Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Shana, ¿aceptas como esposo a Jace?
Sí, lo acepto.
Jace, ¿aceptas como esposa a Shana?
Sí, la acepto.
Puedes besar a la novia.
VOTO DE AMOR
Noté...
que en la ceremonia él y tú hacían lo mismo.
Espero que al entrar a esa familia Shana sepa lo que hace.
Ama a Jace.
Y él la ama a ella, y...
seré abuelo en la primavera.
Eres la única que no está contenta.
Jace me cae bien.
No te gustan los hermanos.
¿A quién no le agradaría Caden?
Entonces solo queda Dalton.
Mona estaba hermosa hoy. ¿Adónde fue?
¿Sabes qué pienso, Juliet?
No, papá. ¿Qué piensas?
Entre el amor y el odio hay una línea muy fina.
No me enamoraría de Dalton Granger aunque fuera el...
Sin embargo, tú y él deben hacer las paces.
¿Quieres obligar a tu hermana a tomar partido?
Qué buena banda, ¿no?
Quise venir a saludarte.
No puedo creer tu audacia.
Tengo pelotas, ¿cierto?
Mira, Dalton, no me caes bien.
En eso estamos iguales.
¿Y por qué te tengo adelante?
Porque me gusta ver cómo te sulfuras.
Eres una mujer difícil, Julia Bradford.
No sé por qué no nos llevamos bien.
- ¿Alguna vez sientes que te siguen? - ¿Esposo celoso?
No me meto con casadas.
Quizá Jules Bradford te mandó matar.
Eso si no la mando matar primero a ella.
- Debes aprender a aceptar los rechazos. - Sé aceptar los rechazos.
Lo que no toleraré es a una mujer que intentó jugar conmigo.
Primero me ignoró y luego me dijo que la buscara.
Y cuando lo hice, fue cruel.
Para colmo, aparece en el club nocturno
solo para recordarme lo que me estoy perdiendo.
Averiguó quién intentó matarme.
La cena de Shana será interesante con ustedes dos ahí.
Oh, no lo será.
La toleré en el ensayo y en la boda, y me mato antes que...
- Ahora es de la familia. - Un cuerno.
Es como decir que como te casaste con Shiloh,
tu familia política es mi familia.
De ninguna manera Sandra y Sedrick Timmons
serán nunca mi familia, y punto.
Para Jace y Shana significaría mucho.
Aunque detesto desilusionarte, tendré que hacerlo.
¿Dónde diablos está Jace? Me reúno con mi equipo de seguridad en 15.
Bueno, iré a buscarlo.
- Espera. - ¿Qué?
¿Quién crees que te sigue?
Debo estar imaginando cosas. Olvídalo.
Si quieres hacer las paces para la cena de Shana, llámalo.
Me verá con el identificador.
No contestará.
¿Por qué tengo que hacerlo yo?
Porque no lo haces por ti, Jules.
Finge que me estás besando.
Dije que fingieras, idiota.
Si no viniste para eso, ¿para qué viniste?
Oye, primero hablemos.
Te han estado siguiendo.
¿Estás segura?
Soy investigadora privada. Sé reconocer un seguimiento.
Están estacionados afuera.
Iré por atrás y los sorprenderé.
Espera un momento.
¿Qué estás haciendo?
Vamos.
Tú sígueme a mí.
- Sí, jefe. - Oye, aquí está Stonewall.
Quiero saber cómo va tu noche.
Aburrida como la mierda.
Noté un auto estacionado enfrente con el motor en marcha,
pero solo era una mujer a quien invitó a tener sexo.
Espera un minuto.
Desde que vigilo a Dalton, ninguna mujer fue a su casa.
- ¿Ella sigue ahí? - Sí.
Cuando terminen la sesión en su sala, irán al dormitorio...
- Sal del auto. ¡Ahora! - Epa, bueno.
- ¡Ahora! - Bueno, pero baja el arma.
¿Quién eres y por qué me sigues? Tienes dos segundos.
- Déjame encargarme. - Puedo ocuparme de mis asuntos.
Ni siquiera sabías que te seguían.
- ¿Vas a contestar mi pregunta? - Soy Bobby.
- Mi novia vive aquí. - ¿Cómo se llama?
- ¿Conoces a todos los que viven aquí? - Si es mujer, sí.
- Yo me encargo. - Disculpen.
¿Qué?
¿Pueden denunciarme a la policía?
Estoy más seguro en manos de ellos.
Dime por qué me sigues.
Puedo responder eso, Sr. Granger.
¿Qué va a decirme, señorita...?
Boyett.
Carson Boyett.
Soy la abogada de tu padre, Sheppard Granger.
Roland Summers a mi derecha, Stonewall Courson a mi izquierda.
Creo que Jace y Caden deberían participar en esta charla.
¿Qué hacen aquí la Mujer Maravilla y Lady Vino?
Son de la familia. Supéralo.
- ¿Jules? - Es una larga historia.
Bueno, damas y caballeros,
les presento a Roland Summers, Stonewall Courson, Bobby Turner
y Carson Boyett.
Me alegra que por fin nos conozcamos.
Papá no dijo que eras una mujer.
Tampoco contó que había despedido a su antiguo abogado.
Jess Washington.
Sheppard y el abuelo de ustedes sintieron
que no lo había representado bien durante el juicio.
Y ahora Sheppard se pregunta si fue intencional,
porque Vidal Duncan recomendó a Washington.
¿Quiénes son ustedes tres?
Conocí a tu papá cuando Carson se convirtió en su abogada.
Él ingresó cuando yo estaba saliendo.
¿Todos ustedes estuvieron presos?
Sí, todos.
Gracias a Shep, ya no estoy en prisión.
De hecho, si no fuera por él,
sin duda ya habría matado a muchos guardiacárceles.
Dalton dice que hoy lo siguieron. Ustedes pueden decirnos por qué.
¿Qué demonios?
Mis otros dos hombres.
Bienvenidos a la fiesta.
¿Striker?
Él te salvó la noche que Grover intentó atropellarte.
Sí.
Quiero saber qué está pasando.
Su padre cree que las vidas de todos ustedes peligran.
Solicitó asignarles guardaespaldas a cada uno de ustedes.
Tras el intento de asesinato de Jace,
alguien le envió a Sheppard un correo a la cárcel
diciendo que si ustedes tres reabrían su caso...
Sheppard no se sintió en posición de desafiarlo.
Tú me cuidabas esa noche y me empujaste para salvarme.
Te dejaste atropellar.
Podrías haber muerto, carajo. Por un trabajo.
No por un trabajo. Por Shep.
¿Papá también te disuadió de matar guardiacárceles?
Me disuadió de matar a Stonewall.
Ay, Dios mío.
Bueno, ¿y tú quién eres?
Soy Quasar.
Linda luna de miel. Disfruté Sudáfrica.
Quasar, me estuviste cuidando a mí. Striker, estuviste cuidando a Caden
y Stonewall estuvo cuidando a Dalton.
Excepto esta noche.
Bobby me estaba reemplazando.
A propósito, yo no tengo antecedentes. Nunca estuve preso.
A pesar de ese correo, mis hermanos y yo reabriremos el caso.
- Sheppard no querrá arriesgar sus vidas. - No importa.
Nuestro padre lleva preso unos largos 15 años.
- Pueden darle libertad condicional... - No es lo que queremos.
No mató a nuestra madre, y es hora de demostrarlo.
¿Crees que hacemos mal?
Lo que yo creo no importa.
Importa lo que quiere mi... cliente.
¿Un cliente del que estás enamorada?
Me pregunto quién no querría que se reabriera el caso de Sheppard.
Lo investigaste, ¿cierto?
Sus huellas estaban en el arma homicida y tenía problemas con su esposa.
Incluso hay pruebas de que estaba teniendo una aventura,
aunque no se nombró a ninguna otra mujer.
Solo contaban con recibos de hoteles.
Eso es evidencia circunstancial.
¿Por qué no desestimaron esa parte?
No lo sé.
Parece que su abogado no estaba teniendo su mejor desempeño.
Espera, lo conociste.
¿Lo crees capaz de haber matado a su esposa?
Nunca conocí a su esposa, pero según Jace y Shana,
los hermanos tienen pruebas de que era su madre,
y no su padre, la que era infiel.
Y un esposo celoso... puede hacer cualquier cosa.
Si quien envió ese correo hablaba en serio,
quizá haya más detrás de la muerte de Sylvia Granger
que solo una infidelidad.
Eso podría estar enmascarando algo de mayor envergadura.
Lo que significa que Shana podría peligrar tanto como Jace.
Mírate.
Así que alguien amenazó con matarnos.
Sí.
Entonces entiendes por qué no pueden reabrir el caso.
Lo que entiendo es que nos enseñaste a nunca acobardarnos ante una pelea.
- O ante un correo. - Maldición, Dalton.
- Si perdiera a alguno de ustedes... - Piensa en lo que aún podríamos perder.
¿Entiendes lo que me pides?
Sí.
Déjanos portarnos como los hombres que nos criaste para ser.
Siéntate.
- Hay algo que debería... - ¿Qué?
Marshall Imerson.
¿El tipo que el abuelo contrató para que investigara tu caso?
¿El que se mató cuando conducía borracho?
Sí, eso decía el informe policial.
Había descubierto nueva información y contactado a papá.
Pero murió antes de que pudieran reunirse.
Quien silenció a Marshall
sigue por ahí.
Papá...
hay algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo.
Acerca de mamá.
¿Qué pasaba con mamá?
Yo era chico.
Descubrí que mamá estaba teniendo una aventura.
Ese día me oculté en la caseta para barcos, creyendo que no me hallarían.
Y fue entonces cuando la vi.
Con un hombre que no eras tú.
Ella me vio cuando salí a hurtadillas, pero él no.
Más tarde esa noche, ella fue a mi cuarto.
Me hizo prometer que no se lo contaría a nadie.
Pero tendría que habértelo contado.
Tendría que haberte dicho...
Una promesa es una promesa.
¿Así como un voto es un voto?
Amo a mamá, papá.
Pero lo que te hizo estuvo mal.
Lo que te hizo a ti fue aún peor, ¿de acuerdo?
- Esa caseta... - Está cerrada desde entonces.
Ninguno de nosotros ha entrado ahí desde entonces.
Lo sé.
Caden y Jace creen que el hombre con quien vi a mamá ese día
era Michael Green, pero...
no era él.
¿Quién era?
No sé.
Hola, Stonewall.
Srta. Bradford.
¿Vienes por otro beso?
Vístete.
Sí, señora.
Bonita camiseta.
YO LAMO
Debo conseguir una para mí.
- Porque yo también lamo. - Hermoso.
¿Qué quieres esta vez?
- Quiero hallar al asesino de tu mamá. - ¿Por qué?
Nunca conociste a mi madre y no conoces a mi padre.
¿Cuál es tu motivo oculto?
Mi hermana.
Para tus hermanos no es un problema arrastrar a sus esposas
a la locura de tu familia, pero para mí sí.
¿Crees que puedes entrar aquí
y resolver un caso que lleva 15 años cerrado?
Supongo que contratarás a un investigador privado.
Si crees que esa investigadora deberías ser tú,
te aviso que al investigador anterior lo asesinaron.
¿Cómo puedes pensar en sexo en un momento como este?
- Fácilmente. - Mira...
No, mira tú.
No invito a mujeres a mi casa...
- No te debo nada. - Tú me dijiste que te buscara.
Y lo hice.
Para una cosa.
Y solo para una cosa.
¿Cómo crees que me hizo sentir eso?
Tu primera cena como la señora de Jace Granger fue un éxito.
El mérito no es solo mío.
Hannah fue una bendición.
¿Cuánto hace que trabaja para la familia?
Desde que el padre de Jace era niño.
Además de cocinar todo esto, ofreció estar en la cocina
y supervisar el piso de arriba para ver que todo saliera bien.
¿Quién es esa pareja que hoy charlaba con Dan y Mona?
Son Harold y Helen Owens.
Según Jace, su abuelo y el Sr. Owens jugaban juntos al golf.
Jace se lo encontró la semana pasada y los invitó,
porque no estuvieron en la ciudad para la boda.
La boca de esa mujer se mueve a 100 km por hora.
Qué mala eres.
¡Vaya! Creí que él no vendría.
Miren quién creció.
Hola, Dalton.
Helen.
- Y Harold. - Los Owen.
Estamos muy viejos para que nos reconozcan.
Ay, no digan eso.
Bueno, nunca olvidaré tu lindo rostro infantil de diablillo.
Oí que disfrutas la compañía femenina más que tus hermanos.
- Algo así. - ¿Planes de matrimonio?
De ningún modo. Discúlpenme un momento.
Dalton.
Shana.
Me alegra que cambiaras de opinión.
¿Quién es toda esta gente?
Una mezcla de familiares, amigos, socios de negocios
e invitados de estos últimos.
A algunos Jace y yo no los conocemos.
¿Te parece una buena idea?
Estoy en una casa con dos expolicías, una agente del FBI y dos guardaespaldas.
- ¿Quasar y Striker están aquí? - Sí.
Ahí están.
Se camuflan muy bien.
Disculpa, voy a socializar.
No me extraña.
Vuelve a contarme de dónde conoces a Jace y Shana.
No los conocí hasta esta noche.
Soy nuevo en la ciudad y vine con un amigo que es socio de Jace.
Ron. Es el director ejecutivo de Aviación Zimmons.
¿Y qué te trajo a Charlottesville?
Un cambio de escenario... el divorcio.
Así que huiste aquí.
Gary Coughlin, él es Dalton Granger, el hermano de Jace.
Disculpa, necesito hablar con Jules un minuto.
Menos de un minuto.
- Un minuto. - Debemos hablar de lo que me dijiste.
Ahora estás interesada en eso, ¿cierto?
Porque antes solo querías coger.
Sigo queriendo. Tanto como quiero oír lo que tienes para decir.
No tengo ganas de hablar.
En ese caso...
Perdón. Odio interrumpir, pero tu padre te estaba buscando, Jules.
Creo que está por irse.
Debo irme.
Por favor, ve a mi casa después.
De verdad debemos hablar.
El restaurante de la esquina.
Te veré ahí.
Entonces, quieres el trabajo de investigadora privada.
¿Qué plan tienes?
No tengo un plan.
Cuando regrese de mi viaje la semana próxima...
¿Adónde vas?
No es asunto tuyo,
pero a los tribunales de Miami, por un caso que resolví hace unos meses.
Como decía, cuando regrese,
averiguaré si el otro investigador dejó archivos.
Lo más probable es que el asesino haya destruido todo.
Pero un buen investigador trabaja con dos o tres juegos de archivos,
según la intensidad del caso.
Gracias por el trago, pero debo irme.
Te estás poniendo en riesgo.
Mejor que sea yo y no mi hermana y su hijo por nacer.
Había olvidado lo de Miami.
- ¿A qué hora sale tu vuelo? - Temprano.
Y después planeo quedarme en South Beach un par de días.
Quizá conozca a algún bombón que busque algo intrascendente.
Bueno, espero que te diviertas.
Yo también lo espero.
Adiós.
Un Martini. Dirty.
Que sean dos.
- Dalton, ¿qué haces aquí? - Sorpresa.
¿Qué dices si empezamos de nuevo?
Olvidemos cómo nos conocimos.
Empecemos de cero.
Aquí.
Ahora.
A cientos de kilómetros de casa.
Incluso podemos usar nombres falsos, si quieres.
¿Y cuando vuelvas a Charlottesville qué?
Tú eliges cómo quieres proceder después de esta semana.
Y te prometo que respetaré tu decisión.
Bueno, ¿y qué nombre usarás?
Mi segundo nombre es Richard, por mi abuelo,
pero en varias ocasiones me han nombrado por el apodo de Dick.
Creo que "Jane" iría bien con tu Dick.
No porque Dick signifique "pito". Por el apodo.
Claro, sí.
Bueno, en ese caso, Jane...
me gustaría conocerte mejor.
¿Qué dices si seguimos con esta charla en mi suite?
Antes de acompañarte...
mi nombre es Jules.
Perfecto.
Porque mi nombre es Dalton.
- ¿Dónde está Dalton? - Fuera de la ciudad.
¿Le comentaste a Shana
sobre un nuevo dato que hallaste sobre la muerte de Brandy?
¿Descubriste por qué aquí dejaron sin empleo al padre de Brandy?
Sí.
Neil Booker atacó a una empleada que cortó un romance con él, y lo echaron.
Pudimos revisar el apartamento de Brandy
y no hallamos nada relacionado con su padre,
pero hallamos esto.
Lo examinó su equipo de seguridad. Es una llave de la oficina de Dalton.
Así se metió ella en su oficina,
luego de que él jurara que antes de irse la cerraba todos los días.
¿Cómo obtuvo ella esta copia?
Está gastada y es distinta a las que usan ahora.
¿Quién ocupaba la oficina de Dalton antes que él?
Solo otra persona la ocupaba: mi mamá.
¿Tu mamá trabajaba aquí?
Comenzó a quejarse de que en casa se aburría.
El abuelo le dio el grandilocuente título de "analista de marketing"
para ocuparla y mantenerla lejos de Sutton Hills.
¿Por qué querían mantenerla lejos de Sutton Hills?
En esa época le tenía ojeriza a Hannah,
nuestra ama de llaves, o más bien nuestro todo.
La pregunta sigue siendo
¿cómo consiguió Brandy la llave de tu madre?
No tengo idea. Dios sabe que nunca le di una llave.
Hola.
Hola, chicos.
Perdón, chicos. No quise interrumpir.
No lo hiciste, cariño. Ya habíamos terminado.
¿Cómo terminado? ¿Y ahora qué?
Espero que Bruce localice la información borrada del disco duro de Brandy.
Revisaron el video de vigilancia en torno al apartamento de Brandy
para ver si algún caballero estuvo por su casa
los últimos seis meses.
- Espero que tú no seas uno de ellos. - Shiloh, sácalo de aquí.
Me encargo.
- ¿Adónde van a almorzar? - Veremos a Sedrick en Shelburne.
- ¿A Sedrick? - Intentamos zanjar nuestras diferencias.
- ¿Qué fue eso? - No me gusta la familia de Shiloh.
Nos trataron mal cuando papá fue preso.
La única con algo de sensatez fue Shiloh.
Quizá haya otra versión de la historia.
¿Qué otra versión, Jace?
El padre de Sedrick dio la orden y le soltó la mano a su mejor amigo.
Y en cuanto a su madre, la "víctima",
podría haberse ido y haberse llevado a Sedrick y Shiloh.
- ¿Y cómo estuvo Miami? - Fuera.
Debo aclarar algunas cosas, Caden,
y lo primero es pedirte disculpas.
Me enojó el modo en que trataste a Shiloh cuando iban a casarse la primera vez,
pero con solo mirarla veo lo feliz que está.
Y si ella está feliz, yo estoy feliz.
Es todo lo que un hermano mayor puede pedir.
Gracias, Sed.
Acepto tus disculpas.
¿Cómo está tu padre?
Sé que ha estado ayudando a muchos otros reclusos en la cárcel.
Así es.
Pero no debe estar allí, y planeamos contratar a alguien para demostrarlo.
MARSHALL IMERSON INFORME DEL FORENSE - CONFIDENCIAL
Dalton Granger.
Hola, Sr. Granger.
Percy, ¿qué te dije sobre esa tontera del "Sr. Granger"?
Vamos, viejo.
¿Cómo va todo en Sistemas y Tecnología?
Maravillosamente. Gracias, señor... Dalton.
Gracias por contratarme.
Estabas sobrecalificado para ser solo un camarero.
Hallé algo bastante inusual.
Recién empecé en este trabajo y no quiero ser un soplón, pero...
Dime qué encontraste.
Bien. En una de las computadoras hallé un programa
que no debería estar ahí.
El programa Sigilo. Es algo que no debería poder detectar.
- ¿Estás seguro? - Sí, segurísimo, viejo.
Trabajo con una compañía que maneja ese tipo de cosas.
Monitoreaban legalmente a sus empleados.
Para mí era un poco turbio.
Pero en este caso no monitorea nada ni a nadie.
Solo obtiene información de un lugar dentro el edificio.
¿Sabes qué? Estoy en el restaurante donde trabajabas.
Si tienes un momento, ¿puedes reunirte conmigo aquí?
¿En cinco minutos?
De acuerdo.
Cuéntame lo que sabes.
El Sr. Castor me asignó la reparación de una computadora.
Fui a arreglar el teclado.
Según la secretaria, costaba oprimir las teclas.
Entonces noté que la computadora era nueva y de última generación
y que normalmente no se la usaría con un teclado viejo como ese.
Una computadora así debía tener controles deslizantes.
Una de esas cosas que tienen el...
Perdón.
Me fijé si habían instalado el programa de controles
y noté que había otro programa
que quitaron de todas las laptops en los años 90.
Quedó obsoleto por el problema informático del año 2000.
Pero, por suerte, en una hora lo descifré
y ahora sabemos que es un programa de filtrado.
¿Qué significa?
Significa que se pueden borrar los datos.
Muy fácilmente.
Pero también se puede transferir de una computadora a otra
con un dispositivo remoto.
Entonces, ¿ese disco duro quedaría totalmente borrado
sin que nadie lo supiera?
Exactamente.
¿Y dónde está esa computadora ahora?
De vuelta en la oficina.
Bien.
Dalton quiere reunirse conmigo y con Caden mañana en este lugar.
Pidió que hoy no llamáramos para preguntar.
¿Y?
Ahora me dice que te lleve a ti.
¿En serio?
¿Te estás cansando de seguirme?
No.
Y gracias por South Beach. Lo necesitaba.
Yo también.
¿Necesitas la dirección de ella?
¿La tienes?
¿Estás planeando dispararme?
Creí que teníamos un acuerdo.
Lo tenemos.
¿Y por qué estás aquí?
Bueno, pensé que querrías un trozo.
Nunca debí contarte sobre mi adicción.
Compartimos bastantes cosas la semana pasada.
- Jules. - Estoy pensando.
Tú eres de pensamiento. Yo, de acción.
Pero mejor toma una decisión rápido o me comeré todo este pastel yo solo.
Eres...
Ni siquiera me caes bien.
¿Ya terminaste de pensar?
Sí, ya terminé de pensar.
¿Y qué decidiste exactamente?
Decidí...
ver si ese sillón...
es tan resistente como el de Miami.
¿Intentas matarme?
¿El hombre de acción se queja?
Cállate.
¿Cómo conseguiste información sobre Marshall Imerson?
No fue fácil. No había acceso a los registros.
Pero mañana viajaré a visitar a la viuda de Imerson.
Bueno, parece que estarás ocupada.
Pero yo también.
Esperaba que pudiéramos concentrarnos en sacar a papá de prisión y ocurre esto.
Sacaremos a papá.
Eso no cambió, especialmente desde...
¿Especialmente qué?
Nada.
¿Qué haremos con lo que Percy me contó?
Debemos contarle a Marcel lo que está ocurriendo.
Y a Bruce también.
Quizá haya alguna relación entre esa computadora
y la que Brandy usó.
¿Pueden reunirse con Percy hoy?
Sí. Deberían hacerlo fuera de la oficina, como hice yo.
No sabemos quién está involucrado.
Lo que está ocurriendo en Granger es bastante grave.
Pero igual debemos ver a Carson
para debatir cómo anular el veredicto de papá.
El único modo es contratando a alguien que halle al verdadero asesino.
Gracias, Sra. Imerson.
Por favor.
Llámame Leigh.
Leigh, leí el informe policial sobre el accidente de auto de Marshall.
Decía que se halló una botella de licor en el asiento junto a él, y yo...
Marshall no bebía alcohol.
No puedo explicarlo.
Creo que alguien intentaba arruinarle la reputación.
Marshall hacía una investigación para Richard Granger.
¿Sabía que el informe se perdió luego de la muerte de su esposo?
Marshall no hablaba de trabajo en casa.
Le dije lo mismo al hombre que vino a preguntar por ese informe
unos meses después del accidente.
¿Un hombre?
¿Recuerda su nombre?
Ivan...
Greene.
Debo ir a Contabilidad a investigar esto.
Fuera del horario de oficina, para que nadie sepa, incluyendo Seguridad.
Soy jefe de Seguridad, así que no temas.
Bruce, ¿averiguaste si se borró información del disco duro de Brandy?
Aún no.
Pero si Percy vio ese programa, ya tienes la respuesta.
- Más tarde los actualizo. - Bueno.
Quizá esto involucre más que secretos comerciales.
Granger maneja contratos con el Estado.
¿Cuándo van a juicio Duncan, Freeman, Arrington y Swanson?
Qué curioso que lo preguntes.
Antes de salir de la oficina recibí un llamado del abogado de Duncan.
Aparentemente, está buscando algún acuerdo judicial.
No con mi ayuda.
En cuanto a Arrington, finalmente está hablando para salvar su pellejo,
ya que Melissa Swanson lo hace.
¿Y Freeman?
Dice que sufre de amnesia y que no recuerda nada.
Alegato de demencia.
Jace, también te llamaron luego de irte de la oficina. Tu ex.
Tengo la sensación de que quizá te haga una visita.
Tiene suerte de no compartir una celda con Vidal.
¡Eve la Mala viene a la ciudad! A divertirse.
¿Qué sabes de Ivan Greene?
Se postula a alcalde. Aparentemente, su padre tuvo una aventura con mi madre.
¿Tú no lo crees?
No importa.
Evidentemente, mi padre recibió fotos como prueba.
El hombre con quien vi a madre en la caseta no era Michael Greene.
Francamente, Srta. Sweet, no sé por qué vino.
Francamente, Sr. Greene, no es con usted con quien pedí hablar.
¿Siempre se autodesigna como vocero de sus padres?
Desde mi postulación, hallé prudente ser intermediario.
Por alguna razón, mis oponentes piensan que mis padres podrían exponer
algunos secretos imaginarios que podrían perjudicar mi campaña.
¿Y no es así?
- ¿Por qué vino? - Por el asesinato de Sylvia Granger.
Mis padres estaban en un crucero cuando sucedió.
El abogado de Sheppard Granger lo verificó.
Y estoy seguro de que sabe que su madre habría sido sospechosa
si Sheppard Granger hubiera revelado
que su padre estaba teniendo una aventura con su esposa.
Sylvia Granger era malvada.
Usó a mi padre para poner celoso a su esposo.
¿Dónde estaba usted el día que la asesinaron?
En los tribunales.
Eso también se puede verificar.
¿Y qué hay de su visita a Leigh Imerson?
Tras la muerte de su esposo,
usted estuvo preguntando por su informe de investigación.
- No tengo idea de... - Personalmente, creo que sí la tiene.
"Personalmente".
Basta de tonteras, Srta. Sweet.
Es una investigadora privada que usa el nombre JB Sweet,
pero es Juliet Bradford, y su hermana está casada con Jace Granger.
Usted y sus padres se encontraron con Caden Granger en una fiesta
y no se mostraron muy amigables con él.
¿Fue por alguna razón en particular?
Era solo un niño cuando su madre tuvo la aventura con su padre.
- ¿Por qué esa animosidad? - Ahora es un hombre adulto.
¿Qué quiere decir?
Tendrá que averiguarlo, Srta. Bradford.
Percy tenía razón.
Instalaron software en esa computadora
y se lo configuró para borrar todo desde un sitio remoto.
Supongo que quien lo hizo no sabe que lo descubrimos.
Si no, ya lo habría borrado.
Y estoy segura de que él o ella cubrió cualquier rastro.
¿Dices que no hay modo de averiguar quién está detrás de esto?
Quien esté afuera usa a una persona de adentro,
e identificarla es nuestra única opción.
Ya hicimos eso.
Pero al menos ahora sabemos quién usa esa computadora.
Ramona Oakley.
Joven, bonita...
Y sale con un hombre mayor.
Dios.
Como hacía Brandy.
Estaba pensando en ti.
Tengo algo que conversar contigo.
Y también con Jace y Caden.
Nos reunimos en casa de Dalton para tratar un tema fuera de la oficina.
¿Puedes venir?
Sé que nadie me lo pidió ni me contrató para que lo hiciera,
pero decidí demostrar que Sheppard no mató a Sylvia.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
- Empecé mi investigación... - ¿Empezaste una investigación?
Sabes lo que papá cree que le pasó al último, ¿no?
Me reuní con su viuda ayer.
Y no soy la única que quería saber si él tenía un juego extra de archivos.
Alguien más fue a ver a la viuda no mucho después del accidente.
- ¿Quién? - Ivan Greene.
- A quien después fui a ver. - ¿Que hiciste qué?
Oh, habla.
Pedí reunirme con sus padres, pero quien se reunió conmigo fue él.
Y aunque Ivan estaba en una sesión nocturna en los tribunales,
el juez concedió un receso inusualmente largo
justo a la hora del asesinato de su madre.
Eso lo convierte en sospechoso.
Si nuestra madre tenía una aventura con su padre
y él cree que ella le hizo daño a su madre...
- ¿Y cómo consiguió el arma de su padre? - Muy buena pregunta.
Si alguien puede hallar al asesino, esa eres tú.
Gracias.
¿Qué quieres, Dalton?
Da la vuelta y regresa ya mismo.
¿Qué diablos crees que haces?
¿Qué te sucede?
Nada.
Es que no estoy acostumbrado a despertar y hallar a una mujer en mi cama.
No me hallaste.
Me pusiste aquí.
¿Por qué estás tan tenso?
¿Qué?
Espero que estés tomando la píldora.
Mira, no quise...
Sí tomo la píldora.
Tenemos menos de tres horas para llegar a esa reunión.
Debo ir a casa, buscar ropa y algo para comer. Así que...
No tenemos tiempo.
Podemos hacernos tiempo.
Aunque Ivan Greene y sus padres son personas de interés,
no podemos poner toda nuestra atención en ellos.
También me encantaría saber qué tenía Imerson en esos informes,
pero tendremos que generar los nuestros.
Quizá en ese proceso descubramos parte de lo que él hizo.
¿Cosas que hicieron que lo maten?
Sheppard cree eso.
Jace y Shana, necesitaré una lista de quienes asistieron a su cena.
Entiendo que había gente allí que ustedes no conocían.
Y, Caden, cuando te entrevisté,
dijiste que los Greene los trataron mal en la inauguración de Shiloh.
También me llevaste a pensar que hubo otros que los trataron igual.
Solo otra persona: Sedrick Timmons.
¿El Dr. Sedrick Timmons? ¿El hermano de Shiloh?
Por la investigación de Manny, veo que su madre, Sandra Timmons,
fue amiga de Sylvia Granger en una época.
Tendré que entrevistarla también.
Sr. Granger, su ex se dirige a la sala de conferencias.
Lo siento.
¿Qué haces aquí, Eve?
Ay, Jace.
Quería que esta fuera una reunión privada entre tú y yo.
A partir de ahora, cuando trate contigo será siempre un asunto de familia.
Jace te preguntó qué haces aquí.
Recuerdo algo que Vidal me dijo sobre tu preciosa Hannah
que podría interesarte.
Lo que Vidal dijo probablemente sea mentira.
Bueno, resulta que tu abuelo Richard
y Hannah estaban teniendo una aventura.
Ahora que lo pienso...
quizá por eso le dejó a ella tanto en su testamento y...
¿Y a ti, la ex nieta, no te dejó nada?
Lo que mi abuelo y Hannah hicieron era asunto de ellos.
Sí, bueno, Richard está muerto.
Pero Hannah está vivita y coleando
y disfrutando todo lo que le dejó.
Quizá me equivoque...
pero no creo que Aeronáutica Granger necesite otro escándalo.
¿Ustedes sí?
Sí. Entonces les diré qué.
Estaría dispuesta a mantener la boca cerrada por...
un millón.
¿Por un millón de dólares estarías dispuesta a guardar silencio?
Así es.
Entonces, familia... ¿tenemos un trato?
- ¿Oíste todo eso? - Oh, sí.
Bien clarito.
¿Qué está ocurriendo?
Parece que actualizamos el protocolo de seguridad
desde la última vez que estuviste aquí.
Ay, diablos. Eso debe doler.
La extorsión es un delito federal y las autoridades ya vienen en camino.
No puedo creer que Caden y tú supieran lo del abuelo y Hannah y no...
Así como tú no nos contaste sobre mamá y un hombre en la caseta.
Tienes razón. ¿Cuánto hacía que pasaba?
Empezó cuando todos nos fuimos a la universidad.
Ambos habían perdido a sus cónyuges.
- Los entiendo. - ¿Pero enamorarse?
- No todos tienen solo sexo, Dalton. - ¿Tenían sexo?
No sé qué tenían.
Quizá solo se hacían compañía.
Pero cuando el abuelo le legó a Hannah todo eso, ¿no pensaste nada?
No, pensé que había recibido todo eso por tolerarnos todo este tiempo.
Siempre estuvo para ayudarnos.
Amo a Hannah.
Todos la amamos.
FAMILIA GRANGER - GENTE A ENTREVISTAR - SOSPECHOSOS
¿Qué diablos es esto?
Mi muro de investigación.
Y mis fotos están ahí.
Y las de Jace. Y las de Caden.
Y quiero oír tu relato sobre lo que ocurrió ese día.
Está en los expedientes. Un detective nos entrevistó.
No mencionaste haber visto a tu madre con otro hombre.
Incluso tienes a Hannah ahí.
Todos los empleados activos de Sutton Hills de esa época
podrían tener información importante.
De acuerdo.
¿Qué harás esta noche?
Veré el video de la cena de Shana
y la inauguración de la boutique de Shiloh.
¿Puedo sumarme?
Así que aquí vino a parar mi camisa.
No estuviste en la inauguración de la boutique de vinos.
Quizá sea útil que revises esto conmigo.
Bueno.
Ahí están Sandra Timmons y el idiota de su hijo Sedrick.
Bien, Caden. Anda, muchacho. Mírate.
Lánzate.
Espera. Retrocede.
Concéntrate en ese tipo que está ahí con esa mujer.
- ¿Nannette Gaither? - No, ella no.
Él.
Espera, ¿lo conoces?
Dalton, ¿qué ocurre?
¿Qué pasa?
Es él.
SOSPECHOSOS
Adelante.
Solo quería asegurarme de que estuvieras bien.
Sé que tu nota decía que tenías mucho en que pensar.
- Pero como no escribiste ni nada... - Estaba por llamarte.
Y luego llamé a mis hermanos.
- ¿Entonces no les contaste? - ¿Sobre el hombre del video? No.
Francamente...
no pensé mucho en él.
Supuse que cuando dijiste que tenías mucho en que pensar...
Yo...
Necesitaba tiempo para pensar en ti.
¿Por qué?
No quiero que otro hombre te toque. Nunca más.
¿Acabas de decir que tú...?
No creo que esto que estamos haciendo signifique algo.
Bueno.
¿Necesitas ayuda?
No, yo me encargo.
Escribirme para que vernos aquí a las 8 se está haciendo costumbre.
Nada como una reunioncita familiar. Me alegra que esta vez pudieras venir.
Gracias por haberme invitado esta vez.
- Café con leche de avena para ti. - Gracias.
El hombre con quien viste a mamá en la caseta.
- Es Vance Clayburn. - El prometido de Nannette Gaither.
Sabía que me resultaba conocido.
¿Lo habías visto con mamá?
No con nuestra madre. No.
Con la tuya.
Se estaban besando, pero no me vieron.
Disculpa, ¿se besaban?
¿Mi mamá y otro hombre?
El hombre con quien Dalton vio a Sylvia ese día en la caseta
se llama Vance Clayburn.
¿Vance Clayburn?
¿Lo conoces?
Sí.
Una vez licitó para que su empresa brindara servicios informáticos a Granger.
¿Sí, Manning?
No hallé a nadie en Aviación Zimmons ni en la fiesta de Jace y Shana
que haya oído sobre Gary Coughlin.
Toma una captura de él del video
y se la daré a Marcel para ver si el FBI puede identificarlo.
- Srta. Oakley. - Ramona.
Srta. Oakley, hace poco revisamos varias computadoras de su área de trabajo
y parece que la suya tiene un software no instalado por Granger.
Yo solo escucho música.
¿Descarga música a la computadora de la empresa?
No, Granger nos proporciona música.
¿Y cómo escucha esa música?
Con auriculares, por supuesto.
¿Granger les da auriculares especiales?
No, tengo mis propios...
Tengo mis propios...
Perdón. El hombre que me los regaló me dejó recientemente.
Decidió de un momento a otro dejar de engañar a su esposa.
Por eso no podían vernos en público.
¿Usted estaba de acuerdo en hacer las cosas discretamente?
Siempre fue bueno conmigo.
Y le gustaba comprarme cosas.
¿Como auriculares?
Sí.
¿Los tiene aquí?
Claro, sí.
Perdón.
Tendré que quedármelos un tiempo, Srta. Oakley.
¿Es el único par que tiene?
Solo me regaló ese par.
¿Cómo se llama él?
John Wayne.
Buenísimo, ¿no?
Shiloh Granger en la línea uno.
Gracias.
Hola, Shiloh. ¿Todo bien?
¿Dijiste que querías ver a mi madre?
Su secretaria dijo que no aceptaba llamadas.
Bueno, voy a verla.
¿Quieres venir?
Claro que sí.
Shiloh, cariño.
No sabía que habías traído a una amiga.
Mamá, ella es Jules Bradford, la hermana de Shana.
¿Shana?
La esposa de Jace.
Bienvenida a mi casa.
Jules es investigadora privada.
Reabrió el caso de asesinato de Sylvia Granger.
Srta. Bradford, todos saben la verdad.
Sheppard mató a Sylvia.
¿Usted estaba allí?
Sylvia era una de mis amigas más íntimas.
Confiaba en mí.
Shep siempre la acusaba de cosas espantosas
y creía todo lo que el ama de llaves le decía.
Si ustedes dos eran tan íntimas,
¿cómo terminaron teniendo una aventura con el mismo hombre?
- ¿Por qué dices...? - Caden te vio...
hace años, en nuestros establos.
Y no te atrevas a llamar mentiroso a mi esposo.
Mamá, podrían considerarte sospechosa de asesinato
si no llegamos al fondo de esto.
¿Asesinato?
Creo que ahora tengo suficiente para reabrir el caso,
así que puede tratar conmigo o con ellos.
Usted elige.
Vance y yo nos conocimos en la universidad.
Esperábamos que nuestros padres nos permitieran casarnos,
pero ya nos habían elegido parejas.
En nuestro círculo, hacíamos lo que nuestros padres ordenaban.
Sylvia lo usó.
Quería el conocimiento que él tenía sobre su empresa.
Y luego estuvo Michael Greene. También lo usó a él.
- ¿Dónde estaba usted la tarde del...? - Estaba con Vance.
Yo no maté a Sylvia.
¿Por qué hacer cosas a escondidas? ¿Por qué no te divorciaste?
Nuestros padres establecieron los términos de nuestro matrimonio.
Y no tenía manera de separarme
con suficiente dinero para mantenerlos a Sedrick y a ti.
Lo que ocurrió entre...
Vance y Sylvia...
Él explicó todo.
Y yo lo perdoné.
¿Perdonar?
¿Por qué papá y tú empezaron a odiar a los Granger?
¿Por qué papá nos prohibió a Sedrick y a mí tener algo que ver con ellos?
Eso fue por mi culpa.
Samuel sospechaba que yo tenía una aventura, pero no sabía con quién.
Primero le dije que no había nadie más.
Pero se puso malo, odioso y violento.
Tuve que darle un nombre.
¿Así que le dijiste que era Sheppard?
Sheppard me servía
porque había ido a la cárcel por matar a Sylvia.
Y en las noticias habían dicho que tenía otra mujer.
Samuel supuso que yo era esa otra mujer
y que Sheppard había matado a Sylvia para estar conmigo.
Era la solución perfecta.
Y dejaría el nombre de Vance Clayburn fuera del asunto.
Sí, pero a Samuel no le bastó.
Quería hacerles el vacío también a Jace, Caden y Dalton.
¿Por qué protegías a Vance Clayburn?
Tuve que hacerlo.
- Si tu padre hubiera sabido la verdad... - ¿La verdad?
¿La verdad sobre qué, mamá?
Igual lo descubrió.
Cuando tuviste ese accidente de auto hace unos años,
necesitaste una transfusión de sangre...
y el único que podía donarte esa sangre era Vance Clayburn,
tu padre.
No sabes cuánto lo lamento.
Tu esposa te necesita.
Gracias por llamar.
Ella nunca le contó a Vance que era amiga de tu madre.
Vance nunca lo supo, así que ella lo perdonó.
Qué buen corazón.
Pero ella dijo algo más que...
¿Qué dijo?
Que tu madre usaba a Vance Clayburn para obtener información
sobre su empresa.
¿Por qué querría saber sobre una empresa de informática?
Lo que sea que haya aquí adentro no se ve a simple vista.
Pero cuando el dispositivo entra en contacto con una computadora...
se descarga y activa automáticamente un programa espía.
Diablos.
En el apartamento de Brandy Booker se halló el mismo tipo de auriculares.
Y el tipo mayor con quien salía debe ser el mismo que usó a Ramona.
Mi trabaje es descubrir quién es.
Sr. Clayburn, gracias por reunirse conmigo.
De nada.
Como dije, no tengo nada que ocultar.
Entonces, ¿no le importa si lo grabo?
En absoluto.
¿Dónde estaba el día que mataron a Sylvia Granger?
Con Sandra Timmons en un hotel de D.C. Oímos sobre su muerte en el noticiario.
¿Usted y Sandra tenían citas románticas a menudo?
No. Después de la universidad nos casamos con otras personas.
Pero nos encontramos en Nueva York varios años después
y esa chispa que compartíamos...
nunca se había ido.
Y una noche ella subió a mi cuarto.
Creo que fue en esa época que Shiloh fue concebida.
¿Cuál fue la siguiente vez que la vio?
En Charlottesville.
Unos 14 años más tarde fui por negocios.
Fue a Shady Pines, ¿verdad?
- ¿A los establos? - Sí.
Sabía que Samuel no estaba en la ciudad y quise convencerla de que lo dejara.
Ella me confió que se estaba volviendo maltratador y que empeoraba,
pero se negó a dejarlo.
Él amenazó con llevarse a los niños.
Por supuesto, en ese momento, yo no sabía que una de ellos era mía.
En cuanto a Sylvia Granger,
me contactó solo una vez en la caseta de los barcos.
¿Cómo entró a la finca sin que nadie lo supiera?
En barco.
La caseta da a un canal que lleva al lago.
Sylvia había conservado un barco que usaba para ir y venir del puerto.
Gracias.
La Sra. Timmons dijo que Sylvia lo usó.
¿Podría darme detalles?
No.
Yo era dueño de una de las empresas informáticas
más importantes de Silicon Valley,
y ella quería saber todo al respecto.
Sobre todo, mis expectativas sobre el problema del año 2000.
La Sra. Timmons está segura de que Sheppard Granger mató a su esposa.
Si hubieran pedido mi opinión, les habría dicho
que quien tenía un móvil era Hannah, el ama de llaves de los Granger.
Sé que ambas habían tenido un entredicho esa tarde
y que Hannah la había amenazado.
Y si Granger no llevó su arma
de la finca a la caseta de los barcos...
¿quién lo hizo?
- ¿Sí, Manning? - Vino Michael Greene.
Gracias.
Mi asistente pudo verificar su coartada
de que estuvo en un crucero al momento del asesinato.
¿Sabía que Sylvia salía con otro hombre en ese momento?
No me sorprende.
Sylvia tuvo una aventura conmigo solo para conseguir información.
- ¿Sobre qué? - Sobre mi trabajo en Granger.
Yo era el director del Departamento de Tecnología.
Le interesaban muchas cosas:
qué hacía la empresa para protegerse del problema del 2000,
qué programación teníamos,
qué software existía para defenderse de algo así.
Supuse que tenía el mismo temor que tenían todos los demás.
Nuestra aventura duró unos meses y luego me dejó.
Sheppard se enteró y me despidieron.
Cuando Sylvie y usted se encontraban, ¿adónde iban?
¿A la caseta de los barcos?
Nunca.
Cometí un error terrible y casi pierdo a Yolanda por eso.
Vi el video de la inauguración de la boutique de vinos de Shiloh.
Los vi a usted y a su esposa tratar con grosería a Caden Granger.
¿Qué tienen contra él?
Mejor le respondo yo.
Papá, te dije que yo me encargaría.
Y yo te dije que no tenemos nada que ocultar.
Sr. Greene, ¿por qué no contesta esa pregunta?
Y ya que estamos, ¿qué tal si me cuenta
por qué le interesaba tanto el informe de Imerson?
¿Por qué está tan interesada en él?
Probablemente contenga pruebas de que Sheppard no mató a su esposa.
Yo creía que contenía información que demostraba lo contrario.
- Pero a Marshall lo mató... - ¿Marshall?
Al egresar de la Escuela de Leyes, trabajé como abogado de oficio.
Mi primer caso fue defender a una mujer arrestada por asesinar a su novio.
Marshall era un detective en el caso.
Con su ayuda, pude demostrar que ella actuó en defensa propia.
Desde entonces, él y yo hemos sido amigos.
Luego lo contrató Richard para averiguar quién había matado a su nuera.
Y mis padres fueron los sospechosos principales.
Pregunté sobre el tema.
Mamá me contó sobre el investigador que contrató
y sobre las fotos de mi papá y Sylvia juntos que le envió a Sheppard.
Le dijo a Sheppard que teníamos una coartada
que probaba que no teníamos que ver con la muerte de su esposa.
Pero Richard estaba decidido a hacer pública la aventura de mi padre con Sylvia.
Cuando supe que Marshall había muerto en un accidente cuestionable,
supuse que había hallado información que incriminaba a Sheppard
y que Richard había encargado que lo mataran.
Cuando Richard murió, supuso que el secreto de sus padres volvía a estar a salvo.
Sus nietos vinieron a la ciudad y empezaron a circular rumores
de que intentaba demostrar la inocencia de Sheppard.
Solo podía pensar en que reabrirían el caso y que, de nuevo, mis padres
serían el chivo expiatorio por lo que su padre había hecho.
No hay razón para ser amigos de gente que quiere arruinar nuestro nombre.
Pero yo creo que Sheppard Granger es inocente.
Y tengo la información para probarlo.
- Tengo un nuevo ángulo. - ¿Quiere contarme, jefa?
Se creía que con la llegada del nuevo milenio
los sistemas colapsarían y causarían un caos mundial.
La mayoría de las empresas y de los bancos estaban a merced
de los programadores y de los ingenieros de software.
Así es.
¿Y si esas personas se unían y decidían aprovecharse?
Y si instalaban software propio en esas computadoras de las empresas,
software que podrían actualizar...
- ¿Sin ser nunca detectados? - Es una idea aterradora.
Averigua qué empresa contrató Granger para que se ocupara del problema del 2000.
¿Por qué Hannah figura como sospechosa?
Luego te llamo.
- ¿Por qué no te sientas? - De pie estoy bien.
¿Sabías que Hannah amenazó a tu madre?
- Sí, y papá también lo sabía. - ¿Lo sabía?
Sí.
La noche anterior...
Mira, oímos que se gritaban
y todos acordamos no mencionárselo a la policía.
Que él la haya amenazado durante una discusión
no significa que quisiera matarla,
y lo mismo aplica a Hannah.
¿Alguna vez te preguntaste cómo llegó el arma de tu padre a la caseta?
¿Quién más tiene acceso a ella además de tu papá?
No importa lo que ese hermoso cerebro inquisitivo tuyo te diga:
Hannah no mató a nuestra madre.
¿Sabes dónde estaba el día que ocurrió?
Voy a Sutton Hills a entrevistar a Hannah.
¿Te gustaría venir?
Ni siquiera lo pienses, Dalton Granger.
Me descubriste.
Srta. Bradford. Si hubiera sabido que venía, habría preparado el almuerzo.
Gracias. Ya comimos.
Odio abusar de su tiempo,
pero recientemente reabrí el caso de Sylvia Granger.
- ¿En serio? - Verifico algunas cosas.
Vine a hacerle algunas preguntas, si le parece bien.
No tengo nada que decir.
Son solo preguntas de rutina.
También tuvo que hacérnoslas a Jace, a Caden y a mí.
Por favor, siéntate.
Sylvia le mencionó a alguien que usted la había amenazado
y que temía perder su trabajo aquí, en Sutton Hills.
Bueno, me dijo que iba a despedirme, y lo decía con frecuencia.
¿Usted la amenazó?
Sabía lo que ella hacía a espaldas de Shep,
y le dije que si no paraba, se lo contaría a él.
Supongo que lo tomó como una amenaza.
El día que la mataron, ¿ustedes dos discutieron?
Sí.
¿Por qué motivo?
La oí discutiendo con él la noche anterior.
Y otra vez al día siguiente, cuando los niños se fueron a la escuela.
Ella se negaba a darle el divorcio que él le había pedido.
Él estaba muy herido y quebrado.
Nunca lo vi tan infeliz.
¿Qué sucedió después de eso?
Ella le dijo que la viera en la caseta después del trabajo.
Hannah, ¿sabe cómo llegó el arma a la caseta?
Maldita sea.
Yo la llevé.
La encontré, la llevé y la confronté.
Y ella se rio de mí.
Dijo que yo no tenía las agallas.
Y tenía razón.
Porque... era la madre de los chicos.
¿Vio a alguien entrar a la caseta después de irse?
No.
Hannah...
¿le contaste a alguien más lo que le contaste a la Srta. Bradford?
A Richard y a Shep.
Llamé a Richard apenas regresé aquí y se lo conté.
Y le habría contado a la policía, pero no me dejaron.
Y lo lamento.
Lo lamento.
Yo no la maté.
Ojalá lo hubiera hecho.
Si lo hubiera hecho, estaría en la cárcel en lugar de tu padre.
Lo lamento.
La llamada se transfiere a su celular.
Agente especial Eaton.
Es el agente que manejó todo en Granger hace unos meses, ¿no?
¿En qué puedo ayudarle?
Tengo diarios, grabaciones de audio, registros.
Pero mi vida peligra.
Intuyo que esta gente está por deshacerse de alguien
que trabaja para exponer lo que están haciendo.
Le pedí a Manning que buscara la empresa que Granger contrató
para ocuparse del problema del 2000.
- ¿Y? - Se llama Triple H.
Creo que establecí un vínculo entre ellos y el asesinato de tu madre.
Ha estado muy ocupada, Srta. Bradford.
Por desgracia, esa curiosidad le costará caro.
Increíble, carajo.
- Tal como lo sospechaba. - ¿En serio?
Sí.
No empiecen la fiesta sin mí.
Hola, cariño.
Te ves bien.
Me recuerdas como Gary Coughlin, ¿cierto?
Pero, verás, soy Herbert.
Soy el socio oculto de Harold y Helen en Triple H.
Dalton, esa madre tuya era realmente complicada.
Lo de la red fue idea mía.
Pensé en incorporar a mujeres que fueran lo bastante listas
como para querer ganar aun más millones.
Pero lo que la casi todas querían eran sus reuniones de té,
sus clubes sociales y sus obras de caridad.
La única que me sentí cómoda de invitar fue Sylvia.
Pero se volvió codiciosa.
Creía que por su juventud podía dirigir todo.
Intentó quitarnos las cosas a Harold y a mí.
Yo era quien daba impulso a la empresa.
- Sylvia olvidó que la estrella era yo. - Seguridad Nacional los hará caer.
Que lo intenten.
Fracasarán como fracasó el FBI.
Nuestra red llega muy lejos.
Sé que piensas que soy solo una vieja loca, Dalton.
Otros lo han pensado, pero pronto vieron que no.
¿Quién mató a Brandy Booker, entonces?
Oh, fui yo.
Empezó haciendo lo que se le ordenó de entrada,
pero a la larga empezó a hacer preguntas.
Por suerte, a Ramona no tuve que hacerle hacer nada sospechoso.
¿Cómo consiguió la llave?
Limpié el bolso de Sylvia después de matarla.
¿Cómo piensa explicar nuestras muertes?
Otros participantes esperan para asistirnos.
Tienen órdenes de desechar sus cuerpos donde nunca serán hallados.
Ojalá hubiera hecho eso con Sylvia.
- En vez, incriminó a mi padre, maldita... - Y fue muy fácil.
Esa pistola sobre la mesa
y la mención de Sylvia de que Sheppard iba en camino.
Luego de matarla, puse el arma donde Sheppard pudiera hallarla al entrar.
Bueno, suficiente cháchara.
Ahora, antes de que suceda lo inevitable, Srta. Bradford,
planeo disfrutarla tal como quería
la noche que Dalton nos interrumpió tan groseramente.
Sobre mi cadáver.
Créeme. Eso se puede organizar.
Te amo.
- ¡Dalton! - ¡Baje el arma!
- ¡Cúbrete la cabeza! - ¡Policía!
¡Las manos sobre la cabeza!
Sí, dalo vuelta.
Seguridad Nacional cerró todas sus oficinas en el país.
¡Vamos!
Ustedes y su red quedaron desmanteladas.
No importa. Sigo siendo la estrella.
¡Sáquenla de aquí!
- Lo que dijiste ¿lo dijiste en serio? - Claro que sí.
Bien.
Porque yo también te amo.
Esperaba que ustedes lo resolvieran.
Se lo agradezco.
- Y gracias por llamar a Marcel. - No llamamos a Marcel.
Esta noche recibí una llamada de un informante.
Acudió a mí con un diario, audios
y toda la información necesaria para desmantelar esta red.
¿Quién era?
Bueno, gente hermosa, ya viene otra botella de vino.
Gracias, cariño.
- No puedo creer esto, Sedrick. - Yo tampoco.
¿Cómo te metiste en todo eso?
Harold Owens fue a verme con la idea loca de su esposa.
Pero no quise participar.
Tenía que hacer lo que pudiera para desmantelarlos.
Qué valiente. Estúpido, pero valiente.
¿Qué?
Lo primero que él y su grupo me pidieron que hiciera fue...
asegurarme de que Richard no sobreviviera a su infarto.
¿Qué?
¿El abuelo? ¿Por qué?
Richard quería liberar a Sheppard.
Vieron que era solo cuestión de tiempo hasta que supiera más
de lo que debía saber, como le pasó a Marshall Imerson.
- Pero... - No, Jace.
Richard murió porque su corazón no resistió.
Nunca le apliqué la inyección letal como ellos habían ordenado.
Nunca les haría eso a tu familia o a ti, Jace.
No tenía idea de que estuvieras involucrado en esto.
Así lo planeé.
Por eso intenté mantenerlas a Cassie y a ti a distancia y...
y me porté como un idiota, para poder...
alejarlas de mí.
Tendrás muchas disculpas que pedirle a tu novia.
Sí.
¿Adónde fueron Jules y Dalton?
Eres demasiado tentadora para tu bien.
- Es parte de mi encanto. - ¿Sí?
ASESINATO DE HACE 15 AÑOS RESUELTO
- Ya lo leí. - Buen artículo.
- ¿Hablaste con tu papá? - Sí.
Y más buenas noticias.
El médico confirmó ayer que Mona está recuperando la vista.
Maravilloso.
¿Estás bien?
¿Qué estás...?
Juliet Bradford...
¿quieres casarte conmigo?
- Pero... - Di que sí.
Sí.
- ¿Cuándo? - Lo antes posible.
CADEN GRANGER EN CONCIERTO
Me entusiasma mucho ver a la familia Granger.
Y ahí están.
¡Miren hacia aquí!
¡Sheppard Granger! ¡Aquí!
¡Sr. Granger!
Sr. Granger, felicitaciones por su liberación y su nueva novia.
Asiste por primera vez a un concierto de su hijo. ¿Como se siente?
Muy orgulloso.
Sheppard, bienvenido.
Sus hijos hicieron cosas muy admirables.
Gracias.
Dejemos respirar al hombre.
Sí, estoy feliz de estar aquí.
Siempre hago lo que puedo para apoyar a la familia Granger.
Alcalde, mire aquí.
¿Me prestas tu labial?
Siempre supe que Sheppard Granger era un hombre inocente.
La familia Granger siempre ha sido un bastión antiguo y muy respetado
de nuestra magnífica comunidad.
Y como su nuevo alcalde, mi misión será garantizar que nada como esto...
Eres muy malo, Dalton Granger.
Sabes que te gusta.
MENTIROSO
- Diviértase. Es su noche. - Gracias.
- Bienvenido. Se ven muy bien. - Gracias.
Tú también, viejo. Deslumbrante.
Y tú.
¿Lista para esa boda el mes que viene?
Más que lista.