1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,125
Stamattina ho guardato Miss Universo.

4
00:00:16,208 --> 00:00:19,166
L'ho esaminato anche come regista

5
00:00:19,250 --> 00:00:23,458
perché, a livello di produzione,
dobbiamo fornire la stessa qualità.

6
00:00:26,500 --> 00:00:28,666
Voi siete qui per vincere il titolo.

7
00:00:28,750 --> 00:00:30,125
Tutte quante.

8
00:00:30,208 --> 00:00:32,166
Volete tutte diventare Miss Universo.

9
00:00:32,250 --> 00:00:35,916
Vi preparate
per rappresentare le Filippine

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,916
a Miss Universo, per questo concorso.

11
00:00:39,458 --> 00:00:41,875
Ma alcune di voi, ieri sera,

12
00:00:41,958 --> 00:00:44,500
si sono esibite per un altro concorso.

13
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
Avete capito?

14
00:00:49,166 --> 00:00:51,083
Quindi non siate…

15
00:00:51,666 --> 00:00:55,583
Concentratevi sul fatto
che stanno cercando Miss Universo.

16
00:00:55,666 --> 00:00:58,083
La donna giusta.

17
00:00:58,166 --> 00:00:59,708
Ragazze, un minuto!

18
00:01:01,416 --> 00:01:02,875
Lo stile di Miss Universo.

19
00:01:03,916 --> 00:01:05,583
Siamo qui per questo.

20
00:01:15,208 --> 00:01:19,166
Abbiamo una storia ricca e variegata

21
00:01:19,250 --> 00:01:20,916
che ci rende ciò che siamo oggi.

22
00:01:21,000 --> 00:01:26,958
Siamo costantemente
alla ricerca della nostra identità,

23
00:01:27,041 --> 00:01:31,625
ma non per questo
ci discostiamo dalla nostra cultura.

24
00:01:31,708 --> 00:01:35,625
Il cibo è meraviglioso,
così come il paesaggio e la biodiversità,

25
00:01:35,708 --> 00:01:39,250
ma alla fine torni per la gente.

26
00:01:39,333 --> 00:01:42,958
Sono sempre tutti pronti ad aiutarti
quando ne hai bisogno.

27
00:01:43,041 --> 00:01:47,500
Sono tutti desiderosi
di sorriderti e abbracciarti.

28
00:01:47,583 --> 00:01:49,666
Nessun posto è come le Filippine.

29
00:01:49,750 --> 00:01:55,083
I filippini sono sempre stati legati
al concorso di Miss Universo.

30
00:01:55,416 --> 00:01:57,375
Adoriamo i concorsi di bellezza.

31
00:01:58,166 --> 00:02:00,291
Ho già detto in precedenza

32
00:02:00,375 --> 00:02:03,375
che le Filippine si fermano
solo per tre cose, ovvero…

33
00:02:03,458 --> 00:02:05,250
- Boxe.
- Basket.

34
00:02:05,333 --> 00:02:06,375
Concorsi di bellezza.

35
00:02:06,458 --> 00:02:09,625
L'intero Paese si ferma, la gente

36
00:02:10,083 --> 00:02:12,750
smette di lavorare e si sintonizza.

37
00:02:12,833 --> 00:02:18,083
Miss Universo è il concorso più importante

38
00:02:18,166 --> 00:02:22,166
che la nostra famiglia e gli amici
hanno sempre seguito.

39
00:02:22,250 --> 00:02:27,041
Per i Filippini, è come il Super Bowl
o i Mondiali di calcio.

40
00:02:27,125 --> 00:02:29,833
Abbiamo vinto quattro volte,

41
00:02:29,916 --> 00:02:33,125
ma la cosa è stata tramandata
di generazione in generazione

42
00:02:33,208 --> 00:02:34,958
fino a oggi.

43
00:02:37,333 --> 00:02:39,666
MISS UNIVERSO FILIPPINE

44
00:02:39,750 --> 00:02:44,166
ELIMINATO IL LIMITE DI ETÀ
SI APRE UN MONDO DI POSSIBILITÀ

45
00:02:44,250 --> 00:02:46,833
Quest'anno si è rivelato
molto interessante

46
00:02:46,916 --> 00:02:49,791
perché molte regole sono cambiate.

47
00:02:49,875 --> 00:02:52,458
Non ci sono più limiti di età e altezza.

48
00:02:52,541 --> 00:02:56,125
Ai miei tempi,
il limite di età era di 25 anni.

49
00:02:56,458 --> 00:03:01,208
Inoltre, c'è il sistema
di partnership accreditato.

50
00:03:01,291 --> 00:03:06,583
I nostri partner accreditati
fanno una prima selezione

51
00:03:06,666 --> 00:03:09,583
vagliando attentamente possibili candidate

52
00:03:09,666 --> 00:03:13,250
nelle varie provincie e città del Paese

53
00:03:13,333 --> 00:03:16,041
o addirittura fuori dal Paese.

54
00:03:16,125 --> 00:03:21,250
Prima avevamo
tra le 30 e le 38 partecipanti,

55
00:03:21,333 --> 00:03:23,333
mentre quest'anno sono 53.

56
00:03:23,416 --> 00:03:26,750
Quest'anno abbiamo il gruppo
di partecipanti più vario e inclusivo

57
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
mai avuto finora.

58
00:03:27,916 --> 00:03:29,958
Questa è la giornata delle partecipanti

59
00:03:30,041 --> 00:03:32,708
che con impegno
sono arrivate alle selezioni nazionali.

60
00:03:32,791 --> 00:03:37,458
Hanno tutte motivazioni diverse,
ma una cosa è certa:

61
00:03:37,541 --> 00:03:40,916
la corona è una sola
e solo un sogno si avvererà.

62
00:03:48,666 --> 00:03:53,250
DUE MESI ALL'INCORONAZIONE

63
00:03:54,166 --> 00:03:56,041
- Molto!
- Molto.

64
00:03:56,125 --> 00:03:57,333
È vero?

65
00:03:57,416 --> 00:03:58,583
Sì, è emozionata.

66
00:03:59,416 --> 00:04:02,166
Non passo più molto tempo con loro,

67
00:04:02,250 --> 00:04:05,583
perché ovviamente
esco alle 3:00 del mattino

68
00:04:05,666 --> 00:04:08,083
e rientro… Che ore sono? Le 19:00?

69
00:04:08,166 --> 00:04:12,291
In questo modo sa cosa la aspetta
se deciderà di partecipare a un concorso.

70
00:04:12,375 --> 00:04:15,000
Ora ha gli strumenti per farlo. Giusto?

71
00:04:15,083 --> 00:04:17,541
- Sì.
- Sì. Sei emozionata?

72
00:04:18,250 --> 00:04:21,375
Il mio primo concorso risale al 2010
e avevo già 24 anni.

73
00:04:22,458 --> 00:04:26,333
Nel 2010 ero già la più vecchia
tra le concorrenti

74
00:04:26,416 --> 00:04:30,708
ed era l'età limite
per ambire alla corona.

75
00:04:30,791 --> 00:04:35,416
Le donne sono in grado di fare
tutto ciò che vogliono,

76
00:04:35,500 --> 00:04:39,333
se ci mettono impegno e determinazione.

77
00:04:39,416 --> 00:04:43,458
Selena ne è l'esempio perfetto.

78
00:04:43,541 --> 00:04:47,208
È ancora in forma perfetta,

79
00:04:47,750 --> 00:04:50,583
in grado di svolgere
i propri doveri di madre

80
00:04:50,666 --> 00:04:53,375
e se l'è cavata bene durante il concorso.

81
00:04:53,458 --> 00:04:56,000
Selena è stata di ispirazione
per tutte le mamme.

82
00:04:56,083 --> 00:04:58,500
Soprattutto lei, perché ha nove anni

83
00:04:58,583 --> 00:05:00,375
e mi sta ancora un po' appiccicata,

84
00:05:00,458 --> 00:05:02,166
- quindi quando…
- È stata dura.

85
00:05:02,250 --> 00:05:05,166
- È dura. È un…
- Percorso.

86
00:05:05,250 --> 00:05:06,583
…percorso tosto.

87
00:05:06,666 --> 00:05:10,083
Mia figlia a volte piange,

88
00:05:10,166 --> 00:05:13,208
quando mi trucco, e mi chiede:
"Dove vai, mamma?"

89
00:05:13,291 --> 00:05:16,000
Allora io le dico
che ho un servizio fotografico,

90
00:05:16,083 --> 00:05:17,500
ma è mattina presto.

91
00:05:17,583 --> 00:05:20,666
Quindi ora sono felice
di avere di nuovo la possibilità

92
00:05:20,750 --> 00:05:25,500
di rappresentare le mamme
e le donne più mature.

93
00:05:25,583 --> 00:05:27,500
Possiamo ancora farcela.

94
00:05:27,583 --> 00:05:30,583
Ora ho quest'opportunità
di farmi conoscere

95
00:05:30,666 --> 00:05:32,916
e sfrutterò la cosa al massimo.

96
00:05:33,000 --> 00:05:36,125
Miss Universo è una bellissima donna,
ma anche una portavoce

97
00:05:36,208 --> 00:05:37,791
di un messaggio,

98
00:05:38,250 --> 00:05:41,208
e sa cosa vuole comunicare al mondo.

99
00:05:41,291 --> 00:05:44,208
È anche una modella che deve viaggiare

100
00:05:44,291 --> 00:05:45,583
e comunicare con la gente.

101
00:05:45,666 --> 00:05:47,208
Se pensiamo a questi aspetti,

102
00:05:47,291 --> 00:05:49,416
non c'è un'età giusta per una donna,

103
00:05:49,500 --> 00:05:51,250
un'altezza giusta

104
00:05:51,333 --> 00:05:53,833
né fa differenza se è sposata o meno.

105
00:05:53,916 --> 00:06:00,416
Mi piace perché ciò consente a donne
con storie diverse di essere rappresentate

106
00:06:01,375 --> 00:06:04,250
e non ci sono limiti al sogno di una donna

107
00:06:04,958 --> 00:06:06,291
che vuole prendervi parte.

108
00:06:06,375 --> 00:06:11,666
Modelle, portavoce, Miss Universo…
Serve un concorso più inclusivo.

109
00:06:11,750 --> 00:06:13,041
È giunto il momento.

110
00:06:13,125 --> 00:06:16,958
Come organizzazione, diamo molto valore

111
00:06:17,041 --> 00:06:19,750
alle campagne di sensibilizzazione,
durante il concorso

112
00:06:19,833 --> 00:06:22,958
e anche dopo, che possono avere un impatto

113
00:06:23,041 --> 00:06:28,500
sulla vita delle concorrenti
e delle cause scelte.

114
00:06:28,583 --> 00:06:32,541
Quest'anno, sono fiera di dire
che abbiamo organizzato una campagna

115
00:06:32,625 --> 00:06:35,208
chiamata "Love For All"

116
00:06:35,291 --> 00:06:39,125
con sette diversi enti beneficiari
e partner.

117
00:06:39,208 --> 00:06:41,958
Cannuccia di plastica…
Un attimo. A Eunice.

118
00:06:42,041 --> 00:06:44,916
E i tappi di plastica? Chi li ha?

119
00:06:45,000 --> 00:06:46,250
Sempre Eunice.

120
00:06:46,333 --> 00:06:47,833
Io ho scelto l'ambiente.

121
00:06:47,916 --> 00:06:50,375
È una cosa a cui lavoro da anni.

122
00:06:50,458 --> 00:06:54,083
E sapevo che il concorso
mi avrebbe dato molta visibilità

123
00:06:54,166 --> 00:06:56,000
tra i filippini

124
00:06:56,083 --> 00:06:58,916
e avrei potuto far conoscere argomenti

125
00:06:59,000 --> 00:07:00,916
che qui vengono spesso ignorati.

126
00:07:01,000 --> 00:07:02,041
Quello…

127
00:07:02,125 --> 00:07:04,708
- Ci arriva anche un bambino.
- Quello è tuo.

128
00:07:04,791 --> 00:07:06,375
- Non credo.
- Hai la pinza.

129
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
Non oggi, Satana!

130
00:07:08,583 --> 00:07:09,583
Ok.

131
00:07:12,083 --> 00:07:13,125
Vai, tesoro!

132
00:07:13,208 --> 00:07:14,166
Sì!

133
00:07:15,541 --> 00:07:17,416
Così si fa!

134
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
Brava. Gli stivali sono stati utili.

135
00:07:19,583 --> 00:07:21,416
- Ok
- Oddio, non bagnarmi!

136
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
- Ok.
- Aspetta!

137
00:07:23,458 --> 00:07:27,458
Ovviamente Miss Universo Filippine
non è solo la corona,

138
00:07:27,541 --> 00:07:30,208
ma ciò che incarni
e come influenzi il prossimo.

139
00:07:30,291 --> 00:07:32,708
E devi crederci davvero

140
00:07:32,791 --> 00:07:37,083
perché, affrontando i concorsi,
ci saranno prove, difficoltà,

141
00:07:37,166 --> 00:07:40,333
e dovrai ricordarti lo scopo principale

142
00:07:40,416 --> 00:07:41,791
per cui hai partecipato.

143
00:07:47,583 --> 00:07:49,250
RAGAZZE!

144
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
1° GRUPPO: CONVOCAZIONE 6:30
LUOGO: EMPIRE STUDIOS

145
00:07:54,375 --> 00:07:56,666
VENITE GIÀ PETTINATE E TRUCCATE

146
00:07:56,750 --> 00:07:59,416
Qui c'è scritto 1st Avenue.

147
00:08:00,166 --> 00:08:02,750
PORTARE: JEANS,
COSTUME DA BAGNO (INTERO O BIKINI)

148
00:08:02,833 --> 00:08:05,583
DUE ABITI FLOREALI,
SCARPE COL TACCO ARGENTATE

149
00:08:21,333 --> 00:08:23,458
Dammi le pinzette.

150
00:08:26,500 --> 00:08:30,375
Ci vogliono due ore per il trucco
e, per due ore,

151
00:08:30,958 --> 00:08:31,791
lei sbadiglia.

152
00:08:31,875 --> 00:08:34,916
E quando sbadigli l'occhio si inumidisce.

153
00:08:35,000 --> 00:08:37,541
Quindi è un problema.

154
00:08:38,416 --> 00:08:39,583
Sì, e lui si arrabbia.

155
00:08:40,250 --> 00:08:44,166
Il problema è che, a volte,
anche se il truccatore è bravo,

156
00:08:44,250 --> 00:08:46,583
non è adatto a te.

157
00:08:46,666 --> 00:08:50,333
Il trucco deve adattarsi al tuo viso.

158
00:08:51,333 --> 00:08:53,375
Quando noi ci siamo conosciuti,

159
00:08:53,458 --> 00:08:56,583
la prima volta che mi ha truccato,
è stato perfetto.

160
00:08:56,666 --> 00:09:00,333
È come se mi avesse truccata da sempre.

161
00:09:00,416 --> 00:09:02,291
Della serie: "Dove sei stato finora?"

162
00:09:02,375 --> 00:09:07,333
Quando ho partecipato al Binibining,
ho cambiato vari truccatori

163
00:09:07,416 --> 00:09:09,958
in cerca di qualcuno adatto a me.

164
00:09:10,916 --> 00:09:13,500
Tu dov'eri?

165
00:09:13,583 --> 00:09:17,416
- Dov'eri all'epoca?
- Non lo so, forse è stato destino.

166
00:09:19,416 --> 00:09:20,333
Chiudi gli occhi.

167
00:09:20,416 --> 00:09:23,208
Tutti si aspettano
che il nostro obiettivo sia vincere,

168
00:09:23,291 --> 00:09:26,041
ma io voglio solo arrivare tra le prime.

169
00:09:26,125 --> 00:09:28,958
Arrivare tra le prime 20
è già un bel traguardo.

170
00:09:29,041 --> 00:09:31,666
E accetto di essere sconfitta.

171
00:09:31,750 --> 00:09:34,250
Siamo stanchi e vogliamo riposare.

172
00:09:35,791 --> 00:09:37,250
Anche loro sono stanchi!

173
00:09:37,333 --> 00:09:39,000
Alcune non dormono abbastanza.

174
00:09:39,083 --> 00:09:41,833
Anzi, dormono? È questa la domanda.

175
00:09:41,916 --> 00:09:45,250
Perché, quando ti convocano alle 7:00,

176
00:09:45,333 --> 00:09:48,166
devi arrivare già pronta.

177
00:09:51,291 --> 00:09:53,083
Buongiorno a tutti!

178
00:09:55,333 --> 00:09:58,333
Abbiamo molti sponsor,

179
00:09:58,416 --> 00:10:01,875
e ogni sponsor offre dei prodotti.

180
00:10:01,958 --> 00:10:05,333
Contatto brand che condividono
valori di emancipazione femminile.

181
00:10:05,416 --> 00:10:08,208
In particolare delle donne filippine.

182
00:10:08,291 --> 00:10:11,708
E poi, quando finalizziamo, discutiamo

183
00:10:11,791 --> 00:10:15,416
di ciò che Miss Universo Filippine
e il brand possono fare insieme.

184
00:10:15,500 --> 00:10:20,916
Possono essere contenuti video,
post o partecipazioni a eventi.

185
00:10:21,000 --> 00:10:24,875
Inizialmente, per risparmiare tempo,
denaro e costi di produzione,

186
00:10:24,958 --> 00:10:29,750
i clienti chiedono un massimo
di 15 ragazze per i servizi.

187
00:10:30,833 --> 00:10:32,416
Ma Jonas ha detto chiaramente:

188
00:10:32,500 --> 00:10:36,250
"Se volete fotografarle,
dovete fotografarle tutte".

189
00:10:36,333 --> 00:10:38,333
È già dura gestire cinque persone.

190
00:10:38,416 --> 00:10:40,250
Figuratevi 53.

191
00:10:40,333 --> 00:10:43,250
Sì, ci ha dato quell'indicazione, per cui…

192
00:10:44,291 --> 00:10:49,291
Ovviamente ho pensato:
"53 ragazze in un giorno sono tante".

193
00:11:05,833 --> 00:11:06,833
Azione!

194
00:11:06,916 --> 00:11:09,166
- Splendida. Ancora una!
- Azione!

195
00:11:09,250 --> 00:11:10,166
Sì!

196
00:11:12,333 --> 00:11:14,916
Ancora una. Più su. Uno, due, tre, via.

197
00:11:15,000 --> 00:11:16,250
Tre, due, uno.

198
00:11:16,333 --> 00:11:18,250
Fai svolazzare la gonna. Così!

199
00:11:18,333 --> 00:11:20,500
- Attenzione!
- Posizione iniziale!

200
00:11:20,583 --> 00:11:22,125
Ok, forza!

201
00:11:22,208 --> 00:11:24,791
- Sì!
- Vai! Bravissima. Ancora.

202
00:11:26,416 --> 00:11:29,333
Rinuncerei a Iloilo
solo per un uomo ricco.

203
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
Azione!

204
00:11:32,750 --> 00:11:34,208
Ok, fatto. Stop!

205
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
Guarda davanti a te.

206
00:11:36,083 --> 00:11:38,208
Perfetto! Le prossime due.

207
00:11:38,291 --> 00:11:39,875
Tesoro, sono io l'uomo ricco!

208
00:11:41,916 --> 00:11:43,583
Ballut!

209
00:11:44,666 --> 00:11:47,833
Ci prepariamo tutto il giorno,
prima di farlo.

210
00:11:47,916 --> 00:11:50,583
È un modo per mostrare a te stessa chi sei

211
00:11:50,666 --> 00:11:54,250
e di cosa sei capace
in un servizio fotografico.

212
00:11:54,333 --> 00:11:56,416
Victoria, ecco la tua foto.

213
00:11:58,333 --> 00:12:01,083
Mi colpisce il modo in cui ti sei seduta.

214
00:12:01,166 --> 00:12:04,500
Ma, nel complesso,
la posa è bella ed elegante

215
00:12:04,583 --> 00:12:07,166
nonostante l'equilibrio precario.

216
00:12:07,250 --> 00:12:10,541
Della foto con Wuling
mi piace l'originalità.

217
00:12:11,250 --> 00:12:12,833
È un aspetto molto importante,

218
00:12:12,916 --> 00:12:15,583
specie se pubblicizzi un prodotto.

219
00:12:15,666 --> 00:12:19,708
Avrei voluto vedere di più
le tue gambe o i tacchi,

220
00:12:19,791 --> 00:12:24,083
ma comunque comunichi qualcosa,
quindi congratulazioni.

221
00:12:28,375 --> 00:12:31,166
Le produzioni o i servizi pubblicitari

222
00:12:31,250 --> 00:12:35,208
ci aiutano a capire

223
00:12:35,291 --> 00:12:37,666
chi può diventare Miss Universo Filippine.

224
00:12:37,750 --> 00:12:38,625
E azione!

225
00:12:38,708 --> 00:12:39,625
Ancora!

226
00:12:39,708 --> 00:12:40,833
Resisti!

227
00:12:40,916 --> 00:12:42,041
Azione!

228
00:12:43,833 --> 00:12:45,000
Sì!

229
00:12:50,791 --> 00:12:53,250
Avete il Buscopan?

230
00:12:53,333 --> 00:12:55,083
- Il Buscopan?
- Sì, grazie.

231
00:12:55,166 --> 00:12:57,083
Quanto costa?

232
00:12:57,166 --> 00:12:59,500
Il comitato di Miss Universo Filippine

233
00:12:59,583 --> 00:13:03,083
ovviamente si preoccupa
della salute delle concorrenti.

234
00:13:03,166 --> 00:13:05,083
Alcune si stavano ammalando.

235
00:13:05,625 --> 00:13:07,041
Sono gli effetti di…

236
00:13:08,333 --> 00:13:10,166
Mi sono svegliata così.

237
00:13:12,041 --> 00:13:15,000
Forse andrà meglio riposando un po'.

238
00:13:15,916 --> 00:13:16,958
Riposando la voce.

239
00:13:17,666 --> 00:13:19,291
A volte i servizi

240
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
finiscono dopo le 23:00, a mezzanotte.

241
00:13:22,208 --> 00:13:27,125
Quindi si può immaginare
cosa significhi la mancanza di sonno.

242
00:13:27,208 --> 00:13:30,500
E quando intendo mancanza di sonno
dico sul serio.

243
00:13:30,583 --> 00:13:36,083
Dover aspettare tanto è sfiancante.

244
00:13:36,166 --> 00:13:39,833
Ti dicono: "Dovrai posare solo mezz'ora",

245
00:13:39,916 --> 00:13:42,916
ma magari aspetti tutto il giorno.

246
00:13:43,000 --> 00:13:44,625
Ed è sfiancante.

247
00:13:48,708 --> 00:13:49,916
Alex!

248
00:13:51,500 --> 00:13:52,875
E io, sig.na Shane?

249
00:13:53,708 --> 00:13:55,208
Ancora più tardi?

250
00:13:55,291 --> 00:13:56,666
Ecco.

251
00:13:56,750 --> 00:13:58,375
Sono pronta già da un po'.

252
00:13:58,458 --> 00:13:59,833
Sì, lei è la prima.

253
00:13:59,916 --> 00:14:02,250
- No, non ha ancora finito.
- Non ho finito.

254
00:14:02,333 --> 00:14:03,833
Cosa? Ancora niente foto?

255
00:14:03,916 --> 00:14:06,083
Parli e non hai ancora finito?

256
00:14:06,166 --> 00:14:08,083
- Sali.
- Non tocca ancora a me.

257
00:14:08,166 --> 00:14:10,625
Lei sarà fotografata dopo lo show.

258
00:14:19,208 --> 00:14:22,416
Partecipare a Miss Universo
è un cerchio che si chiude.

259
00:14:23,166 --> 00:14:26,166
Lui è uno dei miei maggiori sostenitori.

260
00:14:26,250 --> 00:14:30,625
Come si suol dire,
mi ha incoraggiato a partecipare.

261
00:14:30,708 --> 00:14:32,166
Certo. Sempre!

262
00:14:33,916 --> 00:14:36,458
Ed è stato qui che noi…

263
00:14:36,541 --> 00:14:40,250
- L'abbiamo deciso.
- Che avresti ripartecipato.

264
00:14:40,333 --> 00:14:42,208
Esatto.

265
00:14:43,541 --> 00:14:45,125
Ho qualcosa nell'occhio?

266
00:14:45,208 --> 00:14:48,625
Quando ho partecipato in passato,

267
00:14:48,708 --> 00:14:52,291
ovviamente puntavo alla corona
di Miss Universo Filippine,

268
00:14:52,375 --> 00:14:54,916
ma purtroppo… Non purtroppo,

269
00:14:55,000 --> 00:14:57,208
ma invece ho vinto un'altra corona

270
00:14:57,291 --> 00:14:58,750
e non quella che mi aspettavo.

271
00:14:58,833 --> 00:15:01,166
È stata la mia cara amica Pia Wurtzbach

272
00:15:01,250 --> 00:15:03,833
a vincere la corona
di Miss Universo Filippine.

273
00:15:03,916 --> 00:15:07,541
Diciamo che io ho vinto
la seconda corona più prestigiosa.

274
00:15:07,625 --> 00:15:10,083
Quella di Miss Intercontinental.

275
00:15:10,166 --> 00:15:13,791
All'epoca, se vincevi una corona,
non potevi più competere.

276
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
Neanche per un'altra corona.

277
00:15:16,083 --> 00:15:18,166
Tecnicamente, non avevo più chance.

278
00:15:18,958 --> 00:15:23,541
Finché il franchise non si è distaccato
da Binibining Pilipinas.

279
00:15:24,166 --> 00:15:28,625
Ma quando è accaduto ero troppo vecchia,
avevo superato i limiti di età.

280
00:15:30,333 --> 00:15:31,666
Questa cosa

281
00:15:33,041 --> 00:15:35,166
mi ha sempre fatto male, nel cuore

282
00:15:35,250 --> 00:15:37,791
e all'anima. Sapevo che, potendo farlo,

283
00:15:37,875 --> 00:15:39,083
ci avrei riprovato.

284
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
Non potevo non cogliere quell'occasione

285
00:15:42,458 --> 00:15:44,458
dopo aver detto per anni che avrei voluto

286
00:15:44,541 --> 00:15:48,916
ed essere stata
incoraggiata per anni dagli amici.

287
00:15:49,000 --> 00:15:51,916
"Se togliessero
i limiti di età, parteciperesti?"

288
00:15:52,000 --> 00:15:53,625
Rispondevo sempre: "Sì".

289
00:15:53,708 --> 00:15:56,375
Direi sempre di sì.

290
00:15:56,458 --> 00:16:01,250
Christi è sempre stata brava in passerella
e mi piace la sua camminata.

291
00:16:01,333 --> 00:16:03,625
Oltre a essere una miss, è una modella.

292
00:16:03,708 --> 00:16:05,125
Ha sfilato varie volte.

293
00:16:05,208 --> 00:16:07,500
Non pensavo che avrebbe puntato

294
00:16:07,583 --> 00:16:09,500
di nuovo alla corona.

295
00:16:09,583 --> 00:16:13,083
Credevo che ormai si fosse affermata

296
00:16:13,166 --> 00:16:15,041
come modella.

297
00:16:15,125 --> 00:16:16,458
Le "reginette redivive"

298
00:16:16,541 --> 00:16:20,416
sono le più note ai fan
e agli amanti dei concorsi di bellezza

299
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
e quindi hanno un loro pubblico.

300
00:16:22,583 --> 00:16:25,625
Di solito, nel corso degli anni,

301
00:16:25,708 --> 00:16:29,750
ci sono sempre state un paio di favorite.

302
00:16:29,833 --> 00:16:33,083
Quest'anno direi che ce ne sono otto.

303
00:16:33,166 --> 00:16:35,625
C'è Ahtisa,
che ha perso contro Catriona Gray.

304
00:16:35,708 --> 00:16:39,166
È arrivata seconda a Miss International.

305
00:16:39,250 --> 00:16:41,666
Poi c'è Kris Tiffany Janson.

306
00:16:41,750 --> 00:16:43,708
E Stacey, una reginetta rediviva.

307
00:16:43,791 --> 00:16:45,583
Anche Stacey è popolare.

308
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
Come reginetta rediviva abbiamo VVV.

309
00:16:49,291 --> 00:16:52,458
Sono tutte vincitrici
di concorsi nazionali.

310
00:16:52,541 --> 00:16:54,291
Il fatto che partecipino di nuovo

311
00:16:54,375 --> 00:16:57,250
fa crescere la speranza nella gente.

312
00:16:57,333 --> 00:17:00,583
Dopo alcuni eventi
di Miss Universo Filippine,

313
00:17:00,666 --> 00:17:03,083
la sfida si è fatta più equa.

314
00:17:03,166 --> 00:17:06,083
Si sono presentate alcune nuove arrivate

315
00:17:06,166 --> 00:17:08,041
capacissime di ottenere la corona.

316
00:17:08,125 --> 00:17:10,083
Quest'anno la competizione era pazzesca.

317
00:17:10,166 --> 00:17:12,708
Alexie è un'altra favorita.

318
00:17:12,791 --> 00:17:15,666
È riuscita a competere con delle veterane

319
00:17:15,750 --> 00:17:18,958
in termini di follower
e supporto ottenuto.

320
00:17:19,041 --> 00:17:22,875
Sa far passare un messaggio forte,
ha una grande personalità,

321
00:17:22,958 --> 00:17:27,250
è impetuosa, magnetica e ti spinge…

322
00:17:27,333 --> 00:17:29,666
Ti spinge a fare il tifo per lei.

323
00:17:29,750 --> 00:17:32,083
Tarah ha attirato la mia attenzione.

324
00:17:32,166 --> 00:17:35,625
Mi piace Baguio, è molto scherzosa.

325
00:17:35,708 --> 00:17:38,250
La sua camminata riflette
la sua personalità.

326
00:17:38,333 --> 00:17:42,125
A volte vincono le veterane,
a volte le novelline.

327
00:17:42,208 --> 00:17:46,750
Onestamente, le più toste,
competitive e qualificate…

328
00:17:46,833 --> 00:17:51,458
Senza togliere nulla alle altre edizioni,
ma quest'anno è stato incredibile…

329
00:17:51,541 --> 00:17:56,208
Nessuno può prevedere
come si svolgerà la competizione.

330
00:18:00,333 --> 00:18:02,250
PROVA IN COSTUME

331
00:18:02,333 --> 00:18:05,708
Prove come questa
rafforzano la fiducia delle candidate

332
00:18:05,791 --> 00:18:08,833
e le aiutano a capire
se sono sulla buona strada,

333
00:18:08,916 --> 00:18:12,625
se piacciono agli sponsor o alla gente.

334
00:18:22,250 --> 00:18:24,916
Benvenuti nella parte migliore di Boracay!

335
00:18:25,416 --> 00:18:28,958
Chi pensate che sarà
Miss Aqua Boracay quest'anno?

336
00:18:32,333 --> 00:18:36,875
Dipenderà da come vi esibirete sabato.

337
00:18:43,083 --> 00:18:44,916
UN GIORNO ALLA PROVA IN COSTUME

338
00:18:45,000 --> 00:18:48,458
Prova. Cammina…

339
00:18:55,208 --> 00:18:56,208
E poi…

340
00:18:58,791 --> 00:18:59,958
Ora voltati.

341
00:19:02,333 --> 00:19:03,208
Che ne dici?

342
00:19:05,166 --> 00:19:06,208
Troppo banale.

343
00:19:07,750 --> 00:19:10,000
Sembra sempre tutto "troppo banale".

344
00:19:10,666 --> 00:19:12,250
È Miss Universo, tesoro.

345
00:19:12,333 --> 00:19:16,833
Da quando ne ho memoria,
ho sempre corso su pista.

346
00:19:16,916 --> 00:19:18,750
Ho iniziato a correre a cinque anni.

347
00:19:18,833 --> 00:19:22,333
E ho scoperto di essere molto brava.
Avevo talento.

348
00:19:22,416 --> 00:19:25,166
Ho continuato ad allenarmi e a correre

349
00:19:25,250 --> 00:19:30,125
e puntavo a diventare una professionista.

350
00:19:30,666 --> 00:19:34,291
Ma la vita a volte prende pieghe diverse.

351
00:19:35,166 --> 00:19:38,916
Alle medie ho iniziato
ad accusare dolori all'anca.

352
00:19:39,666 --> 00:19:40,791
Ero in seconda media

353
00:19:40,875 --> 00:19:43,583
e dopo un anno ho scoperto
di essermi lacerata

354
00:19:43,666 --> 00:19:45,458
il labbro acetabolare.

355
00:19:45,541 --> 00:19:51,000
Ho subito il primo intervento
in terza media. Avevo 14 anni.

356
00:19:51,083 --> 00:19:52,958
È il primo intervento di mia figlia.

357
00:19:53,041 --> 00:19:54,916
- Ciao, tesoro!
- Ciao, mamma.

358
00:19:55,000 --> 00:19:57,541
Ma il dolore non è mai scomparso.

359
00:19:58,083 --> 00:20:04,458
Anche dopo l'intervento,
ho usato le stampelle per due mesi

360
00:20:04,541 --> 00:20:07,500
e ho fatto fisioterapia… sempre.

361
00:20:07,583 --> 00:20:11,875
Dopo tutto quel percorso, mi sono detta:
"È ora di tornare a correre".

362
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
Ma…

363
00:20:14,291 --> 00:20:17,416
Non ottenevo i risultati sperati

364
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
ed ero troppo lenta. Ho dovuto mollare.

365
00:20:21,291 --> 00:20:24,250
Ho dovuto convincermi
che non faceva più per me.

366
00:20:24,333 --> 00:20:27,375
Ho ancora dei problemi
ai nervi della coscia.

367
00:20:27,458 --> 00:20:32,250
Sento ancora un formicolio
e a volte un bruciore.

368
00:20:32,333 --> 00:20:34,750
Ma ora ho trovato un altro obiettivo,

369
00:20:34,833 --> 00:20:37,541
che mi ha portata al concorso
di Miss Universo Filippine.

370
00:20:38,208 --> 00:20:39,333
Sì!

371
00:20:40,000 --> 00:20:42,833
Così si muovono i fianchi!

372
00:20:42,916 --> 00:20:44,333
MADRE DI MATEA

373
00:20:45,125 --> 00:20:48,041
- Fai un po' di stretching. Riesci…
- No.

374
00:20:48,125 --> 00:20:50,666
- Ok.
- Perché ho le prove.

375
00:20:51,833 --> 00:20:54,625
Se hai le prove, ti farà ancora più male.

376
00:20:56,333 --> 00:21:00,000
Ma non ondeggi abbastanza i fianchi

377
00:21:00,083 --> 00:21:02,000
come potresti fare.

378
00:21:02,083 --> 00:21:03,541
Sfrutta il bacino.

379
00:21:06,916 --> 00:21:10,416
Niente pose.
Guarda a destra e, arrivata al centro,

380
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
- posi lì davanti.
- Ok.

381
00:21:12,083 --> 00:21:16,416
All'inizio c'era una telecamera qui,
posavi qui e poi ai due lati,

382
00:21:16,500 --> 00:21:18,208
ma abbiamo cambiato tutto.

383
00:21:18,291 --> 00:21:20,541
- Lì la telecamera non c'è?
- Non più.

384
00:21:22,291 --> 00:21:23,250
Che momento!

385
00:21:24,166 --> 00:21:27,291
Sappiate che questa prova
non influirà sul giudizio

386
00:21:27,416 --> 00:21:30,375
per la finale di Miss Universo Filippine.

387
00:21:30,458 --> 00:21:33,083
In pratica, le otto vincitrici

388
00:21:33,166 --> 00:21:36,333
determineranno l'andamento
dell'esibizione di domani.

389
00:21:38,291 --> 00:21:39,916
Si balla!

390
00:21:42,250 --> 00:21:45,625
Abbiamo Miss Universo Filippine Manila!

391
00:21:49,083 --> 00:21:52,916
Il pavimento qui è diverso,
sto cercando di abituarmi.

392
00:21:53,000 --> 00:21:54,833
Per questo non faccio che camminare.

393
00:21:54,916 --> 00:21:56,375
Puoi dormire a Manila.

394
00:21:57,041 --> 00:21:59,083
Qui siamo a Boracay e non si dorme!

395
00:21:59,166 --> 00:22:00,208
Ho male ai piedi.

396
00:22:01,291 --> 00:22:02,500
In pratica i miei piedi

397
00:22:03,750 --> 00:22:05,583
vivono di vita propria.

398
00:22:06,250 --> 00:22:07,250
Ora sto bene.

399
00:22:08,875 --> 00:22:11,833
Voglio andare a dormire.

400
00:22:11,916 --> 00:22:13,666
Lascia fare a Virginia.

401
00:22:14,916 --> 00:22:17,500
Chiudiamo gli occhi
e lasciamo fare a Virginia.

402
00:22:17,583 --> 00:22:21,625
Sono nervosa.
Non perché abbia paura di fallire,

403
00:22:21,708 --> 00:22:23,833
ma sono nervosa

404
00:22:23,916 --> 00:22:29,250
perché mi sottopongo a una forte pressione
per vincere un titolo.

405
00:22:29,333 --> 00:22:34,458
Per le ragazze, per le partecipanti,
so che ha un effetto

406
00:22:34,541 --> 00:22:36,500
non arrivare tra le prime 20.

407
00:22:36,583 --> 00:22:38,500
E se non vinci…

408
00:22:39,500 --> 00:22:40,708
Capite?

409
00:22:44,250 --> 00:22:45,958
PROVA IN COSTUME

410
00:22:46,041 --> 00:22:47,958
GIORNO DELLA PROVA

411
00:22:52,791 --> 00:22:54,875
I passi ora vanno bene?

412
00:22:54,958 --> 00:22:57,000
- Sì. Meglio di prima.
- Meglio…

413
00:22:57,083 --> 00:22:58,833
- Sono più calibrati.
- Sì.

414
00:22:58,916 --> 00:23:00,291
- Anche il ritorno?
- Sì.

415
00:23:00,375 --> 00:23:01,625
Ok.

416
00:23:01,708 --> 00:23:02,583
Vieni qui!

417
00:23:02,666 --> 00:23:04,750
Vieni. Dobbiamo stare all'ombra. Fa caldo!

418
00:23:04,833 --> 00:23:08,208
Non so cos'hai fatto,
ma sei andata molto meglio di prima.

419
00:23:08,291 --> 00:23:11,458
E non so cosa ti ha detto Rianne,
ma cos'hai fatto?

420
00:23:11,541 --> 00:23:13,083
- Ci ho messo più energia?
- Sì.

421
00:23:13,166 --> 00:23:14,083
- Davvero?
- Sì.

422
00:23:14,166 --> 00:23:16,000
Sei stata fantastica stavolta.

423
00:23:16,083 --> 00:23:19,333
Devi rifarlo anche stasera.

424
00:23:19,416 --> 00:23:22,000
Solo con falcate più lunghe.

425
00:23:22,083 --> 00:23:25,083
Non capisco l'ossessione
per i prodotti per sbiancare la pelle.

426
00:23:25,166 --> 00:23:26,833
Io li ho usati senza saperlo

427
00:23:26,916 --> 00:23:28,833
e mi sono chiesta: "Perché sono bianca?"

428
00:23:28,916 --> 00:23:30,916
- Li hai usati?
- Non lo sapevo.

429
00:23:31,000 --> 00:23:32,083
Non l'hai letto?

430
00:23:32,166 --> 00:23:34,625
Ero di corsa e…

431
00:23:34,708 --> 00:23:37,083
Lui me li aveva applicati sulle gambe!

432
00:23:37,958 --> 00:23:40,750
Mi sono detta:
"Mi sto trasformando in una bianca?"

433
00:23:44,000 --> 00:23:45,750
Ho pensato: "Devo abbronzarmi'!"

434
00:23:45,833 --> 00:23:48,250
Dopo il concorso, tu e Matea…

435
00:23:48,333 --> 00:23:50,708
Verrà suo padre.
Ricordatevi la staffetta 4x100.

436
00:23:50,791 --> 00:23:53,125
- No!
- Correremo su pista.

437
00:23:53,208 --> 00:23:54,375
Addio!

438
00:23:55,291 --> 00:23:56,583
La 4x100?

439
00:23:56,666 --> 00:23:58,416
Parteciperemo io, tu, Chelsea…

440
00:23:58,500 --> 00:24:00,208
Direi Laguna, ma…

441
00:24:00,291 --> 00:24:04,583
Lei terrà il fischietto e dirà:
"Bella, sei lenta!"

442
00:24:04,666 --> 00:24:05,583
Laguna…

443
00:24:05,666 --> 00:24:08,125
Laguna è pigra! Non farà niente!

444
00:24:08,208 --> 00:24:11,083
Chelsea dirà:
"Cosa devo farci con questo?"

445
00:24:11,166 --> 00:24:12,500
Chelsea farà così…

446
00:24:12,583 --> 00:24:14,166
Laguna non ci proverà neanche.

447
00:24:14,750 --> 00:24:17,833
Dirà: "Perché sono qui?
Si muore di caldo!"

448
00:24:17,916 --> 00:24:20,416
La linea del tuo naso
è già dietro al collo.

449
00:24:22,166 --> 00:24:24,083
Farete tardi.

450
00:24:24,166 --> 00:24:25,625
No, sono le 18:30.

451
00:24:25,708 --> 00:24:28,166
Dobbiamo pregare, prima che lei vada.

452
00:24:28,250 --> 00:24:29,333
Ok.

453
00:24:29,416 --> 00:24:31,041
- Chi prega?
- Io.

454
00:24:31,125 --> 00:24:33,500
- Per voi.
- Pensavo per me. Non capivo.

455
00:24:33,583 --> 00:24:36,125
- Per entrambe!
- Che mi succede?

456
00:24:36,208 --> 00:24:40,333
Prego solo affinché stasera vada bene.

457
00:24:43,291 --> 00:24:44,875
Direi che solitamente le donne

458
00:24:44,958 --> 00:24:47,125
hanno paura di mettersi in costume.

459
00:24:47,208 --> 00:24:50,041
Tutti su Internet guarderanno

460
00:24:50,125 --> 00:24:51,416
e potranno commentare.

461
00:24:52,166 --> 00:24:56,291
È stato il primo approccio
per i blogger, i media, i fan,

462
00:24:56,375 --> 00:24:59,250
chiunque segua l'evento.

463
00:24:59,333 --> 00:25:01,666
Lo stress era palpabile.

464
00:25:01,750 --> 00:25:05,041
Quando sfiliamo, cammini sul lato destro?

465
00:25:05,125 --> 00:25:07,708
Non c'entra la forma fisica. Sappiatelo.

466
00:25:07,791 --> 00:25:09,958
Per questo ho sentito dire:

467
00:25:10,041 --> 00:25:13,000
"La prova in costume
si vince dalla testa in su".

468
00:25:13,083 --> 00:25:16,125
Vogliamo solo mostrare
quanto ci siamo impegnate.

469
00:25:16,666 --> 00:25:17,750
Ciao, mamma.

470
00:25:19,083 --> 00:25:20,000
Buona fortuna!

471
00:25:20,083 --> 00:25:23,333
Lo vedo come un modo
per dimostrare la propria autostima.

472
00:25:23,416 --> 00:25:27,333
Dai prova di saperti muovere
con orgoglio, sfrontatezza e femminilità.

473
00:25:27,416 --> 00:25:29,250
È un'occasione per mettersi in mostra.

474
00:25:29,333 --> 00:25:30,875
Un minuto!

475
00:25:32,583 --> 00:25:35,250
Quando vuole qualcosa, cerca di ottenerlo.

476
00:25:35,333 --> 00:25:38,666
Mi serviva solo tempo
per sentirmi preparata.

477
00:25:38,750 --> 00:25:40,000
E alla fine lo ero.

478
00:25:40,083 --> 00:25:42,916
- Amen.
- Amen!

479
00:25:43,000 --> 00:25:44,541
Facciamo un bello show!

480
00:25:44,625 --> 00:25:47,083
Buonasera, Boracay!

481
00:25:48,041 --> 00:25:49,166
Ciao, Boracay!

482
00:26:14,875 --> 00:26:17,041
Vuoi solo uscire là fuori e dimostrare

483
00:26:17,125 --> 00:26:18,583
che sai quello che fai.

484
00:26:18,666 --> 00:26:20,833
Se sbagli, non devi darlo a vedere.

485
00:26:20,916 --> 00:26:21,916
Respiro,

486
00:26:22,000 --> 00:26:24,375
scuoto le gambe e mi assicuro
che vada tutto bene

487
00:26:24,458 --> 00:26:26,416
e che non mi vengano dei crampi.

488
00:26:26,500 --> 00:26:27,333
Penso: "Ok.

489
00:26:27,416 --> 00:26:31,125
Espressione, sorriso,
sai quello che fai, quindi fallo".

490
00:26:47,750 --> 00:26:50,416
Quando finisco di sfilare,
vado nel backstage

491
00:26:50,500 --> 00:26:52,916
e chiamo mia madre per chiederle:
"Com'è andata?

492
00:26:53,000 --> 00:26:54,375
Devo saperlo".

493
00:26:54,458 --> 00:26:56,333
E lei: "Sei stata grande. Oddio!"

494
00:26:56,416 --> 00:26:57,458
E poi…

495
00:26:57,541 --> 00:27:00,166
"Sono fiera di te."
E questo mi rende felice.

496
00:27:00,250 --> 00:27:03,583
Dopodiché ho guardato le immagini
ed ero soddisfatta.

497
00:27:03,666 --> 00:27:07,500
- Ho perso l'equilibrio. I capelli…
- Anch'io.

498
00:27:07,583 --> 00:27:11,083
C'è stato un punto
in cui ho pensato: "Sono io?"

499
00:27:11,166 --> 00:27:13,708
- Le tette.
- Accidenti!

500
00:27:13,791 --> 00:27:15,666
- Rimbalzano.
- Ci sa fare.

501
00:27:15,750 --> 00:27:17,833
Non lascio il palco con dei rimpianti,

502
00:27:17,916 --> 00:27:20,333
perché quel che è fatto è fatto.

503
00:27:39,333 --> 00:27:43,000
Siamo arrivati alla proclamazione

504
00:27:43,083 --> 00:27:46,583
di Miss Universo 2024 Aqua Angels.

505
00:27:46,666 --> 00:27:49,250
Ti sottoponi a una forte pressione

506
00:27:49,333 --> 00:27:51,833
e, nel momento in cui deludi i fan,

507
00:27:51,916 --> 00:27:54,291
ti si spezza il cuore.

508
00:27:54,375 --> 00:27:57,833
Ok, vorrei chiamare…

509
00:27:59,000 --> 00:28:00,583
Cainta!

510
00:28:04,750 --> 00:28:05,708
Taguig!

511
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
Bacoor!

512
00:28:12,666 --> 00:28:14,250
Iloilo!

513
00:28:18,083 --> 00:28:19,208
Baguio!

514
00:28:22,916 --> 00:28:24,666
Dalla provincia di Quezon!

515
00:28:27,916 --> 00:28:30,666
Dalla California del Nord!

516
00:28:32,791 --> 00:28:36,083
E l'ultima, ma non per importanza…

517
00:28:41,166 --> 00:28:43,000
Cavite!

518
00:28:59,208 --> 00:29:02,500
Per me è stata dura.

519
00:29:02,583 --> 00:29:05,875
Sono andata nel backstage
e non volevo parlare con nessuno.

520
00:29:05,958 --> 00:29:08,708
Temevo, facendolo,
che sarei scoppiata a piangere.

521
00:29:08,791 --> 00:29:11,208
Perché ero distrutta.

522
00:29:11,291 --> 00:29:14,416
Quando vinci un premio,
hai più fiducia in te stessa.

523
00:29:14,500 --> 00:29:18,416
Capisci che stai facendo la cosa giusta
o che la gente ti nota.

524
00:29:18,500 --> 00:29:21,125
So che può essere sconfortante
per le concorrenti

525
00:29:21,208 --> 00:29:23,666
non farcela o non vincere le prove,

526
00:29:23,750 --> 00:29:27,958
ma questo non deve impedire loro
di dare il meglio di sé

527
00:29:28,041 --> 00:29:33,041
e di provarci fino alla fine.

528
00:29:33,125 --> 00:29:36,333
Non voglio che questo condizioni
le scelte future.

529
00:29:36,416 --> 00:29:39,875
Hanno fatto una scelta,
e stavolta non è ricaduta su di me.

530
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Ti faccio vedere.

531
00:29:49,166 --> 00:29:51,375
Stop, stop, stop, stop, stop.

532
00:29:51,458 --> 00:29:52,666
COACH PASSERELLA

533
00:29:52,750 --> 00:29:53,583
Ok.

534
00:29:53,666 --> 00:29:57,916
È come ballare.
Balla! Come se fossi a una festa!

535
00:29:58,000 --> 00:29:59,916
Di nuovo. Pronta, via e…

536
00:30:00,000 --> 00:30:02,166
E ora gira.

537
00:30:02,250 --> 00:30:04,375
E… Sì!

538
00:30:04,458 --> 00:30:05,291
Un attimo.

539
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
- Continua.
- La rifaccio!

540
00:30:06,916 --> 00:30:10,458
Prepararsi per il concorso
di Miss Universo Filippine

541
00:30:11,208 --> 00:30:13,958
è un impegno a 360°.

542
00:30:14,041 --> 00:30:18,166
Bisogna essere pronte mentalmente,
fisicamente ed emotivamente.

543
00:30:18,250 --> 00:30:20,833
La telecamera mi intimidisce.
Iniziamo l'allenamento.

544
00:30:20,916 --> 00:30:22,583
Ok, ancora una volta!

545
00:30:24,791 --> 00:30:26,750
E… splendida. Prima fai una pausa!

546
00:30:26,833 --> 00:30:27,916
Ferma!

547
00:30:28,000 --> 00:30:30,125
La passerella è una forma d'arte.

548
00:30:30,208 --> 00:30:31,375
Ora girati.

549
00:30:33,208 --> 00:30:36,583
Di nuovo. Passo e… il collo!

550
00:30:39,583 --> 00:30:41,291
- Sì!
- Magia!

551
00:30:42,416 --> 00:30:43,458
Sorridi!

552
00:30:47,916 --> 00:30:48,958
Diventerà un meme.

553
00:30:49,041 --> 00:30:50,458
E ora il collo.

554
00:30:51,000 --> 00:30:52,833
Che stanchezza. Ora la strozzo.

555
00:30:56,375 --> 00:30:58,666
- Fa parte della preparazione.
- Esatto.

556
00:30:58,750 --> 00:31:01,041
Ian sa tirare fuori

557
00:31:01,541 --> 00:31:04,625
lo stile migliore per sfilare.

558
00:31:06,833 --> 00:31:08,125
Mi cadono le mutande.

559
00:31:08,208 --> 00:31:09,041
Beh, Ian…

560
00:31:10,250 --> 00:31:13,166
Ian è un sogno che si avvera

561
00:31:13,250 --> 00:31:16,500
perché al momento
è quanto c'è di meglio nel settore.

562
00:31:16,583 --> 00:31:19,500
Ha sempre amato i concorsi di bellezza

563
00:31:19,583 --> 00:31:21,833
ai tempi di Binibining Pilipinas.

564
00:31:21,916 --> 00:31:25,416
È un cerchio che si chiude per lui,
aver iniziato come fan

565
00:31:25,500 --> 00:31:29,250
e diventare un coach
per le migliori reginette del settore.

566
00:31:29,333 --> 00:31:32,916
Il modo in cui le prepara…

567
00:31:33,000 --> 00:31:36,125
Vuole che ognuna si distingua

568
00:31:36,208 --> 00:31:41,833
e che abbia la propria camminata
o la propria posa distintiva.

569
00:31:41,916 --> 00:31:43,833
Pronta? E Bukidnon!

570
00:31:43,916 --> 00:31:45,500
Forza!

571
00:31:46,166 --> 00:31:49,083
Natasha è Natasha.

572
00:31:49,166 --> 00:31:51,208
Si è laureata a Bukidnon.

573
00:31:51,291 --> 00:31:53,166
È nata e cresciuta a Bukidnon.

574
00:31:53,250 --> 00:31:55,000
È Miss Bukidnon!

575
00:31:59,166 --> 00:32:00,208
Cosa c'è?

576
00:32:00,958 --> 00:32:02,666
Ci si scopre piano o velocemente?

577
00:32:02,750 --> 00:32:05,083
- Dipende da te!
- E anche dalla musica.

578
00:32:05,166 --> 00:32:06,458
Che personalità hai?

579
00:32:06,541 --> 00:32:10,500
Apri il foulard così o così?

580
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
Vuoi toglierlo così?

581
00:32:13,750 --> 00:32:15,708
Io lo toglierei così.

582
00:32:15,791 --> 00:32:17,166
Va bene? Lentamente?

583
00:32:17,250 --> 00:32:18,416
Così…

584
00:32:19,208 --> 00:32:20,458
Così…

585
00:32:20,541 --> 00:32:21,666
E poi…

586
00:32:25,708 --> 00:32:27,875
Possiamo fare così. Prova.

587
00:32:27,958 --> 00:32:29,583
Dipende dalla musica.

588
00:32:29,666 --> 00:32:31,666
Se sarà vivace, lo farò con vivacità.

589
00:32:31,750 --> 00:32:33,541
No, non fa per te, tesoro.

590
00:32:33,625 --> 00:32:35,541
Con "Raining in Manila", farei così…

591
00:32:35,625 --> 00:32:37,125
Niente musica vivace per te!

592
00:32:37,208 --> 00:32:38,833
Niente musica vivace per Christi.

593
00:32:40,000 --> 00:32:42,833
È già stata abbastanza vivace.

594
00:32:42,916 --> 00:32:46,458
Per Miss Universo, è meglio evitare.

595
00:32:48,208 --> 00:32:50,375
UN MESE ALL'INCORONAZIONE

596
00:32:50,458 --> 00:32:51,500
- Di lato?
- No.

597
00:32:51,583 --> 00:32:53,333
- Ok, quindi…
- Così.

598
00:32:53,416 --> 00:32:55,208
- Di lato…
- No, l'altro lato.

599
00:32:55,291 --> 00:32:56,625
Così!

600
00:32:56,708 --> 00:32:57,583
Così?

601
00:32:58,083 --> 00:33:01,041
Non ti piace uno stile pulito?

602
00:33:01,666 --> 00:33:03,458
Non ti piace lo stile pulito?

603
00:33:03,541 --> 00:33:06,083
Possiamo provare,
ma possiamo provarlo in foto?

604
00:33:06,166 --> 00:33:08,541
- Ok.
- Allora puoi indossarlo.

605
00:33:08,625 --> 00:33:10,958
Già prima di partecipare, sapevo

606
00:33:11,041 --> 00:33:14,583
come volevo che fosse
il mio costume tradizionale.

607
00:33:14,666 --> 00:33:16,791
"Tempismo e allineamento astrale"
e così via.

608
00:33:16,875 --> 00:33:21,875
Volevo ritrarre artisticamente
e concettualmente il mare.

609
00:33:21,958 --> 00:33:23,875
Oddio, è splendido.

610
00:33:26,375 --> 00:33:27,458
Lo adoro.

611
00:33:28,000 --> 00:33:29,083
Oddio, è perfetto.

612
00:33:29,166 --> 00:33:31,458
Devo solo provarlo
con delle scarpe diverse.

613
00:33:31,541 --> 00:33:32,833
Sì.

614
00:33:32,916 --> 00:33:35,333
Ma va bene, perché si vede.

615
00:33:35,416 --> 00:33:38,208
Miss Universo
è un concorso importantissimo.

616
00:33:38,750 --> 00:33:41,000
Rappresentare un Paese

617
00:33:41,083 --> 00:33:44,166
e crearne il costume tradizionale
è un vero privilegio.

618
00:33:44,250 --> 00:33:48,000
Quando ho scoperto che Axel avrebbe
vestito altre ragazze, ho pensato: "Oh!

619
00:33:48,833 --> 00:33:50,416
Chi?"

620
00:33:52,041 --> 00:33:54,791
Stai dritta. Dritta.

621
00:33:54,875 --> 00:33:55,958
Così.

622
00:34:02,666 --> 00:34:05,125
Un po' più su, per favore! Sì.

623
00:34:06,375 --> 00:34:07,541
Oh, Stacey.

624
00:34:08,375 --> 00:34:10,000
È interessante, sapete?

625
00:34:10,083 --> 00:34:14,041
Perché Stacey è un'amica,
ma credo sia anche una favorita.

626
00:34:14,125 --> 00:34:17,041
Sapere che avrebbe vestito

627
00:34:17,125 --> 00:34:21,708
altre reginette o concorrenti
così eccezionali

628
00:34:21,791 --> 00:34:25,666
mi ha spinto a chiedermi
come sarebbe riuscito a differenziarci,

629
00:34:25,750 --> 00:34:26,916
ma ci è riuscito.

630
00:34:27,000 --> 00:34:29,333
Ora dischiudi un po' la bocca.

631
00:34:33,916 --> 00:34:34,750
Esatto.

632
00:34:39,166 --> 00:34:41,750
Ovviamente siamo molto felici.

633
00:34:41,833 --> 00:34:43,750
È davvero incredibile…

634
00:34:43,833 --> 00:34:48,708
Finalmente tutti conosceranno
la provincia di Sultan Kudarat.

635
00:34:55,791 --> 00:34:56,791
È divertente.

636
00:34:56,875 --> 00:34:59,166
C'è tanta cultura e tanto altro.

637
00:34:59,250 --> 00:35:02,583
La gente balla letteralmente per te.

638
00:35:13,250 --> 00:35:14,833
Che buono!

639
00:35:14,916 --> 00:35:17,166
Sembra ottimo, lo ammetto!

640
00:35:17,250 --> 00:35:18,250
Ciao, Jasmine!

641
00:35:22,541 --> 00:35:25,708
È così carina. Pregherò per lei.

642
00:35:30,291 --> 00:35:34,166
Abbiamo finito. Ancora una volta,
signore e signori, congratulazioni.

643
00:35:37,166 --> 00:35:41,666
Un altro aspetto che adoro è visitare

644
00:35:41,750 --> 00:35:42,750
i luoghi turistici.

645
00:35:42,833 --> 00:35:46,458
Sono stati molto ospitali e accoglienti.

646
00:35:46,541 --> 00:35:53,291
Faremo anche una sfilata
con tessuti Inaul e stilisti locali.

647
00:36:01,791 --> 00:36:03,833
In costume da bagno, come dicevo,

648
00:36:03,916 --> 00:36:07,166
potete sorridere sempre,
perché è divertente.

649
00:36:07,250 --> 00:36:09,541
Qui voglio un'espressione intensa.

650
00:36:09,625 --> 00:36:12,708
Potete… Siete su una passerella.

651
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
Sarete delle modelle.

652
00:36:16,333 --> 00:36:18,041
Niente atteggiamenti leziosi.

653
00:36:18,125 --> 00:36:22,750
Tempo fa ho visto la sig.na Albay
assumere una posa da concorso di bellezza.

654
00:36:22,833 --> 00:36:26,083
Qui potete variare.

655
00:36:28,166 --> 00:36:30,000
Puoi provarci, Voltaire?

656
00:36:47,291 --> 00:36:48,791
Così!

657
00:36:51,916 --> 00:36:54,166
Forza, Shamcey Supsup!

658
00:36:56,125 --> 00:36:59,333
Non è un abito svolazzante.
Lo è, ma non è lungo.

659
00:37:00,000 --> 00:37:01,083
Come…

660
00:37:01,166 --> 00:37:03,333
L'abito che ho messo alla parata.

661
00:37:03,416 --> 00:37:05,208
È…

662
00:37:06,208 --> 00:37:09,291
Ricordo che,
nella provincia di Sultan Kudarat,

663
00:37:09,833 --> 00:37:14,333
non avevo l'abito giusto per l'evento.

664
00:37:14,416 --> 00:37:16,833
Dovevamo sfilare in passerella

665
00:37:16,916 --> 00:37:20,583
con un abito metallico
e uno floreale e svolazzante,

666
00:37:20,666 --> 00:37:23,708
e io non avevo nessuno dei due.

667
00:37:23,791 --> 00:37:25,791
Questo è l'unico vestito che ho.

668
00:37:25,875 --> 00:37:28,166
Quello che ho indossato alla parata.

669
00:37:29,583 --> 00:37:30,666
Questo?

670
00:37:31,625 --> 00:37:33,125
- Questo?
- In realtà…

671
00:37:33,208 --> 00:37:34,875
- È svolazzante.
- Questo?

672
00:37:34,958 --> 00:37:35,875
È svolazzante!

673
00:37:35,958 --> 00:37:37,333
Ma non lo voglio.

674
00:37:37,416 --> 00:37:39,541
Non ti fa sentire sicura di te.

675
00:37:39,625 --> 00:37:42,458
Un'altra concorrente
mi ha dato il suo abito metallico,

676
00:37:42,541 --> 00:37:46,625
Miss Victoria,
Victoria Velazques Vincent, di Bacoor.

677
00:37:46,708 --> 00:37:48,666
Mi ha prestato l'abito metallico.

678
00:37:48,750 --> 00:37:52,458
Mentre quello floreale svolazzante
me l'ha prestato Matea, della Florida.

679
00:37:52,541 --> 00:37:56,000
Questo significa che,
anche se è un concorso di bellezza,

680
00:37:56,083 --> 00:37:58,875
non sembra tale
perché ci aiutiamo a vicenda.

681
00:38:22,166 --> 00:38:24,041
È stato… È davvero

682
00:38:25,166 --> 00:38:26,375
molto gratificante

683
00:38:26,458 --> 00:38:29,958
vedere quei bambini venire da me…

684
00:38:30,041 --> 00:38:33,416
È stato un altro momento appagante.

685
00:38:33,500 --> 00:38:36,583
Capisci che ciò che fai fa la differenza

686
00:38:37,125 --> 00:38:41,041
e spingi bambini e bambine

687
00:38:41,125 --> 00:38:43,666
a realizzare i propri sogni,

688
00:38:43,750 --> 00:38:47,208
dimostrandoti abbastanza audace
da far avverare i tuoi.

689
00:38:48,250 --> 00:38:49,625
Grazie!

690
00:38:52,041 --> 00:38:53,250
VVV!

691
00:38:54,250 --> 00:38:59,083
Hanno sfilato sui carri
in giro per la città.

692
00:38:59,166 --> 00:39:04,375
Anche le ragazze non si aspettavano
di avere dei fan in questa zona del Paese.

693
00:39:04,458 --> 00:39:08,750
Si vedono famiglie, bambini, padri, madri,

694
00:39:08,833 --> 00:39:11,125
alcuni portano i cani.

695
00:39:11,208 --> 00:39:16,416
Questo dimostra
quanto i filippini sostengano queste donne

696
00:39:17,166 --> 00:39:19,416
e le vedano come punti di riferimento.

697
00:39:21,500 --> 00:39:23,916
Un posto
come la provincia di Sultan Kudarat,

698
00:39:24,000 --> 00:39:26,916
anche solo parlarne,
può far paura a molti.

699
00:39:27,000 --> 00:39:33,666
Anche io, che vengo da Mindanao
e non ho paura di viaggiare lì,

700
00:39:35,000 --> 00:39:36,833
nutro quella paura.

701
00:39:36,916 --> 00:39:39,041
È una cosa negativa.

702
00:39:39,125 --> 00:39:43,333
È un'evidente problematica sociale.

703
00:39:43,416 --> 00:39:45,791
Anche Mindanao è in parte musulmana,

704
00:39:45,875 --> 00:39:50,833
c'è pace e ordine
ma ci sono anche degli scontri.

705
00:39:50,916 --> 00:39:53,125
Non è un luogo sicuro…

706
00:39:53,208 --> 00:39:56,583
Il fatto che un concorso importante
come Miss Universo Filippine

707
00:39:56,666 --> 00:39:58,250
decida di andare lì

708
00:39:58,333 --> 00:40:01,208
fa capire alla gente che può andarci.

709
00:40:07,083 --> 00:40:11,000
Non siamo in Sultan Kudarat
solo per questioni di tradizione.

710
00:40:11,083 --> 00:40:13,208
Se posso dirlo.

711
00:40:13,291 --> 00:40:15,166
Qui si terrà la sfilata,

712
00:40:15,250 --> 00:40:19,166
ovvero una delle prove
più importanti del concorso.

713
00:40:22,583 --> 00:40:23,833
Se mi ricordo?

714
00:40:25,000 --> 00:40:27,958
Non è radicato nella mia memoria.

715
00:40:28,041 --> 00:40:31,250
Non sto andando in terapia
per superare la cosa.

716
00:40:33,416 --> 00:40:34,750
Oddio, il tempo stringe.

717
00:40:34,833 --> 00:40:38,250
La prova in passerella
non è stato il mio momento migliore.

718
00:40:38,333 --> 00:40:40,458
Sì, quel giorno non ero tranquilla.

719
00:40:40,541 --> 00:40:41,500
Mamma Angel!

720
00:40:41,583 --> 00:40:43,333
C'era poco tempo per prepararsi.

721
00:40:43,416 --> 00:40:45,166
Non avevo i miei truccatori.

722
00:40:45,250 --> 00:40:47,250
Sentivo Mama Ru urlare…

723
00:40:47,333 --> 00:40:49,625
Ragazze, tre minuti.

724
00:40:49,708 --> 00:40:52,833
E io pensavo: "Mi sono appena seduta".

725
00:40:53,583 --> 00:40:54,416
Tesoro.

726
00:40:55,625 --> 00:40:57,625
Chi è disponibile per i capelli?

727
00:40:58,333 --> 00:40:59,416
Capelli!

728
00:41:01,416 --> 00:41:03,458
Ragazze, un minuto!

729
00:41:04,166 --> 00:41:06,083
Voi girate,

730
00:41:06,166 --> 00:41:08,750
e io registrerò la voce fuori campo.

731
00:41:11,500 --> 00:41:13,166
Sentivo la pressione.

732
00:41:13,250 --> 00:41:14,750
L'acconciatura era incompleta.

733
00:41:17,458 --> 00:41:21,500
Il trucco era incompleto.
Dicevano che l'abito era troppo lungo.

734
00:41:24,333 --> 00:41:26,500
- Merda.
- Sì, è…

735
00:41:26,583 --> 00:41:28,541
- Scusa.
- Riassume il tutto.

736
00:41:28,625 --> 00:41:31,875
Venivamo sballottate da una parte

737
00:41:31,958 --> 00:41:32,833
all'altra.

738
00:41:33,541 --> 00:41:36,333
- Oddio.
- Ti capisco.

739
00:41:36,416 --> 00:41:38,250
Ma sei splendida. Davvero.

740
00:41:38,333 --> 00:41:41,000
Avevano detto
che potevamo prepararci fino alle 20:00!

741
00:41:41,083 --> 00:41:43,750
- Ci avevano rassicurate.
- Cinque minuti.

742
00:41:47,166 --> 00:41:48,583
Oddio.

743
00:41:48,666 --> 00:41:52,291
Mama A, c'è uno stilista che può cucirlo?

744
00:41:57,916 --> 00:42:01,333
Avevano detto che avremmo avuto
dalle 16:00 alle 19:00 e siamo arrivate…

745
00:42:01,416 --> 00:42:02,708
Siamo arrivate alle 18:00.

746
00:42:02,791 --> 00:42:04,166
Senza trucco.

747
00:42:04,250 --> 00:42:06,541
Sono situazioni

748
00:42:06,625 --> 00:42:07,625
alquanto stressanti.

749
00:42:07,708 --> 00:42:11,666
Quel giorno stavo per crollare,
anche se non vuoi mai mostrarti debole.

750
00:42:12,208 --> 00:42:14,083
Non vuoi rovinarti il trucco.

751
00:42:14,166 --> 00:42:16,041
Sei forte.

752
00:42:16,833 --> 00:42:18,500
Punta su quello.

753
00:42:38,166 --> 00:42:41,958
Molte esperienze fatte durante il concorso
mi hanno fatto capire

754
00:42:42,041 --> 00:42:44,750
che la pressione è un privilegio.

755
00:42:44,833 --> 00:42:46,416
Ogni ragazza attraverserà

756
00:42:46,500 --> 00:42:48,875
alti e bassi, ostacoli e difficoltà.

757
00:42:48,958 --> 00:42:51,875
Devi sempre andare avanti convinta,

758
00:42:51,958 --> 00:42:55,541
un passo dopo l'altro
e una sfida dopo l'altra.

759
00:42:55,625 --> 00:42:57,375
Quando qualcosa non va bene,

760
00:42:57,458 --> 00:43:01,291
avrai sempre un'occasione
per brillare in qualcos'altro.

761
00:43:02,500 --> 00:43:06,750
PROVA DEI COSTUMI TRADIZIONALI

762
00:43:07,291 --> 00:43:09,750
È un copione per la voce fuori campo

763
00:43:09,833 --> 00:43:12,541
mentre sfiliamo in passerella.

764
00:43:15,583 --> 00:43:18,541
"Ispirata alla leggenda cittadina
di Jacinta,

765
00:43:18,625 --> 00:43:22,625
quest'opera floreale
raffigura il suo splendido giardino

766
00:43:22,708 --> 00:43:27,000
con il prolifico fiore di putat di Cainta
al centro della scena."

767
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
Secondo te va bene?

768
00:43:28,875 --> 00:43:33,416
Sì, mi sta, ma il pezzo d'acciaio dietro…

769
00:43:33,958 --> 00:43:39,500
È doloroso. Chiederò di mettere qualcosa
per proteggermi la pelle.

770
00:43:40,083 --> 00:43:43,000
Perché so che dopo
potrei ritrovarmi con dei lividi.

771
00:43:43,083 --> 00:43:46,666
Sì, lo indosserò
per circa tre ore, quindi…

772
00:43:48,458 --> 00:43:50,250
È la prima volta che lo metto.

773
00:43:51,500 --> 00:43:53,875
Abbiamo un detto tagalog che dice:

774
00:43:53,958 --> 00:43:56,000
"Tiis ganda". Significa:

775
00:43:56,666 --> 00:43:58,000
"Bellezza è dolore".

776
00:43:58,958 --> 00:44:02,041
Se non lo dimostra questo…

777
00:44:05,208 --> 00:44:09,458
Uno dei momenti più attesi del concorso
è quello dei costumi tradizionali.

778
00:44:09,541 --> 00:44:12,166
E quest'anno è stato eccezionale.

779
00:44:12,916 --> 00:44:16,291
Dimostrano la creatività
dei nostri stilisti.

780
00:44:16,875 --> 00:44:19,625
E sono indossati
da splendide donne delle varie città.

781
00:44:20,916 --> 00:44:24,875
Sono costumi pesanti,
difficili da portare, e tengono caldo.

782
00:44:24,958 --> 00:44:28,708
Indossiamo tutte corsetti strettissimi,

783
00:44:28,791 --> 00:44:30,708
vari elementi e copricapi.

784
00:44:30,791 --> 00:44:35,041
Si possono perdere due chili
indossando quegli abiti tutta la sera.

785
00:44:39,250 --> 00:44:40,916
Andiamo dietro le quinte.

786
00:44:47,583 --> 00:44:49,708
In realtà io ho paura dei ragni.

787
00:44:57,958 --> 00:45:00,625
Mi è venuta una forte emicrania
perché il copricapo

788
00:45:00,708 --> 00:45:02,583
mi si è conficcato nel cuoio capelluto.

789
00:45:02,666 --> 00:45:04,166
Ho detto alle ragazze intorno:

790
00:45:04,250 --> 00:45:08,000
"Se svengo, toglietemi il copricapo
perché la colpa è sua".

791
00:45:08,083 --> 00:45:10,166
Io ho resistito. Altre no.

792
00:45:10,250 --> 00:45:11,375
È stata tosta.

793
00:45:11,458 --> 00:45:13,750
Devi tenere duro.

794
00:45:13,833 --> 00:45:15,208
Tesoro, dobbiamo andare!

795
00:45:15,291 --> 00:45:18,583
Dopo ore e ore, fa male fisicamente.

796
00:45:18,666 --> 00:45:20,250
È stata forse la parte più dura.

797
00:45:20,333 --> 00:45:22,000
Ma sono sopravvissuta.

798
00:45:36,291 --> 00:45:37,791
Mettiamoci qui!

799
00:45:42,833 --> 00:45:44,166
Ho scordato di sorridere.

800
00:46:00,791 --> 00:46:03,541
Parliamo di 53 costumi mozzafiato,

801
00:46:03,625 --> 00:46:06,833
e hanno scelto i tre più meritevoli.

802
00:46:06,916 --> 00:46:09,458
California del Sud!

803
00:46:09,541 --> 00:46:10,833
Tacloban!

804
00:46:10,916 --> 00:46:12,333
Iloilo!

805
00:46:12,416 --> 00:46:15,416
Quella sera nessuna sembrava stanca.

806
00:46:15,500 --> 00:46:17,875
Hanno indossato quei costumi con orgoglio

807
00:46:17,958 --> 00:46:20,833
come vere e proprie
installazioni artistiche.

808
00:46:20,916 --> 00:46:23,458
Guardando le foto,
vedrete che tutte sorridono.

809
00:46:23,541 --> 00:46:25,791
Tanto di cappello alle ragazze.

810
00:46:25,875 --> 00:46:27,166
Sono state incredibili.

811
00:46:27,250 --> 00:46:29,833
Ma la cosa non incide
sul concorso vero e proprio.

812
00:46:29,916 --> 00:46:31,250
Non ha alcun peso.

813
00:46:35,833 --> 00:46:39,958
Sono felice di essere tornata a casa
qui nella provincia di Laguna,

814
00:46:40,041 --> 00:46:42,083
perché il programma frenetico

815
00:46:42,166 --> 00:46:47,000
affrontato nella provincia
di Sultan Kudarat è stato sfiancante.

816
00:46:47,083 --> 00:46:49,291
Ho sacrificato tante cose.

817
00:46:49,375 --> 00:46:54,166
Il tempo, il lavoro,
la mia carriera di insegnante

818
00:46:54,250 --> 00:46:56,708
e, ovviamente,

819
00:46:56,791 --> 00:47:00,833
ho trascurato i miei gatti,
la mia famiglia e gli amici.

820
00:47:00,916 --> 00:47:03,875
A volte può essere troppo.

821
00:47:03,958 --> 00:47:07,833
Bisogna occuparsi
anche della propria salute mentale.

822
00:47:07,916 --> 00:47:14,083
Tutti questi aspetti secondari
non devono distrarti.

823
00:47:14,166 --> 00:47:16,083
Non devi lasciare

824
00:47:16,916 --> 00:47:18,166
che ti confondano.

825
00:47:29,541 --> 00:47:33,166
DUE SETTIMANE ALL'INCORONAZIONE

826
00:47:59,833 --> 00:48:03,208
Abbiamo portato le concorrenti a Palawan

827
00:48:03,291 --> 00:48:05,250
perché volevamo regalare loro

828
00:48:05,333 --> 00:48:08,500
l'occasione unica di capire

829
00:48:08,583 --> 00:48:12,666
quanto lavoro e impegno servono
per produrre una perla.

830
00:48:12,750 --> 00:48:16,791
Ma, dopo dieci anni, le scambiamo
con questa perla con foglia d'oro.

831
00:48:16,875 --> 00:48:18,875
Il brand è stato anche rispettoso

832
00:48:18,958 --> 00:48:22,875
perché ha capito che avevamo bisogno

833
00:48:23,750 --> 00:48:24,750
di fare una pausa

834
00:48:24,833 --> 00:48:28,000
e connetterci con la natura e tra noi.

835
00:48:43,791 --> 00:48:45,750
Vai, Kim!

836
00:49:08,208 --> 00:49:09,250
Brava!

837
00:49:10,750 --> 00:49:12,708
…un ragno enorme.

838
00:49:12,791 --> 00:49:14,416
Ho detto: "Ciao, Alexie!"

839
00:49:14,500 --> 00:49:16,541
- Ho…
- Entrando?

840
00:49:16,625 --> 00:49:18,250
Quant'era grande?

841
00:49:18,333 --> 00:49:19,375
Così!

842
00:49:19,458 --> 00:49:20,958
- Merda! E poi?
- Assurdo.

843
00:49:21,041 --> 00:49:24,708
- Era enorme.
- Lo spirito di Alexie ti perseguita.

844
00:49:25,458 --> 00:49:27,250
Miss Brooks.

845
00:49:27,333 --> 00:49:29,458
È un momento molto appagante.

846
00:49:29,541 --> 00:49:32,375
Se qualcuno mi chiedesse:
"Alba o tramonto?"

847
00:49:32,458 --> 00:49:33,875
Per me è l'alba.

848
00:49:35,291 --> 00:49:37,750
È un momento tranquillo e bellissimo

849
00:49:37,833 --> 00:49:39,750
perché è l'inizio della giornata

850
00:49:39,833 --> 00:49:42,208
e puoi ringraziare di avere questa vita.

851
00:49:42,291 --> 00:49:44,208
C'era una stanza, l'hai vista?

852
00:49:44,291 --> 00:49:45,833
Sono tutte aperte.

853
00:49:47,708 --> 00:49:50,166
Farò un pisolino prima di scendere.

854
00:49:50,250 --> 00:49:51,875
Prima di scendere.

855
00:49:51,958 --> 00:49:55,541
Per me, Kim e Chelsea
essere lì ha segnato una svolta.

856
00:49:55,625 --> 00:50:00,416
Ci ha dato modo
di rivalutare le nostre motivazioni

857
00:50:00,500 --> 00:50:04,708
e di capire che siamo quasi
alla fine della competizione,

858
00:50:04,791 --> 00:50:06,583
che manca poco

859
00:50:06,666 --> 00:50:08,500
e quindi bisogna concentrarsi

860
00:50:08,583 --> 00:50:11,833
ma anche ricordarsi
di essere grate e presenti a noi stesse.

861
00:50:11,916 --> 00:50:15,666
Mi è piaciuto molto essere lì.

862
00:50:17,291 --> 00:50:20,875
Ho pregato, mentre ero lì.

863
00:50:20,958 --> 00:50:24,833
Sicuramente tutte hanno pensato
che dormire fosse un'ottima opzione.

864
00:50:24,916 --> 00:50:26,583
Non importa. Noi siamo

865
00:50:26,666 --> 00:50:27,916
le tre finaliste.

866
00:50:29,250 --> 00:50:33,000
Credo sia stato
uno dei momenti più speciali

867
00:50:33,083 --> 00:50:35,000
o comunque uno dei momenti clou

868
00:50:35,083 --> 00:50:37,666
del mio percorso
per Miss Universo Filippine.

869
00:50:38,708 --> 00:50:40,500
Vediamo se è venuta bene.

870
00:50:41,666 --> 00:50:42,916
Si vede troppo il braccio.

871
00:50:43,000 --> 00:50:44,708
- Il mio si vede di più.
- Quella…

872
00:50:44,791 --> 00:50:46,875
- È più bella.
- È più bella.

873
00:51:06,541 --> 00:51:08,583
Nella vita di tutti i giorni,

874
00:51:08,666 --> 00:51:10,333
- non uso le extension.
- Sì!

875
00:51:10,416 --> 00:51:13,041
- Neanch'io le metto mai.
- Le detesto.

876
00:51:13,125 --> 00:51:16,000
- Le metto solo agli eventi.
- Non vedo l'ora di toglierle.

877
00:51:16,083 --> 00:51:18,333
- Ok. Sei pronta, Dia?
- Sì, andiamo.

878
00:51:18,416 --> 00:51:19,625
Ok, andiamo.

879
00:51:19,708 --> 00:51:22,166
No, ho detto "salamat", ma in dialetto.

880
00:51:22,250 --> 00:51:24,958
Salamat. Sì, "salamat".

881
00:51:25,041 --> 00:51:27,166
Significa "grazie".

882
00:51:27,250 --> 00:51:28,333
Nel mio dialetto.

883
00:51:28,416 --> 00:51:30,416
Cambia l'accento. Tu come lo dici?

884
00:51:30,500 --> 00:51:31,750
Salamat.

885
00:51:34,083 --> 00:51:35,541
Leggibile dallo spazio.

886
00:51:35,625 --> 00:51:38,125
E poi ci mettiamo in posa
da qualche parte.

887
00:51:38,208 --> 00:51:40,125
- Qui.
- Piano.

888
00:51:40,208 --> 00:51:42,208
- "M", giusto?
- Sì.

889
00:51:42,916 --> 00:51:44,875
- Dai!
- Tesoro!

890
00:51:44,958 --> 00:51:47,583
- Non sono brava a fare la "M"!
- Sta calando il sole!

891
00:51:47,666 --> 00:51:50,750
- Esagera.
- Basta così!

892
00:51:50,833 --> 00:51:52,166
- Così è grande.
- Ok!

893
00:51:52,250 --> 00:51:54,125
- Bello!
- Sì!

894
00:51:58,708 --> 00:51:59,916
Al centro!

895
00:52:01,000 --> 00:52:02,041
Vai!

896
00:52:02,125 --> 00:52:05,250
Va bene, V,
vediamo se è leggibile dallo spazio!

897
00:52:09,375 --> 00:52:11,625
- Avanti!
- Si legge?

898
00:52:11,708 --> 00:52:13,625
Salutiamo.

899
00:52:15,416 --> 00:52:18,291
Ha segnato una svolta per molte ragazze

900
00:52:18,375 --> 00:52:19,583
che erano a Palawan.

901
00:52:19,666 --> 00:52:21,708
Ci ha dato più energia

902
00:52:21,791 --> 00:52:24,791
e una spinta
per affrontare il resto del concorso

903
00:52:24,875 --> 00:52:26,541
facendoci legare tra noi.

904
00:52:26,625 --> 00:52:29,333
UNA SETTIMANA ALL'INCORONAZIONE

905
00:52:29,416 --> 00:52:34,666
Dico alle concorrenti
che i preliminari a volte determinano

906
00:52:35,916 --> 00:52:39,208
le cinque o le dieci finaliste.
Le vincitrici.

907
00:52:39,291 --> 00:52:41,458
E questo è cruciale perché qui molte…

908
00:52:42,250 --> 00:52:46,208
Molte delle ragazze che non sono in testa

909
00:52:46,291 --> 00:52:48,916
o non sono popolari

910
00:52:49,000 --> 00:52:51,375
hanno modo di brillare.

911
00:52:51,458 --> 00:52:56,208
Quando i giudici parlano con loro,
non guardano solo le loro foto.

912
00:52:56,291 --> 00:52:57,958
Parlano con te,

913
00:52:58,041 --> 00:53:01,791
e tu devi trasmettere loro qualcosa.
Puoi ribaltare la situazione.

914
00:53:02,500 --> 00:53:04,958
FASE PRELIMINARE

915
00:53:05,041 --> 00:53:07,708
COLLOQUIO A PORTE CHIUSE

916
00:53:07,791 --> 00:53:09,625
Per il colloquio a porte chiuse,

917
00:53:09,708 --> 00:53:12,958
sono io a formulare e ideare le domande.

918
00:53:13,041 --> 00:53:16,125
Io e Jonas abbiamo discusso

919
00:53:16,208 --> 00:53:20,500
della tipologia di domande da fare.

920
00:53:20,583 --> 00:53:22,791
A volte ci è stato detto:

921
00:53:22,875 --> 00:53:24,875
"Perché non ponete domande più difficili?

922
00:53:24,958 --> 00:53:26,750
Perché fate domande facili?"

923
00:53:26,833 --> 00:53:28,916
E io: "Non sono domande facili".

924
00:53:29,000 --> 00:53:32,541
Tutte le domande sono difficili,
quando hai di fronte la giuria

925
00:53:32,625 --> 00:53:35,500
di Miss Universo Filippine
in un colloquio a porte chiuse.

926
00:53:35,583 --> 00:53:38,041
Puoi anche dimenticare come ti chiami.

927
00:53:38,125 --> 00:53:43,625
Saranno al massimo cinque minuti
a partecipante, 45 secondi a domanda.

928
00:53:43,708 --> 00:53:45,833
Quando sentite la campanella, sorridete.

929
00:53:45,916 --> 00:53:47,458
Quarantacinque secondi e via.

930
00:53:47,541 --> 00:53:50,000
Non parlate troppo in fretta.

931
00:53:50,083 --> 00:53:51,500
Volevo solo dirvi…

932
00:53:53,416 --> 00:53:54,916
Sir V!

933
00:53:57,041 --> 00:53:58,583
Lo so!

934
00:54:01,750 --> 00:54:03,000
Sono fiero di voi.

935
00:54:03,708 --> 00:54:05,000
Voglio ringraziarvi.

936
00:54:07,875 --> 00:54:11,666
Ricordatevi di essere voi stesse
e di essere spiritose!

937
00:54:12,458 --> 00:54:14,666
Non entrate in modalità concorso

938
00:54:14,750 --> 00:54:17,875
rispondendo a domande come: "Come va?"
dicendo: "Io sostengo…"

939
00:54:19,708 --> 00:54:21,416
Non vogliamo niente del genere.

940
00:54:21,500 --> 00:54:23,083
E tifo per tutte voi.

941
00:54:23,750 --> 00:54:24,833
Quasi tutte.

942
00:54:27,166 --> 00:54:31,416
In quel momento abbiamo capito
che eravamo tutte in competizione.

943
00:54:31,500 --> 00:54:32,875
Ora passiamo a…

944
00:54:32,958 --> 00:54:35,666
Kris Tiffany Janson, Cebu.

945
00:54:35,750 --> 00:54:39,416
Respira. Ti massaggio la schiena.

946
00:54:39,500 --> 00:54:42,500
Credo di essere pronta
e capace di rappresentare

947
00:54:42,583 --> 00:54:45,833
la bellezza e l'essenza di questo Paese
a livello internazionale.

948
00:54:45,916 --> 00:54:48,333
Ho questo con me.

949
00:54:48,416 --> 00:54:50,500
Rappresenta il Santo Niño.

950
00:54:51,166 --> 00:54:54,500
Viene celebrato da noi cebanos.

951
00:54:54,583 --> 00:54:56,208
Lo porto sempre con me

952
00:54:56,291 --> 00:55:00,666
e spero che mi abbia dato l'energia
e la giusta condizione mentale

953
00:55:00,750 --> 00:55:02,250
durante il colloquio.

954
00:55:03,291 --> 00:55:05,416
Ho immaginato

955
00:55:05,500 --> 00:55:09,916
che quel colloquio preliminare
fosse un colloquio di lavoro.

956
00:55:10,000 --> 00:55:11,541
Ci siamo.

957
00:55:11,625 --> 00:55:14,208
Ok! Ci siamo.

958
00:55:14,291 --> 00:55:17,166
Ora tocca a Chelsea Manalo da Bulacan.

959
00:55:17,250 --> 00:55:21,416
Quando sono entrata,
c'era tutta la giuria.

960
00:55:21,500 --> 00:55:24,958
Nella mia testa, ho pensato:
"Perché dobbiamo sederci?

961
00:55:25,041 --> 00:55:28,625
E perché tutti quei giudici mi guardano?

962
00:55:28,708 --> 00:55:31,125
E non sorridono.
Sono arrabbiati per la fame?

963
00:55:31,208 --> 00:55:33,916
È presto. Forse hanno fame…"

964
00:55:34,000 --> 00:55:39,416
Da bambina hai detto che ti bullizzavano
per il colore della pelle e per i capelli.

965
00:55:39,500 --> 00:55:44,041
Ma a 14 anni, sei diventata una modella
lodata per la tua bellezza.

966
00:55:44,125 --> 00:55:47,000
Che impatto ha avuto sulla tua vita
e sulla tua crescita?

967
00:55:47,083 --> 00:55:49,833
Ha avuto un forte impatto
sotto vari aspetti.

968
00:55:49,916 --> 00:55:55,125
È stata mia madre a ispirarmi
a essere me stessa.

969
00:55:55,208 --> 00:55:57,458
Mi ha detto
di credere sempre in me stessa.

970
00:55:57,541 --> 00:56:00,958
Nessuno saprà mai chi sei, se tu per prima

971
00:56:01,041 --> 00:56:04,666
non sai cosa vuoi e cosa vuoi essere.

972
00:56:04,750 --> 00:56:09,958
E grazie a questo,
sono cresciuta come donna.

973
00:56:10,041 --> 00:56:12,875
Come modella,
mi ha fatta diventare più indipendente

974
00:56:12,958 --> 00:56:17,625
perché è stato un mezzo
per mantenermi al college.

975
00:56:17,708 --> 00:56:20,833
Ha migliorato
il mio rapporto con gli amici,

976
00:56:20,916 --> 00:56:22,250
con chi mi circondava.

977
00:56:22,333 --> 00:56:26,666
E ora sono qui,
di fronte a tutti questi leader

978
00:56:26,750 --> 00:56:30,291
che credono in me,
ed è una cosa emozionante.

979
00:56:30,375 --> 00:56:31,833
Grazie.

980
00:56:31,916 --> 00:56:33,916
Chelsea, sembri una principessa Disney.

981
00:56:34,000 --> 00:56:36,250
Grazie mille.

982
00:56:36,333 --> 00:56:38,458
Grazie, Chelsea Manalo, da Bulacan.

983
00:56:38,541 --> 00:56:40,916
Grazie a tutti. Buona giornata.

984
00:56:41,000 --> 00:56:42,458
Grazie, ragazzi.

985
00:56:42,541 --> 00:56:43,791
Grazie, Sir Borg.

986
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
Sir Borg…

987
00:56:55,208 --> 00:56:56,708
È anche intelligente.

988
00:56:58,500 --> 00:56:59,833
Evvai, tesoro!

989
00:56:59,916 --> 00:57:02,333
- Come stai?
- È stato stupendo, Kimmy!

990
00:57:02,416 --> 00:57:04,458
- Stupendo? Bene!
- Stupendo.

991
00:57:04,541 --> 00:57:07,208
È andata bene, visto?
Non dovevi preoccuparti.

992
00:57:08,333 --> 00:57:10,708
È stato fantastico. Sono felicissima.

993
00:57:10,791 --> 00:57:12,500
Sì? Che bello.

994
00:57:12,583 --> 00:57:15,083
Ora devo solo prepararmi

995
00:57:15,166 --> 00:57:19,750
per la sfilata in abito da sera
e quella in costume da bagno.

996
00:57:19,833 --> 00:57:22,291
E chissà cosa può succedere dopo.

997
00:57:22,375 --> 00:57:24,916
È meglio essere soprattutto emozionate.

998
00:57:25,000 --> 00:57:27,333
Per me, tensione ed emozione…

999
00:57:27,416 --> 00:57:28,875
- È normale.
- …sono uguali.

1000
00:57:28,958 --> 00:57:31,250
- Davvero? Sì!
- Non le distingui.

1001
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Ovviamente, il problema era:

1002
00:57:33,833 --> 00:57:37,083
e se la mia storia non colpisce
quanto quella delle altre?

1003
00:57:37,166 --> 00:57:38,458
Quando dici:

1004
00:57:38,541 --> 00:57:41,166
"Mi piace la sua risposta", ma non sai

1005
00:57:41,250 --> 00:57:44,125
se ti piace quella risposta
perché ti immedesimi.

1006
00:57:44,208 --> 00:57:46,791
Sono sopravvissuta
alla violenza domestica…

1007
00:57:46,875 --> 00:57:51,250
Sono nata due mesi in anticipo
e ho avuto problemi di udito.

1008
00:57:51,333 --> 00:57:56,708
Anche se la vita di mio padre è finita,
per me i suoi sogni non devono finire.

1009
00:57:56,791 --> 00:57:59,916
Il trucco è mostrare
la tua personalità e ciò che sei.

1010
00:58:00,000 --> 00:58:02,125
Domanda: "Cos'hai mangiato a colazione?"

1011
00:58:02,208 --> 00:58:05,083
Puoi rispondere così:
"Ho mangiato bacon e uova".

1012
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
Oppure: "Ho fatto una colazione deliziosa!

1013
00:58:07,666 --> 00:58:09,458
Davvero buonissima!"

1014
00:58:10,250 --> 00:58:14,625
Ci sono dei modi per far capire chi sei.

1015
00:58:14,708 --> 00:58:18,333
Puoi far colpo sui giudici senza strafare,

1016
00:58:18,416 --> 00:58:20,250
con qualunque tipo di domanda.

1017
00:58:20,333 --> 00:58:24,250
Ora abbiamo Maria Ahtisa Manalo,
provincia di Quezon.

1018
00:58:24,333 --> 00:58:26,500
Salve a tutti, buon pomeriggio.

1019
00:58:26,583 --> 00:58:29,208
Vengo da una famiglia molto modesta.

1020
00:58:29,291 --> 00:58:31,458
Kayla Jean Carter,
California settentrionale.

1021
00:58:31,541 --> 00:58:33,916
È una malattia del sangue rara.

1022
00:58:34,000 --> 00:58:39,666
Nel 2021 ho avuto
forti emorragie per 18 giorni

1023
00:58:39,750 --> 00:58:41,166
e ho quasi perso la vita.

1024
00:58:41,250 --> 00:58:44,208
Stacey Daniella Gabriel, Cainta.

1025
00:58:44,291 --> 00:58:45,833
Una delle più timide.

1026
00:58:47,250 --> 00:58:48,083
Sì.

1027
00:58:48,166 --> 00:58:52,250
No, lo capirà subito, sig.ra Crystal,
sono molto timida.

1028
00:58:53,333 --> 00:58:54,958
- È andata bene?
- Sì! Bene!

1029
00:58:57,500 --> 00:58:59,833
Ora posso crollare e fare un respiro.

1030
00:58:59,916 --> 00:59:01,666
È stato davvero logorante.

1031
00:59:03,958 --> 00:59:05,833
Lo so che sei andata bene.

1032
00:59:05,916 --> 00:59:08,250
- Ero un po' nervosa.
- Sì?

1033
00:59:08,333 --> 00:59:10,333
È normale, certo. È scontato.

1034
00:59:10,416 --> 00:59:14,291
Ma tendo a mangiarmi qualche parola.

1035
00:59:14,375 --> 00:59:16,916
Non me le mangio, ma le confondo un po'.

1036
00:59:17,000 --> 00:59:19,291
Sono felice che tu abbia finito.

1037
00:59:19,375 --> 00:59:22,041
Si riduce tutto
alle preferenze dei giudici.

1038
00:59:23,166 --> 00:59:26,875
Ed è comunque molto difficile
perché è del tutto soggettivo.

1039
00:59:27,500 --> 00:59:29,166
Ma se mi chiedi

1040
00:59:30,291 --> 00:59:32,416
dove possono sbagliare,

1041
00:59:33,750 --> 00:59:39,000
direi che un momento critico
è la sfilata in abito da sera.

1042
00:59:39,083 --> 00:59:41,666
Un abito può essere cruciale.

1043
00:59:42,625 --> 00:59:44,416
Quindi devo sbrigarmi.

1044
00:59:45,416 --> 00:59:47,166
- Con una manica.
- Non vedo l'ora!

1045
00:59:47,250 --> 00:59:48,208
Te lo mostro.

1046
00:59:48,291 --> 00:59:51,625
La moda è molto importante
nei concorsi di bellezza.

1047
00:59:51,708 --> 00:59:53,000
STILISTA

1048
00:59:53,083 --> 00:59:55,500
Altrimenti come si fa

1049
00:59:55,583 --> 00:59:59,833
a mettere in mostra le qualità
e la struttura corporea delle concorrenti

1050
00:59:59,916 --> 01:00:01,166
senza un vestito elegante?

1051
01:00:01,250 --> 01:00:05,458
Con Stacey, ovviamente,
non ho fatto nessun bozzetto.

1052
01:00:05,541 --> 01:00:07,125
L'ho solo studiata.

1053
01:00:07,208 --> 01:00:12,958
Le ho chiesto di indossare un abito
e ho valutato quali erano i suoi difetti.

1054
01:00:13,041 --> 01:00:16,583
Dove era necessario il lavoro di stilista

1055
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
per fare migliorie o…

1056
01:00:18,041 --> 01:00:21,125
Insomma, per creare
l'abito perfetto per lei.

1057
01:00:21,208 --> 01:00:23,666
Jim, mi spieghi perché qui…

1058
01:00:23,750 --> 01:00:25,333
- Va stretto.
- Lo stringi qui?

1059
01:00:25,416 --> 01:00:29,625
Ho in mente quello
che ha indossato nelle preliminari.

1060
01:00:29,708 --> 01:00:32,500
Quello nero e argento, a strisce.

1061
01:00:32,583 --> 01:00:35,458
Quindi con Stacey ho fatto…

1062
01:00:35,541 --> 01:00:37,875
Diciamolo, è una taglia petite.

1063
01:00:37,958 --> 01:00:41,750
Voglio un vestito
che la faccia sembrare più alta,

1064
01:00:41,833 --> 01:00:43,916
gambe più lunghe, busto più lungo.

1065
01:00:44,000 --> 01:00:46,833
Quindi ho scelto un motivo

1066
01:00:46,916 --> 01:00:50,708
a linee verticali e un taglio a vita alta

1067
01:00:50,791 --> 01:00:53,625
per far sembrare le gambe più lunghe.

1068
01:00:53,708 --> 01:00:56,875
Vedi il taglio
che dà slancio alla parte bassa?

1069
01:00:58,083 --> 01:01:00,833
E anche il busto, qui,

1070
01:01:00,916 --> 01:01:04,875
sembra più slanciato e poi si apre qui

1071
01:01:04,958 --> 01:01:06,416
- per mostrare il collo.
- Sì.

1072
01:01:06,500 --> 01:01:11,375
Per fortuna hai un bel collo da cigno.

1073
01:01:11,458 --> 01:01:13,458
- I capelli raccolti.
- Sì.

1074
01:01:13,541 --> 01:01:15,083
- Così.
- Sì.

1075
01:01:15,166 --> 01:01:19,416
Almeno questo slancia il busto.

1076
01:01:19,500 --> 01:01:25,666
Un abito può fare la differenza,
ma non decide il loro futuro.

1077
01:01:25,750 --> 01:01:28,583
Allora, Mark non c'è.

1078
01:01:28,666 --> 01:01:30,458
Sono una coppia.

1079
01:01:30,541 --> 01:01:32,708
Beh, sono compagni, compagni di vita.

1080
01:01:32,791 --> 01:01:35,291
Amanti negli affari.

1081
01:01:35,375 --> 01:01:38,416
Certo, sentiamo la pressione,
nello studio…

1082
01:01:38,500 --> 01:01:39,500
STILISTA

1083
01:01:39,583 --> 01:01:41,500
…io e Mark.

1084
01:01:41,583 --> 01:01:46,083
Gli ho spiegato la mia idea,
volevo che avesse un tema

1085
01:01:46,166 --> 01:01:48,791
- legato al mare o alla natura.
- Sì.

1086
01:01:48,875 --> 01:01:53,625
Qualcosa che di solito non vedi
o non ti aspetti ai concorsi.

1087
01:01:54,750 --> 01:01:55,583
Quindi…

1088
01:01:55,666 --> 01:02:00,166
Ora dobbiamo solo decidere e poi provarlo.

1089
01:02:00,250 --> 01:02:01,083
Sì.

1090
01:02:01,166 --> 01:02:03,791
Pensi che sia eccessivo? Vedremo.

1091
01:02:03,875 --> 01:02:07,041
Va bene. Dà luce qui sotto…

1092
01:02:07,125 --> 01:02:09,875
Un luccichio da discoteca.

1093
01:02:09,958 --> 01:02:13,666
Ho visto molte volte
che fra le concorrenti e i loro stilisti

1094
01:02:13,750 --> 01:02:16,166
si crea un rapporto basato sull'amicizia.

1095
01:02:16,250 --> 01:02:19,000
Quando indossano l'abito,
lo fanno con orgoglio.

1096
01:02:19,083 --> 01:02:20,875
Lo portano molto meglio

1097
01:02:20,958 --> 01:02:23,583
rispetto a chi non ha creato un legame.

1098
01:02:23,666 --> 01:02:24,916
Aggiungiamo delle gemme?

1099
01:02:25,000 --> 01:02:25,833
No.

1100
01:02:26,958 --> 01:02:28,625
No.

1101
01:02:28,708 --> 01:02:30,416
- No.
- No!

1102
01:02:30,500 --> 01:02:32,333
Era un'idea.

1103
01:02:32,416 --> 01:02:33,250
Ok.

1104
01:02:33,333 --> 01:02:34,916
- Ma sarà…
- Per ora, no.

1105
01:02:35,000 --> 01:02:36,875
- Quando…
- Quando ti vedo domani.

1106
01:02:36,958 --> 01:02:39,541
E lo farai diventare accecante.

1107
01:02:39,625 --> 01:02:41,500
Mark e Earl sono dei grandi.

1108
01:02:41,583 --> 01:02:45,291
È stata una fortuna
averli con me fin dall'inizio.

1109
01:02:45,375 --> 01:02:47,750
Oltre a essere
i migliori stilisti del Paese

1110
01:02:47,833 --> 01:02:49,708
sono anche i miei migliori amici.

1111
01:02:50,541 --> 01:02:51,583
Li adoro. Tantissimo.

1112
01:02:52,333 --> 01:02:53,958
Che ne pensi, Earl?

1113
01:02:54,041 --> 01:02:55,458
Poi scenderà.

1114
01:02:55,541 --> 01:02:56,416
STILISTA

1115
01:02:56,500 --> 01:02:59,125
L'acconciatura è adatta all'abito?

1116
01:03:00,291 --> 01:03:01,541
Rilassa le labbra.

1117
01:03:03,083 --> 01:03:04,666
Fai un bel sorriso.

1118
01:03:05,791 --> 01:03:08,458
Hai in mente di fare una birichinata.

1119
01:03:09,750 --> 01:03:12,416
Ora stai dritta.

1120
01:03:13,250 --> 01:03:14,208
Piegati.

1121
01:03:14,291 --> 01:03:17,041
Il colore era divino, mi piaceva un sacco.

1122
01:03:17,125 --> 01:03:18,583
Era un abito stupendo.

1123
01:03:18,666 --> 01:03:20,458
Sono contentissima!

1124
01:03:21,416 --> 01:03:24,083
Ammetto che non mi alleno
come si deve da un po',

1125
01:03:24,166 --> 01:03:26,583
ma mi alleno da sola a casa.

1126
01:03:26,666 --> 01:03:28,916
Il fatto è che io…

1127
01:03:29,000 --> 01:03:30,833
Non transigo sul sonno.

1128
01:03:30,916 --> 01:03:33,375
Puoi allenarti quanto vuoi, ma io credo

1129
01:03:33,458 --> 01:03:36,000
che se non dormi abbastanza
non dai il massimo.

1130
01:03:36,083 --> 01:03:37,833
Devi essere fresca e riposata.

1131
01:03:37,916 --> 01:03:40,583
E spero che oggi questo mi sia utile!

1132
01:03:40,666 --> 01:03:43,375
È l'ora dello spettacolo! Andiamo!

1133
01:03:43,458 --> 01:03:45,375
GARA

1134
01:03:45,458 --> 01:03:46,916
PRELIMINARE

1135
01:03:47,000 --> 01:03:49,875
Ai giudici vengono dati
tutti i numeri e i nomi,

1136
01:03:49,958 --> 01:03:53,833
e dovranno dare un punteggio
durante l'intervista preliminare.

1137
01:03:53,916 --> 01:03:57,333
E in serata, le giudicheranno

1138
01:03:57,416 --> 01:03:59,625
in costume da bagno e in abito da sera.

1139
01:03:59,708 --> 01:04:03,458
Poi conteranno il punteggio
e faranno una classifica.

1140
01:04:03,541 --> 01:04:07,166
Quindi, se entri,
verrà usata nella finale.

1141
01:04:07,250 --> 01:04:09,833
È una celebrazione delle donne filippine.

1142
01:04:09,916 --> 01:04:14,375
Sappiamo tutti che questa è la parte
più importante della competizione.

1143
01:04:14,458 --> 01:04:17,000
Stavolta conta tutto, l'abito, ogni cosa.

1144
01:04:17,083 --> 01:04:18,125
Conta tutto.

1145
01:04:18,208 --> 01:04:20,666
Tifo per Christi, Ahtisa e Stacey.

1146
01:04:20,750 --> 01:04:22,666
- Ahtisa Manalo.
- Tifiamo per Taguig!

1147
01:04:22,750 --> 01:04:24,958
E VVV, nelle prime quattro! Sono indeciso.

1148
01:04:25,041 --> 01:04:28,125
Comunque vada, ho fatto del mio meglio.

1149
01:04:28,208 --> 01:04:29,500
Devi darti da fare.

1150
01:04:31,375 --> 01:04:34,250
È così. "Cammina con più femminilità."

1151
01:04:34,333 --> 01:04:37,000
Benvenuti alle preliminari.

1152
01:04:46,500 --> 01:04:49,041
Chi pensate che vincerà stasera?

1153
01:05:05,416 --> 01:05:08,291
Stavo ascoltando RuPaul dietro le quinte,

1154
01:05:08,375 --> 01:05:11,000
per darmi un po' di carica.

1155
01:05:11,083 --> 01:05:13,416
Più veloce.

1156
01:05:13,500 --> 01:05:15,416
Per toglierlo senza farci male.

1157
01:05:15,500 --> 01:05:18,666
Ho cambiato look e avevo i capelli lisci.

1158
01:05:18,750 --> 01:05:20,958
Non l'ho fatto per strategia,

1159
01:05:21,041 --> 01:05:24,791
diciamo che volevo mostrare
un aspetto diverso.

1160
01:05:24,875 --> 01:05:27,541
In quel momento mi sentivo lanciata,

1161
01:05:27,625 --> 01:05:29,541
mi sentivo smaniosa,

1162
01:05:30,500 --> 01:05:31,958
sono fiera di come è andata.

1163
01:06:00,000 --> 01:06:04,416
La competizione serale, cioè la sfilata
in abito da sera, mi preoccupava.

1164
01:06:04,500 --> 01:06:05,583
Per i capelli.

1165
01:06:06,333 --> 01:06:10,250
Temevo che si impigliassero
in tutte quelle gemme

1166
01:06:10,333 --> 01:06:11,916
sul retro del vestito.

1167
01:06:12,750 --> 01:06:15,166
Ascoltavo anche molta musica religiosa.

1168
01:06:15,250 --> 01:06:17,083
La dualità è evidente, no?

1169
01:06:17,166 --> 01:06:20,291
Bisogna mantenere l'equilibrio
tra RuPaul e Gesù.

1170
01:06:21,125 --> 01:06:23,916
Le pose che ho deciso di usare sono

1171
01:06:24,000 --> 01:06:25,666
da alta moda, d'avanguardia.

1172
01:06:26,500 --> 01:06:27,750
La moda.

1173
01:07:00,166 --> 01:07:01,166
È stretto?

1174
01:07:01,250 --> 01:07:04,166
Sì, è strettissimo,
non posso alzare la gamba.

1175
01:07:04,250 --> 01:07:06,083
Come hai fatto a fare le scale?

1176
01:07:06,166 --> 01:07:10,875
Mi hanno dovuto aiutare i ragazzi.
Mi hanno aiutato a risalire le scale.

1177
01:07:10,958 --> 01:07:12,916
- È stato imbarazzante.
- Cavoli!

1178
01:07:13,000 --> 01:07:16,166
Non è detto che se scivoli non passi.

1179
01:07:16,250 --> 01:07:18,541
Magari si ricordano di te per questo.

1180
01:07:18,625 --> 01:07:20,416
"È quella che stava per cadere."

1181
01:07:20,500 --> 01:07:23,250
Allora non voglio nessuna gemma
sul vestito.

1182
01:07:24,583 --> 01:07:26,166
ANNUNCIO DEI BRAND AWARD

1183
01:07:26,250 --> 01:07:30,041
Restate seduti mentre consegniamo
i nostri premi speciali.

1184
01:07:33,875 --> 01:07:37,291
I brand non hanno alcuna influenza
quando bisogna scegliere

1185
01:07:37,375 --> 01:07:40,083
chi continuerà la competizione.

1186
01:07:40,166 --> 01:07:42,291
È una decisione dei giudici.

1187
01:07:42,375 --> 01:07:44,666
A vincere i brand award

1188
01:07:44,750 --> 01:07:47,500
sono le concorrenti
che esprimono le qualità

1189
01:07:47,583 --> 01:07:50,916
dei brand coinvolti come sponsor.

1190
01:07:51,916 --> 01:07:54,333
La nostra Miss Creamsilk sei tu…

1191
01:07:55,791 --> 01:07:58,041
Da Iloilo, Alexie Brooks!

1192
01:07:58,125 --> 01:07:59,750
La nostra Miss Danielitos,

1193
01:07:59,833 --> 01:08:02,833
dalla provincia di Quezon,
Maria Ahtisa Manalo!

1194
01:08:02,916 --> 01:08:04,583
Miss Jewelmer,

1195
01:08:04,666 --> 01:08:06,916
da Taguig, Christi McGarry!

1196
01:08:07,000 --> 01:08:08,833
Kemans, Bacoor!

1197
01:08:08,916 --> 01:08:11,041
Baguio, Tarah Valencia!

1198
01:08:11,125 --> 01:08:12,250
Provincia di Quezon!

1199
01:08:12,333 --> 01:08:14,916
Taguig, Christi McGarry.

1200
01:08:15,000 --> 01:08:16,583
Miss Smiley sei tu,

1201
01:08:16,666 --> 01:08:20,333
dalla provincia di Quezon,
Maria Ahtisa Manalo.

1202
01:08:20,416 --> 01:08:22,958
Cebu, Kris Tiffany Janson!

1203
01:08:23,041 --> 01:08:25,625
Taguig, Christi McGarry!

1204
01:08:25,708 --> 01:08:26,750
Cavite!

1205
01:08:26,833 --> 01:08:28,041
Provincia di Quezon!

1206
01:08:28,125 --> 01:08:29,166
Bacoor!

1207
01:08:29,250 --> 01:08:31,416
Bulacan, Chelsea Manalo.

1208
01:08:31,500 --> 01:08:33,458
Iloilo, Alexie Brooks.

1209
01:08:33,541 --> 01:08:34,916
Provincia di Quezon.

1210
01:08:35,000 --> 01:08:37,625
Ripeto, Iloilo, Alexie Brooks,

1211
01:08:37,708 --> 01:08:41,500
e la provincia di Quezon,
Maria Ahtisa Manalo.

1212
01:08:48,000 --> 01:08:49,291
Stai bene?

1213
01:08:49,375 --> 01:08:50,416
Stai bene?

1214
01:08:50,500 --> 01:08:52,041
Anita, stai bene?

1215
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
Tutto bene.

1216
01:08:54,583 --> 01:08:55,791
Riposa i piedi.

1217
01:08:57,250 --> 01:08:59,416
È la cosa più piacevole, eh?

1218
01:08:59,500 --> 01:09:02,625
Togliere i tacchi e le ciglia finte.

1219
01:09:03,583 --> 01:09:05,958
MISS WULING 2024
250.000 PESOS

1220
01:09:06,041 --> 01:09:08,000
- Ho male ai piedi!
- I miei sono morti.

1221
01:09:08,083 --> 01:09:10,416
- Ecco la tua fascia.
- Grazie, sorella.

1222
01:09:10,500 --> 01:09:13,208
- Congratulazioni, ragazze!
- Siete stupende!

1223
01:09:13,291 --> 01:09:16,416
Bene, ottimo lavoro, ragazze! Brave!

1224
01:09:17,416 --> 01:09:19,666
Domani ci sono le prove…

1225
01:09:37,500 --> 01:09:40,166
Quella che mi ha colpito nelle preliminari

1226
01:09:40,250 --> 01:09:41,916
è stata Christi.

1227
01:09:42,000 --> 01:09:47,083
Forse perché è alta,
ha un portamento regale, di classe.

1228
01:09:47,833 --> 01:09:50,833
La mia famiglia, mio padre,
mia nonna, mia madre.

1229
01:09:50,916 --> 01:09:52,333
- Brava.
- Torno subito.

1230
01:09:52,416 --> 01:09:54,083
- Prendo i premi.
- Brava.

1231
01:09:54,166 --> 01:09:56,333
Ai concorsi, devi avere la memoria corta.

1232
01:09:56,416 --> 01:09:59,250
Quello che è successo ieri non conta oggi.

1233
01:09:59,333 --> 01:10:02,958
È difficile non farsi scoraggiare,

1234
01:10:03,041 --> 01:10:05,833
specie quando non riesci
a metterti in mostra…

1235
01:10:05,916 --> 01:10:07,083
MISS UNIVERSO FILIPPINE

1236
01:10:07,166 --> 01:10:08,750
…o non vieni scelta.

1237
01:10:08,833 --> 01:10:10,666
Alla gente piaccio di persona.

1238
01:10:10,750 --> 01:10:12,916
Parliamo, ci facciamo una risata,

1239
01:10:13,000 --> 01:10:15,583
ci raccontiamo delle storie
e va tutto bene.

1240
01:10:15,666 --> 01:10:18,416
Ma lì, resta tutto in quella stanza.

1241
01:10:30,583 --> 01:10:33,125
È BELLA
E LO SAREBBE DI PIÙ SE FOSSE BIANCA

1242
01:10:33,208 --> 01:10:35,333
CI MANCA LA VOCE DI MISS UNIVERSO

1243
01:10:46,250 --> 01:10:48,333
PENSAVO FOSSE UN MASCHIO

1244
01:10:50,125 --> 01:10:53,416
Mentirei se dicessi
che non ha avuto effetti negativi.

1245
01:10:53,500 --> 01:10:57,208
È difficile non dar retta
alle voci esterne,

1246
01:10:57,291 --> 01:10:59,166
alle opinioni e…

1247
01:11:00,708 --> 01:11:02,750
a ciò che dice o pensa la gente.

1248
01:11:02,833 --> 01:11:05,416
MISS LAGUNA È TROPPO FINTA!

1249
01:11:05,500 --> 01:11:11,000
"Ha vinto Miss Supermodella,
ma ora è un po' paffutella."

1250
01:11:11,083 --> 01:11:12,375
È così.

1251
01:11:12,458 --> 01:11:14,541
Succede in ogni concorso.

1252
01:11:14,625 --> 01:11:15,958
Ogni ragazza affronta

1253
01:11:17,166 --> 01:11:21,791
una lotta, una battaglia interiore
molto forte e intensa,

1254
01:11:21,875 --> 01:11:23,791
e da fuori arrivano voci e commenti.

1255
01:11:23,875 --> 01:11:27,916
COSA SONO QUELLE CHIAZZE BIANCHE
SULL'ADDOME?

1256
01:11:28,000 --> 01:11:29,333
Non mi conoscono.

1257
01:11:31,375 --> 01:11:33,291
Mi hanno visto? No.

1258
01:11:33,375 --> 01:11:35,666
Sono tutte cose che vedono online.

1259
01:11:35,750 --> 01:11:37,416
È molto facile parlare

1260
01:11:38,666 --> 01:11:40,208
indossando una maschera.

1261
01:11:40,291 --> 01:11:42,291
Influisce su tutto.

1262
01:11:42,375 --> 01:11:45,416
Anche sulla performance, a volte.

1263
01:11:45,500 --> 01:11:48,333
È un clima molto complicato da affrontare,

1264
01:11:48,416 --> 01:11:50,958
specie per chi partecipa
per la prima volta.

1265
01:11:51,041 --> 01:11:53,083
È TROPPO BASSA!

1266
01:11:53,166 --> 01:11:54,416
So che è normale.

1267
01:11:54,500 --> 01:11:57,041
Criticare è normale,
specie nelle Filippine.

1268
01:11:57,125 --> 01:12:01,000
Pensiamo da sempre
che la pelle scura non sia bella,

1269
01:12:01,083 --> 01:12:03,416
che i capelli ricci non siano belli.

1270
01:12:03,500 --> 01:12:07,083
È TROPPO MUSCOLOSA.
DOVREBBE FARE LA CULTURISTA

1271
01:12:07,166 --> 01:12:10,458
Non ho tanti follower come altre ragazze,

1272
01:12:10,541 --> 01:12:15,041
ma mi danno fastidio le critiche
che fanno ad Alexie.

1273
01:12:15,125 --> 01:12:18,750
Alcuni commenti sono davvero crudeli.

1274
01:12:18,833 --> 01:12:21,083
Sono cose che potrebbero dire a me,

1275
01:12:21,166 --> 01:12:23,916
ma le dicono a lei perché è più famosa.

1276
01:12:24,000 --> 01:12:25,916
Avete visto i commenti sull'etnia?

1277
01:12:26,875 --> 01:12:27,750
Il primo…

1278
01:12:27,833 --> 01:12:32,041
Il 60% dei commenti che ho letto
riguardava il colore della mia pelle.

1279
01:12:32,125 --> 01:12:34,916
Un commento diceva: "Stai esagerando".

1280
01:12:35,000 --> 01:12:37,750
Ho pensato:
"Sono qui per rappresentare te".

1281
01:12:38,750 --> 01:12:41,750
Rappresento tutte le persone
che sono come me.

1282
01:12:41,833 --> 01:12:44,458
E una persona con la mia stessa carnagione

1283
01:12:44,541 --> 01:12:46,500
mi dice che sono troppo scura.

1284
01:12:46,583 --> 01:12:47,416
Cosa?

1285
01:12:47,500 --> 01:12:50,708
Vi siete guardati allo specchio oggi
o in vita vostra?

1286
01:12:50,791 --> 01:12:53,666
Dicono: "Ha troppi muscoli,
non deve fare i concorsi,

1287
01:12:53,750 --> 01:12:55,500
deve fare culturismo".

1288
01:12:55,583 --> 01:12:57,583
Lavoro a questo corpo da 23 anni.

1289
01:12:57,666 --> 01:12:58,916
Voi andate a correre?

1290
01:12:59,000 --> 01:13:01,916
Avete provato
a fare gli addominali come Alexie?

1291
01:13:02,000 --> 01:13:03,250
- È dura.
- Infatti!

1292
01:13:03,875 --> 01:13:04,791
Salve.

1293
01:13:04,875 --> 01:13:07,083
- Buongiorno, Alexie.
- Buongiorno.

1294
01:13:07,166 --> 01:13:09,583
Dicevi che per gran parte della tua vita

1295
01:13:09,666 --> 01:13:12,833
sei scappata da tante cose.

1296
01:13:12,916 --> 01:13:15,750
Dopo un'esperienza di gara
del tutto diversa

1297
01:13:15,833 --> 01:13:17,500
a Miss Universo Filippine,

1298
01:13:17,583 --> 01:13:20,666
verso cosa o verso quale direzione
stai correndo?

1299
01:13:21,500 --> 01:13:24,041
È vero che scappo
da una vita dalle persone

1300
01:13:24,125 --> 01:13:25,583
che mi bullizzavano.

1301
01:13:25,666 --> 01:13:28,583
Mi bullizzavano sempre per la mia pelle.

1302
01:13:28,666 --> 01:13:30,333
Non ho avuto una famiglia.

1303
01:13:30,416 --> 01:13:32,541
Eravamo poverissimi. Certi giorni

1304
01:13:32,625 --> 01:13:35,791
avevo a malapena i soldi
per pranzare a scuola.

1305
01:13:35,875 --> 01:13:39,083
Poi ho capito
che anziché scappare dai bulli

1306
01:13:39,166 --> 01:13:41,583
dovevo inseguire un sogno.

1307
01:13:41,666 --> 01:13:44,041
L'ho capito un giorno,
quando ho acceso la TV

1308
01:13:44,125 --> 01:13:47,416
e ho visto Miss Venus Raj
e quello che rappresentava.

1309
01:13:47,500 --> 01:13:50,666
Lì ho capito di voler partecipare
a Miss Universo.

1310
01:13:50,750 --> 01:13:53,791
Credo sia questa la direzione
verso cui corro.

1311
01:13:54,333 --> 01:13:55,916
Grazie, Alexie Brooks.

1312
01:13:56,000 --> 01:13:57,791
- Grazie.
- Iloilo City.

1313
01:13:57,875 --> 01:13:58,750
Grazie.

1314
01:14:00,375 --> 01:14:02,791
A volte puoi mostrarti forte,

1315
01:14:02,875 --> 01:14:06,166
perché la gente si aspetta

1316
01:14:06,250 --> 01:14:10,666
che non t'importi cosa pensano gli altri,
ma in realtà ci importa.

1317
01:14:11,416 --> 01:14:12,583
È normale.

1318
01:14:12,666 --> 01:14:15,166
In fin dei conti, la gente può…

1319
01:14:15,250 --> 01:14:18,166
Può dire quello che vuole.
Non puoi farci niente.

1320
01:14:18,250 --> 01:14:21,916
Per quanto riguarda
le critiche e i commenti,

1321
01:14:22,000 --> 01:14:24,333
anch'io non ci bado molto.

1322
01:14:24,416 --> 01:14:26,625
Se vedo un commento,

1323
01:14:27,416 --> 01:14:28,791
ci rido sopra.

1324
01:14:29,875 --> 01:14:31,875
Non faccio molto caso agli hater.

1325
01:14:31,958 --> 01:14:33,833
È ovvio, non mi conoscono.

1326
01:14:33,916 --> 01:14:36,833
Non ci conoscono.
Non sono con noi ogni giorno.

1327
01:14:36,916 --> 01:14:43,000
E se sentono il bisogno di commentare
il nostro aspetto o ciò che siamo

1328
01:14:43,083 --> 01:14:46,083
senza neanche sapere chi siamo davvero,

1329
01:14:46,166 --> 01:14:50,666
allora sono persone meschine
che non meritano il mio tempo.

1330
01:14:50,750 --> 01:14:52,791
La cosa che mi avvilisce di più

1331
01:14:52,875 --> 01:14:55,333
è che ci sono ragazzine uguali a me

1332
01:14:55,416 --> 01:14:59,000
che hanno paura di provarci
perché vedono quello che sto passando.

1333
01:14:59,083 --> 01:15:01,000
5 GIORNI ALL'INCORONAZIONE

1334
01:15:01,083 --> 01:15:03,791
Ci concentriamo

1335
01:15:03,875 --> 01:15:05,666
sul numero di apertura.

1336
01:15:05,750 --> 01:15:07,083
Ok? Buona fortuna!

1337
01:15:07,166 --> 01:15:08,750
LE PROVE

1338
01:15:08,833 --> 01:15:12,000
Carisma, unicità, faccia tosta.

1339
01:15:12,083 --> 01:15:15,125
Porterò a casa la corona.

1340
01:15:15,208 --> 01:15:19,250
Quattro e girate,
destra, sinistra, destra e…

1341
01:15:19,333 --> 01:15:21,166
Non siamo ballerine.

1342
01:15:21,250 --> 01:15:22,625
Tu sì. Hai grinta.

1343
01:15:23,583 --> 01:15:26,125
Volevo vedere le prove

1344
01:15:26,208 --> 01:15:28,208
perché so che è il momento

1345
01:15:28,291 --> 01:15:30,541
in cui spesso si perde la testa.

1346
01:15:30,625 --> 01:15:32,333
Volete quella corona?

1347
01:15:42,416 --> 01:15:44,000
Uno, due, tre, quattro!

1348
01:15:44,083 --> 01:15:45,833
Aspetta che mettiamo i tacchi.

1349
01:15:45,916 --> 01:15:47,166
Ci sarà da ridere.

1350
01:15:47,250 --> 01:15:50,166
È la parte che preferisco
di questo viaggio.

1351
01:15:51,291 --> 01:15:53,875
Sono una filippina!

1352
01:15:53,958 --> 01:15:57,416
Alexie Mae Caimoso Brooks, Iloilo City!

1353
01:15:57,500 --> 01:16:01,250
Ysabel Macuja, Manila!

1354
01:16:01,333 --> 01:16:04,000
Quando dite il vostro nome,
è molto importante

1355
01:16:04,083 --> 01:16:05,500
non andare sull'acuto.

1356
01:16:06,541 --> 01:16:07,875
Mamma J sta guardando.

1357
01:16:08,416 --> 01:16:09,583
Così…

1358
01:16:11,416 --> 01:16:14,166
Va bene allungare il nome, ma…

1359
01:16:14,250 --> 01:16:15,500
Cina!

1360
01:16:19,958 --> 01:16:21,583
Mi ripeti il tuo nome?

1361
01:16:21,666 --> 01:16:22,541
Maica Mart…

1362
01:16:22,625 --> 01:16:23,916
Maica Martinez!

1363
01:16:24,000 --> 01:16:28,958
Dire "Martinez!" è molto…
Scusate se lo dico, ma è provinciale.

1364
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
- Ok.
- Ok?

1365
01:16:32,083 --> 01:16:33,250
"Maica Martinez."

1366
01:16:33,916 --> 01:16:35,750
- "Nueva Ecija!"
- Maica Martinez!

1367
01:16:35,833 --> 01:16:37,333
"Nueva Ecija!"

1368
01:16:37,416 --> 01:16:40,625
- Ok, vai!
- Mary Rose Andal Guiral, Naic!

1369
01:16:42,083 --> 01:16:43,166
Ok.

1370
01:16:44,166 --> 01:16:46,833
Tarah Valencia, Baguio!

1371
01:16:46,916 --> 01:16:48,250
"Tarah Valencia!"

1372
01:16:50,000 --> 01:16:52,833
"Tarah Valencia! Baguio!"

1373
01:16:52,916 --> 01:16:54,833
Alexandra Rosales.

1374
01:16:56,416 --> 01:16:59,083
"Alexandra Rosales! Laguna!"

1375
01:16:59,958 --> 01:17:01,416
Alexandra Rosales.

1376
01:17:01,500 --> 01:17:04,083
- Allora…
- Alexandra Rosales.

1377
01:17:06,250 --> 01:17:07,666
Alexandra Rosales.

1378
01:17:07,750 --> 01:17:08,833
Sì!

1379
01:17:08,916 --> 01:17:11,000
Però più forte. Gridalo, ok?

1380
01:17:11,083 --> 01:17:12,125
Ragazze, sentite.

1381
01:17:12,208 --> 01:17:15,708
Ricordate, durante la serata,
la gente griderà.

1382
01:17:15,791 --> 01:17:18,208
Rischiate di non sentire la vostra voce.

1383
01:17:18,291 --> 01:17:20,416
Ecco perché Miss Cina gridava.

1384
01:17:20,500 --> 01:17:21,791
Non riescono a sentirsi.

1385
01:17:21,875 --> 01:17:24,791
La gente urla,
tutto il teatro urla, perciò…

1386
01:17:24,875 --> 01:17:27,083
Più forte
che al concorso di Miss Filippine.

1387
01:17:27,166 --> 01:17:28,875
A Miss Universo, urlano fortissimo.

1388
01:17:28,958 --> 01:17:30,458
Dovete esercitarvi.

1389
01:17:30,541 --> 01:17:33,000
Non volete essere un meme per sempre, no?

1390
01:17:34,583 --> 01:17:35,625
Quindi…

1391
01:17:36,750 --> 01:17:39,583
Domani sveglia alle 7:00.

1392
01:17:39,666 --> 01:17:41,750
Loro sono mia sorella e mia madre.

1393
01:17:41,833 --> 01:17:43,250
Ehi!

1394
01:17:43,333 --> 01:17:44,291
Ciao.

1395
01:17:44,375 --> 01:17:45,250
Ciao.

1396
01:17:45,333 --> 01:17:47,416
- Ciao a tutti.
- Sono i loro figli.

1397
01:17:47,500 --> 01:17:49,833
Quella volta ci siamo alzate alle 2:00

1398
01:17:49,916 --> 01:17:51,833
per partire da Palawan in pullman.

1399
01:17:51,916 --> 01:17:54,666
Eravamo su una barca nel buio più totale.

1400
01:17:54,750 --> 01:17:57,583
Vedevamo solo le stelle
e il dondolio delle onde.

1401
01:17:57,666 --> 01:17:59,541
Pensavo: "Perché sono qui?"

1402
01:17:59,625 --> 01:18:03,791
E in quel momento,
erano le 2:00 o le 3:00,

1403
01:18:03,875 --> 01:18:06,125
ho scritto il motivo

1404
01:18:07,000 --> 01:18:10,666
per cui credo che sarò
la prossima Miss Universo Filippine.

1405
01:18:10,750 --> 01:18:12,666
L'ho capito in quel momento.

1406
01:18:12,750 --> 01:18:19,666
Credo che sia dovuto al fatto
che in passato mi è successo

1407
01:18:19,750 --> 01:18:21,833
di reprimere le mie emozioni

1408
01:18:22,750 --> 01:18:24,041
in modo eccessivo.

1409
01:18:25,791 --> 01:18:27,500
Fino al punto

1410
01:18:29,000 --> 01:18:30,750
di pensare

1411
01:18:30,833 --> 01:18:32,833
che il mondo sarebbe stato…

1412
01:18:35,000 --> 01:18:36,583
meglio senza di me.

1413
01:18:36,666 --> 01:18:38,166
La mia famiglia, sai?

1414
01:18:40,416 --> 01:18:44,000
Non voglio che nessuno si senta così.

1415
01:18:44,083 --> 01:18:45,416
Perché…

1416
01:18:45,500 --> 01:18:49,000
Se nessuno al lavoro
avesse notato che non stavo bene

1417
01:18:50,000 --> 01:18:54,666
e avesse detto: "Secondo me
dovresti farti aiutare da un medico",

1418
01:18:54,750 --> 01:18:56,875
non so proprio

1419
01:18:58,875 --> 01:19:00,291
cosa avrei potuto fare.

1420
01:19:02,000 --> 01:19:05,000
- Scusa.
- Tranquilla, sono venute bene.

1421
01:19:06,000 --> 01:19:07,083
Stai piangendo?

1422
01:19:07,166 --> 01:19:09,583
- Sì.
- No!

1423
01:19:09,666 --> 01:19:11,333
È colpa dell'eyeliner, giuro.

1424
01:19:11,875 --> 01:19:14,000
Voglio parlare di queste cose

1425
01:19:14,083 --> 01:19:17,250
e aiutare le persone
a essere viste e ascoltate.

1426
01:19:18,375 --> 01:19:20,375
Far capire alle persone

1427
01:19:21,625 --> 01:19:22,875
che non sono sole.

1428
01:19:22,958 --> 01:19:24,583
Non devono essere sole.

1429
01:19:24,666 --> 01:19:28,333
Dobbiamo sostenerci
e riconoscere certe cose negli altri.

1430
01:19:28,416 --> 01:19:29,958
È questo

1431
01:19:30,041 --> 01:19:32,250
che mi spinge a parlarne.

1432
01:19:32,333 --> 01:19:34,041
Gli abbiamo dato vita!

1433
01:19:35,083 --> 01:19:37,250
E con "abbiamo" intendo voi.

1434
01:19:37,833 --> 01:19:39,458
È uguale al bozzetto.

1435
01:19:43,000 --> 01:19:44,791
Ho il cuore in fiamme.

1436
01:19:44,875 --> 01:19:46,125
1 GIORNO ALL'INCORONAZIONE

1437
01:19:46,208 --> 01:19:50,125
È una cosa che non ho mai visto

1438
01:19:50,208 --> 01:19:54,500
in 30 anni in questo campo.

1439
01:19:57,750 --> 01:20:00,375
Loro sono arrivate prima delle 9:00.

1440
01:20:01,166 --> 01:20:02,041
Alle 9:00!

1441
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
Poi alle 9:30.

1442
01:20:04,291 --> 01:20:05,916
Alle 9:45.

1443
01:20:06,000 --> 01:20:11,041
Non alle 11:00, 11:30,
12:00, 12:30, 13:30!

1444
01:20:11,125 --> 01:20:12,291
Per favore!

1445
01:20:14,166 --> 01:20:16,041
Non ho parole.

1446
01:20:16,125 --> 01:20:18,750
E soprattutto sono deluso.

1447
01:20:19,333 --> 01:20:22,666
Grazie! Grazie, ragazze,
per essere arrivate presto.

1448
01:20:22,750 --> 01:20:24,333
Rendo onore a tutte voi.

1449
01:20:24,416 --> 01:20:28,666
Grazie. Malgrado siate stanche
o non vi sentiate bene.

1450
01:20:28,750 --> 01:20:32,000
Per me Miss Universo è proprio questo.

1451
01:20:32,583 --> 01:20:33,916
Non ho altro da dire.

1452
01:20:36,500 --> 01:20:37,416
Grazie.

1453
01:20:37,500 --> 01:20:40,208
Ci sono dei numeri di gruppo,
come quello di apertura,

1454
01:20:40,291 --> 01:20:43,791
la sfilata delle cinque finaliste
e la sezione domande e risposte.

1455
01:20:43,875 --> 01:20:45,625
E se non vuoi impegnarti

1456
01:20:45,708 --> 01:20:48,916
a capire e a imparare bene
questi numeri, vuol dire

1457
01:20:49,000 --> 01:20:52,250
che non ti aspetti
di andare molto lontano, no?

1458
01:20:52,333 --> 01:20:54,166
È scortese dirlo,

1459
01:20:54,250 --> 01:20:55,666
ma questo è sicuro.

1460
01:20:55,750 --> 01:20:58,791
Non biasimo le ragazze
che non c'erano o sono arrivate tardi

1461
01:20:58,875 --> 01:21:01,750
perché la competizione è stata estenuante.

1462
01:21:01,833 --> 01:21:03,416
Insomma, parliamo

1463
01:21:04,125 --> 01:21:07,416
di mesi di carenza di sonno.

1464
01:21:07,500 --> 01:21:11,833
È così impegnativo mentalmente,
fisicamente ed emotivamente

1465
01:21:11,916 --> 01:21:16,375
che alcune non ce la fanno
a reggere per tre mesi di fila.

1466
01:21:19,125 --> 01:21:23,083
Più veloce, per favore.
Cainta, torna indietro e falla più veloce.

1467
01:21:23,166 --> 01:21:24,916
Torna indietro e falla più veloce.

1468
01:21:25,416 --> 01:21:26,583
Ancora!

1469
01:21:30,916 --> 01:21:33,500
Quello che facevate ieri sera
non mi piaceva!

1470
01:21:34,416 --> 01:21:35,916
Restavate troppo in posa.

1471
01:21:36,000 --> 01:21:37,791
È il vostro momento, va bene,

1472
01:21:37,875 --> 01:21:40,500
ma per favore,
non dovete fare così in finale.

1473
01:21:41,750 --> 01:21:45,291
Ok? Perché chiamiamo la prossima
e vi mandiamo via.

1474
01:21:47,416 --> 01:21:50,375
Dov'è Zambales? Ha girato qui.

1475
01:21:51,000 --> 01:21:55,083
Poi è andata lì e si è di nuovo girata.

1476
01:21:55,166 --> 01:21:56,458
No!

1477
01:21:56,541 --> 01:21:59,041
Questo non è
un piccolo concorso di provincia.

1478
01:21:59,125 --> 01:22:01,083
Questo è Miss Universo, ok?

1479
01:22:01,166 --> 01:22:03,083
Non è un concorso di provincia.

1480
01:22:03,916 --> 01:22:05,000
Ok?

1481
01:22:05,083 --> 01:22:08,750
Ci siamo capiti?
Niente pose inutili o cose del genere.

1482
01:22:11,166 --> 01:22:15,083
Perché l'assistente di studio
verrà a dirvi di uscire.

1483
01:22:16,083 --> 01:22:17,541
È chiaro, ragazze?

1484
01:22:18,541 --> 01:22:21,333
Certe restano lì una vita.

1485
01:22:21,416 --> 01:22:24,333
Restano lì davanti anche se il regista

1486
01:22:24,416 --> 01:22:26,333
dice loro di uscire.

1487
01:22:26,958 --> 01:22:29,583
Per questo ne stiamo parlando oggi.

1488
01:22:29,666 --> 01:22:32,208
Certe ragazze non vogliono uscire.

1489
01:22:33,333 --> 01:22:35,250
Quindi, per favore,

1490
01:22:36,000 --> 01:22:37,750
regalateci un bello spettacolo.

1491
01:22:38,583 --> 01:22:40,875
A Miss Universo non si fa così.

1492
01:22:45,666 --> 01:22:48,958
Il mio team dice di usare
l'abito delle preliminari.

1493
01:22:50,833 --> 01:22:51,916
Cosa?

1494
01:22:52,583 --> 01:22:53,708
Cosa?

1495
01:22:55,416 --> 01:22:57,083
No, no!

1496
01:22:57,166 --> 01:22:59,416
- L'abito delle preliminari.
- No!

1497
01:22:59,500 --> 01:23:01,666
Cercheremo un altro abito per te.

1498
01:23:01,750 --> 01:23:04,541
Tutte, perché lì sono troppe.

1499
01:23:05,750 --> 01:23:06,875
Ok.

1500
01:23:07,458 --> 01:23:09,333
Manca qualcuno? Chi?

1501
01:23:09,416 --> 01:23:12,083
È tutto pronto.
Domani sistemeremo le luci,

1502
01:23:12,166 --> 01:23:15,750
il palco e il pubblico.
Il resto dipende da voi.

1503
01:23:15,833 --> 01:23:17,083
Dico sul serio. Ok?

1504
01:23:17,166 --> 01:23:18,000
REGISTA

1505
01:23:18,083 --> 01:23:20,166
Dipende da voi, ok?

1506
01:23:20,250 --> 01:23:23,875
È l'evento più atteso.

1507
01:23:25,416 --> 01:23:28,500
Insomma, è così.

1508
01:23:28,583 --> 01:23:32,166
Quando spengo le luci, fanno tutte così…

1509
01:23:35,708 --> 01:23:37,333
Dormite bene. Ve lo meritate.

1510
01:23:37,416 --> 01:23:38,583
Grazie!

1511
01:23:42,541 --> 01:23:43,416
E…

1512
01:23:43,500 --> 01:23:44,583
su!

1513
01:23:44,666 --> 01:23:46,125
E a sinistra!

1514
01:23:46,208 --> 01:23:48,208
Ferma, destra!

1515
01:23:48,291 --> 01:23:49,333
Sentilo.

1516
01:23:49,416 --> 01:23:51,000
E ora frontale!

1517
01:23:51,083 --> 01:23:52,416
E vai!

1518
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Se vuoi voltarti come hai fatto
nelle preliminari, fai pure!

1519
01:23:59,125 --> 01:24:01,541
Ma non è la mossa distintiva
di Kris Janson.

1520
01:24:01,625 --> 01:24:02,583
Resta così!

1521
01:24:03,416 --> 01:24:05,833
E vai.

1522
01:24:05,916 --> 01:24:06,833
Spingi.

1523
01:24:07,666 --> 01:24:09,500
Vai così.

1524
01:24:10,333 --> 01:24:12,125
Sul movimento del velo.

1525
01:24:12,208 --> 01:24:13,041
COACH DI MODELLE

1526
01:24:13,125 --> 01:24:14,791
Sì, il velo.

1527
01:24:14,875 --> 01:24:16,291
MISS UNIVERSO FILIPPINE

1528
01:24:19,333 --> 01:24:21,583
Giravolta e passo.

1529
01:24:22,166 --> 01:24:23,291
Sì!

1530
01:24:24,125 --> 01:24:27,958
GIORNO DELL'INCORONAZIONE

1531
01:24:28,041 --> 01:24:30,166
ORE 8:00

1532
01:24:30,250 --> 01:24:31,666
Mi sento costipata.

1533
01:24:32,791 --> 01:24:34,291
È colpa

1534
01:24:34,375 --> 01:24:36,541
dell'emozione e tutto il resto.

1535
01:24:36,625 --> 01:24:37,583
Ora

1536
01:24:38,500 --> 01:24:39,916
dovrei andarci,

1537
01:24:40,916 --> 01:24:42,333
ma non posso.

1538
01:24:42,416 --> 01:24:43,583
Allora…

1539
01:24:46,916 --> 01:24:48,208
Siamo in diretta?

1540
01:24:53,166 --> 01:24:55,916
Vorrei dire loro che è fatta.

1541
01:24:56,000 --> 01:24:58,041
È il giorno del diploma.

1542
01:24:58,125 --> 01:25:01,791
Non devono farsi fregare dalla tensione
e pensare di non farcela.

1543
01:25:01,875 --> 01:25:04,625
Ti sei allenata ogni giorno.
Sai cosa devi fare.

1544
01:25:04,708 --> 01:25:06,083
Attieniti al programma.

1545
01:25:06,166 --> 01:25:09,583
Non puoi fare nient'altro,
per cambiare i risultati.

1546
01:25:09,666 --> 01:25:12,958
C'è già una top 20,
e non sai se ne fai parte.

1547
01:25:13,041 --> 01:25:15,625
Mi dico sempre: "Se ce la faccio, bene.

1548
01:25:15,708 --> 01:25:18,291
In caso contrario, la sconfitta sarà dura,

1549
01:25:18,375 --> 01:25:22,125
ma quando si chiude una porta,
se ne apre un'altra".

1550
01:25:22,208 --> 01:25:24,875
Se una sbaglia, fa sbagliare tutte.

1551
01:25:24,958 --> 01:25:28,208
Va bene che sia successo.
Il numero verrà ancora meglio.

1552
01:25:28,291 --> 01:25:31,916
Sentivo che tutte le strade
avrebbero portato qui, un giorno.

1553
01:25:32,000 --> 01:25:34,750
Che fosse proprio quello il momento.

1554
01:25:34,833 --> 01:25:36,750
Ho puntato tutto su un solo cavallo.

1555
01:25:41,250 --> 01:25:42,916
Venite, avvicinatevi.

1556
01:25:43,666 --> 01:25:48,333
Voglio che vi diate
una pacca sulla spalla a vicenda.

1557
01:25:48,416 --> 01:25:49,500
Sorelle.

1558
01:25:50,333 --> 01:25:51,750
Sono passati quattro mesi.

1559
01:25:52,500 --> 01:25:56,416
Ora potete anche piangere,
non siete ancora truccate.

1560
01:25:56,500 --> 01:25:59,333
Abbiamo passato quattro mesi insieme.

1561
01:25:59,416 --> 01:26:01,583
Siete state insieme per…

1562
01:26:03,000 --> 01:26:04,833
esibire la vostra sorellanza.

1563
01:26:04,916 --> 01:26:07,250
- Sì.
- Portate avanti il sogno.

1564
01:26:08,083 --> 01:26:09,375
Questi quattro mesi

1565
01:26:10,333 --> 01:26:13,166
hanno cambiato la vostra vita per sempre.

1566
01:26:15,416 --> 01:26:19,000
Ve li ricorderete per tutta la vita. Vero?

1567
01:26:19,083 --> 01:26:21,791
Perciò coltivate ogni momento.

1568
01:26:21,875 --> 01:26:25,666
E stasera, non celebriamo
la fiducia in noi stessi,

1569
01:26:25,750 --> 01:26:27,416
ma la fiducia in Dio.

1570
01:26:27,500 --> 01:26:29,916
- Sì!
- Giusto? È per Dio.

1571
01:26:30,000 --> 01:26:32,916
Chiniamo la testa.
Signore, questo è per te.

1572
01:26:33,416 --> 01:26:36,541
Secondo la tua volontà.

1573
01:26:36,625 --> 01:26:39,250
Guidaci mentre percorriamo la passerella.

1574
01:26:39,333 --> 01:26:42,875
Mentre noi produciamo
questo show, Signore.

1575
01:26:42,958 --> 01:26:44,000
Grazie.

1576
01:26:44,083 --> 01:26:46,250
Preghiamo nel nome di Gesù.

1577
01:26:46,333 --> 01:26:47,708
- Amen.
- Amen.

1578
01:26:47,791 --> 01:26:50,416
- Dio vi benedica. Andate!
- Grazie.

1579
01:26:50,500 --> 01:26:52,166
Forza, ragazze!

1580
01:26:52,250 --> 01:26:53,833
Grazie, sig. regista.

1581
01:27:02,875 --> 01:27:04,083
Universo, sei pronto?

1582
01:27:05,541 --> 01:27:08,041
MISS UNIVERSO FILIPPINE 2024

1583
01:27:11,958 --> 01:27:15,375
Avevo i piedi neri e blu
perché il sangue non circolava.

1584
01:27:15,458 --> 01:27:17,916
Le ragazze mi hanno visto e hanno urlato.

1585
01:27:18,000 --> 01:27:19,041
Mi dicevano:

1586
01:27:19,125 --> 01:27:22,208
"Togliti le scarpe.
Rischi di perdere i piedi".

1587
01:27:34,916 --> 01:27:37,708
Forza, Leyte, forza!

1588
01:27:40,541 --> 01:27:42,375
Laguna!

1589
01:27:44,416 --> 01:27:46,041
Quattro minuti, ragazze!

1590
01:27:58,500 --> 01:28:02,083
Ci abbiamo messo quasi cinque ore
da Zambales a qui.

1591
01:28:02,166 --> 01:28:04,500
Concentratevi, ok? Vi voglio bene!

1592
01:28:05,916 --> 01:28:07,458
Sto per piangere!

1593
01:28:07,541 --> 01:28:11,083
Congratulazioni in anticipo.
Siamo tutti fieri di voi.

1594
01:28:11,166 --> 01:28:13,416
- Congratulazioni. Grazie di esserci.
- Grazie!

1595
01:28:13,500 --> 01:28:16,333
Sono grata di essere qui con voi.
Nel nome di Gesù.

1596
01:28:16,416 --> 01:28:17,625
Amen!

1597
01:28:18,916 --> 01:28:21,458
Buonasera, Filippine!

1598
01:29:10,875 --> 01:29:12,416
Tarah Valencia,

1599
01:29:12,500 --> 01:29:13,875
Baguio!

1600
01:29:13,958 --> 01:29:15,791
Alexandra Rosales,

1601
01:29:15,875 --> 01:29:18,125
Laguna!

1602
01:29:21,875 --> 01:29:25,416
Dopo il numero di apertura,
si passa alla prima fase.

1603
01:29:25,500 --> 01:29:29,166
È il momento di annunciare
le 20 finaliste!

1604
01:29:29,250 --> 01:29:32,750
Tenevo per mano Alexie e le ho detto:

1605
01:29:32,833 --> 01:29:34,791
"Spero di essere fra le 20 finaliste".

1606
01:29:34,875 --> 01:29:38,166
Lei ha detto: "Ci sei di sicuro,
ci siamo tutte e due".

1607
01:29:38,250 --> 01:29:43,083
Congratulazioni,
siete fra le 20 finaliste.

1608
01:29:46,125 --> 01:29:47,833
Nueva Ecija!

1609
01:29:47,916 --> 01:29:49,500
Iloilo!

1610
01:29:49,583 --> 01:29:50,666
Leyte!

1611
01:29:50,750 --> 01:29:52,500
Hawaii!

1612
01:29:52,583 --> 01:29:53,916
Tacloban!

1613
01:29:54,000 --> 01:29:55,166
Pampanga!

1614
01:29:55,250 --> 01:29:56,250
Regno Unito!

1615
01:29:56,333 --> 01:29:57,958
Provincia di Quezon!

1616
01:29:58,458 --> 01:29:59,666
Palawan!

1617
01:29:59,750 --> 01:30:00,833
Bacoor!

1618
01:30:00,916 --> 01:30:02,833
California settentrionale!

1619
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
Baguio!

1620
01:30:04,000 --> 01:30:05,083
Zambales!

1621
01:30:05,166 --> 01:30:07,916
Siete un passo più vicine alla corona.

1622
01:30:08,000 --> 01:30:11,291
Io ero in mezzo
e speravo che chiamasse il mio nome.

1623
01:30:11,375 --> 01:30:14,916
A quel punto ti chiedi davvero:

1624
01:30:15,000 --> 01:30:17,500
"Perché non vengo chiamata?"

1625
01:30:17,583 --> 01:30:18,541
Cebu!

1626
01:30:19,166 --> 01:30:20,416
Cainta!

1627
01:30:20,916 --> 01:30:22,083
Taguig!

1628
01:30:22,166 --> 01:30:23,666
Laguna!

1629
01:30:23,750 --> 01:30:25,291
Australia!

1630
01:30:25,375 --> 01:30:26,500
Bulacan!

1631
01:30:27,000 --> 01:30:29,875
E l'ultima delle 20 finaliste è…

1632
01:30:32,666 --> 01:30:33,625
Pasig!

1633
01:30:36,333 --> 01:30:39,875
Moa Arena, facciamo un applauso
alle nostre 20 finaliste!

1634
01:30:46,000 --> 01:30:49,333
Poi ti cambi
per la sfilata in costume da bagno.

1635
01:30:49,416 --> 01:30:53,750
Ma mentre torni nel backstage,
non sai più come ti senti,

1636
01:30:53,833 --> 01:30:55,375
provi emozioni contrastanti.

1637
01:30:55,458 --> 01:30:57,583
Una volta scelte le 20 finaliste,

1638
01:30:58,166 --> 01:31:00,791
le altre fanno solo da contorno allo show.

1639
01:31:00,875 --> 01:31:03,125
Non sono più in gara.

1640
01:31:11,916 --> 01:31:13,666
- Il viaggio prosegue.
- Sì!

1641
01:31:13,750 --> 01:31:15,666
"Binibining Pilipinas!"

1642
01:31:15,750 --> 01:31:17,416
Tornando nel backstage,

1643
01:31:17,500 --> 01:31:19,416
vedi

1644
01:31:19,500 --> 01:31:22,375
le ragazze che non sono entrate
fra le 20 finaliste.

1645
01:31:22,458 --> 01:31:24,583
Alcune di loro piangono,

1646
01:31:24,666 --> 01:31:29,083
altre stanno già facendo le valigie
e si cambiano d'abito.

1647
01:31:29,166 --> 01:31:31,375
E non sono molto felici.

1648
01:31:34,833 --> 01:31:36,333
Ragazze, siamo libere!

1649
01:31:36,416 --> 01:31:38,708
Finaliste, mancano due minuti. Forza!

1650
01:31:39,750 --> 01:31:42,291
Le 20 finaliste faranno
la sfilata in costume.

1651
01:31:42,916 --> 01:31:44,208
I giudici sceglieranno

1652
01:31:44,833 --> 01:31:45,958
dieci finaliste.

1653
01:31:46,916 --> 01:31:49,666
Data la mia esperienza,

1654
01:31:49,750 --> 01:31:52,000
la dedizione che molti hanno visto

1655
01:31:52,083 --> 01:31:54,916
e l'impegno che ho messo nel concorso,

1656
01:31:55,000 --> 01:31:57,083
merito di essere fra le 20 finaliste.

1657
01:31:57,166 --> 01:31:59,000
Pampanga!

1658
01:31:59,083 --> 01:32:03,333
Quando sei una delle 20 finaliste, pensi:
"Ok, ora devo dare il massimo.

1659
01:32:03,416 --> 01:32:05,750
Devo fare del mio meglio adesso".

1660
01:32:05,833 --> 01:32:08,250
Quando siete qui,
guardate questa telecamera

1661
01:32:08,333 --> 01:32:10,750
e uscite qui davanti. Il primo gruppo.

1662
01:32:12,083 --> 01:32:15,791
Preferisci non girarti
perché potrebbero toglierti dei punti?

1663
01:32:15,875 --> 01:32:17,166
Ma dobbiamo girarci!

1664
01:32:17,250 --> 01:32:18,791
Dobbiamo girarci, bella.

1665
01:32:18,875 --> 01:32:20,833
- È uno show!
- Sì, è uno show!

1666
01:32:20,916 --> 01:32:22,666
Non lo faranno.

1667
01:32:45,000 --> 01:32:47,166
State più vicine!

1668
01:32:57,791 --> 01:32:59,708
CALIFORNIA SETTENTRIONALE

1669
01:33:21,666 --> 01:33:25,333
Dieci di queste 20 concorrenti
finiranno il loro viaggio

1670
01:33:25,416 --> 01:33:27,958
con l'annuncio delle dieci finaliste.

1671
01:33:32,125 --> 01:33:35,750
Siete un passo più vicine alla corona.

1672
01:33:36,500 --> 01:33:38,208
Cebu!

1673
01:33:38,291 --> 01:33:40,541
Iloilo!

1674
01:33:41,583 --> 01:33:43,291
Bulacan!

1675
01:33:44,125 --> 01:33:45,875
Taguig!

1676
01:33:45,958 --> 01:33:48,291
Bacoor!

1677
01:33:48,375 --> 01:33:49,333
Ovvio.

1678
01:33:50,000 --> 01:33:51,666
Pampanga!

1679
01:33:52,541 --> 01:33:54,250
Provincia di Quezon!

1680
01:33:55,208 --> 01:33:56,791
Cainta!

1681
01:33:57,958 --> 01:33:59,916
Zambales!

1682
01:34:01,083 --> 01:34:05,166
L'ultima concorrente
che entra fra le dieci finaliste sei tu…

1683
01:34:07,916 --> 01:34:09,250
Baguio!

1684
01:34:26,041 --> 01:34:29,666
Penso sempre:
"Chiunque vinca, è il suo momento.

1685
01:34:29,750 --> 01:34:31,541
Io sono felice così".

1686
01:34:31,625 --> 01:34:33,916
Mi fanno tanto male i piedi!

1687
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
Mi fanno male i piedi.

1688
01:34:37,666 --> 01:34:40,000
Ero ancora sicura che sarei entrata

1689
01:34:40,750 --> 01:34:41,833
nella top 10.

1690
01:34:41,916 --> 01:34:42,833
Davvero.

1691
01:34:42,916 --> 01:34:45,416
Dopo la prova in costume, ero fiera di me.

1692
01:34:45,500 --> 01:34:49,083
Perché mi avrebbero giudicata
per la sfilata precedente.

1693
01:34:49,166 --> 01:34:52,416
Soprattutto in costume,
ti vogliono più civettuola.

1694
01:34:52,500 --> 01:34:55,708
Ti dicono sempre: "Più fianchi, più sexy".

1695
01:34:55,791 --> 01:34:57,250
E io credo di averlo fatto.

1696
01:34:57,333 --> 01:35:01,541
Le dieci ragazze sfilano in abito da sera,
i giudici danno un punteggio

1697
01:35:01,625 --> 01:35:03,208
e scelgono le cinque finaliste.

1698
01:35:12,750 --> 01:35:13,750
Kimmy!

1699
01:36:14,750 --> 01:36:16,333
Allora, in ordine sparso,

1700
01:36:16,416 --> 01:36:19,750
ecco le cinque finaliste
di Miss Universo Filippine.

1701
01:36:20,250 --> 01:36:23,166
In quel momento ti senti in una bolla.

1702
01:36:23,250 --> 01:36:24,791
Sei su una nuvola.

1703
01:36:24,875 --> 01:36:25,791
Forza, Taguig!

1704
01:36:25,875 --> 01:36:27,750
Forse Kris

1705
01:36:27,833 --> 01:36:30,666
può capire meglio ciò che provavo

1706
01:36:30,750 --> 01:36:33,333
perché alla nostra età, si rischia tutto.

1707
01:36:33,416 --> 01:36:35,958
Non si torna indietro. Non potrò rifarlo.

1708
01:36:36,041 --> 01:36:38,333
Ho scommesso tutto su un solo cavallo.

1709
01:36:38,416 --> 01:36:42,750
La prima delegata a entrare
fra le cinque finaliste è…

1710
01:36:44,166 --> 01:36:45,750
la provincia di Quezon!

1711
01:36:48,416 --> 01:36:51,250
Avete ancora la possibilità
di vincere la corona.

1712
01:36:54,333 --> 01:36:55,500
Baguio!

1713
01:36:57,583 --> 01:37:01,666
Vieni avanti perché ora passi in finale…

1714
01:37:06,083 --> 01:37:07,666
Cainta!

1715
01:37:09,083 --> 01:37:12,250
Restano due posti, e uno va a…

1716
01:37:15,416 --> 01:37:16,666
Bulacan!

1717
01:37:22,250 --> 01:37:24,625
Dietro di me c'erano le mie compagne.

1718
01:37:24,708 --> 01:37:28,666
So che c'erano Kris, Alexie e VVV,

1719
01:37:28,750 --> 01:37:30,791
che erano fra le favorite,

1720
01:37:30,875 --> 01:37:34,000
erano candidate molto valide
per la corona.

1721
01:37:35,000 --> 01:37:37,541
E ora, rimane un solo posto, solo uno!

1722
01:37:38,500 --> 01:37:42,291
Sapevo che tutte e quattro
speravamo di essere chiamate

1723
01:37:42,375 --> 01:37:43,583
e io stavo impazzendo.

1724
01:37:43,666 --> 01:37:45,291
Stavo impazzendo.

1725
01:37:45,375 --> 01:37:48,750
L'ultima delle cinque finaliste è…

1726
01:37:54,666 --> 01:37:55,666
Taguig!

1727
01:38:11,666 --> 01:38:15,333
Quando mi hanno chiamata,
mi è dispiaciuto subito per loro.

1728
01:38:15,416 --> 01:38:20,250
Ero felice, ma mi dispiaceva
per le ragazze dietro di me.

1729
01:38:20,333 --> 01:38:21,833
Perché sapevo

1730
01:38:21,916 --> 01:38:24,208
che sarei potuta essere al posto loro.

1731
01:38:24,291 --> 01:38:27,291
Stavo per piangere
lacrime di gioia e gratitudine.

1732
01:38:27,375 --> 01:38:30,833
Almeno ho avuto l'opportunità
di parlare al microfono.

1733
01:38:30,916 --> 01:38:33,708
Pensavo che lì avrei dato il meglio di me.

1734
01:38:33,791 --> 01:38:36,083
Quando mi hanno chiamato ho pensato:

1735
01:38:36,166 --> 01:38:39,541
"Oh, Signore,
sono fra le cinque finaliste.

1736
01:38:40,333 --> 01:38:41,666
Ti prego, dalla a me".

1737
01:38:43,750 --> 01:38:47,833
Non c'è tempo per riposare,
perché ora sta per iniziare

1738
01:38:47,916 --> 01:38:50,958
la parte dedicata alle domande e risposte.

1739
01:38:51,583 --> 01:38:56,166
C'è la forma, come si risponde,
e il contenuto.

1740
01:38:56,250 --> 01:38:58,291
Devono fondersi.

1741
01:38:58,375 --> 01:39:00,666
Ognuna di voi sceglierà una domanda,

1742
01:39:00,750 --> 01:39:03,541
e avrete 30 secondi per rispondere.

1743
01:39:03,625 --> 01:39:05,666
Grazie a tutte le prove fatte,

1744
01:39:05,750 --> 01:39:09,708
le ragazze
hanno già preparato una risposta.

1745
01:39:09,791 --> 01:39:11,750
Risposte che…

1746
01:39:11,833 --> 01:39:14,750
non rispondono alla domanda,
però suonano bene.

1747
01:39:15,416 --> 01:39:18,583
Qual è la lezione più grande
che hai imparato da un'altra donna

1748
01:39:18,666 --> 01:39:20,916
e come ha migliorato la tua vita?

1749
01:39:21,000 --> 01:39:22,291
Per loro non funziona così.

1750
01:39:22,375 --> 01:39:23,750
Magari rispondi bene,

1751
01:39:23,833 --> 01:39:27,583
ma visto che devi aggiungere
qualcosa di impatto,

1752
01:39:27,666 --> 01:39:28,958
a volte non ha senso.

1753
01:39:29,041 --> 01:39:32,833
E ora dicci se tu sei stata
un modello per un'altra donna.

1754
01:39:33,916 --> 01:39:36,750
Mia nonna mi ha mandato a scuola.

1755
01:39:37,500 --> 01:39:41,083
La lezione più grande che mi ha insegnato
è essere sempre gentile.

1756
01:39:41,166 --> 01:39:45,791
Mi hanno detto molte volte
che sono troppo bassa per i concorsi.

1757
01:39:45,875 --> 01:39:48,708
Mi hanno detto che la bellezza è…

1758
01:39:48,791 --> 01:39:50,500
Ha uno standard, in realtà.

1759
01:39:50,583 --> 01:39:54,416
La Tarah di prima
è una persona che non si limita…

1760
01:39:54,500 --> 01:39:58,500
Che si limita molto
quando si tratta dei suoi risultati.

1761
01:39:58,583 --> 01:40:00,083
Qui, davanti a voi, oggi,

1762
01:40:00,166 --> 01:40:02,375
posso incoraggiare le donne
a farsi avanti.

1763
01:40:02,458 --> 01:40:05,166
Stasera, non rappresento solo me stessa,

1764
01:40:05,250 --> 01:40:08,916
ma tutte le donne filippine
che si riconoscono in me.

1765
01:40:09,000 --> 01:40:11,875
Difendete i valori
che avete dentro di voi.

1766
01:40:11,958 --> 01:40:15,166
Potete decidere il vostro destino,
come farò io stasera.

1767
01:40:29,916 --> 01:40:33,875
L'atmosfera di quella serata
mi piaceva moltissimo.

1768
01:40:33,958 --> 01:40:36,541
- Sono molto fiera di te.
- Come vi sentite?

1769
01:40:36,625 --> 01:40:38,333
Come è andata la domanda?

1770
01:40:38,416 --> 01:40:40,041
Ero quasi fuori tempo, ma…

1771
01:40:40,125 --> 01:40:42,041
- No, ma…
- Tranquilla, anch'io.

1772
01:40:42,125 --> 01:40:45,291
Ero fuori tempo, ma ho ringraziato.

1773
01:40:45,375 --> 01:40:47,666
Grazie!

1774
01:40:47,750 --> 01:40:49,333
Ti sto già facendo delle prove.

1775
01:40:50,416 --> 01:40:54,416
Ho pregato tanto
nel backstage per chiedere:

1776
01:40:54,500 --> 01:40:58,500
"Signore, ti prego, dalla a me.

1777
01:40:58,583 --> 01:41:00,166
Dammi quella corona".

1778
01:41:01,000 --> 01:41:04,041
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo.

1779
01:41:04,125 --> 01:41:06,208
Non dipende più da noi.

1780
01:41:13,125 --> 01:41:15,500
E ora, torniamo alla gara.

1781
01:41:16,416 --> 01:41:20,125
Il momento che tutti stavamo aspettando

1782
01:41:20,750 --> 01:41:22,000
è arrivato.

1783
01:41:22,750 --> 01:41:24,791
Quando sono entrata
fra le cinque finaliste

1784
01:41:24,875 --> 01:41:27,083
pensavo che avrebbero detto:

1785
01:41:27,166 --> 01:41:29,416
"Ate Christi di Taguig".

1786
01:41:29,500 --> 01:41:31,750
C'eravamo io e lei, insieme.

1787
01:41:31,833 --> 01:41:35,041
Pensavo: "Oddio,
credo che sceglieranno lei.

1788
01:41:35,125 --> 01:41:36,916
Sceglieranno lei".

1789
01:41:37,000 --> 01:41:39,541
Non esiste
una sensazione simile, al mondo.

1790
01:41:39,625 --> 01:41:42,291
Quell'attesa, quell'ansia.

1791
01:41:42,375 --> 01:41:45,458
Ci siamo.
Realizzerò il mio sogno oppure no?

1792
01:41:45,541 --> 01:41:49,166
Per Miss Universo 2024,

1793
01:41:49,250 --> 01:41:52,000
la quarta classificata è…

1794
01:41:57,166 --> 01:41:58,208
Taguig!

1795
01:42:03,541 --> 01:42:07,208
Per Miss Universo Filippine 2024,

1796
01:42:07,291 --> 01:42:08,833
la terza classificata è…

1797
01:42:14,875 --> 01:42:16,166
Baguio!

1798
01:42:19,875 --> 01:42:23,708
Per la nostra Miss Universo 2024,

1799
01:42:23,791 --> 01:42:26,250
la seconda classificata è…

1800
01:42:33,375 --> 01:42:34,916
La provincia di Quezon!

1801
01:42:45,708 --> 01:42:49,500
Ci siamo dette quanto ci volevamo bene.

1802
01:42:49,583 --> 01:42:52,208
Perché lei è la mia ate, una sorella.

1803
01:42:52,291 --> 01:42:57,208
Volevo ricordare bene la sensazione
di essere sul palco in quel momento.

1804
01:42:58,333 --> 01:42:59,500
Signore e signori,

1805
01:43:01,000 --> 01:43:02,375
il momento della verità.

1806
01:43:03,750 --> 01:43:08,791
La nostra Miss Universo Filippine 2024 è…

1807
01:43:25,750 --> 01:43:27,083
Bulacan!

1808
01:43:43,375 --> 01:43:46,083
Ci siamo!
Fai la tua prima passerella come…

1809
01:43:46,625 --> 01:43:50,458
Miss Universo Filippine 2024!

1810
01:43:50,541 --> 01:43:51,958
Ce l'hai fatta!

1811
01:43:52,916 --> 01:43:57,083
Non sapevo come dovevo sentirmi,
ma nella mia testa mi dicevo:

1812
01:43:57,166 --> 01:44:01,166
"Vorrei vedere i miei genitori
in questo momento.

1813
01:44:01,250 --> 01:44:04,916
Perché finalmente, Signore,
hai risposto alle mie preghiere.

1814
01:44:05,000 --> 01:44:06,791
Questo non è un sogno,

1815
01:44:06,875 --> 01:44:10,750
ma una preghiera per i miei genitori
e un sogno anche per loro".

1816
01:44:22,708 --> 01:44:24,041
Quando l'hanno chiamata,

1817
01:44:24,125 --> 01:44:27,583
mi è venuto istintivo e naturale

1818
01:44:28,416 --> 01:44:31,583
abbracciarla
perché ero emozionata per lei.

1819
01:44:31,666 --> 01:44:35,750
Poi sono tornata dietro le quinte

1820
01:44:36,458 --> 01:44:39,541
e lì ho pianto per la mia perdita,
per il mio sogno.

1821
01:44:40,166 --> 01:44:42,333
Mi si è spezzato il cuore.

1822
01:44:44,000 --> 01:44:45,250
Come se il mio…

1823
01:44:48,750 --> 01:44:51,375
Sì, come se il mio mondo fosse crollato.

1824
01:44:51,458 --> 01:44:55,500
Sono stata la prima a uscire,
perciò ero sola nel backstage.

1825
01:44:55,583 --> 01:45:00,041
Ma ammetto che essere stata la prima
delle cinque finaliste a essere chiamata

1826
01:45:00,125 --> 01:45:01,458
è stato…

1827
01:45:01,541 --> 01:45:04,125
È stato… Mi ha fatto male.

1828
01:45:04,208 --> 01:45:07,416
Sì, è stato un dolore
che non mi aspettavo.

1829
01:45:07,500 --> 01:45:10,166
Alcune ragazze torneranno
nelle loro province.

1830
01:45:10,250 --> 01:45:15,125
Quelle di altri Paesi
torneranno nei loro Paesi.

1831
01:45:15,208 --> 01:45:19,000
Stare con loro ogni giorno per mesi

1832
01:45:19,083 --> 01:45:20,666
è una cosa a cui ci si abitua.

1833
01:45:20,750 --> 01:45:23,791
E questo mi ha reso un po' triste.

1834
01:45:41,041 --> 01:45:42,041
Mamma!

1835
01:45:45,375 --> 01:45:46,666
Sorpresa!

1836
01:45:47,416 --> 01:45:51,875
Prima del concorso, facevo molte cose.

1837
01:45:51,958 --> 01:45:55,041
Devo tornare a quelle cose
perché mi danno da vivere.

1838
01:45:55,125 --> 01:45:57,833
Il lavoro non è andato bene.

1839
01:45:58,833 --> 01:46:01,833
O vado in pari o ci perdo qualcosa.

1840
01:46:01,916 --> 01:46:03,708
È durato tre mesi.

1841
01:46:03,791 --> 01:46:07,708
E poi, mi hanno tolto l'insegnamento
per questo semestre.

1842
01:46:07,791 --> 01:46:09,333
Stavo

1843
01:46:10,375 --> 01:46:11,750
promuovendo

1844
01:46:12,333 --> 01:46:14,666
uno sponsor del gioco d'azzardo.

1845
01:46:14,750 --> 01:46:16,083
Loro sono gli studenti.

1846
01:46:16,166 --> 01:46:18,541
I miei studenti, sono la loro insegnante,

1847
01:46:18,625 --> 01:46:19,583
ho influenza.

1848
01:46:19,666 --> 01:46:22,083
Per questo ho perso

1849
01:46:23,041 --> 01:46:26,625
il mio lavoro,
ma è triste doverlo dire così.

1850
01:46:26,708 --> 01:46:29,500
La mia famiglia non è così benestante.

1851
01:46:29,583 --> 01:46:31,625
Quindi tutto ciò che possiedo ora,

1852
01:46:31,708 --> 01:46:35,291
e ogni risultato che ho ottenuto

1853
01:46:35,375 --> 01:46:37,458
lo devo al nostro impegno.

1854
01:46:37,541 --> 01:46:42,666
Per questo, anche i risultati più piccoli
che ho ottenuto

1855
01:46:42,750 --> 01:46:45,375
li considero dei buoni risultati.

1856
01:46:45,458 --> 01:46:46,583
Ciao!

1857
01:46:49,875 --> 01:46:51,958
Bene, ecco il mio briefing.

1858
01:46:52,041 --> 01:46:53,333
Vincere o perdere,

1859
01:46:54,166 --> 01:46:58,625
sento di essere abbastanza matura
da poterlo accettare, a questo punto.

1860
01:46:58,708 --> 01:47:02,666
Mi sembra di essere già
più saggia e più riconoscente.

1861
01:47:02,750 --> 01:47:03,916
Un po' in ritardo.

1862
01:47:04,833 --> 01:47:05,916
Appena un po'.

1863
01:47:06,000 --> 01:47:09,916
Rendere orgogliosi i filippini
è sempre stata la mia motivazione,

1864
01:47:10,000 --> 01:47:13,041
essere un modello, una portavoce
per il popolo filippino.

1865
01:47:13,125 --> 01:47:14,541
Credo di poterlo ancora fare.

1866
01:47:14,625 --> 01:47:19,625
Ma non potrò usare la via più facile
o più veloce per rivolgermi alla gente,

1867
01:47:19,708 --> 01:47:23,416
né avrò il seguito o le possibilità
che avrei avuto se avessi vinto.

1868
01:47:23,500 --> 01:47:27,333
Christi McGarry, ti classifichi quarta
a Miss Universo Filippine.

1869
01:47:29,416 --> 01:47:33,125
Molte ragazze hanno le qualità
per diventare Miss Universo Filippine.

1870
01:47:33,791 --> 01:47:36,000
Ma hai il coraggio

1871
01:47:37,000 --> 01:47:38,250
per assumere quel ruolo?

1872
01:47:38,333 --> 01:47:39,750
Congratulazioni!

1873
01:47:39,833 --> 01:47:41,333
Grazie mille, Sir V.

1874
01:47:41,416 --> 01:47:43,916
Grazie a tutti per essere qui.

1875
01:47:44,000 --> 01:47:46,625
Finalmente la vostra bulaqueńa,

1876
01:47:46,708 --> 01:47:49,791
la vostra Miss Universo
Filippine 2024 è qui.

1877
01:47:52,458 --> 01:47:56,750
Siamo stati colonizzati
e ci è stato instillato l'ideale

1878
01:47:56,833 --> 01:47:59,791
della pelle chiara.

1879
01:47:59,875 --> 01:48:02,708
E più sei bianca, più sei bella.

1880
01:48:02,791 --> 01:48:08,291
Vedere la prima filippina nera
diventare Miss Universo Filippine…

1881
01:48:08,375 --> 01:48:09,416
È stata una novità.

1882
01:48:09,500 --> 01:48:13,125
È una cosa che apre gli occhi
e la mente dei filippini.

1883
01:48:13,208 --> 01:48:16,541
L'idea che ci siano
bellissime filippine nere

1884
01:48:16,625 --> 01:48:18,250
che possono incarnare la bellezza.

1885
01:48:18,333 --> 01:48:21,750
Alexie mi butta sempre in giro,
è davvero fastidioso!

1886
01:48:21,833 --> 01:48:23,916
Perciò non voglio stare vicino a lei.

1887
01:48:24,000 --> 01:48:27,458
Ecco la fascia di Miss Universo Filippine.

1888
01:48:28,583 --> 01:48:29,750
Puoi metterla così,

1889
01:48:30,791 --> 01:48:32,666
così, o così.

1890
01:48:34,000 --> 01:48:35,500
Così o così.

1891
01:48:36,916 --> 01:48:38,708
È stata coerente con se stessa.

1892
01:48:38,791 --> 01:48:40,750
Fedele al suo vero io.

1893
01:48:40,833 --> 01:48:42,583
Questa è la mia corona.

1894
01:48:42,666 --> 01:48:45,833
La tratto sempre con cura.
Altrimenti, sono morta.

1895
01:48:46,833 --> 01:48:48,166
Non è un ruolo facile.

1896
01:48:48,250 --> 01:48:53,125
Verranno invitate
a tantissimi eventi e attività.

1897
01:48:53,208 --> 01:48:54,458
E tu accetti tutto.

1898
01:48:54,541 --> 01:48:57,958
L'intera comunità farà il tifo per te.

1899
01:48:58,041 --> 01:48:58,875
MISS UNIVERSO

1900
01:48:58,958 --> 01:49:00,833
Ti siamo molto grati

1901
01:49:00,916 --> 01:49:03,416
per essere qui con noi oggi.

1902
01:49:03,500 --> 01:49:06,583
È come se la competizione non finisse mai.

1903
01:49:07,750 --> 01:49:09,125
Ora sarà più difficile,

1904
01:49:09,208 --> 01:49:11,875
perché non rappresenti
solo la tua provincia,

1905
01:49:11,958 --> 01:49:15,208
ma anche le Filippine,
quindi la pressione aumenta.

1906
01:49:15,291 --> 01:49:19,916
Ti guarderanno tutti, ogni giorno,
finché competi.

1907
01:49:20,000 --> 01:49:22,833
Miss Universo ci dà grandi possibilità.

1908
01:49:22,916 --> 01:49:26,916
In gara con me in Messico ci sarà anche
la mia amica Christina Chalk.

1909
01:49:27,000 --> 01:49:29,500
MISS UNIVERSO GRAN BRETAGNA 2024

1910
01:49:29,583 --> 01:49:33,458
…ma rappresenterà
la Gran Bretagna a Miss Universo.

1911
01:49:33,541 --> 01:49:36,083
Ne sono felicissima,
sono molto fiera di lei.

1912
01:49:36,166 --> 01:49:39,333
Quest'anno, la loro professionalità
e la loro mentalità

1913
01:49:39,416 --> 01:49:40,500
erano eccezionali.

1914
01:49:40,583 --> 01:49:44,625
I miei genitori me l'hanno sempre detto,
fin dal primo giorno.

1915
01:49:44,708 --> 01:49:50,041
Qualunque cosa tu faccia, ovunque
ti porti la vita, nel bene o nel male,

1916
01:49:50,125 --> 01:49:52,541
tieni i piedi per terra,
ma sogna in grande.

1917
01:49:52,625 --> 01:49:55,416
Anche se sono
Miss Universo delle Filippine,

1918
01:49:55,500 --> 01:49:57,916
ho ancora i piedi per terra,

1919
01:49:58,000 --> 01:50:00,916
ma sogno in grande. Presto,

1920
01:50:01,000 --> 01:50:02,625
potremo vincere Miss Universo.

1921
01:52:15,875 --> 01:52:17,875
Sottotitoli: Silvia Mentini