Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
《勇者時刻》
-你們好，最近怎麼樣？ -很好
快點
準時到了，使命必達，你看
車子怎麼樣？
真他媽讚
時速飆到110還是很穩
東西呢？
-這裡 -你們換成裝滿的？
算是吧
沒人會發現？
希望不會
-拉走吧 -希望不會
-搬走 -蒙太羅！
你過來
你好，能坐嗎？
坐吧
-謝啦 -你們吃過沒？
有，半路上有吃東西
東西在車上還去吃飯？
對，放心啦，我們有隔著窗戶盯著
-所以沒問題？ -絕對沒問題
連我們的老婆都不知道
我們跟老婆說要去聖猶達教堂朝拜
這裡或核電廠的人不會知道吧？
沒人知道，我們動作俐落，時間充裕
這位卡薩索拉調來多久？大概一個月
從巴席歐來的，他有打鑰匙
乾淨俐落，無聲無息，正合你意
好，那就全都搞定了
沒錯
好了，兩位
錢下個禮拜就會進去
感激不盡
你呢？
有講出去嗎？
你好像挺安靜的
-我沒跟別人說 -確定？
確定
你沒跟別人說你賺多少？都沒講？
-沒有 -一個人都沒說？同事？
外面的美眉？
沒有
非常好
安啦
安啦，沒事
深呼吸
調整呼吸
我只要你告訴我有沒有人知道
沒人知道，索拉雷斯先生
你怎麼不說有人知道？
因為沒人知道
我要你故意騙我
故意騙我
你看你好兄弟的下場，他說沒人知道
結果呢？死了
可是沒人知道啊，我拿小孩的命發誓
我小孩的命
求求你，我發誓
我要你知道，如果你說沒人曉得
殺了你就不會留下把柄
可是如果你說出去了，我就不能殺你
你懂吧？
懂
我有告訴別人
-真的？ -對
我不信
索拉雷斯先生，別殺我
求求你，別殺我！
進來
局長早
-還早嗎？ -昨晚的比賽很精彩吧？
蒙帝荷，別拍馬屁了，有什麼案子？
不多，三起竊車案…
-一定有的不用講 -是
有幾個人闖入一個小姐家，洗劫一空
-人有受傷嗎？ -輕傷
交給葛梅茲
墨西哥市舊城區某夜店 兩個保鏢毒打一名未成年人
他昨晚在索科醫院內出血死亡
天啊
夜店老闆每個月都有給紅包
他要找局長
交給希梅內，但是他要先問過我
最後是一名軍方雇員的老婆報案
表示有人失蹤
看來她先生跟朋友去聖猶達教堂
但是沒回來
告訴烏加德…他在那裡，烏加德！
-局長 -蒙帝荷會跟你報告
失蹤案，兩名軍方雇員…
老大，抱歉
迪亞茲有案子嗎？
-幹嘛？ -局長沒聽說？
聽說什麼？
迪亞茲超慘的
他上禮拜發現老婆搞上別的男人
結果她已經外遇半年
所以如果局長能給他案子…
你知道的，職能治療
當然知道…可是他這樣能工作嗎？
他有吃安眠藥
但我們也許能用 葛梅茲小孩過世時的那招
找個心理學家陪同出勤
我去請法官推薦人選
都說好用別的方式了，對，我知道
法官不是說我可以到高中演講抵過？
還是輔導身障兒童？
謝啦
可是警察局很危險 有人在那裡被擄走
他們會綁架人，根本就無法無天
好吧
我參加社區服務就能有條件緩刑
只要以專業回饋社區，就算履行義務
可以撤銷刑事案件
-為什麼要到警局？ -我不知道
-好可怕，他們要幹嘛？ -不曉得
治療刑警或什麼的，他們會解釋
別擔心，我會想辦法搓掉
你媽打來問我們今天要不要去
-去哪裡？ -猶太逾越節啊
猶太逾越節到啦？
時間真快，狄雅娜，等一下
你要的話我就叫外賣，在家裡吃
-好啊，沒問題 -你不想的話沒關係
-我想啊 -你才不想
聽你的口氣
-寶貝，別這樣，我真的想 -可是你心裡不想
寶貝，我真的希望你點餐 兩個人浪漫一下，好嗎？
別擔心，沒事的
（公共安全部）
西爾斯坦醫師
你判刑的原因是…
我撞到一個女人
其實是她撲到我的車子底下
她的小孩告我，她毫髮無傷
結果警察查扣我的行照、駕照和車子
全都亂了套
反正法官裁定你要從事社區服務
對…我只是想知道你有什麼打算
醫生，我有一名調查員陷入低潮
（里卡多德拉托雷）
他前幾天發現自己的老婆是雙面人
有小王
不對，她晚上會扮裝，然後打擊犯罪
對啦，她有小王，是她同事
-他跟蹤老婆，抓姦在床 -對…
我希望你能跟這位刑警合作
協助他返回工作崗位
-算是… -職能治療
長官，請聽我說
我有個朋友是很厲害的婚姻諮商專家
-最適合這種… -不行，這個要一對一，醫生
你不覺得…
可以用其他方式解決這個問題嗎？
醫生，你要賄賂我嗎？
不是…
因為我們可以增加你的社區服務時數
你聽過索洽卡垃圾山嗎？ 那邊有很多垃圾可撿
絕對不是，我不會暗示要賄賂
我是說別的做法
問題是，迪亞茲是我好朋友的兒子
他爸爸是我的拜把兄弟 所以這算是我的個人請託
他知道你要指派我嗎？
我提過，你看，他來了，迪亞茲！
帥哥，今天怎麼樣？
局長好
-局長好 -我一看到你就開心了
-蒙帝荷 -迪亞茲，你還好吧？
對，應該很好
迪亞茲，這位是利伯曼醫生
西爾斯坦
-請多多指教 -幸會
-反正這位西弗曼… -西爾斯坦
-我姓西爾斯坦 -好
他是在地人
反正他是心理學家
我要他陪你出勤
-蒙帝荷會給你檔案… -等等…
你說什麼？陪他？
你要我跟他一起坐巡邏車出去
很危險耶
不會啦
只是例行工作
-迪亞茲是我們很優秀的… -老闆
他說得對，沒有必要
這真的太扯了，我…
對啊
我沒事
他看起來很好
別緊張，好嗎？
我們一起想辦法解決好嗎？
看著我
只要有出路，就不會有悲劇
只要我們知道前方還有路
當下就不會覺得那麼悲慘
看來你們已經處得不錯了
好吧…
要開始嗎？可以告訴我怎麼回事嗎？
我老婆，我們在一起將近四年
但她一直有別的男人
好，問題在哪裡？
你沒外遇過？
有幾次
有告訴她嗎？
-沒有 -為什麼？
-很難說出口啊 -那當然
所以我才要你告訴我 你對這些事情有什麼感覺
我有什麼感覺？焦慮
紅燈…
幹你娘，王八蛋！
你至少有卯起來罵她吧？
-沒有 -真沒想到，為什麼？
何必呢？
因為罵了沒用，還是因為怕？
怕？最慘的都過去了
如果已經過去，你應該就能睡得好
不必吃藥，因為最慘的都過去了
但你聽了別生氣，我覺得你很驚慌
-你知道驚慌是什麼嗎？ -什麼？
驚慌就是覺得你最害怕的事情
就要成真
喂！
是嗎？那我最怕什麼？
這就是我們要查出來的事情
-早安 -早
-你好，早啊 -早
那邊
你好，早
-謝謝你願意接見我們 -警官
就三個問題
-你確定他們只有兩個人去？ -很確定
不會跟別的女人、朋友、情人跑掉？
蒙太羅沉默寡言
我跟卡薩索拉很不熟 他從巴席歐調過來的
-你有跟工廠聯絡？ -當然有
-為了工作 -不管你聽到什麼，都可能是線索
-好 -像是兼差啦
-遺失武器、爆裂物之類的東西 -好
我把手機號碼留給你，如果…
靠，你有紙嗎？
-當然有 -如果有什麼事…
（西爾斯坦醫師）
好，謝啦
請塗掉我的電話號碼
什麼？
你說什麼？
我的電話號碼在那裡
-如果你要聯絡我們的話 -謝啦
都在上面
打攪兩位，瓦德斯將軍現在有空了
好吧
-謝謝，貴姓… -桑托斯
桑托斯
問題是卡薩索拉跟老婆說 他們要開蒙太羅的車子去
蒙太羅卻跟老婆說要開卡薩索拉的車
結果兩輛車都停在家裡
他們能使用軍車嗎？
不行
他們不能使用軍車
（軍需部）
還好吧？
失陪一下
跟軍火走私…有沒有關係？
什麼？
我前幾天在報上看到墨西哥很多軍人
涉及軍火走私
當然不是所有人
只有幾個，就這樣
沒有，跟軍火走私無關
可惡！媽的，給我聽清楚！
有什麼異常狀況嗎？像是…
奇怪的電話？
沒有奇怪的電話
好吧
那個死納粹盯著我，打量我
你丟下我，害我毫無防備，好像白癡
你說得對
-哪裡對？ -我罵她罵得不夠
這就是原因，我罵她罵得不夠
現在我好多了
為什麼你覺得你罵她罵得不夠？
我們之前為什麼說最可怕的還沒來？
因為她偷吃，但是沒離開我
如果我罵她，她可能會走吧？
人會恐慌，是因為害怕被人拋棄
所以跟什麼事有關？ 你會聯想到小時候什麼事？
我媽在我爸失業後拋棄他？
哇，這就是了
這是關鍵，迪亞茲，有進展了
令尊做什麼的？
-也是警察 -太好了，為什麼丟了工作？
他盜賣警方沒收電器的事情曝光
警方指控令尊貪污
你那時幾歲？
大概13、14歲
這就有意思了
剛好是青春期的發育階段
你那時正好快要成為男人
令尊的男性尊嚴卻蕩然無存
而且受到誰的鄙視？
-我媽？ -女人，迪亞茲！
「現在沒有女人會愛我了」
「我這個男人真沒用」
如果加上常見的男子氣概焦慮…
「她是因為我床上不行才離開我」
「她是因為別人比我持久才離開我」
「她是因為別人比我硬才離開我…」
哇！
幹你娘！
你撞我的車，混蛋！
給我停車，你他媽白癡！
迪亞茲，你剛剛撞人家的車
-只是聲音比較大而已 -迪亞茲，不是，你撞到那台車了
沒事，放輕鬆，安啦
你是警察，你說了算
好，今天很謝謝你，迪亞茲
謝謝，我總算能休息了
其實我要給你名片
來，這是我的電話
有什麼需要就打給我，我很晚睡
-希望我沒造成太多麻煩 -沒有啦
這是你爸嗎？
對
好感人
好了…
我還記得他讓我好丟臉
他失業後整天 穿運動褲坐著，鬍子也不刮
我經常跟他吵架
-好 -因為我想改變他
但我應該好好利用跟他相處的時間
可惜今天要結束了，迪亞茲
不過現在有一件很重要的事
我還沒問，不過你住哪裡？
我？我住衛星城
我現在沒有要去，我住南區的旅館
因為我不想回家
-對 -畢竟我把夢妮卡罵成那樣
對
-好，明天見 -去休息吧
你晚上去哪裡吃？
哈囉
-嗨！ -嗨，寶貝
-你好 -介紹一下，我的另一半狄雅娜
這位是迪亞茲刑警
你只說過你姓什麼，名字呢？
-布能說 -布能說迪亞茲
你哦…
開玩笑的
我愛講的冷笑話
-艾佛列多 -進來吧
-幸會 -別拘束，進來吧，你看
19世紀的房子，附辦公室
別拘束，請進來
我非請他吃飯不可，他現在很難過
-我們改天再約吧 -馬里亞諾，你幹嘛這樣？
別生氣
也別跟我太親密，他現在很脆弱
人很敏感，我不想讓他難過
我愛你
你喜歡古典樂嗎？還是要放點別的？
-不用，你聽什麼都行 -喔？好
進來吧
-借過 -沒問題
這是什麼？
-貝納爾巨岩 -我們上次旅行時拍的
已經有…三年了吧？
三年，我真的很喜歡攀岩
看來危險，其實離地只有1.5公尺
他喜歡裝勇敢，但只是我的小熊熊
要吃了嗎？
小心，那個很苦
-真苦 -吃這個是為了紀念我們當過奴隸
二次大戰？
那也是，不過我說的是埃及
四、五千年前，我們建造金字塔時
-不是我們蓋的 -明明就是
-沒證據 -我們別吵這個
-別拿歷史課煩他 -我沒有，歷史很好玩
-對吧，迪亞茲？ -猶太丸子湯？
好，謝謝
謝啦
-好吃，謝啦 -我好高興
謝啦
誰想得到我們會這樣過逾越節？
我可以說我有警察朋友 你可以說你有猶太朋友
很多人對警察有偏見吧？
超多的，我不覺得是偏見 因為貪污情形很嚴重啊
狄雅娜
花樣可多了，可是他們給的薪水…
醫生和老師薪水也低，他們就沒貪污
-狄雅娜 -他們可沒帶槍
如果我是領導人，就會先加薪
總不能得罪帶槍的人吧？
對啊
-這些丸子真的很好吃 -對吧？
謝啦，是我買的
寶貝，你今天忙什麼？
沒什麼，只有看牙醫
-結果呢？ -沒什麼，要做根管治療
糟糕，真的會很痛
然後我有找工作
狄雅娜服務的公司幾個月前倒閉
-她是會計師，要找工作 -對…
迪亞茲，你還好吧？
我沒事
我禮拜四要跟珊德拉和艾力斯打球
迪亞茲，你真的還好嗎？ 你情緒好像有點緊繃
沒有
你老婆外遇了
什麼？這什麼意思？
就那意思，你老婆外遇了，醫生
什麼？我老婆怎麼外遇？不會啦…
-你有沒有外遇？有沒有？ -我不知道你…
-你在講什麼，迪亞茲？ -你有嗎？
冷靜…喂，你是怎樣？ 你瘋了嗎，迪亞茲？冷靜點
-你有外遇嗎？ -喂！
喂…好…迪亞茲，冷靜點…
迪亞茲，我們冷靜點好嗎？
迪亞茲…喂
你看著我…
你在心理投射
你不是在跟她講話，而是跟你老婆
-迪亞茲！喂！ -不要
-不要… -迪亞茲…
-把槍放下 -你有外遇嗎？
回答我！很簡單
-把槍放下 -很簡單
-把槍放下！ -答案很簡單
你有外遇嗎？有沒有？
-有沒有？ -有…
-有啦！ -什麼？
有啦…
你為什麼說有？
是真的，但是我愛你，我發誓
-你是什麼意思，狄雅娜？ -就那個意思
-我不是故意的，請原諒我… -你為什麼外遇？
說清楚，你在繞口令哦？
我以為你有別人
我整天都在看診，哪來的美國時間？
我們在文學課分析《包法利夫人》
教授說她是非常勇敢的女性
她勇敢是因為她是古人，狄雅娜！
古代女人就算受到壓迫也不會外遇
現在女人都在搞外遇
所以呢？你只是普通人！
-慢著，別走 -我偏要走
你是笨蛋嗎？怎麼可以這樣？
那個人是誰？
這個笨女人去上文學課，所以是…
授課老師
你怎麼發現的？
這麼簡單的問題卻拖這麼久才回答
而且她沒戴戒指
每次都這樣
我們沒有結婚，迪亞茲，所以沒戒指
迪亞茲，拜託你帶我走
-馬里亞諾… -別跟我講話
真是有夠賤
我真不懂，怎…
-我也是白癡 -為什麼？
我忽略我們過去幾年的關係
整天忙著工作，你知道嗎？
獨自參加20場學術會議，她說得對
-她說得對 -你這樣想？
畢竟是她外遇
那又怎樣？
我也犯過錯
卻不覺得很糟糕或有什麼好奇怪
我幹嘛一副大男人的樣子？
對，可是對她而言 你犯的錯很嚴重吧？
對…
所以我如果夠成熟，保持一點距離
這件事就不算悲劇吧？
那是你的理智想法，不是你的感受
對，迪亞茲，可是真正重要的
是人的理智，而不是感覺
其實…
我不知道我有什麼感覺，迪亞茲
就是這樣
這就對了，發洩出來
這就對了，哭出來！
哭吧，孩子，用男人的哭法！
-真是有夠賤 -對，超賤的
真是有夠賤
迪亞茲，是否抄收？
-調度室，我是迪亞茲，抄收 -真是有夠賤
特拉瓦克區有廂型車雙屍案
可能是你要找的人
了解，我過去了
（法醫處）
長官，這裡
這裡
你的人在那裡，迪亞茲！
應該跟他們老婆說他們沒辦法喝酒了
局長
你看，他們丟到水最深的地方
這些混蛋挺專業的
要不是為了清理這個…這叫什麼？
-布袋蓮 -什麼？
-布袋蓮 -我們就找不到了
-小心啊 -抱歉
你覺得呢？
他們可能想拆零件賣結果不成
或者賣武器到黑市
天曉得
醫師的事怎麼樣？
很好啊，他讓我打起精神
-你自認還能辦案嗎？ -我？我很好
局長
我們對這輛車還知道什麼？
沒有車牌，但已經查出引擎號碼
他們在查車籍
看到沒？那個鎖不是原廠的
這是贓車
我們得請法醫明天把報告傳給我們
你知道什麼或查到任何線索都行
沒問題
（豪華套房）
（馬德里旅館）
好了
床很乾淨，床單換過了
洗個澡，睡個覺吧
你好
-你的鑰匙 -謝啦
-他是誰？ -同事
死條子
來
拿一顆
一次兩顆
起來，去吧
吃下去就會睡得很熟
晚安
晚安，迪亞茲
半小時後會拿到驗屍報告，要來嗎？
這樣不會太過頭嗎？
不會啦，保證你喜歡
子彈從後頭區貫入，從頸部前方出來
最後擦過左小腿內部
卡薩索拉的手掌有鐵質粒子，鐵或鉛
可能是因為長時間搬運重物
蒙太羅則是靠著牆壁或地板時中槍
彈頭打進右顳骨，在第二顆臼齒停住
彈殼受損，已經送去驗彈道
十點會有報告
你新來的？
沒有，我朋友心情鬱悶 所以帶他出來散心，對吧？
換個角度想，你的問題比他們兩個少
下一具！
早安
早，我來拿卡薩索拉和蒙太羅的報告
（愛貓失蹤）
半小時前送到的，這可不是照相館
先等吧
好
到外面？
（請肅靜：尊重射手）
我應該看診的
可是我現在不想見人
也許該打電話通知他們吧？
還是別打，管他去死
他們老是崩潰，今天換我崩潰
要試試看嗎？
我？
少來，你瘋了
天啊，好像在演《致命武器》！
-對吧？ -對啊
好，40口徑
八發自動手槍
35公尺內很準，有效射程120公尺
-很好 -裝入有子彈的彈匣
-好 -開保險
拉槍機上膛
右手抓握把
左手支撐，手肘彎曲
手指遠離扳機，以防萬一，準備射擊
免得跌倒時打死自己
-好 -好吧
-瞄準敵人 -我沒有敵人…
-哇 -對啊
我幫你
好，換你
好
裝入有子彈的彈匣
開保險
拉槍機上保險…
-上膛 -上膛
手放在握把上握好
膝蓋和手肘彎曲，以防跌倒
開槍
三發打到靶紙
-一發命中目標，好的開始 -非常好
你往左偏，看到沒？
修正很容易
你偏到哪裡？
-什麼？ -子彈
一發沒打到靶紙，在哪裡？
沒有，在上面，只是同一點打中兩次
-你們兩個不是來拿報告？ -對，抱歉！
要來嗎？
點38史密斯左輪，對
（高提莫克區）
-很合理，點38特殊彈 -為什麼很合理？
開槍後會怎麼樣？
拋彈殼，彈殼是什麼？
證據，誰都不想留證據
左輪槍的彈殼留在彈巢裡，很難追蹤
但是這條線索不錯吧？
有點38特殊彈的人就大概75萬個
去黑市不到3000披索就能買到
-迪亞茲，是否抄收？迪亞茲 -來了
-抄收，蒙帝荷 -你說對了，那是贓車
兩週前在查瓦卡諾捷運站失竊
-哪一邊？ -不確定，三號道開始的地方
通往舊城區
停車時被偷還是武裝搶劫？
-報告怎麼說？ -停車時被偷的
白天還晚上？
-白天，下午三點 -謝啦，蒙帝荷
不客氣，迪亞茲
-要去哪裡？ -特碧多
去找朋友
你好一點沒？
-再看看吧 -好，那就再看看
-抽菸嗎？ -不用了
你在做什麼？
抽菸啊
對，可是你抽大麻
-所以呢？ -你是警察耶，迪亞茲
所以呢？
大麻違法啊
所以你沒抽過大麻
我有沒有抽過不重要，這不是重點
我跟警察在警車上，你必須以身作則
那你以身作則啊
超棒
你怎麼知道我沒抽過？我們又不熟
你抽過就不會念我了
好，拿來，反正我心情很差
真扯，光天化日的
你得吞下煙，然後含住一陣子
真有一套，又闖紅燈又抽大麻
-要含多久？ -看你能含多久
然後慢慢吐出來
（瘦身茶）
商人覺得我們很笨吧？
「瘦身」
喝茶就可以瘦身
廣告的騙人把戲真是有夠扯
真是的，你老婆給你戴綠帽
但是你不想被廣告騙
我們半斤八兩啦
這玩意兒對我沒用
我真的好餓…
你好
喂，我們還有事要忙啦
-好久不見 -嗨，瘦皮猴
超便宜，來買鳳梨哦！
迪亞茲，我餓了
找我朋友後就去吃東西
-你朋友是誰？ -偷車賊
偷車賊？
如果你知道他偷車，為什麼不抓他？
抓了他就沒情報了
我才不抓朋友呢
那裡？
幹嘛？你要相信我啦，安啦
這樣手會受傷
罩子放亮，出刺拳
然後用勾拳做結
好嗎？打下去
好，很好
-幹嘛？ -我找會計師
-這裡沒人叫會計師 -瓦索斯基，少來，開門啦
-他們要搞我 -幹，誰啊？
-喂 -不會吧？
-不行！ -混蛋，給我過來
你他媽去哪裡？
-回來，混蛋！ -別打了…
-好了 -好了
-過來！ -老大！
他媽的冷靜點！他是朋友，放下槍
快放下槍
-好嗎？ -繼續走
我只想聊聊而已
好，過來吧
真不敢相信，這白癡移動撞球
別擔心，本來在這裡
我拿之前有看清楚位置
來
要汽水嗎？還是啤酒？
可以給我礦泉水嗎？
我喝水就好
他是誰？
-我的心理醫生 -不好意思
是這樣的
一輛雷諾廂型車兩週前 在查瓦卡諾站旁的三號道失蹤
我只偷進口車已經兩年了
只偷進口車
對啦，再裝嘛
-你再逼我，我就讓你坐牢 -我沒裝
你知道那種車能賣多少嗎？
他們轉賣價多少？多了好多倍
-我還要給條子油水 -對，我知道
媽的，那是誰在光天化日下偷的？
哥倫比亞人啊，媽的屄咧
我們把他們扁了三次 他們還是跟蒼蠅一樣跑回來
等等，秋雞！
去問誰在查瓦卡諾站外 三號道偷了雷諾廂型車
快啦！
我要問誰？
我哪知道？
你15歲起就在街頭打滾
會不知道要問誰偷車？
快點啦！
喂，寶貝
要不要拿手指插自己肛門？
-不用了，謝謝 -什麼？
哦，這是你的，抱歉，我沒注意
你沒注意？
-我跟迪亞茲來的 -誰鳥你跟誰來？
我們幹嘛這麼有敵意？大家就不能…
當朋友嗎？
喂，我是馬可斯，秋雞
喂，秋雞
會計師要我查誰偷了棕色雷諾廂型車
-哪裡失竊？ -查瓦卡諾站三號道
知道了，等一下
什麼時候？
混蛋，誰跟你說那輛車是棕色的？
他說的，難道不是？
是沒錯，但我沒講
他沒講顏色
我怎麼會知道我不知道的事？
-你把我當白癡？ -拜託，老闆
我養你養了三年，混蛋
現在想自己開店啦？
忘恩負義的小偷
什麼？你養我？
你一輛廂型車賣五萬，只給我一萬
媽的小氣鬼
你以為我會變魔術哦？
我要冒險耶
你說誰小氣啊？
我不是故意說謊的
我幫會計師賣命前，他就是我的客戶
而且很好賺，廂型車
-他們給錢很乾脆，現金 -要怎麼認出他？
他叫歐斯卡
我們只用手機交易，他打給我
我連他做哪行都不知道，幹嘛多事？
-你把車停哪裡？ -我只換了鎖和點火系統
他叫我把車停在薩爾瓦多街 和波利瓦路交叉口的停車場
軍方大樓對面？
不知道，就那兩條路的交叉口
然後呢？他有沒有給你錢？
有啊，他找我時就給了 後來我就沒見過他
你在哪裡見過他，秋雞？
沒有啊，我說沒見過
不對，你說：「後來我就沒見他了」
所以你以前見過他，我問的是地點
什麼？我聽不懂
幹你媽的屄
別裝傻好嗎？
我不認識你，但你好像笨笨的！
別狗眼看人低 你做這票以前在哪裡見過他？
海鮮餐廳啦
-我猜你在那裡見過他幾次 -幾次？怎…
-別打了… -喂…夠了
別打啦！
你為什麼不直接抓我、採指紋？
然後再去找他？我什麼都不知道
-走啦，秋雞 -「走啦，秋雞」
其他國家會有證人保護計畫
給個好條件，馬子、房子、美滿家庭
看到沒？
-老大，他不在這裡 -那…我們可以等，秋雞
怎麼了，秋雞？
-我只是… -你還好吧？
我很好
謝啦
什麼？
你好
-什麼事？ -可以跟你講一下話嗎？
好啊，沒問題
謝啦
-先生你好 -你好
我是聯邦警察調查員
我們在特拉瓦克區 找到一輛贓車，我在查線索
後車廂有兩具屍體
那條線索帶我們來這裡，找到你
天啊
為什麼？
-我們正想知道為什麼 -我跟這件事無關
-沒關係，我們也不急 -對啊
我們一起解決
你做什麼的？
現在嗎？我在喝咖啡
對，這裡的咖啡不錯吧？
我是問你平常做什麼的？
-待業中 -不會吧？
-你叫什麼名字？ -卡洛斯
請出示證件
-我沒帶錢包 -沒有？什麼都沒有？
那你就得跟我們來一趟
為什麼？
-因為你不合作 -正好相反
反正你們兩個應該表明身分
那當然
你看
（艾佛列多迪亞茲）
-在這裡 -「艾佛列多迪亞茲…」
-你呢？ -只有我們能問問題
你跟坐那裡的小子有什麼關係？
-哪個？ -後面那個，吧檯旁
-不認識 -真好笑
這個偷車賊剛剛指認你 要買下我們找到的那輛車
對啊，這是什麼？
天啊
哇，我們該怎麼處理這件事呢？
（卡馬拉薩）
利桑多普拉達
卡馬拉薩是怎樣？
你不是待業中？
他不肯開口耶
所以你不開口？
我會開口
回去做你的事
讓我靜靜喝咖啡，好嗎？
什麼？
-你是警察嗎？ -迪亞茲，別管了
你在查什麼？說吧，毒品？槍枝？
-卡馬拉薩是什麼？ -滾吧
-我是在幫你 -你是誰？
你再問問題，我就把你砰掉
我馬上就能把你就地正法
-迪亞茲，別管了 -我只是想知道
你是誰？
再講一個字，你就橫著出去
我以妨礙公務的罪名逮捕你
你還藐視我
快點，站起來，慢慢的
走吧
別亂來，讓我看到你的手
別做傻事，快點
腿分開
看看你有什麼
你身上帶什麼？
你看，點38特殊彈
我有說他們用什麼殺那兩人嗎？
天啊
-警察！ -警察！
警察！
逮捕這個人！
我是聯邦警員！
-迪亞茲調查員！ -聽我說！
-趴到地上！ -國家情報局！
-趴到地上！ -喂！你去哪裡？
手放到背後！
放開他，他跟這件事無關！
-我要帶走這三人問話！ -我是警察！
-這是我的證件，靠！ -住手！
事情發生得太快，太粗暴
問題是這個人沒有表明身分 沒說他是情報官員，好嗎？
他拒絕表明身分
就我來看，他的舉止就像犯人
他知道迪亞茲是警察還威脅他
「你再亂問，你老婆就會進後車廂」
他說了那一類的話
索沙調查員在從事臥底情報工作
我們不能說明詳情，原因可想而知
但是幾乎一定跟那兩名死者有關
而且迪亞茲
（艾佛列多迪亞茲刑警）
正好在我們要調查的集團裡
聯邦警察貪污腐敗，爛到根部
政府逼我們在大選前掃蕩黑警
我們已經追查迪亞茲一陣子
你們局裡貪污的警察不只他
局長
全面貪污、勒索、綁架、賣淫集團
贓車分解場
其實迪亞茲的線民就隸屬於一大幫派
但是別擔心
我們偵訊過就會放他走
與其關他，倒不如看他 能帶我們找到誰，對吧？
局長，我的請求是
把迪亞茲經手的案件檔案全都給我
-驗屍報告、彈道測試… -我明天一早給你
今晚
沒問題
很好
我建議撤銷醫生的社區服務處分
-我可以勸法官 -不用，我來辦，別擔心
很好
來我辦公室送走這兩人，謝了
馬上來
醫生，我們明天要傳喚你做完整筆錄
描述你這幾天的見聞，好嗎？
好
很好
先走一步
局長，醫生
失陪了
局長不是問題 我們得調查那個心理學家
我要你竊聽他的電話，盯著他
他什麼都不知道，也不懂，毫無頭緒
但你如果發現可疑之處
就弄得跟意外一樣
（禁區）
准許進入
如果對冷卻池有其他問題…
迪亞茲，你好
我是賀拉多索拉雷斯
你目前在我負責的機要組禁區裡
所以這裡很隱密
我不想浪費你我的時間
我很忙，還有事要做
我就直說了，迪亞茲
我已經為今晚的特殊行動
準備一段時間
我只想知道你有沒有 可能危及行動的任何言行
我不知道什麼行動
-我只偷車啊 -你什麼都別說
-我沒… -叫這個白癡閉嘴
-拜託！ -喂！放了他！
放了他！
你會勒死他的！
靠
迪亞茲
我該擔心什麼嗎？
狄雅娜，你嚇死我了
你去哪裡？
-為什麼不回我訊息？ -因為我生氣
而且手機也沒電
你跟別人在一起嗎？
卡馬拉薩…
你有別的女人嗎？
狄雅娜，我沒有別的女人
那你可以解釋那個吻痕嗎？
那不是吻痕，是瘀青
警察壓制我，把我壓在地上
濃縮鈾持續泡在水池裡
遵守嚴格的安全規定…
-你昨晚睡哪裡？ -旅館
（卡馬拉薩獲得核廢料處理權）
-你不愛我了嗎？ -我怎麼能不愛你？
你還在生氣
對，還在生氣
我跟你講話時你要看我！
-我有啊 -拜託你別不理我了
-別不理我了 -我沒有
你一直不理我！
-我沒有 -你有，你老是不理我
看著我，告訴我你在想什麼
我不知道
我不知道我在想什麼，我也不想思考
我要的是感覺
好吧
好，那麼…告訴我你的感覺
我不知道…
其實沒什麼重要的，但也許…
也許我們…
不適合在一起
也許我們不是
天造地設的一雙
也許你是半顆火龍果 我是半顆奇異果
我不知道
一定是桑托斯那傢伙 他打了一整個下午
-誰？ -桑托斯
-喂 -西爾斯坦
-對 -敝姓桑托斯
昨天在軍方大樓討論軍需品的事
-對…說吧 -我問過一個朋友
他在巴席歐的工廠那裡 我問你昨天問的問題
他說有人載走R22廢料桶
專為綠湖核電廠製造的廢料桶
「R22廢料桶」
這種鉛桶是依照國際安全標準製造
用來運輸鈾
你惹錯人了
鈾？
你知道鈾的黑市價格嗎？
500公克就能製造原子彈
原子…
你說原子彈什麼意思？
別說是我講的
希望你找到殺掉那些人的混蛋
喂
狄雅娜，他是誰？
-誰？ -那邊那個，往家裡看的人
等一下
有什麼事嗎？
要我幫…
別走，待在這裡，狄雅娜
怎樣？
醫生好
我是國家情報局的巴雷拉幹員
有什麼事？
可以聊一下嗎？
什麼事？
我可以進去一下嗎？馬上好
我們正要吃晚餐
他們叫我到國家情報局做筆錄
好…沒問題
我今天才拿到這個案子
喂，只要兩分鐘就好
不行，不可能
我希望你明天再打給我約時間
好嗎？
好，沒問題
不好意思
晚安
狄雅娜，冷靜點，拿可以綁他的東西
告訴我你是誰
狄雅娜，幹嘛？瞄準他
-這是什麼意思？ -告訴我實話
-你騙我多久了？ -什麼？
-你當間諜多久了？告訴我 -狄雅娜，我沒騙你
是你騙了我兩個月
搞什…
狄雅娜，你是怎樣？
所以你都沒注意我
什麼？
我根本就不知道什麼是真的
你說，我的枕邊人到底是誰！
我沒隱瞞什麼
冷靜點，好嗎？
看著我，深呼吸
好好呼吸
把槍給我
慢慢來
巴雷拉
是否抄收？
巴雷拉，是否抄收？
讓我…讓我回答
我來回答
醫生，其他幹員也會來
你要聽我的
你要重複我講的每一個字
如果講錯一個字
或者停頓太久，你就要橫著出去
閉嘴啦，媽的！
巴雷拉，是否抄收？
抱歉，好嗎？
抄收
有問題嗎？
無
醫生呢？
跟他老婆吃飯，無異狀
你們呢？
你是誰？
誰在講話？
你幫我搞定
我是巴雷拉
秋雞離開玩具店了
條子呢？
他撐不過這個晚上
抄收
「抄收、是、無」？
又不是打仗，巴雷拉
隨時通報，好嗎？
繼續走
走啊，先生
-快點 -我沒辦法
閉嘴，快走
繼續走
-哇！ -閉嘴
單身派對，你們也知道大家有多瘋
鑰匙…打開後車廂
-打開後車廂 -在前座
-前座 -你的皮夾呢？
在那裡
（伊納休巴雷拉岡薩雷斯）
進後車廂，快啊
-你還好吧？ -對，他沒事
接下來要這麼做
你要叫車，回你爸媽家
不要用手機，別跟人講話
不要聯絡我，好嗎？沒事了
你現在壓力破表，慢慢就好了
你知道你該怎麼做嗎？再講一次
-我要叫車 -然後呢？
-到我爸媽家 -沒錯
-我現在要走了 -不行…
你是誰？你變了
對啊…
我能說什麼？我不一樣了，好嗎？
我…已經不是那樣了
我得走了
你們不准有任何動作，懂嗎？
迪亞茲正在接受偵訊，性質敏感
誰都不准干涉或過問
-這是情報局的案子 -喂！
我有攔他，可是他衝進來
-羅培茲，退後！ -我們得幫迪亞茲
他們會殺了他，我們要馬上去情報局
醫生別緊張，有人保護迪亞茲
-不會有事 -他才沒人保護
這個人在我的後車廂
他剛才想闖進我家殺了我
因為他們要湮滅證據
秋雞死了，迪亞茲也快了 我從那個人的對講機聽到
-醫生，兩件事 -好
這個案子是情報局負責的
而且你跟本局已經沒關係，醫生
情報局？拜託，他們根本就是犯人
鬼鬼祟祟的犯人
他們要偷核電廠裡的鈾
蒙太羅和卡薩索拉偷了廢料桶
R22廢料桶，用來載運…
鈾元素，好嗎？
這些廢料桶是軍方製造的
所以他們才被殺 這都是情報局一手策劃！
你再講我就逮捕你
為什麼？我說他們要殺迪亞茲耶
逮捕他！
他對你不是很重要？ 你說他爸爸跟你很麻吉
我說有人要殺你們的朋友
你們卻袖手旁觀？
我說逮捕他！
誰敢介入，我就馬上開除！
聽懂沒？
不准在這裡感情用事！
（鎖上置物櫃，以策安全）
（巴佳斯）
我們已經開始行動了
會碰到什麼「驚喜」嗎？
你他媽真固執，迪亞茲
趕快回話，讓我斃了你
你在等誰？白馬王子嗎？
完蛋了
-你好 -什麼事？
我是…巴佳斯警員
市長派我來的，有人把這個拿到局裡
路上撿到的，我們認為他在這裡工作
不認識
-這裡員工很多 -對
-你放著，我拿去服務台 -不好意思，這樣不行
我必須親自交過去
長官還要我拿收據，上面要有簽名
-等一下 -好，謝謝你
調度室
我這邊有一名警員要…
我人生這42年活得…很充實
有很多快樂時光
達到很多專業目標
-找到真愛…以為找到真愛 -進去吧
謝謝你
完蛋了
（服務台）
你好
我看看
對，他在這裡工作
-我同事明天會交給他 -好
-我簽字 -什麼？
-警衛說我得簽收據 -對
好
簽哪裡？
隨便一張紙
就寫「已收到巴佳斯警員 送交的某某號證件」
今天的日期，墨西哥市
拿去吧
-比賽怎麼樣？ -這是去年的
你在網路上看球賽？
誰在比？
墨西哥經典大戰
啊，瓜達拉哈拉隊
你還有事嗎？
你覺得我可以借一下廁所嗎？
不行
-不行？ -不行
為什麼？
為什麼不讓我進去？我是…
聯邦警察耶？
這是情報局，你在這裡沒有職權
現在很晚了，店都關了，好嗎？
我真的急著要上廁所 所以能請你通融一下嗎？
-我必須請你離開 -你怎麼能不讓我用？
讓他用廁所啦，你真無禮耶
胡安，只有工作人員才行
別這麼機車啦
他說要上廁所就讓他上嘛
好啦，你要負全責
-謝啦 -來吧，配槍放那邊
對哦
去吧
-謝謝你 -沒什麼好謝的
賺一點點錢熬夜工作，冒生命危險
結果你看這混蛋說什麼？
反正你真是太好心了
我不是故意要在他當班時惹麻煩
-安啦，這也沒什麼 -好
你真好心
廁所不錯
沒有衛生紙
-沒問題，我幫你拿 -謝謝
他什麼都不知道
不然早就說了
我來處理
你好
有在這裡看到什麼怪事嗎？
沒有，怎麼了？
我正想問你，怎麼了？
我不知道
你不知道怎麼了？
對，怎麼了？
羈押犯還在附近嗎？
附近哪裡？
哪裡？還有哪裡？
我不知道
-禁區？ -沒錯
禁區
我不知道這裡有羈押犯
我也進不去
你怎麼進得了禁區呢？對吧？
-對啊 -對啊
在做事嚴謹的國家 你連禁區在哪裡都不該知道
其實有標示
三樓那個？
不對，我是說八樓
我們在講不同事情，請你繼續工作吧
（國家情報局）
警察先生
岡薩雷斯，是否抄收？
岡薩雷斯？
岡薩雷斯，是否抄收？
-岡薩雷斯？ -抄收
在講好的時間會合
我們出發了
（禁區）
小子，你有鑰匙嗎？
什麼鑰匙？
員工廁所的
-沒有，不見了 -你說不見什麼意思？
不見了
禁止進入
「社區服務能幫你省下很多麻煩」
是啦，白癡律師
（亞馬遜）
停，大家停筆
動物？
-海豹 -海豹
-五分，顏色呢？ -有人闖入
有人闖入？
你瞎了嗎？
有警察在員工廁所，人呢？
我寫的是「紫紅色」，20分
（百視達）
神明保佑
幹
神明保佑
這傢伙真帶種
-喂 -索拉雷斯先生
我是莫拉雷斯
有人闖入大樓
他穿警察制服，但可能是偽裝的
-那邊情況正常嗎？ -很正常
有事跟我說，好嗎？
是
嗨
你好
我在情報局幹了35年，從來沒有
看過這種事
-我能進來嗎？ -請便
抱歉
-要關嗎？ -好
好
其實
我討厭暴力，好嗎？
我只希望你能
放了迪亞茲，拜託
巴雷拉…
我忘了跟你說我抓到他了，好嗎？
不過他在安全的地方
（拖吊區）
如果你放了迪亞茲
我就告訴你巴雷拉在哪裡，好嗎？
我們來談判吧
好
巴雷拉在哪裡？
說實話，我真的要你先放了迪亞茲
因為其實我不太相信你
聰明
你實在太聰明了
（卡馬拉薩）
-你好 -你好
請出示證件
（艾加多莫雷諾）
F2區、F6區和F8區，有毒廢棄物
謝謝長官
不行…你在幹嘛？
請你放了他
拜託放了他
隨便你把我關多久，你只跟我有過節
他什麼都不懂，跟他無關！
靠，他人畜無害！
人畜無害？
他擺脫特務掌控 發現大樓保全系統漏洞
從禁區窗戶爬進來 你還說他人畜無害？
如果我們兩個出事，你就麻煩大了！
你會不知道你的幹員下落
第二點，我認識很多權貴
又是扶輪社會員
所以你很難掩蓋這種事
我拱出和推翻好幾個總統
這種事對我來說很簡單
（卡馬拉薩：危險物質專家）
（已經連線！）
（取得密碼）
（解除鎖定）
迪亞茲，我們非逃不可
你知道壞人拿到鈾的後果
-沒救了，我們死定了 -不會的
別講這樣
我們現在應該要好好想
我已經在這裡想了六小時
一定有離開這裡的辦法！
空調管線在哪裡？
這裡沒有
那我們就得弄掉手銬 跟這些混蛋拚個生死
手銬是拿不掉的！
-為什麼？ -不然戴手銬幹嘛？
所以他們會…
他們會殺了我們
我他媽完了
-我是瘟神 -別講這樣，你才不是…
-你是個好人 -才怪，什麼好人？
-我什麼都做不好 -才怪
我老實說吧，我每次看診收三千披索
整天都在聽那種話 「全都被我毀了、搞爛了」
還有
我保證，只要你幫我逃走 我就幫你介紹莫亞醫生
他是很強的心理學家，絕對能幫你
那你呢？
我們是朋友，要吃飯再找我
喂
不要，拜託你！
-不要，拜託… -你殺我吧！不要殺他！
-拜託，不要！ -不要殺他！
-幹嘛？ -長官，我是莫拉雷斯幹員
要拿蛋糕給你
-蛋糕？ -對
今天我生日
我拿蛋糕給你
過來
哈囉
進去
安靜，操你媽
大家好
你好
前進！
-快點！ -挺進！到右邊！
快點
你們明天就能退休 你們的小孩也不必工作
我兒子躺平19年 你覺得他會找工作嗎？
喂！等一下，是他讓我進來的
前進！
進去…
到裡面…
這邊，電梯
靠，快走
我們走樓梯吧
（八樓）
不行，那邊
到時我們會各執一詞吧？
就算你們出去了 也沒辦法比我們先到核電廠
迪亞茲
（直升機停機坪）
走吧，快點…
醫生
抱歉啦，各位
上！
快點…
進去…
他們來了
醫生，你到後面
天啊
上去
好，走吧
迪亞茲，你真的會起飛嗎？
「直升機飛行基礎」 是警察入門課的選修科目
踏板控制機尾旋翼 操縱桿控制主旋翼
對
-快走！ -前進！
你看我剛才發現什麼，操你媽
你知道這些寶貝要多少錢嗎？
我們還要自己花錢買子彈
-這個有保險嗎？ -在這裡
-怎麼發動？ -按鈕應該在…
這是美式的，啊，這裡！
好了
記住，渦輪引擎不能超過600度
600？不是800？
-你不是有上課嗎？ -沒有，我修「電腦概論」
我們在學怎麼寫程式
-快點… -前進…
我研究過暗網，那時沒人知道比特幣
我就買了一萬個
結果忘記加密錢包的密碼
有意思，迪亞茲，也可以把他交出去
-對，好，冷靜 -他們來了！
起飛了！
-醫生！ -啊？
看好，這樣上膛
開保險，然後扣扳機
好嗎？每秒只有24發，看好了
這種東西的好處是
如果打偏了，可以邊打邊修正
-懂嗎？ -懂！
-好嗎？ -好！
好
混蛋，看什麼看？
慢慢來
開始消毒程序
這邊還有一個！
廠裡有多少人？啊？
索沙
不准動
-不准動？ -我只是聽令行事
他們說你一動就開槍
我認識全國各地的危險人物
非常危險
你哪一天走在路上，就可能被車撞死
或者哪天早上醒來 變成地鐵軌道上的屍塊
你是怎樣？
為什麼要講這種話？
我都有按時繳稅好嗎？
我繳財產稅，讓你領薪水
你卻用被動攻擊的語氣來嗆我
擺出那種無賴的表情
你為什麼不深呼吸、放鬆，寶貝？
那個東西不能這樣擺，很危險
每天打開電視看新聞 結果都一樣，看了就難過
這裡貪污，那裡貪污
你會想：「這些人怎麼都這樣？」
這些人不可能每個都這麼混蛋
結果你碰到他們，還真的都是混蛋
你怎麼不站出來？
如果你上班循規蹈矩，想想看
墨西哥會有多好？
（危險：放射性物質）
放了我，如果你想…
不行，你他媽閉嘴！
你他媽再不閉嘴，我就讓你腦袋開花
然後把你埋到地下200公尺
我有很多警察朋友，我們會一起埋你
-好嗎？ -好
幹，攔下那輛車
快跑…
停車，操你媽！
（危險路口）
開槍打他
-什麼？ -開槍打他
-什麼？ -開槍打他！
-上新聞囉 -看我爸媽會說什麼
局長好
長官，我剛剛才知道這件事 這些警員抗命，擅自行動
我們殺雞儆猴吧
抱歉，先生
來，上車
這些弟兄
制止危險的國際犯罪行動，局長
我一直勸手下要跟著感覺走
好警察一定要知道怎麼順從本能
沒有，都搞定了，對
我們應該選個日子，好
-抱歉，你是迪亞茲嗎？ -是
你還好吧？
對啊，很詭異，但很好
-詭異？怎麼說？ -你覺得呢？
有個人在情報局待了超過十年
現在卻要搞一個新的國際安全組織
所以他要我一五一十告訴他
每個環節，但他不相信
他問：「你不會想加入嗎？」
加入什麼？
他要招募各領域的人才
組成獨立小隊，每隊由兩、三人組成
正好適合我們
他們會訓練我們六到八個月
擔任特工？
對
我真的很替你高興
這是你工作上的大好機會
但我有自己的生活
現在是有點混亂，沒錯
但我跟這一行無關
有什麼訓練？射擊？
射擊，對，還有很多
武術、外語、潛水、跳傘
這些國際間諜組織 老是在各國搞陰謀
反正這種組織還是會存在
總得有人去做
有我們這種人在裡面也不錯
我不會打水漂，你相信嗎？
重點在石頭的拿法
對，夾在食指和拇指之間
食指和拇指
笑什麼？
沒事，他問我你是不是 美國中情局還以色列情報局的人
因為你爬那棟大樓 還從窗台和窗戶溜進去
還用那把衝鋒槍
實在說不通
所以完成訓練後就有任務了吧？
你不是吧？
-什麼？ -間諜
拜託，迪亞茲
不是，如果你是為了抓壞人才這麼做
我很佩服
-可是我要聽實話 -你在講什麼？
你是國際情報員嗎？是不是？
是不是？你是不是啦？
是不是啦？
還不是
你說怎麼拿？
食指和拇指
字幕翻譯：溫鳳祺