Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Est-ce que vous, Shana, prenez Jace comme mari ?
Oui, je le veux.
Est-ce que toi, Jace, tu prends Shana comme femme ?
Je le veux.
Vous pouvez embrasser la mariée.
LE VŒU DE L'AMOUR
J'ai remarqué...que vous et lui faisiez la même chose pendant la cérémonie.
J'espère que Shana sait ce qu'elle fait en se mariant avec cette famille.
Elle aime Jace.
Il l'aime, et...
Je vais être grand-père au printemps.
Je pense que tu es la seule à ne pas être heureuse.
J'aime bien Jace.
C'est les frères que tu n'aimes pas.
Qui n'aimerait pas Caden ?
Il reste Dalton.
Tu sais, Mona était magnifique aujourd'hui.
Où est-elle allée ?
Tu sais ce que je pense, Juliet ?
Non, papa.
Qu'est-ce que tu en penses ?
La frontière est mince entre l'amour et la haine.
Je ne tomberais pas amoureuse de Dalton Granger s'il était le...
Néanmoins, toi et lui devez faire la paix.
Veux-tu forcer ta soeur à prendre parti ?
Joli groupe, n'est-ce pas ?
J'ai pensé passer dire bonjour.
Je n'arrive pas à croire à votre audace.
J'ai des couilles, n'est-ce pas ?
Ecoute, Dalton, je ne t'aime pas.
Nous sommes donc quittes.
Alors, pourquoi es-tu là devant moi ?
Parce que j'aime vraiment te voir toute chaude et dérangée.
Vous êtes une femme difficile, Julia Bradford.
Je ne sais pas pourquoi on ne s'entend pas.
- Vous n'avez jamais eu l'impression d'être suivie ?
- Un mari jaloux ?
Je ne m'occupe pas des femmes.
Peut-être que Jules Bradford a mis en place un contrat sur vous.
C'est si je n'en mets pas un sur elle d'abord.
Tu dois apprendre à gérer le rejet.
Je peux gérer le rejet.
Ce que je ne tolérerai pas, c'est une femme qui a essayé de se jouer de
moi.
D'abord, elle m'a envoyé balader, puis m'a dit de la retrouver.
Quand je l'ai fait, elle s'est comportée comme une merde.
En plus de cela, elle se pointe à la boîte de nuit juste pour me rappeler
ce que je n'obtiens pas.
Elle a découvert qui a essayé de me tuer.
Le dîner de Shana devrait être intéressant avec vous deux.
Oh, non, ça ne le sera pas.
Je l'ai tolérée à la répétition et au mariage, et je serai damnée...
- Elle fait partie de la famille maintenant.
- Comme l'enfer.
C'est comme dire que parce que tu as épousé Shiloh, tes beaux-parents sont
ma famille.
Il n'y a aucune chance que Sandra et Sedrick Timmons soient un jour ma
famille, point final.
Ça signifierait beaucoup pour Jace et Shana.
Je déteste décevoir, mais je vais devoir le faire.
Où est Jace ?
J'ai une réunion avec mon équipe de sécurité dans 15 minutes.
D'accord, je vais le chercher.
- Attendez, attendez, attendez.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui pensez-vous qui vous suit ?
Je suis probablement en train d'imaginer des choses.
Oublie ça.
Si tu veux faire la paix pour le dîner de Shana, appelle-le.
Identification de l'appelant.
Il ne répondra pas.
Pourquoi dois-je être celle qui répond ?
Parce qu'il ne s'agit pas de toi, Jules.
Fais semblant de m'embrasser.
J'ai dit fais semblant de m'embrasser, connard.
Si tu n'es pas là pour ça, alors pourquoi es-tu là ?
Hey, parlons d'abord.
Tu as été suivie.
Vous êtes sûr ?
Je suis un détective privé, Dalton.
Je peux reconnaître une filature.
Les salauds sont garés dehors.
Je vais passer par derrière et les surprendre.
Tiens bon une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allons-y.
Suivez-moi.
- Oui, patron.
- Hey, j'ai Stonewall ici.
Je veux juste savoir comment se passe ta soirée.
Ennuyeuse à souhait.
J'ai remarqué une voiture garée avec le moteur en marche de l'autre côté
de la rue, mais il s'est avéré que c'était un de ses plans cul.
Attends un peu.
Pendant tout le temps où j'ai gardé Dalton, une femme ne s'est jamais
montrée.
- Elle est toujours là ?
- Oui.
Une fois qu'ils auront fini de faire travailler son salon, ils iront dans
la chambre...
- Sortez de la voiture.
Maintenant !
- Whoa, ok.
- Maintenant !
- Ok, posez votre arme.
Vous avez deux secondes pour me dire qui vous êtes et pourquoi vous me
suivez.
- Laissez-moi m'occuper de ça.
- Je peux m'occuper de mes propres affaires.
Vous ne saviez même pas que vous étiez suivi.
- Vous allez répondre à ma question ?
- Je m'appelle Bobby.
- Ma petite amie vit ici.
- Quel est son nom ?
- Vous connaissez tous les gens qui vivent ici ?
- Si c'est une femme, il la connaît.
- Je m'en occupe.
- Excusez-moi.
Quoi ?!
Pouvez-vous appeler la police pour moi ?
Je me sens plus en sécurité entre leurs mains.
Dites-moi pourquoi vous me suivez.
Je peux répondre à cette question, M.
Granger.
Qu'allez-vous me dire, Mlle...?
Boyett.
Carson Boyett.
Votre père, l'avocat de Sheppard Granger.
Roland Summers à ma droite, Stonewall Courson à ma gauche.
Je crois que Jace et Caden devraient participer à cette conversation.
Qu'est-ce que Wonder Woman et Wine Lady font ici ?
Elles sont de la famille.
Il faut s'en remettre.
- Jules ?
- C'est une longue histoire.
Ok, mesdames et messieurs.
Voici Roland Summers, Stonewall Courson, Bobby Turner et Carson
Boyett.
Je suis content qu'on se rencontre enfin.
Papa n'a jamais dit que tu étais une femme.
Il n'a jamais dit non plus qu'il avait viré son ancien avocat.
Jess Washington.
Sheppard et votre grand-père ont estimé qu'il ne l'avait pas bien
représenté pendant le procès.
Et maintenant il se demande si c'était intentionnel, puisque Vidal
Duncan a recommandé Washington.
Alors, qui êtes-vous tous les trois ?
Je connais votre père depuis que Carson est devenu son avocat.
Il entrait au moment où j'en sortais.
Vous avez tous fait de la prison ?
Oui, tous.
Grâce à Shep, je ne suis plus en prison.
En fait, sans lui, il ne fait aucun doute que j'aurais déjà tué de
nombreux gardiens de prison.
Dalton dit qu'il a été suivi ce soir, et vous pouvez nous dire pourquoi.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Mes deux autres hommes.
Bienvenue à la fête.
Striker ?
Il t'a sauvé la nuit où Grover a essayé de t'écraser.
Je veux savoir ce qui se passe.
Votre père pense que vos vies sont en danger.
Et donc, il a demandé que des gardes du corps soient assignés à chacun
d'entre vous.
Après la tentative d'assassinat de Jace, quelqu'un a envoyé un e-mail à
Sheppard en prison disant que si vous trois rouvriez son dossier...
il a estimé qu'il n'était pas en position d'appeler un bluff.
Vous me protégiez cette nuit-là, et vous m'avez écarté.
Tu as pris ce coup pour moi.
Vous auriez pu perdre votre vie.
Pour un travail.
Pas pour un travail.
Pour Shep.
Papa t'a aussi empêché de tuer des gardiens de prison ?
Il m'a empêché de tuer Stonewall.
Oh, mon Dieu.
Ok, et qui es-tu ?
Je suis Quasar.
Belle lune de miel.
J'ai apprécié l'Afrique du Sud.
Alors, Quasar, tu m'as gardé, Striker, tu as gardé Caden, et
Stonewall a gardé Dalton.
Sauf ce soir.
Bobby me remplaçait.
Mon casier est vierge, au fait.
Je n'ai jamais été en prison.
Indépendamment de cet email, mes frères et moi rouvrons l'affaire.
- Sheppard ne risquera pas vos vies.
- Ça n'a pas d'importance.
Notre père est en prison depuis 15 ans, trop longtemps.
- Ecoutez, il sera éligible pour une libération conditionnelle...
- On se fiche de tout ça.
Il n'a pas tué notre mère, et il est temps de le prouver.
Tu penses qu'on a tort ?
Ce n'est pas ce que je pense.
C'est ce que mon...
client veut.
Le client dont tu es amoureux ?
Je me demande qui ne voudrait pas que le dossier de Sheppard Granger soit
rouvert.
Vous avez fait des recherches, n'est-ce pas ?
Ses empreintes étaient sur l'arme du crime, et lui et sa femme avaient des
problèmes.
Il y avait même des preuves qu'il avait une liaison, bien qu'aucune
autre femme n'ait été citée.
Tout ce qu'ils avaient à faire, c'était des reçus d'hôtel.
Ce sont des preuves circonstancielles.
Pourquoi cette partie n'a-t-elle pas été rejetée par le tribunal ?
Je n'en suis pas sûr.
On dirait que son avocat n'était pas au top de sa forme.
Attendez, vous l'avez rencontré.
Vous pensez que c'est quelqu'un qui aurait pu tuer sa femme ?
Je n'ai jamais rencontré sa femme, mais selon Jace et Shana, les frères
ont la preuve que c'est leur mère, et non leur père, qui était infidèle.
Et un mari jaloux...
peut faire n'importe quoi.
Si la personne qui a envoyé cet e-mail était sérieuse, la mort de
Sylvia Granger n'est peut-être pas qu'une simple affaire.
Cette partie pourrait être une couverture de quelque chose de plus
grand.
Ce qui veut dire que Shana peut être autant en danger que Jace.
Regarde-toi.
Donc quelqu'un a menacé de nous tuer.
Ouais.
Donc tu comprends pourquoi tu ne peux pas rouvrir l'affaire.
Ce que je comprends, c'est que tu nous as appris à ne jamais reculer
devant un combat.
- Ou d'un email.
- Bon sang, Dalton.
- Si je devais perdre l'un d'entre vous...
- Pensez à ce que nous pourrions encore perdre.
Tu comprends ce que tu me demandes ?
Oui.
Soyons les hommes qu'on nous a appris à être.
Asseyez-vous.
- Il y a quelque chose que je devrais...
- Quoi ?
Marshall Imerson.
Le type que Grand-père a engagé pour s'occuper de votre cas ?
Tué alors qu'il conduisait sous influence ?
Oui, c'est ce que dit le rapport de police.
Mais il avait contacté papa avec de nouvelles informations qu'il avait
découvertes.
Mais avant qu'il puisse le rencontrer, il était mort.
Maintenant, celui qui a fait taire Marshall est toujours là.
Papa...
il y a quelque chose que j'aurais dû te dire il y a longtemps.
A propos de maman.
Qu'est-ce qu'il y a avec maman ?
J'étais jeune.
Et j'ai découvert que maman avait une liaison.
Ce jour-là, je me suis caché dans le hangar à bateaux, pensant que
personne ne me trouverait.
Et c'est là que je l'ai vue.
Avec un homme qui n'était pas toi.
Elle m'a vu quand je me suis éclipsée, mais il ne l'a jamais fait.
Elle est venue dans ma chambre plus tard dans la nuit.
Elle m'a fait promettre de ne le dire à personne.
Mais j'aurais dû te le dire.
Je veux dire, j'aurais dû te le dire...
Une promesse est une promesse.
Tu veux dire, comme un vœu est un vœu ?
J'aime maman, papa.
Mais ce qu'elle t'a fait est mal.
Ce qu'elle t'a fait est encore pire, d'accord ?
- Ce hangar à bateaux...
- A été fermé depuis.
Aucun d'entre nous n'y est allé depuis.
Je sais.
Caden et Jace pensent que l'homme avec qui j'ai vu maman ce jour-là
était Michael Green, mais...
ce n'était pas lui.
Qui était-ce ?
Je ne sais pas.
Hey, Stonewall.
Mlle.
Bradford.
Vous venez pour un autre baiser ?
Mets quelques vêtements.
Oui, madame.
Jolie chemise.
Je lèche.
Il faut que je m'en achète une.
- Parce que je lèche aussi.
- Joli.
Alors, que voulez-vous cette fois ?
- J'ai l'intention de trouver l'assassin de votre mère.
- Pourquoi ?
Vous n'avez jamais connu ma mère, vous ne connaissez pas mon père.
Alors, quelle est votre arrière-pensée ?
Ma soeur.
Vos frères n'ont peut-être pas de problème à entraîner leurs femmes
dans la folie de votre famille, mais moi si.
Vous pensez pouvoir entrer ici et résoudre une affaire classée depuis
15 ans ?
Je suppose que vous allez engager un détective privé.
Si vous pensez que ce détective privé devrait être vous, sachez que le
dernier qui a travaillé sur l'affaire a été assassiné.
Comment pouvez-vous penser au sexe dans un moment pareil ?
- C'est facile.
- Ecoute, Dalton...
Non, toi tu regardes.
Je n'invite pas les femmes chez moi...
- Je ne te dois rien.
- Tu m'as dit de te trouver.
Je l'ai fait.
Pour une chose.
Et une seule chose.
Comment pensez-vous que je me suis sentie ?
Je dois dire que votre premier dîner en tant que Mme Jace Granger a été un
succès.
Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.
Hannah a été une bénédiction.
Depuis combien de temps travaille-t-elle pour la famille ?
Eh bien, depuis que le père de Jace était enfant.
En plus de cuisiner tout ça, elle s'est portée volontaire pour être
dans la cuisine, superviser l'étage, juste pour s'assurer que tout se
passe bien.
Maintenant, qui est ce couple qui discutait avec Dan et Mona tout à
l'heure ?
Oh, c'est Harold et Helen Owens.
Selon Jace, M.
Owens et son grand-père étaient des copains de golf.
Jace l'a croisé la semaine dernière et les a invités, puisqu'ils
n'étaient pas en ville pour le mariage.
La bouche de cette femme bouge à un kilomètre à la minute.
Tu es vraiment mauvaise.
Eh bien !
Je pensais qu'il ne viendrait pas.
Regardez qui a grandi.
Bonjour, Dalton.
Helen.
- Et Harold.
- Les Owens.
Nous sommes devenus trop vieux et trop flétris pour être reconnus.
Oh, arrêtez.
Je n'oublierai jamais ce beau visage de jeune diable.
J'ai entendu dire que tu étais plus un homme à femmes que tes frères.
- Quelque chose comme ça.
- Des projets de mariage ?
Absolument pas.
Excusez-moi une seconde.
Dalton.
Shana.
Content que tu aies changé d'avis.
Qui sont tous ces gens ?
Tu sais, un mélange de famille, d'amis, d'associés, et quelques uns
de leurs invités.
Quelques-uns que Jace et moi ne connaissons même pas.
Tu penses que c'est une bonne idée ?
Je suis dans une maison avec deux ex-flics, un agent du FBI et deux
gardes du corps.
- Quasar et Striker sont ici ?
- Oui.
Les voilà.
Ils se fondent dans la masse.
Excusez-moi, je vais me mêler à la foule.
Bien sûr.
Maintenant, redis-moi comment tu connais Jace et Shana.
Eh bien, je ne les connaissais pas avant ce soir.
Je suis nouveau en ville, et je suis venu avec un ami qui est un associé
de Jace.
Ron, c'est le PDG de Zimmons Aviation.
Et qu'est-ce qui vous a amené à Charlottesville ?
Changement de décor...
le divorce.
Alors, c'est là que vous avez filé.
Gary Coughlin, voici Dalton Granger, le frère de Jace.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois parler à Jules une minute.
Moins d'une minute.
- Une minute.
- Nous devons discuter de ce que vous m'avez dit.
Ça t'intéresse maintenant, n'est-ce pas ?
Parce que tout à l'heure, tout ce que tu voulais, c'était baiser.
C'est toujours le cas.
Tout comme je veux entendre ce que tu as à dire.
Je n'ai pas envie de parler.
Dans ce cas...
Excusez-moi.
Désolé de vous interrompre, mais votre père vous cherchait, Jules.
Je pense qu'il est sur le point de partir.
Je dois y aller.
S'il te plaît, passe chez moi après.
Il faut qu'on parle.
Le restaurant au coin de la rue.
Je vous y retrouve.
Donc, vous voulez le poste de détective privé.
Quel est votre plan ?
Je n'en ai pas.
Quand je reviendrai pour mon voyage la semaine prochaine...
Où allez-vous ?
Ça ne vous regarde pas, mais j'ai été convoqué au tribunal de Miami pour
une affaire que j'ai résolue en début d'année.
Comme je le disais, à mon retour, je vérifierai si l'autre détective privé
a laissé des dossiers.
Il est fort probable que le tueur ait tout détruit.
Mais un bon détective privé travaille avec deux ou trois séries de
dossiers, en fonction de l'intensité de l'affaire.
Merci pour le verre, mais je dois y aller.
Vous vous mettez en danger.
Mieux vaut moi que ma soeur et son enfant à naître.
J'avais oublié Miami.
- A quelle heure part votre avion ?
- Tôt.
Et j'ai l'intention de rester à South Beach pendant quelques jours.
Peut-être que je rencontrerai un beau gosse en manque de quelque chose
d'insignifiant.
J'espère que tu t'amuseras.
Je l'espère aussi.
D'accord, au revoir.
Martini.
Sale.
Disons deux.
- Dalton, que fais-tu ici ?
- Surprise.
Que penses-tu d'un nouveau départ ?
Oublions notre rencontre.
Prenons un nouveau départ.
Ici et maintenant.
En ce moment même.
A des centaines de kilomètres de chez nous.
Je veux dire, on peut même utiliser de faux noms si vous voulez.
Et quand vous reviendrez à Charlottesville, que se passera-t-il?
La façon dont vous voulez procéder après cette semaine ne dépend que de vous.
Et je vous promets que je respecterai votre décision.
Alors, quel sera votre nom ?
Mon deuxième prénom est Richard, du nom de mon grand-père, mais il m'est
arrivé plus d'une fois d'être surnommé Dick.
Je pense que Jane irait très bien avec votre bite.
Le nom Dick.
Oui, c'est vrai.
Dans ce cas, Jane...
J'aimerais mieux vous connaître.
Alors, que diriez-vous de continuer cette conversation dans ma suite ?
Avant de vous rejoindre...
mon nom est Jules.
Parfait.
Parce que je m'appelle Dalton.
Où est Dalton ?
- En dehors de la ville.
Vous avez parlé à Shana de nouvelles informations sur la mort de Brandy ?
Avez-vous découvert pourquoi le père de Brandy a été licencié ?
Oui.
Neil Booker a été licencié après avoir agressé une employée qui
voulait mettre fin à leur liaison.
Nous avons pu fouiller l'appartement de Brandy et n'avons rien trouvé
concernant son père, mais nous avons trouvé ceci.
Nous l'avons passé au crible de votre équipe de sécurité.
C'est une clé du bureau de Dalton.
C'est comme ça qu'elle est entrée dans son bureau, après qu'il ait juré
qu'il l'avait fermé à clé avant de partir tous les jours.
Comment a-t-elle eu cette copie ?
Il est usé et ne ressemble à aucun de ceux que vous utilisez maintenant.
Qui a occupé le bureau de Dalton avant lui ?
La seule autre personne qui occupait ce bureau était ma mère.
Votre mère travaillait ici ?
Elle a commencé à se plaindre de s'ennuyer à la maison, alors
Grand-père lui a donné le titre glorifié d'analyste marketing pour la
garder occupée et loin de Sutton Hills.
Pourquoi voudraient-ils l'éloigner de Sutton Hills ?
Pendant ce temps, elle en voulait à Hannah.
Notre femme de ménage.
En fait, notre tout.
Donc, la question reste...
Comment Brandy a obtenu la clé de votre mère ?
Je n'en ai aucune idée.
Dieu sait que je ne lui ai jamais donné de clé.
Bonjour.
Hey, les gars.
Désolé, les gars.
Je ne voulais pas vous interrompre.
Non, chérie.
On était juste en train de passer.
De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a ensuite ?
J'espère que Bruce retrouvera toutes les informations effacées du disque
dur de Brandy.
Ils ont vérifié les vidéos de surveillance de l'appartement de
Brandy pour voir si des hommes sont venus chez elle ces six derniers
mois.
- J'espère que vous n'êtes pas l'un d'entre eux.
- Shiloh, fais-le sortir d'ici, s'il te plaît.
Je m'en occupe.
- Où allez-vous déjeuner tous les deux ?
- Nous rencontrons Sedrick à Shelburne.
- Sedrick ?
- J'essaie de régler nos différends.
- De quoi s'agit-il ?
- Je n'aime pas la famille de Shiloh, d'accord ?
Ils nous ont traités comme de la merde quand papa est allé en prison.
La seule qui avait un peu de bon sens, c'était Shiloh.
As-tu pensé qu'il y avait peut-être une autre version de l'histoire ?
Quel autre côté, Jace ?
Le père de Sedrick a donné l'ordre, et il a laissé tomber son meilleur
ami comme une patate chaude.
Et pour ce qui est de leur mère, la "victime", elle aurait pu partir et
emmener Sedrick et Shiloh avec elle.
- Alors, comment était Miami ?
- Sors d'ici.
Il y a plusieurs choses que je dois éclaircir, Caden, et des excuses pour
toi en tête de liste.
J'ai été contrarié par la façon dont tu as traité Shiloh quand vous alliez
vous marier pour la première fois, mais je n'ai qu'à la regarder pour
voir à quel point elle est heureuse.
Et si elle est heureuse, je le suis aussi.
C'est tout ce qu'un grand frère peut demander.
Merci, Sed.
Excuses acceptées.
Alors, comment va ton père ?
J'ai cru comprendre qu'il aidait beaucoup d'autres détenus en prison.
C'est vrai.
Mais sa place n'est pas là, et nous avons l'intention d'engager quelqu'un
pour le prouver.
RAPPORT DU CORONER MARSHALL IMERSON - CONFIDENTIEL
Dalton Granger.
Hey, Mr.Granger.
Percy, qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ce "Mr.Granger"?
Allons, mon vieux.
Comment vont les choses dans les systèmes et la technologie ?
Merveilleusement, merveilleusement.
Merci, M...
Dalton.
J'apprécie que vous m'ayez fait entrer.
Tu as toujours eu plus de diplômes qu'il n'en fallait pour être serveur.
J'ai appelé parce que j'ai trouvé quelque chose d'assez inhabituel.
Je sais que je viens d'obtenir ce travail, et je ne veux pas être un
mouchard, mais...
Dites-moi ce que vous avez trouvé.
D'accord.
J'ai trouvé un programme qui était sur l'un des ordinateurs et qui ne
devrait pas y être.
Un programme furtif.
C'est quelque chose que tu ne devrais pas pouvoir détecter.
- T'es sûr ?
- Oui, je suis sûr.
Je travaille avec une entreprise qui s'occupe de ce genre de choses.
Ils surveillaient légalement leurs employés.
C'est devenu un peu bizarre, si vous voulez mon avis.
Mais il ne s'agissait pas de surveiller quoi que ce soit ou qui
que ce soit.
C'est juste une prise d'information quelque part dans le bâtiment.
Vous savez quoi ?
Je suis en fait dans ton ancien restaurant.
Si tu as une minute, que dirais-tu de me retrouver ici ?
Cinq minutes ?
D'accord.
Dites-moi ce que vous savez.
Donc, M.
Castor m'a assigné un ordinateur qui avait besoin d'être réparé.
J'étais là pour réparer le clavier.
Comme l'a dit la secrétaire, les touches étaient collantes.
J'ai alors remarqué que l'ordinateur était neuf...
Plutôt high-tech...
Et qu'il n'aurait normalement pas été associé à un vieux clavier comme
celui-là.
L'un de ces ordinateurs devrait être équipé d'un clavier coulissant.
Vous savez, un de ces trucs qui ont en fait le...
C'est ma faute.
J'ai vérifié si le programme slider avait été installé.
J'ai alors remarqué qu'un autre programme avait été supprimé de tous
les ordinateurs portables dans les années 90.
Il était obsolète à cause de la peur du passage à l'an 2000.
Mais, heureusement, je l'ai découvert en moins d'une heure, et nous savons
maintenant qu'il s'agit d'un programme de filtrage.
Ce qui signifie ?
Ce qui veut dire que les données peuvent être effacées.
Je veux dire, juste comme ça.
Mais elles peuvent aussi être transférées d'un ordinateur à un
autre à l'aide d'un dispositif à distance.
Ok, donc ce disque dur peut être complètement effacé, sans que
personne ne s'en rende compte ?
Tout à fait.
Alors, où est cet ordinateur maintenant ?
De retour sur le sol.
Bien.
Dalton veut nous rencontrer, Caden et moi, demain matin chez lui.
Il nous a demandé de ne pas appeler pour poser des questions ce soir.
Et ?
Il me dit de vous amener maintenant.
Vraiment ?
Tu en as marre de me suivre ?
Non.
Et merci pour South Beach.
J'en avais besoin.
Moi aussi.
Tu as besoin de son adresse ?
Vous l'avez ?
Tu as l'intention de me tirer dessus ?
Je croyais qu'on avait un accord.
C'est le cas.
Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai pensé que tu aimerais une part.
Je n'aurais jamais dû te parler de mon addiction.
Eh bien, nous avons partagé un peu la semaine dernière.
- Jules.
- Je réfléchis.
Eh bien, tu es un penseur, et je suis un faiseur.
Mais tu ferais mieux de prendre une décision rapidement, sinon je vais
manger toute cette tarte moi-même.
C'est vrai.
Je ne t'aime même pas.
Tu as fini de réfléchir ?
Oui, j'ai fini de réfléchir.
Et qu'as-tu décidé exactement ?
J'ai décidé...
de voir si cette chaise est aussi solide que celle de Miami.
Vous essayez de me tuer ?
C'est le coupable qui pleurniche ?
Taisez-vous.
Comment avez-vous fini par avoir des infos sur Marshall Imerson ?
Ça n'a pas été facile.
Les dossiers étaient scellés.
Mais j'ai l'intention de prendre la route demain pour rendre visite à la veuve d'Imerson.
On dirait que vous allez être occupé.
Mais, encore une fois, moi aussi.
Juste quand j'espérais qu'on pourrait se concentrer sur la sortie de prison
de papa, ça arrive.
Nous ferons sortir papa.
Rien n'a changé à ce sujet, surtout depuis...
Surtout quoi ?
Eh bien, rien.
Qu'est-ce qu'on va faire à propos de ce que Percy m'a dit ?
Eh bien, nous devons faire savoir à Marcel ce qui se passe.
Bruce aussi.
Il pourrait y avoir un lien entre cet ordinateur et celui que Brandy a utilisé.
Peuvent-ils rencontrer Percy aujourd'hui ?
Oui.
Ils devraient le faire loin du bureau comme je l'ai fait.
Nous ne savons pas qui est impliqué.
Ce qui se passe à Granger est assez sérieux.
Mais nous devons encore rencontrer Carson pour discuter de la façon de
faire annuler le verdict de papa.
La seule façon de le faire est d'engager quelqu'un pour trouver le
vrai tueur.
Pourquoi, merci, Mme Imerson.
Je vous en prie.
Appelez-moi Leigh.
J'ai lu le rapport de police sur l'accident de Marshall, Leigh.
Il indique qu'une bouteille d'alcool a été trouvée sur le siège à côté de
lui, et je...
Marshall ne buvait pas.
Je ne peux pas l'expliquer.
Je pense que quelqu'un essayait de ruiner sa réputation.
Marshall travaillait sur une enquête pour Richard Granger.
Saviez-vous que ce rapport avait disparu après la mort de votre mari ?
Marshall ne ramenait jamais son travail à la maison.
J'ai dit la même chose à l'homme qui est venu demander ce rapport quelques
mois après l'accident.
Un homme ?
Vous souvenez-vous de son nom ?
Ivan...
Greene.
Il faut que j'entre dans le service de comptabilité et que je jette un
coup d'oeil à ça.
De préférence après les heures de travail, sans que personne ne le
sache, y compris la sécurité.
Je suis le chef de la sécurité, donc c'est bon.
Bruce, avez-vous découvert si des informations avaient été effacées du
disque dur de Brandy ?
Pas encore.
Mais si Percy a vu ce programme, cela répond à la question.
- Je vous mettrai au courant plus tard.
- D'accord.
Cela pourrait être plus qu'une question de secrets commerciaux.
Granger gère des contrats gouvernementaux.
Quand Duncan, Freeman, Arrington et Swanson seront-ils jugés ?
C'est drôle que vous demandiez ça.
J'ai reçu un appel de l'avocat de Duncan avant de quitter le bureau.
Apparemment, il cherche une sorte d'accord.
Pas avec mon aide.
Quant à Arrington, il parle enfin pour sauver sa peau, puisque Melissa
Swanson le fait.
Et Freeman ?
Il prétend qu'il souffre d'amnésie et qu'il ne se souvient de rien.
Plaidoyer d'aliénation mentale.
Jace, vous avez aussi reçu un appel de votre ex après avoir quitté le
bureau.
J'ai le sentiment qu'elle pourrait vous rendre visite.
Elle a de la chance de ne pas partager sa cellule avec Vidal.
Evil Eve arrive en ville !
C'est l'heure du spectacle.
Ivan Greene.
Que savez-vous de lui ?
Il se présente aux élections municipales.
Son père a apparemment eu une liaison avec ma mère.
Pourquoi ?
Vous ne le croyez pas ?
Ce n'est pas grave.
De toute évidence, mon père a reçu des photos comme preuve.
L'homme avec qui j'ai vu ma mère cette nuit-là au hangar à bateaux
n'était pas Michael Greene.
Honnêtement, M.Greene, vous n'êtes pas celui avec qui j'ai demandé à parler.
Vous vous désignez toujours comme le porte-parole de vos parents ?
J'ai trouvé nécessaire de m'interposer depuis que j'ai commencé
à me présenter aux élections.
Pour une raison ou une autre, mes adversaires pensaient que mes parents
pourraient révéler des secrets imaginaires qui pourraient nuire à ma
campagne.
Et ils ne le peuvent pas ?
- Pourquoi êtes-vous ici ?
- Le meurtre de Sylvia Granger.
Mes parents étaient en croisière quand c'est arrivé.
L'avocat de Sheppard Granger à l'époque l'a vérifié.
Et je suis sûr que vous savez que votre mère aurait été suspectée si
Sheppard Granger avait révélé que votre père avait une liaison avec sa
femme.
Sylvia Granger était diabolique.
Elle utilisait mon père pour rendre son mari jaloux.
Où étiez-vous le jour où elle a été assassinée ?
Au tribunal.
Cela aussi peut être vérifié.
Et qu'en est-il de votre visite à Leigh Imerson ?
Après la mort de son mari, vous êtes renseigné sur son rapport d'enquête.
- Je n'ai aucune idée de ce que vous...
- Personnellement, je pense que si.
"Personnellement." Arrêtons les conneries, Mlle.Sweet.
Vous êtes un détective privé qui se fait appeler JB Sweet, mais vous êtes
Juliet Bradford, et votre sœur est mariée à Jace Granger.
Vous et vos parents avez rencontré Caden Granger à une fête, et si j'ai
bien compris, vous n'étiez pas tous les trois très amicaux envers lui.
Y a-t-il une raison particulière à cela ?
Il n'était qu'un enfant pendant la liaison de sa mère avec votre père.
- Pourquoi cette animosité ?
- C'est un homme adulte maintenant.
Ce qui veut dire ?
C'est à moi de le savoir et à vous de le découvrir, Mlle.Bradford.
C'était comme Percy l'a dit.
Je veux dire, un logiciel a été installé sur cet ordinateur, et il a
été réglé pour tout effacer à partir d'un emplacement distant.
Je pense que la personne qui l'a fait ne sait pas que nous sommes sur son
dos, sinon elle l'aurait déjà effacé.
Et je suis sûr qu'il ou elle a effacé toutes les traces.
Vous voulez dire qu'il n'y a aucun moyen de découvrir qui est derrière tout ça ?
Qui que ce soit à l'extérieur utilise quelqu'un à l'intérieur, identifiant
cette personne comme notre seule clé.
Nous l'avons déjà fait.
Mais au moins, nous savons maintenant qui utilise cet ordinateur en particulier.
Ramona Oakley.
Jeune, jolie...
Et qui sort avec un homme plus âgé.
Jeez.
Comme Brandy.
Je pensais justement à toi.
J'ai quelque chose à te dire.
Jace et Caden aussi.
On s'est retrouvés chez Dalton pour régler quelques affaires en dehors du bureau.
Tu peux passer ?
Je sais que personne ne m'a demandé ou engagé pour le faire.
Mais j'ai décidé de prouver que Sheppard n'a pas tué Sylvia.
- Pourquoi ?
- J'ai commencé mon enquête...
- Commencé une enquête ?
Tu sais ce que papa pense qu'il est arrivé au dernier, n'est-ce pas ?
J'ai rencontré sa veuve hier.
Et je ne suis pas le seul à vouloir savoir s'il avait gardé des dossiers
supplémentaires.
Peu de temps après l'accident, elle a été approchée par quelqu'un d'autre.
- Qui ?
- Ivan Greene.
- Que j'ai ensuite rencontré.
- Vous avez fait quoi ?
Il parle.
J'ai demandé à rencontrer ses parents, mais il m'a rencontré.
Et bien qu'Ivan ait participé à une séance nocturne au tribunal, il se
trouve que le juge a accordé une suspension inhabituellement longue au
moment du meurtre de votre mère.
Ce qui fait de lui un suspect.
Si notre mère avait une liaison avec son père et qu'il pense que notre
mère a fait du tort à sa mère...
- Mais comment a-t-il eu l'arme de votre père ?
- C'est une très bonne question.
Si quelqu'un peut trouver le tueur, c'est vous.
Merci.
Que voulez-vous, Dalton ?
Fais demi-tour et reviens tout de suite.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Rien.
Je n'ai pas l'habitude de me réveiller et de trouver une femme dans mon lit.
Tu ne m'as pas trouvé.
Tu m'as mis ici.
Pourquoi es-tu si tendu ?
Pourquoi ?
J'espère que tu prends la pilule.
Ecoute, je ne voulais pas...
Ok, je prends la pilule.
On a moins de trois heures pour aller à cette réunion.
On doit rentrer à la maison, prendre des vêtements et quelque chose à manger.
Donc...
On n'a pas le temps.
Nous pouvons prendre le temps.
Bien qu'Ivan Greene et ses parents soient des personnes d'intérêt, nous
ne pouvons pas leur accorder toute notre attention.
J'aimerais bien savoir ce qu'Imerson avait dans ces rapports aussi, mais
nous devrons construire les nôtres.
Peut-être qu'au cours de ce processus, nous pourrons découvrir
une partie de ce qu'il a fait.
Des choses qui l'ont fait tuer ?
Sheppard le croit certainement.
Jace et Shana, j'ai besoin d'une liste de tous ceux qui ont participé
à votre dîner.
J'ai cru comprendre qu'il y avait des gens que vous ne connaissiez pas.
Et, Caden, quand je vous ai interrogé, vous avez mentionné que
les Greenes vous avaient mal traité à l'ouverture de Shiloh.
Vous m'avez également laissé entendre que d'autres personnes vous avaient
traité de la même façon.
La seule autre personne était Sedrick Timmons.
Dr.Sedrick Timmons ?
Le frère de Shiloh ?
D'après les recherches de Manny, je vois que leur mère, Sandra Timmons,
et Sylvia Granger étaient amies à un moment donné.
Je vais devoir l'interroger également.
M.Granger, votre ex est en route pour la salle de conférence.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu fais ici, Eve ?
Oh, Jace.
Je voulais vraiment que ce soit une réunion privée entre vous et moi.
A partir de maintenant, chaque fois que j'ai affaire à toi, c'est une
affaire de famille.
Jace vous a demandé ce que vous faisiez ici.
Je me souviens de quelque chose que Vidal m'a dit et qui pourrait vous
intéresser, à propos de votre précieuse Hannah.
Ce que Vidal a dit est probablement un mensonge.
Il s'avère que ton grand-père, Richard, et Hannah avaient une liaison.
Ce qui, maintenant que j'y pense...
c'est probablement pour ça qu'il lui a laissé autant dans son testament
et...
Et ne t'a rien laissé, toi, l'ex-petite-fille ?
Ce que mon grand-père et Hannah ont fait ne regardait qu'eux.
Ouais, eh bien, Richard est mort.
Mais Hannah, elle est bien vivante et profite de tout ce qu'il lui a laissé.
Maintenant, je peux me tromper...
mais je ne pense pas que Granger Aeronautics ait besoin d'un autre
scandale.
Et vous ?
Oui, alors, je vais vous dire.
Je serais prêt à me taire pour...
un million.
Pour un million de dollars, vous êtes prêt à vous taire ?
C'est ça.
Alors, la famille...
on a un accord ?
- Tu as eu tout ça ?
- Oh, oui.
Fort et clair.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il semble que nous ayons mis à jour le protocole de sécurité depuis la
dernière fois que nous sommes venus ici.
Bon sang.
Ça doit piquer.
L'extorsion est un délit fédéral, et les autorités sont déjà en route.
Je ne peux pas croire que Caden et toi saviez pour Grand-père et Hannah,
et que vous n'avez pas...
Tout comme vous ne nous avez pas parlé de maman et d'un homme dans le
hangar à bateaux.
C'est juste.
Depuis combien de temps ça dure ?
Ça a commencé après que nous soyons tous partis à l'université.
Ils ont tous les deux perdu leur conjoint.
- Je peux les comprendre.
- Mais être amoureux ?
- Tout le monde ne fait pas seulement l'amour, Dalton.
- Ils ont fait l'amour ?
Je ne sais pas ce qu'ils ont eu.
C'était peut-être juste de la compagnie.
Mais quand grand-père a légué à Hannah tout ce qu'il avait fait, tu
n'as rien pensé ?
Non, j'ai pensé qu'elle avait eu tout ça en supportant nos fesses tout ce
temps.
Elle a toujours été là pour nous.
J'aime Hannah.
Nous l'aimons tous.
FAMILLE GRANGER - PERSONNES À QUI PARLER - SUSPECTES
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mon mur d'investigation.
Et mes photos là-haut.
Et celles de Jace.
Et celles de Caden.
Et je veux entendre votre récit de ce qui s'est passé ce jour-là.
C'est dans les documents du tribunal.
Un inspecteur nous a interrogés.
Vous lui avez tout dit ?
Vous n'avez pas mentionné avoir vu votre mère avec un autre homme.
Vous avez même fait venir Hannah.
Tous les employés actifs de Sutton Hills à l'époque pourraient avoir des
informations importantes.
D'accord.
Qu'est-ce que tu as prévu pour ce soir ?
Je regarde la vidéo du dîner de Shana et de l'ouverture de la boutique de Shiloh.
Ça te dérange si je me joins à toi ?
C'est donc là que ma chemise s'est enfuie.
Tu sais, tu n'étais pas à l'ouverture de la boutique de vin.
Il serait utile que vous revoyiez ça avec moi.
D'accord.
Ça va à Sandra Timmons et à son trou du cul de fils Sedrick.
Ok, Caden.
Vas-y, mon garçon.
Regarde-toi.
Vas-y.
Attends, attends, attends.
Retourne en arrière.
Concentre-toi sur le gars qui est juste là avec cette femme.
- Nannette Gaither ?
- Non, non, pas elle.
Lui.
Attendez, vous le connaissez ?
Dalton, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est lui.
SUSPECTS Entrez.
Je voulais juste m'assurer que vous alliez bien.
Je sais que ton mot disait que tu avais beaucoup de choses à penser.
- Quand tu n'as pas envoyé de texto ou quoi que ce soit...
- J'étais sur le point de t'appeler.
Et puis j'ai appelé mes frères.
- Donc tu ne leur as pas dit ?
- A propos de l'homme dans la vidéo ?
Non.
Pour être honnête...
Je n'ai pas vraiment pensé à lui.
J'ai supposé que quand tu as dit que tu avais beaucoup de choses à penser...
I...
J'avais besoin de temps pour penser à toi.
Pourquoi ?
Je ne veux pas qu'un autre homme te touche.
Plus jamais.
Est-ce que tu viens de dire que tu...
Je ne pense pas que si on fait ça, ça veuille dire quoi que ce soit.
D'ACCORD.
Besoin d'aide ?
Non, je m'en occupe.
M'envoyer des textos pour me dire qu'on se voit à 8 heures.
Ici, ça devient une habitude.
Rien de tel qu'une petite réunion de famille.
Heureux que tu puisses te joindre à nous cette fois, Shiloh.
Merci de m'avoir invitée.
- Un café au lait d'avoine pour vous, ma chère.
- Je vous remercie.
L'homme que vous avez vu avec maman au hangar à bateaux.
Vance Clayburn.
Le fiancé de Nannette Gaither.
Je savais qu'il me disait quelque chose.
L'aviez-vous vu avec maman ?
Pas notre mère.
Non.
Avec la tienne.
Ils s'embrassaient, mais ils ne m'ont pas vue.
Je suis désolée, ils s'embrassaient ?
Ma mère et un autre homme ?
L'homme avec qui Dalton a vu Sylvia ce jour-là au hangar à bateaux, il
s'appelle Vance Clayburn.
Vance Clayburn ?
Vous le connaissez ?
Oui.
Il a fait une offre pour que sa société fournisse des services
informatiques à Granger.
Oui, Manning ?
Je n'ai trouvé personne à Zimmons Aviation ou à la fête de Jace et
Shana qui ait entendu parler de Gary Coughlin.
Prenez une photo de lui sur la vidéo, et je la donnerai à Marcel pour voir
si le Bureau peut l'identifier.
- Mlle.
Oakley.
- Ramona.
Mme.
Oakley, nous avons récemment fouillé plusieurs ordinateurs dans votre
espace de travail, et il semble que le vôtre contienne un logiciel qui
n'a pas été installé par Granger.
J'écoute juste ma musique.
Vous téléchargez de la musique sur l'ordinateur de l'entreprise ?
Non, Granger nous fournit de la musique.
Et comment écoutez-vous votre musique ?
Avec des écouteurs, bien sûr.
Granger vous fournit des écouteurs spéciaux ?
Non, j'ai mes propres...
J'avais mes propres...
Je suis désolée, le gars qui me les a donnés m'a récemment larguée.
Il a décidé au hasard d'arrêter de tromper sa femme.
Et c'est pourquoi nous ne pouvions pas être vus en public.
Et vous étiez d'accord pour faire les choses discrètement ?
Il était toujours gentil avec moi.
Et il aimait m'acheter des choses.
Comme des écouteurs ?
Oui.
Vous les avez avec vous ?
Bien sûr, oui.
Je suis désolée.
Je vais devoir les garder pour un moment, Mlle.Oakley.
C'est la seule paire que vous avez ?
Il m'a juste donné la seule paire.
Quel était son nom ?
John Wayne.
Pas mal, non ?
Shiloh Granger est sur la ligne 1.
Merci.
Bonjour, Shiloh.
Tout va bien ?
Ma mère.
Tu as dit que tu voulais la rencontrer ?
Sa secrétaire a dit qu'elle ne prenait pas d'appels.
Eh bien, je vais la voir.
Tu veux te joindre à moi ?
Tout à fait.
Shiloh, mon coeur.
Je ne savais pas que tu avais amené une amie.
Mère, voici Jules Bradford, la soeur de Shana.
Shana ?
La femme de Jace.
Bienvenue chez moi.
Jules est un détective privé.
Elle a rouvert l'affaire du meurtre de Sylvia Granger.
Mme.Bradford, tout le monde connaît la vérité.
Sheppard a tué Sylvia.
Vous étiez là ?
Sylvia était l'une de mes plus proches amies.
Elle se confiait à moi.
Shep l'accusait toujours de choses horribles et croyait tout ce que la
gouvernante lui disait.
Si vous étiez si proches, comment se fait-il que vous ayez eu une liaison
avec le même homme ?
- Pourquoi auriez-vous...?
- Caden vous a vu...
il y a des années, dans nos écuries.
Et ne t'avise pas de traiter mon mari de menteur.
Maman, tu pourrais être suspectée de meurtre si on ne va pas au fond des
choses.
Un meurtre ?
Je crois que j'en ai assez pour rouvrir l'affaire, alors vous pouvez
traiter avec moi ou avec eux.
Vous avez le choix.
Vance et moi nous sommes rencontrés à l'université.
Nous espérions que nos parents nous autoriseraient à nous marier, mais
ils avaient déjà choisi nos partenaires.
Dans notre cercle, nous faisions ce que nos parents nous ordonnaient.
Sylvia l'a utilisé.
Elle voulait sa connaissance des affaires.
Et puis il y avait Michael Greene.
Elle l'utilisait aussi.
- Où étiez-vous l'après-midi...?
- J'étais avec Vance.
Je n'ai pas tué Sylvia.
Pourquoi se cacher, maman ?
Pourquoi ne pas divorcer ?
Nos parents ont fixé les conditions de notre mariage.
Et il n'y avait aucune chance que je m'en sorte avec assez d'argent pour
subvenir à tes besoins et à ceux de Sedrick.
Ce qui s'est passé entre...
Vance et Sylvia...
Il a expliqué les choses.
Et je lui ai pardonné.
Pardonné ?
Pourquoi papa et toi avez commencé à détester les Grangers ?
Pourquoi papa nous a-t-il interdit, à Sedrick et à moi, d'avoir quoi que ce
soit à faire avec eux ?
C'était ma faute.
Samuel soupçonnait que j'avais une liaison, mais il ne savait pas avec qui.
Je lui ai d'abord dit qu'il n'y avait personne d'autre.
Mais il est devenu méchant, haineux et violent.
J'ai dû lui donner un nom.
Donc vous lui avez dit que c'était Sheppard ?
Sheppard était logique, parce qu'il était allé en prison pour avoir tué Sylvia.
Et la presse avait annoncé qu'il y avait une autre femme.
Samuel a supposé que j'étais l'autre femme et que Sheppard avait tué
Sylvia pour être avec moi.
C'était la solution parfaite.
Et qui permettait de ne pas mêler le nom de Vance Clayburn à l'affaire.
Oui, mais ce n'était pas suffisant pour Samuel.
Il voulait que Jace, Caden et Dalton soient également ostracisés.
Pourquoi le protégiez-vous, Vance Clayburn ?
Je devais le faire.
- Si ton père avait su la vérité...
- La vérité ?
La vérité sur quoi, maman ?
Il l'a découvert de toute façon.
Quand tu as eu cet accident de voiture il y a quelques années, tu
avais besoin d'une transfusion sanguine...
et la seule personne qui pouvait te faire cette transfusion était Vance
Clayburn, ton père.
Tu ne sais pas à quel point je suis désolé.
Votre femme a besoin de vous.
Merci d'avoir appelé.
Elle n'a jamais parlé à Vance de son amitié avec ta mère.
Vance ne l'a jamais su, alors elle lui a pardonné.
Un grand coeur.
Il y a autre chose qu'elle a dit, cependant, qui a juste...
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit que ta mère utilisait Vance Clayburn pour obtenir des
informations sur ses affaires.
Mais pourquoi voudrait-elle savoir à propos d'une entreprise
d'informatique ?
Quoi qu'il y ait là-dedans, on ne peut pas le voir à l'oeil nu.
Mais quand l'appareil entre en contact avec un ordinateur...
un logiciel espion est automatiquement téléchargé et activé.
Mince.
Le même type d'écouteurs a été trouvé dans l'appartement de Brandy Booker.
Et le type plus âgé avec qui elle sortait est probablement le même que
celui qui a utilisé Ramona.
Mon travail est de trouver qui il est.
M.Clayburn, merci d'avoir accepté de nous rencontrer.
Clayburn, merci de me rencontrer.
Bien sûr.
Comme je l'ai dit, je n'ai rien à cacher.
Donc ça ne vous dérange pas si je vous enregistre ?
Pas du tout.
Où étiez-vous le jour où Sylvia Granger a été tuée ?
Avec Sandra Timmons dans un hôtel à Washington.
Nous avons appris la mort de Sylvia aux informations.
Aviez-vous souvent des rendez-vous romantiques avec Sandra ?
Non.
Après l'université, nous avons suivi des voies différentes, nous avons
épousé d'autres personnes.
Mais nous nous sommes croisés à New York plusieurs années plus tard, et
cette étincelle, cette étincelle que nous partagions...
n'est jamais partie.
Et une nuit, elle est montée dans ma chambre.
Et je pense que c'est à peu près à ce moment-là que Shiloh a été conçue.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
C'était à Charlottesville.
J'étais en voyage d'affaires environ 14 ans plus tard.
Vous êtes allé à Shady Pines, n'est-ce pas ?
- Aux écuries ?
- Oui.
Je savais que Samuel n'était pas en ville et je voulais la convaincre de
le quitter.
Elle m'a confié qu'il devenait violent et que la situation empirait,
mais elle a refusé.
Il a menacé de prendre les enfants.
Bien sûr, à l'époque, je ne savais pas qu'un de ces enfants était le
mien.
Quant à Sylvia Granger, elle ne m'a tendu la main qu'une seule fois, au
hangar à bateaux.
Comment êtes-vous arrivée sur le domaine sans que personne ne le sache?
En bateau.
Le hangar à bateaux se trouve sur une voie d'eau qui mène au lac.
Et Sylvia avait gardé un bateau qu'elle utilisait pour aller et venir
à la marina.
Je vous remercie.
Mme.Timmons a dit que Sylvia vous utilisait.
Pouvez-vous préciser ?
Non.
À l'époque, je possédais l'une des plus grandes entreprises
informatiques de la Silicon Valley, et elle voulait tout savoir à ce sujet.
Principalement mes attentes concernant le passage à l'an 2000.
Mme Timmons est également certaine que Sheppard Granger a tué sa femme.
Si on me l'avait demandé, je leur aurais dit que la personne qui avait
un mobile était la gouvernante des Granger, Hannah.
J'ai cru comprendre qu'elles s'étaient disputées cet après-midi-là
et qu'Hannah l'avait menacée.
Et si Granger n'a pas emporté son arme de la propriété au hangar à
bateaux...
qui l'a fait ?
- Oui, Manning ?
- Michael Greene est là.
Merci.
Mon assistant a pu vérifier votre alibi, étant en croisière au moment
du meurtre.
Saviez-vous que Sylvia sortait avec un autre homme à ce moment-là ?
Ce n'est pas une surprise.
Sylvia n'était intéressée par une liaison avec moi que pour obtenir des
informations.
- Sur quoi ?
- Mon travail chez Granger.
J'étais le directeur du département technologique.
Elle s'intéressait à beaucoup de choses, comme ce que la société
faisait pour se protéger du passage à l'an 2000, la programmation que nous
avions, les logiciels qui existaient pour lutter contre une telle chose.
Je me suis dit qu'elle avait été frappée par la même peur que tout le
monde.
Notre liaison a duré quelques mois, puis elle m'a laissé tomber.
Sheppard l'a découvert et j'ai été renvoyé.
Quand vous vous retrouviez avec Sylvie, où alliez-vous ?
Au hangar à bateaux ?
Jamais.
J'ai fait une terrible erreur, et j'ai failli perdre Yolanda à cause de ça.
J'ai regardé la vidéo de l'ouverture de la boutique de vins de Shiloh.
Je vous ai vu, toi et ta femme, agir de façon très grossière avec Caden Granger.
Qu'est-ce que vous lui reprochez ?
Je pense que je peux mieux répondre à cette question.
Papa, je t'ai dit que je m'occuperais de tout.
Et je t'ai dit que nous n'avions rien à cacher.
M.Greene, pourquoi ne pas répondre à cette question ?
Et pendant que vous y êtes, pourquoi ne pas me dire pourquoi vous étiez si
intéressé par le rapport du détective Imerson ?
Pourquoi cela vous intéresse-t-il tant ?
Il contient probablement des informations prouvant que Sheppard
n'a pas tué sa femme.
Et je croyais qu'il contenait des informations prouvant le contraire.
- Mais Marshall a été tué...
- Marshall ?
Après l'école de droit, j'ai été avocat commis d'office.
Ma première affaire était la défense d'une femme arrêtée pour avoir tué
son petit ami.
Marshall était détective sur l'affaire.
Avec son aide, j'ai pu prouver qu'elle n'avait fait que se défendre.
Lui et moi sommes restés amis depuis.
Puis il a été engagé par Richard pour découvrir qui avait tué sa belle-fille.
Et mes parents étaient les premiers suspects.
J'ai posé des questions à ce sujet.
Maman m'a parlé du détective privé qu'elle avait engagé et des photos
qu'elle avait envoyées à Sheppard, montrant mon père et Sylvia ensemble.
Elle avait aussi dit à Sheppard que nous avions un alibi solide prouvant
que nous n'avions rien à voir avec la mort de sa femme.
Mais Richard était déterminé à rendre publique la liaison de mon père avec Sylvia.
Quand j'ai appris que Marshall avait été tué dans un accident douteux,
j'ai supposé que Marshall avait trouvé des informations incriminantes
sur Sheppard, et Richard a donc organisé sa mort.
Et quand Richard est mort, vous avez pensé que le secret de vos parents
était à nouveau en sécurité.
Puis ses petits-fils sont arrivés en ville, et des rumeurs ont commencé à
circuler sur son intention de prouver l'innocence de Sheppard.
Tout ce que je voyais, c'était qu'ils rouvraient l'affaire et que mes
parents...
à nouveau...
Le bouc émissaire pour ce que leur père avait fait.
Nous n'avons aucune raison d'être amis avec des gens qui veulent ruiner
notre nom.
Je pense que Sheppard Granger est innocent.
Et j'ai les informations pour le prouver.
- Mais j'ai un nouvel angle d'attaque.
- Vous voulez partager, Patron ?
Avec l'arrivée du nouveau millénaire, on pensait que les systèmes allaient
s'effondrer et provoquer le chaos dans le monde entier.
La plupart des entreprises et des banques étaient à la merci des
programmeurs et des ingénieurs en informatique.
C'est vrai.
Et si ces individus se réunissaient et décidaient d'en profiter ?
Installer leurs propres logiciels dans les ordinateurs de ces
entreprises, des logiciels qu'ils pourraient mettre à jour...
- Sans jamais être détectés.
- C'est une idée effrayante.
Trouvez le nom de la société que Granger a engagée pour gérer la peur
du passage à l'an 2000.
Pourquoi Hannah est-elle citée comme suspecte ?
Je vous rappelle.
- Pourquoi ne pas vous asseoir ?
- Je suis bien debout.
Saviez-vous qu'Hannah avait menacé votre mère ?
- Oui, papa aussi.
- Il l'a fait ?
Oui.
La nuit précédente...
On les a entendus crier et on s'est mis d'accord pour ne pas en parler aux flics.
Ce n'est pas parce qu'il a menacé pendant une dispute qu'il voulait la
tuer, et c'est pareil pour Hannah.
Vous êtes-vous déjà demandé comment l'arme de votre père s'était
retrouvée dans le hangar à bateaux ?
Qui d'autre que votre père y a accès ?
Peu importe ce que ton beau cerveau curieux te dit, Hannah n'a pas tué
notre mère.
Savez-vous où elle était le jour où c'est arrivé ?
Je vais à Sutton Hills pour interroger Hannah.
Voulez-vous vous joindre à moi ?
N'y pense même pas, Dalton Granger.
Tu m'as eu.
Mlle. Bradford! Si j'avais su que vous veniez, j'aurais préparé le déjeuner.
Merci.
Nous avons mangé.
Je suis désolé de vous déranger, mais j'ai récemment rouvert le dossier
Sylvia Granger.
- Vraiment ?
- Je fais quelques vérifications.
Je suis ici pour vous poser quelques questions, si vous êtes d'accord.
Je n'ai rien à dire.
Ce ne sont que des questions de routine, Hannah.
Elle a dû en poser à Jace, Caden et moi aussi.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Sylvia a dit à quelqu'un que vous l'aviez menacée et que vous aviez
peur de perdre votre emploi à Sutton Hills.
Eh bien, elle m'a dit qu'elle allait me renvoyer, et elle l'a dit souvent.
L'avez-vous menacée ?
Je savais ce qu'elle faisait dans le dos de Shep, et je lui ai dit que si
elle n'arrêtait pas, j'allais le lui dire.
Donc je suppose qu'elle a pensé que c'était une menace.
Le jour où elle a été tuée, vous vous êtes disputés ?
Oui.
A propos de quoi ?
Je l'ai entendue se disputer avec lui la nuit précédente.
Et encore le lendemain, après que les garçons soient allés à l'école.
Elle a refusé de lui accorder le divorce qu'il avait demandé.
Il était tellement blessé et brisé.
Je ne l'ai jamais vu aussi malheureux.
Que s'est-il passé ensuite ?
Elle lui a dit de la retrouver au hangar à bateaux après le travail, sinon...
Hannah, savez-vous comment l'arme est entrée là-dedans ?
Bon sang de bonsoir.
Je l'ai pris.
Je l'ai trouvé, je l'ai pris, et je l'ai confrontée.
Et elle m'a ri au nez.
Elle a dit que je n'avais pas le courage.
Et elle avait raison.
Parce que...
c'était la mère des garçons.
Avez-vous vu quelqu'un entrer dans le hangar à bateaux après votre départ ?
Non.
Hannah...
avez-vous dit à quelqu'un d'autre ce que vous avez dit à Mme Bradford
aujourd'hui ?
Richard et Shep.
J'ai appelé Richard dès que je suis revenue ici, et je lui ai dit.
Et j'aurais pu le dire à la police, mais ils ne m'ont pas laissé le
faire.
Et je suis désolée.
Je suis désolée.
Je ne l'ai pas tuée.
J'aurais aimé le faire.
Si je l'avais fait, je serais en prison à la place de ton père.
Je suis désolée.
L'appel est transféré à votre cellule.
Agent spécial Eaton.
Vous êtes l'agent qui s'est occupé de tout à Granger il y a quelques mois,
n'est-ce pas ?
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai des journaux, des enregistrements audio, des noms.
Mais ma vie est en danger.
J'ai le sentiment que ces gens sont sur le point de se débarrasser de
quelqu'un qui travaille à exposer ce qu'ils font.
J'ai demandé à Manning de trouver le nom de la société que Granger a
engagée pour gérer la crise du passage à l'an 2000.
- Et ?
- Elle s'appelle Triple H.
Je pense avoir fait le lien entre eux et le meurtre de votre mère.
Vous avez certainement été une femme très occupée, Mlle.
Bradford.
Malheureusement, cette curiosité va vous coûter cher.
Incroyable, putain.
- Comme je le soupçonnais.
- Vraiment ?
Oui.
Ne commence pas la fête sans moi.
Bonjour, ma chérie.
Tu as l'air en forme.
Vous vous souvenez de moi en tant que Gary Coughlin, n'est-ce pas ?
Mais je suis Herbert.
Je suis le partenaire silencieux de Harold et Helen à Triple H.
Dalton, ta mère était vraiment un sacré numéro.
Le réseau était mon idée.
Je me suis dit que j'inviterais quelques femmes assez intelligentes
pour vouloir gagner plus de millions qu'elles n'en avaient déjà.
Oui, mais la plupart d'entre elles ne voulaient que leurs soirées thé,
leurs clubs sociaux et leurs œuvres de charité.
La seule que je me sentais vraiment à l'aise d'inviter, c'était Sylvia.
Mais elle est devenue cupide.
Elle pensait qu'elle pouvait diriger parce qu'elle était plus jeune.
Elle s'est dit qu'elle essaierait de nous voler la vedette, à Harold et à moi.
C'est moi qui faisais avancer l'entreprise.
Sylvia a oublié que j'étais la star.
La Sécurité intérieure vous fera tomber.
Laissez-les essayer.
Ils échoueront, tout comme le FBI.
Notre réseau s'étend très loin.
Je sais que vous pensez que je ne suis qu'une vieille folle, Dalton.
D'autres l'ont fait, mais ils l'ont vite découvert.
Qui a tué Brandy Booker, alors ?
Oh, c'est moi.
Je veux dire, elle a commencé à faire ce qu'on lui disait au début, mais,
finalement, elle a commencé à poser des questions.
Heureusement, avec Ramona, je n'ai pas eu à lui faire faire quoi que ce soit de suspect.
Comment avez-vous eu la clé ?
J'ai vidé le sac de Sylvia après l'avoir tuée.
Comment comptez-vous expliquer nos morts ?
Nous avons d'autres joueurs qui attendent de nous aider.
Ils ont l'ordre de se débarrasser de vos corps là où on ne vous trouvera jamais.
J'aurais aimé faire ça à Sylvia.
- Au lieu de cela, vous avez piégé mon père, vous...
- C'était si facile.
Cette arme sur la table, Sylvia mentionnant que Sheppard était en
route.
Après l'avoir tuée, j'ai mis l'arme là où Sheppard la trouverait en entrant.
D'accord, d'accord, assez parlé.
Maintenant, avant que l'inévitable ne se produise, Mlle Bradford, j'ai
l'intention de profiter de vous.
Bradford, j'ai l'intention de profiter de vous comme je l'entendais
la nuit que Dalton a si grossièrement interrompue.
Sur mon cadavre.
Croyez-moi.
Ça peut s'arranger.
Je t'aime.
- Dalton !
- Posez votre arme !
- Couvrez-vous la tête !
- Police !
Police !
Mettez vos mains sur votre tête !
Ouais, retournez-le.
La sécurité intérieure a fermé tous vos bureaux dans tout le pays.
Allez !
Vous et votre réseau entier ont été fermés.
Ce n'est pas grave.
Je suis toujours la star.
Faites-la sortir d'ici !
- Tu pensais vraiment ce que tu as dit ?
- Bien sûr que je le pensais.
C'est bien.
Parce que je t'aime aussi.
J'espérais que vous vous en rendriez compte.
Je vous remercie tous.
- Et merci d'avoir appelé Marcel.
- Nous n'avons pas appelé Marcel.
J'ai reçu un appel ce soir d'un informateur.
Il est venu me voir avec des journaux, de l'audio, toutes les
informations dont nous avons besoin pour fermer ce réseau.
Qui était-ce ?
Très bien, tout ce beau monde, nous avons une autre bouteille de vin qui arrive.
Merci, chérie.
- Je n'arrive pas à y croire, Sedrick.
- Moi non plus.
Comment t'es-tu retrouvé dans tout ça ?
Harold Owens m'a approché avec l'idée folle de sa femme.
Je ne voulais pas en faire partie.
Je devais faire tout ce que je pouvais pour les faire taire.
Courageux.
Stupide, mais courageux.
Quoi ?
La première chose que lui et son groupe m'ont demandé de faire
était...
de m'assurer que Richard ne survive pas à sa crise cardiaque.
Quoi ?
Grand-père ?
Pourquoi ?
Richard voulait libérer Sheppard.
Ils pensaient que ce n'était qu'une question de temps avant qu'il n'en
sache plus que ce qu'il était censé savoir, comme Marshall Imerson.
- Mais...
- Non, Jace.
Richard est mort parce que son coeur a lâché.
Je n'ai jamais fait l'injection pour le tuer comme ils l'ont ordonné.
Je ne ferais jamais ça à ta famille ou à toi, Jace.
Cela dit, je n'avais aucune idée que tu étais impliqué dans tout ça.
C'est comme ça que je l'avais prévu.
C'est pourquoi j'ai essayé de vous garder toi et Cassie à distance et...
agi comme un crétin, pour que...
Je puisse vous éloigner tous les deux de moi.
Tu vas devoir t'excuser auprès de ta petite amie.
Ouais.
Où sont passés Jules et Dalton ?
Tu es trop tentant pour ton propre bien.
- Ça fait partie de mon charme.
- C'est vrai ?
FIFTEEN-YEAR-OLD MURDER SOLVED - Déjà lu.
- C'est une bonne lecture.
- Tu parles à ton père ?
- Oui.
Et d'autres bonnes nouvelles.
Le médecin a confirmé hier que Mona retrouvait la vue.
Merveilleux.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu...?
Juliet Bradford...
veux-tu m'épouser ?
- Mais...
- Dis juste oui.
Oui.
- Quand ?
- Dès que possible.
CADEN GRANGER EN CONCERT J'ai vraiment hâte de voir la famille Granger.
Et les voilà.
Regardez par ici !
Sheppard Granger !
Par ici !
M.Granger !
M.Granger, félicitations pour votre libération et votre nouvelle épouse.
C'est la première fois que vous assistez au concert de votre fils.
Comment vous sentez-vous ?
Je suis très fier.
Sheppard, bon retour.
Vos garçons ont fait des choses assez impressionnantes.
Je vous remercie.
Donnons à cet homme une chance de respirer.
Oui, je suis heureux d'être ici.
Je soutiens toujours, vous savez, la famille Granger, tout ce que je peux
faire.
Maire, regardez par ici...
Je peux vous emprunter votre rouge à lèvres ?
Je savais depuis le début que Sheppard Granger était un homme
innocent.
La famille Granger est depuis longtemps un phare respecté de notre
grande communauté.
En tant que nouveau maire, je me donnerai pour mission de m'assurer
que rien de tel...
Tu es si mauvais, Dalton Granger.
Tu sais que tu aimes ça.
Amuse-toi bien.
C'est ta soirée.
- J'apprécie.
- Bienvenue à tous.
Vous êtes superbes.
- Je vous remercie.
Toi aussi, mec.
Superbe.
Vous.
Tu es prête pour ce mariage le mois prochain ?
Je suis plus que prête.