Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Shana, você aceita o Jace como seu marido?
Aceito.
Jace, você aceita a Shana como esposa?
Aceito.
Pode beijar a noiva.
JURAS DE UM AMOR
Percebi...
que vocês dois fizeram a mesma coisa na cerimônia.
Só quero que a Shana saiba o que vai passar naquela família.
Ela ama o Jace.
Ele a ama, e...
Serei avô na primavera.
Não me parece estar feliz.
Gosto do Jace.
Mas não gosta dos irmãos.
Como não gostar do Caden?
Só sobrou o Dalton.
Sabe, a Mona está linda hoje. Aonde ela foi?
Sabe o que eu acho, Juliet?
Não, pai. O quê?
O amor e o ódio são próximos.
Não me apaixonaria por Dalton Granger nem se ele...
No entanto, você e ele precisam fazer as pazes.
Você quer forçar sua irmã a tomar partido?
Banda legal, não é?
Queria apenas te cumprimentar.
Sua audácia é inacreditável.
Sou corajoso, não é mesmo?
Veja, Dalton, não gosto de você.
Então é recíproco.
Por que está na minha frente?
Porque eu adoro ver você incomodada e irritada.
Você é complicada, Julia Bradford.
Por que não nos damos bem?
- Já sentiu que estava sendo seguido? - Marido ciumento?
Não pego casadas.
Talvez Jules Bradford pagou para lhe matarem.
Se eu não pagar para matarem ela primeiro.
Aprenda a lidar com rejeições.
Eu sei lidar.
Mas não tolero mulheres que tentam me fazer de bobo.
Primeiro, me ignorou, depois me disse para vê-la.
Depois, me tratou supermal.
Além disso, ela apareceu na boate só para exibir o que não vou ter.
Ela descobriu quem tentou me matar.
O jantar da Shana será interessante com vocês dois lá.
Não vai não.
Aguentei o ensaio, o casamento, e macacos me mordam...
- Ela é da família agora. - Não brinca.
Só porque você se casou com Shiloh, seus sogros são minha família?
É impossível que Sandra e Sedrick Timmons sejam da minha família, ponto-final.
É importante para o Jace e a Shana.
Odeio decepcionar, mas vai ser assim.
Cadê o Jace? Tem uma reunião com a equipe de segurança em 15 minutos.
Tudo bem, vou atrás dele.
- Calma, espera aí. - O quê?
Quem está te seguindo?
Deve ser minha imaginação.
Me ligue se quiser fazer as pazes para o jantar de Shana.
Identificador de chamadas.
Ele não vai atender.
Por que tem que ser eu?
Porque não tem a ver com você, Jules.
Vamos fingir um beijo.
Eu disse para fingir, seu idiota.
Se não veio para isso, por que veio?
Vamos conversar primeiro.
Você foi seguido.
Tem certeza?
Sou detetive particular. Reconheço rastros.
Os desgraçados estacionaram lá fora.
Vou dar a volta e surpreendê-los.
Aguarde um segundo.
O que vai fazer?
Vamos!
Siga o meu comando.
- Chefe? - Oi, o Stonewall está aqui.
Só quero saber como vai sua noite.
Chata pra caralho.
Notei um carro com o motor ligado do outro lado da rua,
mas é só uma ficante dele.
Espera aí.
Uma mulher nunca apareceu durante o meu tempo protegendo Dalton.
- Ela ainda está lá? - Sim.
Depois que fizerem o serviço na sala de estar,
eles vão para o quarto...
- Saia do carro já! - Uau, OK.
- Agora! - Certo, abaixe a arma.
Fale rápido: quem é e por que está me seguindo.
- Deixe isso comigo. - Sei lidar com minhas coisas.
Você nem sabia da perseguição.
- Vai me responder? - Sou o Bobby.
- Minha namorada mora aqui. - Nome?
- Conhece todo mundo? - Se for mulher, sim.
- Deixe comigo. - Licença.
O quê?!
Podem chamar a polícia para mim?
Me sinto mais seguro com eles.
Diga por que está me seguindo.
Posso responder, Sr. Granger.
O que você vai me contar, srta...?
Boyett.
Carson Boyett.
Advogada do seu pai, Sheppard Granger.
Roland Summers à minha direita, Stonewall Courson à esquerda.
Acredito que Jace e Caden precisem participar dessa conversa.
A Mulher-Maravilha e a Dama dos Vinhos aqui?
São da família. Supere.
- Jules? - É uma longa história.
Certo, senhoras e senhores.
Roland Summers, Stonewall Courson, Bobby Turner,
e Carson Boyett.
Fico feliz que enfim nos conhecemos.
O pai não disse que era uma mulher.
Ele também nunca contou que havia demitido o antigo advogado.
Jess Washington.
O Sheppard e o seu avô acharam
que Jess não o defendeu bem durante o julgamento.
Agora ele está se perguntando se foi intencional,
já que Vidal Duncan recomendou o Washington.
E quem são vocês?
Conheço seu pai desde que Carson se tornou a advogada dele.
Ele estava entrando e eu, saindo.
Vocês todos cumpriram pena?
Cumprimos.
Graças ao Shep, estou livre.
Na verdade, se não fosse por ele
eu já teria matado muitos guardas da prisão.
Dalton disse que foi seguido esta noite, e você pode explicar.
Quem é agora?
Meus dois outros homens.
Bem-vindos à festa!
Striker?
Ele te salvou na noite em que Grover tentou te atropelar.
Sim.
Quero entender a situação.
Seu pai acredita que suas vidas estão em perigo.
Por isso, solicitou guarda-costas para cada um de vocês.
Após a tentativa de assassinato de Jace, enviaram um e-mail para Sheppard na prisão
dizendo que se vocês três reabrissem o caso dele...
ele sentiu que não tinha como blefar.
Você era meu guarda naquela noite e me empurrou.
Levou o golpe por mim.
Poderia ter morrido, por um serviço.
Por um serviço não. Por Shep.
Então o papai impediu você de matar guardas também?
Ele me impediu de matar o Stonewall.
Ah, meu Deus.
Certo, e quem é você?
Sou o Quasar.
Lua de mel legal. Curti a África do Sul.
Então, o Quasar me protege, o Striker protege o Caden,
e o Stonewall protege o Dalton.
Não nesta noite.
O Bobby me substituiu.
A propósito, minha ficha é limpa. Nunca fui preso.
Apesar do e-mail, meus irmãos e eu vamos reabrir o caso.
- O Sheppard não arriscará suas vidas. - Não importa.
Nosso pai preso por 15 anos é muito tempo.
- Vejam, ele terá direito à condicional... - Não ligamos para isso.
Ele não matou nossa mãe, e está na hora de provarmos isso.
Estamos errados?
Não é o que eu acho.
É o que... o meu cliente quer.
E você está apaixonada por ele.
Quem não quer que o caso de Sheppard Granger seja reaberto?
Você pesquisou o caso, certo?
As impressões digitais estavam na arma, e ele e a esposa estavam tendo problemas.
Havia até evidências de que ele tinha um caso,
embora nenhuma outra mulher tenha sido citada.
Eles só tinham como base os recibos do hotel.
Evidências circunstanciais.
Como o tribunal as aceitou?
Não sei.
Parece que o advogado não estava dando o seu melhor.
Espera, você o conheceu.
Acha que ele poderia ter matado a esposa?
Não conheci a mulher dele, mas segundo o Jace e a Shana,
os irmãos têm prova de que a mãe,
e não o pai, era a infiel da relação.
E um marido ciumento...
é capaz de tudo.
Se aquele e-mail foi sério,
pode haver mais por trás da morte de Sylvia Granger
do que só uma traição.
Pode ser o acobertamento de algo maior.
Quer dizer que a Shana pode estar em perigo, como o Jace.
Olhe só você.
Então alguém ameaçou nos matar?
Sim.
Por isso vocês sabem que não podem reabrir o caso.
O que eu sei é que você nos ensinou a nunca recuar de uma luta.
- Ou de um e-mail. - Caramba, Dalton.
- Se eu perder um de vocês... - Pense no que ainda podemos perder.
Você entende o que está me pedindo?
Sim
Temos que ser os homens que fomos criados para ser.
Sente-se.
- Tem algo que eu deveria... - O quê?
Marshall Imerson.
O cara que o vovô contratou para investigar seu caso?
Que morreu ao dirigir alcoolizado?
É isso que consta no relatório policial.
Mas ele havia contatado meu pai com novas informações descobertas.
Mas antes de se encontrarem, ele faleceu.
Quem silenciou Marshall
continua à solta.
Pai...
eu deveria ter te contado isso há anos.
É sobre a mamãe.
O que tem ela?
Eu era jovem.
E descobri que a mamãe tinha um caso.
No dia, me escondi na casa de barcos, pensando que ninguém me acharia.
E foi quando a vi.
Com outro homem.
Ela me viu quando saí, mas ele não me viu.
Ela foi até o meu quarto naquela noite.
Me fez prometer que não contaria a ninguém.
Mas eu devia ter te contado.
Eu devia ter te contado...
Uma promessa é uma promessa.
E um juramento é um juramento?
Eu amo a mamãe, pai.
Mas o que ela fez com você é errado.
O que ela fez com você é ainda pior, certo?
- Aquela casa de barcos... - Foi fechada desde então.
Nenhum de nós pôs os pés lá de novo.
Eu sei.
Agora, o Caden e o Jace acham que o homem que estava com a mamãe
era Michael Green, mas...
não era.
Quem era?
Não sei.
Oi, Stonewall.
Srta. Bradford.
Veio para outro beijo?
Coloque uma roupa.
Sim, senhora.
Camiseta legal.
EU LAMBO
Preciso de uma dessas.
- Porque eu também lambo. - Maneiro.
E o que você quer dessa vez?
- Achar quem matou sua mãe. - Por quê?
Você não a conheceu, não conhece meu pai.
Qual é o motivo oculto?
Minha irmã.
Seus irmãos podem não ligar
de arrastar as esposas para essa loucura, mas eu ligo.
Você acha que pode chegar
e resolver um caso que está encerrado há 15 anos?
Imagino que vá contratar uma detetive.
Mas se acha que será você, saiba de uma coisa:
o último que trabalhou no caso foi morto.
Como consegue pensar em sexo agora?
- É fácil. - Olha...
Não, olhe você.
Não chamo mulheres para minha casa...
- Não te devo nada. - Você disse para te encontrar.
Foi o que fiz.
Por uma coisa.
E só por aquilo.
Como acha que me senti?
Devo dizer que seu primeiro jantar como Sra. Jace Granger foi um sucesso.
Não posso levar todo o crédito.
Menina, a Hannah caiu do céu.
Ela trabalha para eles há muito tempo?
Desde que o pai do Jace era criança.
Além de cozinhar tudo isso, ela se ofereceu para ficar na cozinha,
supervisionando lá em cima para garantir que tudo corresse bem.
Quem é o casal que estava conversando com o Dan e a Mona?
Ah, o Harold e a Helen Owens.
Segundo o Jace, o avô dele e o Sr. Owens costumavam jogar golfe juntos.
O Jace o viu semana passada e os convidou,
já que eles não estavam na cidade para o casamento.
A boca dela está a mil por hora.
Você é terrível.
Olha só, achei que ele não fosse vir.
Olha quem cresceu!
Olá, Dalton.
Helen.
- E Harold. - Os Owens.
Ninguém reconhece, estamos velhos e murchos.
Ah, para com isso.
Nunca vou esquecer aquele belo rosto de jovem travesso.
Soube que é mais mulherengo do que seus irmãos.
- Nem tanto. - Planos de casamento?
De jeito nenhum. Com licença.
Dalton.
Shana.
Que bom que mudou de ideia.
Quem são essas pessoas?
Uma mistura de família, amigos, parceiros de negócios,
e uns convidados deles.
Eu e o Jace não conhecemos todos.
Acha que foi uma boa ideia?
Há dois ex-policiais, um agente do FBI e dois guarda-costas aqui.
- O Quasar e o Striker estão aqui? - Sim.
Logo ali.
Se misturando com maestria.
Com licença, vou socializar.
Com certeza.
Repita como conheceu o Jace e a Shana.
Conheci os dois hoje.
Sou novo na cidade, vim com um amigo que é parceiro comercial do Jace.
Ron, ele é o CEO da Zimmons Aviation.
E o que te traz à Charlottesville?
Mudança de ares... divórcio.
Então você fugiu para cá.
Gary Coughlin, esse é Dalton Granger, irmão do Jace.
Se der licença, preciso falar com a Jules rápido.
Bem rápido.
- Rápido. - Vamos discutir o que me contou.
Agora está interessado?
Porque antes você só queria transar.
Ainda quero, mas também quero te ouvir.
Não quero conversar.
Nesse caso...
Licença. Odeio interromper, mas seu pai está te procurando, Jules.
Acho que ele vai embora.
Tenho que ir.
Por favor, vá lá em casa.
Precisamos conversar.
O restaurante na esquina.
Nos encontraremos lá.
Então, você quer investigar.
Qual o seu plano?
Não tenho um plano.
Depois da viagem semana que vem...
Vai para onde?
Não é da sua conta,
mas vou ao tribunal em Miami para um caso que resolvi no início do ano.
Como estava dizendo, quando eu voltar,
vou conferir se o outro detetive deixou algum arquivo.
Provavelmente, o assassino destruiu tudo.
Mas um bom detetive trabalha com até três conjuntos de arquivos,
dependendo da intensidade do caso.
Obrigado pela bebida, preciso ir.
Você está se arriscando.
Antes eu do que minha irmã grávida.
Tinha me esquecido de Miami.
- Que horas é o voo? - Cedo.
E depois pretendo ficar em South Beach por alguns dias.
Talvez eu encontre um gostoso para algo casual.
Espero que você se divirta.
Eu também.
Tchau.
Martíni. Sujo.
Vão ser dois.
- Dalton, por que veio? - Surpresa.
Que tal começarmos de novo?
Vamos esquecer a primeira vez.
Começar do zero.
Bem aqui.
Agora.
A centenas de quilômetro de casa.
Podemos até usar nomes falsos se quiser.
E quando voltarmos para Charlottesville, o que acontece?
Você decidirá como prosseguir depois desta semana.
E eu prometo que honrarei sua decisão.
E qual vai ser seu nome?
Bom, meu nome do meio é Richard, por causa do meu avô,
mas várias vezes fui chamado pelo apelido Dick.
Acho que Jane tem uma química com Dick.
Com o nome Dick.
Certo, claro.
Nesse caso, Jane...
Gostaria de te conhecer melhor.
O que acha de continuarmos essa conversa na minha suíte?
Antes de irmos...
meu nome é Jules.
Perfeito.
Porque sou o Dalton.
- Cadê o Dalton? - Viajando.
Você disse à Shana
que há novas informações sobre a morte da Brandy?
Você sabe por que o pai da Brandy foi demitido daqui?
Sim.
Neil Booker foi demitido após agredir uma funcionária que terminou com ele.
Revistamos o apartamento da Brandy
e não encontramos nada relacionado ao pai dela,
mas encontramos isto.
Sua equipe de segurança confirmou: é a chave do escritório do Dalton.
Foi assim que ela entrou,
depois de ele ter jurado que a trancava sempre antes de sair.
Como ela conseguiu a cópia?
Está desgastada e é diferente das que vocês usam agora.
Quem usava o escritório dele antes?
A única pessoa era minha mãe.
Ela trabalhou aqui?
Ela começou a reclamar do tédio em casa,
então o vovô a empregou como analista de marketing para ocupá-la,
e afastá-la de Sutton Hills.
Por que afastá-la de Sutton Hills?
Naquela época, ela estava com raiva de Hannah.
Nossa governanta. Na verdade, ela era tudo para nós.
Então, a dúvida persiste...
como a Brandy pegou a chave da sua mãe?
Não faço ideia. Deus sabe que nunca lhe dei uma chave.
Oi!
Oi, pessoal.
Desculpa, não queria interromper.
Não interrompeu, querida. Já acabamos.
Como assim? Qual o próximo passo?
Bruce precisa localizar as informações apagadas do HD da Brandy.
Verificaram as câmeras perto do apartamento da Brandy
para ver se algum homem esteve por lá nos últimos seis meses.
- Espero que você não seja um deles. - Shiloh, tira ele daqui.
Deixa comigo.
- Aonde vão para almoçar? - No Shelburne com o Sedrick.
- Sedrick? - Para resolver nossas diferenças.
- O que foi aquilo? - Não gosto da família da Shiloh.
Nos trataram como lixo quando papai foi preso.
Shilho foi a única sensata.
Já pensou que possa haver outro lado da história?
Que outro lado, Jace?
O pai do Sedrick mandou, e ele largou o melhor amigo na hora.
E quanto à mãe, a "vítima",
ela poderia ter ido embora e levado o Sedrick e a Shiloh.
- E como foi em Miami? - Sai fora.
Há algumas coisas que preciso esclarecer, Caden,
e um pedido de desculpas está no topo da lista.
Me chateou a maneira como você a tratou quando vocês iam se casar,
mas basta olhar para ela para ver como ela está feliz.
E se ela está feliz, eu também estou.
É o que um irmão mais velho quer.
Obrigada, Sed.
Desculpas aceitas.
E como está seu pai?
Sei que ele está ajudando muitos outros presos na prisão.
É verdade.
Mas ele não pertence à prisão, queremos contratar alguém para provar.
MARSHALL IMERSON RELATÓRIO DA AUTÓPSIA - CONFIDENCIAL
Dalton Granger.
Alô, Sr. Granger.
Percy, o que falei sobre essa bobagem de "Senhor"?
Pare com isso.
Como vão os Sistemas e Tecnologia?
Incrível. Obrigado, Sr... Dalton.
Agradeço a ajuda.
Você tinha mais habilidades do que precisava para ser garçom.
Liguei porque encontrei algo bem incomum.
Acabei de entrar no emprego e não quero ser dedo-duro...
Pode me contar.
Encontrei um programa em um dos computadores
que não deveria estar lá.
De espionagem.
Difícil de detectar.
- Tem certeza? - Absoluta.
Trabalho com uma empresa que lida com isso.
Eles monitoram os funcionários legalmente.
Ficou estranho, se quer saber.
Mas esse não monitora nada nem ninguém.
Apenas extrai informações de algum lugar do prédio.
Quer saber?
Estou no seu antigo restaurante.
Se tiver tempo, me encontre aqui?
Cinco minutos?
Tranquilo.
Me conte tudo.
O Sr. Castor me pediu para consertar um computador.
Fui consertar o teclado.
A secretária disse que estava pegajoso.
Mas o computador era novo, alta tecnologia...
e não daria para parear a um teclado antigo daqueles.
Esses computadores têm placas slider.
Sabe, aquelas coisas que...
Foi mal.
Olhei se o programa de gráficos estava instalado.
Aí percebi que havia outro programa
que havia sido removido dos laptops nos anos 90.
Ficou obsoleto devido ao bug do milênio.
Felizmente, decifrei-o em uma hora, é um programa de filtragem.
Explique.
Os dados podem ser apagados.
Num estalar de dedos.
Mas também podem ser transferidos para outro PC com um dispositivo remoto.
Então este disco rígido pode ser completamente limpo,
sem deixar pistas?
Exatamente.
E onde está esse computador?
De volta àquele andar.
Ótimo.
Dalton quer Caden e eu amanhã de manhã na casa dele.
E pediu para não ligar nem perguntar nada agora.
E?
E agora disse para te levar.
Sério?
Já está cansado de me seguir?
Não.
E valeu por South Beach. Eu precisava.
Eu também.
Quer o endereço dela?
Você tem?
Planejava atirar em mim?
Achei que tínhamos um acordo.
Nós temos.
Então por que veio?
Achei que quisesse um pedaço.
Não devia ter falado sobre o meu vício.
Trocamos segredos semana passada.
- Jules. - Estou pensando.
Você é de falar, e eu sou de fazer.
Mas é melhor se decidir rápido, senão vou comer a torta inteira.
Você é...
Nem gosto de você.
Parou de pensar?
Sim, parei de pensar.
E decidiu o quê?
Decidi...
ver se aquela cadeira...
é resistente como a de Miami.
Quer me matar?
O cheio de atitude está chorando?
Cale a boca.
Como achou as informações do Marshall Imerson?
Não foi fácil. Os registros foram lacrados.
Pretendo fazer uma viagem de carro amanhã para visitar a viúva de Imerson.
Parece que vai estar ocupada.
Mas eu também vou estar.
Agora isso, quando achei que pudéssemos nos esforçar para soltar o papai.
Vamos soltá-lo.
Nada mudou, principalmente porque...
Principalmente o quê?
Bem, nada.
O que faremos com a informação do Percy?
Precisamos avisar o Marcel sobre aquilo.
E o Bruce também.
Pode haver uma conexão entre o computador
e o PC que a Brandy usava.
Eles podem ver o Percy hoje?
Sim, mas longe do escritório, como eu fiz. Não sabemos quem está envolvido.
Esse assunto na Granger é muito sério.
Mas precisamos ver o Carson para falar sobre a anulação do veredito.
Precisamos contratar alguém para achar o assassino.
Obrigada, Sra. Imerson.
Por favor.
Me chame de Leigh.
Li o relatório policial sobre o acidente de carro do Marshall.
Encontraram uma garrafa de bebida no assento ao lado dele, e eu...
O Marshall não bebia.
Não sei como explicar.
Acho que alguém queria arruinar sua reputação.
O Marshall estava investigando para Richard Granger.
Sabia que o relatório desapareceu após a morte do seu marido?
O Marshall não trazia trabalho para casa.
Eu disse a mesma coisa ao homem que veio perguntar sobre aquele relatório
alguns meses após o acidente.
Um homem?
Lembra o nome dele?
Ivan...
Greene.
Preciso ir ao departamento de contabilidade e verificar.
De preferência após o expediente, sem que ninguém saiba, nem a segurança.
Sou chefe de segurança, tudo certo.
Bruce, você descobriu se informações foram apagadas do disco rígido da Brandy?
Ainda não.
Mas se o Percy viu aquele programa, isso diz tudo.
- Atualizo vocês depois. - Certo.
Pode ser mais que segredos comerciais. A Granger lida com contratos do governo.
Quando Duncan, Freeman, Arrington, e Swanson serão julgados?
Engraçado você perguntar.
Recebi uma ligação do advogado de Duncan.
Parece estar atrás de um acordo judicial.
Não vou ajudar.
Arrington abriu o bico enfim, para salvar a pele,
já que a Melissa Swanson falou.
E o Freeman?
Diz que sofre de amnésia e não se lembra de nada.
Alegando insanidade.
Jace, você também recebeu uma ligação depois que saiu do escritório, da sua ex.
Tenho a sensação de que ela vai te visitar.
Ela tem sorte por não estar na mesma cela que Vidal.
Eve Malvadona está chegando! Hora do show.
Ivan Greene. O que sabe sobre ele?
Candidato a prefeito. O pai teria tido um caso com minha mãe. Por quê?
Não acredita?
Não importa.
Meu pai recebeu fotos como prova.
Não era o Michael Greene que vi com minha mãe na casa de barcos.
Sinceramente, Srta. Sweet, por que está aqui?
Sinceramente, Sr. Greene, não é com você que quero falar.
Você sempre se designa como porta-voz dos seus pais?
Eu achei necessário interferir desde que comecei a concorrer a um cargo.
Por alguma razão, meus oponentes pensaram que meus pais poderiam expor
algumas mentiras para prejudicar a campanha.
E não podem?
- Por que veio? - O assassinato de Sylvia Granger.
À época, meus pais estavam num cruzeiro.
O advogado de Sheppard Granger à época verificou.
E com certeza você sabe que sua mãe seria uma suspeita
se Sheppard tivesse revelado
que seu pai tinha um caso com a esposa dele.
Sylvia Granger era do mal.
Usou meu pai para deixar o marido com ciúmes.
Onde você estava quando ela foi morta?
No tribunal.
Também é possível confirmar.
E sua visita à Leigh Imerson?
Após a morte do marido dela,
você quis saber do relatório investigativo dele.
- Não sei do que você... - Acho que sabe, sim.
"Acho."
Chega de papo furado, Srta. Sweet.
Uma detetive que usa o nome JB Sweet, mas é Juliet Bradford,
e sua irmã é casada com Jace Granger.
Você e seus pais encontraram Caden Granger em uma festa e, pelo que entendi,
vocês três não foram muito amigáveis com ele.
Alguma razão específica para tal?
Ele era apenas uma criança à época do caso da mãe com seu pai.
- Por que a animosidade? - Ele já é um homem.
E daí?
Vou saber e você vai descobrir, Srta. Bradford.
Foi o que o Percy disse.
Instalaram um software no computador,
programado para apagar tudo remotamente.
Diria que essa pessoa não sabe que estamos na cola,
caso contrário, já teriam acabado com isso.
E tenho certeza de que ele ou ela cobriu os rastros.
Então não há como descobrir quem está por trás disso?
Quem quer que esteja do lado de fora está usando alguém de dentro,
e essa pessoa é nossa única chave.
Já fizemos isso.
Mas ao menos agora sabemos quem está usando aquele computador.
Ramona Oakley.
Jovem, bonita...
e está saindo com um cara mais velho.
Minha nossa.
Assim como a Brandy.
Estava pensando em você.
Tenho algo para contar para você,
o Jace e o Caden.
Nos encontramos na casa de Dalton para cobrir assuntos fora do escritório.
Pode vir até aqui?
Sei que ninguém pediu ou me contratou.
Mas decidi provar que o Sheppard não matou a Sylvia.
- Por quê? - Oi?
- Comecei minha investigação... - Investigação?
Sabe o que o papai acha sobre o outro, né?
Conheci a esposa dele ontem.
Não sou a única pessoa que queria saber se ele mantinha arquivos extras.
Logo depois do acidente, alguém a abordou.
- Quem? - Ivan Greene.
- Me encontrei com ele. - O quê?
Olha, ele sabe falar.
Pedi para me encontrar com os pais, mas foi ele quem apareceu.
Embora Ivan estivesse em uma sessão noturna no tribunal,
o juiz concedeu um recesso muito longo
na época do assassinato da mãe de vocês.
Isso faz dele um suspeito.
Se mamãe teve um caso com o pai dele
e ele acha que nossa mãe sacaneou a dele...
- Mas como ele pegou a arma do seu pai? - Ótima pergunta.
Se alguém pode achar o responsável, é você.
Obrigada.
O que foi, Dalton?
Dê meia-volta e volte agora.
O que pensa que está fazendo?
Qual o seu problema?
Nada.
Não estou acostumado a acordar com uma mulher na cama.
Não vim sozinha.
Você me colocou aqui.
Por que está tão tenso?
O quê?
Toma anticoncepcional, não é?
Olha, eu não queria...
Eu tomo, sim.
Temos menos de três horas até a reunião.
Temos que ir para casa, pegar roupas e algo para comer e...
Não vai dar tempo.
Vamos arranjar tempo.
Ivan Greene e os pais são pessoas de interesse,
mas não podemos focar toda a atenção neles.
Adoraria saber o que Imerson tinha nos relatórios,
mas teremos que fazer o nosso próprio.
Talvez no processo, descobriremos um pouco do que ele fez.
As coisas que o mataram?
O Sheppard acredita nisso, de fato.
Jace e Shana, preciso de uma lista de todos que estavam no jantar.
Sei que havia pessoas desconhecidas.
E, Caden, quando te entrevistei,
você mencionou que os Greenes te trataram mal na abertura do Shiloh.
Você me fez pensar que outros o tratavam da mesma forma.
O único era Sedrick Timmons.
Dr. Sedrick Timmons? O irmão da Shiloh?
Na pesquisa de Manny, vejo que a mãe, Sandra Timmons,
e Sylvia Granger foram amigas.
Preciso entrevistá-la também.
Sr. Granger, sua ex vai entrar na sala de reuniões.
Perdão.
O que está fazendo aqui, Eve?
Ah, Jace.
Queria muito que fosse uma reunião particular entre nós dois.
Toda vez que eu precisar lidar com você, será um assunto de família.
O Jace perguntou o que você veio fazer aqui.
Olha, lembrei de algo que Vidal me disse que pode te interessar,
sobre sua querida Hannah.
É provável que Vidal esteja mentindo.
É, acontece que seu avô, Richard,
e a Hannah, estavam tendo um caso.
E agora, analisando bem...
deve ser por isso que ele deixou tanto para ela no testamento e...
E não deixou nada para você, a ex-neta.
O que meu avô e a Hannah fizeram era problema deles.
Pois é, bom, o Richard está morto.
Mas a Hannah, está vivíssima
e curtindo tudo o que ele deixou para ela.
Bom, posso estar errada...
Mas não acho que a Granger Aeronautics precise de outro escândalo.
Concordam?
Então, escutem.
Posso ficar de boca fechada por...
um milhão.
Por um milhão de dólares, você ficará quieta?
Isso mesmo.
E então, família... temos um acordo?
- Gravou tudo? - Sim.
Em alto e bom som.
O que é isso?
Acho que atualizamos o protocolo de segurança
desde a última vez que viemos aqui.
Caramba! Deve doer.
Extorsão é um crime federal,
e as autoridades já estão a caminho.
Não creio que você e o Caden sabiam sobre o vovô e Hannah, e não...
E você sabia sobre a mamãe e um homem na casa de barcos.
Justo. Há quanto tempo estava rolando?
Desde que fomos para a faculdade.
Ambos perderam seus cônjuges.
- Dá para entender. - Mas se apaixonar?
- Nem todo mundo curte só sexo, Dalton. - Eles transaram?
Não sei qual era a deles.
Pode ter sido apenas companheirismo.
Mas quando o vovô deixou tudo para Hannah, você não desconfiou?
Achei que ele deixou tudo para ela por nos aguentar por tanto tempo.
Ela nos apoiava em tudo.
Eu amo a Hannah.
Todos nós a amamos.
FAMÍLIA GRANGER - FALAR COM - SUSPEITOS
Que diabos é isso?
Um quadro investigativo.
E minha foto está lá.
E do Jace e do Caden.
E eu quero ouvir seu relato sobre aquele dia.
Está no tribunal. Um detetive nos entrevistou.
Você contou tudo a ele?
Não contou sobre sua mãe e o outro homem.
Até a Hannah está ali.
Todos os funcionários ativos de Sutton Hills na época
podem ter informações importantes.
Certo.
Tem planos para hoje à noite?
Vou assistir ao vídeo do jantar da Shana
e a abertura da butique da Shiloh.
Posso assistir também?
Então minha camiseta veio parar aqui.
Sabe, você não estava na inauguração da butique de vinhos.
Pode ser útil se você revisar comigo.
Tudo bem.
Sandra Timmons e o babaca do filho, Sedrick.
Olha o Caden. Vai lá, garoto.
Manda ver!
Espera aí, volte.
Foca o cara ali com aquela mulher.
- Nannette Gaither? - Não, ela não.
Ele.
Calma, você o conhece?
O que foi, Dalton?
O que houve?
É ele.
SUSPEITOS
Pode entrar.
Só queria saber se você está bem.
Sei que o recado dizia que você tinha que pensar.
- Como não mandou mensagem nem... - Eu ia te ligar.
Mas liguei para meus irmãos.
- Não contou para eles? - Sobre o homem no vídeo? Não.
Sinceramente...
Não pensei muito nele.
Achei que quando você disse que pensar muito...
Eu...
Precisava de tempo para pensar em você.
Por quê?
Não quero que outro homem toque em você. Nunca mais.
Você acabou de dizer que...
Vai rolar, mas isso não significa nada.
Tudo bem.
Precisa de ajuda?
Não, pode deixar.
Mensagens sobre reuniões aqui às 8 da manhã virou mania.
Nada como uma reunião familiar.
Que bom que veio dessa vez, Shiloh.
Obrigada pelo convite dessa vez.
- Latte de aveia, querida. - Obrigada.
O homem que você viu na casa de barcos.
Vance Clayburn.
Noivo de Nannette Gaither.
Ele me parecia familiar.
Você o viu com a mamãe?
Com ela não.
Com a sua.
Eles se beijaram, mas não me viram.
O quê? Beijos?
Minha mãe e outro homem?
O homem que Dalton viu na casa de barcos com a Sylvia
é Vance Clayburn.
Vance Clayburn?
Você o conhece?
Sim.
A empresa dele ofertou fornecer serviços de informática na Granger.
Sim, Manning?
Não achei ninguém na Zimmons Aviation ou da festa de Jace e da Shana
que conheça Gary Coughlin.
Puxe uma foto dele do vídeo,
darei a foto ao Marcel para ver se o departamento pode identificá-lo.
- Srta. Oakley. - Ramona.
Srta. Oakley, analisamos vários computadores onde você trabalha,
e parece que o seu tem um software que não foi instalado pela Granger.
Eu só ouço música.
Você baixa música no computador da empresa?
Não, a Granger libera as músicas.
E como você as escuta?
Com fones de ouvido, claro.
A Granger também fornece os fones?
Não, eu tenho os meus...
Eu tinha os meus próprios...
Desculpe, o cara que me deu os fones terminou comigo recentemente.
Ele meio que, do nada, parou de trair a esposa.
Por isso não podíamos ser visto em público.
Para você não havia problemas com essa discrição?
Ele sempre foi gentil comigo.
E gostava de me dar coisas.
Como fones de ouvido.
Sim.
Está com eles aí?
Sim, claro.
Perdão.
Vou ter que ficar com isso por um tempo, Sra. Oakley.
São o único par que você tem?
Ele só me deu esse.
Qual o nome dele?
John Wayne.
Bacana, não é?
Shiloh Granger na linha um.
Obrigada.
Oi, Shiloh. Tudo certo?
Minha mãe.
Você queria vê-la?
A secretária dela disse que ela não atenderia.
Vou me encontrar com ela.
Quer vir comigo?
Com certeza.
Shiloh, querida.
Ah, você trouxe uma amiga.
Mãe, essa é a Jules Bradford, irmã da Shana.
Shana?
Esposa do Jace.
Bem-vinda!
A Jules é detetive particular.
Ela reabriu o caso de Sylvia Granger.
Srta. Bradford, todos sabem a verdade.
O Sheppard matou a Sylvia.
Você estava lá?
A Sylvia era uma das minhas melhores amigas.
Eu era uma confidente dela.
O Shep sempre a acusava de coisas horríveis
e acreditava em tudo que a governanta lhe dizia.
Se eram tão próximas,
como acabaram tendo um caso com o mesmo homem?
- Como é que...? - O Caden viu...
anos atrás, nos nossos estábulos.
E não se atreva a chamar meu marido de mentiroso.
Mãe, você pode ser suspeita de um assassinato
se não esclarecermos tudo.
Assassinato?
Acho que tenho o suficiente para reabrir o caso,
você vai lidar comigo ou com eles.
A escolha é sua.
Conheci o Vance na faculdade.
Esperávamos que nossos pais nos permitissem casar,
mas já tinham escolhido nossos parceiros.
No nosso círculo, fazíamos o que os pais mandavam.
A Sylvia o usou.
Ela queria o conhecimento dos negócios dele.
Houve também o Michael Greene. Ela o usou também.
- Onde você estava na tarde...? - Com o Vance.
Não matei a Sylvia.
Por que ser sorrateira, mãe? Não bastava se divorciar?
Nossos pais estabeleceram os termos do nosso casamento.
E não tinha jeito de escapar
com dinheiro suficiente para criar você e o Sedrick.
O que houve entre...
O Vance e a Sylvia...
Ele explicou tudo.
E eu o perdoei.
Perdoou?
Por que você e o papai passaram a odiar os Grangers?
Por que papai proibiu o Sedrick e eu de nos envolvermos com eles?
A culpa disso é minha.
O Samuel suspeitou do meu caso, mas ele não sabia quem era.
A princípio, eu neguei.
Mas ele se tornou mau, detestável e violento.
Precisei dar nome aos bois.
E você disse que era o Sheppard?
Fazia sentido ser o Sheppard,
pois foi preso por ter matado a Sylvia.
E as notícias mencionaram outra mulher.
O Samuel presumiu que fosse eu,
e que Sheppard matou a Sylvia para ficar comigo.
Era a solução perfeita.
E evitaria o nome de Vance Clayburn.
Sim, mas não foi suficiente para o Samuel.
Ele queria afastar o Jace, o Caden e o Dalton também.
Por que proteger Vance Clayburn?
Eu precisava.
- Se seu pai descobrisse a verdade... - A verdade?
Sobre o quê, mãe?
Ele acabou descobrindo.
Após seu acidente de carro há alguns anos,
você precisava de uma transfusão de sangue...
e a única pessoa que poderia lhe doar sangue era Vance Clayburn,
seu pai.
Sinto muito, muito mesmo.
Sua esposa precisa de você.
Obrigado por me ligar.
Ela nunca contou ao Vance sobre a amizade dela com sua mãe.
O Vance nunca soube, ela o perdoou.
Coração grande.
Mas houve algo mais que ela disse que não...
O que ela disse?
Que sua mãe estava usando Vance Clayburn para obter informações
sobre os negócios dele.
Mas por que o interesse em uma empresa de computadores?
O que quer que seja, não dá para ver a olho nu.
Mas quando o dispositivo entra em contato com um PC...
o spyware é baixado automaticamente e ativado.
Caramba.
O mesmo tipo de fones foram encontrados no apartamento de Brandy Booker.
O caso dela, o cara mais velho, é provavelmente o mesmo que usou a Ramona.
Meu trabalho é descobrir quem é.
Sr. Clayburn, obrigada pelo tempo.
Sem problemas.
Como eu disse: nada a esconder.
Tudo bem se eu gravar a conversa?
Tudo ótimo.
Onde estava no dia em que mataram Sylvia Granger?
Com Sandra Timmons, num hotel em D.C. Soubemos da morte de Sylvia no noticiário.
Você e a Sandra costumavam ter encontros românticos?
Não. Após a faculdade, seguimos caminhos distintos, casamos com terceiros.
Mas então, nos encontramos em Nova York vários anos depois,
e aquela centelha, aquela centelha que havia entre nós...
nunca se apagou.
Uma noite, ela foi até o meu quarto.
E acho que foi aí que a Shiloh foi concebida.
Quando você voltou a revê-la?
Em Charlottesville.
Viagem de negócios, 14 anos depois.
Você foi a Shady Pines, correto?
- Aos estábulos? - Sim.
Sabia que Samuel estava fora, eu queria convencê-la a deixá-lo.
Ela me contou que ele estava se tornando abusivo e estava piorando,
e então ela recusou.
Ele ameaçou tomar as crianças.
Claro que, à época, eu não tinha ideia de que uma daquelas crianças era minha.
Quanto à Sylvia Granger,
foi apenas uma vez na casa de barcos.
Como você chegou à propriedade sem ninguém saber?
De barco.
A casa de barcos fica em um canal que vai até o lago.
A Sylvia tinha um barco que usava para ir e voltar da marina.
Obrigada.
A Sra. Timmons disse que a Sylvia usou você.
Pode explicar melhor?
Não.
Eu era dono de uma das maiores empresas de computadores do Vale do Silício,
e ela queria saber tudo sobre aquilo.
Principalmente, minhas expectativas sobre o bug do milênio.
A Sra. Timmons está certa de que Sheppard Granger matou a esposa.
Se me perguntar, eu diria
que a pessoa com motivação para tal é a governanta dos Grangers, a Hannah.
Sei que as duas trocaram insultos naquela tarde
e que a Hannah a ameaçou.
E se o Granger não levou a arma
da propriedade até a casa de barcos...
quem levou?
- Sim, Manning? - Michael Greene está aqui.
Obrigada.
Meu assistente verificou seu álibi, o cruzeiro na época do assassinato.
Você sabia que Sylvia estava namorando outro homem à época?
Não me surpreende.
A Sylvia só queria ter um caso comigo para obter informações.
- Sobre o quê? - Meu trabalho na Granger.
Eu era o gerente do departamento de tecnologia.
Ela era muito curiosa,
queria saber o que a empresa fazia em relação ao bug do milênio,
que programas tínhamos,
que software tínhamos para combater o bug.
Achei que ela estava com o mesmo medo que todo mundo.
Nosso caso durou alguns meses e então ela terminou comigo.
O Sheppard descobriu e eu fui demitido.
Quando vocês se encontravam, aonde iam?
À casa de barcos?
Nunca.
Cometi um erro terrível e quase perdi a Yolanda por isso.
Vi o vídeo da abertura da butique de vinhos da Shiloh.
Você e sua esposa foram muito rudes com Caden Granger.
O que vocês têm contra ele?
Acho que posso responder melhor.
Pai, eu disse que cuidaria disso.
E eu disse que não há nada a esconder.
Sr. Greene, por que não responde então?
Aproveite para explicar
o motivo do interesse no relatório do Imerson.
E você? Qual o seu motivo?
Deve conter informações provando que Sheppard não matou a esposa.
E eu achava que havia informações provando o oposto.
- Marshall foi assassinado... - Marshall?
Após me formar em direito, fui advogado nomeado pelo tribunal.
Meu primeiro caso foi defender uma mulher presa por matar o namorado.
O Marshall era o detetive do caso.
Com a ajuda dele, consegui provar que foi autodefesa.
Nos tornamos amigos desde então.
Então ele foi contratado por Richard para descobrir quem matou a nora.
E meus pais eram os principais suspeitos.
Eu perguntei.
A mamãe falou do detetive que ela contratou
e das fotos que ela enviou para Sheppard, mostrando meu pai e Sylvia juntos.
Ela também disse a Sheppard que tínhamos um álibi sólido
provando que não tivemos nada a ver com a morte de sua esposa.
Mas Richard estava determinado a tornar público o caso do meu pai com Sylvia.
Quando descobri que Marshall tinha morrido em um acidente estranho,
Achei que Marshall tivesse encontrado informações comprometedoras de Sheppard,
então Richard providenciou sua morte.
Quando Richard morreu, você achou que o segredo de seus pais estava seguro.
Então seus netos chegaram à cidade, e rumores começaram a circular
que ele pretendia provar a inocência de Sheppard.
Pude ver eles reabrindo o caso e fazendo meus pais... de novo...
o bode expiatório pelo que o pai deles fez.
Não temos que ser amigos de pessoas que querem arruinar nossa reputação.
Bem, eu acho que Sheppard Granger é inocente.
E tenho as informações para provar isso.
- Mas vejo outro ângulo. - Compartilhe, chefe.
Com a chegada do novo milênio,
acreditava-se que os sistemas iriam travar e causar caos no mundo todo.
A maioria das empresas e bancos estavam à mercê
de programadores e engenheiros de software.
Entendi.
E se esses indivíduos se juntassem para tirar vantagem?
Instalar seus próprios softwares nos computadores das empresas,
que poderiam atualizar...
- E nunca serem detectados. - Isso é assustador.
Ache o nome da empresa contratada pela Granger para lidar com o bug.
Por que a Hannah é suspeita?
Te ligo depois.
- Por que não se senta? - Não precisa.
Sabia que Hannah ameaçou sua mãe?
- Sim, o papai também. - Sério?
Sim.
Na noite anterior...
Olha, nós ouvimos eles gritando, e concordamos em não contar à polícia.
Só porque ele fez uma ameaça na discussão
não significa que quis matá-la,
e o mesmo serve para Hannah.
Já pensou como a arma do seu pai foi parar na casa de barcos?
Quem mais tem acesso além do seu pai?
Não importa o que esse seu cérebro lindo e curioso esteja lhe dizendo,
a Hannah não matou minha mãe.
Sabe onde ela estava quando aconteceu?
Vou a Sutton Hills para interrogar a Hannah.
Quer ir comigo?
Nem pense nisso, Dalton Granger.
Você me pegou.
Srta. Bradford. Se soubesse que viria, eu teria feito o almoço.
Obrigada, já comemos.
Odeio desperdiçar seu tempo,
mas reabri recentemente o caso Sylvia Granger.
- É mesmo? - Estou verificando fatos.
Vim perguntar umas coisas se não se importar.
Não tenho nada a dizer.
São só perguntas de rotina, Hannah.
Eu, o Jace e o Caden também respondemos.
Sente-se.
A Sylvia mencionou a alguém que você a ameaçou
e que você teve medo de perder seu emprego aqui.
Ela dizia o tempo todo que ia me demitir.
Você a ameaçou?
Eu sabia o que ela fazia nas costas do Shep,
e eu disse que se ela não parasse, eu contaria tudo.
Acho que ela tomou como ameaça.
O dia em que ela foi morta, vocês discutiram?
Sim.
Sobre o quê?
Eu a ouvi discutindo com ele na noite anterior.
E novamente no dia seguinte, depois que os meninos foram para a escola.
Ela se recusou a dar a ele o divórcio que ele havia pedido.
Ele estava muito machucado e de coração partido.
Nunca tinha o visto tão acabado.
O que houve em seguida?
Ela disse para ele vê-la na casa de barcos após do trabalho, senão...
Hannah, você sabe como a arma foi parar lá?
Mas que diabos.
Eu quem levei.
Encontrei a arma, levei até lá e confrontei a Sylvia.
Ela riu de mim.
Disse que eu não tinha coragem.
Ela tinha razão.
Porque... era a mãe dos meninos.
Viu alguém entrar na casa de barcos depois que você saiu?
Não.
Hannah...
você contou isso para mais alguém além da Srta. Bradford?
Para o Richard e o Shep.
Liguei para o Richard quando voltei para cá e contei.
Eu poderia ter dito à polícia, mas não deixaram.
E eu sinto muito.
Sinto muito. Sinto muito.
Eu não a matei.
Eu queria ter matado.
Se eu tivesse feito, eu estaria na prisão em vez do seu pai.
Sinto muito.
Chamada transferida para seu celular.
Agente especial Eaton.
Você é o agente que cuidou de tudo na Granger alguns meses atrás, certo?
Como posso ajudar?
Tenho registros, áudios, nomes.
Mas estou em perigo.
Sinto que essas pessoas estão prestes a matar
quem quer expor o que estão fazendo.
Pedi ao Manning para achar a empresa que a Granger contratou
para lidar com o bug do milênio.
- E? - O nome é Triple H.
Acho que fiz uma ligação entre eles e o assassinato da sua mãe.
Você é mesmo muito ocupada, Srta. Bradford.
Infelizmente, a curiosidade tem um preço.
Porra, inacreditável.
- Como suspeitava. - Sério?
Sim.
Não comecem a festa sem mim.
Oi, docinho.
Está bonita.
Disse que me chamo Gary Coughlin.
Mas meu nome é Herbert.
Sou o Harold, parceiro silencioso da Helen na Triple H.
Dalton, a sua mãe era uma peça.
A rede foi ideia minha.
Pensei em chamar mulheres inteligentes o suficiente
para ganhar mais milhões do que já tinham.
Mas tudo o que a maioria queria era chás da tarde
e clubes sociais e caridade.
A única que senti vontade de convidar foi a Sylvia.
Mas ela ficou gananciosa.
Achou que podia ser a líder por ser mais nova.
Ela imaginou que tiraria as coisas de Harold e de mim.
Eu era quem impulsionava o negócio.
A Sylvia esqueceu: eu era a estrela.
A Segurança Interna vai acabar com vocês.
Que tentem.
Vão falhar, assim como o FBI.
Nossa rede se estende por toda parte.
Sei que acha que sou apenas uma velha doida, Dalton.
Outros acharam isso e logo descobriram.
Quem matou Brandy Booker então?
Fui eu.
Ela começou fazendo o combinado,
mas passou a questionar demais.
Felizmente, com a Ramona, não precisei que ela fizesse nada suspeito.
Como conseguiu a chave?
Peguei da bolsa da Sylvia depois que a matei.
Como vão explicar nossas mortes?
Temos outras pessoas para nos ajudar.
Eles têm ordens para descartar os corpos onde nunca serão encontrados.
Queria ter feito isso com a Sylvia.
- Você incriminou meu pai, sua... - Foi muito fácil.
A arma na mesa,
A Sylvia dizendo que Sheppard estava chegando.
Depois, coloquei a arma onde o Sheppard a veria quando entrasse.
Certo, chega de conversa.
Antes que o inevitável aconteça, Srta. Bradford.
Quero aproveitar você como queria
na noite em que o Dalton interrompeu grosseiramente.
Só se eu estiver morto.
Confie em mim. Posso dar um jeito.
Eu te amo.
- Dalton! - Abaixe a arma!
- Cubram a cabeça! - Polícia! Polícia!
Mãos na cabeça!
Vire-o.
A Segurança Interna fechou todos os seus escritórios no país.
Calma aí!
Vocês e a rede foram interceptados.
Não importa, ainda sou a estrela.
Tirem ela daqui!
- O que disse era verdade? - É claro.
Ótimo.
Porque também te amo.
Eu esperava que vocês descobrissem.
Agradeço a todos.
- Obrigada por ligar para o Marcel. - Não ligamos.
Recebi um telefonema de um informante hoje, à tardinha.
Ele forneceu registros, áudios,
toda a informação necessária para acabar com essa rede.
Quem era?
Isso aí, gente linda, mais uma garrafa de vinho.
Obrigado, querida.
- Mal posso acreditar, Sedrick. - Nem eu.
Como você se envolveu nisso tudo?
O Harold Owens me abordou com a ideia maluca de sua esposa.
Eu não queria fazer parte.
Fiz o possível para acabar com eles.
Que coragem. Burrice, mas foi corajoso.
O quê?
A primeira coisa que me pediram para fazer foi...
garantir que Richard não sobrevivesse ao infarto.
O quê?
O vovô? Por quê?
O Richard queria libertar o Sheppard.
Imaginaram que era uma questão de tempo antes que ele soubesse mais
do que deveria, bem como Marshall Imerson.
- Mas... - Não, Jace.
Richard morreu porque o coração parou.
Não dei a injeção para matá-lo, como ordenaram.
Eu nunca faria isso com você ou sua família, Jace.
Dito isso, não sabia que você tinha envolvimento.
Foi conforme planejei.
É por isso que tentei manter você e a Cassie distantes e...
agi como um idiota para...
afastar vocês de mim.
Você vai ter que se desculpar muito com sua namorada.
Pois é.
Onde a Jules e o Dalton foram?
Para o seu governo, você é tentadora demais.
- Faz parte do meu charme. - Ah, é?
DESVENDADO: ASSASSINATO DE 15 ANOS
- Já li. - É uma boa matéria.
- Falou com seu pai? - Sim.
E mais boas notícias.
O médico confirmou ontem que a visão de Mona está voltando.
Incrível.
Você está bem?
Mas o quê...?
Juliet Bradford...
quer se casar comigo?
- Mas... - É só dizer sim.
Sim.
- Quando? - Quanto antes.
CADEN GRANGER EM CONCERTO
Estou muito feliz de ver a família Granger.
Aqui estão.
Olhem para cá!
Sheppard Granger! Aqui!
Sr. Granger!
Sr. Granger, parabéns pelo lançamento e pela esposa.
É a primeira vez em um show do seu filho. Como se sente?
Sinto muito orgulho.
Sheppard, bem-vindo de volta.
Seus meninos fizeram coisas bem impressionantes.
Obrigado.
Deixem o homem respirar.
É, estou feliz de estar aqui.
Sempre apoiando a família Granger, é tudo o que posso fazer.
Prefeito, aqui...
Pode me emprestar seu batom?
Sempre soube que Sheppard Granger era inocente.
A família Granger tem sido um exemplo de longa data e muito respeitado
de nossa grande comunidade.
Como novo prefeito, será uma missão garantir que nada assim...
Você é tão mau, Dalton Granger.
Você sabe que gosta.
MENTIROSO
- Divirta-se. É sua noite. - Agradeço.
- Bem-vindo. Vocês estão ótimos. - Obrigado.
Você também, cara. Esplêndido.
Você que está.
Pronta para se casar mês que vem?
Estou mais do que preparada.