1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,568 --> 00:00:06,401
(musica sibilante)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,810 --> 00:00:18,393
(musica allegra)

5
00:00:26,439 --> 00:00:29,022
(musica allegra)

6
00:00:41,764 --> 00:00:44,514
(cinguettio degli uccelli)

7
00:00:47,504 --> 00:00:50,254
(musica drammatica)

8
00:00:58,274 --> 00:01:01,191
(persona che urla)

9
00:01:05,753 --> 00:01:08,586
(persona che grugnisce)

10
00:01:22,077 --> 00:01:24,994
(tuono che rimbomba)

11
00:01:27,323 --> 00:01:28,879
(acqua che scorre)

12
00:01:28,959 --> 00:01:31,542
(musica allegra) "Save Me" ♪ Art ft. Kimiesha Jones

13
00:01:32,694 --> 00:01:34,736
♪ Il primo a guidare ♪

14
00:01:34,816 --> 00:01:35,569
♪ Una coppia ha cercato di farmi uccidere ♪

15
00:01:35,649 --> 00:01:37,767
♪ Ma sono ancora vivo ♪

16
00:01:37,847 --> 00:01:41,016
♪ Li ho ipnotizzati ♪

17
00:01:41,096 --> 00:01:44,383
♪ Ho messo a prova la macchina
per quando mi siedo dentro ♪

18
00:01:44,463 --> 00:01:45,411
♪ Perché la vita è un dono ♪

19
00:01:45,491 --> 00:01:47,042
♪ E sono stato dotato come se fosse Natale ♪

20
00:01:47,122 --> 00:01:51,760
♪ Mandati un messaggio da queste linee rosse ♪

21
00:01:51,840 --> 00:01:53,344
♪ Primo nastro ♪

22
00:01:53,424 --> 00:01:56,564
♪ Io nella sessione, cercando di
farcela con il mio primo nastro ♪

23
00:01:56,644 --> 00:01:58,555
♪ Chi può aiutarmi ♪

24
00:01:58,635 --> 00:02:01,612
♪ Chi può salvarmi ♪

25
00:02:01,692 --> 00:02:06,692
♪ Aiutami a scappare da quelle notti piovose ♪

26
00:02:08,058 --> 00:02:10,756
♪ Puoi aiutarmi ♪

27
00:02:10,836 --> 00:02:13,962
♪ Puoi salvarmi ♪

28
00:02:14,042 --> 00:02:19,042
♪ Portami via dal dolore interiore ♪

29
00:02:20,933 --> 00:02:21,919
♪ Ho regalato il rap ♪

30
00:02:21,999 --> 00:02:25,379
♪ I miei sentimenti mi hanno fatto agire ♪

31
00:02:25,459 --> 00:02:27,899
♪ Forma ♪

32
00:02:27,979 --> 00:02:29,547
♪ Avevo una schiena da rompere ♪

33
00:02:29,627 --> 00:02:31,332
♪ Attraverso tutta la pressione e il dolore ♪

34
00:02:31,412 --> 00:02:32,671
♪ L'ho rimesso a posto ♪

35
00:02:32,751 --> 00:02:35,515
♪ Accidenti se i sentimenti
mi hanno fatto sentire freddo ♪

36
00:02:35,595 --> 00:02:37,825
♪ Mi rilassavo ♪

37
00:02:37,905 --> 00:02:41,292
♪ Ho fatto qualcosa per non sentire la mia anima ♪

38
00:02:41,372 --> 00:02:44,538
♪ Ho seppellito demoni dentro di me
ma non sono riuscito a riempire il buco ♪

39
00:02:44,618 --> 00:02:47,121
♪ Chi può aiutarmi ♪

40
00:02:47,201 --> 00:02:49,675
♪ Chi può salvarmi ♪

41
00:02:49,755 --> 00:02:54,755
♪ Aiutami a scappare da quelle notti piovose ♪

42
00:02:56,357 --> 00:02:58,796
♪ Puoi aiutarmi ♪

43
00:02:58,876 --> 00:03:02,174
♪ Puoi salvarmi ♪

44
00:03:02,254 --> 00:03:07,254
♪ Portami via dal dolore interiore ♪

45
00:03:08,727 --> 00:03:11,438
♪ Ho già vinto ma tu pensi che sia stato un pareggio ♪

46
00:03:11,518 --> 00:03:14,756
♪ Sono venuto via dai palazzi per ucciderci tutti ♪

47
00:03:14,836 --> 00:03:16,657
♪ Incolpo i miei comportamenti da bambino ♪

48
00:03:16,737 --> 00:03:18,150
♪ Dalla merda che ho visto ♪

49
00:03:18,230 --> 00:03:20,997
♪ Ha solo alimentato tutti i miei problemi
e mi ha fatto vivere in modo crudo ♪

50
00:03:21,077 --> 00:03:23,998
♪ Perdonami Signore, vedo che morirei di spada ♪

51
00:03:24,078 --> 00:03:26,938
♪ Volevo una Mercedes e non ho
mai guidato una Honda Accord. ♪

52
00:03:27,018 --> 00:03:29,885
♪ Bene, ora guido, ricorda che rapinavo a piedi ♪

53
00:03:29,965 --> 00:03:33,033
♪ Sono rimasto per conto mio, quindi
ora è come se mi nascondessi in casa ♪

54
00:03:33,113 --> 00:03:33,866
♪ Pregando per cosa ♪

55
00:03:33,946 --> 00:03:36,023
♪ perché ci avevano detto che
non avremmo mai più visto ♪

56
00:03:36,103 --> 00:03:37,084
♪ Fai attenzione a chi ti fidi ♪

57
00:03:37,164 --> 00:03:38,977
♪ Perché non porti mai più la gelosia ♪

58
00:03:39,057 --> 00:03:42,150
♪ Oppure vivi povero fino al cancello sul retro ♪

59
00:03:42,230 --> 00:03:47,230
♪ Solo per lanciarlo fino in
fondo per vedere l'ultimo posto ♪

60
00:03:49,445 --> 00:03:52,212
♪ Come posso far sentire la mia voce ♪

61
00:03:52,292 --> 00:03:55,703
♪ Fai semplicemente te stesso e sii
te stesso. Non c'è futuro davanti a te ♪

62
00:03:55,783 --> 00:03:57,274
(musica allegra) "Save Me" ♪ Art ft. Kimiesha Jones

63
00:04:10,448 --> 00:04:11,281
Sean

64
00:04:12,384 --> 00:04:13,858
Bambino.

65
00:04:13,938 --> 00:04:15,752
Tesoro, torna a dormire.

66
00:04:15,832 --> 00:04:17,219
Sono circa le sei.

67
00:04:17,299 --> 00:04:19,067
Manca circa un'ora e mezza.

68
00:04:19,147 --> 00:04:21,917
- So che ore sono e sarò pronto
per andare al lavoro presto.

69
00:04:23,784 --> 00:04:24,770
Cosa ti succede?

70
00:04:25,719 --> 00:04:27,332
Niente, ho solo ricevuto questa nuova custodia.

71
00:04:30,491 --> 00:04:31,762
Guarda, hai un'ora e mezza.

72
00:04:31,842 --> 00:04:32,992
Vai a dormire e basta.

73
00:04:33,072 --> 00:04:34,174
Ma tesoro.

74
00:04:34,254 --> 00:04:35,007
Che cosa?

75
00:04:35,087 --> 00:04:36,565
Non hai ancora fatto colazione?

76
00:04:36,645 --> 00:04:38,002
Lo so, sto solo andando a prendere qualcosa

77
00:04:38,082 --> 00:04:39,403
da un 7-Eleven o qualcosa del genere.

78
00:04:39,483 --> 00:04:40,686
- 7-Eleven?

79
00:04:40,766 --> 00:04:42,543
No, non succederà.

80
00:04:42,623 --> 00:04:46,562
Hai bisogno di spinaci, uova e cibo vero.

81
00:04:46,642 --> 00:04:48,155
7-Eleven.

82
00:04:48,235 --> 00:04:49,564
Tipo una mischia, mi fai una mischia?

83
00:04:49,644 --> 00:04:51,293
Sì, o magari la frittata che ti piace.

84
00:04:51,373 --> 00:04:52,431
Bene.

85
00:04:52,511 --> 00:04:53,718
(persona che ride)

86
00:04:53,798 --> 00:04:54,813
Ti fa ancora male il collo?

87
00:04:54,893 --> 00:04:56,448
Sì, ogni volta, guarda.

88
00:04:56,528 --> 00:04:59,025
Lo sai già, ogni volta che ti fai i capelli,

89
00:04:59,105 --> 00:05:01,647
prendi tutti i cuscini e mi
viene una crepa nel collo.

90
00:05:01,727 --> 00:05:05,773
Questo perché dovresti dormire più vicino a me.

91
00:05:05,853 --> 00:05:07,373
Non puoi toccarmi i capelli.

92
00:05:07,453 --> 00:05:08,373
Mi ami, vero?

93
00:05:08,453 --> 00:05:09,226
SÌ.

94
00:05:09,306 --> 00:05:11,279
Allora perché non posso avere tutti i cuscini?

95
00:05:11,359 --> 00:05:13,823
- Puoi prendere tutti i
cuscini, mi fa solo male il collo.

96
00:05:13,903 --> 00:05:15,899
E tesoro, quella cravatta,

97
00:05:15,979 --> 00:05:17,929
Voglio dire che valorizza la tua pelle,

98
00:05:18,009 --> 00:05:20,989
ma penso che potresti ancora guardare meglio.

99
00:05:21,069 --> 00:05:22,609
(persona che ride)

100
00:05:22,689 --> 00:05:24,160
Mi hai comprato questo.

101
00:05:24,240 --> 00:05:25,614
Mi hai comprato questa cravatta.

102
00:05:25,694 --> 00:05:27,994
Tesoro, sto solo, sto solo giocando.

103
00:05:28,074 --> 00:05:30,496
Stai bene con tutto quello che indossi.

104
00:05:30,576 --> 00:05:34,543
Lascia perdere, niente cravatta.

105
00:05:35,450 --> 00:05:39,311
(persone che chiacchierano)

106
00:05:39,391 --> 00:05:40,465
Ciao amore.

107
00:05:40,545 --> 00:05:42,170
Mi chiamo Tori.

108
00:05:42,250 --> 00:05:44,577
Cosa posso offrirti oggi?

109
00:05:44,657 --> 00:05:45,677
(oggetto che sbatte)

110
00:05:45,757 --> 00:05:46,870
Oh, ciao.

111
00:05:46,950 --> 00:05:47,783
CIAO.

112
00:05:49,530 --> 00:05:52,898
Sì, prendo una macedonia di frutta.

113
00:05:52,978 --> 00:05:54,724
Va bene, è una bella scelta.

114
00:05:54,804 --> 00:05:59,035
E cosa posso offrirti da bere oggi?

115
00:05:59,115 --> 00:06:00,523
Credo che prenderò un tè.

116
00:06:00,603 --> 00:06:02,930
Va bene, caldo o freddo?

117
00:06:03,010 --> 00:06:03,898
Caldo.

118
00:06:03,978 --> 00:06:05,147
Va bene.

119
00:06:05,227 --> 00:06:08,677
Qualche scelta di tè verde o spezie?

120
00:06:09,851 --> 00:06:11,220
Sì, che tipo di prodotti avete?

121
00:06:11,300 --> 00:06:13,869
Earl Grey, spezie, tè verde.

122
00:06:13,949 --> 00:06:15,391
Cosa ti piacerebbe?

123
00:06:15,471 --> 00:06:17,703
Prenderò un Earl Grey.

124
00:06:17,783 --> 00:06:19,916
Ok, in realtà è il mio preferito.

125
00:06:19,996 --> 00:06:23,399
Quindi ti risponderò il prima possibile.

126
00:06:23,479 --> 00:06:24,824
Va bene, amore.

127
00:06:24,904 --> 00:06:27,112
A proposito, stai aspettando qualcuno?

128
00:06:27,192 --> 00:06:28,332
No, sono solo io.

129
00:06:28,412 --> 00:06:30,410
Okay, allora lascia che ti spieghi una cosa.

130
00:06:30,490 --> 00:06:32,074
Presto, ok?

131
00:06:32,154 --> 00:06:34,093
Tornerò subito.

132
00:06:34,173 --> 00:06:35,751
(musica dolce)

133
00:06:35,831 --> 00:06:40,065
(piedi che scricchiolano)

134
00:06:47,174 --> 00:06:48,859
Ecco qui il tuo ordine,

135
00:06:48,939 --> 00:06:51,694
la tua ciotola di frutta e il tuo tè.

136
00:06:51,774 --> 00:06:53,442
Grazie.

137
00:06:53,522 --> 00:06:57,643
Allora, ti dispiace se mi siedo accanto a te?

138
00:06:57,723 --> 00:06:59,065
No, per niente.

139
00:06:59,145 --> 00:07:00,645
Va bene, grazie.

140
00:07:03,117 --> 00:07:06,355
Quindi non ho potuto fare a meno di notare

141
00:07:06,435 --> 00:07:10,546
che prima sembravi un po' giù,

142
00:07:10,626 --> 00:07:14,468
nervoso o, quindi volevo chiedere
cosa c'era che non andava?

143
00:07:14,548 --> 00:07:16,438
Perché qui nel nostro ristorante,

144
00:07:16,518 --> 00:07:19,673
di solito la gente è tutta sorrisi e cose del genere.

145
00:07:19,753 --> 00:07:22,233
Quindi potrei chiederti cosa c'è che non va?

146
00:07:22,313 --> 00:07:23,582
Non pensavo che si notasse così tanto.

147
00:07:23,662 --> 00:07:24,852
In effetti lo è.

148
00:07:24,932 --> 00:07:26,725
E per un bel ragazzo come te,

149
00:07:26,805 --> 00:07:30,343
Non pensavo che saresti
stato giù o qualcosa del genere.

150
00:07:30,423 --> 00:07:32,574
Grazie, anche tu sei bellissima.

151
00:07:32,654 --> 00:07:37,654
Grazie, non sono Beyoncé, ma cerco di restare tale.

152
00:07:38,458 --> 00:07:39,791
Quindi cosa c'è che non va?

153
00:07:40,688 --> 00:07:44,601
Sai cosa, mi sento un po' fuori posto.

154
00:07:44,681 --> 00:07:46,420
Questo è il mio primo giorno qui a Oakland

155
00:07:48,154 --> 00:07:50,742
la prima volta che mi trovo
lontano dalla famiglia e dagli amici.

156
00:07:50,822 --> 00:07:52,212
Okay, conosco quella sensazione.

157
00:07:52,292 --> 00:07:55,392
Vengo da Memphis e sono molto lontano da casa

158
00:07:55,472 --> 00:07:59,859
e in realtà sono qui da un anno ormai.

159
00:07:59,939 --> 00:08:06,913
Ma ti ci abitui quando sei stato qui per un po.

160
00:08:06,993 --> 00:08:08,849
Voglio dire, è passato un anno per me,

161
00:08:08,929 --> 00:08:10,853
ma finora ci sono abituato.

162
00:08:10,933 --> 00:08:12,854
Ho fatto qualche amicizia qui.

163
00:08:12,934 --> 00:08:15,683
Per me è stato un po' divertente.

164
00:08:15,763 --> 00:08:17,483
Amo le persone che ho qui

165
00:08:17,563 --> 00:08:19,858
e i volti familiari che sono già qui.

166
00:08:19,938 --> 00:08:23,726
Il tuo è un po' saltato all'occhio,
quindi ho capito che sei un po' nuovo.

167
00:08:23,806 --> 00:08:27,064
E una cosa ti dico, sono qui

168
00:08:27,144 --> 00:08:29,202
quindi puoi sempre venire in questo ristorante.

169
00:08:29,282 --> 00:08:30,928
Sarò qui, sono qui di notte,

170
00:08:31,008 --> 00:08:32,649
la maggior parte delle volte
mi troverete qui la mattina.

171
00:08:32,729 --> 00:08:34,356
Ci sarò, ok?

172
00:08:34,436 --> 00:08:35,408
Così potrai sempre parlarmi.

173
00:08:35,488 --> 00:08:39,537
Oh, ok, ho un tavolo.

174
00:08:39,617 --> 00:08:42,158
Ci sentiamo dopo, ok?

175
00:08:42,238 --> 00:08:43,582
È stato un piacere conoscerti.

176
00:08:43,662 --> 00:08:48,603
(musica dolce)

177
00:08:51,193 --> 00:08:53,768
Wills, ho delle notizie per te.

178
00:08:53,848 --> 00:08:57,679
A causa della tua recente
prestazione e delle tue azioni.

179
00:08:57,759 --> 00:09:00,922
Ti metteremo con un nuovo partner.

180
00:09:01,002 --> 00:09:02,045
Un socio?

181
00:09:02,125 --> 00:09:03,875
Hai bisogno di un partner.

182
00:09:05,194 --> 00:09:06,851
Ho fatto un buon lavoro per te, Capitano.

183
00:09:06,931 --> 00:09:08,291
Fai un ottimo lavoro per me.

184
00:09:08,371 --> 00:09:11,967
Ma a questo punto abbiamo ancora
bisogno che tu abbia un partner.

185
00:09:12,047 --> 00:09:13,515
È meglio per la nostra organizzazione

186
00:09:13,595 --> 00:09:15,549
ed è la cosa migliore per la città in questo momento.

187
00:09:15,629 --> 00:09:16,887
Maledetta politica.

188
00:09:16,967 --> 00:09:17,978
Chi è, Roger?

189
00:09:18,058 --> 00:09:19,296
Non è Rogers.

190
00:09:19,376 --> 00:09:23,876
È il detective Michael Adams
a raggiungerci da Fresno.

191
00:09:24,731 --> 00:09:26,772
Ha un paio di sistemazioni.

192
00:09:26,852 --> 00:09:28,803
Sembra che sia appena uscito

193
00:09:28,883 --> 00:09:31,349
di una lunga copertura, dobbiamo farlo uscire.

194
00:09:31,429 --> 00:09:32,531
A Fresno non è un crimine.

195
00:09:32,611 --> 00:09:34,561
A Fresno c'è molta criminalità.

196
00:09:34,641 --> 00:09:36,726
Lui sa quello che fa, non è un novellino.

197
00:09:36,806 --> 00:09:38,495
E non dimenticarlo.

198
00:09:38,575 --> 00:09:41,808
Guarda, abbiamo nuove prove su un caso irrisolto.

199
00:09:42,960 --> 00:09:46,027
Conosci Seaside Killer?

200
00:09:46,107 --> 00:09:48,036
Sì, Kevin Hunter, giusto?

201
00:09:48,116 --> 00:09:50,222
Ecco, vi voglio ragazzi

202
00:09:50,302 --> 00:09:53,226
per lavorare insieme a questo caso.

203
00:09:53,306 --> 00:09:55,303
Va bene, quando posso incontrarlo?

204
00:09:55,383 --> 00:09:58,433
Ciao Mary, manda qui il detective Adams.

205
00:09:58,513 --> 00:09:59,388
È qui adesso?

206
00:09:59,468 --> 00:10:01,318
Ora è qui.

207
00:10:02,852 --> 00:10:04,719
Detective Adams, come sta?

208
00:10:04,799 --> 00:10:05,818
Molto bene, capo.

209
00:10:05,898 --> 00:10:08,205
D'ora in poi sarete soci qui.

210
00:10:08,285 --> 00:10:10,452
Detective Michael Adams.

211
00:10:11,565 --> 00:10:12,951
Italiano:

212
00:10:13,031 --> 00:10:13,993
Piacere di conoscerti.

213
00:10:14,073 --> 00:10:18,225
- Quindi voglio che tu gli mostri i
trucchi del mestiere ad Oakland.

214
00:10:18,305 --> 00:10:21,666
Utilizza le conoscenze investigative
che hai già avuto a Fresno.

215
00:10:21,746 --> 00:10:22,710
Sì signore.

216
00:10:22,790 --> 00:10:25,236
Bene, abbiamo il file cap?

217
00:10:25,316 --> 00:10:29,066
Questo è il file Seaside Killer che fa per te.

218
00:10:30,018 --> 00:10:31,828
- E poi posso prendere il resto
della roba per Mary, giusto?

219
00:10:31,908 --> 00:10:33,390
Mary ne ha di più.

220
00:10:33,470 --> 00:10:35,364
Bene, pronto?

221
00:10:35,444 --> 00:10:36,197
Decisamente.

222
00:10:36,277 --> 00:10:37,239
Non vediamo l'ora di lavorare con te.

223
00:10:37,319 --> 00:10:38,159
Andiamo anche noi.

224
00:10:38,239 --> 00:10:38,992
È stato un piacere incontrarti, Capo.

225
00:10:39,072 --> 00:10:42,114
Fatelo funzionare. Wills, fatelo funzionare.

226
00:10:42,194 --> 00:10:43,661
Bene.

227
00:10:46,012 --> 00:10:48,833
Va bene, grazie a tutti per essere venuti.

228
00:10:48,913 --> 00:10:52,048
Il capitano Baker ci ha affidato questo
caso e io vi ho consegnato le mie memorie.

229
00:10:52,128 --> 00:10:54,915
Torniamo al Seaside Killer, ok?

230
00:10:54,995 --> 00:10:58,035
Per qualche ragione, pensa il capitano Baker

231
00:10:58,115 --> 00:11:00,204
che il Seaside Killer non ha ucciso Mercedes.

232
00:11:00,284 --> 00:11:03,663
Quale è l'ultimo omicidio della tua, sì, l'ultimo.

233
00:11:03,743 --> 00:11:07,170
Quindi dobbiamo capire le discrepanze in questo

234
00:11:07,250 --> 00:11:10,979
e perché questo tizio è in prigione per questo.

235
00:11:11,059 --> 00:11:13,540
Va bene, ma prima di iniziare,
Sono il detective Adams.

236
00:11:13,620 --> 00:11:14,672
Lascerò che sia lui a parlare di sé.

237
00:11:14,752 --> 00:11:16,133
Quindi, presentati.

238
00:11:16,213 --> 00:11:17,848
Sì, sono il detective Michael Adams.

239
00:11:17,928 --> 00:11:19,546
Mi sono trasferito di recente da Fresno.

240
00:11:19,626 --> 00:11:21,322
Ho lavorato molti anni sotto copertura

241
00:11:21,402 --> 00:11:23,463
e per questo motivo non posso tornare indietro

242
00:11:23,543 --> 00:11:25,143
al lavoro come poliziotto normale.

243
00:11:25,223 --> 00:11:28,345
Quindi ora sono qui a Oakland
e lavoro nel settore Cold Case.

244
00:11:28,425 --> 00:11:29,428
[Relatore 3] Quanti anni hai lavorato?

245
00:11:29,508 --> 00:11:30,487
Lì dentro e ne vedi molti, quanti?

246
00:11:30,567 --> 00:11:31,320
Sotto copertura.

247
00:11:31,400 --> 00:11:33,516
- Sotto copertura, ok,
benvenuto nella squadra di polizia.

248
00:11:33,596 --> 00:11:34,981
- Benvenuti. - Benvenuti.

249
00:11:35,061 --> 00:11:38,061
Bene, quindi cosa sappiamo di questo caso?

250
00:11:38,141 --> 00:11:40,345
Seaside Killer è Kevin Hunter, okay.

251
00:11:40,425 --> 00:11:44,377
Ha ucciso quattro donne afroamericane

252
00:11:44,457 --> 00:11:46,595
e poi Mercedes sarà la quinta,

253
00:11:46,675 --> 00:11:49,098
per qualche motivo non lo ha ammesso a Mercedes,

254
00:11:49,178 --> 00:11:50,486
ma ha ammesso anche gli altri quattro.

255
00:11:50,566 --> 00:11:51,780
Cosa puoi dirmi?

256
00:11:51,860 --> 00:11:55,974
- Non credo che abbia ucciso
il numero cinque, Mercedes.

257
00:11:56,054 --> 00:11:58,160
Ha ammesso di aver ucciso i quattro

258
00:11:58,240 --> 00:12:01,310
e trascorrerà il resto della sua vita in prigione.

259
00:12:01,390 --> 00:12:02,678
Non uscirà mai.

260
00:12:02,758 --> 00:12:04,372
Perché avrebbe dovuto
dire di averne uccisi quattro,

261
00:12:04,452 --> 00:12:05,797
cinque non importa.

262
00:12:05,877 --> 00:12:07,642
Non gli farà passare più tempo in prigione.

263
00:12:07,722 --> 00:12:10,175
Chi è quello?

264
00:12:10,255 --> 00:12:13,172
Pensi che Woods potrebbe aver esagerato un po'?

265
00:12:14,427 --> 00:12:16,669
Non lo so, sai, è uno di noi,

266
00:12:16,749 --> 00:12:18,231
quindi in un certo senso non voglio.

267
00:12:18,311 --> 00:12:19,695
Quattro cadaveri addosso.

268
00:12:19,775 --> 00:12:21,997
Ne hanno un quinto, un caso irrisolto.

269
00:12:22,077 --> 00:12:25,852
Chiudi il caso irrisolto e un altro verrà ucciso.

270
00:12:25,932 --> 00:12:27,883
E potrebbe essere politico

271
00:12:27,963 --> 00:12:29,613
perché non è stato promosso a Sergente.

272
00:12:29,693 --> 00:12:32,451
Aspetta un attimo, scusami.

273
00:12:32,531 --> 00:12:35,864
Stiamo parlando del sergente Woods.

274
00:12:36,983 --> 00:12:41,700
Tante citazioni dal sindaco al governatore

275
00:12:41,780 --> 00:12:44,183
e tu sei qui a difendere l'assassino?

276
00:12:44,263 --> 00:12:46,298
Ascolta, non si tratta di difendere l'assassino,

277
00:12:46,378 --> 00:12:48,125
si tratta del fatto che il
nostro lavoro si basa sulle prove.

278
00:12:48,205 --> 00:12:49,171
Abbiamo bisogno di prove.

279
00:12:49,251 --> 00:12:50,163
[Relatore] Fatti.

280
00:12:50,243 --> 00:12:52,432
Quindi dobbiamo parlare con Kevin.

281
00:12:52,512 --> 00:12:54,528
Qualcuno può organizzare un incontro con Kevin?

282
00:12:54,608 --> 00:12:55,429
[Interlocutore 2] Posso.

283
00:12:55,509 --> 00:12:57,037
Spears, voglio che sia oggi o domani.

284
00:12:57,117 --> 00:12:58,217
Togliamo questo argomento dal calendario.

285
00:12:58,297 --> 00:12:59,594
Questo assassino è rinchiuso, giusto?

286
00:12:59,674 --> 00:13:00,642
Sì.

287
00:13:00,722 --> 00:13:01,799
Non abbiamo qualcuno all'interno?

288
00:13:01,879 --> 00:13:03,782
Sì, Spears si occuperà solo di questo.

289
00:13:03,862 --> 00:13:06,025
Di cos'altro ho bisogno?

290
00:13:06,105 --> 00:13:09,630
Farò i social media, Facebook, tutte le vittime

291
00:13:09,710 --> 00:13:13,315
incontri di amici dai social
media nei luoghi di lavoro

292
00:13:13,395 --> 00:13:15,838
e dove lavoravano in quelle zone circostanti

293
00:13:15,918 --> 00:13:17,709
prima che venissero uccisi.

294
00:13:17,789 --> 00:13:19,340
Bene, ho bisogno del parente più prossimo.

295
00:13:19,420 --> 00:13:21,182
Ho bisogno, come hai detto, di un datore di lavoro.

296
00:13:21,262 --> 00:13:23,618
Ho bisogno di sapere con
chi ha parlato e dove è andata.

297
00:13:23,698 --> 00:13:26,416
Penso che qui vada bene, la scienza forense.

298
00:13:26,496 --> 00:13:28,876
Ho bisogno di differenze nelle, sai, somiglianze.

299
00:13:28,956 --> 00:13:29,816
Hai capito, Foster?

300
00:13:29,896 --> 00:13:30,649
Ci penso io.

301
00:13:30,729 --> 00:13:32,448
Bene, grazie Foster, okay, quindi ci serve.

302
00:13:32,528 --> 00:13:35,356
- Qualcuno deve contattare
il sergente Woods, parlargli.

303
00:13:35,436 --> 00:13:36,951
Accorto.

304
00:13:37,031 --> 00:13:38,552
In effetti, puoi configurarlo?

305
00:13:38,632 --> 00:13:40,629
Sì, prima di tutto sono offeso.

306
00:13:40,709 --> 00:13:42,922
E il sergente Woods si sarebbe offeso

307
00:13:43,002 --> 00:13:45,150
se ne fosse stato informato.

308
00:13:45,230 --> 00:13:46,102
Va bene, grazie.

309
00:13:46,182 --> 00:13:48,019
Non gli stiamo mancando di rispetto.

310
00:13:48,099 --> 00:13:51,012
Vogliamo solo scoprire la verità, tipo.

311
00:13:51,092 --> 00:13:53,130
Qual è la tua storia?

312
00:13:53,210 --> 00:13:57,009
- Beh, mi sono appena
trasferito da Fresno, California.

313
00:13:57,089 --> 00:13:58,209
La conosco quella merda.

314
00:13:58,289 --> 00:14:00,137
No, dimmi qualcosa che non so.

315
00:14:01,187 --> 00:14:04,312
Vabbè, io sono un Capricorno.

316
00:14:04,392 --> 00:14:05,381
Mi piace fare lunghe passeggiate in spiaggia.

317
00:14:05,461 --> 00:14:07,696
Ascolta, ascolta, ascolta.

318
00:14:07,776 --> 00:14:09,656
Come se non avessi bisogno
di lui per chiedere niente.

319
00:14:09,736 --> 00:14:12,453
Ho bisogno di sapere se posso fidarmi di te.

320
00:14:12,533 --> 00:14:16,533
Allora raccontami, raccontami
qualcosa che è successo sul campo.

321
00:14:18,285 --> 00:14:19,612
Oh, quando si tratta di crimine,

322
00:14:19,692 --> 00:14:22,300
Fresno è più simile a un negozio di briciole.

323
00:14:22,380 --> 00:14:24,379
L'idea di diventare un agente di polizia

324
00:14:24,459 --> 00:14:27,277
voleva proteggere e servire.

325
00:14:27,357 --> 00:14:31,449
E a Fresno non c'è troppa criminalità.

326
00:14:31,529 --> 00:14:36,029
Ti occupi solo di tossicodipendenti
e laboratori di metanfetamina.

327
00:14:37,061 --> 00:14:38,412
È una zona davvero tranquilla.

328
00:14:38,492 --> 00:14:40,542
Voglio far parte dei grandi crimini.

329
00:14:40,622 --> 00:14:42,820
Ecco perché sono venuto qui.

330
00:14:42,900 --> 00:14:45,051
Non sei qui fuori a giocare, lo sai vero?

331
00:14:45,131 --> 00:14:46,918
Lo sapevo fin dall'inizio.

332
00:14:46,998 --> 00:14:48,248
Va bene.

333
00:14:50,631 --> 00:14:54,283
Mi creda, signore, non è questo che sono venuto a fare.

334
00:14:54,363 --> 00:14:57,318
Va bene, ma non ho sentito niente su di te.

335
00:14:57,398 --> 00:15:00,751
Questo è il punto, questo è ciò che non capisco.

336
00:15:00,831 --> 00:15:04,888
So che sei stato sotto copertura,
so che ci sono un sacco di cose,

337
00:15:04,968 --> 00:15:07,220
sai, in via ufficiosa, sotto i libri contabili

338
00:15:07,300 --> 00:15:10,771
e non dovrebbe saperlo.

339
00:15:10,851 --> 00:15:13,934
Ma la cosa mi mette un po' a disagio.

340
00:15:15,440 --> 00:15:20,440
Allora dimmi qualcosa che
mi faccia sentire più a mio agio.

341
00:15:24,268 --> 00:15:26,661
Cercare di proteggere e servire.

342
00:15:26,741 --> 00:15:31,624
(musica drammatica)

343
00:15:39,468 --> 00:15:40,301
Kevin.

344
00:15:41,817 --> 00:15:42,900
Italiano: Kevin Hunter.

345
00:15:45,741 --> 00:15:47,534
Assassino in riva al mare.

346
00:15:47,614 --> 00:15:50,447
(ronzio della macchina)

347
00:15:55,177 --> 00:15:56,760
Salve detective.

348
00:15:58,331 --> 00:15:59,414
Ciao, Kevin,

349
00:16:01,999 --> 00:16:04,087
Ascolta, saremo brevi.

350
00:16:04,167 --> 00:16:07,653
Sono qui per parlarvi di Mercedes.

351
00:16:08,503 --> 00:16:10,253
Cosa puoi dirci?

352
00:16:11,328 --> 00:16:14,621
Te l'ho detto, non conosco quella stronza.

353
00:16:14,701 --> 00:16:18,534
Qui dice che l'hai strangolata frontalmente.

354
00:16:19,523 --> 00:16:22,606
Lei morì, ma tutto era ancora lì.

355
00:16:23,446 --> 00:16:28,363
Tutti i suoi averi sembrano
simili ad altri omicidi, vero?

356
00:16:30,232 --> 00:16:32,890
Dì, hai detto che l'hai fatto davanti, giusto?

357
00:16:32,970 --> 00:16:34,708
È proprio quello che c'era scritto.

358
00:16:34,788 --> 00:16:36,028
Non lo faccio davanti.

359
00:16:37,220 --> 00:16:39,197
Lo faccio da dietro.

360
00:16:39,277 --> 00:16:41,036
Stai dicendo che non l'hai fatto?

361
00:16:41,116 --> 00:16:41,949
NO.

362
00:16:43,995 --> 00:16:45,328
Chi ha fatto Kevin?

363
00:16:47,218 --> 00:16:50,135
Qualcuno sta cercando di imitarmi.

364
00:16:52,509 --> 00:16:54,759
Voi ragazzi proprio non capite.

365
00:16:55,974 --> 00:16:59,974
Ho avuto solo quattro vittime,
non cinque, non Mercedes.

366
00:17:02,001 --> 00:17:03,918
Quindi aiutami, aiutati.

367
00:17:06,131 --> 00:17:09,420
Hai ucciso altre quattro persone.

368
00:17:09,500 --> 00:17:10,824
Lo hai ammesso tu, vero?

369
00:17:10,904 --> 00:17:11,657
[Kevin] Sì.

370
00:17:11,737 --> 00:17:13,589
Ma questa non la ammetterai.

371
00:17:13,669 --> 00:17:16,086
Perché non prendersi semplicemente il merito?

372
00:17:17,240 --> 00:17:19,407
No, non lo so per niente.

373
00:17:21,056 --> 00:17:23,168
Bene, ultima cosa.

374
00:17:23,248 --> 00:17:25,983
Se non l'hai fatto.

375
00:17:26,063 --> 00:17:26,980
Chi l'ha fatto?

376
00:17:29,571 --> 00:17:31,836
Non so chi l'ha fatto.

377
00:17:31,916 --> 00:17:33,924
E anche se lo sapessi,

378
00:17:35,457 --> 00:17:36,290
ancora non te lo direi.

379
00:17:39,950 --> 00:17:42,109
Va bene, andiamo a dare un'occhiata.

380
00:17:42,189 --> 00:17:43,022
Andiamo.

381
00:17:44,476 --> 00:17:46,852
(musica dolce)

382
00:17:46,932 --> 00:17:50,238
(piedi che scricchiolano)

383
00:17:50,318 --> 00:17:54,823
(musica allegra) "Conoscimi" ♪ Syng Saikou

384
00:17:54,903 --> 00:17:55,958
Salve signor Sean.

385
00:17:56,038 --> 00:17:57,032
Ciao Melissa, come stai?

386
00:17:57,112 --> 00:17:58,511
Io sto benissimo, e tu come stai?

387
00:17:58,591 --> 00:17:59,722
Bene, sei davvero bellissima.

388
00:17:59,802 --> 00:18:01,078
Grazie.

389
00:18:01,158 --> 00:18:03,090
Lasciami fare, lasciami prendere una Pepsi.

390
00:18:03,170 --> 00:18:04,532
Pepsi perché sei in servizio.

391
00:18:04,612 --> 00:18:07,343
Sì, lo sai, non posso bere mentre sono in servizio.

392
00:18:07,423 --> 00:18:10,100
- Ho capito, c'è qualcosa di
interessante oggi al lavoro?

393
00:18:10,180 --> 00:18:12,904
Nah, mi hanno preso con questo nuovo partner.

394
00:18:12,984 --> 00:18:16,273
Mi sento come se stessi facendo da
babysitter, lui non è nemmeno di qui.

395
00:18:16,353 --> 00:18:18,088
Devo spiegargli cos'è Oakland.

396
00:18:18,168 --> 00:18:21,085
Ma a parte queste vecchie cose,

397
00:18:22,108 --> 00:18:25,311
Ho capito, come posso esprimermi?

398
00:18:25,391 --> 00:18:26,569
Hai ricevuto questo nuovo caso, vero?

399
00:18:26,649 --> 00:18:27,778
Non posso rivelarti molto a riguardo.

400
00:18:27,858 --> 00:18:29,712
Ma ti piacciono ancora i video musicali?

401
00:18:29,792 --> 00:18:30,972
Lo sono sicuramente.

402
00:18:31,052 --> 00:18:32,464
Okay, va bene, quindi un paio di anni fa,

403
00:18:32,544 --> 00:18:35,056
forse tre, quattro anni fa, c'era questo

404
00:18:36,133 --> 00:18:38,611
C'era questo modello

405
00:18:38,691 --> 00:18:40,829
Una volpe, credo che il suo nome sia Mercedes.

406
00:18:40,909 --> 00:18:43,200
Locale, ha fatto un po' di Too $hort, un po' di E-40

407
00:18:43,280 --> 00:18:45,144
Penso che abbia fatto delle cose da Mistah FAB

408
00:18:45,224 --> 00:18:47,841
e sai, le è successo qualcosa.

409
00:18:47,921 --> 00:18:49,891
Volevo solo sapere se ti ricordi di lei,

410
00:18:49,971 --> 00:18:52,735
Se ti ricordi di averla vista,
c'è qualcosa che la riguarda?

411
00:18:52,815 --> 00:18:53,915
Io non.

412
00:18:55,872 --> 00:18:56,710
Niente di che.

413
00:18:56,790 --> 00:18:58,441
Sto solo chiedendo un po' in giro, ma.

414
00:18:58,521 --> 00:19:00,357
Bene, vuoi degli antipasti?

415
00:19:00,437 --> 00:19:01,732
Io ho le ali, quelle di Roberts sono dietro.

416
00:19:01,812 --> 00:19:03,102
No, lo sai, Robert ci mette un'eternità.

417
00:19:03,182 --> 00:19:04,925
Non ho molto tempo.

418
00:19:05,005 --> 00:19:06,489
Prepara il cibo con amore.

419
00:19:06,569 --> 00:19:07,531
Sì, credo di sì.

420
00:19:07,611 --> 00:19:10,594
Va bene, bene, me ne vado,

421
00:19:10,674 --> 00:19:13,048
ma tornerò a trovarti, a che ora scendi?

422
00:19:14,023 --> 00:19:17,076
Quando tornerai, sarò pronto a partire.

423
00:19:17,156 --> 00:19:19,834
Smettila di giocare, va bene, ti chiamo.

424
00:19:19,914 --> 00:19:20,681
Va bene.

425
00:19:20,761 --> 00:19:21,897
Buona giornata.

426
00:19:21,977 --> 00:19:25,327
(musica allegra) "Conoscimi" ♪ Syng Saikou

427
00:19:25,407 --> 00:19:28,558
Detective Williams ti è stato ordinato di vedermi

428
00:19:28,638 --> 00:19:32,278
dopo l'ultimo scandalo di
dipartimento con il tuo partner.

429
00:19:32,358 --> 00:19:36,123
Come stanno procedendo le cose da allora?

430
00:19:36,203 --> 00:19:37,436
Sempre la solita vecchia merda.

431
00:19:38,700 --> 00:19:40,605
Vengo qui ogni settimana.

432
00:19:40,685 --> 00:19:45,608
Mi fai sempre le stesse domande.

433
00:19:45,688 --> 00:19:50,333
Sono stanco di venire qui, cosa vuoi da me?

434
00:19:50,413 --> 00:19:54,946
- Signore, non posso darle il via
libera finché non mostrerà crescita.

435
00:19:55,026 --> 00:19:56,855
Vieni qui ogni settimana.

436
00:19:56,935 --> 00:19:58,708
Non ho notato alcun cambiamento in te.

437
00:19:58,788 --> 00:19:59,996
Hai lo stesso atteggiamento.

438
00:20:02,113 --> 00:20:06,035
E io - Sono stato dichiarato innocente.

439
00:20:06,115 --> 00:20:08,174
Ciò significa che non l'ho fatto correttamente?

440
00:20:08,254 --> 00:20:09,428
Quindi, perché sono venuto qui?

441
00:20:09,508 --> 00:20:12,713
Ho la sensazione che stiate
cercando di controllarmi.

442
00:20:12,793 --> 00:20:15,035
Mi dai questo dannato nuovo partner che non ha idea

443
00:20:15,115 --> 00:20:18,518
cosa sta facendo da quella fottuta Fresno?

444
00:20:18,598 --> 00:20:20,390
Eh, Fresno.

445
00:20:22,547 --> 00:20:25,065
- Hai mai pensato che questa
potrebbe essere un'opportunità?

446
00:20:25,145 --> 00:20:26,722
Per redimerti?

447
00:20:26,802 --> 00:20:28,056
Non ho bisogno di redimermi.

448
00:20:28,136 --> 00:20:31,794
Voglio che tutti facciano marcia indietro, cazzo.

449
00:20:31,874 --> 00:20:33,386
Ecco di cosa ho bisogno.

450
00:20:33,466 --> 00:20:35,581
Ho capito che eri in confidenza con il tuo partner

451
00:20:35,661 --> 00:20:39,847
e capisco che questo ha sabotato la tua carriera,

452
00:20:39,927 --> 00:20:42,414
ma continuerai a scavare tu stesso

453
00:20:42,494 --> 00:20:44,683
in un buco più profondo finché non inizi

454
00:20:44,763 --> 00:20:46,728
per lavorare sul vero problema.

455
00:20:46,808 --> 00:20:47,785
Non ho bisogno di nessun fottuto partner

456
00:20:47,865 --> 00:20:49,187
perché ho detto la stessa cosa a Baker,

457
00:20:49,267 --> 00:20:50,826
quando lo portò dentro di me,

458
00:20:50,906 --> 00:20:53,264
Ho detto: lasciami fare da solo.

459
00:20:53,344 --> 00:20:56,884
Non voglio un partner perché
ora devo fare da babysitter.

460
00:20:56,964 --> 00:20:58,600
È un fottuto incompetente.

461
00:20:58,680 --> 00:21:00,761
Hai visto questo tizio?

462
00:21:00,841 --> 00:21:02,175
È ridicolo.

463
00:21:02,255 --> 00:21:04,822
Devo parlargli come a un bambino.

464
00:21:04,902 --> 00:21:08,623
Non voglio che qualcun altro sia responsabile.

465
00:21:08,703 --> 00:21:11,011
Cerco di essere responsabile di me stesso.

466
00:21:11,091 --> 00:21:16,834
Ma mi avete preso qui per mano, Non ne ho bisogno.

467
00:21:16,914 --> 00:21:19,238
Tira fuori questi vecchi casi

468
00:21:19,318 --> 00:21:21,727
che avrebbe dovuto essere
risolto correttamente la prima volta.

469
00:21:21,807 --> 00:21:23,989
Ma cosa vuoi ottenere Super-Cop, sono io,

470
00:21:24,069 --> 00:21:25,569
per sistemare tutto.

471
00:21:26,482 --> 00:21:31,482
E ora c'è qualcuno qui che cerca di sabotarlo, perché?

472
00:21:31,629 --> 00:21:36,096
(musica dolce)

473
00:21:38,034 --> 00:21:40,451
Quindi, quali sono i numeri, dottore?

474
00:21:41,772 --> 00:21:42,690
Signor Williams,

475
00:21:42,770 --> 00:21:46,984
Voglio dire, sei ad alto rischio di ipertensione,

476
00:21:47,064 --> 00:21:51,068
ictus, la tua pressione
sanguigna è piuttosto elevata,

477
00:21:51,148 --> 00:21:54,181
arrivando a 140 su 90.

478
00:21:55,176 --> 00:21:56,962
Questo è, questo è male?

479
00:21:57,042 --> 00:21:58,347
Sì.

480
00:21:58,427 --> 00:22:02,230
Voglio dire, sei stato molto stressato ultimamente?

481
00:22:02,310 --> 00:22:03,694
Voglio dire, il mio lavoro è quello che è.

482
00:22:03,774 --> 00:22:06,090
Sai, il crimine è crimine, ma lo faccio da anni.

483
00:22:06,170 --> 00:22:10,110
Penso che le cose a casa,

484
00:22:10,190 --> 00:22:12,137
Sto attraversando un piccolo
momento con mia moglie,

485
00:22:12,217 --> 00:22:13,780
ma chi non ha ragione?

486
00:22:13,860 --> 00:22:16,430
Ma mi sento bene, mi sento benissimo.

487
00:22:16,510 --> 00:22:20,343
Ok, e qual è il tuo regime di allenamento?

488
00:22:21,499 --> 00:22:22,902
Due volte a settimana

489
00:22:22,982 --> 00:22:25,129
oppure cerco di andarci due volte a settimana.

490
00:22:25,209 --> 00:22:27,936
Okay, e quando dici, cioè, su cosa ti concentri?

491
00:22:28,016 --> 00:22:30,603
Stai facendo cardio o sollevamento pesi?

492
00:22:30,683 --> 00:22:33,340
- No, non credo che sia giusto
camminare per divertimento.

493
00:22:33,420 --> 00:22:36,303
Quindi no, non lo faccio, ma faccio la panca piana

494
00:22:36,383 --> 00:22:37,929
e poi provo a buttarmi dentro,

495
00:22:38,009 --> 00:22:41,265
fatti fare un massaggio velocemente, questo è tutto.

496
00:22:41,345 --> 00:22:43,333
Beh, penso che forse dovresti aumentarlo

497
00:22:43,413 --> 00:22:46,163
almeno tre o quattro volte alla settimana.

498
00:22:46,243 --> 00:22:49,144
Possiamo in un certo senso monitorare
la situazione e vedere come va.

499
00:22:49,224 --> 00:22:51,809
E per quanto riguarda le tue abitudini alimentari,

500
00:22:51,889 --> 00:22:54,498
Com'è la tua dieta?

501
00:22:54,578 --> 00:22:57,253
Non sono proprio a dieta, sai,

502
00:22:57,333 --> 00:23:01,978
Mangio solo alle due o alle tre del pomeriggio.

503
00:23:02,058 --> 00:23:04,235
In realtà non faccio colazione, corro fuori di casa.

504
00:23:04,315 --> 00:23:07,468
Ma, sai, qualsiasi cosa sia aperta, fast food, sai.

505
00:23:07,548 --> 00:23:11,633
No, no, no, no, signor Williams, non è una buona idea.

506
00:23:11,713 --> 00:23:16,088
No, dovresti assolutamente
evitare tutto il fast food.

507
00:23:16,168 --> 00:23:20,414
Parlo del tipico fast food, lasciate perdere.

508
00:23:20,494 --> 00:23:23,464
Bisogna concentrarsi su frutta, verdura,

509
00:23:23,544 --> 00:23:25,826
incorporandolo nella tua dieta.

510
00:23:25,906 --> 00:23:28,017
E penso che quando apporti quei cambiamenti,

511
00:23:28,097 --> 00:23:30,513
Penso che vedremo la pressione
sanguigna scendere un po'.

512
00:23:30,593 --> 00:23:33,277
Come ho detto prima, la pressione alta

513
00:23:33,357 --> 00:23:35,467
può portare all'ipertensione.

514
00:23:35,547 --> 00:23:40,188
Non vuoi che ti venga un infarto, lo sai?

515
00:23:40,268 --> 00:23:41,576
Sì.

516
00:23:41,656 --> 00:23:42,645
È una cosa importante.

517
00:23:42,725 --> 00:23:45,463
Va bene, va bene.

518
00:23:45,543 --> 00:23:48,367
Quindi devo tornare?

519
00:23:48,447 --> 00:23:50,501
Allora facciamolo.

520
00:23:50,581 --> 00:23:53,090
Diamo un'occhiata al ritorno
tra un paio di settimane

521
00:23:53,170 --> 00:23:54,809
e ti sottoporremo a un nuovo test.

522
00:23:54,889 --> 00:23:55,642
Va bene.

523
00:23:55,722 --> 00:23:56,650
E dopo aver apportato queste modifiche,

524
00:23:56,730 --> 00:23:59,269
dovremmo davvero cominciare
a vedere qualche risultato.

525
00:23:59,349 --> 00:24:01,690
Va bene, grazie dottore.

526
00:24:01,770 --> 00:24:06,675
(radio che ronza)

527
00:24:06,755 --> 00:24:09,505
(sirena che ronza)

528
00:24:10,474 --> 00:24:12,317
Quindi sì, credo che dovremmo iniziare con l'agente.

529
00:24:12,397 --> 00:24:14,956
Scopri cosa ha da dire l'agente.

530
00:24:16,130 --> 00:24:18,059
Sai, ci sono tutti.

531
00:24:18,139 --> 00:24:20,968
Hanno un pezzettino di qualcosa, giusto?

532
00:24:21,048 --> 00:24:22,482
Quindi dobbiamo solo capire

533
00:24:22,562 --> 00:24:25,407
quale parte devono realizzare.

534
00:24:25,487 --> 00:24:27,274
Sappi che tutto ruota attorno ai soldi.

535
00:24:27,354 --> 00:24:30,684
Oh sì, chiunque può essere pagato.

536
00:24:30,764 --> 00:24:33,339
Sì, dobbiamo capirlo

537
00:24:34,348 --> 00:24:38,561
dove si trovano i soldi e seguirne il percorso.

538
00:24:38,641 --> 00:24:40,018
Così abbiamo trovato l'agente.

539
00:24:40,098 --> 00:24:42,197
Bisogna scoprire se ha degli amici.

540
00:24:42,277 --> 00:24:45,228
Dobbiamo capirlo, dobbiamo parlare con sua madre,

541
00:24:45,308 --> 00:24:47,353
fidanzato, tutto questo.

542
00:24:47,433 --> 00:24:52,174
Bisogna capire chi è in
collegamento e chi si candida.

543
00:24:53,656 --> 00:24:57,615
Perché di solito la persona che lascia la città

544
00:24:57,695 --> 00:25:01,643
sono loro che hanno qualcosa da nascondere,

545
00:25:01,723 --> 00:25:03,684
Di solito è il primo istinto.

546
00:25:03,764 --> 00:25:04,597
Sempre.

547
00:25:06,847 --> 00:25:12,204
Quindi ti dirò che qui è molto diverso di, di Fresno.

548
00:25:13,389 --> 00:25:17,138
Bene, gente qui, sanno come giocare.

549
00:25:17,218 --> 00:25:20,016
Ti faranno credere che sono tuoi amici

550
00:25:20,096 --> 00:25:22,226
e loro vengono proprio dietro di te.

551
00:25:22,306 --> 00:25:24,531
Quindi bisogna stare attenti.

552
00:25:26,356 --> 00:25:28,637
Sì, impara a giocare.

553
00:25:28,717 --> 00:25:29,758
Sì.

554
00:25:31,123 --> 00:25:34,779
So che stai appena uscendo da, sai,

555
00:25:34,859 --> 00:25:37,359
sotto copertura, questa è una cosa diversa.

556
00:25:38,539 --> 00:25:40,536
Ora tu non sei chiunque,

557
00:25:40,616 --> 00:25:43,230
Chiunque fossi, eri tu, non lui.

558
00:25:43,310 --> 00:25:44,960
Devo capire chi sei.

559
00:25:45,040 --> 00:25:47,913
Quindi vai, io devo capire la situazione.

560
00:25:47,993 --> 00:25:50,218
Inteso.

561
00:25:53,407 --> 00:25:55,964
Questa volta siamo andati in rovina.

562
00:25:56,044 --> 00:25:57,835
Vai a parlare con questo agente.

563
00:25:57,915 --> 00:26:00,723
Vediamo cosa hanno da dire.

564
00:26:00,803 --> 00:26:04,077
Quindi, qual è la storia passata di questo agente?

565
00:26:04,157 --> 00:26:07,934
Non lo so, ma ti dirò questo, quando entri lì,

566
00:26:08,014 --> 00:26:10,167
Farò io tutte le domande.

567
00:26:10,247 --> 00:26:13,014
Va bene, sei nuovo, non so ancora cosa sai,

568
00:26:13,094 --> 00:26:15,166
quindi lasciami fare quello che devo fare

569
00:26:15,246 --> 00:26:18,428
e tu sarai lì per sostenermi, ok?

570
00:26:18,508 --> 00:26:19,737
Non entrare lì

571
00:26:19,817 --> 00:26:23,820
cercando di essere il signor Super-Poliziotto, ok?

572
00:26:23,900 --> 00:26:25,031
Va bene?

573
00:26:25,111 --> 00:26:26,441
Come ho detto, signore.

574
00:26:26,521 --> 00:26:27,582
Va bene, no, no, no.

575
00:26:27,662 --> 00:26:29,015
Sarà una bella merda, te lo dico subito.

576
00:26:29,095 --> 00:26:31,399
Non farlo davanti ad altre persone.

577
00:26:31,479 --> 00:26:35,924
Devo assicurarmi che entriamo
lì, siamo un'unità coesa.

578
00:26:36,835 --> 00:26:38,123
Sono qui per imparare da te, signore,

579
00:26:38,203 --> 00:26:39,776
Non ho sentito altro che grandi cose

580
00:26:39,856 --> 00:26:41,855
ed è un onore essere al vostro fianco.

581
00:26:41,935 --> 00:26:45,332
Va bene, anche per me è un onore essere al mio fianco.

582
00:26:45,412 --> 00:26:47,812
Buonasera, Anyo, sono il detective Adams.

583
00:26:47,892 --> 00:26:48,964
Sono il detective Williams.

584
00:26:49,044 --> 00:26:51,391
No, no, ascolta, sono il detective Williams.

585
00:26:51,471 --> 00:26:52,810
Sean, ci penso io.

586
00:26:52,890 --> 00:26:55,886
Non dirmi cosa, aspetta un secondo, ascolta.

587
00:26:55,966 --> 00:26:58,169
Ti ho già detto che sono io a dirigere lo spettacolo.

588
00:26:58,249 --> 00:27:00,680
Io sono il detective Williams
e lui è il detective Adams.

589
00:27:00,760 --> 00:27:02,188
Bene, come posso aiutarla, agente?

590
00:27:02,268 --> 00:27:03,174
Sai perché siamo qui.

591
00:27:03,254 --> 00:27:04,442
Ti ho appena parlato al telefono.

592
00:27:04,522 --> 00:27:05,752
Mi avevi detto di incontrarci qui.

593
00:27:05,832 --> 00:27:08,922
Faremo una conversazione onesta e già

594
00:27:09,002 --> 00:27:10,721
ti comporti come se non
sapessi cosa stiamo facendo qui.

595
00:27:10,801 --> 00:27:12,704
Siamo qui per la morte di Mercedes.

596
00:27:12,784 --> 00:27:13,737
Raccontaci dell'ultimo.

597
00:27:13,817 --> 00:27:15,302
Non cominciare.

598
00:27:15,382 --> 00:27:17,762
È morta colpita dallo Strangolatore del Mare.

599
00:27:17,842 --> 00:27:19,297
Sei stato l'ultimo a vederla.

600
00:27:19,377 --> 00:27:21,018
Come ho potuto essere l'ultimo a vederla?

601
00:27:21,098 --> 00:27:22,081
Se fosse morta per mano
dello Strangolatore di Seasides?

602
00:27:22,161 --> 00:27:24,461
No, ok, ascolta, Ecco come si pone una domanda.

603
00:27:24,541 --> 00:27:28,227
Raccontami cosa è successo
l'ultimo giorno che l'hai vista.

604
00:27:28,307 --> 00:27:29,440
L'ultimo giorno che l'ho vista.

605
00:27:29,520 --> 00:27:31,287
È entrata qui camminando e sembrava qualcosa

606
00:27:31,367 --> 00:27:32,676
il gatto si droga.

607
00:27:32,756 --> 00:27:34,561
Non posso mandare in giro
modelle vestite in quel modo.

608
00:27:34,641 --> 00:27:36,183
Quindi ho provato a
convincerla ad andare in un hotel

609
00:27:36,263 --> 00:27:37,607
e fare un po' di pulizia.

610
00:27:37,687 --> 00:27:39,336
Cominciò a diventare competitiva.

611
00:27:39,416 --> 00:27:40,416
Alla fine se ne andò sbattendo la porta.

612
00:27:40,496 --> 00:27:42,071
Competitivo? Competitivo su cosa?

613
00:27:42,151 --> 00:27:43,988
In cosa ha cercato di batterti?

614
00:27:44,068 --> 00:27:45,917
Voglio dire che in passato lo ha fatto,

615
00:27:45,997 --> 00:27:47,140
ma non le ho mai ricambiato nulla.

616
00:27:47,220 --> 00:27:48,301
Oh, in passato lo ha fatto.

617
00:27:48,381 --> 00:27:51,616
Quindi litigavate spesso, giusto?

618
00:27:51,696 --> 00:27:54,004
- Ovviamente non hai mai
lavorato in un'agenzia di modelle.

619
00:27:54,084 --> 00:27:54,939
Queste ragazze sono.

620
00:27:55,019 --> 00:27:55,772
Oh, quindi la gente litiga e basta.

621
00:27:55,852 --> 00:27:57,569
Quindi stai dicendo che le persone litigano e basta?

622
00:27:57,649 --> 00:27:59,079
Stanno urlando tutto il tempo,

623
00:27:59,159 --> 00:28:02,751
litigare e a volte arrivare allo scontro fisico.

624
00:28:02,831 --> 00:28:05,899
Quindi non avete avuto nessun tipo di, sapete,

625
00:28:05,979 --> 00:28:06,732
niente di tutto ciò?

626
00:28:06,812 --> 00:28:07,565
Lo abbiamo fatto in passato.

627
00:28:07,645 --> 00:28:09,718
Ok, allora ormai è tutto passato.

628
00:28:09,798 --> 00:28:11,169
Non ha futuro.

629
00:28:11,249 --> 00:28:12,002
Giusto?

630
00:28:12,082 --> 00:28:12,838
Dov'eri quella notte?

631
00:28:12,918 --> 00:28:13,671
Che notte?

632
00:28:13,751 --> 00:28:15,013
La notte in cui Mercedes fu uccisa.

633
00:28:15,093 --> 00:28:17,774
Ecco perché pensavate di no.

634
00:28:17,854 --> 00:28:20,407
In riva al mare, lo strangolatore l'ha uccisa.

635
00:28:20,487 --> 00:28:23,210
È stata trovata nel bosco, non in ufficio.

636
00:28:23,290 --> 00:28:25,438
In quale bosco è stata trovata?

637
00:28:25,518 --> 00:28:27,603
Non lo so, vuoi che ti prenda un giornale?

638
00:28:27,683 --> 00:28:29,119
Non abbiamo parlato di boschi.

639
00:28:29,199 --> 00:28:30,275
O dove è stata trovata.

640
00:28:30,355 --> 00:28:31,600
Era sul giornale.

641
00:28:31,680 --> 00:28:34,763
Non hai letto, non hai indagato sulla storia?

642
00:28:34,843 --> 00:28:36,324
Di cosa vieni a parlarmi?

643
00:28:36,404 --> 00:28:38,212
Anche voi siete dei pagliacci?

644
00:28:38,292 --> 00:28:39,182
Che tipo di intervista è?

645
00:28:39,262 --> 00:28:42,587
Oggi non giocheremo a quel gioco.

646
00:28:45,096 --> 00:28:46,760
Che diavolo era quello?

647
00:28:46,840 --> 00:28:49,741
Guarda, l'avevo in pugno, stava per parlare.

648
00:28:49,821 --> 00:28:50,892
Cosa intendi quando dici che l'hai avuto?

649
00:28:50,972 --> 00:28:52,125
Prima di entrare lì

650
00:28:52,205 --> 00:28:54,679
Ho detto: lasciami fare tutte le domande.

651
00:28:54,759 --> 00:28:56,422
Non si verificano molti momenti come questo

652
00:28:56,502 --> 00:28:58,341
Quando le hai, devi prenderle.

653
00:28:58,421 --> 00:28:59,644
Non è un gioco, Adams.

654
00:28:59,724 --> 00:29:00,477
Ho capito.

655
00:29:00,557 --> 00:29:02,484
Eri qui quando abbiamo avuto quella conversazione?

656
00:29:02,564 --> 00:29:03,742
Lo capisco.

657
00:29:03,822 --> 00:29:06,722
Eri qui quando abbiamo avuto quella conversazione?

658
00:29:06,802 --> 00:29:08,137
Sì, lo ero.

659
00:29:08,217 --> 00:29:10,396
Ha parlato, vero?

660
00:29:10,476 --> 00:29:13,312
No, non l'ha fatto perché vuoi andare

661
00:29:13,392 --> 00:29:16,151
e giocare a tutte queste cose da eroe poliziotto.

662
00:29:16,231 --> 00:29:17,818
Lasciami fare quello che faccio.

663
00:29:17,898 --> 00:29:19,820
Lo capisco, ma lui voleva parlare.

664
00:29:19,900 --> 00:29:22,143
L'ho già visto succedere.

665
00:29:22,223 --> 00:29:23,231
Funziona.

666
00:29:24,308 --> 00:29:26,475
E allora perché non l'ha fatto?

667
00:29:27,537 --> 00:29:30,554
Non conosci queste persone qui a Oakland.

668
00:29:30,634 --> 00:29:32,217
Questo non è Fresno,

669
00:29:33,102 --> 00:29:34,769
questo non è Kitty Camp.

670
00:29:36,966 --> 00:29:39,806
Qui fuori finisce sempre che qualcuno muore.

671
00:29:39,886 --> 00:29:42,317
Mercedes è morta, giusto?

672
00:29:42,397 --> 00:29:47,040
Al momento stiamo cercando di
capire se si è trattato di un omicidio.

673
00:29:47,120 --> 00:29:49,273
Sto per raggiungere il punto di rottura.

674
00:29:49,353 --> 00:29:51,410
E questo è solo il primo giorno, Adams.

675
00:29:51,490 --> 00:29:52,781
Primo giorno.

676
00:29:54,869 --> 00:29:56,985
Guarda, ho capito.

677
00:29:58,425 --> 00:30:01,098
Lui stava per parlare, sapevo che stava per parlare.

678
00:30:01,178 --> 00:30:02,453
Ascoltare.

679
00:30:05,148 --> 00:30:06,637
Mi fermo qui e ti dico

680
00:30:06,717 --> 00:30:09,742
esattamente cosa sta per succedere. Okay.

681
00:30:11,736 --> 00:30:14,812
Ecco cosa succederà, ti riporto a casa.

682
00:30:14,892 --> 00:30:17,406
Interrogherò personalmente
le prossime due persone.

683
00:30:17,486 --> 00:30:19,408
Ecco cosa sta per succedere

684
00:30:19,488 --> 00:30:23,244
perché non possiamo finire così domani.

685
00:30:23,324 --> 00:30:26,520
Hai capito, hai capito?

686
00:30:26,600 --> 00:30:27,353
SÌ.

687
00:30:27,433 --> 00:30:29,695
Il tuo compito è imparare.

688
00:30:30,803 --> 00:30:35,365
Te lo dico subito, fin dal primo
giorno hai combinato un guaio.

689
00:30:35,445 --> 00:30:38,093
Devi fare di meglio.

690
00:30:38,173 --> 00:30:40,006
Sei qui per imparare.

691
00:30:41,071 --> 00:30:42,738
E poi lavora, ok?

692
00:30:44,014 --> 00:30:45,583
Capisci?

693
00:30:45,663 --> 00:30:48,070
Se hai una domanda, chiedila a me.

694
00:30:48,150 --> 00:30:49,555
Non si fa mai una domanda a qualcuno.

695
00:30:49,635 --> 00:30:51,129
Non hai idea di cosa stai chiedendo loro.

696
00:30:51,209 --> 00:30:54,995
Guarda, l'avevo preso, glielo leggevo negli occhi.

697
00:30:55,075 --> 00:30:56,697
Stava per parlare.

698
00:30:56,777 --> 00:30:59,348
O lo fanno o non lo fanno, questo è tutto.

699
00:30:59,428 --> 00:31:02,419
Non c'è nessun "andrò", non c'è nessun "forse",

700
00:31:02,499 --> 00:31:05,832
forse non usiamo queste parole qui.

701
00:31:07,725 --> 00:31:10,248
Capisci?

702
00:31:10,328 --> 00:31:12,328
Capisci Adams?

703
00:31:14,525 --> 00:31:16,383
Sì signore.

704
00:31:16,463 --> 00:31:21,380
(sirena che ronza)

705
00:31:23,428 --> 00:31:25,874
Proprio lì c'era un collega che si avvicinava.

706
00:31:25,954 --> 00:31:26,933
Sta cercando di rubarli da me.

707
00:31:27,013 --> 00:31:28,993
Ma in realtà, sai, non lo dico

708
00:31:29,073 --> 00:31:31,320
tu ho questo nuovo cliente Sto per firmare, sai?

709
00:31:31,400 --> 00:31:32,153
Oh, è fantastico.

710
00:31:32,233 --> 00:31:34,675
Oh sì, festeggeremo.

711
00:31:34,755 --> 00:31:38,041
Cucinerò, sai, come la cena che abbiamo pianificato,

712
00:31:38,121 --> 00:31:40,764
la mamma sta arrivando e vedrò, sai,

713
00:31:40,844 --> 00:31:42,254
sarà un po' di roba italiana, sai.

714
00:31:42,334 --> 00:31:43,766
Non riesco nemmeno a pronunciare il doppio,

715
00:31:43,846 --> 00:31:46,533
e tutte quelle cose di cui parlano.

716
00:31:46,613 --> 00:31:48,466
Comunque, voglio vederti amare, donna.

717
00:31:48,546 --> 00:31:49,933
Sai che ho un appuntamento

718
00:31:50,013 --> 00:31:52,338
stasera alle sette, giusto?

719
00:31:55,000 --> 00:31:56,167
Appuntamento.

720
00:31:57,313 --> 00:31:59,844
Di cosa stai parlando?

721
00:31:59,924 --> 00:32:02,013
Te l'ho già detto, ho un appuntamento alle sette.

722
00:32:02,093 --> 00:32:03,360
Non riuscivo a spostarlo.

723
00:32:03,440 --> 00:32:04,244
Squadra.

724
00:32:04,324 --> 00:32:05,960
Appuntamento di lavoro?

725
00:32:06,040 --> 00:32:07,790
Ho un cliente.

726
00:32:09,897 --> 00:32:12,102
Quella era l'unica volta in cui poteva entrare.

727
00:32:12,182 --> 00:32:14,803
Ma potresti prendere un Uber
per andarci, ti prendo un Uber.

728
00:32:14,883 --> 00:32:19,048
- Ma tu lo sapevi, e ti avevo detto
che sarebbe venuta mia madre

729
00:32:19,128 --> 00:32:21,854
e stasera avremmo dovuto fare una cena molto bella

730
00:32:21,934 --> 00:32:24,582
prima di un paio di minuti fa che ti ho appena detto

731
00:32:24,662 --> 00:32:26,302
che ti ho appena detto di fartelo sapere.

732
00:32:26,382 --> 00:32:29,323
E lo sai bene, sto cucinando tutto.

733
00:32:29,403 --> 00:32:30,833
Dovresti venirmi a prendere alle cinque.

734
00:32:30,913 --> 00:32:33,675
Abbiamo una cena alle sette e tu ci fai accomodare.

735
00:32:33,755 --> 00:32:35,656
Guarda, ci sarò.

736
00:32:35,736 --> 00:32:37,211
Sarò solo un po' in ritardo.

737
00:32:37,291 --> 00:32:39,542
Non potrò venirti a prendere.

738
00:32:39,622 --> 00:32:42,386
Allora, vieni a prendermi, devo prendere l'autobus.

739
00:32:42,466 --> 00:32:45,791
Mia moglie non può venirmi a prendere
perché il lavoro è più importante.

740
00:32:45,871 --> 00:32:47,619
Quindi il suo uomo deve prendere l'autobus.

741
00:32:47,699 --> 00:32:49,829
- Ti ho detto che sono molto
impegnato in questo momento.

742
00:32:49,909 --> 00:32:51,347
Questo è un caso davvero importante.

743
00:32:51,427 --> 00:32:53,225
Questo è il caso più importante
su cui abbia mai lavorato.

744
00:32:53,305 --> 00:32:54,703
Da quando funziona?

745
00:32:54,783 --> 00:32:58,033
Diventare più importante della tua famiglia?

746
00:32:58,957 --> 00:33:00,366
Non è il lavoro ad essere più importante,

747
00:33:00,446 --> 00:33:02,286
ma provvedo anche a noi.

748
00:33:02,366 --> 00:33:05,300
E non riesco nemmeno a
ricordare quante volte te l'ho detto.

749
00:33:05,380 --> 00:33:08,063
A volte ho bisogno di restare più a lungo.

750
00:33:08,143 --> 00:33:09,844
E non ricordo nemmeno quanti.

751
00:33:09,924 --> 00:33:12,474
Questo è un caso davvero importante, ok?

752
00:33:12,554 --> 00:33:13,940
È un caso davvero importante.

753
00:33:14,020 --> 00:33:17,587
E io non dormo più e il mio manager mi tormenta.

754
00:33:17,667 --> 00:33:20,500
E non posso mancare a questo appuntamento.

755
00:33:22,141 --> 00:33:24,062
Non ti sto chiedendo di essere felice adesso,

756
00:33:24,142 --> 00:33:27,025
ma vi chiedo di capire da dove vengo.

757
00:33:27,105 --> 00:33:28,465
Sto cercando di capire.

758
00:33:28,545 --> 00:33:29,755
Ma come posso continuare a capire?

759
00:33:29,835 --> 00:33:32,127
Quando questa cosa continua a succedere?

760
00:33:32,207 --> 00:33:34,988
Questa non è una cosa è successo solo una volta.

761
00:33:35,068 --> 00:33:37,463
Questa cosa succede parecchio spesso, signora.

762
00:33:37,543 --> 00:33:38,584
Sì.

763
00:33:39,949 --> 00:33:42,388
Quindi cosa racconterò alle mie mamme?

764
00:33:42,468 --> 00:33:44,760
Anche a me è concesso fare carriera.

765
00:33:45,994 --> 00:33:46,994
Mi scusi?

766
00:33:48,840 --> 00:33:51,099
Sì, mi è permesso fare carriera.

767
00:33:51,179 --> 00:33:52,916
Mi è permesso essere occupato.

768
00:33:52,996 --> 00:33:55,508
Non è colpa mia se sono necessario

769
00:33:55,588 --> 00:34:00,021
al di fuori delle nove-cinque ore lavorative.

770
00:34:01,832 --> 00:34:05,499
Tesoro, vorrei solo che tu potessi capirlo.

771
00:34:06,647 --> 00:34:07,647
Hai ragione.

772
00:34:08,863 --> 00:34:10,030
No, hai ragione.

773
00:34:11,384 --> 00:34:14,639
(sirena che ronza)

774
00:34:14,719 --> 00:34:15,552
Va bene.

775
00:34:17,396 --> 00:34:20,182
(musica allegra)

776
00:34:20,262 --> 00:34:23,095
Bene, ne parleremo stasera.

777
00:34:25,689 --> 00:34:27,642
Mi dispiace vederti in questo stato.

778
00:34:27,722 --> 00:34:29,080
Non voglio vederti in questo stato.

779
00:34:29,160 --> 00:34:31,244
Tutto quello che sto dicendo è che,

780
00:34:32,494 --> 00:34:34,894
Non so cosa sto dicendo, ma ci vediamo stasera.

781
00:34:34,974 --> 00:34:38,415
Prenderò un Lyft o un Uber o qualcosa del genere.

782
00:34:38,495 --> 00:34:39,922
Devi avere a che fare con queste persone.

783
00:34:40,002 --> 00:34:41,990
Va bene.

784
00:34:42,070 --> 00:34:44,148
Ti amo, donna.

785
00:34:44,228 --> 00:34:48,481
Non amo il tuo lavoro, ma amo te.

786
00:34:48,561 --> 00:34:50,166
Lasciatemi andare subito qui,
me ne vado, senza problemi.

787
00:34:50,246 --> 00:34:52,074
Non voglio nemmeno più litigare con te.

788
00:34:52,154 --> 00:34:55,154
Ho vinto la discussione, ma va bene.

789
00:34:57,739 --> 00:34:59,945
Detective Adams, ci hai trasferito

790
00:35:00,025 --> 00:35:02,803
dopo aver lavorato a Fresno Undercover.

791
00:35:02,883 --> 00:35:05,491
Come sta procedendo la transizione per te?

792
00:35:06,660 --> 00:35:09,990
- Innanzitutto, dottore, non
sapevo con chi parlare oggi.

793
00:35:10,070 --> 00:35:13,455
Non sono mai stato costretto
a prendermi un giorno di ferie

794
00:35:13,535 --> 00:35:15,118
per qualche stronzata.

795
00:35:16,328 --> 00:35:18,520
Stavo solo facendo il mio lavoro.

796
00:35:18,600 --> 00:35:22,058
E hai provato a esprimerglielo?

797
00:35:22,138 --> 00:35:24,136
Non mi dà la possibilità di parlare.

798
00:35:24,216 --> 00:35:26,864
Come ho detto, bisogna fare questo, fare quello.

799
00:35:26,944 --> 00:35:29,139
Non dire questo, non fare quello.

800
00:35:29,219 --> 00:35:31,782
È fottutamente frustrante.

801
00:35:31,862 --> 00:35:34,749
Vedo che sei frustrato

802
00:35:34,829 --> 00:35:37,180
e posso capire quanto sia esasperante

803
00:35:37,260 --> 00:35:39,510
deve essere sentirsi inascoltati.

804
00:35:42,277 --> 00:35:44,946
- Vorrei solo che mi venisse
data una possibilità, dottore.

805
00:35:45,026 --> 00:35:49,991
Voglio dimostrare il mio valore,
dimostrare che posso essere affidabile.

806
00:35:50,071 --> 00:35:52,321
Me lo sono guadagnato a Fresno.

807
00:35:53,699 --> 00:35:58,281
Beh, deve essere stato uno shock prendere e partire

808
00:35:58,361 --> 00:36:02,361
e ricominciare in una nuova
città con un nuovo partner.

809
00:36:03,547 --> 00:36:05,588
Non ho nessuno qui.

810
00:36:05,668 --> 00:36:07,439
E per giunta,

811
00:36:07,519 --> 00:36:11,553
Ho un partner che non vuole
nemmeno essere il mio partner.

812
00:36:11,633 --> 00:36:13,388
Potrei non essere con loro domani.

813
00:36:13,468 --> 00:36:15,531
Non so cosa sta succedendo adesso.

814
00:36:15,611 --> 00:36:17,026
Sono rimasto al buio.

815
00:36:17,106 --> 00:36:20,689
Quindi vedo Sonya, Mercedes, Tiffany, Trish,

816
00:36:21,733 --> 00:36:23,617
erano tutti davvero, davvero uniti.

817
00:36:23,697 --> 00:36:26,085
Sono cresciuti tutti insieme,
li conosci tutti molto bene.

818
00:36:26,165 --> 00:36:26,998
SÌ.

819
00:36:28,282 --> 00:36:33,282
Hanno mai avuto qualche tipo di cattiva volontà?

820
00:36:33,668 --> 00:36:35,610
Per così dire nei confronti di Mercedes?

821
00:36:35,690 --> 00:36:37,163
Non che io sappia.

822
00:36:37,243 --> 00:36:39,462
Sono cresciuti tutti insieme a scuola.

823
00:36:39,542 --> 00:36:41,752
Andavano in chiesa insieme.

824
00:36:41,832 --> 00:36:44,886
Parteciparono insieme a molte attività.

825
00:36:44,966 --> 00:36:49,155
E non ho mai visto alcuna
animosità, nessun tipo di animosità.

826
00:36:49,235 --> 00:36:49,988
Mai.

827
00:36:50,068 --> 00:36:53,554
Allora ecco il punto, signorina Martin,

828
00:36:53,634 --> 00:36:58,278
abbiamo lo Strangolatore di Seaside
in custodia in questo momento, e.

829
00:36:58,358 --> 00:36:59,856
Meno male.

830
00:36:59,936 --> 00:37:01,803
Bene, ecco il punto.

831
00:37:01,883 --> 00:37:06,087
Ci sono alcune cose che non sono davvero coerenti

832
00:37:06,167 --> 00:37:07,900
per quanto riguarda il modo in
cui le cose sono messe insieme.

833
00:37:07,980 --> 00:37:11,258
Quindi non pensiamo che sia
lui il responsabile della Mercedes.

834
00:37:11,338 --> 00:37:13,571
Non lo dici?

835
00:37:13,651 --> 00:37:14,819
Non lo facciamo.

836
00:37:14,899 --> 00:37:17,635
Quindi non ti viene in mente niente

837
00:37:17,715 --> 00:37:19,772
dell'ordinario su Mercedes

838
00:37:19,852 --> 00:37:21,990
che potrebbe esserti sfuggito

839
00:37:22,070 --> 00:37:25,987
che prima non ritenevi fossero troppo pertinenti?

840
00:37:27,302 --> 00:37:29,802
Non che mi venga in mente, no.

841
00:37:31,532 --> 00:37:35,963
Che mi dici, non so, che mi dici dell'agente Mercedes?

842
00:37:36,043 --> 00:37:38,530
Ha detto qualcosa?

843
00:37:38,610 --> 00:37:39,914
L'agente?

844
00:37:39,994 --> 00:37:41,932
Sì, l'agente di Mercedes.

845
00:37:42,012 --> 00:37:46,425
- Non ho più sue notizie da
quando è avvenuto il funerale.

846
00:37:46,505 --> 00:37:47,689
Non so se c'è qualcos'altro

847
00:37:47,769 --> 00:37:49,990
ti potrebbe venire in mente, per favore.

848
00:37:50,070 --> 00:37:51,731
Beh, lei era nel processo

849
00:37:51,811 --> 00:37:56,811
di uscire dall'industria della moda

850
00:37:57,353 --> 00:37:59,186
quando venne assassinata.

851
00:38:00,247 --> 00:38:02,929
Quindi non so se questo c'entri qualcosa

852
00:38:03,009 --> 00:38:09,837
con il tizio Strangolatore o, sai, non ne ho idea.

853
00:38:09,917 --> 00:38:10,679
Dove stava andando?

854
00:38:10,759 --> 00:38:12,218
Sai quando ha lasciato l'attività?

855
00:38:12,298 --> 00:38:13,208
Dove era diretta?

856
00:38:13,288 --> 00:38:16,949
- Ricordo quel giorno in cui aveva
in programma di andare ad Atlanta.

857
00:38:17,029 --> 00:38:19,991
Stava abbandonando del
tutto la carriera di modella

858
00:38:20,071 --> 00:38:23,845
e aperti ad altri aspetti della vita.

859
00:38:23,925 --> 00:38:27,218
Sai, stava andando ad Atlanta
per incontrare i suoi cugini

860
00:38:27,298 --> 00:38:31,889
e discutere di altre cose da fare.

861
00:38:33,054 --> 00:38:34,440
Atlanta, ok.

862
00:38:34,520 --> 00:38:37,208
Aveva già preparato i suoi vestiti.

863
00:38:37,288 --> 00:38:40,559
Sapete, vi ricordate quando avete guardato la casa,

864
00:38:40,639 --> 00:38:41,828
i suoi vestiti erano impacchettati.

865
00:38:41,908 --> 00:38:45,143
Aveva già ripulito tutto

866
00:38:45,223 --> 00:38:47,002
dei suoi conti bancari e tutto il resto.

867
00:38:47,082 --> 00:38:48,879
Era pronta a partire.

868
00:38:48,959 --> 00:38:50,152
Ecco, questo è il problema.

869
00:38:50,232 --> 00:38:51,463
Svuotando tutti i suoi conti bancari

870
00:38:51,543 --> 00:38:54,302
sembra che ci sia qualcos'altro in corso

871
00:38:54,382 --> 00:38:56,412
le persone in genere non
svuotano i loro conti bancari

872
00:38:56,492 --> 00:38:58,075
proprio quando escono dalla città.

873
00:38:58,155 --> 00:38:59,749
Voglio dire, il conto in banca funziona ancora.

874
00:38:59,829 --> 00:39:02,817
Hanno ancora bisogno della
loro banca, quindi quella parte lì

875
00:39:02,897 --> 00:39:06,365
è davvero un grosso campanello d'allarme per noi.

876
00:39:06,445 --> 00:39:10,931
Sembra che fosse in fuga.

877
00:39:11,011 --> 00:39:12,442
Da dove stava scappando?

878
00:39:12,522 --> 00:39:14,280
Non ne avrei la minima idea.

879
00:39:14,360 --> 00:39:16,823
Non mi ha mai detto nulla del fatto che fosse in fuga.

880
00:39:16,903 --> 00:39:18,962
Mi ha appena detto che aveva finito

881
00:39:19,042 --> 00:39:22,383
con la vita in passerella.

882
00:39:22,463 --> 00:39:25,805
Non voleva più fare la modella.

883
00:39:28,707 --> 00:39:30,896
Ciao, bella, come stai oggi?

884
00:39:30,976 --> 00:39:32,998
EHI.

885
00:39:33,078 --> 00:39:34,152
È bello vederti.

886
00:39:34,232 --> 00:39:35,110
Anche a me fa piacere vederti.

887
00:39:35,190 --> 00:39:37,898
Quindi a cosa devo il piacere?

888
00:39:37,978 --> 00:39:43,049
Ciao, Anyo, Non voglio più farlo.

889
00:39:43,886 --> 00:39:44,719
Che cosa?

890
00:39:46,161 --> 00:39:48,995
Guarda, i servizi fotografici

891
00:39:49,075 --> 00:39:51,918
i video musicali sono fantastici,

892
00:39:51,998 --> 00:39:54,296
ma non mi piace il modo in cui i rapper mi parlano.

893
00:39:54,376 --> 00:39:56,208
Aspetta, qualcuno ti ha detto qualcosa?

894
00:39:56,288 --> 00:39:57,384
Ho bisogno di parlare con qualcuno?

895
00:39:57,464 --> 00:39:59,180
No, no, no, no, no.

896
00:39:59,260 --> 00:40:01,616
Cosa stai cercando di dire?

897
00:40:01,696 --> 00:40:03,926
Ascolta, io voglio solo uscire dal giro.

898
00:40:04,006 --> 00:40:06,814
Voglio andare avanti con la mia vita e ricominciare.

899
00:40:06,894 --> 00:40:08,837
Quindi te ne vai e basta.

900
00:40:08,917 --> 00:40:11,267
Come puoi farmi questo?

901
00:40:11,347 --> 00:40:13,433
Mi dispiace per il breve preavviso.

902
00:40:13,513 --> 00:40:16,191
È solo che non ci metto più il cuore.

903
00:40:16,271 --> 00:40:18,644
(musica tesa)

904
00:40:18,724 --> 00:40:20,363
Bene.

905
00:40:20,443 --> 00:40:23,661
Ma guarda, avrai bisogno
di soldi quando vai a destra?

906
00:40:23,741 --> 00:40:26,511
E ho questo fotografo che si
presenta in qualsiasi momento,

907
00:40:26,591 --> 00:40:28,284
facciamo quest'ultima cosa,

908
00:40:28,364 --> 00:40:31,981
puoi avere dei soldi in tasca e saremo pari.

909
00:40:33,869 --> 00:40:36,235
Manca solo un ultimo concerto.

910
00:40:36,315 --> 00:40:39,315
Un ultimo concerto, lo giuro.

911
00:40:40,900 --> 00:40:43,024
Va bene, lo farò.

912
00:40:43,104 --> 00:40:44,628
Grande.

913
00:40:44,708 --> 00:40:47,813
Questa volta mi stai davvero salvando il culo.

914
00:40:47,893 --> 00:40:50,694
Allora, raccontami del tuo lavoro.

915
00:40:50,774 --> 00:40:51,730
Fa parte del mio lavoro

916
00:40:51,810 --> 00:40:53,663
per valutare se sei pronto o meno per il campo

917
00:40:53,743 --> 00:40:55,953
dopo essere stato sotto
copertura per così tanto tempo.

918
00:40:56,820 --> 00:40:57,653
Dottore.

919
00:41:00,047 --> 00:41:01,967
È chiaro che questi sentimenti

920
00:41:02,047 --> 00:41:06,151
sono pieni da molto tempo e se non te ne occupi ora,

921
00:41:06,231 --> 00:41:08,128
continuerà a crescere

922
00:41:08,208 --> 00:41:12,708
e peggiora fino a diventare
un problema molto più grande.

923
00:41:15,259 --> 00:41:17,888
Bene, la cosa più importante da fare adesso

924
00:41:17,968 --> 00:41:21,185
è concedersi del tempo per riposare.

925
00:41:22,664 --> 00:41:25,220
Quindi scriverò un biglietto per te.

926
00:41:25,300 --> 00:41:27,871
Ti consiglio di prenderti i
prossimi due giorni liberi

927
00:41:27,951 --> 00:41:32,464
e voglio che tu torni qui a trovarmi tra due giorni.

928
00:41:32,544 --> 00:41:36,269
Sai cosa? Due giorni sono giusti.

929
00:41:39,716 --> 00:41:42,058
(Musica allegra) "BTB" ♪ Nissh, Nephatari e Aahnna

930
00:41:42,138 --> 00:41:43,715
♪ Cattiva stronza, stronza tonta ♪

931
00:41:43,795 --> 00:41:45,395
♪ Mi ha detto di girarmi, sta
cercando di colpire questo ♪

932
00:41:45,475 --> 00:41:48,391
♪ Troia realista ♪

933
00:41:48,471 --> 00:41:53,312
"BTB" ♪ Nissh, Nephatari e Aahnna

934
00:41:55,372 --> 00:41:57,294
Cosa vuoi, amico?

935
00:41:57,374 --> 00:41:59,767
In realtà sto cercando un William.

936
00:41:59,847 --> 00:42:01,926
Mi dispiace, un Herbert Washington.

937
00:42:02,006 --> 00:42:04,396
Chi diavolo è quello?

938
00:42:04,476 --> 00:42:08,257
Dice che è un rapper emergente, Big Poppa.

939
00:42:08,337 --> 00:42:10,011
Sì, sono io.

940
00:42:10,091 --> 00:42:11,785
Allora perché stai giocando?

941
00:42:11,865 --> 00:42:13,703
Amico, cosa vuoi?

942
00:42:13,783 --> 00:42:15,250
Ascoltate, sono il detective Williams.

943
00:42:15,330 --> 00:42:16,631
Sono qui per parlarti di qualcuno

944
00:42:16,711 --> 00:42:18,651
che era in uno dei tuoi video, Mercedes.

945
00:42:18,731 --> 00:42:19,673
Questo nome ti dice qualcosa?

946
00:42:19,753 --> 00:42:22,064
Oh merda, amico Mercedes.

947
00:42:22,144 --> 00:42:24,700
Sì, è proprio la mia ragazza.

948
00:42:24,780 --> 00:42:26,047
Bene.

949
00:42:26,127 --> 00:42:27,520
Hai una ricetta per quello?

950
00:42:27,600 --> 00:42:29,730
Cavolo, non sono affari tuoi.

951
00:42:29,810 --> 00:42:30,676
Ciò che vuoi?

952
00:42:30,756 --> 00:42:32,984
Mercedes, cosa puoi raccontarmi di lei?

953
00:42:33,064 --> 00:42:35,441
Cavolo, non ho bisogno di raccontarti un cazzo.

954
00:42:35,521 --> 00:42:38,045
Ascolta, sono qui per aiutarti.

955
00:42:38,125 --> 00:42:39,742
Voglio dire, dici che è la tua ragazza, giusto?

956
00:42:39,822 --> 00:42:40,575
Giusto.

957
00:42:40,655 --> 00:42:42,313
Cerchiamo di capire cosa le è successo.

958
00:42:42,393 --> 00:42:44,108
Allora, cosa sai, cosa puoi dirmi?

959
00:42:44,188 --> 00:42:45,965
Hai nascosto l'omicidio sotto il tappeto.

960
00:42:46,045 --> 00:42:47,547
Sai cosa intendo?

961
00:42:47,627 --> 00:42:49,264
Perché dici questo?

962
00:42:49,344 --> 00:42:51,336
Forza Seaside Strangler?

963
00:42:52,331 --> 00:42:55,202
Cavolo, questa è una fottuta
stronzata di merda, amico.

964
00:42:55,282 --> 00:42:59,818
- Quindi non pensi che lo
Strangolatore del Mare sia all'altezza?

965
00:42:59,898 --> 00:43:01,565
Cosa ne pensi?

966
00:43:02,643 --> 00:43:05,635
Non lo so, è per questo che ti sto parlando.

967
00:43:05,715 --> 00:43:08,004
Quindi, secondo te, chi è stato?

968
00:43:08,084 --> 00:43:10,085
Cavolo, è proprio così, amico.

969
00:43:10,165 --> 00:43:11,687
Vuoi lasciare questo mondo degli affari, amico.

970
00:43:11,767 --> 00:43:12,737
Sai cosa intendo?

971
00:43:12,817 --> 00:43:14,533
Stai per lasciare l'agenzia e tutto il resto, giusto?

972
00:43:14,613 --> 00:43:18,370
Cosa pensi che succeda quando una mucca
da soldi viene tagliata fuori, giusto?

973
00:43:18,450 --> 00:43:20,544
Chi trarrà vantaggio da tutta questa merda?

974
00:43:20,624 --> 00:43:23,132
Sai cosa intendo?

975
00:43:24,294 --> 00:43:25,750
Bella roba, okay.

976
00:43:25,830 --> 00:43:29,883
La risposta è davanti a te, amico.

977
00:43:29,963 --> 00:43:32,944
Grazie Herbert, Papà.

978
00:43:33,024 --> 00:43:34,078
Tornerò.

979
00:43:34,158 --> 00:43:36,440
Prendi possesso di quella
maglia, è la città dei Raiders.

980
00:43:36,520 --> 00:43:37,386
Vaffanculo.

981
00:43:37,466 --> 00:43:39,848
Vattene via dal cazzo!

982
00:43:39,928 --> 00:43:43,711
(cinguettio degli uccelli)

983
00:43:45,240 --> 00:43:47,544
Cavolo, è una giornata fresca, lo sai?

984
00:43:47,624 --> 00:43:50,447
Sai che stavo pensando dopo Capodanno,

985
00:43:50,527 --> 00:43:52,815
Ho due settimane di ferie.

986
00:43:52,895 --> 00:43:54,303
Ohhh.

987
00:43:54,383 --> 00:43:55,997
So che hai parlato

988
00:43:56,077 --> 00:43:57,351
sul fatto di voler andare a Portland.

989
00:43:57,431 --> 00:43:58,264
Pensiero.

990
00:43:59,870 --> 00:44:00,840
Sì, certo.

991
00:44:00,920 --> 00:44:03,041
Sai, in realtà stavo pensando

992
00:44:03,121 --> 00:44:04,302
per averti procurato questo vestito

993
00:44:04,382 --> 00:44:06,466
per una cosa del genere, capisci?

994
00:44:06,546 --> 00:44:08,321
E tu sai,

995
00:44:09,558 --> 00:44:11,773
Non so quanto sia grande la
tua taglia, capisci cosa intendo?

996
00:44:11,853 --> 00:44:13,453
Il fratello dovette indovinare ma.

997
00:44:13,533 --> 00:44:14,976
Tesoro, aspetta un attimo, va bene?

998
00:44:15,056 --> 00:44:15,889
Ciao?

999
00:44:17,500 --> 00:44:20,208
Sì, l'ho consegnato venerdì.

1000
00:44:21,836 --> 00:44:23,706
Sei sicuro?

1001
00:44:23,786 --> 00:44:25,312
Lasciami controllare velocemente.

1002
00:44:29,750 --> 00:44:33,484
Dice che è stato inviato dal mio
lato, ma forse qualcosa è andato storto.

1003
00:44:33,564 --> 00:44:37,536
Te lo rispedirò quando torno a casa oggi.

1004
00:44:37,616 --> 00:44:39,849
Va bene, nessun problema.

1005
00:44:39,929 --> 00:44:41,521
Va bene, ciao.

1006
00:44:44,559 --> 00:44:46,485
Cugina, zia?

1007
00:44:48,620 --> 00:44:52,932
- Era lavoro, ho dimenticato di consegnare un'e-mail, ok?

1008
00:44:53,012 --> 00:44:54,104
Sai?

1009
00:44:56,216 --> 00:44:58,966
Sì, pensavo che avessimo parlato di questo.

1010
00:45:00,439 --> 00:45:03,272
Guarda, stavamo passando una bella giornata.

1011
00:45:04,185 --> 00:45:07,166
- Non riesco ad avere una bella
giornata quando sono al lavoro, sai?

1012
00:45:07,246 --> 00:45:08,776
Non ho giornate belle.

1013
00:45:08,856 --> 00:45:11,356
Insomma, ne abbiamo parlato.

1014
00:45:11,436 --> 00:45:12,533
Guarda tesoro.

1015
00:45:12,613 --> 00:45:15,188
Sì, ne abbiamo parlato.

1016
00:45:15,268 --> 00:45:17,557
Non capisci.

1017
00:45:17,637 --> 00:45:21,592
Ho lavorato duramente per
arrivare dove sono al lavoro

1018
00:45:22,517 --> 00:45:25,548
e non posso semplicemente, sai,
non posso semplicemente spegnermi.

1019
00:45:25,628 --> 00:45:27,034
Non posso non rispondere al telefono.

1020
00:45:27,114 --> 00:45:28,339
Potrebbe essere qualcosa di importante.

1021
00:45:28,419 --> 00:45:29,455
Qualcuno potrebbe aver
bisogno di me in questo momento.

1022
00:45:29,535 --> 00:45:32,756
Hai lavorato duramente per arrivare a un caso.

1023
00:45:32,836 --> 00:45:34,730
Quindi sei il 911?

1024
00:45:34,810 --> 00:45:36,227
Stai salvando delle vite?

1025
00:45:38,294 --> 00:45:40,377
Sì, sto salvando delle vite.

1026
00:45:41,267 --> 00:45:44,629
E mi dispiace che questo non sia importante per te.

1027
00:45:44,709 --> 00:45:48,658
Non ho detto questo.

1028
00:45:48,738 --> 00:45:49,905
Sì, l'hai fatto.

1029
00:45:53,089 --> 00:45:55,089
Mi dispiace.

1030
00:45:55,979 --> 00:45:57,429
Vorrei solo che tu potessi essere

1031
00:45:57,509 --> 00:46:00,013
un po' più di supporto nei miei confronti.

1032
00:46:00,093 --> 00:46:02,144
Sono stato lì per te per tutto questo tempo,

1033
00:46:02,224 --> 00:46:04,031
che hai lavorato duramente per arrivare in cima

1034
00:46:04,111 --> 00:46:05,969
e ora sto lavorando per salire

1035
00:46:06,049 --> 00:46:09,698
ed è come se non ti desse fastidio.

1036
00:46:09,778 --> 00:46:12,945
Tutto ciò che faccio è un ostacolo per te.

1037
00:46:15,240 --> 00:46:18,660
Mi ci vorrà per capire il tempismo, tutto qui.

1038
00:46:19,549 --> 00:46:20,818
Voglio davvero che funzioni.

1039
00:46:20,898 --> 00:46:23,565
Anch'io, al cento per cento.

1040
00:46:25,593 --> 00:46:27,606
Devo essere lì, se commetto uno sbaglio,

1041
00:46:27,686 --> 00:46:31,603
tutto potrebbe andare storto molto rapidamente.

1042
00:46:33,281 --> 00:46:35,738
No, sono io, sono io, lo sai.

1043
00:46:35,818 --> 00:46:36,742
Non sei tu.

1044
00:46:36,822 --> 00:46:38,742
Non dico nemmeno questo.

1045
00:46:38,822 --> 00:46:40,325
Ciao, stiamo passando una bella giornata.

1046
00:46:40,405 --> 00:46:41,919
Possiamo continuare a
trascorrere una bella giornata.

1047
00:46:41,999 --> 00:46:45,516
Non deve essere per forza un grosso problema.

1048
00:46:46,600 --> 00:46:48,020
Sì, sono con te.

1049
00:46:48,100 --> 00:46:50,290
Per favore, dimentichiamolo.

1050
00:46:50,370 --> 00:46:52,543
Ci proverò, sai.

1051
00:46:52,623 --> 00:46:54,809
Mi prepari un toast al formaggio
quando torniamo a casa,

1052
00:46:54,889 --> 00:46:56,357
Lo dimenticherò davvero.

1053
00:46:56,437 --> 00:46:58,799
Sì, ti preparo un toast al formaggio.

1054
00:46:58,879 --> 00:47:00,337
Sì.

1055
00:47:00,417 --> 00:47:01,294
Forza, andiamo.

1056
00:47:01,374 --> 00:47:02,291
Andiamo.

1057
00:47:04,859 --> 00:47:07,530
(la barca emette un segnale acustico)

1058
00:47:07,610 --> 00:47:09,512
- In che modo la tua vita
privata influisce sul tuo lavoro?

1059
00:47:09,592 --> 00:47:13,009
Non toccarmi, dottore, non toccarmi.

1060
00:47:14,674 --> 00:47:17,124
La mia vita domestica è quella che è.

1061
00:47:17,204 --> 00:47:19,246
Vuoi che mi fidi di te?

1062
00:47:19,326 --> 00:47:21,068
Come va la tua vita domestica?

1063
00:47:21,148 --> 00:47:23,784
Ehi, come stai?

1064
00:47:23,864 --> 00:47:26,240
Sono qui per aiutarti.

1065
00:47:26,320 --> 00:47:28,818
È il mio lavoro assicurarmi che tu stia bene

1066
00:47:28,898 --> 00:47:31,431
essere sul campo.

1067
00:47:31,511 --> 00:47:34,724
Ascolta, capisco il tuo lavoro.

1068
00:47:34,804 --> 00:47:36,637
Rispetto quello che fai.

1069
00:47:37,842 --> 00:47:40,396
Ma bisogna vederla dal mio punto di vista.

1070
00:47:40,476 --> 00:47:43,955
Non ho bisogno di essere preso in
mano, sono un bravo poliziotto, cazzo.

1071
00:47:44,035 --> 00:47:47,527
Lo sai, hai visto il mio record.

1072
00:47:47,607 --> 00:47:53,116
A parte questo stupido
scandalo di cui sono innocente,

1073
00:47:53,196 --> 00:47:55,865
è stato dimostrato, ma per
qualche ragione ovunque io vada,

1074
00:47:55,945 --> 00:47:59,188
Ho sentito questo fetore accanto al mio nome.

1075
00:47:59,268 --> 00:48:00,434
Non puoi nemmeno dire il mio nome

1076
00:48:00,514 --> 00:48:04,847
senza che la gente pensi che io sia colpevole.

1077
00:48:04,927 --> 00:48:06,810
Quel fottuto sistema giudiziario.

1078
00:48:06,890 --> 00:48:10,216
Si suppone che io sia
innocente fino a prova contraria.

1079
00:48:10,296 --> 00:48:12,834
Ma prima ero colpevole e poi
sono stato dichiarato innocente.

1080
00:48:12,914 --> 00:48:14,567
E sono ancora colpevole.

1081
00:48:14,647 --> 00:48:17,544
So che sei qui per fare le cose secondo le regole.

1082
00:48:17,624 --> 00:48:21,207
Conosco il tuo potenziale, ho visto il tuo lavoro.

1083
00:48:22,375 --> 00:48:24,042
Sei un bravo poliziotto.

1084
00:48:25,209 --> 00:48:26,645
Ma ho visto un sacco di poliziotti fantastici

1085
00:48:26,725 --> 00:48:30,790
passare di qui e fare cose terribili.

1086
00:48:30,870 --> 00:48:32,641
Non dire quelle stronzate in mia presenza

1087
00:48:32,721 --> 00:48:35,024
perché tu lo sai meglio,

1088
00:48:35,104 --> 00:48:38,145
tra tutte le persone che conosci meglio.

1089
00:48:38,225 --> 00:48:40,053
Sai cosa abbiamo.

1090
00:48:40,133 --> 00:48:41,653
E vuoi sederti qui e fare questo

1091
00:48:41,733 --> 00:48:45,809
come se fosse il tuo fottuto lavoro, mi conosci.

1092
00:48:45,889 --> 00:48:48,266
Nessuno mi ama, cazzo.

1093
00:48:48,346 --> 00:48:50,260
Questo è il problema.

1094
00:48:50,340 --> 00:48:52,622
A mia moglie non frega un cazzo.

1095
00:48:52,702 --> 00:48:55,785
Al lavoro, a nessuno frega un cazzo.

1096
00:48:56,866 --> 00:49:01,600
Parli così, ma non te ne frega un cazzo.

1097
00:49:01,680 --> 00:49:04,501
Devo prendermi cura di me stesso, devo amarmi.

1098
00:49:04,581 --> 00:49:06,164
Devo proteggermi.

1099
00:49:07,459 --> 00:49:10,983
Quel fottuto Adams, è un gran
pezzo di merda, un giovane idiota.

1100
00:49:11,063 --> 00:49:13,823
Non so nemmeno che cazzo sia.

1101
00:49:13,903 --> 00:49:16,084
Ma non voglio prendermi cura di lui.

1102
00:49:16,164 --> 00:49:19,414
Ne ho abbastanza di cui prendermi cura.

1103
00:49:20,281 --> 00:49:23,912
Abbiamo tutti bisogno di amore.

1104
00:49:23,992 --> 00:49:25,845
E voglio vederti avere successo.

1105
00:49:25,925 --> 00:49:27,256
Potresti pensare che non mi
importi, ma non mi interessa.

1106
00:49:27,336 --> 00:49:31,136
Voglio anche te, voglio che tu abbia successo.

1107
00:49:32,239 --> 00:49:35,656
Allora cosa ti trattiene?

1108
00:49:39,064 --> 00:49:40,564
Penso di essere io.

1109
00:49:46,330 --> 00:49:50,017
Hai attraversato momenti difficili.

1110
00:49:50,097 --> 00:49:52,574
Tuo padre non è più tra noi.

1111
00:49:52,654 --> 00:49:53,904
Fanculo anche a lui.

1112
00:49:55,913 --> 00:49:59,216
È davvero così che ti senti?

1113
00:50:00,357 --> 00:50:01,854
NO.

1114
00:50:01,934 --> 00:50:05,233
Anche lui ha dato la vita per questa forza.

1115
00:50:05,313 --> 00:50:08,384
Anche lui voleva essere
un fottuto Super Poliziotto.

1116
00:50:08,464 --> 00:50:10,551
Penso che sia da lì che ho preso questa idea.

1117
00:50:10,631 --> 00:50:12,979
Ma lui non c'era per me.

1118
00:50:13,059 --> 00:50:16,992
Il suo nome è su tutte queste targhe e premi.

1119
00:50:17,072 --> 00:50:21,068
Tutti mi guardano perché
sono all'altezza di questo nome.

1120
00:50:21,148 --> 00:50:24,065
Ma ora c'è questa macchia.

1121
00:50:26,111 --> 00:50:30,461
Ho solo bisogno di
un'occasione per lavarlo e pulirlo.

1122
00:50:33,311 --> 00:50:37,144
Avrai questa possibilità.

1123
00:50:38,819 --> 00:50:42,632
E penso che tuo padre sarebbe orgoglioso di te.

1124
00:50:42,712 --> 00:50:43,511
Sì.

1125
00:50:43,591 --> 00:50:46,358
So che.

1126
00:50:48,346 --> 00:50:52,262
Voglio solo rendere orgoglioso qualcuno anch'io.

1127
00:50:52,342 --> 00:50:54,696
Ho solo bisogno di una buona recensione.

1128
00:50:54,776 --> 00:50:55,917
Ho solo bisogno di una buona recensione

1129
00:50:55,997 --> 00:51:00,989
così posso uscire da questa causa di beneficenza.

1130
00:51:01,955 --> 00:51:06,122
Ascolta, non voglio essere responsabile di nessuno.

1131
00:51:07,644 --> 00:51:09,811
Non ho bisogno di questo partner.

1132
00:51:11,310 --> 00:51:15,850
Basta far sapere a Baker che a un certo punto

1133
00:51:15,930 --> 00:51:18,512
Devo farlo da sola.

1134
00:51:18,592 --> 00:51:23,592
So che devo finire questo caso.

1135
00:51:28,340 --> 00:51:31,663
Non è fuori luogo.

1136
00:51:31,743 --> 00:51:33,518
Ciò non è irragionevole.

1137
00:51:33,598 --> 00:51:35,556
Ma devi dimostrare il tuo valore

1138
00:51:35,636 --> 00:51:38,441
se intendi ottenere il tuo caso.

1139
00:51:38,521 --> 00:51:41,426
Non ho dimostrato il mio valore.

1140
00:51:41,506 --> 00:51:44,046
Sai cosa voglio dire.

1141
00:51:44,126 --> 00:51:45,978
Sai cosa voglio dire.

1142
00:51:46,058 --> 00:51:48,324
Fai un passo indietro,

1143
00:51:48,404 --> 00:51:51,299
prenditi il ​​resto della giornata libera.

1144
00:51:51,379 --> 00:51:54,138
Domani ripartiremo con un nuovo inizio.

1145
00:51:56,704 --> 00:51:59,204
Stiamo facendo molti progressi.

1146
00:52:01,201 --> 00:52:02,218
Va bene.

1147
00:52:02,298 --> 00:52:04,475
Ma cosa ne pensi di questo caso Mercedes?

1148
00:52:04,555 --> 00:52:09,235
Dopo averlo letto, qualcosa non sembra giusto.

1149
00:52:09,315 --> 00:52:10,815
No, non è così.

1150
00:52:10,895 --> 00:52:14,237
Per niente, sembra quasi che sia tutto affrettato.

1151
00:52:16,120 --> 00:52:17,430
Penso la stessa cosa.

1152
00:52:17,510 --> 00:52:19,450
Penso che sia sicuramente un caso affrettato.

1153
00:52:19,530 --> 00:52:24,241
Penso che chiunque ci fosse sopra

1154
00:52:24,321 --> 00:52:27,739
stava cercando di toglierselo di
mano il più velocemente possibile.

1155
00:52:27,819 --> 00:52:30,247
Non credo che sia il Seaside Killer.

1156
00:52:30,327 --> 00:52:34,788
Seaside Strangler non ha lo stesso DNA.

1157
00:52:34,868 --> 00:52:38,095
Non ha la stessa sensazione, vero?

1158
00:52:38,175 --> 00:52:42,921
Troppe questioni in sospeso, prove insufficienti.

1159
00:52:43,001 --> 00:52:44,858
E lui non era d'accordo.

1160
00:52:44,938 --> 00:52:46,348
Acconsentì agli altri omicidi.

1161
00:52:46,428 --> 00:52:48,208
Lui non era d'accordo con questa affermazione.

1162
00:52:48,288 --> 00:52:49,385
Esattamente.

1163
00:52:49,465 --> 00:52:51,874
Quasi come se l'avessero appuntato a qualcuno

1164
00:52:51,954 --> 00:52:55,563
semplicemente perché avevano troppi precedenti.

1165
00:52:56,735 --> 00:52:59,815
(musica allegra) "Street Shit" ♪ Lewi Bo & Luxury Lex

1166
00:52:59,895 --> 00:53:02,206
È il nostro lavoro, andiamo a scoprirlo.

1167
00:53:02,286 --> 00:53:04,147
(musica tesa)

1168
00:53:04,227 --> 00:53:07,272
Seaside Strangler ha confessato
quattro omicidi, giusto?

1169
00:53:07,352 --> 00:53:08,940
Quattro strangolamenti.

1170
00:53:09,020 --> 00:53:11,120
Avevi una giovane donna afroamericana sdraiata

1171
00:53:11,200 --> 00:53:13,287
con segni di strangolamento.

1172
00:53:13,367 --> 00:53:14,689
Va bene.

1173
00:53:14,769 --> 00:53:16,021
Era lui.

1174
00:53:16,101 --> 00:53:18,439
Ma non lo ha ammesso, vero?

1175
00:53:18,519 --> 00:53:21,243
La cosa divertente è che questo non lo ha ammesso.

1176
00:53:21,323 --> 00:53:23,402
Ci ha solo sorriso.

1177
00:53:23,482 --> 00:53:25,729
Guarda che non torna perché se lui è già lì dentro

1178
00:53:25,809 --> 00:53:27,598
E passerà il resto della sua vita

1179
00:53:27,678 --> 00:53:30,105
lì per fare quello che ha già fatto.

1180
00:53:30,185 --> 00:53:32,170
Perché non ammettere semplicemente il quinto?

1181
00:53:32,250 --> 00:53:33,348
Beh, sai, se ne ammetti una,

1182
00:53:33,428 --> 00:53:35,557
sono già 25 anni all'ergastolo?

1183
00:53:35,637 --> 00:53:37,061
Ma lui ammette che ne ha quattro.

1184
00:53:37,141 --> 00:53:37,894
Quindi sì.

1185
00:53:37,974 --> 00:53:38,823
Ma questo non lo ha ammesso.

1186
00:53:38,903 --> 00:53:40,678
E c'è una ragione per questo.

1187
00:53:40,758 --> 00:53:43,266
Dobbiamo scoprire perché non l'ha fatto.

1188
00:53:43,346 --> 00:53:44,798
Eventuali impronte digitali.

1189
00:53:44,878 --> 00:53:45,822
L'abbiamo già capito.

1190
00:53:45,902 --> 00:53:48,329
È rinchiuso, non possiamo fare altro.

1191
00:53:48,409 --> 00:53:50,292
Ma allora dove sono le prove, o le impronte digitali?

1192
00:53:50,372 --> 00:53:51,937
La prova è il numero di donne

1193
00:53:52,017 --> 00:53:53,861
che lui ha strangolato e soffocato.

1194
00:53:53,941 --> 00:53:55,267
Ma non lo ha ammesso.

1195
00:53:55,347 --> 00:53:58,538
- Ma non lo ha ammesso, come
ho detto, ci ha fatto un sorrisetto.

1196
00:53:58,618 --> 00:54:01,701
Il suo linguaggio del corpo ci diceva tutto.

1197
00:54:03,372 --> 00:54:05,093
Linguaggio del corpo e confessione

1198
00:54:05,173 --> 00:54:06,206
sono due cose diverse, giusto?

1199
00:54:06,286 --> 00:54:07,635
Con altre quattro confessioni.

1200
00:54:07,715 --> 00:54:09,034
Sì, quattro confessioni.

1201
00:54:09,114 --> 00:54:10,874
Ma non questo.

1202
00:54:10,954 --> 00:54:11,756
Non questo.

1203
00:54:11,836 --> 00:54:13,154
Potresti essere un fallito per tutta la vita.

1204
00:54:13,234 --> 00:54:15,362
Potresti fare una cosa giusta, vero?

1205
00:54:15,442 --> 00:54:18,343
- Potresti uccidere una persona
e finire rinchiuso per sempre.

1206
00:54:18,423 --> 00:54:20,336
È vero.

1207
00:54:20,416 --> 00:54:21,232
Investigatore.

1208
00:54:21,312 --> 00:54:22,982
Ne ha uccisi quattro, è chiaro.

1209
00:54:23,062 --> 00:54:23,815
Sì.

1210
00:54:23,895 --> 00:54:24,648
Lo ha ammesso.

1211
00:54:24,728 --> 00:54:25,481
Corretto.

1212
00:54:25,561 --> 00:54:26,808
Ma quello che non ha fatto.

1213
00:54:26,888 --> 00:54:27,675
Lui rise.

1214
00:54:27,755 --> 00:54:31,655
Ascolta, ascolta, hai fatto un casino.

1215
00:54:33,326 --> 00:54:35,873
Sai che hai sbagliato, sappiamo che hai sbagliato.

1216
00:54:35,953 --> 00:54:39,419
Ho un serial killer in carcere in questo momento.

1217
00:54:41,058 --> 00:54:44,680
Chi avete tolto dalla strada, eh?

1218
00:54:44,760 --> 00:54:45,766
Ascolta, mi dispiace dirtelo

1219
00:54:45,846 --> 00:54:46,924
ma il tuo assassino è là fuori.

1220
00:54:47,004 --> 00:54:48,385
Sento i grilli.

1221
00:54:48,465 --> 00:54:49,408
Anche noi.

1222
00:54:49,488 --> 00:54:51,152
Ascolta, Woods.

1223
00:54:51,232 --> 00:54:53,729
Ho una confessione, voi cosa avete?

1224
00:54:53,809 --> 00:54:55,074
Beh, è ​​chiaro che non hai una confessione,

1225
00:54:55,154 --> 00:54:56,763
ed è per questo che siamo qui.

1226
00:54:56,843 --> 00:54:59,381
Perché non ha confessato.

1227
00:54:59,461 --> 00:55:01,401
Abbiamo le prove che l'assassino è ancora là fuori.

1228
00:55:01,481 --> 00:55:03,033
Ecco cosa abbiamo.

1229
00:55:03,113 --> 00:55:03,932
Lo scopriremo.

1230
00:55:04,012 --> 00:55:05,818
E quali prove?

1231
00:55:05,898 --> 00:55:07,528
Prova della tua incompetenza.

1232
00:55:07,608 --> 00:55:09,161
La prova della mia incompetenza?

1233
00:55:09,241 --> 00:55:10,792
SÌ.

1234
00:55:10,872 --> 00:55:12,544
Chi è questo tizio?

1235
00:55:12,624 --> 00:55:14,963
Oh, è il mio nuovo partner.

1236
00:55:15,043 --> 00:55:16,910
Adams, lo scoprirai.

1237
00:55:16,990 --> 00:55:18,920
Te ne serve uno nuovo.

1238
00:55:19,000 --> 00:55:21,312
Detective Adams, a te amico mio.

1239
00:55:21,392 --> 00:55:22,225
Ah.

1240
00:55:25,261 --> 00:55:28,873
(cane che abbaia)

1241
00:55:28,953 --> 00:55:31,786
(sirene che ronzano)

1242
00:55:32,747 --> 00:55:34,788
(musica drammatica)

1243
00:55:34,868 --> 00:55:36,603
EHI.

1244
00:55:36,683 --> 00:55:38,605
Sì, per questo chiamami pure.

1245
00:55:38,685 --> 00:55:40,160
Va bene.

1246
00:55:47,620 --> 00:55:49,281
Sì, ti ho sentito attraverso la finestra.

1247
00:55:49,361 --> 00:55:50,432
Ok, ascolta.

1248
00:55:50,512 --> 00:55:52,834
Ho bisogno che tu mi cerchi una cosa.

1249
00:55:52,914 --> 00:55:53,747
Sì.

1250
00:55:55,222 --> 00:55:58,389
Va bene, fammi cercare, aspetta.

1251
00:56:02,080 --> 00:56:05,209
Ok, ho bisogno che tu controlli la
richiesta di risarcimento assicurativo.

1252
00:56:05,289 --> 00:56:06,940
Agenzia di modelle.

1253
00:56:07,020 --> 00:56:08,246
Zona EMZ.

1254
00:56:08,326 --> 00:56:11,526
Nessuna E come in Edward, EMZ.

1255
00:56:12,673 --> 00:56:15,189
Sì, negli ultimi quattro anni.

1256
00:56:17,606 --> 00:56:19,062
Dannazione.

1257
00:56:19,142 --> 00:56:21,475
Ok, interruzione dell'attività.

1258
00:56:23,155 --> 00:56:24,208
Ok, richiesta di risarcimento assicurativo.

1259
00:56:24,288 --> 00:56:26,788
Bene, chi ne ha beneficiato?

1260
00:56:29,450 --> 00:56:31,726
Va bene, va bene, fammi un favore.

1261
00:56:31,806 --> 00:56:35,225
Dì ad Adams di incontrarmi
alla compagnia assicurativa.

1262
00:56:35,305 --> 00:56:36,919
L'agente, sicuramente.

1263
00:56:36,999 --> 00:56:39,403
(musica drammatica)

1264
00:56:39,483 --> 00:56:40,791
Fermo!

1265
00:56:42,111 --> 00:56:43,528
Oh cazzo dannazione.

1266
00:56:44,972 --> 00:56:46,936
Ehi, che cazzo amico?

1267
00:56:47,016 --> 00:56:48,641
Quei fottuti poliziotti dei cartoni animati.

1268
00:56:49,481 --> 00:56:51,862
Sarò fuori da qui tra un'ora.

1269
00:56:53,629 --> 00:56:55,262
Pensi di aver capito?

1270
00:56:55,342 --> 00:56:58,225
- Hai preso il tuo distintivo
dalla fottuta scatola di cereali?

1271
00:56:58,305 --> 00:56:59,362
Ci vai, amico?

1272
00:56:59,442 --> 00:57:01,775
Quattro anni, quattro anni, eh?

1273
00:57:02,714 --> 00:57:04,089
Signori, entrate pure.

1274
00:57:04,169 --> 00:57:04,929
Ehi Capitano.

1275
00:57:05,009 --> 00:57:06,728
Quindi abbiamo delle buone notizie.

1276
00:57:06,808 --> 00:57:07,755
Portamelo.

1277
00:57:07,835 --> 00:57:08,588
Conosci Kevin Hunter?

1278
00:57:08,668 --> 00:57:10,136
È un pezzo di merda.

1279
00:57:10,216 --> 00:57:12,075
Sai che ha strangolato gli altri tre.

1280
00:57:12,155 --> 00:57:13,645
Gli altri quattro credo, giusto, quattro.

1281
00:57:13,725 --> 00:57:14,575
Sì, quattro.

1282
00:57:14,655 --> 00:57:15,519
Ma questo non era lui.

1283
00:57:15,599 --> 00:57:17,296
Sai chi era: il suo manager.

1284
00:57:17,376 --> 00:57:18,616
Qual è il suo nome?

1285
00:57:18,696 --> 00:57:19,555
Aspetto.

1286
00:57:19,635 --> 00:57:21,131
Anyo lo ha fatto.

1287
00:57:21,211 --> 00:57:23,365
Ehi Anyo, hai visto il mio telefono?

1288
00:57:23,445 --> 00:57:26,756
No, ti è caduto mentre ci stavamo cambiando?

1289
00:57:26,836 --> 00:57:29,110
No, sono abbastanza sicuro di averlo preso.

1290
00:57:29,190 --> 00:57:30,844
Bene, perché non ti siedi qui?

1291
00:57:30,924 --> 00:57:32,128
Devo andare a cercare il fotografo,

1292
00:57:32,208 --> 00:57:34,340
avrebbe dovuto essere qui comunque.

1293
00:57:34,420 --> 00:57:36,046
Puoi cercare il mio telefono mentre sei lì?

1294
00:57:36,126 --> 00:57:39,126
Sì tesoro, siediti e basta.

1295
00:57:40,110 --> 00:57:45,018
(musica drammatica)

1296
00:57:55,652 --> 00:57:57,265
(persona che urla)

1297
00:57:57,345 --> 00:57:58,627
Pensi che mi lascerai?

1298
00:57:58,707 --> 00:58:01,039
Non mi lascerai mai.

1299
00:58:01,119 --> 00:58:06,002
(musica drammatica)

1300
00:58:16,033 --> 00:58:18,045
- Va bene, quindi abbiamo
sicuramente risolto il problema

1301
00:58:18,125 --> 00:58:20,144
e vengono arrestati tutti
coloro che devono esserlo.

1302
00:58:20,224 --> 00:58:21,331
Assolutamente.

1303
00:58:21,411 --> 00:58:23,537
Come hai fatto, Wills?

1304
00:58:23,617 --> 00:58:25,459
Semplicemente un buon lavoro investigativo.

1305
00:58:26,630 --> 00:58:29,305
Dopotutto, si forma una bella squadra.

1306
00:58:29,385 --> 00:58:31,003
Will, bella scoperta.

1307
00:58:31,083 --> 00:58:34,319
Adams, benvenuto nella tua prima
organizzazione meteorologica per autobus.

1308
00:58:34,399 --> 00:58:36,980
Spero che sia il primo di molti.

1309
00:58:37,060 --> 00:58:37,813
Assolutamente sì.

1310
00:58:37,893 --> 00:58:39,949
- Voi ragazzi andate a pranzare,
tornate questo pomeriggio,

1311
00:58:40,029 --> 00:58:41,612
Ti porterò un nuovo caso.

1312
00:58:41,692 --> 00:58:45,275
Va bene, andiamo a mangiare qualcosa, sai?

1313
00:58:46,565 --> 00:58:47,885
Questo ci piace tantissimo.

1314
00:58:47,965 --> 00:58:49,754
Quali sono i posti migliori nei dintorni?

1315
00:58:49,834 --> 00:58:53,417
Quella pizzeria di cui ti parlavo.

1316
00:58:56,301 --> 00:58:58,884
(musica dolce)

1317
00:59:00,426 --> 00:59:05,351
(onde che si infrangono)

1318
00:59:06,208 --> 00:59:10,458
(cinguettio degli uccelli)

1319
00:59:12,270 --> 00:59:16,845
(onde che si infrangono)

1320
00:59:20,664 --> 00:59:25,572
(onde che si infrangono)

1321
00:59:32,370 --> 00:59:37,086
(onde che si infrangono)

1322
00:59:38,798 --> 00:59:43,756
(onde che si infrangono)

1323
00:59:52,380 --> 00:59:55,783
Senti, mi dispiace per il ritardo.

1324
00:59:55,863 --> 00:59:58,946
So che ultimamente ho lavorato molto

1325
01:00:01,455 --> 01:00:03,364
e so che non è proprio giusto nei tuoi confronti

1326
01:00:03,444 --> 01:00:05,443
che rispondo sempre al telefono

1327
01:00:05,523 --> 01:00:08,221
oppure sono sempre, sai, al lavoro su cose di lavoro.

1328
01:00:08,301 --> 01:00:11,134
È solo che ultimamente la
situazione è davvero stressante.

1329
01:00:11,214 --> 01:00:15,572
Ma proverò a dargli tempo.

1330
01:00:17,951 --> 01:00:20,451
Voglio davvero che funzioni.

1331
01:00:22,644 --> 01:00:23,811
Dici sul serio?

1332
01:00:26,628 --> 01:00:27,461
Va bene.

1333
01:00:31,729 --> 01:00:34,446
Non so cosa dire.

1334
01:00:34,526 --> 01:00:35,359
Grazie.

1335
01:00:36,839 --> 01:00:39,172
Era tutto quello che volevo sentire.

1336
01:00:42,447 --> 01:00:44,058
Abbiamo più tempo insieme.

1337
01:00:44,138 --> 01:00:47,177
Sai, ti sostengo al cento per cento.

1338
01:00:47,257 --> 01:00:49,588
Non ho mai voluto farti
sentire come se non ti sostenessi

1339
01:00:49,668 --> 01:00:52,412
e mi dispiace se ti ho fatto sentire così.

1340
01:00:52,492 --> 01:00:54,496
E hai ragione, ciò che fai è molto importante.

1341
01:00:54,576 --> 01:00:55,502
Molto importante,

1342
01:00:55,582 --> 01:00:57,454
Voglio dire, per tutti loro sei un po' un eroe, lo sai?

1343
01:00:57,534 --> 01:01:00,815
No, sei un eroe, mi dispiace, capisci cosa intendo?

1344
01:01:00,895 --> 01:01:03,166
Tre anni di lavoro in questo ambito

1345
01:01:03,246 --> 01:01:04,740
Ho contato ogni singolo giorno.

1346
01:01:04,820 --> 01:01:07,033
Mia moglie è andata al lavoro, è stato fantastico.

1347
01:01:07,113 --> 01:01:08,794
Mi vanto con tutti

1348
01:01:08,874 --> 01:01:11,061
e credo di essermi
semplicemente arrabbiato perché,

1349
01:01:11,141 --> 01:01:12,128
Mi dispiace

1350
01:01:12,208 --> 01:01:16,317
un po' frustrato dal fatto di
non poterti avere lì con me.

1351
01:01:16,397 --> 01:01:19,583
Sai, intendo cose del genere.

1352
01:01:19,663 --> 01:01:22,563
Averti qui è qualcosa che apprezzo davvero.

1353
01:01:22,643 --> 01:01:23,596
Sai cosa voglio dire?

1354
01:01:23,676 --> 01:01:25,126
Ecco perché ti ho sposato.

1355
01:01:25,206 --> 01:01:30,206
Tu mi perdoni, ma sai, ti chiedo sinceramente scusa.

1356
01:01:30,964 --> 01:01:33,265
Non sentirete più parlare di queste cose da me.

1357
01:01:33,345 --> 01:01:35,911
Voglio che tu sia la versione
migliore di te, hai capito?

1358
01:01:35,991 --> 01:01:38,629
Non posso semplicemente essere la versione migliore
di me e tu non puoi essere la versione migliore di te.

1359
01:01:38,709 --> 01:01:41,356
Devo incoraggiarti, sai?

1360
01:01:41,436 --> 01:01:43,764
Voglio dire, ma lo hai fatto da solo, lo sai?

1361
01:01:43,844 --> 01:01:47,532
Quindi, sì, sì, grazie, va bene, okay.

1362
01:01:47,612 --> 01:01:49,537
Lo apprezzo.

1363
01:01:50,852 --> 01:01:52,456
Penso che potremmo lavorare entrambi.

1364
01:01:52,536 --> 01:01:54,331
(persona che ride)

1365
01:01:54,411 --> 01:01:55,909
Per far sì che tutto funzioni un po' meglio.

1366
01:01:55,989 --> 01:01:57,618
Sì, sì, sì, sì.

1367
01:01:57,698 --> 01:01:59,281
Nessun dubbio, nessun dubbio.

1368
01:02:00,118 --> 01:02:00,951
Saluti.

1369
01:02:03,610 --> 01:02:07,502
(sirene che ronzano)

1370
01:02:07,582 --> 01:02:11,186
Quindi hai completato il tuo compito.

1371
01:02:11,266 --> 01:02:12,849
Un altro giorno, un altro dollaro.

1372
01:02:12,929 --> 01:02:16,962
Quindi, come sapete, qui stiamo risolvendo casi.

1373
01:02:18,510 --> 01:02:20,382
E ora cosa ti riserva il futuro?

1374
01:02:20,462 --> 01:02:22,281
Voglio dire, non lo so, Baker ha sempre avuto qualcosa.

1375
01:02:22,361 --> 01:02:25,000
Sai, sono tornato a Super-Cop.

1376
01:02:25,080 --> 01:02:27,745
Quindi qualunque cosa abbia preso per me,

1377
01:02:27,825 --> 01:02:29,432
Me ne occuperò io. Quindi

1378
01:02:30,382 --> 01:02:35,382
Penso che Adam non sia poi così male.

1379
01:02:36,127 --> 01:02:38,023
In quest'ultimo caso ha davvero avuto la meglio.

1380
01:02:38,103 --> 01:02:41,646
Quindi, sai, tutto quello che
hai detto su di lui era giusto.

1381
01:02:41,726 --> 01:02:45,741
Basta aspettare un po' e tutto si sistemerà.

1382
01:02:45,821 --> 01:02:48,292
Grazie mille, dottore.

1383
01:02:48,372 --> 01:02:50,372
Bene, sono qui per aiutarti.

1384
01:02:51,256 --> 01:02:53,339
E ora cosa ti riserva il futuro?

1385
01:02:54,521 --> 01:02:58,854
Beh, credo che questo sarà il nostro ultimo incontro.

1386
01:03:00,486 --> 01:03:01,991
Oggi ti scagiono.

1387
01:03:02,071 --> 01:03:04,704
È di questo che sto parlando, okay.

1388
01:03:04,784 --> 01:03:09,075
Ma potrei iniziare ogni tanto, credo,

1389
01:03:09,155 --> 01:03:11,530
se devo essere onesto,

1390
01:03:12,735 --> 01:03:16,138
Alcune delle cose che hai detto
mi sono state davvero d'aiuto.

1391
01:03:16,218 --> 01:03:19,928
Sarò sempre qui, sai dove trovarmi.

1392
01:03:20,008 --> 01:03:22,636
Puoi tornare a trovarci quando vuoi.

1393
01:03:22,716 --> 01:03:23,712
Va bene.

1394
01:03:23,792 --> 01:03:26,553
Hai fatto molta strada.

1395
01:03:26,633 --> 01:03:28,979
Continuate così.

1396
01:03:29,059 --> 01:03:34,059
(musica dolce)

1397
01:03:34,822 --> 01:03:39,514
(cinguettio degli uccelli)

1398
01:03:40,870 --> 01:03:43,453
(sbattere della porta)

1399
01:03:46,684 --> 01:03:47,932
Fratello, levati dal cazzo!

1400
01:03:48,012 --> 01:03:50,523
Come va, socio?

1401
01:03:50,603 --> 01:03:52,002
Che cazzo stai facendo?

1402
01:03:52,082 --> 01:03:53,406
Pensavi che ti avrei lasciato fottere la mia vita

1403
01:03:53,486 --> 01:03:54,457
e buttare via tutto?

1404
01:03:54,537 --> 01:03:56,436
Fratello, stai rovinando tutto.

1405
01:03:56,516 --> 01:03:57,665
Stai mandando a puttane il dipartimento.

1406
01:03:57,745 --> 01:03:58,865
Tutto adesso.

1407
01:03:58,945 --> 01:03:59,910
Fanculo.

1408
01:03:59,990 --> 01:04:03,364
Ho lavorato tutta la vita per
questa merda, tutta la vita.

1409
01:04:03,444 --> 01:04:05,987
Credi che me ne importi qualcosa
di quello che dice la gente?

1410
01:04:07,079 --> 01:04:09,162
Quindi cosa dovrei fare?

1411
01:04:11,639 --> 01:04:12,434
Nemmeno un cazzo.

1412
01:04:12,514 --> 01:04:14,727
Vattene via dalla mia macchina, Woods.

1413
01:04:14,807 --> 01:04:17,950
(ronzio della pistola)

1414
01:04:18,030 --> 01:04:18,863
Stai zitto.

1415
01:04:21,352 --> 01:04:23,734
Ok, quindi cosa fai?

1416
01:04:24,784 --> 01:04:26,323
Falsifichi la documentazione e fai sembrare

1417
01:04:26,403 --> 01:04:27,765
come se l'agente non avesse detto una parola?

1418
01:04:27,845 --> 01:04:29,518
Eh, pulitissimo, eh?

1419
01:04:29,598 --> 01:04:31,412
Non fare come se non sapessi di cosa sto parlando.

1420
01:04:31,492 --> 01:04:33,685
Certo che so di cosa stai parlando.

1421
01:04:33,765 --> 01:04:36,955
Pensi che io sia un idiota?

1422
01:04:37,035 --> 01:04:39,185
Una fottuta richiesta di
risarcimento assicurativo.

1423
01:04:39,265 --> 01:04:40,034
Grave perdita.

1424
01:04:40,114 --> 01:04:43,700
Prendo il 50%, che è più di quanto guadagno in un anno

1425
01:04:43,780 --> 01:04:45,944
facendo questa merda, tutto questo.

1426
01:04:46,024 --> 01:04:47,124
Quindi hai preso i soldi, cazzo?

1427
01:04:47,204 --> 01:04:49,927
- Certo che ho preso i fottuti
soldi e sono stato zitto e basta

1428
01:04:50,007 --> 01:04:54,061
Maledetto Poindexter che vuoi
essere un super poliziotto, stai zitto.

1429
01:04:54,141 --> 01:04:58,199
Lavoriamo a Oakland e veniamo pagati una miseria.

1430
01:04:59,038 --> 01:05:02,607
Questi G e Ching Chong
vanno in giro a bordo delle Tesla

1431
01:05:03,748 --> 01:05:05,340
Riuscivo a malapena a parlare inglese.

1432
01:05:05,420 --> 01:05:06,621
Nel frattempo il mio nero deve preoccuparsi

1433
01:05:06,701 --> 01:05:08,487
di essere colpiti ogni giorno.

1434
01:05:08,567 --> 01:05:09,671
Pensi che sia giusto?

1435
01:05:09,751 --> 01:05:10,855
No, non è giusto, cazzo.

1436
01:05:10,935 --> 01:05:12,202
So che non è giusto

1437
01:05:12,282 --> 01:05:14,318
Ma il nostro compito è
trovare una soluzione migliore.

1438
01:05:14,398 --> 01:05:15,606
Stai zitto.

1439
01:05:18,097 --> 01:05:20,305
Dobbiamo trovare una soluzione, Woods.

1440
01:05:20,385 --> 01:05:22,111
Stai buttando via tutta la
tua vita in questo momento.

1441
01:05:22,191 --> 01:05:24,350
Ho detto di stare zitto.

1442
01:05:25,769 --> 01:05:26,602
Ascoltare.

1443
01:05:27,798 --> 01:05:28,551
Lo prenderò.

1444
01:05:28,631 --> 01:05:31,352
(colpo di pistola)

1445
01:05:33,642 --> 01:05:38,525
(musica tesa)

1446
01:05:45,999 --> 01:05:49,219
(colpi al corpo)

1447
01:05:49,299 --> 01:05:52,576
(musica allegra) "Posso sfogarmi con te" ♪ Dymehustler

1448
01:05:52,656 --> 01:05:56,548
♪ Nel nome di Gesù prego, Amen. ♪

1449
01:05:56,628 --> 01:05:58,942
♪ Ho un corpo duro e sono un
ballerino, ma ho anche dei sentimenti ♪

1450
01:05:59,022 --> 01:06:00,780
♪ È come se il mondo fosse tutto contro di me ♪

1451
01:06:00,860 --> 01:06:02,221
♪ Posso sfogarmi con te ♪

1452
01:06:02,301 --> 01:06:04,800
♪ Dico i fatti e ammetto che
non ha mai detto la verità ♪

1453
01:06:04,880 --> 01:06:07,276
♪ Non posso mai fingere un
conforto, non è così che mi muovo ♪

1454
01:06:07,356 --> 01:06:08,342
♪ Parlano di te, quando te ne sei andato ♪

1455
01:06:08,422 --> 01:06:10,208
♪ Ma sorriditi dritto in faccia ♪

1456
01:06:10,288 --> 01:06:12,690
♪ È come se Dio cercasse di
rivelare chi è vero e chi è falso ♪

1457
01:06:12,770 --> 01:06:14,173
♪ Taglia fuori Cuddy, quello era il mio cane e ♪

1458
01:06:14,253 --> 01:06:15,437
♪ Non mi manca nemmeno ♪

1459
01:06:15,517 --> 01:06:16,803
♪ Per sempre solido, dalla mia parte ♪

1460
01:06:16,883 --> 01:06:18,429
♪ E non sono mai stato contro di te ♪

1461
01:06:18,509 --> 01:06:19,948
♪ Non controllare nemmeno come sto ♪

1462
01:06:20,028 --> 01:06:20,882
♪ Ma voi tutti volete dei soldi ♪

1463
01:06:20,962 --> 01:06:22,676
♪ E sono così abituato a dare ♪

1464
01:06:22,756 --> 01:06:23,666
♪ Mi sto dando come uno stupido ♪

1465
01:06:23,746 --> 01:06:24,707
♪ Guarda come la gente ama le cose che fai ♪

1466
01:06:24,787 --> 01:06:26,178
♪ Ma loro non ti amano davvero ♪

1467
01:06:26,258 --> 01:06:28,299
♪ Approfittano della tua gentilezza ♪

1468
01:06:28,379 --> 01:06:29,189
♪ Perché desiderano di più di te ♪

1469
01:06:29,269 --> 01:06:31,931
♪ Quando mi davo da fare, mi
davo da fare per tutta la squadra ♪

1470
01:06:32,011 --> 01:06:32,964
♪ Ma poi i miei amici cominciano
a comportarsi in modo strano, ♪

1471
01:06:33,044 --> 01:06:34,672
♪ Quella è una scena fredda ♪

1472
01:06:34,752 --> 01:06:37,177
♪ È pazzesco come quando vuoi
di meglio vedono la concorrenza ♪

1473
01:06:37,257 --> 01:06:40,144
♪ Cerco di mettere quelle troie
che non sono la mia opposizione ♪

1474
01:06:40,224 --> 01:06:41,931
♪ La mia famiglia mi fa sentire indesiderato ♪

1475
01:06:42,011 --> 01:06:42,769
♪ Quella merda è davvero strana ♪

1476
01:06:42,849 --> 01:06:44,324
♪ È come se nessuno mi capisse ♪

1477
01:06:44,404 --> 01:06:45,522
♪ Quindi sparisco ♪

1478
01:06:45,602 --> 01:06:46,981
♪ E ho dei cugini che provano il manzo ♪

1479
01:06:47,061 --> 01:06:48,339
♪ Perché non darò loro soldi ♪

1480
01:06:48,419 --> 01:06:49,389
♪ Ma come diavolo hai bisogno del mio aiuto ♪

1481
01:06:49,469 --> 01:06:50,455
♪ E vi comportate in modo strano ♪

1482
01:06:50,535 --> 01:06:52,230
♪ Quando ero giù, chi potevo chiamare ♪

1483
01:06:52,310 --> 01:06:53,532
♪ E voi avevate tutto ♪

1484
01:06:53,612 --> 01:06:56,079
♪ Ho dormito nella mia macchina
quando faceva freddo, ricordo tutto ♪

1485
01:06:56,159 --> 01:06:58,184
♪ Non avevo nessuno dalla mia parte ♪

1486
01:06:58,264 --> 01:06:59,146
♪ Quella merda significava tutto ♪

1487
01:06:59,226 --> 01:07:00,767
♪ Non vedo l'ora di raggiungere davvero la cima ♪

1488
01:07:00,847 --> 01:07:01,698
♪ Sarà tutto ♪

1489
01:07:01,778 --> 01:07:02,973
♪ E una parte di me vuole ancora aiutarli ♪

1490
01:07:03,053 --> 01:07:04,587
♪ quando raggiungo la cima ♪

1491
01:07:04,667 --> 01:07:07,090
♪ Sto cercando di comprare le case dei miei
genitori e di farli uscire dal quartiere ♪

1492
01:07:07,170 --> 01:07:08,914
♪ Non ho il cuore freddo ♪

1493
01:07:08,994 --> 01:07:09,981
♪ Ma merda vorrei farlo ♪

1494
01:07:10,061 --> 01:07:12,616
♪ Mi interessano le persone che non
vogliono nemmeno vedere la mia vittoria ♪

1495
01:07:12,696 --> 01:07:14,338
♪ Mia mamma si comporta come se fosse contro di me ♪

1496
01:07:14,418 --> 01:07:15,493
♪ Quella merda mi ha ferito l'anima ♪

1497
01:07:15,573 --> 01:07:18,047
♪ Vedi, sto cercando di farti
impazzire, allora perché mi fai del male ♪

1498
01:07:18,127 --> 01:07:19,774
♪ Ci siamo litigati per anni ♪

1499
01:07:19,854 --> 01:07:21,058
♪ Perché non vuole cambiare ♪

1500
01:07:21,138 --> 01:07:23,568
♪ La amo da lontano, tutto ciò che mi causa è dolore ♪

1501
01:07:23,648 --> 01:07:26,080
♪ Un saluto a Pop, quando sono
giù il mio gemello viene a prendermi ♪

1502
01:07:26,160 --> 01:07:28,904
♪ Mi hai sempre quando hai bisogno
di me, saremo per sempre noi ♪

1503
01:07:28,984 --> 01:07:30,571
♪ Sto cercando di trasferirmi in A ♪

1504
01:07:30,651 --> 01:07:32,563
♪ Per prendere una bustina di tè. La mia motivazione ♪

1505
01:07:32,643 --> 01:07:34,710
♪ Tangie è davvero qui fuori a vivere sogni ♪

1506
01:07:34,790 --> 01:07:37,104
♪ Guarda il manifesto e percorri
alcune strade, devi parlare in anticipo ♪

1507
01:07:37,184 --> 01:07:38,629
♪ Li calpesterò su quel palco, ♪

1508
01:07:38,709 --> 01:07:40,139
♪ Sono davvero orgoglioso di te ♪

1509
01:07:40,219 --> 01:07:42,504
♪ No, sono un vincitore in
divenire, aspetterò il mio turno ♪

1510
01:07:42,584 --> 01:07:44,657
♪ Ho fatto degli errori nel corso degli anni ♪

1511
01:07:44,737 --> 01:07:45,516
♪ Credo di aver dovuto imparare ♪

1512
01:07:45,596 --> 01:07:48,280
♪ Ho un corpo robusto e sono un
ballerino, ma ho anche dei sentimenti ♪

1513
01:07:48,360 --> 01:07:49,857
♪ È come se il mondo fosse tutto contro di me ♪

1514
01:07:49,937 --> 01:07:50,982
♪ Posso sfogarmi con te ♪

1515
01:07:51,062 --> 01:07:52,467
♪ Io espongo i fatti e ora loro impazziscono ♪

1516
01:07:52,547 --> 01:07:53,666
♪ Non potrai mai accettare la verità ♪

1517
01:07:53,746 --> 01:07:55,563
♪ Non puoi mai fingere per il tuo comfort ♪

1518
01:07:55,643 --> 01:07:56,430
♪ Non è così che mi muovo ♪

1519
01:07:56,510 --> 01:07:58,026
♪ Parlano di te quando sorridono ♪

1520
01:07:58,106 --> 01:07:59,059
♪ Proprio in faccia a te ♪

1521
01:07:59,139 --> 01:08:00,759
♪ È come se Dio cercasse di rivelare ♪

1522
01:08:00,839 --> 01:08:01,700
♪ Chi è vero e chi è falso ♪

1523
01:08:01,780 --> 01:08:04,361
♪ Ho tagliato fuori Cuddie, era il
mio cane e non mi manca nemmeno ♪

1524
01:08:04,441 --> 01:08:08,155
♪ Per sempre solido dalla mia parte,
non sono mai stato contro di lei ♪

1525
01:08:08,235 --> 01:08:13,093
(musica allegra) "Posso sfogarmi con te" ♪ Dymehustler

1526
01:08:14,721 --> 01:08:15,474
(musica allegra) "Do Time" ♪ Centric & C Jae

1527
01:08:15,554 --> 01:08:17,728
♪ Tesoro non mentire ♪

1528
01:08:17,808 --> 01:08:20,344
♪ Qual è il tuo alibi ♪

1529
01:08:20,424 --> 01:08:25,424
♪ Se commetti un crimine,
tesoro, devi scontare la pena ♪

1530
01:08:26,392 --> 01:08:31,392
♪ Ogni volta che commetti un
crimine allora devi scontare la pena ♪

1531
01:08:31,691 --> 01:08:36,372
♪ Ogni volta che commetti un
crimine allora devi scontare la pena ♪

1532
01:08:36,452 --> 01:08:38,796
♪ Sei stato in fuga, dimmi cosa hai fatto ♪

1533
01:08:38,876 --> 01:08:41,384
♪ Affermando di aver perso la vita ♪

1534
01:08:41,464 --> 01:08:42,727
♪ Sento tutti ♪

1535
01:08:42,807 --> 01:08:44,142
♪ Dicono che sei tu quella giusta ♪

1536
01:08:44,222 --> 01:08:46,967
♪ Dimmi cosa sta succedendo ♪

1537
01:08:47,047 --> 01:08:49,083
♪ Senza fiato da dove vieni ♪

1538
01:08:49,163 --> 01:08:51,757
♪ Qualcosa sul tuo collo e appartiene ♪

1539
01:08:51,837 --> 01:08:54,135
♪ Voglio solo controllare ma so che tu non lo vuoi ♪

1540
01:08:54,215 --> 01:08:56,674
♪ So cosa sta succedendo ♪

1541
01:08:56,754 --> 01:08:59,088
♪ Ragazza, prendi la mia gentilezza per debolezza ♪

1542
01:08:59,168 --> 01:09:01,948
♪ Riceverai il trattamento del silenzio ♪

1543
01:09:02,028 --> 01:09:04,380
♪ Non voglio andare fuori di testa ♪

1544
01:09:04,460 --> 01:09:06,781
♪ Ricorda che conosco tutti i tuoi segreti ♪

1545
01:09:06,861 --> 01:09:09,297
♪ Ragazza, prendi la mia gentilezza per debolezza ♪

1546
01:09:09,377 --> 01:09:11,868
♪ Riceverai il trattamento del silenzio ♪

1547
01:09:11,948 --> 01:09:14,406
♪ Non voglio andare fuori di testa ♪

1548
01:09:14,486 --> 01:09:16,766
♪ Ricorda che conosco tutti i tuoi segreti ♪

1549
01:09:16,846 --> 01:09:21,544
♪ Tesoro non mentire, qual è il tuo alibi ♪

1550
01:09:21,624 --> 01:09:26,624
♪ Se commetti un crimine,
tesoro, devi scontare la pena ♪

1551
01:09:27,651 --> 01:09:32,229
♪ Ogni volta che commetti un
crimine, allora devi scontare la pena ♪

1552
01:09:32,309 --> 01:09:37,309
♪ Ogni volta che commetti un
crimine, allora devi scontare la pena ♪

1553
01:09:37,720 --> 01:09:39,854
♪ Sta succedendo di nuovo
ragazza, pensavo fossi cambiata ♪

1554
01:09:39,934 --> 01:09:42,535
♪ Proprio l'altro giorno hai fatto un errore ♪

1555
01:09:42,615 --> 01:09:44,916
♪ È come se pensassi che sia
un gioco a cui non voglio giocare ♪

1556
01:09:44,996 --> 01:09:48,223
♪ Dimmi perché giochi a quei giochi ♪

1557
01:09:48,303 --> 01:09:50,468
♪ Senza fiato da dove vieni ♪

1558
01:09:50,548 --> 01:09:53,039
♪ Qualcosa sul tuo collo e non ci sta ♪

1559
01:09:53,119 --> 01:09:55,635
♪ Voglio solo controllare ma so che tu non lo vuoi ♪

1560
01:09:55,715 --> 01:09:56,877
♪ So cosa sta succedendo ♪

1561
01:09:56,957 --> 01:09:59,826
(musica allegra) "Eazy 2 Me" ♪ Doe'd Biko

1562
01:09:59,906 --> 01:10:02,665
♪ Io sarò lì sulla strada ♪

1563
01:10:02,745 --> 01:10:06,440
♪ Per confessare perché è facile per me ♪

1564
01:10:06,520 --> 01:10:08,991
♪ Il mio cane non lo sapevo,
l'ho preso all'amo ora non lo è ♪

1565
01:10:09,071 --> 01:10:14,071
♪ Facile da lasciare ♪

1566
01:10:20,679 --> 01:10:21,850
♪ Sono in missione di demolizione ♪

1567
01:10:21,930 --> 01:10:23,419
♪ Una competizione ♪

1568
01:10:23,499 --> 01:10:28,499
♪ Finora non c'è nessuno nella mia recensione ♪

1569
01:10:30,429 --> 01:10:31,473
♪ Alla dama bianca ♪

1570
01:10:31,553 --> 01:10:35,408
♪ Mi ha preso i polsi nella notte, tesoro ♪

1571
01:10:35,488 --> 01:10:36,828
♪ Questo è ciò che mi piace, tesoro ♪

1572
01:10:36,908 --> 01:10:37,844
♪ Dì che non sono il tuo tipo ♪

1573
01:10:37,924 --> 01:10:39,425
♪ Ma posso cambiare in una notte, tesoro ♪

1574
01:10:39,505 --> 01:10:42,662
♪ Sono il tipo che ti cambia tutta la vita ♪

1575
01:10:42,742 --> 01:10:47,414
♪ Fu allora che capii che era reale ♪

1576
01:10:47,494 --> 01:10:49,155
♪ Ti incatenano mentre fai la vita ♪

1577
01:10:49,235 --> 01:10:54,235
♪ Conosco quella sensazione ♪

1578
01:10:57,266 --> 01:10:59,152
♪ Quando non prendo più la pillola ♪

1579
01:10:59,232 --> 01:11:03,823
♪ Mettimi in quella stanza
e cerca di farmi un accordo ♪

1580
01:11:03,903 --> 01:11:07,482
♪ Davvero ♪

1581
01:11:07,562 --> 01:11:11,171
♪ Confessare perché per me è facile ♪

1582
01:11:11,251 --> 01:11:13,080
♪ Il mio cane cattivo che non
conoscevo l'ha presa all'amo ♪

1583
01:11:13,160 --> 01:11:18,007
♪ Ora non è facile andarsene ♪

1584
01:11:18,087 --> 01:11:20,670
♪ Non posso andare quindi è facile spremere ♪

1585
01:11:20,750 --> 01:11:24,435
♪ Sono qui fuori da quando avevo 20 anni ♪

1586
01:11:24,515 --> 01:11:26,042
♪ Facile per me ♪

1587
01:11:26,122 --> 01:11:28,960
♪ Ora ci vedo chiaramente, la pioggia è andata via ♪

1588
01:11:29,040 --> 01:11:31,032
♪ Rotazione, suona la mia canzone ♪

1589
01:11:31,112 --> 01:11:34,224
♪ Nella stazione radio, per le strade che percorro ♪

1590
01:11:34,304 --> 01:11:38,909
♪ Lo farò ♪

1591
01:11:38,989 --> 01:11:43,056
♪ Non sei mai stato attento,
mi hai sempre alzato la mano ♪

1592
01:11:43,136 --> 01:11:45,620
♪ Il suo bottino ♪

1593
01:11:45,700 --> 01:11:50,700
♪ Quella è la mia casalinga di Atlanta ♪

1594
01:11:53,860 --> 01:11:58,149
♪ C'è l'alito di burro di arachidi ♪

1595
01:11:58,229 --> 01:12:00,678
♪ Non sto cercando di morire giovane ♪

1596
01:12:00,758 --> 01:12:03,960
♪ Amici e gli operatori ♪

1597
01:12:04,040 --> 01:12:06,315
♪ Fumare, trovare il cancro ♪

1598
01:12:06,395 --> 01:12:11,395
♪ Ho le gambe alzate, voglio
che trovi la mia ballerina ♪

1599
01:12:12,469 --> 01:12:17,469
♪ Per confessarmi è facile ♪

1600
01:12:18,271 --> 01:12:20,438
♪ Facile da lasciare ♪

1601
01:12:21,741 --> 01:12:22,708
(musica allegra) "Eazy 2 Me" ♪ Doe'd Biko

1602
01:12:30,634 --> 01:12:35,275
(musica allegra)