Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dernier appel
pour le vol United Airlines 210 à destination de Johannesburg.
Les derniers passagers doivent se rendre porte 3C.
- Fin de l'embarquement dans cinq minutes. - Pardon !
Pardon !
Désolé.
- Julian ! - Oui.
- Allez, vite. - Je cours.
T'es tellement lent.
Lent ?
- C'est toi qui vas trop vite ! - Vite !
Tu vas trop vite ! Ralentis !
- Tu serais plus zen. - Vite !
- Pardon. - On est en retard.
Comment ça ? On est à l'heure !
Ça a l'air bon.
Merde.
C'est un peu lâche, sérieux.
Ceinture.
C'est pas serré.
- Excusez-moi. - Qu'est-ce que… Non.
- Arrête. - Je…
- Tu fais quoi ? - Je dois demander…
- Non. - C'est pas normal, je…
Petit Jésus…
ne me laisse pas mourir ici.
Ouais, mec.
Ouais.
Bon.
Non ! Tu m'as coupé dans mon élan.
Ils vont le ramasser.
ANCÊTRES CELE & MAKEBA
- Concentrons-nous ! - OK.
Chaque lignée a une couleur différente.
Rouge, c'est le côté de ma mère. Bleu, c'est le côté de papa.
La ligne verte, c'est tous les parents éloignés
mariés dans la famille.
Tu l'amènes partout avec toi ?
Non, je l'ai fait exprès pour toi.
- Moi ? - Oui.
Tu rigoles.
Non.
Mon père. Conservateur, homme d'affaires, collet monté.
Ma mère, la reine des glaces.
Je vais bien m'amuser, on dirait.
Mon adorable frère et sa femme géniale.
Elle est médecin, c'est ça ?
Non…
On va à sa cérémonie d'initiation.
C'est une sangoma.
- Quoi ? - Une sangoma.
Comme "sangria" ? C'est une boisson ?
Je te l'ai dit, c'est une chamane,
une guérisseuse spirituelle,
un genre de sorcière.
- Ta belle-sœur est sorcière ? - Oui.
Cool.
C'est mama Christina, ma nounou.
Attends, tu avais une nounou ?
- Pas toi ? - Non.
Mon oncle.
Le faux Tupac est ton oncle ?
Il a fait un album ?
Ne t'approche pas de lui !
Pourquoi ? Il t'ignore ?
Il ne t'admire pas ?
C'est pas drôle.
- Tu connais la chanson ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
Oui. Ta blague n'est pas drôle.
Palesa, ma cousine, superficielle et sournoise.
On ne l'aime pas.
Bien reçu. On ne l'aime pas.
Oluhle, ma meilleure amie.
Je ne lui ai rien dit, alors, motus et bouche cousue.
- Non, sawubona. - Sawubonheur.
Sawubona.
- Sawu… - Sawubona.
Sawubo… Sawubongo.
Non, la voix doit descendre. Sawubona.
Je fais quoi ? Sawubonheur.
Bonheur. Sawubonheur.
- Non. - Bonheur.
- Non, pas bonheur. - Non ?
Tu veux continuer à te planter sur ce mot ?
D'accord.
Sawubona.
C'est…
C'est un peu trop pour toi ?
Non.
C'est juste que…
J'ai quelques questions sur les termes du contrat.
- Tu vois ? - D'accord.
Oui ?
D'accord…
Alors, Zola…
Zola.
Quand deux personnes…
se marient.
L'un des aspects cruciaux d'un mariage, c'est…
Tu sais…
Le…
Écoute…
On ne baisera pas du tout ?
- Non. - Tu sais pas ce que tu perds.
- Je pourrais… - Dors bien.
Tu veux pas connaître le sawubonheur ?
T'as compris ? Zola ?
Sawub…
UNE ARNAQUE APPELÉE AMOUR
DOUANES
- Oh, mon Dieu ! - "Oh, mon Dieu" !
Bon.
Alors, Miss America…
Une dernière fois
avant que je m'énerve,
souhaitez-vous déclarer quelque chose ?
Absolument pas.
D'accord.
C'est du maquillage ?
Fan de fromage, hein ?
Ce n'est même pas à moi.
Intolérant au lactose.
Du fromage pourri.
- Non. - Hé, la Miss.
Allô ?
C'est illégal de ne pas déclarer ça.
Oui, mais c'est pour une fondue.
Une fondue. C'est comme…
- Mon père a ce truc pour… - Elle a dit "Fenty" ?
Non.
Du fromage Fenty, meuf !
Ouah, c'est Riri !
- Tu te prends pour Rihanna ? - Non.
Fondue.
Non, fondue. Une spécialité suisse.
- Fundoo ! - Nywisss.
Peu importe.
C'est irrespectueux.
- Bye ! - Vite !
- Sortons d'ici. - Oui.
Suivant !
Tu es magnifique !
Julian !
Désolé. Une inspiration soudaine.
- Tu dois être Julian ! - Comment ça va ?
Tourne un peu, voyons ce qu'on a là.
- Là ? - Tourne-toi.
Style bout de viande.
Mon ami…
Bon.
Laissons faire les reines.
Un mec doit utiliser ses muscles. Viens.
Elle a dit quoi ?
C'est mieux dans la vraie vie.
- Car on est méchantes ! - Vraiment méchantes !
Ouvre le coffre.
- Comment je fais ? - Soulève.
- D'accord. - Je vais aller droit au but.
Tu me plais ! Comme…
un double milk-shake épais au chocolat.
Mais tu n'es pas le genre de Zola. Tu es adorable, mais pas son genre.
Et vous vous mariez très vite.
Peut-être trop vite, mais on ne parle pas de ça…
Je t'ai à l'œil.
Pour l'instant…
Bienvenue au pays !
Allez, dépêche-toi. T'as plein de trucs à faire.
Je crois que mon cœur a lâché !
Mon Dieu.
L'Afrique du Sud.
- Ça va, Zola ? - Hé.
- Contente d'être rentrée ? - Oui.
C'est comme ça que vous vivez, ici ?
Comme sur une carte postale.
Toute la journée, tous les jours. Bon sang, Zees !
- Tu m'as rien dit. - Zees ?
- Il t'appelle Zees ? - Non…
Il m'appelle Zees, et alors ?
"Et alors ?"
Quand on était au lycée
et que les blanches disaient ça,
ça te rendait furax.
Et quand Kendrick Lamar t'appelle Zees, tout va bien,
- rien à dire ? - Roule, meuf.
- Alors, petit Julian… - Oui, madame.
Dis-moi, comment vous vous êtes connus ?
D'habitude, je suis dans le coup, mais…
le mariage ?
Je suis curieuse.
Comment on s'est rencontrés ?
C'est très intéressant.
Il veut dire qu'on s'est rencontrés à l'école de cuisine.
Salut, Atlanta. Ça va ?
- Tu fais quoi ? - Désolé.
Je ne voulais pas t'interrompre.
Zowla, c'est ça ?
Zola !
Salut, Zola !
Je suis Julian. Comment tu vas ?
Excuse-moi !
Non, mais sérieux, ça va ?
Oui, je suis dans une ruelle, c'est le rêve. Comme d'habitude.
La ruelle…
où naissent les rêves, où les cœurs
sont réparés.
Non, je ne fume pas.
Merde, demande rejetée !
J'ai reçu la pire nouvelle de ma vie. Je ne suis pas d'humeur !
C'est peut-être un signe.
Dans la vie,
on doit tracer son chemin.
Tu traces ta vie en fumant des joints
dans une ruelle pourrie ?
Du calme, RoboCop.
Narcocorico !
D'accord, j'ai compris.
Tu as des problèmes.
J'ai des problèmes.
Il a des problèmes !
Mais réjouis-toi. Tu vas avoir un infarctus.
J'attends ce visa depuis des mois.
Voilà ce qui arrive.
Putain !
Pardon, mais j'ai pas passé des années
à étudier pour devenir cheffe et à me tuer au travail,
pour suivre les conseils bidon d'un serveur ! Merci.
Un serveur ?
Merde.
C'est ta vie, Julian. Tu es serveur.
J'étais son formateur.
Je lui ai tout appris, tu vois ?
Arrête ça.
Mama !
Mon bébé.
Ça va, cheffe ?
Comment va ma Zozo ?
Mama, tu m'as tellement manqué.
Ta cuisine aussi.
Oluhle, ma fille !
- Salut, mama ! - Bonjour, ma chérie.
C'est mama Christina ?
Mama Christina ?
Je vois d'où Zola tient son charme.
Mama Christina,
c'est un honneur de rencontrer enfin l'héroïne de Zola !
Comment allez-vous ?
Je ne voulais pas vous brusquer.
Vous n'êtes pas tactile.
Tout va bien. C'est affectueux !
C'est notre gendre ? J'ai une question.
As-tu accepté le sang de Jésus-Christ dans ta vie, mon fils ?
- Es-tu sauvé ? - Sérieux ? Je…
Merci de vous inquiéter pour mon bien-être spirituel.
- C'est… - C'est oui ou c'est non !
- Bien sûr que c'est oui. Un grand oui. - Oui !
- Hé ! - Désolé !
On tabasse le diable, ici, physiquement !
Désolé, vous m'avez fait peur.
- Amen. Alléluia ! - Oui.
Dieu soit loué. Un peu de pipi est sorti, je crois.
Tu m'as manqué.
Moi aussi, mama !
Tu n'imagines pas ce qui se passe…
Vraiment ?
Ouah !
C'est un vrai musée, ici.
Bonne chance.
Voilà votre chambre,
les tourtereaux.
Merci, mama. Papa est d'accord…
qu'on partage une chambre ?
Zozo, vous devez bien vous marier, non ?
- Oui. - Oui.
Zozo,
j'ai oublié de te dire un truc sur ton père.
Il est en recherche spirituelle, ces temps-ci.
Il fait des séances de méditation.
Il ne pourra peut-être pas parler.
Pas comme d'habitude.
Alors, sois patiente avec lui. D'accord, chérie ?
- D'accord. - D'accord.
Oui.
Je ne m'attendais pas à…
- partager… - Tu es blindée, en fait.
Je te savais un peu friquée, mais là,
tu es carrément…
ultra-riche, style l'oncle Picsou, tu vois ?
C'est pas important.
Tu encaisses du fric à chaque seconde qui passe.
C'est une information capitale.
Tu sais…
Je me demande… je me dis…
que tu me caches des choses.
Il faudra revoir nos conditions.
On peut en parler plus tard ?
Ouais ! Westside !
Westside !
Mon oncle, mauvais sujet.
L'oncle Baby m'a l'air plutôt cool !
Je t'aurai prévenu !
Regarde ce lit,
il est plus grand que mes aspirations !
Tu es prête
pour une petite partie de câlins ?
Tu as l'honneur de dormir sur le canapé.
Allez, Zee.
Je devrais être traité comme un roi zoulou,
je revendique mon trône.
Un roi zoulou dort par terre. C'est mieux pour le dos !
Oui, bien sûr.
Faire lit à part, rien de tel pour simuler "le grand amour".
Bien sûr.
Super stratégie, Zee.
Hé, du calme !
- Arrête ! - Tiens-toi bien !
- Repose-moi ! - Cool.
- Détends-toi ! - Vous êtes prêts…
On secoue les oreillers.
J'arrange mon oreiller, car j'ai eu mal au cou.
Oui, elle a eu la diarrhée, elle se levait sans arrêt.
C'était dingue.
Elle a marqué beaucoup de passagers.
Zozo, mon bébé.
Ça ne te réussit jamais, l'avion.
C'était toi ?
Je vais te préparer un bouillon qui te fera du bien.
Ça va, mama !
Bon, assez de romance. Venez.
Tout le monde est content de vous voir.
Ça va côté transit ?
- Tiens-toi bien ! - Toi, tiens-toi bien !
Laisse pas un pet s'échapper. Détends-toi !
J'ai le syndrome de Tourette.
Quand je suis stressé et en société, je…
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Brûle la graisse !
Qu'y a-t-il ?
- C'est parti ! - Voyons si ça marche encore !
Ça marche.
Mon Dieu.
Ne t'en fais pas.
Allez !
Attrape !
Pourquoi ça ?
D'où lui vient cette force ?
Regarde-toi !
Tu es si forte, si coriace !
Allez !
Tu veux tester ?
Non, j'ai mal à l'épaule. Et aux genoux aussi.
Tête et épaules, genoux et orteils.
Gugitis !
- Googina ? - Une "gugitis". Gugitis.
- Gugitis ? - Oui, en Afrique du Sud.
- Tu vieillis. - Je le sens.
Voici mon frère, Sanele.
- Ça va, mon frère ? - Ça va !
Bien.
Voici sa charmante femme, Linda.
C'est Linda !
Ça va ?
- Enchanté. - Moi aussi !
Il est beau. Elle a dit que tu étais beau.
- Que je suis beau ? - Je…
Je suis beau ! Tu m'as pas dit ça.
Merci d'être venus à la cérémonie. C'est important.
Merci beaucoup.
Oui, ça compte beaucoup pour les ancêtres aussi.
Thokoza.
Vous restez longtemps ?
C'est Linda ?
Ta sœur, la sorcière…
- Quel sangoma sera-t-elle ? - Quel genre…
Notre sangoma.
Notre sangoma !
Ou chamane.
Ou comme j'aime le dire…
chamane.
C'est joli. Ça me plaît.
- Ah oui ? - C'est chouette.
Chamane.
C'est français !
Chamane !
C'est plus qu'une intuition.
Parfois, c'est comme…
un hurlement.
On est…
en connexion.
Linda !
Bien le bonjour.
On a des cadeaux pour toi.
Génial.
- Merci. - Merci.
C'est incroyable. Un nouveau voyage…
- Ce voyage est profond. - Oui.
- Oui, c'est profond. - Spirituel.
Regardez qui papote sans m'inviter.
- C'est qui ? - Julian.
Oui, je suis Julian.
Non, ça va.
Mme Tselle…
- Cele ! - Cele…
Ncele ?
C'est Cele.
Tsell… Tselle ?
Apprenez-lui !
- Tchele. - Cele.
Zola parle beaucoup de vous, Mme…
C'est adorable.
J'espère que ce sont des éloges d'une fille aimante.
Elle dit beaucoup de bien de vous.
Et elle parle de vos succès !
Et que fais-tu dans la vie, Julian ?
- Moi ? - Oui, dites-moi.
- Alors ? - Il est chef.
Sous-chef.
Dans un restaurant très chic.
Table quatre.
- Pourquoi tu les mets là ? - C'est l'évier.
Capitaine.
Ital…
Lia. Capitalia.
Capitalia.
L'incroyable Capitalia. Un resto italien.
- Très italien. - C'est nouveau.
C'est le meilleur resto d'Atlanta.
- Oui. - D'accord.
Deux créatifs passionnés dans un mariage précipité, la recette…
du désastre.
- Du succès ! - Succès, c'est le mot.
- Elle voulait dire "succès". - Quoi d'autre ?
Bonjour, maman !
Salut, Zo ! Non, un câlin est de rigueur.
Arrête. J'aime pas les câlins.
Je dois y aller.
Mais j'ai réservé pour nous tous.
Ce soir, dîner exclusif.
Je suis sûre que vous apprécierez.
C'est super, mais on est épuisés.
Fatigués ?
Décalage horaire. On pourrait le déplacer à demain ?
Ne me prends pas de haut, Zola !
Tu ne le feras pas demain.
Tu le feras aujourd'hui parce que tu n'es pas fatiguée.
Tu ne peux pas.
Reporte ton décalage horaire à demain.
C'est un dîner de famille.
Vous serez tous là.
À 19 h.
Ne porte pas ce chiffon sur la tête.
Je vais envoyer un SMS à tout le monde.
Toujours aussi…
Glaçante.
- Oui. - Ouais !
Tu sais, quand les gens disent : "Détends-toi. Sois toi-même" ?
Non !
Sois quelqu'un de complètement différent.
Une autre version de toi.
Sportif, doué en affaires, ambitieux !
- Ambitieux. - OK ?
Baba…
On peut entrer ?
D'accord.
Sois cool.
Baba…
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tout va bien ?
Baba ?
Comment as-tu pu faire ça à ta famille ?
Se marier si vite, ça ressemble à Sanele,
mais toi, tu as toujours été sensée.
Qu'est-ce qui se passe, là ?
Manquer de respect à son corps est une chose,
mais manquer de respect à sa famille…
Non, Zola !
Il n'y a pas une autre voix ?
D'accord, papa.
S'il te plaît !
Je t'expliquerai tout plus tard,
mais Julian et moi, on a un engagement.
Et ton engagement envers la famille ?
Nos traditions.
En ne respectant pas cela, tu as coupé quelque chose de sacré, mon enfant.
Qui est-ce qui déchire, mec ?
Oncle Baby, vous m'avez fait peur !
Hé, c'est toi, Julius ?
Le fantôme de Zola ?
- Comment ça ? - Son chéri !
- Oui, c'est moi, Julian. - Juju.
Tu es grand.
Mais tu es jeune.
Je vais t'appeler Sthandiveli !
Tu es grand et petit à la fois.
Et ça rime avec Makaveli.
- Makaveli ? - Oui, de ton pays.
La Californie !
Atlanta, Géorgie.
D'accord.
L'amour californien
D'accord, à plus.
Je tolérerai, tant que tu toléreras.
Julian.
Je t'ai prévenu.
Oui, bien sûr.
Je ne suis pas moi.
Souviens-toi !
- Je ne suis pas moi. - Bien.
Papa, voici Julian. Julian, voici mon père.
M. Tselle ?
- Comment on dit ça ? - Cele.
Je vais dire "monsieur".
Ravi de vous rencontrer, monsieur.
Super !
Une poignée de main suffira, la prochaine fois.
Il parle à travers l'IA ?
Oui, vœu de silence, apparemment.
Désolé, monsieur.
C'est dingue !
C'est comme un havre de littérature.
Une fontaine de savoir.
Il parle encore ?
Papa, s'il te plaît.
Ouah, qu'est-ce que…
Je suis vraiment désolé.
Avant de vous rencontrer, j'ai étudié la culture zoulou.
Les maisons, la nourriture, les danses. C'est incroyable, je n'en reviens pas…
- C'est… - Non.
- Ici ?
Non, tu n'es pas obligé.
Je peux danser.
Non, je t'en prie.
S'il te plaît, non.
Et puis ils font…
Oui.
Ce n'est pas très traditionnel, hein ?
La honte nous rappelle qu'on est des êtres imparfaits…
"Capables de triompher."
C'est ça, Bodhisattva ?
Désolé.
C'est un truc d'Indiana Jones.
Où on peut trouver des livres si vieux ?
C'était sympa et chouette, mais on doit monter défaire nos valises.
Ce n'est pas ton petit tonton ?
C'est le dernier-né, mes grands-parents l'ont appelé Baby.
Alors, le petit tonton s'appelle Oncle Baby ?
Tonton s'appelle Oncle Baby
Ça sonne bien !
Si tu as des trucs à repasser, dis-le-moi.
On doit se saper pour faire bonne impression.
Oui, je pense que ça fera l'affaire.
Je vais faire sensation, ce soir.
Je ne choisirais pas ça.
Attends de voir.
Je serai si élégant
que tu te demanderas comment t'as pu trouver
un mec si sexy et désirable dans un boui-boui !
Julian, on ne parle jamais du resto, d'accord ?
- Bien. - Le resto n'existe pas.
On s'est rencontrés dans un resto chic.
On travaille dans un resto chic. Pigé ?
Viva Capitalia !
Capitalia, bébé ! Pigé !
- Exact. - Viva Capitalia !
Tonton s'appelle Oncle Baby
Tonton, c'est Oncle Baby
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Des ananas.
Oui.
J'ai oublié un truc important en bas.
- Je reviens. - On part dans deux heures.
Oui. Dans deux heures.
Ambiance.
Oui, voyons où mène ce terrier.
Mon gangster de Californie !
Bienvenue au Manoir de la Passion des Voyous !
Sacré décor. C'est comme un sanctuaire !
Regardez ça !
Je n'ai pas résisté aux arômes.
Vous voyez de quoi je parle ?
Et c'est l'arôme qui t'a conduit ici,
- dans ma grotte. - Oui.
Tu vois, Sthandiveli, une grotte,
c'est très important pour un homme.
Celle-ci, je l'appelle ma BatCave !
C'est ma fierté et ma joie.
Tiens, goûte.
Je ne veux pas être impoli.
Mais si vous insistez, d'accord !
Mon Dieu ! C'est…
Ces cookies sont géniaux !
Ils déchirent ! C'est top !
Merci.
Sthandiveli,
depuis combien de temps
ma nièce Zola et toi êtes ensemble ?
Cette histoire de mariage nous a pris de court comme une fête surprise !
Zola et moi,
on s'est rencontrés au boulot.
C'est comme si le destin nous avait réunis.
Et c'est une excellent cheffe !
C'est moi ou ça devient…
un peu intense ?
Intense.
C'est ça, l'amour !
Mais c'est délicat.
C'est ça, l'amour yin-yang !
Fabriqué en Chine, mon pote !
Il y a un milliard de Chinois, ne me dis pas qu'ils ont tous tort !
Ça doit être vrai !
Tu n'as rien d'autre à faire ?
Et rater ma rencontre avec mon nouveau cousin ? Non.
Tu as le temps. On reste un moment.
- Je veux le voir. - Plus tard.
- Ou tout de suite. - Ou plus tard.
Ou maintenant.
Bon sang.
Julian ?
Voici ma cousine, Palesa.
Le tristement célèbre Julian.
C'est ta réputation.
Tristement célèbre ?
Qui a dit ça ? Tu as dit ça ? Pourquoi ?
- Julian. - Oui ?
Désolé.
Salut.
Enchanté, Palesa.
C'est un joli visage… nom !
Joli nom… Joli nom que tu as là.
Tout le reste est très joli.
C'est gentil.
Zola a toujours eu le chic pour trouver…
des choses uniques.
J'ai de la chance.
Mais je ne les traite pas comme des trophées.
Mais tu te plantes toujours.
C'est gonflé venant d'une femme qui se pâme devant mes restes du lycée.
Ton droit sur Neo a expiré à l'école.
Julian, tu sais que Palesa a participé à un concours de danse au lycée ?
- Quoi ? - Neo était son partenaire.
Ils sont arrivés derniers.
Et là, tu es la danseuse ?
Tu valses avec un nouveau passeport.
On se retrouve, et ça fait du bien !
Que se passe-t-il ?
Zozo !
- Big Head ! - Comment ça va, ma belle ?
Bon, ça suffit !
C'est sympa, ces retrouvailles, non ?
Mec, même si je te vois tout le temps en ligne,
je suis encore choquée de l'ampleur.
Elle a dit pareil !
Ma reine.
Toujours aussi ravissante, mon Dieu.
Tu dois être l'heureux élu.
C'est Jill ?
- Julie ? - C'est qui ?
- Jillian ! - Julian.
Désolé, mec !
Je croyais que tu avais un nom de femme.
Viens faire un câlin, frangin !
C'est un câlin ? OK.
Merci, Némo.
Neo.
Comme dans Matrix.
- D'où ta coupe de cheveux ? - Merci, tante Jemima.
Zola dit que vous dansiez tous au lycée.
Vous dansiez tous au lycée. Vous deviez être un sacré duo.
T'aurais dû voir ça.
On était volcaniques !
- Explosifs ! - Ah oui ?
On était le duo le plus dynamique sur la piste.
On aurait pu gagner, mais…
- Discrimination positive. - Non.
Oui, mais les mouvements étaient top.
- Ton mec était sur la piste. - Ça suffit.
Et Palesa ressemblait à Omarion.
Touche !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Naledi, chérie, regarde-toi !
Toujours en train de nous scruter.
- La soupe était bonne. - Oui.
- Tu n'en veux plus ? - Non, merci. J'ai assez mangé.
Il faut s'habituer à ce goût.
Le palais doit s'y faire.
Quand on est habitué aux goûts basiques.
Je ne dirais pas ça, mais…
Tu aimes les pains de viande.
- Je préfère les steaks. - Les steaks et les rognons.
Vraiment ?
- Tu as amené toute la famille. - Non.
- OK. - Ma fille bien-aimée, Zola,
fait le même métier que vous.
Elle est cheffe, elle cuisine pour les Américains.
Tu pourrais lui trouver un poste dans un établissement haut de gamme.
Ne t'en fais pas, j'ai déjà un boulot,
inutile d'essayer de me caser.
Tu répètes ça sans arrêt, Zola.
Je parle d'un truc concret.
Quelque chose qu'on peut voir. Un vrai boulot.
Un vrai boulot ? Madame ? Désolé.
- Vous devriez nous voir bosser ! - Flava ?
En fait, tes gnocchis au foufou…
étaient plutôt fades.
- Mais c'est… - Arrête.
C'est vrai !
Mais pas le mafé.
C'est de la balle !
C'était froid.
Notre mafé est inspiré d'une vichyssoise classique.
C'est censé être froid.
La moutarde lui monte au nez.
Il a dit "Versace".
Naledi…
Tu es radieuse.
Tu es de plus en plus époustouflante.
Tu as vu ce que j'ai vu ?
Tout se passe bien ?
Oui, tout est…
- Parfait ! - Savoureux !
C'est le propriétaire de notre restaurant.
Joins-toi à nous, Emeka.
Je viens de leur faire découvrir
notre menu extraordinaire, novateur,
à couper le souffle.
Les amoureux,
si vous nous parliez de votre rencontre ?
- J'ai hâte. - Oui, dites-nous.
Je suis curieuse de savoir comment ce mariage surprise a surgi
en même temps que ton problème de visa.
Très pratique.
Dieu est toujours là au bon moment.
Toujours…
Tu pourrais la fermer ?
Alors, dis-nous
comment tu as fait ta demande ?
Allez, raconte. Accouche.
Ma demande ? Je vais vous dire.
Ça semble sortir d'un recueil de poèmes.
Julian.
Veux-tu m'épouser ?
Quoi ?
C'était super romantique.
Vous voyez ?
On aurait ce qu'il nous faut.
On aurait tous les deux ce qu'il nous faut.
- Ce qu'il nous faut ? - Oui !
Tu devrais aller dormir !
- C'est ce qu'il te faut. - Non.
Je sais ce qu'il te faut.
- Non ! - Si !
Il me faut quoi ?
De l'argent.
Combien ?
Nos discussions…
nos promenades nocturnes sur la plage.
Un cheval à l'écurie.
Des colombes ! Féérique.
- Sérénade. - Musique.
- Des chansons. - Superbes.
Les balcons, tout ça.
- Les balcons ? - Oui.
Zo. Les balcons ?
Pardon ?
Les balcons ?
Durban ?
- Neo. - Oui, il y a des balcons de ouf.
Arrête, Neo !
Excuse-moi. On parlait d'architecture.
- On regardait le… - Raconte !
C'est un vieux souvenir.
Zo, pourquoi il sourit ?
Rien, on regardait des dauphins.
Maman ?
Quand papa nous rejoint-il ?
Il ne viendra pas.
Ton père est sur le bouddha Shaka.
Au moins ce soir, on n'aura pas à supporter tout son galimatias.
Mesdames et messieurs,
voici la pièce de résistance.
Regarde, Julian. Le crabe est sapé comme toi.
Et tu dois être Ariel.
Ouais, mec !
Ouais !
Bon !
C'est le moment idéal pour porter un toast.
Aux risques de la mode et au bonheur des fruits de mer !
La familia.
Oui, la familia.
- Santé. - La familia.
Personne ne va m'acclamer ?
- Julian ? - Oui.
Tu es très fringant, en fait.
Merci, madame. Vous avez bon goût.
Mais sais-tu épeler "fringant" ?
Ariel aime l'élégance, OK ?
Tu as vu le film Bears on Cocaine ?
Je ressemble à ça ?
À de merveilleux repas.
C'était délicieux.
- Ah bon ? - Oui.
C'est une dynamique intéressante.
- C'est pompon mousse d'amour. - On dirait…
C'est moi ou il fait un peu chaud ?
C'est ton problème, meuf !
Naledi a beaucoup apporté à mon entreprise.
- J'adore. - Oui.
- Oui, oui. - Oui, oui.
Tu es créatif. Beau costume.
Non.
Je suis un artiste.
Tu n'es pas chef ?
Non, je suis…
Dis-m'en plus.
La caméra est mon pinceau.
Oui.
Comment tu paies les factures ?
En fait…
Je suis serveur.
Non !
C'est mon enfant ?
- Ça va ? - Réagis !
- J'ai trop bu. - De la glace !
Combien d'alcool a-t-elle bu ?
Le petit-déjeuner est servi, mesdames et messieurs !
J'ai du maïs, des biscuits.
Choisissez. Vous voulez quoi ?
T'es pas sérieux, c'est pas des biscuits.
- Ce sont des scones. - Des scones !
Ça sonne comme un problème de dos.
- C'est un biscuit. - Bonjour, chérie ! Elle est vivante !
Debout, la Belle au bois dormant !
Zola, tu sais que tu rates tout ?
Ton adorable fiancé veut nous engraisser avec sa cuisine soul food.
Petit-déj de champions !
- J'adore. - Ne t'en fais pas.
C'est sans alcool.
L'alcool ne correspond plus à mon esprit.
Mes ancêtres ont dit : "Non !"
C'est pour ça qu'avec Sanny, on n'est pas venus hier.
Je suis devenue si sensible aux énergies des gens.
Et il n'y serait pas allé sans moi.
Bien sûr.
Hier, tu ressemblais à un zombie !
Vraiment féroce. C'était sauvage.
J'ai trouvé que ton visage était un peu sauvage.
Je me suis dit : "Merde, mon Dieu !"
Il veut dire que tu devrais manger.
- Bonne idée. - Vas-y.
Oui, Zo.
J'ai appris pour l'incident des fruits de mer.
Tu te sens mieux ?
- Ça va ? - Oui.
C'est bizarre que tu aies réagi ainsi.
Quelqu'un peut me passer l'eau ?
- Et… - Voilà.
Tu n'as pas été très affectueux, hier soir.
Quoi ? Moi ?
Regarde Zola,
tu pourrais l'embrasser.
La réconforter.
Zola ?
Pourquoi pas ?
Un baiser ? Oui.
Vous voyez ?
Ça me rappelle toi et moi.
Regarde ça.
Adorable.
Ils vont se marier et avoir des bébés.
- On devrait peut-être… - D'accord.
Allez, un peu plus de passion !
Palesa, un peu de décence. Arrête.
Tu exagères !
À Julian, mon nouveau frère !
Merci beaucoup, chef,
de nous apporter des goûts de chez toi.
C'est génial ! Lezi yizinto !
- Quoi ? - Lezi yizinto.
- Le-zee-zin-to ? - Oui.
- Quoi ? - Bienvenue parmi nous !
Merci beaucoup, mon frère !
Si je peux vous faire venir à Atlanta, je peux aussi
faire venir à Atlanta à vous.
Amener le sud au Sud, mec ! Tu me suis ?
- Lezi… - Lezi yizinto !
- Lezizintow, c'est ça ? - Lezi yizinto !
- C'est ça ! - Excusez-moi.
Lezizintow.
- À nous ! - À la soul food !
- On se connecte ! - OK.
Je t'avais dit de ne pas me contacter pendant…
Non.
Non, tu n'enverras pas…
- Non… - Maman ?
Maman !
Au revoir.
- Oui, Zola ? - À qui tu parlais ?
Rien d'important, juste le boulot. Tu sais qu'ils sont débiles.
Tu m'as fait peur. Pourquoi tu me surveilles ?
C'était pas pour le travail.
Je t'ai vue hier soir avec Emeka.
Maman, que se passe-t-il ?
Rien, Zola.
Et hier soir, tu n'avais pas les idées claires.
Tu étais soûle.
- Tu rigoles ? - Que veux-tu que je te dise ?
- Ne mens pas. - Je ne mens pas !
Zola.
Ma fille, je ne te comprends pas.
Tu cherches toujours à gâcher les surprises.
On ne s'amuse jamais, avec toi.
Très bien.
Tu m'as démasquée.
Je préparais…
Je préparais secrètement une escapade…
pour toi et… comment, déjà ?
Tu vois ?
Ta personne.
C'était censé être une surprise…
et voilà.
Quoi ?
Oui, viens ici, ma chérie.
Viens.
Écoute, chérie.
C'était censé être ma façon de te montrer que je vous aime,
toi et Julian, tu comprends ?
Je voulais vous offrir des souvenirs.
Une virée en amoureux…
Ma fille…
Honnêtement, j'essayais juste de renouer les liens.
Comme au bon vieux temps.
Viens là.
C'est génial.
- Non. - Si.
Mais non.
Si.
- Bon séjour, M. et Mme Green. - Merci, monsieur.
Oui, c'est très excitant.
Tu t'y habitueras.
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu !
Quoi ?
Regarde-moi ça !
Je n'arrive pas à croire que tout ça est vrai.
Bonjour.
Non, rhume des foins, j'y touche pas.
C'est quoi, ça ?
Oh, mon Dieu !
C'est vrai.
C'est magnifique.
Comme dans un rêve.
Mzansi, viens !
Viens, bébé !
Je n'ai jamais été si près de l'océan.
C'est joli, hein ?
C'est le moment de prendre des photos
de couple bidon.
- Pour ta demande de carte verte. - Oui.
- C'est une bonne idée. - Cool.
On le fait avec ton téléphone ?
- Tu le prends ou c'est bon ? - Non, vas-y.
- Comment on fait ? - Tu n'es pas…
- Oui ? - Je mets ma main là.
- Qu'on voie la bague. - Ah oui ?
D'accord.
OK.
- C'est sympa. - Oui.
- C'est super. - Oui.
Je vais t'enlacer.
- Oui, pourquoi pas ? - Oui.
- Ça marche. - Oui ?
Pardon, je me baisse.
Tu es si petite.
- C'est bon ? - Oui.
- Joli. - Joli, hein ?
- On en fait une autre ? - Oui.
- Pose de bal de promo ? - Oui !
Découpage de champignons !
- Prends du recul. - Quoi ?
Lâche-toi un peu.
- Je vais catapulter ce truc. - Non.
Zola !
Pourquoi t'es toujours si sérieuse ?
J'essaie de nous faire à manger.
Oui, mais pourquoi le faire comme ça ?
Zola, mets-y un peu de fantaisie !
Tu es soûl ?
Moi, je suis pas soûl.
Détends-toi !
T'es si grave. Ils t'ont fait quoi, ces champignons ?
Ça sent bon ici, je vais pas mentir.
Je suis pas venu jusqu'en Afrique pour manger comme chez moi.
D'accord.
Mlle l'hôtesse, si ça ne vous dérange pas,
pourriez-vous…
ajouter des saveurs locales ?
- OK, plus de saveurs ? - Ce serait sympa.
- Je vais t'apprendre. - Bon.
- Je vais t'apprendre les saveurs. - On est en cours. On cuisine !
Master class !
Alors ?
- OK ! - C'est la vraie saveur sud-africaine !
Ça secoue !
J'ai l'impression de laver ma voiture.
C'est quoi, cette danse ?
On lave la voiture, là. Je lave le pare-brise !
Ça te donne envie de bouger. Tu danses ?
- Détends-toi. - Non.
T'es raide comme la justice.
- On dirait un robot. - Non !
Je veux voir tes hanches bouger. Allez.
Je serai ton professeur.
- Montre-moi un peu ça ! - OK !
Je danse.
- Suis-moi. - Bon.
- J'ai le style. - Oui.
OK.
Julian !
Tu es fou !
Tu ne me connais pas !
- Quoi ? - T'es fou !
Tu me connais pas !
C'est bien.
Quoi ?
Ça.
Il y a un truc qui brûle.
Mince !
Oh, mon Dieu.
Il fait un peu chaud, non ?
À la mort de mon père, j'ai dû faire un choix.
Abandonner la fac,
aider ma mère à payer les factures, faire des sacrifices,
ou rester fidèle…
à moi-même…
et poursuivre mes rêves.
La famille d'abord, non ?
Tu peux faire demi-tour, non ?
Non, j'en ai pas l'impression.
Pas du tout.
Je vais me concentrer sur la vidéo artistique.
J'ai des idées sympa.
- Ah oui ? - Oui.
- Tu me montreras ? - À toi ?
Oui.
Non.
- Pourquoi ? - Non.
- Non ! - Pourquoi ?
Toi ?
Non.
Je ne m'attendais pas à me retrouver dans cette situation,
encore moins à rencontrer quelqu'un comme toi
pour m'aider.
Quelqu'un comme moi ?
Charmant ? Élégant ?
Beau ?
Super canon.
Je dirais… délicieux !
- Musclé ! - Pas vraiment.
- Bien gaulé ! - Enfin…
Quelqu'un qui peut entrer dans une pièce et…
apporter un rayon de soleil.
Ou c'est peut-être le vin qui parle.
Meuf !
Je savais que tu avais un côté poète.
Un peu…
Je vois à travers ton côté robotique…
- coincé, rigide, strict… - Coincé ? D'accord.
- Toujours battante. - OK, j'ai compris !
Je plaisante. Je rigole.
Je rigole.
Et…
Merci.
Zee, je peux t'embrasser ?
Sur la joue !
Juste…
Ou…
Désolé.
Oui ?
Tu peux peut-être dormir sur le lit, ce soir.
Mais on fera une grande muraille avec des oreillers.
Oui.
Pékin.
La Chine.
Surprise !
On n'a pas résisté à l'envie de partager votre petite escapade.
J'ai réservé une navette.
Ça fait trop longtemps qu'on vous a pas vus, les amoureux.
Et on a tous besoin d'un peu de vacances, pas vrai ?
Oui.
Juliano ! Mon poto !
OK !
On n'a pas pu résister à l'attrait du soleil et du surf.
Vous avez bien dormi, on dirait.
Que se passe-t-il ?
Un peu de ça…
- On a un peu dormi. - Et un peu…
On a juste dormi. Arrête un peu.
Vous logerez où ?
Ici.
- Pardon, quoi ? - Ici, grosse bêtasse !
Bon, allez vous doucher, les clodos.
Nous, on va acheter du charbon pour faire un braai sur la plage.
- Oui. - Génial.
Oui, super.
- Jazzman ? - Tu aimes ?
Si j'aime le jazz ?
- Je vais te montrer ! - Je croyais…
Palesa, viens chercher ton maestro !
Bien joué, mec !
À plus tard.
Ne me fais pas honte devant ces gens.
S'il te plaît.
Allume-toi ! Allez !
Quelle honte !
Qu'y a-t-il ?
Besoin d'essence ?
Je te montre, à la mode sud-africaine.
D'accord.
C'est une expérience spirituelle, aligne tes chakras. Respire !
Tu vois ? À fond !
Bien ancré dans le sol, comme un rocher !
Tu fais glisser ce truc.
Ça ne marche pas.
- Des problèmes de performance ? - Non.
Bon, écartez-vous.
Un peu de délicatesse féminine.
Tu vois ? Du feu.
- Ouah ! - Ça fait peur.
Tu m'étonneras toujours ! Qu'est-ce que tu sais pas faire ?
Plein de choses ! Elle a juste allumé un feu. Tu parles !
Tu sais ce qu'on dit sur les allumeuses de feu ?
Quoi ?
- On dit quoi ? - Je sais pas.
On dit quoi ?
C'est plus une question qu'une déclaration.
Genre : "Qui vient d'abord ? L'œuf, la poule, le bacon, le porc ?"
Les hommes des cavernes, asseyez-vous avant de vous faire mal !
Je ne me ferai pas mal, cette fois.
Et puis on ne voit pas Palesa transpirer pour se rendre utile.
Effectivement, c'est lourd ! Très lourd.
Vous appelez ça comment ? Popotin ?
- Bobotie. - C'est ce que j'ai dit.
- Bobotie. - Popotin.
- Bobotie. - Popotin !
- Bobotie. - J'ai dit ça !
Mais ça ne m'étonne pas que ce mot te plaise autant.
J'en connais une, qu'on appelle popotin.
Ta mère ?
Comme ça ?
Non.
- Tu as déjà pêché ? - Oui.
- Tu as attrapé quoi ? - Du kob.
Du snoek.
- Du snoek ? - Oui.
- Ça doit être bon. - T'as jamais goûté ?
Je crois pas.
Je devrais t'en faire.
J'aimerais bien.
C'est tellement beau.
Je me sens si serein.
Je vois ce que tu veux dire.
Et là, je me sens
plus proche de mon père que jamais.
Mon père m'emmenait au marché de fruits de mer.
Tous les dimanches.
Et il achetait toujours ses crabes à M. Woo.
C'étaient les meilleurs. Les plus gros !
C'était délicieux !
Oui, je…
Ça me manque.
On va pêcher le crabe ?
Oui.
Je crois qu'on devrait.
Premier président du Mozambique ?
Samora Machel.
- Oui ! - D'accord.
L'empereur du 14e siècle de l'empire du Mali ?
Il était super riche !
- Mansa Musa. - Oui !
- Le Che Guevara africain ? - Sankara !
- Prénom. - Thomas Sankara !
Ce pays était la Rhodésie. C'était la Rhodésie.
- Le Zimbabwe. - Temps écoulé !
Allez, les tourtereaux.
- On peut revoir les règles ? - Écoute.
La plus haute montagne. C'est un pic enneigé.
Le mont Everest.
Non, c'est en Asie.
Désolé…
Suivant. Un génie aux cheveux longs.
Connu pour avoir créé la théorie de la relativité.
- Einstein ! - Oui, enfin !
D'accord.
Non, reste avec moi.
Reste avec moi.
Ville de l'amour, capitale de la France.
L'amour.
- L'amour ! - J'adore !
Croissants !
- Quoi ? - Quoi ?
Neo, la capitale de la France.
Croissant ?
- C'est Paris, espèce d'abruti ! - Désolé !
Tais-toi, Miss carte verte !
- Pardon ? - Du calme.
On se calme. Ce n'est qu'un jeu.
Tout va bien. On est là pour s'amuser.
Où est le livre que je t'ai acheté ?
Je n'écoute que des livres audio et des podcasts.
C'est ça, le problème. Ça t'a mené où ?
Sûrement pas à Paris. C'est où ?
Où est Paris, Neo ?
L'État libre.
Ça va, partenaire ? Allez !
On déchire tout. Ça va pas ?
J'ai besoin d'espace.
Tu me fais honte.
Tu n'es pas sortable.
Oui, bref.
Si tu continues à lorgner sur Zola…
J'enverrai notre vie sexuelle au Pays imaginaire.
Capiche ?
Mais…
Bouge pas !
Je te promets, c'est rien.
Juste une de mes collègues.
On a fait un deal, mais…
J'aimerais qu'il y ait plus.
Mais c'est strictement professionnel.
Strictement pro.
- Tu me suis ? - Julian.
Pourquoi tu te caches comme un écureuil ?
On peut pas téléphoner à son frère sans se faire espionner ?
Où serait le plaisir ?
Et tes secrets semblent vraiment intéressants.
Tu es si mystérieux !
Tu fumes ou tu m'espionnes ?
Je parlais à mes potes.
- Tes potes ? - Oui.
Et la fille avec qui tu as fait un deal ?
C'est Zola ?
Ça m'intrigue. C'est si…
Dur à avaler.
Je sais que Zola et toi êtes en froid depuis longtemps.
Je… Tu…
Tu peux me laisser en dehors de ça ?
- Allez. - Je te plais ?
Tu peux l'avouer.
Je sais garder un secret.
Y a rien à dire !
Julian, j'ai tout entendu.
- Quoi ? - Je t'ai vu avec Zola. Avoue.
Zola et moi,
- on s'aime vraiment. - Oui.
Et…
Notre pasteur nous a parlé de la tentation.
Tout ça, c'est de la tentation.
Ceux qui connaissent Zola savent que vous faites semblant.
Jusqu'à quel point, je l'ignorais avant cet appel.
Julian, tu vas imploser !
Je voulais juste parler à mes amis. C'est pas…
- C'est bon. - J'aime pas ça.
- C'est tendu entre vous. - Quoi ?
Tu as envie de moi.
Tu franchis la ligne, hein ?
Tu franchis la ligne, c'est ça.
Tu sais quoi ? T'as raison.
On a tous les deux franchi la ligne…
Et pour ma part, je suis vraiment désolée.
D'accord, oui.
Oui.
Merci de ta compréhension,
mais ça peut rester entre nous ?
Je ne veux pas blesser Neo.
Tu sais comment il est.
- Oui. - Tu vois ?
C'est bon ?
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je déteste les scènes de ménage.
Alors, c'est comme ça ?
Punition par le silence.
Bien. Mature.
Très mature.
Je te préviens, je suis un pro des charades.
Je peux mimer toute une conversation s'il le faut.
Il fait froid. Tu peux éteindre la clim ?
Oui.
On pourrait discuter entre adultes.
On ne peut pas conduire en silence comme n'importe quel faux couple ?
Je croyais…
Je croyais qu'on en avait fini avec la Zola glaciale.
On s'est tellement amusés.
Et on est de retour à la case départ.
Très bien.
Discutons-en.
Tu sais ce qui se passe.
La confiance et la trahison.
- Palesa et toi, je vous ai vus. - Vu quoi ?
Oui, elle a essayé ! Mais j'ai tenu bon.
J'ai résisté ! Voilà la vérité !
N'oublie pas que tu travailles.
- Tu es un employé. - Un employé ?
Je suis venu t'aider, car je m'intéresse…
Tu es venu pour te faire du fric !
- Ah bon ? - Oui.
- C'était ton idée. - Le deal n'était pas
que je te fasse confiance puis que tu me trompes
- avec ma cousine en moins de 24 heures ! - Il ne s'est rien passé !
J'ai été loyal.
Je t'ai toujours respectée, malgré tes idées dingues
et ton côté versatile !
Arrête ça, Julian !
On peut au moins baisser la clim ? Il fait froid !
Tu sais quoi ? Mets-la à fond.
La Reine des glaces !
Je vais le dire à ma mère !
Tu crois que je vais mourir d'hypothermie en Afrique ?
Tu as dû perdre la tête.
Il gèle en Afrique, tu y crois ? Je le dirai à ma mère.
Oh, mon Dieu !
Non !
Je suis désolé.
Bon sang.
Il va me tuer.
- Je vous explique. - Comment oses-tu ?
J'avais besoin d'être ici.
Ici, c'est le sanctuaire du savoir, pas du vice !
Je sais, encore une fois, je suis désolé.
Ces livres sont si merveilleux.
Hlala phansi ! Manje !
Vous pouvez répéter ?
Je vais m'asseoir.
Oui.
Tu as dépassé les bornes.
La littérature n'est pas que de l'évasion.
Je suis vraiment…
désolé.
Je…
Je me sentais seul,
et après vous avoir rencontré dans votre bibliothèque, je…
C'est juste…
J'avais l'impression
que mon père était encore là.
Pas littéralement.
Vous m'avez rappelé ce que c'était.
Désolé.
Toutes mes condoléances, mon fils.
Nous avons un amour commun pour les mots et pour ma fille.
J'aime ton énergie et je te pardonne…
mais ne me fais pas chier !
Demande-moi, la prochaine fois.
D'accord. Oui.
C'est juste une poignée de main ennuyeuse à l'occidentale.
Aucun piège.
Désolé de t'avoir blessée.
Il ne s'est rien passé, je le jure !
Désolé de t'avoir contrariée.
- On va où ? - En mission, Sthandiveli.
On va chercher du fromage !
Je vais te briefer sur le business du biscuit.
Le business du biscuit ?
- En voiture ! - Là ?
Sthandivelli, dans la voiture !
- Salut, chéri ! - Salut.
Salut, madame.
Madame, mon cul !
Désolé, chérie.
Je lui parlais d'économie d'entreprise.
Sthandiveli, c'est ma petite amie.
Je l'appelle uGugu…
Parce qu'avec elle, mon cœur fait "Gugu, gugu".
- Enchanté. - C'est sympa de voir un ami de Baby.
Il me les cache, celui-là !
Chéri, les affaires prospèrent.
- Oui. - Les commandes s'envolent !
Fais le double, la semaine prochaine.
Dégage, mec !
Je vais m'occuper de ce fou !
Ce type est cinglé !
Je déteste devoir cacher notre amour.
Tu vas me faire pleurer devant un autre homme.
À plus tard ?
Partenaires en amour et dans le crime.
Pour toujours !
Jusqu'à la fin des temps.
Allez, allumez-le !
Quoi ?
- T'as de quoi arroser ? - Hein ?
J'ai pas… Là ?
- Un bakchich ! - Merde.
C'est une soirée rasta ?
Monsieur l'agent, on est…
deux touristes américains !
On profite de la nature.
- Amandla. - Obéis.
Ce faux accent va t'aider ?
- Désolé. - Bien tenté.
- Fouille-les ! - Non !
On roule ensemble, on meurt ensemble !
Tu fais quoi ? Tu crois que tu peux te garer partout ?
- Ne vous garez pas là ! - Ne vous garez pas là !
- Madame ? - Oui ?
Madame ?
La voilà.
Elle va vraiment faire ça ?
Vous plaisantez ?
Je devais voler comme Beyoncé, pas me retrouver pendue comme une piñata !
Pourquoi je me lève ?
On essaie de le réparer, un instant.
Si je ne vole pas d'ici dix secondes,
je vais enrouler ces fils autour de vous !
Pas trop vite ! Je n'étais pas prête !
Psychopathes !
Je vais devoir recommencer quand tout le monde sera là ?
Oh, non.
Non.
Ils ont dû se faire agresser.
Sûrement des voleurs.
Baby !
- Salut. - Qu'y a-t-il ?
Ça va ? Je vais te nettoyer.
Vous avez été agressés. Ça va ?
Maman !
OK.
Non, attendez.
Tu peux atterrir sur moi !
Saute !
- J'ai pas faim. - Goûte.
Mama Christina, ta cuisine a connu des jours meilleurs.
Ce plat manque du panache que j'espérais.
Je cuisine ici depuis des années,
personne ne s'est plaint.
- Dommage. - OK.
Tu oses parler à ma tante comme ça ?
- Ta tante ? - Oui, ma tante !
- Depuis quand c'est ta tante ? - Hé !
- Écoute, en tant que chef,
- tu tolères une telle médiocrité ? - Emeka.
Tu as des goûts assez douteux, en ce moment.
Emeka.
- Ça suffit. - Pardon ?
Atlanta, Géorgie.
Un resto, ça te dit rien ?
Tu fais des burgers au soja avec Julian, soi-disant dans un resto chic.
J'imagine le spectacle.
Sujet sensible ?
Quelle horreur !
Quel choc !
Quelle honte !
Zola, Julian et toi n'avez pas été des plus honnêtes.
Palesa.
Maintenant qu'on est tous là, tu as autre chose à nous dire ?
Une histoire de carte verte ?
Sérieux, chérie ?
Je te jure que si tu dis encore un mot…
je m'occupe de toi !
Je suis là, pourquoi tu viens pas ?
J'en ai assez.
Oluhle ! Et toi, Palesa…
Arrête !
Zola ?
- Maman. - Tout ça,
c'est vrai ?
Oui !
- Tu vois ? - Oui, c'est vrai !
Très bien, je l'ai dit. C'est vrai !
Julian est un pion dans mon plan diabolique.
Tu es contente ? Je l'ai dit.
J'ai besoin d'une carte verte pour réaliser mes rêves.
Au moins, j'ai une excuse. Et toi, Emeka ?
Pourquoi tu dis rien ?
Les femmes raffinées savent se taire.
Espèce d'idiot irrespectueux et méprisable !
Comment oses-tu insulter ma famille ?
Lâchez-moi !
On a travaillé si dur pour ça, Naledi ?
Tu es contente ?
Tu as enfin trouvé un stratagème pour me blesser ?
Tu as amené cette horrible créature chez nous, dans notre famille !
- Et leur faux mariage ? - Chut !
Tu te compares toujours à ma fille.
Vis ta vie, bon sang !
Je suis là…
pour Zola.
Mon enfant…
Tes rêves sont toujours valables.
Mais en tant qu'homme prisonnier dans un mariage raté…
Mensonges et tromperies ne causent que la douleur.
Regarde autour de toi.
Lâche-moi.
Sanele !
- Papa ? - Baby.
- Oncle Mindlos ? - Allons-y !
Sortons les ordures.
Les blancs l'auraient battu à mort.
Tu avais une seule mission !
- Une ! - Je t'explique.
Expliquer quoi ?
Que tu m'as humiliée devant ma famille ?
- Humiliée ? - Moins fort.
Et ce que tu as dit ?
Ce que tu as dit ? Que tu m'utilises.
Pour avoir une carte verte. Arrête un peu !
Tu as perdu la tête ?
Je dois être le roi des idiots, parce que…
Je pensais qu'on…
Qu'on s'était rapprochés.
Tu savais que c'était pour obtenir ma carte verte.
- Tu étais d'accord ! - Les choses ont changé.
Je pensais qu'on s'entendait bien.
Qu'on commençait à ressentir…
- De l'amour. - De l'amour ?
Mon Dieu, Julian.
Tu crois qu'il s'agit d'amour ?
Ça a toujours été une transaction.
Moi, la carte verte. Et toi, l'argent.
Un échange équitable, c'est tout.
Tu n'as pas de cœur, Zola.
- Moi ? - Oui.
- Moi, je suis honnête. - Quoi ?
- Oui. - Honnête ?
- Oui, c'est vrai. - C'est ça, être honnête ?
Se servir des gens à ton profit.
Les exploiter, les faire entrer dans ta famille.
C'est pas de l'honnêteté !
Ne fais pas comme si tu étais une victime innocente.
Je te l'ai dit dès le début.
Tu connaissais le marché !
Dire que je t'ai crue sentimentale.
Tu aurais dû réfléchir un peu !
L'amour est un luxe hors de ma portée.
Oui.
Tu as sûrement raison !
Julian, on n'est pas compatibles !
Tu es juste l'employé du resto.
Notre accord était…
une question de survie.
Rien d'autre !
Oui.
On dirait que tu survis bien sans moi.
Bois, ma fille.
Moi ? Sans cœur ?
C'est ridicule, non ?
Écoute, les gens disent des bêtises quand ils sont en colère.
J'avais un plan, un très bon plan. Et j'ai été très honnête avec lui.
Je pensais qu'il comprendrait,
mais il ne comprend rien du tout.
- Oncle Baby ? - Oui ?
- Je peux entrer ? - Oui.
Je vais aller droit au but.
Vous pourriez…
Quoi ?
Vous pourriez me trouver un taxi pour aller à l'aéroport ?
Pourquoi ?
Et mon point de vue ?
Mes rêves, ma famille, ma vie ?
Zo, calme-toi, sœurette !
Je sais, il est pas parfait. Nous non plus.
Toi non plus, Mme Café amer.
Ne fais pas ça ! Arrête !
Mais vous vivez quelque chose de beau.
Allez, sœurette !
Personne ne comprend, mais c'est ton "Clodo d'Amérique" !
Ça clignote de partout, chérie !
Allez, Zola.
Tu vas laisser partir ton amoureux pour un petit malentendu ?
Il m'est juste utile pour une carte verte. C'est tout.
Tu dis toujours ça…
mais je le vois.
Ta façon de le regarder.
Je vois comment il te fait sourire.
Je sais que quand tu le regardes, tu deviens…
Non, pas question.
D'accord.
Fais comme tu veux.
Merci, oncle Baby.
Je vous promets
qu'à mon retour,
j'aurai un appart.
Quand je serai installé…
et que tout ira bien, vous pourrez venir.
On pourra faire la fête, sortir.
Je vous ferai visiter Atlanta. Vous allez adorer !
- Atlanta ? - Oui.
- Atlanta ? - Atlanta, mec !
- Moi ? En Amérique ? - Oui !
Vous venez, je vous héberge.
Je vous ferai visiter. Vous allez kiffer, promis.
D'accord.
Ma tenue est prête. Mon pyjama est prêt.
Les bijoux sont sortis !
J'ai mon passeport.
Dès que je serai à Atlanta,
- j'irai à Long Beach ! - Oui.
Je boirai un Gin & Juice.
Alizé !
Appelez-moi quand vous serez prêt.
Je passerai vous prendre. Puis on ira en ville.
Disneyland.
Oui, tout ça.
- Bon. - Le pont de San Francisco.
J'y vais. Merci.
Je dois récupérer des armes… Sean Puffy Combs.
LECTURE
Ça va, Zola ? Contente d'être là ?
Oui.
On est en Afrique du Sud.
C'est comme ça que vous vivez ici ?
Comme sur une carte postale toute la journée, tous les jours.
- Zees, tu ne me l'avais pas dit. - Zees ?
C'est magnifique.
On se croirait dans un rêve.
Zee, si tu vois ça, c'est que je n'ai pas réussi
à te le dire en face.
Je crois que je suis amoureux de toi.
J'aimerais que tu sois ma petite amie.
Ma femme.
Tu as tout ce dont un homme peut rêver.
C'est ringard, mais bon.
J'ai dû faire le bien dans une autre vie pour te mériter.
Je crois que je t'aime, Zee.
Je t'aime, ton mari.
Ça me plaît, c'est sympa.
Bon.
Oui.
Appelle-le.
C'est pas lui.
- On peut refaire une demande de visa… - Non, papa !
J'ai besoin de stabilité.
Et je voulais le visa pour…
Pour travailler aux USA.
Je comprends.
Le contrôle peut être une couverture de sécurité confortable.
Mais parfois…
les meilleures choses viennent de l'incertitude.
Et l'amour…
L'amour, c'est pareil.
J'ai peur.
Et c'est normal d'avoir peur.
On a tous peur, parfois.
Au diable le rêve américain, papa.
Je vais rentrer vivre ici,
trouver un logement et un travail.
Et tout ira bien.
Tout ira bien, pas vrai ?
Si c'est vraiment ce que tu veux.
Mais Julian est un type bien.
Très gentil.
Très intelligent.
Comme un savant.
Un savant idiot.
Et mon opinion n'a pas d'importance, mais…
Je le kiffe, il est bien pour toi.
Tu le kiffes ?
Tu oublies que ma génération a inventé cet argot.
Ces jeunes ne savent rien.
Il y a plein de poissons dans la mer.
C'est vrai…
mais Julian est la mer.
Cette plage,
on peut s'arrêter ?
Quelques minutes. J'ai cinq heures avant mon vol.
- Tu veux réfléchir ? - Un truc comme ça.
Je perds la tête.
Autant le faire avec une vue magnifique.
Salut, papa.
J'aimerais que tu voies ça.
Je suis en Afrique !
Tu te plairais, ici.
Tu te plairais bien.
Tu l'adorerais, elle aussi.
Tu me manques, papa.
J'ai besoin de toi aussi.
Je perds la boule.
Hé, Sthandiveli !
- Sthandiveli, regarde ! - Merde.
Je me concentre sur elle.
Je peux te parler cinq minutes ?
Oncle Baby, vous deviez garder le secret.
Respire, mec !
Comprends-moi, c'est un truc d'amour.
C'est une histoire d'amour délicate.
On dit qu'on atteint le cœur de quelqu'un par l'estomac.
Heureusement, je maîtrise cette partie.
Tu n'as pas moins ringard ?
Écoute…
Je…
Je suis en vrac !
J'avais tort.
Complètement tort !
Et je suis désolée.
Je sais que je peux être très têtue, et que je suis très dure, mais…
Je comprendrais que tu ne veuilles plus jamais me revoir.
Je voulais te dire que je suis désolée.
Tu vas t'excuser avec les cookies de l'oncle Baby ?
J'ai pas eu le temps !
- J'aime… - OK.
…planifier les choses, être concise et parfaite.
En fait…
j'ai créé le mensonge parfait.
Mais je ne mens plus.
Il manque quelque chose dans ma vie de rêve,
et c'est toi.
D'accord…
Merde.
Arrête ! Tu fais quoi ?
J'essaie de me libérer de ma carapace robotique !
- Je veux juste lâcher prise ! - Bon.
Tu n'as pas à faire tout ça.
Laisse-moi finir.
Veux-tu m'épouser ?
Veux-tu m'épouser à nouveau ?
- Pour de vrai ? - Tu en as pris ? Ça va ?
Je suis sérieuse.
S'il te plaît.
Oh, mon…
Oh, mon Dieu.
J'ai goûté tes plats, et…
J'ai goûté tes baisers.
Et je n'imagine pas ma vie sans les deux.
Alors, oui.
Bien sûr. Mille fois oui.
Oui, allons-y.
Mes enfants se marient !
On a un mariage à organiser et à fêter.
Attends, mon neveu, il faut qu'on parle du lobola.
- Le quoi ? - Lobola.
Son père ne parle pas, je dois négocier les cadeaux.
Deux whiskys. Il nous faut dix vaches.
Peut-être 15.
Quinze vaches ? Oui.
- Et des chèvres. Mais… - Tais-toi !
- Un cygne et une tortue ! - Bienvenue parmi nous.
On en reparlera.
S'il te plaît. Parce que tu as acheté mes billets.
J'ai pas de vaches !
Je sais.
UNE ARNAQUE APPELÉE AMOUR
Sous-titres : Pascale Bolazzi