1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:35,493 --> 00:00:38,246
Shana, você aceita o Jace como seu marido?

4
00:00:39,497 --> 00:00:40,708
Aceito.

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,251
Jace, você aceita a Shana como esposa?

6
00:00:43,878 --> 00:00:45,045
Aceito.

7
00:00:45,963 --> 00:00:47,213
Pode beijar a noiva.

8
00:01:10,528 --> 00:01:14,240
JURAS DE UM AMOR

9
00:01:34,260 --> 00:01:36,764
Percebi...

10
00:01:36,847 --> 00:01:40,017
que vocês dois
fizeram a mesma coisa na cerimônia.

11
00:01:41,601 --> 00:01:45,396
Só quero que a Shana saiba
o que vai passar naquela família.

12
00:01:45,480 --> 00:01:47,232
Ela ama o Jace.

13
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
Ele a ama, e...

14
00:01:49,652 --> 00:01:51,654
Serei avô na primavera.

15
00:01:53,279 --> 00:01:55,198
Não me parece estar feliz.

16
00:01:56,366 --> 00:01:57,993
Gosto do Jace.

17
00:01:58,077 --> 00:01:59,745
Mas não gosta dos irmãos.

18
00:01:59,828 --> 00:02:01,329
Como não gostar do Caden?

19
00:02:02,205 --> 00:02:04,207
Só sobrou o Dalton.

20
00:02:06,961 --> 00:02:10,463
Sabe, a Mona está linda hoje.
Aonde ela foi?

21
00:02:11,966 --> 00:02:14,009
Sabe o que eu acho, Juliet?

22
00:02:14,093 --> 00:02:15,552
Não, pai. O quê?

23
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
O amor e o ódio são próximos.

24
00:02:19,139 --> 00:02:22,308
Não me apaixonaria
por Dalton Granger nem se ele...

25
00:02:22,392 --> 00:02:26,105
No entanto,
você e ele precisam fazer as pazes.

26
00:02:28,023 --> 00:02:30,776
Você quer forçar sua irmã a tomar partido?

27
00:02:43,956 --> 00:02:45,791
Banda legal, não é?

28
00:02:48,711 --> 00:02:50,587
Queria apenas te cumprimentar.

29
00:02:51,964 --> 00:02:53,841
Sua audácia é inacreditável.

30
00:02:53,924 --> 00:02:55,633
Sou corajoso, não é mesmo?

31
00:02:55,718 --> 00:02:59,637
Veja, Dalton, não gosto de você.

32
00:02:59,722 --> 00:03:01,140
Então é recíproco.

33
00:03:02,141 --> 00:03:04,517
Por que está na minha frente?

34
00:03:04,601 --> 00:03:08,688
Porque eu adoro ver você
incomodada e irritada.

35
00:03:14,028 --> 00:03:16,155
Você é complicada, Julia Bradford.

36
00:03:18,489 --> 00:03:20,366
Por que não nos damos bem?

37
00:03:27,457 --> 00:03:31,003
- Já sentiu que estava sendo seguido?
- Marido ciumento?

38
00:03:31,086 --> 00:03:32,462
Não pego casadas.

39
00:03:32,545 --> 00:03:34,882
Talvez Jules Bradford pagou
para lhe matarem.

40
00:03:34,965 --> 00:03:37,760
Se eu não pagar para matarem ela primeiro.

41
00:03:37,843 --> 00:03:39,928
Aprenda a lidar com rejeições.

42
00:03:40,012 --> 00:03:41,180
Eu sei lidar.

43
00:03:41,262 --> 00:03:44,265
Mas não tolero mulheres
que tentam me fazer de bobo.

44
00:03:45,475 --> 00:03:48,854
Primeiro, me ignorou,
depois me disse para vê-la.

45
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
Depois, me tratou supermal.

46
00:03:50,898 --> 00:03:55,652
Além disso, ela apareceu na boate
só para exibir o que não vou ter.

47
00:03:55,735 --> 00:03:58,030
Ela descobriu quem tentou me matar.

48
00:04:00,406 --> 00:04:04,078
O jantar da Shana será interessante
com vocês dois lá.

49
00:04:04,161 --> 00:04:04,995
Não vai não.

50
00:04:05,079 --> 00:04:08,665
Aguentei o ensaio, o casamento,
e macacos me mordam...

51
00:04:08,748 --> 00:04:12,127
- Ela é da família agora.
- Não brinca.

52
00:04:12,211 --> 00:04:16,464
Só porque você se casou com Shiloh,
seus sogros são minha família?

53
00:04:16,547 --> 00:04:21,761
É impossível que Sandra e Sedrick Timmons
sejam da minha família, ponto-final.

54
00:04:24,098 --> 00:04:26,016
É importante para o Jace e a Shana.

55
00:04:27,101 --> 00:04:29,519
Odeio decepcionar, mas vai ser assim.

56
00:04:30,145 --> 00:04:34,315
Cadê o Jace? Tem uma reunião
com a equipe de segurança em 15 minutos.

57
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Tudo bem, vou atrás dele.

58
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
- Calma, espera aí.
- O quê?

59
00:04:40,197 --> 00:04:41,907
Quem está te seguindo?

60
00:04:43,158 --> 00:04:45,202
Deve ser minha imaginação.

61
00:05:06,681 --> 00:05:10,144
Me ligue se quiser fazer as pazes
para o jantar de Shana.

62
00:05:11,686 --> 00:05:13,105
Identificador de chamadas.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,232
Ele não vai atender.

64
00:05:16,316 --> 00:05:18,152
Por que tem que ser eu?

65
00:05:21,155 --> 00:05:22,990
Porque não tem a ver com você, Jules.

66
00:05:39,923 --> 00:05:41,300
Vamos fingir um beijo.

67
00:05:45,929 --> 00:05:48,140
Eu disse para fingir, seu idiota.

68
00:05:48,223 --> 00:05:51,851
Se não veio para isso, por que veio?

69
00:05:53,603 --> 00:05:55,230
Vamos conversar primeiro.

70
00:05:55,314 --> 00:05:56,689
Você foi seguido.

71
00:05:57,357 --> 00:05:58,608
Tem certeza?

72
00:05:58,691 --> 00:06:01,028
Sou detetive particular. Reconheço rastros.

73
00:06:01,111 --> 00:06:03,113
Os desgraçados estacionaram lá fora.

74
00:06:03,197 --> 00:06:05,282
Vou dar a volta e surpreendê-los.

75
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
Aguarde um segundo.

76
00:06:07,700 --> 00:06:08,743
O que vai fazer?

77
00:06:10,661 --> 00:06:12,080
Vamos!

78
00:06:12,164 --> 00:06:13,581
Siga o meu comando.

79
00:06:16,043 --> 00:06:18,295
- Chefe?
- Oi, o Stonewall está aqui.

80
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
Só quero saber como vai sua noite.

81
00:06:20,797 --> 00:06:22,341
Chata pra caralho.

82
00:06:22,423 --> 00:06:25,928
Notei um carro com o motor ligado
do outro lado da rua,

83
00:06:26,011 --> 00:06:28,763
mas é só uma ficante dele.

84
00:06:28,846 --> 00:06:30,015
Espera aí.

85
00:06:30,098 --> 00:06:34,061
Uma mulher nunca apareceu
durante o meu tempo protegendo Dalton.

86
00:06:34,144 --> 00:06:36,063
- Ela ainda está lá?
- Sim.

87
00:06:36,146 --> 00:06:38,856
Depois que fizerem
o serviço na sala de estar,

88
00:06:38,941 --> 00:06:40,566
eles vão para o quarto...

89
00:06:40,650 --> 00:06:42,527
- Saia do carro já!
- Uau, OK.

90
00:06:42,610 --> 00:06:44,570
- Agora!
- Certo, abaixe a arma.

91
00:06:44,654 --> 00:06:47,448
Fale rápido: quem é
e por que está me seguindo.

92
00:06:47,532 --> 00:06:50,576
- Deixe isso comigo.
- Sei lidar com minhas coisas.

93
00:06:50,660 --> 00:06:52,912
Você nem sabia da perseguição.

94
00:06:52,996 --> 00:06:55,290
- Vai me responder?
- Sou o Bobby.

95
00:06:55,374 --> 00:06:57,458
- Minha namorada mora aqui.
- Nome?

96
00:06:57,542 --> 00:07:00,420
- Conhece todo mundo?
- Se for mulher, sim.

97
00:07:00,503 --> 00:07:01,964
- Deixe comigo.
- Licença.

98
00:07:02,047 --> 00:07:03,131
O quê?!

99
00:07:03,215 --> 00:07:05,883
Podem chamar a polícia para mim?

100
00:07:05,968 --> 00:07:07,927
Me sinto mais seguro com eles.

101
00:07:08,011 --> 00:07:09,804
Diga por que está me seguindo.

102
00:07:09,887 --> 00:07:12,224
Posso responder, Sr. Granger.

103
00:07:12,307 --> 00:07:14,351
O que você vai me contar, srta...?

104
00:07:14,434 --> 00:07:15,476
Boyett.

105
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Carson Boyett.

106
00:07:17,770 --> 00:07:20,148
Advogada do seu pai, Sheppard Granger.

107
00:07:21,524 --> 00:07:25,653
Roland Summers à minha direita,
Stonewall Courson à esquerda.

108
00:07:27,613 --> 00:07:31,243
Acredito que Jace e Caden
precisem participar dessa conversa.

109
00:07:36,789 --> 00:07:39,251
A Mulher-Maravilha
e a Dama dos Vinhos aqui?

110
00:07:39,334 --> 00:07:41,919
São da família. Supere.

111
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
- Jules?
- É uma longa história.

112
00:07:44,464 --> 00:07:46,841
Certo, senhoras e senhores.

113
00:07:46,924 --> 00:07:50,262
Roland Summers,
Stonewall Courson, Bobby Turner,

114
00:07:50,345 --> 00:07:51,888
e Carson Boyett.

115
00:07:51,971 --> 00:07:54,141
Fico feliz que enfim nos conhecemos.

116
00:07:54,224 --> 00:07:56,268
O pai não disse que era uma mulher.

117
00:07:56,351 --> 00:08:00,022
Ele também nunca contou
que havia demitido o antigo advogado.

118
00:08:00,105 --> 00:08:02,274
Jess Washington.

119
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
O Sheppard e o seu avô acharam

120
00:08:04,443 --> 00:08:07,862
que Jess não o defendeu bem
durante o julgamento.

121
00:08:07,945 --> 00:08:11,074
Agora ele está se perguntando
se foi intencional,

122
00:08:11,158 --> 00:08:13,951
já que Vidal Duncan
recomendou o Washington.

123
00:08:14,036 --> 00:08:15,370
E quem são vocês?

124
00:08:15,454 --> 00:08:18,457
Conheço seu pai desde que Carson
se tornou a advogada dele.

125
00:08:18,539 --> 00:08:20,250
Ele estava entrando e eu, saindo.

126
00:08:20,334 --> 00:08:22,001
Vocês todos cumpriram pena?

127
00:08:22,085 --> 00:08:23,378
Cumprimos.

128
00:08:23,462 --> 00:08:26,547
Graças ao Shep, estou livre.

129
00:08:26,631 --> 00:08:29,008
Na verdade, se não fosse por ele

130
00:08:29,092 --> 00:08:31,719
eu já teria matado
muitos guardas da prisão.

131
00:08:31,802 --> 00:08:34,847
Dalton disse que foi seguido esta noite,
e você pode explicar.

132
00:08:35,681 --> 00:08:37,059
Quem é agora?

133
00:08:37,142 --> 00:08:38,518
Meus dois outros homens.

134
00:08:40,354 --> 00:08:41,938
Bem-vindos à festa!

135
00:08:43,940 --> 00:08:45,317
Striker?

136
00:08:46,026 --> 00:08:48,903
Ele te salvou na noite
em que Grover tentou te atropelar.

137
00:08:48,986 --> 00:08:50,364
Sim.

138
00:08:51,781 --> 00:08:53,325
Quero entender a situação.

139
00:08:53,408 --> 00:08:57,995
Seu pai acredita
que suas vidas estão em perigo.

140
00:08:58,080 --> 00:09:01,624
Por isso, solicitou guarda-costas
para cada um de vocês.

141
00:09:01,707 --> 00:09:06,879
Após a tentativa de assassinato de Jace,
enviaram um e-mail para Sheppard na prisão

142
00:09:06,963 --> 00:09:10,550
dizendo que se vocês três
reabrissem o caso dele...

143
00:09:11,801 --> 00:09:14,137
ele sentiu que não tinha como blefar.

144
00:09:17,807 --> 00:09:20,893
Você era meu guarda naquela noite
e me empurrou.

145
00:09:23,854 --> 00:09:25,399
Levou o golpe por mim.

146
00:09:27,234 --> 00:09:31,321
Poderia ter morrido, por um serviço.

147
00:09:31,405 --> 00:09:33,781
Por um serviço não. Por Shep.

148
00:09:33,864 --> 00:09:36,909
Então o papai impediu você
de matar guardas também?

149
00:09:36,993 --> 00:09:39,454
Ele me impediu de matar o Stonewall.

150
00:09:39,538 --> 00:09:40,913
Ah, meu Deus.

151
00:09:40,997 --> 00:09:42,707
Certo, e quem é você?

152
00:09:44,083 --> 00:09:46,211
Sou o Quasar.

153
00:09:46,294 --> 00:09:48,629
Lua de mel legal. Curti a África do Sul.

154
00:09:48,713 --> 00:09:52,633
Então, o Quasar me protege,
o Striker protege o Caden,

155
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
e o Stonewall protege o Dalton.

156
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
Não nesta noite.

157
00:09:55,970 --> 00:09:57,638
O Bobby me substituiu.

158
00:09:58,848 --> 00:10:02,768
A propósito, minha ficha é limpa.
Nunca fui preso.

159
00:10:04,854 --> 00:10:08,275
Apesar do e-mail,
meus irmãos e eu vamos reabrir o caso.

160
00:10:08,358 --> 00:10:11,027
- O Sheppard não arriscará suas vidas.
- Não importa.

161
00:10:11,110 --> 00:10:14,113
Nosso pai preso por 15 anos é muito tempo.

162
00:10:14,197 --> 00:10:18,659
- Vejam, ele terá direito à condicional...
- Não ligamos para isso.

163
00:10:19,161 --> 00:10:22,747
Ele não matou nossa mãe,
e está na hora de provarmos isso.

164
00:10:22,830 --> 00:10:24,081
Estamos errados?

165
00:10:25,875 --> 00:10:27,710
Não é o que eu acho.

166
00:10:27,793 --> 00:10:30,589
É o que... o meu cliente quer.

167
00:10:32,299 --> 00:10:34,301
E você está apaixonada por ele.

168
00:10:43,809 --> 00:10:47,272
Quem não quer que o caso
de Sheppard Granger seja reaberto?

169
00:10:47,355 --> 00:10:49,483
Você pesquisou o caso, certo?

170
00:10:49,566 --> 00:10:55,280
As impressões digitais estavam na arma,
e ele e a esposa estavam tendo problemas.

171
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
Havia até evidências
de que ele tinha um caso,

172
00:10:58,450 --> 00:11:02,412
embora nenhuma outra mulher
tenha sido citada.

173
00:11:02,496 --> 00:11:05,164
Eles só tinham como base
os recibos do hotel.

174
00:11:05,248 --> 00:11:06,957
Evidências circunstanciais.

175
00:11:07,041 --> 00:11:09,211
Como o tribunal as aceitou?

176
00:11:10,169 --> 00:11:12,255
Não sei.

177
00:11:12,339 --> 00:11:15,383
Parece que o advogado
não estava dando o seu melhor.

178
00:11:15,467 --> 00:11:17,718
Espera, você o conheceu.

179
00:11:17,802 --> 00:11:21,097
Acha que ele poderia ter matado a esposa?

180
00:11:21,180 --> 00:11:26,727
Não conheci a mulher dele,
mas segundo o Jace e a Shana,

181
00:11:26,811 --> 00:11:30,315
os irmãos têm prova de que a mãe,

182
00:11:30,398 --> 00:11:33,527
e não o pai, era a infiel da relação.

183
00:11:35,986 --> 00:11:37,780
E um marido ciumento...

184
00:11:39,407 --> 00:11:40,408
é capaz de tudo.

185
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
Se aquele e-mail foi sério,

186
00:11:42,743 --> 00:11:45,830
pode haver mais por trás
da morte de Sylvia Granger

187
00:11:45,913 --> 00:11:47,332
do que só uma traição.

188
00:11:47,415 --> 00:11:50,502
Pode ser o acobertamento de algo maior.

189
00:11:52,920 --> 00:11:56,299
Quer dizer que a Shana
pode estar em perigo, como o Jace.

190
00:12:20,740 --> 00:12:21,907
Olhe só você.

191
00:12:26,078 --> 00:12:28,415
Então alguém ameaçou nos matar?

192
00:12:30,207 --> 00:12:31,334
Sim.

193
00:12:32,502 --> 00:12:35,463
Por isso vocês sabem
que não podem reabrir o caso.

194
00:12:35,547 --> 00:12:40,302
O que eu sei é que você nos ensinou
a nunca recuar de uma luta.

195
00:12:40,385 --> 00:12:42,762
- Ou de um e-mail.
- Caramba, Dalton.

196
00:12:44,013 --> 00:12:47,892
- Se eu perder um de vocês...
- Pense no que ainda podemos perder.

197
00:12:50,395 --> 00:12:52,480
Você entende o que está me pedindo?

198
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
Sim

199
00:12:55,400 --> 00:12:58,110
Temos que ser os homens
que fomos criados para ser.

200
00:13:03,325 --> 00:13:04,867
Sente-se.

201
00:13:11,957 --> 00:13:14,210
- Tem algo que eu deveria...
- O quê?

202
00:13:16,962 --> 00:13:18,423
Marshall Imerson.

203
00:13:18,506 --> 00:13:21,676
O cara que o vovô contratou
para investigar seu caso?

204
00:13:21,760 --> 00:13:24,178
Que morreu ao dirigir alcoolizado?

205
00:13:24,261 --> 00:13:27,097
É isso que consta no relatório policial.

206
00:13:29,183 --> 00:13:34,356
Mas ele havia contatado meu pai
com novas informações descobertas.

207
00:13:34,439 --> 00:13:37,900
Mas antes de se encontrarem, ele faleceu.

208
00:13:39,985 --> 00:13:44,156
Quem silenciou Marshall

209
00:13:44,240 --> 00:13:45,575
continua à solta.

210
00:13:47,868 --> 00:13:49,286
Pai...

211
00:13:52,081 --> 00:13:54,959
eu deveria ter te contado isso há anos.

212
00:13:57,629 --> 00:13:59,171
É sobre a mamãe.

213
00:14:00,548 --> 00:14:01,882
O que tem ela?

214
00:14:03,385 --> 00:14:04,969
Eu era jovem.

215
00:14:08,848 --> 00:14:11,141
E descobri que a mamãe tinha um caso.

216
00:14:13,687 --> 00:14:18,148
No dia, me escondi na casa de barcos,
pensando que ninguém me acharia.

217
00:14:20,652 --> 00:14:22,111
E foi quando a vi.

218
00:14:24,781 --> 00:14:26,240
Com outro homem.

219
00:14:29,744 --> 00:14:32,288
Ela me viu quando saí,
mas ele não me viu.

220
00:14:34,624 --> 00:14:37,209
Ela foi até o meu quarto naquela noite.

221
00:14:40,045 --> 00:14:42,799
Me fez prometer
que não contaria a ninguém.

222
00:14:45,092 --> 00:14:47,219
Mas eu devia ter te contado.

223
00:14:47,303 --> 00:14:49,972
Eu devia ter te contado...

224
00:14:53,893 --> 00:14:56,020
Uma promessa é uma promessa.

225
00:14:56,103 --> 00:14:58,147
E um juramento é um juramento?

226
00:15:01,191 --> 00:15:02,694
Eu amo a mamãe, pai.

227
00:15:04,987 --> 00:15:07,281
Mas o que ela fez com você é errado.

228
00:15:07,364 --> 00:15:10,951
O que ela fez com você é ainda pior, certo?

229
00:15:12,620 --> 00:15:15,707
- Aquela casa de barcos...
- Foi fechada desde então.

230
00:15:18,752 --> 00:15:21,086
Nenhum de nós pôs os pés lá de novo.

231
00:15:21,170 --> 00:15:22,963
Eu sei.

232
00:15:25,174 --> 00:15:29,888
Agora, o Caden e o Jace acham
que o homem que estava com a mamãe

233
00:15:29,970 --> 00:15:32,724
era Michael Green, mas...

234
00:15:33,390 --> 00:15:34,559
não era.

235
00:15:35,267 --> 00:15:36,728
Quem era?

236
00:15:37,436 --> 00:15:39,355
Não sei.

237
00:15:43,984 --> 00:15:45,235
Oi, Stonewall.

238
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
Srta. Bradford.

239
00:15:51,367 --> 00:15:52,993
Veio para outro beijo?

240
00:16:00,000 --> 00:16:02,294
Coloque uma roupa.

241
00:16:02,378 --> 00:16:03,880
Sim, senhora.

242
00:16:13,598 --> 00:16:15,600
Camiseta legal.

243
00:16:15,683 --> 00:16:17,519
EU LAMBO

244
00:16:17,602 --> 00:16:19,521
Preciso de uma dessas.

245
00:16:20,814 --> 00:16:23,566
- Porque eu também lambo.
- Maneiro.

246
00:16:24,818 --> 00:16:27,069
E o que você quer dessa vez?

247
00:16:27,152 --> 00:16:29,446
- Achar quem matou sua mãe.
- Por quê?

248
00:16:29,531 --> 00:16:32,032
Você não a conheceu, não conhece meu pai.

249
00:16:32,116 --> 00:16:33,952
Qual é o motivo oculto?

250
00:16:34,034 --> 00:16:35,077
Minha irmã.

251
00:16:35,160 --> 00:16:36,996
Seus irmãos podem não ligar

252
00:16:37,079 --> 00:16:40,082
de arrastar as esposas
para essa loucura, mas eu ligo.

253
00:16:40,165 --> 00:16:42,167
Você acha que pode chegar

254
00:16:42,251 --> 00:16:46,171
e resolver um caso
que está encerrado há 15 anos?

255
00:16:46,255 --> 00:16:48,591
Imagino que vá contratar uma detetive.

256
00:16:48,675 --> 00:16:51,385
Mas se acha que será você,
saiba de uma coisa:

257
00:16:51,468 --> 00:16:54,013
o último que trabalhou no caso foi morto.

258
00:16:57,307 --> 00:16:59,894
Como consegue pensar em sexo agora?

259
00:17:00,770 --> 00:17:02,229
- É fácil.
- Olha...

260
00:17:02,312 --> 00:17:03,773
Não, olhe você.

261
00:17:03,857 --> 00:17:06,025
Não chamo mulheres para minha casa...

262
00:17:06,108 --> 00:17:09,069
- Não te devo nada.
- Você disse para te encontrar.

263
00:17:11,238 --> 00:17:12,406
Foi o que fiz.

264
00:17:12,489 --> 00:17:13,908
Por uma coisa.

265
00:17:15,159 --> 00:17:16,619
E só por aquilo.

266
00:17:18,162 --> 00:17:20,122
Como acha que me senti?

267
00:17:33,553 --> 00:17:39,183
Devo dizer que seu primeiro jantar
como Sra. Jace Granger foi um sucesso.

268
00:17:39,266 --> 00:17:41,435
Não posso levar todo o crédito.

269
00:17:41,518 --> 00:17:43,730
Menina, a Hannah caiu do céu.

270
00:17:44,647 --> 00:17:46,733
Ela trabalha para eles há muito tempo?

271
00:17:46,816 --> 00:17:49,359
Desde que o pai do Jace era criança.

272
00:17:49,443 --> 00:17:53,823
Além de cozinhar tudo isso,
ela se ofereceu para ficar na cozinha,

273
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
supervisionando lá em cima
para garantir que tudo corresse bem.

274
00:18:02,957 --> 00:18:06,585
Quem é o casal que estava conversando
com o Dan e a Mona?

275
00:18:06,669 --> 00:18:09,964
Ah, o Harold e a Helen Owens.

276
00:18:10,048 --> 00:18:14,510
Segundo o Jace, o avô dele e o Sr. Owens
costumavam jogar golfe juntos.

277
00:18:14,593 --> 00:18:16,846
O Jace o viu semana passada e os convidou,

278
00:18:16,930 --> 00:18:19,891
já que eles não estavam na cidade
para o casamento.

279
00:18:19,974 --> 00:18:22,434
A boca dela está a mil por hora.

280
00:18:23,770 --> 00:18:25,354
Você é terrível.

281
00:18:30,234 --> 00:18:32,904
Olha só, achei que ele não fosse vir.

282
00:18:32,987 --> 00:18:35,489
Olha quem cresceu!

283
00:18:35,572 --> 00:18:36,658
Olá, Dalton.

284
00:18:36,741 --> 00:18:37,909
Helen.

285
00:18:37,992 --> 00:18:39,994
- E Harold.
- Os Owens.

286
00:18:40,078 --> 00:18:42,705
Ninguém reconhece,
estamos velhos e murchos.

287
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
Ah, para com isso.

288
00:18:44,164 --> 00:18:48,210
Nunca vou esquecer
aquele belo rosto de jovem travesso.

289
00:18:48,836 --> 00:18:51,547
Soube que é mais mulherengo
do que seus irmãos.

290
00:18:51,630 --> 00:18:53,675
- Nem tanto.
- Planos de casamento?

291
00:18:53,758 --> 00:18:56,719
De jeito nenhum. Com licença.

292
00:18:59,055 --> 00:19:00,389
Dalton.

293
00:19:00,472 --> 00:19:02,516
Shana.

294
00:19:02,599 --> 00:19:04,226
Que bom que mudou de ideia.

295
00:19:04,309 --> 00:19:05,728
Quem são essas pessoas?

296
00:19:05,812 --> 00:19:09,189
Uma mistura de família,
amigos, parceiros de negócios,

297
00:19:09,273 --> 00:19:10,775
e uns convidados deles.

298
00:19:10,858 --> 00:19:13,027
Eu e o Jace não conhecemos todos.

299
00:19:13,111 --> 00:19:15,195
Acha que foi uma boa ideia?

300
00:19:15,279 --> 00:19:19,408
Há dois ex-policiais, um agente do FBI
e dois guarda-costas aqui.

301
00:19:19,491 --> 00:19:22,078
- O Quasar e o Striker estão aqui?
- Sim.

302
00:19:22,161 --> 00:19:24,288
Logo ali.

303
00:19:28,292 --> 00:19:30,003
Se misturando com maestria.

304
00:19:30,086 --> 00:19:31,963
Com licença, vou socializar.

305
00:19:32,046 --> 00:19:33,338
Com certeza.

306
00:19:39,721 --> 00:19:42,098
Repita como conheceu o Jace e a Shana.

307
00:19:42,181 --> 00:19:44,516
Conheci os dois hoje.

308
00:19:44,600 --> 00:19:50,230
Sou novo na cidade, vim com um amigo
que é parceiro comercial do Jace.

309
00:19:50,314 --> 00:19:53,985
Ron, ele é o CEO da Zimmons Aviation.

310
00:19:54,068 --> 00:19:56,445
E o que te traz à Charlottesville?

311
00:19:56,528 --> 00:19:59,531
Mudança de ares... divórcio.

312
00:20:00,282 --> 00:20:02,576
Então você fugiu para cá.

313
00:20:03,368 --> 00:20:06,288
Gary Coughlin,
esse é Dalton Granger, irmão do Jace.

314
00:20:06,371 --> 00:20:09,333
Se der licença,
preciso falar com a Jules rápido.

315
00:20:09,416 --> 00:20:11,543
Bem rápido.

316
00:20:15,547 --> 00:20:18,217
- Rápido.
- Vamos discutir o que me contou.

317
00:20:18,300 --> 00:20:20,552
Agora está interessado?

318
00:20:20,636 --> 00:20:23,014
Porque antes você só queria transar.

319
00:20:23,097 --> 00:20:26,225
Ainda quero, mas também quero te ouvir.

320
00:20:26,308 --> 00:20:28,770
Não quero conversar.

321
00:20:28,853 --> 00:20:30,520
Nesse caso...

322
00:20:34,984 --> 00:20:38,988
Licença. Odeio interromper,
mas seu pai está te procurando, Jules.

323
00:20:39,072 --> 00:20:40,739
Acho que ele vai embora.

324
00:20:43,993 --> 00:20:45,327
Tenho que ir.

325
00:20:47,579 --> 00:20:51,084
Por favor, vá lá em casa.

326
00:20:51,167 --> 00:20:52,626
Precisamos conversar.

327
00:20:54,045 --> 00:20:55,922
O restaurante na esquina.

328
00:20:56,005 --> 00:20:57,589
Nos encontraremos lá.

329
00:21:01,219 --> 00:21:03,679
Então, você quer investigar.

330
00:21:04,388 --> 00:21:05,681
Qual o seu plano?

331
00:21:05,764 --> 00:21:06,974
Não tenho um plano.

332
00:21:07,058 --> 00:21:09,309
Depois da viagem semana que vem...

333
00:21:09,393 --> 00:21:11,353
Vai para onde?

334
00:21:11,436 --> 00:21:13,231
Não é da sua conta,

335
00:21:13,313 --> 00:21:17,442
mas vou ao tribunal em Miami
para um caso que resolvi no início do ano.

336
00:21:18,527 --> 00:21:20,947
Como estava dizendo, quando eu voltar,

337
00:21:21,030 --> 00:21:24,992
vou conferir se o outro detetive
deixou algum arquivo.

338
00:21:25,076 --> 00:21:28,162
Provavelmente, o assassino destruiu tudo.

339
00:21:28,246 --> 00:21:31,581
Mas um bom detetive trabalha
com até três conjuntos de arquivos,

340
00:21:31,665 --> 00:21:33,667
dependendo da intensidade do caso.

341
00:21:35,502 --> 00:21:37,629
Obrigado pela bebida, preciso ir.

342
00:21:39,798 --> 00:21:42,009
Você está se arriscando.

343
00:21:42,093 --> 00:21:44,594
Antes eu do que minha irmã grávida.

344
00:21:53,395 --> 00:21:55,314
Tinha me esquecido de Miami.

345
00:21:55,397 --> 00:21:58,151
- Que horas é o voo?
- Cedo.

346
00:21:58,234 --> 00:22:01,946
E depois pretendo ficar
em South Beach por alguns dias.

347
00:22:02,029 --> 00:22:04,866
Talvez eu encontre um gostoso
para algo casual.

348
00:22:06,366 --> 00:22:08,161
Espero que você se divirta.

349
00:22:08,244 --> 00:22:10,246
Eu também.

350
00:22:10,329 --> 00:22:12,081
Tchau.

351
00:22:38,565 --> 00:22:41,235
Martíni. Sujo.

352
00:22:42,444 --> 00:22:44,197
Vão ser dois.

353
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
- Dalton, por que veio?
- Surpresa.

354
00:22:49,534 --> 00:22:52,537
Que tal começarmos de novo?

355
00:22:52,621 --> 00:22:54,498
Vamos esquecer a primeira vez.

356
00:22:54,581 --> 00:22:55,749
Começar do zero.

357
00:22:55,832 --> 00:22:57,043
Bem aqui.

358
00:22:57,126 --> 00:22:58,920
Agora.

359
00:22:59,003 --> 00:23:01,255
A centenas de quilômetro de casa.

360
00:23:01,339 --> 00:23:03,757
Podemos até usar nomes falsos se quiser.

361
00:23:04,716 --> 00:23:08,221
E quando voltarmos para Charlottesville,
o que acontece?

362
00:23:08,304 --> 00:23:12,099
Você decidirá como prosseguir
depois desta semana.

363
00:23:12,183 --> 00:23:15,353
E eu prometo que honrarei sua decisão.

364
00:23:16,478 --> 00:23:19,523
E qual vai ser seu nome?

365
00:23:20,274 --> 00:23:24,528
Bom, meu nome do meio é Richard,
por causa do meu avô,

366
00:23:24,611 --> 00:23:30,076
mas várias vezes fui chamado
pelo apelido Dick.

367
00:23:31,160 --> 00:23:34,163
Acho que Jane tem uma química com Dick.

368
00:23:35,957 --> 00:23:37,874
Com o nome Dick.

369
00:23:37,959 --> 00:23:39,377
Certo, claro.

370
00:23:40,877 --> 00:23:43,588
Nesse caso, Jane...

371
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
Gostaria de te conhecer melhor.

372
00:23:46,800 --> 00:23:51,847
O que acha de continuarmos
essa conversa na minha suíte?

373
00:23:54,474 --> 00:23:56,060
Antes de irmos...

374
00:23:57,727 --> 00:23:59,230
meu nome é Jules.

375
00:24:00,856 --> 00:24:02,441
Perfeito.

376
00:24:10,199 --> 00:24:11,575
Porque sou o Dalton.

377
00:25:45,752 --> 00:25:48,046
- Cadê o Dalton?
- Viajando.

378
00:25:48,130 --> 00:25:49,340
Você disse à Shana

379
00:25:49,423 --> 00:25:52,301
que há novas informações
sobre a morte da Brandy?

380
00:25:52,385 --> 00:25:57,223
Você sabe por que
o pai da Brandy foi demitido daqui?

381
00:25:57,306 --> 00:25:58,307
Sim.

382
00:25:58,391 --> 00:26:03,354
Neil Booker foi demitido após agredir
uma funcionária que terminou com ele.

383
00:26:04,563 --> 00:26:07,233
Revistamos o apartamento da Brandy

384
00:26:07,316 --> 00:26:10,444
e não encontramos nada
relacionado ao pai dela,

385
00:26:10,528 --> 00:26:11,861
mas encontramos isto.

386
00:26:14,573 --> 00:26:18,660
Sua equipe de segurança confirmou:
é a chave do escritório do Dalton.

387
00:26:18,743 --> 00:26:21,037
Foi assim que ela entrou,

388
00:26:21,122 --> 00:26:25,000
depois de ele ter jurado que a trancava
sempre antes de sair.

389
00:26:25,083 --> 00:26:26,502
Como ela conseguiu a cópia?

390
00:26:26,585 --> 00:26:29,796
Está desgastada e é diferente
das que vocês usam agora.

391
00:26:29,879 --> 00:26:32,174
Quem usava o escritório dele antes?

392
00:26:32,258 --> 00:26:35,302
A única pessoa era minha mãe.

393
00:26:35,386 --> 00:26:36,595
Ela trabalhou aqui?

394
00:26:36,678 --> 00:26:39,515
Ela começou a reclamar do tédio em casa,

395
00:26:39,598 --> 00:26:44,102
então o vovô a empregou como
analista de marketing para ocupá-la,

396
00:26:44,186 --> 00:26:45,812
e afastá-la de Sutton Hills.

397
00:26:45,895 --> 00:26:48,773
Por que afastá-la de Sutton Hills?

398
00:26:48,857 --> 00:26:52,319
Naquela época,
ela estava com raiva de Hannah.

399
00:26:52,403 --> 00:26:56,948
Nossa governanta.
Na verdade, ela era tudo para nós.

400
00:26:57,032 --> 00:27:00,536
Então, a dúvida persiste...

401
00:27:00,619 --> 00:27:02,912
como a Brandy pegou a chave da sua mãe?

402
00:27:03,872 --> 00:27:07,042
Não faço ideia.
Deus sabe que nunca lhe dei uma chave.

403
00:27:09,085 --> 00:27:10,421
Oi!

404
00:27:10,504 --> 00:27:12,130
Oi, pessoal.

405
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
Desculpa, não queria interromper.

406
00:27:20,138 --> 00:27:22,766
Não interrompeu, querida. Já acabamos.

407
00:27:22,849 --> 00:27:25,018
Como assim? Qual o próximo passo?

408
00:27:25,101 --> 00:27:28,980
Bruce precisa localizar
as informações apagadas do HD da Brandy.

409
00:27:29,064 --> 00:27:32,276
Verificaram as câmeras
perto do apartamento da Brandy

410
00:27:32,359 --> 00:27:36,905
para ver se algum homem esteve por lá
nos últimos seis meses.

411
00:27:37,113 --> 00:27:41,117
- Espero que você não seja um deles.
- Shiloh, tira ele daqui.

412
00:27:41,202 --> 00:27:42,203
Deixa comigo.

413
00:27:42,286 --> 00:27:45,789
- Aonde vão para almoçar?
- No Shelburne com o Sedrick.

414
00:27:45,872 --> 00:27:48,958
- Sedrick?
- Para resolver nossas diferenças.

415
00:27:57,842 --> 00:28:01,012
- O que foi aquilo?
- Não gosto da família da Shiloh.

416
00:28:01,096 --> 00:28:03,432
Nos trataram como lixo
quando papai foi preso.

417
00:28:03,516 --> 00:28:04,974
Shilho foi a única sensata.

418
00:28:05,058 --> 00:28:07,520
Já pensou que possa
haver outro lado da história?

419
00:28:07,603 --> 00:28:08,978
Que outro lado, Jace?

420
00:28:09,062 --> 00:28:12,274
O pai do Sedrick mandou,
e ele largou o melhor amigo na hora.

421
00:28:12,358 --> 00:28:14,610
E quanto à mãe, a "vítima",

422
00:28:14,693 --> 00:28:17,571
ela poderia ter ido embora
e levado o Sedrick e a Shiloh.

423
00:28:23,494 --> 00:28:26,664
- E como foi em Miami?
- Sai fora.

424
00:28:32,794 --> 00:28:36,340
Há algumas coisas
que preciso esclarecer, Caden,

425
00:28:36,423 --> 00:28:39,843
e um pedido
de desculpas está no topo da lista.

426
00:28:40,678 --> 00:28:45,014
Me chateou a maneira como você a tratou
quando vocês iam se casar,

427
00:28:45,098 --> 00:28:50,103
mas basta olhar para ela
para ver como ela está feliz.

428
00:28:50,186 --> 00:28:53,231
E se ela está feliz, eu também estou.

429
00:28:54,525 --> 00:28:56,402
É o que um irmão mais velho quer.

430
00:28:57,444 --> 00:28:58,737
Obrigada, Sed.

431
00:29:02,324 --> 00:29:04,200
Desculpas aceitas.

432
00:29:07,288 --> 00:29:09,831
E como está seu pai?

433
00:29:10,666 --> 00:29:14,336
Sei que ele está ajudando
muitos outros presos na prisão.

434
00:29:14,420 --> 00:29:15,713
É verdade.

435
00:29:15,795 --> 00:29:19,466
Mas ele não pertence à prisão,
queremos contratar alguém para provar.

436
00:29:25,221 --> 00:29:29,393
MARSHALL IMERSON
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA - CONFIDENCIAL

437
00:29:39,528 --> 00:29:40,446
Dalton Granger.

438
00:29:40,529 --> 00:29:42,573
Alô, Sr. Granger.

439
00:29:42,656 --> 00:29:45,701
Percy, o que falei sobre
essa bobagem de "Senhor"?

440
00:29:45,784 --> 00:29:46,619
Pare com isso.

441
00:29:46,702 --> 00:29:48,704
Como vão os Sistemas e Tecnologia?

442
00:29:48,787 --> 00:29:51,998
Incrível. Obrigado, Sr... Dalton.

443
00:29:52,081 --> 00:29:53,334
Agradeço a ajuda.

444
00:29:53,417 --> 00:29:56,089
Você tinha mais habilidades
do que precisava para ser garçom.

445
00:29:56,169 --> 00:29:58,296
Liguei porque encontrei
algo bem incomum.

446
00:29:58,380 --> 00:30:01,759
Acabei de entrar no emprego
e não quero ser dedo-duro...

447
00:30:02,842 --> 00:30:04,678
Pode me contar.

448
00:30:04,762 --> 00:30:08,056
Encontrei um programa
em um dos computadores

449
00:30:08,139 --> 00:30:09,642
que não deveria estar lá.

450
00:30:09,725 --> 00:30:10,643
De espionagem.

451
00:30:10,726 --> 00:30:13,812
Difícil de detectar.

452
00:30:13,895 --> 00:30:16,022
- Tem certeza?
- Absoluta.

453
00:30:16,105 --> 00:30:18,734
Trabalho com uma empresa
que lida com isso.

454
00:30:18,817 --> 00:30:21,570
Eles monitoram os funcionários legalmente.

455
00:30:22,571 --> 00:30:24,615
Ficou estranho, se quer saber.

456
00:30:24,698 --> 00:30:27,325
Mas esse não monitora nada nem ninguém.

457
00:30:27,409 --> 00:30:30,621
Apenas extrai informações
de algum lugar do prédio.

458
00:30:32,498 --> 00:30:33,749
Quer saber?

459
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
Estou no seu antigo restaurante.

460
00:30:35,917 --> 00:30:39,003
Se tiver tempo, me encontre aqui?

461
00:30:39,087 --> 00:30:40,213
Cinco minutos?

462
00:30:40,296 --> 00:30:41,840
Tranquilo.

463
00:30:45,469 --> 00:30:46,679
Me conte tudo.

464
00:30:46,762 --> 00:30:50,516
O Sr. Castor me pediu
para consertar um computador.

465
00:30:50,599 --> 00:30:52,058
Fui consertar o teclado.

466
00:30:52,141 --> 00:30:54,352
A secretária disse que estava pegajoso.

467
00:30:55,729 --> 00:30:59,441
Mas o computador era novo,
alta tecnologia...

468
00:30:59,525 --> 00:31:02,861
e não daria para parear
a um teclado antigo daqueles.

469
00:31:02,944 --> 00:31:05,739
Esses computadores têm placas slider.

470
00:31:05,823 --> 00:31:08,742
Sabe, aquelas coisas que...

471
00:31:08,826 --> 00:31:10,159
Foi mal.

472
00:31:10,243 --> 00:31:13,162
Olhei se o programa de gráficos
estava instalado.

473
00:31:13,246 --> 00:31:15,666
Aí percebi que havia outro programa

474
00:31:15,749 --> 00:31:18,752
que havia sido removido
dos laptops nos anos 90.

475
00:31:18,836 --> 00:31:21,087
Ficou obsoleto devido ao bug do milênio.

476
00:31:21,921 --> 00:31:26,510
Felizmente, decifrei-o em uma hora,
é um programa de filtragem.

477
00:31:26,593 --> 00:31:27,428
Explique.

478
00:31:27,511 --> 00:31:30,388
Os dados podem ser apagados.

479
00:31:30,472 --> 00:31:32,140
Num estalar de dedos.

480
00:31:32,223 --> 00:31:36,478
Mas também podem ser transferidos
para outro PC com um dispositivo remoto.

481
00:31:36,562 --> 00:31:40,649
Então este disco rígido
pode ser completamente limpo,

482
00:31:40,733 --> 00:31:42,609
sem deixar pistas?

483
00:31:42,693 --> 00:31:43,985
Exatamente.

484
00:31:45,945 --> 00:31:47,947
E onde está esse computador?

485
00:31:49,157 --> 00:31:50,909
De volta àquele andar.

486
00:31:50,992 --> 00:31:52,410
Ótimo.

487
00:32:01,044 --> 00:32:04,506
Dalton quer Caden e eu
amanhã de manhã na casa dele.

488
00:32:06,592 --> 00:32:09,093
E pediu para não ligar
nem perguntar nada agora.

489
00:32:16,477 --> 00:32:18,479
E?

490
00:32:18,562 --> 00:32:20,438
E agora disse para te levar.

491
00:32:22,858 --> 00:32:24,275
Sério?

492
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
Já está cansado de me seguir?

493
00:32:32,033 --> 00:32:33,451
Não.

494
00:32:33,535 --> 00:32:35,829
E valeu por South Beach. Eu precisava.

495
00:32:37,831 --> 00:32:39,374
Eu também.

496
00:32:41,334 --> 00:32:43,252
Quer o endereço dela?

497
00:32:44,630 --> 00:32:46,047
Você tem?

498
00:33:16,202 --> 00:33:17,621
Planejava atirar em mim?

499
00:33:17,704 --> 00:33:19,706
Achei que tínhamos um acordo.

500
00:33:19,790 --> 00:33:20,749
Nós temos.

501
00:33:20,833 --> 00:33:22,166
Então por que veio?

502
00:33:22,250 --> 00:33:25,044
Achei que quisesse um pedaço.

503
00:33:27,255 --> 00:33:29,550
Não devia ter falado sobre o meu vício.

504
00:33:29,633 --> 00:33:31,885
Trocamos segredos semana passada.

505
00:33:33,679 --> 00:33:36,180
- Jules.
- Estou pensando.

506
00:33:36,264 --> 00:33:38,516
Você é de falar, e eu sou de fazer.

507
00:33:38,600 --> 00:33:43,187
Mas é melhor se decidir rápido,
senão vou comer a torta inteira.

508
00:33:43,271 --> 00:33:44,898
Você é...

509
00:33:46,274 --> 00:33:47,943
Nem gosto de você.

510
00:33:48,026 --> 00:33:49,570
Parou de pensar?

511
00:33:49,653 --> 00:33:50,904
Sim, parei de pensar.

512
00:33:50,988 --> 00:33:53,322
E decidiu o quê?

513
00:33:56,075 --> 00:33:58,244
Decidi...

514
00:33:58,327 --> 00:34:00,873
ver se aquela cadeira...

515
00:34:00,956 --> 00:34:02,875
é resistente como a de Miami.

516
00:34:07,378 --> 00:34:08,672
Quer me matar?

517
00:34:08,755 --> 00:34:10,716
O cheio de atitude está chorando?

518
00:34:10,799 --> 00:34:11,967
Cale a boca.

519
00:34:21,517 --> 00:34:24,228
Como achou as informações
do Marshall Imerson?

520
00:34:27,691 --> 00:34:30,611
Não foi fácil.
Os registros foram lacrados.

521
00:34:30,694 --> 00:34:35,114
Pretendo fazer uma viagem de carro amanhã
para visitar a viúva de Imerson.

522
00:34:35,198 --> 00:34:37,200
Parece que vai estar ocupada.

523
00:34:37,283 --> 00:34:40,411
Mas eu também vou estar.

524
00:34:43,206 --> 00:34:47,543
Agora isso, quando achei que pudéssemos
nos esforçar para soltar o papai.

525
00:34:47,628 --> 00:34:49,087
Vamos soltá-lo.

526
00:34:49,170 --> 00:34:51,882
Nada mudou, principalmente porque...

527
00:34:51,965 --> 00:34:53,800
Principalmente o quê?

528
00:34:53,884 --> 00:34:55,343
Bem, nada.

529
00:34:55,426 --> 00:34:57,763
O que faremos com a informação do Percy?

530
00:34:57,846 --> 00:35:00,599
Precisamos avisar o Marcel sobre aquilo.

531
00:35:00,682 --> 00:35:02,433
E o Bruce também.

532
00:35:02,517 --> 00:35:05,144
Pode haver uma conexão
entre o computador

533
00:35:05,228 --> 00:35:06,813
e o PC que a Brandy usava.

534
00:35:06,897 --> 00:35:09,107
Eles podem ver o Percy hoje?

535
00:35:09,190 --> 00:35:13,444
Sim, mas longe do escritório, como eu fiz.
Não sabemos quem está envolvido.

536
00:35:13,528 --> 00:35:16,155
Esse assunto na Granger é muito sério.

537
00:35:16,239 --> 00:35:20,702
Mas precisamos ver o Carson
para falar sobre a anulação do veredito.

538
00:35:20,786 --> 00:35:24,122
Precisamos contratar alguém
para achar o assassino.

539
00:35:27,500 --> 00:35:29,418
Obrigada, Sra. Imerson.

540
00:35:29,502 --> 00:35:30,628
Por favor.

541
00:35:30,712 --> 00:35:32,630
Me chame de Leigh.

542
00:35:32,714 --> 00:35:36,509
Li o relatório policial
sobre o acidente de carro do Marshall.

543
00:35:36,592 --> 00:35:41,639
Encontraram uma garrafa de bebida
no assento ao lado dele, e eu...

544
00:35:41,723 --> 00:35:43,558
O Marshall não bebia.

545
00:35:44,935 --> 00:35:47,771
Não sei como explicar.

546
00:35:47,854 --> 00:35:50,774
Acho que alguém queria
arruinar sua reputação.

547
00:35:52,150 --> 00:35:56,822
O Marshall estava investigando
para Richard Granger.

548
00:35:56,905 --> 00:36:00,701
Sabia que o relatório desapareceu
após a morte do seu marido?

549
00:36:00,784 --> 00:36:03,327
O Marshall não trazia trabalho para casa.

550
00:36:03,411 --> 00:36:07,665
Eu disse a mesma coisa ao homem
que veio perguntar sobre aquele relatório

551
00:36:07,749 --> 00:36:09,793
alguns meses após o acidente.

552
00:36:09,876 --> 00:36:11,128
Um homem?

553
00:36:13,046 --> 00:36:14,923
Lembra o nome dele?

554
00:36:15,007 --> 00:36:17,050
Ivan...

555
00:36:17,134 --> 00:36:18,135
Greene.

556
00:36:19,218 --> 00:36:22,513
Preciso ir ao departamento
de contabilidade e verificar.

557
00:36:22,597 --> 00:36:27,226
De preferência após o expediente,
sem que ninguém saiba, nem a segurança.

558
00:36:27,310 --> 00:36:29,604
Sou chefe de segurança, tudo certo.

559
00:36:30,731 --> 00:36:35,401
Bruce, você descobriu se informações
foram apagadas do disco rígido da Brandy?

560
00:36:35,484 --> 00:36:36,611
Ainda não.

561
00:36:36,694 --> 00:36:39,823
Mas se o Percy viu aquele programa,
isso diz tudo.

562
00:36:42,283 --> 00:36:44,202
- Atualizo vocês depois.
- Certo.

563
00:36:44,285 --> 00:36:48,289
Pode ser mais que segredos comerciais.
A Granger lida com contratos do governo.

564
00:36:48,372 --> 00:36:51,129
Quando Duncan, Freeman,
Arrington, e Swanson serão julgados?

565
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
Engraçado você perguntar.

566
00:36:53,294 --> 00:36:56,714
Recebi uma ligação do advogado de Duncan.

567
00:36:56,798 --> 00:36:59,342
Parece estar atrás de um acordo judicial.

568
00:37:00,343 --> 00:37:01,594
Não vou ajudar.

569
00:37:01,677 --> 00:37:05,389
Arrington abriu o bico enfim,
para salvar a pele,

570
00:37:05,473 --> 00:37:07,184
já que a Melissa Swanson falou.

571
00:37:07,266 --> 00:37:08,309
E o Freeman?

572
00:37:08,392 --> 00:37:12,105
Diz que sofre de amnésia
e não se lembra de nada.

573
00:37:12,189 --> 00:37:14,024
Alegando insanidade.

574
00:37:14,107 --> 00:37:19,570
Jace, você também recebeu uma ligação
depois que saiu do escritório, da sua ex.

575
00:37:20,696 --> 00:37:23,574
Tenho a sensação de que ela vai te visitar.

576
00:37:24,450 --> 00:37:27,120
Ela tem sorte por não estar
na mesma cela que Vidal.

577
00:37:28,121 --> 00:37:32,708
Eve Malvadona está chegando! Hora do show.

578
00:37:37,380 --> 00:37:39,548
Ivan Greene. O que sabe sobre ele?

579
00:37:39,632 --> 00:37:43,469
Candidato a prefeito. O pai teria tido
um caso com minha mãe. Por quê?

580
00:37:43,552 --> 00:37:44,637
Não acredita?

581
00:37:44,720 --> 00:37:45,889
Não importa.

582
00:37:45,972 --> 00:37:48,683
Meu pai recebeu fotos como prova.

583
00:37:48,766 --> 00:37:53,188
Não era o Michael Greene
que vi com minha mãe na casa de barcos.

584
00:37:55,564 --> 00:37:58,776
Sinceramente, Srta. Sweet,
por que está aqui?

585
00:37:58,860 --> 00:38:02,405
Sinceramente, Sr. Greene,
não é com você que quero falar.

586
00:38:02,488 --> 00:38:06,076
Você sempre se designa
como porta-voz dos seus pais?

587
00:38:06,159 --> 00:38:10,956
Eu achei necessário interferir
desde que comecei a concorrer a um cargo.

588
00:38:11,039 --> 00:38:15,334
Por alguma razão, meus oponentes pensaram
que meus pais poderiam expor

589
00:38:15,418 --> 00:38:18,296
algumas mentiras
para prejudicar a campanha.

590
00:38:18,379 --> 00:38:19,881
E não podem?

591
00:38:19,965 --> 00:38:22,884
- Por que veio?
- O assassinato de Sylvia Granger.

592
00:38:22,968 --> 00:38:25,303
À época, meus pais estavam num cruzeiro.

593
00:38:25,386 --> 00:38:28,223
O advogado de Sheppard Granger
à época verificou.

594
00:38:29,348 --> 00:38:33,061
E com certeza você sabe que sua mãe
seria uma suspeita

595
00:38:33,145 --> 00:38:35,063
se Sheppard tivesse revelado

596
00:38:35,147 --> 00:38:38,066
que seu pai tinha um caso
com a esposa dele.

597
00:38:38,150 --> 00:38:40,484
Sylvia Granger era do mal.

598
00:38:40,568 --> 00:38:43,487
Usou meu pai
para deixar o marido com ciúmes.

599
00:38:45,157 --> 00:38:47,366
Onde você estava quando ela foi morta?

600
00:38:47,450 --> 00:38:48,743
No tribunal.

601
00:38:48,826 --> 00:38:51,079
Também é possível confirmar.

602
00:38:51,163 --> 00:38:53,497
E sua visita à Leigh Imerson?

603
00:38:53,581 --> 00:38:55,125
Após a morte do marido dela,

604
00:38:55,208 --> 00:38:58,253
você quis saber
do relatório investigativo dele.

605
00:38:58,336 --> 00:39:01,339
- Não sei do que você...
- Acho que sabe, sim.

606
00:39:01,422 --> 00:39:03,258
"Acho."

607
00:39:03,341 --> 00:39:06,510
Chega de papo furado, Srta. Sweet.

608
00:39:06,594 --> 00:39:11,807
Uma detetive que usa o nome JB Sweet,
mas é Juliet Bradford,

609
00:39:11,892 --> 00:39:14,769
e sua irmã é casada com Jace Granger.

610
00:39:14,852 --> 00:39:20,441
Você e seus pais encontraram Caden Granger
em uma festa e, pelo que entendi,

611
00:39:20,524 --> 00:39:23,486
vocês três não foram muito amigáveis
com ele.

612
00:39:23,569 --> 00:39:25,780
Alguma razão específica para tal?

613
00:39:25,863 --> 00:39:29,533
Ele era apenas uma criança
à época do caso da mãe com seu pai.

614
00:39:30,534 --> 00:39:33,537
- Por que a animosidade?
- Ele já é um homem.

615
00:39:34,331 --> 00:39:35,165
E daí?

616
00:39:35,248 --> 00:39:40,711
Vou saber e você vai descobrir,
Srta. Bradford.

617
00:39:57,270 --> 00:39:58,771
Foi o que o Percy disse.

618
00:39:58,854 --> 00:40:01,524
Instalaram um software no computador,

619
00:40:01,607 --> 00:40:04,777
programado para apagar tudo
remotamente.

620
00:40:04,860 --> 00:40:08,073
Diria que essa pessoa
não sabe que estamos na cola,

621
00:40:08,156 --> 00:40:11,076
caso contrário, já teriam acabado com isso.

622
00:40:11,159 --> 00:40:14,371
E tenho certeza
de que ele ou ela cobriu os rastros.

623
00:40:14,453 --> 00:40:17,748
Então não há como descobrir
quem está por trás disso?

624
00:40:17,832 --> 00:40:21,794
Quem quer que esteja do lado de fora
está usando alguém de dentro,

625
00:40:21,877 --> 00:40:24,797
e essa pessoa é nossa única chave.

626
00:40:24,880 --> 00:40:27,008
Já fizemos isso.

627
00:40:27,092 --> 00:40:30,886
Mas ao menos agora sabemos
quem está usando aquele computador.

628
00:40:30,971 --> 00:40:32,347
Ramona Oakley.

629
00:40:32,430 --> 00:40:34,307
Jovem, bonita...

630
00:40:35,058 --> 00:40:37,102
e está saindo com um cara mais velho.

631
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
Minha nossa.

632
00:40:38,353 --> 00:40:40,272
Assim como a Brandy.

633
00:40:47,945 --> 00:40:50,073
Estava pensando em você.

634
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
Tenho algo para contar para você,

635
00:40:52,242 --> 00:40:53,576
o Jace e o Caden.

636
00:40:53,659 --> 00:40:58,873
Nos encontramos na casa de Dalton
para cobrir assuntos fora do escritório.

637
00:40:58,956 --> 00:41:00,125
Pode vir até aqui?

638
00:41:03,461 --> 00:41:08,632
Sei que ninguém pediu ou me contratou.

639
00:41:08,716 --> 00:41:11,886
Mas decidi provar que o Sheppard
não matou a Sylvia.

640
00:41:11,969 --> 00:41:12,803
- Por quê?
- Oi?

641
00:41:12,887 --> 00:41:15,723
- Comecei minha investigação...
- Investigação?

642
00:41:15,806 --> 00:41:18,601
Sabe o que o papai acha sobre o outro, né?

643
00:41:18,684 --> 00:41:21,146
Conheci a esposa dele ontem.

644
00:41:21,229 --> 00:41:26,484
Não sou a única pessoa que queria
saber se ele mantinha arquivos extras.

645
00:41:26,567 --> 00:41:30,071
Logo depois do acidente, alguém a abordou.

646
00:41:30,155 --> 00:41:32,698
- Quem?
- Ivan Greene.

647
00:41:32,781 --> 00:41:35,410
- Me encontrei com ele.
- O quê?

648
00:41:35,493 --> 00:41:37,578
Olha, ele sabe falar.

649
00:41:37,661 --> 00:41:42,083
Pedi para me encontrar com os pais,
mas foi ele quem apareceu.

650
00:41:42,167 --> 00:41:45,462
Embora Ivan estivesse
em uma sessão noturna no tribunal,

651
00:41:45,544 --> 00:41:49,257
o juiz concedeu um recesso muito longo

652
00:41:49,341 --> 00:41:51,759
na época do assassinato da mãe de vocês.

653
00:41:51,842 --> 00:41:54,011
Isso faz dele um suspeito.

654
00:41:54,095 --> 00:41:56,348
Se mamãe teve um caso com o pai dele

655
00:41:56,431 --> 00:41:58,766
e ele acha que nossa mãe
sacaneou a dele...

656
00:41:58,849 --> 00:42:03,521
- Mas como ele pegou a arma do seu pai?
- Ótima pergunta.

657
00:42:06,565 --> 00:42:10,694
Se alguém pode achar
o responsável, é você.

658
00:42:12,489 --> 00:42:14,074
Obrigada.

659
00:42:16,784 --> 00:42:18,035
O que foi, Dalton?

660
00:42:18,119 --> 00:42:20,205
Dê meia-volta e volte agora.

661
00:42:30,714 --> 00:42:32,716
O que pensa que está fazendo?

662
00:43:32,693 --> 00:43:34,237
Qual o seu problema?

663
00:43:34,320 --> 00:43:35,405
Nada.

664
00:43:37,532 --> 00:43:42,328
Não estou acostumado a acordar
com uma mulher na cama.

665
00:43:42,412 --> 00:43:43,912
Não vim sozinha.

666
00:43:43,996 --> 00:43:45,664
Você me colocou aqui.

667
00:43:45,748 --> 00:43:47,417
Por que está tão tenso?

668
00:43:53,005 --> 00:43:54,215
O quê?

669
00:43:56,426 --> 00:43:58,135
Toma anticoncepcional, não é?

670
00:44:06,269 --> 00:44:07,895
Olha, eu não queria...

671
00:44:07,978 --> 00:44:09,772
Eu tomo, sim.

672
00:44:09,855 --> 00:44:13,025
Temos menos de três horas até a reunião.

673
00:44:13,108 --> 00:44:16,613
Temos que ir para casa, pegar roupas
e algo para comer e...

674
00:44:28,749 --> 00:44:30,502
Não vai dar tempo.

675
00:44:35,172 --> 00:44:36,466
Vamos arranjar tempo.

676
00:45:48,496 --> 00:45:51,457
Ivan Greene e os pais
são pessoas de interesse,

677
00:45:51,541 --> 00:45:54,377
mas não podemos focar
toda a atenção neles.

678
00:45:54,460 --> 00:45:57,505
Adoraria saber o que Imerson tinha
nos relatórios,

679
00:45:57,589 --> 00:45:59,923
mas teremos que fazer o nosso próprio.

680
00:46:00,007 --> 00:46:03,386
Talvez no processo,
descobriremos um pouco do que ele fez.

681
00:46:05,012 --> 00:46:06,514
As coisas que o mataram?

682
00:46:07,181 --> 00:46:09,475
O Sheppard acredita nisso, de fato.

683
00:46:12,144 --> 00:46:15,981
Jace e Shana, preciso de uma lista
de todos que estavam no jantar.

684
00:46:16,064 --> 00:46:19,193
Sei que havia pessoas desconhecidas.

685
00:46:19,276 --> 00:46:21,529
E, Caden, quando te entrevistei,

686
00:46:21,613 --> 00:46:26,158
você mencionou que os Greenes
te trataram mal na abertura do Shiloh.

687
00:46:26,241 --> 00:46:30,204
Você me fez pensar
que outros o tratavam da mesma forma.

688
00:46:30,287 --> 00:46:33,458
O único era Sedrick Timmons.

689
00:46:33,541 --> 00:46:36,669
Dr. Sedrick Timmons? O irmão da Shiloh?

690
00:46:36,753 --> 00:46:39,422
Na pesquisa de Manny,
vejo que a mãe, Sandra Timmons,

691
00:46:39,505 --> 00:46:43,133
e Sylvia Granger foram amigas.

692
00:46:43,217 --> 00:46:45,135
Preciso entrevistá-la também.

693
00:46:47,597 --> 00:46:51,016
Sr. Granger, sua ex vai entrar
na sala de reuniões.

694
00:46:54,061 --> 00:46:55,187
Perdão.

695
00:46:57,856 --> 00:46:59,734
O que está fazendo aqui, Eve?

696
00:46:59,817 --> 00:47:00,735
Ah, Jace.

697
00:47:00,818 --> 00:47:05,906
Queria muito que fosse
uma reunião particular entre nós dois.

698
00:47:05,989 --> 00:47:10,828
Toda vez que eu precisar lidar com você,
será um assunto de família.

699
00:47:12,120 --> 00:47:14,791
O Jace perguntou
o que você veio fazer aqui.

700
00:47:14,873 --> 00:47:20,421
Olha, lembrei de algo que Vidal me disse
que pode te interessar,

701
00:47:20,505 --> 00:47:22,965
sobre sua querida Hannah.

702
00:47:23,048 --> 00:47:25,593
É provável que Vidal esteja mentindo.

703
00:47:26,427 --> 00:47:29,806
É, acontece que seu avô, Richard,

704
00:47:29,888 --> 00:47:33,058
e a Hannah, estavam tendo um caso.

705
00:47:33,141 --> 00:47:36,854
E agora, analisando bem...

706
00:47:36,937 --> 00:47:40,941
deve ser por isso que ele deixou
tanto para ela no testamento e...

707
00:47:41,024 --> 00:47:44,152
E não deixou nada para você, a ex-neta.

708
00:47:44,236 --> 00:47:48,240
O que meu avô e a Hannah fizeram
era problema deles.

709
00:47:48,323 --> 00:47:51,326
Pois é, bom, o Richard está morto.

710
00:47:51,411 --> 00:47:54,913
Mas a Hannah, está vivíssima

711
00:47:54,997 --> 00:47:57,916
e curtindo tudo o que ele deixou para ela.

712
00:47:58,000 --> 00:48:01,421
Bom, posso estar errada...

713
00:48:02,129 --> 00:48:07,342
Mas não acho que a Granger Aeronautics
precise de outro escândalo.

714
00:48:09,386 --> 00:48:11,096
Concordam?

715
00:48:15,183 --> 00:48:18,312
Então, escutem.

716
00:48:18,395 --> 00:48:23,150
Posso ficar de boca fechada por...

717
00:48:25,903 --> 00:48:27,530
um milhão.

718
00:48:27,613 --> 00:48:31,074
Por um milhão de dólares,
você ficará quieta?

719
00:48:31,158 --> 00:48:32,618
Isso mesmo.

720
00:48:34,454 --> 00:48:39,291
E então, família... temos um acordo?

721
00:48:44,505 --> 00:48:46,716
- Gravou tudo?
- Sim.

722
00:48:46,799 --> 00:48:48,342
Em alto e bom som.

723
00:48:49,259 --> 00:48:50,511
O que é isso?

724
00:48:52,095 --> 00:48:55,223
Acho que atualizamos
o protocolo de segurança

725
00:48:55,307 --> 00:48:57,351
desde a última vez que viemos aqui.

726
00:48:57,434 --> 00:48:59,937
Caramba! Deve doer.

727
00:49:02,356 --> 00:49:04,567
Extorsão é um crime federal,

728
00:49:04,650 --> 00:49:07,945
e as autoridades já estão a caminho.

729
00:49:15,202 --> 00:49:19,122
Não creio que você e o Caden sabiam
sobre o vovô e Hannah, e não...

730
00:49:19,206 --> 00:49:22,919
E você sabia sobre a mamãe
e um homem na casa de barcos.

731
00:49:23,001 --> 00:49:25,797
Justo. Há quanto tempo estava rolando?

732
00:49:25,880 --> 00:49:28,173
Desde que fomos para a faculdade.

733
00:49:28,256 --> 00:49:30,050
Ambos perderam seus cônjuges.

734
00:49:30,133 --> 00:49:32,595
- Dá para entender.
- Mas se apaixonar?

735
00:49:32,678 --> 00:49:36,264
- Nem todo mundo curte só sexo, Dalton.
- Eles transaram?

736
00:49:37,558 --> 00:49:38,976
Não sei qual era a deles.

737
00:49:39,059 --> 00:49:41,228
Pode ter sido apenas companheirismo.

738
00:49:41,311 --> 00:49:45,315
Mas quando o vovô deixou tudo
para Hannah, você não desconfiou?

739
00:49:45,399 --> 00:49:49,570
Achei que ele deixou tudo para ela
por nos aguentar por tanto tempo.

740
00:49:49,654 --> 00:49:51,238
Ela nos apoiava em tudo.

741
00:49:52,657 --> 00:49:53,783
Eu amo a Hannah.

742
00:49:55,158 --> 00:49:57,244
Todos nós a amamos.

743
00:49:59,956 --> 00:50:04,292
FAMÍLIA GRANGER - FALAR COM - SUSPEITOS

744
00:50:12,467 --> 00:50:13,553
Que diabos é isso?

745
00:50:13,636 --> 00:50:15,053
Um quadro investigativo.

746
00:50:15,137 --> 00:50:16,597
E minha foto está lá.

747
00:50:16,681 --> 00:50:18,724
E do Jace e do Caden.

748
00:50:20,142 --> 00:50:23,353
E eu quero ouvir seu relato
sobre aquele dia.

749
00:50:23,437 --> 00:50:25,940
Está no tribunal.
Um detetive nos entrevistou.

750
00:50:26,023 --> 00:50:27,399
Você contou tudo a ele?

751
00:50:27,482 --> 00:50:29,944
Não contou sobre sua mãe e o outro homem.

752
00:50:30,027 --> 00:50:31,696
Até a Hannah está ali.

753
00:50:33,280 --> 00:50:36,701
Todos os funcionários ativos
de Sutton Hills na época

754
00:50:36,784 --> 00:50:39,119
podem ter informações importantes.

755
00:50:39,202 --> 00:50:40,245
Certo.

756
00:50:41,538 --> 00:50:42,999
Tem planos para hoje à noite?

757
00:50:43,081 --> 00:50:46,501
Vou assistir ao vídeo do jantar da Shana

758
00:50:46,586 --> 00:50:49,714
e a abertura da butique da Shiloh.

759
00:50:49,797 --> 00:50:51,381
Posso assistir também?

760
00:51:05,520 --> 00:51:07,815
Então minha camiseta veio parar aqui.

761
00:51:10,442 --> 00:51:14,362
Sabe, você não estava na inauguração
da butique de vinhos.

762
00:51:14,446 --> 00:51:16,866
Pode ser útil se você revisar comigo.

763
00:51:16,949 --> 00:51:18,283
Tudo bem.

764
00:51:22,830 --> 00:51:26,416
Sandra Timmons
e o babaca do filho, Sedrick.

765
00:51:29,629 --> 00:51:32,589
Olha o Caden. Vai lá, garoto.

766
00:51:32,673 --> 00:51:33,966
Manda ver!

767
00:51:40,472 --> 00:51:42,892
Espera aí, volte.

768
00:51:43,517 --> 00:51:46,269
Foca o cara ali com aquela mulher.

769
00:51:48,313 --> 00:51:51,149
- Nannette Gaither?
- Não, ela não.

770
00:51:51,233 --> 00:51:52,902
Ele.

771
00:51:52,985 --> 00:51:54,361
Calma, você o conhece?

772
00:51:57,990 --> 00:52:00,367
O que foi, Dalton?

773
00:52:00,450 --> 00:52:01,786
O que houve?

774
00:52:04,621 --> 00:52:06,289
É ele.

775
00:53:22,825 --> 00:53:27,370
SUSPEITOS

776
00:53:27,454 --> 00:53:28,622
Pode entrar.

777
00:53:37,006 --> 00:53:39,382
Só queria saber se você está bem.

778
00:53:42,510 --> 00:53:45,513
Sei que o recado dizia
que você tinha que pensar.

779
00:53:46,849 --> 00:53:50,602
- Como não mandou mensagem nem...
- Eu ia te ligar.

780
00:53:52,938 --> 00:53:54,397
Mas liguei para meus irmãos.

781
00:53:54,481 --> 00:53:59,527
- Não contou para eles?
- Sobre o homem no vídeo? Não.

782
00:54:01,571 --> 00:54:03,490
Sinceramente...

783
00:54:05,826 --> 00:54:08,453
Não pensei muito nele.

784
00:54:08,536 --> 00:54:11,539
Achei que quando você disse
que pensar muito...

785
00:54:11,623 --> 00:54:13,500
Eu...

786
00:54:17,504 --> 00:54:19,464
Precisava de tempo para pensar em você.

787
00:54:22,009 --> 00:54:23,510
Por quê?

788
00:54:23,593 --> 00:54:27,848
Não quero que outro homem toque em você.
Nunca mais.

789
00:54:27,932 --> 00:54:30,226
Você acabou de dizer que...

790
00:54:41,153 --> 00:54:45,032
Vai rolar, mas isso não significa nada.

791
00:54:45,116 --> 00:54:46,158
Tudo bem.

792
00:54:50,246 --> 00:54:51,496
Precisa de ajuda?

793
00:54:55,209 --> 00:54:57,002
Não, pode deixar.

794
00:55:23,028 --> 00:55:26,406
Mensagens sobre reuniões aqui
às 8 da manhã virou mania.

795
00:55:26,489 --> 00:55:28,075
Nada como uma reunião familiar.

796
00:55:28,159 --> 00:55:30,368
Que bom que veio dessa vez, Shiloh.

797
00:55:30,452 --> 00:55:32,370
Obrigada pelo convite dessa vez.

798
00:55:34,874 --> 00:55:37,375
- Latte de aveia, querida.
- Obrigada.

799
00:55:44,216 --> 00:55:46,676
O homem que você viu na casa de barcos.

800
00:55:46,760 --> 00:55:47,844
Vance Clayburn.

801
00:55:47,928 --> 00:55:49,387
Noivo de Nannette Gaither.

802
00:55:49,471 --> 00:55:51,348
Ele me parecia familiar.

803
00:55:51,431 --> 00:55:53,058
Você o viu com a mamãe?

804
00:55:53,142 --> 00:55:55,311
Com ela não.

805
00:55:56,603 --> 00:55:58,189
Com a sua.

806
00:56:00,107 --> 00:56:02,859
Eles se beijaram, mas não me viram.

807
00:56:04,486 --> 00:56:07,031
O quê? Beijos?

808
00:56:08,573 --> 00:56:10,492
Minha mãe e outro homem?

809
00:56:12,328 --> 00:56:15,622
O homem que Dalton viu
na casa de barcos com a Sylvia

810
00:56:15,705 --> 00:56:17,665
é Vance Clayburn.

811
00:56:18,708 --> 00:56:20,085
Vance Clayburn?

812
00:56:20,835 --> 00:56:22,754
Você o conhece?

813
00:56:22,837 --> 00:56:24,672
Sim.

814
00:56:24,756 --> 00:56:29,594
A empresa dele ofertou fornecer serviços
de informática na Granger.

815
00:56:33,974 --> 00:56:35,433
Sim, Manning?

816
00:56:35,517 --> 00:56:39,104
Não achei ninguém na Zimmons Aviation
ou da festa de Jace e da Shana

817
00:56:39,188 --> 00:56:41,273
que conheça Gary Coughlin.

818
00:56:43,067 --> 00:56:44,651
Puxe uma foto dele do vídeo,

819
00:56:44,734 --> 00:56:48,613
darei a foto ao Marcel para ver
se o departamento pode identificá-lo.

820
00:56:50,573 --> 00:56:52,952
- Srta. Oakley.
- Ramona.

821
00:56:53,910 --> 00:56:59,959
Srta. Oakley, analisamos
vários computadores onde você trabalha,

822
00:57:00,042 --> 00:57:04,380
e parece que o seu tem um software
que não foi instalado pela Granger.

823
00:57:04,462 --> 00:57:07,757
Eu só ouço música.

824
00:57:07,841 --> 00:57:11,136
Você baixa música
no computador da empresa?

825
00:57:11,220 --> 00:57:15,224
Não, a Granger libera as músicas.

826
00:57:15,307 --> 00:57:17,226
E como você as escuta?

827
00:57:17,309 --> 00:57:19,561
Com fones de ouvido, claro.

828
00:57:19,644 --> 00:57:21,729
A Granger também fornece os fones?

829
00:57:21,813 --> 00:57:24,108
Não, eu tenho os meus...

830
00:57:25,900 --> 00:57:27,652
Eu tinha os meus próprios...

831
00:57:27,735 --> 00:57:32,615
Desculpe, o cara que me deu os fones
terminou comigo recentemente.

832
00:57:32,699 --> 00:57:36,245
Ele meio que, do nada,
parou de trair a esposa.

833
00:57:37,371 --> 00:57:39,664
Por isso não podíamos
ser visto em público.

834
00:57:39,747 --> 00:57:42,625
Para você não havia problemas
com essa discrição?

835
00:57:42,709 --> 00:57:46,255
Ele sempre foi gentil comigo.

836
00:57:46,338 --> 00:57:48,257
E gostava de me dar coisas.

837
00:57:48,340 --> 00:57:49,383
Como fones de ouvido.

838
00:57:49,466 --> 00:57:50,842
Sim.

839
00:57:50,925 --> 00:57:52,886
Está com eles aí?

840
00:57:52,969 --> 00:57:54,596
Sim, claro.

841
00:58:00,518 --> 00:58:01,853
Perdão.

842
00:58:09,361 --> 00:58:13,073
Vou ter que ficar com isso
por um tempo, Sra. Oakley.

843
00:58:13,157 --> 00:58:14,949
São o único par que você tem?

844
00:58:15,034 --> 00:58:17,911
Ele só me deu esse.

845
00:58:17,994 --> 00:58:19,413
Qual o nome dele?

846
00:58:21,040 --> 00:58:22,416
John Wayne.

847
00:58:23,917 --> 00:58:25,419
Bacana, não é?

848
00:58:28,546 --> 00:58:30,215
Shiloh Granger na linha um.

849
00:58:30,299 --> 00:58:32,051
Obrigada.

850
00:58:32,134 --> 00:58:34,677
Oi, Shiloh. Tudo certo?

851
00:58:36,180 --> 00:58:37,473
Minha mãe.

852
00:58:37,555 --> 00:58:39,183
Você queria vê-la?

853
00:58:39,266 --> 00:58:41,935
A secretária dela disse
que ela não atenderia.

854
00:58:42,018 --> 00:58:43,479
Vou me encontrar com ela.

855
00:58:44,396 --> 00:58:45,688
Quer vir comigo?

856
00:58:46,981 --> 00:58:48,691
Com certeza.

857
00:58:54,656 --> 00:58:56,200
Shiloh, querida.

858
00:58:57,784 --> 00:58:59,702
Ah, você trouxe uma amiga.

859
00:58:59,786 --> 00:59:04,124
Mãe, essa é a Jules Bradford,
irmã da Shana.

860
00:59:04,208 --> 00:59:05,209
Shana?

861
00:59:05,292 --> 00:59:06,418
Esposa do Jace.

862
00:59:07,294 --> 00:59:08,628
Bem-vinda!

863
00:59:08,711 --> 00:59:11,465
A Jules é detetive particular.

864
00:59:11,548 --> 00:59:14,551
Ela reabriu o caso de Sylvia Granger.

865
00:59:15,511 --> 00:59:18,846
Srta. Bradford, todos sabem a verdade.

866
00:59:18,930 --> 00:59:20,516
O Sheppard matou a Sylvia.

867
00:59:20,598 --> 00:59:21,599
Você estava lá?

868
00:59:22,642 --> 00:59:25,229
A Sylvia era uma
das minhas melhores amigas.

869
00:59:25,312 --> 00:59:28,148
Eu era uma confidente dela.

870
00:59:28,232 --> 00:59:31,235
O Shep sempre a acusava
de coisas horríveis

871
00:59:31,318 --> 00:59:34,612
e acreditava em tudo
que a governanta lhe dizia.

872
00:59:34,696 --> 00:59:38,242
Se eram tão próximas,

873
00:59:38,325 --> 00:59:43,122
como acabaram tendo um caso
com o mesmo homem?

874
00:59:44,164 --> 00:59:46,916
- Como é que...?
- O Caden viu...

875
00:59:47,000 --> 00:59:50,628
anos atrás, nos nossos estábulos.

876
00:59:51,505 --> 00:59:54,674
E não se atreva
a chamar meu marido de mentiroso.

877
00:59:59,513 --> 01:00:02,182
Mãe, você pode ser
suspeita de um assassinato

878
01:00:02,266 --> 01:00:04,393
se não esclarecermos tudo.

879
01:00:04,476 --> 01:00:05,852
Assassinato?

880
01:00:05,935 --> 01:00:08,688
Acho que tenho o suficiente
para reabrir o caso,

881
01:00:08,771 --> 01:00:11,316
você vai lidar comigo ou com eles.

882
01:00:12,734 --> 01:00:13,943
A escolha é sua.

883
01:00:17,030 --> 01:00:19,949
Conheci o Vance na faculdade.

884
01:00:20,033 --> 01:00:22,994
Esperávamos que nossos pais
nos permitissem casar,

885
01:00:23,077 --> 01:00:26,039
mas já tinham escolhido nossos parceiros.

886
01:00:27,416 --> 01:00:30,210
No nosso círculo,
fazíamos o que os pais mandavam.

887
01:00:32,795 --> 01:00:35,424
A Sylvia o usou.

888
01:00:35,507 --> 01:00:38,385
Ela queria o conhecimento
dos negócios dele.

889
01:00:39,428 --> 01:00:43,139
Houve também o Michael Greene.
Ela o usou também.

890
01:00:43,223 --> 01:00:46,809
- Onde você estava na tarde...?
- Com o Vance.

891
01:00:46,893 --> 01:00:48,061
Não matei a Sylvia.

892
01:00:48,144 --> 01:00:51,440
Por que ser sorrateira, mãe?
Não bastava se divorciar?

893
01:00:51,523 --> 01:00:54,776
Nossos pais estabeleceram os termos
do nosso casamento.

894
01:00:56,236 --> 01:00:57,904
E não tinha jeito de escapar

895
01:00:57,987 --> 01:01:01,115
com dinheiro suficiente
para criar você e o Sedrick.

896
01:01:03,034 --> 01:01:04,869
O que houve entre...

897
01:01:06,120 --> 01:01:07,914
O Vance e a Sylvia...

898
01:01:11,210 --> 01:01:12,752
Ele explicou tudo.

899
01:01:13,711 --> 01:01:15,088
E eu o perdoei.

900
01:01:15,797 --> 01:01:17,508
Perdoou?

901
01:01:23,347 --> 01:01:26,683
Por que você e o papai
passaram a odiar os Grangers?

902
01:01:29,060 --> 01:01:33,147
Por que papai proibiu o Sedrick e eu
de nos envolvermos com eles?

903
01:01:33,232 --> 01:01:34,566
A culpa disso é minha.

904
01:01:36,192 --> 01:01:40,280
O Samuel suspeitou do meu caso,
mas ele não sabia quem era.

905
01:01:42,616 --> 01:01:44,784
A princípio, eu neguei.

906
01:01:46,202 --> 01:01:51,749
Mas ele se tornou mau,
detestável e violento.

907
01:01:54,752 --> 01:01:56,338
Precisei dar nome aos bois.

908
01:01:56,421 --> 01:01:58,674
E você disse que era o Sheppard?

909
01:01:58,756 --> 01:02:01,759
Fazia sentido ser o Sheppard,

910
01:02:01,843 --> 01:02:04,762
pois foi preso por ter matado a Sylvia.

911
01:02:04,846 --> 01:02:08,433
E as notícias mencionaram outra mulher.

912
01:02:08,517 --> 01:02:11,562
O Samuel presumiu que fosse eu,

913
01:02:11,645 --> 01:02:14,523
e que Sheppard matou a Sylvia
para ficar comigo.

914
01:02:15,982 --> 01:02:17,900
Era a solução perfeita.

915
01:02:17,984 --> 01:02:20,529
E evitaria o nome de Vance Clayburn.

916
01:02:22,113 --> 01:02:26,784
Sim, mas não foi suficiente para o Samuel.

917
01:02:26,868 --> 01:02:30,955
Ele queria afastar o Jace, o Caden
e o Dalton também.

918
01:02:31,038 --> 01:02:34,376
Por que proteger Vance Clayburn?

919
01:02:34,459 --> 01:02:36,169
Eu precisava.

920
01:02:36,252 --> 01:02:39,631
- Se seu pai descobrisse a verdade...
- A verdade?

921
01:02:39,715 --> 01:02:41,341
Sobre o quê, mãe?

922
01:02:42,384 --> 01:02:44,802
Ele acabou descobrindo.

923
01:02:44,886 --> 01:02:47,805
Após seu acidente de carro
há alguns anos,

924
01:02:47,889 --> 01:02:51,310
você precisava
de uma transfusão de sangue...

925
01:02:51,393 --> 01:02:57,023
e a única pessoa que poderia
lhe doar sangue era Vance Clayburn,

926
01:02:57,106 --> 01:02:59,150
seu pai.

927
01:03:12,456 --> 01:03:14,666
Sinto muito, muito mesmo.

928
01:03:32,392 --> 01:03:34,185
Sua esposa precisa de você.

929
01:03:57,793 --> 01:04:00,002
Obrigado por me ligar.

930
01:04:13,642 --> 01:04:16,978
Ela nunca contou ao Vance
sobre a amizade dela com sua mãe.

931
01:04:17,061 --> 01:04:20,147
O Vance nunca soube, ela o perdoou.

932
01:04:20,231 --> 01:04:22,526
Coração grande.

933
01:04:25,570 --> 01:04:28,865
Mas houve algo mais
que ela disse que não...

934
01:04:30,074 --> 01:04:32,243
O que ela disse?

935
01:04:32,326 --> 01:04:35,997
Que sua mãe estava usando
Vance Clayburn para obter informações

936
01:04:36,080 --> 01:04:38,249
sobre os negócios dele.

937
01:04:38,332 --> 01:04:41,294
Mas por que o interesse
em uma empresa de computadores?

938
01:04:47,383 --> 01:04:50,637
O que quer que seja,
não dá para ver a olho nu.

939
01:04:50,721 --> 01:04:54,181
Mas quando o dispositivo
entra em contato com um PC...

940
01:04:56,017 --> 01:04:59,228
o spyware é baixado automaticamente
e ativado.

941
01:04:59,312 --> 01:05:00,146
Caramba.

942
01:05:00,229 --> 01:05:04,693
O mesmo tipo de fones foram encontrados
no apartamento de Brandy Booker.

943
01:05:04,776 --> 01:05:09,489
O caso dela, o cara mais velho,
é provavelmente o mesmo que usou a Ramona.

944
01:05:10,490 --> 01:05:13,284
Meu trabalho é descobrir quem é.

945
01:05:17,748 --> 01:05:20,041
Sr. Clayburn, obrigada pelo tempo.

946
01:05:20,124 --> 01:05:21,208
Sem problemas.

947
01:05:21,292 --> 01:05:23,587
Como eu disse: nada a esconder.

948
01:05:23,670 --> 01:05:25,672
Tudo bem se eu gravar a conversa?

949
01:05:25,756 --> 01:05:27,256
Tudo ótimo.

950
01:05:29,008 --> 01:05:31,470
Onde estava no dia
em que mataram Sylvia Granger?

951
01:05:31,553 --> 01:05:36,516
Com Sandra Timmons, num hotel em D.C.
Soubemos da morte de Sylvia no noticiário.

952
01:05:36,600 --> 01:05:39,519
Você e a Sandra costumavam ter
encontros românticos?

953
01:05:39,603 --> 01:05:44,273
Não. Após a faculdade, seguimos
caminhos distintos, casamos com terceiros.

954
01:05:44,357 --> 01:05:48,612
Mas então, nos encontramos
em Nova York vários anos depois,

955
01:05:48,695 --> 01:05:53,784
e aquela centelha,
aquela centelha que havia entre nós...

956
01:05:55,326 --> 01:05:57,119
nunca se apagou.

957
01:05:57,203 --> 01:05:59,997
Uma noite, ela foi até o meu quarto.

958
01:06:00,081 --> 01:06:03,209
E acho que foi aí
que a Shiloh foi concebida.

959
01:06:04,753 --> 01:06:06,880
Quando você voltou a revê-la?

960
01:06:07,964 --> 01:06:09,758
Em Charlottesville.

961
01:06:09,841 --> 01:06:11,843
Viagem de negócios, 14 anos depois.

962
01:06:11,927 --> 01:06:14,428
Você foi a Shady Pines, correto?

963
01:06:15,096 --> 01:06:17,473
- Aos estábulos?
- Sim.

964
01:06:17,557 --> 01:06:21,310
Sabia que Samuel estava fora,
eu queria convencê-la a deixá-lo.

965
01:06:21,394 --> 01:06:26,399
Ela me contou que ele estava se tornando
abusivo e estava piorando,

966
01:06:26,482 --> 01:06:28,442
e então ela recusou.

967
01:06:28,527 --> 01:06:30,654
Ele ameaçou tomar as crianças.

968
01:06:32,196 --> 01:06:36,743
Claro que, à época, eu não tinha ideia
de que uma daquelas crianças era minha.

969
01:06:38,995 --> 01:06:41,288
Quanto à Sylvia Granger,

970
01:06:41,372 --> 01:06:44,291
foi apenas uma vez na casa de barcos.

971
01:06:44,375 --> 01:06:47,294
Como você chegou à propriedade
sem ninguém saber?

972
01:06:47,378 --> 01:06:48,337
De barco.

973
01:06:48,421 --> 01:06:51,675
A casa de barcos fica em um canal
que vai até o lago.

974
01:06:51,758 --> 01:06:55,052
A Sylvia tinha um barco que usava
para ir e voltar da marina.

975
01:06:56,972 --> 01:06:58,431
Obrigada.

976
01:07:02,101 --> 01:07:05,772
A Sra. Timmons disse
que a Sylvia usou você.

977
01:07:06,606 --> 01:07:08,232
Pode explicar melhor?

978
01:07:09,483 --> 01:07:10,484
Não.

979
01:07:10,569 --> 01:07:15,531
Eu era dono de uma das maiores empresas
de computadores do Vale do Silício,

980
01:07:15,615 --> 01:07:18,325
e ela queria saber tudo sobre aquilo.

981
01:07:18,409 --> 01:07:22,288
Principalmente, minhas expectativas
sobre o bug do milênio.

982
01:07:24,206 --> 01:07:27,543
A Sra. Timmons está certa
de que Sheppard Granger matou a esposa.

983
01:07:27,627 --> 01:07:30,504
Se me perguntar, eu diria

984
01:07:30,589 --> 01:07:34,968
que a pessoa com motivação para tal
é a governanta dos Grangers, a Hannah.

985
01:07:35,051 --> 01:07:37,971
Sei que as duas
trocaram insultos naquela tarde

986
01:07:38,054 --> 01:07:39,848
e que a Hannah a ameaçou.

987
01:07:40,849 --> 01:07:45,269
E se o Granger não levou a arma

988
01:07:45,352 --> 01:07:48,481
da propriedade até a casa de barcos...

989
01:07:49,398 --> 01:07:50,650
quem levou?

990
01:07:58,115 --> 01:08:00,785
- Sim, Manning?
- Michael Greene está aqui.

991
01:08:00,869 --> 01:08:02,037
Obrigada.

992
01:08:09,126 --> 01:08:13,882
Meu assistente verificou seu álibi,
o cruzeiro na época do assassinato.

993
01:08:13,965 --> 01:08:18,177
Você sabia que Sylvia
estava namorando outro homem à época?

994
01:08:18,260 --> 01:08:20,055
Não me surpreende.

995
01:08:22,139 --> 01:08:26,019
A Sylvia só queria ter um caso comigo
para obter informações.

996
01:08:26,853 --> 01:08:29,605
- Sobre o quê?
- Meu trabalho na Granger.

997
01:08:29,689 --> 01:08:33,150
Eu era o gerente
do departamento de tecnologia.

998
01:08:33,234 --> 01:08:35,194
Ela era muito curiosa,

999
01:08:35,277 --> 01:08:39,448
queria saber o que a empresa
fazia em relação ao bug do milênio,

1000
01:08:39,532 --> 01:08:41,743
que programas tínhamos,

1001
01:08:41,826 --> 01:08:45,538
que software tínhamos para combater o bug.

1002
01:08:46,622 --> 01:08:50,167
Achei que ela estava
com o mesmo medo que todo mundo.

1003
01:08:51,878 --> 01:08:55,966
Nosso caso durou alguns meses
e então ela terminou comigo.

1004
01:08:57,466 --> 01:09:00,427
O Sheppard descobriu e eu fui demitido.

1005
01:09:02,179 --> 01:09:05,016
Quando vocês se encontravam, aonde iam?

1006
01:09:06,977 --> 01:09:09,104
À casa de barcos?

1007
01:09:09,186 --> 01:09:10,479
Nunca.

1008
01:09:13,817 --> 01:09:19,405
Cometi um erro terrível
e quase perdi a Yolanda por isso.

1009
01:09:19,488 --> 01:09:24,035
Vi o vídeo da abertura
da butique de vinhos da Shiloh.

1010
01:09:24,119 --> 01:09:27,496
Você e sua esposa
foram muito rudes com Caden Granger.

1011
01:09:27,580 --> 01:09:29,248
O que vocês têm contra ele?

1012
01:09:29,331 --> 01:09:31,918
Acho que posso responder melhor.

1013
01:09:32,002 --> 01:09:34,253
Pai, eu disse que cuidaria disso.

1014
01:09:34,336 --> 01:09:37,256
E eu disse que não há nada a esconder.

1015
01:09:38,008 --> 01:09:41,720
Sr. Greene, por que não responde então?

1016
01:09:41,803 --> 01:09:44,097
Aproveite para explicar

1017
01:09:44,180 --> 01:09:46,766
o motivo do interesse
no relatório do Imerson.

1018
01:09:46,850 --> 01:09:49,144
E você? Qual o seu motivo?

1019
01:09:49,226 --> 01:09:53,064
Deve conter informações
provando que Sheppard não matou a esposa.

1020
01:09:53,148 --> 01:09:56,275
E eu achava que havia informações
provando o oposto.

1021
01:09:56,358 --> 01:09:58,903
- Marshall foi assassinado...
- Marshall?

1022
01:10:00,654 --> 01:10:04,450
Após me formar em direito,
fui advogado nomeado pelo tribunal.

1023
01:10:04,533 --> 01:10:08,329
Meu primeiro caso foi defender
uma mulher presa por matar o namorado.

1024
01:10:08,412 --> 01:10:10,581
O Marshall era o detetive do caso.

1025
01:10:12,333 --> 01:10:16,004
Com a ajuda dele, consegui provar
que foi autodefesa.

1026
01:10:16,087 --> 01:10:18,840
Nos tornamos amigos desde então.

1027
01:10:18,923 --> 01:10:22,468
Então ele foi contratado por Richard
para descobrir quem matou a nora.

1028
01:10:22,551 --> 01:10:25,638
E meus pais eram os principais suspeitos.

1029
01:10:27,514 --> 01:10:29,142
Eu perguntei.

1030
01:10:29,225 --> 01:10:31,477
A mamãe falou do detetive que ela contratou

1031
01:10:31,560 --> 01:10:36,066
e das fotos que ela enviou para Sheppard,
mostrando meu pai e Sylvia juntos.

1032
01:10:36,149 --> 01:10:38,822
Ela também disse a Sheppard
que tínhamos um álibi sólido

1033
01:10:38,902 --> 01:10:41,825
provando que não tivemos nada a ver
com a morte de sua esposa.

1034
01:10:41,905 --> 01:10:47,326
Mas Richard estava determinado a tornar
público o caso do meu pai com Sylvia.

1035
01:10:47,409 --> 01:10:52,539
Quando descobri que Marshall
tinha morrido em um acidente estranho,

1036
01:10:52,623 --> 01:10:58,462
Achei que Marshall tivesse encontrado
informações comprometedoras de Sheppard,

1037
01:10:58,545 --> 01:11:01,674
então Richard providenciou sua morte.

1038
01:11:02,383 --> 01:11:06,512
Quando Richard morreu, você achou
que o segredo de seus pais estava seguro.

1039
01:11:06,595 --> 01:11:09,891
Então seus netos chegaram à cidade,
e rumores começaram a circular

1040
01:11:09,974 --> 01:11:12,601
que ele pretendia provar
a inocência de Sheppard.

1041
01:11:12,685 --> 01:11:17,107
Pude ver eles reabrindo o caso
e fazendo meus pais... de novo...

1042
01:11:17,190 --> 01:11:20,276
o bode expiatório pelo que o pai deles fez.

1043
01:11:20,359 --> 01:11:24,655
Não temos que ser amigos de pessoas
que querem arruinar nossa reputação.

1044
01:11:25,572 --> 01:11:29,119
Bem, eu acho
que Sheppard Granger é inocente.

1045
01:11:29,202 --> 01:11:31,620
E tenho as informações para provar isso.

1046
01:11:33,832 --> 01:11:36,667
- Mas vejo outro ângulo.
- Compartilhe, chefe.

1047
01:11:36,750 --> 01:11:38,837
Com a chegada do novo milênio,

1048
01:11:38,920 --> 01:11:43,216
acreditava-se que os sistemas iriam travar
e causar caos no mundo todo.

1049
01:11:43,883 --> 01:11:46,760
A maioria das empresas e bancos
estavam à mercê

1050
01:11:46,845 --> 01:11:49,346
de programadores
e engenheiros de software.

1051
01:11:49,430 --> 01:11:50,431
Entendi.

1052
01:11:50,514 --> 01:11:54,060
E se esses indivíduos se juntassem
para tirar vantagem?

1053
01:11:54,978 --> 01:11:59,398
Instalar seus próprios softwares
nos computadores das empresas,

1054
01:11:59,481 --> 01:12:01,525
que poderiam atualizar...

1055
01:12:03,777 --> 01:12:06,822
- E nunca serem detectados.
- Isso é assustador.

1056
01:12:06,906 --> 01:12:10,994
Ache o nome da empresa contratada
pela Granger para lidar com o bug.

1057
01:12:11,077 --> 01:12:13,746
Por que a Hannah é suspeita?

1058
01:12:13,829 --> 01:12:15,497
Te ligo depois.

1059
01:12:21,254 --> 01:12:23,547
- Por que não se senta?
- Não precisa.

1060
01:12:24,506 --> 01:12:26,550
Sabia que Hannah ameaçou sua mãe?

1061
01:12:26,633 --> 01:12:28,677
- Sim, o papai também.
- Sério?

1062
01:12:28,761 --> 01:12:29,929
Sim.

1063
01:12:30,013 --> 01:12:31,764
Na noite anterior...

1064
01:12:33,766 --> 01:12:38,729
Olha, nós ouvimos eles gritando,
e concordamos em não contar à polícia.

1065
01:12:38,812 --> 01:12:41,191
Só porque ele fez uma ameaça
na discussão

1066
01:12:41,274 --> 01:12:43,067
não significa que quis matá-la,

1067
01:12:43,151 --> 01:12:45,236
e o mesmo serve para Hannah.

1068
01:12:45,320 --> 01:12:48,990
Já pensou como a arma do seu pai
foi parar na casa de barcos?

1069
01:12:49,073 --> 01:12:51,242
Quem mais tem acesso além do seu pai?

1070
01:12:51,326 --> 01:12:55,788
Não importa o que esse seu cérebro
lindo e curioso esteja lhe dizendo,

1071
01:12:55,871 --> 01:12:58,415
a Hannah não matou minha mãe.

1072
01:12:59,167 --> 01:13:01,627
Sabe onde ela estava quando aconteceu?

1073
01:13:03,129 --> 01:13:05,839
Vou a Sutton Hills
para interrogar a Hannah.

1074
01:13:07,633 --> 01:13:09,385
Quer ir comigo?

1075
01:13:32,825 --> 01:13:35,577
Nem pense nisso, Dalton Granger.

1076
01:13:35,661 --> 01:13:37,163
Você me pegou.

1077
01:13:43,710 --> 01:13:47,423
Srta. Bradford. Se soubesse que viria,
eu teria feito o almoço.

1078
01:13:47,506 --> 01:13:49,425
Obrigada, já comemos.

1079
01:13:49,508 --> 01:13:51,177
Odeio desperdiçar seu tempo,

1080
01:13:51,261 --> 01:13:54,097
mas reabri recentemente
o caso Sylvia Granger.

1081
01:13:54,180 --> 01:13:56,266
- É mesmo?
- Estou verificando fatos.

1082
01:13:56,349 --> 01:13:59,269
Vim perguntar umas coisas
se não se importar.

1083
01:13:59,352 --> 01:14:00,979
Não tenho nada a dizer.

1084
01:14:01,062 --> 01:14:03,356
São só perguntas de rotina, Hannah.

1085
01:14:03,439 --> 01:14:05,984
Eu, o Jace e o Caden também respondemos.

1086
01:14:07,026 --> 01:14:09,070
Sente-se.

1087
01:14:19,455 --> 01:14:22,292
A Sylvia mencionou a alguém
que você a ameaçou

1088
01:14:22,375 --> 01:14:26,045
e que você teve medo
de perder seu emprego aqui.

1089
01:14:26,129 --> 01:14:29,840
Ela dizia o tempo todo que ia me demitir.

1090
01:14:30,799 --> 01:14:32,176
Você a ameaçou?

1091
01:14:32,260 --> 01:14:35,430
Eu sabia o que ela fazia
nas costas do Shep,

1092
01:14:35,512 --> 01:14:39,683
e eu disse que se ela não parasse,
eu contaria tudo.

1093
01:14:41,227 --> 01:14:43,313
Acho que ela tomou como ameaça.

1094
01:14:45,898 --> 01:14:49,319
O dia em que ela foi morta,
vocês discutiram?

1095
01:14:49,402 --> 01:14:50,986
Sim.

1096
01:14:51,070 --> 01:14:52,654
Sobre o quê?

1097
01:14:52,738 --> 01:14:55,782
Eu a ouvi discutindo com ele
na noite anterior.

1098
01:14:55,866 --> 01:15:01,456
E novamente no dia seguinte,
depois que os meninos foram para a escola.

1099
01:15:01,538 --> 01:15:05,376
Ela se recusou a dar a ele o divórcio
que ele havia pedido.

1100
01:15:06,001 --> 01:15:08,921
Ele estava muito machucado
e de coração partido.

1101
01:15:09,004 --> 01:15:11,507
Nunca tinha o visto tão acabado.

1102
01:15:12,175 --> 01:15:14,177
O que houve em seguida?

1103
01:15:14,260 --> 01:15:20,141
Ela disse para ele vê-la na casa de barcos
após do trabalho, senão...

1104
01:15:20,224 --> 01:15:23,852
Hannah, você sabe como a arma foi parar lá?

1105
01:15:25,771 --> 01:15:27,065
Mas que diabos.

1106
01:15:31,860 --> 01:15:33,237
Eu quem levei.

1107
01:15:33,321 --> 01:15:36,573
Encontrei a arma, levei até lá
e confrontei a Sylvia.

1108
01:15:36,657 --> 01:15:38,617
Ela riu de mim.

1109
01:15:38,700 --> 01:15:41,204
Disse que eu não tinha coragem.

1110
01:15:41,287 --> 01:15:42,955
Ela tinha razão.

1111
01:15:43,038 --> 01:15:46,542
Porque... era a mãe dos meninos.

1112
01:15:48,835 --> 01:15:52,798
Viu alguém entrar na casa de barcos
depois que você saiu?

1113
01:15:52,881 --> 01:15:54,384
Não.

1114
01:15:55,426 --> 01:15:56,677
Hannah...

1115
01:15:57,678 --> 01:16:01,349
você contou isso para mais alguém
além da Srta. Bradford?

1116
01:16:03,725 --> 01:16:05,769
Para o Richard e o Shep.

1117
01:16:06,354 --> 01:16:09,399
Liguei para o Richard quando
voltei para cá e contei.

1118
01:16:09,482 --> 01:16:12,527
Eu poderia ter dito à polícia,
mas não deixaram.

1119
01:16:18,241 --> 01:16:19,700
E eu sinto muito.

1120
01:16:21,910 --> 01:16:25,415
Sinto muito. Sinto muito.

1121
01:16:26,124 --> 01:16:27,874
Eu não a matei.

1122
01:16:27,958 --> 01:16:29,460
Eu queria ter matado.

1123
01:16:29,544 --> 01:16:33,214
Se eu tivesse feito,
eu estaria na prisão em vez do seu pai.

1124
01:16:34,756 --> 01:16:36,842
Sinto muito.

1125
01:16:44,350 --> 01:16:46,352
Chamada transferida para seu celular.

1126
01:16:48,645 --> 01:16:50,231
Agente especial Eaton.

1127
01:16:50,314 --> 01:16:54,651
Você é o agente que cuidou de tudo
na Granger alguns meses atrás, certo?

1128
01:16:54,735 --> 01:16:56,446
Como posso ajudar?

1129
01:16:56,529 --> 01:16:59,990
Tenho registros, áudios, nomes.

1130
01:17:00,073 --> 01:17:01,367
Mas estou em perigo.

1131
01:17:01,451 --> 01:17:04,537
Sinto que essas pessoas
estão prestes a matar

1132
01:17:04,620 --> 01:17:06,830
quem quer expor o que estão fazendo.

1133
01:17:06,913 --> 01:17:09,958
Pedi ao Manning para achar a empresa
que a Granger contratou

1134
01:17:10,042 --> 01:17:11,710
para lidar com o bug do milênio.

1135
01:17:11,793 --> 01:17:14,464
- E?
- O nome é Triple H.

1136
01:17:14,547 --> 01:17:18,259
Acho que fiz uma ligação
entre eles e o assassinato da sua mãe.

1137
01:17:19,594 --> 01:17:22,346
Você é mesmo muito ocupada,
Srta. Bradford.

1138
01:17:22,430 --> 01:17:25,516
Infelizmente, a curiosidade tem um preço.

1139
01:17:25,600 --> 01:17:27,310
Porra, inacreditável.

1140
01:17:27,393 --> 01:17:29,228
- Como suspeitava.
- Sério?

1141
01:17:29,312 --> 01:17:30,438
Sim.

1142
01:17:30,521 --> 01:17:33,232
Não comecem a festa sem mim.

1143
01:17:34,775 --> 01:17:36,319
Oi, docinho.

1144
01:17:36,402 --> 01:17:37,986
Está bonita.

1145
01:17:38,070 --> 01:17:40,072
Disse que me chamo Gary Coughlin.

1146
01:17:40,155 --> 01:17:44,452
Mas meu nome é Herbert.

1147
01:17:44,535 --> 01:17:48,747
Sou o Harold, parceiro silencioso
da Helen na Triple H.

1148
01:17:48,830 --> 01:17:52,793
Dalton, a sua mãe era uma peça.

1149
01:17:52,876 --> 01:17:55,087
A rede foi ideia minha.

1150
01:17:55,170 --> 01:17:57,839
Pensei em chamar mulheres
inteligentes o suficiente

1151
01:17:57,923 --> 01:18:00,384
para ganhar mais milhões
do que já tinham.

1152
01:18:00,468 --> 01:18:03,554
Mas tudo o que a maioria queria
era chás da tarde

1153
01:18:03,638 --> 01:18:06,599
e clubes sociais e caridade.

1154
01:18:06,682 --> 01:18:11,061
A única que senti vontade
de convidar foi a Sylvia.

1155
01:18:11,144 --> 01:18:13,231
Mas ela ficou gananciosa.

1156
01:18:13,314 --> 01:18:15,941
Achou que podia ser a líder
por ser mais nova.

1157
01:18:16,024 --> 01:18:19,861
Ela imaginou que tiraria as coisas
de Harold e de mim.

1158
01:18:19,945 --> 01:18:22,698
Eu era quem impulsionava o negócio.

1159
01:18:22,781 --> 01:18:24,575
A Sylvia esqueceu: eu era a estrela.

1160
01:18:24,659 --> 01:18:27,202
A Segurança Interna vai acabar com vocês.

1161
01:18:27,286 --> 01:18:28,371
Que tentem.

1162
01:18:28,454 --> 01:18:31,582
Vão falhar, assim como o FBI.

1163
01:18:31,666 --> 01:18:34,793
Nossa rede se estende por toda parte.

1164
01:18:34,876 --> 01:18:38,589
Sei que acha que sou
apenas uma velha doida, Dalton.

1165
01:18:38,673 --> 01:18:41,259
Outros acharam isso e logo descobriram.

1166
01:18:42,385 --> 01:18:44,595
Quem matou Brandy Booker então?

1167
01:18:44,679 --> 01:18:46,012
Fui eu.

1168
01:18:46,096 --> 01:18:49,725
Ela começou fazendo o combinado,

1169
01:18:49,808 --> 01:18:52,853
mas passou a questionar demais.

1170
01:18:52,936 --> 01:18:56,649
Felizmente, com a Ramona, não precisei
que ela fizesse nada suspeito.

1171
01:18:56,732 --> 01:18:58,191
Como conseguiu a chave?

1172
01:18:58,276 --> 01:19:02,070
Peguei da bolsa da Sylvia
depois que a matei.

1173
01:19:02,154 --> 01:19:04,114
Como vão explicar nossas mortes?

1174
01:19:04,197 --> 01:19:06,450
Temos outras pessoas para nos ajudar.

1175
01:19:06,534 --> 01:19:10,829
Eles têm ordens para descartar os corpos
onde nunca serão encontrados.

1176
01:19:10,912 --> 01:19:12,956
Queria ter feito isso com a Sylvia.

1177
01:19:13,039 --> 01:19:16,460
- Você incriminou meu pai, sua...
- Foi muito fácil.

1178
01:19:16,544 --> 01:19:18,546
A arma na mesa,

1179
01:19:18,629 --> 01:19:22,592
A Sylvia dizendo
que Sheppard estava chegando.

1180
01:19:22,675 --> 01:19:26,721
Depois, coloquei a arma onde
o Sheppard a veria quando entrasse.

1181
01:19:26,803 --> 01:19:28,639
Certo, chega de conversa.

1182
01:19:31,309 --> 01:19:35,479
Antes que o inevitável aconteça,
Srta. Bradford.

1183
01:19:35,563 --> 01:19:37,648
Quero aproveitar você como queria

1184
01:19:37,732 --> 01:19:40,901
na noite em que o Dalton interrompeu
grosseiramente.

1185
01:19:40,984 --> 01:19:42,528
Só se eu estiver morto.

1186
01:19:42,612 --> 01:19:45,323
Confie em mim. Posso dar um jeito.

1187
01:19:45,406 --> 01:19:46,657
Eu te amo.

1188
01:19:46,741 --> 01:19:48,451
- Dalton!
- Abaixe a arma!

1189
01:19:48,534 --> 01:19:51,704
- Cubram a cabeça!
- Polícia! Polícia!

1190
01:19:51,787 --> 01:19:53,038
Mãos na cabeça!

1191
01:19:55,374 --> 01:19:57,083
Vire-o.

1192
01:19:59,545 --> 01:20:03,466
A Segurança Interna fechou
todos os seus escritórios no país.

1193
01:20:03,549 --> 01:20:04,841
Calma aí!

1194
01:20:04,925 --> 01:20:07,345
Vocês e a rede foram interceptados.

1195
01:20:07,428 --> 01:20:09,971
Não importa, ainda sou a estrela.

1196
01:20:10,055 --> 01:20:12,350
Tirem ela daqui!

1197
01:20:13,726 --> 01:20:17,396
- O que disse era verdade?
- É claro.

1198
01:20:17,480 --> 01:20:18,773
Ótimo.

1199
01:20:18,855 --> 01:20:20,899
Porque também te amo.

1200
01:20:32,118 --> 01:20:34,287
Eu esperava que vocês descobrissem.

1201
01:20:35,247 --> 01:20:36,998
Agradeço a todos.

1202
01:20:37,082 --> 01:20:40,293
- Obrigada por ligar para o Marcel.
- Não ligamos.

1203
01:20:41,294 --> 01:20:45,340
Recebi um telefonema
de um informante hoje, à tardinha.

1204
01:20:45,424 --> 01:20:48,803
Ele forneceu registros, áudios,

1205
01:20:48,885 --> 01:20:51,681
toda a informação necessária
para acabar com essa rede.

1206
01:20:53,557 --> 01:20:54,809
Quem era?

1207
01:21:00,897 --> 01:21:04,777
Isso aí, gente linda,
mais uma garrafa de vinho.

1208
01:21:05,820 --> 01:21:07,112
Obrigado, querida.

1209
01:21:10,658 --> 01:21:14,286
- Mal posso acreditar, Sedrick.
- Nem eu.

1210
01:21:14,369 --> 01:21:17,038
Como você se envolveu nisso tudo?

1211
01:21:17,122 --> 01:21:20,584
O Harold Owens me abordou
com a ideia maluca de sua esposa.

1212
01:21:21,502 --> 01:21:22,919
Eu não queria fazer parte.

1213
01:21:23,086 --> 01:21:25,548
Fiz o possível para acabar com eles.

1214
01:21:25,631 --> 01:21:28,801
Que coragem. Burrice, mas foi corajoso.

1215
01:21:29,175 --> 01:21:30,428
O quê?

1216
01:21:32,638 --> 01:21:35,932
A primeira coisa que
me pediram para fazer foi...

1217
01:21:37,727 --> 01:21:40,228
garantir que Richard
não sobrevivesse ao infarto.

1218
01:21:40,312 --> 01:21:41,897
O quê?

1219
01:21:41,980 --> 01:21:44,107
O vovô? Por quê?

1220
01:21:44,190 --> 01:21:46,234
O Richard queria libertar o Sheppard.

1221
01:21:46,318 --> 01:21:50,363
Imaginaram que era uma questão de tempo
antes que ele soubesse mais

1222
01:21:50,448 --> 01:21:53,576
do que deveria, bem como Marshall Imerson.

1223
01:21:53,659 --> 01:21:56,119
- Mas...
- Não, Jace.

1224
01:21:56,202 --> 01:21:59,414
Richard morreu porque o coração parou.

1225
01:21:59,498 --> 01:22:02,460
Não dei a injeção para matá-lo,
como ordenaram.

1226
01:22:02,543 --> 01:22:06,046
Eu nunca faria isso com você
ou sua família, Jace.

1227
01:22:09,675 --> 01:22:13,512
Dito isso, não sabia
que você tinha envolvimento.

1228
01:22:13,596 --> 01:22:15,514
Foi conforme planejei.

1229
01:22:16,807 --> 01:22:20,686
É por isso que tentei manter
você e a Cassie distantes e...

1230
01:22:21,896 --> 01:22:24,482
agi como um idiota para...

1231
01:22:24,565 --> 01:22:27,025
afastar vocês de mim.

1232
01:22:27,108 --> 01:22:30,278
Você vai ter que se desculpar muito
com sua namorada.

1233
01:22:31,071 --> 01:22:32,490
Pois é.

1234
01:22:38,995 --> 01:22:40,831
Onde a Jules e o Dalton foram?

1235
01:22:46,378 --> 01:22:49,799
Para o seu governo,
você é tentadora demais.

1236
01:22:52,300 --> 01:22:54,512
- Faz parte do meu charme.
- Ah, é?

1237
01:23:03,896 --> 01:23:06,398
DESVENDADO: ASSASSINATO DE 15 ANOS

1238
01:23:06,481 --> 01:23:09,025
- Já li.
- É uma boa matéria.

1239
01:23:13,446 --> 01:23:16,241
- Falou com seu pai?
- Sim.

1240
01:23:16,324 --> 01:23:18,034
E mais boas notícias.

1241
01:23:18,118 --> 01:23:21,162
O médico confirmou ontem
que a visão de Mona está voltando.

1242
01:23:23,039 --> 01:23:25,125
Incrível.

1243
01:23:26,209 --> 01:23:27,878
Você está bem?

1244
01:23:36,219 --> 01:23:37,847
Mas o quê...?

1245
01:23:37,930 --> 01:23:40,265
Juliet Bradford...

1246
01:23:42,225 --> 01:23:44,060
quer se casar comigo?

1247
01:23:45,813 --> 01:23:48,440
- Mas...
- É só dizer sim.

1248
01:23:49,859 --> 01:23:51,359
Sim.

1249
01:23:52,318 --> 01:23:54,947
- Quando?
- Quanto antes.

1250
01:24:00,995 --> 01:24:03,204
CADEN GRANGER EM CONCERTO

1251
01:24:03,288 --> 01:24:06,124
Estou muito feliz de ver a família Granger.

1252
01:24:06,207 --> 01:24:07,710
Aqui estão.

1253
01:24:16,844 --> 01:24:18,219
Olhem para cá!

1254
01:24:19,805 --> 01:24:21,765
Sheppard Granger! Aqui!

1255
01:24:21,849 --> 01:24:24,018
Sr. Granger!

1256
01:24:25,143 --> 01:24:28,354
Sr. Granger, parabéns
pelo lançamento e pela esposa.

1257
01:24:28,438 --> 01:24:32,150
É a primeira vez em um show do seu filho.
Como se sente?

1258
01:24:35,195 --> 01:24:36,947
Sinto muito orgulho.

1259
01:24:38,406 --> 01:24:40,993
Sheppard, bem-vindo de volta.

1260
01:24:41,076 --> 01:24:44,537
Seus meninos fizeram coisas
bem impressionantes.

1261
01:24:45,205 --> 01:24:46,456
Obrigado.

1262
01:24:46,539 --> 01:24:48,500
Deixem o homem respirar.

1263
01:24:48,583 --> 01:24:50,376
É, estou feliz de estar aqui.

1264
01:24:50,460 --> 01:24:54,214
Sempre apoiando a família Granger,
é tudo o que posso fazer.

1265
01:24:54,297 --> 01:24:55,340
Prefeito, aqui...

1266
01:24:55,423 --> 01:24:57,342
Pode me emprestar seu batom?

1267
01:24:57,425 --> 01:25:00,428
Sempre soube
que Sheppard Granger era inocente.

1268
01:25:00,512 --> 01:25:04,808
A família Granger tem sido um exemplo
de longa data e muito respeitado

1269
01:25:04,892 --> 01:25:06,392
de nossa grande comunidade.

1270
01:25:06,476 --> 01:25:10,105
Como novo prefeito, será uma missão
garantir que nada assim...

1271
01:25:10,188 --> 01:25:12,232
Você é tão mau, Dalton Granger.

1272
01:25:12,315 --> 01:25:14,442
Você sabe que gosta.

1273
01:25:17,112 --> 01:25:18,196
MENTIROSO

1274
01:25:18,279 --> 01:25:20,783
- Divirta-se. É sua noite.
- Agradeço.

1275
01:25:20,866 --> 01:25:23,661
- Bem-vindo. Vocês estão ótimos.
- Obrigado.

1276
01:25:23,744 --> 01:25:25,286
Você também, cara. Esplêndido.

1277
01:25:25,370 --> 01:25:26,872
Você que está.

1278
01:25:27,372 --> 01:25:29,249
Pronta para se casar mês que vem?

1279
01:25:29,332 --> 01:25:31,043
Estou mais do que preparada.