi daš eno? -Ja.

289
00:36:27,040 --> 00:36:28,120
Daj mi še eno.

290
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
Mi lahko poveš, kaj delaš tu?

291
00:37:03,360 --> 00:37:05,640
Lina, bi lahko govorila?

292
00:37:06,760 --> 00:37:07,840
Bi lahko govorila?

293
00:37:10,800 --> 00:37:12,760
Nekaj dni moram ostati tu.

294
00:37:13,240 --> 00:37:14,440
Zdaj pa res ne.

295
00:37:17,320 --> 00:37:19,280
Ne morem biti s tabo, Alberto.

296
00:37:19,440 --> 00:37:20,880
Ne morem te gledati.

297
00:37:22,280 --> 00:37:23,400
Ne morem gledati, kako jokaš.

298
00:37:24,560 --> 00:37:26,000
Ne skrbi, ne bom jokal.

299
00:37:26,680 --> 00:37:27,600
Prav?

300
00:37:29,240 --> 00:37:30,560
Govoril sem z zdravnico.

301
00:37:31,960 --> 00:37:33,920
Ta teden morava določiti datum.

302
00:37:34,080 --> 00:37:35,000
Ne.

303
00:37:36,760 --> 00:37:38,240
Ne bova določila datuma.

304
00:37:38,880 --> 00:37:40,520
Mislim, da sem ti povedala.

305
00:37:40,680 --> 00:37:43,520
Odšla si, ne da bi jo poslušala
do konca. To si povedala?

306
00:37:43,680 --> 00:37:46,120
Ne bom ubila hčere,
ker to pravi ta gospa.

307
00:37:46,280 --> 00:37:49,280
Zdravnica in njena ekipa
že dva meseca delata vse

308
00:37:49,440 --> 00:37:51,360
za najino hčer.
Bova spet o tem?

309
00:37:51,520 --> 00:37:53,280
Nič ne bova, Alberto.

310
00:37:53,440 --> 00:37:55,600
Naj mi povejo,
kako naj jo spravim od tam.

311
00:37:55,760 --> 00:37:56,720
Samo to.

312
00:37:58,760 --> 00:37:59,680
Poslušaj...

313
00:37:59,840 --> 00:38:02,760
To je poročilo in dovoljenje.
Jaz sem že podpisal.

314
00:38:12,120 --> 00:38:14,520
Zakaj se smehljaš?
Kaj je?

315
00:38:15,920 --> 00:38:17,400
Ničesar ne bom podpisala.

316
00:38:25,080 --> 00:38:29,240
Kdaj si jo nazadnje videla?
-O čem govoriš?

317
00:38:30,400 --> 00:38:31,800
Je ne obiskujem?

318
00:38:31,960 --> 00:38:35,840
Že en teden je nisi videla.
Prideš v bolnišnico,

319
00:38:36,000 --> 00:38:38,160
se skriješ
in jo gledaš skozi steklo.

320
00:38:40,120 --> 00:38:41,440
Kaj hočeš reči?

321
00:38:41,600 --> 00:38:45,760
Tvoj hči si zasluži več.
Da stopiš v sobo in si poleg nje.

322
00:38:46,640 --> 00:38:48,040
Ne zasluži si tega.

323
00:38:48,680 --> 00:38:52,000
Zato jo hočem spraviti od tam.
Tisti kraj jo ubija.

324
00:38:52,160 --> 00:38:54,880
Najina hči je že tedne mrtva.
Ne vidiš tega?

325
00:38:55,040 --> 00:38:56,040
Česa ne vidim?

326
00:38:56,200 --> 00:38:58,200
Diha, barvo ima.

327
00:38:58,360 --> 00:39:01,240
Mrtvi ne dihajo in so bledi.

328
00:39:01,720 --> 00:39:03,520
Aparat diha zanjo.

329
00:39:04,880 --> 00:39:06,080
Aparat.

330
00:39:06,960 --> 00:39:10,320
Prosim, pojdi v bolnišnico,
stopi v sobo in jo poglej.

331
00:39:11,400 --> 00:39:12,440
Ne bodi sebična.

332
00:39:14,160 --> 00:39:17,120
Resno? Sem sebična,
ker nočem ubiti hčere?

333
00:39:17,280 --> 00:39:18,880
Najina hči je mrtva.

334
00:39:20,120 --> 00:39:23,240
Že dva meseca živim
v tisti sobi, poleg nje.

335
00:39:23,400 --> 00:39:27,040
Izvrstno. Kaj hočeš?
Medaljo za očeta leta?

336
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
Vedno to delaš. -Kaj?

337
00:39:29,440 --> 00:39:31,040
Dojemi že, vedno to delaš.

338
00:39:31,200 --> 00:39:34,600
Vedno delaš bedake
iz ljudi okoli sebe.

339
00:39:34,760 --> 00:39:37,680
To ni prepir med nama
ali neko drugo sranje.

340
00:39:42,440 --> 00:39:44,200
Mene kriviš, ne?

341
00:39:44,360 --> 00:39:45,480
Kaj govoriš?

342
00:39:45,640 --> 00:39:47,120
Ja, kriviš me.

343
00:39:48,680 --> 00:39:49,920
Ne, ne mislim tega.

344
00:39:50,080 --> 00:39:51,160
Ja, misliš.

345
00:39:54,880 --> 00:39:55,800
Lina...

346
00:39:59,040 --> 00:39:59,960
Ti...

347
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
Veš...

348
00:40:05,920 --> 00:40:07,680
Vedela sem, da boš jokal.

349
00:40:07,840 --> 00:40:09,000
Poslušaj.

350
00:40:12,480 --> 00:40:14,480
Samo to lahko še narediva zanjo.

351
00:40:18,520 --> 00:40:19,440
Prosim te.

352
00:42:02,720 --> 00:42:03,640
Živjo.

353
00:42:43,360 --> 00:42:46,840
TO MI POŠILJA SOSEDA...
ZJUTRAJ JE POSNETO

354
00:42:47,000 --> 00:42:48,560
#LinaSpalnaSrajca
#KotDaNiNič

355
00:42:48,720 --> 00:42:50,600
KJE JE? NI NJENA HIŠA...

356
00:42:50,760 --> 00:42:52,360
HČI V KOMI,
ONA PA SE SKRIVA

357
00:43:03,600 --> 00:43:06,840
Moram ti vzeti mobi.
Izdal te je.

358
00:43:07,760 --> 00:43:09,640
Tudi on ga uporablja.
Vsi to delajo.

359
00:43:09,800 --> 00:43:12,520
Ja, ampak mene plačujejo,
da ti rečem, ko te zalotijo.

360
00:43:12,960 --> 00:43:13,960
Julián ima prav.

361
00:43:14,120 --> 00:43:16,960
Ves dan si na mobiju.
Kmalu bi te vzeli na green.

362
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
Kaj ti je?

363
00:43:18,280 --> 00:43:20,360
Kam gremo?
Kot po navadi?

364
00:43:20,520 --> 00:43:21,960
Gremo na pivo?

365
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
Ne morem. Zabavajte se.

366
00:43:44,320 --> 00:43:45,240
Hvala.

367
00:43:46,440 --> 00:43:49,120
Živjo, Pedro.
Oprosti, da motim.

368
00:43:49,280 --> 00:43:51,840
Samo nekaj vprašanj.
Je Lina v tvoji hiši?

369
00:43:52,000 --> 00:43:56,320
To so fotografije Line
na bazenu v tvoji hiši.

370
00:43:56,480 --> 00:43:59,560
Lahko potrdiš, da je tu?
-Kako si povezan z družino?

371
00:44:00,240 --> 00:44:02,400
Je Lina dobro? Jemlje kaj?

372
00:44:02,560 --> 00:44:05,640
Pedro, hvala za odgovore.
-V kakšnem razmerju sta?

373
00:44:38,000 --> 00:44:39,960
Dokazi proti vam

374
00:44:40,120 --> 00:44:41,840
potrjujejo obtožbe

375
00:44:42,000 --> 00:44:44,280
in so čvrsti, g. Martínez.

376
00:44:44,440 --> 00:44:45,720
Kakšni čvrsti dokazi?

377
00:44:46,280 --> 00:44:48,400
Tu ni nič, Íñigo. Nič.

378
00:44:49,280 --> 00:44:52,040
Malo sem sit
manipulacij in laži.

379
00:44:52,200 --> 00:44:55,600
Verjemite, v tej oddaji
ne manipuliramo in ne lažemo...

380
00:44:55,760 --> 00:44:59,520
Poglej ga. Presrečen je.
Prasec.

381
00:45:00,480 --> 00:45:03,000
Dve leti je čakal,
da me zamenja.

382
00:45:03,160 --> 00:45:06,280
Trenutek. Po poročilih
so bile nepravilnosti...

383
00:45:06,440 --> 00:45:07,480
Oprosti.

384
00:45:09,160 --> 00:45:11,200
Ne gleda ga v oči, vidiš?

385
00:45:11,680 --> 00:45:14,480
Ne gleda ga.
Ves čas odvrača pogled.

386
00:45:16,480 --> 00:45:18,880
Strmeti moraš vanje.

387
00:45:19,040 --> 00:45:20,680
To jih živcira.

388
00:45:21,680 --> 00:45:23,320
Veš, kaj je moj trik?

389
00:45:23,480 --> 00:45:26,880
Pred intervjujem jih ne pozdravim.
Nikoli. Ignoriram jih.

390
00:45:27,560 --> 00:45:30,440
Ko zastavim prvo vprašanje,
se takoj branijo.

391
00:45:33,920 --> 00:45:37,920
Ne vem, kako bi se jaz vedla,
če bi spraševala samo sebe.

392
00:45:41,280 --> 00:45:42,720
Poslušajte...

393
00:45:43,360 --> 00:45:45,840
Lahko vam vrnem denar,
če želite oditi.

394
00:45:47,440 --> 00:45:49,000
Kdo je rekel, da želim oditi?

395
00:45:49,760 --> 00:45:50,680
Tu mi je dobro.

396
00:45:50,840 --> 00:45:53,880
Administrativne napake,
ki jih lahko rešimo

397
00:45:54,040 --> 00:45:55,200
brez vseh teh...

398
00:45:55,360 --> 00:45:57,840
Ne spomnim se,
da bi me kdo dobro intervjuval.

399
00:45:58,000 --> 00:46:02,000
Verjemite, da to ni medijski cirkus.
To ni naš slog.

400
00:46:02,160 --> 00:46:04,360
Ni? -Ne...

401
00:46:06,440 --> 00:46:07,360
Pridi.

402
00:46:10,560 --> 00:46:11,720
Daj, sedi.

403
00:46:15,760 --> 00:46:16,680
Ampak...

404
00:46:17,160 --> 00:46:18,080
Tu.

405
00:46:18,720 --> 00:46:19,680
Pred mano.

406
00:46:20,480 --> 00:46:21,400
Sedi.

407
00:46:22,960 --> 00:46:23,880
Sedi.

408
00:46:31,360 --> 00:46:33,160
Reci "dober dan".

409
00:46:33,720 --> 00:46:35,840
Ali "dober večer",
ker je že pozno.

410
00:46:37,640 --> 00:46:38,800
Reci "dober večer".

411
00:46:40,600 --> 00:46:41,640
Dober večer.

412
00:46:41,800 --> 00:46:44,840
Dober večer, vesela sem,
da sem v vaši oddaji.

413
00:46:45,000 --> 00:46:47,320
Ne, v oči me moraš gledati.

414
00:46:47,480 --> 00:46:48,480
Tako.

415
00:46:48,640 --> 00:46:52,280
Zdaj pa vprašaj,
karkoli hočeš.

416
00:46:52,880 --> 00:46:54,080
Ti si voditelj.

417
00:47:06,360 --> 00:47:09,080
Zakaj ste se odločili
postati voditeljica?

418
00:47:09,880 --> 00:47:11,880
Kakšno bedno vprašanje je to?

419
00:47:12,040 --> 00:47:14,080
In ne vikaj me.
To mi ni všeč.

420
00:47:14,240 --> 00:47:15,200
Kaj drugega vprašaj.

421
00:47:19,840 --> 00:47:20,760
Zakaj si tu?

422
00:47:21,440 --> 00:47:22,360
Z mano?

423
00:47:22,960 --> 00:47:24,040
Zakaj ne odideš?

424
00:47:27,680 --> 00:47:28,640
To je dobro.

425
00:47:34,360 --> 00:47:35,720
Ker nočem biti tam.

426
00:47:37,240 --> 00:47:38,160
Kje?

427
00:47:39,080 --> 00:47:40,040
Kjer je ona.

428
00:47:41,080 --> 00:47:42,000
V bolnišnici.

429
00:47:45,040 --> 00:47:47,040
Nobenega smisla ni,
da si tu.

430
00:47:47,200 --> 00:47:48,160
Ne razumeš.

431
00:47:48,760 --> 00:47:51,720
Tudi Alberto ne razume.
Za vse sem kriva jaz.

432
00:47:52,240 --> 00:47:54,880
Kriva sem,
da je ona v takem stanju.

433
00:47:57,080 --> 00:47:59,560
In zdaj lahko samo še
podpišem jebeni papir,

434
00:47:59,720 --> 00:48:03,400
da bo lahko odšla,
ker je hotela samo to.

435
00:48:03,560 --> 00:48:04,840
Hotela je oditi.

436
00:48:06,760 --> 00:48:08,120
Tega ne morem podpisati.

437
00:48:08,280 --> 00:48:09,240
Nisem sposobna.

438
00:48:09,400 --> 00:48:11,280
Ne morem podpisati.

439
00:49:27,560 --> 00:49:28,480
Oki?

440
00:49:29,400 --> 00:49:30,320
Debeli.

441
00:49:31,640 --> 00:49:32,600
Kje si?

442
00:49:34,320 --> 00:49:36,880
Glej, kaj sem ti prinesla.

443
00:49:37,840 --> 00:49:39,000
Ojej.

444
00:49:43,040 --> 00:49:43,960
Je kdo tu?

445
00:49:46,360 --> 00:49:47,400
Vem, da si tu.

446
00:49:58,320 --> 00:49:59,240
Jebenti.

447
00:50:01,640 --> 00:50:04,120
Torej je res,
da si tu z mojim očetom.

448
00:50:09,200 --> 00:50:11,080
Popularna sta postala.

449
00:50:11,760 --> 00:50:13,120
Ljudje so ponoreli.

450
00:50:13,280 --> 00:50:15,200
Nekateri trdijo,
da te ima tu omamljeno.

451
00:50:20,920 --> 00:50:22,640
Se skrivaš ali kaj?

452
00:50:23,880 --> 00:50:24,800
Ne.

453
00:50:26,120 --> 00:50:28,080
Babičino obleko nosiš.

454
00:50:28,240 --> 00:50:31,040
Gotovo si imela garderobo,
veliko kot ta soba,

455
00:50:31,200 --> 00:50:34,000
s torbicami in čevlji,
zloženimi po barvah.

456
00:50:34,560 --> 00:50:37,000
Koliko parov čevljev imaš?

457
00:50:37,920 --> 00:50:40,360
Ne vem. Veliko.

458
00:50:41,400 --> 00:50:42,680
Torej se skrivaš.

459
00:50:42,840 --> 00:50:44,600
Kaj počneš z mojim očetom?

460
00:50:47,640 --> 00:50:49,200
Ta frizura.

461
00:50:49,360 --> 00:50:50,280
Kodrasta.

462
00:50:52,080 --> 00:50:54,320
Veliko boljše kot na TV.
Mlajša zgledaš.

463
00:50:55,840 --> 00:50:57,520
Na TV te uredijo kot starko.

464
00:51:03,000 --> 00:51:04,240
Žal mi je za tvojo hčerko.

465
00:51:07,440 --> 00:51:11,560
V oddaji te blatijo,
ker je ne obiskuješ v bolnišnici.

466
00:51:13,280 --> 00:51:14,800
Povsod to govorijo.

467
00:51:15,600 --> 00:51:16,600
Kadiš?

468
00:51:16,760 --> 00:51:18,400
Ja. Zakaj?
-Imaš cigareto?

469
00:51:19,680 --> 00:51:20,640
Zvijam si jih.

470
00:51:31,400 --> 00:51:32,320
Glej.

471
00:51:35,120 --> 00:51:36,040
Kradem.

472
00:51:37,920 --> 00:51:39,000
Imaš filter?

473
00:51:39,160 --> 00:51:40,520
Ne. -Izvoli.

474
00:51:42,120 --> 00:51:44,880
Že leta nisem zvijala cigarete.

475
00:51:45,400 --> 00:51:46,560
Ne vem, ali bom znala.

476
00:51:47,600 --> 00:51:50,480
Kot mlada si kadila džojnte,
saj se boš spomnila.

477
00:51:53,040 --> 00:51:53,960
Občasno res.

478
00:52:11,840 --> 00:52:13,440
Hvala. -Ni za kaj.

479
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
Imaš vžigalnik?
-V zgornjem žepu.

480
00:52:16,840 --> 00:52:17,760
Ga vidiš?

481
00:52:24,560 --> 00:52:25,800
Ne hodiš v šolo?

482
00:52:27,760 --> 00:52:28,800
Ne.

483
00:52:28,960 --> 00:52:31,200
Hodim na spletni tečaj
za higiensko in sanitarno.

484
00:52:31,360 --> 00:52:33,960
Brez tega ne morem
tetovirati.

485
00:52:34,120 --> 00:52:37,200
Tetovirala sem na svinjski koži,
ki mi jo je dal neki mesar,

486
00:52:37,360 --> 00:52:39,160
na ljudeh pa samo tole.

487
00:52:40,320 --> 00:52:41,240
Super, ne?

488
00:52:44,240 --> 00:52:46,600
Boš dolgo ostala
z mojim očetom?

489
00:52:50,240 --> 00:52:52,240
Ne vem. Dvomim.

490
00:52:52,400 --> 00:52:54,080
Ne povej mu,
da sem prišla.

491
00:52:54,240 --> 00:52:57,600
V živi meji je luknja, poleg lope...

492
00:52:58,920 --> 00:53:00,280
Če boš hotela pobegniti.

493
00:53:01,360 --> 00:53:03,040
V redu, zapomnila si bom.

494
00:53:03,960 --> 00:53:04,880
Hvala.

495
00:53:08,120 --> 00:53:11,040
Daj mi deset evrov,
pa ti jutri kupim spodnjice.

496
00:53:11,200 --> 00:53:13,360
Ali boš nosila babičine?

497
00:53:14,560 --> 00:53:16,520
Mi prineseš še sponko za lase?

498
00:53:16,880 --> 00:53:17,800
Seveda.

499
00:53:18,360 --> 00:53:19,280
Ja.

500
00:53:38,120 --> 00:53:40,120
Nisem za koktajle.

501
00:53:40,280 --> 00:53:42,320
Začnem govoriti in nič ne jem.

502
00:53:42,480 --> 00:53:45,640
Moraš govoriti tam,
kjer hodijo ven natakarji.

503
00:53:46,840 --> 00:53:49,000
Torej bomo jedli
koščke kruha z nečim?

504
00:53:49,160 --> 00:53:50,840
O zrezku sem razmišljala.

505
00:53:51,000 --> 00:53:53,560
Ne skrbi, ne boš lačna.

506
00:53:53,720 --> 00:53:55,760
Ampak bo vsaj en jastog, ne?

507
00:53:55,920 --> 00:53:58,080
Na svatbi boš imel slavno osebo.

508
00:53:58,240 --> 00:54:00,040
Pedro, boš pripeljal prijateljico?

509
00:54:00,880 --> 00:54:01,800
Julián.

510
00:54:33,200 --> 00:54:34,480
Živjo, Pedro, kako si?

511
00:54:34,640 --> 00:54:36,720
Kako si?
-Nekaj vprašanj imamo.

512
00:54:36,880 --> 00:54:37,880
Kako je Lina?

513
00:54:38,680 --> 00:54:41,400
Je videla Marino?
-Prihajaš iz bolnišnice?

514
00:54:41,560 --> 00:54:43,240
Kako si povezan z Lino?

515
00:54:43,400 --> 00:54:45,680
Kako je Lina?
Kaj nam lahko poveš?

516
00:54:45,840 --> 00:54:47,240
Živita skupaj?

517
00:54:47,400 --> 00:54:49,280
Boš dal izjavo?

518
00:54:49,440 --> 00:54:51,840
Poznaš njenega moža?
-Kako si, Pedro?

519
00:54:52,680 --> 00:54:54,360
Bi rad kaj povedal?

520
00:54:54,520 --> 00:54:55,800
Zakaj je njen mobi izključen?

521
00:54:55,960 --> 00:54:57,520
Zakaj je Lina pri tebi?

522
00:54:57,680 --> 00:55:00,400
Lahko to komentiraš?
-Prosim, odgovori. Zakaj?

523
00:55:00,560 --> 00:55:03,440
Nam lahko poveš,
kdaj bo Lina prišla ven?

524
00:55:03,600 --> 00:55:05,880
Hvala za odgovore.
-Zakaj ne pride ven?

525
00:55:06,400 --> 00:55:07,320
Pedro.

526
00:55:15,560 --> 00:55:18,040
Avto so pustili sredi ulice.

527
00:55:18,640 --> 00:55:22,400
Nekaj ur sem počakala,
pa ga niso premaknili.

528
00:55:23,600 --> 00:55:25,440
Morala sem prijaviti.

529
00:55:25,600 --> 00:55:26,720
Še je, če hočeš.

530
00:55:26,880 --> 00:55:28,360
Nisem vedela,
da je to Linin avto.

531
00:55:28,520 --> 00:55:30,760
Iz hladilnika lahko vzameš,
kar hočeš.

532
00:55:30,920 --> 00:55:33,480
Glede na to, koliko plačuješ,
lahko poješ še hladilnik.

533
00:55:33,640 --> 00:55:37,320
Zelo je zadržan.
Z nikomer ne govori.

534
00:55:37,480 --> 00:55:40,040
Zelo molčeč je.

535
00:55:40,200 --> 00:55:41,760
Ste prijatelj Pedra Rica?

536
00:55:41,920 --> 00:55:43,120
Ne, nisva prijatelja.

537
00:55:43,280 --> 00:55:45,320
Na isto šolo sva hodila.

538
00:55:45,480 --> 00:55:48,320
Samo pozdraviva se.

539
00:55:49,280 --> 00:55:53,360
To je vse.
Nisva se igrala v otroštvu.

540
00:55:53,520 --> 00:55:56,240
Vsi ga poznamo.

541
00:55:57,200 --> 00:56:00,880
Nekoč se je zabil v tovornjak.
V avtu je bila njegova hči.

542
00:56:01,480 --> 00:56:03,320
Zamislite si,
kako je bil pijan.

543
00:56:04,960 --> 00:56:06,240
Kakšen prasec.

544
00:56:09,840 --> 00:56:11,640
Ni bilo tako.

545
00:56:12,720 --> 00:56:14,840
Tovornjak sem
samo popraskal od zadaj.

546
00:56:15,000 --> 00:56:16,080
To je vse.

547
00:56:16,600 --> 00:56:17,800
Moji hčerki pa ni bilo nič.

548
00:56:20,400 --> 00:56:23,280
Ni mi treba razlagati.
-Vem.

549
00:56:23,440 --> 00:56:27,080
Ne razlagam, samo pravim,
da se moji hčeri ni zgodilo nič.

550
00:56:29,600 --> 00:56:30,520
Samo to.

551
00:56:40,880 --> 00:56:42,120
Verjameš v to?

552
00:56:45,720 --> 00:56:48,280
V svetnike oziroma v Boga.

553
00:56:48,440 --> 00:56:50,240
Ne.

554
00:56:50,400 --> 00:56:52,360
Mama je verjela. Močno.

555
00:56:55,880 --> 00:56:58,240
"Sveti zavetnik, moli zame,

556
00:56:58,400 --> 00:57:01,000
da prejmem tolažbo
in pomoč nebes

557
00:57:01,160 --> 00:57:03,760
za vse moje potrebe
in trpljenje,

558
00:57:04,560 --> 00:57:05,800
zlasti..."

559
00:57:07,160 --> 00:57:09,720
V oklepaju... "Povedati molitev."

560
00:57:11,760 --> 00:57:14,080
"Večno hvaležna. Amen."

561
00:57:17,760 --> 00:57:19,720
Zavidam ljudem, ki verjamejo v to.

562
00:57:21,160 --> 00:57:23,680
Mislijo, da te nekdo
vedno posluša

563
00:57:24,880 --> 00:57:26,920
in ti pomaga rešiti težave.

564
00:57:28,560 --> 00:57:30,240
Moje mame ni poslušal.

565
00:57:30,960 --> 00:57:32,240
AIi pa je to dobro prikrival.

566
00:57:34,960 --> 00:57:35,880
In...

567
00:57:36,200 --> 00:57:37,440
Ji še manj pomagal.

568
00:57:38,720 --> 00:57:41,400
Za začetek je dovolil,
da se poroči z mojim očetom.

569
00:57:44,120 --> 00:57:47,760
Mama ga je tisočkrat prosila,
naj se spremeni,

570
00:57:47,920 --> 00:57:49,800
pa je ostal, kar je bil.

571
00:57:49,960 --> 00:57:52,760
30 let v lokalu,
dokler se ni sesul.

572
00:57:55,920 --> 00:57:56,840
In zato...

573
00:57:58,920 --> 00:58:03,280
Tudi zaradi mene je težila Bogu.

574
00:58:04,800 --> 00:58:07,160
Dvomim,
da ji je ravno prisluhnil.

575
00:58:09,360 --> 00:58:10,560
Včasih...

576
00:58:11,640 --> 00:58:13,960
Ko sem ji nakopal hude težave,

577
00:58:15,480 --> 00:58:17,360
in to se je dogajalo,

578
00:58:18,680 --> 00:58:20,560
je rekla, da sem mu podoben.

579
00:58:21,760 --> 00:58:24,120
Ne Njemu, ampak njemu.

580
00:58:25,440 --> 00:58:28,080
Tistemu z brki v dnevni sobi?

581
00:58:29,520 --> 00:58:30,440
Ja.

582
00:58:33,600 --> 00:58:35,640
Genetiki je težko ubežati.

583
00:59:35,680 --> 00:59:37,920
Pravim, kar vsi mislite.

584
00:59:38,080 --> 00:59:41,240
Tudi ti tako misliš, Gonzalo,
pa nič ne rečeš.

585
00:59:54,720 --> 00:59:56,480
Stric Emiliano ne ve nič.

586
00:59:56,640 --> 00:59:59,800
Rekla sem, da bom naredila
nekaj za svatbo, ampak ne ve, kaj.

587
00:59:59,960 --> 01:00:03,840
Rada bi slikala goste,
ko se pačijo.

588
01:00:04,440 --> 01:00:06,400
Slike pa bosta obdržala za spomin.

589
01:00:07,640 --> 01:00:09,520
Ali naredila album.
Ne vem še.

590
01:00:13,920 --> 01:00:14,840
Ta?

591
01:00:15,680 --> 01:00:17,200
Ne, stari polaroid.

592
01:00:17,360 --> 01:00:19,880
Gotovo je tu,
ker oče ničesar ne vrže stran.

593
01:00:25,040 --> 01:00:27,680
Glej. To, na primer.

594
01:00:29,360 --> 01:00:31,320
Kaj vraga mu bo to?

595
01:00:32,160 --> 01:00:33,600
Stara steklenica za sodo.

596
01:00:33,760 --> 01:00:35,000
Verjetno je dedova.

597
01:00:35,400 --> 01:00:36,640
Še eden, ki je zbiral kramo.

598
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
Polna je.

599
01:00:37,960 --> 01:00:41,280
Ne vem, česa...
-Ne delaj tega.

600
01:00:41,960 --> 01:00:44,360
V tej hiši vsi zbirajo kramo.

601
01:00:45,600 --> 01:00:49,040
Takoj, ko bo moje,
bom pometala stran.

602
01:00:49,200 --> 01:00:51,880
Ne bom imela otrok,
da bi jim zapustila to sranje.

603
01:00:52,720 --> 01:00:54,360
Zadnja v rodbini bom.

604
01:00:57,800 --> 01:00:59,080
Prepričana si o tem.

605
01:00:59,640 --> 01:01:01,360
Pa še kako.

606
01:01:02,480 --> 01:01:04,760
Zanima me,
kdo bo našel moje truplo.

607
01:01:04,920 --> 01:01:06,800
Otroci so dobri samo za to.

608
01:01:07,840 --> 01:01:11,760
Prepričana sem, da bom očetovo
okostje našla na kavču zgoraj.

609
01:01:12,200 --> 01:01:14,720
Gledal bo TV
ali bo za računalnikom.

610
01:01:16,400 --> 01:01:17,320
Ničesar ni.

611
01:01:21,400 --> 01:01:22,440
Nočeš imeti otrok?

612
01:01:25,240 --> 01:01:26,160
Ne.

613
01:01:28,880 --> 01:01:30,440
Koliko je stara tvoja hči?

614
01:01:33,400 --> 01:01:34,320
Šestnajst.

615
01:01:37,760 --> 01:01:39,120
Nekoč sem jo videla.

616
01:01:41,080 --> 01:01:42,120
V časopisu.

617
01:01:42,680 --> 01:01:45,440
Očeta je držala za roko
v parku.

618
01:01:55,480 --> 01:01:56,480
Glej.

619
01:01:56,640 --> 01:01:57,560
Tu je.

620
01:01:59,680 --> 01:02:00,720
Tu je fotoaparat.

621
01:02:01,400 --> 01:02:02,520
Poglejva. Nasmehni se.

622
01:02:05,120 --> 01:02:06,040
Ne dela.

623
01:02:07,320 --> 01:02:08,680
Ima baterije?

624
01:02:10,000 --> 01:02:13,640
Mislim, da ima rok trajanja.
Tu je že tisoč let.

625
01:02:14,280 --> 01:02:17,000
Pa film, negativi... Ne vem.

626
01:02:18,480 --> 01:02:22,080
Vzela ga bom, da vidim,
kaj je treba popraviti.

627
01:02:23,520 --> 01:02:26,600
Nikoli nisem imela polaroida.
Prevelik je.

628
01:02:26,760 --> 01:02:27,680
Ja, ne?

629
01:02:27,960 --> 01:02:28,960
Pa težek.

630
01:02:30,640 --> 01:02:34,320
Ko sem bila majhna,
me je oče dneve preganjal s tem.

631
01:02:38,800 --> 01:02:41,160
Ne vem, kako je lahko
objavil tisti komentar.

632
01:02:43,640 --> 01:02:44,720
Ni najlažji človek.

633
01:02:47,360 --> 01:02:49,360
Prej ni bil tak tepec.

634
01:02:50,000 --> 01:02:51,640
Ali je to bolje prikrival.

635
01:02:51,800 --> 01:02:54,800
Zdaj noče na stričevo svatbo,
pa ga samo on prenaša.

636
01:02:54,960 --> 01:02:56,800
In sicer zato, ker pridem jaz.

637
01:02:57,320 --> 01:03:00,000
Da mu ne bi bilo treba biti
enkrat v življenju oče.

638
01:03:01,960 --> 01:03:02,880
Kakorkoli...

639
01:03:04,840 --> 01:03:05,880
Glej.

640
01:03:06,040 --> 01:03:07,120
Kmalu bi pozabila.

641
01:03:07,520 --> 01:03:09,800
Spodnjice.
-Velikost M. Šest kosov.

642
01:03:10,760 --> 01:03:12,040
In sponka za lase.

643
01:03:12,200 --> 01:03:13,320
Odlično.

644
01:03:13,480 --> 01:03:17,000
To je en evro,
spodnjice pa so 12 evrov.

645
01:03:18,520 --> 01:03:19,720
Moja torbica je zgoraj.

646
01:03:20,160 --> 01:03:22,160
Plačala ti bom. -Ne mudi se.

647
01:03:23,320 --> 01:03:24,240
In...

648
01:03:26,240 --> 01:03:28,000
Super.

649
01:03:28,160 --> 01:03:29,080
Podarim ti jih.

650
01:03:29,440 --> 01:03:31,400
Mami sem jih vzela,
preden sem šla ven.

651
01:03:31,560 --> 01:03:32,480
Si jih ukradla?

652
01:03:33,240 --> 01:03:34,360
Nesramnica.

653
01:03:35,200 --> 01:03:36,360
Pomislila sem: "Za Lino."

654
01:03:37,320 --> 01:03:38,240
Hvala.

655
01:03:39,520 --> 01:03:42,640
POZNAMO TVOJ NASLOV
VEMO, DA SI PEDRO RICO

656
01:03:42,800 --> 01:03:44,680
PRIPRAVI SE
NA NENAPOVEDAN OBISK

657
01:03:44,840 --> 01:03:47,000
JEBENI PIJANI BEDNIK

658
01:03:47,160 --> 01:03:51,600
IZKORIŠČA JO... POLICIJA
BI MORALA POSREDOVATI

659
01:03:52,440 --> 01:03:55,360
POZNEJE BO IGRAL ŽRTEV
GOTOVO MU JE VŠEČ NJENA ODDAJA

660
01:04:05,920 --> 01:04:10,400
IZBRISALI BOSTE RAČUN.
ŽELITE NADALJEVATI?

661
01:04:10,840 --> 01:04:12,000
JA

662
01:04:19,680 --> 01:04:22,000
Zapomni si,
ne premikaj leve noge.

663
01:04:22,160 --> 01:04:24,320
Nikoli. Tako se giblji.

664
01:04:25,360 --> 01:04:26,400
In končaj tako.

665
01:04:26,560 --> 01:04:28,480
Je on? -Ja.

666
01:04:28,640 --> 01:04:29,960
Pozabi nanj.

667
01:04:30,600 --> 01:04:31,920
Dovolj sranja je naredil.

668
01:04:32,080 --> 01:04:34,120
Zaboga, da vidimo...

669
01:04:35,240 --> 01:04:37,120
Ga nisi slikal?

670
01:04:37,280 --> 01:04:38,720
Resno? Nikar.

671
01:04:38,880 --> 01:04:41,200
Že tako imamo dovolj težav.

672
01:04:41,360 --> 01:04:42,560
Ta možak. Mislim, resno...

673
01:04:43,000 --> 01:04:44,760
Čakaj, da se vključi uprava.

674
01:04:45,200 --> 01:04:46,120
Gremo.

675
01:04:46,280 --> 01:04:47,520
Ko to delaš tako...

676
01:04:47,680 --> 01:04:49,480
Mene glej, prekleto.

677
01:04:50,200 --> 01:04:51,680
Hej, slavni.

678
01:04:52,240 --> 01:04:53,160
Kaj je?

679
01:04:53,600 --> 01:04:55,720
Bolj gledata tebe kot mene.

680
01:04:59,200 --> 01:05:00,120
Kaj je?

681
01:05:01,320 --> 01:05:02,840
Hej. Kaj se greš?

682
01:05:04,120 --> 01:05:05,320
Si nor?

683
01:05:24,640 --> 01:05:26,040
Nimaš kaj reči?

684
01:05:29,400 --> 01:05:30,320
Pedro.

685
01:05:30,680 --> 01:05:33,720
Zaradi tebe sem moral
zafrkniti Vero.

686
01:05:34,200 --> 01:05:38,000
Ne bi smel biti tu.
Jutri se ženim, jebenti.

687
01:05:42,200 --> 01:05:45,520
Nimaš pojma, kako si želim,
da se že enkrat oženiš.

688
01:05:47,080 --> 01:05:50,760
In nehaš težiti z barvo vabil,

689
01:05:50,920 --> 01:05:53,320
obleko s telovnikom,

690
01:05:53,480 --> 01:05:56,000
33 vrstami kanapejev,
ki jih bomo jedli...

691
01:05:56,160 --> 01:05:57,200
Kot da si...

692
01:05:57,760 --> 01:06:00,200
Kot da si prvi,
ki se bo poročil.

693
01:06:08,480 --> 01:06:09,400
Oprosti.

694
01:06:11,920 --> 01:06:14,440
Mislim, da je najbolje,
da greš domov.

695
01:06:14,600 --> 01:06:16,320
Vzemi si nekaj prostih dni.

696
01:06:16,720 --> 01:06:18,800
Mislim, da si si jih precej nabral.

697
01:06:19,560 --> 01:06:21,840
Vrni se, ko se vse to umiri.

698
01:07:11,520 --> 01:07:15,320
Poleg tega sem mislil:
"Koga briga, ali bom dobil službo?"

699
01:07:15,480 --> 01:07:16,600
Denar je za družino.

700
01:07:17,920 --> 01:07:20,760
Nima se smisla prepirati
zaradi te neumnosti.

701
01:07:21,360 --> 01:07:22,840
Še malo kruha, prosim.

702
01:07:23,800 --> 01:07:26,760
Poleg tega naju
nikoli ne izberejo.

703
01:07:26,920 --> 01:07:29,200
Tako je. Le zakaj?

704
01:07:29,360 --> 01:07:31,840
Kaj ti misliš, Roberto?
Ker imava sive lase?

705
01:07:40,920 --> 01:07:43,120
Pravkar sem videl,
kako je šla moja hči iz hiše.

706
01:07:45,720 --> 01:07:47,160
Po polaroid je prišla.

707
01:07:48,360 --> 01:07:50,000
Hoče fotkati na svatbi.

708
01:07:51,840 --> 01:07:53,760
Ne bi ji smela odpreti.

709
01:07:54,920 --> 01:07:57,160
Nisem odprla. Ključ ima.

710
01:07:58,200 --> 01:08:00,360
Kadar te ni,
pride pogledat psa.

711
01:08:03,920 --> 01:08:05,960
Odkar si vstopila
skozi tista vrata,

712
01:08:06,120 --> 01:08:07,520
nič nima več smisla.

713
01:08:10,000 --> 01:08:11,680
Nič nimam s tem.

714
01:08:11,840 --> 01:08:13,040
To je tvoja težava.

715
01:08:13,560 --> 01:08:15,360
Kaj je moja težava?

716
01:08:16,120 --> 01:08:18,120
Da tvoja hči misli,
da je ne maraš.

717
01:08:19,680 --> 01:08:20,640
To je rekla?

718
01:08:21,560 --> 01:08:23,040
To si hotel, ne?

719
01:08:23,600 --> 01:08:25,160
Ne govori o tem,
česar ne veš.

720
01:08:26,040 --> 01:08:26,960
Kaj je?

721
01:08:27,320 --> 01:08:29,800
Nočeš, da vidi,
kakšen tepec si?

722
01:08:29,960 --> 01:08:31,760
Ona to dobro ve.

723
01:08:31,920 --> 01:08:33,040
Pa ji je vseeno.

724
01:08:33,720 --> 01:08:36,520
Raje ima tepca za očeta,
kot nobenega.

725
01:08:37,720 --> 01:08:38,640
Kaj praviš na to?

726
01:08:38,800 --> 01:08:40,200
To je tvoj izgovor.

727
01:08:42,920 --> 01:08:43,840
Izgovor?

728
01:08:45,080 --> 01:08:46,080
Izgovor...

729
01:08:49,840 --> 01:08:50,960
Kaj pa je to?

730
01:08:52,440 --> 01:08:53,520
Kaj je to?

731
01:08:54,640 --> 01:08:56,680
Tvoja hči umira
v jebeni bolnišnici,

732
01:08:56,840 --> 01:08:58,840
ti pa se skrivaš
in mi pridigaš o starševstvu.

733
01:08:59,000 --> 01:09:00,160
Kaj vraga je to?

734
01:09:01,240 --> 01:09:02,280
Kaj je tvoj izgovor?

735
01:09:08,840 --> 01:09:10,800
Ti in jaz

736
01:09:11,800 --> 01:09:12,840
sva sebična.

737
01:09:15,960 --> 01:09:19,680
Razlika je samo v tem,
da sem jaz slavna, ti pa ne.

738
01:09:20,840 --> 01:09:21,760
Ampak brez skrbi,

739
01:09:22,560 --> 01:09:25,040
ko bom odšla,
bodo ti zunaj odšli z mano.

740
01:09:41,200 --> 01:09:42,880
Iz angleške akademije...

741
01:09:43,040 --> 01:09:46,800
Danes ne morem,
pa so mi spremenili urnik.

742
01:09:48,200 --> 01:09:49,240
Na jutri.

743
01:12:46,360 --> 01:12:50,920
Radi bi vam povedali
nekaj prav posebnega.

744
01:12:51,080 --> 01:12:55,840
Vsi veste, da je kolegica Lina
leta vodila to oddajo

745
01:12:56,000 --> 01:12:59,560
in imela sem srečo
vsako popoldne delati z njo.

746
01:12:59,720 --> 01:13:04,040
Preden je pred sedmimi leti
začela voditi drugo oddajo,

747
01:13:04,200 --> 01:13:08,240
smo ji pripravili posebno
presenečenje za rojstni dan.

748
01:13:08,400 --> 01:13:10,440
Uspelo nam je najti posnetek.

749
01:13:11,120 --> 01:13:13,080
Ojej.

750
01:13:13,240 --> 01:13:14,880
Od kod pa ti?

751
01:13:15,040 --> 01:13:16,040
Ti je znan?

752
01:13:16,200 --> 01:13:17,840
Seveda.

753
01:13:18,840 --> 01:13:20,840
Jaz pa sem mislila,
da je čuden.

754
01:13:21,320 --> 01:13:22,600
Kaj je vse to?

755
01:13:22,760 --> 01:13:24,280
Rojstni dan imaš.

756
01:13:24,440 --> 01:13:25,360
Hvala.

757
01:13:25,880 --> 01:13:27,400
Živjo, Marina, kako si?

758
01:13:27,760 --> 01:13:28,680
Dobro?

759
01:13:28,840 --> 01:13:31,800
Ti je mamino
delovno mesto všeč?

760
01:13:31,960 --> 01:13:32,960
Ja.

761
01:13:33,120 --> 01:13:36,240
Veš, da je njena garderoba
polna tvojih fotografij?

762
01:13:37,120 --> 01:13:39,040
In ptičica mi je prišepnila,

763
01:13:39,200 --> 01:13:40,960
da zelo rada rišeš.

764
01:13:41,120 --> 01:13:42,040
Ja.

765
01:13:42,480 --> 01:13:43,440
Povej ji, kaj rada rišeš.

766
01:13:43,600 --> 01:13:46,080
Rada rišem živali in hiše.

767
01:13:47,240 --> 01:13:49,360
Povej jim,
zakaj rada rišeš hiše.

768
01:13:49,800 --> 01:13:51,320
Všeč so mi.

769
01:13:51,480 --> 01:13:54,240
Seveda.
Ker želiš postati arhitektka.

770
01:13:54,400 --> 01:13:56,800
Nočeš biti novinarka kot mama?

771
01:13:56,960 --> 01:13:59,880
Ne, hočem graditi hiše
in druge stvari.

772
01:14:27,920 --> 01:14:29,680
Vprašaj me,
zakaj sem jaz kriva.

773
01:14:34,120 --> 01:14:35,320
Zakaj si ti kriva?

774
01:14:38,920 --> 01:14:39,840
Poklicala me je.

775
01:14:42,400 --> 01:14:43,360
Marina me je poklicala.

776
01:14:44,240 --> 01:14:45,200
Tik pred tem.

777
01:14:46,880 --> 01:14:48,120
Hotela je govoriti z mano.

778
01:14:50,440 --> 01:14:51,920
Nekajkrat je poklicala.

779
01:14:54,120 --> 01:14:56,000
Nekaj sem hotela
dokončati.

780
01:14:57,080 --> 01:14:58,560
Ne spomnim se, kaj.

781
01:15:00,920 --> 01:15:03,200
Gotovo je bilo pomembno.
Ali sem...

782
01:15:05,560 --> 01:15:06,960
Ali pa sem mislila, da je.

783
01:15:10,960 --> 01:15:12,000
Klice sem videla.

784
01:15:14,160 --> 01:15:15,320
Pa se nisem oglasila.

785
01:15:17,640 --> 01:15:19,320
Pustila sem,
da zvoni do konca.

786
01:15:20,800 --> 01:15:22,400
Moj mobi je bil na mizi.

787
01:15:24,160 --> 01:15:25,160
Videla sem njeno ime.

788
01:15:27,440 --> 01:15:28,480
Pa se nisem oglasila.

789
01:15:31,520 --> 01:15:33,040
Hotela je govoriti z mano.

790
01:15:35,400 --> 01:15:36,560
Pa se nisem oglasila.

791
01:15:38,600 --> 01:15:40,600
Nisem se oglasila,
ker se nisem hotela.

792
01:15:40,760 --> 01:15:41,880
Jebenti.

793
01:18:16,480 --> 01:18:17,400
Tu je.

794
01:18:17,760 --> 01:18:19,560
Snemaj. -Kamera, pridi.

795
01:18:20,160 --> 01:18:21,080
Sem.

796
01:18:25,280 --> 01:18:27,160
Zdravo, Lina, kako si?
-Zdravo, Lina.

797
01:18:27,320 --> 01:18:30,720
Dober dan. Kako si?
Greš v bolnišnico?

798
01:18:30,880 --> 01:18:33,080
Je kaj novega o tvoji hčeri?

799
01:18:34,520 --> 01:18:37,120
V kakšnem razmerju si
s Pedrom?

800
01:18:37,280 --> 01:18:39,520
Se je opravičil zaradi vsega,
kar je pisal na internetu?

801
01:18:40,280 --> 01:18:42,320
Zakaj si bila tako dolgo tu?

802
01:18:43,040 --> 01:18:45,240
Ljudje se sprašujejo,
kdaj se vrneš v studio.

803
01:18:45,800 --> 01:18:47,480
Lina, kako je tvoja hči?

804
01:18:47,640 --> 01:18:49,840
Kaj misli tvoj mož
o vsem tem?

805
01:18:50,000 --> 01:18:53,560
Bi rada komentirala karkoli,
kar se je govorilo o tebi?

806
01:18:54,160 --> 01:18:56,880
Komaj čakamo,
da te bomo spet lahko gledali.

807
01:18:57,040 --> 01:18:57,960
Kako si?

808
01:19:00,760 --> 01:19:02,680
Lina, si govorila z Albertom?

809
01:19:03,440 --> 01:19:04,880
Čakaj. Hitro.

810
01:19:05,040 --> 01:19:07,160
Živjo, Pedro.
Bi rad kaj povedal?

811
01:19:07,320 --> 01:19:08,600
Kakšna izjava? -Pazi.

812
01:19:08,760 --> 01:19:10,160
Sta skupaj?

813
01:19:10,320 --> 01:19:12,640
Hvala, da si se ustavila.

814
01:19:14,560 --> 01:19:15,480
Si posnel?

815
01:25:52,360 --> 01:25:56,280
MEDIATRANSLATIONS