Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Última llamada
para abordar el vuelo 210 de United a Johanesburgo.
Los pasajeros que queden deben ir a la puerta 3C de inmediato.
- La puerta cerrará en cinco minutos. - ¡Disculpe!
¡Disculpe! Lo siento.
¡Perdón! Lo siento.
- ¡Julian! - Sí.
- Vamos, apúrate. - Estoy corriendo.
¡Cielos! Eres muy lento.
¿Lento?
- ¡Tú eres muy rápida! ¿Qué tal? - ¡Rápido!
¡Vas muy rápido! Debes bajar el ritmo.
- Serías feliz así. - ¡Es tarde!
- Lo siento. - Llegamos tarde.
¿Qué dices? ¡Llegamos a tiempo!
Se ve bien.
Mierda.
Siento que esto está flojo.
El cinturón.
Siento que está flojo.
- Disculpe. - ¡Oye! ¿Qué estás…? No.
- Ya basta. - Yo solo…
- ¡Ya! ¿Qué haces? - Debo preguntar…
- No. - No está claro, solo…
Diosito querido…
no me dejes morir aquí.
Sí, así es.
Sí.
De acuerdo.
¡Por favor! Estaba llegando a la mejor parte.
Ya llegarás, tranquilo.
FAMILIA CELE Y MAKEBA
- Concentrémonos en esto. - Sí.
Cada color representa una rama diferente.
La línea roja es de mamá. La línea azul es de mi papá.
La línea verde son los parientes lejanos
por matrimonio.
¿Llevas esto a todas partes?
No, lo hice especialmente para ti.
- ¿Para mí? - Sí.
Estás bromeando.
No, es cierto.
Mi papá es un hombre de negocios estricto y formal.
Mi madre es fría como el hielo.
Esto será divertido.
Mi querido hermano y su increíble esposa.
Ella es la doctora, ¿no?
Bueno, no…
Iremos a su ceremonia de iniciación.
Es una sangoma.
- ¿Qué dijiste? - Sangoma.
¿Dijiste "sangría"? ¿Como el trago?
Te lo dije, es como una chamana,
sanadora espiritual…
o algo así como una bruja curandera.
- ¿Tu cuñada es bruja curandera? - Sí.
Genial.
Ella es Nana Christina, mi niñera.
Espera, ¿tenías una niñera?
- ¿Tú no? - No.
Mi tío.
¿El que hace de Tupac?
¿Sacó un disco? Sí, ¿verdad?
Solo mantente alejado de él.
¿Cómo se llama? ¿Nadie comprará esto?
Porque nadie… ¿Entiendes el chiste?
No es gracioso.
- ¿Pero te sabes esa canción? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Tu chiste no da risa.
Palesa, mi prima superficial e intrigante.
No nos cae bien.
Entendido. No nos cae bien.
Oluhle, mi mejor amiga.
No le he dicho nada, así que trata de guardar bien tu secreto.
- No, sawubona. - "Saubola".
Sawubona.
- Sau… - Sawubona.
Sawubo… sawubonga.
No, tienes que bajar la entonación. Sawubona.
¿Y qué estoy diciendo? "Saubola".
Como testículos. "Saubolas".
- No. - "Bolas".
- No, nada de testículos. - ¿No?
¿Quieres que sigamos con esto?
Está bien.
Sawubona.
Es…
¿Es demasiado para ti?
No.
Es que yo…
tengo preguntas sobre los términos y condiciones.
- Sí. - Está bien.
¿Sí?
Está bien…
Entonces, Zola…
Zola.
Cuando dos personas se juntan…
Se unen.
Una parte crucial del matrimonio es…
Ya sabes…
Como el…
Mira,
¿de verdad no tendremos sexo?
- Adiós. - No sabes lo bueno que soy.
- Podría ser… - Que duermas bien.
¿No quieres verme las Saubolas?
Las bolas… ¿Entendiste el chiste, Zola?
Saub…
UNA ESTAFA LLAMADA AMOR
ADUANA
- ¡Ay, Dios mío! - "¡Ay, Dios mío!".
Sí, bueno.
Bien, entonces, Miss EE. UU…
Te preguntaré una vez más
antes de que me vuelva loca,
¿tienes algo para declarar?
No, por supuesto que no.
De acuerdo.
¿Qué sabes de maquillaje?
Te gusta el queso, ¿no?
¿Qué? Señora, eso no es mío.
Soy intolerante.
Es queso podrido.
- No. - Oye, cariño.
¿Hola?
¿Sabes que es ilegal no declarar comida?
Entiendo, pero es para la fondue.
Para la fondue.
- A mi padre le gusta… - ¿Dijo "Fenty"?
No.
¡Es para Fenty!
¡Mira, es Riri!
- ¿Te crees Rihanna? - No.
Fondue.
No, es fondue. Es una comida suiza…
- ¡Fondú! - "Suiza".
No importa.
Qué irrespetuosas.
- ¡Adiós! - ¡Muévanse!
- Salgamos de aquí. - Sí.
¡Siguiente!
¡Te ves muy bien!
¡Julian!
Perdón. Estaba disfrutando de la música.
- ¡Tú debes ser Julian! - ¿Cómo estás? Un placer.
Date la vuelta, veamos qué tienes.
- ¿Sí? - Date la vuelta.
Me siento como un trozo de carne.
Amiga…
Bien.
Que las reinas hagan lo suyo.
Y que el hombre use sus músculos. Ven.
¿Cómo me llamó?
Esto se ve mejor en vivo.
- ¡Somos finas y lujosas! - ¡Finas y lujosas de verdad!
Abre la cajuela.
- ¿Cómo hago eso? - Solo levántala.
- Bien. - Iré directo al grano.
Eres una delicia. Como…
una malteada doble de chocolate.
Pero no eres del tipo de Zola. Seguro eres genial, pero no para ella.
Y se van a casar muy rápido…
Algunos dirían que es muy apresurado, pero no hablaremos de eso.
Te estaré vigilando.
Pero por ahora…
¡Bienvenido a Sudáfrica!
Vamos, apúrate. Hay lugares y gente que ver.
¡Mi estómago se quedó ahí atrás!
Dios mío.
Esto es Sudáfrica.
- ¿Cómo estás, Zola? - Hola.
- ¿Te alegra volver a casa? - Sí.
¿Así viven aquí?
Parece que viven en una postal.
Todo el día, todos los días. ¡Vaya, Zis!
- No me lo habías dicho. - ¿Zis?
- ¿Dejas que te llame así? - No…
¿Qué importa? Él me llama Zis, ¿y qué?
"¿Y qué?".
Cuando estábamos en la secundaria
y las chicas blancas te llamaban Zis,
te afectaba muchísimo.
Pero ahora, cuando Kendrick Lamar te llama Zis,
- no hay ningún problema. - Solo conduce.
- Juli, cariño… - Sí, señora.
Dime, ¿cómo terminaron juntos Zis y tú?
Por lo general, ella me cuenta esas cosas, pero…
¿matrimonio?
Tengo curiosidad.
¿Cómo nos conocimos? ¿Quieres saber cómo?
Es una historia interesante.
Lo que él quiere decir es que nos conocimos en la escuela de cocina.
Hola, Atlanta. ¿Cómo están?
- ¿Qué haces? - Perdón. Lo siento.
No quise interrumpir tu momento.
Eres Zowla, ¿verdad?
¡Zola!
Hola, Zola.
Soy Julian. ¿Cómo estás?
No molestes.
En serio, ¿estás bien?
Sí, estoy en el callejón, viviendo el sueño. Lo de siempre.
El callejón…
donde nacen los sueños
y se reparan corazones.
¿Qué? No fumo.
¡Mierda! Rechazado.
Recibí la peor noticia de mi vida. No estoy de humor.
Tal vez sea una señal, Zola.
En la vida,
debemos buscar nuestro camino.
Explícame cómo fumar drogas
en un callejón asqueroso es buscar tu camino.
Oye, tranquila, RoboCop.
¡Mierda! ¡Eres una soplona!
Muy bien, te entiendo.
Tienes problemas.
Yo también los tengo.
¡Y él tiene problemas!
Pero deberías animarte. Te dará un infarto.
Llevo meses esperando esta visa.
Y ahora pasa esta mierda.
¡Carajo!
Con todo respeto, no pasé años de mi vida
estudiando para ser chef y trabajando duro
para obtener consejos de vida del puto camarero. Gracias.
¿Del camarero?
Maldición.
Esa es tu vida, Julian. Ahora eres el camarero.
De hecho, fui su tutor.
Le enseñé todo lo que sabe.
Apaga eso.
¡Nana!
Mi bebé.
¿Cómo está mi chef?
¿Cómo está mi Zozo?
Ma, te extrañé mucho.
Y a tu comida también.
¡Oluhle, mi niña!
- ¡Hola, mamá! - Hola, mi amor.
¿Ella es Ma Christina?
¿Ma Christina?
Puedo ver de dónde viene el encanto a Zola.
Ma Christina,
¡es un honor conocer a la persona más importante para Zola!
¿Cómo está? ¿Está bien?
Lo siento, no quise asustarla.
No le gustan los abrazos. No le gustan.
Está bien. Aquí todo es amor.
¿Es nuestro yerno? Te preguntaré algo.
¿Aceptaste la sangre de Jesucristo en tu vida, hijo mío?
- ¿Fuiste salvado? - ¿En serio? Bueno…
Aprecio su preocupación por mi bienestar espiritual.
- Bueno, es… - Sí o no, nada más.
- Claro que sí, Ma. Un gran sí. - ¡Sí!
- ¡Oye! - ¡Lo siento!
Por aquí le pateamos el trasero al diablo de verdad.
Sí, perdón. Me asustó un poco.
- ¡Amén! ¡Aleluya! - Sí.
¡Alabado sea el Señor! Creo que hasta me oriné un poco.
Te extrañé mucho.
¡Yo también, Ma!
No te imaginas lo que ha pasado por aquí…
¿En serio?
¡Vaya!
¡Mierda! Esto parece un museo.
Buena suerte.
Bueno, aquí tienen,
tortolitos.
Gracias, Ma. ¿Papá está de acuerdo
con que compartamos habitación?
Zozo, se van a casar, ¿no?
- Sí. - Sí.
Zozo,
olvidé decirte algo sobre tu padre.
Anda muy metido en cosas espirituales últimamente.
Se la pasa en estas sesiones de meditación.
Quizá no pueda hablar.
No de la forma que conoces.
Así que, por favor, sé paciente con él. ¿Sí, cariño?
- Está bien. - Está bien.
Sí.
No esperaba
- compartir… - No me dijiste que eras rica.
Pensé que tenías un poco de dinero o algo así,
pero eres…
rica como Ricky Ricón y Tío Rico McPato.
No creí que fuera importante.
Las cajas registradoras te siguen cuando caminas.
Es información importante.
Ya sabes…
Estaba pensando
que no te he sacado suficiente dinero.
Debería subir mi precio.
¿Podemos no hablar de esto ahora?
¡Así es! ¡Westside!
Mi tío es una mala influencia.
¿Qué? ¡El tío Baby me parece genial!
Solo recuerda lo que te dije.
Solo mira esta cama.
Es más grande que mis aspiraciones.
¡Cielos! Oye.
¿Estás lista para acurrucarnos?
Tendrás el honor de dormir en el sofá.
Vamos, Zis.
¿No deberían tratarme como un rey zulú
que reclama el trono?
El rey zulú dormía en el piso. ¡Es mejor para la espalda!
Sí, claro, por supuesto.
Porque nada dice "locos enamorados" como dormir por separado.
Por supuesto.
Gran estrategia, Zis.
¡Oye, relájate!
- ¡No, alto! - ¡Compórtate!
- Julian, ¡bájame! - Tranquila.
- ¡Debes relajarte! ¡Calma! - ¿Están listos para…?
Estamos acomodando. Lo siento.
Acomodaba la almohada porque tengo dolor de cuello.
Sí, no paraba de ir al baño por la diarrea.
Fue una locura.
Impresionó a muchos pasajeros.
Zozo, mi bebé.
Siempre te pasa eso cuando tomas un vuelo.
¿Eras tú?
Te prepararé una sopa especial para la barriga.
¡Estoy bien, Ma!
Basta de romance, chicos. Vamos.
Todo el mundo desea verlos.
¿Y tu barriga, Zozo?
- Oye, ¡compórtate! - No, ¡compórtate tú!
Oye, que no se te escape un pedo. Tienes que calmarte.
¿Te dije que tengo Tourette?
Cuando estoy nervioso y rodeado de gente…
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Quemando la grasa!
¿Qué pasa?
- ¡Aquí vamos! - ¡Veamos si estos huesos aún funcionan!
Claro que funcionan. ¡Bien!
Dios mío.
No te preocupes.
¡Vamos!
¡Ven aquí!
¿Por qué hacen eso?
¿Cómo puede ser tan fuerte?
¡Mira eso!
¡Eres fuerte y ruda!
¿Qué tal?
¿Quieres un poco? ¿Te atreves?
No, me lesioné el hombro. Y las rodillas también.
Cabeza y hombros, rodillas y pies.
¡Gugitis!
- ¿"Gugaita"? - A eso le decimos gugitis.
- ¿Gugitis? - Sí, en Sudáfrica.
- Significa que estás viejo. - Claro. Es verdad.
Mi hermano, Sanele.
- ¿Qué tal, hermano? - ¡Estoy bien!
Bien. Sí.
Ella es su adorable esposa, Linda.
¡Es "Linda"!
¿Cómo estás?
- Un placer. - ¡Igualmente! Me encanta.
¡El novio estadounidense! Es guapo. Ella lo mencionó.
- ¿Dijo que soy guapo? - Bueno…
¡Les dijiste que soy guapo! No me lo dijiste.
Gracias por venir a la ceremonia. Significa mucho para nosotros.
Lo apreciamos mucho.
Sí, nuestros antepasados también lo valoran.
Thokoza.
¿Cuánto tiempo se quedan?
¿Ella es Linda?
Tu hermana, la que es bru…
- Brutalmente genial como sangoma. - Brutalmente…
La más genial.
¡Nuestra sangoma!
O chamana.
O como a mí me gusta pronunciarlo…
"chamana".
¡Qué lindo! Me gusta.
- ¿No? - Suena bien.
Chamana.
¡Como en francés!
¡"Chamana"!
Esto va más allá de un llamado, ¿me entienden?
A veces, es más…
como un grito fuerte.
Está…
conectándose con ellos.
¡Linda!
Grande. Saludos.
Tenemos regalos para ustedes.
Genial.
- Saludos. - Saludos.
Es increíble. Un nuevo y profundo…
- Este viaje es algo profundo. - Sí.
- Sí, muy profundo. - Y espiritual.
Mira quiénes andan con un chismecito sin invitarme.
- ¿Y él es…? - Julian.
Sí, soy Julian. Un pla…
No, gracias.
Sra. Tselle…
- ¡Cele! - Cele…
¿Ncele?
Es Cele.
Tselle… ¿Tselle?
¡Enséñale!
- Tchele. - Cele.
Zola habla mucho de usted, señora…
Vaya, qué lindo.
Ojalá hayan sido palabras de amor como las de una hija cariñosa.
¡Sí! Habla muy bien de usted.
¡Y de sus logros! Muy bien.
¿Y a qué te dedicas, Julian?
- ¿Yo? - Sí, ¿qué haces?
- ¿Qué haces? - Es chef.
Un sous chef.
En un restaurante muy elegante.
Mesa cuatro.
- Espera, ¿por qué los pusiste ahí? - Es el lavabo.
Falso.
Fal…
…setto. "Falsetto".
Falsetto.
El gran Falsetto. Es un restaurante italiano.
- Es muy italiano. - Sí, es nuevo.
Es el lugar nuevo más popular de Atlanta.
- Sí. - Está bien.
Dos almas creativas apasionadas en un matrimonio apresurado. Será…
todo un desas…
- ¡Un éxito! - Éxito, esa es la palabra.
- Quiso decir que será un éxito. - ¿Qué más podría ser?
¡Hola, mamá!
¡Hola, Zo! Los abrazos son normales,
pero sabes que no me gustan los abrazos.
Tengo que irme.
Pero ya hice una reserva para todos nosotros.
Esta noche. Una cena exclusiva.
Seguro que la disfrutarán.
Suena bien, mamá, pero estamos cansados.
¿Cansados?
Tenemos jet lag. ¿Podemos cambiarlo para mañana?
¡No te atrevas a darme por sentado, Zola!
No será mañana.
Será hoy porque no estás cansada.
No puedes estarlo.
Deja tu jet lag para mañana.
Será una cena familiar.
Todos irán. Todos.
A las 7:00 p. m.
Y no lleves ese trapo en la cabeza.
Les enviaré los detalles a todos.
Sigue siendo…
Fría como el hielo.
- Sí. - ¡Sí!
¿Sabes cuando la gente dice: "Relájate. Sé tú mismo"?
¡No lo hagas!
Sé alguien completamente diferente.
Necesito otra versión de ti.
Sé un deportista, un experto en negocios. ¡Sé ambicioso!
- Entendido. - ¿Sí?
Baba…
¿Podemos entrar?
Está bien.
Tranquilo.
Baba…
¿Qué está pasando?
¿Qué es todo esto?
¿Está todo bien?
¿Baba?
Zola, ¿cómo pudiste hacerle algo así a tu familia?
Hasta me imagino a Sanele casándose así,
pero tú siempre fuiste responsable.
¿Qué está pasando?
Zola, faltarle el respeto a tu cuerpo es una cosa,
pero a la familia y a la cultura…
¡No, Zola!
¿No había otra voz?
Bien, papá.
¡Por favor!
Puedo explicarlo todo bien después,
pero Julian y yo nos comprometimos.
¿Qué hay de tu compromiso con la familia?
Nuestras tradiciones.
Al deshonrar eso, cortaste un lazo sagrado, hija mía.
¿Qué onda, viejo?
Tío Baby, ¡me asustaste!
Oye, ¿eres Julius?
¿La naranja de Zola?
- ¿La naranja? - ¡Su media naranja!
- Sí, así es. Soy yo, Julian. - Juju.
Vaya, eres grande, ¿no?
Pero aún eres joven.
¡Así que te llamaré "Sthandiveli"!
Eres grande y pequeño.
Además, rima con Makaveli.
- ¿Makaveli? - Sí, de tu ciudad natal.
¡California!
Atlanta, Georgia. Atlanta.
Bien.
Amores de California.
Bien, nos vemos luego.
Te toleraré mientras tú me toleres.
Julian.
Recuerda lo que dije, ¿sí?
Sí, claro.
No seré yo mismo.
¡Recuerda!
- No seré yo mismo. - Bien.
Papá, él es Julian. Julian, él es mi papá.
¿Sr. Tselle?
- ¿Cómo se dice? - Cele.
Lo llamaré "señor".
Es un placer conocerlo, señor.
¡Así es!
Mejor un apretón de manos normal para la próxima.
Le gusta la IA, ¿no?
Al parecer hizo un voto de silencio.
Lo siento, señor. Esto es…
¡Es una locura!
Es como un paraíso de la literatura.
Una fuente de sabiduría.
¿Este tipo sigue hablando?
Papá, por favor.
Vaya, ¿qué…?
Lo siento mucho.
Antes de conocerlo, investigué a fondo la cultura zulú.
Las casas, la comida, los bailes. Es increíble, no puedo creer…
- ¿Quiere…? - No.
- ¿Aquí?
No tienes que hacerlo.
Podría bailar un poco.
No, por favor, no.
Por favor, no sigas.
Y luego hacen…
Sí.
No es muy tradicional, ¿me entiende?
La vergüenza nos recuerda que somos seres defectuosos…
"Capaces de triunfar y fracasar".
Es del Bodhisattva, ¿no?
Lo siento, viejo.
Esto es como algo de Indiana Jones.
¿Cómo consigue libros tan viejos?
Esto fue genial, pero tenemos que subir a desempacar.
¿No es el tío más joven?
Es el último, y mis abuelos lo llamaron Baby.
¿El nombre del tío más joven es "Baby" como bebé?
El nombre del tío es "Baby" como bebé.
Es "Baby" como bebé.
¡Es un trabalenguas!
Si necesitas planchar algo, avísame.
Tenemos que lucir espectaculares esta noche.
Sí, esto sí que va a servir.
Sí, esta noche causaré una gran impresión.
Yo no elegiría eso.
Solo espera y verás.
Me veré tan elegante con esto
que te preguntarás cómo encontraste
a un delicioso chocolate como este en un cafetín grasiento.
No, Julian, nunca mencionaremos nada del cafetín, ¿sí?
- Bien. - No existe.
Nos conocimos en un restaurante elegante.
Trabajamos en un restaurante elegante. ¿Entendido?
Entendido. ¡Viva Falsetto!
¡Falsetto, cariño! ¡Ya entendí!
- Exacto. - ¡Viva Falsetto!
El tío es "Baby", como bebé.
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué es eso?
Hierba.
Sí.
Dejé algo muy importante abajo.
- Ya vuelvo, ¿sí? - Salimos en dos horas.
Sí, entendido. Dos horas.
Qué ambiente.
Sí, veamos hasta dónde nos lleva este viaje.
¡Mi gánster de California!
¡Bienvenido a la Mansión Callejera!
Vaya lugar tienes aquí. Guau, es como un santuario.
¡Mira eso!
Cómo resistirme a estos olores.
¿Me entiendes?
Y ese mismo olor fue lo que te guió
- hasta mi cueva. - Así es.
Verás, Sthandiveli, para un hombre,
su cueva lo es todo.
A esta de aquí la llamo mi Baticueva.
Es mi mayor orgullo.
Toma, pruébalas.
No quiero ser grosero, pero…
si insistes, está bien.
¡Dios! Estas…
¡Estas galletas están buenas!
Están buenísimas. ¡Sí!
Gracias.
Sthandiveli,
¿exactamente cuánto tiempo
has estado con mi sobrina Zola?
Porque esto de la boda nos tomó por sorpresa.
Zola y yo…
nos conocimos en el trabajo.
Es como si el destino nos hubiera unido, ¿sabes?
¡También es una buena chef!
¿Soy yo o esto está…
un poco intenso?
Intenso.
¡Eso es amor!
Pero es complicado.
¡Es amor de yin-yang!
Hecho en China, amigo.
Hay mil millones de chinos, no me digas que todos se equivocan.
Están en lo correcto.
¿No tenías que estar en otro lado?
¿Y perderme conocer a mi nuevo familiar? Claro que no.
Ya se conocerán. Nos quedaremos un tiempo.
- O puedo verlo ahora. - O luego.
- Podría conocerlo ahora. - O luego.
O ahora.
Maldición.
¿Julian?
Ella es mi prima, Palesa.
El famoso Julian.
me han hablado mucho de ti.
¿Famoso? ¿Quién…?
¿Quién dijo eso? ¿Quién? ¿Tú? ¿Por qué?
- Julian. - ¿Qué?
Perdón. Lo lamento.
Hola.
Es un placer conocerte, Palesa.
Tienes un bonito rostro… Nombre.
Bonito nombre… Qué bonito nombre tienes.
Todo lo demás también es bonito.
Qué lindo.
Zola siempre tuvo la habilidad de encontrar…
cosas únicas.
Creo que soy una bendecida.
Por suerte, no los trato como trofeos.
Pero siempre pareces no dar la talla.
¡Qué descaro! Lo dice la que se babea por lo que dejé en la escuela.
Tu relación con Neo se esfumó en la prepa, como tu cabellera.
Julian, ¿te dije que Palesa estuvo en una competencia de baile en secundaria?
- ¿Qué? - Sí, Neo era su compañero.
Quedaron en último lugar.
¿Ahora eres bailarina?
Te apareces así de fresca con tu nuevo novio para la nacionalidad.
¡Nos reunimos y se siente muy bien!
Dios, ¿qué pasa?
¡Zozo!
- ¡Cabezón! - ¿Cómo estás, mi niña?
Ya está bien, sepárense.
¿No es una reunión acogedora?
A pesar de que te veo en línea todo el tiempo,
aún me sorprende la magnitud de…
¡Eso me dicen todas!
Mi reina.
Luces impresionante como siempre, Dios mío.
Tú debes ser el afortunado.
¿Eres Juli?
- ¿Julia? - ¿Quién es esa?
- ¡Juliana! - Julian.
¡Lo siento!
Creí que tenías nombre de mujer.
¿Cómo estás? ¡Ven, dame un abrazo, hermano!
¿Te gustan los abrazos? Bueno.
Gracias, Noddy. Gracias.
Neo.
Como en Matrix, viejo.
- ¿De ahí viene tu peinado? - Claro, tía Jemima. Gracias.
Zola dice que bailaban en la secundaria.
Eran bailarines. Debieron ser una gran pareja.
Deberías haberlo visto.
¡Arrasamos por completo!
- ¡Puro fuego! - ¿Cómo era?
Éramos el dúo dinámico en la pista.
Podríamos haber ganado, pero…
- Mucha discriminación y eso. - ¡Ay, no!
Sí, pero nuestros pasos eran increíbles.
- Estaba en la pista. - Suficiente.
Y Palesa se parecía a Omarion.
Touch!
¿Qué está pasando?
Naledi, cariño, ¡pero qué belleza!
Siempre te vistes muy bien para nosotros.
- Esa sopa estaba buena. - Así es.
- ¿No quieres más? - No, gracias, estoy lleno.
Pero también es un gusto adquirido.
Es algo del paladar.
Estás acostumbrado a lo sencillo.
Yo no diría eso, pero…
Prefieres empanadas corrientes.
- Soy más de carne asada. - De carne con riñón, ¿verdad?
¿En serio?
- Trajiste a toda la familia. - No es verdad.
- Bien. - Mi querida hija, Zola,
se mueve en tu mismo ambiente.
Es chef, cocina para gente en EE. UU.
Así que pensé que podrías conseguirle trabajo en algo exclusivo aquí.
Descuida, mamá, ya tengo trabajo,
así que no tienes que buscarme nada.
Lo repites mucho, Zola.
Me refería a algo seguro.
Algo que podamos ver. Un trabajo de verdad.
¿Un trabajo de verdad? Señora, disculpe.
- Tiene que vernos. ¡Trabajamos mucho! - ¿Flava?
La verdad es que tus ñoquis de fufu…
no sabían a absolutamente nada.
- Sí, pero es… - No digas eso.
Y eso es todo.
Pero esta sopa de maffé…
¡Estaba buenísima, viejo!
La mía estaba fría.
Nuestra sopa de maffé es una versión de la clásica vichyssoise.
Tiene que estar fría.
Flava se está molestando.
Dijo "sopa de Versace".
Naledi.
Estás radiante.
Cada vez que te veo, me impresionas.
¿Viste lo mismo que yo?
Excuse-moi.
Espero que todos estén bien.
Sí, todo está…
- ¡Lekker! - …genial.
Este es el dueño de nuestro restaurante.
Acompáñanos, Emeka.
Acabo de darles un recorrido
por nuestro asombroso menú
que rompe esquemas.
Tortolitos…
¿les importa contarnos su historia de amor?
- Es muy emocionante. - Sí, por favor, cuéntenla.
Me da curiosidad saber sobre su boda sorpresa,
y cómo surgió de la nada después de ciertos problemas con la visa.
Muy conveniente.
Dios es bueno todo el tiempo.
Y siempre…
¡Dios mío! ¿No te cansas de hablar?
Como decía…
¿Cómo le pediste matrimonio, querido Julian?
Vamos, cuéntanos los detalles.
¿Cómo le pedí matrimonio? Les voy a decir algo…
Fue como salido de un libro de poesía.
Julian.
¿Te casarías conmigo?
¿Qué?
Fue algo muy romántico.
¿Me entienden?
Tendríamos lo que necesitamos.
¡Ambos tendríamos lo que necesitamos!
- ¿Que necesitamos? - ¡Sí!
¡Tú necesitas dormir un rato!
- Eso es lo que necesitas. - ¡No!
Sé lo que necesitas, Julian.
- No lo sabes. - ¡Sí lo sé!
¡No! ¿Qué necesito?
Dinero.
¿Cuánto?
Me refiero
a una caminata nocturna por la playa.
Había un caballo.
¡Y palomas! Todo lo bueno.
- Una serenata. - Música.
- Canciones hermosas. - Hermosas.
Veíamos los balcones y todo.
- ¿Los balcones? - Sí.
Zo. ¿Los balcones?
¿Disculpa?
¿"Balcones"?
¿Como en Durbán?
- ¡Neo! - Sí, esos balcones eran una locura, ¿no?
¡Basta, Neo!
Lo siento. Hablábamos de arquitectura.
- Estábamos viendo… - Deja de hablar de eso.
Es solo un recuerdo que compartimos.
Zo, ¿por qué sonríe así?
Por nada, solo vimos delfines.
¿Mamá?
¿Cuándo llegará papá?
No, hija.
Tu padre está con lo del Buda Shaka.
Al menos esta noche no tenemos que lidiar con su parloteo de seudogurú.
Público presente,
he aquí la pièce de résistance.
Mira eso, Julian. El cangrejo está vestido como tú.
Y tú debes ser Ariel.
Sí, viejo.
¡Sí, viejo!
¡Muy bien!
Creo que es el momento perfecto para hacer un brindis.
¡Por los riesgos de la moda y la dicha de los mariscos!
Sí.
Salud.
¿Nadie brindará conmigo?
- ¿Julian? - Sí.
Creo que te ves muy elegante.
Gracias, señora. Tiene buen gusto.
Pero ¿será capaz de deletrear "elegante"?
Ariel quiere su cabello de vuelta.
¿Han visto la película Oso Vicioso?
- ¿Qué? - ¿Soy como él?
Por las comidas maravillosas.
Estuvo delicioso.
- ¿Sí? - Sí.
Es una dinámica muy interesante.
- Es "Pomponmousse de Amour". - Suena más a…
¿Soy yo o hace calor?
Definitivamente eres tú.
Naledi ha contribuido mucho a mi negocio.
- Me encanta eso. - Sí.
- Oui. - Oui.
Veo que eres creativo. Lindo traje.
No.
Soy artista, ¿sabes?
¿No eres chef?
No, soy…
Dime más.
La cámara es mi pincel.
Sí.
¿Cómo pagas las cuentas?
Solo sé que…
Trabajo en un cafetín.
¡No!
¿Es mi hija?
- ¿Estás bien? - ¡Haz algo!
- ¡No puedo! Estoy muy borracho. - ¡Necesita hielo!
¿Cuánto alcohol tomó?
¡El desayuno está servido, damas y caballeros!
Traje maíz, bizcochos.
Elijan lo que quieran. ¿Qué quieren? Aquí lo tengo.
No hablas en serio. Esos no son bizcochos.
- Son bollos. - ¡Sin duda!
¿Bollos? Suena como algo malo.
- Son bizcochos. - ¡Hola, cariño! ¡Está viva!
¡Arriba, Bella Durmiente!
Zola, ¿sabes que te has perdido la diversión?
Tu dulce prometido nos ha consentido mucho con esta soul food.
¡Un desayuno de campeones!
- Me gusta. - No te preocupes.
Nada de esto tiene alcohol.
Mi espíritu ya no va con el alcohol.
Mis ancestros dijeron: "¡No!". Es verdad.
Por eso Sanny y yo no pudimos ir anoche.
Me he vuelto muy sensible a la energía de la gente.
Y, por supuesto, él no iría sin mí.
Por supuesto.
¡Ayer parecías un zombi!
Muy salvaje. Fue una locura.
Y la cara que pusiste fue una locura.
Pensé: "¡Mierda! ¡Por Dios!". ¡Fue una locura!
Lo que quiere decir es que deberías comer algo.
- Buena idea. - Sí, come.
Sí, Zo.
Me enteré del incidente de los mariscos.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- ¿Te sientes bien? - Sí.
¿No es raro que solo tú reaccionaste así?
¿Alguien podría pasarme algo de agua?
- Y tú… - Aquí tienes.
Anoche ni te esforzaste en ser afectuoso, ¿verdad, Julian?
¿Qué? ¿Yo?
Mira a Zola,
podrías darle un beso.
Se sentirá mejor.
¿No, Zola?
¿Por qué no?
¿Un beso? Sí, digo…
¡Sí! ¿Ves?
Me recuerda a nosotros.
Mira eso.
Qué lindos.
Se casarán y tendrán bebés.
- Quizá deberíamos… Sí. - Bien.
¡Vamos, chicos, con más pasión!
Palesa, no seas directa. Tranquila.
¡Eres muy directa!
¡Brindemos por Julian, mi nuevo hermano!
Muchas gracias, chef,
por darnos una probada de tu hogar.
¡Buenísimo! ¡Lezi yizinto!
- ¿Qué? - Lezi yizinto.
- ¿"Lacitos"? - Sí.
- ¿Lacitos? - ¡Bienvenido a la familia!
Gracias. Muchas gracias, hermano.
Siento que si no puedo llevarlos a Atlanta,
al menos puedo traerles Atlanta.
¡Desde un sur hasta el otro sur! ¿Me entienden? ¡Sí!
- Lezi… Lezizon… - ¡Lezi yizinto!
- "Lezizinto", ¿no es así? - ¡Lezi yizinto!
- ¡Así es! - Disculpen.
"Lezizinto".
- ¡A comer! - ¡Por la soul food! ¡Sí, así es!
- ¡Se conectó! - Bien.
Te dije que no me contactaras durante…
No.
No, no vas a enviar…
- No, no… - ¿Mamá?
¡Mamá!
Adiós.
- ¿Sí, Zola? - ¿Con quién hablabas?
Nada importante, del trabajo. Sabes lo estúpidos que son.
Me asustaste. ¿Por qué andas a escondidas?
Eso no sonó como algo de trabajo.
Anoche te vi con Emeka.
Mamá, ¿qué está pasando?
No, Zola.
Además, anoche no estabas pensando con claridad.
Estabas borracha.
- ¿Es broma? - ¿Qué quieres que te diga?
- Deja de mentir. - ¡No miento!
Zola, Zola.
Hija mía, no te entiendo.
Siempre intentas arruinar las sorpresas.
No hay diversión contigo.
Bien.
Me atrapaste.
Estaba planeando…
Estaba planeando en secreto una escapada
para ti y el fulano.
¿Sabes?
Tu pareja.
Iba a ser una sorpresa, pero ahora…
ya lo sabes.
¿Qué?
Sí, ven aquí, pequeña.
Ven.
Escucha, cariño.
Con esto, quería mostrarte cuánto me importan
tú y Julian, ¿entiendes?
Quería regalarles recuerdos inolvidables.
Unas vacaciones de pareja.
Cariño…
Sinceramente, solo quería que reconectáramos.
Como en los viejos tiempos.
Ven aquí.
Sí, genial.
- No es verdad. - Sí, lo es. Es verdad.
No lo es.
Sí.
- Disfruten su estadía, Sr. y Sra. Green. - Gracias, señor. Gracias.
Sí, muy emocionante.
Te acostumbrarás.
¡Dios mío!
¡Dios!
¿Qué?
¡Mira este lugar!
No puedo creer lo que estoy viendo.
Hola.
No, soy alérgico. Eso ni lo toco.
¿Qué tenemos aquí?
¡Dios mío!
Así es.
Es hermoso.
Parece salido de un sueño.
Mzansi, ¡estás cumpliendo!
¡Estás cumpliendo!
Nunca había estado tan cerca del mar.
Sí, es bonito, ¿no?
Es un buen momento para tomarnos fotos
como pareja falsa.
- Para tu solicitud de residencia. - Sí.
- De hecho, es una buena idea. - ¿Sí? Genial.
¿Las tomamos con tu teléfono? Bien.
- ¿Quieres tomarla o así está bien? - No, adelante. Sí.
- ¿Cómo la quieres? - Digo, no estamos…
- ¿Sí? - Con la mano en tu pecho.
- Para mostrar el anillo. Sí. - ¿Sí?
Bien.
- Se ve bien. - Sí, así es.
- Muy bien. - Sí.
Y si… Déjame abrazarte.
- Sí, claro. ¿Por qué no? Sí. - Sí.
- Está bien. - ¿Sí?
Lo siento, debo bajar un poco.
Eres muy baja.
- ¿Está bien? - Sí.
- Se ve bien. - ¿Cierto?
- Bien, ¿tomamos otra? ¿Quieres otra? - Sí.
- ¿Como para el baile de graduación? - ¡Sí!
¡Estás picando hongos!
- Las tiramos hacia atrás. - ¿Qué cosa?
Estas buenas vibras.
- Las lanzamos como en una catapulta. - ¡No!
¡Zola!
¿Por qué siempre estás tan seria? ¡Vamos!
Porque intento preparar la comida.
Sí, pero ¿por qué tienes que hacerlo así?
Vamos, Zola, disfruta del momento conmigo.
¿Estás borracho?
¡No! Yo no me emborracho.
¡Tranquilízate!
Cortas los hongos muy seria. ¿Qué te hicieron?
Seré sincero, aquí huele muy bien.
No vine hasta África para escuchar lo que ya conozco.
Está bien.
Señorita anfitriona, si no le importa,
¿podría…
mostrarme el sabor local?
- ¿Quieres el sabor local? - Me gustaría.
- Déjame enseñarte. - Bien.
- Te enseñaré sobre el sabor local. - Comienza la clase. ¡Esto se pone bueno!
¡Es una clase magistral!
¿Qué te parece?
- Sí. - Eso es sabor sudafricano de verdad.
¡Qué buen ritmo!
Siento que estoy lavando el auto.
¿Cómo se llama ese paso?
Lo llamo "lavar el auto". Lavaré el parabrisas.
Hace que muevas las caderas. ¿Quieres moverlas?
- Oye, relájate. - No.
Zola, relájate. No seas cuadrada.
- O como un robot. - No soy como un robot.
Quiero ver cómo mueves las caderas. Vamos.
Voy a ser tu instructor. Debes…
- Muéstrame lo que puedes hacer. - ¡Sí!
Muévete.
- Aquí estás. - Genial.
- Capté la vibra, tengo los pasos. - Lo veo.
Bien.
¡Dios mío! ¡Julian!
¡Estás loco!
¡No me conoces!
- ¿Qué? - ¡Eres muy tonto!
¡No me conoces, nena!
Qué agradable.
¿Qué?
Esto.
Mierda, ¡algo se quema!
¡Vaya!
Dios mío.
Hace un poco de calor aquí, ¿no?
Cuando mi papá murió fue un antes y un después para mí.
¿"Dejo la universidad,
ayudo a mi mamá a pagar las cuentas, hago algunos sacrificios,
o me mantengo fiel
a mí mismo
y sigo mis sueños"?
La familia es lo primero.
Pero aún puedes volver a eso, ¿no?
¡No! No lo creo.
No lo creo.
Creo que me enfocaré en mi videoarte.
Tengo unas buenas ideas.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Alguna vez me las mostrarás? - ¿A ti?
Sí.
No.
- ¿Por qué? - No.
- ¡No! - ¿Por qué?
¿A ti?
No.
Nunca esperé encontrarme en esta situación,
mucho menos encontrar a alguien como tú
que me ayude.
¿Alguien como yo? ¿A qué te refieres?
¿Alguien suave y elegante?
¿Alguien guapo?
Alguien sexi.
Alguien delicioso.
- ¡Sabroso! - En realidad, no.
- ¡Muy sabroso! - Supongo que…
Alguien que, cuando llega a un lugar…
lo ilumina todo.
O quizá digo eso por el vino.
¡Nena!
Sabía que tenías un alma de poeta.
Eres un poco…
Puedo ver más allá de esa rigidez…
- de esa actitud creída, de esa tensión… - ¿Creída? Está bien.
- Muy cuadrada. - Bien. ¡Lo entiendo!
Estoy bromeando.
Es una broma.
Y…
Gracias.
Zis, ¿puedo besarte?
En la mejilla.
Solo…
O…
Lo siento.
¿Sí?
Podrías dormir en la cama esta noche.
Pero haremos una Gran Muralla China con almohadas.
Sí.
Pekín.
China.
¡Sorpresa!
No pudimos resistirnos a acompañarlos en su escapada romántica.
En cuanto lo supe, reservé un transporte.
Sí, ya era hora de que se escaparan a perderse en la costa.
A todos nos vendría bien un poco de tiempo de calidad, ¿no?
Claro.
¡Juliano! ¡Hermano!
¡Está bien!
No pudimos resistirnos al encanto del sol y las olas.
Parece que durmieron muy bien.
¿Qué ha estado pasando aquí?
Un poco de…
- Solo hemos dormido. - Un poco de…
Solo dormimos, viejo. Vamos, no bromees así.
¿Dónde se quedarán?
Aquí.
- Perdón, ¿qué? - ¡Aquí mismo, tonta!
Bueno, mugrientos, métanse en la ducha.
Mientras hacen eso, iremos a la tienda a comprar carbón para una parrillada.
- Sí. - Suena fantástico.
Sí, suena bien.
- ¿Jazz? - ¿Te gusta?
¿Si me gusta…?
- ¡Te mostraré! - Creí que…
¡Palesa! Ven a llevarte al maestro. ¡Palesa!
¡Bien hecho!
Nos vemos luego.
No me avergüences frente a ellos.
Por favor.
¡Enciéndete! Por favor.
¡Qué vergüenza!
¿Qué pasa?
¿Necesitas gasolina?
Te mostraré la técnica sudafricana.
Muy bien.
Es una experiencia espiritual, debes alinear tus chakras. Respira.
¿Me entiendes? Muy profundo.
Luego tienes que agacharte. ¡Con todo!
Lo metemos ahí.
No está funcionando.
- ¿Tienes problemas de rendimiento? - ¡No!
Háganse a un lado.
Necesita el toque de una mujer.
¿Lo ven? Fuego.
- Vaya, Zo. - Qué miedo.
No dejas de asombrarme. ¿Hay algo que no hagas?
¡Hay mucho que no puede hacer! Solo encendió la parrilla. ¡Gran cosa!
¿Sabes qué dicen sobre las mujeres que manejan fuego?
¿Qué?
- ¿Qué dicen? - No sé.
Dinos. ¿Qué dicen sobre ellas?
Es más una pregunta que una declaración.
Como: "¿Qué fue primero? ¿El huevo o la gallina?".
Bien, par de cavernícolas, siéntense antes de que se lastimen.
No me lastimaré esta vez.
Además, no es como que Palesa se está esforzando mucho para ayudarnos.
¡Vamos, esto es pesado! Es muy pesado.
Esto es… ¿Cómo le dicen a esto? ¿Bubuti?
- Bobotie. - Bubuti, eso dije.
- Bobotie. - Babuti.
- Bobotie. - ¡Babuti!
- Boboti. - ¡Babuti!
- Boboti. - ¡Eso dije!
Bien, pero no me extraña que te resultara gracioso "babuti".
Conozco a alguien llamado Babuti.
¿Quién, tu mamá?
¿En serio?
No.
- ¿Te gusta pescar? - Sí.
- ¿Qué has pescado? - Kob.
Sierra.
- ¿Sierra? - Sí.
- Suena delicioso. - ¿No lo has probado?
No lo creo.
Debería preparártelo.
Me encantaría.
Esto es hermoso.
Me siento tranquilo.
Sé a lo que te refieres.
Y ahora mismo,
me siento más conectado con mi papá que en mucho tiempo.
Mi papá me llevaba a un mercado de mariscos.
Todos los domingos.
Y siempre le compraba los cangrejos al Sr. Woo.
Tenía los mejores cangrejos. Los más grandes.
¡Qué bueno!
Y sí.
Lo extraño.
¿Quieres pescar cangrejos?
Sí.
Creo que deberíamos.
¿Primer presidente de Mozambique?
Samora Machel.
- ¡Sí! - Bueno, sí.
¿Emperador del imperio de Mali del siglo XV?
¡Era muy rico!
- Mansa Musa. - ¡Sí!
- ¿El Che Guevara africano? - ¡Sankara, nena!
- Nombre completo. - ¡Thomas Sankara!
Este país africano solía llamarse Rodesia.
- Zimbabue. - ¡Tiempo!
Bien, tortolitos.
- ¿Repasamos las reglas? - Solo escuchen.
La montaña más alta. Tiene un pico nevado.
El monte Everest.
¿Qué? No, ese está en Asia.
Lo siento…
Está bien, siguiente. Inteligente, pelo largo.
Creó la teoría de la relatividad.
- ¡Einstein! - ¡Sí, por fin!
Bien.
No, quédate aquí.
Quédate aquí.
Ciudad del Amor, capital de Francia.
Amor.
- ¡Amor! - ¡Amor!
¡Cruasán!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Neo, la capital de Francia.
¿Cruasán?
- ¡Es París, idiota! - Lo siento.
- Tranquila. - Calla, Srta. Visa.
- ¿Disculpa? - Relajémonos.
Vamos a calmarnos. Es solo un juego.
Todo está bien. Es solo por diversión.
¿Dónde está el libro que te compré?
Solo escucho audiolibros y pódcast.
Sí, ese es el problema. ¿Adónde te ha llevado eso?
Definitivamente no a París. ¿Dónde está París?
¿Dónde está París, Neo?
En Estado Libre.
¡Oye! ¿Qué tal, compañera? ¡Vamos!
Estamos arrasando. ¿Qué pasa?
Necesito espacio.
Das mucha vergüenza.
No puedo llevarte a ningún lugar.
Sí, como sea.
Si le echas aunque sea un vistazo a Zola,
mandaré nuestra vida sexual en un boleto sin regreso a Nunca Jamás.
¿Capiche?
Pero…
¡Quédate aquí!
Te lo prometo, no pasa nada.
Es la chica del trabajo.
Tenemos un negocio en marcha, pero…
Me gustaría tener sexo,
pero esto es estrictamente profesional.
Profesional.
- ¿Me estabas siguiendo? - Julian.
La pregunta es por qué te escondes como si ocultaras algo.
¿No puedo hablar con mi gente sin que me espíen?
¿Y dónde quedaría la diversión?
Además, tus secretos parecen demasiado buenos. Eres
muy sigiloso, muy misterioso.
¿Vas a fumar o me seguirás espiando?
Solo hablaba con mis amigos.
- ¿Tus amigos? - Sí.
¿Qué hay de la chica con la que tienes un negocio?
¿Hablas de Zola?
Estoy intrigada. Es…
mucho que digerir.
Mira, sé que Zola y tú tienen su rollo de hace tiempo.
Yo solo… Tú… Yo…
¿Podrías dejarme al margen?
- Sí. - ¿Crees que soy sexi?
Está bien admitirlo.
Puedo guardar el secreto.
¡No hay nada que contar!
Vamos, Julian. Escuché todo.
- ¿Qué? - Y te he visto con Zola. Admítelo.
Mira, Zola y yo
- nos queremos mucho. - Sí.
Y…
El pastor nos habló de la tentación.
Esto que está pasando aquí es la tentación.
Julian, cualquiera que conozca a Zola sabe que todo esto es una farsa.
Y yo no estaba segura hasta que escuché esa llamada.
Cielos, Julian, se te va a reventar.
Solo intentaba hablar con mis amigos.
- Mira, está bien. - No me gusta cómo se siente esto.
- Sentí la tensión entre nosotros. - ¿Cómo?
Sé que me deseas.
Estás pasándote de la raya, ¿no?
Estás pasándote de la raya, eso haces.
¿Sabes qué? Tienes razón.
De hecho, creo que ambos nos pasamos de la raya.
Y por mi parte, lo siento mucho.
Bueno, sí.
Sí.
Y aprecio tu comprensión,
pero ¿podemos mantener esto entre nosotros?
No quiero estresar a Neo.
Ya sabes cómo es.
- Sí. - ¿Sabes?
¿Está bien?
No te preocupes.
Nunca he sido de armar escándalos.
Entonces, ¿así quedamos?
La ley del hielo.
Genial. Qué madura.
Muy madura.
Debo advertirte, soy un profesional en todo esto de las charadas.
Puedo manejar toda una conversación con mímica si lo necesito.
Hace mucho frío. ¿Podrían apagar el aire?
Sí.
Pensé que podríamos conversar como adultos.
¿No podemos simplemente ir en silencio como cualquier pareja de mentira?
Yo solo…
Creí que ya no serías fría como el hielo.
La pasamos muy bien.
Ahora parece que volvimos al principio.
Bien.
Vamos a hablar.
Sabes por qué vinimos, Julian.
Confianza y traición.
- Te vi con Palesa. - ¿Qué viste?
Sí, ella intentó algo. Pero me mantuve firme.
Me esforcé y no caí. Eso fue lo que pasó.
Recuerda que estás trabajando.
- Eres el empleado. - ¿El empleado?
Vine a ayudarte, porque me importa…
¡No, viniste a ganar dinero rápido!
- ¿En serio? - Sí.
- Fue tu idea. - Pero no fue mi idea confiar en ti
para que luego me traicionaras
- con mi prima en menos de 24 horas. - ¡No pasó nada!
He sido fiel.
Siempre fui claro contigo, a pesar de tus planes locos
y tu actitud rara.
¡Déjalo así, Julian!
¿Puedes al menos poner el aire más bajo? ¡Está helado!
¿Sabes qué? Está bien, puedes ponerlo más alto.
¡Reina del hielo!
Le contaré esto a mi mamá.
¿Crees que moriré de hipotermia en África?
Debes haber perdido la cabeza.
Me congelo en África, ¿puedes creerlo? Le diré a mi mamá.
¡Dios mío!
¡No!
Lo siento.
Vaya.
Me va a matar.
- Puedo explicarlo. - ¿En qué pensabas?
Solo quería un momento. Por favor.
¡Esta biblioteca es un santuario de conocimiento! ¡No de vicios!
Lo sé. De nuevo, lo siento mucho.
Estos libros, señor, son exquisitos.
¡Hlala phansi! ¡Manje!
¿Podría repetirlo?
Me voy a sentar.
Sí.
Te pasaste de la raya.
La literatura es más que escapismo.
De verdad,
lo siento mucho.
Yo…
Me sentí solo,
y luego de conocerlo y estar en su biblioteca, yo…
Es solo que…
me hizo sentir
que mi papá seguía aquí.
No literalmente, sino…
Solo me recordó cómo se sentía.
Lo siento.
Lamento mucho tu pérdida, hijo.
Compartimos el amor por las palabras y por mi hija.
Me agrada tu energía y te perdono,
pero no me hagas enojar.
Pídeme permiso la próxima vez.
Bien. Sí.
Le prometo que es un simple y aburrido apretón de manos.
Nada loco.
Perdón por lastimarte, Zola.
No pasó nada, lo juro.
Lamento haberte causado tanto estrés.
- ¿Adónde vamos? - Tenemos una misión, Sthandiveli.
Vamos a recoger algo de dinero.
Te enseñaré lo que sé sobre el negocio de las galletas.
¿El negocio de las galletas?
- ¡Sube al auto! - ¿Aquí?
Sthandivelli, ¡sube al auto!
- Hola, cariño. - Hola, cariño.
Hola, señora.
¡Señora, una mierda!
Lo siento, cariño.
Solo le enseñaba sobre la economía del negocio.
Sthandiveli, ella es mi novia.
La llamo Ugugu…
Porque hace que mi corazón haga "Gugú, gugú".
- Mucho gusto. - Un gusto conocer a un amigo de Baby.
¡Siempre me los esconde!
Cariño, el negocio está haciendo una fortuna.
- Sí. - ¡Las órdenes están por las nubes!
Vamos a duplicarlas para la próxima semana.
¡Oye, vete a la mierda, viejo!
Debo poner en su sitio a ese loco.
¡Le falta un tornillo!
Odio que tengamos que mantener nuestro amor en secreto.
Me harás llorar frente a otro hombre.
¿Nos vemos luego?
Compañeros en el amor y el crimen.
¡Para siempre!
Hasta el final de los tiempos.
¡Vamos, enciéndelo!
¿Qué?
- ¿Tienes "refresco"? - ¿Como Sprite?
No tengo… ¿Ahora?
- ¡Un soborno! ¡Un "refresco"! - Mierda.
¿Tenemos una fiesta rasta?
Oficial, solo somos
dos turistas estadounidenses.
Solo disfrutamos de la madre patria.
- ¡Amandla! - Haz lo que dicen.
¿Crees que ese acento falso te ayudará?
- Lo siento. - Buen intento.
- ¡Regístralos! - ¡Espere!
¡Vamos juntos, morimos juntos!
¿Qué hacen? ¿Creen que pueden aparcar en cualquier lugar?
- ¡No pueden quedarse ahí! - ¡No se aparque ahí!
- ¿Señora? - ¿Sí?
¿Señora?
Ahí está.
¿De verdad lo hará?
¿Están bromeando, chicos?
¡Se supone que debo volar como Beyoncé, no colgar como piñata!
¿Para qué me levanto?
Estamos trabajando en arreglarlo, danos un momento.
Si no vuelo en diez segundos,
¡los enrollaré con todos estos cables!
¡No tan rápido! ¡No estaba lista!
¡Maniáticos!
¿Dicen que debo hacer esto cuando lleguen todos?
Ay, no.
No.
¡No! Deben haberlos robado.
Deben haberlos robado.
¡Cariño!
- Hola. - ¿Qué pasa?
¿Estás bien? Déjame limpiarte.
Deben haberte robado. ¿Estás bien?
¡Mamá!
Bien.
No, esperen. Solo esperen, ¿sí?
¡Puedes caer sobre mí!
¡Salta!
- No tengo ganas de comer. - Prueba un poco.
La verdad es que, Ma Christina, ya no cocinas como antes.
A este plato le falta la chispa que esperaba.
He cocinado para esta familia durante años,
y nadie se ha quejado.
- Qué lástima. - Disculpa.
¿Quién te crees que eres para hablarle así a mi tía?
- ¿Tu tía? - ¡Sí, mi tía!
- ¿La señora que limpia es tu tía? - Oye, viejo.
- ¡Oye! - Escuchen, como chefs,
- ¿cómo pueden tolerar tal mediocridad? - Emeka.
Aunque pensándolo bien, parece que su gusto anda medio flojo últimamente.
Emeka.
- Suficiente. Por favor. - ¿Disculpa?
Atlanta, Georgia.
Escuché algo sobre un cafetín.
Tú y Julian cocinan hamburguesas y fingen que es un restaurante fino.
Imagino que debe ser un espectáculo.
¿Les di donde duele?
¡Qué horror!
¡Qué impacto!
¡Qué vergüenza!
Zola, tú y Julian no han sido muy honestos, ¿cierto?
Palesa.
Ya que estamos en esto, ¿hay algo más que quieras decirnos?
¿Algo de un intento desesperado por la visa?
¿En serio, amor?
Perra, te prometo que si dices una palabra más,
te la verás conmigo.
Ya estoy aquí, ¿por qué no vienes y…?
Ya basta.
¡Oluhle! Y tú, Palesa,
basta.
¿Zola?
- Mamá. - ¿Es verdad
lo que estoy escuchando?
¡Sí!
- ¿Ves? - ¡Sí, es verdad!
Bien, ya lo dije. ¡Es verdad!
Julian es un títere en mi plan perverso.
¡Lo dije! ¿Estás contenta?
Necesito la residencia para poder cumplir mis sueños.
Al menos tengo una excusa. ¿Cuál es tu excusa, Emeka?
¿Por qué no haces nada?
Porque las mujeres refinadas saben cuándo callarse.
¡Idiota irrespetuoso y despreciable!
¿Cómo te atreves a hablar así de mi familia?
¡Suéltame!
¿Por esto trabajamos tanto, Naledi?
¿Ahora estás feliz?
¿Al fin cumpliste tu plan para lastimarme?
Trajiste a esta vil criatura a nuestro hogar, a nuestra familia.
- ¿Y el matrimonio falso? - ¡Silencio!
Siempre te estás comparando con mi hija.
¡Vive tu vida, maldita sea!
Estoy aquí…
por Zola.
Hija…
tus sueños siempre serán válidos.
Pero como un hombre atrapado en un matrimonio fallido,
las mentiras y el engaño solo generan dolor.
Miren esta mesa.
Suéltame.
¡Sanele!
- ¿Papá? - Baby.
- ¿Tío Mindlos? - Háganlo.
Saquemos la basura, tío.
Los blancos dicen que lo matemos a golpes.
¡Solo tenías que hacer una cosa!
- ¡Una! - Zola, puedo explicarlo.
¿Explicar qué?
¿Cómo pudiste humillarme frente a mi familia?
- ¿Humillarte? - Silencio.
¿Qué hay de lo que dijiste?
¿Qué hay de eso? Dijiste que me estás usando.
Que estoy aquí para que tengas la residencia.
¿Te volviste loco?
Debo ser todo un idiota,
porque de verdad pensé…
Creí que teníamos algo.
No finjas que no sabías que era sobre la residencia.
- ¡Estabas de acuerdo con eso! - Las cosas cambian, Zola.
Creí que teníamos una conexión.
Creí que estábamos empezando a sentir…
- amor. - ¿Amor?
Dios mío, Julian.
¿Crees que se trata de amor?
Siempre fue una transacción para mí.
Yo necesitaba la residencia, y tú el dinero.
Un trato justo. ¡Nada más!
No tienes corazón, Zola. ¿Lo sabías?
- ¿No tengo corazón? - Sí.
- Al menos soy sincera. - ¿Sincera?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí, soy sincera. - ¿A esto le llamas sinceridad?
Usas a la gente para tu beneficio.
Los explotas, los metes en tu familia.
Zola, ¡eso no es sinceridad!
No actúes como si fueras una víctima inocente, ¿sí?
Te dije todo desde el principio.
¡Conocías el trato!
Y yo que pensé que te importaba.
Hubieras pensado más a fondo sobre eso.
El amor es un lujo que no puedo pagar.
Sí.
Tienes razón en eso.
Julian, ni siquiera somos compatibles.
Solo eres un tipo del cafetín.
Nuestro trato…
era para sobrevivir.
¡Nada más!
Sí.
Parece que estás sobreviviendo bien sin mí.
Bebe, amiga. Bebe.
¿Sin corazón? ¿Yo? ¿No tengo corazón?
¿No es ridículo?
Amiga, la gente dice cosas locas cuando está enojada.
Tenía un muy buen plan y fui muy sincera con él.
Pensé que lo entendería,
pero claramente no puede entender nada.
- ¿Tío Baby? - ¿Sí?
- ¿Puedo pasar? - Pasa, sí.
Iré directo al grano.
Podrías…
¿Qué?
¿Me ayudas a tomar un taxi al aeropuerto, por favor?
¿Por qué?
¿Qué hay de mi punto de vista?
¿De mis sueños, mi familia, mi vida?
Zo, tienes que calmarte.
Entiendo. Él no es perfecto. Nadie lo es.
Tú tampoco lo eres, Sra. Amargura.
No vengas con eso. No lo hagas.
Pero ustedes tienen algo buenísimo.
¡Vamos, amiga!
Nadie lo entiende, pero es tu vagabundo estadounidense.
¡Tienen mucha química, cariño!
Vamos, Zola.
¿Vas a dejar que este pequeño malentendido espante a tu novio?
Solo me sirve para la residencia. Es todo.
Dices eso,
pero lo veo.
Veo la forma en que lo miras.
Veo cómo te hace sonreír.
Sé que cuando lo miras, tu amiga de ahí abajo hace…
No, de ninguna manera.
Está bien.
Como quieras, amiga.
Gracias, tío Baby.
Te prometo
que al volver a casa,
conseguiré mi propio lugar.
Y cuando me instale,
será genial, y podrás ir a visitarme.
Podemos charlar, pasar el rato. Sí.
Ven a ATL y te mostraré todo. ¡Te encantará!
- ¿Atlanta? - Sí.
- ¿ATL? - ¡ATL, amigo!
- ¿Yo? ¿En Estados Unidos? - ¡Sí!
Si vienes, cuenta conmigo.
Pasearemos por Atlanta. Te encantará.
Está bien.
Ya tengo la ropa lista. Mi pijama también.
Ya están listas las joyas.
Tengo mi pasaporte.
Cuando llegue a Atlanta, lo primero que haré
- será ir a Long Beach. - Claro.
Y lo primero que beberé será ginebra con jugo.
¡Alizé!
Llámame cuando estés listo.
Iré a buscarte al aeropuerto. Luego iremos a la ciudad.
Disneylandia.
Sí, todo eso.
- Bien. - El puente de San Francisco.
Ya me voy. Gracias.
Necesito llegar ahí y armarme… como Sean Puffy Combs.
MODO DE VIDEOGRABADORA
REPRODUCIR
¿Qué tal, Zola? ¿Feliz de volver a casa?
Sí, así es.
Esto es Sudáfrica.
¿Así viven aquí?
Viven como en una postal todo el día, todos los días.
- ¡Maldición, Zis! No me lo dijiste. - ¿Zis?
Es hermoso.
Es como algo salido de un sueño.
Zis, si estás viendo esto,
significa que no pude decirte esto en persona.
Creo que me enamoré de ti, Zis.
Y quiero pedirte que seas mi novia.
Supongo que mi esposa-novia.
Tienes todo lo que podría desear.
Suena cursi, pero es en serio.
Debo haber hecho algo bueno en mi vida pasada para merecerte.
Creo que te amo, Zis.
Con cariño, tu esposo.
Me gusta cómo suena eso. Es bonito.
Está bien.
Sí.
Llámalo.
No se trata de él.
- Podemos conseguirte otra visa… - No, papá.
Necesito estabilidad.
Y solo quería la visa porque…
quería trabajar en EE. UU.
Lo entiendo.
El control es como una manta acogedora.
Pero a veces…
A veces, lo mejor proviene de la incertidumbre.
Y el amor…
El amor no es la excepción.
Tengo miedo.
Y está bien tener miedo.
Todos tenemos miedo a veces.
Al diablo con el sueño americano, papá.
Me mudaré de vuelta a casa,
buscaré un lugar y un trabajo.
Y todo estará bien.
Todo estará bien, ¿verdad?
Si eso es lo que quieres de verdad.
Pero Julian es un tipo genial.
Es muy dulce.
Muy inteligente.
Como un sabio.
Un sabio tonto.
Y no es que mi opinión importe,
pero me parece buen partido para ti.
¿"Buen partido"?
Se te olvida que mi generación creó esa jerga.
Estos jóvenes no lo entienden.
Hay muchos peces en el mar, papá.
Es cierto,
pero Julian es el agua.
Esa playa de ahí…
¿Podríamos ir?
Solo unos minutos. Quedan cinco horas para mi vuelo.
- ¿Necesitas tiempo para pensar? - Sí, algo así.
Si voy a perder la cabeza,
al menos que sea con una vista increíble, ¿no?
Hola, papá.
Ojalá pudieras ver esto.
Estoy en la madre patria.
Sí, te encantaría.
Sé que te encantaría.
Y te encantaría ella.
Te extraño mucho, papá.
Y te necesito en este momento.
Me estoy volviendo loco. De verdad.
¡Oye, Sthandiveli!
- Sthandiveli, ¡mira! - Mierda. Está bien.
Cambiemos el enfoque a ella.
¿Podemos hablar por cinco minutos?
Tío Baby, te dije que lo mantuvieras en secreto. ¿Qué pasó?
¡Respira, hermano!
Debes entender, es cosa de amor, ¿sí?
¡Es un asunto delicado!
Dicen que el camino al corazón de alguien es a través del estómago.
Por suerte, he dominado esa parte, ¿no?
¿El plato es cursi como tus palabras?
Escucha…
Yo…
¡Soy un desastre!
Estaba equivocada.
¡Muy equivocada!
Y lo siento.
Sé que puedo ser muy terca, y soy dura de roer,
pero lo siento. Entiendo perfectamente si no quieres volver a verme.
Solo quería decirte que lo siento.
¿Y vienes a disculparte con las galletas de Makaveli del tío Baby?
¡No tuve tiempo, Julian!
- Sabes que me gusta… - Sí.
…planear las cosas y ser concisa y perfecta.
De hecho,
incluso creé la mentira perfecta.
Pero ya no puedo mentir.
Me falta algo en mi vida perfecta,
y eres tú.
De acuerdo…
A la mierda.
Basta, ¿qué haces?
Intento salir de este caparazón robótico y rígido, Julian.
- ¡Solo quiero librarme de él! - Bien.
No tienes que hacer eso, ¿sí?
¡No! Déjame terminar.
¿Te casarías conmigo?
¿Te casarías conmigo otra vez?
- Esta vez de verdad. - ¿Comiste de eso? ¿Estás bien?
Hablo en serio.
Por favor.
Dios…
Dios mío.
He probado tu comida
y he probado tus besos.
Y no me imagino vivir sin ninguno de los dos.
Así que sí.
Sí, claro. Por supuesto que sí.
Sí, hagámoslo.
¡Mis chicos se casarán!
Tenemos que planear y celebrar una boda.
Espera, sobrino, tenemos que hablar de la lobola.
- ¿La qué? - ¡Lobola!
Su padre no habla, así que sus regalos van para mí.
Dos whiskys. Necesitaremos diez vacas.
Tal vez 15.
¿Quince vacas? ¡Mucha carne! Sí.
- Y cabras. Pero no… - ¡Bien, cállate!
- ¡Un cisne y una tortuga! - Bienvenido a la familia.
Ya hablaremos de eso.
Por favor. Tú me compraste los boletos.
¡No puedo comprar vacas!
Lo sé.
UNA ESTAFA LLAMADA AMOR
Subtítulos: Manuel Antonio Cova Pereira