Downloaded from YTS.MX
(música sibilante)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(música animada)
(pássaros a cantar)
(música dramática)
(pessoa a gritar)
(pessoa a grunhir)
(trovão estrondoso)
(água a derramar)
(música animada) "Save Me" ♪ Art ft.
♪ Primeiro a conduzir ♪
♪ Um casal tentou matar-me ♪
♪ Mas ainda estou vivo ♪
♪ Hipnotizei-os ♪
♪ Deixei o carro à prova para quando me sentar lá dentro ♪
♪ Porque a vida é uma dádiva ♪
♪ E fui presenteado como se fosse Natal ♪
♪ Envie-lhe uma mensagem destas linhas vermelhas ♪
♪ Primeira fita ♪
♪ Eu na sessão, a tentar fazer sucesso na minha primeira cassete ♪
♪ Quem me pode ajudar ♪
♪ Quem me pode salvar ♪
♪ Ajuda-me a escapar destas noites chuvosas ♪
♪ Podes ajudar-me ♪
♪ Podes salvar-me ♪
♪ Tira-me da dor interior ♪
♪ Eu dei o rap de graça ♪
♪ Os meus sentimentos fizeram-me agir ♪
♪ Forma ♪
♪ Tive que quebrar as costas ♪
♪ Através de toda a pressão e dor ♪
♪ Voltei a colocar no lugar ♪
♪ Caramba de sentimentos, tenho sentido frio ♪
♪ Eu costumava relaxar ♪
♪ Fiz alguma coisa para não sentir a minha alma ♪
♪ Enterrei demónios dentro de mim, mas não consegui preencher o buraco ♪
♪ Quem me pode ajudar ♪
♪ Quem me pode salvar ♪
♪ Ajuda-me a escapar destas noites chuvosas ♪
♪ Podes ajudar-me ♪
♪ Podes salvar-me ♪
♪ Tira-me da dor interior ♪
♪ Eu já ganhei, mas ainda achas que foi um empate ♪
♪ Saí dos prédios de apartamentos para nos matar a todos ♪
♪ Culpo os meus hábitos de criança ♪
♪ Da m♪rda que eu vi ♪
♪ Só alimentou todos os meus problemas e manteve-me a viver cru ♪
♪ Perdoa-me Senhor, vejo que morreria pela espada ♪
♪ Queria um Benz e nunca conduzi um Honda Accord. ♪
♪ Bem, agora conduzo, lembras-te que eu estava a roubar a pé ♪
♪ Fiquei sozinho, por isso agora é como se me estivesse a esconder dentro de casa ♪
♪ Rezar porquê ♪
♪ porque nos disseram que nunca mais iríamos ver ♪
♪ Cuidado em quem confia ♪
♪ Porque nunca trazes mais ciúmes ♪
♪ Ou viver pobre até ao portão das traseiras ♪
♪ Só para atirar tudo para ver o último lugar ♪
♪ Como posso fazer com que a minha voz seja ouvida ♪
♪ Faça apenas o que quer e seja você mesmo. Não há futuro em fronting ♪
(música animada) "Save Me" ♪ Art ft.
Sean
Bebé.
Bebé, volte a dormir.
São cerca de seis horas.
Faltam cerca de uma hora e meia.
- Sei que horas são e estarei pronto para trabalhar em breve.
O que se passou consigo?
Nada, acabei de receber este novo caso.
Olha, tens uma hora e meia.
Basta ir dormir.
Mas, querida.
O quê?
- Ainda não tomou o pequeno-almoço?
Eu sei, só vou buscar uma coisa
da 7-Eleven ou algo do género.
- 7-Eleven?
Não vai acontecer, não.
Precisa de espinafres, ovos e comida de verdade.
7-Eleven.
- Como uma confusão, vais fazer-me uma confusão?
Sim, ou talvez a omelete de que gosta.
Tudo bem.
(pessoa a rir)
O seu pescoço ainda lhe dói?
Sim, sempre, olha.
Já sabe, cada vez que arranja o cabelo,
apanha todos os travesseiros
e fico com crack no pescoço.
É porque devias dormir mais perto de mim.
Não pode tocar no meu cabelo.
- Amas-me, certo?
Sim.
- Então porque é que não posso ficar com todos os travesseiros?
- Podes ficar com todas as almofadas, o meu pescoço só dói.
E querida, essa gravata,
Quer dizer, ele complementa a sua pele,
mas acho que ainda podias ficar melhor.
(pessoa a rir)
- Você comprou-me isso.
Você comprou-me esta gravata.
Na, querida, só estou, só estou a brincar.
Fica bem em tudo o que veste.
Esqueça, sem gravata.
(pessoas a conversar)
Olá, amor.
O meu nome é Tori.
O que me pode oferecer hoje?
(objeto a bater)
Ah, oi.
Olá.
Sim, aceito uma salada de frutas.
Está bem, essa é uma boa escolha.
E o que pode beber hoje?
Acho que vou tomar um chá.
Está bem, quente ou frio?
Quente.
Ok.
Alguma seleção de chá verde ou especiarias?
Sim, que tipos tem?
Earl Grey, especiarias, chá verde.
O que gostaria?
Vou querer um Earl Grey.
Certo, este é mesmo o meu favorito.
Assim retornarei com o seu pedido o mais breve possível.
OK, amor.
A propósito, está à espera de alguém?
Não, sou só eu.
- Ok, então deixe-me tirar isso do seu caminho
rápido, ok?
Já volto.
(música suave)
(pés a bater)
Aqui está o seu pedido,
a sua taça de fruta e o seu chá.
Obrigado.
- Então, importas-te que eu me sente contigo?
Não, de todo.
Ok, obrigado.
Então não pude deixar de reparar
que parecia um pouco deprimido antes,
nervoso ou, então queria perguntar o que se passava?
Porque aqui no nosso restaurante,
as pessoas são normalmente só sorrisos e coisas assim.
Então posso perguntar o que está mal?
Não pensei que fosse assim tão perceptível.
Na verdade é.
E para um rapaz bonito como tu,
Eu não imaginaria que ficasse desanimado ou algo do género.
Obrigada, também és linda.
- Obrigada, não sou nenhuma Beyoncé, mas estou a tentar continuar a ser.
Então o que está errado?
Sabes uma coisa, só me sinto um pouco deslocado.
Este é o meu primeiro dia aqui em Oakland
primeira vez longe da família e dos amigos.
Certo, eu conheço esse sentimento.
Sou de Memphis e estou muito longe de casa
e já faz um ano que aqui estou.
Mas habitua-se quando está aqui durante um tempo.
Quer dizer, já passou um ano para mim,
mas já estou habituado até agora.
Fiz aqui alguns amigos.
Foi um pouco agradável para mim.
Adoro as pessoas que tenho aqui
e os rostos familiares que já cá estão.
O seu destacou-se, então percebi que é meio novato.
E uma coisa te digo, eu estou aqui
então pode sempre vir a este restaurante.
Eu estarei aqui, estou aqui à noite,
na maioria das vezes ver-me-á aqui de manhã.
Estarei aqui, ok?
Assim pode sempre falar comigo.
Ah, ok, tenho uma mesa.
Depois vejo-te mais tarde, ok.
- Foi um prazer conhecer-te.
(música suave)
Wills, tenho uma novidade para ti.
Por causa do seu desempenho recente e das suas ações.
Vamos dar-lhe um novo parceiro.
Um parceiro?
Precisa de um parceiro.
Estou a fazer um bom trabalho para si, Capitão.
Fazes um ótimo trabalho para mim.
Mas ainda precisamos que tenha um parceiro neste momento.
É melhor para a nossa organização
e é o melhor para a cidade neste momento.
Maldita política.
Quem é, Rogério?
Não é o Rogers.
Aqui fala o detetive Michael Adams vindo de Fresno.
Tem algumas acomodações.
Parece que acabou de sair
de um longo trabalho secreto, precisamos de o tirar de lá.
Não é crime em Fresno.
Há muita criminalidade em Fresno.
Sabe o que está a fazer, não é um novato.
E não se esqueça disso.
Olha, temos novas provas de um caso arquivado.
Conhece o Seaside Killer?
Sim, Kevin Hunter, certo?
- É isso, quero-vos
para trabalharmos em conjunto neste caso.
- Está bem, quando posso encontrá-lo?
Olá, Mary, manda o detetive Adams.
Ele está aqui agora?
Ele está aqui agora.
Detetive Adams, como está?
Muito bem, chefe.
Vocês vão ser parceiros aqui agora.
Detetive Michael Adams.
Sean Williams.
- Prazer em conhecer-te.
Então quero que lhe mostre como é Oakland.
Use o seu conhecimento de detetive que usou em Fresno.
Sim senhor.
Tudo bem, temos a tampa do ficheiro?
Este é o ficheiro Seaside Killer para si, certo?
- E depois posso ir buscar o resto das coisas para a Mary, certo?
A Maria tem mais.
Tudo bem, está pronto?
Definitivamente.
Estou ansioso para trabalhar consigo.
Da mesma forma, vamos lá.
- Prazer em conhecê-lo, chefe.
Faça funcionar Wills, faça funcionar.
Tudo bem.
Muito bem, obrigado a todos por terem vindo.
O capitão Baker deu-nos esse caso, eu dei-lhe os pormenores.
Voltamos ao Seaside Killer, ok.
Por alguma razão, o Capitão Baker pensa
que o Assassino de Seaside não matou Mercedes.
Que é o último assassinato na sua, sim, o último.
Então precisamos de descobrir as discrepâncias neste
e porque é que este tipo está na prisão por isso.
Tudo bem, mas antes de começarmos,
este é o detetive Adams.
Vou deixá-lo falar sobre si.
Por isso, vá em frente, apresente-se.
Sim, sou o detetive Michael Adams.
Acabei de ser transferido de Fresno.
Trabalhei muitos anos disfarçado
e por isso não posso voltar
para trabalhar como um polícia comum.
Por isso, agora estou aqui em Oakland a trabalhar em casos arquivados.
[Orador 3] Há quantos anos trabalha
lá dentro e vejo muitos, quantos?
Disfarçado.
- Disfarçado, ok, bem-vindos ao esquadrão policial.
- Boas-vindas. - Boas-vindas.
Certo, então o que sabemos sobre este caso?
Seaside Killer é Kevin Hunter, ok.
Matou quatro mulheres afro-americanas
e depois a Mercedes será a quinta,
por qualquer razão que não admitiu à Mercedes,
mas admitiu os outros quatro.
O que me pode dizer?
Não creio que tenha morto a número cinco, Mercedes.
Admitiu ter matado os quatro
e ficará preso para o resto da vida.
Ele nunca vai sair.
Porque é que ele diria que matou quatro,
cinco não importa.
Isso não lhe vai valer mais tempo de prisão.
Quem é?
Acha que Woods pode ter exagerado um pouco?
Não sei, sabes, ele é um de nós,
então eu meio que não quero.
Quatro corpos mortos nele.
Têm um quinto caso arquivado.
Feche o caso arquivado, mais um morto.
E pode ser político
porque não foi promovido a sargento.
Bem, espere um minuto, com licença.
Estamos aqui a falar do Sargento Woods.
Tantas citações do presidente da câmara ao governador
e aqui está você a defender o assassino?
Ouça, não se trata de defender o assassino,
é sobre, o nosso trabalho é baseado em evidências.
Precisamos de provas.
[Orador] Factos.
- Então precisamos de falar com, vamos falar com o Kevin.
Alguém pode marcar uma reunião com o Kevin?
[Orador 2] Eu posso.
Spears, preciso que seja hoje ou amanhã.
Vamos tirar isso do calendário.
Este assassino está preso, certo?
Sim.
Não temos alguém lá dentro?
Sim, a Spears vai tratar disso.
O que mais preciso?
Vou fazer redes sociais, Facebook, todas as vítimas
encontros de amigos das redes sociais nos locais de trabalho
e onde trabalhavam nas áreas vizinhas
antes de serem mortos.
Ótimo, preciso do familiar mais próximo.
Preciso, como disse, de um empregador.
Preciso de saber com quem falou, para onde foi.
Acho que aqui está bom, forense.
Preciso de diferenças nas, sabes, semelhanças.
Percebeu, Foster?
Estou a tratar disso.
Ótimo, obrigado Foster, ok, então precisamos.
- Alguém precisa de falar com o Sargento Woods, falar com ele.
Inteligente.
Já agora, consegue configurar isso?
Sim, antes de mais, estou ofendido.
E o sargento Woods ficaria ofendido
se ele foi notificado sobre isso.
Tudo bem, obrigado.
- Não estamos a desrespeitá-lo.
Só queremos descobrir a verdade.
Qual é a sua história?
Bem, acabei de me transferir de Fresno, Califórnia.
Eu sei disso.
Não, diga-me algo que eu não saiba.
Ah, bem, eu sou capricorniano.
Gosto de fazer longas caminhadas na praia.
Ouça, ouça, ouça.
Como se eu também não precisasse aqui para perguntar merda nenhuma.
Mas preciso de saber se posso confiar em ti.
Então diga-me, diga-me algo que aconteceu no campo.
Ah, quando se trata de crime,
O fresno é mais parecido com níquel e centavo.
A ideia de se tornar polícia
estava a querer proteger e servir.
E não há muita criminalidade em Fresno.
Só se lida com viciados em metanfetamina e laboratórios de metanfetamina.
É uma zona muito tranquila.
Quero fazer parte dos grandes crimes.
Foi por isso que vim aqui.
Não está aqui a brincar, sabia?
Eu sabia disso quando cheguei.
Está bom.
Acredite, senhor, não foi isso que vim aqui fazer.
Está bem, mas não ouvi nada sobre ti.
É isso, é isso que eu não entendo.
Eu sei que está disfarçado, eu sei que muita coisa é,
sabe, não oficialmente, por baixo dos panos
e não devia saber.
Mas estou um pouco desconfortável com isso.
Depois diga-me algo que me fará sentir mais à vontade.
Tente proteger e servir.
(música dramática)
Kevin.
Kevin Caçador.
Assassino da Praia.
(máquina a zumbir)
Olá detetives.
Olá Kevin,
ouça, vamos ser breves.
Estou aqui para lhe falar sobre a Mercedes.
O que nos pode dizer?
Já disse, não conheço a vadia.
- Diz aqui, estrangulaste-a pela frente.
Ela morreu, tudo ainda estava lá.
Todos os seus pertences parecem semelhantes a outros assassinatos, certo?
Ei, disseste que fizeste isso à frente, certo?
Foi o que ele disse.
Eu não faço isso à frente.
Eu faço de trás.
Está a dizer que não fez isso?
Não.
Quem fez o Kevin?
- Alguém está a tentar copiar-me.
Vocês simplesmente não entendem.
Só tive quatro vítimas, não cinco, não Mercedes.
- Então ajude-me, ajude você.
Assassinou outras quatro pessoas.
Isso admitiu, certo?
[Kevin] Sim.
Mas não vai admitir isso.
Porque não simplesmente levar o crédito?
Não, não mesmo.
Bem, última coisa.
Se não o fez.
Quem fez isto?
Não sei quem fez isto.
E mesmo que soubesse,
ainda não te diria.
Muito bem, vamos dar uma vista de olhos nisso.
Vamos.
(música suave)
(pés a bater)
(música animada) "Know Me" ♪ Syng Saikou
Olá, Sr. Sean.
Então, Melissa, como estás?
Estou incrível, e tu?
Ótimo, estás incrível.
Obrigado.
- Deixa-me fazer, deixa-me ir buscar uma Pepsi.
Pepsi porque está de serviço.
Pois, sabe, não posso beber em serviço.
- Já percebi, há alguma coisa interessante no trabalho hoje?
- Não, apanharam-me com este novo parceiro.
Sinto-me como se estivesse a tomar conta dele, ele nem sequer é daqui.
Preciso de lhe contar o que é Oakland.
Mas, para além daquelas mesmas coisas de sempre,
Já percebi, como posso dizer isso?
Há este novo caso, certo?
Não te posso contar muito sobre isso.
Mas ainda curte videoclipes?
Com certeza que sim.
Ok, tudo bem, então há uns anos,
talvez há três, quatro anos, havia isso
Havia esse modelo
Uma raposa, acho que se chama Mercedes.
Local, ela fez alguns Too $hort, alguns E-40
Acho que ela fez algumas coisas FABULOSAS, Mistah
e sabe, aconteceu-lhe algo.
Eu só queria saber se te lembras dela,
se ao menos se lembra de a ter visto, alguma coisa sobre ela?
Eu não.
Não há problema.
Estou só a perguntar um pouco, mas...
Bem, queres algum aperitivo?
Eu tenho asas, as do Roberts estão atrás.
Não, sabes, o Robert demora uma eternidade.
Não tenho muito tempo.
Faz a sua comida com amor.
Sim, acho que sim.
Tudo bem, bem, vou sair,
mas voltarei para te ver, a que horas sais?
Quando voltares, estarei pronto para partir.
Deixa de brincar, está bem, vou falar contigo.
Tudo bem.
Tem um bom dia.
(música animada) "Know Me" ♪ Syng Saikou
- Detetive Williams foi-lhe ordenado a me ver
depois do último escândalo do departamento com o seu companheiro.
Como estão as coisas a progredir desde então?
A mesma merda de sempre.
Eu venho aqui todas as semanas.
Faz-me as mesmas perguntas repetidamente.
Estou farto de vir aqui, o que é que quer de mim?
- Senhor, não posso libertá-lo até que apresente crescimento.
Vens aqui toda semana.
Não vi nenhuma mudança em si.
Tem a mesma atitude.
E eu - Fui considerado inocente.
Isso significa que não fiz bem?
Então, porque é que estou a vir aqui?
Sinto como se vocês estivessem a tentar manipular-me.
Dás-me este maldito novo parceiro que não tem ideia
o que é que ele está a fazer da porra do Fresno?
Hum, Fresno.
Já pensou que esta pode ser uma oportunidade
para se redimir?
Não preciso de me redimir.
Preciso que todos recuem, porra.
É disso que preciso.
Compreendo que era próximo do seu parceiro
e entendo que isso sabotou a sua carreira,
mas vai continuar a se cavar
num buraco mais profundo até começar
para trabalhar no problema real.
Eu não preciso de nenhum parceiro
porque eu disse a mesma coisa ao Baker,
quando ele mo trouxe,
Eu disse, deixe-me fazer isto sozinho.
Não quero um parceiro porque agora tenho de tomar conta de crianças.
Ele é um incompetente.
Já viu esse cara?
É ridículo.
Tenho de falar com ele como uma criança.
Não quero ter outra pessoa pela qual seja responsável.
Estou a tentar ser responsável por mim mesmo.
Mas vocês colocaram-me aqui a ser segurado pela mão,
Eu não preciso disso.
Traga esses casos antigos
que deveria ter sido resolvido corretamente à primeira.
Mas o que vais receber Super-Cop, sou eu,
para arranjar tudo.
E agora há aqui alguém a tentar sabotá-lo, porquê?
(música suave)
Então, quais são os números, doutor?
Senhor Williams,
Quer dizer, tem um alto risco de hipertensão,
AVC, a sua pressão arterial está bastante elevada,
chegando aos 140 por 90.
Isso é mau?
Sim, é.
Quer dizer, porque é que tem passado por tanto stress ultimamente?
Quer dizer, o meu trabalho é o que é.
Sabe, crime é crime, mas já o faço há anos.
Eu acho que as coisas em casa,
Estou a passar por um pequeno problema com a minha esposa,
mas quem não tem razão?
Mas sinto-me bem, sinto-me ótimo.
Certo, e como é a sua rotina de exercício?
Duas vezes por semana
ou tento ir duas vezes por semana.
- Certo, e quando é que vai, quero dizer, no que é que se está a concentrar?
Está a fazer exercícios aeróbicos ou levantamento de peso?
Não, não acredito em caminhar por diversão.
Então, eu não faço isso, mas faço supino
e depois tento saltar,
faça uma massagem muito rápida, é basicamente isso.
- Bem, estou a pensar que talvez queira aumentá-lo
pelo menos três a quatro vezes por semana.
Podemos monitorizar isso e ver como vai ser.
E quanto aos seus hábitos alimentares,
como é a sua dieta?
Eu não estou realmente a fazer dieta, sabe,
Só como duas, três horas da tarde.
Eu realmente não tomo o pequeno-almoço, saio a correr de casa.
Mas, sabe, tudo o que está aberto, fast food, sabe.
Não, não, não, não, Sr. Williams, não é uma boa ideia.
Não, deve mesmo evitar qualquer coisa de fast food.
Estou a falar de fast food típico, deixem lá isso.
Tem de se concentrar em frutas, legumes,
incorporando isso na sua dieta.
E eu acho que quando se fazem estas mudanças,
Penso que veremos essa pressão arterial baixar um pouco.
Como disse antes, a hipertensão arterial
pode levar à hipertensão.
Não quer isso, ataque cardíaco, sabia?
Sim.
É uma grande coisa.
Certo, tudo bem.
Então tenho de voltar?
Então vamos a isso.
Vamos voltar daqui a algumas semanas
e faremos um novo teste.
Ok.
E depois de fazer estas alterações,
deveríamos realmente começar a ver alguns resultados.
Está bem, obrigado doutor.
(rádio a zumbir)
(sirene a zumbir)
Portanto, sim, acho que vamos começar pelo agente.
Veja o que o agente disse.
Sabe, toda a gente está nisso.
Ganharam um bocadinho de alguma coisa, certo?
Então só temos de descobrir em que peça vão fazer.
Saiba que tudo é sobre dinheiro.
Ah sim, qualquer pessoa pode ser paga.
Sim, temos de descobrir
onde está o dinheiro e seguir o rasto do dinheiro.
Depois apanhamos o agente.
Preciso de saber se ela tem amigos.
Temos de descobrir, temos de falar com a mãe dela,
namorado, tudo isso.
É necessário descobrir quem está ligado e quem está a concorrer.
Porque geralmente a pessoa que está a sair da cidade
são os que têm algo a esconder,
É geralmente o primeiro instinto.
Sempre.
Então vou-te dizer, é bem diferente aqui
do que, do que Fresno.
Tudo bem, pessoal aqui, sabem jogar o jogo.
Vão fazer com que pense que são seus amigos
e vêm logo atrás de si.
Por isso tem que ter cuidado.
Sim, aprenda a jogar o jogo.
Sim.
Eu sei que estás a sair agora, sabes,
disfarçado, isso é diferente.
Agora não é quem, quem quer que fosse, você não ele.
Preciso de descobrir quem és.
Então vá em frente, preciso de entender isso.
Compreendido.
Vamos rebentar essa esquerda.
Vá falar com esse agente.
Veja o que têm a dizer.
Então, qual é a história deste agente?
- Não sei, mas vou dizer-te uma coisa, quando lá entra,
Vou fazer todo o interrogatório.
Está bem, és novo, não sei o que sabes ainda,
então deixe-me fazer o que tenho de fazer
e estará lá para me apoiar, certo?
Não entre aí tentando ser o Sr. Super-Polícia, ok?
Tudo bem?
Como já disse, senhor.
Está bem, não, não, não.
Vai ser uma merda, estou a dizer-lhe agora.
Não o faça à frente das pessoas.
Preciso de ter a certeza de que lá entraremos,
somos uma unidade coesa.
Estou aqui para aprender consigo, senhor,
Só ouvi coisas boas e é uma honra estar ao seu lado.
Está bem, é uma honra estar ao meu lado também.
Boa noite, Anyo, sou o detetive Adams.
Este é o detetive Williams.
Não, não, ouça, eu sou o detetive Williams.
Sean, eu trato disso.
Não me diga o quê, espere um segundo, escute.
Já disse que sou eu quem comanda o espetáculo.
Eu sou o detetive Williams e este é o detetive Adams.
- Bem, como posso ajudá-lo, senhor oficial?
Sabe por que estamos aqui.
Acabei de falar consigo ao telefone.
Disse-me para encontrá-lo aqui.
Vamos ter uma conversa honesta e já
está a agir como se não soubesse o que estamos aqui a fazer.
Estamos aqui por causa da morte da Mercedes.
Conte-nos sobre o último.
Não comece.
Ela morreu pelo Estrangulador da Praia.
- Foste o último a vê-la.
- Como pude ser o último a vê-la
se ela morresse pelo Estrangulador de Seasides?
Não, ok, ouve, é assim que se faz uma pergunta.
Conte-me o que aconteceu no último dia em que a viu.
Último dia em que a vi.
Ela veio a andar aqui parecendo alguma coisa
a droga do gato entrou.
Não posso enviar modelos com este aspeto.
Então tentei que ela fosse para um hotel
e limpar durante algum tempo.
Ela começou a tornar-se competitiva.
Ela acabou por sair e bater a porta.
Competitivo? Competitivo em relação a quê?
Ela tentou vencê-lo em quê?
Quero dizer que ela já fez isso no passado,
mas nunca revidei nada dela.
Ah, ela já fez isso no passado.
Então vocês discutiam com frequência, certo?
- Obviamente que nunca trabalhou numa agência de modelos.
Estas meninas são.
Ah, então as pessoas simplesmente lutam.
Então está a dizer que as pessoas apenas brigam?
Estão a gritar o tempo todo,
discutindo e às vezes fica físico.
Então vocês não tiveram qualquer tipo de, sabe,
nada disso?
Já o fizemos no passado.
Certo, tudo é passado agora.
Ela não tem futuro.
Certo?
Onde estavas naquela noite?
Que noite?
A noite em que Mercedes foi morta.
Porque é que vocês pensaram que não?
- O Estrangulador da Praia matou-a.
Foi encontrada na floresta, não no escritório.
Em que floresta foi encontrada?
Não sei, quer que lhe vá buscar um jornal?
Não referimos nada sobre florestas.
Ou onde foi encontrada.
Saiu no jornal.
Não leu, não investigou a história?
Vens falar comigo sobre?
Também são algum tipo de palhaço?
Que tipo de entrevista é esta?
Não vamos jogar esse jogo hoje.
Que raio foi aquilo?
- Olha, eu apanhei-o, ele ia falar.
- Como assim apanhou-o?
Antes de lá entrarmos
Eu disse: deixe-me fazer todas as perguntas.
Não tens muitos momentos assim
Quando os tem, tem de os apanhar.
Não é um jogo, Adams.
Eu compreendo.
Estava aqui quando tivemos esta conversa?
Eu compreendo isso.
Estava aqui quando tivemos esta conversa?
Sim, estava.
Ele falou, falou?
Não, ele não fez isso porque tu queres ir
e interpretar todo este papel de polícia herói.
Deixe-me fazer o que faço.
Compreendo, mas ele ia falar.
Já vi isto acontecer antes.
Funciona.
Então porque não?
Não conhece essas pessoas aqui em Oakland.
Isto não é Fresno,
isto não é o Kitty Camp.
As pessoas acabam mortas aqui a toda a hora.
A Mercedes está morta, certo?
Estamos a tentar descobrir um assassinato agora.
Estou prestes a chegar ao meu ponto de rutura.
E este é apenas o primeiro dia, Adams.
Primeiro dia.
Olha, eu compreendo.
Ele ia falar, eu sei que ia falar.
Escutar.
Vou encostar aqui e dizer-te
exatamente o que está prestes a acontecer. Ok.
É isso que vai acontecer, vou levar-te para casa.
Vou interrogar as duas pessoas seguintes sozinho.
É isso que está prestes a acontecer
porque não podemos acabar assim amanhã.
Você entendeu, você entendeu?
Sim.
O seu trabalho é aprender.
Vou dizer-lhe que, no primeiro dia, está a estragar tudo.
Tem que fazer melhor que isso.
Está aqui para aprender.
E depois trabalhar, ok?
Você entendeu?
Se tiver alguma dúvida, pergunte-me.
Não questiona ninguém.
Não faz ideia do que lhes está a pedir.
- Olha, eu tinha-o, via-o nos olhos dele.
Ele ia falar.
Ou fazem ou não fazem, pronto.
Não há "vai", não há "talvez",
talvez não usemos aqui essas palavras.
Você entende?
Compreende o Adams?
Sim senhor.
(sirene a zumbir)
Estava um colega de trabalho a entrar ali.
Ele está a tentar tirá-los de mim.
Mas na verdade, sabe, eu não disse
vocês eu consegui este novo cliente
Estou prestes a assinar, sabia?
Ah, isso é ótimo.
Ah sim, vamos celebrar.
Vou cozinhar, sabes, como o jantar que planeamos,
a mamã está a vir e eu vou ver, sabe,
vai ser algo italiano, sabes.
Nem consigo pronunciar o double,
e tudo isso, sabe, coisas que eles dizem.
De qualquer forma, vou ver-te amar, mulher.
Sabes que eu tenho um compromisso
às sete da noite, certo?
Consulta.
Do que é que está a falar?
Já te disse antes, tenho um compromisso às sete.
Eu não conseguia movê-lo.
Equipa.
Compromisso de trabalho?
Tenho um cliente.
Essa era a única altura em que podia entrar.
Mas pode ir de Uber até lá, eu apanho-lhe um Uber.
- Mas tu sabias disso, e eu disse-te que a minha mãe vinha
e teríamos um jantar muito bom esta noite
antes de há uns minutos que acabei de te dizer
que acabei de referir que te avisei.
E sabes disso, eu estou a cozinhar tudo.
Devias ir buscar-me às cinco horas.
Temos um jantar às sete horas e tu fazes.
Olha, eu estarei lá.
Só vou chegar um pouco atrasado.
Não vou poder ir buscar-te.
- Então vais buscar-me?
A minha esposa não me pode ir buscar porque o trabalho é mais importante.
Então o homem dela tem de apanhar o autocarro.
Eu disse que estou muito ocupado agora.
Este é um caso realmente importante.
Este é o maior caso em que trabalhei.
Desde quando é que funcionou
tornar-se mais importante do que a sua família?
Não é o trabalho que é mais importante,
mas também estou a cuidar de nós.
E nem consigo contar quantas vezes já te disse isto.
Às vezes preciso de ficar até mais tarde.
E já nem me lembro quantos.
Este é um caso muito grande, ok?
É um caso realmente importante.
E eu estou a perder o sono e o meu gerente está a encher-me o saco por causa disso.
E eu não posso faltar a esse compromisso.
Não lhe estou a pedir para ser feliz agora,
mas peço-lhe que compreenda de onde venho.
Estou a tentar perceber.
Mas como posso continuar a compreender
quando é que esta coisa continua a acontecer?
Isto não é algo só aconteceu uma vez.
Isso tem acontecido bastante, menina.
Sim, é.
Então o que vou dizer às minhas mães?
Eu também posso ter uma carreira.
Desculpa?
Sim, posso ter uma carreira.
Tenho permissão para estar ocupado.
Não é minha culpa que eu seja necessário
fora do seu horário de trabalho das nove às cinco.
Querida, só queria que percebesses isso.
Tens razão.
Não, tem razão.
(sirene a zumbir)
Tudo bem.
(música animada)
Bem, falaremos sobre isso esta noite.
Odeio ver-te assim.
Não te quero ver assim.
Tudo o que estou a dizer é que,
Não sei o que estou a dizer, mas vejo-te hoje à noite.
Vou apanhar um Lyft ou Uber ou algo do género.
Tem que lidar com essas pessoas.
Ok.
- Eu amo-te, mulher.
Não adoro o seu trabalho, mas adoro-o.
Deixa-me sair daqui, já vou.
Eu já nem quero brigar contigo.
Ganhei a discussão, mas tudo bem.
Detetive Adams, foi transferido para nós
depois de trabalhar na Fresno Undercover.
Como está a ser a transição para si?
- Em primeiro lugar, doutor, não sabia com quem falar hoje.
Nunca fui obrigado a tirar um dia de férias
por causa de uma asneira qualquer.
Eu estava apenas a fazer o meu trabalho.
E já tentou expressar isso a ele?
Ele não me dá hipótese de falar.
Como disse, é fazer isto, fazer aquilo.
Não diga isto, não faça aquilo.
É muito frustrante.
Vejo que está frustrado
e consigo compreender o quão exasperante
deve ser sentir-se ignorado.
Eu só quero ter uma oportunidade, doutor.
Quero mostrar o meu valor, mostrar que posso ser confiável.
Eu conquistei isso em Fresno.
Bem, deve ser um choque pegar e ir embora
e recomeçar numa nova cidade com um novo parceiro.
Não tenho aqui ninguém.
E, além disso,
Tenho um companheiro que nem quer ser meu companheiro.
Talvez não esteja com eles amanhã.
Não sei o que se passa agora.
Fiquei apenas às escuras.
Depois vejo a Sonya, a Mercedes, a Tiffany, a Trish,
eram todos muito, muito próximos.
Todos cresceram juntos, conhece-os muito bem.
Sim.
Alguma vez tiveram algum tipo de má vontade?
Por assim dizer em relação à Mercedes?
Que eu saiba não.
Todos eles cresceram juntos na escola.
Iam à igreja juntos.
Participaram em muitas atividades juntos.
E nunca vi nenhuma animosidade, nenhuma animosidade.
Nunca.
Então é isto, Sra. Martinho,
temos o Estrangulador de Seaside sob custódia agora, e.
Graças a Deus.
Bem, aqui está a questão.
Há algumas coisas que não são realmente coerentes
no que diz respeito à forma como as coisas são montadas.
Por isso não achamos que seja responsável pela Mercedes.
Não disse?
Não temos.
Então não consegue pensar em nada
do comum sobre a Mercedes
que lhe pode ter escapado da mente
que não achou muito pertinente antes?
Não que eu consiga pensar, não.
E quanto a, não sei, e quanto ao agente da Mercedes?
Ele disse alguma coisa?
O agente?
Sim, o agente da Mercedes.
Realmente não tive notícias dele desde o funeral.
Não sei se há mais alguma coisa
poderia pensar, por favor.
Bem, ela estava no processo
de sair da indústria da modelação
quando foi assassinada.
Por isso não sei se isso tem alguma coisa a ver
com o tipo do Estrangulador ou, sabe, não faço ideia.
Para onde ia ela?
Sabe quando ela saiu do negócio, para onde ia ela?
- Lembro-me que naquele dia ela estava a planear ir para Atlanta.
Ela estava a deixar a carreira de modelo completamente
e aberto a outras facetas da vida.
Sabe, ela ia para Atlanta para encontrar os seus primos
e discutir algumas outras coisas para fazer consigo mesma.
Atlanta, tudo bem.
Ela já tinha as suas roupas embaladas.
Sabem, lembram-se quando vocês olharam pela casa,
as suas roupas estavam embaladas.
Ela já tinha limpado tudo
das suas contas bancárias e tudo o mais.
Ela estava pronta para ir.
Veja, e esse é o problema.
Limpar tudo das suas contas bancárias
parece que há algo mais a acontecer
as pessoas normalmente não limpam as suas contas bancárias
logo quando saem da cidade.
Quer dizer, a conta bancária ainda funciona.
Eles ainda precisam do banco, então esta parte ali
é um grande sinal de alerta para nós.
Parece que ela estava a fugir.
De onde estava ela a fugir?
Eu não faria a mínima ideia.
Ela nunca me contou nada sobre estar a fugir.
Ela acabou de me dizer que tinha terminado
com a vida na passerelle.
Ela não queria ser mais modelo.
Olá, linda, como estás hoje?
Olá.
- Que bom ver-te.
- É bom ver-te também.
Então a que devo o prazer?
Ei, Anyo, Eu simplesmente não quero fazer mais isto.
O quê?
Olha, as sessões fotográficas
os videoclipes são fixes,
mas simplesmente não gosto da forma como os rappers falam comigo.
Espera, alguém te disse alguma coisa?
Preciso de falar com alguém?
Não, não, não, não, não.
O que é que está a tentar dizer?
Olha, eu só quero sair deste negócio.
Quero seguir com a minha vida e recomeçar.
- Então vai-se embora.
Como pode fazer isso comigo?
Peço desculpa pelo aviso em tão pouco tempo.
É que o meu coração já não está nisso.
(música tensa)
Bom.
Mas olha, vais precisar de algum dinheiro
quando vai para a direita?
E tenho este fotógrafo a aparecer a qualquer hora,
Fazemos esta última coisa,
pode ter algum dinheiro no seu bolso
e ficaremos quites.
Só mais um último concerto.
Um último concerto, juro.
Ok, vou fazer isso.
Excelente.
Você realmente está a salvar-me dessa.
- Então fale-me sobre o seu trabalho.
Faz parte do meu trabalho
avaliar se está ou não pronto para o campo
depois de estar disfarçado durante tanto tempo.
Doutor.
É claro que estes sentimentos
estão a transbordar há muito tempo
e se não os abordar agora, vai continuar a crescer
e aumentando até se tornar um problema muito maior.
Bem, a coisa mais importante a fazer agora
é dar-se tempo para descansar.
Então vou escrever-lhe uma nota.
Vou recomendar que tire os próximos dois dias de férias
e quero que volte aqui e me veja daqui a dois dias.
Sabe o quê? Dois dias é o suficiente.
(Música otimista) "BTB" ♪ Nissh, Nephatari e Aahnna
♪ Vadia má, vadia grossa ♪
♪ Ele disse-me para me virar, ele está a tentar acertar ♪
♪ Vadia realista ♪
"BTB" ♪ Nissh, Nephatari e Aahnna
O que é que queres, primo?
Na verdade, procuro um William.
Desculpe, um Herbert Washington.
Quem raio é este?
Diz que é um rapper promissor, Big Poppa.
Sim, sou eu.
Então porque é que está a jogar?
Pá, o que é que queres, pá?
Ouça, eu sou o detetive Williams.
Estou aqui para falar consigo sobre alguém
que estava num dos seus vídeos, Mercedes.
Esse nome diz-lhe alguma coisa?
Putz, cara da Mercedes.
Sim, esta é a minha menina.
Bom.
Tem uma receita para isso?
Pá, isso não é da tua conta.
O que quer?
Mercedes, o que me pode dizer sobre ela?
Pá, não preciso de te contar nada.
Ouça, estou aqui para o ajudar.
Quer dizer, diz que é a sua miúda, certo?
Certo.
Vamos descobrir o que lhe aconteceu.
Então, o que sabe?
Varreu o assassinato para debaixo do tapete.
Sabe o que estou a dizer?
Por que diz isso?
Vamos, Seaside Strangler?
Pá, isso é uma merda, pá.
- Então não achas que o Estrangulador da Praia está a fim disto?
O que acha?
Não sei, é por isso que estou a falar contigo.
Então, quem acha que o fez?
Pá, é mesmo assim, pá.
Queres sair desse negócio, cara.
Sabe o que estou a dizer?
Prestes a sair da agência e tal, certo?
O que acha que acontece quando uma fonte de rendimento é cortada, certo?
Quem vai beneficiar com esta merda?
Sabe o que estou a dizer?
Algumas coisas boas, ok.
A resposta está à tua frente, pá.
Obrigado, Herbert, papá.
Eu voltarei.
Assume essa camisola, é a cidade dos Raiders.
- Foda-se.
Sai daqui, porra.
(pássaros a cantar)
Pá, está um dia fixe, sabias?
Sabes que eu estava a pensar depois do Ano Novo,
Estou com duas semanas de férias.
Ah, sim.
Eu sei que está a falar
sobre querer ir para Portland.
Pensamento.
Sim, de facto.
Sabe, eu estava mesmo a pensar
sobre comprar esta roupa para si
para algo assim, percebe?
E sabe,
Não sei qual é o seu tamanho, percebe?
O irmão teve de adivinhar, mas.
Querida, só um segundo, estás bem?
Olá?
Sim, entreguei na sexta-feira.
Tem a certeza?
Deixe-me verificar rapidamente.
Diz que foi enviado para mim, mas talvez algo tenha corrido mal.
Enviarei novamente quando chegar a casa hoje.
Tudo bem, sim, sem problema.
Tudo bem, tchau.
Prima, tia?
- Era trabalho, esqueci-me de entregar um e-mail, ok.
Sabes?
Sim, pensei que já tínhamos tido essa conversa.
Olha, estávamos a ter um dia agradável.
- Não consigo ter um dia agradável quando é trabalho, sabes?
Não trabalho em dias agradáveis.
Sabe, estamos a falar sobre isso.
Olha, querida.
Sim, estávamos a conversar.
Você não compreende.
Trabalhei muito para chegar onde estou no trabalho
e não posso simplesmente, sabes, não posso simplesmente desligar.
Não posso deixar de atender o telefone.
Pode ser algo importante.
Alguém pode precisar de mim neste momento.
Tem trabalhado muito para chegar a um caso.
Então é o 911?
Está a salvar vidas?
Sim, estou a salvar vidas.
E lamento que isso não seja importante para si.
Eu não disse isso.
Sim, fez.
Lamento.
Eu só queria que pudesses ser
um pouco mais de apoio comigo.
Eu estive lá por ti este tempo todo,
que tem trabalhado arduamente para chegar lá
e agora estou a subir
e é como se não se quisesse incomodar.
Tudo o que faço é um obstáculo para si.
Vai demorar algum tempo para eu entender o tempo,
isso é tudo.
Quero mesmo que isto funcione.
Eu também, a cem por cento.
Preciso de estar lá, se escorregar,
tudo pode correr mal muito rapidamente.
Não, sou eu, sou eu, sabias?
Não é você.
Eu também não estou a dizer isso.
Olá, estamos a ter um ótimo dia.
Podemos continuar a ter um bom dia.
Isto não tem de ser um grande problema.
Sim, estou contigo.
Vamos esquecer isso, por favor.
Vou tentar, sabias?
Fazes-me uma sanduíche de queijo grelhado quando chegarmos a casa,
Eu vou mesmo esquecer.
- Sim, vou fazer-te uma sanduíche de queijo grelhado.
Sim.
Vamos, vamos.
Vamos.
(barco a apitar)
- Como é que a sua vida familiar está a afetar o seu trabalho?
Não se meta comigo, doutor, não se meta comigo.
A minha vida em casa é o que é.
Quer que eu confie em si?
Como é a sua vida em casa?
E aí, como está?
Estou aqui para o ajudar.
É o meu trabalho garantir que está bem estar em campo.
Ouça, eu compreendo o seu trabalho.
Eu respeito o que faz.
Mas tem de ver do meu ponto de vista.
Não preciso que me segurem na mão, sou um bom polícia.
Sabe disso, viu o meu histórico.
Tirando este escândalo idiota que sou inocente,
isso ficou provado, mas por algum motivo, onde quer que vá,
Tenho este fedor ao lado do meu nome.
Nem consegue dizer o meu nome
sem que as pessoas pensem que sou culpado.
Sistema de justiça do caraças.
Eu deveria ser inocente até prova em contrário.
Mas primeiro fui culpado e depois fui considerado inocente.
E ainda sou culpado.
- Eu sei que estás aqui para fazer as coisas de acordo com as regras.
Conheço o seu potencial, vi o seu trabalho.
Você é um grande polícia.
Mas já vi muitos polícias excelentes
vêm aqui e fazem coisas terríveis.
- Não digas essa merda perto de mim porque sabe melhor,
de todas as pessoas que melhor conhece.
Sabe o que temos.
E quer sentar-se aqui e fazer isso
como se fosse o seu trabalho, conhece-me.
Ninguém me ama, porra.
Esse é o problema.
A minha esposa não dá a mínima.
No trabalho, ninguém quer saber.
Falas assim, mas também não dás a mínima.
Tenho de cuidar de mim, tenho de me amar.
Tenho de me proteger.
O Adams é um gajo porreiro, um gajo jovem.
Nem sei que porra ele é.
Mas eu não quero cuidar dele.
Tenho coisas suficientes para tratar.
Todos nós precisamos de amor.
E quero ver-te ter sucesso.
Pode pensar que não me importo, mas não me importo.
Eu também quero que tenha sucesso.
Então o que é que te está a travar?
Acho que sou eu.
Passou por coisas difíceis.
O seu pai já não está conosco.
- Foda-se ele também.
É mesmo assim que se sente?
Não.
Ele deu a sua vida por essa força também.
Ele queria ser o Super Polícia também.
Acho que foi daí que tirei isso.
Mas ele não estava lá para mim.
O nome dele está em todas estas placas e prémios.
Todos esperam que eu faça jus a esse nome.
Mas agora têm essa mancha.
Só preciso de uma oportunidade para o lavar e limpar.
Vai ter essa chance.
E acho que o teu pai ficaria orgulhoso de ti.
Sim.
Eu sei que.
Eu só quero deixar alguém orgulhoso também.
Só preciso de uma boa crítica.
Só preciso de uma boa crítica
para que eu possa sair de baixo deste caso de caridade.
Ouça, eu não quero ser responsável por ninguém.
Eu não preciso desse parceiro.
Apenas deixe Baker saber que, em algum momento
Preciso de ir sozinho.
Eu sei que preciso de terminar este caso.
Isto não é por acaso.
Isso não está para além da razão.
Mas tem de provar a si mesmo
se vai ter o seu próprio caso.
Não provei o meu valor.
Sabes o que quero dizer.
Sabe o que eu quero dizer.
Dê um passo atrás, tire o resto do dia de folga.
Volte amanhã com um novo começo.
Estamos a fazer muitos progressos.
Ok.
Mas o que pensa deste caso da Mercedes?
Depois de ler, algo não parece bem.
Não, não é.
Nem pensar, quase parece apressado.
Eu penso a mesma coisa.
Acho que é definitivamente um caso apressado.
Acho que quem superou isso
estava a tentar tirá-lo das suas mãos o mais rápido possível.
Não creio que seja o Assassino da Costa.
Seaside Strangler simplesmente não tem o mesmo ADN.
Não tem a mesma sensação, certo?
Muitas pontas soltas, poucas provas.
E ele não concordou.
Concordou com os outros assassinatos.
Ele não concordou com isso.
Exatamente.
Quase como se tivessem pregado a alguém
só porque tinham muitos antecedentes.
(música animada) "Street Shit" ♪ Lewi Bo & Luxury Lex
É o nosso trabalho, vamos descobrir.
(música tensa)
O Estrangulador de Seaside admitiu quatro assassinatos, certo?
Quatro Estrangulamentos.
- Tinha uma jovem afro-americana deitada
com marcas de estrangulamento.
Ok.
Era ele.
Mas ele não admitiu, pois não?
O engraçado é que ele não admitiu isso.
Apenas nos deu um sorriso irónico.
Vê, isso não faz sentido, porque se ele já lá estiver
E vai passar o resto da vida
lá por fazer o que já vinha fazendo.
Porque é que ele simplesmente não admitiu o quinto?
Bem, sabe, se admitir um, já é, 25 a perpétua?
Mas admitiu quatro.
Então sim.
Mas ele não admitiu isso.
E há uma razão para isso.
Temos de descobrir por que razão ele não o fez.
Quaisquer impressões digitais.
Já descobrimos.
Ele está preso, não há mais nada que possamos fazer.
- Então, onde estão as provas ou as impressões digitais?
A evidência é o número de mulheres
que sufocou e estrangulou.
Mas ele não admitiu.
- Mas não admitiu, como já disse, lançou-nos um sorriso irónico.
A sua linguagem corporal disse-nos tudo.
Linguagem corporal e confissão
são duas coisas diferentes, certo?
Com outras quatro confissões.
Sim, quatro confissões.
Mas este não.
Não esse.
Pode ser um fracasso a vida toda.
Podia fazer uma coisa certa, certo?
- Pode matar uma pessoa e ficar preso para sempre também.
Isso é verdade.
Detetive.
Matou quatro claramente.
Sim.
Admitiu.
Correto.
Mas a que ele não fez.
- Ele riu-se.
- Escute, escute, você lixou-se.
Sabe que errou, nós sabemos que errou.
Tenho um assassino em série preso neste momento.
Quem é que vocês tiraram das ruas, hein?
Ouve, odeio ter de te dizer isto
mas o seu assassino está lá fora.
Eu ouço grilos.
Nós também.
Escuta, Woods.
Tenho uma confissão, o que é que vocês têm?
Bem, claramente não tem uma confissão,
é por isso que aqui estamos.
Porque não confessou.
- Temos provas de que o assassino ainda está em liberdade.
É isso que temos.
Descobrimos.
E que prova?
Prova da sua incompetência.
Prova da minha incompetência?
Sim.
Quem é este tipo?
Ah, é o meu novo parceiro.
Adams, vai conhecer.
Precisa de um novo.
Detetive Adams para si, meu amigo.
Há.
(latidos de cão)
(sirenes a zumbir)
(música dramática)
Olá.
Sim, basta me avisar.
Ok.
Sim, ouvi-o pela janela.
Certo, ouça.
Preciso que pesquise algo comigo.
Sim.
Muito bem, deixe-me dar uma vista de olhos, espere um pouco.
Certo, preciso que pesquise o pedido de indemnização do seguro.
Agência de modelos.
ZEM.
Sem E como em Edward, EMZ.
Sim, nos últimos quatro anos.
Maldito.
Certo, interrupção de negócio.
Certo, reclamação de seguro.
Certo, quem foi o beneficiário?
Certo, tudo bem, faça-me um favor.
Diga ao Adams para me encontrar na seguradora.
O agente, com certeza.
(música dramática)
Congelar!
Oh, porra, droga.
Ei, que porra é esta, pá?
Malditos polícias de desenho animado.
Sairei daqui daqui a uma hora.
Acha que percebeu?
Tirou o seu distintivo da porra da caixa de cereais?
Vais, cara?
Quatro anos, quatro anos, hã?
Senhores, entrem.
Olá, Capitão.
Temos então boas notícias.
- Traga-mo.
Conhece o Kevin Hunter?
Ele é um pedaço de merda.
Sabe que ele estrangulou os outros três.
Outros quatro, penso eu, certo, quatro.
Sim, quatro.
Mas aquele não era ele.
Sabe quem era, era o manager dela.
Qual é o nome dele?
Aparência.
Anyo fez isso.
Ei Anyo, viste o meu telefone?
- Não, deixou-o cair enquanto nos estávamos a trocar?
Não, tenho quase a certeza que o apanhei.
Bem, porque é que não se senta aqui?
Tenho de ir procurar o fotógrafo,
ele já devia estar aqui de qualquer maneira.
Pode procurar o meu telefone enquanto estiver aí?
- Sim, querida, sente-se.
(música dramática)
(pessoa a gritar)
Acha que me vai deixar?
Nunca me vai deixar.
(música dramática)
- Muito bem, então temos definitivamente isso resolvido.
E todos os que precisam de ser presos são presos.
Absolutamente.
Como fizeste isso, Wills?
Apenas um bom trabalho de detetive.
Afinal, formamos uma boa equipa.
Will, boa pesquisa.
Adams, bem-vindo à sua primeira organização meteorológica em autocarros.
Espero que seja o primeiro de muitos.
Com certeza.
Vão almoçar e regressam hoje à tarde,
Terei um novo caso para si.
Está bem, vamos comer qualquer coisa, sabes?
Nós adoramos isso.
Então, quais são os bons sítios por aqui?
Aquela pizzaria de que te falei.
(música suave)
(ondas a partir)
(pássaros a cantar)
(ondas a partir)
Olha, desculpa o atraso.
Eu sei que tenho trabalhado muito ultimamente
e sei que não é justo para si
que estou sempre a atender o meu telefone
ou estou sempre, sabes, a trabalhar em coisas do trabalho.
É que ultimamente tem sido muito stressante.
Mas vou tentar dar um tempo a isso.
Eu quero realmente fazer isto funcionar.
Está a falar sério?
Tudo bem.
Não sei o que dizer.
Obrigado.
Era tudo o que eu queria ouvir.
Temos mais tempo juntos.
Sabes, eu apoio-te a cem por cento.
Eu nunca quis fazer-te sentir que não te apoio
e peço desculpa se o fiz sentir assim.
E tem razão, o que faz é muito importante.
Muito importante,
Quer dizer, és uma espécie de herói para todos eles, sabes?
Não, é um herói, desculpe, sabe o que quero dizer?
Três anos a fazer isso Estou a contar cada dia.
A minha esposa tem ido trabalhar e tem sido ótimo.
Eu gabo-me para todo mundo
e acho que fiquei zangado porque, Lamento
um pouco frustrado por não te poder ter comigo.
Sabe, quero dizer coisas deste género.
Ter-te aqui é algo que realmente prezo.
Sabe o que quero dizer?
É por isso que me casei contigo.
Perdoas-me, mas sabes, eu realmente peço desculpa.
Já nem vai ouvir essas coisas de mim.
Quero que sejas a melhor versão de ti mesmo, percebes?
Eu não posso ser a melhor versão de mim e tu não ser a melhor versão de ti.
Tenho de o encorajar, sabia?
Quer dizer, mas tem feito sozinho, sabia?
Então, sim, sim, obrigado, tudo bem, ok.
Agradeço.
Acho que poderíamos trabalhar os dois.
(pessoa a rir)
Tornando este trabalho um pouco melhor.
Sim, sim, sim, sim.
Sem dúvida, sem dúvida.
Saúde.
(sirenes a zumbir)
Então concluiu a sua tarefa.
Mais um dia, mais um dólar.
Portanto, sabe, estamos a resolver casos aqui.
Então, o que vem a seguir para si?
- Quer dizer, não sei, Baker ganhava sempre alguma coisa.
Sabem, estou de volta ao Super-Cop.
Assim, o que quer que ele tenha conseguido para mim,
Eu vou tratar disso. Então
Eu acho que o Adam não é assim tão mau.
Ele realmente se saiu bem neste último caso.
Portanto, sabe, tudo o que disse sobre ele estava certo.
Dê tempo ao tempo e as coisas vão correr bem.
Eu aprecio-o, doutor.
Bem, estou aqui para ajudar.
Então, o que vem a seguir para si?
Bem, acho que este será o nosso último encontro.
Estou a libertá-lo hoje.
É disso que estou a falar, ok.
Mas acho que posso começar de vez em quando,
se eu for honesto,
Algumas das coisas que disse ajudaram-me realmente.
Estarei sempre aqui, sabes onde me encontrar.
É bem-vindo de volta quando quiser.
Ok.
Já percorreu um longo caminho.
Continue com o progresso.
(música suave)
(pássaros a cantar)
(batendo à porta)
Negão, sai da frente, porra.
Então, parceiro?
Que porra estás a fazer?
Pensavas que eu te ia deixar foder com a minha vida
e deitar tudo fora?
Nego, estás a estragar tudo.
Está a lixar com o departamento.
Tudo agora mesmo.
- Foda-se isso.
Trabalhei toda a minha vida por esta merda, toda a minha vida.
Achas que eu dou a mínima para o que os outros dizem?
Então o que devo fazer?
Porra nenhuma.
Sai da porra do meu carro, Woods.
(arma a zumbir)
- Cala-te.
Certo, então o que é que faz?
Falsifica a papelada e faz com que pareça
como se o agente não tivesse cagado?
Hum, completamente limpo, hein?
Não aja como se não soubesse do que estou a falar.
Claro que sei do que está a falar.
Acha que eu sou um idiota?
Maldita reclamação de seguro.
Grande perda.
Ganho 50%, o que é mais do que ganho por ano
a fazer esta merda, tudo isso.
Então levou o dinheiro?
- Claro que peguei na porra do dinheiro e fiquei quieto
Seu maldito Poindexter, quer ser um Super-Policial?
Trabalhamos em Oakland e ganhamos uma merda, uma merda.
Estes G's e Ching Chongs a andar por aí em Teslas
Mal conseguia falar inglês.
Enquanto isso o meu preto tem que se preocupar
sobre levar um tiro todos os dias.
Acha isso justo?
Não, não é justo.
Eu sei que não é justo
Mas é o nosso trabalho encontrar uma forma melhor.
- Cala-te.
Temos de descobrir isso, Woods.
Está a deitar toda a sua vida fora agora mesmo.
Eu disse para se calar.
Escutar.
Eu vou levar.
(barulho de arma)
(música tensa)
(corpo a bater)
(música animada) "Can I Vent to You" ♪ Dymehustler
♪ Em nome de Jesus eu rezo, Amén. ♪
♪ Sou um corpo duro e um dançarino de step, mas também tenho sentimentos ♪
♪ É como se o mundo estivesse contra mim ♪
♪ Posso desabafar contigo ♪
♪ Digo os factos e admito que ele nunca diz a verdade ♪
♪ Nunca consigo fingir conforto, não é assim que me mexo ♪
♪ Falam de ti, quando te vais embora ♪
♪ Mas sorria mesmo na sua cara ♪
♪ É como se Deus tentasse revelar quem é real e quem é falso ♪
♪ Corta o Cuddie, este era o meu cão e ♪
♪ Nem sinto falta dela ♪
♪ Para sempre sólido, do meu lado ♪
♪ E nunca estive contra ti ♪
♪ Nem olhes como estou ♪
♪ Mas vocês querem algum dinheiro ♪
♪ E eu estou tão habituado a dar ♪
♪ Estou a dar como um idiota ♪
♪ Vê, as pessoas adoram a merda que fazes ♪
♪ Mas eles não te amam verdadeiramente ♪
♪ Aproveitam-se da sua bondade ♪
♪ Porque desejam acima de si ♪
♪ Quando estava a esforçar-me, estava a esforçar-me para todo o time ♪
♪ Mas depois os meus amigos começam a agir de forma estranha, ♪
♪ Esta é uma cena fria ♪
♪ É uma loucura como quando se quer mais eles vêem concorrência ♪
♪ Tento colocar estas vadias que não são a minha oposição ♪
♪ A minha família faz com que me sinta indesejado ♪
♪ Esta merda é muito estranha ♪
♪ É como se ninguém me entendesse ♪
♪ Então desapareço ♪
♪ E tenho primos a tentar comer carne ♪
♪ Porque não lhes vou dar dinheiro ♪
♪ Mas como raio precisas da minha ajuda ♪
♪ E vocês estão a agir de forma estranha ♪
♪ Quando estava em baixo, a quem podia ligar ♪
♪ E vocês tinham tudo ♪
♪ Dormi no meu carro quando estava frio, lembro-me de tudo ♪
♪ Não tinha ninguém ao meu lado ♪
♪ Esta merda significou tudo ♪
♪ Mal posso esperar para realmente chegar ao topo ♪
♪ Já era tudo ♪
♪ E parte de mim ainda os quer ajudar ♪
♪ quando chegar ao topo ♪
♪ Estou a tentar comprar a casa dos meus pais e tirá-los do quarteirão ♪
♪ Não tenho coração a fazer frio ♪
♪ Mas merda, eu queria ter feito isto ♪
♪ Eu preocupo-me com as pessoas que nem querem ver a minha vitória ♪
♪ A minha mãe age como se estivesse contra mim ♪
♪ Esta merda magoou-me a alma ♪
♪ Vês que a minha tentativa te enganou, então porque me fizeste mal?
♪ Andamos à pancada há alguns anos ♪
♪ Porque ela não quer mudar ♪
♪ Amo-a de longe, tudo o que ela causa é dor ♪
♪ Grita para o Pop quando eu estiver triste, o meu irmão gémeo vai apanhar-me ♪
♪ Tens sempre-me quando precisas de mim, somos para sempre nós ♪
♪ Estou a tentar mudar para o A ♪
♪ Para ir buscar um saquinho de chá. A minha motivação ♪
♪ Tangie está mesmo aqui a viver sonhos ♪
♪ Veja o manifesto e vá por alguns caminhos que tem de falar à frente ♪
♪ Pisando-os naquele palco, ♪
♪ Estou orgulhoso de ti de verdade ♪
♪ Não, sou um vencedor em formação.
♪ Cometi alguns erros ao longo dos anos ♪
♪ Acho que tive de aprender ♪
♪ Sou forte e dançarino de step, mas também tenho sentimentos ♪
♪ É como se o mundo estivesse contra mim ♪
♪ Posso desabafar contigo ♪
♪ Eu afirmo os factos e agora eles estão zangados ♪
♪ Nunca se pode tirar a verdade ♪
♪ Nunca pode fingir para o seu conforto ♪
♪ Não é assim que me mexo ♪
♪ Falam de ti quando vão sorrir ♪
♪ Mesmo na tua cara ♪
♪ É como se Deus estivesse a tentar revelar ♪
♪ Quem é verdadeiro e quem é falso ♪
♪ Corta a Cuddie, ela era a minha cadela e nem sinto a falta dela ♪
♪ Sempre firme ao meu lado, nunca fui contra ela ♪
(música animada) "Can I Vent to You" ♪ Dymehustler
(música animada) "Do Time" ♪ Centric & C Jae
♪ Querida, não mintas ♪
♪ Qual é o teu álibi ♪
♪ Se cometeres um crime, baby, deves cumprir a pena ♪
♪ Sempre que comete um crime, deve cumprir pena ♪
♪ Estás a fugir, diz-me o que fizeste ♪
♪ Reivindicando, de um atropelamento ♪
♪ Estou a ouvir de todos ♪
♪ Dizem que és o único ♪
♪ Diz-me o que está a acontecer ♪
♪ Sem fôlego de onde vens ♪
♪ Algo no seu pescoço e pertence ♪
♪ Eu só quero verificar, mas sei que não queres ♪
♪ Eu sei o que está a acontecer ♪
♪ Menina, tomando a minha bondade por fraqueza ♪
♪ Vai receber o tratamento do silêncio ♪
♪ Não quero ir para o fundo do poço ♪
♪ Lembra-te que eu conheço todos os teus segredos ♪
♪ Menina, tomando a minha bondade por fraqueza ♪
♪ Vai receber o tratamento do silêncio ♪
♪ Não quero ir para o fundo do poço ♪
♪ Lembra-te que eu conheço todos os teus segredos ♪
♪ Querida, não mintas, qual é o teu álibi?
♪ Se cometeres um crime, baby, deves cumprir pena ♪
♪ Sempre que comete um crime, deve cumprir pena ♪
♪ Acontecendo outra vez miúda, pensei que tivesses mudado ♪
♪ Foi no outro dia que cometeste um erro ♪
♪ É como se pensasses que é um jogo que não quero jogar ♪
♪ Diz-me porque jogas jogos como este ♪
♪ Sem fôlego de onde vens ♪
♪ Algo no seu pescoço e não pertence ♪
♪ Eu só quero verificar, mas sei que não queres ♪
♪ Eu sei o que está a acontecer ♪
(música animada) "Eazy 2 Me" ♪ Doe'd Biko
♪ Eu estarei lá na estrada ♪
♪ Para confessar porque é fácil para mim ♪
♪ Não conhecia o meu cão, agora já não está viciado ♪
♪ Fácil de sair ♪
♪ Estou numa missão de demolição ♪
♪ Uma competição ♪
♪ Ninguém está assim tão longe na minha análise ♪
♪ Para a senhora branca ♪
♪ Ela agarrou-me os pulsos à noite, baby ♪
♪ É disto que eu gosto, baby ♪
♪ Diz que não sou o teu tipo ♪
♪ Mas posso mudar numa noite, baby ♪
♪ Sou do tipo que muda a tua vida toda ♪
♪ Foi quando soube que era real ♪
♪ Acorrentam-te fazendo prisão perpétua ♪
♪ Eu conheço esse sentimento ♪
♪ Quando deixar de tomar a pílula ♪
♪ Coloque-me naquela sala e tente arranjar-me um acordo ♪
♪ A sério ♪
♪ Para confessar porque é fácil para mim ♪
♪ A minha cadela má eu não sabia que a fisgava ♪
♪ Agora não é fácil ir embora ♪
♪ Não posso ir, por isso é fácil carregar ♪
♪ Estou aqui desde os 20 anos ♪
♪ Fácil para mim ♪
♪ Agora consigo ver claramente que a chuva desapareceu ♪
♪ Rotação, toca a minha música ♪
♪ Na estação de rádio, as ruas que percorro ♪
♪ Eu farei isso ♪
♪ Nunca estás atento, levantaste sempre a minha mão ♪
♪ O teu rabo ♪
♪ Esta é a minha dona de casa de Atlanta ♪
♪ Há hálito a manteiga de amendoim ♪
♪ Não estou a tentar morrer jovem ♪
♪ Manos e as ops ♪
♪ Fumar, encontra cancro ♪
♪ Levantei as pernas, quero encontrar a minha bailarina ♪
♪ Confessar é fácil para mim ♪
♪ Fácil de sair ♪
(música animada) "Eazy 2 Me" ♪ Doe'd Biko
(música animada)