1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,568 --> 00:00:06,401 (música sibilante) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:15,810 --> 00:00:18,393 (música animada) 5 00:00:26,439 --> 00:00:29,022 (música animada) 6 00:00:41,764 --> 00:00:44,514 (pássaros a cantar) 7 00:00:47,504 --> 00:00:50,254 (música dramática) 8 00:00:58,274 --> 00:01:01,191 (pessoa a gritar) 9 00:01:05,753 --> 00:01:08,586 (pessoa a grunhir) 10 00:01:22,077 --> 00:01:24,994 (trovão estrondoso) 11 00:01:27,323 --> 00:01:28,879 (água a derramar) 12 00:01:28,959 --> 00:01:31,542 (música animada) "Save Me" ♪ Art ft. 13 00:01:32,694 --> 00:01:34,736 ♪ Primeiro a conduzir ♪ 14 00:01:34,816 --> 00:01:35,569 ♪ Um casal tentou matar-me ♪ 15 00:01:35,649 --> 00:01:37,767 ♪ Mas ainda estou vivo ♪ 16 00:01:37,847 --> 00:01:41,016 ♪ Hipnotizei-os ♪ 17 00:01:41,096 --> 00:01:44,383 ♪ Deixei o carro à prova para quando me sentar lá dentro ♪ 18 00:01:44,463 --> 00:01:45,411 ♪ Porque a vida é uma dádiva ♪ 19 00:01:45,491 --> 00:01:47,042 ♪ E fui presenteado como se fosse Natal ♪ 20 00:01:47,122 --> 00:01:51,760 ♪ Envie-lhe uma mensagem destas linhas vermelhas ♪ 21 00:01:51,840 --> 00:01:53,344 ♪ Primeira fita ♪ 22 00:01:53,424 --> 00:01:56,564 ♪ Eu na sessão, a tentar fazer sucesso na minha primeira cassete ♪ 23 00:01:56,644 --> 00:01:58,555 ♪ Quem me pode ajudar ♪ 24 00:01:58,635 --> 00:02:01,612 ♪ Quem me pode salvar ♪ 25 00:02:01,692 --> 00:02:06,692 ♪ Ajuda-me a escapar destas noites chuvosas ♪ 26 00:02:08,058 --> 00:02:10,756 ♪ Podes ajudar-me ♪ 27 00:02:10,836 --> 00:02:13,962 ♪ Podes salvar-me ♪ 28 00:02:14,042 --> 00:02:19,042 ♪ Tira-me da dor interior ♪ 29 00:02:20,933 --> 00:02:21,919 ♪ Eu dei o rap de graça ♪ 30 00:02:21,999 --> 00:02:25,379 ♪ Os meus sentimentos fizeram-me agir ♪ 31 00:02:25,459 --> 00:02:27,899 ♪ Forma ♪ 32 00:02:27,979 --> 00:02:29,547 ♪ Tive que quebrar as costas ♪ 33 00:02:29,627 --> 00:02:31,332 ♪ Através de toda a pressão e dor ♪ 34 00:02:31,412 --> 00:02:32,671 ♪ Voltei a colocar no lugar ♪ 35 00:02:32,751 --> 00:02:35,515 ♪ Caramba de sentimentos, tenho sentido frio ♪ 36 00:02:35,595 --> 00:02:37,825 ♪ Eu costumava relaxar ♪ 37 00:02:37,905 --> 00:02:41,292 ♪ Fiz alguma coisa para não sentir a minha alma ♪ 38 00:02:41,372 --> 00:02:44,538 ♪ Enterrei demónios dentro de mim, mas não consegui preencher o buraco ♪ 39 00:02:44,618 --> 00:02:47,121 ♪ Quem me pode ajudar ♪ 40 00:02:47,201 --> 00:02:49,675 ♪ Quem me pode salvar ♪ 41 00:02:49,755 --> 00:02:54,755 ♪ Ajuda-me a escapar destas noites chuvosas ♪ 42 00:02:56,357 --> 00:02:58,796 ♪ Podes ajudar-me ♪ 43 00:02:58,876 --> 00:03:02,174 ♪ Podes salvar-me ♪ 44 00:03:02,254 --> 00:03:07,254 ♪ Tira-me da dor interior ♪ 45 00:03:08,727 --> 00:03:11,438 ♪ Eu já ganhei, mas ainda achas que foi um empate ♪ 46 00:03:11,518 --> 00:03:14,756 ♪ Saí dos prédios de apartamentos para nos matar a todos ♪ 47 00:03:14,836 --> 00:03:16,657 ♪ Culpo os meus hábitos de criança ♪ 48 00:03:16,737 --> 00:03:18,150 ♪ Da m♪rda que eu vi ♪ 49 00:03:18,230 --> 00:03:20,997 ♪ Só alimentou todos os meus problemas e manteve-me a viver cru ♪ 50 00:03:21,077 --> 00:03:23,998 ♪ Perdoa-me Senhor, vejo que morreria pela espada ♪ 51 00:03:24,078 --> 00:03:26,938 ♪ Queria um Benz e nunca conduzi um Honda Accord. ♪ 52 00:03:27,018 --> 00:03:29,885 ♪ Bem, agora conduzo, lembras-te que eu estava a roubar a pé ♪ 53 00:03:29,965 --> 00:03:33,033 ♪ Fiquei sozinho, por isso agora é como se me estivesse a esconder dentro de casa ♪ 54 00:03:33,113 --> 00:03:33,866 ♪ Rezar porquê ♪ 55 00:03:33,946 --> 00:03:36,023 ♪ porque nos disseram que nunca mais iríamos ver ♪ 56 00:03:36,103 --> 00:03:37,084 ♪ Cuidado em quem confia ♪ 57 00:03:37,164 --> 00:03:38,977 ♪ Porque nunca trazes mais ciúmes ♪ 58 00:03:39,057 --> 00:03:42,150 ♪ Ou viver pobre até ao portão das traseiras ♪ 59 00:03:42,230 --> 00:03:47,230 ♪ Só para atirar tudo para ver o último lugar ♪ 60 00:03:49,445 --> 00:03:52,212 ♪ Como posso fazer com que a minha voz seja ouvida ♪ 61 00:03:52,292 --> 00:03:55,703 ♪ Faça apenas o que quer e seja você mesmo. Não há futuro em fronting ♪ 62 00:03:55,783 --> 00:03:57,274 (música animada) "Save Me" ♪ Art ft. 63 00:04:10,448 --> 00:04:11,281 Sean 64 00:04:12,384 --> 00:04:13,858 Bebé. 65 00:04:13,938 --> 00:04:15,752 Bebé, volte a dormir. 66 00:04:15,832 --> 00:04:17,219 São cerca de seis horas. 67 00:04:17,299 --> 00:04:19,067 Faltam cerca de uma hora e meia. 68 00:04:19,147 --> 00:04:21,917 - Sei que horas são e estarei pronto para trabalhar em breve. 69 00:04:23,784 --> 00:04:24,770 O que se passou consigo? 70 00:04:25,719 --> 00:04:27,332 Nada, acabei de receber este novo caso. 71 00:04:30,491 --> 00:04:31,762 Olha, tens uma hora e meia. 72 00:04:31,842 --> 00:04:32,992 Basta ir dormir. 73 00:04:33,072 --> 00:04:34,174 Mas, querida. 74 00:04:34,254 --> 00:04:35,007 O quê? 75 00:04:35,087 --> 00:04:36,565 - Ainda não tomou o pequeno-almoço? 76 00:04:36,645 --> 00:04:38,002 Eu sei, só vou buscar uma coisa 77 00:04:38,082 --> 00:04:39,403 da 7-Eleven ou algo do género. 78 00:04:39,483 --> 00:04:40,686 - 7-Eleven? 79 00:04:40,766 --> 00:04:42,543 Não vai acontecer, não. 80 00:04:42,623 --> 00:04:46,562 Precisa de espinafres, ovos e comida de verdade. 81 00:04:46,642 --> 00:04:48,155 7-Eleven. 82 00:04:48,235 --> 00:04:49,564 - Como uma confusão, vais fazer-me uma confusão? 83 00:04:49,644 --> 00:04:51,293 Sim, ou talvez a omelete de que gosta. 84 00:04:51,373 --> 00:04:52,431 Tudo bem. 85 00:04:52,511 --> 00:04:53,718 (pessoa a rir) 86 00:04:53,798 --> 00:04:54,813 O seu pescoço ainda lhe dói? 87 00:04:54,893 --> 00:04:56,448 Sim, sempre, olha. 88 00:04:56,528 --> 00:04:59,025 Já sabe, cada vez que arranja o cabelo, 89 00:04:59,105 --> 00:05:00,535 apanha todos os travesseiros 90 00:05:00,615 --> 00:05:01,647 e fico com crack no pescoço. 91 00:05:01,727 --> 00:05:05,773 É porque devias dormir mais perto de mim. 92 00:05:05,853 --> 00:05:07,373 Não pode tocar no meu cabelo. 93 00:05:07,453 --> 00:05:08,373 - Amas-me, certo? 94 00:05:08,453 --> 00:05:09,226 Sim. 95 00:05:09,306 --> 00:05:11,279 - Então porque é que não posso ficar com todos os travesseiros? 96 00:05:11,359 --> 00:05:13,823 - Podes ficar com todas as almofadas, o meu pescoço só dói. 97 00:05:13,903 --> 00:05:15,899 E querida, essa gravata, 98 00:05:15,979 --> 00:05:17,929 Quer dizer, ele complementa a sua pele, 99 00:05:18,009 --> 00:05:20,989 mas acho que ainda podias ficar melhor. 100 00:05:21,069 --> 00:05:22,609 (pessoa a rir) 101 00:05:22,689 --> 00:05:24,160 - Você comprou-me isso. 102 00:05:24,240 --> 00:05:25,614 Você comprou-me esta gravata. 103 00:05:25,694 --> 00:05:27,994 Na, querida, só estou, só estou a brincar. 104 00:05:28,074 --> 00:05:30,496 Fica bem em tudo o que veste. 105 00:05:30,576 --> 00:05:34,543 Esqueça, sem gravata. 106 00:05:35,450 --> 00:05:39,311 (pessoas a conversar) 107 00:05:39,391 --> 00:05:40,465 Olá, amor. 108 00:05:40,545 --> 00:05:42,170 O meu nome é Tori. 109 00:05:42,250 --> 00:05:44,577 O que me pode oferecer hoje? 110 00:05:44,657 --> 00:05:45,677 (objeto a bater) 111 00:05:45,757 --> 00:05:46,870 Ah, oi. 112 00:05:46,950 --> 00:05:47,783 Olá. 113 00:05:49,530 --> 00:05:52,898 Sim, aceito uma salada de frutas. 114 00:05:52,978 --> 00:05:54,724 Está bem, essa é uma boa escolha. 115 00:05:54,804 --> 00:05:59,035 E o que pode beber hoje? 116 00:05:59,115 --> 00:06:00,523 Acho que vou tomar um chá. 117 00:06:00,603 --> 00:06:02,930 Está bem, quente ou frio? 118 00:06:03,010 --> 00:06:03,898 Quente. 119 00:06:03,978 --> 00:06:05,147 Ok. 120 00:06:05,227 --> 00:06:08,677 Alguma seleção de chá verde ou especiarias? 121 00:06:09,851 --> 00:06:11,220 Sim, que tipos tem? 122 00:06:11,300 --> 00:06:13,869 Earl Grey, especiarias, chá verde. 123 00:06:13,949 --> 00:06:15,391 O que gostaria? 124 00:06:15,471 --> 00:06:17,703 Vou querer um Earl Grey. 125 00:06:17,783 --> 00:06:19,916 Certo, este é mesmo o meu favorito. 126 00:06:19,996 --> 00:06:23,399 Assim retornarei com o seu pedido o mais breve possível. 127 00:06:23,479 --> 00:06:24,824 OK, amor. 128 00:06:24,904 --> 00:06:27,112 A propósito, está à espera de alguém? 129 00:06:27,192 --> 00:06:28,332 Não, sou só eu. 130 00:06:28,412 --> 00:06:30,410 - Ok, então deixe-me tirar isso do seu caminho 131 00:06:30,490 --> 00:06:32,074 rápido, ok? 132 00:06:32,154 --> 00:06:34,093 Já volto. 133 00:06:34,173 --> 00:06:35,751 (música suave) 134 00:06:35,831 --> 00:06:40,065 (pés a bater) 135 00:06:47,174 --> 00:06:48,859 Aqui está o seu pedido, 136 00:06:48,939 --> 00:06:51,694 a sua taça de fruta e o seu chá. 137 00:06:51,774 --> 00:06:53,442 Obrigado. 138 00:06:53,522 --> 00:06:57,643 - Então, importas-te que eu me sente contigo? 139 00:06:57,723 --> 00:06:59,065 Não, de todo. 140 00:06:59,145 --> 00:07:00,645 Ok, obrigado. 141 00:07:03,117 --> 00:07:06,355 Então não pude deixar de reparar 142 00:07:06,435 --> 00:07:10,546 que parecia um pouco deprimido antes, 143 00:07:10,626 --> 00:07:14,468 nervoso ou, então queria perguntar o que se passava? 144 00:07:14,548 --> 00:07:16,438 Porque aqui no nosso restaurante, 145 00:07:16,518 --> 00:07:19,673 as pessoas são normalmente só sorrisos e coisas assim. 146 00:07:19,753 --> 00:07:22,233 Então posso perguntar o que está mal? 147 00:07:22,313 --> 00:07:23,582 Não pensei que fosse assim tão perceptível. 148 00:07:23,662 --> 00:07:24,852 Na verdade é. 149 00:07:24,932 --> 00:07:26,725 E para um rapaz bonito como tu, 150 00:07:26,805 --> 00:07:30,343 Eu não imaginaria que ficasse desanimado ou algo do género. 151 00:07:30,423 --> 00:07:32,574 Obrigada, também és linda. 152 00:07:32,654 --> 00:07:37,654 - Obrigada, não sou nenhuma Beyoncé, mas estou a tentar continuar a ser. 153 00:07:38,458 --> 00:07:39,791 Então o que está errado? 154 00:07:40,688 --> 00:07:44,601 Sabes uma coisa, só me sinto um pouco deslocado. 155 00:07:44,681 --> 00:07:46,420 Este é o meu primeiro dia aqui em Oakland 156 00:07:48,154 --> 00:07:50,742 primeira vez longe da família e dos amigos. 157 00:07:50,822 --> 00:07:52,212 Certo, eu conheço esse sentimento. 158 00:07:52,292 --> 00:07:55,392 Sou de Memphis e estou muito longe de casa 159 00:07:55,472 --> 00:07:59,859 e já faz um ano que aqui estou. 160 00:07:59,939 --> 00:08:06,913 Mas habitua-se quando está aqui durante um tempo. 161 00:08:06,993 --> 00:08:08,849 Quer dizer, já passou um ano para mim, 162 00:08:08,929 --> 00:08:10,853 mas já estou habituado até agora. 163 00:08:10,933 --> 00:08:12,854 Fiz aqui alguns amigos. 164 00:08:12,934 --> 00:08:15,683 Foi um pouco agradável para mim. 165 00:08:15,763 --> 00:08:17,483 Adoro as pessoas que tenho aqui 166 00:08:17,563 --> 00:08:19,858 e os rostos familiares que já cá estão. 167 00:08:19,938 --> 00:08:23,726 O seu destacou-se, então percebi que é meio novato. 168 00:08:23,806 --> 00:08:27,064 E uma coisa te digo, eu estou aqui 169 00:08:27,144 --> 00:08:29,202 então pode sempre vir a este restaurante. 170 00:08:29,282 --> 00:08:30,928 Eu estarei aqui, estou aqui à noite, 171 00:08:31,008 --> 00:08:32,649 na maioria das vezes ver-me-á aqui de manhã. 172 00:08:32,729 --> 00:08:34,356 Estarei aqui, ok? 173 00:08:34,436 --> 00:08:35,408 Assim pode sempre falar comigo. 174 00:08:35,488 --> 00:08:39,537 Ah, ok, tenho uma mesa. 175 00:08:39,617 --> 00:08:42,158 Depois vejo-te mais tarde, ok. 176 00:08:42,238 --> 00:08:43,582 - Foi um prazer conhecer-te. 177 00:08:43,662 --> 00:08:48,603 (música suave) 178 00:08:51,193 --> 00:08:53,768 Wills, tenho uma novidade para ti. 179 00:08:53,848 --> 00:08:57,679 Por causa do seu desempenho recente e das suas ações. 180 00:08:57,759 --> 00:09:00,922 Vamos dar-lhe um novo parceiro. 181 00:09:01,002 --> 00:09:02,045 Um parceiro? 182 00:09:02,125 --> 00:09:03,875 Precisa de um parceiro. 183 00:09:05,194 --> 00:09:06,851 Estou a fazer um bom trabalho para si, Capitão. 184 00:09:06,931 --> 00:09:08,291 Fazes um ótimo trabalho para mim. 185 00:09:08,371 --> 00:09:11,967 Mas ainda precisamos que tenha um parceiro neste momento. 186 00:09:12,047 --> 00:09:13,515 É melhor para a nossa organização 187 00:09:13,595 --> 00:09:15,549 e é o melhor para a cidade neste momento. 188 00:09:15,629 --> 00:09:16,887 Maldita política. 189 00:09:16,967 --> 00:09:17,978 Quem é, Rogério? 190 00:09:18,058 --> 00:09:19,296 Não é o Rogers. 191 00:09:19,376 --> 00:09:23,876 Aqui fala o detetive Michael Adams vindo de Fresno. 192 00:09:24,731 --> 00:09:26,772 Tem algumas acomodações. 193 00:09:26,852 --> 00:09:28,803 Parece que acabou de sair 194 00:09:28,883 --> 00:09:31,349 de um longo trabalho secreto, precisamos de o tirar de lá. 195 00:09:31,429 --> 00:09:32,531 Não é crime em Fresno. 196 00:09:32,611 --> 00:09:34,561 Há muita criminalidade em Fresno. 197 00:09:34,641 --> 00:09:36,726 Sabe o que está a fazer, não é um novato. 198 00:09:36,806 --> 00:09:38,495 E não se esqueça disso. 199 00:09:38,575 --> 00:09:41,808 Olha, temos novas provas de um caso arquivado. 200 00:09:42,960 --> 00:09:46,027 Conhece o Seaside Killer? 201 00:09:46,107 --> 00:09:48,036 Sim, Kevin Hunter, certo? 202 00:09:48,116 --> 00:09:50,222 - É isso, quero-vos 203 00:09:50,302 --> 00:09:53,226 para trabalharmos em conjunto neste caso. 204 00:09:53,306 --> 00:09:55,303 - Está bem, quando posso encontrá-lo? 205 00:09:55,383 --> 00:09:58,433 Olá, Mary, manda o detetive Adams. 206 00:09:58,513 --> 00:09:59,388 Ele está aqui agora? 207 00:09:59,468 --> 00:10:01,318 Ele está aqui agora. 208 00:10:02,852 --> 00:10:04,719 Detetive Adams, como está? 209 00:10:04,799 --> 00:10:05,818 Muito bem, chefe. 210 00:10:05,898 --> 00:10:08,205 Vocês vão ser parceiros aqui agora. 211 00:10:08,285 --> 00:10:10,452 Detetive Michael Adams. 212 00:10:11,565 --> 00:10:12,951 Sean Williams. 213 00:10:13,031 --> 00:10:13,993 - Prazer em conhecer-te. 214 00:10:14,073 --> 00:10:18,225 Então quero que lhe mostre como é Oakland. 215 00:10:18,305 --> 00:10:21,666 Use o seu conhecimento de detetive que usou em Fresno. 216 00:10:21,746 --> 00:10:22,710 Sim senhor. 217 00:10:22,790 --> 00:10:25,236 Tudo bem, temos a tampa do ficheiro? 218 00:10:25,316 --> 00:10:29,066 Este é o ficheiro Seaside Killer para si, certo? 219 00:10:30,018 --> 00:10:31,828 - E depois posso ir buscar o resto das coisas para a Mary, certo? 220 00:10:31,908 --> 00:10:33,390 A Maria tem mais. 221 00:10:33,470 --> 00:10:35,364 Tudo bem, está pronto? 222 00:10:35,444 --> 00:10:36,197 Definitivamente. 223 00:10:36,277 --> 00:10:37,239 Estou ansioso para trabalhar consigo. 224 00:10:37,319 --> 00:10:38,159 Da mesma forma, vamos lá. 225 00:10:38,239 --> 00:10:38,992 - Prazer em conhecê-lo, chefe. 226 00:10:39,072 --> 00:10:42,114 Faça funcionar Wills, faça funcionar. 227 00:10:42,194 --> 00:10:43,661 Tudo bem. 228 00:10:46,012 --> 00:10:48,833 Muito bem, obrigado a todos por terem vindo. 229 00:10:48,913 --> 00:10:52,048 O capitão Baker deu-nos esse caso, eu dei-lhe os pormenores. 230 00:10:52,128 --> 00:10:54,915 Voltamos ao Seaside Killer, ok. 231 00:10:54,995 --> 00:10:58,035 Por alguma razão, o Capitão Baker pensa 232 00:10:58,115 --> 00:11:00,204 que o Assassino de Seaside não matou Mercedes. 233 00:11:00,284 --> 00:11:03,663 Que é o último assassinato na sua, sim, o último. 234 00:11:03,743 --> 00:11:07,170 Então precisamos de descobrir as discrepâncias neste 235 00:11:07,250 --> 00:11:10,979 e porque é que este tipo está na prisão por isso. 236 00:11:11,059 --> 00:11:12,422 Tudo bem, mas antes de começarmos, 237 00:11:12,502 --> 00:11:13,540 este é o detetive Adams. 238 00:11:13,620 --> 00:11:14,672 Vou deixá-lo falar sobre si. 239 00:11:14,752 --> 00:11:16,133 Por isso, vá em frente, apresente-se. 240 00:11:16,213 --> 00:11:17,848 Sim, sou o detetive Michael Adams. 241 00:11:17,928 --> 00:11:19,546 Acabei de ser transferido de Fresno. 242 00:11:19,626 --> 00:11:21,322 Trabalhei muitos anos disfarçado 243 00:11:21,402 --> 00:11:23,463 e por isso não posso voltar 244 00:11:23,543 --> 00:11:25,143 para trabalhar como um polícia comum. 245 00:11:25,223 --> 00:11:28,345 Por isso, agora estou aqui em Oakland a trabalhar em casos arquivados. 246 00:11:28,425 --> 00:11:29,428 [Orador 3] Há quantos anos trabalha 247 00:11:29,508 --> 00:11:30,487 lá dentro e vejo muitos, quantos? 248 00:11:30,567 --> 00:11:31,320 Disfarçado. 249 00:11:31,400 --> 00:11:33,516 - Disfarçado, ok, bem-vindos ao esquadrão policial. 250 00:11:33,596 --> 00:11:34,981 - Boas-vindas. - Boas-vindas. 251 00:11:35,061 --> 00:11:38,061 Certo, então o que sabemos sobre este caso? 252 00:11:38,141 --> 00:11:40,345 Seaside Killer é Kevin Hunter, ok. 253 00:11:40,425 --> 00:11:44,377 Matou quatro mulheres afro-americanas 254 00:11:44,457 --> 00:11:46,595 e depois a Mercedes será a quinta, 255 00:11:46,675 --> 00:11:49,098 por qualquer razão que não admitiu à Mercedes, 256 00:11:49,178 --> 00:11:50,486 mas admitiu os outros quatro. 257 00:11:50,566 --> 00:11:51,780 O que me pode dizer? 258 00:11:51,860 --> 00:11:55,974 Não creio que tenha morto a número cinco, Mercedes. 259 00:11:56,054 --> 00:11:58,160 Admitiu ter matado os quatro 260 00:11:58,240 --> 00:12:01,310 e ficará preso para o resto da vida. 261 00:12:01,390 --> 00:12:02,678 Ele nunca vai sair. 262 00:12:02,758 --> 00:12:04,372 Porque é que ele diria que matou quatro, 263 00:12:04,452 --> 00:12:05,797 cinco não importa. 264 00:12:05,877 --> 00:12:07,642 Isso não lhe vai valer mais tempo de prisão. 265 00:12:07,722 --> 00:12:10,175 Quem é? 266 00:12:10,255 --> 00:12:13,172 Acha que Woods pode ter exagerado um pouco? 267 00:12:14,427 --> 00:12:16,669 Não sei, sabes, ele é um de nós, 268 00:12:16,749 --> 00:12:18,231 então eu meio que não quero. 269 00:12:18,311 --> 00:12:19,695 Quatro corpos mortos nele. 270 00:12:19,775 --> 00:12:21,997 Têm um quinto caso arquivado. 271 00:12:22,077 --> 00:12:25,852 Feche o caso arquivado, mais um morto. 272 00:12:25,932 --> 00:12:27,883 E pode ser político 273 00:12:27,963 --> 00:12:29,613 porque não foi promovido a sargento. 274 00:12:29,693 --> 00:12:32,451 Bem, espere um minuto, com licença. 275 00:12:32,531 --> 00:12:35,864 Estamos aqui a falar do Sargento Woods. 276 00:12:36,983 --> 00:12:41,700 Tantas citações do presidente da câmara ao governador 277 00:12:41,780 --> 00:12:44,183 e aqui está você a defender o assassino? 278 00:12:44,263 --> 00:12:46,298 Ouça, não se trata de defender o assassino, 279 00:12:46,378 --> 00:12:48,125 é sobre, o nosso trabalho é baseado em evidências. 280 00:12:48,205 --> 00:12:49,171 Precisamos de provas. 281 00:12:49,251 --> 00:12:50,163 [Orador] Factos. 282 00:12:50,243 --> 00:12:52,432 - Então precisamos de falar com, vamos falar com o Kevin. 283 00:12:52,512 --> 00:12:54,528 Alguém pode marcar uma reunião com o Kevin? 284 00:12:54,608 --> 00:12:55,429 [Orador 2] Eu posso. 285 00:12:55,509 --> 00:12:57,037 Spears, preciso que seja hoje ou amanhã. 286 00:12:57,117 --> 00:12:58,217 Vamos tirar isso do calendário. 287 00:12:58,297 --> 00:12:59,594 Este assassino está preso, certo? 288 00:12:59,674 --> 00:13:00,642 Sim. 289 00:13:00,722 --> 00:13:01,799 Não temos alguém lá dentro? 290 00:13:01,879 --> 00:13:03,782 Sim, a Spears vai tratar disso. 291 00:13:03,862 --> 00:13:06,025 O que mais preciso? 292 00:13:06,105 --> 00:13:09,630 Vou fazer redes sociais, Facebook, todas as vítimas 293 00:13:09,710 --> 00:13:13,315 encontros de amigos das redes sociais nos locais de trabalho 294 00:13:13,395 --> 00:13:15,838 e onde trabalhavam nas áreas vizinhas 295 00:13:15,918 --> 00:13:17,709 antes de serem mortos. 296 00:13:17,789 --> 00:13:19,340 Ótimo, preciso do familiar mais próximo. 297 00:13:19,420 --> 00:13:21,182 Preciso, como disse, de um empregador. 298 00:13:21,262 --> 00:13:23,618 Preciso de saber com quem falou, para onde foi. 299 00:13:23,698 --> 00:13:26,416 Acho que aqui está bom, forense. 300 00:13:26,496 --> 00:13:28,876 Preciso de diferenças nas, sabes, semelhanças. 301 00:13:28,956 --> 00:13:29,816 Percebeu, Foster? 302 00:13:29,896 --> 00:13:30,649 Estou a tratar disso. 303 00:13:30,729 --> 00:13:32,448 Ótimo, obrigado Foster, ok, então precisamos. 304 00:13:32,528 --> 00:13:35,356 - Alguém precisa de falar com o Sargento Woods, falar com ele. 305 00:13:35,436 --> 00:13:36,951 Inteligente. 306 00:13:37,031 --> 00:13:38,552 Já agora, consegue configurar isso? 307 00:13:38,632 --> 00:13:40,629 Sim, antes de mais, estou ofendido. 308 00:13:40,709 --> 00:13:42,922 E o sargento Woods ficaria ofendido 309 00:13:43,002 --> 00:13:45,150 se ele foi notificado sobre isso. 310 00:13:45,230 --> 00:13:46,102 Tudo bem, obrigado. 311 00:13:46,182 --> 00:13:48,019 - Não estamos a desrespeitá-lo. 312 00:13:48,099 --> 00:13:51,012 Só queremos descobrir a verdade. 313 00:13:51,092 --> 00:13:53,130 Qual é a sua história? 314 00:13:53,210 --> 00:13:57,009 Bem, acabei de me transferir de Fresno, Califórnia. 315 00:13:57,089 --> 00:13:58,209 Eu sei disso. 316 00:13:58,289 --> 00:14:00,137 Não, diga-me algo que eu não saiba. 317 00:14:01,187 --> 00:14:04,312 Ah, bem, eu sou capricorniano. 318 00:14:04,392 --> 00:14:05,381 Gosto de fazer longas caminhadas na praia. 319 00:14:05,461 --> 00:14:07,696 Ouça, ouça, ouça. 320 00:14:07,776 --> 00:14:09,656 Como se eu também não precisasse aqui para perguntar merda nenhuma. 321 00:14:09,736 --> 00:14:12,453 Mas preciso de saber se posso confiar em ti. 322 00:14:12,533 --> 00:14:16,533 Então diga-me, diga-me algo que aconteceu no campo. 323 00:14:18,285 --> 00:14:19,612 Ah, quando se trata de crime, 324 00:14:19,692 --> 00:14:22,300 O fresno é mais parecido com níquel e centavo. 325 00:14:22,380 --> 00:14:24,379 A ideia de se tornar polícia 326 00:14:24,459 --> 00:14:27,277 estava a querer proteger e servir. 327 00:14:27,357 --> 00:14:31,449 E não há muita criminalidade em Fresno. 328 00:14:31,529 --> 00:14:36,029 Só se lida com viciados em metanfetamina e laboratórios de metanfetamina. 329 00:14:37,061 --> 00:14:38,412 É uma zona muito tranquila. 330 00:14:38,492 --> 00:14:40,542 Quero fazer parte dos grandes crimes. 331 00:14:40,622 --> 00:14:42,820 Foi por isso que vim aqui. 332 00:14:42,900 --> 00:14:45,051 Não está aqui a brincar, sabia? 333 00:14:45,131 --> 00:14:46,918 Eu sabia disso quando cheguei. 334 00:14:46,998 --> 00:14:48,248 Está bom. 335 00:14:50,631 --> 00:14:54,283 Acredite, senhor, não foi isso que vim aqui fazer. 336 00:14:54,363 --> 00:14:57,318 Está bem, mas não ouvi nada sobre ti. 337 00:14:57,398 --> 00:15:00,751 É isso, é isso que eu não entendo. 338 00:15:00,831 --> 00:15:04,888 Eu sei que está disfarçado, eu sei que muita coisa é, 339 00:15:04,968 --> 00:15:07,220 sabe, não oficialmente, por baixo dos panos 340 00:15:07,300 --> 00:15:10,771 e não devia saber. 341 00:15:10,851 --> 00:15:13,934 Mas estou um pouco desconfortável com isso. 342 00:15:15,440 --> 00:15:20,440 Depois diga-me algo que me fará sentir mais à vontade. 343 00:15:24,268 --> 00:15:26,661 Tente proteger e servir. 344 00:15:26,741 --> 00:15:31,624 (música dramática) 345 00:15:39,468 --> 00:15:40,301 Kevin. 346 00:15:41,817 --> 00:15:42,900 Kevin Caçador. 347 00:15:45,741 --> 00:15:47,534 Assassino da Praia. 348 00:15:47,614 --> 00:15:50,447 (máquina a zumbir) 349 00:15:55,177 --> 00:15:56,760 Olá detetives. 350 00:15:58,331 --> 00:15:59,414 Olá Kevin, 351 00:16:01,999 --> 00:16:04,087 ouça, vamos ser breves. 352 00:16:04,167 --> 00:16:07,653 Estou aqui para lhe falar sobre a Mercedes. 353 00:16:08,503 --> 00:16:10,253 O que nos pode dizer? 354 00:16:11,328 --> 00:16:14,621 Já disse, não conheço a vadia. 355 00:16:14,701 --> 00:16:18,534 - Diz aqui, estrangulaste-a pela frente. 356 00:16:19,523 --> 00:16:22,606 Ela morreu, tudo ainda estava lá. 357 00:16:23,446 --> 00:16:28,363 Todos os seus pertences parecem semelhantes a outros assassinatos, certo? 358 00:16:30,232 --> 00:16:32,890 Ei, disseste que fizeste isso à frente, certo? 359 00:16:32,970 --> 00:16:34,708 Foi o que ele disse. 360 00:16:34,788 --> 00:16:36,028 Eu não faço isso à frente. 361 00:16:37,220 --> 00:16:39,197 Eu faço de trás. 362 00:16:39,277 --> 00:16:41,036 Está a dizer que não fez isso? 363 00:16:41,116 --> 00:16:41,949 Não. 364 00:16:43,995 --> 00:16:45,328 Quem fez o Kevin? 365 00:16:47,218 --> 00:16:50,135 - Alguém está a tentar copiar-me. 366 00:16:52,509 --> 00:16:54,759 Vocês simplesmente não entendem. 367 00:16:55,974 --> 00:16:59,974 Só tive quatro vítimas, não cinco, não Mercedes. 368 00:17:02,001 --> 00:17:03,918 - Então ajude-me, ajude você. 369 00:17:06,131 --> 00:17:09,420 Assassinou outras quatro pessoas. 370 00:17:09,500 --> 00:17:10,824 Isso admitiu, certo? 371 00:17:10,904 --> 00:17:11,657 [Kevin] Sim. 372 00:17:11,737 --> 00:17:13,589 Mas não vai admitir isso. 373 00:17:13,669 --> 00:17:16,086 Porque não simplesmente levar o crédito? 374 00:17:17,240 --> 00:17:19,407 Não, não mesmo. 375 00:17:21,056 --> 00:17:23,168 Bem, última coisa. 376 00:17:23,248 --> 00:17:25,983 Se não o fez. 377 00:17:26,063 --> 00:17:26,980 Quem fez isto? 378 00:17:29,571 --> 00:17:31,836 Não sei quem fez isto. 379 00:17:31,916 --> 00:17:33,924 E mesmo que soubesse, 380 00:17:35,457 --> 00:17:36,290 ainda não te diria. 381 00:17:39,950 --> 00:17:42,109 Muito bem, vamos dar uma vista de olhos nisso. 382 00:17:42,189 --> 00:17:43,022 Vamos. 383 00:17:44,476 --> 00:17:46,852 (música suave) 384 00:17:46,932 --> 00:17:50,238 (pés a bater) 385 00:17:50,318 --> 00:17:54,823 (música animada) "Know Me" ♪ Syng Saikou 386 00:17:54,903 --> 00:17:55,958 Olá, Sr. Sean. 387 00:17:56,038 --> 00:17:57,032 Então, Melissa, como estás? 388 00:17:57,112 --> 00:17:58,511 Estou incrível, e tu? 389 00:17:58,591 --> 00:17:59,722 Ótimo, estás incrível. 390 00:17:59,802 --> 00:18:01,078 Obrigado. 391 00:18:01,158 --> 00:18:03,090 - Deixa-me fazer, deixa-me ir buscar uma Pepsi. 392 00:18:03,170 --> 00:18:04,532 Pepsi porque está de serviço. 393 00:18:04,612 --> 00:18:07,343 Pois, sabe, não posso beber em serviço. 394 00:18:07,423 --> 00:18:10,100 - Já percebi, há alguma coisa interessante no trabalho hoje? 395 00:18:10,180 --> 00:18:12,904 - Não, apanharam-me com este novo parceiro. 396 00:18:12,984 --> 00:18:16,273 Sinto-me como se estivesse a tomar conta dele, ele nem sequer é daqui. 397 00:18:16,353 --> 00:18:18,088 Preciso de lhe contar o que é Oakland. 398 00:18:18,168 --> 00:18:21,085 Mas, para além daquelas mesmas coisas de sempre, 399 00:18:22,108 --> 00:18:25,311 Já percebi, como posso dizer isso? 400 00:18:25,391 --> 00:18:26,569 Há este novo caso, certo? 401 00:18:26,649 --> 00:18:27,778 Não te posso contar muito sobre isso. 402 00:18:27,858 --> 00:18:29,712 Mas ainda curte videoclipes? 403 00:18:29,792 --> 00:18:30,972 Com certeza que sim. 404 00:18:31,052 --> 00:18:32,464 Ok, tudo bem, então há uns anos, 405 00:18:32,544 --> 00:18:35,056 talvez há três, quatro anos, havia isso 406 00:18:36,133 --> 00:18:38,611 Havia esse modelo 407 00:18:38,691 --> 00:18:40,829 Uma raposa, acho que se chama Mercedes. 408 00:18:40,909 --> 00:18:43,200 Local, ela fez alguns Too $hort, alguns E-40 409 00:18:43,280 --> 00:18:45,144 Acho que ela fez algumas coisas FABULOSAS, Mistah 410 00:18:45,224 --> 00:18:47,841 e sabe, aconteceu-lhe algo. 411 00:18:47,921 --> 00:18:49,891 Eu só queria saber se te lembras dela, 412 00:18:49,971 --> 00:18:52,735 se ao menos se lembra de a ter visto, alguma coisa sobre ela? 413 00:18:52,815 --> 00:18:53,915 Eu não. 414 00:18:55,872 --> 00:18:56,710 Não há problema. 415 00:18:56,790 --> 00:18:58,441 Estou só a perguntar um pouco, mas... 416 00:18:58,521 --> 00:19:00,357 Bem, queres algum aperitivo? 417 00:19:00,437 --> 00:19:01,732 Eu tenho asas, as do Roberts estão atrás. 418 00:19:01,812 --> 00:19:03,102 Não, sabes, o Robert demora uma eternidade. 419 00:19:03,182 --> 00:19:04,925 Não tenho muito tempo. 420 00:19:05,005 --> 00:19:06,489 Faz a sua comida com amor. 421 00:19:06,569 --> 00:19:07,531 Sim, acho que sim. 422 00:19:07,611 --> 00:19:10,594 Tudo bem, bem, vou sair, 423 00:19:10,674 --> 00:19:13,048 mas voltarei para te ver, a que horas sais? 424 00:19:14,023 --> 00:19:17,076 Quando voltares, estarei pronto para partir. 425 00:19:17,156 --> 00:19:19,834 Deixa de brincar, está bem, vou falar contigo. 426 00:19:19,914 --> 00:19:20,681 Tudo bem. 427 00:19:20,761 --> 00:19:21,897 Tem um bom dia. 428 00:19:21,977 --> 00:19:25,327 (música animada) "Know Me" ♪ Syng Saikou 429 00:19:25,407 --> 00:19:28,558 - Detetive Williams foi-lhe ordenado a me ver 430 00:19:28,638 --> 00:19:32,278 depois do último escândalo do departamento com o seu companheiro. 431 00:19:32,358 --> 00:19:36,123 Como estão as coisas a progredir desde então? 432 00:19:36,203 --> 00:19:37,436 A mesma merda de sempre. 433 00:19:38,700 --> 00:19:40,605 Eu venho aqui todas as semanas. 434 00:19:40,685 --> 00:19:45,608 Faz-me as mesmas perguntas repetidamente. 435 00:19:45,688 --> 00:19:50,333 Estou farto de vir aqui, o que é que quer de mim? 436 00:19:50,413 --> 00:19:54,946 - Senhor, não posso libertá-lo até que apresente crescimento. 437 00:19:55,026 --> 00:19:56,855 Vens aqui toda semana. 438 00:19:56,935 --> 00:19:58,708 Não vi nenhuma mudança em si. 439 00:19:58,788 --> 00:19:59,996 Tem a mesma atitude. 440 00:20:02,113 --> 00:20:06,035 E eu - Fui considerado inocente. 441 00:20:06,115 --> 00:20:08,174 Isso significa que não fiz bem? 442 00:20:08,254 --> 00:20:09,428 Então, porque é que estou a vir aqui? 443 00:20:09,508 --> 00:20:12,713 Sinto como se vocês estivessem a tentar manipular-me. 444 00:20:12,793 --> 00:20:15,035 Dás-me este maldito novo parceiro que não tem ideia 445 00:20:15,115 --> 00:20:18,518 o que é que ele está a fazer da porra do Fresno? 446 00:20:18,598 --> 00:20:20,390 Hum, Fresno. 447 00:20:22,547 --> 00:20:25,065 Já pensou que esta pode ser uma oportunidade 448 00:20:25,145 --> 00:20:26,722 para se redimir? 449 00:20:26,802 --> 00:20:28,056 Não preciso de me redimir. 450 00:20:28,136 --> 00:20:31,794 Preciso que todos recuem, porra. 451 00:20:31,874 --> 00:20:33,386 É disso que preciso. 452 00:20:33,466 --> 00:20:35,581 Compreendo que era próximo do seu parceiro 453 00:20:35,661 --> 00:20:39,847 e entendo que isso sabotou a sua carreira, 454 00:20:39,927 --> 00:20:42,414 mas vai continuar a se cavar 455 00:20:42,494 --> 00:20:44,683 num buraco mais profundo até começar 456 00:20:44,763 --> 00:20:46,728 para trabalhar no problema real. 457 00:20:46,808 --> 00:20:47,785 Eu não preciso de nenhum parceiro 458 00:20:47,865 --> 00:20:49,187 porque eu disse a mesma coisa ao Baker, 459 00:20:49,267 --> 00:20:50,826 quando ele mo trouxe, 460 00:20:50,906 --> 00:20:53,264 Eu disse, deixe-me fazer isto sozinho. 461 00:20:53,344 --> 00:20:56,884 Não quero um parceiro porque agora tenho de tomar conta de crianças. 462 00:20:56,964 --> 00:20:58,600 Ele é um incompetente. 463 00:20:58,680 --> 00:21:00,761 Já viu esse cara? 464 00:21:00,841 --> 00:21:02,175 É ridículo. 465 00:21:02,255 --> 00:21:04,822 Tenho de falar com ele como uma criança. 466 00:21:04,902 --> 00:21:08,623 Não quero ter outra pessoa pela qual seja responsável. 467 00:21:08,703 --> 00:21:11,011 Estou a tentar ser responsável por mim mesmo. 468 00:21:11,091 --> 00:21:14,650 Mas vocês colocaram-me aqui a ser segurado pela mão, 469 00:21:14,730 --> 00:21:16,834 Eu não preciso disso. 470 00:21:16,914 --> 00:21:19,238 Traga esses casos antigos 471 00:21:19,318 --> 00:21:21,727 que deveria ter sido resolvido corretamente à primeira. 472 00:21:21,807 --> 00:21:23,989 Mas o que vais receber Super-Cop, sou eu, 473 00:21:24,069 --> 00:21:25,569 para arranjar tudo. 474 00:21:26,482 --> 00:21:31,482 E agora há aqui alguém a tentar sabotá-lo, porquê? 475 00:21:31,629 --> 00:21:36,096 (música suave) 476 00:21:38,034 --> 00:21:40,451 Então, quais são os números, doutor? 477 00:21:41,772 --> 00:21:42,690 Senhor Williams, 478 00:21:42,770 --> 00:21:46,984 Quer dizer, tem um alto risco de hipertensão, 479 00:21:47,064 --> 00:21:51,068 AVC, a sua pressão arterial está bastante elevada, 480 00:21:51,148 --> 00:21:54,181 chegando aos 140 por 90. 481 00:21:55,176 --> 00:21:56,962 Isso é mau? 482 00:21:57,042 --> 00:21:58,347 Sim, é. 483 00:21:58,427 --> 00:22:02,230 Quer dizer, porque é que tem passado por tanto stress ultimamente? 484 00:22:02,310 --> 00:22:03,694 Quer dizer, o meu trabalho é o que é. 485 00:22:03,774 --> 00:22:06,090 Sabe, crime é crime, mas já o faço há anos. 486 00:22:06,170 --> 00:22:10,110 Eu acho que as coisas em casa, 487 00:22:10,190 --> 00:22:12,137 Estou a passar por um pequeno problema com a minha esposa, 488 00:22:12,217 --> 00:22:13,780 mas quem não tem razão? 489 00:22:13,860 --> 00:22:16,430 Mas sinto-me bem, sinto-me ótimo. 490 00:22:16,510 --> 00:22:20,343 Certo, e como é a sua rotina de exercício? 491 00:22:21,499 --> 00:22:22,902 Duas vezes por semana 492 00:22:22,982 --> 00:22:25,129 ou tento ir duas vezes por semana. 493 00:22:25,209 --> 00:22:27,936 - Certo, e quando é que vai, quero dizer, no que é que se está a concentrar? 494 00:22:28,016 --> 00:22:30,603 Está a fazer exercícios aeróbicos ou levantamento de peso? 495 00:22:30,683 --> 00:22:33,340 Não, não acredito em caminhar por diversão. 496 00:22:33,420 --> 00:22:36,303 Então, eu não faço isso, mas faço supino 497 00:22:36,383 --> 00:22:37,929 e depois tento saltar, 498 00:22:38,009 --> 00:22:41,265 faça uma massagem muito rápida, é basicamente isso. 499 00:22:41,345 --> 00:22:43,333 - Bem, estou a pensar que talvez queira aumentá-lo 500 00:22:43,413 --> 00:22:46,163 pelo menos três a quatro vezes por semana. 501 00:22:46,243 --> 00:22:49,144 Podemos monitorizar isso e ver como vai ser. 502 00:22:49,224 --> 00:22:51,809 E quanto aos seus hábitos alimentares, 503 00:22:51,889 --> 00:22:54,498 como é a sua dieta? 504 00:22:54,578 --> 00:22:57,253 Eu não estou realmente a fazer dieta, sabe, 505 00:22:57,333 --> 00:23:01,978 Só como duas, três horas da tarde. 506 00:23:02,058 --> 00:23:04,235 Eu realmente não tomo o pequeno-almoço, saio a correr de casa. 507 00:23:04,315 --> 00:23:07,468 Mas, sabe, tudo o que está aberto, fast food, sabe. 508 00:23:07,548 --> 00:23:11,633 Não, não, não, não, Sr. Williams, não é uma boa ideia. 509 00:23:11,713 --> 00:23:16,088 Não, deve mesmo evitar qualquer coisa de fast food. 510 00:23:16,168 --> 00:23:20,414 Estou a falar de fast food típico, deixem lá isso. 511 00:23:20,494 --> 00:23:23,464 Tem de se concentrar em frutas, legumes, 512 00:23:23,544 --> 00:23:25,826 incorporando isso na sua dieta. 513 00:23:25,906 --> 00:23:28,017 E eu acho que quando se fazem estas mudanças, 514 00:23:28,097 --> 00:23:30,513 Penso que veremos essa pressão arterial baixar um pouco. 515 00:23:30,593 --> 00:23:33,277 Como disse antes, a hipertensão arterial 516 00:23:33,357 --> 00:23:35,467 pode levar à hipertensão. 517 00:23:35,547 --> 00:23:40,188 Não quer isso, ataque cardíaco, sabia? 518 00:23:40,268 --> 00:23:41,576 Sim. 519 00:23:41,656 --> 00:23:42,645 É uma grande coisa. 520 00:23:42,725 --> 00:23:45,463 Certo, tudo bem. 521 00:23:45,543 --> 00:23:48,367 Então tenho de voltar? 522 00:23:48,447 --> 00:23:50,501 Então vamos a isso. 523 00:23:50,581 --> 00:23:53,090 Vamos voltar daqui a algumas semanas 524 00:23:53,170 --> 00:23:54,809 e faremos um novo teste. 525 00:23:54,889 --> 00:23:55,642 Ok. 526 00:23:55,722 --> 00:23:56,650 E depois de fazer estas alterações, 527 00:23:56,730 --> 00:23:59,269 deveríamos realmente começar a ver alguns resultados. 528 00:23:59,349 --> 00:24:01,690 Está bem, obrigado doutor. 529 00:24:01,770 --> 00:24:06,675 (rádio a zumbir) 530 00:24:06,755 --> 00:24:09,505 (sirene a zumbir) 531 00:24:10,474 --> 00:24:12,317 Portanto, sim, acho que vamos começar pelo agente. 532 00:24:12,397 --> 00:24:14,956 Veja o que o agente disse. 533 00:24:16,130 --> 00:24:18,059 Sabe, toda a gente está nisso. 534 00:24:18,139 --> 00:24:20,968 Ganharam um bocadinho de alguma coisa, certo? 535 00:24:21,048 --> 00:24:25,407 Então só temos de descobrir em que peça vão fazer. 536 00:24:25,487 --> 00:24:27,274 Saiba que tudo é sobre dinheiro. 537 00:24:27,354 --> 00:24:30,684 Ah sim, qualquer pessoa pode ser paga. 538 00:24:30,764 --> 00:24:33,339 Sim, temos de descobrir 539 00:24:34,348 --> 00:24:38,561 onde está o dinheiro e seguir o rasto do dinheiro. 540 00:24:38,641 --> 00:24:40,018 Depois apanhamos o agente. 541 00:24:40,098 --> 00:24:42,197 Preciso de saber se ela tem amigos. 542 00:24:42,277 --> 00:24:45,228 Temos de descobrir, temos de falar com a mãe dela, 543 00:24:45,308 --> 00:24:47,353 namorado, tudo isso. 544 00:24:47,433 --> 00:24:52,174 É necessário descobrir quem está ligado e quem está a concorrer. 545 00:24:53,656 --> 00:24:57,615 Porque geralmente a pessoa que está a sair da cidade 546 00:24:57,695 --> 00:25:01,643 são os que têm algo a esconder, 547 00:25:01,723 --> 00:25:03,684 É geralmente o primeiro instinto. 548 00:25:03,764 --> 00:25:04,597 Sempre. 549 00:25:06,847 --> 00:25:09,724 Então vou-te dizer, é bem diferente aqui 550 00:25:09,804 --> 00:25:12,204 do que, do que Fresno. 551 00:25:13,389 --> 00:25:17,138 Tudo bem, pessoal aqui, sabem jogar o jogo. 552 00:25:17,218 --> 00:25:20,016 Vão fazer com que pense que são seus amigos 553 00:25:20,096 --> 00:25:22,226 e vêm logo atrás de si. 554 00:25:22,306 --> 00:25:24,531 Por isso tem que ter cuidado. 555 00:25:26,356 --> 00:25:28,637 Sim, aprenda a jogar o jogo. 556 00:25:28,717 --> 00:25:29,758 Sim. 557 00:25:31,123 --> 00:25:34,779 Eu sei que estás a sair agora, sabes, 558 00:25:34,859 --> 00:25:37,359 disfarçado, isso é diferente. 559 00:25:38,539 --> 00:25:43,230 Agora não é quem, quem quer que fosse, você não ele. 560 00:25:43,310 --> 00:25:44,960 Preciso de descobrir quem és. 561 00:25:45,040 --> 00:25:47,913 Então vá em frente, preciso de entender isso. 562 00:25:47,993 --> 00:25:50,218 Compreendido. 563 00:25:53,407 --> 00:25:55,964 Vamos rebentar essa esquerda. 564 00:25:56,044 --> 00:25:57,835 Vá falar com esse agente. 565 00:25:57,915 --> 00:26:00,723 Veja o que têm a dizer. 566 00:26:00,803 --> 00:26:04,077 Então, qual é a história deste agente? 567 00:26:04,157 --> 00:26:07,934 - Não sei, mas vou dizer-te uma coisa, quando lá entra, 568 00:26:08,014 --> 00:26:10,167 Vou fazer todo o interrogatório. 569 00:26:10,247 --> 00:26:13,014 Está bem, és novo, não sei o que sabes ainda, 570 00:26:13,094 --> 00:26:15,166 então deixe-me fazer o que tenho de fazer 571 00:26:15,246 --> 00:26:18,428 e estará lá para me apoiar, certo? 572 00:26:18,508 --> 00:26:23,820 Não entre aí tentando ser o Sr. Super-Polícia, ok? 573 00:26:23,900 --> 00:26:25,031 Tudo bem? 574 00:26:25,111 --> 00:26:26,441 Como já disse, senhor. 575 00:26:26,521 --> 00:26:27,582 Está bem, não, não, não. 576 00:26:27,662 --> 00:26:29,015 Vai ser uma merda, estou a dizer-lhe agora. 577 00:26:29,095 --> 00:26:31,399 Não o faça à frente das pessoas. 578 00:26:31,479 --> 00:26:33,627 Preciso de ter a certeza de que lá entraremos, 579 00:26:33,707 --> 00:26:35,924 somos uma unidade coesa. 580 00:26:36,835 --> 00:26:38,123 Estou aqui para aprender consigo, senhor, 581 00:26:38,203 --> 00:26:41,855 Só ouvi coisas boas e é uma honra estar ao seu lado. 582 00:26:41,935 --> 00:26:45,332 Está bem, é uma honra estar ao meu lado também. 583 00:26:45,412 --> 00:26:47,812 Boa noite, Anyo, sou o detetive Adams. 584 00:26:47,892 --> 00:26:48,964 Este é o detetive Williams. 585 00:26:49,044 --> 00:26:51,391 Não, não, ouça, eu sou o detetive Williams. 586 00:26:51,471 --> 00:26:52,810 Sean, eu trato disso. 587 00:26:52,890 --> 00:26:55,886 Não me diga o quê, espere um segundo, escute. 588 00:26:55,966 --> 00:26:58,169 Já disse que sou eu quem comanda o espetáculo. 589 00:26:58,249 --> 00:27:00,680 Eu sou o detetive Williams e este é o detetive Adams. 590 00:27:00,760 --> 00:27:02,188 - Bem, como posso ajudá-lo, senhor oficial? 591 00:27:02,268 --> 00:27:03,174 Sabe por que estamos aqui. 592 00:27:03,254 --> 00:27:04,442 Acabei de falar consigo ao telefone. 593 00:27:04,522 --> 00:27:05,752 Disse-me para encontrá-lo aqui. 594 00:27:05,832 --> 00:27:08,922 Vamos ter uma conversa honesta e já 595 00:27:09,002 --> 00:27:10,721 está a agir como se não soubesse o que estamos aqui a fazer. 596 00:27:10,801 --> 00:27:12,704 Estamos aqui por causa da morte da Mercedes. 597 00:27:12,784 --> 00:27:13,737 Conte-nos sobre o último. 598 00:27:13,817 --> 00:27:15,302 Não comece. 599 00:27:15,382 --> 00:27:17,762 Ela morreu pelo Estrangulador da Praia. 600 00:27:17,842 --> 00:27:19,297 - Foste o último a vê-la. 601 00:27:19,377 --> 00:27:21,018 - Como pude ser o último a vê-la 602 00:27:21,098 --> 00:27:22,081 se ela morresse pelo Estrangulador de Seasides? 603 00:27:22,161 --> 00:27:24,461 Não, ok, ouve, é assim que se faz uma pergunta. 604 00:27:24,541 --> 00:27:28,227 Conte-me o que aconteceu no último dia em que a viu. 605 00:27:28,307 --> 00:27:29,440 Último dia em que a vi. 606 00:27:29,520 --> 00:27:31,287 Ela veio a andar aqui parecendo alguma coisa 607 00:27:31,367 --> 00:27:32,676 a droga do gato entrou. 608 00:27:32,756 --> 00:27:34,561 Não posso enviar modelos com este aspeto. 609 00:27:34,641 --> 00:27:36,183 Então tentei que ela fosse para um hotel 610 00:27:36,263 --> 00:27:37,607 e limpar durante algum tempo. 611 00:27:37,687 --> 00:27:39,336 Ela começou a tornar-se competitiva. 612 00:27:39,416 --> 00:27:40,416 Ela acabou por sair e bater a porta. 613 00:27:40,496 --> 00:27:42,071 Competitivo? Competitivo em relação a quê? 614 00:27:42,151 --> 00:27:43,988 Ela tentou vencê-lo em quê? 615 00:27:44,068 --> 00:27:45,917 Quero dizer que ela já fez isso no passado, 616 00:27:45,997 --> 00:27:47,140 mas nunca revidei nada dela. 617 00:27:47,220 --> 00:27:48,301 Ah, ela já fez isso no passado. 618 00:27:48,381 --> 00:27:51,616 Então vocês discutiam com frequência, certo? 619 00:27:51,696 --> 00:27:54,004 - Obviamente que nunca trabalhou numa agência de modelos. 620 00:27:54,084 --> 00:27:54,939 Estas meninas são. 621 00:27:55,019 --> 00:27:55,772 Ah, então as pessoas simplesmente lutam. 622 00:27:55,852 --> 00:27:57,569 Então está a dizer que as pessoas apenas brigam? 623 00:27:57,649 --> 00:27:59,079 Estão a gritar o tempo todo, 624 00:27:59,159 --> 00:28:02,751 discutindo e às vezes fica físico. 625 00:28:02,831 --> 00:28:05,899 Então vocês não tiveram qualquer tipo de, sabe, 626 00:28:05,979 --> 00:28:06,732 nada disso? 627 00:28:06,812 --> 00:28:07,565 Já o fizemos no passado. 628 00:28:07,645 --> 00:28:09,718 Certo, tudo é passado agora. 629 00:28:09,798 --> 00:28:11,169 Ela não tem futuro. 630 00:28:11,249 --> 00:28:12,002 Certo? 631 00:28:12,082 --> 00:28:12,838 Onde estavas naquela noite? 632 00:28:12,918 --> 00:28:13,671 Que noite? 633 00:28:13,751 --> 00:28:15,013 A noite em que Mercedes foi morta. 634 00:28:15,093 --> 00:28:17,774 Porque é que vocês pensaram que não? 635 00:28:17,854 --> 00:28:20,407 - O Estrangulador da Praia matou-a. 636 00:28:20,487 --> 00:28:23,210 Foi encontrada na floresta, não no escritório. 637 00:28:23,290 --> 00:28:25,438 Em que floresta foi encontrada? 638 00:28:25,518 --> 00:28:27,603 Não sei, quer que lhe vá buscar um jornal? 639 00:28:27,683 --> 00:28:29,119 Não referimos nada sobre florestas. 640 00:28:29,199 --> 00:28:30,275 Ou onde foi encontrada. 641 00:28:30,355 --> 00:28:31,600 Saiu no jornal. 642 00:28:31,680 --> 00:28:34,763 Não leu, não investigou a história? 643 00:28:34,843 --> 00:28:36,324 Vens falar comigo sobre? 644 00:28:36,404 --> 00:28:38,212 Também são algum tipo de palhaço? 645 00:28:38,292 --> 00:28:39,182 Que tipo de entrevista é esta? 646 00:28:39,262 --> 00:28:42,587 Não vamos jogar esse jogo hoje. 647 00:28:45,096 --> 00:28:46,760 Que raio foi aquilo? 648 00:28:46,840 --> 00:28:49,741 - Olha, eu apanhei-o, ele ia falar. 649 00:28:49,821 --> 00:28:50,892 - Como assim apanhou-o? 650 00:28:50,972 --> 00:28:52,125 Antes de lá entrarmos 651 00:28:52,205 --> 00:28:54,679 Eu disse: deixe-me fazer todas as perguntas. 652 00:28:54,759 --> 00:28:56,422 Não tens muitos momentos assim 653 00:28:56,502 --> 00:28:58,341 Quando os tem, tem de os apanhar. 654 00:28:58,421 --> 00:28:59,644 Não é um jogo, Adams. 655 00:28:59,724 --> 00:29:00,477 Eu compreendo. 656 00:29:00,557 --> 00:29:02,484 Estava aqui quando tivemos esta conversa? 657 00:29:02,564 --> 00:29:03,742 Eu compreendo isso. 658 00:29:03,822 --> 00:29:06,722 Estava aqui quando tivemos esta conversa? 659 00:29:06,802 --> 00:29:08,137 Sim, estava. 660 00:29:08,217 --> 00:29:10,396 Ele falou, falou? 661 00:29:10,476 --> 00:29:13,312 Não, ele não fez isso porque tu queres ir 662 00:29:13,392 --> 00:29:16,151 e interpretar todo este papel de polícia herói. 663 00:29:16,231 --> 00:29:17,818 Deixe-me fazer o que faço. 664 00:29:17,898 --> 00:29:19,820 Compreendo, mas ele ia falar. 665 00:29:19,900 --> 00:29:22,143 Já vi isto acontecer antes. 666 00:29:22,223 --> 00:29:23,231 Funciona. 667 00:29:24,308 --> 00:29:26,475 Então porque não? 668 00:29:27,537 --> 00:29:30,554 Não conhece essas pessoas aqui em Oakland. 669 00:29:30,634 --> 00:29:32,217 Isto não é Fresno, 670 00:29:33,102 --> 00:29:34,769 isto não é o Kitty Camp. 671 00:29:36,966 --> 00:29:39,806 As pessoas acabam mortas aqui a toda a hora. 672 00:29:39,886 --> 00:29:42,317 A Mercedes está morta, certo? 673 00:29:42,397 --> 00:29:47,040 Estamos a tentar descobrir um assassinato agora. 674 00:29:47,120 --> 00:29:49,273 Estou prestes a chegar ao meu ponto de rutura. 675 00:29:49,353 --> 00:29:51,410 E este é apenas o primeiro dia, Adams. 676 00:29:51,490 --> 00:29:52,781 Primeiro dia. 677 00:29:54,869 --> 00:29:56,985 Olha, eu compreendo. 678 00:29:58,425 --> 00:30:01,098 Ele ia falar, eu sei que ia falar. 679 00:30:01,178 --> 00:30:02,453 Escutar. 680 00:30:05,148 --> 00:30:06,637 Vou encostar aqui e dizer-te 681 00:30:06,717 --> 00:30:09,742 exatamente o que está prestes a acontecer. Ok. 682 00:30:11,736 --> 00:30:14,812 É isso que vai acontecer, vou levar-te para casa. 683 00:30:14,892 --> 00:30:17,406 Vou interrogar as duas pessoas seguintes sozinho. 684 00:30:17,486 --> 00:30:19,408 É isso que está prestes a acontecer 685 00:30:19,488 --> 00:30:23,244 porque não podemos acabar assim amanhã. 686 00:30:23,324 --> 00:30:26,520 Você entendeu, você entendeu? 687 00:30:26,600 --> 00:30:27,353 Sim. 688 00:30:27,433 --> 00:30:29,695 O seu trabalho é aprender. 689 00:30:30,803 --> 00:30:35,365 Vou dizer-lhe que, no primeiro dia, está a estragar tudo. 690 00:30:35,445 --> 00:30:38,093 Tem que fazer melhor que isso. 691 00:30:38,173 --> 00:30:40,006 Está aqui para aprender. 692 00:30:41,071 --> 00:30:42,738 E depois trabalhar, ok? 693 00:30:44,014 --> 00:30:45,583 Você entendeu? 694 00:30:45,663 --> 00:30:48,070 Se tiver alguma dúvida, pergunte-me. 695 00:30:48,150 --> 00:30:49,555 Não questiona ninguém. 696 00:30:49,635 --> 00:30:51,129 Não faz ideia do que lhes está a pedir. 697 00:30:51,209 --> 00:30:54,995 - Olha, eu tinha-o, via-o nos olhos dele. 698 00:30:55,075 --> 00:30:56,697 Ele ia falar. 699 00:30:56,777 --> 00:30:59,348 Ou fazem ou não fazem, pronto. 700 00:30:59,428 --> 00:31:02,419 Não há "vai", não há "talvez", 701 00:31:02,499 --> 00:31:05,832 talvez não usemos aqui essas palavras. 702 00:31:07,725 --> 00:31:10,248 Você entende? 703 00:31:10,328 --> 00:31:12,328 Compreende o Adams? 704 00:31:14,525 --> 00:31:16,383 Sim senhor. 705 00:31:16,463 --> 00:31:21,380 (sirene a zumbir) 706 00:31:23,428 --> 00:31:25,874 Estava um colega de trabalho a entrar ali. 707 00:31:25,954 --> 00:31:26,933 Ele está a tentar tirá-los de mim. 708 00:31:27,013 --> 00:31:28,993 Mas na verdade, sabe, eu não disse 709 00:31:29,073 --> 00:31:30,056 vocês eu consegui este novo cliente 710 00:31:30,136 --> 00:31:31,320 Estou prestes a assinar, sabia? 711 00:31:31,400 --> 00:31:32,153 Ah, isso é ótimo. 712 00:31:32,233 --> 00:31:34,675 Ah sim, vamos celebrar. 713 00:31:34,755 --> 00:31:38,041 Vou cozinhar, sabes, como o jantar que planeamos, 714 00:31:38,121 --> 00:31:40,764 a mamã está a vir e eu vou ver, sabe, 715 00:31:40,844 --> 00:31:42,254 vai ser algo italiano, sabes. 716 00:31:42,334 --> 00:31:43,766 Nem consigo pronunciar o double, 717 00:31:43,846 --> 00:31:46,533 e tudo isso, sabe, coisas que eles dizem. 718 00:31:46,613 --> 00:31:48,466 De qualquer forma, vou ver-te amar, mulher. 719 00:31:48,546 --> 00:31:49,933 Sabes que eu tenho um compromisso 720 00:31:50,013 --> 00:31:52,338 às sete da noite, certo? 721 00:31:55,000 --> 00:31:56,167 Consulta. 722 00:31:57,313 --> 00:31:59,844 Do que é que está a falar? 723 00:31:59,924 --> 00:32:02,013 Já te disse antes, tenho um compromisso às sete. 724 00:32:02,093 --> 00:32:03,360 Eu não conseguia movê-lo. 725 00:32:03,440 --> 00:32:04,244 Equipa. 726 00:32:04,324 --> 00:32:05,960 Compromisso de trabalho? 727 00:32:06,040 --> 00:32:07,790 Tenho um cliente. 728 00:32:09,897 --> 00:32:12,102 Essa era a única altura em que podia entrar. 729 00:32:12,182 --> 00:32:14,803 Mas pode ir de Uber até lá, eu apanho-lhe um Uber. 730 00:32:14,883 --> 00:32:19,048 - Mas tu sabias disso, e eu disse-te que a minha mãe vinha 731 00:32:19,128 --> 00:32:21,854 e teríamos um jantar muito bom esta noite 732 00:32:21,934 --> 00:32:24,582 antes de há uns minutos que acabei de te dizer 733 00:32:24,662 --> 00:32:26,302 que acabei de referir que te avisei. 734 00:32:26,382 --> 00:32:29,323 E sabes disso, eu estou a cozinhar tudo. 735 00:32:29,403 --> 00:32:30,833 Devias ir buscar-me às cinco horas. 736 00:32:30,913 --> 00:32:33,675 Temos um jantar às sete horas e tu fazes. 737 00:32:33,755 --> 00:32:35,656 Olha, eu estarei lá. 738 00:32:35,736 --> 00:32:37,211 Só vou chegar um pouco atrasado. 739 00:32:37,291 --> 00:32:39,542 Não vou poder ir buscar-te. 740 00:32:39,622 --> 00:32:42,386 - Então vais buscar-me? 741 00:32:42,466 --> 00:32:45,791 A minha esposa não me pode ir buscar porque o trabalho é mais importante. 742 00:32:45,871 --> 00:32:47,619 Então o homem dela tem de apanhar o autocarro. 743 00:32:47,699 --> 00:32:49,829 Eu disse que estou muito ocupado agora. 744 00:32:49,909 --> 00:32:51,347 Este é um caso realmente importante. 745 00:32:51,427 --> 00:32:53,225 Este é o maior caso em que trabalhei. 746 00:32:53,305 --> 00:32:54,703 Desde quando é que funcionou 747 00:32:54,783 --> 00:32:58,033 tornar-se mais importante do que a sua família? 748 00:32:58,957 --> 00:33:00,366 Não é o trabalho que é mais importante, 749 00:33:00,446 --> 00:33:02,286 mas também estou a cuidar de nós. 750 00:33:02,366 --> 00:33:05,300 E nem consigo contar quantas vezes já te disse isto. 751 00:33:05,380 --> 00:33:08,063 Às vezes preciso de ficar até mais tarde. 752 00:33:08,143 --> 00:33:09,844 E já nem me lembro quantos. 753 00:33:09,924 --> 00:33:12,474 Este é um caso muito grande, ok? 754 00:33:12,554 --> 00:33:13,940 É um caso realmente importante. 755 00:33:14,020 --> 00:33:17,587 E eu estou a perder o sono e o meu gerente está a encher-me o saco por causa disso. 756 00:33:17,667 --> 00:33:20,500 E eu não posso faltar a esse compromisso. 757 00:33:22,141 --> 00:33:24,062 Não lhe estou a pedir para ser feliz agora, 758 00:33:24,142 --> 00:33:27,025 mas peço-lhe que compreenda de onde venho. 759 00:33:27,105 --> 00:33:28,465 Estou a tentar perceber. 760 00:33:28,545 --> 00:33:29,755 Mas como posso continuar a compreender 761 00:33:29,835 --> 00:33:32,127 quando é que esta coisa continua a acontecer? 762 00:33:32,207 --> 00:33:34,988 Isto não é algo só aconteceu uma vez. 763 00:33:35,068 --> 00:33:37,463 Isso tem acontecido bastante, menina. 764 00:33:37,543 --> 00:33:38,584 Sim, é. 765 00:33:39,949 --> 00:33:42,388 Então o que vou dizer às minhas mães? 766 00:33:42,468 --> 00:33:44,760 Eu também posso ter uma carreira. 767 00:33:45,994 --> 00:33:46,994 Desculpa? 768 00:33:48,840 --> 00:33:51,099 Sim, posso ter uma carreira. 769 00:33:51,179 --> 00:33:52,916 Tenho permissão para estar ocupado. 770 00:33:52,996 --> 00:33:55,508 Não é minha culpa que eu seja necessário 771 00:33:55,588 --> 00:34:00,021 fora do seu horário de trabalho das nove às cinco. 772 00:34:01,832 --> 00:34:05,499 Querida, só queria que percebesses isso. 773 00:34:06,647 --> 00:34:07,647 Tens razão. 774 00:34:08,863 --> 00:34:10,030 Não, tem razão. 775 00:34:11,384 --> 00:34:14,639 (sirene a zumbir) 776 00:34:14,719 --> 00:34:15,552 Tudo bem. 777 00:34:17,396 --> 00:34:20,182 (música animada) 778 00:34:20,262 --> 00:34:23,095 Bem, falaremos sobre isso esta noite. 779 00:34:25,689 --> 00:34:27,642 Odeio ver-te assim. 780 00:34:27,722 --> 00:34:29,080 Não te quero ver assim. 781 00:34:29,160 --> 00:34:31,244 Tudo o que estou a dizer é que, 782 00:34:32,494 --> 00:34:34,894 Não sei o que estou a dizer, mas vejo-te hoje à noite. 783 00:34:34,974 --> 00:34:38,415 Vou apanhar um Lyft ou Uber ou algo do género. 784 00:34:38,495 --> 00:34:39,922 Tem que lidar com essas pessoas. 785 00:34:40,002 --> 00:34:41,990 Ok. 786 00:34:42,070 --> 00:34:44,148 - Eu amo-te, mulher. 787 00:34:44,228 --> 00:34:48,481 Não adoro o seu trabalho, mas adoro-o. 788 00:34:48,561 --> 00:34:50,166 Deixa-me sair daqui, já vou. 789 00:34:50,246 --> 00:34:52,074 Eu já nem quero brigar contigo. 790 00:34:52,154 --> 00:34:55,154 Ganhei a discussão, mas tudo bem. 791 00:34:57,739 --> 00:34:59,945 Detetive Adams, foi transferido para nós 792 00:35:00,025 --> 00:35:02,803 depois de trabalhar na Fresno Undercover. 793 00:35:02,883 --> 00:35:05,491 Como está a ser a transição para si? 794 00:35:06,660 --> 00:35:09,990 - Em primeiro lugar, doutor, não sabia com quem falar hoje. 795 00:35:10,070 --> 00:35:13,455 Nunca fui obrigado a tirar um dia de férias 796 00:35:13,535 --> 00:35:15,118 por causa de uma asneira qualquer. 797 00:35:16,328 --> 00:35:18,520 Eu estava apenas a fazer o meu trabalho. 798 00:35:18,600 --> 00:35:22,058 E já tentou expressar isso a ele? 799 00:35:22,138 --> 00:35:24,136 Ele não me dá hipótese de falar. 800 00:35:24,216 --> 00:35:26,864 Como disse, é fazer isto, fazer aquilo. 801 00:35:26,944 --> 00:35:29,139 Não diga isto, não faça aquilo. 802 00:35:29,219 --> 00:35:31,782 É muito frustrante. 803 00:35:31,862 --> 00:35:34,749 Vejo que está frustrado 804 00:35:34,829 --> 00:35:37,180 e consigo compreender o quão exasperante 805 00:35:37,260 --> 00:35:39,510 deve ser sentir-se ignorado. 806 00:35:42,277 --> 00:35:44,946 Eu só quero ter uma oportunidade, doutor. 807 00:35:45,026 --> 00:35:49,991 Quero mostrar o meu valor, mostrar que posso ser confiável. 808 00:35:50,071 --> 00:35:52,321 Eu conquistei isso em Fresno. 809 00:35:53,699 --> 00:35:58,281 Bem, deve ser um choque pegar e ir embora 810 00:35:58,361 --> 00:36:02,361 e recomeçar numa nova cidade com um novo parceiro. 811 00:36:03,547 --> 00:36:05,588 Não tenho aqui ninguém. 812 00:36:05,668 --> 00:36:07,439 E, além disso, 813 00:36:07,519 --> 00:36:11,553 Tenho um companheiro que nem quer ser meu companheiro. 814 00:36:11,633 --> 00:36:13,388 Talvez não esteja com eles amanhã. 815 00:36:13,468 --> 00:36:15,531 Não sei o que se passa agora. 816 00:36:15,611 --> 00:36:17,026 Fiquei apenas às escuras. 817 00:36:17,106 --> 00:36:20,689 Depois vejo a Sonya, a Mercedes, a Tiffany, a Trish, 818 00:36:21,733 --> 00:36:23,617 eram todos muito, muito próximos. 819 00:36:23,697 --> 00:36:26,085 Todos cresceram juntos, conhece-os muito bem. 820 00:36:26,165 --> 00:36:26,998 Sim. 821 00:36:28,282 --> 00:36:33,282 Alguma vez tiveram algum tipo de má vontade? 822 00:36:33,668 --> 00:36:35,610 Por assim dizer em relação à Mercedes? 823 00:36:35,690 --> 00:36:37,163 Que eu saiba não. 824 00:36:37,243 --> 00:36:39,462 Todos eles cresceram juntos na escola. 825 00:36:39,542 --> 00:36:41,752 Iam à igreja juntos. 826 00:36:41,832 --> 00:36:44,886 Participaram em muitas atividades juntos. 827 00:36:44,966 --> 00:36:49,155 E nunca vi nenhuma animosidade, nenhuma animosidade. 828 00:36:49,235 --> 00:36:49,988 Nunca. 829 00:36:50,068 --> 00:36:53,554 Então é isto, Sra. Martinho, 830 00:36:53,634 --> 00:36:58,278 temos o Estrangulador de Seaside sob custódia agora, e. 831 00:36:58,358 --> 00:36:59,856 Graças a Deus. 832 00:36:59,936 --> 00:37:01,803 Bem, aqui está a questão. 833 00:37:01,883 --> 00:37:06,087 Há algumas coisas que não são realmente coerentes 834 00:37:06,167 --> 00:37:07,900 no que diz respeito à forma como as coisas são montadas. 835 00:37:07,980 --> 00:37:11,258 Por isso não achamos que seja responsável pela Mercedes. 836 00:37:11,338 --> 00:37:13,571 Não disse? 837 00:37:13,651 --> 00:37:14,819 Não temos. 838 00:37:14,899 --> 00:37:17,635 Então não consegue pensar em nada 839 00:37:17,715 --> 00:37:19,772 do comum sobre a Mercedes 840 00:37:19,852 --> 00:37:21,990 que lhe pode ter escapado da mente 841 00:37:22,070 --> 00:37:25,987 que não achou muito pertinente antes? 842 00:37:27,302 --> 00:37:29,802 Não que eu consiga pensar, não. 843 00:37:31,532 --> 00:37:35,963 E quanto a, não sei, e quanto ao agente da Mercedes? 844 00:37:36,043 --> 00:37:38,530 Ele disse alguma coisa? 845 00:37:38,610 --> 00:37:39,914 O agente? 846 00:37:39,994 --> 00:37:41,932 Sim, o agente da Mercedes. 847 00:37:42,012 --> 00:37:46,425 Realmente não tive notícias dele desde o funeral. 848 00:37:46,505 --> 00:37:47,689 Não sei se há mais alguma coisa 849 00:37:47,769 --> 00:37:49,990 poderia pensar, por favor. 850 00:37:50,070 --> 00:37:51,731 Bem, ela estava no processo 851 00:37:51,811 --> 00:37:56,811 de sair da indústria da modelação 852 00:37:57,353 --> 00:37:59,186 quando foi assassinada. 853 00:38:00,247 --> 00:38:02,929 Por isso não sei se isso tem alguma coisa a ver 854 00:38:03,009 --> 00:38:09,837 com o tipo do Estrangulador ou, sabe, não faço ideia. 855 00:38:09,917 --> 00:38:10,679 Para onde ia ela? 856 00:38:10,759 --> 00:38:13,208 Sabe quando ela saiu do negócio, para onde ia ela? 857 00:38:13,288 --> 00:38:16,949 - Lembro-me que naquele dia ela estava a planear ir para Atlanta. 858 00:38:17,029 --> 00:38:19,991 Ela estava a deixar a carreira de modelo completamente 859 00:38:20,071 --> 00:38:23,845 e aberto a outras facetas da vida. 860 00:38:23,925 --> 00:38:27,218 Sabe, ela ia para Atlanta para encontrar os seus primos 861 00:38:27,298 --> 00:38:31,889 e discutir algumas outras coisas para fazer consigo mesma. 862 00:38:33,054 --> 00:38:34,440 Atlanta, tudo bem. 863 00:38:34,520 --> 00:38:37,208 Ela já tinha as suas roupas embaladas. 864 00:38:37,288 --> 00:38:40,559 Sabem, lembram-se quando vocês olharam pela casa, 865 00:38:40,639 --> 00:38:41,828 as suas roupas estavam embaladas. 866 00:38:41,908 --> 00:38:45,143 Ela já tinha limpado tudo 867 00:38:45,223 --> 00:38:47,002 das suas contas bancárias e tudo o mais. 868 00:38:47,082 --> 00:38:48,879 Ela estava pronta para ir. 869 00:38:48,959 --> 00:38:50,152 Veja, e esse é o problema. 870 00:38:50,232 --> 00:38:51,463 Limpar tudo das suas contas bancárias 871 00:38:51,543 --> 00:38:54,302 parece que há algo mais a acontecer 872 00:38:54,382 --> 00:38:56,412 as pessoas normalmente não limpam as suas contas bancárias 873 00:38:56,492 --> 00:38:58,075 logo quando saem da cidade. 874 00:38:58,155 --> 00:38:59,749 Quer dizer, a conta bancária ainda funciona. 875 00:38:59,829 --> 00:39:02,817 Eles ainda precisam do banco, então esta parte ali 876 00:39:02,897 --> 00:39:06,365 é um grande sinal de alerta para nós. 877 00:39:06,445 --> 00:39:10,931 Parece que ela estava a fugir. 878 00:39:11,011 --> 00:39:12,442 De onde estava ela a fugir? 879 00:39:12,522 --> 00:39:14,280 Eu não faria a mínima ideia. 880 00:39:14,360 --> 00:39:16,823 Ela nunca me contou nada sobre estar a fugir. 881 00:39:16,903 --> 00:39:18,962 Ela acabou de me dizer que tinha terminado 882 00:39:19,042 --> 00:39:22,383 com a vida na passerelle. 883 00:39:22,463 --> 00:39:25,805 Ela não queria ser mais modelo. 884 00:39:28,707 --> 00:39:30,896 Olá, linda, como estás hoje? 885 00:39:30,976 --> 00:39:32,998 Olá. 886 00:39:33,078 --> 00:39:34,152 - Que bom ver-te. 887 00:39:34,232 --> 00:39:35,110 - É bom ver-te também. 888 00:39:35,190 --> 00:39:37,898 Então a que devo o prazer? 889 00:39:37,978 --> 00:39:43,049 Ei, Anyo, Eu simplesmente não quero fazer mais isto. 890 00:39:43,886 --> 00:39:44,719 O quê? 891 00:39:46,161 --> 00:39:48,995 Olha, as sessões fotográficas 892 00:39:49,075 --> 00:39:51,918 os videoclipes são fixes, 893 00:39:51,998 --> 00:39:54,296 mas simplesmente não gosto da forma como os rappers falam comigo. 894 00:39:54,376 --> 00:39:56,208 Espera, alguém te disse alguma coisa? 895 00:39:56,288 --> 00:39:57,384 Preciso de falar com alguém? 896 00:39:57,464 --> 00:39:59,180 Não, não, não, não, não. 897 00:39:59,260 --> 00:40:01,616 O que é que está a tentar dizer? 898 00:40:01,696 --> 00:40:03,926 Olha, eu só quero sair deste negócio. 899 00:40:04,006 --> 00:40:06,814 Quero seguir com a minha vida e recomeçar. 900 00:40:06,894 --> 00:40:08,837 - Então vai-se embora. 901 00:40:08,917 --> 00:40:11,267 Como pode fazer isso comigo? 902 00:40:11,347 --> 00:40:13,433 Peço desculpa pelo aviso em tão pouco tempo. 903 00:40:13,513 --> 00:40:16,191 É que o meu coração já não está nisso. 904 00:40:16,271 --> 00:40:18,644 (música tensa) 905 00:40:18,724 --> 00:40:20,363 Bom. 906 00:40:20,443 --> 00:40:21,935 Mas olha, vais precisar de algum dinheiro 907 00:40:22,015 --> 00:40:23,661 quando vai para a direita? 908 00:40:23,741 --> 00:40:26,511 E tenho este fotógrafo a aparecer a qualquer hora, 909 00:40:26,591 --> 00:40:28,284 Fazemos esta última coisa, 910 00:40:28,364 --> 00:40:30,234 pode ter algum dinheiro no seu bolso 911 00:40:30,314 --> 00:40:31,981 e ficaremos quites. 912 00:40:33,869 --> 00:40:36,235 Só mais um último concerto. 913 00:40:36,315 --> 00:40:39,315 Um último concerto, juro. 914 00:40:40,900 --> 00:40:43,024 Ok, vou fazer isso. 915 00:40:43,104 --> 00:40:44,628 Excelente. 916 00:40:44,708 --> 00:40:47,813 Você realmente está a salvar-me dessa. 917 00:40:47,893 --> 00:40:50,694 - Então fale-me sobre o seu trabalho. 918 00:40:50,774 --> 00:40:51,730 Faz parte do meu trabalho 919 00:40:51,810 --> 00:40:53,663 avaliar se está ou não pronto para o campo 920 00:40:53,743 --> 00:40:55,953 depois de estar disfarçado durante tanto tempo. 921 00:40:56,820 --> 00:40:57,653 Doutor. 922 00:41:00,047 --> 00:41:01,967 É claro que estes sentimentos 923 00:41:02,047 --> 00:41:04,399 estão a transbordar há muito tempo 924 00:41:04,479 --> 00:41:08,128 e se não os abordar agora, vai continuar a crescer 925 00:41:08,208 --> 00:41:12,708 e aumentando até se tornar um problema muito maior. 926 00:41:15,259 --> 00:41:17,888 Bem, a coisa mais importante a fazer agora 927 00:41:17,968 --> 00:41:21,185 é dar-se tempo para descansar. 928 00:41:22,664 --> 00:41:25,220 Então vou escrever-lhe uma nota. 929 00:41:25,300 --> 00:41:27,871 Vou recomendar que tire os próximos dois dias de férias 930 00:41:27,951 --> 00:41:32,464 e quero que volte aqui e me veja daqui a dois dias. 931 00:41:32,544 --> 00:41:36,269 Sabe o quê? Dois dias é o suficiente. 932 00:41:39,716 --> 00:41:42,058 (Música otimista) "BTB" ♪ Nissh, Nephatari e Aahnna 933 00:41:42,138 --> 00:41:43,715 ♪ Vadia má, vadia grossa ♪ 934 00:41:43,795 --> 00:41:45,395 ♪ Ele disse-me para me virar, ele está a tentar acertar ♪ 935 00:41:45,475 --> 00:41:48,391 ♪ Vadia realista ♪ 936 00:41:48,471 --> 00:41:53,312 "BTB" ♪ Nissh, Nephatari e Aahnna 937 00:41:55,372 --> 00:41:57,294 O que é que queres, primo? 938 00:41:57,374 --> 00:41:59,767 Na verdade, procuro um William. 939 00:41:59,847 --> 00:42:01,926 Desculpe, um Herbert Washington. 940 00:42:02,006 --> 00:42:04,396 Quem raio é este? 941 00:42:04,476 --> 00:42:08,257 Diz que é um rapper promissor, Big Poppa. 942 00:42:08,337 --> 00:42:10,011 Sim, sou eu. 943 00:42:10,091 --> 00:42:11,785 Então porque é que está a jogar? 944 00:42:11,865 --> 00:42:13,703 Pá, o que é que queres, pá? 945 00:42:13,783 --> 00:42:15,250 Ouça, eu sou o detetive Williams. 946 00:42:15,330 --> 00:42:16,631 Estou aqui para falar consigo sobre alguém 947 00:42:16,711 --> 00:42:18,651 que estava num dos seus vídeos, Mercedes. 948 00:42:18,731 --> 00:42:19,673 Esse nome diz-lhe alguma coisa? 949 00:42:19,753 --> 00:42:22,064 Putz, cara da Mercedes. 950 00:42:22,144 --> 00:42:24,700 Sim, esta é a minha menina. 951 00:42:24,780 --> 00:42:26,047 Bom. 952 00:42:26,127 --> 00:42:27,520 Tem uma receita para isso? 953 00:42:27,600 --> 00:42:29,730 Pá, isso não é da tua conta. 954 00:42:29,810 --> 00:42:30,676 O que quer? 955 00:42:30,756 --> 00:42:32,984 Mercedes, o que me pode dizer sobre ela? 956 00:42:33,064 --> 00:42:35,441 Pá, não preciso de te contar nada. 957 00:42:35,521 --> 00:42:38,045 Ouça, estou aqui para o ajudar. 958 00:42:38,125 --> 00:42:39,742 Quer dizer, diz que é a sua miúda, certo? 959 00:42:39,822 --> 00:42:40,575 Certo. 960 00:42:40,655 --> 00:42:42,313 Vamos descobrir o que lhe aconteceu. 961 00:42:42,393 --> 00:42:44,108 Então, o que sabe? 962 00:42:44,188 --> 00:42:45,965 Varreu o assassinato para debaixo do tapete. 963 00:42:46,045 --> 00:42:47,547 Sabe o que estou a dizer? 964 00:42:47,627 --> 00:42:49,264 Por que diz isso? 965 00:42:49,344 --> 00:42:51,336 Vamos, Seaside Strangler? 966 00:42:52,331 --> 00:42:55,202 Pá, isso é uma merda, pá. 967 00:42:55,282 --> 00:42:59,818 - Então não achas que o Estrangulador da Praia está a fim disto? 968 00:42:59,898 --> 00:43:01,565 O que acha? 969 00:43:02,643 --> 00:43:05,635 Não sei, é por isso que estou a falar contigo. 970 00:43:05,715 --> 00:43:08,004 Então, quem acha que o fez? 971 00:43:08,084 --> 00:43:10,085 Pá, é mesmo assim, pá. 972 00:43:10,165 --> 00:43:11,687 Queres sair desse negócio, cara. 973 00:43:11,767 --> 00:43:12,737 Sabe o que estou a dizer? 974 00:43:12,817 --> 00:43:14,533 Prestes a sair da agência e tal, certo? 975 00:43:14,613 --> 00:43:18,370 O que acha que acontece quando uma fonte de rendimento é cortada, certo? 976 00:43:18,450 --> 00:43:20,544 Quem vai beneficiar com esta merda? 977 00:43:20,624 --> 00:43:23,132 Sabe o que estou a dizer? 978 00:43:24,294 --> 00:43:25,750 Algumas coisas boas, ok. 979 00:43:25,830 --> 00:43:29,883 A resposta está à tua frente, pá. 980 00:43:29,963 --> 00:43:32,944 Obrigado, Herbert, papá. 981 00:43:33,024 --> 00:43:34,078 Eu voltarei. 982 00:43:34,158 --> 00:43:36,440 Assume essa camisola, é a cidade dos Raiders. 983 00:43:36,520 --> 00:43:37,386 - Foda-se. 984 00:43:37,466 --> 00:43:39,848 Sai daqui, porra. 985 00:43:39,928 --> 00:43:43,711 (pássaros a cantar) 986 00:43:45,240 --> 00:43:47,544 Pá, está um dia fixe, sabias? 987 00:43:47,624 --> 00:43:50,447 Sabes que eu estava a pensar depois do Ano Novo, 988 00:43:50,527 --> 00:43:52,815 Estou com duas semanas de férias. 989 00:43:52,895 --> 00:43:54,303 Ah, sim. 990 00:43:54,383 --> 00:43:55,997 Eu sei que está a falar 991 00:43:56,077 --> 00:43:57,351 sobre querer ir para Portland. 992 00:43:57,431 --> 00:43:58,264 Pensamento. 993 00:43:59,870 --> 00:44:00,840 Sim, de facto. 994 00:44:00,920 --> 00:44:03,041 Sabe, eu estava mesmo a pensar 995 00:44:03,121 --> 00:44:04,302 sobre comprar esta roupa para si 996 00:44:04,382 --> 00:44:06,466 para algo assim, percebe? 997 00:44:06,546 --> 00:44:08,321 E sabe, 998 00:44:09,558 --> 00:44:11,773 Não sei qual é o seu tamanho, percebe? 999 00:44:11,853 --> 00:44:13,453 O irmão teve de adivinhar, mas. 1000 00:44:13,533 --> 00:44:14,976 Querida, só um segundo, estás bem? 1001 00:44:15,056 --> 00:44:15,889 Olá? 1002 00:44:17,500 --> 00:44:20,208 Sim, entreguei na sexta-feira. 1003 00:44:21,836 --> 00:44:23,706 Tem a certeza? 1004 00:44:23,786 --> 00:44:25,312 Deixe-me verificar rapidamente. 1005 00:44:29,750 --> 00:44:33,484 Diz que foi enviado para mim, mas talvez algo tenha corrido mal. 1006 00:44:33,564 --> 00:44:37,536 Enviarei novamente quando chegar a casa hoje. 1007 00:44:37,616 --> 00:44:39,849 Tudo bem, sim, sem problema. 1008 00:44:39,929 --> 00:44:41,521 Tudo bem, tchau. 1009 00:44:44,559 --> 00:44:46,485 Prima, tia? 1010 00:44:48,620 --> 00:44:52,932 - Era trabalho, esqueci-me de entregar um e-mail, ok. 1011 00:44:53,012 --> 00:44:54,104 Sabes? 1012 00:44:56,216 --> 00:44:58,966 Sim, pensei que já tínhamos tido essa conversa. 1013 00:45:00,439 --> 00:45:03,272 Olha, estávamos a ter um dia agradável. 1014 00:45:04,185 --> 00:45:07,166 - Não consigo ter um dia agradável quando é trabalho, sabes? 1015 00:45:07,246 --> 00:45:08,776 Não trabalho em dias agradáveis. 1016 00:45:08,856 --> 00:45:11,356 Sabe, estamos a falar sobre isso. 1017 00:45:11,436 --> 00:45:12,533 Olha, querida. 1018 00:45:12,613 --> 00:45:15,188 Sim, estávamos a conversar. 1019 00:45:15,268 --> 00:45:17,557 Você não compreende. 1020 00:45:17,637 --> 00:45:21,592 Trabalhei muito para chegar onde estou no trabalho 1021 00:45:22,517 --> 00:45:25,548 e não posso simplesmente, sabes, não posso simplesmente desligar. 1022 00:45:25,628 --> 00:45:27,034 Não posso deixar de atender o telefone. 1023 00:45:27,114 --> 00:45:28,339 Pode ser algo importante. 1024 00:45:28,419 --> 00:45:29,455 Alguém pode precisar de mim neste momento. 1025 00:45:29,535 --> 00:45:32,756 Tem trabalhado muito para chegar a um caso. 1026 00:45:32,836 --> 00:45:34,730 Então é o 911? 1027 00:45:34,810 --> 00:45:36,227 Está a salvar vidas? 1028 00:45:38,294 --> 00:45:40,377 Sim, estou a salvar vidas. 1029 00:45:41,267 --> 00:45:44,629 E lamento que isso não seja importante para si. 1030 00:45:44,709 --> 00:45:48,658 Eu não disse isso. 1031 00:45:48,738 --> 00:45:49,905 Sim, fez. 1032 00:45:53,089 --> 00:45:55,089 Lamento. 1033 00:45:55,979 --> 00:45:57,429 Eu só queria que pudesses ser 1034 00:45:57,509 --> 00:46:00,013 um pouco mais de apoio comigo. 1035 00:46:00,093 --> 00:46:02,144 Eu estive lá por ti este tempo todo, 1036 00:46:02,224 --> 00:46:04,031 que tem trabalhado arduamente para chegar lá 1037 00:46:04,111 --> 00:46:05,969 e agora estou a subir 1038 00:46:06,049 --> 00:46:09,698 e é como se não se quisesse incomodar. 1039 00:46:09,778 --> 00:46:12,945 Tudo o que faço é um obstáculo para si. 1040 00:46:15,240 --> 00:46:17,263 Vai demorar algum tempo para eu entender o tempo, 1041 00:46:17,343 --> 00:46:18,660 isso é tudo. 1042 00:46:19,549 --> 00:46:20,818 Quero mesmo que isto funcione. 1043 00:46:20,898 --> 00:46:23,565 Eu também, a cem por cento. 1044 00:46:25,593 --> 00:46:27,606 Preciso de estar lá, se escorregar, 1045 00:46:27,686 --> 00:46:31,603 tudo pode correr mal muito rapidamente. 1046 00:46:33,281 --> 00:46:35,738 Não, sou eu, sou eu, sabias? 1047 00:46:35,818 --> 00:46:36,742 Não é você. 1048 00:46:36,822 --> 00:46:38,742 Eu também não estou a dizer isso. 1049 00:46:38,822 --> 00:46:40,325 Olá, estamos a ter um ótimo dia. 1050 00:46:40,405 --> 00:46:41,919 Podemos continuar a ter um bom dia. 1051 00:46:41,999 --> 00:46:45,516 Isto não tem de ser um grande problema. 1052 00:46:46,600 --> 00:46:48,020 Sim, estou contigo. 1053 00:46:48,100 --> 00:46:50,290 Vamos esquecer isso, por favor. 1054 00:46:50,370 --> 00:46:52,543 Vou tentar, sabias? 1055 00:46:52,623 --> 00:46:54,809 Fazes-me uma sanduíche de queijo grelhado quando chegarmos a casa, 1056 00:46:54,889 --> 00:46:56,357 Eu vou mesmo esquecer. 1057 00:46:56,437 --> 00:46:58,799 - Sim, vou fazer-te uma sanduíche de queijo grelhado. 1058 00:46:58,879 --> 00:47:00,337 Sim. 1059 00:47:00,417 --> 00:47:01,294 Vamos, vamos. 1060 00:47:01,374 --> 00:47:02,291 Vamos. 1061 00:47:04,859 --> 00:47:07,530 (barco a apitar) 1062 00:47:07,610 --> 00:47:09,512 - Como é que a sua vida familiar está a afetar o seu trabalho? 1063 00:47:09,592 --> 00:47:13,009 Não se meta comigo, doutor, não se meta comigo. 1064 00:47:14,674 --> 00:47:17,124 A minha vida em casa é o que é. 1065 00:47:17,204 --> 00:47:19,246 Quer que eu confie em si? 1066 00:47:19,326 --> 00:47:21,068 Como é a sua vida em casa? 1067 00:47:21,148 --> 00:47:23,784 E aí, como está? 1068 00:47:23,864 --> 00:47:26,240 Estou aqui para o ajudar. 1069 00:47:26,320 --> 00:47:31,431 É o meu trabalho garantir que está bem estar em campo. 1070 00:47:31,511 --> 00:47:34,724 Ouça, eu compreendo o seu trabalho. 1071 00:47:34,804 --> 00:47:36,637 Eu respeito o que faz. 1072 00:47:37,842 --> 00:47:40,396 Mas tem de ver do meu ponto de vista. 1073 00:47:40,476 --> 00:47:43,955 Não preciso que me segurem na mão, sou um bom polícia. 1074 00:47:44,035 --> 00:47:47,527 Sabe disso, viu o meu histórico. 1075 00:47:47,607 --> 00:47:53,116 Tirando este escândalo idiota que sou inocente, 1076 00:47:53,196 --> 00:47:55,865 isso ficou provado, mas por algum motivo, onde quer que vá, 1077 00:47:55,945 --> 00:47:59,188 Tenho este fedor ao lado do meu nome. 1078 00:47:59,268 --> 00:48:00,434 Nem consegue dizer o meu nome 1079 00:48:00,514 --> 00:48:04,847 sem que as pessoas pensem que sou culpado. 1080 00:48:04,927 --> 00:48:06,810 Sistema de justiça do caraças. 1081 00:48:06,890 --> 00:48:10,216 Eu deveria ser inocente até prova em contrário. 1082 00:48:10,296 --> 00:48:12,834 Mas primeiro fui culpado e depois fui considerado inocente. 1083 00:48:12,914 --> 00:48:14,567 E ainda sou culpado. 1084 00:48:14,647 --> 00:48:17,544 - Eu sei que estás aqui para fazer as coisas de acordo com as regras. 1085 00:48:17,624 --> 00:48:21,207 Conheço o seu potencial, vi o seu trabalho. 1086 00:48:22,375 --> 00:48:24,042 Você é um grande polícia. 1087 00:48:25,209 --> 00:48:26,645 Mas já vi muitos polícias excelentes 1088 00:48:26,725 --> 00:48:30,790 vêm aqui e fazem coisas terríveis. 1089 00:48:30,870 --> 00:48:35,024 - Não digas essa merda perto de mim porque sabe melhor, 1090 00:48:35,104 --> 00:48:38,145 de todas as pessoas que melhor conhece. 1091 00:48:38,225 --> 00:48:40,053 Sabe o que temos. 1092 00:48:40,133 --> 00:48:41,653 E quer sentar-se aqui e fazer isso 1093 00:48:41,733 --> 00:48:45,809 como se fosse o seu trabalho, conhece-me. 1094 00:48:45,889 --> 00:48:48,266 Ninguém me ama, porra. 1095 00:48:48,346 --> 00:48:50,260 Esse é o problema. 1096 00:48:50,340 --> 00:48:52,622 A minha esposa não dá a mínima. 1097 00:48:52,702 --> 00:48:55,785 No trabalho, ninguém quer saber. 1098 00:48:56,866 --> 00:49:01,600 Falas assim, mas também não dás a mínima. 1099 00:49:01,680 --> 00:49:04,501 Tenho de cuidar de mim, tenho de me amar. 1100 00:49:04,581 --> 00:49:06,164 Tenho de me proteger. 1101 00:49:07,459 --> 00:49:10,983 O Adams é um gajo porreiro, um gajo jovem. 1102 00:49:11,063 --> 00:49:13,823 Nem sei que porra ele é. 1103 00:49:13,903 --> 00:49:16,084 Mas eu não quero cuidar dele. 1104 00:49:16,164 --> 00:49:19,414 Tenho coisas suficientes para tratar. 1105 00:49:20,281 --> 00:49:23,912 Todos nós precisamos de amor. 1106 00:49:23,992 --> 00:49:25,845 E quero ver-te ter sucesso. 1107 00:49:25,925 --> 00:49:27,256 Pode pensar que não me importo, mas não me importo. 1108 00:49:27,336 --> 00:49:31,136 Eu também quero que tenha sucesso. 1109 00:49:32,239 --> 00:49:35,656 Então o que é que te está a travar? 1110 00:49:39,064 --> 00:49:40,564 Acho que sou eu. 1111 00:49:46,330 --> 00:49:50,017 Passou por coisas difíceis. 1112 00:49:50,097 --> 00:49:52,574 O seu pai já não está conosco. 1113 00:49:52,654 --> 00:49:53,904 - Foda-se ele também. 1114 00:49:55,913 --> 00:49:59,216 É mesmo assim que se sente? 1115 00:50:00,357 --> 00:50:01,854 Não. 1116 00:50:01,934 --> 00:50:05,233 Ele deu a sua vida por essa força também. 1117 00:50:05,313 --> 00:50:08,384 Ele queria ser o Super Polícia também. 1118 00:50:08,464 --> 00:50:10,551 Acho que foi daí que tirei isso. 1119 00:50:10,631 --> 00:50:12,979 Mas ele não estava lá para mim. 1120 00:50:13,059 --> 00:50:16,992 O nome dele está em todas estas placas e prémios. 1121 00:50:17,072 --> 00:50:21,068 Todos esperam que eu faça jus a esse nome. 1122 00:50:21,148 --> 00:50:24,065 Mas agora têm essa mancha. 1123 00:50:26,111 --> 00:50:30,461 Só preciso de uma oportunidade para o lavar e limpar. 1124 00:50:33,311 --> 00:50:37,144 Vai ter essa chance. 1125 00:50:38,819 --> 00:50:42,632 E acho que o teu pai ficaria orgulhoso de ti. 1126 00:50:42,712 --> 00:50:43,511 Sim. 1127 00:50:43,591 --> 00:50:46,358 Eu sei que. 1128 00:50:48,346 --> 00:50:52,262 Eu só quero deixar alguém orgulhoso também. 1129 00:50:52,342 --> 00:50:54,696 Só preciso de uma boa crítica. 1130 00:50:54,776 --> 00:50:55,917 Só preciso de uma boa crítica 1131 00:50:55,997 --> 00:51:00,989 para que eu possa sair de baixo deste caso de caridade. 1132 00:51:01,955 --> 00:51:06,122 Ouça, eu não quero ser responsável por ninguém. 1133 00:51:07,644 --> 00:51:09,811 Eu não preciso desse parceiro. 1134 00:51:11,310 --> 00:51:15,850 Apenas deixe Baker saber que, em algum momento 1135 00:51:15,930 --> 00:51:18,512 Preciso de ir sozinho. 1136 00:51:18,592 --> 00:51:23,592 Eu sei que preciso de terminar este caso. 1137 00:51:28,340 --> 00:51:31,663 Isto não é por acaso. 1138 00:51:31,743 --> 00:51:33,518 Isso não está para além da razão. 1139 00:51:33,598 --> 00:51:35,556 Mas tem de provar a si mesmo 1140 00:51:35,636 --> 00:51:38,441 se vai ter o seu próprio caso. 1141 00:51:38,521 --> 00:51:41,426 Não provei o meu valor. 1142 00:51:41,506 --> 00:51:44,046 Sabes o que quero dizer. 1143 00:51:44,126 --> 00:51:45,978 Sabe o que eu quero dizer. 1144 00:51:46,058 --> 00:51:51,299 Dê um passo atrás, tire o resto do dia de folga. 1145 00:51:51,379 --> 00:51:54,138 Volte amanhã com um novo começo. 1146 00:51:56,704 --> 00:51:59,204 Estamos a fazer muitos progressos. 1147 00:52:01,201 --> 00:52:02,218 Ok. 1148 00:52:02,298 --> 00:52:04,475 Mas o que pensa deste caso da Mercedes? 1149 00:52:04,555 --> 00:52:09,235 Depois de ler, algo não parece bem. 1150 00:52:09,315 --> 00:52:10,815 Não, não é. 1151 00:52:10,895 --> 00:52:14,237 Nem pensar, quase parece apressado. 1152 00:52:16,120 --> 00:52:17,430 Eu penso a mesma coisa. 1153 00:52:17,510 --> 00:52:19,450 Acho que é definitivamente um caso apressado. 1154 00:52:19,530 --> 00:52:24,241 Acho que quem superou isso 1155 00:52:24,321 --> 00:52:27,739 estava a tentar tirá-lo das suas mãos o mais rápido possível. 1156 00:52:27,819 --> 00:52:30,247 Não creio que seja o Assassino da Costa. 1157 00:52:30,327 --> 00:52:34,788 Seaside Strangler simplesmente não tem o mesmo ADN. 1158 00:52:34,868 --> 00:52:38,095 Não tem a mesma sensação, certo? 1159 00:52:38,175 --> 00:52:42,921 Muitas pontas soltas, poucas provas. 1160 00:52:43,001 --> 00:52:44,858 E ele não concordou. 1161 00:52:44,938 --> 00:52:46,348 Concordou com os outros assassinatos. 1162 00:52:46,428 --> 00:52:48,208 Ele não concordou com isso. 1163 00:52:48,288 --> 00:52:49,385 Exatamente. 1164 00:52:49,465 --> 00:52:51,874 Quase como se tivessem pregado a alguém 1165 00:52:51,954 --> 00:52:55,563 só porque tinham muitos antecedentes. 1166 00:52:56,735 --> 00:52:59,815 (música animada) "Street Shit" ♪ Lewi Bo & Luxury Lex 1167 00:52:59,895 --> 00:53:02,206 É o nosso trabalho, vamos descobrir. 1168 00:53:02,286 --> 00:53:04,147 (música tensa) 1169 00:53:04,227 --> 00:53:07,272 O Estrangulador de Seaside admitiu quatro assassinatos, certo? 1170 00:53:07,352 --> 00:53:08,940 Quatro Estrangulamentos. 1171 00:53:09,020 --> 00:53:11,120 - Tinha uma jovem afro-americana deitada 1172 00:53:11,200 --> 00:53:13,287 com marcas de estrangulamento. 1173 00:53:13,367 --> 00:53:14,689 Ok. 1174 00:53:14,769 --> 00:53:16,021 Era ele. 1175 00:53:16,101 --> 00:53:18,439 Mas ele não admitiu, pois não? 1176 00:53:18,519 --> 00:53:21,243 O engraçado é que ele não admitiu isso. 1177 00:53:21,323 --> 00:53:23,402 Apenas nos deu um sorriso irónico. 1178 00:53:23,482 --> 00:53:25,729 Vê, isso não faz sentido, porque se ele já lá estiver 1179 00:53:25,809 --> 00:53:27,598 E vai passar o resto da vida 1180 00:53:27,678 --> 00:53:30,105 lá por fazer o que já vinha fazendo. 1181 00:53:30,185 --> 00:53:32,170 Porque é que ele simplesmente não admitiu o quinto? 1182 00:53:32,250 --> 00:53:35,557 Bem, sabe, se admitir um, já é, 25 a perpétua? 1183 00:53:35,637 --> 00:53:37,061 Mas admitiu quatro. 1184 00:53:37,141 --> 00:53:37,894 Então sim. 1185 00:53:37,974 --> 00:53:38,823 Mas ele não admitiu isso. 1186 00:53:38,903 --> 00:53:40,678 E há uma razão para isso. 1187 00:53:40,758 --> 00:53:43,266 Temos de descobrir por que razão ele não o fez. 1188 00:53:43,346 --> 00:53:44,798 Quaisquer impressões digitais. 1189 00:53:44,878 --> 00:53:45,822 Já descobrimos. 1190 00:53:45,902 --> 00:53:48,329 Ele está preso, não há mais nada que possamos fazer. 1191 00:53:48,409 --> 00:53:50,292 - Então, onde estão as provas ou as impressões digitais? 1192 00:53:50,372 --> 00:53:51,937 A evidência é o número de mulheres 1193 00:53:52,017 --> 00:53:53,861 que sufocou e estrangulou. 1194 00:53:53,941 --> 00:53:55,267 Mas ele não admitiu. 1195 00:53:55,347 --> 00:53:58,538 - Mas não admitiu, como já disse, lançou-nos um sorriso irónico. 1196 00:53:58,618 --> 00:54:01,701 A sua linguagem corporal disse-nos tudo. 1197 00:54:03,372 --> 00:54:05,093 Linguagem corporal e confissão 1198 00:54:05,173 --> 00:54:06,206 são duas coisas diferentes, certo? 1199 00:54:06,286 --> 00:54:07,635 Com outras quatro confissões. 1200 00:54:07,715 --> 00:54:09,034 Sim, quatro confissões. 1201 00:54:09,114 --> 00:54:10,874 Mas este não. 1202 00:54:10,954 --> 00:54:11,756 Não esse. 1203 00:54:11,836 --> 00:54:13,154 Pode ser um fracasso a vida toda. 1204 00:54:13,234 --> 00:54:15,362 Podia fazer uma coisa certa, certo? 1205 00:54:15,442 --> 00:54:18,343 - Pode matar uma pessoa e ficar preso para sempre também. 1206 00:54:18,423 --> 00:54:20,336 Isso é verdade. 1207 00:54:20,416 --> 00:54:21,232 Detetive. 1208 00:54:21,312 --> 00:54:22,982 Matou quatro claramente. 1209 00:54:23,062 --> 00:54:23,815 Sim. 1210 00:54:23,895 --> 00:54:24,648 Admitiu. 1211 00:54:24,728 --> 00:54:25,481 Correto. 1212 00:54:25,561 --> 00:54:26,808 Mas a que ele não fez. 1213 00:54:26,888 --> 00:54:27,675 - Ele riu-se. 1214 00:54:27,755 --> 00:54:31,655 - Escute, escute, você lixou-se. 1215 00:54:33,326 --> 00:54:35,873 Sabe que errou, nós sabemos que errou. 1216 00:54:35,953 --> 00:54:39,419 Tenho um assassino em série preso neste momento. 1217 00:54:41,058 --> 00:54:44,680 Quem é que vocês tiraram das ruas, hein? 1218 00:54:44,760 --> 00:54:45,766 Ouve, odeio ter de te dizer isto 1219 00:54:45,846 --> 00:54:46,924 mas o seu assassino está lá fora. 1220 00:54:47,004 --> 00:54:48,385 Eu ouço grilos. 1221 00:54:48,465 --> 00:54:49,408 Nós também. 1222 00:54:49,488 --> 00:54:51,152 Escuta, Woods. 1223 00:54:51,232 --> 00:54:53,729 Tenho uma confissão, o que é que vocês têm? 1224 00:54:53,809 --> 00:54:55,074 Bem, claramente não tem uma confissão, 1225 00:54:55,154 --> 00:54:56,763 é por isso que aqui estamos. 1226 00:54:56,843 --> 00:54:59,381 Porque não confessou. 1227 00:54:59,461 --> 00:55:01,401 - Temos provas de que o assassino ainda está em liberdade. 1228 00:55:01,481 --> 00:55:03,033 É isso que temos. 1229 00:55:03,113 --> 00:55:03,932 Descobrimos. 1230 00:55:04,012 --> 00:55:05,818 E que prova? 1231 00:55:05,898 --> 00:55:07,528 Prova da sua incompetência. 1232 00:55:07,608 --> 00:55:09,161 Prova da minha incompetência? 1233 00:55:09,241 --> 00:55:10,792 Sim. 1234 00:55:10,872 --> 00:55:12,544 Quem é este tipo? 1235 00:55:12,624 --> 00:55:14,963 Ah, é o meu novo parceiro. 1236 00:55:15,043 --> 00:55:16,910 Adams, vai conhecer. 1237 00:55:16,990 --> 00:55:18,920 Precisa de um novo. 1238 00:55:19,000 --> 00:55:21,312 Detetive Adams para si, meu amigo. 1239 00:55:21,392 --> 00:55:22,225 Há. 1240 00:55:25,261 --> 00:55:28,873 (latidos de cão) 1241 00:55:28,953 --> 00:55:31,786 (sirenes a zumbir) 1242 00:55:32,747 --> 00:55:34,788 (música dramática) 1243 00:55:34,868 --> 00:55:36,603 Olá. 1244 00:55:36,683 --> 00:55:38,605 Sim, basta me avisar. 1245 00:55:38,685 --> 00:55:40,160 Ok. 1246 00:55:47,620 --> 00:55:49,281 Sim, ouvi-o pela janela. 1247 00:55:49,361 --> 00:55:50,432 Certo, ouça. 1248 00:55:50,512 --> 00:55:52,834 Preciso que pesquise algo comigo. 1249 00:55:52,914 --> 00:55:53,747 Sim. 1250 00:55:55,222 --> 00:55:58,389 Muito bem, deixe-me dar uma vista de olhos, espere um pouco. 1251 00:56:02,080 --> 00:56:05,209 Certo, preciso que pesquise o pedido de indemnização do seguro. 1252 00:56:05,289 --> 00:56:06,940 Agência de modelos. 1253 00:56:07,020 --> 00:56:08,246 ZEM. 1254 00:56:08,326 --> 00:56:11,526 Sem E como em Edward, EMZ. 1255 00:56:12,673 --> 00:56:15,189 Sim, nos últimos quatro anos. 1256 00:56:17,606 --> 00:56:19,062 Maldito. 1257 00:56:19,142 --> 00:56:21,475 Certo, interrupção de negócio. 1258 00:56:23,155 --> 00:56:24,208 Certo, reclamação de seguro. 1259 00:56:24,288 --> 00:56:26,788 Certo, quem foi o beneficiário? 1260 00:56:29,450 --> 00:56:31,726 Certo, tudo bem, faça-me um favor. 1261 00:56:31,806 --> 00:56:35,225 Diga ao Adams para me encontrar na seguradora. 1262 00:56:35,305 --> 00:56:36,919 O agente, com certeza. 1263 00:56:36,999 --> 00:56:39,403 (música dramática) 1264 00:56:39,483 --> 00:56:40,791 Congelar! 1265 00:56:42,111 --> 00:56:43,528 Oh, porra, droga. 1266 00:56:44,972 --> 00:56:46,936 Ei, que porra é esta, pá? 1267 00:56:47,016 --> 00:56:48,641 Malditos polícias de desenho animado. 1268 00:56:49,481 --> 00:56:51,862 Sairei daqui daqui a uma hora. 1269 00:56:53,629 --> 00:56:55,262 Acha que percebeu? 1270 00:56:55,342 --> 00:56:58,225 Tirou o seu distintivo da porra da caixa de cereais? 1271 00:56:58,305 --> 00:56:59,362 Vais, cara? 1272 00:56:59,442 --> 00:57:01,775 Quatro anos, quatro anos, hã? 1273 00:57:02,714 --> 00:57:04,089 Senhores, entrem. 1274 00:57:04,169 --> 00:57:04,929 Olá, Capitão. 1275 00:57:05,009 --> 00:57:06,728 Temos então boas notícias. 1276 00:57:06,808 --> 00:57:07,755 - Traga-mo. 1277 00:57:07,835 --> 00:57:08,588 Conhece o Kevin Hunter? 1278 00:57:08,668 --> 00:57:10,136 Ele é um pedaço de merda. 1279 00:57:10,216 --> 00:57:12,075 Sabe que ele estrangulou os outros três. 1280 00:57:12,155 --> 00:57:13,645 Outros quatro, penso eu, certo, quatro. 1281 00:57:13,725 --> 00:57:14,575 Sim, quatro. 1282 00:57:14,655 --> 00:57:15,519 Mas aquele não era ele. 1283 00:57:15,599 --> 00:57:17,296 Sabe quem era, era o manager dela. 1284 00:57:17,376 --> 00:57:18,616 Qual é o nome dele? 1285 00:57:18,696 --> 00:57:19,555 Aparência. 1286 00:57:19,635 --> 00:57:21,131 Anyo fez isso. 1287 00:57:21,211 --> 00:57:23,365 Ei Anyo, viste o meu telefone? 1288 00:57:23,445 --> 00:57:26,756 - Não, deixou-o cair enquanto nos estávamos a trocar? 1289 00:57:26,836 --> 00:57:29,110 Não, tenho quase a certeza que o apanhei. 1290 00:57:29,190 --> 00:57:30,844 Bem, porque é que não se senta aqui? 1291 00:57:30,924 --> 00:57:32,128 Tenho de ir procurar o fotógrafo, 1292 00:57:32,208 --> 00:57:34,340 ele já devia estar aqui de qualquer maneira. 1293 00:57:34,420 --> 00:57:36,046 Pode procurar o meu telefone enquanto estiver aí? 1294 00:57:36,126 --> 00:57:39,126 - Sim, querida, sente-se. 1295 00:57:40,110 --> 00:57:45,018 (música dramática) 1296 00:57:55,652 --> 00:57:57,265 (pessoa a gritar) 1297 00:57:57,345 --> 00:57:58,627 Acha que me vai deixar? 1298 00:57:58,707 --> 00:58:01,039 Nunca me vai deixar. 1299 00:58:01,119 --> 00:58:06,002 (música dramática) 1300 00:58:16,033 --> 00:58:18,045 - Muito bem, então temos definitivamente isso resolvido. 1301 00:58:18,125 --> 00:58:20,144 E todos os que precisam de ser presos são presos. 1302 00:58:20,224 --> 00:58:21,331 Absolutamente. 1303 00:58:21,411 --> 00:58:23,537 Como fizeste isso, Wills? 1304 00:58:23,617 --> 00:58:25,459 Apenas um bom trabalho de detetive. 1305 00:58:26,630 --> 00:58:29,305 Afinal, formamos uma boa equipa. 1306 00:58:29,385 --> 00:58:31,003 Will, boa pesquisa. 1307 00:58:31,083 --> 00:58:34,319 Adams, bem-vindo à sua primeira organização meteorológica em autocarros. 1308 00:58:34,399 --> 00:58:36,980 Espero que seja o primeiro de muitos. 1309 00:58:37,060 --> 00:58:37,813 Com certeza. 1310 00:58:37,893 --> 00:58:39,949 Vão almoçar e regressam hoje à tarde, 1311 00:58:40,029 --> 00:58:41,612 Terei um novo caso para si. 1312 00:58:41,692 --> 00:58:45,275 Está bem, vamos comer qualquer coisa, sabes? 1313 00:58:46,565 --> 00:58:47,885 Nós adoramos isso. 1314 00:58:47,965 --> 00:58:49,754 Então, quais são os bons sítios por aqui? 1315 00:58:49,834 --> 00:58:53,417 Aquela pizzaria de que te falei. 1316 00:58:56,301 --> 00:58:58,884 (música suave) 1317 00:59:00,426 --> 00:59:05,351 (ondas a partir) 1318 00:59:06,208 --> 00:59:10,458 (pássaros a cantar) 1319 00:59:12,270 --> 00:59:16,845 (ondas a partir) 1320 00:59:20,664 --> 00:59:25,572 (ondas a partir) 1321 00:59:32,370 --> 00:59:37,086 (ondas a partir) 1322 00:59:38,798 --> 00:59:43,756 (ondas a partir) 1323 00:59:52,380 --> 00:59:55,783 Olha, desculpa o atraso. 1324 00:59:55,863 --> 00:59:58,946 Eu sei que tenho trabalhado muito ultimamente 1325 01:00:01,455 --> 01:00:03,364 e sei que não é justo para si 1326 01:00:03,444 --> 01:00:05,443 que estou sempre a atender o meu telefone 1327 01:00:05,523 --> 01:00:08,221 ou estou sempre, sabes, a trabalhar em coisas do trabalho. 1328 01:00:08,301 --> 01:00:11,134 É que ultimamente tem sido muito stressante. 1329 01:00:11,214 --> 01:00:15,572 Mas vou tentar dar um tempo a isso. 1330 01:00:17,951 --> 01:00:20,451 Eu quero realmente fazer isto funcionar. 1331 01:00:22,644 --> 01:00:23,811 Está a falar sério? 1332 01:00:26,628 --> 01:00:27,461 Tudo bem. 1333 01:00:31,729 --> 01:00:34,446 Não sei o que dizer. 1334 01:00:34,526 --> 01:00:35,359 Obrigado. 1335 01:00:36,839 --> 01:00:39,172 Era tudo o que eu queria ouvir. 1336 01:00:42,447 --> 01:00:44,058 Temos mais tempo juntos. 1337 01:00:44,138 --> 01:00:47,177 Sabes, eu apoio-te a cem por cento. 1338 01:00:47,257 --> 01:00:49,588 Eu nunca quis fazer-te sentir que não te apoio 1339 01:00:49,668 --> 01:00:52,412 e peço desculpa se o fiz sentir assim. 1340 01:00:52,492 --> 01:00:54,496 E tem razão, o que faz é muito importante. 1341 01:00:54,576 --> 01:00:55,502 Muito importante, 1342 01:00:55,582 --> 01:00:57,454 Quer dizer, és uma espécie de herói para todos eles, sabes? 1343 01:00:57,534 --> 01:01:00,815 Não, é um herói, desculpe, sabe o que quero dizer? 1344 01:01:00,895 --> 01:01:04,740 Três anos a fazer isso Estou a contar cada dia. 1345 01:01:04,820 --> 01:01:07,033 A minha esposa tem ido trabalhar e tem sido ótimo. 1346 01:01:07,113 --> 01:01:08,794 Eu gabo-me para todo mundo 1347 01:01:08,874 --> 01:01:12,128 e acho que fiquei zangado porque, Lamento 1348 01:01:12,208 --> 01:01:16,317 um pouco frustrado por não te poder ter comigo. 1349 01:01:16,397 --> 01:01:19,583 Sabe, quero dizer coisas deste género. 1350 01:01:19,663 --> 01:01:22,563 Ter-te aqui é algo que realmente prezo. 1351 01:01:22,643 --> 01:01:23,596 Sabe o que quero dizer? 1352 01:01:23,676 --> 01:01:25,126 É por isso que me casei contigo. 1353 01:01:25,206 --> 01:01:30,206 Perdoas-me, mas sabes, eu realmente peço desculpa. 1354 01:01:30,964 --> 01:01:33,265 Já nem vai ouvir essas coisas de mim. 1355 01:01:33,345 --> 01:01:35,911 Quero que sejas a melhor versão de ti mesmo, percebes? 1356 01:01:35,991 --> 01:01:38,629 Eu não posso ser a melhor versão de mim e tu não ser a melhor versão de ti. 1357 01:01:38,709 --> 01:01:41,356 Tenho de o encorajar, sabia? 1358 01:01:41,436 --> 01:01:43,764 Quer dizer, mas tem feito sozinho, sabia? 1359 01:01:43,844 --> 01:01:47,532 Então, sim, sim, obrigado, tudo bem, ok. 1360 01:01:47,612 --> 01:01:49,537 Agradeço. 1361 01:01:50,852 --> 01:01:52,456 Acho que poderíamos trabalhar os dois. 1362 01:01:52,536 --> 01:01:54,331 (pessoa a rir) 1363 01:01:54,411 --> 01:01:55,909 Tornando este trabalho um pouco melhor. 1364 01:01:55,989 --> 01:01:57,618 Sim, sim, sim, sim. 1365 01:01:57,698 --> 01:01:59,281 Sem dúvida, sem dúvida. 1366 01:02:00,118 --> 01:02:00,951 Saúde. 1367 01:02:03,610 --> 01:02:07,502 (sirenes a zumbir) 1368 01:02:07,582 --> 01:02:11,186 Então concluiu a sua tarefa. 1369 01:02:11,266 --> 01:02:12,849 Mais um dia, mais um dólar. 1370 01:02:12,929 --> 01:02:16,962 Portanto, sabe, estamos a resolver casos aqui. 1371 01:02:18,510 --> 01:02:20,382 Então, o que vem a seguir para si? 1372 01:02:20,462 --> 01:02:22,281 - Quer dizer, não sei, Baker ganhava sempre alguma coisa. 1373 01:02:22,361 --> 01:02:25,000 Sabem, estou de volta ao Super-Cop. 1374 01:02:25,080 --> 01:02:27,745 Assim, o que quer que ele tenha conseguido para mim, 1375 01:02:27,825 --> 01:02:29,432 Eu vou tratar disso. Então 1376 01:02:30,382 --> 01:02:35,382 Eu acho que o Adam não é assim tão mau. 1377 01:02:36,127 --> 01:02:38,023 Ele realmente se saiu bem neste último caso. 1378 01:02:38,103 --> 01:02:41,646 Portanto, sabe, tudo o que disse sobre ele estava certo. 1379 01:02:41,726 --> 01:02:45,741 Dê tempo ao tempo e as coisas vão correr bem. 1380 01:02:45,821 --> 01:02:48,292 Eu aprecio-o, doutor. 1381 01:02:48,372 --> 01:02:50,372 Bem, estou aqui para ajudar. 1382 01:02:51,256 --> 01:02:53,339 Então, o que vem a seguir para si? 1383 01:02:54,521 --> 01:02:58,854 Bem, acho que este será o nosso último encontro. 1384 01:03:00,486 --> 01:03:01,991 Estou a libertá-lo hoje. 1385 01:03:02,071 --> 01:03:04,704 É disso que estou a falar, ok. 1386 01:03:04,784 --> 01:03:09,075 Mas acho que posso começar de vez em quando, 1387 01:03:09,155 --> 01:03:11,530 se eu for honesto, 1388 01:03:12,735 --> 01:03:16,138 Algumas das coisas que disse ajudaram-me realmente. 1389 01:03:16,218 --> 01:03:19,928 Estarei sempre aqui, sabes onde me encontrar. 1390 01:03:20,008 --> 01:03:22,636 É bem-vindo de volta quando quiser. 1391 01:03:22,716 --> 01:03:23,712 Ok. 1392 01:03:23,792 --> 01:03:26,553 Já percorreu um longo caminho. 1393 01:03:26,633 --> 01:03:28,979 Continue com o progresso. 1394 01:03:29,059 --> 01:03:34,059 (música suave) 1395 01:03:34,822 --> 01:03:39,514 (pássaros a cantar) 1396 01:03:40,870 --> 01:03:43,453 (batendo à porta) 1397 01:03:46,684 --> 01:03:47,932 Negão, sai da frente, porra. 1398 01:03:48,012 --> 01:03:50,523 Então, parceiro? 1399 01:03:50,603 --> 01:03:52,002 Que porra estás a fazer? 1400 01:03:52,082 --> 01:03:53,406 Pensavas que eu te ia deixar foder com a minha vida 1401 01:03:53,486 --> 01:03:54,457 e deitar tudo fora? 1402 01:03:54,537 --> 01:03:56,436 Nego, estás a estragar tudo. 1403 01:03:56,516 --> 01:03:57,665 Está a lixar com o departamento. 1404 01:03:57,745 --> 01:03:58,865 Tudo agora mesmo. 1405 01:03:58,945 --> 01:03:59,910 - Foda-se isso. 1406 01:03:59,990 --> 01:04:03,364 Trabalhei toda a minha vida por esta merda, toda a minha vida. 1407 01:04:03,444 --> 01:04:05,987 Achas que eu dou a mínima para o que os outros dizem? 1408 01:04:07,079 --> 01:04:09,162 Então o que devo fazer? 1409 01:04:11,639 --> 01:04:12,434 Porra nenhuma. 1410 01:04:12,514 --> 01:04:14,727 Sai da porra do meu carro, Woods. 1411 01:04:14,807 --> 01:04:17,950 (arma a zumbir) 1412 01:04:18,030 --> 01:04:18,863 - Cala-te. 1413 01:04:21,352 --> 01:04:23,734 Certo, então o que é que faz? 1414 01:04:24,784 --> 01:04:26,323 Falsifica a papelada e faz com que pareça 1415 01:04:26,403 --> 01:04:27,765 como se o agente não tivesse cagado? 1416 01:04:27,845 --> 01:04:29,518 Hum, completamente limpo, hein? 1417 01:04:29,598 --> 01:04:31,412 Não aja como se não soubesse do que estou a falar. 1418 01:04:31,492 --> 01:04:33,685 Claro que sei do que está a falar. 1419 01:04:33,765 --> 01:04:36,955 Acha que eu sou um idiota? 1420 01:04:37,035 --> 01:04:39,185 Maldita reclamação de seguro. 1421 01:04:39,265 --> 01:04:40,034 Grande perda. 1422 01:04:40,114 --> 01:04:43,700 Ganho 50%, o que é mais do que ganho por ano 1423 01:04:43,780 --> 01:04:45,944 a fazer esta merda, tudo isso. 1424 01:04:46,024 --> 01:04:47,124 Então levou o dinheiro? 1425 01:04:47,204 --> 01:04:49,927 - Claro que peguei na porra do dinheiro e fiquei quieto 1426 01:04:50,007 --> 01:04:54,061 Seu maldito Poindexter, quer ser um Super-Policial? 1427 01:04:54,141 --> 01:04:58,199 Trabalhamos em Oakland e ganhamos uma merda, uma merda. 1428 01:04:59,038 --> 01:05:02,607 Estes G's e Ching Chongs a andar por aí em Teslas 1429 01:05:03,748 --> 01:05:05,340 Mal conseguia falar inglês. 1430 01:05:05,420 --> 01:05:06,621 Enquanto isso o meu preto tem que se preocupar 1431 01:05:06,701 --> 01:05:08,487 sobre levar um tiro todos os dias. 1432 01:05:08,567 --> 01:05:09,671 Acha isso justo? 1433 01:05:09,751 --> 01:05:10,855 Não, não é justo. 1434 01:05:10,935 --> 01:05:12,202 Eu sei que não é justo 1435 01:05:12,282 --> 01:05:14,318 Mas é o nosso trabalho encontrar uma forma melhor. 1436 01:05:14,398 --> 01:05:15,606 - Cala-te. 1437 01:05:18,097 --> 01:05:20,305 Temos de descobrir isso, Woods. 1438 01:05:20,385 --> 01:05:22,111 Está a deitar toda a sua vida fora agora mesmo. 1439 01:05:22,191 --> 01:05:24,350 Eu disse para se calar. 1440 01:05:25,769 --> 01:05:26,602 Escutar. 1441 01:05:27,798 --> 01:05:28,551 Eu vou levar. 1442 01:05:28,631 --> 01:05:31,352 (barulho de arma) 1443 01:05:33,642 --> 01:05:38,525 (música tensa) 1444 01:05:45,999 --> 01:05:49,219 (corpo a bater) 1445 01:05:49,299 --> 01:05:52,576 (música animada) "Can I Vent to You" ♪ Dymehustler 1446 01:05:52,656 --> 01:05:56,548 ♪ Em nome de Jesus eu rezo, Amén. ♪ 1447 01:05:56,628 --> 01:05:58,942 ♪ Sou um corpo duro e um dançarino de step, mas também tenho sentimentos ♪ 1448 01:05:59,022 --> 01:06:00,780 ♪ É como se o mundo estivesse contra mim ♪ 1449 01:06:00,860 --> 01:06:02,221 ♪ Posso desabafar contigo ♪ 1450 01:06:02,301 --> 01:06:04,800 ♪ Digo os factos e admito que ele nunca diz a verdade ♪ 1451 01:06:04,880 --> 01:06:07,276 ♪ Nunca consigo fingir conforto, não é assim que me mexo ♪ 1452 01:06:07,356 --> 01:06:08,342 ♪ Falam de ti, quando te vais embora ♪ 1453 01:06:08,422 --> 01:06:10,208 ♪ Mas sorria mesmo na sua cara ♪ 1454 01:06:10,288 --> 01:06:12,690 ♪ É como se Deus tentasse revelar quem é real e quem é falso ♪ 1455 01:06:12,770 --> 01:06:14,173 ♪ Corta o Cuddie, este era o meu cão e ♪ 1456 01:06:14,253 --> 01:06:15,437 ♪ Nem sinto falta dela ♪ 1457 01:06:15,517 --> 01:06:16,803 ♪ Para sempre sólido, do meu lado ♪ 1458 01:06:16,883 --> 01:06:18,429 ♪ E nunca estive contra ti ♪ 1459 01:06:18,509 --> 01:06:19,948 ♪ Nem olhes como estou ♪ 1460 01:06:20,028 --> 01:06:20,882 ♪ Mas vocês querem algum dinheiro ♪ 1461 01:06:20,962 --> 01:06:22,676 ♪ E eu estou tão habituado a dar ♪ 1462 01:06:22,756 --> 01:06:23,666 ♪ Estou a dar como um idiota ♪ 1463 01:06:23,746 --> 01:06:24,707 ♪ Vê, as pessoas adoram a merda que fazes ♪ 1464 01:06:24,787 --> 01:06:26,178 ♪ Mas eles não te amam verdadeiramente ♪ 1465 01:06:26,258 --> 01:06:28,299 ♪ Aproveitam-se da sua bondade ♪ 1466 01:06:28,379 --> 01:06:29,189 ♪ Porque desejam acima de si ♪ 1467 01:06:29,269 --> 01:06:31,931 ♪ Quando estava a esforçar-me, estava a esforçar-me para todo o time ♪ 1468 01:06:32,011 --> 01:06:32,964 ♪ Mas depois os meus amigos começam a agir de forma estranha, ♪ 1469 01:06:33,044 --> 01:06:34,672 ♪ Esta é uma cena fria ♪ 1470 01:06:34,752 --> 01:06:37,177 ♪ É uma loucura como quando se quer mais eles vêem concorrência ♪ 1471 01:06:37,257 --> 01:06:40,144 ♪ Tento colocar estas vadias que não são a minha oposição ♪ 1472 01:06:40,224 --> 01:06:41,931 ♪ A minha família faz com que me sinta indesejado ♪ 1473 01:06:42,011 --> 01:06:42,769 ♪ Esta merda é muito estranha ♪ 1474 01:06:42,849 --> 01:06:44,324 ♪ É como se ninguém me entendesse ♪ 1475 01:06:44,404 --> 01:06:45,522 ♪ Então desapareço ♪ 1476 01:06:45,602 --> 01:06:46,981 ♪ E tenho primos a tentar comer carne ♪ 1477 01:06:47,061 --> 01:06:48,339 ♪ Porque não lhes vou dar dinheiro ♪ 1478 01:06:48,419 --> 01:06:49,389 ♪ Mas como raio precisas da minha ajuda ♪ 1479 01:06:49,469 --> 01:06:50,455 ♪ E vocês estão a agir de forma estranha ♪ 1480 01:06:50,535 --> 01:06:52,230 ♪ Quando estava em baixo, a quem podia ligar ♪ 1481 01:06:52,310 --> 01:06:53,532 ♪ E vocês tinham tudo ♪ 1482 01:06:53,612 --> 01:06:56,079 ♪ Dormi no meu carro quando estava frio, lembro-me de tudo ♪ 1483 01:06:56,159 --> 01:06:58,184 ♪ Não tinha ninguém ao meu lado ♪ 1484 01:06:58,264 --> 01:06:59,146 ♪ Esta merda significou tudo ♪ 1485 01:06:59,226 --> 01:07:00,767 ♪ Mal posso esperar para realmente chegar ao topo ♪ 1486 01:07:00,847 --> 01:07:01,698 ♪ Já era tudo ♪ 1487 01:07:01,778 --> 01:07:02,973 ♪ E parte de mim ainda os quer ajudar ♪ 1488 01:07:03,053 --> 01:07:04,587 ♪ quando chegar ao topo ♪ 1489 01:07:04,667 --> 01:07:07,090 ♪ Estou a tentar comprar a casa dos meus pais e tirá-los do quarteirão ♪ 1490 01:07:07,170 --> 01:07:08,914 ♪ Não tenho coração a fazer frio ♪ 1491 01:07:08,994 --> 01:07:09,981 ♪ Mas merda, eu queria ter feito isto ♪ 1492 01:07:10,061 --> 01:07:12,616 ♪ Eu preocupo-me com as pessoas que nem querem ver a minha vitória ♪ 1493 01:07:12,696 --> 01:07:14,338 ♪ A minha mãe age como se estivesse contra mim ♪ 1494 01:07:14,418 --> 01:07:15,493 ♪ Esta merda magoou-me a alma ♪ 1495 01:07:15,573 --> 01:07:18,047 ♪ Vês que a minha tentativa te enganou, então porque me fizeste mal? 1496 01:07:18,127 --> 01:07:19,774 ♪ Andamos à pancada há alguns anos ♪ 1497 01:07:19,854 --> 01:07:21,058 ♪ Porque ela não quer mudar ♪ 1498 01:07:21,138 --> 01:07:23,568 ♪ Amo-a de longe, tudo o que ela causa é dor ♪ 1499 01:07:23,648 --> 01:07:26,080 ♪ Grita para o Pop quando eu estiver triste, o meu irmão gémeo vai apanhar-me ♪ 1500 01:07:26,160 --> 01:07:28,904 ♪ Tens sempre-me quando precisas de mim, somos para sempre nós ♪ 1501 01:07:28,984 --> 01:07:30,571 ♪ Estou a tentar mudar para o A ♪ 1502 01:07:30,651 --> 01:07:32,563 ♪ Para ir buscar um saquinho de chá. A minha motivação ♪ 1503 01:07:32,643 --> 01:07:34,710 ♪ Tangie está mesmo aqui a viver sonhos ♪ 1504 01:07:34,790 --> 01:07:37,104 ♪ Veja o manifesto e vá por alguns caminhos que tem de falar à frente ♪ 1505 01:07:37,184 --> 01:07:38,629 ♪ Pisando-os naquele palco, ♪ 1506 01:07:38,709 --> 01:07:40,139 ♪ Estou orgulhoso de ti de verdade ♪ 1507 01:07:40,219 --> 01:07:42,504 ♪ Não, sou um vencedor em formação. 1508 01:07:42,584 --> 01:07:44,657 ♪ Cometi alguns erros ao longo dos anos ♪ 1509 01:07:44,737 --> 01:07:45,516 ♪ Acho que tive de aprender ♪ 1510 01:07:45,596 --> 01:07:48,280 ♪ Sou forte e dançarino de step, mas também tenho sentimentos ♪ 1511 01:07:48,360 --> 01:07:49,857 ♪ É como se o mundo estivesse contra mim ♪ 1512 01:07:49,937 --> 01:07:50,982 ♪ Posso desabafar contigo ♪ 1513 01:07:51,062 --> 01:07:52,467 ♪ Eu afirmo os factos e agora eles estão zangados ♪ 1514 01:07:52,547 --> 01:07:53,666 ♪ Nunca se pode tirar a verdade ♪ 1515 01:07:53,746 --> 01:07:55,563 ♪ Nunca pode fingir para o seu conforto ♪ 1516 01:07:55,643 --> 01:07:56,430 ♪ Não é assim que me mexo ♪ 1517 01:07:56,510 --> 01:07:58,026 ♪ Falam de ti quando vão sorrir ♪ 1518 01:07:58,106 --> 01:07:59,059 ♪ Mesmo na tua cara ♪ 1519 01:07:59,139 --> 01:08:00,759 ♪ É como se Deus estivesse a tentar revelar ♪ 1520 01:08:00,839 --> 01:08:01,700 ♪ Quem é verdadeiro e quem é falso ♪ 1521 01:08:01,780 --> 01:08:04,361 ♪ Corta a Cuddie, ela era a minha cadela e nem sinto a falta dela ♪ 1522 01:08:04,441 --> 01:08:08,155 ♪ Sempre firme ao meu lado, nunca fui contra ela ♪ 1523 01:08:08,235 --> 01:08:13,093 (música animada) "Can I Vent to You" ♪ Dymehustler 1524 01:08:14,721 --> 01:08:15,474 (música animada) "Do Time" ♪ Centric & C Jae 1525 01:08:15,554 --> 01:08:17,728 ♪ Querida, não mintas ♪ 1526 01:08:17,808 --> 01:08:20,344 ♪ Qual é o teu álibi ♪ 1527 01:08:20,424 --> 01:08:25,424 ♪ Se cometeres um crime, baby, deves cumprir a pena ♪ 1528 01:08:26,392 --> 01:08:31,392 ♪ Sempre que comete um crime, deve cumprir pena ♪ 1529 01:08:31,691 --> 01:08:36,372 ♪ Sempre que comete um crime, deve cumprir pena ♪ 1530 01:08:36,452 --> 01:08:38,796 ♪ Estás a fugir, diz-me o que fizeste ♪ 1531 01:08:38,876 --> 01:08:41,384 ♪ Reivindicando, de um atropelamento ♪ 1532 01:08:41,464 --> 01:08:42,727 ♪ Estou a ouvir de todos ♪ 1533 01:08:42,807 --> 01:08:44,142 ♪ Dizem que és o único ♪ 1534 01:08:44,222 --> 01:08:46,967 ♪ Diz-me o que está a acontecer ♪ 1535 01:08:47,047 --> 01:08:49,083 ♪ Sem fôlego de onde vens ♪ 1536 01:08:49,163 --> 01:08:51,757 ♪ Algo no seu pescoço e pertence ♪ 1537 01:08:51,837 --> 01:08:54,135 ♪ Eu só quero verificar, mas sei que não queres ♪ 1538 01:08:54,215 --> 01:08:56,674 ♪ Eu sei o que está a acontecer ♪ 1539 01:08:56,754 --> 01:08:59,088 ♪ Menina, tomando a minha bondade por fraqueza ♪ 1540 01:08:59,168 --> 01:09:01,948 ♪ Vai receber o tratamento do silêncio ♪ 1541 01:09:02,028 --> 01:09:04,380 ♪ Não quero ir para o fundo do poço ♪ 1542 01:09:04,460 --> 01:09:06,781 ♪ Lembra-te que eu conheço todos os teus segredos ♪ 1543 01:09:06,861 --> 01:09:09,297 ♪ Menina, tomando a minha bondade por fraqueza ♪ 1544 01:09:09,377 --> 01:09:11,868 ♪ Vai receber o tratamento do silêncio ♪ 1545 01:09:11,948 --> 01:09:14,406 ♪ Não quero ir para o fundo do poço ♪ 1546 01:09:14,486 --> 01:09:16,766 ♪ Lembra-te que eu conheço todos os teus segredos ♪ 1547 01:09:16,846 --> 01:09:21,544 ♪ Querida, não mintas, qual é o teu álibi? 1548 01:09:21,624 --> 01:09:26,624 ♪ Se cometeres um crime, baby, deves cumprir pena ♪ 1549 01:09:27,651 --> 01:09:32,229 ♪ Sempre que comete um crime, deve cumprir pena ♪ 1550 01:09:32,309 --> 01:09:37,309 ♪ Sempre que comete um crime, deve cumprir pena ♪ 1551 01:09:37,720 --> 01:09:39,854 ♪ Acontecendo outra vez miúda, pensei que tivesses mudado ♪ 1552 01:09:39,934 --> 01:09:42,535 ♪ Foi no outro dia que cometeste um erro ♪ 1553 01:09:42,615 --> 01:09:44,916 ♪ É como se pensasses que é um jogo que não quero jogar ♪ 1554 01:09:44,996 --> 01:09:48,223 ♪ Diz-me porque jogas jogos como este ♪ 1555 01:09:48,303 --> 01:09:50,468 ♪ Sem fôlego de onde vens ♪ 1556 01:09:50,548 --> 01:09:53,039 ♪ Algo no seu pescoço e não pertence ♪ 1557 01:09:53,119 --> 01:09:55,635 ♪ Eu só quero verificar, mas sei que não queres ♪ 1558 01:09:55,715 --> 01:09:56,877 ♪ Eu sei o que está a acontecer ♪ 1559 01:09:56,957 --> 01:09:59,826 (música animada) "Eazy 2 Me" ♪ Doe'd Biko 1560 01:09:59,906 --> 01:10:02,665 ♪ Eu estarei lá na estrada ♪ 1561 01:10:02,745 --> 01:10:06,440 ♪ Para confessar porque é fácil para mim ♪ 1562 01:10:06,520 --> 01:10:08,991 ♪ Não conhecia o meu cão, agora já não está viciado ♪ 1563 01:10:09,071 --> 01:10:14,071 ♪ Fácil de sair ♪ 1564 01:10:20,679 --> 01:10:21,850 ♪ Estou numa missão de demolição ♪ 1565 01:10:21,930 --> 01:10:23,419 ♪ Uma competição ♪ 1566 01:10:23,499 --> 01:10:28,499 ♪ Ninguém está assim tão longe na minha análise ♪ 1567 01:10:30,429 --> 01:10:31,473 ♪ Para a senhora branca ♪ 1568 01:10:31,553 --> 01:10:35,408 ♪ Ela agarrou-me os pulsos à noite, baby ♪ 1569 01:10:35,488 --> 01:10:36,828 ♪ É disto que eu gosto, baby ♪ 1570 01:10:36,908 --> 01:10:37,844 ♪ Diz que não sou o teu tipo ♪ 1571 01:10:37,924 --> 01:10:39,425 ♪ Mas posso mudar numa noite, baby ♪ 1572 01:10:39,505 --> 01:10:42,662 ♪ Sou do tipo que muda a tua vida toda ♪ 1573 01:10:42,742 --> 01:10:47,414 ♪ Foi quando soube que era real ♪ 1574 01:10:47,494 --> 01:10:49,155 ♪ Acorrentam-te fazendo prisão perpétua ♪ 1575 01:10:49,235 --> 01:10:54,235 ♪ Eu conheço esse sentimento ♪ 1576 01:10:57,266 --> 01:10:59,152 ♪ Quando deixar de tomar a pílula ♪ 1577 01:10:59,232 --> 01:11:03,823 ♪ Coloque-me naquela sala e tente arranjar-me um acordo ♪ 1578 01:11:03,903 --> 01:11:07,482 ♪ A sério ♪ 1579 01:11:07,562 --> 01:11:11,171 ♪ Para confessar porque é fácil para mim ♪ 1580 01:11:11,251 --> 01:11:13,080 ♪ A minha cadela má eu não sabia que a fisgava ♪ 1581 01:11:13,160 --> 01:11:18,007 ♪ Agora não é fácil ir embora ♪ 1582 01:11:18,087 --> 01:11:20,670 ♪ Não posso ir, por isso é fácil carregar ♪ 1583 01:11:20,750 --> 01:11:24,435 ♪ Estou aqui desde os 20 anos ♪ 1584 01:11:24,515 --> 01:11:26,042 ♪ Fácil para mim ♪ 1585 01:11:26,122 --> 01:11:28,960 ♪ Agora consigo ver claramente que a chuva desapareceu ♪ 1586 01:11:29,040 --> 01:11:31,032 ♪ Rotação, toca a minha música ♪ 1587 01:11:31,112 --> 01:11:34,224 ♪ Na estação de rádio, as ruas que percorro ♪ 1588 01:11:34,304 --> 01:11:38,909 ♪ Eu farei isso ♪ 1589 01:11:38,989 --> 01:11:43,056 ♪ Nunca estás atento, levantaste sempre a minha mão ♪ 1590 01:11:43,136 --> 01:11:45,620 ♪ O teu rabo ♪ 1591 01:11:45,700 --> 01:11:50,700 ♪ Esta é a minha dona de casa de Atlanta ♪ 1592 01:11:53,860 --> 01:11:58,149 ♪ Há hálito a manteiga de amendoim ♪ 1593 01:11:58,229 --> 01:12:00,678 ♪ Não estou a tentar morrer jovem ♪ 1594 01:12:00,758 --> 01:12:03,960 ♪ Manos e as ops ♪ 1595 01:12:04,040 --> 01:12:06,315 ♪ Fumar, encontra cancro ♪ 1596 01:12:06,395 --> 01:12:11,395 ♪ Levantei as pernas, quero encontrar a minha bailarina ♪ 1597 01:12:12,469 --> 01:12:17,469 ♪ Confessar é fácil para mim ♪ 1598 01:12:18,271 --> 01:12:20,438 ♪ Fácil de sair ♪ 1599 01:12:21,741 --> 01:12:22,708 (música animada) "Eazy 2 Me" ♪ Doe'd Biko 1600 01:12:30,634 --> 01:12:35,275 (música animada)