1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,568 --> 00:00:06,401 (musique qui siffle) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:15,810 --> 00:00:18,393 (musique entraînante) 5 00:00:26,439 --> 00:00:29,022 (musique entraînante) 6 00:00:41,764 --> 00:00:44,514 (gazouillis des oiseaux) 7 00:00:47,504 --> 00:00:50,254 (musique dramatique) 8 00:00:58,274 --> 00:01:01,191 (personne qui crie) 9 00:01:05,753 --> 00:01:08,586 (personne qui grogne) 10 00:01:22,077 --> 00:01:24,994 (coup de tonnerre) 11 00:01:27,323 --> 00:01:28,879 (eau qui coule) 12 00:01:28,959 --> 00:01:31,542 (musique entraînante) "Save Me" ♪ Art ft. Kimiesha Jones 13 00:01:32,694 --> 00:01:34,736 ♪ Premier à conduire ♪ 14 00:01:34,816 --> 00:01:35,569 ♪ Un couple a essayé de me tuer ♪ 15 00:01:35,649 --> 00:01:37,767 ♪ Mais pourtant je suis toujours en vie ♪ 16 00:01:37,847 --> 00:01:41,016 ♪ Je les ai hypnotisés ♪ 17 00:01:41,096 --> 00:01:44,383 ♪ J'ai mis la voiture à l'épreuve pour quand je m'assois à l'intérieur ♪ 18 00:01:44,463 --> 00:01:45,411 ♪ Parce que la vie est un cadeau ♪ 19 00:01:45,491 --> 00:01:47,042 ♪ Et j'ai reçu un cadeau comme si c'était Noël ♪ 20 00:01:47,122 --> 00:01:51,760 ♪ Je t'envoie un message depuis ces lignes rouges ♪ 21 00:01:51,840 --> 00:01:53,344 ♪ Première cassette ♪ 22 00:01:53,424 --> 00:01:56,564 ♪ Moi en séance, essayant de réussir ma première cassette ♪ 23 00:01:56,644 --> 00:01:58,555 ♪ Qui peut m'aider ♪ 24 00:01:58,635 --> 00:02:01,612 ♪ Qui peut me sauver ♪ 25 00:02:01,692 --> 00:02:06,692 ♪ Aide-moi à échapper à ces nuits pluvieuses ♪ 26 00:02:08,058 --> 00:02:10,756 ♪ Tu peux m'aider ♪ 27 00:02:10,836 --> 00:02:13,962 ♪ Tu peux me sauver ♪ 28 00:02:14,042 --> 00:02:19,042 ♪ Emmène-moi loin de la douleur intérieure ♪ 29 00:02:20,933 --> 00:02:21,919 ♪ J'ai donné du rap ♪ 30 00:02:21,999 --> 00:02:25,379 ♪ Mes sentiments m'ont fait agir différemment ♪ 31 00:02:25,459 --> 00:02:27,899 ♪ Forme ♪ 32 00:02:27,979 --> 00:02:29,547 ♪ J'avais le dos à casser ♪ 33 00:02:29,627 --> 00:02:31,332 ♪ Malgré toute la pression et la douleur ♪ 34 00:02:31,412 --> 00:02:32,671 ♪ Je l'ai remis en place ♪ 35 00:02:32,751 --> 00:02:35,515 ♪ Putain de sentiments, j'ai eu froid ♪ 36 00:02:35,595 --> 00:02:37,825 ♪ J'avais l'habitude de me détendre ♪ 37 00:02:37,905 --> 00:02:41,292 ♪ J'ai fait quelque chose pour ne pas ressentir mon âme ♪ 38 00:02:41,372 --> 00:02:44,538 ♪ J'ai enterré des démons en moi mais je n'ai pas pu combler le vide ♪ 39 00:02:44,618 --> 00:02:47,121 ♪ Qui peut m'aider ♪ 40 00:02:47,201 --> 00:02:49,675 ♪ Qui peut me sauver ♪ 41 00:02:49,755 --> 00:02:54,755 ♪ Aide-moi à échapper à ces nuits pluvieuses ♪ 42 00:02:56,357 --> 00:02:58,796 ♪ Tu peux m'aider ♪ 43 00:02:58,876 --> 00:03:02,174 ♪ Tu peux me sauver ♪ 44 00:03:02,254 --> 00:03:07,254 ♪ Emmène-moi loin de la douleur intérieure ♪ 45 00:03:08,727 --> 00:03:11,438 ♪ J'ai déjà gagné mais tu penses que c'est un match nul ♪ 46 00:03:11,518 --> 00:03:14,756 ♪ Je suis parti des immeubles pour nous tuer tous ♪ 47 00:03:14,836 --> 00:03:16,657 ♪ Je blâme mes manières d'être un petit enfant ♪ 48 00:03:16,737 --> 00:03:18,150 ♪ De la merde que j'ai vue ♪ 49 00:03:18,230 --> 00:03:20,997 ♪ Cela n'a fait qu'alimenter tous mes problèmes et m'a fait vivre une vie crue ♪ 50 00:03:21,077 --> 00:03:23,998 ♪ Pardonne-moi Seigneur, je vois que je mourrais par l'épée ♪ 51 00:03:24,078 --> 00:03:26,938 ♪ Je voulais une Benz et je n'ai jamais conduit de Honda Accord. ♪ 52 00:03:27,018 --> 00:03:29,885 ♪ Eh bien maintenant je conduis, souviens-toi que je volais à pied ♪ 53 00:03:29,965 --> 00:03:33,033 ♪ Je suis resté seul, alors maintenant c'est comme si je me cachais à l'intérieur ♪ 54 00:03:33,113 --> 00:03:33,866 ♪ Prier pour quoi ♪ 55 00:03:33,946 --> 00:03:36,023 ♪ Parce qu'ils nous ont dit qu'on n'en verrait plus jamais ♪ 56 00:03:36,103 --> 00:03:37,084 ♪ Fais attention à qui tu fais confiance ♪ 57 00:03:37,164 --> 00:03:38,977 ♪ Parce que tu n'apportes jamais plus de jalousie ♪ 58 00:03:39,057 --> 00:03:42,150 ♪ Ou, vis pauvre jusqu'à ta porte arrière ♪ 59 00:03:42,230 --> 00:03:47,230 ♪ Il suffit de le lancer à fond pour voir la dernière place ♪ 60 00:03:49,445 --> 00:03:52,212 ♪ Comment puis-je faire entendre ma voix ♪ 61 00:03:52,292 --> 00:03:55,703 ♪ Fais juste ce que tu veux et sois toi-même. Il n'y a pas d'avenir à faire face ♪ 62 00:03:55,783 --> 00:03:57,274 (musique entraînante) "Save Me" ♪ Art ft. Kimiesha Jones 63 00:04:10,448 --> 00:04:11,281 Sean 64 00:04:12,384 --> 00:04:13,858 Bébé. 65 00:04:13,938 --> 00:04:15,752 - Bébé, rendors-toi. 66 00:04:15,832 --> 00:04:17,219 Il est environ six heures. 67 00:04:17,299 --> 00:04:19,067 Il vous reste environ une heure et demie. 68 00:04:19,147 --> 00:04:21,917 - Je sais quelle heure il est et je serai bientôt prêt pour le travail. 69 00:04:23,784 --> 00:04:24,770 Quoi de neuf chez toi ? 70 00:04:25,719 --> 00:04:27,332 Rien, je viens de recevoir cette nouvelle affaire. 71 00:04:30,491 --> 00:04:31,762 Écoute, tu as une heure et demie. 72 00:04:31,842 --> 00:04:32,992 Va juste dormir. 73 00:04:33,072 --> 00:04:34,174 Mais bébé. 74 00:04:34,254 --> 00:04:35,007 Quoi ? 75 00:04:35,087 --> 00:04:36,565 - Tu n'as pas encore pris de petit-déjeuner ? 76 00:04:36,645 --> 00:04:38,002 Je sais, je vais juste chercher quelque chose 77 00:04:38,082 --> 00:04:39,403 de 7-Eleven ou quelque chose comme ça. 78 00:04:39,483 --> 00:04:40,686 - 7-Eleven ? 79 00:04:40,766 --> 00:04:42,543 Ça n'arrivera pas, non. 80 00:04:42,623 --> 00:04:46,562 Vous avez besoin d’épinards, d’œufs, de vraie nourriture. 81 00:04:46,642 --> 00:04:48,155 7-Eleven. 82 00:04:48,235 --> 00:04:49,564 Comme une brouillade, tu vas me faire une brouillade ? 83 00:04:49,644 --> 00:04:51,293 - Ouais, ou peut-être l'omelette que tu aimes. 84 00:04:51,373 --> 00:04:52,431 Bien. 85 00:04:52,511 --> 00:04:53,718 (personne qui rit) 86 00:04:53,798 --> 00:04:54,813 Ton cou te fait encore mal ? 87 00:04:54,893 --> 00:04:56,448 Ouais, à chaque fois, regarde. 88 00:04:56,528 --> 00:04:59,025 Vous le savez déjà, chaque fois que vous vous faites coiffer, 89 00:04:59,105 --> 00:05:00,535 tu prends tous les oreillers 90 00:05:00,615 --> 00:05:01,647 et j'ai du craquement dans le cou. 91 00:05:01,727 --> 00:05:05,773 C'est parce que tu es censé dormir plus près de moi. 92 00:05:05,853 --> 00:05:07,373 Tu ne peux pas toucher mes cheveux. 93 00:05:07,453 --> 00:05:08,373 - Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 94 00:05:08,453 --> 00:05:09,226 Oui. 95 00:05:09,306 --> 00:05:11,279 - Alors pourquoi je ne peux pas avoir tous les oreillers ? 96 00:05:11,359 --> 00:05:13,823 Tu peux avoir tous les oreillers, j'ai juste mal au cou. 97 00:05:13,903 --> 00:05:15,899 Et bébé, cette cravate, 98 00:05:15,979 --> 00:05:17,929 Je veux dire que cela met en valeur votre peau, 99 00:05:18,009 --> 00:05:20,989 mais je pense que tu pourrais encore avoir une meilleure apparence. 100 00:05:21,069 --> 00:05:22,609 (personne qui rit) 101 00:05:22,689 --> 00:05:24,160 Tu m'as acheté ça. 102 00:05:24,240 --> 00:05:25,614 Tu m'as acheté cette cravate. 103 00:05:25,694 --> 00:05:27,994 Bébé, je suis juste en train de jouer. 104 00:05:28,074 --> 00:05:30,496 Tu es belle dans tout ce que tu portes. 105 00:05:30,576 --> 00:05:34,543 Oublie ça, pas de cravate. 106 00:05:35,450 --> 00:05:39,311 (les gens bavardent) 107 00:05:39,391 --> 00:05:40,465 Hé mon amour. 108 00:05:40,545 --> 00:05:42,170 Je m'appelle Tori. 109 00:05:42,250 --> 00:05:44,577 Que puis-je vous offrir aujourd'hui ? 110 00:05:44,657 --> 00:05:45,677 (choc d'objet) 111 00:05:45,757 --> 00:05:46,870 Oh, hé. 112 00:05:46,950 --> 00:05:47,783 Salut. 113 00:05:49,530 --> 00:05:52,898 Ouais, je prendrai une salade de fruits. 114 00:05:52,978 --> 00:05:54,724 Très bien, c'est un bon choix. 115 00:05:54,804 --> 00:05:59,035 Et qu'est-ce que je peux vous offrir à boire aujourd'hui ? 116 00:05:59,115 --> 00:06:00,523 Je crois que je vais prendre un thé. 117 00:06:00,603 --> 00:06:02,930 Très bien, chaud ou froid ? 118 00:06:03,010 --> 00:06:03,898 Chaud. 119 00:06:03,978 --> 00:06:05,147 D'accord. 120 00:06:05,227 --> 00:06:08,677 Une sélection de thé vert ou d'épices ? 121 00:06:09,851 --> 00:06:11,220 Ouais, quels types tu as ? 122 00:06:11,300 --> 00:06:13,869 Earl Grey, épices, thé vert. 123 00:06:13,949 --> 00:06:15,391 Qu'est-ce que tu voudrais ? 124 00:06:15,471 --> 00:06:17,703 Je prendrai un Earl Grey. 125 00:06:17,783 --> 00:06:19,916 Ok, c'est en fait mon préféré. 126 00:06:19,996 --> 00:06:23,399 Je reviendrai donc avec votre commande dès que possible. 127 00:06:23,479 --> 00:06:24,824 Ok, mon amour. 128 00:06:24,904 --> 00:06:27,112 Au fait, tu attends quelqu'un ? 129 00:06:27,192 --> 00:06:28,332 Non, c'est juste moi. 130 00:06:28,412 --> 00:06:30,410 - Ok, alors laisse-moi te dire ça. 131 00:06:30,490 --> 00:06:32,074 Très vite, ok ? 132 00:06:32,154 --> 00:06:34,093 Je reviens tout de suite. 133 00:06:34,173 --> 00:06:35,751 (musique douce) 134 00:06:35,831 --> 00:06:40,065 (claquement de pieds) 135 00:06:47,174 --> 00:06:51,694 Voici votre commande, ton bol de fruits et ton thé. 136 00:06:51,774 --> 00:06:53,442 Merci. 137 00:06:53,522 --> 00:06:57,643 Alors, ça te dérange si je m'assois avec toi ? 138 00:06:57,723 --> 00:06:59,065 Non, pas du tout. 139 00:06:59,145 --> 00:07:00,645 D'accord, merci. 140 00:07:03,117 --> 00:07:06,355 Je n'ai donc pas pu m'empêcher de remarquer 141 00:07:06,435 --> 00:07:10,546 que tu avais l'air un peu déprimé tout à l'heure, 142 00:07:10,626 --> 00:07:14,468 nerveux ou alors je voulais demander ce qui n'allait pas ? 143 00:07:14,548 --> 00:07:16,438 Parce qu'ici dans notre restaurant, 144 00:07:16,518 --> 00:07:19,673 Les gens sont généralement tout sourire et tout. 145 00:07:19,753 --> 00:07:22,233 Alors, pourrais-je demander ce qui ne va pas ? 146 00:07:22,313 --> 00:07:23,582 Je ne pensais pas que c'était si perceptible. 147 00:07:23,662 --> 00:07:24,852 C'est vrai. 148 00:07:24,932 --> 00:07:26,725 Et pour un beau mec comme toi, 149 00:07:26,805 --> 00:07:30,343 Je ne pensais pas que tu serais déprimé ou quoi que ce soit. 150 00:07:30,423 --> 00:07:32,574 Merci, tu es belle toi aussi. 151 00:07:32,654 --> 00:07:37,654 - Merci, je ne suis pas Beyoncé, mais j'essaie de rester comme ça. 152 00:07:38,458 --> 00:07:39,791 Alors qu'est-ce qui ne va pas ? 153 00:07:40,688 --> 00:07:44,601 Tu sais quoi, je me sens juste un peu hors de propos. 154 00:07:44,681 --> 00:07:46,420 C'est mon premier jour ici à Oakland 155 00:07:48,154 --> 00:07:50,742 première fois que je suis loin de ma famille et de mes amis. 156 00:07:50,822 --> 00:07:52,212 Ok, je connais ce sentiment. 157 00:07:52,292 --> 00:07:55,392 Je viens de Memphis et je suis loin de chez moi 158 00:07:55,472 --> 00:07:59,859 et je suis ici depuis un an maintenant. 159 00:07:59,939 --> 00:08:04,536 Mais on s'y habitue quand on est ici 160 00:08:04,616 --> 00:08:06,913 pendant un certain temps. 161 00:08:06,993 --> 00:08:08,849 Je veux dire, ça fait un an pour moi, 162 00:08:08,929 --> 00:08:10,853 mais jusqu'à présent, j'y suis habitué. 163 00:08:10,933 --> 00:08:12,854 Je me suis fait des amis ici. 164 00:08:12,934 --> 00:08:15,683 Cela a été un peu agréable pour moi. 165 00:08:15,763 --> 00:08:17,483 J'aime les gens que j'ai ici 166 00:08:17,563 --> 00:08:19,858 et les visages familiers qui sont déjà là. 167 00:08:19,938 --> 00:08:23,726 Le tien s'est un peu démarqué, donc je savais que tu étais un peu nouveau. 168 00:08:23,806 --> 00:08:27,064 Et une chose que je vais vous dire, je suis là 169 00:08:27,144 --> 00:08:29,202 vous pouvez donc toujours venir dans ce restaurant. 170 00:08:29,282 --> 00:08:30,928 Je serai là, je suis là la nuit, 171 00:08:31,008 --> 00:08:32,649 La plupart du temps, vous me trouverez ici le matin. 172 00:08:32,729 --> 00:08:34,356 Je serai là, d'accord ? 173 00:08:34,436 --> 00:08:35,408 Alors tu peux toujours me parler. 174 00:08:35,488 --> 00:08:39,537 Oh, d'accord, j'ai une table. 175 00:08:39,617 --> 00:08:42,158 Alors je te retrouve plus tard, ok. 176 00:08:42,238 --> 00:08:43,582 Ravi de vous rencontrer. 177 00:08:43,662 --> 00:08:48,603 (musique douce) 178 00:08:51,193 --> 00:08:53,768 Wills, j'ai des nouvelles pour toi. 179 00:08:53,848 --> 00:08:57,679 À cause de vos performances récentes et de vos actions. 180 00:08:57,759 --> 00:09:00,922 Nous allons vous mettre avec un nouveau partenaire. 181 00:09:01,002 --> 00:09:02,045 Un partenaire ? 182 00:09:02,125 --> 00:09:03,875 Tu as besoin d'un partenaire. 183 00:09:05,194 --> 00:09:06,851 Je fais du bon travail pour vous, capitaine. 184 00:09:06,931 --> 00:09:08,291 Tu fais un excellent travail pour moi. 185 00:09:08,371 --> 00:09:11,967 Mais à ce stade, nous avons encore besoin que vous ayez un partenaire. 186 00:09:12,047 --> 00:09:13,515 C'est mieux pour notre organisation 187 00:09:13,595 --> 00:09:15,549 et c'est mieux pour la ville en ce moment. 188 00:09:15,629 --> 00:09:16,887 Putain de politique. 189 00:09:16,967 --> 00:09:17,978 Qui est-ce, Roger ? 190 00:09:18,058 --> 00:09:19,296 Ce n'est pas Rogers. 191 00:09:19,376 --> 00:09:23,876 C'est le détective Michael Adams qui vient de Fresno. 192 00:09:24,731 --> 00:09:26,772 Il a quelques aménagements. 193 00:09:26,852 --> 00:09:28,803 On dirait qu'il vient de sortir 194 00:09:28,883 --> 00:09:31,349 d'une longue mission d'infiltration, nous devons le faire sortir de là. 195 00:09:31,429 --> 00:09:32,531 Ce n'est pas un crime à Fresno. 196 00:09:32,611 --> 00:09:34,561 Il y a beaucoup de criminalité à Fresno. 197 00:09:34,641 --> 00:09:36,726 Il sait ce qu'il fait, il n'est pas un débutant. 198 00:09:36,806 --> 00:09:38,495 Et n'oubliez pas ça. 199 00:09:38,575 --> 00:09:41,808 Écoutez, nous avons de nouvelles preuves sur une affaire non résolue. 200 00:09:42,960 --> 00:09:46,027 Connaissez-vous Seaside Killer ? 201 00:09:46,107 --> 00:09:48,036 - Ouais, Kevin Hunter, n'est-ce pas ? 202 00:09:48,116 --> 00:09:50,222 C'est ça, je vous veux les gars 203 00:09:50,302 --> 00:09:53,226 travailler ensemble sur cette affaire. 204 00:09:53,306 --> 00:09:55,303 - Très bien, quand puis-je le rencontrer ? 205 00:09:55,383 --> 00:09:58,433 Hé Mary, envoie le détective Adams. 206 00:09:58,513 --> 00:09:59,388 Il est là maintenant ? 207 00:09:59,468 --> 00:10:01,318 Il est là maintenant. 208 00:10:02,852 --> 00:10:04,719 Détective Adams, comment allez-vous ? 209 00:10:04,799 --> 00:10:05,818 Très bon chef. 210 00:10:05,898 --> 00:10:08,205 Vous allez être partenaires ici maintenant. 211 00:10:08,285 --> 00:10:10,452 Détective Michael Adams. 212 00:10:11,565 --> 00:10:12,951 Sean Williams. 213 00:10:13,031 --> 00:10:13,993 Ravi de vous rencontrer. 214 00:10:14,073 --> 00:10:18,225 - Alors je veux que tu lui montres les ficelles du métier à Oakland. 215 00:10:18,305 --> 00:10:21,666 Utilisez vos connaissances de détective que vous avez utilisées à Fresno. 216 00:10:21,746 --> 00:10:22,710 Oui Monsieur. 217 00:10:22,790 --> 00:10:25,236 Très bien, nous avons le fichier cap ? 218 00:10:25,316 --> 00:10:29,066 - C'est le fichier Seaside Killer qu'il vous faut, très bien. 219 00:10:30,018 --> 00:10:31,828 - Et ensuite je pourrai récupérer le reste des affaires pour Mary, n'est-ce pas ? 220 00:10:31,908 --> 00:10:33,390 Marie en a plus. 221 00:10:33,470 --> 00:10:35,364 Très bien, tu es prêt ? 222 00:10:35,444 --> 00:10:36,197 Certainement. 223 00:10:36,277 --> 00:10:37,239 Au plaisir de travailler avec vous. 224 00:10:37,319 --> 00:10:38,159 - De même, allons-y. 225 00:10:38,239 --> 00:10:38,992 Enchanté de vous rencontrer, chef. 226 00:10:39,072 --> 00:10:42,114 - Faites en sorte que ça marche, Wills, faites en sorte que ça marche. 227 00:10:42,194 --> 00:10:43,661 Bien. 228 00:10:46,012 --> 00:10:48,833 Très bien, merci à tous d’être venus. 229 00:10:48,913 --> 00:10:52,048 Le capitaine Baker nous a confié cette affaire, je vous ai donné des informations. 230 00:10:52,128 --> 00:10:54,915 Nous revenons au Seaside Killer, d'accord. 231 00:10:54,995 --> 00:10:58,035 Pour une raison quelconque, le capitaine Baker pense 232 00:10:58,115 --> 00:11:00,204 que Seaside Killer n'a pas tué Mercedes. 233 00:11:00,284 --> 00:11:03,663 Quel est le dernier meurtre de votre... ouais, le dernier. 234 00:11:03,743 --> 00:11:07,170 Nous devons donc déterminer les divergences dans ce domaine. 235 00:11:07,250 --> 00:11:10,979 Et pourquoi ce type est en prison pour ça. 236 00:11:11,059 --> 00:11:12,422 Très bien, mais avant de commencer, 237 00:11:12,502 --> 00:11:13,540 c'est le détective Adams. 238 00:11:13,620 --> 00:11:14,672 Je vais le laisser parler de lui-même. 239 00:11:14,752 --> 00:11:16,133 Alors allez-y, présentez-vous. 240 00:11:16,213 --> 00:11:17,848 Oui, je suis le détective Michael Adams. 241 00:11:17,928 --> 00:11:19,546 Je viens d'être transféré de Fresno. 242 00:11:19,626 --> 00:11:21,322 J'ai travaillé de nombreuses années sous couverture 243 00:11:21,402 --> 00:11:23,463 et pour cette raison je ne peux pas revenir en arrière 244 00:11:23,543 --> 00:11:25,143 pour travailler comme un policier ordinaire. 245 00:11:25,223 --> 00:11:28,345 Alors maintenant je suis ici à Oakland et je travaille sur Cold Case. 246 00:11:28,425 --> 00:11:29,428 - [Orateur 3] Combien d'années avez-vous travaillé 247 00:11:29,508 --> 00:11:30,487 là-dedans et j'en vois beaucoup, combien ? 248 00:11:30,567 --> 00:11:31,320 Sous couverture. 249 00:11:31,400 --> 00:11:33,516 Undercover, ok, bienvenue dans la brigade de police. 250 00:11:33,596 --> 00:11:34,981 - Bienvenue. - Bienvenue. 251 00:11:35,061 --> 00:11:38,061 - Ok, alors que savons-nous de cette affaire ? 252 00:11:38,141 --> 00:11:40,345 Seaside Killer, c'est Kevin Hunter, d'accord. 253 00:11:40,425 --> 00:11:44,377 Il a tué quatre femmes afro-américaines 254 00:11:44,457 --> 00:11:46,595 et puis Mercedes sera la cinquième, 255 00:11:46,675 --> 00:11:49,098 pour une raison quelconque, il n'a pas admis à Mercedes, 256 00:11:49,178 --> 00:11:50,486 mais il a admis les quatre autres. 257 00:11:50,566 --> 00:11:51,780 Que peux-tu me dire ? 258 00:11:51,860 --> 00:11:55,974 Je ne pense pas qu'il ait tué le numéro cinq, Mercedes. 259 00:11:56,054 --> 00:11:58,160 Il a admis avoir tué les quatre 260 00:11:58,240 --> 00:12:01,310 et il est en prison pour le reste de sa vie. 261 00:12:01,390 --> 00:12:02,678 Il ne sortira jamais. 262 00:12:02,758 --> 00:12:04,372 Pourquoi dirait-il qu'il en a tué quatre, 263 00:12:04,452 --> 00:12:05,797 cinq n'a pas d'importance. 264 00:12:05,877 --> 00:12:07,642 Cela ne lui évitera pas d’aller en prison plus longtemps. 265 00:12:07,722 --> 00:12:10,175 - Qui est celui-là ? 266 00:12:10,255 --> 00:12:13,172 - Tu penses que Woods aurait pu en quelque sorte gonfler celui-là ? 267 00:12:14,427 --> 00:12:16,669 Je ne sais pas, tu sais, il est l'un des nôtres, 268 00:12:16,749 --> 00:12:18,231 donc je ne veux pas vraiment le faire. 269 00:12:18,311 --> 00:12:19,695 Quatre corps morts sur lui. 270 00:12:19,775 --> 00:12:21,997 Ils en ont un cinquième qui est l'affaire non résolue. 271 00:12:22,077 --> 00:12:25,852 Fermez l'affaire non résolue, c'est une autre personne tuée. 272 00:12:25,932 --> 00:12:27,883 Et cela pourrait être politique 273 00:12:27,963 --> 00:12:29,613 parce qu'il n'a pas été promu au grade de sergent. 274 00:12:29,693 --> 00:12:32,451 - Eh bien, attendez une minute, excusez-moi. 275 00:12:32,531 --> 00:12:35,864 Nous parlons ici du sergent Woods. 276 00:12:36,983 --> 00:12:41,700 Tant de citations du maire au gouverneur 277 00:12:41,780 --> 00:12:44,183 et te voilà à défendre le tueur ? 278 00:12:44,263 --> 00:12:46,298 Écoutez, il ne s’agit pas de défendre le tueur, 279 00:12:46,378 --> 00:12:48,125 il s'agit de, notre travail est basé sur des preuves. 280 00:12:48,205 --> 00:12:49,171 Nous avons besoin de preuves. 281 00:12:49,251 --> 00:12:50,163 [Orateur] Les faits. 282 00:12:50,243 --> 00:12:52,432 Alors nous devons parler, parlons à Kevin. 283 00:12:52,512 --> 00:12:54,528 Quelqu'un peut-il organiser une réunion avec Kevin ? 284 00:12:54,608 --> 00:12:55,429 [Orateur 2] Je peux. 285 00:12:55,509 --> 00:12:57,037 Spears, j'ai besoin que ce soit aujourd'hui ou demain. 286 00:12:57,117 --> 00:12:58,217 Sortons ça du calendrier. 287 00:12:58,297 --> 00:12:59,594 - Ce tueur est enfermé, n'est-ce pas ? 288 00:12:59,674 --> 00:13:00,642 Ouais. 289 00:13:00,722 --> 00:13:01,799 - N'avons-nous pas quelqu'un à l'intérieur ? 290 00:13:01,879 --> 00:13:03,782 Ouais, Spears va s'en occuper. 291 00:13:03,862 --> 00:13:06,025 De quoi d’autre ai-je besoin ? 292 00:13:06,105 --> 00:13:09,630 - Je ferai les réseaux sociaux, Facebook, toutes les victimes 293 00:13:09,710 --> 00:13:13,315 rassemblements d'amis des réseaux sociaux sur les lieux de travail 294 00:13:13,395 --> 00:13:15,838 et où ils travaillaient dans ces zones environnantes 295 00:13:15,918 --> 00:13:17,709 avant qu'ils soient tués. 296 00:13:17,789 --> 00:13:19,340 Bien, j'ai besoin du plus proche parent. 297 00:13:19,420 --> 00:13:21,182 J'ai besoin, comme tu le dis, d'un employeur. 298 00:13:21,262 --> 00:13:23,618 J'ai besoin de savoir à qui elle a parlé, où elle est allée. 299 00:13:23,698 --> 00:13:26,416 Je pense que c'est bien ici, la médecine légale. 300 00:13:26,496 --> 00:13:28,876 J’ai besoin de différences dans les, vous savez, les similitudes. 301 00:13:28,956 --> 00:13:29,816 Tu as compris ça, Foster ? 302 00:13:29,896 --> 00:13:30,649 Je suis dessus. 303 00:13:30,729 --> 00:13:32,448 Bien, merci Foster, d'accord, donc nous en avons besoin. 304 00:13:32,528 --> 00:13:35,356 - Quelqu'un doit vérifier auprès du sergent Woods, lui parler. 305 00:13:35,436 --> 00:13:36,951 Intelligent. 306 00:13:37,031 --> 00:13:38,552 En fait, pouvez-vous configurer cela ? 307 00:13:38,632 --> 00:13:40,629 Oui, tout d'abord, je suis offensé. 308 00:13:40,709 --> 00:13:42,922 Et le sergent Woods serait offensé 309 00:13:43,002 --> 00:13:45,150 s'il en a été informé. 310 00:13:45,230 --> 00:13:46,102 Très bien, merci. 311 00:13:46,182 --> 00:13:48,019 Nous ne lui manquons pas de respect. 312 00:13:48,099 --> 00:13:51,012 Nous voulons juste trouver la vérité, genre. 313 00:13:51,092 --> 00:13:53,130 Quelle est ton histoire ? 314 00:13:53,210 --> 00:13:55,263 Eh bien, je viens de transférer 315 00:13:55,343 --> 00:13:57,009 de Fresno, Californie. 316 00:13:57,089 --> 00:13:58,209 Je connais cette merde. 317 00:13:58,289 --> 00:14:00,137 Non, dis-moi quelque chose que je ne veux pas. 318 00:14:01,187 --> 00:14:04,312 Eh bien, je suis Capricorne. 319 00:14:04,392 --> 00:14:05,381 J'aime faire de longues promenades sur la plage. 320 00:14:05,461 --> 00:14:07,696 Écoute, écoute, écoute. 321 00:14:07,776 --> 00:14:09,656 Comme si je n'avais pas besoin d'entendre parler de questions non plus. 322 00:14:09,736 --> 00:14:12,453 Mais j'ai besoin de savoir si je peux te faire confiance. 323 00:14:12,533 --> 00:14:16,533 Alors dites-moi, racontez-moi quelque chose qui s’est passé sur le terrain. 324 00:14:18,285 --> 00:14:19,612 Oh, quand il s'agit de crime, 325 00:14:19,692 --> 00:14:22,300 Fresno ressemble plus à du nickel et du diming. 326 00:14:22,380 --> 00:14:27,277 L'idée de devenir policier voulait protéger et servir. 327 00:14:27,357 --> 00:14:31,449 Et il n’y a pas trop de criminalité à Fresno. 328 00:14:31,529 --> 00:14:36,029 Vous ne traitez qu'avec les toxicomanes à la méthamphétamine et les laboratoires de méthamphétamine. 329 00:14:37,061 --> 00:14:38,412 C'est juste un quartier vraiment calme. 330 00:14:38,492 --> 00:14:40,542 Je veux faire partie des grands crimes. 331 00:14:40,622 --> 00:14:42,820 C'est pour ça que je suis venu ici. 332 00:14:42,900 --> 00:14:45,051 - Tu n'es pas ici pour jouer, tu le sais, n'est-ce pas ? 333 00:14:45,131 --> 00:14:46,918 Je le savais en arrivant. 334 00:14:46,998 --> 00:14:48,248 C'est bien. 335 00:14:50,631 --> 00:14:54,283 - Croyez-moi, monsieur, ce n'est pas pour ça que je suis venu ici. 336 00:14:54,363 --> 00:14:57,318 Très bien, mais je n'ai rien entendu à ton sujet. 337 00:14:57,398 --> 00:15:00,751 C'est ça le truc, c'est ce que je ne comprends pas. 338 00:15:00,831 --> 00:15:04,888 Je sais que tu es infiltré, je sais que beaucoup de choses le sont, 339 00:15:04,968 --> 00:15:07,220 tu sais, en dehors des auditions, sous les livres 340 00:15:07,300 --> 00:15:10,771 et je ne suis pas censé savoir. 341 00:15:10,851 --> 00:15:13,934 Mais je suis un peu mal à l'aise à ce sujet. 342 00:15:15,440 --> 00:15:20,440 Alors dis-moi quelque chose qui me mettra plus à l’aise. 343 00:15:24,268 --> 00:15:26,661 Essayez de protéger et de servir. 344 00:15:26,741 --> 00:15:31,624 (musique dramatique) 345 00:15:39,468 --> 00:15:40,301 Kévin. 346 00:15:41,817 --> 00:15:42,900 Kévin Chasseur. 347 00:15:45,741 --> 00:15:47,534 Tueur de bord de mer. 348 00:15:47,614 --> 00:15:50,447 (machine qui bourdonne) 349 00:15:55,177 --> 00:15:56,760 Bonjour détectives. 350 00:15:58,331 --> 00:15:59,414 Hé, Kevin, 351 00:16:01,999 --> 00:16:04,087 Écoutez, nous serons brefs. 352 00:16:04,167 --> 00:16:07,653 Ici pour vous parler de Mercedes. 353 00:16:08,503 --> 00:16:10,253 Que pouvez-vous nous dire ? 354 00:16:11,328 --> 00:16:14,621 Je te l'ai dit, je ne connais pas cette garce. 355 00:16:14,701 --> 00:16:18,534 Il est dit ici que tu l'as étranglée par devant. 356 00:16:19,523 --> 00:16:22,606 Elle est morte, tout était encore là. 357 00:16:23,446 --> 00:16:28,363 Tous ses biens, cela ressemble à d’autres meurtres, n’est-ce pas ? 358 00:16:30,232 --> 00:16:32,890 - Dis, tu as dit que tu l'avais fait devant, n'est-ce pas ? 359 00:16:32,970 --> 00:16:34,708 C'est ce qui est dit. 360 00:16:34,788 --> 00:16:36,028 Je ne le fais pas devant. 361 00:16:37,220 --> 00:16:39,197 Je le fais par derrière. 362 00:16:39,277 --> 00:16:41,036 Tu dis que tu n'as pas fait ça ? 363 00:16:41,116 --> 00:16:41,949 Non. 364 00:16:43,995 --> 00:16:45,328 Qui a fait Kevin ? 365 00:16:47,218 --> 00:16:50,135 Quelqu'un essaie de me copier. 366 00:16:52,509 --> 00:16:54,759 Vous ne comprenez tout simplement pas. 367 00:16:55,974 --> 00:16:59,974 Je n'ai eu que quatre victimes, pas cinq, pas Mercedes. 368 00:17:02,001 --> 00:17:03,918 - Alors aidez-moi, aidez-vous. 369 00:17:06,131 --> 00:17:09,420 Vous avez assassiné quatre autres personnes. 370 00:17:09,500 --> 00:17:10,824 Tu l'as admis, n'est-ce pas ? 371 00:17:10,904 --> 00:17:11,657 [Kevin] Oui. 372 00:17:11,737 --> 00:17:13,589 - Mais tu ne l'admets pas cette fois-ci. 373 00:17:13,669 --> 00:17:16,086 Pourquoi ne pas simplement prendre le crédit ? 374 00:17:17,240 --> 00:17:19,407 Je ne le fais pas, pas du tout. 375 00:17:21,056 --> 00:17:23,168 Bon, dernière chose. 376 00:17:23,248 --> 00:17:25,983 Si tu ne l'as pas fait. 377 00:17:26,063 --> 00:17:26,980 Qui l'a fait ? 378 00:17:29,571 --> 00:17:31,836 Je ne sais pas qui l'a fait. 379 00:17:31,916 --> 00:17:33,924 Et même si je le savais, 380 00:17:35,457 --> 00:17:36,291 je ne te le dirais toujours pas. 381 00:17:39,950 --> 00:17:42,109 Très bien, nous allons examiner ça. 382 00:17:42,189 --> 00:17:43,022 Allons-y. 383 00:17:44,476 --> 00:17:46,852 (musique douce) 384 00:17:46,932 --> 00:17:50,238 (claquement de pieds) 385 00:17:50,318 --> 00:17:54,823 (musique entraînante) "Know Me" ♪ Syng Saikou 386 00:17:54,903 --> 00:17:55,958 Hé M. Sean. 387 00:17:56,038 --> 00:17:57,032 - Quoi de neuf Melissa, comment vas-tu ? 388 00:17:57,112 --> 00:17:58,511 Je vais bien, et toi ? 389 00:17:58,591 --> 00:17:59,722 Bien, tu es superbe. 390 00:17:59,802 --> 00:18:01,078 Merci. 391 00:18:01,158 --> 00:18:03,090 - Laisse-moi faire, laisse-moi prendre un Pepsi. 392 00:18:03,170 --> 00:18:04,532 Pepsi parce que tu es en service. 393 00:18:04,612 --> 00:18:07,343 - Ouais, tu sais, je ne peux pas boire pendant mon service. 394 00:18:07,423 --> 00:18:10,100 - Je comprends, quelque chose d'intéressant aujourd'hui au travail ? 395 00:18:10,180 --> 00:18:12,904 Non, ils m'ont eu avec ce nouveau partenaire. 396 00:18:12,984 --> 00:18:16,273 J'ai l'impression de faire du baby-sitting, il n'est même pas d'ici. 397 00:18:16,353 --> 00:18:18,088 Je dois lui dire ce qu'est Oakland. 398 00:18:18,168 --> 00:18:21,085 Mais à part ces mêmes vieux trucs, 399 00:18:22,108 --> 00:18:25,311 J'ai compris, comment puis-je dire ça ? 400 00:18:25,391 --> 00:18:26,569 J'ai cette nouvelle affaire, n'est-ce pas ? 401 00:18:26,649 --> 00:18:27,778 Je ne peux pas trop vous en dire. 402 00:18:27,858 --> 00:18:29,712 Mais aimez-vous toujours les clips vidéo ? 403 00:18:29,792 --> 00:18:30,972 Je le suis, c'est sûr. 404 00:18:31,052 --> 00:18:32,464 Ok, d'accord, donc il y a quelques années, 405 00:18:32,544 --> 00:18:35,056 il y a peut-être trois ou quatre ans, il y avait ça 406 00:18:36,133 --> 00:18:38,611 Il y avait ce modèle 407 00:18:38,691 --> 00:18:40,829 Une renarde, je suppose que son nom est Mercedes. 408 00:18:40,909 --> 00:18:43,200 Locale, elle a fait du Too $hort, du E-40 409 00:18:43,280 --> 00:18:45,144 Je pense qu'elle a fait des trucs de Mistah FAB 410 00:18:45,224 --> 00:18:47,841 et tu sais, quelque chose lui est arrivé. 411 00:18:47,921 --> 00:18:49,891 Je voulais juste savoir si tu te souviens d'elle, 412 00:18:49,971 --> 00:18:52,735 Si tu te souviens même de l'avoir vue, quelque chose à son sujet ? 413 00:18:52,815 --> 00:18:53,915 Je ne sais pas. 414 00:18:55,872 --> 00:18:56,710 Ce n'est pas grave. 415 00:18:56,790 --> 00:18:58,441 Je demande juste un peu, mais... 416 00:18:58,521 --> 00:19:00,357 - Eh bien, tu veux des amuse-gueules ? 417 00:19:00,437 --> 00:19:01,732 J'ai des ailes, celles de Roberts dans le dos. 418 00:19:01,812 --> 00:19:03,102 Non, tu sais, Robert prend une éternité. 419 00:19:03,182 --> 00:19:04,925 Je n'ai pas beaucoup de temps. 420 00:19:05,005 --> 00:19:06,489 Il prépare ses plats avec amour. 421 00:19:06,569 --> 00:19:07,531 Ouais, je suppose que oui. 422 00:19:07,611 --> 00:19:10,594 Très bien, eh bien, je vais y aller, 423 00:19:10,674 --> 00:19:13,048 mais je reviendrai te voir, à quelle heure tu descends ? 424 00:19:14,023 --> 00:19:17,076 Quand tu reviendras, je serai prêt à partir. 425 00:19:17,156 --> 00:19:19,834 Arrête de jouer, d'accord, je vais te crier dessus. 426 00:19:19,914 --> 00:19:20,681 D'accord. 427 00:19:20,761 --> 00:19:21,897 Passe une bonne journée. 428 00:19:21,977 --> 00:19:25,327 (musique entraînante) "Know Me" ♪ Syng Saikou 429 00:19:25,407 --> 00:19:28,558 Détective Williams on t'a ordonné de me voir 430 00:19:28,638 --> 00:19:32,278 après le dernier scandale du département avec votre partenaire. 431 00:19:32,358 --> 00:19:36,123 Comment les choses évoluent-elles depuis lors ? 432 00:19:36,203 --> 00:19:37,436 La même vieille merde. 433 00:19:38,700 --> 00:19:40,605 Je viens ici chaque semaine. 434 00:19:40,685 --> 00:19:45,608 Tu me poses les mêmes questions encore et encore. 435 00:19:45,688 --> 00:19:50,333 J'en ai marre de venir ici, que veux-tu de moi ? 436 00:19:50,413 --> 00:19:54,946 - Monsieur, je ne peux pas vous libérer tant que vous n'avez pas montré de croissance. 437 00:19:55,026 --> 00:19:56,855 Vous venez ici chaque semaine. 438 00:19:56,935 --> 00:19:58,708 Je n'ai vu aucun changement chez toi. 439 00:19:58,788 --> 00:19:59,996 Vous avez la même attitude. 440 00:20:02,113 --> 00:20:06,035 Et moi - J'ai été reconnu innocent. 441 00:20:06,115 --> 00:20:08,174 Cela veut dire que je ne l'ai pas fait correctement ? 442 00:20:08,254 --> 00:20:09,428 Alors pourquoi je viens ici ? 443 00:20:09,508 --> 00:20:12,713 J'ai l'impression que vous essayez tous de me gérer. 444 00:20:12,793 --> 00:20:15,035 Tu me donnes ce foutu nouveau partenaire qui n'a aucune idée 445 00:20:15,115 --> 00:20:18,518 qu'est-ce qu'il fait depuis Fresno ? 446 00:20:18,598 --> 00:20:20,390 Hein, Fresno. 447 00:20:22,547 --> 00:20:25,065 - Avez-vous déjà pensé que cela pourrait être une chance 448 00:20:25,145 --> 00:20:26,722 pour que tu te rachètes ? 449 00:20:26,802 --> 00:20:28,056 Je n'ai pas besoin de me racheter. 450 00:20:28,136 --> 00:20:31,794 J'ai besoin que tout le monde recule. 451 00:20:31,874 --> 00:20:33,386 C'est ce dont j'ai besoin. 452 00:20:33,466 --> 00:20:35,581 Je comprends que tu étais proche de ton partenaire 453 00:20:35,661 --> 00:20:39,847 et je comprends que cela a saboté ta carrière, 454 00:20:39,927 --> 00:20:42,414 mais tu vas continuer à te creuser la tête 455 00:20:42,494 --> 00:20:44,683 dans un trou plus profond jusqu'à ce que vous commenciez 456 00:20:44,763 --> 00:20:46,728 pour travailler sur le vrai problème. 457 00:20:46,808 --> 00:20:47,785 Je n'ai pas besoin d'un putain de partenaire 458 00:20:47,865 --> 00:20:49,187 parce que j'ai dit la même chose à Baker, 459 00:20:49,267 --> 00:20:50,826 quand il l'a amené en moi, 460 00:20:50,906 --> 00:20:53,264 J'ai dit, laisse-moi faire ça tout seul. 461 00:20:53,344 --> 00:20:56,884 Je ne veux pas de partenaire parce que maintenant je dois faire du babysitting. 462 00:20:56,964 --> 00:20:58,600 Il est vraiment incompétent. 463 00:20:58,680 --> 00:21:00,761 As-tu vu ce mec ? 464 00:21:00,841 --> 00:21:02,175 C'est ridicule. 465 00:21:02,255 --> 00:21:04,822 Je dois lui parler comme à un petit enfant. 466 00:21:04,902 --> 00:21:08,623 Je ne veux pas être responsable de quelqu'un d'autre. 467 00:21:08,703 --> 00:21:11,011 J'essaie d'être responsable de moi-même. 468 00:21:11,091 --> 00:21:14,650 Mais vous m'avez tous fait venir ici en me tenant par la main, 469 00:21:14,730 --> 00:21:16,834 Je n'ai pas besoin de ça. 470 00:21:16,914 --> 00:21:19,238 Remontons ces vieilles affaires 471 00:21:19,318 --> 00:21:21,727 Cela aurait dû être résolu dès la première fois. 472 00:21:21,807 --> 00:21:23,989 Mais qu'est-ce que tu vas obtenir Super-Flic, c'est moi, 473 00:21:24,069 --> 00:21:25,569 pour tout réparer. 474 00:21:26,482 --> 00:21:31,482 Et maintenant, vous avez quelqu'un ici qui essaie de le saboter, pourquoi ? 475 00:21:31,629 --> 00:21:36,096 (musique douce) 476 00:21:38,034 --> 00:21:40,451 Alors, quels sont les chiffres, docteur ? 477 00:21:41,772 --> 00:21:42,690 Monsieur Williams, 478 00:21:42,770 --> 00:21:46,984 Je veux dire, vous présentez un risque élevé d’hypertension, 479 00:21:47,064 --> 00:21:51,068 AVC, votre tension artérielle est assez élevée, 480 00:21:51,148 --> 00:21:54,181 arrivant à 140 sur 90. 481 00:21:55,176 --> 00:21:56,962 C'est ça, c'est mauvais ? 482 00:21:57,042 --> 00:21:58,347 Oui c'est le cas. 483 00:21:58,427 --> 00:22:02,230 Je veux dire, qu'est-ce qui t'a stressé ces derniers temps ? 484 00:22:02,310 --> 00:22:03,694 Je veux dire, mon travail est ce qu'il est. 485 00:22:03,774 --> 00:22:04,784 Tu sais, un crime est un crime, 486 00:22:04,864 --> 00:22:06,090 mais je fais ça depuis des années. 487 00:22:06,170 --> 00:22:10,110 Je pense aux choses à la maison, 488 00:22:10,190 --> 00:22:12,137 Je traverse une petite période difficile avec ma femme, 489 00:22:12,217 --> 00:22:13,780 mais qui n'a pas raison ? 490 00:22:13,860 --> 00:22:16,430 Mais je me sens bien, je me sens très bien. 491 00:22:16,510 --> 00:22:20,343 Ok, et quel est ton programme d'exercice ? 492 00:22:21,499 --> 00:22:22,902 Deux fois par semaine 493 00:22:22,982 --> 00:22:25,129 ou j'essaye d'y aller deux fois par semaine. 494 00:22:25,209 --> 00:22:27,936 - Ok, et quand tu pars, je veux dire, sur quoi te concentres-tu ? 495 00:22:28,016 --> 00:22:30,603 Faites-vous du cardio ou de la musculation ? 496 00:22:30,683 --> 00:22:33,340 Non, je ne crois pas qu'il faille marcher pour s'amuser. 497 00:22:33,420 --> 00:22:36,303 Donc non, je ne fais pas ça, mais je fais du développé couché. 498 00:22:36,383 --> 00:22:37,929 Et puis j'essaie de sauter dedans, 499 00:22:38,009 --> 00:22:41,265 fais-toi masser très vite, c'est à peu près tout. 500 00:22:41,345 --> 00:22:43,333 - Eh bien, je pense que tu devrais peut-être l'augmenter. 501 00:22:43,413 --> 00:22:46,163 Au moins trois à quatre fois par semaine. 502 00:22:46,243 --> 00:22:49,144 Nous pouvons en quelque sorte surveiller cela et voir comment cela se passe. 503 00:22:49,224 --> 00:22:51,809 Et en ce qui concerne vos habitudes alimentaires, 504 00:22:51,889 --> 00:22:54,498 À quoi ressemble ton régime alimentaire ? 505 00:22:54,578 --> 00:22:57,253 Je ne suis pas vraiment au régime, tu sais, 506 00:22:57,333 --> 00:23:01,978 Je ne mange qu'à deux ou trois heures de l'après midi. 507 00:23:02,058 --> 00:23:04,235 Je ne prends pas vraiment de petit-déjeuner, je sors de la maison en courant. 508 00:23:04,315 --> 00:23:07,468 Mais, vous savez, tout ce qui est ouvert, la restauration rapide, vous savez. 509 00:23:07,548 --> 00:23:11,633 - Non, non, non, non, Monsieur Williams, ce n'est pas une bonne idée. 510 00:23:11,713 --> 00:23:16,088 Non, vous voulez vraiment éviter tout ce qui est fast-food. 511 00:23:16,168 --> 00:23:20,414 Je parle de votre fast-food habituel, laissez tomber. 512 00:23:20,494 --> 00:23:23,464 Il faut se concentrer sur les fruits, les légumes, 513 00:23:23,544 --> 00:23:25,826 en intégrant cela à votre régime alimentaire. 514 00:23:25,906 --> 00:23:28,017 Et je pense que lorsque vous faites ces changements, 515 00:23:28,097 --> 00:23:30,513 Je pense que nous verrons cette tension artérielle baisser un peu. 516 00:23:30,593 --> 00:23:33,277 Comme je l'ai dit plus tôt, l'hypertension artérielle 517 00:23:33,357 --> 00:23:35,467 peut conduire à l’hypertension. 518 00:23:35,547 --> 00:23:40,188 Tu ne veux pas ça, une crise cardiaque, tu sais ? 519 00:23:40,268 --> 00:23:41,576 Ouais. 520 00:23:41,656 --> 00:23:42,645 C'est une affaire importante. 521 00:23:42,725 --> 00:23:45,463 D'accord, d'accord. 522 00:23:45,543 --> 00:23:48,367 Alors, est-ce que je dois revenir ? 523 00:23:48,447 --> 00:23:50,501 - Alors faisons-le. 524 00:23:50,581 --> 00:23:53,090 Voyons si nous revenons dans quelques semaines 525 00:23:53,170 --> 00:23:54,809 et nous vous retesterons. 526 00:23:54,889 --> 00:23:55,642 D'accord. 527 00:23:55,722 --> 00:23:56,650 Et après avoir effectué ces modifications, 528 00:23:56,730 --> 00:23:59,269 nous devrions vraiment commencer à voir des résultats. 529 00:23:59,349 --> 00:24:01,690 Très bien, merci docteur. 530 00:24:01,770 --> 00:24:06,675 (ronronnement radio) 531 00:24:06,755 --> 00:24:09,505 (sirène vrombissante) 532 00:24:10,474 --> 00:24:12,317 Alors oui, je pense que nous allons commencer par l’agent. 533 00:24:12,397 --> 00:24:14,956 Voyez ce que l’agent a à dire. 534 00:24:16,130 --> 00:24:18,059 Vous savez, tout le monde est dedans. 535 00:24:18,139 --> 00:24:20,968 Ils ont eu un petit morceau de quelque chose, n'est-ce pas ? 536 00:24:21,048 --> 00:24:22,482 Donc nous devons juste comprendre 537 00:24:22,562 --> 00:24:25,407 quelle pièce vont-ils faire ? 538 00:24:25,487 --> 00:24:27,274 Sachez que tout est une question d’argent. 539 00:24:27,354 --> 00:24:30,684 Oh oui, n'importe qui peut être payé. 540 00:24:30,764 --> 00:24:33,339 Ouais, on doit trouver une solution. 541 00:24:34,348 --> 00:24:38,561 Où se trouve l'argent et suivez la piste de l'argent. 542 00:24:38,641 --> 00:24:40,018 Nous avons donc eu l'agent. 543 00:24:40,098 --> 00:24:42,197 Je dois découvrir si elle a des amis. 544 00:24:42,277 --> 00:24:45,228 Il faut qu'on trouve une solution, il faut qu'on parle à sa mère, 545 00:24:45,308 --> 00:24:47,353 petit ami, tout ça. 546 00:24:47,433 --> 00:24:52,174 Il faut déterminer qui est connecté et qui court. 547 00:24:53,656 --> 00:24:57,615 Parce que généralement, la personne qui quitte la ville 548 00:24:57,695 --> 00:25:01,643 ce sont eux qui ont quelque chose à cacher, 549 00:25:01,723 --> 00:25:03,684 C'est généralement le premier réflexe. 550 00:25:03,764 --> 00:25:04,597 Toujours. 551 00:25:06,847 --> 00:25:09,724 Alors je vais vous dire, c'est très différent ici 552 00:25:09,804 --> 00:25:12,204 que, que Fresno. 553 00:25:13,389 --> 00:25:17,138 Très bien, les gens ici, ils savent jouer le jeu. 554 00:25:17,218 --> 00:25:20,016 Ils vous feront croire qu'ils sont vos amis 555 00:25:20,096 --> 00:25:22,226 et ils arrivent juste derrière toi. 556 00:25:22,306 --> 00:25:24,531 Il faut donc être prudent. 557 00:25:26,356 --> 00:25:28,637 Ouais, apprends à jouer au jeu. 558 00:25:28,717 --> 00:25:29,758 Ouais. 559 00:25:31,123 --> 00:25:34,779 Je sais que tu viens juste de sortir de, tu sais, 560 00:25:34,859 --> 00:25:37,359 sous couverture, c'est différent. 561 00:25:38,539 --> 00:25:40,536 Maintenant, tu n'es plus qui que ce soit, 562 00:25:40,616 --> 00:25:43,230 Quel que soit le mec que tu étais, tu n'es pas lui. 563 00:25:43,310 --> 00:25:44,960 J'ai besoin de découvrir qui tu es. 564 00:25:45,040 --> 00:25:47,913 Alors, je vais m'en occuper. 565 00:25:47,993 --> 00:25:50,218 Compris. 566 00:25:53,407 --> 00:25:55,964 On va faire sauter cette gauche. 567 00:25:56,044 --> 00:25:57,835 Allez parler à cet agent. 568 00:25:57,915 --> 00:26:00,723 Voyons ce qu'ils ont à dire. 569 00:26:00,803 --> 00:26:04,077 Alors, quelle est l'histoire de cet agent ? 570 00:26:04,157 --> 00:26:06,073 Je ne sais pas, mais je vais te dire ceci, 571 00:26:06,153 --> 00:26:07,934 quand tu entres là-dedans, 572 00:26:08,014 --> 00:26:10,167 Je vais faire tous les interrogatoires. 573 00:26:10,247 --> 00:26:13,014 Très bien, tu es nouveau, je ne sais pas encore ce que tu sais, 574 00:26:13,094 --> 00:26:15,166 alors laisse-moi faire ce que j'ai à faire 575 00:26:15,246 --> 00:26:18,428 et tu seras là pour me soutenir, d'accord ? 576 00:26:18,508 --> 00:26:23,820 N'y va pas j'essaie d'être M. Super-Flic, d'accord ? 577 00:26:23,900 --> 00:26:25,031 D'accord ? 578 00:26:25,111 --> 00:26:26,441 Comme je l'ai dit, monsieur. 579 00:26:26,521 --> 00:26:27,582 D'accord, non, non, non. 580 00:26:27,662 --> 00:26:29,015 Ça va être une vraie merde, je te le dis tout de suite. 581 00:26:29,095 --> 00:26:31,399 Ne fais pas ça devant les gens. 582 00:26:31,479 --> 00:26:33,627 Je dois m'assurer que nous y allons, 583 00:26:33,707 --> 00:26:35,924 nous sommes une unité cohésive. 584 00:26:36,835 --> 00:26:38,123 Je suis ici pour apprendre de vous, monsieur, 585 00:26:38,203 --> 00:26:39,776 Je n'ai entendu que de bonnes choses 586 00:26:39,856 --> 00:26:41,855 et c'est un honneur d'être à tes côtés. 587 00:26:41,935 --> 00:26:45,332 Très bien, c'est un honneur d'être à mes côtés aussi. 588 00:26:45,412 --> 00:26:47,812 Bonsoir, Anyo, je suis le détective Adams. 589 00:26:47,892 --> 00:26:48,964 C'est le détective Williams. 590 00:26:49,044 --> 00:26:51,391 Non, non, écoutez, je suis le détective Williams. 591 00:26:51,471 --> 00:26:52,810 Sean, je m'en occupe. 592 00:26:52,890 --> 00:26:55,886 Ne me dis pas quoi, Attends une seconde, écoute. 593 00:26:55,966 --> 00:26:58,169 Je t'ai dit que c'était moi qui dirigeais le spectacle. 594 00:26:58,249 --> 00:27:00,680 Je suis le détective Williams et voici le détective Adams. 595 00:27:00,760 --> 00:27:02,188 - Eh bien, comment puis-je vous aider, officier ? 596 00:27:02,268 --> 00:27:03,174 Tu sais pourquoi nous sommes ici. 597 00:27:03,254 --> 00:27:04,442 Je viens de te parler au téléphone. 598 00:27:04,522 --> 00:27:05,752 Tu m'as dit de te retrouver ici. 599 00:27:05,832 --> 00:27:08,922 Nous allons avoir une conversation honnête et déjà 600 00:27:09,002 --> 00:27:10,721 Tu agis comme si tu ne savais pas ce que nous faisons ici. 601 00:27:10,801 --> 00:27:12,704 Nous sommes ici à propos de la mort de Mercedes. 602 00:27:12,784 --> 00:27:13,737 Parlez-nous du dernier. 603 00:27:13,817 --> 00:27:15,302 Ne commence pas. 604 00:27:15,382 --> 00:27:17,762 Elle est morte à cause de l'étrangleur du bord de mer. 605 00:27:17,842 --> 00:27:19,297 Tu as été le dernier à l'avoir vue. 606 00:27:19,377 --> 00:27:21,018 - Comment pourrais-je être le dernier à la voir ? 607 00:27:21,098 --> 00:27:22,081 Si elle était morte à cause de l'étrangleur des bords de mer ? 608 00:27:22,161 --> 00:27:22,914 Non, d'accord, écoute, 609 00:27:22,994 --> 00:27:24,461 Voilà comment on pose une question. 610 00:27:24,541 --> 00:27:28,227 Dis-moi ce qui s'est passé le dernier jour où tu l'as vue. 611 00:27:28,307 --> 00:27:29,440 Le dernier jour je l'ai vue. 612 00:27:29,520 --> 00:27:31,287 Elle est entrée ici en ressemblant à quelque chose 613 00:27:31,367 --> 00:27:32,676 la drogue du chat dedans. 614 00:27:32,756 --> 00:27:34,561 Je ne peux pas envoyer des modèles qui ressemblent à ça. 615 00:27:34,641 --> 00:27:36,183 Alors j'ai essayé de la faire aller dans un hôtel 616 00:27:36,263 --> 00:27:37,607 et faire le ménage un moment. 617 00:27:37,687 --> 00:27:39,336 Elle a commencé à devenir compétitive. 618 00:27:39,416 --> 00:27:40,416 Elle a fini par partir en claquant la porte. 619 00:27:40,496 --> 00:27:42,071 Compétitif ? Compétitif sur quoi ? 620 00:27:42,151 --> 00:27:43,988 Elle a essayé de te battre à quoi ? 621 00:27:44,068 --> 00:27:45,917 Je veux dire qu'elle l'a fait dans le passé, 622 00:27:45,997 --> 00:27:47,140 mais je ne lui ai jamais rien reproché. 623 00:27:47,220 --> 00:27:48,301 Oh, elle l'a fait dans le passé. 624 00:27:48,381 --> 00:27:51,616 Donc vous vous disputiez souvent, n’est-ce pas ? 625 00:27:51,696 --> 00:27:54,004 - De toute évidence, vous n'avez jamais travaillé dans une agence de mannequins. 626 00:27:54,084 --> 00:27:54,939 Ces filles le sont. 627 00:27:55,019 --> 00:27:55,772 Oh, donc les gens se battent tout simplement. 628 00:27:55,852 --> 00:27:57,569 Donc vous dites que les gens se battent tout simplement ? 629 00:27:57,649 --> 00:27:59,079 Ils crient tout le temps, 630 00:27:59,159 --> 00:28:02,751 on se dispute et parfois ça devient physique. 631 00:28:02,831 --> 00:28:05,899 Donc vous n'aviez aucune sorte de, vous savez, 632 00:28:05,979 --> 00:28:06,732 rien de tout ça ? 633 00:28:06,812 --> 00:28:07,565 Nous l'avons fait dans le passé. 634 00:28:07,645 --> 00:28:09,718 Bon, eh bien tout est du passé maintenant. 635 00:28:09,798 --> 00:28:11,169 Elle n'a pas d'avenir. 636 00:28:11,249 --> 00:28:12,002 Droite ? 637 00:28:12,082 --> 00:28:12,838 - Où étais-tu cette nuit-là ? 638 00:28:12,918 --> 00:28:13,671 Quelle nuit ? 639 00:28:13,751 --> 00:28:15,013 La nuit où Mercedes a été tuée. 640 00:28:15,093 --> 00:28:17,774 Pourquoi pensiez-vous que nous ne le ferions pas ? 641 00:28:17,854 --> 00:28:20,407 Au bord de la mer, l'étrangleur l'a tuée. 642 00:28:20,487 --> 00:28:23,210 Elle a été retrouvée dans les bois, pas dans le bureau. 643 00:28:23,290 --> 00:28:25,438 - Dans quel bois a-t-elle été trouvée ? 644 00:28:25,518 --> 00:28:27,603 Je ne sais pas, tu veux que je t'apporte un journal ? 645 00:28:27,683 --> 00:28:29,119 Nous n'avons rien dit à propos des bois. 646 00:28:29,199 --> 00:28:30,275 Ou là où elle a été trouvée. 647 00:28:30,355 --> 00:28:31,600 C'était dans le journal. 648 00:28:31,680 --> 00:28:34,763 N'as-tu pas lu, n'as-tu pas enquêté sur l'histoire ? 649 00:28:34,843 --> 00:28:36,324 Tu viens me parler de ? 650 00:28:36,404 --> 00:28:38,212 Etes-vous aussi une sorte de clown ? 651 00:28:38,292 --> 00:28:39,182 De quel genre d'entretien s'agit-il ? 652 00:28:39,262 --> 00:28:42,587 Nous ne jouons pas à ce jeu aujourd'hui. 653 00:28:45,096 --> 00:28:46,760 C'était quoi ce bordel ? 654 00:28:46,840 --> 00:28:49,741 Écoute, je l'avais, il allait parler. 655 00:28:49,821 --> 00:28:50,892 Comment ça, tu l'avais ? 656 00:28:50,972 --> 00:28:52,125 Avant d'y aller 657 00:28:52,205 --> 00:28:54,679 J'ai dit laissez-moi faire tous les interrogatoires. 658 00:28:54,759 --> 00:28:56,422 Tu n'as pas beaucoup de moments comme ça 659 00:28:56,502 --> 00:28:58,341 Quand vous les avez, vous devez les prendre. 660 00:28:58,421 --> 00:28:59,644 Ce n'est pas un jeu, Adams. 661 00:28:59,724 --> 00:29:00,477 Je comprends. 662 00:29:00,557 --> 00:29:02,484 - Étiez-vous là quand nous avons eu cette conversation ? 663 00:29:02,564 --> 00:29:03,742 Je comprends ça. 664 00:29:03,822 --> 00:29:06,722 - Étais-tu là quand nous avons eu cette conversation ? 665 00:29:06,802 --> 00:29:08,137 Oui, je l'étais. 666 00:29:08,217 --> 00:29:10,396 - Il a parlé, n'est-ce pas ? 667 00:29:10,476 --> 00:29:13,312 Non, il ne l'a pas fait parce que tu voulais y aller. 668 00:29:13,392 --> 00:29:16,151 Et jouer à tous ces trucs de héros flics. 669 00:29:16,231 --> 00:29:17,818 Laisse-moi faire ce que je fais. 670 00:29:17,898 --> 00:29:19,820 Je comprends, mais il allait parler. 671 00:29:19,900 --> 00:29:22,143 J'ai déjà vu cela se produire auparavant. 672 00:29:22,223 --> 00:29:23,231 Ça marche. 673 00:29:24,308 --> 00:29:26,475 - Alors pourquoi ne l'a-t-il pas fait ? 674 00:29:27,537 --> 00:29:30,554 Vous ne connaissez pas ces gens ici à Oakland. 675 00:29:30,634 --> 00:29:32,217 Ce n'est pas Fresno, 676 00:29:33,102 --> 00:29:34,769 ce n'est pas Kitty Camp. 677 00:29:36,966 --> 00:29:39,806 Ici, les gens finissent tout le temps par mourir. 678 00:29:39,886 --> 00:29:42,317 Mercedes est morte, n'est-ce pas ? 679 00:29:42,397 --> 00:29:47,040 Nous essayons de comprendre un meurtre en ce moment. 680 00:29:47,120 --> 00:29:49,273 Je suis sur le point d’atteindre mon point de rupture. 681 00:29:49,353 --> 00:29:51,410 Et ce n’est que le premier jour, Adams. 682 00:29:51,490 --> 00:29:52,781 Jour un. 683 00:29:54,869 --> 00:29:56,985 Écoute, je comprends. 684 00:29:58,425 --> 00:30:01,098 Il allait parler, je sais qu'il allait parler. 685 00:30:01,178 --> 00:30:02,453 Écouter. 686 00:30:05,148 --> 00:30:06,637 Je vais m'arrêter ici et te dire 687 00:30:06,717 --> 00:30:09,742 exactement ce qui va se passer. Ok. 688 00:30:11,736 --> 00:30:14,812 Voilà ce qui va se passer, je te ramène à la maison. 689 00:30:14,892 --> 00:30:17,406 Je vais interroger moi-même les deux personnes suivantes. 690 00:30:17,486 --> 00:30:19,408 C'est ce qui est sur le point de se produire 691 00:30:19,488 --> 00:30:23,244 parce qu'on ne peut pas finir comme ça demain. 692 00:30:23,324 --> 00:30:26,520 Tu comprends, tu comprends ? 693 00:30:26,600 --> 00:30:27,353 Oui. 694 00:30:27,433 --> 00:30:29,695 Votre travail est d'apprendre. 695 00:30:30,803 --> 00:30:35,365 Je vais te le dire dès le premier jour, tu as tout gâché. 696 00:30:35,445 --> 00:30:38,093 Tu dois faire mieux que ça. 697 00:30:38,173 --> 00:30:40,006 Vous êtes ici pour apprendre. 698 00:30:41,071 --> 00:30:42,738 Et puis on travaille, ok ? 699 00:30:44,014 --> 00:30:45,583 Vous comprenez ? 700 00:30:45,663 --> 00:30:48,070 Si vous avez une question, demandez-moi. 701 00:30:48,150 --> 00:30:49,555 On ne va pas questionner quelqu'un. 702 00:30:49,635 --> 00:30:51,129 Vous n'avez aucune idée de ce que vous leur demandez. 703 00:30:51,209 --> 00:30:54,995 Regarde, je l'avais, je pouvais le voir dans ses yeux. 704 00:30:55,075 --> 00:30:56,697 Il allait parler. 705 00:30:56,777 --> 00:30:59,348 Soit ils le font, soit ils ne le font pas, c'est tout. 706 00:30:59,428 --> 00:31:02,419 Il n'y a pas de « va », il n'y a pas de « peut-être », 707 00:31:02,499 --> 00:31:05,832 peut-être que nous ne jouons pas ces mots ici. 708 00:31:07,725 --> 00:31:10,248 Est-ce que tu comprends ? 709 00:31:10,328 --> 00:31:12,328 Comprenez-vous Adams ? 710 00:31:14,525 --> 00:31:16,383 Oui Monsieur. 711 00:31:16,463 --> 00:31:21,380 (sirène vrombissante) 712 00:31:23,428 --> 00:31:25,874 Il y avait un collègue qui arrivait juste là. 713 00:31:25,954 --> 00:31:26,933 Il essaie de me les prendre. 714 00:31:27,013 --> 00:31:28,993 Mais en fait, tu sais, je ne te le dis pas. 715 00:31:29,073 --> 00:31:30,056 Toi j'ai eu ce nouveau client 716 00:31:30,136 --> 00:31:31,320 Je suis sur le point de signer, tu sais ? 717 00:31:31,400 --> 00:31:32,153 Oh, c'est super. 718 00:31:32,233 --> 00:31:34,675 Oh oui, on va fêter ça. 719 00:31:34,755 --> 00:31:37,208 Je vais cuisiner, tu sais, pour le dîner. 720 00:31:37,288 --> 00:31:39,263 Que nous avons planifié, Maman arrive 721 00:31:39,343 --> 00:31:40,764 et je vais voir, tu sais, 722 00:31:40,844 --> 00:31:42,254 ça va être des trucs italiens, tu sais. 723 00:31:42,334 --> 00:31:43,766 Je ne peux même pas prononcer le double, 724 00:31:43,846 --> 00:31:46,533 et tout ça, tu sais, des trucs dont ils parlent. 725 00:31:46,613 --> 00:31:48,466 Quoi qu'il en soit, je vais te voir aimer, toi, femme. 726 00:31:48,546 --> 00:31:49,933 - Tu sais que j'ai un rendez-vous 727 00:31:50,013 --> 00:31:52,338 à sept heures ce soir, n'est-ce pas ? 728 00:31:55,000 --> 00:31:56,167 - Rendez-vous. 729 00:31:57,313 --> 00:31:59,844 De quoi tu parles ? 730 00:31:59,924 --> 00:32:02,013 - Je te l'ai déjà dit, j'ai rendez-vous à sept heures. 731 00:32:02,093 --> 00:32:03,360 Je ne pouvais pas le déplacer. 732 00:32:03,440 --> 00:32:04,244 Équipe. 733 00:32:04,324 --> 00:32:05,960 - Rendez-vous pour le travail ? 734 00:32:06,040 --> 00:32:07,790 J'ai un client. 735 00:32:09,897 --> 00:32:12,102 C'était la seule fois où il pouvait entrer. 736 00:32:12,182 --> 00:32:14,803 Mais tu peux y aller en Uber, je t'enverrai un Uber. 737 00:32:14,883 --> 00:32:19,048 - Mais tu le savais, et je t'ai dit que ma mère allait venir. 738 00:32:19,128 --> 00:32:21,854 Et nous allions avoir un très bon dîner ce soir 739 00:32:21,934 --> 00:32:24,582 il y a quelques minutes, je viens de vous le dire 740 00:32:24,662 --> 00:32:26,302 que je viens de mentionner et que je vous fais savoir. 741 00:32:26,382 --> 00:32:29,323 Et vous savez à ce sujet, je cuisine tout. 742 00:32:29,403 --> 00:32:30,833 Tu étais censé venir me chercher à cinq heures. 743 00:32:30,913 --> 00:32:33,675 Nous avons un dîner à sept heures et c'est toi qui le prépares. 744 00:32:33,755 --> 00:32:35,656 Écoute, je serai là. 745 00:32:35,736 --> 00:32:37,211 Je vais juste être un peu en retard. 746 00:32:37,291 --> 00:32:39,542 Je ne pourrai pas venir te chercher. 747 00:32:39,622 --> 00:32:42,386 Alors tu viens me chercher, je prends le bus. 748 00:32:42,466 --> 00:32:45,791 Ma femme ne peut pas venir me chercher car le travail est plus important. 749 00:32:45,871 --> 00:32:47,619 Alors son homme doit prendre le bus. 750 00:32:47,699 --> 00:32:49,829 Je t'ai dit que j'étais très occupé en ce moment. 751 00:32:49,909 --> 00:32:51,347 C'est une affaire vraiment importante. 752 00:32:51,427 --> 00:32:53,225 C'est le cas le plus important sur lequel j'ai travaillé. 753 00:32:53,305 --> 00:32:54,703 - Depuis quand travailles-tu 754 00:32:54,783 --> 00:32:58,033 devenir plus important que votre famille ? 755 00:32:58,957 --> 00:33:00,366 Ce n'est pas le travail qui est le plus important, 756 00:33:00,446 --> 00:33:02,286 mais je subviens à nos besoins aussi. 757 00:33:02,366 --> 00:33:05,300 Et je ne peux même pas compter combien de fois je te l'ai dit. 758 00:33:05,380 --> 00:33:08,063 Parfois, j'ai besoin de rester plus tard. 759 00:33:08,143 --> 00:33:09,844 Et je ne me souviens même pas de combien. 760 00:33:09,924 --> 00:33:12,474 C'est une affaire vraiment importante, ok ? 761 00:33:12,554 --> 00:33:13,940 C'est vraiment une affaire de grande envergure. 762 00:33:14,020 --> 00:33:17,587 Et je perds le sommeil et mon manager m'en veut à ce sujet. 763 00:33:17,667 --> 00:33:20,500 Et je ne peux pas manquer ce rendez-vous. 764 00:33:22,141 --> 00:33:24,062 Je ne te demande pas d'être heureux maintenant, 765 00:33:24,142 --> 00:33:27,025 mais je vous demande de comprendre d'où je viens. 766 00:33:27,105 --> 00:33:28,465 J'essaie de comprendre. 767 00:33:28,545 --> 00:33:29,755 Mais comment puis-je continuer à comprendre 768 00:33:29,835 --> 00:33:32,127 quand cette chose continue à se produire ? 769 00:33:32,207 --> 00:33:33,175 Ce n'est pas quelque chose 770 00:33:33,255 --> 00:33:34,988 ça n'est arrivé qu'une seule fois. 771 00:33:35,068 --> 00:33:37,463 Cela arrive assez souvent, madame. 772 00:33:37,543 --> 00:33:38,584 Oui c'est le cas. 773 00:33:39,949 --> 00:33:42,388 - Alors, qu'est-ce que je vais dire à ma mère ? 774 00:33:42,468 --> 00:33:44,760 Moi aussi j'ai le droit d'avoir une carrière. 775 00:33:45,994 --> 00:33:46,994 - Excusez-moi ? 776 00:33:48,840 --> 00:33:51,099 Oui, j'ai le droit d'avoir une carrière. 777 00:33:51,179 --> 00:33:52,916 J'ai le droit d'être occupé. 778 00:33:52,996 --> 00:33:55,508 Ce n'est pas ma faute si on a besoin de moi 779 00:33:55,588 --> 00:34:00,021 en dehors des neuf à cinq heures où vous travaillez. 780 00:34:01,832 --> 00:34:05,499 Bébé, j'aimerais juste que tu puisses comprendre ça. 781 00:34:06,647 --> 00:34:07,647 Tu as raison. 782 00:34:08,863 --> 00:34:10,030 Non, tu as raison. 783 00:34:11,384 --> 00:34:14,639 (sirène vrombissante) 784 00:34:14,719 --> 00:34:15,552 D'accord. 785 00:34:17,396 --> 00:34:20,182 (musique entraînante) 786 00:34:20,262 --> 00:34:23,095 Eh bien, nous en parlerons ce soir. 787 00:34:25,689 --> 00:34:27,642 Je déteste te voir comme ça. 788 00:34:27,722 --> 00:34:29,080 Je ne veux pas te voir comme ça. 789 00:34:29,160 --> 00:34:31,244 Tout ce que je dis, c'est que, 790 00:34:32,494 --> 00:34:34,894 Je ne sais pas ce que je dis, mais on se voit ce soir. 791 00:34:34,974 --> 00:34:38,415 Je prendrai un Lyft ou un Uber ou autre. 792 00:34:38,495 --> 00:34:39,922 Il faut faire face à ces gens-là. 793 00:34:40,002 --> 00:34:41,990 D'accord. 794 00:34:42,070 --> 00:34:44,148 Je t'aime, femme. 795 00:34:44,228 --> 00:34:48,481 Je n'aime pas ton travail, mais je t'aime. 796 00:34:48,561 --> 00:34:50,166 Laisse-moi sortir d'ici, je m'en vais, d'accord. 797 00:34:50,246 --> 00:34:52,074 Je ne veux même plus me battre avec toi. 798 00:34:52,154 --> 00:34:55,154 J'ai gagné l'argument, mais, très bien. 799 00:34:57,739 --> 00:34:59,945 Détective Adams, vous nous avez été transféré 800 00:35:00,025 --> 00:35:02,803 après avoir travaillé chez Fresno Undercover. 801 00:35:02,883 --> 00:35:05,491 Comment se passe la transition pour vous ? 802 00:35:06,660 --> 00:35:09,990 - Tout d'abord, docteur, je ne savais pas à qui parler aujourd'hui. 803 00:35:10,070 --> 00:35:13,455 Je n'ai jamais été obligé de prendre un jour de congé 804 00:35:13,535 --> 00:35:15,118 à cause de conneries. 805 00:35:16,328 --> 00:35:18,520 Je faisais juste mon travail. 806 00:35:18,600 --> 00:35:22,058 - Et as-tu essayé de lui exprimer cela ? 807 00:35:22,138 --> 00:35:24,136 Il ne me donne pas la chance de parler. 808 00:35:24,216 --> 00:35:26,864 Comme je l'ai dit, il faut faire ceci, faire cela. 809 00:35:26,944 --> 00:35:29,139 Ne dis pas ceci, ne fais pas cela. 810 00:35:29,219 --> 00:35:31,782 C'est vraiment frustrant. 811 00:35:31,862 --> 00:35:34,749 Je vois que tu es frustré 812 00:35:34,829 --> 00:35:37,180 et je peux comprendre à quel point c'est exaspérant 813 00:35:37,260 --> 00:35:39,510 ça doit être comme se sentir ignoré. 814 00:35:42,277 --> 00:35:44,946 Je veux juste qu'on me donne une chance, docteur. 815 00:35:45,026 --> 00:35:49,991 Je veux montrer ma valeur, montrer que je peux être digne de confiance. 816 00:35:50,071 --> 00:35:52,321 J'ai gagné ça à Fresno. 817 00:35:53,699 --> 00:35:58,281 - Eh bien, ça doit être un véritable choc de tout ramasser et de partir 818 00:35:58,361 --> 00:36:02,361 et recommencer dans une nouvelle ville avec un nouveau partenaire. 819 00:36:03,547 --> 00:36:05,588 Je n'ai personne ici. 820 00:36:05,668 --> 00:36:07,439 Et en plus de cela, 821 00:36:07,519 --> 00:36:11,553 J'ai un partenaire qui ne veut même pas être mon partenaire. 822 00:36:11,633 --> 00:36:13,388 Je ne serai peut-être pas avec eux demain. 823 00:36:13,468 --> 00:36:15,531 Je ne sais pas ce qui se passe en ce moment. 824 00:36:15,611 --> 00:36:17,026 Je suis simplement laissé dans le noir. 825 00:36:17,106 --> 00:36:20,689 Alors je vois Sonya, Mercedes, Tiffany, Trish, 826 00:36:21,733 --> 00:36:23,617 ils étaient tous vraiment, vraiment proches. 827 00:36:23,697 --> 00:36:26,085 Vous avez tous grandi ensemble, vous les connaissez tous très bien. 828 00:36:26,165 --> 00:36:26,998 Oui. 829 00:36:28,282 --> 00:36:33,282 - Ont-ils déjà eu une quelconque mauvaise volonté ? 830 00:36:33,668 --> 00:36:35,610 Pour ainsi dire envers Mercedes ? 831 00:36:35,690 --> 00:36:37,163 Pas à ma connaissance. 832 00:36:37,243 --> 00:36:39,462 Ils ont tous grandi ensemble à l’école. 833 00:36:39,542 --> 00:36:41,752 Ils sont allés à l’église ensemble. 834 00:36:41,832 --> 00:36:44,886 Ils ont participé à de nombreuses activités ensemble. 835 00:36:44,966 --> 00:36:49,155 Et je n’ai jamais vu aucune animosité, aucune animosité. 836 00:36:49,235 --> 00:36:49,988 Jamais. 837 00:36:50,068 --> 00:36:53,554 Alors voilà le problème, Mme Martin, 838 00:36:53,634 --> 00:36:58,278 nous avons l'étrangleur du bord de mer en détention en ce moment, et. 839 00:36:58,358 --> 00:36:59,856 Dieu merci. 840 00:36:59,936 --> 00:37:01,803 Eh bien, voilà le problème. 841 00:37:01,883 --> 00:37:06,087 Il y a des choses qui ne sont pas vraiment cohérentes 842 00:37:06,167 --> 00:37:07,900 en ce qui concerne la façon dont les choses sont assemblées. 843 00:37:07,980 --> 00:37:11,258 Nous ne pensons donc pas qu'il soit responsable de Mercedes. 844 00:37:11,338 --> 00:37:13,571 Tu ne dis pas ? 845 00:37:13,651 --> 00:37:14,819 Nous ne le ferons pas. 846 00:37:14,899 --> 00:37:17,635 Donc tu ne peux penser à rien d'autre 847 00:37:17,715 --> 00:37:19,772 de l'ordinaire à propos de Mercedes 848 00:37:19,852 --> 00:37:21,990 ça t'a peut-être échappé 849 00:37:22,070 --> 00:37:25,987 que vous ne pensiez pas être trop pertinent auparavant ? 850 00:37:27,302 --> 00:37:29,802 Pas que je sache, non. 851 00:37:31,532 --> 00:37:35,963 - Et qu'en est-il, je ne sais pas, qu'en est-il de l'agent Mercedes ? 852 00:37:36,043 --> 00:37:38,530 Est-ce qu'il a dit quelque chose ? 853 00:37:38,610 --> 00:37:39,914 L'agent ? 854 00:37:39,994 --> 00:37:41,932 Ouais, l'agent de Mercedes. 855 00:37:42,012 --> 00:37:46,425 - Je n'ai vraiment pas eu de ses nouvelles depuis l'enterrement. 856 00:37:46,505 --> 00:37:47,689 Je ne sais pas s'il y a autre chose 857 00:37:47,769 --> 00:37:49,990 tu pourrais y penser, s'il te plaît. 858 00:37:50,070 --> 00:37:51,731 Eh bien, elle était en train de le faire. 859 00:37:51,811 --> 00:37:56,811 De sortir de l'industrie du mannequinat 860 00:37:57,353 --> 00:37:59,186 quand elle a été assassinée. 861 00:38:00,247 --> 00:38:02,929 Donc je ne sais pas si cela a quelque chose à voir 862 00:38:03,009 --> 00:38:07,837 avec le gars de l'étrangleur ou, 863 00:38:07,917 --> 00:38:09,837 Tu sais, je n'en ai aucune idée. 864 00:38:09,917 --> 00:38:10,679 - Où allait-elle ? 865 00:38:10,759 --> 00:38:12,218 Savez-vous quand elle a quitté le métier, 866 00:38:12,298 --> 00:38:13,208 où allait-elle ? 867 00:38:13,288 --> 00:38:16,949 - Je me souviens du jour où elle avait prévu d'aller à Atlanta. 868 00:38:17,029 --> 00:38:19,991 Elle quittait complètement le mannequinat 869 00:38:20,071 --> 00:38:23,845 et ouvert à d’autres facettes de la vie. 870 00:38:23,925 --> 00:38:27,218 Tu sais, elle allait à Atlanta pour rencontrer ses cousins 871 00:38:27,298 --> 00:38:31,889 et discuter d'autres choses à faire avec elle-même. 872 00:38:33,054 --> 00:38:34,440 Atlanta, d'accord. 873 00:38:34,520 --> 00:38:37,208 Elle avait déjà emballé ses vêtements. 874 00:38:37,288 --> 00:38:40,559 Vous savez, vous vous souvenez quand vous avez regardé la maison, 875 00:38:40,639 --> 00:38:41,828 ses vêtements étaient emballés. 876 00:38:41,908 --> 00:38:45,143 Elle avait déjà tout vidé 877 00:38:45,223 --> 00:38:47,002 de ses comptes bancaires et de tout. 878 00:38:47,082 --> 00:38:48,879 Elle était prête à partir. 879 00:38:48,959 --> 00:38:50,152 Tu vois, c'est ça le problème. 880 00:38:50,232 --> 00:38:51,463 Vider tous ses comptes bancaires 881 00:38:51,543 --> 00:38:54,302 il semble qu'il se passe autre chose 882 00:38:54,382 --> 00:38:56,412 les gens ne vident généralement pas leurs comptes bancaires 883 00:38:56,492 --> 00:38:58,075 juste au moment où ils sortent de la ville. 884 00:38:58,155 --> 00:38:59,749 Je veux dire, le compte bancaire fonctionne toujours. 885 00:38:59,829 --> 00:39:02,817 Ils ont toujours besoin de leur banque, donc cette partie là 886 00:39:02,897 --> 00:39:06,365 c'est un très gros signal d'alarme pour nous. 887 00:39:06,445 --> 00:39:10,931 On dirait qu’elle était peut-être en fuite. 888 00:39:11,011 --> 00:39:12,442 D'où fuyait-elle ? 889 00:39:12,522 --> 00:39:14,280 Je n'en ai aucune idée. 890 00:39:14,360 --> 00:39:16,823 Elle ne m’a jamais rien dit à propos de sa fuite. 891 00:39:16,903 --> 00:39:18,962 Elle vient de me dire qu'elle avait fini 892 00:39:19,042 --> 00:39:22,383 avec la vie sur la piste. 893 00:39:22,463 --> 00:39:25,805 Elle ne voulait plus faire du mannequinat. 894 00:39:28,707 --> 00:39:30,896 - Hé, ma belle, comment vas-tu aujourd'hui ? 895 00:39:30,976 --> 00:39:32,998 Hé. 896 00:39:33,078 --> 00:39:34,152 Heureux de te voir. 897 00:39:34,232 --> 00:39:35,110 C'est bon de te voir aussi. 898 00:39:35,190 --> 00:39:37,898 Alors, que me vaut ce plaisir ? 899 00:39:37,978 --> 00:39:43,049 Hé, Anyo, Je ne veux tout simplement plus faire ça. 900 00:39:43,886 --> 00:39:44,719 Quoi ? 901 00:39:46,161 --> 00:39:48,995 Regardez, les séances photos 902 00:39:49,075 --> 00:39:51,918 les clips vidéo, ils sont cool, 903 00:39:51,998 --> 00:39:54,296 mais je n'aime tout simplement pas la façon dont les rappeurs me parlent. 904 00:39:54,376 --> 00:39:56,208 Attends, quelqu'un t'a dit quelque chose ? 905 00:39:56,288 --> 00:39:57,384 Dois-je parler à quelqu'un ? 906 00:39:57,464 --> 00:39:59,180 Non, non, non, non, non. 907 00:39:59,260 --> 00:40:01,616 - Qu'est-ce que tu essayes de dire ? 908 00:40:01,696 --> 00:40:03,926 Écoute, je veux juste quitter le métier. 909 00:40:04,006 --> 00:40:06,814 Je veux continuer ma vie et prendre un nouveau départ. 910 00:40:06,894 --> 00:40:08,837 Alors tu vas simplement partir. 911 00:40:08,917 --> 00:40:11,267 Comment peux-tu me faire ça ? 912 00:40:11,347 --> 00:40:13,433 Je suis désolé pour ce préavis si court. 913 00:40:13,513 --> 00:40:16,191 C'est juste que mon cœur n'y est plus. 914 00:40:16,271 --> 00:40:18,644 (musique tendue) 915 00:40:18,724 --> 00:40:20,363 Bien. 916 00:40:20,443 --> 00:40:21,935 Mais écoute, tu vas avoir besoin d'argent. 917 00:40:22,015 --> 00:40:23,661 Quand tu vas à droite ? 918 00:40:23,741 --> 00:40:26,511 Et j'ai ce photographe qui arrive à tout moment, 919 00:40:26,591 --> 00:40:28,284 nous faisons cette dernière chose, 920 00:40:28,364 --> 00:40:30,234 tu peux avoir de l'argent dans ta poche 921 00:40:30,314 --> 00:40:31,981 et nous serons carrés. 922 00:40:33,869 --> 00:40:36,235 Juste un dernier concert. 923 00:40:36,315 --> 00:40:39,315 Un dernier concert, je le jure. 924 00:40:40,900 --> 00:40:43,024 Ok, je le ferai. 925 00:40:43,104 --> 00:40:44,628 Super. 926 00:40:44,708 --> 00:40:47,813 Tu me sauves vraiment la mise sur ce coup-là. 927 00:40:47,893 --> 00:40:50,694 - Alors, parle-moi de ton travail. 928 00:40:50,774 --> 00:40:51,730 Cela fait partie de mon travail 929 00:40:51,810 --> 00:40:53,663 pour évaluer si vous êtes prêt ou non pour le terrain 930 00:40:53,743 --> 00:40:55,953 après avoir été infiltré pendant si longtemps. 931 00:40:56,820 --> 00:40:57,653 Docteur. 932 00:41:00,047 --> 00:41:01,967 Il est clair que ces sentiments 933 00:41:02,047 --> 00:41:04,399 ont débordé depuis longtemps 934 00:41:04,479 --> 00:41:06,151 et si vous ne les résolvez pas maintenant, 935 00:41:06,231 --> 00:41:08,128 ça va continuer à s'accumuler 936 00:41:08,208 --> 00:41:12,708 et cela s’aggrave jusqu’à devenir un problème beaucoup plus grave. 937 00:41:15,259 --> 00:41:17,888 Eh bien, la chose la plus importante à faire maintenant 938 00:41:17,968 --> 00:41:21,185 c'est de se donner du temps pour se reposer. 939 00:41:22,664 --> 00:41:25,220 Alors je vais écrire un mot pour toi. 940 00:41:25,300 --> 00:41:27,871 Je vais vous recommander de prendre les deux prochains jours de congé 941 00:41:27,951 --> 00:41:32,464 et je veux que tu reviennes ici et que tu me voies dans deux jours. 942 00:41:32,544 --> 00:41:36,269 Tu sais quoi ? Deux jours, c'est juste. 943 00:41:39,716 --> 00:41:42,058 (Musique entraînante) "BTB" ♪ Nissh, Nephatari et Aahnna 944 00:41:42,138 --> 00:41:43,715 ♪ Mauvaise chienne, grosse chienne ♪ 945 00:41:43,795 --> 00:41:45,395 ♪ Il m'a dit de me retourner, il essayait de frapper ça ♪ 946 00:41:45,475 --> 00:41:48,391 ♪ Salope réaliste ♪ 947 00:41:48,471 --> 00:41:53,312 "BTB" ♪ Nissh, Nephatari et Aahnna 948 00:41:55,372 --> 00:41:57,294 - Qu'est-ce que tu veux, cousin ? 949 00:41:57,374 --> 00:41:59,767 En fait, je cherche un William. 950 00:41:59,847 --> 00:42:01,926 Désolé, un certain Herbert Washington. 951 00:42:02,006 --> 00:42:04,396 C'est qui ce bordel ? 952 00:42:04,476 --> 00:42:08,257 Il est dit que c'est un rappeur prometteur, Big Poppa. 953 00:42:08,337 --> 00:42:10,011 Ouais, c'est moi. 954 00:42:10,091 --> 00:42:11,785 Alors pourquoi tu joues ? 955 00:42:11,865 --> 00:42:13,703 - Mec, qu'est-ce que tu veux mec ? 956 00:42:13,783 --> 00:42:15,250 Écoutez, je suis le détective Williams. 957 00:42:15,330 --> 00:42:16,631 Je suis ici pour vous parler de quelqu'un 958 00:42:16,711 --> 00:42:18,651 qui était dans une de tes vidéos, Mercedes. 959 00:42:18,731 --> 00:42:19,673 Ce nom vous dit quelque chose ? 960 00:42:19,753 --> 00:42:22,064 Oh merde, mec Mercedes. 961 00:42:22,144 --> 00:42:24,700 Ouais, mais c'est ma fille. 962 00:42:24,780 --> 00:42:26,047 Bien. 963 00:42:26,127 --> 00:42:27,520 Tu as une ordonnance pour ça ? 964 00:42:27,600 --> 00:42:29,730 Mec, ça ne te regarde pas. 965 00:42:29,810 --> 00:42:30,676 Qu'est-ce que tu veux ? 966 00:42:30,756 --> 00:42:32,984 - Mercedes, que peux-tu me dire d'elle ? 967 00:42:33,064 --> 00:42:35,441 Mec, je n'ai rien à te dire. 968 00:42:35,521 --> 00:42:38,045 Écoute, je suis là pour t'aider. 969 00:42:38,125 --> 00:42:39,742 Je veux dire, tu dis que c'est ta fille, n'est-ce pas ? 970 00:42:39,822 --> 00:42:40,575 Droite. 971 00:42:40,655 --> 00:42:42,313 Voyons ce qui lui est arrivé. 972 00:42:42,393 --> 00:42:44,108 Alors, que sais-tu, que peux-tu me dire ? 973 00:42:44,188 --> 00:42:45,965 Vous avez balayé le meurtre sous le tapis. 974 00:42:46,045 --> 00:42:47,547 Tu sais ce que je veux dire ? 975 00:42:47,627 --> 00:42:49,264 - Pourquoi dis-tu ça ? 976 00:42:49,344 --> 00:42:51,336 Allez, Seaside Strangler ? 977 00:42:52,331 --> 00:42:55,202 Mec, c'est des conneries de merde, mec. 978 00:42:55,282 --> 00:42:59,818 - Donc tu ne penses pas que l'étrangleur du bord de mer soit prêt pour ça ? 979 00:42:59,898 --> 00:43:01,565 - Qu'en penses-tu ? 980 00:43:02,643 --> 00:43:05,635 Je ne sais pas, c'est pour ça que je te parle. 981 00:43:05,715 --> 00:43:08,004 Alors, selon vous, qui a fait ça ? 982 00:43:08,084 --> 00:43:10,085 Mec, c'est comme ça, mec. 983 00:43:10,165 --> 00:43:11,687 Tu veux quitter ce business, mec. 984 00:43:11,767 --> 00:43:12,737 Tu sais ce que je veux dire ? 985 00:43:12,817 --> 00:43:14,533 Sur le point de quitter l'agence et tout, n'est-ce pas ? 986 00:43:14,613 --> 00:43:18,370 Que pensez-vous qu'il se passe lorsqu'on coupe une vache à lait, n'est-ce pas ? 987 00:43:18,450 --> 00:43:20,544 Qui va profiter de cette merde ? 988 00:43:20,624 --> 00:43:23,132 Tu sais ce que je veux dire ? 989 00:43:24,294 --> 00:43:25,750 De bonnes choses, d'accord. 990 00:43:25,830 --> 00:43:29,883 La réponse est devant toi, mec. 991 00:43:29,963 --> 00:43:32,944 Merci Herbert, papa. 992 00:43:33,024 --> 00:43:34,078 Je reviendrai. 993 00:43:34,158 --> 00:43:36,440 Prenez ce maillot, c'est la ville des Raiders. 994 00:43:36,520 --> 00:43:37,386 Va te faire foutre. 995 00:43:37,466 --> 00:43:39,848 Sors d'ici, bordel. 996 00:43:39,928 --> 00:43:43,711 (gazouillis des oiseaux) 997 00:43:45,240 --> 00:43:47,544 Mec, c'est une journée cool, tu sais ? 998 00:43:47,624 --> 00:43:50,447 Tu sais que je pensais après le Nouvel An, 999 00:43:50,527 --> 00:43:52,815 J'ai deux semaines de congés payés. 1000 00:43:52,895 --> 00:43:54,303 Ooh. 1001 00:43:54,383 --> 00:43:55,997 Je sais que tu as parlé 1002 00:43:56,077 --> 00:43:57,351 à propos de mon envie d'aller à Portland. 1003 00:43:57,431 --> 00:43:58,264 Pensée. 1004 00:43:59,870 --> 00:44:00,840 Oui en effet. 1005 00:44:00,920 --> 00:44:03,041 Tu sais, je pensais en fait 1006 00:44:03,121 --> 00:44:04,302 à propos de t'offrir cette tenue 1007 00:44:04,382 --> 00:44:06,466 pour quelque chose comme ça, tu sais ? 1008 00:44:06,546 --> 00:44:08,321 Et tu sais, 1009 00:44:09,558 --> 00:44:11,773 Je ne connais pas ta taille, tu vois ce que je veux dire ? 1010 00:44:11,853 --> 00:44:13,453 Mon frère a dû deviner mais. 1011 00:44:13,533 --> 00:44:14,976 Bébé, une seconde, d'accord ? 1012 00:44:15,056 --> 00:44:15,889 Bonjour ? 1013 00:44:17,500 --> 00:44:20,208 Ouais, je l'ai rendu vendredi. 1014 00:44:21,836 --> 00:44:23,706 Es-tu sûr ? 1015 00:44:23,786 --> 00:44:25,312 Laisse-moi vérifier très vite. 1016 00:44:29,750 --> 00:44:33,484 Il est indiqué que l'envoi a été effectué de mon côté, mais peut-être que quelque chose s'est mal passé. 1017 00:44:33,564 --> 00:44:37,536 Je le renverrai quand je rentrerai à la maison aujourd'hui. 1018 00:44:37,616 --> 00:44:39,849 Très bien, ouais, pas de problème. 1019 00:44:39,929 --> 00:44:41,521 Très bien, au revoir. 1020 00:44:44,559 --> 00:44:46,485 Cousine, tante ? 1021 00:44:48,620 --> 00:44:52,932 - C'était le travail, j'ai oublié de rendre un e-mail, d'accord. 1022 00:44:53,012 --> 00:44:54,104 Tu sais ? 1023 00:44:56,216 --> 00:44:58,966 Ouais, je pensais qu'on avait eu cette discussion. 1024 00:45:00,439 --> 00:45:03,272 Écoutez, nous avons passé une belle journée. 1025 00:45:04,185 --> 00:45:07,166 - Je ne peux pas passer une bonne journée quand c'est le travail, tu sais ? 1026 00:45:07,246 --> 00:45:08,776 Je ne travaille pas les beaux jours. 1027 00:45:08,856 --> 00:45:11,356 Vous savez, je veux dire, nous en avons parlé. 1028 00:45:11,436 --> 00:45:12,533 Regarde bébé. 1029 00:45:12,613 --> 00:45:15,188 Oui, nous avons discuté. 1030 00:45:15,268 --> 00:45:17,557 Tu ne comprends pas. 1031 00:45:17,637 --> 00:45:21,592 J'ai travaillé très dur pour arriver là où je suis au travail 1032 00:45:22,517 --> 00:45:25,548 et je ne peux pas juste, tu sais, je ne peux pas juste m'éteindre. 1033 00:45:25,628 --> 00:45:27,034 Je ne peux pas ne pas répondre à mon téléphone. 1034 00:45:27,114 --> 00:45:28,339 Cela pourrait être quelque chose d'important. 1035 00:45:28,419 --> 00:45:29,455 Quelqu'un pourrait avoir besoin de moi en ce moment. 1036 00:45:29,535 --> 00:45:32,756 Vous avez travaillé dur pour arriver à une affaire. 1037 00:45:32,836 --> 00:45:34,730 Alors tu es le 911 ? 1038 00:45:34,810 --> 00:45:36,227 Vous sauvez des vies ? 1039 00:45:38,294 --> 00:45:40,377 Oui, je sauve des vies. 1040 00:45:41,267 --> 00:45:44,629 Et je suis désolé que cela ne soit pas important pour vous. 1041 00:45:44,709 --> 00:45:48,658 Je n'ai pas dit ça. 1042 00:45:48,738 --> 00:45:49,905 Oui, tu l'as fait. 1043 00:45:53,089 --> 00:45:55,089 Je suis désolé. 1044 00:45:55,979 --> 00:45:57,429 Je souhaite juste que tu puisses l'être 1045 00:45:57,509 --> 00:46:00,013 un peu plus solidaire envers moi. 1046 00:46:00,093 --> 00:46:02,144 J'ai été là pour toi tout ce temps, 1047 00:46:02,224 --> 00:46:05,969 que tu as gravi les échelons et maintenant je progresse 1048 00:46:06,049 --> 00:46:09,698 et c'est comme si tu ne pouvais pas être dérangé. 1049 00:46:09,778 --> 00:46:12,945 Tout ce que je fais est un obstacle pour toi. 1050 00:46:15,240 --> 00:46:18,660 Il va me falloir comprendre le timing, c'est tout. 1051 00:46:19,549 --> 00:46:20,818 Je veux vraiment que ça marche. 1052 00:46:20,898 --> 00:46:23,565 Moi aussi, à cent pour cent. 1053 00:46:25,593 --> 00:46:27,606 Je dois être là, si je fais une erreur, 1054 00:46:27,686 --> 00:46:31,603 Tout pourrait mal tourner très vite. 1055 00:46:33,281 --> 00:46:35,738 Non, c'est moi, c'est moi, tu sais. 1056 00:46:35,818 --> 00:46:36,742 Ce n'est pas toi. 1057 00:46:36,822 --> 00:46:38,742 Je ne dis pas ça non plus. 1058 00:46:38,822 --> 00:46:40,325 Hé, nous passons une bonne journée. 1059 00:46:40,405 --> 00:46:41,919 Nous pouvons continuer à passer une belle journée. 1060 00:46:41,999 --> 00:46:45,516 Cela ne doit pas forcément être un gros problème. 1061 00:46:46,600 --> 00:46:48,020 Ouais, je suis avec toi. 1062 00:46:48,100 --> 00:46:50,290 On oublie ça, s'il te plaît. 1063 00:46:50,370 --> 00:46:52,543 Je vais essayer, tu sais. 1064 00:46:52,623 --> 00:46:54,809 Tu me fais un sandwich au fromage grillé quand nous rentrons à la maison, 1065 00:46:54,889 --> 00:46:56,357 J'oublierai vraiment. 1066 00:46:56,437 --> 00:46:58,799 Ouais, je vais te faire un sandwich au fromage grillé. 1067 00:46:58,879 --> 00:47:00,337 Ouais. 1068 00:47:00,417 --> 00:47:01,294 Allez, on y va. 1069 00:47:01,374 --> 00:47:02,291 - Allons-y. 1070 00:47:04,859 --> 00:47:07,530 (bip du bateau) 1071 00:47:07,610 --> 00:47:09,512 - Comment votre vie de famille affecte-t-elle votre travail ? 1072 00:47:09,592 --> 00:47:13,009 Ne me touchez pas, docteur, ne me touchez pas. 1073 00:47:14,674 --> 00:47:17,124 Ma vie à la maison est ce qu’elle est. 1074 00:47:17,204 --> 00:47:19,246 Tu veux que je te fasse confiance ? 1075 00:47:19,326 --> 00:47:21,068 Comment se passe ta vie à la maison ? 1076 00:47:21,148 --> 00:47:23,784 Hein, comment vas-tu ? 1077 00:47:23,864 --> 00:47:26,240 Je suis là pour vous aider. 1078 00:47:26,320 --> 00:47:28,818 C'est mon travail de m'assurer que tu vas bien. 1079 00:47:28,898 --> 00:47:31,431 Être sur le terrain. 1080 00:47:31,511 --> 00:47:34,724 Écoute, je comprends ton travail. 1081 00:47:34,804 --> 00:47:36,637 Je respecte ce que tu fais. 1082 00:47:37,842 --> 00:47:40,396 Mais vous devez le voir de mon point de vue. 1083 00:47:40,476 --> 00:47:43,955 Je n'ai pas besoin qu'on me tienne la main, je suis un putain de bon flic. 1084 00:47:44,035 --> 00:47:47,527 Tu le sais, tu as vu mon disque. 1085 00:47:47,607 --> 00:47:53,116 Mis à part ce stupide scandale dont je suis innocent, 1086 00:47:53,196 --> 00:47:55,865 cela a été prouvé, mais pour une raison quelconque, partout où je vais, 1087 00:47:55,945 --> 00:47:59,188 J'ai cette puanteur à côté de mon nom. 1088 00:47:59,268 --> 00:48:00,434 Tu ne peux même pas dire mon nom 1089 00:48:00,514 --> 00:48:04,847 sans que les gens pensent que je suis coupable. 1090 00:48:04,927 --> 00:48:06,810 Putain de système judiciaire. 1091 00:48:06,890 --> 00:48:10,216 Je suis censé être innocent jusqu’à ce que ma culpabilité soit prouvée. 1092 00:48:10,296 --> 00:48:12,834 Mais j'étais d'abord coupable et ensuite je suis déclaré innocent. 1093 00:48:12,914 --> 00:48:14,567 Et je suis toujours coupable. 1094 00:48:14,647 --> 00:48:17,544 - Je sais que tu es ici pour faire les choses dans les règles. 1095 00:48:17,624 --> 00:48:21,207 Je connais ton potentiel, j'ai vu ton travail. 1096 00:48:22,375 --> 00:48:24,042 Tu es un excellent flic. 1097 00:48:25,209 --> 00:48:26,645 Mais j'ai vu beaucoup de bons flics 1098 00:48:26,725 --> 00:48:30,790 Venez ici et faites des choses terribles. 1099 00:48:30,870 --> 00:48:32,641 Ne dis pas cette merde devant moi 1100 00:48:32,721 --> 00:48:35,024 Parce que tu sais mieux, 1101 00:48:35,104 --> 00:48:38,145 De toutes les personnes que tu connais le mieux. 1102 00:48:38,225 --> 00:48:40,053 Tu sais ce que nous avons. 1103 00:48:40,133 --> 00:48:41,653 Et tu veux t'asseoir ici et faire ça 1104 00:48:41,733 --> 00:48:45,809 comme si c'était ton putain de boulot, tu me connais. 1105 00:48:45,889 --> 00:48:48,266 Putain, personne ne m'aime. 1106 00:48:48,346 --> 00:48:50,260 C'est ça le problème. 1107 00:48:50,340 --> 00:48:52,622 Ma femme s'en fiche complètement. 1108 00:48:52,702 --> 00:48:55,785 Au travail, putain, tout le monde s'en fiche. 1109 00:48:56,866 --> 00:49:01,600 Tu parles comme ça, mais tu t'en fous complètement non plus. 1110 00:49:01,680 --> 00:49:04,501 Je dois prendre soin de moi, je dois m'aimer. 1111 00:49:04,581 --> 00:49:06,164 Je dois me protéger. 1112 00:49:07,459 --> 00:49:10,983 Putain d'Adams, il est vraiment déjanté, ce jeune con. 1113 00:49:11,063 --> 00:49:13,823 Je ne sais même pas ce qu'il est. 1114 00:49:13,903 --> 00:49:16,084 Mais je ne veux pas m'occuper de lui. 1115 00:49:16,164 --> 00:49:19,414 J'en ai assez dont je dois m'occuper. 1116 00:49:20,281 --> 00:49:23,912 Nous avons tous besoin d'amour. 1117 00:49:23,992 --> 00:49:25,845 Et je veux te voir réussir. 1118 00:49:25,925 --> 00:49:27,256 Vous pourriez penser que je m'en fiche, mais je m'en fiche. 1119 00:49:27,336 --> 00:49:31,136 Je te veux aussi, je veux réussir. 1120 00:49:32,239 --> 00:49:35,656 - Alors qu'est-ce qui te retient ? 1121 00:49:39,064 --> 00:49:40,564 Je pense que c'est moi. 1122 00:49:46,330 --> 00:49:50,017 Vous avez traversé des moments difficiles. 1123 00:49:50,097 --> 00:49:52,574 Ton père n'est plus parmi nous. 1124 00:49:52,654 --> 00:49:53,904 Qu'il aille se faire foutre aussi. 1125 00:49:55,913 --> 00:49:59,216 C'est vraiment ce que tu ressens ? 1126 00:50:00,357 --> 00:50:01,854 Non. 1127 00:50:01,934 --> 00:50:05,233 Il a également donné sa vie pour cette force. 1128 00:50:05,313 --> 00:50:08,384 Il voulait aussi être un putain de super flic. 1129 00:50:08,464 --> 00:50:10,551 Je pense que c'est de là que ça vient. 1130 00:50:10,631 --> 00:50:12,979 Mais il n'était pas là pour moi. 1131 00:50:13,059 --> 00:50:16,992 Son nom est sur toutes ces plaques et récompenses. 1132 00:50:17,072 --> 00:50:21,068 Tout le monde me regarde pour que je sois à la hauteur de ce nom. 1133 00:50:21,148 --> 00:50:24,065 Mais maintenant, ils ont cette tache dessus. 1134 00:50:26,111 --> 00:50:30,461 J'ai juste besoin d'une chance de le laver et de le nettoyer. 1135 00:50:33,311 --> 00:50:37,144 Tu vas avoir cette chance. 1136 00:50:38,819 --> 00:50:42,632 Et je pense que ton père serait fier de toi. 1137 00:50:42,712 --> 00:50:43,511 Ouais. 1138 00:50:43,591 --> 00:50:46,358 Je sais que. 1139 00:50:48,346 --> 00:50:52,262 Je veux juste rendre quelqu'un fier aussi. 1140 00:50:52,342 --> 00:50:54,696 J'ai juste besoin d'une bonne critique. 1141 00:50:54,776 --> 00:50:55,917 J'ai juste besoin d'une bonne critique 1142 00:50:55,997 --> 00:51:00,989 afin que je puisse sortir de cette affaire de charité. 1143 00:51:01,955 --> 00:51:06,122 Écoute, je ne veux être responsable de personne. 1144 00:51:07,644 --> 00:51:09,811 Je n'ai pas besoin de ce partenaire. 1145 00:51:11,310 --> 00:51:15,850 Faites-le savoir à Baker à un moment donné. 1146 00:51:15,930 --> 00:51:18,512 J'ai juste besoin d'y aller seul. 1147 00:51:18,592 --> 00:51:23,592 Je sais que je dois terminer cette affaire. 1148 00:51:28,340 --> 00:51:31,663 Ce n'est pas déraisonnable. 1149 00:51:31,743 --> 00:51:33,518 Ce n’est pas déraisonnable. 1150 00:51:33,598 --> 00:51:35,556 Mais tu dois faire tes preuves 1151 00:51:35,636 --> 00:51:38,441 si vous voulez avoir votre propre cas. 1152 00:51:38,521 --> 00:51:41,426 Je n'ai pas fait mes preuves. 1153 00:51:41,506 --> 00:51:44,046 Vous savez ce que je veux dire. 1154 00:51:44,126 --> 00:51:45,978 Vous savez ce que je veux dire. 1155 00:51:46,058 --> 00:51:48,324 Prenez du recul, 1156 00:51:48,404 --> 00:51:51,299 prendre le reste de la journée de congé. 1157 00:51:51,379 --> 00:51:54,138 Revenez avec un nouveau départ demain. 1158 00:51:56,704 --> 00:51:59,204 Nous faisons beaucoup de progrès. 1159 00:52:01,201 --> 00:52:02,218 D'accord. 1160 00:52:02,298 --> 00:52:04,475 Mais que pensez-vous de cette affaire Mercedes ? 1161 00:52:04,555 --> 00:52:07,106 Après l'avoir lu, 1162 00:52:07,186 --> 00:52:09,235 quelque chose ne semble pas correct. 1163 00:52:09,315 --> 00:52:10,815 Non, ce n'est pas le cas. 1164 00:52:10,895 --> 00:52:14,237 Pas du tout, je me sens presque pressé. 1165 00:52:16,120 --> 00:52:17,430 Je pense la même chose. 1166 00:52:17,510 --> 00:52:19,450 Je pense que c'est définitivement une affaire bâclée. 1167 00:52:19,530 --> 00:52:24,241 Je pense que celui qui était au-dessus de ça 1168 00:52:24,321 --> 00:52:27,739 j'essayais de le leur retirer des mains le plus rapidement possible. 1169 00:52:27,819 --> 00:52:30,247 Je ne pense pas que ce soit le Seaside Killer. 1170 00:52:30,327 --> 00:52:34,788 Seaside Strangler n'a tout simplement pas le même ADN. 1171 00:52:34,868 --> 00:52:38,095 Ça n'a pas la même sensation, n'est-ce pas ? 1172 00:52:38,175 --> 00:52:42,921 Trop de détails inexistants, pas assez de preuves. 1173 00:52:43,001 --> 00:52:44,858 Et il n'était pas d'accord. 1174 00:52:44,938 --> 00:52:46,348 Il a accepté les autres meurtres. 1175 00:52:46,428 --> 00:52:48,208 Il n'était pas d'accord avec celle-là. 1176 00:52:48,288 --> 00:52:49,385 Exactement. 1177 00:52:49,465 --> 00:52:51,874 C'est presque comme s'ils l'avaient imputé à quelqu'un 1178 00:52:51,954 --> 00:52:55,563 simplement parce qu’ils avaient trop de antécédents. 1179 00:52:56,735 --> 00:52:59,815 (musique entraînante) "Street Shit" ♪ Lewi Bo & Luxury Lex 1180 00:52:59,895 --> 00:53:02,206 C'est notre travail, allons trouver une solution. 1181 00:53:02,286 --> 00:53:04,147 (musique tendue) 1182 00:53:04,227 --> 00:53:07,272 Seaside Strangler a admis quatre meurtres, n'est-ce pas ? 1183 00:53:07,352 --> 00:53:08,940 Les quatre gourmes. 1184 00:53:09,020 --> 00:53:11,120 - Vous aviez une jeune femme afro-américaine allongée 1185 00:53:11,200 --> 00:53:13,287 avec des marques d'étranglement. 1186 00:53:13,367 --> 00:53:14,689 D'accord. 1187 00:53:14,769 --> 00:53:16,021 C'était lui. 1188 00:53:16,101 --> 00:53:18,439 - Mais il ne l'a pas admis, n'est-ce pas ? 1189 00:53:18,519 --> 00:53:21,243 - Le plus drôle, c'est qu'il n'a pas avoué cette fois-ci. 1190 00:53:21,323 --> 00:53:23,402 Il nous a juste lancé un sourire narquois. 1191 00:53:23,482 --> 00:53:25,729 Tu vois, ça n'a pas de sens, parce que s'il est déjà là 1192 00:53:25,809 --> 00:53:27,598 Et il va passer le reste de sa vie 1193 00:53:27,678 --> 00:53:30,105 là pour faire ce qu'il a déjà fait. 1194 00:53:30,185 --> 00:53:32,170 Pourquoi n'admettrait-il pas simplement le cinquième ? 1195 00:53:32,250 --> 00:53:33,348 Eh bien, vous savez, si vous en admettez un, 1196 00:53:33,428 --> 00:53:35,557 c'est déjà 25 à vie ? 1197 00:53:35,637 --> 00:53:37,061 Mais il en avoue quatre. 1198 00:53:37,141 --> 00:53:37,894 Alors oui. 1199 00:53:37,974 --> 00:53:38,823 - Mais il ne l'a pas admis cette fois-ci. 1200 00:53:38,903 --> 00:53:40,678 Et il y a une raison à cela. 1201 00:53:40,758 --> 00:53:43,266 Nous devons comprendre pourquoi il ne l’a pas fait. 1202 00:53:43,346 --> 00:53:44,798 Des empreintes digitales. 1203 00:53:44,878 --> 00:53:45,822 Nous l'avons déjà compris. 1204 00:53:45,902 --> 00:53:48,329 Il est enfermé, on ne peut rien faire d'autre. 1205 00:53:48,409 --> 00:53:50,292 - Alors, où sont les preuves, ou les empreintes digitales ? 1206 00:53:50,372 --> 00:53:51,937 La preuve en est le nombre de femmes 1207 00:53:52,017 --> 00:53:53,861 qu'il a étouffé et étranglé. 1208 00:53:53,941 --> 00:53:55,267 Mais il ne l'a pas admis. 1209 00:53:55,347 --> 00:53:58,538 - Mais il ne l'a pas admis, comme je l'ai dit, il nous a adressé un sourire narquois. 1210 00:53:58,618 --> 00:54:01,701 Son langage corporel nous disait tout. 1211 00:54:03,372 --> 00:54:05,093 Langage corporel et confession 1212 00:54:05,173 --> 00:54:06,206 Ce sont deux choses différentes, n'est-ce pas ? 1213 00:54:06,286 --> 00:54:07,635 Avec quatre autres confessions. 1214 00:54:07,715 --> 00:54:09,034 Oui, quatre confessions. 1215 00:54:09,114 --> 00:54:10,874 Mais pas celui-là. 1216 00:54:10,954 --> 00:54:11,756 Pas celui-là. 1217 00:54:11,836 --> 00:54:13,154 Tu pourrais être un raté toute ta vie. 1218 00:54:13,234 --> 00:54:15,362 Tu pourrais faire une chose bien, n'est-ce pas ? 1219 00:54:15,442 --> 00:54:18,343 - Vous pourriez tuer une personne et être enfermé pour toujours. 1220 00:54:18,423 --> 00:54:20,336 C'est vrai. 1221 00:54:20,416 --> 00:54:21,232 Détective. 1222 00:54:21,312 --> 00:54:22,982 Il en a clairement tué quatre. 1223 00:54:23,062 --> 00:54:23,815 Ouais. 1224 00:54:23,895 --> 00:54:24,648 Il l'a admis. 1225 00:54:24,728 --> 00:54:25,481 Correct. 1226 00:54:25,561 --> 00:54:26,808 Mais celui qu'il n'a pas fait. 1227 00:54:26,888 --> 00:54:27,675 Il a ri. 1228 00:54:27,755 --> 00:54:31,655 Écoute, écoute, tu as merdé. 1229 00:54:33,326 --> 00:54:35,873 Tu sais que tu as merdé, nous savons que tu as merdé. 1230 00:54:35,953 --> 00:54:39,419 J'ai un tueur en série enfermé en ce moment. 1231 00:54:41,058 --> 00:54:44,680 Qui avez-vous retiré des rues, hein ? 1232 00:54:44,760 --> 00:54:45,766 Écoute, je déteste te le dire. 1233 00:54:45,846 --> 00:54:46,924 Mais ton tueur est là dehors. 1234 00:54:47,004 --> 00:54:48,385 J'entends des grillons. 1235 00:54:48,465 --> 00:54:49,408 Nous aussi. 1236 00:54:49,488 --> 00:54:51,152 Écoute, Woods. 1237 00:54:51,232 --> 00:54:53,729 - J'ai des confessions à faire, et vous, qu'est-ce que vous avez ? 1238 00:54:53,809 --> 00:54:55,074 Eh bien, de toute évidence, vous n'avez pas d'aveux, 1239 00:54:55,154 --> 00:54:56,763 c'est pourquoi nous sommes ici. 1240 00:54:56,843 --> 00:54:59,381 Parce qu'il n'a pas avoué. 1241 00:54:59,461 --> 00:55:01,401 Nous avons la preuve que le tueur est toujours là. 1242 00:55:01,481 --> 00:55:03,033 C'est ce que nous avons. 1243 00:55:03,113 --> 00:55:03,932 On le découvre. 1244 00:55:04,012 --> 00:55:05,818 Et quelle preuve ? 1245 00:55:05,898 --> 00:55:07,528 Preuve de votre incompétence. 1246 00:55:07,608 --> 00:55:09,161 Une preuve de mon incompétence ? 1247 00:55:09,241 --> 00:55:10,792 Oui. 1248 00:55:10,872 --> 00:55:12,544 Qui est ce type ? 1249 00:55:12,624 --> 00:55:14,963 Oh, c'est mon nouveau partenaire. 1250 00:55:15,043 --> 00:55:16,910 Adams, tu apprendras à le connaître. 1251 00:55:16,990 --> 00:55:18,920 Tu en as besoin d'un nouveau. 1252 00:55:19,000 --> 00:55:21,312 Détective Adams à vous mon ami. 1253 00:55:21,392 --> 00:55:22,225 Ah oui. 1254 00:55:25,261 --> 00:55:28,873 (aboiements de chien) 1255 00:55:28,953 --> 00:55:31,786 (sirènes vrombissantes) 1256 00:55:32,747 --> 00:55:34,788 (musique dramatique) 1257 00:55:34,868 --> 00:55:36,603 Hé. 1258 00:55:36,683 --> 00:55:38,605 Ouais, appelle-moi pour ça. 1259 00:55:38,685 --> 00:55:40,160 D'accord. 1260 00:55:47,620 --> 00:55:49,281 Ouais, je t'ai entendu à travers la fenêtre. 1261 00:55:49,361 --> 00:55:50,432 Ok, écoute. 1262 00:55:50,512 --> 00:55:52,834 J'ai besoin que tu cherches quelque chose chez moi. 1263 00:55:52,914 --> 00:55:53,747 Ouais. 1264 00:55:55,222 --> 00:55:58,389 Très bien, laisse-moi chercher, attends. 1265 00:56:02,080 --> 00:56:05,209 Ok, j'ai besoin que tu vérifies la demande d'assurance. 1266 00:56:05,289 --> 00:56:06,940 Agence de mannequins. 1267 00:56:07,020 --> 00:56:08,246 Zone économique spéciale. 1268 00:56:08,326 --> 00:56:11,526 Pas de E comme dans Edward, EMZ. 1269 00:56:12,673 --> 00:56:15,189 Ouais, ces quatre dernières années. 1270 00:56:17,606 --> 00:56:19,062 Condamner. 1271 00:56:19,142 --> 00:56:21,475 Ok, interruption d'activité. 1272 00:56:23,155 --> 00:56:24,208 Ok, réclamation d'assurance. 1273 00:56:24,288 --> 00:56:26,788 Ok, qui était le bénéficiaire ? 1274 00:56:29,450 --> 00:56:31,726 Ok, d'accord, fais-moi une faveur. 1275 00:56:31,806 --> 00:56:35,225 Dis à Adams de me retrouver à la compagnie d’assurance. 1276 00:56:35,305 --> 00:56:36,919 L'agent, bien sûr. 1277 00:56:36,999 --> 00:56:39,403 (musique dramatique) 1278 00:56:39,483 --> 00:56:40,791 Geler ! 1279 00:56:42,111 --> 00:56:43,528 Oh putain, bon sang. 1280 00:56:44,972 --> 00:56:46,936 Hé, c'est quoi ce bordel mec ? 1281 00:56:47,016 --> 00:56:48,641 Putain de flics de dessin animé. 1282 00:56:49,481 --> 00:56:51,862 Je serai parti d'ici dans une heure. 1283 00:56:53,629 --> 00:56:55,262 Tu penses que tu l'as compris ? 1284 00:56:55,342 --> 00:56:58,225 Sors ton badge de cette putain de boîte de céréales ? 1285 00:56:58,305 --> 00:56:59,362 Tu vas y aller mec ? 1286 00:56:59,442 --> 00:57:01,775 Quatre ans, quatre ans, hein ? 1287 00:57:02,714 --> 00:57:04,089 Messieurs, entrez. 1288 00:57:04,169 --> 00:57:04,929 Hé capitaine. 1289 00:57:05,009 --> 00:57:06,728 Nous avons donc eu de bonnes nouvelles. 1290 00:57:06,808 --> 00:57:07,755 - Apporte-le moi. 1291 00:57:07,835 --> 00:57:08,588 Tu connais Kevin Hunter ? 1292 00:57:08,668 --> 00:57:10,136 C'est une merde. 1293 00:57:10,216 --> 00:57:12,075 Tu sais qu'il a étranglé les trois autres. 1294 00:57:12,155 --> 00:57:13,645 Il y en a quatre autres, je crois, n'est-ce pas, quatre. 1295 00:57:13,725 --> 00:57:14,575 Ouais, quatre. 1296 00:57:14,655 --> 00:57:15,519 - Mais celui-là n'était pas lui. 1297 00:57:15,599 --> 00:57:17,296 Vous savez qui c'était, c'était son manager. 1298 00:57:17,376 --> 00:57:18,616 Quel est son prénom ? 1299 00:57:18,696 --> 00:57:19,555 Apparence. 1300 00:57:19,635 --> 00:57:21,131 Quelqu'un l'a fait. 1301 00:57:21,211 --> 00:57:23,365 Hé Anyo, tu as vu mon téléphone ? 1302 00:57:23,445 --> 00:57:26,756 Non, tu l'as laissé tomber pendant qu'on se changeait ? 1303 00:57:26,836 --> 00:57:29,110 Non, je suis presque sûr de l'avoir attrapé. 1304 00:57:29,190 --> 00:57:30,844 - Eh bien, tiens, pourquoi ne t'assieds-tu pas ici. 1305 00:57:30,924 --> 00:57:32,128 Je dois aller chercher le photographe, 1306 00:57:32,208 --> 00:57:34,340 Il était censé être ici de toute façon. 1307 00:57:34,420 --> 00:57:36,046 - Peux-tu chercher mon téléphone pendant que tu es là-bas ? 1308 00:57:36,126 --> 00:57:39,126 - Ouais bébé, assieds-toi. 1309 00:57:40,110 --> 00:57:45,018 (musique dramatique) 1310 00:57:55,652 --> 00:57:57,265 (personne qui crie) 1311 00:57:57,345 --> 00:57:58,627 Tu crois que tu vas me quitter ? 1312 00:57:58,707 --> 00:58:01,039 Tu ne me quitteras jamais. 1313 00:58:01,119 --> 00:58:06,002 (musique dramatique) 1314 00:58:16,033 --> 00:58:18,045 - Très bien, nous avons donc définitivement la situation en main. 1315 00:58:18,125 --> 00:58:20,144 Et tous ceux qui doivent l'être sont appréhendés. 1316 00:58:20,224 --> 00:58:21,331 Absolument. 1317 00:58:21,411 --> 00:58:23,537 - Comment as-tu réussi ça, Wills ? 1318 00:58:23,617 --> 00:58:25,459 Juste un bon travail de détective. 1319 00:58:26,630 --> 00:58:29,305 On forme une bonne équipe après tout. 1320 00:58:29,385 --> 00:58:31,003 Will, bonne poitrine. 1321 00:58:31,083 --> 00:58:34,319 Adams, bienvenue dans votre première organisation météorologique pour bus. 1322 00:58:34,399 --> 00:58:36,980 J'espère que c'est le premier d'une longue série. 1323 00:58:37,060 --> 00:58:37,813 Très certainement. 1324 00:58:37,893 --> 00:58:39,949 - Vous allez déjeuner, vous revenez cet après-midi, 1325 00:58:40,029 --> 00:58:41,612 J'aurai une nouvelle affaire pour toi. 1326 00:58:41,692 --> 00:58:45,275 Très bien, on va manger quelque chose, tu sais ? 1327 00:58:46,565 --> 00:58:47,885 Nous adorons ça. 1328 00:58:47,965 --> 00:58:49,754 Alors, quels sont les bons endroits dans le coin ? 1329 00:58:49,834 --> 00:58:53,417 Cette pizzeria dont je te parlais. 1330 00:58:56,301 --> 00:58:58,884 (musique douce) 1331 00:59:00,426 --> 00:59:05,351 (vagues qui s'écrasent) 1332 00:59:06,208 --> 00:59:10,458 (gazouillis des oiseaux) 1333 00:59:12,270 --> 00:59:16,845 (vagues qui s'écrasent) 1334 00:59:20,664 --> 00:59:25,572 (vagues qui s'écrasent) 1335 00:59:32,370 --> 00:59:37,086 (vagues qui s'écrasent) 1336 00:59:38,798 --> 00:59:43,756 (vagues qui s'écrasent) 1337 00:59:52,380 --> 00:59:55,783 Écoute, je suis désolé d'être en retard. 1338 00:59:55,863 --> 00:59:58,946 Je sais que j'ai beaucoup travaillé ces derniers temps 1339 01:00:01,455 --> 01:00:03,364 et je sais que ce n'est pas vraiment juste pour toi 1340 01:00:03,444 --> 01:00:05,443 que je réponds toujours à mon téléphone 1341 01:00:05,523 --> 01:00:08,221 ou je suis toujours, vous savez, en train de travailler sur des choses liées au travail. 1342 01:00:08,301 --> 01:00:11,134 C'est juste que ça a été vraiment stressant ces derniers temps. 1343 01:00:11,214 --> 01:00:15,572 Mais je vais essayer de consacrer du temps à tout ça. 1344 01:00:17,951 --> 01:00:20,451 Je veux vraiment que ça marche. 1345 01:00:22,644 --> 01:00:23,811 Tu es sérieux ? 1346 01:00:26,628 --> 01:00:27,461 D'accord. 1347 01:00:31,729 --> 01:00:34,446 Je ne sais pas quoi dire. 1348 01:00:34,526 --> 01:00:35,359 Merci. 1349 01:00:36,839 --> 01:00:39,172 C'est tout ce que je voulais entendre. 1350 01:00:42,447 --> 01:00:44,058 Nous avons plus de temps ensemble. 1351 01:00:44,138 --> 01:00:47,177 Tu sais, je te soutiens à cent pour cent. 1352 01:00:47,257 --> 01:00:49,588 Je n'ai jamais voulu te donner l'impression que je ne te soutiens pas. 1353 01:00:49,668 --> 01:00:52,412 Et je suis désolé si je t'ai fait ressentir ça. 1354 01:00:52,492 --> 01:00:54,496 Et vous avez raison, ce que vous faites est très important. 1355 01:00:54,576 --> 01:00:55,502 Très important, 1356 01:00:55,582 --> 01:00:57,454 Je veux dire, tu es en quelque sorte un héros pour eux tous, tu sais ? 1357 01:00:57,534 --> 01:01:00,815 Non, tu es un héros, je suis désolé, tu vois ce que je veux dire ? 1358 01:01:00,895 --> 01:01:04,740 Trois ans à faire ça J'ai compté chaque jour. 1359 01:01:04,820 --> 01:01:07,033 Ma femme va au travail, c'est super. 1360 01:01:07,113 --> 01:01:08,794 Je me vante auprès de tout le monde 1361 01:01:08,874 --> 01:01:11,061 et je suppose que je me suis juste mis en colère parce que, 1362 01:01:11,141 --> 01:01:12,128 Je suis désolé 1363 01:01:12,208 --> 01:01:16,317 un peu frustré de ne pas pouvoir t'avoir avec moi. 1364 01:01:16,397 --> 01:01:19,583 Tu sais, je veux dire des choses comme ça. 1365 01:01:19,663 --> 01:01:22,563 Vous avoir ici est quelque chose que j’apprécie vraiment. 1366 01:01:22,643 --> 01:01:23,596 Vous savez ce que je veux dire ? 1367 01:01:23,676 --> 01:01:25,126 C'est pour ça que je t'ai épousé. 1368 01:01:25,206 --> 01:01:30,206 Tu me pardonnes, mais tu sais, je m'excuse vraiment. 1369 01:01:30,964 --> 01:01:33,265 Vous n'entendrez même plus ce genre de choses de ma part. 1370 01:01:33,345 --> 01:01:35,911 Je veux que tu sois le meilleur de toi-même, tu comprends ? 1371 01:01:35,991 --> 01:01:38,629 Je ne peux pas simplement être le meilleur de moi-même et que tu ne sois pas le meilleur de toi-même. 1372 01:01:38,709 --> 01:01:41,356 Je dois t'encourager, tu sais ? 1373 01:01:41,436 --> 01:01:43,764 Je veux dire, mais tu l'as fait tout seul, tu sais ? 1374 01:01:43,844 --> 01:01:47,532 Alors, ouais, ouais, merci, d'accord, d'accord. 1375 01:01:47,612 --> 01:01:49,537 J'apprécie ça. 1376 01:01:50,852 --> 01:01:52,456 Je pense que nous pourrions travailler tous les deux. 1377 01:01:52,536 --> 01:01:54,331 (personne qui rit) 1378 01:01:54,411 --> 01:01:55,909 Rendre ce travail un peu meilleur. 1379 01:01:55,989 --> 01:01:57,618 Ouais, ouais, ouais, ouais. 1380 01:01:57,698 --> 01:01:59,281 Sans aucun doute, sans aucun doute. 1381 01:02:00,118 --> 01:02:00,951 Acclamations. 1382 01:02:03,610 --> 01:02:07,502 (sirènes vrombissantes) 1383 01:02:07,582 --> 01:02:11,186 Vous avez donc terminé votre mission. 1384 01:02:11,266 --> 01:02:12,849 Un autre jour, un autre dollar. 1385 01:02:12,929 --> 01:02:16,962 Alors vous savez, nous résolvons des affaires ici. 1386 01:02:18,510 --> 01:02:20,382 Alors, quelle est la prochaine étape pour toi ? 1387 01:02:20,462 --> 01:02:22,281 - Je veux dire, je ne sais pas, Baker a toujours eu quelque chose. 1388 01:02:22,361 --> 01:02:25,000 Tu sais, je suis de retour dans Super-Cop. 1389 01:02:25,080 --> 01:02:27,745 Donc, quoi qu'il ait pour moi, 1390 01:02:27,825 --> 01:02:29,432 Je vais m'en occuper. Alors 1391 01:02:30,382 --> 01:02:35,382 Je pense que, vous savez, Adam n'est pas si mauvais. 1392 01:02:36,127 --> 01:02:38,023 Il a vraiment réussi à s'en sortir dans cette dernière affaire. 1393 01:02:38,103 --> 01:02:41,646 Donc, tu sais, tout ce que tu as dit à son sujet était vrai. 1394 01:02:41,726 --> 01:02:45,741 Laissez le temps passer et les choses s'arrangeront. 1395 01:02:45,821 --> 01:02:48,292 Je vous apprécie, docteur. 1396 01:02:48,372 --> 01:02:50,372 Eh bien, je suis là pour vous aider. 1397 01:02:51,256 --> 01:02:53,339 Alors, quelle est la prochaine étape pour toi ? 1398 01:02:54,521 --> 01:02:58,854 - Eh bien, je pense que ce sera notre dernière rencontre. 1399 01:03:00,486 --> 01:03:01,991 Je te nettoie aujourd'hui. 1400 01:03:02,071 --> 01:03:04,704 C'est de ça dont je parle, ok. 1401 01:03:04,784 --> 01:03:09,075 Mais je peux commencer de temps en temps, je pense, 1402 01:03:09,155 --> 01:03:11,530 si je suis honnête, 1403 01:03:12,735 --> 01:03:16,138 Certaines des choses que tu as dites m'ont vraiment aidé. 1404 01:03:16,218 --> 01:03:19,928 Je serai toujours là, tu sais où me trouver. 1405 01:03:20,008 --> 01:03:22,636 Vous êtes le bienvenu à tout moment si vous le souhaitez. 1406 01:03:22,716 --> 01:03:23,712 D'accord. 1407 01:03:23,792 --> 01:03:26,553 Tu as parcouru un long chemin. 1408 01:03:26,633 --> 01:03:28,979 Continuez vos progrès. 1409 01:03:29,059 --> 01:03:34,059 (musique douce) 1410 01:03:34,822 --> 01:03:39,514 (gazouillis des oiseaux) 1411 01:03:40,870 --> 01:03:43,453 (porte qui claque) 1412 01:03:46,684 --> 01:03:47,932 Mec, sors de mon chemin. 1413 01:03:48,012 --> 01:03:50,523 Quoi de neuf, partenaire ? 1414 01:03:50,603 --> 01:03:52,002 - Qu'est-ce que tu fous ? 1415 01:03:52,082 --> 01:03:53,406 - Tu pensais que j'allais te laisser foutre ma vie en l'air. 1416 01:03:53,486 --> 01:03:54,457 Et tout jeter ? 1417 01:03:54,537 --> 01:03:56,436 Mec, tu fous tout en l'air. 1418 01:03:56,516 --> 01:03:57,665 Tu fous en l'air le département. 1419 01:03:57,745 --> 01:03:58,865 Tout maintenant. 1420 01:03:58,945 --> 01:03:59,910 Putain. 1421 01:03:59,990 --> 01:04:03,364 J'ai travaillé toute ma vie pour cette merde, toute ma vie. 1422 01:04:03,444 --> 01:04:05,987 Tu crois que je m’en fiche de ce que les gens disent ? 1423 01:04:07,079 --> 01:04:09,162 - Alors, que dois-je faire ? 1424 01:04:11,639 --> 01:04:12,434 Pas une putain de chose. 1425 01:04:12,514 --> 01:04:14,727 Sors de ma voiture, Woods. 1426 01:04:14,807 --> 01:04:17,950 (vrombissement du pistolet) 1427 01:04:18,030 --> 01:04:18,863 - Fermez-la. 1428 01:04:21,352 --> 01:04:23,734 Ok, alors tu fais quoi ? 1429 01:04:24,784 --> 01:04:26,323 Vous falsifiez les documents et vous faites en sorte qu'ils paraissent 1430 01:04:26,403 --> 01:04:27,765 comme si l'agent n'avait pas chié ? 1431 01:04:27,845 --> 01:04:29,518 Hein, tout propre, hein ? 1432 01:04:29,598 --> 01:04:31,412 Ne fais pas comme si tu ne savais pas de quoi je parle. 1433 01:04:31,492 --> 01:04:33,685 Bien sûr que je sais de quoi tu parles. 1434 01:04:33,765 --> 01:04:36,955 Tu penses que je suis un putain d'idiot ? 1435 01:04:37,035 --> 01:04:39,185 Putain de réclamation d'assurance. 1436 01:04:39,265 --> 01:04:40,034 Grosse perte. 1437 01:04:40,114 --> 01:04:43,700 Je reçois 50 %, ce qui est plus que ce que je gagne en un an. 1438 01:04:43,780 --> 01:04:45,944 Faire cette merde, tout ça. 1439 01:04:46,024 --> 01:04:47,124 Alors tu as pris l'argent, putain ? 1440 01:04:47,204 --> 01:04:49,927 - Bien sûr, j'ai pris ce putain d'argent et j'ai fermé ma gueule. 1441 01:04:50,007 --> 01:04:54,061 Putain de Poindexter qui veut être super-flic, tais-toi. 1442 01:04:54,141 --> 01:04:58,199 On travaille à Oakland, on est payés minablement, minablement. 1443 01:04:59,038 --> 01:05:02,607 Ces G et Ching Chong se promènent en Tesla 1444 01:05:03,748 --> 01:05:05,340 Je pouvais à peine parler anglais. 1445 01:05:05,420 --> 01:05:06,621 Pendant ce temps, mon noir doit s'inquiéter 1446 01:05:06,701 --> 01:05:08,487 à propos de se faire tirer dessus tous les jours. 1447 01:05:08,567 --> 01:05:09,671 Pensez-vous que c'est juste ? 1448 01:05:09,751 --> 01:05:10,855 Non, ce n'est vraiment pas juste. 1449 01:05:10,935 --> 01:05:12,202 Je sais que ce n'est pas juste 1450 01:05:12,282 --> 01:05:14,318 Mais c’est notre travail de trouver une meilleure solution. 1451 01:05:14,398 --> 01:05:15,606 - Fermez-la. 1452 01:05:18,097 --> 01:05:20,305 Il faut qu'on trouve une solution, Woods. 1453 01:05:20,385 --> 01:05:22,111 Vous gâchez toute votre vie en ce moment. 1454 01:05:22,191 --> 01:05:24,350 - J'ai dit tais-toi. 1455 01:05:25,769 --> 01:05:26,602 Écouter. 1456 01:05:27,798 --> 01:05:28,551 Je vais prendre. 1457 01:05:28,631 --> 01:05:31,352 (coups de feu) 1458 01:05:33,642 --> 01:05:38,525 (musique tendue) 1459 01:05:45,999 --> 01:05:49,219 (coups de corps) 1460 01:05:49,299 --> 01:05:52,576 (musique entraînante) « Can I Vent to You » ♪ Dymehustler 1461 01:05:52,656 --> 01:05:56,548 ♪ Je prie au nom de Jésus, Amen. ♪ 1462 01:05:56,628 --> 01:05:58,942 ♪ J'ai un corps dur et un stepper mais j'ai aussi des sentiments ♪ 1463 01:05:59,022 --> 01:06:00,780 ♪ C'est comme si le monde était contre moi ♪ 1464 01:06:00,860 --> 01:06:02,221 ♪ Puis-je me défouler sur toi ♪ 1465 01:06:02,301 --> 01:06:04,800 ♪ Je dis les faits et j'avoue qu'il n'a jamais dit la vérité ♪ 1466 01:06:04,880 --> 01:06:07,276 ♪ Je ne peux jamais faire semblant d'être à l'aise, ce n'est pas comme ça que je bouge ♪ 1467 01:06:07,356 --> 01:06:08,342 ♪ Ils parlent de toi, quand tu es parti ♪ 1468 01:06:08,422 --> 01:06:10,208 ♪ Mais souris droit dans tes yeux ♪ 1469 01:06:10,288 --> 01:06:12,690 ♪ C'est comme si Dieu essayait de révéler qui est réel et qui est faux ♪ 1470 01:06:12,770 --> 01:06:14,173 ♪ Coupez câlin, c'était mon chien et ♪ 1471 01:06:14,253 --> 01:06:15,437 ♪ Elle ne me manque même pas ♪ 1472 01:06:15,517 --> 01:06:16,803 ♪ Toujours solide, de mon côté ♪ 1473 01:06:16,883 --> 01:06:18,429 ♪ Et je n'ai jamais été contre toi ♪ 1474 01:06:18,509 --> 01:06:19,948 ♪ Ne vérifie même pas comment je vais ♪ 1475 01:06:20,028 --> 01:06:20,882 ♪ Mais vous voulez tous de l'argent ♪ 1476 01:06:20,962 --> 01:06:22,676 ♪ Et je suis tellement habituée à donner ♪ 1477 01:06:22,756 --> 01:06:23,666 ♪ Je donne comme un idiot ♪ 1478 01:06:23,746 --> 01:06:24,707 ♪ Tu vois, les gens aiment ce que tu fais ♪ 1479 01:06:24,787 --> 01:06:26,178 ♪ Mais ils ne t'aiment pas vraiment ♪ 1480 01:06:26,258 --> 01:06:28,299 ♪ Ils profitent de ta gentillesse ♪ 1481 01:06:28,379 --> 01:06:29,189 ♪ Parce qu'ils souhaitent plus que toi ♪ 1482 01:06:29,269 --> 01:06:31,931 ♪ Quand je me bousculais, je me bousculais pour toute l'équipe ♪ 1483 01:06:32,011 --> 01:06:32,964 ♪ Mais ensuite mes amis commencent à agir bizarrement, ♪ 1484 01:06:33,044 --> 01:06:34,672 ♪ C'est une scène froide ♪ 1485 01:06:34,752 --> 01:06:37,177 ♪ C'est fou comme quand tu veux mieux, ils voient de la concurrence ♪ 1486 01:06:37,257 --> 01:06:40,144 ♪ J'essaie de mettre ces salopes sur qui je ne suis pas en opposition ♪ 1487 01:06:40,224 --> 01:06:41,931 ♪ Ma famille me fait me sentir indésirable ♪ 1488 01:06:42,011 --> 01:06:42,769 ♪ Cette merde est vraiment bizarre ♪ 1489 01:06:42,849 --> 01:06:44,324 ♪ C'est comme si personne ne me comprenait ♪ 1490 01:06:44,404 --> 01:06:45,522 ♪ Alors je disparais ♪ 1491 01:06:45,602 --> 01:06:46,981 ♪ Et j'ai des cousins ​​qui essaient le bœuf ♪ 1492 01:06:47,061 --> 01:06:48,339 ♪ Parce que je ne leur donnerai pas d'argent ♪ 1493 01:06:48,419 --> 01:06:49,389 ♪ Mais comment as-tu besoin de mon aide ? ♪ 1494 01:06:49,469 --> 01:06:50,455 ♪ Et vous agissez tous bizarrement ♪ 1495 01:06:50,535 --> 01:06:52,230 ♪ Quand j'étais déprimé, qui pouvais-je appeler ♪ 1496 01:06:52,310 --> 01:06:53,532 ♪ Et vous aviez tout ♪ 1497 01:06:53,612 --> 01:06:56,079 ♪ J'ai dormi dans ma voiture quand il faisait froid, je me souviens de tout ♪ 1498 01:06:56,159 --> 01:06:58,184 ♪ Je n'avais personne à mes côtés ♪ 1499 01:06:58,264 --> 01:06:59,146 ♪ Cette merde signifiait tout ♪ 1500 01:06:59,226 --> 01:07:00,767 ♪ J'ai hâte d'atteindre vraiment le sommet ♪ 1501 01:07:00,847 --> 01:07:01,698 ♪ Ce sera tout ♪ 1502 01:07:01,778 --> 01:07:02,973 ♪ Et une partie de moi veut toujours les aider ♪ 1503 01:07:03,053 --> 01:07:04,587 ♪ quand j'atteindrai le sommet ♪ 1504 01:07:04,667 --> 01:07:07,090 ♪ J'essaie d'acheter les maisons de mes parents, de les faire sortir du quartier ♪ 1505 01:07:07,170 --> 01:07:08,914 ♪ Je n'ai pas le cœur froid ♪ 1506 01:07:08,994 --> 01:07:09,981 ♪ Mais merde, j'aurais aimé le faire ♪ 1507 01:07:10,061 --> 01:07:12,616 ♪ Je me soucie des gens qui ne veulent même pas voir ma victoire ♪ 1508 01:07:12,696 --> 01:07:14,338 ♪ Ma mère agit comme si elle était contre moi ♪ 1509 01:07:14,418 --> 01:07:15,493 ♪ Cette merde a blessé mon âme ♪ 1510 01:07:15,573 --> 01:07:18,047 ♪ Tu vois que j'essaie de te séduire, alors pourquoi me fais-tu du mal ♪ 1511 01:07:18,127 --> 01:07:19,774 ♪ On se dispute depuis quelques années ♪ 1512 01:07:19,854 --> 01:07:21,058 ♪ Parce qu'elle ne veut pas changer ♪ 1513 01:07:21,138 --> 01:07:23,568 ♪ Je l'aime de loin, tout ce qu'elle cause c'est de la douleur ♪ 1514 01:07:23,648 --> 01:07:26,080 ♪ Un grand merci à Pop quand je serai à terre, mon jumeau viendra me chercher ♪ 1515 01:07:26,160 --> 01:07:28,904 ♪ Tu m'as toujours eu quand tu as besoin de moi, c'est nous pour toujours ♪ 1516 01:07:28,984 --> 01:07:30,571 ♪ J'essaie de déménager au A ♪ 1517 01:07:30,651 --> 01:07:32,563 ♪ Pour obtenir un sachet de thé. Ma motivation ♪ 1518 01:07:32,643 --> 01:07:34,710 ♪ Tangie est vraiment là, en train de vivre des rêves ♪ 1519 01:07:34,790 --> 01:07:37,104 ♪ Regarde, manifeste et va dans certains sens, tu dois parler à l'avance ♪ 1520 01:07:37,184 --> 01:07:38,629 ♪ Marche dessus sur cette scène, ♪ 1521 01:07:38,709 --> 01:07:40,139 ♪ Je suis vraiment fier de toi ♪ 1522 01:07:40,219 --> 01:07:42,504 ♪ Non, je suis un gagnant en devenir, j'attendrai mon tour ♪ 1523 01:07:42,584 --> 01:07:44,657 ♪ J'ai fait quelques erreurs au fil des années ♪ 1524 01:07:44,737 --> 01:07:45,516 ♪ Je suppose que j'ai dû apprendre ♪ 1525 01:07:45,596 --> 01:07:48,280 ♪ J'ai un corps dur et je suis un stepper mais j'ai aussi des sentiments ♪ 1526 01:07:48,360 --> 01:07:49,857 ♪ C'est comme si le monde était contre moi ♪ 1527 01:07:49,937 --> 01:07:50,982 ♪ Puis-je me défouler sur toi ♪ 1528 01:07:51,062 --> 01:07:52,467 ♪ J'énonce les faits et maintenant ils sont fous ♪ 1529 01:07:52,547 --> 01:07:53,666 ♪ On ne peut jamais accepter la vérité ♪ 1530 01:07:53,746 --> 01:07:55,563 ♪ On ne peut jamais faire semblant pour ton confort ♪ 1531 01:07:55,643 --> 01:07:56,430 ♪ Ce n'est pas comme ça que je bouge ♪ 1532 01:07:56,510 --> 01:07:58,026 ♪ Ils parlent de toi quand ils sourient ♪ 1533 01:07:58,106 --> 01:07:59,059 ♪ Directement dans ton visage ♪ 1534 01:07:59,139 --> 01:08:00,759 ♪ C'est comme si Dieu essayait de révéler ♪ 1535 01:08:00,839 --> 01:08:01,700 ♪ Qui est réel et qui est faux ♪ 1536 01:08:01,780 --> 01:08:04,361 ♪ Coupe Cuddie, c'était mon chien et elle ne me manque même pas ♪ 1537 01:08:04,441 --> 01:08:08,155 ♪ Toujours solide de mon côté, je n'ai jamais été contre elle ♪ 1538 01:08:08,235 --> 01:08:13,093 (musique entraînante) « Can I Vent to You » ♪ Dymehustler 1539 01:08:14,721 --> 01:08:15,474 (musique entraînante) "Do Time" ♪ Centric & C Jae 1540 01:08:15,554 --> 01:08:17,728 ♪ Bébé ne mens pas ♪ 1541 01:08:17,808 --> 01:08:20,344 ♪ Quel est ton alibi ♪ 1542 01:08:20,424 --> 01:08:25,424 ♪ Si tu commets un crime, bébé, tu devras purger une peine ♪ 1543 01:08:26,392 --> 01:08:31,392 ♪ Chaque fois que tu commets un crime, tu dois faire une peine ♪ 1544 01:08:31,691 --> 01:08:36,372 ♪ Chaque fois que tu commets un crime, tu dois faire une peine ♪ 1545 01:08:36,452 --> 01:08:38,796 ♪ Tu étais en fuite, dis-moi ce que tu as fait ♪ 1546 01:08:38,876 --> 01:08:41,384 ♪ Réclamation d'un délit de fuite ♪ 1547 01:08:41,464 --> 01:08:42,727 ♪ J'entends tout le monde ♪ 1548 01:08:42,807 --> 01:08:44,142 ♪ Ils disent que tu es celui-là ♪ 1549 01:08:44,222 --> 01:08:46,967 ♪ Dis-moi ce qui se passe ♪ 1550 01:08:47,047 --> 01:08:49,083 ♪ Tu es essoufflé d'où tu viens ♪ 1551 01:08:49,163 --> 01:08:51,757 ♪ Quelque chose sur ton cou et ça t'appartient ♪ 1552 01:08:51,837 --> 01:08:54,135 ♪ Je veux juste vérifier mais je sais que tu ne le fais pas ♪ 1553 01:08:54,215 --> 01:08:56,674 ♪ Je sais ce qui se passe ♪ 1554 01:08:56,754 --> 01:08:59,088 ♪ Fille, prenant ma gentillesse pour de la faiblesse ♪ 1555 01:08:59,168 --> 01:09:01,948 ♪ Tu vas avoir droit au traitement silencieux ♪ 1556 01:09:02,028 --> 01:09:04,380 ♪ Je ne veux pas sombrer dans l'abîme ♪ 1557 01:09:04,460 --> 01:09:06,781 ♪ Souviens-toi que je connais tous tes secrets ♪ 1558 01:09:06,861 --> 01:09:09,297 ♪ Fille, prenant ma gentillesse pour de la faiblesse ♪ 1559 01:09:09,377 --> 01:09:11,868 ♪ Tu vas avoir droit au traitement silencieux ♪ 1560 01:09:11,948 --> 01:09:14,406 ♪ Je ne veux pas sombrer dans l'abîme ♪ 1561 01:09:14,486 --> 01:09:16,766 ♪ Souviens-toi que je connais tous tes secrets ♪ 1562 01:09:16,846 --> 01:09:21,544 ♪ Bébé ne mens pas, quel est ton alibi ♪ 1563 01:09:21,624 --> 01:09:26,624 ♪ Si tu commets un crime, bébé, tu devras faire de la prison ♪ 1564 01:09:27,651 --> 01:09:32,229 ♪ Chaque fois que tu commets un crime, tu dois faire du temps ♪ 1565 01:09:32,309 --> 01:09:37,309 ♪ Chaque fois que tu commets un crime, tu dois faire du temps ♪ 1566 01:09:37,720 --> 01:09:39,854 ♪ Ça se reproduit, ma fille, je pensais que tu avais changé ♪ 1567 01:09:39,934 --> 01:09:42,535 ♪ C'est juste l'autre jour que tu as fait une erreur ♪ 1568 01:09:42,615 --> 01:09:44,916 ♪ C'est comme si tu pensais que c'était un jeu auquel je ne voulais pas jouer ♪ 1569 01:09:44,996 --> 01:09:48,223 ♪ Dis-moi pourquoi tu joues à des jeux comme ça ♪ 1570 01:09:48,303 --> 01:09:50,468 ♪ Tu es essoufflé d'où tu viens ♪ 1571 01:09:50,548 --> 01:09:53,039 ♪ Quelque chose sur ton cou et ça n'appartient pas ♪ 1572 01:09:53,119 --> 01:09:55,635 ♪ Je veux juste vérifier mais je sais que tu ne le fais pas ♪ 1573 01:09:55,715 --> 01:09:56,877 ♪ Je sais ce qui se passe ♪ 1574 01:09:56,957 --> 01:09:59,826 (musique entraînante) "Eazy 2 Me" ♪ Doe'd Biko 1575 01:09:59,906 --> 01:10:02,665 ♪ Je serai là sur la route ♪ 1576 01:10:02,745 --> 01:10:06,440 ♪ Avouer parce que c'est facile pour moi ♪ 1577 01:10:06,520 --> 01:10:08,991 ♪ Mon chien, je ne le savais pas, je l'ai accroché maintenant, ce n'est plus le cas ♪ 1578 01:10:09,071 --> 01:10:14,071 ♪ Facile à quitter ♪ 1579 01:10:20,679 --> 01:10:21,850 ♪ Je suis en mission de démolition ♪ 1580 01:10:21,930 --> 01:10:23,419 ♪ Une compétition ♪ 1581 01:10:23,499 --> 01:10:28,499 ♪ Personne n'est allé aussi loin dans ma critique ♪ 1582 01:10:30,429 --> 01:10:31,473 ♪ À la dame blanche ♪ 1583 01:10:31,553 --> 01:10:35,408 ♪ Elle a eu mes poignets dans la nuit bébé ♪ 1584 01:10:35,488 --> 01:10:36,828 ♪ C'est ce que j'aime bébé ♪ 1585 01:10:36,908 --> 01:10:37,844 ♪ Dis-moi que je ne suis pas ton genre ♪ 1586 01:10:37,924 --> 01:10:39,425 ♪ Mais je peux changer en une nuit bébé ♪ 1587 01:10:39,505 --> 01:10:42,662 ♪ Je suis du genre à changer toute ta vie ♪ 1588 01:10:42,742 --> 01:10:47,414 ♪ C'est à ce moment-là que j'ai su que c'était réel ♪ 1589 01:10:47,494 --> 01:10:49,155 ♪ Ils t'enchaînent à vie ♪ 1590 01:10:49,235 --> 01:10:54,235 ♪ Je connais cette sensation ♪ 1591 01:10:57,266 --> 01:10:59,152 ♪ Quand j'arrête la pilule ♪ 1592 01:10:59,232 --> 01:11:03,823 ♪ Mets-moi dans cette pièce et essaie de me faire un marché ♪ 1593 01:11:03,903 --> 01:11:07,482 ♪ Pour de vrai ♪ 1594 01:11:07,562 --> 01:11:11,171 ♪ Avouer parce que c'est facile pour moi ♪ 1595 01:11:11,251 --> 01:11:13,080 ♪ Mon méchant chien que je ne connaissais pas l'a accroché ♪ 1596 01:11:13,160 --> 01:11:18,007 ♪ Maintenant, ce n'est pas facile de partir ♪ 1597 01:11:18,087 --> 01:11:20,670 ♪ Je ne peux pas y aller alors c'est facile de serrer ♪ 1598 01:11:20,750 --> 01:11:24,435 ♪ Je suis ici depuis que j'ai 20 ans ♪ 1599 01:11:24,515 --> 01:11:26,042 ♪ Facile pour moi ♪ 1600 01:11:26,122 --> 01:11:28,960 ♪ Je vois clairement maintenant que la pluie est partie ♪ 1601 01:11:29,040 --> 01:11:31,032 ♪ Rotation, joue ma chanson ♪ 1602 01:11:31,112 --> 01:11:34,224 ♪ À la radio, dans les rues où je me promène ♪ 1603 01:11:34,304 --> 01:11:38,909 ♪ Je vais en faire le ♪ 1604 01:11:38,989 --> 01:11:43,056 ♪ Tu n'attires jamais l'attention, tu as toujours ma main levée ♪ 1605 01:11:43,136 --> 01:11:45,620 ♪ Son butin ♪ 1606 01:11:45,700 --> 01:11:50,700 ♪ C'est ma femme au foyer d'Atlanta ♪ 1607 01:11:53,860 --> 01:11:58,149 ♪ Il y a une haleine de beurre de cacahuète ♪ 1608 01:11:58,229 --> 01:12:00,678 ♪ Je n'essaie pas de mourir jeune ♪ 1609 01:12:00,758 --> 01:12:03,960 ♪ Les potes et les ops ♪ 1610 01:12:04,040 --> 01:12:06,315 ♪ Fumer, c'est trouver le cancer ♪ 1611 01:12:06,395 --> 01:12:11,395 ♪ J'ai mes jambes en l'air, je veux que je trouve mon danseur ♪ 1612 01:12:12,469 --> 01:12:17,469 ♪ C'est facile pour moi de me confesser ♪ 1613 01:12:18,271 --> 01:12:20,438 ♪ Facile à quitter ♪ 1614 01:12:21,741 --> 01:12:22,875 (musique entraînante) "Eazy 2 Me" ♪ Doe'd Biko 1615 01:12:30,634 --> 01:12:35,275 (musique entraînante)