Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫"وقت للشجاعة"‬
‫ما الأخبار؟ هل سارت الأمور كما ينبغي؟‬
‫أجل.‬
‫هيّا.‬
‫وصلنا في الموعد المُحدد. انظر.‬
‫"يورانيوم"‬
‫كيف كانت الشاحنة؟‬
‫كانت رائعة.‬
‫سارت بسلاسة وثبات على سرعة عالية.‬
‫والحاوية؟‬
‫- ها هي.‬ ‫- هل ستستبدلونها بحاوية ممتلئة؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫ألن يكتشف أحد الأمر؟‬
‫آمل ألّا يحدث ذلك.‬
‫- انقلاها.‬ ‫- فلنأمل ذلك.‬
‫- تحرّكا.‬ ‫- "مونتيرو"!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫مساء الخير. هل يمكننا الجلوس؟‬
‫اجلسا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل تناولتما الطعام؟‬
‫أجل، في الطريق.‬
‫والشاحنة مُحمّلة؟‬
‫أجل، لا تقلق.‬
‫ظللنا نراقبها من النافذة طوال الوقت.‬
‫- هل سار كل شيء كما ينبغي إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حتى زوجتانا لا تعرفان شيئًا.‬
‫قلنا لهما إننا ذاهبان‬ ‫من أجل الصلاة للقدّيس "يهوذا تداوس".‬
‫لن يكتشف أحد شيئًا،‬ ‫لا هنا ولا في المحطة النووية، صحيح؟‬
‫صحيح. أنهينا العملية بإتقان.‬ ‫كان لدينا متّسع من الوقت.‬
‫نُقل "كاساسولا" إلى هنا منذ نحو شهر.‬
‫جاء من "باخيو"،‬ ‫وكان في حوزته نسخة من المفاتيح.‬
‫نفّذنا المهمة بإتقان وبهدوء تام كما تُحب.‬
‫حسنًا. نُفّذت المهمة كما ينبغي إذًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا أيها الولدان.‬
‫ستتلقيان أجريكما الأسبوع القادم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل أخبرت أحدًا؟‬
‫تبدو هادئًا.‬
‫- لم أخبر أحدًا.‬ ‫- متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫ألم تخبر أحدًا بالمبلغ الذي ستتلقاه؟‬
‫- لم أخبر أحدًا.‬ ‫- ألم تخبر أحدًا من أصدقائك أو زملائك؟‬
‫أو إحدى الفتيات؟‬
‫لا.‬
‫رائع.‬
‫اهدأ.‬
‫اهدأ، كل شيء على ما يُرام.‬
‫خذ نفسًا عميقًا.‬
‫تنفّس.‬
‫أريدك فقط أن تخبرني إن كان هناك من يعرف.‬
‫لا أحد يعرف يا "سولاريس". لا أحد.‬
‫لماذا لا تقول إن هناك من يعرف؟‬
‫لأن لا أحد يعرف شيئًا!‬
‫أريدك أن تكذب عليّ.‬
‫اكذب عليّ.‬
‫انظر ما الذي حدث لصديقك‬ ‫لأنه قال إن لا أحد يعرف.‬
‫إذًا، ما الذي حدث؟ مات.‬
‫لكن لا أحد يعرف يا "سولاريس".‬ ‫أقسم بحياة أولادي.‬
‫أرجوك، أقسم لك!‬
‫ما أريدك أن تفهمه‬ ‫هو أنك إذا قلت إن لا أحد يعرف،‬
‫فقتلك سيضمن إزالة كل أثر متبق.‬
‫لكن إذا قلت العكس، فلن أستطيع قتلك.‬
‫هل تفهم كلامي؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرت أحدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫لا!‬
‫لا يا "سولاريس".‬
‫أرجوك! لا!‬
‫ادخل.‬
‫صباح الخير يا حضرة المفوّض.‬
‫- نحن في المساء.‬ ‫- مباراة الأمس كانت رائعة، صحيح؟‬
‫كُفّ عن التملّق يا "مونتيخو". ماذا لديك؟‬
‫ليس الكثير. تعرضت ثلاث سيارات للسرقة…‬
‫- تخطى ما أعرفه.‬ ‫- عُلم.‬
‫اقتحم بعض الشبّان شقة سيدة‬ ‫ونهبوا كل ما فيها.‬
‫- هل تعرضت للأذى؟‬ ‫- إصابات طفيفة.‬
‫كلف "غوميز" بها.‬
‫تعرّض قاصر لضرب مبرّح‬ ‫على يد حارسين في ملهى ليليّ بوسط المدينة.‬
‫للأسف، مات الليلة الماضية‬ ‫متأثرًا بنزيف داخلي في المستشفى.‬
‫يا إلهي.‬
‫مالك الملهى الذي يدفع لنا رشوة شهرية‬ ‫يريد التحدث إليك.‬
‫كلف "خيمنيز". عليه أن يتحدث معي أولًا.‬
‫وأخيرًا، أبلغت زوجة عن اختفاء زوجها‬ ‫الذي يعمل كموظف عسكري.‬
‫قالت إنه ذهب مع صديق له‬ ‫إلى معبد القديس "يهوذا"،‬
‫ولم يعد منذ ذلك الحين.‬
‫تحدّث إلى "أوغارتي".‬ ‫ها هو. "أوغارتي"!‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- سيُطلعك "مونتيخو" على التفاصيل.‬
‫إنها واقعة اختفاء موظفين عسكريين.‬
‫المعذرة أيها الرئيس.‬
‫ألن تُكلف "دياز" بأي قضية؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ألم تسمع بما حدث؟‬
‫عمّ تتحدّثان؟‬
‫"دياز" مُحطم نفسيًا.‬
‫وجد زوجته مع رجل آخر الأسبوع الماضي.‬
‫إنها تخونه منذ ستة أشهر.‬
‫لذا، إن كان بوسعك أن تكلفه بقضية،‬
‫فسيكون ذلك بمثابة علاج الوظيفي.‬
‫بالطبع. لكن هل هو في وضع يسمح له بالعمل؟‬
‫إنه يتناول الحبوب المنومة،‬
‫لكن ربما يمكننا فعل ما فعلناه مع "غوميز"‬ ‫عندما مات ابنه.‬
‫يمكننا أن نُكلف طبيب نفسي بمرافقته.‬
‫سأتحدث إلى القاضي‬ ‫لأرى إن كان هناك طبيب متاح.‬
‫لم نتفق على هذا. أجل، أعرف.‬
‫ألم يقل القاضي إن بإمكاني إلقاء محاضرات‬ ‫في كلية "دي باكيريس"؟‬
‫أو العمل مع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة؟‬
‫شكرًا لك. مراكز الشرطة أماكن خطيرة.‬ ‫يُختطف الناس هناك.‬
‫إنهم يختطفون الناس حقًا يا سيدي.‬ ‫الوضع هناك أشبه بالغابة.‬
‫بالطبع.‬
‫الخدمة المجتمعية‬ ‫شرطًا لإيقاف تنفيذ العقوبة.‬
‫سأؤديها من خلال ممارستي لمهنتي.‬
‫هكذا ستُمحى القضية الجنائية من سجلي.‬
‫- لكن لماذا الشرطة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- سيكون عملًا شاقًا. ماذا يريدون منك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أظنني سأعالج محققًا أو ما شابه.‬ ‫سيشرحون الأمر لي.‬
‫لا تشغلي بالك. سأجد طريقة للتملّص.‬
‫اتّصلت أمك لتتأكد إن كنا سنذهب اليوم.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- اليوم عيد الفصح اليهودي.‬
‫اليوم عيد الفصح؟‬
‫يمر الوقت بسرعة يا "ديانا". أمهليني لحظة.‬
‫يمكنني أن أطلب الطعام لنأكل معًا إذا أردت.‬
‫- حسنًا. بالتأكيد.‬ ‫- لا بأس إن كنت لا تريد ذلك.‬
‫- أريد ذلك.‬ ‫- بل لا تريد.‬
‫نبرتك لا تدل على ذلك.‬
‫- اهدئي يا حبيبتي، أريد ذلك.‬ ‫- لكنّك لست مسرورًا.‬
‫أقولها من أعماق قلبي، أريد أن نأكل،‬ ‫ونقضي وقتًا جميلًا معًا، اتفقنا؟‬
‫لا تقلقي، ستكون الأمور بخير.‬
‫"وزارة الأمن العام"‬
‫حسنًا يا دكتور "سيلفرستين"،‬
‫حُكم عليك بتهمة…‬
‫دهست امرأة بسيارتي.‬
‫في الواقع، هي من ألقت بنفسها تحت السيارة.‬
‫قاضاني أولادها. لم تُصب المرأة بمكروه.‬
‫مع ذلك، خسرت كل شيء.‬ ‫حُجزت سيارتي، وأُلغيت رخصة مزاولتي لمهنتي.‬
‫على أي حال،‬ ‫حكم عليك القاضي بتأدية الخدمة المجتمعية.‬
‫أجل. أنا فقط أود أن أعرف ماذا تريد مني.‬
‫أحد ضباطنا يمر بفترة عصيبة أيها الطبيب.‬
‫اكتشف أن زوجته كانت ترافق رجلًا آخر.‬
‫كانت تخونه.‬
‫لا، كانت تلعب الغميضة.‬
‫أجل، كانت تخونه مع أحد زملائها في العمل.‬
‫- تتبعها ورآهما معًا.‬ ‫- حسنًا…‬
‫أريدك أن تعمل مع المحقق‬
‫لكي تساعده على العودة إلى العمل.‬
‫- كنوع من…‬ ‫- العلاج الوظيفي.‬
‫اسمع أيها الضابط،‬
‫إحدى صديقاتي معالجة أزواج بارعة.‬
‫- هي الأجدر بهذه المهمة.‬ ‫- لا. ستعالجه بمفرده أيها الطبيب.‬
‫ألا يمكننا أن نحل هذه المشكلة بطريقة أخرى؟‬
‫هل تعرض عليّ رشوة أيها الطبيب؟‬
‫لا…‬
‫يمكنني أن أزيد عدد ساعات خدمتك المجتمعية.‬
‫هل سمعت يومًا عن مكبّ نفايات "شوشاكا"؟‬ ‫ستجمع الكثير من النفايات هناك.‬
‫قطعًا لا. لم أكن أقصد ذلك.‬
‫قصدت شيئًا آخر.‬
‫"دياز" هو ابن أحد أعز أصدقائي.‬
‫كان والده في مقام أخ لي.‬ ‫لذا سآخذ هذا الأمر على محمل شخصي.‬
‫هل يعرف بأنني سأعمل معه؟‬
‫أخطرته بالأمر. لقد وصل. "دياز"!‬
‫كيف حالك أيها البطل؟‬
‫كيف حالك أيها المفوّض؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا مسرور برؤيتك.‬
‫- "مونتيخو".‬ ‫- مرحبًا يا "دياز". هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أظن أنني بخير.‬
‫"دياز"، أقدّم لك الطبيب "ليبرمان".‬
‫بل "سيلفرستين".‬
‫- أنا مسرور بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- "سيلفرمان"…‬ ‫- "سيلفرستين".‬
‫- اسمي "سيلفرستين".‬ ‫- حسنًا. إنه من سكّان المدينة.‬
‫على أي حال، إنه طبيب نفسي.‬
‫سيرافقك في أثناء عملك.‬
‫- سيُكلفك "مونتيخو" بملف قضية…‬ ‫- مهلًا، ماذا تقصد بمرافقته؟‬
‫هل تقصد أنني يُفترض بي‬ ‫مرافقته في مهامه الشرطية؟‬
‫هذا خطير.‬
‫ليس خطيرًا.‬
‫إنه مجرد عمل روتيني.‬
‫- "دياز" هو أحد أفضل رجالنا.‬ ‫- أيها الرئيس؟‬
‫إنه محق، هذا ليس ضروريًا.‬
‫- بصراحة، هذا أمر سخيف، أنا…‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا بخير.‬
‫يبدو بخير.‬
‫هدئ من روعك.‬
‫سنتخطى هذه الأزمة، اتفقنا؟‬
‫انظر إلى عينيّ.‬
‫لا توجد مأساة ما دام هناك مخرج.‬
‫حين ندرك وجود المخرج،‬
‫يتوقّف الحاضر عن أن يبدو‬ ‫بهذا القدر من المأساوية.‬
‫أظن أن بينكما تناغمًا جيّدًا بالفعل.‬
‫حسنًا…‬
‫هل نبدأ؟ هل تودّ إخباري بما حدث؟‬
‫أنا وزوجتي معًا منذ نحو أربع سنوات.‬
‫كانت تواعد رجلًا آخر.‬
‫حسنًا. وما المشكلة؟‬
‫ألم تخنها قط؟‬
‫أجل، بضع مرات.‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هذا ليس سهلًا، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكنني أريد أن أعرف‬ ‫ما هو شعورك تجاه أسئلتي.‬
‫كيف أشعر؟ أشعر بالقلق.‬
‫إشارة حمراء.‬
‫تبًا لك أيها الوغد!‬
‫هل شتمتها بكل ما خطر على بالك من ألفاظ؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫بماذا سينفعني ذلك؟‬
‫أهذا لأنه أمر لا ينفع، أم بدافع الخوف؟‬
‫الخوف؟ لن يحدث أسوأ مما حدث.‬
‫إذا كان ما حدث هو الأسوأ،‬ ‫فيُفترض أن تكون قادرًا على النوم.‬
‫أقصد من دون حبوب منومة.‬
‫لكن سامحني القول، أنت تبدو لي كرجل مذعور.‬
‫- أتعرف ما هو الذعر؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫الذعر هو الشعور بأن أكثر ما تخشاه‬
‫يوشك على الحدوث.‬
‫وما هو أكثر ما أخشاه؟‬
‫هذا بالضبط هو ما علينا أن نكتشفه معًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- كيف حالك؟ صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إنه هناك.‬
‫كيف حالك؟ صباح الخير.‬
‫- شكرًا على مقابلتنا.‬ ‫- مرحبًا أيها الضابط.‬
‫لديّ ثلاثة أسئلة فقط.‬
‫- أمتأكد من أنهما سافرا بمفردهما؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكن أن يكونا قد سافرا مع امرأتين أخريين؟‬ ‫قد تكونان صديقتيهما أو عشيقتيهما.‬
‫"مونتيرو" رجل هادئ.‬
‫بالكاد أعرف "كاساسولا". نُقل من "باخيو".‬
‫- وهل أنت على اتصال بالمصانع؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- من أجل العمل.‬ ‫- أي شيء تسمعه قد يصلح كدليل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ألديهما عمل جانبي؟‬
‫- هل هناك أسلحة أو متفجرات مفقودة؟‬ ‫- جيّد.‬
‫سأترك لك رقمي في حال…‬
‫تبًا. ألديك ورقة؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- هذه لكي…‬
‫"الطبيب (ماريانو سيلفرستين)"‬
‫تفضّل. شكرًا.‬
‫اشطب رقمي من فضلك.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫رقمي هناك.‬
‫- في حال احتجت إلى الاتصال بنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫المعذرة أيها السيدان‬ ‫سيقابلكما الجنرال "فالديس" الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا لك يا…‬ ‫- "سانتوس".‬
‫"سانتوس".‬
‫أخبر "كاساسولا" زوجته‬ ‫بأنهما سيأخذان سيارة "مونتيرو"،‬
‫و "مونتيرو" أخبر زوجته‬ ‫بأنهما سيأخذان سيارة "كاساسولا".‬
‫لكن كلتا السيارتين متوقفتان في منزليهما.‬
‫هل كان لديهما الصلاحية‬ ‫لاستخدام المركبات العسكرية؟‬
‫لا.‬
‫"قسم الإمدادات العسكرية"‬
‫لم تكن لديهما تلك الصلاحية.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫المعذرة.‬
‫"الجنرال (أوكتافيو آر. فادلديز)"‬
‫هل تشتبه بأن لهما صلة بالاتجار بالأسلحة؟‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫منذ بضعة أيام، قرأت في أحد الصحف‬ ‫أن العديد من العسكريين في "المكسيك"‬
‫لهم صلة بالاتجار بالأسلحة.‬
‫ليس جميعهم بالطبع.‬
‫بل قلة منهم.‬
‫لا. ليس لهما صلة بتهريب بالأسلحة.‬
‫اللعنة! أنصتي إليّ!‬
‫هل لاحظتم أي سلوك غير معتاد،‬ ‫أو رصدتم مكالمات غريبة؟‬
‫لم نرصد أي مكالمات غريبة.‬
‫جيّد.‬
‫وكان ذلك النازي يحدّق بي‬ ‫بنظرة مليئة بالازدراء.‬
‫تركتني مكشوفًا تمامًا. كنت أبدو كالأحمق.‬
‫كان معك حق.‬
‫- في ماذا؟‬ ‫- في أنني لم أشتمها بما يكفي.‬
‫هذا كل شيء. لم أشتمها بما يكفي.‬
‫أشعر بتحسّن الآن.‬
‫ولماذا تظن أنك لم تشتمها بما يكفي؟‬
‫لماذا قلنا إن الأسوأ لم يحدث بعد؟‬
‫لأنها خانتني، لكنها لم تتركني.‬
‫إذا شتمتها، فقد تغادر، صحيح؟‬
‫والهلع مرتبط مباشرةً بالخوف من الهجر.‬
‫هل هذا الخوف مرتبط بشيء؟‬ ‫هل له علاقة بشيء حدث في طفولتك؟‬
‫أهذا لأن أمي هجرت أبي بعد أن فُصل من العمل؟‬
‫ها قد عرفت الإجابة بنفسك.‬
‫هذا اكتشاف مهم يا "دياز".‬ ‫أحرزنا تقدمًا جيّدًا.‬
‫ماذا فعل والدك؟‬
‫- كان شرطيًا هو الآخر.‬ ‫- لماذا فصلوه؟‬
‫كان يبيع أجهزة كهربائية مُصادرة.‬
‫اتهموا والدك بالفساد.‬
‫كم كان عمرك في ذلك الوقت؟‬
‫نحو 13 أو 14 عامًا.‬
‫هذه معلومة مهمة.‬
‫مرحلة البلوغ هي مرحلة التطور.‬
‫وبينما أنت على وشك أن تصبح رجلًا بالغًا،‬
‫ينهار والدك كرجل بالغ‬
‫أمام النظرة الرافضة لمن؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- بل امرأة يا "دياز"!‬
‫"لن تحبني أي امرأة الآن."‬
‫"لا قيمة لي كرجل."‬
‫وإن أضفت إلى ذلك‬ ‫الأفكار الذكورية السلبية المعتادة مثل…‬
‫"تركتني لأن الرجل الآخر أفضل في السرير."‬
‫"تركتني لأنه يضاجعها لوقت أطول مني.‬
‫"تركتني لأن انتصابه أقوى من انتصابي…"‬
‫لا!‬
‫أيها الوغد!‬
‫صدمت سيارتي أيها اللعين!‬
‫توقّف مكانك أيها الأحمق اللعين!‬
‫صدمت سيارة أحدهم للتو يا "دياز".‬
‫- ليس الأمر بهذا السوء.‬ ‫- لا يا "دياز"، اصطدمت بتلك السيارة.‬
‫لا بأس. هدئ من روعك.‬
‫أيًا كان. أنت ضابط شرطة.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا لك يا "دياز".‬
‫شكرًا لك. يمكنني أن أنال بعض الراحة أخيرًا.‬
‫في الواقع، كنت سأعطيك بطاقتي.‬
‫انظر. هذا رقمي.‬
‫اتصل بي إذا احتجت إلى أي شيء.‬ ‫غالبًا ما أبقى مستيقظًا حتى وقت متأخر.‬
‫- آمل ألّا أكون سبب إزعاج لك.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫هل هذا والدك؟‬
‫أجل.‬
‫صورة جميلة.‬
‫حسنًا…‬
‫أتذكّر أنني كنت أشعر بالحرج منه.‬
‫كان مُهمل الهيئة دائمًا بعد تعرضه للفصل.‬
‫كنت أتجادل معه باستمرار.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لأنني أردت تغييره.‬
‫لكن كان عليّ استغلال وقتي معه خير استغلال.‬
‫للأسف، علينا أن نُنهي الجلسة الآن.‬
‫لكن من الجليّ أن هذا أمر مهم.‬
‫أين تعيش؟‬
‫أنا؟ في "ساتيليتي".‬
‫لن أذهب إلى هناك الآن.‬ ‫أقيم في فندق في "تلالبان".‬
‫لا أريد العودة إلى المنزل.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- ليس بعد كل ما قلته لـ"مونيكا".‬
‫مفهوم.‬
‫- حسنًا، أراك غدًا.‬ ‫- خذ قسطًا من الراحة.‬
‫أين ستتناول العشاء؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا حلوتي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هذه شريكتي "ديانا".‬
‫وهذا المحقق "دياز".‬
‫لم تخبرني باسمك الأول.‬
‫- "كاميرون".‬ ‫- "كاميرون دياز".‬
‫أنت…‬
‫لا، أنا أمازحكما.‬
‫إنها مزحة سخيفة.‬
‫- "ألفريدو".‬ ‫- تفضّل يا "ألفريدو".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- تصرّف على راحتك يا "ألفريدو".‬
‫يعود هذا البيت إلى القرن الـ19 ويضمّ مكتبًا.‬ ‫تصرّف على راحتك رجاءً.‬
‫اضطررت إلى دعوته للعشاء.‬ ‫إنه يمر بوقت عصيب.‬
‫– سنرتّب عشاءً آخر في يوم لاحق.‬ ‫– تبًّا لك، لماذا تفعل هذا دومًا؟‬
‫لا تغضبي.‬
‫ولا تبالغي في إظهار المودّة تجاهي.‬ ‫إنه شديد الحساسية، وفي حال هشّة الآن.‬
‫لا أريده أن يصاب بالاكتئاب.‬
‫أحبّك.‬
‫هل تحب الموسيقى الكلاسيكية‬ ‫أم تفضّل نوعًا آخر؟‬
‫- لا بأس، شغّل ما تستمع إليه عادة.‬ ‫- حسنًا. تفضّل.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه صورة على جبل "بينيا".‬
‫التقطتها في آخر رحلة لنا.‬
‫متى كانت؟ قبل ثلاث سنوات؟‬
‫ثلاث سنوات. أعشق تسلّق الصخور.‬
‫يبدو الوضع خطيرًا،‬ ‫لكنه كان على ارتفاع لا يزيد عن متر ونصف.‬
‫يتظاهر بالشجاعة، لكنه صغيري المُدلل.‬
‫هلّا نتناول الطعام.‬
‫انتبه، إنه مر.‬
‫إنه كذلك.‬
‫نأكله لنتذكّر الوقت الذي كنا فيه عبيدًا.‬
‫في وقت الحرب العالمية الثانية؟‬
‫أجل، وفي "مصر" أيضًا.‬
‫منذ أربعة أو خمسة آلاف عام،‬ ‫عندما بنينا الأهرامات.‬
‫- لم نبنها.‬ ‫- بل بنيناها.‬
‫- لا يوجد دليل.‬ ‫- دعينا لا نتجادل بشأن ذلك.‬
‫- لا تضجره بدروس التاريخ.‬ ‫- لا أضجره. التاريخ مذهل.‬
‫- صحيح يا "دياز"؟‬ ‫- كرات الـ"ماتزو"؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- الطعام لذيذ.‬ ‫- يسرني أنه راق لك.‬
‫شكرًا.‬
‫من كان يظن أن طرقنا ستتقاطع بهذا الشكل؟‬
‫أستطيع الآن أن أقول إن لديّ صديقًا شرطيًا،‬ ‫ويمكنك أن تقول إن لديك صديقًا يهوديًا.‬
‫يتحامل الناس كثيرًا على رجال الشرطة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ليس تحاملًا،‬ ‫إنما ردة فعل على الفساد المنتشر.‬
‫"ديانا".‬
‫هناك الصالح والطالح،‬ ‫لكن بسبب الرواتب الضعيفة التي يدفعونها…‬
‫يتقاضى الأطباء والمعلمون رواتب ضعيفة،‬ ‫ومع ذلك لا يصيبهم الفساد.‬
‫- "ديانا".‬ ‫- لكنهم لا يحملون أسلحة.‬
‫لو كنت صاحب القرار،‬ ‫لكان رفع الرواتب أول ما أفكّر فيه.‬
‫لا يصح أن يحمل السلاح شخص تعيس.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه الكرات لذيذة جدًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫شكرًا. طلبتها من مطعم.‬
‫ماذا فعلت اليوم يا حلوتي؟‬
‫لا شيء.‬
‫زرت طبيب الأسنان.‬
‫- كيف كانت الزيارة؟‬ ‫- عادية. أحتاج إلى علاج عصب سنّي.‬
‫بئسًا. هذا مؤلم جدًا.‬
‫ثم بحثت عن وظيفة.‬
‫الشركة التي كانت "ديانا" تعمل فيها‬ ‫أُغلقت قبل بضعة أشهر.‬
‫- إنها مُحاسبة، وتبحث عن وظيفة.‬ ‫- أجل، حسنًا…‬
‫هل أنت بخير يا "دياز"؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫نظّمت مباراة "بادل"‬ ‫مع "ساندرا" و "أليكسيس" يوم الخميس.‬
‫تبدو متوترًا قليلًا.‬ ‫أمتأكد من أنك بخير يا "دياز"؟‬
‫لست كذلك.‬
‫زوجتك تخونك.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أن زوجتك تخونك أيها الطبيب.‬
‫ماذا؟‬ ‫كيف لها أن تخونني زوجتي يا "دياز"؟ لا.‬
‫- هل تخونينه؟ نعم أم لا؟‬ ‫- لا أعرف ماذا…‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- حسنًا، هل تخونينه؟‬
‫مهلًا، ما خطبك؟‬ ‫هل أنت مجنون؟ اهدأ.‬
‫هل تخونينه؟‬
‫مهلًا! هدئ من روعك يا "دياز".‬
‫فلنهدأ، اتفقنا؟‬
‫"دياز".‬
‫انظر إلى عينيّ.‬
‫تُسقط مشاعرك عليها.‬
‫أنت لا تتحدث معها، بل مع زوجتك.‬
‫- "دياز"!‬ ‫- لا.‬
‫- لا…‬ ‫- "دياز"!‬
‫- اترك المسدس.‬ ‫- هل تخونينه؟‬
‫أجيبي! إنه سؤال سهل!‬
‫- اترك المسدس.‬ ‫- إنه سؤال سهل. الإجابة سهلة.‬
‫هل تخونينه؟ نعم أم لا؟‬
‫- نعم أم لا؟‬ ‫- نعم!‬
‫- ماذا؟‬
‫نعم!‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫هذا صحيح، لكنني أحبك. أقسم لك.‬
‫- ماذا تقصدين يا "ديانا"؟‬ ‫- خنتك.‬
‫- لم أقصد ذلك، سامحني. لم…‬ ‫- لماذا تخونينني؟‬
‫تكلمي بوضوح. كلامك ليس واضحًا.‬
‫ظننت أنك تخونني!‬
‫ومتى قد يتسنى لي وقت لذلك؟‬ ‫أقابل المرضى طوال اليوم.‬
‫في ورشة الأدب‬ ‫كنا نحلل رواية "مادام بوفاري".‬
‫وقال الأستاذ إنها كانت امرأة بالغة شجاعة.‬
‫لأنها عاشت في قرن آخر يا "ديانا"!‬
‫كانت النساء مقموعات آنذاك،‬ ‫ومع ذلك لم يخنّ أزواجهنّ.‬
‫أمّا اليوم كل النساء خائنات.‬
‫وأنت واحدة منهنّ.‬
‫- لا، انتظر.‬ ‫- لن أنتظر.‬
‫هل أنت غبي؟ كيف أمكنك فعل شيء كهذا؟‬
‫من الذي خانتك معه؟‬
‫إنه مُعلّم ورشة مادة الأدب‬ ‫التي تحضرها تلك الحمقاء.‬
‫وكيف عرفت؟‬
‫لأنها استغرقت وقتًا طويلًا‬ ‫لكي تُجيب على سؤال في منتهى البساطة.‬
‫كما أنها لا ترتدي خاتمها.‬
‫هذا ما يفعلونه دائمًا.‬
‫لسنا متزوجين يا "دياز". لا نرتدي خاتمين.‬
‫أخرجني من هنا يا "دياز" رجاءً.‬
‫- "ماريانو"…‬ ‫- لا تتكلمي معي.‬
‫يا لها من ساقطة!‬
‫لا أفهم… كيف…‬
‫- كنت أحمق أنا الآخر.‬ ‫- لماذا تقول ذلك؟‬
‫أهملت علاقتي بها طوال السنوات الماضية.‬
‫كنت منغمسًا في عملي.‬
‫ذهبت إلى 20 مؤتمرًا من دونها. إنها محقة.‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- هل تعتقد ذلك؟‬
‫أعني، لقد خانتك.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫خنتها أنا الآخر،‬ ‫ولا أظن أنها فعلة شديدة الفظاعة.‬
‫لماذا قد أتصرّف بذكورية مبالغ فيها؟‬
‫فهمت. لكنها سترى أن خيانتك لها‬ ‫فعلة شديدة الفظاعة.‬
‫أجل.‬
‫لذلك، إذا تحليتُ بما يكفي من النضج،‬ ‫ونظرت إلى الأمر من منظور أبعد،‬
‫فلن يكون الوضع مأساويًا، صحيح؟‬
‫هذا ما تفكّر فيه، وليس ما تشعر به.‬
‫لكن الأفكار أهم من المشاعر يا "دياز".‬
‫والحقيقة هي…‬
‫لا أعرف بماذا أشعر يا "دياز".‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت. دع مشاعرك تخرج.‬
‫أجل. ابك.‬
‫ابك يا بنيّ. ابك كما يبكي الرجال!‬
‫- يا لها من ساقطة.‬ ‫- أجل، إنها كذلك.‬
‫يا لها من ساقطة.‬
‫هل تسمعني يا "دياز"؟‬
‫- أنا "دياز". أسمعك.‬ ‫- يا لها من ساقطة.‬
‫لدينا جثتان في شاحنة في "تلاهواك".‬ ‫قد تكونا للرجلين اللذين تبحث عنهما.‬
‫عُلم. أنا في الطريق.‬
‫"إدارة الطب الشرعي"‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫تفضّل.‬
‫إنهما من تبحث عنهما يا "دياز"!‬
‫علينا أن نبلغ زوجتيهما بهذا الخبر الحزين.‬
‫مرحبًا أيها المفوّض.‬
‫انظروا، ألقى القتلة بالشاحنة في أعمق جزء.‬ ‫إنهم محترفون.‬
‫لولا أن البحيرة نُظّفت من… ماذا يُدعى؟‬
‫- الزنبق المائي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لولا التنظيف لما عثرنا عليها.‬
‫- انتبه.‬ ‫- آسف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ربما فشلا في تفكيك الشاحنة.‬
‫أو كانا يبيعان الأسلحة في السوق السوداء.‬
‫هذا في علم الغيب.‬
‫كيف تسير جلسات الطبيب؟‬
‫إنها جيّدة. يساعدني على تخطي الأزمة.‬
‫هل ستقدر على مواصلة هذا التحقيق؟‬
‫أجل. أنا لها.‬
‫أيها المفوّض.‬
‫هل لدينا معلومات أُخرى عن الشاحنة؟‬
‫كانت بلا لوحتين، لكننا سجلنا رقم المحرك.‬
‫نبحث عنه في السجلات.‬
‫أتريان؟ هذا ليس القفل الأصلي.‬
‫إنها مسروقة.‬
‫يجب أن نتّصل بالطبيب "أبولونيو راميريز"‬ ‫لكي يرسل لنا التقرير غدًا.‬
‫أي معلومة تردك قد تصلح كدليل.‬
‫عُلم.‬
‫"أجنحة فندقية فاخرة"‬
‫"فندق (مدريد)"‬
‫حسنًا.‬
‫السرير نظيف، والملاءات جديدة.‬
‫استحم ونل قسطًا من الراحة.‬
‫مساء الخير.‬
‫- مفاتيحك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه زميل.‬
‫يا لرجال الشرطة الملاعين.‬
‫تفضّل.‬
‫تناول واحدة.‬
‫بل تناول كليهما في آن واحد.‬
‫قف. هيّا.‬
‫سيجعلك المنوّم تنام بعمق.‬
‫تصبح على خير.‬
‫تصبح على خير يا "دياز".‬
‫هل تريد أن تأتي معي؟‬ ‫سأتسلّم تقرير الطب الشرعي بعد نصف ساعة.‬
‫ألن تكون تجربة قاسية؟‬
‫لا. ستروق لك.‬
‫اخترقت الطلقة المنطقة القذالية،‬ ‫وخرجت من مقدّمة العنق،‬
‫ثم خدشت الجانب الداخلي للساق اليسرى.‬
‫ثمة جزيئات معدنية في راحتيّ "كاساسولا".‬ ‫إمّا حديد وإمّا رصاص.‬
‫يُرجّح أنه كان يحمل شيئًا ثقيلًا لمدة طويلة.‬
‫تعرّض صديقنا "مونتيرو" لإطلاق النار‬ ‫وهو ملتصق بالجدار أو الأرض.‬
‫اخترق المقذوف الصدغ الأيمن،‬ ‫ثم استقر عند الضّرس الثاني.‬
‫كان غلاف الطلقة تالفًا.‬ ‫أرسلته إلى قسم المقذوفات.‬
‫سينهون التقرير في الـ10 صباحًا.‬
‫هل أنت جديد؟‬
‫لا، إنه صديق مكتئب بعض الشيء.‬ ‫أحضرناه معنا لكي يتحسّن مزاجه، صحيح؟‬
‫حالك أفضل من حالهما على الأقل.‬
‫التالي!‬
‫صباح الخير.‬
‫أتيت لأتسلّم تقرير "كاساسولا" و"مونتيرو".‬
‫"(لولا) - قطة مفقودة"‬
‫أرسلوه منذ نصف ساعة. لا تتعجلني.‬
‫تحل ببعض الصبر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أخرج؟‬
‫"الرجاء الهدوء - تدريب رماية"‬
‫كان يُفترض بي أن أقابل بعض المرضى.‬
‫لا أريد أن أقابل أحدًا وأنا بهذه الحال.‬
‫أظن أن عليّ إبلاغهم بإلغاء المقابلات، صحيح؟‬
‫أو أكف عن الاكتراث ولا أتّصل.‬
‫إنهم ينهارون طوال الوقت.‬ ‫حان دوري لكي أنهار مثلهم.‬
‫هل تريد أن تجرّب؟‬
‫أنا؟‬
‫هذا محال، أنت مجنون.‬
‫يا إلهي، أشعر بأنني في فيلم "ليثال ويبون".‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى!‬
‫حسنًا، هذا مسدس عياره 40.‬
‫إنه أوتوماتيكي، ويتّسع لثمان طلقات.‬
‫يصل مدى دقته إلى 35 مترًا،‬ ‫ومدى فعالية طلقاته يصل إلى 120 مترًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- ادخل الخزنة الممتلئة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- افتح صمام الأمان.‬
‫عمّر المسدس.‬
‫ضع يدك اليمنى على المقبض.‬
‫ثبّته بيدك الأخرى، واثن مرفقيك.‬
‫ارفع إصبعك عن الزناد، وخذ وضعية التصويب.‬
‫هكذا ستضمن أنك لن تقتل نفسك إذا سقطت.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- جيّد.‬
‫- صوّب على العدو.‬ ‫- ليس لديّ أعداء.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- أجل.‬
‫سأساعدك.‬
‫حسنًا، حان دورك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأُدخل الخزنة الممتلئة،‬
‫ثم سأنتزع صمام الأمان،‬
‫ثم سأعد المسدس…‬
‫- بل ستعمّره.‬ ‫- سأعمّر المسدس.‬
‫سأضع يدي اليمنى على المقبض،‬
‫ثم سأثني ركبتيّ وكوعيّ تحسبًا للسقوط،‬
‫ثم سأُطلق النار.‬
‫أصبتُ الورقة بثلاث طلقات.‬
‫- أصبت الهدف بطلقة. بداية جيدة.‬ ‫- جيّد جدًا.‬
‫أنت تنجرف يسارًا. هل ترى ذلك؟‬
‫هذا أمر يسهل إصلاحه.‬
‫وأنت إلى أين تنجرف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلقتك.‬
‫أين الطلقة الأخرى التي لم تُصب الورقة؟‬
‫أصابته. أصابت الطلقتان المكان نفسه.‬
‫- ألم تأت لكي تتسلّم تقريرًا؟‬ ‫- أجل، المعذرة.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫مسدس "سميث" من عيار 38.‬
‫- هذا منطقيّ. إنه طراز خاص.‬ ‫- لماذا يُعد هذا منطقيًا؟‬
‫ماذا يحدث عندما تُطلق طلقة؟‬ ‫يُقذف غلافها بعيدًا. والغلاف؟‬
‫إنه دليل. ولا يُريد القاتل أن يترك دليلًا.‬
‫هذا النوع من المسدسات‬ ‫لا يخرج منه أغلفة، ويُصعب تقفي أثره.‬
‫لكنك حصلت على دليل جيّد، صحيح؟‬
‫هذا النوع من المسدسات‬ ‫في حوزة آلاف الأشخاص.‬
‫يُباع في السوق السوداء بثمن بخس.‬
‫- هل تسمعني يا "دياز"؟‬ ‫- أمهلني لحظة.‬
‫- أسمعك يا "مونتيخو".‬ ‫- كنت محقًا. كانت الشاحنة مسروقة.‬
‫سُرقت من "تشاباكانو" منذ أسبوعين.‬
‫- من أي طريق سرقت؟‬ ‫- لست متأكدًا. قُرب "إيخي 3".‬
‫هذا الطريق يؤدي إلى وسط المدينة.‬
‫هل سرُقت وهي متوقفة،‬ ‫أم كانت عملية سطو مسلح؟‬
‫- علام ينص التقرير؟‬ ‫- كانت مركونة.‬
‫نهارًا أم ليلًا؟‬
‫- في الـ3 عصرًا.‬ ‫- شكرًا يا "مونتيخو".‬
‫على الرحب يا "دياز".‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى "تيبيتو".‬
‫سنزور صديقًا.‬
‫كيف حالك؟ هل تشعر بتحسّن؟‬
‫- سنرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تريد أن تدّخن؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أدّخن سيجارة.‬
‫لكنّها سيجارة "ماريغوانا".‬
‫- وما المشكلة؟‬ ‫- أنت شرطي يا "دياز".‬
‫وما المشكلة؟‬
‫تدخين الـ"ماريغوانا" يُعد جريمة.‬
‫هذا يعني أنك لم تدّخنها قط.‬
‫هذا لا يُهم. لا يتعلّق الأمر بي.‬
‫أنت شرطي. يجب أن تكون قدوة للغير.‬
‫أنت من تلعب دور القدوة الآن.‬
‫أحسنت.‬
‫كيف عرفت أنني لم أدّخنها قط؟‬ ‫أنت لا تعرفني جيّدا.‬
‫لأنك انتقدتني انتقادًا لاذعًا.‬
‫حسنًا، أعطني إياها. أنا محطّم على أي حال.‬
‫في وضح النهار. هذا جنون.‬
‫عليك أن تبتلع الدخان، ثم تكتمه قليلًا.‬
‫يا لوقاحتك. تتخطى الإشارات وتدّخن المخدرات.‬
‫- إلى متى أن أكتمه؟‬ ‫- بقدر ما تستطيع.‬
‫ثم ازفر ببطء.‬
‫"شاي (شفطبطن)"‬
‫هل يظنون أننا أغبياء؟‬
‫شاي "شفطبطن".‬
‫شاي سيشفط بطنك.‬
‫هذه الإعلانات مصممة لكي تخدعنا.‬
‫فكر فيما سأقول الآن.‬
‫خدعتك حبيبتك،‬
‫لكنك لا تريد أن تخدعك الإعلانات.‬
‫نحن الاثنان خُدعنا.‬
‫ليس لها تأثير عليّ.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫مرحبًا. ما زال لدينا عمل معلّق.‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل!‬ ‫- مرحبًا أيها النحيل.‬
‫أناناس رخيص!‬
‫- أنا جائع يا "دياز".‬ ‫- سنأكل بعد أن نقابل أحد أصدقائي.‬
‫- من ذلك الصديق؟‬ ‫- إنه لص سيارات.‬
‫لص سيارات؟‬
‫لماذا لم يُزج به في السجن‬ ‫إذا كنتم تعرفون أنه لص سيارات؟‬
‫لن يمدنا بالمعلومات إذا كان مسجونًا.‬
‫ولن أضع صديقي خلف القضبان.‬
‫هل سندخل هناك؟‬
‫ما بك؟ ثق بي يا رجل. ثق بي.‬
‫ستُحطّم يدك.‬
‫حافظ على تركيزك. سدد لكمة مباشرة،‬
‫ثم لكمة خاطفة.‬
‫اتفقنا؟ الكُم الكيس.‬
‫حسنًا، هذا جيّد.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا هنا لمقابلة "المحاسب".‬
‫- لا يوجد محاسب هنا.‬ ‫- افتح يا "وازاوسكي"، لا تُعقّد الوضع.‬
‫- انتهى أمري.‬ ‫- من هذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- محال!‬
‫- لا!‬ ‫- تعال أيها الوغد.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- عد أيها الحقير!‬ ‫- كفى!‬
‫- لن أهرب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيّا!‬ ‫- أيها الزعيم!‬
‫اهدؤوا! إنه صديق. اخفضوا أسلحتكم.‬
‫اخفضوا الأسلحة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- تابع السير.‬
‫أردت التحدث إليك فحسب.‬
‫حسنًا. تعال.‬
‫غير معقول. هذا الأحمق حرّك الكرات.‬
‫لا تقلق، كانت هنا بالضبط.‬
‫تحققت من مكانها قبل أن أمسك بها.‬
‫ها هي.‬
‫أتريد مشروبًا غازيًا أم جعة؟‬
‫هل لي بزجاجة مياه معدنية؟‬
‫سأكتفي بماء الصنبور.‬
‫من هذا الشاب؟‬
‫- طبيبي النفسي.‬ ‫- المعذرة.‬
‫اسمع.‬
‫اختفت شاحنة من طراز "كانغو"‬ ‫قبل أسبوعين من "إيخي 3" قُرب "تشاباكانو".‬
‫توقفت عن العمل على هذه الأنواع منذ عامين.‬
‫لم تعد من اختصاصي.‬
‫تحاول خداعي إذًا.‬
‫- أكمل، وسأزج بك في السجن.‬ ‫- لا أحاول خداعك.‬
‫يدفع زبائني مبالغ ضئيلة‬ ‫مقابل هذه هذه الشاحنات.‬
‫ثم يعيدون بيعها بعشرة أضعاف ما دفعوه لي.‬
‫- رغم أنني من يدفع الرشاوى الشرطة.‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫من الذي سرقها في وضح النهار إذًا؟‬
‫إنهم أولئك الكولمبيون الملاعين.‬
‫أبعدناهم بالقوة ثلاث مرات،‬ ‫لكنهم يعودون مثلما كانوا.‬
‫انتظر. "تشاكي"!‬
‫اعرف لنا من الذي سرق شاحنة "كانغو"‬ ‫من "إيخي 3" قُرب "تشاباكانو".‬
‫أسرع!‬
‫من عليّ أن أسأل؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫أنت في هذا المجال منذ كان عمرك 15 عامًا،‬
‫وما زلت لا تعرف كيف تصل إلى سارق شاحنة؟‬
‫دعك من هذا الكلام!‬
‫عزيزي.‬
‫هل تريدني أن أقطع أصابعك‬ ‫وأحشرها في مؤخرتك؟‬
‫- لا، شكرًا لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف، لم ألحظ أن هذا طعامك.‬
‫لم تلاحظ؟‬
‫- أنا مع "دياز".‬ ‫- لا أكترث.‬
‫لماذا علينا أن نكون عدائيين‬ ‫بينما يمكننا أن نكون أصدقاء؟‬
‫ما الأمر؟ أنا "ماركوس" المعروف بـ"تشاكي".‬
‫كيف الحال يا "تشاكي"؟‬
‫يريد مني "المحاسب"‬ ‫أن أعرف سارق شاحنة "كانغو" صفراء اللون.‬
‫- أين سُرقت؟‬ ‫- عند "إيخي 3"، قُرب "تشاباكانو".‬
‫حسنًا. انتظر.‬
‫متى سُرقت؟‬
‫من قال لك إن الشاحنة‬ ‫صفراء اللون أيها الأحمق؟‬
‫هذا. ألم تكن صفراء؟‬
‫أجل، لكنني لم أقل شيئًا.‬
‫لم يذكر اللون قط.‬
‫كيف لي أن أعرف شيئًا لا أعرفه؟‬
‫- أتحاول أن تجعلني أبدو مغفلًا؟‬ ‫- بحقك يا زعيم.‬
‫أطعمتك لمدة 3 سنوات.‬
‫والآن تعمل لحساب نفسك؟‬
‫أنت لص ناكر للجميل.‬
‫ماذا؟ أنت من كان يطعمني؟‬
‫تحصل على 50 ألف مقابل كل شاحنة،‬ ‫ولا تعطيني إلّا عشرة آلاف.‬
‫أنت عجوز بخيل.‬
‫هل تظنني أحمق؟‬
‫أنا من يواجه المخاطر.‬
‫هل تدعوني بالبخيل؟‬
‫لم أقصد الكذب.‬
‫هذا الرجل كان زبوني‬ ‫من قبل أن أبدأ العمل مع "المحاسب".‬
‫إنها مجرد شاحنة. كانت عملية سريعة.‬
‫- جنيت منها المال بسرعة وسهولة.‬ ‫- من هذا الرجل؟‬
‫اسمه "أوسكار".‬
‫لم نتحدّث إلّا عبر الهاتف. هو من يتّصل بي.‬
‫لا أعرف طبيعة عمله.‬ ‫لا أحب التدّخل فيما لا يعنيني.‬
‫- أين تركت السيارة؟‬ ‫- استبدلت القفل ومنظومة التشغيل.‬
‫طلب مني أن أتركها في موقف سيارات‬ ‫يقع بين"ريبوبليكا ديل سلفادور" و"بوليفار".‬
‫أمام مبنى عسكري؟‬
‫لا أعرف يا رجل. أرادني أن أتركها هناك.‬
‫هل دفع لك أجرك؟‬
‫أجل، دفع لي مقدمًا،‬ ‫ثم لم أره منذ ذلك الحين.‬
‫أين قابلته يا "تشاكي"؟‬
‫لم أقل إنني قابلته.‬
‫بل قلت، "لم أره منذ ذلك الحين."‬
‫هذا يعني أنك قابلته.‬ ‫أريد معرفة مكان المقابلة.‬
‫ماذا؟ لا أفهم.‬
‫يا لك من لعين!‬
‫كُفّ عن التظاهر بالغباء.‬ ‫عرفتك للتو، لكنك تبدو أحمق.‬
‫لا تقلل من احترامي.‬ ‫أين اتفقت معه على هذه المهمة؟‬
‫في مطعم للمأكولات البحرية.‬
‫- أظن أنك قابلته عدة مرات.‬ ‫- عدة مرات؟ ماذا تقصد؟‬
‫- لا!‬ ‫- كفى.‬
‫كفّ عن ذلك!‬
‫لماذا لا تقبض عليّ وتأخذ بصماتي؟‬
‫ثم ابحث عن ذلك الرجل، فأنا لا أعرف شيئًا.‬
‫- تحرّك يا "تشاكي".‬ ‫- "تحرّك يا (تشاكي)."‬
‫لو كنا في بلد آخر،‬ ‫لألحقتني الشرطة ببرنامج حماية الشهود.‬
‫إنهم يجيدون عقد الصفقات.‬ ‫كانوا ليمنحوني فتاة ومنزل وعائلة لطيفة.‬
‫هل تراه؟‬
‫- إنه ليس هنا يا زعيم.‬ ‫- حسنًا… يمكننا الانتظار يا "تشاكي".‬
‫ما بك يا "تشاكي"؟‬
‫- أنا فقط…‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫مساء الخير.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل لي ببعض من وقتك؟‬
‫بالتأكيد. لا مانع.‬
‫شكرًا.‬
‫- كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أنا شرطي فيدرالي.‬
‫أتتبع دليلًا في قضية شاحنة مسروقه‬ ‫عُثر عليها حديثًا في "تلاهواك".‬
‫عُثر على جثتين في صندوقها.‬
‫هذا الدليل أوصلنا إليك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا أوصلكما إليّ؟‬
‫- هذا ما نريد معرفته بالضبط.‬ ‫- لا علاقة لي بهذا.‬
‫- لا بأس، لسنا في عجلة من أمرنا، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫سنكتشف السبب معًا.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫الآن؟ أتناول القهوة.‬
‫أليست القهوة لذيذة هنا؟‬
‫بشكل عام، ما هي طبيعة عملك؟‬
‫- أنا عاطل.‬ ‫- هذا مُحال.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كارلوس".‬
‫أرنى بطاقة هويتك من فضلك.‬
‫- محفظتي ليست معي.‬ ‫- ليست معك؟‬
‫في هذه الحالة، ستأتي معنا.‬
‫لماذا؟‬
‫- لأنك لست متعاونًا.‬ ‫- بل العكس.‬
‫أنا من يجب أن أرى شارتيكما.‬
‫بالطبع.‬
‫انظر.‬
‫"(ألفريدو دياز) - محقق"‬
‫- ها هي.‬ ‫- "ألفريدو دياز".‬
‫- وأنت؟‬ ‫- نحن من نطرح الأسئلة.‬
‫هل لك علاقة بالفتى الجالس هناك؟‬
‫- من تقصد؟‬ ‫- ذلك الذي يجلس عند المشرب.‬
‫- لا أعرفه.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫لأن لص السيارات هذا‬ ‫قال إنك من اشتريت الشاحنة التي عُثر عليها.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫كيف سنتعامل مع هذا الأمر إذًا؟‬
‫"(كاماراسا)"‬
‫"ليساندرو برادا".‬
‫ما هي "كاماراسا"؟‬
‫ألم تكن عاطلًا عن العمل؟‬
‫لن يتكلم.‬
‫ألن تتكلم؟‬
‫بل سأتكلم.‬
‫عودا إلى عملكما.‬
‫دعاني أحتسي قهوتي في سلام، اتفقنا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- فلنرحل يا "دياز".‬
‫فيم تعمل؟ أخبرني. المخدرات أم الأسلحة؟‬
‫- ما هي "كاماراسا"؟‬ ‫- كُفّ عن ذلك.‬
‫- أنا أسدي إليك معروفًا.‬ ‫- من أنت؟‬
‫ستلقى حتفك إن وجهت لي سؤالًا آخر.‬
‫وسأستطيع التستر على فعلتي.‬
‫- فلنرحل يا "دياز".‬ ‫- أريد أن أعرف معلومة.‬
‫من أنت؟‬
‫إذا تفوهت بكلمة أخرى، ستغادر من هنا ميتًا.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة ازدراء السلطات.‬
‫ولأنك لم تحترمني.‬
‫تحرّك. قف. ببطء.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لا تقم بأي تصرّف طائش.‬ ‫أبق يديك حيث أستطيع رؤيتهما.‬
‫لا تتهور. هيّا.‬
‫باعد بين رجليك.‬
‫لنر ما لديك.‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫مسدس عيار 38 من طراز خاص.‬
‫هل تعلم أن هذا سلاح الجريمة؟‬
‫يا للهول.‬
‫- أيها الضبّاط!‬ ‫- أيها الضبّاط!‬
‫أيها الضبّاط!‬
‫اقبضوا على هذا الرجل!‬
‫أنا شرطي فيدرالي!‬
‫- أنا الشرطي "دياز"!‬ ‫- اسمعني!‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫أنا عميل في وكالة الاستخبارات!‬
‫- انبطح!‬ ‫- إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫ضع يديك خلف ظهرك!‬
‫اتركوه! لا علاقة له بهذا!‬
‫- سيأتي الثلاثة معي للاستجواب!‬ ‫- أنا شرطي!‬
‫- هذه شارتي. تبًا!‬ ‫- توقّف!‬
‫اتجه الوضع إلى العنف بسرعة شديدة.‬
‫لم يقل هذا الرجل‬ ‫إنه ضابط في وكالة الاستخبارات قط.‬
‫رفض أن يكشف عن هويته.‬
‫في رأيّ، كان يتصرّف كالمجرمين.‬
‫هدد "دياز" رغم عمله بأنه شرطي.‬
‫قال،‬ ‫"سأقتل زوجتك إذا استمررت في طرح الأسئلة."‬
‫قال شيئًا من هذا القبيل.‬
‫كان العميل "سوسا" يحقق متخفيًا في قضية‬
‫لا يمكن أن نخبركم بتفاصيلها لأسباب واضحة.‬
‫لكن من المؤكد أن لها صلة بالقتيلين.‬
‫و"دياز"…‬
‫عضو في إحدى الشبكات التي نحقق في أمرها.‬
‫الفساد منتشر بين ضباط الشرطة الفيدرالية،‬
‫والحكومة تضغط علينا‬ ‫لتطهيرها قبل الانتخابات.‬
‫نراقب "دياز" منذ فترة.‬
‫إنه ليس الشرطي الفاسد الوحيد في فريقك.‬
‫تفضّل أيها المفوّض.‬
‫فساد واسع النطاق.‬ ‫عمليات ابتزاز واختطاف وشبكة دعارة‬
‫وورش لتفكيك السيارات المسروقة.‬
‫في الواقع، مُخبر "دياز"‬ ‫هو عضو في إحدى الخلايا الإجرامية الكبرى.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫سنستجوبه، ثم نطلق سراحه.‬
‫سنراقبه لنرى إذا كان سيوصلنا إلى شيء.‬ ‫أليس هذا أفضل من اعتقاله؟‬
‫ما أطلبه منك أيها المفوّض‬
‫هو أن تسلّمني كل ملفات القضايا‬ ‫التي تتضمن اسم "دياز".‬
‫- وتقارير الطب الشرعي والمقذوفات…‬ ‫- سأرسلها إليك غدًا في الصباح الباكر.‬
‫بل الليلة.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أقترح أن نعفي الطبيب من الخدمة المجتمعية.‬
‫- يمكنني التحدث إلى القاضي.‬ ‫- لا، سأتولى الأمر، لا تقلق.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال إلى مكتبي لترافق شخصين إلى الخارج.‬
‫شكرًا.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫أيها الطبيب، سنستدعيك غدًا لكي تُدلي بأقوالك‬
‫بشأن كل ما رأيت وسمعت هذه الأيام، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫جيّد.‬
‫أيها السيدان…‬
‫شكرًا لكما.‬
‫كان ذلك من دواعي سروري.‬
‫المفوّض ليس مشكلة،‬ ‫لكن يجب أن نتحرى أمر الطبيب النفسي.‬
‫تجسس على هواتفه، ولا تبعد ناظريك عنه.‬
‫إنه لا يعرف ولا يفهم شيئًا. إنه مُشتت.‬
‫لكن إذا لاحظت أي شيء مثير للريبة،‬
‫فاجعل مقتله يبدو كما لو كان حادثًا.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫الدخول مسموح.‬
‫هل من أسئلة أخرى بشأن أحواض التبريد…‬
‫مساء الخير يا "دياز".‬
‫أنا السيد "جيراردو سولاريس".‬
‫أنت في منطقة محظورة‬ ‫تابعة لقسم الشؤون الخاصة الذي أديره.‬
‫لذا، نتمتع ببعض من الخصوصية هنا.‬
‫لا أريد أن أضيّع وقتك أو وقتي.‬
‫أنا رجل منشغل ولدي أمور لأقوم بها.‬
‫لنتطرق إلى المطاردة يا "دياز".‬
‫أخطط للعملية التي سننفذها الليلة منذ فترة.‬
‫أريد فقط أن أعرف‬ ‫إذا قلت أو فعلت أي شيء قد يعيق نجاحها.‬
‫لا أعرف شيئًا عن أي عملية.‬
‫- سرقت شاحنة فقط.‬ ‫- لا تقل شيئًا.‬
‫- أنا لا…‬ ‫- اقتل هذا الأبله.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- اتركه!‬
‫اتركه!‬
‫ستقتله!‬
‫تبًا.‬
‫"دياز".‬
‫هل من شيء يجب أن أقلق بشأنه؟‬
‫"ديانا"! أخفتني بشدة.‬
‫أين كنت؟‬
‫- لماذا لم ترد على رسائلي؟‬ ‫- لأنني كنت غاضبًا.‬
‫وفرغت بطارية هاتفي.‬
‫هل كنت مع أحد؟‬
‫"كاماراسا"…‬
‫هل كنت مع امرأة أخرى؟‬
‫لا يا "ديانا"، لم أكن مع أي امرأة.‬
‫ما سبب أثر التقبيل الذي على رقبتك إذًا؟‬
‫إنها كدمة يا حبيبتي.‬
‫أخضعني شرطي. رماني على الأرض.‬
‫يُغمر اليورانيوم المخصب في أحواض‬
‫وفقًا لقواعد السلامة الصارمة…‬
‫- أين نمت ليلة أمس؟‬ ‫- في فندق.‬
‫"مُنحت (كاماراسا)‬ ‫حقوق جمع مخلّفات (لاغونا فيردي)"‬
‫- ألم تعد تحبني؟‬ ‫- ولماذا قد يحدث ذلك؟‬
‫لا تزال غاضبًا.‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫انظر إليّ حين أكلمك!‬
‫- أنا أنظر إليك.‬ ‫- كُفّ عن تجاهلي من فضلك.‬
‫- كُفّ عن تجاهلي.‬ ‫- لا أتجاهلك.‬
‫أنت تتجاهلني دائمًا!‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- بلى. أنت تتجاهلني دائمًا.‬
‫انظر إلى عينيّ‬ ‫وأخبرني بالأفكار التي تجول في خاطرك.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف ما يجول في خاطري.‬ ‫لا أريد أن أفكّر بعد الآن.‬
‫أريد أن أشعر.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا… حدّثني عن مشاعرك.‬
‫لا أعرف…‬
‫لا شيء مهم، لكن…‬
‫أظن أننا…‬
‫لسنا مناسبين لبعضنا البعض.‬
‫أظن أننا من كوكبين مختلفين.‬
‫كما لو كنت أنا من عطارد، وأنت من المريخ.‬
‫لا أدري.‬
‫لا بدّ من أنه ذلك المدعو "سانتوس".‬ ‫لم يكفّ عن الاتصال.‬
‫- من؟‬ ‫- "سانتوس".‬
‫- نعم؟‬ ‫- "سيلفرستين"؟‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- أنا "سانتوس".‬
‫تحدثنا البارحة عن الإمدادات‬ ‫في المبنى العسكري.‬
‫- أجل، تفضّل.‬ ‫- تحدثت مع أحد أصدقائي.‬
‫إنه يعمل في مصنع "باخيو".‬ ‫تحدثت معه بشأن ما طلبته البارحة.‬
‫سُرقت حاوية من حاويات "آر 22".‬
‫إنها تُصنّع خصيصًا‬ ‫من أجل محطة "لاغونا فيردي" النووية.‬
‫حاوية "آر 22".‬
‫إنها حاويات من الرصاص.‬
‫تُصنّع وفقًا لمعايير السلامة الدولية.‬
‫تُستخدم لنقل اليورانيوم.‬
‫أنت تورّط نفسك مع أناس لا ينبغي العبث معهم.‬
‫اليورانيوم؟‬
‫هل تعرف كم يبلغ سعر اليورانيوم‬ ‫في السوق السوداء؟‬
‫يمكنك صنع قنبلة ذرية باستخدام 500 غرام.‬
‫قنبلة ذرية؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا تقل إنني أخبرتك بذلك.‬
‫آمل أن تجد أولئك الأوغاد‬ ‫الذين قتلوا الرجلين.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫من هذا الرجل يا "ديانا"؟‬
‫- من؟‬ ‫- هذا الذي يتفقّد ما بداخل المنزل.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫كيف…‬
‫لا تتحرّكي. لا تبرحي مكانك يا "ديانا".‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا أيها الطبيب.‬
‫أنا العميل "باريرا"‬ ‫من وكالة الاستخبارات الوطنية.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أيمكننا التحدث لدقيقة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يمكنني الدخول؟ لن أستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫نحن على وشك تناول العشاء.‬
‫قيل لي إنني سأدلي بأقوالي‬ ‫في وكالة الاستخبارات الوطنية.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫كُلّفت بهذه القضية اليوم.‬
‫اسمع، سيستغرق الأمر دقيقتين فقط.‬
‫لا، لن يكون هذا ممكنًا.‬
‫أُفضّل أن تتصل بي غدًا لنحدد موعدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫بعد إذنك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫اهدئي! أحضري شيئًا لأقيّده به.‬
‫أخبرني بمن تكون.‬
‫ما بك يا "ديانا"؟ صوّبي نحوه.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أخبرني بالحقيقة.‬
‫- منذ متى تكذب عليّ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- منذ متى تعمل كجاسوس؟ أخبرني.‬ ‫- أنا لا أكذب عليك.‬
‫أنت من كذبت عليّ لمدة شهرين.‬
‫ما…‬
‫ماذا حل بك يا "ديانا"؟‬
‫لم تكن مهتمًا بي لهذا السبب.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أعد أعرف ما هي الحقيقة.‬
‫أخبرني مع من أعيش!‬
‫كل هذا حقيقي.‬
‫اهدئي، حسنًا؟‬
‫انظر إلى عينيّ. تنفسي.‬
‫فلنتنفّس.‬
‫أعطيني المسدس.‬
‫ببطء.‬
‫"باريرا".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"باريرا"، هل تسمعني؟‬
‫دعني أرد.‬
‫سأرد عليه.‬
‫سيأتي المزيد من زملائي أيها الطبيب.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫ستكرر كل كلمة أقولها لك.‬
‫إذا أخطأت كلمة،‬
‫أو قمت بأية فعلة مريبة، فسأقتلك.‬
‫اخرسي!‬
‫"باريرا"، هل تسمعني؟‬
‫أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫أسمعك.‬
‫هل واجهتك أي مشكلات؟‬
‫لا.‬
‫والطبيب؟‬
‫يتناول العشاء مع زوجته. الوضع طبيعي.‬
‫ماذا عنكم؟‬
‫من هذا؟‬
‫من المتحدث؟‬
‫جد حلًا لهذه المشكلة.‬
‫أنا "باريرا".‬
‫مات "تشاكي".‬
‫وماذا عن الشرطي؟‬
‫لن يشهد بزوغ الفجر.‬
‫عُلم.‬
‫لماذا تقول، "عُلم"؟‬
‫لسنا في حرب.‬
‫أطلعني على المستجدات، اتفقنا؟‬
‫واصل المشي.‬
‫تحرّك.‬
‫- أسرع.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫اصمت. تحرّك.‬
‫واصل المشي.‬
‫اصمت.‬
‫لا تتعجبوا،‬ ‫نحن ذاهبون إلى حفل توديع للعزوبية.‬
‫المفاتيح. افتحي الصندوق.‬
‫- افتحي الصندوق.‬ ‫- يُفتح من المقدمة.‬
‫- من المقدمة.‬ ‫- أين محفظتك؟‬
‫إنها هنا.‬
‫"وكالة الاستخبارات - (باريرا)"‬
‫ادخل إلى صندوق السيارة. هيّا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، إنه بخير.‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫اطلبي سيارة "أوبر"،‬ ‫واذهبي إلى منزل والديك.‬
‫لا تستخدمي الهاتف. لا تتحدثي مع أحد.‬
‫ولا تحاولي التواصل معي، اتفقنا؟‬ ‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫أنت مصابة بتوتر شديد. سينقشع قريبًا.‬
‫هل تفهمين ما عليك فعله؟ كرري ما قلته لك.‬
‫- سأطلب سيارة "أوبر".‬ ‫- وبعدها؟‬
‫- ثم سأذهب إلى والديّ.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- يجب أن أرحل الآن.‬ ‫- لا!‬
‫من أنت؟ هذه ليست طباعك.‬
‫حسنًا…‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا حلوتي.‬ ‫لم أعد الشخص الذي كنت تعرفينه.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫لا أريد أي ردات فعل، مفهوم؟‬
‫يخضع "دياز" لاستجواب في قضية حساسة.‬ ‫لا تتدخلوا أو تطرحوا الأسئلة.‬
‫هذه القضية تتولاها الاستخبارات.‬
‫حاولت إيقافه، لكنه هرب إلى هنا.‬
‫- تراجع يا "لوبيز"!‬ ‫- يجب أن نساعد "دياز".‬
‫سيقتلونه.‬ ‫يجب أن نذهب إلى مقر الاستخبارات الآن.‬
‫اهدأ أيها الطبيب. "دياز" تحت حراسة مشددة.‬
‫- لن يحدث شيء!‬ ‫- إنه ليس محروسًا.‬
‫هذا الرجل في صندوق سيارتي.‬
‫حاول اقتحام منزلي لقتلي.‬
‫إنهم يقضون على كل الشهود.‬
‫قتلوا "تشاكي"، وسيقتلون "دياز".‬ ‫سمعت ذلك على لاسلكيّ الرجل.‬
‫عليك أن تعرف شيئين.‬
‫أجهزة الاستخبارات هي من تتولى هذه القضية.‬
‫ثانيًا، انتهى تكليفك بالعمل معنا.‬
‫أجهزة الاستخبارات؟ إنهم مجرمون.‬
‫إنهم مجرمون يعملون في الخفاء.‬
‫سيسرقون اليورانيوم من المحطة النووية.‬
‫"مونتيرو" و"كاساسولا"‬ ‫سرقا حاوية وسلّماها إليهم.‬
‫حاوية من طراز "آر 22"، تُستخدم لنقل…‬
‫اليورانيوم، اتفقنا؟‬
‫صنع الجيش هذه الحاويات.‬
‫قتلوهما لسبب وجيه.‬
‫إذا واصلت الكلام، فسأعتقلك.‬
‫لأنني أحذرك من أنهم سيقتلون "دياز"؟‬
‫اعتقلوه!‬
‫ألم تخبرني بأن والده كان بمثابة أخ لك؟‬ ‫ألم تكن تتحمل مسؤولية سلامته؟‬
‫أتقفون مكتوفي الأيدي‬ ‫بينما أقول لكم إنهم سيقتلون صديقكم؟‬
‫قلت اعتقلوه!‬
‫إذا تدّخل أحدكم، فسيُفصل من العمل فورًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا مكان للعواطف هنا!‬
‫"أغلق خزانتك من أجل سلامتك"‬
‫"(إم. فارغاس)"‬
‫لديّ عملية قيد التنفيذ.‬
‫هل سأواجه أي مفاجآت؟‬
‫يا لك من وغد لعين.‬
‫أجبني لكي أقتلك.‬
‫من تنتظر؟ منقذك الشجاع؟‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا الضابط "فارغاس".‬
‫جئت من مكتب عمدة المدينة.‬ ‫أحضر أحدهم هذه البطاقة إلى قسم الشرطة.‬
‫وجدها أحدهم في الشارع،‬ ‫ونعتقد أن هذا الشخص يعمل هنا.‬
‫لا أعرف.‬
‫- يعمل الكثيرون هنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- اتركها. سآخذها إلى مكتب الاستقبال.‬ ‫- للأسف، لا يمكنني ذلك.‬
‫يجب أن أسلّمها شخصيًا.‬
‫كما طُلب مني الحصول على إيصال استلام مُوقّع.‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫غرفة العمليات.‬
‫أنا هنا مع شرطي يسأل…‬
‫عشت حياة جيّدة لمدة 42 سنة كاملة.‬
‫نعمت بالكثير من اللحظات السعيدة.‬
‫حققت أهدافًا مهنية عديدة.‬
‫- وجدت الحب الحقيقي… أو كنت أظن ذلك.‬ ‫- يمكنك الدخول.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫مساء الخير.‬
‫فلنر.‬
‫أجل، إنه يعمل هنا.‬
‫- سيسلّمها زميلي له غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأوقّع إيصال الاستلام.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- قال الحارس إن عليّ توقيع إيصال استلام.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أين الإيصال؟‬
‫وقّع على أي ورقة.‬
‫اكتب رقم البطاقة، وأنك استلمتها‬ ‫من الشرطي "فارغاس" التابع لشرطة المدينة.‬
‫وتاريخ اليوم.‬
‫تفضّل.‬
‫- كيف تسير المباراة؟‬ ‫- إنها من العام الماضي.‬
‫هل تشاهدها على "يوتيوب"؟‬
‫من الخصمين؟‬
‫إنها مباراة بين القطبين.‬
‫أجل، أشجّع فريق"تشيفاز".‬
‫هل تريد شيئًا آخر أيها الشرطيّ؟‬
‫هل يمكنني استخدام المرحاض بسرعة؟‬
‫لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لا تسمح لي بالدخول؟‬ ‫أنا شرطي فيدرالي.‬
‫هذه وكالة الاستخبارات. ليس لديك سلطة هنا.‬
‫الوقت متأخر جدًا. كل المحال مغلقة.‬
‫ترّفق بحالي.‬ ‫أنا في أمسّ الحاجة إلى استخدام المرحاض.‬
‫- عليك أن ترحل.‬ ‫- كيف تمنعني من استخدام المرحاض؟‬
‫دعه يستخدم المرحاض أيها الفظّ.‬
‫لا أستطيع ذلك يا "خوان". لا يحمل تصريحًا.‬
‫لا تكن فظًّا.‬
‫إنه يحتاج إلى استخدام المرحاض، دعه يدخل.‬
‫حسنًا. إنه تحت مسؤوليتك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هيّا. اترك مسدسك هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫تعمل طوال الليل وتخاطر بحياتك،‬
‫ومع ذلك يحدّثك ذلك الوقح بهذه الطريقة.‬
‫على أي حال، كانت لفتة لطيفة.‬
‫لم أقصد أن أسبب لك المشكلات في عملك.‬
‫- اهدأ يا رجل. الأمر بسيط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫مرحاض جميل.‬
‫لا يوجد ورق مرحاض.‬
‫- لا مشكلة. سأحضر لك بعضًا منه.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنه لا يعرف شيئًا.‬
‫لو كان يعرف، لتحّدث وخلّص نفسه.‬
‫سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫مساء الخير.‬
‫هل رأيت شيئًا غريبًا هنا؟‬
‫لا. ماذا حدث؟‬
‫هذا بالضبط ما أسألك عنه. ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تعرف ماذا حدث؟‬
‫لا. ماذا حدث؟‬
‫هل ما زال المُعتقل هنا؟‬
‫أين هو؟‬
‫أين؟ ألا تعرف أين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- في المنطقة المحظورة؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫المنطقة المحظورة.‬
‫لم أكن أعلم أن لديك مُعتقلين هناك.‬
‫- كما أنني غير مصرح لي بالدخول إليها.‬ ‫- لماذا قد تريد الصريح؟‬
‫- أنت محق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لو كنت في بلد يأخذ العمل على محمل الجد،‬ ‫لما عرفت مكانها من الأساس.‬
‫هناك لافتة عليها.‬
‫- التي في الطابق الثالث؟‬ ‫- لا، أقصد التي في الثامن.‬
‫نحن نتحدث عن أمرين مختلفين. عد إلى العمل.‬
‫أيها الشرطي؟‬
‫هل تسمعني يا"غونزاليس"؟‬
‫هل تسمعني يا "غونزاليس"؟‬
‫- "غونزاليس"؟‬ ‫- أسمعك.‬
‫سأقابلك في المكان والموعد المُتفق عليهما.‬
‫نحن في الطريق.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫هل لديك المفاتيح أيها الفتى؟‬
‫أي مفاتيح تقصد؟‬
‫مفاتيح المرحاض.‬
‫- لا. ضاعت.‬ ‫- ماذا تقصد بـ"ضاعت"؟‬
‫ضاعت.‬
‫الدخول مرفوض.‬
‫"أداؤك للخدمة المجتمعية‬ ‫سيوفر عليك الكثير من المتاعب."‬
‫بالطبع أيها المحامي الغبي.‬
‫"(نتفلكس)"‬
‫"(أمازون)"‬
‫الآن سنلعب باستخدام حرف الفاء.‬
‫اسم حيوان؟‬
‫- فقمة.‬ ‫- فقمة.‬
‫- 5 نقاط. لون؟‬ ‫- لدينا دخيل.‬
‫دخيل؟‬
‫هل أنتما أعميان؟‬
‫أين الشرطي الذي كان في المرحاض؟‬
‫اللون هو الفستقيّ. 20 نقطة.‬
‫"(بلوكباستر)"‬
‫مبارك أنت يا رب.‬
‫تبًا.‬
‫مبارك أنت يا رب.‬
‫يا لجرأة هذا الرجل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- سيد "سولاريس".‬
‫"موراليس" في مكتب الاستقبال.‬
‫ثمة دخيل في المبنى.‬
‫إنه يرتدي زي الشرطة،‬ ‫لكننا نشك في أنها مزيفة.‬
‫- كل شيء على ما يرُام عندك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أطلعني على المستجدات، اتفقنا؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫عملت 35 عامًا في الاستخبارات،‬
‫ولم أر شيئًا كهذا قط.‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫آسف.‬
‫- هل أغلقها؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫أنا من دعاة السلام، اتفقنا؟‬
‫كل ما أرجوه منك هو إطلاق سراح "دياز".‬
‫"باريرا"…‬
‫نسيت أن أخبرك بأنني احتجزت "باريرا".‬
‫لكنه في مكان آمن.‬
‫"للمركبات المُصرح لها فقط"‬
‫إذا أطلقت سراح "دياز"،‬
‫فسأخبرك بمكان "باريرا"، اتفقنا؟‬
‫فلنتفاوض.‬
‫حسنًا.‬
‫أين "باريرا"؟‬
‫سأحتاج إلى أن تُطلق سراح "دياز" أولًا،‬
‫لأنني بصراحة، لا أثق بك.‬
‫خيار حكيم.‬
‫هذا خيار حكيم جدًا.‬
‫"(كاماراسا)"‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫بطاقات الهوية من فضلكم.‬
‫اتجه إلى قطاعات النفايات السامة.‬ ‫"إف 2" و"إف 6" و"إف 8".‬
‫عُلم يا حضرة الضابط.‬
‫لا، ماذا تفعل؟‬
‫اتركه، أرجوك.‬
‫اسمع، اتركه.‬
‫سأبقى هنا بقدر ما تريد. مشكلتك معي.‬
‫إنه ليس متورطًا.‬ ‫إنه غير مؤذ، فهو لا يعرف شيئًا. تبًا.‬
‫غير مؤذ؟‬
‫كيف يُعقل ذلك إذا كان قد تخطى أمن المبنى،‬ ‫واحتجز الضابط المكلف بمراقبته،‬
‫وتسلل إلى المنطقة المحظورة عبر نافذة؟‬
‫ستكون في ورطة كبيرة إذا تعرّض أحدنا لمكروه!‬
‫أولًا، لن تعرف مكان عميلك أبدًا.‬
‫وثانيًا، أعرف أشخاصًا مهمين للغاية.‬
‫أنا عضو في نادي "الروتاري"،‬
‫لذا سيصعب عليك التستر على هذه الجريمة.‬
‫أطحت برؤساء دول.‬
‫سيكون الأمر في غاية السهولة.‬
‫"(كاماراسا)‬ ‫متخصصون في التعامل مع المواد الخطرة"‬
‫"تم الاتصال"‬
‫"الشيفرة"‬
‫"فُتح الباب"‬
‫"ممنوع التدخين"‬
‫يجب أن نخرج من هنا يا "دياز".‬
‫ستحدث كارثة إذا وقع اليورانيوم‬ ‫في الأيدي الخطأ.‬
‫- لا يوجد أمل. سيقتلوننا.‬ ‫- لا. لا تقل ذلك.‬
‫علينا أن نفكّر في طريقة للخروج.‬
‫أفكّر في ذلك منذ 6 ساعات هنا.‬
‫لا بدّ من أن هناك مخرجًا!‬
‫أين فتحات مكيف الهواء؟‬
‫لا يوجد فتحات.‬
‫حسنًا، علينا نزع هذه الأصفاد،‬ ‫والنيل من أولئك الأوغاد، صحيح؟‬
‫لا يمكننا نزع الأصفاد!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها صممت لكيلا تُنزع.‬
‫إذًا…‬
‫سيقتلوننا.‬
‫انتهى أمري.‬
‫- أفسد كل شيء ألمسه.‬ ‫- لا تقل ذلك. أنت لست…‬
‫- أنت رجل صالح.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫- أنا أفسد كل شيء.‬ ‫- لا.‬
‫سأخبرك بشيء.‬ ‫أتقاضى مبلغًا ضئيلًا مقابل كل جلسة علاج.‬
‫أسمع هذه الجملة طوال يومي.‬
‫و…‬
‫إذا خرجنا من هنا،‬ ‫فأعدك بأنني سأعرّفك على الطبيب "مويا".‬
‫إنه طبيب نفسيّ بارع.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫نحن صديقان. اتّصل بي إذا أردت التسكع.‬
‫انتظر!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫- لا، أرجوك!‬ ‫- اقتلني! لا تؤذه!‬
‫- لا، أرجوك!‬ ‫- لا تؤذه!‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا العميل "موراليس" يا سيدي.‬
‫أحضرت لك بعض الكعك.‬
‫- كعك؟‬ ‫- أجل.‬
‫اليوم عيد مولدي.‬
‫أحضرت لك الكعك.‬
‫ادخل.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ادخل.‬
‫لا تتفوه بكلمة أيها اللعين.‬
‫أيها السيدان…‬
‫مساء الخير.‬
‫تقدّموا.‬
‫- تحرّكوا!‬ ‫- فلنندفع إلى الأمام! إلى اليمين!‬
‫تحرّك.‬
‫يمكنكما التقاعد غدًا يا رفاق.‬ ‫سأغني أولادكم عن العمل.‬
‫ابني كسول منذ ولادته.‬ ‫لن يسعى للحصول على وظيفة.‬
‫انتظروا! هذا هو الرجل الذي سمح لي بالدخول.‬
‫تحرّكوا!‬
‫ادخلوا!‬
‫من هنا. عبر المصعد.‬
‫تبًا. تحرّك.‬
‫فلننزل عبر السُلّم.‬
‫"الطابق الثامن"‬
‫لا. من هنا.‬
‫ليس لديكم أي دليل ضدي.‬
‫وحتى إذا خرجتم أحياءً،‬ ‫فلن تصلوا إلى المحطة النووية قبلنا.‬
‫"دياز".‬
‫"محطّ طائرات مروحيّة"‬
‫هيّا! تحرّك.‬
‫هيّا أيها الطبيب.‬
‫المعذرة يا رفاق.‬
‫هيّا!‬
‫تحرّكوا!‬
‫ادخلوا!‬
‫إنهم قادمون.‬
‫اجلس في الخلف أيها الطبيب.‬
‫يا إلهي.‬
‫ادخل!‬
‫حسنًا، هيّا بنا.‬
‫"دياز".‬ ‫أمتأكد من أنكما تعرفان كيفية قيادتها؟‬
‫درست أساسيات قيادة المروحيات‬ ‫في أكاديمية الشرطة.‬
‫الدواسات تتحكم في المروحة الذيلية،‬ ‫والرافعة تتحكم في المروحة الرئيسة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- الآن!‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫انظروا علام عثرت.‬
‫هل تعرفون كم ثمن هذه الرشّاشات الجميلة؟‬
‫يجعلوننا ندفع ثمن طلقاتنا.‬
‫- هل يوجد صمام آمان؟‬ ‫- إنه هنا.‬
‫- كيف تُشغّل المحرك؟‬ ‫- يجب أن يكون الزر…‬
‫إنها صناعة أمريكية. ها هو!‬
‫ها نحن!‬
‫تذّكر، لا يجب أن تزيد حرارة التوربينات‬ ‫عن 600 درجة.‬
‫600؟ أليست 800؟‬
‫- ألم تدرس هذه المادة؟‬ ‫- لا، درست أساسيات الحاسوب.‬
‫علّمونا البرمجة.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫بحثت في شبكة الإنترنت المظلمة‬ ‫عندما لم يعرف أحد بالـ"بيتكوين"،‬
‫اشتريت قرابة العشرة آلاف.‬
‫لكنني نسيت كلمة مرور محفظتي.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫يمكننا تسليمه للسلطات يا "دياز".‬
‫- أجل. اهدأ.‬ ‫- ها قد أتوا!‬
‫ها هي تُقلع!‬
‫- أيها الطبيب!‬ ‫- نعم؟‬
‫انظر، عمّر السلاح من هنا.‬
‫افتح صمام الأمان، ثم اضغط على الزناد.‬
‫لديك 24 طلقة في الثانية فقط.‬
‫أفضل ميزة في هذا السلاح‬
‫هي أنك إذا أخطأت الهدف،‬ ‫فيمكنك تصحيح تصويب بقية الطلقات.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫إلام تنظر أيها الأحمق؟‬
‫ببطء.‬
‫ابدأ تسلسل عملية التطهير.‬
‫عثرت على شخص آخر هنا!‬
‫كم عدد المتواجدين المصنع؟‬
‫"سوسا"!‬
‫لا تتحرّك.‬
‫- لا أتحرّك؟‬ ‫- أنا أتّبع الأوامر فحسب.‬
‫طلبوا مني أن أطلق عليك النار إذا تحرّكت.‬
‫أعرف أشخاصًا شديدي الخطورة‬ ‫في جميع أنحاء البلاد.‬
‫إنهم في غاية الخطورة.‬
‫يومًا ما ستصدمك شاحنة في الشارع.‬
‫أو سيُعثر عليك مدهوسًا‬ ‫على قضبان السكة الحديدية.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا تهددني؟‬
‫أسدد ضرائبي في موعدها.‬
‫أسدد الضريبة العقارية.‬ ‫تتلقى راتبك من هذه الضرائب.‬
‫لكن مع ذلك،‬ ‫تهددني بتلك النبرة العدوانية المبُطنة،‬
‫وترمقني بنظرات إجرامية.‬
‫هدئ من روعك يا عزيزي.‬
‫لا يصح ترك الحاوية دون رقيب. هذا خطير.‬
‫من المُحبط أن نقرأ الأخبار نفسها‬ ‫كل يوم على التلفاز.‬
‫الفساد منتشر انتشارًا واسعًا.‬
‫حينها أتساءل كيف صار كُل هؤلاء فاسدين؟‬
‫وأقول في قرارة نفسي،‬ ‫ليس كل أصحاب النفوذ وقحين.‬
‫لكن حين قابلتهم، اتضّح أنهم كذلك حقًا.‬
‫لماذا لا تتولى المبادرة؟‬
‫تخيّل كيف سيكون حال هذا البلد‬ ‫إذا ذهبت إلى عملك وأديت دورك كما ينبغي.‬
‫"خطر - مادة مشعة"‬
‫دعني أرحل، وإذا أردت…‬
‫لا، اخرس!‬
‫اخرس وإلّا أطلقت رصاصة على رأسك.‬
‫ثم سأدفنك على عمق 200 متر.‬
‫لديّ أصدقاء أعزاء من الشرطة، سندفنك معًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أوقف الشاحنة اللعينة!‬
‫ابتعد!‬
‫توقّف أيها اللعين!‬
‫"تقاطع خطير"‬
‫أطلق النار عليه!‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أطلق النار عليه!‬
‫- لأننا سنظهر في التلفاز.‬ ‫- فلنر ما الذي سيقوله والديّ عنّي.‬
‫مرحبًا أيها المفوّض.‬
‫سيدي، اكتشفت ما حدث للتو.‬ ‫تصرّف هؤلاء الضباط من تلقاء أنفسهم.‬
‫عصوا أوامري.‬
‫سأعاقبهم وأجعل منهم عبرة على الفور.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫هيّا، ادخل.‬
‫بفضل هؤلاء الرجال‬
‫أُحبطت عملية دولية خطيرة أيها المفوّض.‬
‫لطالما أخبرتهم أن يتّبعوا حدسهم.‬
‫الشرطي الجيّد‬ ‫هو من يعرف كيف يوظّف غريزته الأمنية.‬
‫لا، كل شيء على ما يُرام. أجل.‬
‫يجب أن نحدد يومًا. بالطبع.‬
‫- المعذرة. هل أنت "دياز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل. الوضع غريب، لكن لا بأس به.‬
‫- لماذا تعتبره غريبًا؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫هذا الرجل يعمل في الاستخبارات‬ ‫منذ أكثر من 10 سنوات،‬
‫والآن يجمع فريق أمن دولي جديد.‬
‫لذا طلب مني إخباره بأدّق التفاصيل‬
‫الخاصة بكل ما حدث. أصابه الذهول.‬
‫سألني عمّا إذا كنت أرغب في الانضمام.‬
‫إلام ستنضم؟‬
‫إنه يجنّد أشخاصًا من مجالات مختلفة‬
‫لكي يكوّن فرقًا أمنية مستقلة‬ ‫مكونة من فردين أو ثلاثة.‬
‫يمكننا الانضمام معًا.‬
‫سيُخضعوننا لتدريب‬ ‫مدته من ستة إلى ثمانية أشهر.‬
‫أتقصد لكي أصبح عميل استخبارات؟‬
‫أجل.‬
‫أنا سعيد جدًا من أجلك يا "دياز".‬
‫لا بدّ من أنها فرصة لا تُعوّض‬ ‫في حياتك المهنية.‬
‫لكنني لديّ حياة.‬
‫تعمها الفوضى الآن بالطبع.‬
‫هذا مجال لا علاقة لي به.‬
‫علام سنتدرب؟ إطلاق النار؟‬
‫على عدة مهارات، إطلاق النار من ضمنها.‬
‫سنتدّرب على الفنون القتالية‬ ‫واللغات والغوص والقفز بالمظلات.‬
‫وكالات الاستخبارات الدولية‬ ‫ترتكب فظائع في كل البلاد.‬
‫لكنّها ستظل موجودة على أيّ حال.‬
‫لا بدّ لأحد أن يتولّى هذا العمل.‬
‫وجود رجلين مثلنا‬ ‫في أحد هذه الوكالات لن يضر.‬
‫لم أتمكن قط من جعل الحجر يقفز، أتصدّق ذلك؟‬
‫السر في كيفية الإمساك بالحجر.‬
‫ضعه بين السبّابة والإبهام.‬
‫السبّابة والإبهام.‬
‫علام تضحك؟‬
‫لا شيء.‬
‫سألني هذا الرجل عنك.‬
‫ظن أنك من الـ"سي آي إيه" أو "الموساد"‬
‫لأنك تسلّقت المبنى، وتسللت عبر النافذة،‬
‫واستخدمت الرشّاش ببراعة.‬
‫هذه الأفعال هي التي أثارت شكوكه.‬
‫هل يكلّفون المتدربين بمهام‬ ‫حالما ينتهي التدريب؟‬
‫أنت لست كذلك، صحيح؟‬
‫- لست ماذا؟‬ ‫- جاسوس.‬
‫بحقك يا "دياز".‬
‫إذا كنت قد فعلت كل هذا‬ ‫من أجل القبض على هؤلاء الأوغاد،‬
‫فلك احترامي يا رجل.‬
‫- لكنني أحتاج إلى معرفة الحقيقة.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫هل أنت عميل استخبارات دولي؟ نعم أم لا؟‬
‫نعم أم لا؟ هل أنت كذلك؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫لست كذلك بعد.‬
‫كيف أُمسك بالحجر؟‬
‫بالسبّابة والإبهام.‬
‫ترجمة "محمد ماجد"‬