Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Nacho. - Aquí Nacho.
Recuerda: todos son objetivos.
Pero quiero...
¡Al suelo!
¡Venga! ¡Escondeos bajo cubierta!
¡Venga!
Escúchame. Ve a mi cabaña y contacta con Cash.
¿Cómo? ¿Qué está pasando?
Venga, tienes que irte.
Yvonne, ven con... ¡Yvonne!
¡No!
¿Es ella?
Sí. Hola, Yvonne.
Me han dicho que has estado cotilleando demasiado
y has encontrado información sobre mí y mis socios.
¿Crees que te vas a salir con la tuya?
Yvonne, seguro que el FBI quiere darte las gracias
por tus años de servicio.
- Tierra quemada. - Recibido.
¿Has matado a todos?
Queda una.
No te preocupes, la encontraré.
EN LA LÍNEA DE FUEGO
Concede este premio al agente especial Jack Conroy
Certificado de reconocimiento
¡Hemos encontrado el cronómetro!
Papá, esta vez hay que hacerlo en 30 minutos.
¿Toda esta comida en 30 minutos yo solo?
Es imposible.
Venga, papá. Hay un montón de niños hambrientos que cuentan contigo.
Sí, pero ¿todo un grupo de niños del campamento de verano?
- Es mejor pedir al McDonald's. - No. Queremos tu comida.
Venga, hazlo, papá.
Vale. ¿Listo?
Listo.
Tres, dos, uno, ya.
Lo tengo todo controlado.
Y listo.
29 minutos y 34 segundos.
- Tenemos un nuevo récord. - Sí.
Son los Johnson.
Vale.
Traed a casa lo que sobre.
No. Nos lo vamos a comer todo.
- Búscate la vida. - Eso.
¿Listas para el campamento de verano?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Adiós, papá. - Adiós, papá. Adiós.
Hasta la próxima. Nos vemos pronto.
Últimas noticias. El inspector general de la CIA ha abierto una investigación
al director ejecutivo de la agencia de espionaje
por sus conexiones ilegales con dos contratistas de defensa
acusados de sobornar a un congresista y a funcionarios del Pentágono.
Es una historia que demuestra, una vez más,
que la corrupción sigue campando a sus anchas
incluso en las agencias más patrióticas del país.
Eso es. Vamos.
Alerta, Cash. No bajes la guardia.
Venga. ¿Qué haces?
¿Estás cansado? ¡Vamos!
Mañana le va a doler.
No está mal para un jubilado.
Venga, Cash, aléjate de las cuerdas.
Sí. Cuerpo, cabeza, cuerpo.
Y al suelo. ¿Qué te parece?
- No ha sido tan difícil. Fantástico, ¿no? - Un trabajo fantástico.
No sé por qué esperas tanto para golpear, tío.
Tienes que atacar más rápido o no podrás salir de las cuerdas.
Y me sigues criticando.
Te estoy ayudando.
Algún día lo verás.
Con calma. No te rompas la cadera.
Muy bien.
Cuánto talento desperdiciado.
- El equipo te echa de menos. - Ya.
Y yo a ellos,
pero tengo que cuidar a las niñas.
Cierto. Y las necesitas.
Probablemente más que ellas a mí.
Es que no me acostumbro.
Si alguien me hubiera dicho que acabarías siendo un señor mamá...
Ya.
Créeme, es más difícil ser padre y amo de casa que agente de campo.
Un agente de campo de las fuerzas especiales del FBI
altamente cualificado que lo deja todo para hacer tortitas en un tiempo récord.
Y lo volvería a hacer.
- Ya lo sé. - Chicos, se acabó el tiempo. Vamos.
Sí, ya nos vamos. Le estás hablando a un patriota.
Muestra un poco de respeto al padre responsable.
Siempre dices eso.
Un patriota.
¿Qué?
Hay muchos días en los que ya no me siento así.
Solíamos combatir la corrupción.
Ahora solo la veo por la tele.
Te dejo que me invites a un chuletón y te sentirás mucho mejor.
Un segundo. Tío, estoy en la misma situación que tú.
No más cabos sueltos.
No se puede hacer tortilla sin romper los huevos.
Pon dos limones más, por favor, Jules.
- Sí, gracias. - Lo entiendo, tío,
pero escucha.
Me alegro de que te ocuparas del tema de la chivata.
Me he esforzado mucho para llegar hasta aquí.
- ¿Me entiendes? - Sí.
- No más cabos sueltos. - Amén.
Lo que me lleva al último punto.
Me he fijado en la última transferencia.
No, solo un limón. Te escucho.
El último pago se ha efectuado,
pero le faltan algunos dólares.
- No me digas. - Sí.
Pues...
Es que el tío que me lleva lo del dinero ha estado enfermo.
Hablaré con él. Me ocuparé enseguida.
Me aseguraré de que recibas lo que falta.
- Te lo agradezco. - Faltaría más.
Gracias.
- Javier. - Dime.
Gracias por tu paciencia con los retrasos en los cargamentos.
No habrá más problemas a partir de ahora.
"Ya se verá", le dijo el ciego al tuerto.
Capullo.
Jules, ponme otro.
Espera.
No te vas a escapar yendo así de guapa.
Ha hecho dos.
No os pongáis celosas.
Gracias por reunirte conmigo.
Te va a encantar.
Café Mesa de Los Santos.
Es el café más caro de Colombia.
Este aroma
es exquisito,
dulce,
y tiene un acabado suave y chocolateado.
Me gusta que sea fuerte.
Me gusta que sea fiable.
Me gusta que sea siempre consistente.
El café.
Juan.
¿Qué tienes para mí?
El cargamento... se ha retrasado.
Está en camino. Solo necesito un poco más de tiempo.
No has probado el café.
Venga, tómatelo.
Tienes que olerlo.
Eso es.
¿No está buenísimo?
- Está muy rico. - ¿A que sí?
Supongo que nos vemos el lunes.
Puedes irte.
Vale.
¿Juan?
- Nacho. - Hola, jefe.
Juan está muerto.
- Lo siento. - Ya.
Necesito que recojas el cargamento de Miami
en el muelle tú mismo.
- Lo antes posible. - No hay problema, lo haré.
No quiero que el señor X me siga dando el coñazo.
Nada de retrasos.
Otra cosa.
La chica del barco.
Encuentra el coche y cárgatela.
Pero si es el gran Jack "Cash" Conroy.
¿Qué tal estás?
Muy ocupada dirigiendo el FBI
y salvando al mundo de los malos.
Me alegro de que el FBI esté en buenas manos.
Quería hablarte de mi posible regreso.
Quizá no a tiempo completo. Les hice una promesa a mis hijas.
Ya sabes cómo está el país.
He pensado que podría ser útil.
El vacío de tu ausencia en el FBI ha sido enorme.
Jack, ¿lo has hablado con tus hijas?
Tu devoción por este país es inigualable,
pero ¿recuerdas lo que decía siempre tu mujer?
La mejor forma de servir a tu país es ser un buen padre para tus hijas.
Probablemente tenía razón.
Lo siento, puede que haya sido un poco impulsivo.
Háblalo con tus hijas.
Asegúrate de que tú y tu familia estáis de acuerdo.
Gracias, Rycker.
Llámame Joan.
Gracias, Joan.
- Hola. - Dime.
Necesito gasolina.
¿Algo más?
Un agua.
¿Estás sola?
Sí.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
- Gracias. - Hay agua en la nevera.
Última ubicación conocida
Ahí estás.
La he encontrado.
¿Qué tienes?
Ha usado su tarjeta de crédito en una gasolinera al este de la ciudad.
Te enviaré la dirección.
Recibido. ¿Quieres que me la cargue antes o después de ir al muelle?
Cárgatela primero.
Llévate apoyo. Quizá al grandullón.
Cuando te hayas encargado de la chica, ve al muelle enseguida.
No quiero hacerle esperar más.
De acuerdo. Me llevaré a Gonzalo.
Y mandó la pelota tan lejos que pasó por encima de la valla.
Se llama home run.
Ya sé cómo se llama.
Vale. Estos tacos no están mal, ¿no?
Solo me gustan los que hacía mamá.
Nadie puede superar a mamá.
Vamos a hacer una cosa, chicas.
Hablemos de uno de nuestros recuerdos favoritos de ella.
Me gustaba cuando nos sentábamos con ella en el jardín.
Me gustaba cuando nos leía antes de dormir.
Me gustaba cuando hablaba de vosotras por la mañana al despertarnos.
Decía: "Natasha tiene la sonrisa y la risa más monas...
Y Olivia
tiene un ojo muy artístico, hace unas fotos chulísimas,
y algún día se publicarán en revistas".
Papá, me alegro de que pases más tiempo en casa.
Yo también, cariño.
¿De verdad vais a ir a una fiesta de pijamas esta noche?
- Sí. - La señora Johnson está por llegar.
Vale. ¿Habéis preparado la mochila?
Casi. Pero seguro que Liv tarda una hora
en elegir qué pijama quiere ponerse.
Id a terminarla. Ya recojo yo.
Os quiero.
No, Gonzalo, quédate en el coche.
Vale.
¿Necesitas algo?
Aquí no tenemos efectivo.
La mayoría paga con tarjeta y algunas personas tienen cuentas.
Quiero saber dónde están las cámaras de seguridad.
Necesito ver las grabaciones.
Solo soy un empleado.
No tengo acceso a las grabaciones de las cámaras de seguridad.
Tengo hambre.
Pensándolo bien, quizá pueda encontrar un código...
Suena genial.
Seguidme.
Hoy no ha venido mucha gente.
- Solo tres personas. - Sigue.
Para.
- ¿Diga? - ¿La tienes?
- La tengo. - Sí. Es ella.
- Rastréalo. - Vale.
¿Puedo volver al trabajo?
Claro.
Larguémonos de aquí.
Al suelo.
En la cabaña.
En la cabaña. Archivos. Contacta con Cash.
¿Hola?
- Os quiero. - Vamos, chicas. Fiesta de pijamas.
No te preocupes. Las cuidaré bien.
Pasadlo bien.
Archivo. Horno.
Vale.
¿Qué es esto?
Venga. Por favor.
Mierda. Vale.
Por favor. Venga.
¿Yvonne?
Hola. ¿Cash?
¿Quién es?
Hola.
Me llamo Jamie Williams.
Mi tía, Yvonne, me ha dicho...
que fuera a su cabaña... y que llamara a Cash.
Soy Cash.
¿Yvonne está bien?
No.
¿Dónde está?
Está...
Está muerta.
Le...
Le han disparado.
Estábamos en su barco,
y un tío en una moto de agua nos ha atacado.
Antes de morir,
me ha dicho que tenía que venir a esta cabaña y contactar contigo.
No sé qué tengo que hacer.
No...
¿Tienes idea de lo que pasa o...?
¿Sabes cómo puedes ayudarme?
Para ayudarte, necesitaré tu cooperación total.
¿Lo entiendes?
Sí.
¿Ha pasado hoy en un barco?
¿Cuándo? ¿Cómo has conseguido sobrevivir?
- ¿Te ha seguido alguien? - No.
- ¿Han rastreado tus movimientos? - No.
¿Has estado en algún otro sitio hoy?
¿Has usado tu tarjeta de crédito?
- Sí. - Te están siguiendo.
- Vale. - ¿Cuánto tiempo llevas en la cabaña?
Vale.
Busca un sitio donde esconderte. Apaga todas las luces.
No hagas ruido. ¿Entendido?
Sí, vale.
Llegaré dentro de una hora.
Gonzalo, silencio.
No uses armas.
Lo haremos de forma limpia y silenciosa.
La tiraremos por aquí, ¿vale?
Me cago en...
Espera.
¿Eres Jamie?
Sí.
Soy Cash.
- Vale. - Soy Cash. Tranquila.
- Vale. - Tenemos que irnos.
Vale.
Vamos.
Uno de ellos estaba en el barco.
- ¿Cuál? - El tío al que he golpeado.
Y creo que lo he matado. Estaban allí.
Creía que...
Y creía que iban a...
Toma. Bebe.
Oye, estás bien.
Estás a salvo. Respira.
Sí.
No entiendo nada de esto.
Creía que mi tía trabajaba en una oficina del Gobierno.
¿De qué la conocías?
Éramos compañeros.
¿Eras el compañero de Yvonne?
Trabajamos juntos durante ocho años.
¿En qué tipo de trabajo?
Seguridad Nacional.
También asuntos militares.
No tenía ni idea de que hiciera eso.
Tu tía era una heroína estadounidense.
Hizo mucho por este país.
Lo que haya en ese sobre es probablemente lo que la ha matado.
Tengo que coger unas cosas.
- Estás sangrando. - No es grave.
¿Te han disparado?
Una bala pequeña. Solo un rasguño.
¿Hola?
¡Cash!
Creo que es el tío de antes.
¿Está muerto?
Llama a Emergencias desde el coche.
¿Un topo?
Cash.
¿Qué averiguó?
No van a dejar de ir a por ti.
Ahora a por nosotros.
Ni siquiera te conocen.
Si iban a por Yvonne, pronto me conocerán.
¿Cómo sé que no estás metido en esto?
Tendrás que confiar en mí.
¿Por qué te llamas Cash?
Mi primer trabajo fue en investigación de delitos financieros.
Decían que se me daba bien el dinero y me pusieron Cash.
¿Tienes familia? ¿Mujer, hijos o algo así?
Sí. Estaba casado.
Murió hace un año.
Tengo dos hijas.
Dejé mi trabajo.
Creo que dejé a Yvonne desprotegida. Me siento responsable en parte.
No sé qué está pasando,
pero lo que sí sé es que tu tía era como de la familia para mí.
Cuando murió mi mujer,
nos ayudó a mí y a mis hijas a superarlo.
Le debo averiguar en qué estaba trabajando,
terminarlo
y asegurarme de que estás a salvo.
¿Cuántos años tienen tus hijas?
Olivia y Natasha.
O tiene 14 años y Tasha tiene 11.
Tienen mucha suerte de que seas su padre.
Gracias.
Tenemos que irnos.
Señor.
La chica.
No estaba sola.
El excompañero de Yvonne apareció en la cabaña.
Se han escapado.
Perdona, ¿cómo dices?
Voy a encontrarlos. Seguiré su rastro.
Yo me encargo.
¿El cargamento de Miami?
Saldrá mañana a primera hora.
Se hará.
Gracias por la información, Nacho.
Siempre es alentador saber que tu mejor hombre
la caga por tercera vez hoy.
Señor, estoy muy...
Que sepa que lo siento muchísimo.
Ahora tendré que llamar al señor X
y decirle que llegará tarde.
Otra vez.
Lo entiendo. Quiero que sepa que usaré a mi mejor hombre para este trabajo.
La próxima vez, te volaré la cabeza.
Exacto. La información es la misma. Es el tiempo lo que ha cambiado.
Son las 9:00, y necesito que informes a todo el mundo.
No tengo tiempo para esta llamada. ¿Qué pasa?
Rocco. Soy yo, Cash.
Cash.
¿Me das un segundo?
Vale. Despejado, cuéntame.
Voy a necesitar ayuda. Un lugar seguro para mis hijas.
Vale, un segundo.
¿Puedes repetir?
Jack, llegas pronto.
¿Estás bien?
Sí. Todo bien.
Vale.
Voy a por tus pequeñas.
¿Debería preguntar?
Les he preparado un viaje sorpresa.
¿Va todo bien?
Ha habido un pequeño cambio de planes.
Tengo billetes de avión a Hawái, y el avión sale esta noche.
Qué divertido.
No diré ni una palabra.
Ahora vuelvo.
Chicas, ya casi estamos.
Papá, sabemos lo que está pasando.
¿Sí?
¿No habías dejado de trabajar para ellos?
Chicas, ¿puedo decir que...?
Un segundo.
Esto no ha sido cosa mía.
¿Qué decía siempre mamá?
Que siempre hiciéramos lo correcto.
Y esto es lo correcto.
Papá, ¿cuánto tiempo estaremos aquí?
Más vale que este sitio tenga wifi.
Y juegos de mesa como el último sitio.
¿Ya habéis estado en uno de estos?
Sí.
Es lo mejor que hemos podido conseguir con tan poco tiempo.
Chicas,
¿podéis cuidarla? Tiene miedo.
Vosotras habéis pasado por muchas cosas. Puede aprender de las dos.
- Vale, papá. - Déjanoslo a nosotras.
- Hola. - Hola.
Gracias por cuidar de las chicas.
No hay de qué.
Rocco vendrá a traeros comida.
Vale, genial.
Me aseguraré de no perderlas de vista.
Se aburrirán, pero estarán a salvo.
¿Sabes usarla?
Sí.
Mi padre me enseñó en la granja.
Está cargada.
Un segundo cartucho.
Vale.
Por favor, ten cuidado.
Tú también.
Volveré dentro de un par de días.
Vale.
¿Una noche larga?
La casa está genial, gracias.
De nada. Lo que sea por ti y por las niñas.
No te preocupes, yo también las vigilaré.
Te lo agradezco.
Cuando puedas, ¿qué tal si traes comida, juegos, wifi?
Es broma.
¿Wifi no?
A esta edad, es fundamental.
Los juegos de mesa ya no triunfan como antes.
No ha sido fácil, pero he investigado
y tengo información que creo que puede ayudarte.
Contiene un archivo de acceso privado.
Usa tu nombre de usuario del FBI.
La contraseña es "aléjate de las cuerdas".
Me haces un grandísimo favor. Gracias.
Me alegro de que hayas vuelto, colega.
Esto es lo tuyo.
Nacho, llegas dos horas tarde.
- ¿Sí? - Sí. No lo vuelvas a hacer.
- Josef te va a machacar. - ¿De verdad?
De verdad.
Jefe.
Es Nacho. Dice que es importante.
- Sí. - Sí.
¿Sí?
La entrega de Miami está en camino.
¿Alguna complicación con el transporte?
Ninguna.
Javier se pondrá muy contento.
¿Y el compañero de Yvonne?
Ahora vamos a verlo.
Escúchame. Voy a ser muy claro.
Haz lo que tengas que hacer, y me da igual quién salga herido,
pero cárgatelos, y cárgatelos ya. ¿Entendido?
Entendidísimo.
Dame un segundo, Josef.
Acaban de recibir la primera parte.
Gracias, Cello.
Ha llegado la transferencia. Todo bien.
El gerente del club dice que la transferencia ha llegado.
¿Por qué no he recibido aún mi cargamento?
Está en camino. Te lo garantizo.
Debería llegar pronto.
Te las das de pez gordo, pero siempre te quedas corto.
Contéstame una cosa.
¿Las mujeres con las que estás dicen lo mismo?
No lo lleves al terreno personal, Javier.
¿Al terreno personal?
Esto son negocios. Los negocios son algo personal.
Y te garantizo una cosa:
si no recibo mi cargamento antes de que acabe el día,
te garantizo personalmente
que no volverás a hacer negocios en esta ciudad. ¿Me oyes?
¿Me estás amenazando?
Te haré una pregunta, Javier.
De todos los cargamentos que te he enviado,
¿cuántos se han perdido?
Están empezando a acumularse, y eso es un problema.
Necesito esta cámara a la izquierda.
Mierda.
Aumenta la violencia con armas de fuego en Guatemala
Armas de EE. UU. aumentan la violencia
Entre 2015 y 2024 se encontraron más de 230 000 armas de fuego en Centroamérica
Javier Cardona - Proxenetismo, tráfico de drogas, agresión, hurto
Josef Amali - Importador/Exportador: café, habas de cacao
¿Quién os ha enviado?
No.
¿Quién os ha enviado?
Que te den, cabrón.
Se llama Josef.
Trabajo para él.
¿Por qué mató a Yvonne?
Porque era una puta chivata.
Es Nacho.
¿Está hecho?
Pásame a tu jefe. Ahora.
Mierda.
Has cometido un error matando a Yvonne.
Y ahora haré público todo lo que descubrió.
No tienes ni idea de con quién hablas.
Ahora iré a por ti.
Pues será mejor que envíes más hombres.
Porque voy a por ti.
Ya lo sé.
Como he dicho, cómpralo. Hazlo.
Pagaremos. Ni siquiera lo pensaremos.
Tengo que colgar. Estoy en el club. Adiós. Te llamo.
¿Qué es esto?
¿Qué le pasa a Jorge? Mira el letrero.
Pago un montón de pasta. Debería estar limpio.
No lo limpia. Lo deja así.
Señor X
- ¿Diga? - Tenemos un problema.
Josef es lento.
- ¿Afecta a los negocios? - Todo afecta a mis negocios.
Solo digo que no deberíamos tener que estresarnos por esta mierda.
- Yo me encargo. - Eso es lo que quiero oír.
Sí. Sí, señor.
Fantástico.
Vale.
SOLO EFECTIVO CAJERO AUTOMÁTICO
Señoritas, papá necesita una copa.
¿Me entendéis?
Tendremos que ir a Miami ahora mismo.
Prepáralo, por favor.
¿Javier?
Después de esto, está acabado.
Todas las cajas van a salir hoy.
Sí, en una hora. Esperemos. Venga.
Sí, todas.
¿A qué hora llegáis al barco?
Tenéis que estar antes. Id.
Chicos, ¿cuál es el recuento final?
Trescientas treinta y tres.
Las Uzi van en esa última.
Vale. Cerradlas.
- Antes unos tacos. - Nos vemos allí.
¿Qué tenemos aquí?
¿Miami?
¿Qué pasa en Miami?
¡No te muevas!
¡Mya!
Alguien ha entrado.
Nos ha disparado a todos.
Rocco, tengo un problema.
Necesito un vuelo a Miami lo antes posible.
Voy al cementerio de aviones.
Llegaré a primera hora de la mañana.
Cash, hola.
Hola, Jamie.
¿Estáis bien?
Sí, estamos bien. Bien, sí.
¿Tú estás bien?
También.
¿Y las niñas?
Un poco aburridas, pero ahí están.
Esto está muy tranquilo.
- ¿Me las pasas? - Sí, claro. Un momento.
Chicas, vuestro padre.
- Hola. - Hola, papá.
Hola, chicas. ¿Cómo estáis?
Bien, supongo.
Esto es muy aburrido.
¿Cuándo nos vamos a Hawái?
Pronto, os lo prometo.
Volveré dentro de un par de días.
¿Cómo os va con Jamie?
Es maja.
Le salen mejor las tortitas que a ti. Saben como las de mamá.
Bien.
Papá, quiero que volvamos a ser como una familia.
Sí, yo también.
Te prometo que volveremos a serlo.
Nos vemos pronto.
Os quiero mucho a las dos.
Un mensaje nuevo de la directora Rycker.
Cash, espero que estés bien.
Estaba pensando en nuestra última conversación,
y me encantaría hablar de qué te parecería
volver con nosotros.
Llámame cuando tengas un minuto.
- ¿Me has llamado? - Sí. Tengo un trabajo para ti.
Que sea una prioridad.
Bien. Más papeleo.
Estoy pensando en recuperar a Cash.
¿Para la oficina o la acción?
Equipos especiales.
¿Crees que lo hará?
Tendríamos que convencerlo.
Con Cash tendrá que haber argumentos muy convincentes.
¿Podéis llevaros bien esta vez?
Si pagas bien, haré lo que quieras.
Bien. Empieza con el papeleo.
¿Lemming?
Depende de quién pregunte.
Cash.
¿Desde cuándo conoces a Rocco?
Desde hace mucho.
Nos conocimos en una misión militar en Panamá hace años.
Fuerza Aérea.
Al final aterrizamos en el FBI.
Piloto.
¿Y cuál era tu...?
Los C-130.
También he pilotado 810.
Impresionante.
¿Del FBI?
Ex-FBI.
Conocí a una mujer, formé una familia.
Me alegro.
¿Y tú?
¿Casado? ¿Hijos?
No.
Soy un lobo solitario.
Me gusta mi soledad.
¿Por qué vas a subir a ese avión?
Digamos que las cosas no han salido según el plan.
Mi mujer falleció. He intentado cuidar a mis hijas.
Tengo unos asuntos que solucionar.
¿Nos vamos?
Si me duermo, puedes pilotar tú.
Ha pasado mucho tiempo. No sé si lo haría muy bien.
Vale. Estamos listos.
Fuerzas especiales. Cinco misiones.
Algunos honores, cosas, recibí muchas balas,
combatí en muchas batallas
y decidí convertirme en contratista privado.
Ya sabes... seguir el dinero.
Y Lemming es un apodo.
No me gusta la autoridad.
No seguiré a mis camaradas roedores acantilado abajo.
No soy así.
Escucha. Vuélvete a business.
Siéntate, relájate, descarga tensiones.
Yo me encargo.
¿Para quién trabajas?
¿Quién te ha pagado?
No... No lo sé, tío. Un tal señor X o algo así.
- No sé dónde está. - ¿Qué sabes de esto?
¡No! ¡Nada! ¡No me ha dicho nada!
- ¿Qué te ha dicho? - Es por dinero.
¡Nada!
Has llamado al buzón de voz de Rocco. Deja un mensaje.
Tío, parece que tu contratista se ha vendido al mejor postor.
¿Qué ha pasado con los soldados que luchan por los buenos?
Parece que voy a necesitar más ayuda.
Venga ya.
sin cobertura
Venga, Cash, es como montar en bici.
Uno, dos, tres.
Bum. Es mío.
- Este juego no va a acabar nunca. - Lo dices porque estás perdiendo.
A lo mejor lo dice porque es casi medianoche.
No pasa nada. No estoy cansada.
¿Qué más podemos hacer?
- Podemos ir a la cama. - Qué aburrido.
- ¿Podemos ir a algún sitio mañana? - ¿O invitar a amigos?
- ¿Sabes dónde está nuestro padre? - Chicas. No, lo... siento.
No sé dónde está.
Sé que esto es un asco. Nadie quiere estar atrapado aquí,
pero es solo un tiempo.
Y ha dicho que tardará un par de días.
Tenemos que esperar, ¿vale?
¿Quieres ser su novia?
¿Qué?
No. Yo...
Él me... ha ayudado, así que ahora le ayudo yo.
Le estamos ayudando.
¿Podemos ayudar viendo la tele?
No, no podemos.
Nos vamos a la cama. Venga.
¿Vale? Venga, vamos.
Muchas gracias. Vale.
Baja el arma o mataremos a las niñas y te volaremos la cabeza.
Vale.
Por fin. Déjale entrar.
Jefe. ¿Estás bien?
Sí.
Me han tendido una trampa.
Han intentado matarme.
Consígueme un jet. Tengo que salir de aquí.
Vale. Enseguida.
Josef está vivo. Intento fallido.
Necesito que soluciones este desastre.
Y en el banco de la puerta tenemos 4000.
- ¿El total escondido sigue siendo 2000? - 2000.
- 8000. - Parece que está bien, tío.
Seguridad a la cámara acorazada.
Aquí la cámara acorazada.
Hay un tío que quiere ver a Javier.
Dice que es el señor X.
- Vale, que entre. - Recibido.
¿El señor X? ¿Quién es ese tío?
Tyrone, súbelo.
Enséñale uno de esos placajes de los tuyos.
Tyrone le ha puesto las manazas encima.
Ahora que estás ahí
con la nariz chorreando sangre por todo el suelo,
¿quieres decirme qué quieres de mí?
Eres Javier.
Eso dicen.
Josef Amali.
Tenemos un asunto pendiente y no puedo localizarlo.
¿Cómo lo encuentro?
¿Has venido a preguntarme dónde está Josef?
Es tu socio, ¿no?
Yo no tengo socios, colega.
Además, llegas tarde.
Josef está tan muerto como el personaje de cómic.
¿Y el señor X?
Ese hombre es un enigma.
¿Qué sabes de él?
Te lo acabo de decir.
Yvonne Williams.
¿Quién?
¿Qué sabes de Yvonne Williams?
La chivata.
Supongo que eras su amigo.
Se dice por ahí que Josef le voló la cabeza.
Jefe, tenemos un problema.
Tío, ¿qué cojones?
¿Qué es esto?
No está conmigo, y yo no estoy aquí por ti.
Dime qué encontró Yvonne para que la mataran.
Tírala.
¿Quién cojones eres?
He venido a solucionar un desastre.
¿Quién te ha contratado?
No puedo hablar de mi trabajo.
He venido a limpiar esta cloaca.
¿Vienes a mi casa y me faltas al respeto?
Bron, ¿qué haces aquí?
Me alegro de verte, Cash.
¿Estás metido en todo esto?
He recibido una llamada.
Vengo a ayudar a un antiguo colega a solucionar sus problemas.
Rycker dijo que a lo mejor volvías.
Solo fue una llamada.
Dejemos el pasado atrás, ¿vale? Fue hace mucho tiempo.
No he venido a hacerte daño.
¿Has venido por mí?
¿Quién te ha contratado?
Vamos a hablar.
Podemos hablar aquí.
Estoy jubilado.
No lo parece.
Siento lo de tu mujer.
Era buena persona.
Acepta la oferta, Cash.
Todos lo hacemos.
No pasa nada por... ser un poco egoísta.
Ya sabes que son negocios,
no es personal.
Siempre es personal, Bron.
Puede que nunca hayamos estado de acuerdo, pero siempre nos hemos ayudado.
Estoy aquí.
¿Dónde está?
En la planta baja. Busca un Porsche negro
con la pegatina de una cara sonriente en el parachoques.
Un Porsche. ¿En serio?
Tío, era lo único que había entre todo lo que se confiscó ayer.
Vale.
- Oye, Cash. - ¿Qué?
Baja la barbilla, mueve los pies y aléjate de las cuerdas.
¿Quieres acompañarme en el cuadrilátero?
No, colega. Sabes que soy mejor fuera.
Buena suerte.
Tiene un mensaje nuevo de un número desconocido.
Josef tiene a tus hijas y a Jamie.
Quizá quieras presentarte con ánimo de cooperar.
Por fin nos conocemos.
Cash...
eres un hombre difícil de matar.
¿Dónde están Jamie y mis hijas?
Vamos a tomar un café.
Voy a prepararte el mejor café que has probado en tu vida.
¿Dónde están las chicas, Josef?
El tema es, Cash, que yo no he secuestrado a tus hijas.
Solo hago de canguro.
Lo ha hecho el señor X.
Las ha enviado aquí como una forma retorcida de manipulación
y luego ha intentado matarme.
Eso me cabrea un poco.
Tenemos un enemigo en común.
Te devolveré a tus chicas. No me interesan.
Pero, si lo hago, tienes que prometerme que te irás.
Y aquí no ha pasado nada.
No he venido a negociar contigo.
Yvonne te descubrió.
Pasarás el resto de tu vida en la cárcel.
Cash.
Acéptalo.
No te lo voy a ofrecer otra vez.
Si quieres hacer tratos, hazlos con el señor X, no conmigo.
Está bien.
Supongo que no era tan difícil de matar, ¿no?
Qué desperdicio.
¿Dónde están?
No saldrás vivo de aquí.
Chicas, ¿dónde estáis?
Estamos aquí.
- ¡Papá! - Chicas.
Estoy aquí.
Papá está aquí.
¿Quién es esta gente?
Gente mala.
Os quiero muchísimo a las dos.
- ¿Jamie? Jamie, ¿dónde estás? - ¡Estoy aquí!
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Las niñas están bien?
Las niñas están bien.
- Gracias a Dios. - Están a salvo al final del pasillo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás herido?
Estoy bien.
Siento mucho no haber podido protegerlas.
No, no pasa nada.
Están bien, ¿vale?
¿Puedes llevarlas fuera?
- Tengo que ocuparme de una cosa. - Claro.
¿Te han dado?
Me recuperaré.
¿Cómo encuentro al señor X?
¿Hola?
Señor X.
Hola, Jack.
¿Joan?
Parece que has tenido días mejores.
Te vendría bien una copa.
¿El señor X eres tú?
Nunca me ha gustado el nombre de señor X.
Me parece muy siniestro.
Yo habría elegido algo más patriótico.
¿Cómo puedes decir eso?
Sé que son muchas cosas que procesar, Jack,
pero, créeme, yo no soy la mala.
Has hecho que mataran a Yvonne.
Has secuestrado a mi familia.
Has intentado matarme.
¿Eso es patriótico?
Josef, Javier. Los malos de verdad.
Aparecen como moscas.
Una puñetera plaga zumbando en cada esquina.
Y nunca se irán.
Así que, si no podemos deshacernos de ellos, los controlamos.
Gestionamos la ciénaga.
Salvando al mundo de los malos.
Quizá gestionarlos para proteger nuestro país,
pero no unirnos a ellos.
Has matado a tus propios hombres.
¿Quiénes son tus propios hombres, Jack?
Mi padre era embajador cubano.
Sirvió bien a nuestro país.
Era patriótico.
¿Y sabes cómo lo trataron sus propios hombres, los tuyos?
Dejaron que lo asesinaran criminales de guerra
que vuelan libres, sin supervisión.
Y ese es el principal problema de nuestro país.
Nadie tiene los huevos de dar un paso al frente
y supervisar el caos.
Por eso estoy aquí, Jack.
Yo soy la supervisión.
Eres como ellos. Sigues el dinero.
Eso es lo que te importa.
Yvonne tuvo la oportunidad de unirse a nosotros,
de unirse al trabajo que mantendrá realmente a salvo nuestro país.
Pero... eligió lo contrario.
En cuanto a tus hijas,
te has metido en medio.
Puedes elegir, Jack.
Puedes acabar como Yvonne
o como Rocco.
¿Rocco?
Lo siento, colega.
Rycker tiene argumentos de peso.
Tengo que pensar en mi familia.
Me tendiste una trampa para ir a Miami
y contrataste a Lemming para matarme.
Órdenes. Ya sabes cómo funciona esto.
No quiero tener que hacer esto,
así que no intentes ir de héroe.
Quieres mantener a salvo a Natasha y Olivia, Jack.
Puedo darte un buen trabajo seguro y bien pagado
que te permita estar con tus hijas todas las noches.
Hazle caso a Rycker, tío.
Podríamos volver a ser un equipo.
Como en los viejos tiempos.
¿Vale?
Mi mujer tenía razón.
Quizá la mejor forma de servir es
ser un buen padre para mis hijas.
Pero eso no significa que no detengamos la corrupción.
Yvonne lo sabía.
Y ellos también.
- FBI. Tire el arma. Tírela. - Tire el arma, señor.
Tire el arma, señor.
Tírela.
Tire el arma.
De acuerdo.
Despacio.
Rocco.
Intentaré no esperar tanto para devolver el golpe la próxima vez.
En un sorprendente giro de los acontecimientos,
la anteriormente respetada directora del FBI, Joan Rycker,
también conocida por su alias, señor X,
ha sido detenida y condenada a cadena perpetua.
Rycker, que dirigió numerosos casos importantes para el FBI,
ha sido declarada culpable de orquestar una operación internacional de contrabando
junto a los jefes de bandas criminales Josef Amali y Javier Cardona.
Dos meses más tarde
Esta red multiestatal de delitos ilegales...
...poniendo en peligro innumerables vidas.
Amali y Cardona, ambos famosos por sus negocios en el mercado negro,
han sido hallados muertos por el FBI...
Papá, ¿vienes al agua?
Sí.
Un minuto y voy.
- ¿Sí? - Hola.
- ¿Qué tal Hawái? - Hola. Pues no está mal.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Arreglando todo en casa de Yvonne.
Te echo de menos.
Y yo a ti.
Qué pena que no estés aquí con nosotros.
Ya. La próxima vez, ¿vale?
La próxima vez.
Papá, vamos.
Tengo que colgar,
pero ¿puedo llamarte luego?
Me encantaría. Vale.
Perfecto. Vale, adiós.
Muy bien, chicas. Allá vamos.
¿Listas?
Subtítulos traducidos por: Alba Loureiro Maneiros