1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:18,291 --> 00:00:23,541 VRIJEME HRABROSTI 4 00:00:30,625 --> 00:00:33,666 -Kako je, dečki? Dobro ste? -Jesmo. 5 00:00:33,750 --> 00:00:34,666 Hajde. 6 00:00:34,750 --> 00:00:37,416 Točno na vrijeme, kako i treba. Gledajte. 7 00:00:39,708 --> 00:00:40,708 A kombi? 8 00:00:40,791 --> 00:00:42,583 Odličan je. 9 00:00:42,666 --> 00:00:45,583 Ide 110 kao po loju. Ni ne osjetiš volan. 10 00:00:45,666 --> 00:00:46,583 A ovo? 11 00:00:48,541 --> 00:00:51,166 -Evo ga. -Zamijenit ćete ga za puni spremnik? 12 00:00:51,250 --> 00:00:52,416 Recimo. 13 00:00:52,500 --> 00:00:55,541 -I nitko neće saznati? -Nadajmo se da neće. 14 00:00:55,625 --> 00:00:56,916 -Hajde. -Nadajmo se. 15 00:00:57,000 --> 00:00:58,500 -Idemo! -Montero! 16 00:00:58,583 --> 00:00:59,583 Dođi. 17 00:01:07,208 --> 00:01:09,583 Dobra večer. Slobodno? 18 00:01:09,666 --> 00:01:11,041 Sjednite. 19 00:01:11,833 --> 00:01:14,333 -Hvala. -Jeste li jeli? 20 00:01:14,416 --> 00:01:16,791 Jesmo, nešto smo prezalogajili usput. 21 00:01:17,708 --> 00:01:19,666 S teretom u kombiju? 22 00:01:19,750 --> 00:01:23,375 Da, ali bez brige. Cijelo smo ga vrijeme imali na oku. 23 00:01:23,458 --> 00:01:26,291 -Znači, sve je u redu? -Sve je u redu. 24 00:01:26,375 --> 00:01:28,041 Čak ni naše žene ne znaju. 25 00:01:28,125 --> 00:01:31,666 Rekli smo im da se idemo moliti svetom Judi Tadeju. 26 00:01:35,000 --> 00:01:38,083 Nitko neće saznati za ovo, ni ovdje ni u tvornici? 27 00:01:38,166 --> 00:01:41,416 Neće. Sve smo odradili kako treba, imali smo vremena. 28 00:01:41,500 --> 00:01:44,875 Casasola je premješten prije nekih mjesec dana. 29 00:01:45,375 --> 00:01:48,250 Došao je iz Bajíja i imao je kopiju ključeva. 30 00:01:48,333 --> 00:01:51,041 Sve smo odradili čisto, baš kako volite. 31 00:01:51,125 --> 00:01:53,666 Onda dobro. Znači, sve je u redu. 32 00:01:53,750 --> 00:01:54,833 Tako je. 33 00:01:54,916 --> 00:01:56,208 Dobro, dečki. 34 00:01:57,208 --> 00:02:00,125 Novac će vam sjesti sljedeći tjedan. 35 00:02:00,708 --> 00:02:01,791 Hvala vam. 36 00:02:03,708 --> 00:02:04,541 A ti? 37 00:02:04,625 --> 00:02:05,833 Jesi li komu rekao? 38 00:02:06,458 --> 00:02:07,791 Nekako si mi tih. 39 00:02:08,750 --> 00:02:10,708 -Ne, nikomu. -Sigurno? 40 00:02:10,791 --> 00:02:11,708 Da. 41 00:02:11,791 --> 00:02:14,666 Baš nikomu nisi rekao koliko ćeš zaraditi? 42 00:02:15,333 --> 00:02:19,208 -Nikomu. -Ni prijatelju ni kolegi s posla? 43 00:02:19,291 --> 00:02:20,750 Nekoj djevojci? 44 00:02:21,250 --> 00:02:22,375 Ne. 45 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Savršeno. 46 00:02:35,666 --> 00:02:36,666 Smiri se. 47 00:02:37,458 --> 00:02:39,583 Smiri se, sve je u redu. 48 00:02:39,666 --> 00:02:40,958 Duboko diši. 49 00:02:41,041 --> 00:02:43,541 Diši. 50 00:02:43,625 --> 00:02:47,083 Samo želim da mi kažeš zna li netko za ovo. 51 00:02:47,166 --> 00:02:49,208 Nitko ne zna, Solarese. Nitko. 52 00:02:49,291 --> 00:02:51,166 Zašto ne kažeš da netko zna? 53 00:02:51,250 --> 00:02:52,583 Jer nitko ne zna! 54 00:02:52,666 --> 00:02:54,541 Želim da mi lažeš. 55 00:02:54,625 --> 00:02:55,833 Laži mi. 56 00:02:57,208 --> 00:03:00,541 Vidi svog prijatelja. On mi je rekao da nitko ne zna. 57 00:03:00,625 --> 00:03:02,541 I što se dogodilo? Umro je. 58 00:03:02,625 --> 00:03:07,250 Ali nitko ne zna, Solarese. Kunem se svojom djecom. 59 00:03:07,333 --> 00:03:08,875 Molim vas, kunem se. 60 00:03:08,958 --> 00:03:10,833 Želim da nešto shvatiš. 61 00:03:10,916 --> 00:03:15,458 Ako mi kažeš da nitko ne zna, ubit ću te i tako se riješiti svjedoka. 62 00:03:15,958 --> 00:03:19,458 Ali ako mi kažeš da si nekomu rekao, ne mogu te ubiti. 63 00:03:20,250 --> 00:03:21,500 Shvaćaš? 64 00:03:24,916 --> 00:03:26,208 Da. 65 00:03:27,458 --> 00:03:28,916 Nekomu sam rekao. 66 00:03:30,291 --> 00:03:31,916 -Stvarno? -Da. 67 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 Ne vjerujem ti. 68 00:03:36,000 --> 00:03:39,208 Ne! Solarese, nemojte, molim vas! 69 00:03:39,291 --> 00:03:41,666 Molim vas! Ne! 70 00:03:45,000 --> 00:03:46,083 Naprijed. 71 00:03:48,458 --> 00:03:49,916 Dobro jutro, načelniče. 72 00:03:50,000 --> 00:03:53,708 -Dosad je bilo. -Noćašnja utakmica bila je odlična. 73 00:03:53,791 --> 00:03:57,333 Ne budi ulizica, Montijo. Što ima novoga? 74 00:03:57,833 --> 00:03:59,833 Ništa posebno. Tri ukradena auta… 75 00:03:59,916 --> 00:04:01,333 -Preskoči sitnice. -Može. 76 00:04:01,416 --> 00:04:04,916 Neki tipovi ženi su provalili u stan i sve joj pokrali. 77 00:04:05,000 --> 00:04:06,708 -Je li ozlijeđena? -Lakše. 78 00:04:06,791 --> 00:04:07,708 Daj to Gómezu. 79 00:04:07,791 --> 00:04:12,125 U noćnom klubu u povijesnoj jezgri dvije su gorile prebile maloljetnika. 80 00:04:12,208 --> 00:04:15,083 U bolnici Xoco umro je od unutarnjeg krvarenja. 81 00:04:15,166 --> 00:04:16,166 Bože mili. 82 00:04:16,250 --> 00:04:20,250 Vlasnik kluba redovito nam šalje mito. Želi razgovarati s vama. 83 00:04:20,333 --> 00:04:22,875 Daj slučaj Jiménezu, ali neka mi se javlja. 84 00:04:22,958 --> 00:04:27,125 I za kraj, žena vojnog zaposlenika prijavila je njegov nestanak. 85 00:04:27,208 --> 00:04:32,458 Muž je navodno otišao u Crkvu sv. Jude Tadeja s prijateljem 86 00:04:32,541 --> 00:04:33,666 i nije se vratio. 87 00:04:33,750 --> 00:04:36,166 Razgovaraj s Ugarteom… Eno ga. Ugarte! 88 00:04:38,333 --> 00:04:41,375 -Gospodine. -Montijo će ti dati izvješće. 89 00:04:41,458 --> 00:04:44,041 Nestanak. Dvojica vojnih zaposlenika… 90 00:04:44,125 --> 00:04:45,500 Oprostite, šefe. 91 00:04:46,500 --> 00:04:48,041 Díaz ništa neće dobiti? 92 00:04:48,125 --> 00:04:49,833 -Zašto? -Niste čuli? 93 00:04:49,916 --> 00:04:51,083 Što? 94 00:04:52,041 --> 00:04:53,500 Díaz je u rasulu. 95 00:04:54,083 --> 00:04:56,750 Prošli tjedan zatekao je ženu s drugim tipom. 96 00:04:56,833 --> 00:04:59,375 Saznao je da ga vara šest mjeseci. 97 00:04:59,458 --> 00:05:01,875 Da, i zato, ako mu nešto možete dati… 98 00:05:01,958 --> 00:05:04,083 Znate, to je radna terapija. 99 00:05:04,166 --> 00:05:07,416 Da, naravno. Ali je li sposoban za rad? 100 00:05:07,500 --> 00:05:09,625 Uzima tablete za spavanje, 101 00:05:10,125 --> 00:05:14,208 ali možemo učiniti isto što i s Gómezom kad mu je umro sin. 102 00:05:17,208 --> 00:05:19,208 Dodijeliti mu psihologa. 103 00:05:20,750 --> 00:05:23,458 Pitat ću suca je li koji dostupan. 104 00:05:23,541 --> 00:05:26,333 Ali dogovorili smo nešto drugo. Da, znam. 105 00:05:26,416 --> 00:05:30,166 Sudac je rekao da mogu držati predavanja u gimnazijama. 106 00:05:30,250 --> 00:05:33,375 Ili raditi s djecom s teškoćama u razvoju. 107 00:05:33,458 --> 00:05:34,625 Hvala. 108 00:05:34,708 --> 00:05:38,583 Policijske postaje opasna su mjesta. Ljude ondje otimaju. 109 00:05:41,000 --> 00:05:43,916 Naravno da otimaju. To je divlji zapad, gospodine. 110 00:05:45,083 --> 00:05:45,916 Naravno. 111 00:05:49,083 --> 00:05:52,791 U zamjenu za rad za opće dobro dobit ću uvjetnu kaznu. 112 00:05:52,875 --> 00:05:57,083 Pomoći ću zajednici u okviru svoje profesije 113 00:05:57,166 --> 00:05:59,291 i tako izbjeći suđenje. 114 00:05:59,375 --> 00:06:01,291 -Ali zašto policija? -Ne znam. 115 00:06:01,375 --> 00:06:03,916 -Strašno. Što žele? -Nemam pojma. 116 00:06:04,000 --> 00:06:06,833 Valjda detektiv treba terapiju. Objasnit će mi. 117 00:06:06,916 --> 00:06:09,750 Ne brini se. Nekako ću se već izvući iz toga. 118 00:06:09,833 --> 00:06:13,000 Čuj, zvala je tvoja mama. Pita hoćemo li doći. 119 00:06:13,083 --> 00:06:15,250 -Kamo? -Na Pashu. 120 00:06:15,833 --> 00:06:17,000 Već je Pasha? 121 00:06:18,250 --> 00:06:20,541 Vrijeme leti, Diana. Samo trenutak. 122 00:06:20,625 --> 00:06:24,208 Ako želiš, nešto ću naručiti i jest ćemo zajedno ovdje. 123 00:06:24,791 --> 00:06:28,375 -Da, dobro. -Ako ne želiš, reci. 124 00:06:28,458 --> 00:06:31,541 -Želim. -Ne želiš ako si to tako rekao. 125 00:06:31,625 --> 00:06:34,750 -Smiri se, stvarno želim. -Ali ne da ti se. 126 00:06:34,833 --> 00:06:40,541 Draga, stvarno želim da naručiš hranu i da se lijepo provedemo, dobro? 127 00:06:41,208 --> 00:06:42,583 Nemoj se brinuti. 128 00:07:16,500 --> 00:07:18,666 MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA 129 00:07:18,750 --> 00:07:22,791 Dakle, dr. Silverstein, osuđeni ste zbog… 130 00:07:25,208 --> 00:07:26,750 Pregazio sam ženu. 131 00:07:26,833 --> 00:07:31,291 Zapravo, ona se bacila pod moj auto. 132 00:07:31,791 --> 00:07:35,708 Njezina su me djeca tužila. Njoj nije bilo baš ništa. 133 00:07:35,791 --> 00:07:40,500 Oduzeli su mi auto, prometnu i vozačku dozvolu. Sve je pošlo po zlu. 134 00:07:40,583 --> 00:07:45,375 U svakom slučaju, sudac vam je dodijelio rad za opće dobro. 135 00:07:45,458 --> 00:07:49,791 Da. Samo me zanima što točno želite. 136 00:07:49,875 --> 00:07:53,875 Gledajte, doktore. Naš agent proživljava teško razdoblje u životu. 137 00:07:53,958 --> 00:07:58,250 Prije nekoliko dana je saznao da njegova supruga živi dvostruki život. 138 00:07:58,333 --> 00:07:59,541 S drugim muškarcem? 139 00:07:59,625 --> 00:08:03,000 Ne, noću se maškarala i borila protiv zločina. 140 00:08:06,750 --> 00:08:10,083 Da, s drugim muškarcem. S kolegom s posla. 141 00:08:10,166 --> 00:08:13,250 -Pratio ju je i uhvatio ih zajedno. -Da, to je… 142 00:08:13,333 --> 00:08:18,666 Želim da pomognete detektivu da se vrati svom poslu. 143 00:08:18,750 --> 00:08:20,416 -To bi bila… -Radna terapija. 144 00:08:22,916 --> 00:08:24,875 Slušajte, gospodine, 145 00:08:25,375 --> 00:08:29,291 imam prijateljicu koja je odlična savjetnica za parove. 146 00:08:29,375 --> 00:08:34,250 -Ona bi bila savršena za ovakav… -Ne. Ovo zahtijeva osobni pristup. 147 00:08:38,583 --> 00:08:39,458 Ovaj… 148 00:08:39,541 --> 00:08:41,041 Zar ne bismo mogli… 149 00:08:42,041 --> 00:08:45,458 naći neko drugo rješenje za ovaj problem? 150 00:08:46,041 --> 00:08:48,625 Vi mene želite podmititi, doktore? 151 00:08:48,708 --> 00:08:49,541 Ne. 152 00:08:49,625 --> 00:08:53,291 Jer možemo vam dodati još nekoliko sati rada za opće dobro. 153 00:08:53,375 --> 00:08:57,083 Čuli ste za smetlište Xochiaca? Ondje treba skupiti hrpu smeća. 154 00:08:57,166 --> 00:09:01,625 Ne, nikako. Ne bih predložio takvo što. Mislio sam na nešto drugo. 155 00:09:02,125 --> 00:09:07,875 Gledajte, Díaz je sin jednog mog jako dragog prijatelja. 156 00:09:07,958 --> 00:09:12,708 Bili smo si najbolji i zato mi je ovo jako važno. 157 00:09:12,791 --> 00:09:16,208 Zna li taj detektiv da ću raditi s njim? 158 00:09:20,708 --> 00:09:23,416 Spomenuo sam mu. Gledajte, eno ga. Díaze! 159 00:09:30,958 --> 00:09:32,916 Gdje si, stari? Kako si? 160 00:09:33,500 --> 00:09:35,041 Kako ste, načelniče? 161 00:09:35,916 --> 00:09:38,250 -Kako ste? -Sad kad tebe vidim, odlično. 162 00:09:40,583 --> 00:09:42,750 -Montijo. -Bok, Díaze. Dobro si? 163 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Da, mislim da jesam. 164 00:09:45,833 --> 00:09:49,000 Díaze, ovo je doktor Lieberman. 165 00:09:49,083 --> 00:09:49,958 Silverstein. 166 00:09:50,041 --> 00:09:51,708 -Drago mi je. -Također. 167 00:09:51,791 --> 00:09:54,041 -Uglavnom, Silverman… -Silverstein. 168 00:09:54,125 --> 00:09:55,583 -Silverstein. -Dobro. 169 00:09:55,666 --> 00:09:56,583 Naš je čovjek. 170 00:09:57,541 --> 00:09:59,333 Uglavnom, on je psiholog. 171 00:09:59,416 --> 00:10:01,708 Želimo da te prati u tvojim zadacima. 172 00:10:01,791 --> 00:10:06,541 -Montijo će ti dati dosje s… -Čekajte, kako mislite da ga pratim? 173 00:10:07,291 --> 00:10:10,458 Trebao bih se voziti s njim u patrolnom vozilu? 174 00:10:10,541 --> 00:10:11,708 To je opasno. 175 00:10:11,791 --> 00:10:13,375 Nije nužno. 176 00:10:13,458 --> 00:10:15,333 Radit ćete rutinski posao. 177 00:10:15,416 --> 00:10:18,500 -Díaz je jedan od naših najboljih ljudi… -Načelniče. 178 00:10:18,583 --> 00:10:20,750 Doktor ima pravo, ne treba. 179 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 -Iskreno, ovo mi je smiješno. Nisam… -Naravno. 180 00:10:24,708 --> 00:10:25,875 Dobro sam. 181 00:10:26,875 --> 00:10:27,958 Izgleda dobro. 182 00:10:47,541 --> 00:10:49,041 Smiri se. 183 00:10:52,041 --> 00:10:54,416 Naći ćemo rješenje, dobro? 184 00:10:56,041 --> 00:10:57,791 Pogledaj me u oči. 185 00:11:00,083 --> 00:11:01,791 Ovo nije tragedija 186 00:11:02,791 --> 00:11:04,208 jer postoji rješenje. 187 00:11:05,208 --> 00:11:08,500 Čim shvatimo da u budućnosti postoji rješenje, 188 00:11:09,000 --> 00:11:12,583 sadašnjost se prestane činiti tragičnom. 189 00:11:15,000 --> 00:11:17,875 Mislim da već imate odličnu kemiju. 190 00:11:23,666 --> 00:11:24,916 Dobro… 191 00:11:25,666 --> 00:11:29,416 Hoćemo li početi? Hoćeš li mi reći što se dogodilo? 192 00:11:30,000 --> 00:11:34,458 Moja žena. Zajedno smo gotovo četiri godine. 193 00:11:35,250 --> 00:11:37,458 Viđa se s drugim muškarcem. 194 00:11:37,541 --> 00:11:39,125 Dobro. U čemu je problem? 195 00:11:41,541 --> 00:11:43,166 Ti nju nikad nisi prevario? 196 00:11:45,083 --> 00:11:46,541 Jesam, nekoliko puta. 197 00:11:46,625 --> 00:11:47,708 Jesi li joj rekao? 198 00:11:48,375 --> 00:11:50,500 -Nisam. -Zašto ne? 199 00:11:50,583 --> 00:11:52,708 -Jer to nije lako. -Naravno da nije. 200 00:11:52,791 --> 00:11:58,708 Baš zato želim da mi kažeš kako se zbog svega ovoga osjećaš. 201 00:12:02,833 --> 00:12:04,875 Kako se osjećam? Muči me tjeskoba. 202 00:12:05,791 --> 00:12:06,750 Crveno! 203 00:12:09,208 --> 00:12:11,416 Jebem ti mater, šupčino! 204 00:12:12,875 --> 00:12:15,666 Jesi li je barem propisno izvrijeđao? 205 00:12:17,041 --> 00:12:19,500 -Nisam. -Kako to? Zašto nisi? 206 00:12:19,583 --> 00:12:20,666 Jer nema smisla. 207 00:12:20,750 --> 00:12:23,791 Jer nema smisla ili jer se bojiš? 208 00:12:23,875 --> 00:12:25,708 Čega? Najgore se već dogodilo. 209 00:12:25,791 --> 00:12:29,125 Ako se već dogodilo, onda bi trebao moći spavati. 210 00:12:29,208 --> 00:12:32,041 I to bez tableta. Jer najgore se već dogodilo. 211 00:12:32,125 --> 00:12:36,333 Ali ako smijem ovo reći, izgledaš mi kao da paničariš. 212 00:12:38,208 --> 00:12:40,000 -Znaš li što je panika? -Što? 213 00:12:40,083 --> 00:12:42,791 Panika je osjećaj 214 00:12:42,875 --> 00:12:44,958 da će se tvoj najveći strah 215 00:12:45,041 --> 00:12:47,041 uskoro ostvariti. 216 00:12:48,375 --> 00:12:49,666 Hej! 217 00:12:50,375 --> 00:12:53,333 Dobro, a koji je moj najveći strah? 218 00:12:53,416 --> 00:12:57,208 Točno to trebamo zajedno otkriti. 219 00:13:04,375 --> 00:13:06,041 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 220 00:13:06,791 --> 00:13:08,541 -'Jutro, kako ste? -'Jutro. 221 00:13:11,958 --> 00:13:13,000 Onamo. 222 00:13:14,166 --> 00:13:15,333 'Jutro, kako ste? 223 00:13:15,416 --> 00:13:17,666 -Hvala što ste nas primili. -Detektive. 224 00:13:18,166 --> 00:13:19,291 Imam tri pitanja. 225 00:13:21,041 --> 00:13:24,416 -Sigurni ste da su bili sami? -Da, siguran sam. 226 00:13:24,500 --> 00:13:28,541 Nisu mogli otići s drugim ženama, prijateljicama, ljubavnicama? 227 00:13:28,625 --> 00:13:29,958 Montero je miran tip. 228 00:13:30,458 --> 00:13:34,000 Casasolu ne poznajem. Prebačen je iz Bajíja. 229 00:13:34,083 --> 00:13:38,333 -U kontaktu ste s tvornicama? -Da, naravno. Poslovno. 230 00:13:38,833 --> 00:13:41,666 Ako nešto čujete, dobro će nam doći. 231 00:13:42,250 --> 00:13:44,041 -Dobro. -Za poslove sa strane. 232 00:13:44,125 --> 00:13:48,458 -Za nestalo oružje, eksploziv, bilo što. -Dobro. 233 00:13:48,541 --> 00:13:52,166 Ostavit ću vam svoj broj ako slučajno… 234 00:13:52,750 --> 00:13:55,458 Kvragu. Imaš li komad papira? 235 00:13:56,208 --> 00:13:58,291 -Da, naravno. -Nešto da… 236 00:14:01,500 --> 00:14:03,666 -Izvoli. -Hvala. 237 00:14:05,166 --> 00:14:06,833 Molim te, prekriži moj broj. 238 00:14:06,916 --> 00:14:08,041 Molim? 239 00:14:09,208 --> 00:14:10,291 Što ste rekli? 240 00:14:10,875 --> 00:14:12,416 Na posjetnici je moj broj. 241 00:14:12,500 --> 00:14:15,583 -Ako nas slučajno zatrebate. -Hvala. 242 00:14:16,583 --> 00:14:17,750 Ovdje vam sve piše. 243 00:14:18,791 --> 00:14:22,250 Oprostite, gospodo. General Valdés sad će vas primiti. 244 00:14:22,333 --> 00:14:23,375 Odlično. 245 00:14:23,458 --> 00:14:25,375 -Hvala vam na svemu… -Santos. 246 00:14:25,458 --> 00:14:26,500 Santos. 247 00:14:26,583 --> 00:14:27,583 Santos. 248 00:14:33,166 --> 00:14:38,166 Ovako. Casasola je rekao svojoj ženi da idu Monterovim autom, 249 00:14:38,250 --> 00:14:41,708 a Montero je rekao svojoj ženi da idu Casasolinim autom. 250 00:14:41,791 --> 00:14:44,208 Oba su auta parkirana kod kuće. 251 00:14:44,291 --> 00:14:46,791 Jesu li imali pristup vojnim vozilima? 252 00:14:46,875 --> 00:14:47,791 Ne. 253 00:14:47,875 --> 00:14:51,250 Nisu imali pristup vojnim vozilima. 254 00:15:05,625 --> 00:15:06,666 Je li sve u redu? 255 00:15:09,833 --> 00:15:10,833 Oprosti. 256 00:15:25,833 --> 00:15:30,833 Jesu li se možda bavili trgovinom oružjem? 257 00:15:32,083 --> 00:15:33,333 Molim? 258 00:15:33,833 --> 00:15:38,875 Prije nekoliko dana sam pročitao da u Meksiku ima mnogo vojnog osoblja 259 00:15:39,875 --> 00:15:43,083 koje je povezano s trgovinom oružjem. 260 00:15:43,166 --> 00:15:44,916 Ne svi, naravno. 261 00:15:45,000 --> 00:15:47,458 Samo neki. 262 00:15:48,041 --> 00:15:51,291 Ne. Nisu se bavili trgovinom oružjem. 263 00:15:51,375 --> 00:15:53,625 Kvragu! Slušaj me, jebemu! 264 00:15:53,708 --> 00:15:57,083 Jesu li se možda čudno ponašali? 265 00:15:57,166 --> 00:16:00,416 Je li bilo kakvih čudnih poziva? 266 00:16:01,000 --> 00:16:02,750 Nije bilo čudnih poziva. 267 00:16:05,166 --> 00:16:06,375 Dobro. 268 00:16:06,458 --> 00:16:09,416 I taj je nacist buljio u mene i osuđivao me. 269 00:16:09,500 --> 00:16:13,375 Ostavio si me samog. Ispao sam budala. 270 00:16:13,875 --> 00:16:15,083 Imao si pravo. 271 00:16:15,583 --> 00:16:18,666 -Po pitanju čega? -Nisam je dovoljno izvrijeđao. 272 00:16:18,750 --> 00:16:21,791 To je to. Nisam je dovoljno izvrijeđao. 273 00:16:22,375 --> 00:16:24,083 Sad se osjećam bolje. 274 00:16:25,208 --> 00:16:28,625 A zašto misliš da je nisi dovoljno izvrijeđao? 275 00:16:28,708 --> 00:16:32,291 Zašto smo rekli da se najgore još nije dogodilo? 276 00:16:32,375 --> 00:16:34,750 Jer me prevarila, ali nije me ostavila. 277 00:16:34,833 --> 00:16:37,125 „Ako je uvrijedim, možda me ostavi.” 278 00:16:37,833 --> 00:16:41,958 Panika je izravno povezana sa strahom od napuštanja. 279 00:16:42,041 --> 00:16:45,791 S kojim je događajem iz tvog djetinjstva taj strah povezan? 280 00:16:48,541 --> 00:16:52,541 Moja mama ostavila je tatu kad je dobio otkaz? 281 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 Eto. 282 00:16:54,250 --> 00:16:55,791 Pa to je to. 283 00:16:55,875 --> 00:16:59,083 To je ključno, Díaze. Napredujemo. 284 00:16:59,166 --> 00:17:00,750 Čime se tvoj otac bavio? 285 00:17:00,833 --> 00:17:04,083 -I on je bio policajac. -Je li? A zašto je dobio otkaz? 286 00:17:04,166 --> 00:17:08,208 Uhvatili su ga kako preprodaje pošiljku zaplijenjene bijele tehnike. 287 00:17:08,791 --> 00:17:12,291 Optužili su tvog oca za korupciju. 288 00:17:12,375 --> 00:17:14,791 Koliko si tada imao godina? 289 00:17:14,875 --> 00:17:18,250 Vjerojatno 13 ili 14. 290 00:17:18,875 --> 00:17:20,125 Zanimljivo. 291 00:17:20,208 --> 00:17:23,000 Tada počinje pubertet, počinješ se razvijati. 292 00:17:23,083 --> 00:17:26,458 I baš kad se spremaš postati muškarac, 293 00:17:26,958 --> 00:17:29,791 tvoj se otac srozava kao muškarac, 294 00:17:29,875 --> 00:17:32,333 a sve to gleda i osuđuje tko? 295 00:17:33,458 --> 00:17:35,875 -Moja mama? -Žena, Díaze! 296 00:17:36,583 --> 00:17:38,750 „Sad me nijedna žene neće voljeti. 297 00:17:39,666 --> 00:17:41,333 Bezvrijedan sam muškarac.” 298 00:17:42,416 --> 00:17:45,375 I ako tome dodaš uobičajene muške nesigurnosti… 299 00:17:45,458 --> 00:17:48,458 „Ostavila me jer je drugi bolji u krevetu. 300 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 Ostavila me jer on izdrži dulje od mene. 301 00:17:51,875 --> 00:17:55,708 Ostavila me jer je njegova erekcija tvrđa od moje…” 302 00:17:56,750 --> 00:17:58,208 Ne! 303 00:17:59,125 --> 00:18:00,500 Kurvin sine! 304 00:18:00,583 --> 00:18:02,333 To je moj auto, šupčino! 305 00:18:02,416 --> 00:18:04,833 Stani, jebem ti mater! 306 00:18:07,083 --> 00:18:09,500 Díaze, čovjeku si udario auto. 307 00:18:09,583 --> 00:18:15,458 -Samo je ružno zvučalo. -Ne, baš si se zabio u taj auto. 308 00:18:15,541 --> 00:18:17,750 U redu je, smiri se. Dobro je. 309 00:18:20,291 --> 00:18:22,375 Kako god ti kažeš. Ti si policajac. 310 00:18:26,666 --> 00:18:27,666 Dobro. 311 00:18:28,375 --> 00:18:30,333 Puno ti hvala, Díaze. 312 00:18:30,833 --> 00:18:33,250 Ne, hvala tebi. Napokon ću se naspavati. 313 00:18:33,333 --> 00:18:35,583 Samo da ti dam posjetnicu. 314 00:18:35,666 --> 00:18:38,333 Vidi. Ovo je moj broj. 315 00:18:38,416 --> 00:18:42,208 Ako bilo što zatrebaš, nazovi me. Obično sam budan dokasna. 316 00:18:42,291 --> 00:18:45,000 -Nadam se da nisam naporan. -Ma nisi. 317 00:18:47,041 --> 00:18:48,375 To je tvoj tata? 318 00:18:49,458 --> 00:18:50,458 Da. 319 00:18:50,958 --> 00:18:51,958 Baš lijepo. 320 00:18:52,458 --> 00:18:53,458 Ništa… 321 00:18:54,208 --> 00:18:57,250 Sjećam se kako sam ga se sramio. 322 00:18:58,583 --> 00:19:00,416 Kad je dobio otkaz, 323 00:19:00,500 --> 00:19:04,166 samo je visio po kući u trenirci, neobrijan. 324 00:19:04,250 --> 00:19:06,333 Stalno sam se svađao s njim. 325 00:19:06,416 --> 00:19:10,291 -Da. -Jer sam ga htio promijeniti. 326 00:19:10,375 --> 00:19:15,500 A zapravo sam trebao iskoristiti priliku i družiti se s njim. 327 00:19:16,125 --> 00:19:18,750 Nažalost, moramo završiti, Díaze. 328 00:19:18,833 --> 00:19:21,041 Ali to je očito vrlo važna tema. 329 00:19:21,125 --> 00:19:23,625 Nisam te pitao, gdje živiš? 330 00:19:24,125 --> 00:19:25,666 U Satéliteu. 331 00:19:25,750 --> 00:19:29,583 Ali sad ne idem onamo. Spavam u hotelu u Tlalpanu. 332 00:19:29,666 --> 00:19:31,458 Ne želim ići kući. 333 00:19:31,541 --> 00:19:34,916 -Da. -Danas sam svašta rekao Mónici. 334 00:19:35,000 --> 00:19:36,208 Da. 335 00:19:40,125 --> 00:19:42,791 -Ništa, vidimo se sutra. -Odmori se. 336 00:19:56,708 --> 00:19:57,875 Gdje večeraš? 337 00:20:01,958 --> 00:20:03,166 Dobar dan! 338 00:20:04,958 --> 00:20:07,041 -Bok! -Bok, draga. 339 00:20:10,541 --> 00:20:13,500 -Zdravo. -Ovo je moja partnerica Diana. 340 00:20:13,583 --> 00:20:15,333 Ovo je detektiv Díaz. 341 00:20:16,250 --> 00:20:18,416 Nisi mi rekao kako se zoveš. 342 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 -Bartolomeu. -Bartolomeu Diaz. 343 00:20:21,041 --> 00:20:22,541 Joj, jesi me. 344 00:20:22,625 --> 00:20:23,583 Šalim se. 345 00:20:23,666 --> 00:20:24,791 Loša šala. 346 00:20:24,875 --> 00:20:26,541 -Alfredo. -Alfredo, izvoli. 347 00:20:26,625 --> 00:20:29,666 -Drago mi je. -Raskomoti se, Alfredo. 348 00:20:29,750 --> 00:20:34,750 Ovo je kuća iz 19. stoljeća s uredom. Osjećaj se kao kod kuće. 349 00:20:35,708 --> 00:20:38,833 Morao sam ga pozvati na večeru. Teško mu je. 350 00:20:38,916 --> 00:20:42,375 -Družit ćemo se drugi dan. -Mariano, zašto to radiš? 351 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 Nemoj se ljutiti. 352 00:20:44,208 --> 00:20:48,833 I nemojmo biti previše prisni. Ranjiv je i iznimno osjetljiv. 353 00:20:48,916 --> 00:20:51,083 Ne želim da ga to izdeprimira. 354 00:20:52,333 --> 00:20:53,333 Volim te. 355 00:20:54,250 --> 00:20:58,125 Voliš li klasičnu glazbu ili da pustim nešto drugo? 356 00:20:59,083 --> 00:21:01,625 -Može što god obično slušaš. -Dobro. 357 00:21:02,125 --> 00:21:03,333 Uđi. 358 00:21:06,458 --> 00:21:07,875 -Ispričavam se. -Naravno. 359 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 Što je ovo? 360 00:21:17,750 --> 00:21:21,500 -To je Peña de Bernal. -Fotkala sam ga našem zadnjem putovanju. 361 00:21:21,583 --> 00:21:23,750 Kad je to bilo? Prije tri godine? 362 00:21:23,833 --> 00:21:26,916 Da, tri godine. Obožavam penjanje. 363 00:21:27,000 --> 00:21:30,833 Da. Izgleda opasno, ali zapravo je samo na metar i pol visine. 364 00:21:32,041 --> 00:21:35,708 Glumi frajera, ali on je zapravo moj mali medo. 365 00:21:45,500 --> 00:21:46,916 Idemo jesti? 366 00:21:49,208 --> 00:21:50,958 Pazi, ovo je gorko. 367 00:21:53,625 --> 00:21:54,583 Istina. 368 00:21:54,666 --> 00:21:57,041 Time se prisjećamo vremena ropstva. 369 00:21:57,125 --> 00:21:58,625 U Drugom svjetskom ratu? 370 00:22:00,666 --> 00:22:03,541 I tada, ali ne. U Egiptu, znaš? 371 00:22:03,625 --> 00:22:06,500 Prije pet tisuća godina izgradili smo piramide. 372 00:22:06,583 --> 00:22:08,583 -Nismo ih mi izgradili. -Jesmo. 373 00:22:08,666 --> 00:22:10,750 -Nema dokaza. -Nećemo sad o tome. 374 00:22:10,833 --> 00:22:14,750 -Nemoj ga zamarati poviješću. -Ne zamaram. Povijest je zanimljiva. 375 00:22:14,833 --> 00:22:16,791 -Zar ne, Díaze? -Knedle? 376 00:22:17,375 --> 00:22:18,458 Može, hvala. 377 00:22:20,416 --> 00:22:21,416 Hvala. 378 00:22:21,958 --> 00:22:23,791 -Sve je odlično. -Drago mi je. 379 00:22:25,166 --> 00:22:26,416 Hvala. 380 00:22:26,500 --> 00:22:29,083 Tko bi očekivao ovakvu kombinaciju? 381 00:22:29,166 --> 00:22:33,708 Ja mogu reći da imam prijatelja policajca, a ti da imaš prijatelja Židova. 382 00:22:34,750 --> 00:22:37,291 Ljudi su puni predrasuda o policajcima. 383 00:22:37,375 --> 00:22:42,416 Da. Ali ne bih rekla da su to predrasude. U policiji ima puno korupcije. 384 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 Diana. 385 00:22:43,458 --> 00:22:47,000 Istina, ali s obzirom na naše plaće… 386 00:22:47,083 --> 00:22:50,958 I liječnici i učitelji imaju male plaće, pa nisu korumpirani. 387 00:22:51,458 --> 00:22:53,083 -Diana. -Oni nisu naoružani. 388 00:22:53,166 --> 00:22:56,375 Da se mene pita, odmah bih podigao plaće. 389 00:22:56,458 --> 00:22:59,666 Ne želiš da naoružani ljudi budu nezadovoljni, zar ne? 390 00:23:00,791 --> 00:23:01,875 -Da. -Da. 391 00:23:04,333 --> 00:23:06,208 -Ove knedle su odlične. -Istina. 392 00:23:06,291 --> 00:23:08,500 Hvala. Iz dostave su. 393 00:23:10,916 --> 00:23:12,458 A što si ti danas radila? 394 00:23:14,833 --> 00:23:16,041 Ništa. 395 00:23:16,125 --> 00:23:17,833 Bila sam kod zubara. 396 00:23:17,916 --> 00:23:21,583 -Kako je bilo? -Tako-tako. Trebam čišćenje kanala. 397 00:23:21,666 --> 00:23:25,208 -Ajme. To jako boli. -A onda sam tražila posao. 398 00:23:25,291 --> 00:23:28,916 Tvrtka za koju je Diana radila nedavno se zatvorila. 399 00:23:29,000 --> 00:23:32,041 -Računovotkinja je i traži posao. -Da. 400 00:23:36,916 --> 00:23:38,166 Dobro si, Díaze? 401 00:23:40,416 --> 00:23:41,291 Jesam. 402 00:23:41,375 --> 00:23:44,708 Dogovorila sam padel sa Sandrom i Alexisom u četvrtak. 403 00:23:44,791 --> 00:23:48,291 Sigurno si dobro? Izgledaš mi malo potreseno. 404 00:23:49,791 --> 00:23:50,791 Ne. 405 00:23:53,333 --> 00:23:55,208 Mislim da te žena vara. 406 00:23:59,083 --> 00:24:00,791 Što? Kako to misliš? 407 00:24:01,291 --> 00:24:04,041 Pa tako. Žena te vara, doktore. 408 00:24:04,125 --> 00:24:08,083 Kako misliš da me žena vara, Díaze? Ne. 409 00:24:08,166 --> 00:24:11,041 -Varaš li ga? -Ne znam što bih… 410 00:24:11,125 --> 00:24:13,791 -Što to govoriš, Díaze? -Dakle? 411 00:24:13,875 --> 00:24:14,791 Smiri se. 412 00:24:14,875 --> 00:24:18,791 Hej, što ti je? Jesi li normalan? Smiri se. 413 00:24:18,875 --> 00:24:21,666 -Varaš li ga? -Hej! 414 00:24:21,750 --> 00:24:23,958 Díaze, smiri se. 415 00:24:24,041 --> 00:24:25,750 Díaze, smirimo se, dobro? 416 00:24:25,833 --> 00:24:28,541 Díaze! Slušaj me. 417 00:24:28,625 --> 00:24:30,708 Pogledaj me u oči. 418 00:24:30,791 --> 00:24:34,458 Projiciraš. Ne razgovaraš s njom, nego sa svojom ženom. 419 00:24:34,541 --> 00:24:36,708 -Díaze! Hej! -Ne! 420 00:24:36,791 --> 00:24:38,416 Díaze! 421 00:24:38,500 --> 00:24:40,291 -Spusti pištolj! -Varaš li ga? 422 00:24:40,375 --> 00:24:41,500 Odgovori! Lako je! 423 00:24:41,583 --> 00:24:44,333 -Spusti pištolj. -Lako je odgovoriti. 424 00:24:44,416 --> 00:24:47,500 -Varaš li ga? Da ili ne?! -Spusti pištolj! 425 00:24:47,583 --> 00:24:49,041 Da! 426 00:24:49,125 --> 00:24:50,083 -Da! -Što? 427 00:24:50,166 --> 00:24:54,083 Da, da, da! 428 00:24:54,166 --> 00:24:55,291 Kako to misliš? 429 00:24:57,416 --> 00:25:00,625 Istina je, ali volim te, kunem se. 430 00:25:00,708 --> 00:25:03,708 -Kako me možeš varati, Diana? -Pa tako! 431 00:25:03,791 --> 00:25:07,500 -Oprosti, nisam htjela. Nisam… -Zašto me varaš?! 432 00:25:08,583 --> 00:25:11,791 Budi jasna! Ništa te ne razumijem. Baljezgaš! 433 00:25:12,708 --> 00:25:14,750 Mislila sam da imaš drugu. 434 00:25:14,833 --> 00:25:18,333 Kako bih imao drugu? Po cijele dane sam s pacijentima. 435 00:25:18,416 --> 00:25:23,291 Na književnoj radionici analizirali smo Gospođu Bovary. 436 00:25:23,375 --> 00:25:27,000 Profesor mi je rekao da je ona jedna jako hrabra žena. 437 00:25:27,083 --> 00:25:31,666 Bila je hrabra jer je živjela u drugom stoljeću, Diana! 438 00:25:31,750 --> 00:25:35,166 Žene su tada bile potlačene i nisu varale svoje muževe. 439 00:25:35,250 --> 00:25:37,250 Danas sve žene varaju. 440 00:25:37,333 --> 00:25:39,291 To znači da nisi ništa posebno! 441 00:25:39,375 --> 00:25:41,416 -Ne, čekaj. -Da. 442 00:25:48,041 --> 00:25:51,250 Jesi li ti glup? Kako si mogao tako nešto učiniti? 443 00:25:56,458 --> 00:25:57,541 Tko je taj tip? 444 00:25:58,750 --> 00:26:04,625 Profesor koji vodi književnu radionicu na koju ova glupača ide. 445 00:26:06,041 --> 00:26:07,666 Kako si shvatio? 446 00:26:07,750 --> 00:26:11,125 Predugo joj je trebalo da odgovori na jednostavno pitanje. 447 00:26:12,166 --> 00:26:14,416 I ne nosi prsten. 448 00:26:15,375 --> 00:26:16,625 Uvijek to rade. 449 00:26:17,291 --> 00:26:20,708 Nismo vjenčani, Díaze. Nemamo prstenje. 450 00:26:24,458 --> 00:26:27,333 Vodi me odavde, Díaze, molim te. 451 00:26:27,958 --> 00:26:29,833 -Mariano… -Ne obraćaj mi se. 452 00:26:32,375 --> 00:26:33,541 Kakva kuja. 453 00:26:35,083 --> 00:26:36,916 Ne razumijem. Kako… 454 00:26:37,000 --> 00:26:38,916 A i ja sam bio budala. 455 00:26:39,000 --> 00:26:43,208 -Zašto? -Zadnjih godina zanemarujem našu vezu. 456 00:26:43,291 --> 00:26:46,083 Zaokupljen sam poslom, znaš? 457 00:26:46,166 --> 00:26:49,208 Sâm sam otišao na 20-ak konferencija. Ima pravo. 458 00:26:50,541 --> 00:26:52,500 -Ima pravo. -Stvarno to misliš? 459 00:26:52,583 --> 00:26:54,583 Pa žena te prevarila. 460 00:26:54,666 --> 00:26:55,708 Pa što? 461 00:26:56,208 --> 00:27:00,625 I ja sam varao nju. Nije to ništa tako strašno i šokantno. 462 00:27:00,708 --> 00:27:02,833 Zašto bih sad glumio mačo-muškarca? 463 00:27:02,916 --> 00:27:06,958 Znam, ali njoj bi tvoje prevare bile strašne. 464 00:27:07,041 --> 00:27:07,958 Da. 465 00:27:08,041 --> 00:27:12,708 I baš zato, pokažem li zrelost i malo se odmaknem od nje, 466 00:27:12,791 --> 00:27:15,500 ovo ne mora biti tragedija. 467 00:27:16,708 --> 00:27:19,708 To ti misliš, ali osjećaš nešto drugo. 468 00:27:19,791 --> 00:27:26,083 Da, ali važno je ono što misliš, a ne ono što osjećaš. 469 00:27:27,208 --> 00:27:28,541 A iskreno… 470 00:27:31,166 --> 00:27:33,708 Ne znam što osjećam, Díaze. 471 00:27:46,291 --> 00:27:47,291 Tako! 472 00:27:50,458 --> 00:27:52,000 Tako. Izbaci to iz sebe. 473 00:27:52,083 --> 00:27:54,333 Tako treba! Isplači se. 474 00:27:54,416 --> 00:27:56,958 Isplači se kao pravi muškarac! 475 00:28:01,125 --> 00:28:03,416 -Kakva kuja. -Da, baš je kuja. 476 00:28:03,500 --> 00:28:05,750 Kakva kuja. 477 00:28:05,833 --> 00:28:07,500 Díaze, čuješ li me? 478 00:28:07,583 --> 00:28:10,666 -Ovdje Díaz. Čujem. -Baš je kuja. 479 00:28:10,750 --> 00:28:15,416 Imamo dva tijela u kombiju u Tláhuacu. To su možda ljudi koje tražiš. 480 00:28:15,500 --> 00:28:17,333 Primljeno. Krećem. 481 00:28:31,791 --> 00:28:33,208 Izvolite, gospodine. 482 00:28:33,708 --> 00:28:34,708 Izvolite. 483 00:28:41,166 --> 00:28:43,166 To su tvoji ljudi, Díaze! 484 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Treba javiti njihovim ženama da se više nikad neće napiti. 485 00:28:47,541 --> 00:28:48,541 Načelniče. 486 00:28:50,250 --> 00:28:55,875 Vidi, bacili su auto u najdublji dio. Ti gadovi znali su što rade. 487 00:28:59,291 --> 00:29:02,458 Da nisu čistili ove… Kako se to zove? 488 00:29:02,541 --> 00:29:04,000 -Vodeni zumbuli. -Kako? 489 00:29:04,083 --> 00:29:06,166 -Zumbuli. -Ne bismo ih našli. 490 00:29:06,250 --> 00:29:08,208 -Pazi! -Oprostite. 491 00:29:08,291 --> 00:29:09,458 Što misliš? 492 00:29:09,541 --> 00:29:14,166 Možda su htjeli prodati kombi za dijelove, ali nešto je pošlo po zlu. 493 00:29:14,250 --> 00:29:16,666 Ili su prodavali oružje na crnom tržištu. 494 00:29:17,583 --> 00:29:18,583 Tko zna. 495 00:29:21,708 --> 00:29:23,291 Kako ide s doktorom? 496 00:29:25,458 --> 00:29:27,291 Dobro. Puno mi je pomogao. 497 00:29:28,041 --> 00:29:30,458 Misliš li da možeš nastaviti istragu? 498 00:29:30,541 --> 00:29:31,708 Da, naravno. 499 00:29:31,791 --> 00:29:32,791 Načelniče! 500 00:29:37,458 --> 00:29:39,333 Što još znamo o autu? 501 00:29:39,416 --> 00:29:42,125 Nema tablice, ali našli smo broj motora. 502 00:29:42,208 --> 00:29:43,875 Provjeravaju evidenciju. 503 00:29:43,958 --> 00:29:46,000 Ono nije originalna brava. 504 00:29:47,500 --> 00:29:48,541 Ukraden je. 505 00:29:48,625 --> 00:29:52,041 Recite dr. Ramírezu da do sutra napravi izvještaj. 506 00:29:52,125 --> 00:29:54,833 Svaki trag dobro će mi doći. 507 00:29:54,916 --> 00:29:55,958 Naravno. 508 00:29:56,041 --> 00:29:57,708 LUKSUZNI APARTMANI 509 00:30:08,666 --> 00:30:09,875 Tako. 510 00:30:12,208 --> 00:30:15,416 Čist krevet, svježa posteljina… 511 00:30:18,750 --> 00:30:20,375 tuširanje i odmor. 512 00:30:22,291 --> 00:30:23,666 Dobra večer. 513 00:30:23,750 --> 00:30:25,250 -Vaš ključ. -Hvala. 514 00:30:25,333 --> 00:30:26,708 -Tko je ovo? -Kolega. 515 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 Prokleti murjaci. 516 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Izvoli. 517 00:30:49,708 --> 00:30:50,833 Popij jednu. 518 00:30:51,458 --> 00:30:53,041 Ma popij dvije. 519 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 Ustani, hajde. 520 00:31:13,291 --> 00:31:15,875 Sad ćeš se dobro naspavati. 521 00:31:30,541 --> 00:31:31,541 Laku noć. 522 00:31:33,083 --> 00:31:34,791 Laku noć, Díaze. 523 00:32:05,333 --> 00:32:08,666 Za pola sata stiže izvješće mrtvozornika. Ideš? 524 00:32:08,750 --> 00:32:10,958 Nije li to previše? 525 00:32:11,041 --> 00:32:13,458 Ne. Svidjet će ti se. 526 00:32:18,791 --> 00:32:23,125 Metak je ušao u okcipitalni režanj, izašao kroz prednji dio vrata 527 00:32:23,208 --> 00:32:27,083 i naposljetku okrznuo unutarnju stranu lijevog lista. 528 00:32:27,166 --> 00:32:32,083 Na Casasolinim dlanovima ima čestica željeza ili olova. 529 00:32:32,166 --> 00:32:36,416 Vjerojatno je dugo rukovao nečim teškim. 530 00:32:37,041 --> 00:32:41,583 Naš prijatelj Montero upucan je uz zid ili na podu. 531 00:32:41,666 --> 00:32:47,041 Projektil je ušao kroz desnu sljepoočnicu i zaustavio se kod drugog kutnjaka. 532 00:32:47,125 --> 00:32:49,625 Oštećeni metak poslao sam balističarima. 533 00:32:49,708 --> 00:32:51,208 U 10 će imati izvješće. 534 00:32:52,708 --> 00:32:53,833 Ti si nov, zar ne? 535 00:32:54,958 --> 00:32:59,500 To mi je prijatelj. Malo je u depresiji pa smo otišli prošetati, zar ne? 536 00:33:01,875 --> 00:33:04,958 Ako te to tješi, imaš manje problema od njih dvojice. 537 00:33:05,625 --> 00:33:06,875 Sljedeći! 538 00:33:11,916 --> 00:33:12,916 Dobro jutro. 539 00:33:19,416 --> 00:33:24,000 Dobro jutro. Došao sam po izvješće o Casasoli i Monteru. 540 00:33:24,083 --> 00:33:24,916 NESTALA MAČKA 541 00:33:25,000 --> 00:33:28,750 Donijeli su metak prije pola sata. Nismo čarobnjaci. Strpi se. 542 00:33:29,583 --> 00:33:30,583 Dobro. 543 00:33:31,583 --> 00:33:32,416 Da izađemo? 544 00:33:35,375 --> 00:33:36,916 TIŠINA POŠTUJTE STRIJELCA 545 00:33:37,000 --> 00:33:38,833 Trebao bih biti s pacijentima. 546 00:33:41,666 --> 00:33:44,000 Ali u ovakvom stanju ne želim raditi. 547 00:33:45,750 --> 00:33:49,250 Najbolje da im javim da otkazujem sastanke. 548 00:33:51,500 --> 00:33:53,750 Ili ne. Neka sve ide kvragu. 549 00:33:53,833 --> 00:33:57,375 Njima je uvijek teško, a danas je meni teško. 550 00:34:03,416 --> 00:34:05,083 Hoćeš probati? 551 00:34:08,375 --> 00:34:09,375 Ja? 552 00:34:10,500 --> 00:34:11,833 Ma ne, što ti je? 553 00:34:24,166 --> 00:34:26,166 Čovječe, kao u Smrtonosnom oružju. 554 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 -Zar ne? -Da! 555 00:34:27,791 --> 00:34:29,458 Vidi. Kalibar .40. 556 00:34:29,541 --> 00:34:31,250 Osam metaka, poluautomatski. 557 00:34:31,333 --> 00:34:34,500 Precizan do 35 metara, a učinkovit do 120. 558 00:34:34,583 --> 00:34:37,250 -Odlično. -Umetneš napunjeni spremnik. 559 00:34:37,333 --> 00:34:38,958 -Dobro. -Otkočiš pištolj. 560 00:34:39,041 --> 00:34:41,208 Ubaciš metak u cijev. 561 00:34:42,916 --> 00:34:45,708 Primiš dršku i drugom si rukom pomažeš. 562 00:34:45,791 --> 00:34:47,875 Laktovi su savijeni. 563 00:34:47,958 --> 00:34:50,875 Prst još nije na okidaču. Spreman si pucati. 564 00:34:50,958 --> 00:34:53,500 Ako slučajno padnem, ovako se neću upucati. 565 00:34:53,583 --> 00:34:54,875 -Shvaćam. -Dobro. 566 00:34:54,958 --> 00:34:57,000 -Naciljaš neprijatelja. -Nemam nep… 567 00:35:07,958 --> 00:35:09,708 -Odlično! -Da. 568 00:35:09,791 --> 00:35:10,666 Pomoći ću ti. 569 00:35:17,125 --> 00:35:18,750 Dobro. Sad si ti na redu. 570 00:35:18,833 --> 00:35:19,833 Može. 571 00:35:21,833 --> 00:35:23,541 Umetnem napunjeni spremnik. 572 00:35:23,625 --> 00:35:24,916 Otkočim pištolj. 573 00:35:25,000 --> 00:35:27,041 Ubacim metak u crijevo. 574 00:35:27,125 --> 00:35:28,791 -U cijev. -U cijev. 575 00:35:28,875 --> 00:35:31,000 Primim dršku, drugom si rukom pomažem. 576 00:35:31,083 --> 00:35:34,083 Savijem koljena i laktove ako slučajno padnem. 577 00:35:34,583 --> 00:35:35,791 I pucam. 578 00:35:47,166 --> 00:35:49,666 -Triput sam pogodio karton. -I jednom metu. 579 00:35:49,750 --> 00:35:51,541 -Dobro za početnika. -Odlično. 580 00:35:51,625 --> 00:35:53,875 Pištolj ti bježi ulijevo. 581 00:35:53,958 --> 00:35:55,250 To se lako ispravi. 582 00:35:55,333 --> 00:35:57,083 Kamo tebi bježi? 583 00:35:57,958 --> 00:35:59,166 -Što? -Pištolj. 584 00:35:59,833 --> 00:36:02,375 Gdje je drugi pogodak? Nema ga na kartonu. 585 00:36:02,458 --> 00:36:05,541 Ima. Samo sam dvaput pogodio isto mjesto. 586 00:36:07,875 --> 00:36:11,416 -Niste li došli po izvješće? -Jesmo, oprosti! 587 00:36:11,500 --> 00:36:12,875 Idemo? 588 00:36:15,458 --> 00:36:18,083 Vatreno oružje, kalibar .38. Naravno. 589 00:36:18,166 --> 00:36:21,708 -Ima smisla. Kalibar .38 Special. -Zašto to ima smisla? 590 00:36:21,791 --> 00:36:24,875 Što se dogodi kad pucaš iz pištolja? Ispadaju čahure. 591 00:36:24,958 --> 00:36:28,208 A što su čahure? Dokazi. A dokaze ne želiš ostaviti. 592 00:36:28,291 --> 00:36:32,375 Kod revolvera čahure ostaju u bubnju, pa ga je teže identificirati. 593 00:36:32,875 --> 00:36:34,666 Ali sad imaš dobar trag. 594 00:36:34,750 --> 00:36:38,458 Oko 750 000 ljudi ima pištolj kalibra .38 Special. 595 00:36:38,541 --> 00:36:43,000 Na crnom tržištu možeš ga nabaviti za manje od 3000 pesosa. 596 00:36:43,083 --> 00:36:46,250 -Díaze, čuješ li me? Díaze? -Stižem. 597 00:36:46,833 --> 00:36:49,375 -Čujem te. -Imao si pravo. Kombi je ukraden. 598 00:36:49,458 --> 00:36:52,166 Nestao je kod Chabacana prije dva tjedna. 599 00:36:52,250 --> 00:36:54,791 -S koje strane? -Ne znam. Na početku Ejea 3. 600 00:36:54,875 --> 00:36:56,250 Kod povijesne jezgre. 601 00:36:56,333 --> 00:37:01,083 Je li ukraden dok je bio parkiran ili je to bila oružana krađa? 602 00:37:01,166 --> 00:37:02,833 Dok je bio parkiran. 603 00:37:02,916 --> 00:37:04,125 Po danu ili po noći? 604 00:37:04,208 --> 00:37:06,666 -Po danu, u 15 sati. -Hvala, Montijo. 605 00:37:06,750 --> 00:37:08,000 Nema na čemu, Díaze. 606 00:37:12,208 --> 00:37:14,583 -Kamo idemo? -U Tepito. 607 00:37:14,666 --> 00:37:16,458 Idemo u posjet prijatelju. 608 00:37:18,375 --> 00:37:20,083 Kako si? Jesi li bolje? 609 00:37:20,166 --> 00:37:24,291 -Vidjet ćemo. -Može. Vidjet ćemo. 610 00:37:24,958 --> 00:37:26,583 -Pušiš? -Ne, hvala. 611 00:37:30,458 --> 00:37:33,500 Što to radiš? 612 00:37:33,583 --> 00:37:35,041 Pušim. 613 00:37:35,125 --> 00:37:36,666 Da, ali to je marihuana. 614 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 -Pa? -Pa ti si policajac, Díaze. 615 00:37:39,666 --> 00:37:40,666 Pa? 616 00:37:40,750 --> 00:37:42,500 Marihuana je ilegalna. 617 00:37:43,833 --> 00:37:49,041 -Nemoj mi reći da nikad nisi pušio travu. -Nema veze. Nije u tome stvar. 618 00:37:49,125 --> 00:37:53,166 U policijskom sam autu s policajcem. Ljudima treba biti primjer. 619 00:37:53,250 --> 00:37:55,166 Onda ti budi primjer. 620 00:37:55,250 --> 00:37:56,333 Odlično. 621 00:37:57,541 --> 00:38:00,791 Kako znaš da nikad nisam pušio travu? Ne poznaješ me. 622 00:38:00,875 --> 00:38:02,916 Ne bi me toliko osuđivao. 623 00:38:04,833 --> 00:38:07,250 Daj. Ionako sam u rasulu. 624 00:38:11,083 --> 00:38:14,041 Ovo stvarno nije normalno. Usred bijela dana. 625 00:38:14,125 --> 00:38:17,916 Moraš progutati dim i malo ga zadržati. 626 00:38:18,000 --> 00:38:21,916 Koja si ti mustra. Prolaziš kroz crveno, pušiš travu… 627 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 -Koliko? -Koliko god možeš. 628 00:38:25,083 --> 00:38:27,916 Onda polako izdahni. 629 00:38:39,708 --> 00:38:42,125 ČAJ TRBUHOMORAC 630 00:38:43,208 --> 00:38:45,541 Misle da smo glupi. 631 00:38:46,291 --> 00:38:48,041 „Trbuhomorac”. 632 00:38:48,125 --> 00:38:50,750 Čaj koji će ubiti tvoj trbuh. 633 00:38:51,583 --> 00:38:56,250 Nevjerojatno je kako te reklamama žele prevariti. 634 00:38:56,833 --> 00:38:57,833 Pazi ovo. 635 00:38:58,333 --> 00:39:02,500 Žena te vara, a tebi smeta što te varaju reklamama. 636 00:39:11,250 --> 00:39:13,416 I tebe i mene. 637 00:39:21,916 --> 00:39:23,791 Ovo uopće ne utječe na mene. 638 00:39:26,208 --> 00:39:29,458 Umirem od gladi. 639 00:39:33,541 --> 00:39:35,666 Kako si, stari? 640 00:39:35,750 --> 00:39:39,250 Bok. Još moramo riješiti neke stvari. 641 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 -Dugo te nisam vidio! -Bok, mršavi. 642 00:39:45,041 --> 00:39:47,375 Ananas! Vrlo jeftino! 643 00:39:47,458 --> 00:39:49,625 Gladan sam, Díaze. 644 00:39:50,208 --> 00:39:52,291 Nešto ćemo pojesti nakon posjeta. 645 00:39:55,083 --> 00:39:57,916 -Tko je tvoj prijatelj? -Kradljivac automobila. 646 00:39:58,000 --> 00:39:59,291 Molim? 647 00:39:59,375 --> 00:40:03,166 Ako znaš da krade aute, zašto nije u zatvoru? 648 00:40:03,250 --> 00:40:07,583 Kako bi nam onda dao informacije? Uostalom, neću zatvoriti prijatelja. 649 00:40:20,333 --> 00:40:21,208 Ovdje? 650 00:40:21,291 --> 00:40:24,208 Što je? Vjeruj mi, stari. 651 00:40:43,958 --> 00:40:45,458 Tako ćeš slomiti šaku. 652 00:40:45,541 --> 00:40:49,166 Ruke u gard. Baci direkt i poprati ga krošeom. 653 00:40:49,250 --> 00:40:50,875 Dobro? Hajde. 654 00:40:53,291 --> 00:40:54,458 Dobro je. 655 00:40:56,250 --> 00:40:58,041 -Da? -Trebam Računovođu. 656 00:40:58,125 --> 00:41:02,500 -Nema ovdje nikakvog računovođe. -Wazowski, nemoj komplicirati. Otvori. 657 00:41:02,583 --> 00:41:04,791 -Najebat ću. -Tko je to? 658 00:41:04,875 --> 00:41:06,500 -Bok. -Ma nemoguće. 659 00:41:06,583 --> 00:41:09,416 -Ne! -Dođi, šupčino! 660 00:41:09,500 --> 00:41:11,250 Kamo ćeš, jebemti?! 661 00:41:13,625 --> 00:41:15,916 -Vrati se, seronjo! -Dobro! 662 00:41:16,000 --> 00:41:17,333 -Dobro je. -Dobro je. 663 00:41:17,416 --> 00:41:19,041 -Idemo! -Šefe! 664 00:41:19,125 --> 00:41:21,750 Smirite se! Znamo se. Spustite oružje. 665 00:41:21,833 --> 00:41:23,291 Spustite oružje! 666 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 -Smiri se. -Miran sam. Hodaj. 667 00:41:27,000 --> 00:41:28,666 Samo želim razgovarati. 668 00:41:29,250 --> 00:41:30,250 Dobro. 669 00:41:30,916 --> 00:41:31,916 Dođi. 670 00:41:33,041 --> 00:41:36,916 Ne mogu vjerovati. Budala je uzela kugle. 671 00:41:37,000 --> 00:41:40,833 Bez brige, bile su točno ovdje. 672 00:41:40,916 --> 00:41:43,583 Provjerio sam prije nego što sam ih uzeo. 673 00:41:46,833 --> 00:41:47,708 Eto. 674 00:41:47,791 --> 00:41:51,000 Hoćeš sok? Pivo? 675 00:41:51,083 --> 00:41:53,375 Može meni malo mineralne vode? 676 00:41:53,958 --> 00:41:55,458 Može voda. 677 00:41:55,541 --> 00:41:56,458 Tko je on? 678 00:41:56,541 --> 00:41:58,375 -Moj psiholog. -Ispričavam se. 679 00:41:59,000 --> 00:42:00,125 Slušaj, stari. 680 00:42:01,291 --> 00:42:06,250 Prije dva tjedna nestao je Kangoo na Chabacanu, kod Ejea 3. 681 00:42:06,333 --> 00:42:08,750 Već dvije godine bavim se samo uvozom. 682 00:42:08,833 --> 00:42:11,458 -To je sve. -Daj me nemoj jebati. 683 00:42:11,541 --> 00:42:15,416 -Nastavi ovako i strpat ću te u zatvor. -Ne lažem ti. 684 00:42:15,500 --> 00:42:18,208 Na autootpadu bih za njega dobio sitniš. 685 00:42:18,291 --> 00:42:22,750 A prodali bi ga za 1000 % više. Plus mito za policajce. 686 00:42:22,833 --> 00:42:24,333 Da, znam. 687 00:42:24,416 --> 00:42:27,833 Tko ga je onda ukrao usred bijela dana? 688 00:42:27,916 --> 00:42:30,750 Oni prokleti Kolumbijci. 689 00:42:30,833 --> 00:42:35,041 Razbili smo ih već triput, ali svaki se put vrate, kao uši. 690 00:42:35,125 --> 00:42:36,541 Čekaj. Chucky! 691 00:42:37,125 --> 00:42:40,958 Saznaj tko je ukrao Kangoo na Chabacanu, kod Ejea 3. 692 00:42:41,041 --> 00:42:41,958 Idemo! 693 00:42:44,166 --> 00:42:45,708 Koga da pitam? 694 00:42:46,500 --> 00:42:48,250 Kako da ja to znam? 695 00:42:49,166 --> 00:42:53,916 Od 15. godine operiraš na ulici, a ne znaš koga trebaš pitati za kombi? 696 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Pa daj me nemoj! 697 00:42:55,750 --> 00:42:57,333 Hej, mileni. 698 00:42:57,916 --> 00:43:00,833 Zabij si te prste u šupak. 699 00:43:02,250 --> 00:43:04,708 -Ne treba, hvala. -Što? 700 00:43:06,250 --> 00:43:08,750 A, ovo je tvoje? Oprosti, nisam shvatio. 701 00:43:08,833 --> 00:43:10,041 Nisi shvatio? 702 00:43:10,125 --> 00:43:12,708 -Ja sam s Díazom. -Briga me s kim si. 703 00:43:12,791 --> 00:43:18,458 Zašto moraš biti tako agresivan kad svi možemo biti kompići? 704 00:43:18,541 --> 00:43:21,291 Bok. Marcos je. Chucky. 705 00:43:21,375 --> 00:43:22,208 Bok, Chucky. 706 00:43:22,291 --> 00:43:26,833 Računovođu zanima tko je ukrao Kangoo boje pijeska. 707 00:43:26,916 --> 00:43:29,208 -Gdje? -Na Chabacanu, kod Ejea 3. 708 00:43:29,291 --> 00:43:31,625 Može, čekaj. 709 00:43:32,458 --> 00:43:33,583 Kad je to bilo? 710 00:43:33,666 --> 00:43:37,000 Tko ti je rekao da je kombi bio boje pijeska? 711 00:43:39,083 --> 00:43:41,583 On. Nije li boje pijeska? 712 00:43:41,666 --> 00:43:44,041 Jest, ali ništa nisam rekao. 713 00:43:44,125 --> 00:43:45,875 Nije spomenuo boju. 714 00:43:45,958 --> 00:43:48,708 Kako bih znao nešto što ne znam? 715 00:43:48,791 --> 00:43:52,125 -Radiš budalu iz mene? -Daj, šefe. 716 00:43:52,833 --> 00:43:55,500 Ova te ruka hrani već tri godine, šupčino. 717 00:43:55,583 --> 00:43:57,916 A ti sad radiš sa strane? 718 00:43:58,000 --> 00:43:59,875 Nezahvalna lopužo. 719 00:43:59,958 --> 00:44:01,916 Tvoja me ruka hrani? 720 00:44:02,000 --> 00:44:06,458 Za kombi dobiješ 50 somova, a meni daš deset, stara škrtice. 721 00:44:06,541 --> 00:44:08,500 Misliš da sam čudotvorac? 722 00:44:08,583 --> 00:44:10,125 Moram riskirati, stari. 723 00:44:10,208 --> 00:44:12,250 Kome si rekao da je škrtica?! 724 00:44:19,041 --> 00:44:20,625 Nisam htio lagati. 725 00:44:21,208 --> 00:44:24,250 Taj mi je tip bio klijent i prije Računovođe. 726 00:44:24,333 --> 00:44:28,958 -To je bio kratki poslić za gotovinu. -Kako ću ga prepoznati? 727 00:44:29,916 --> 00:44:31,041 Zove se Óscar. 728 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Komuniciramo telefonski. On me uvijek nazove. 729 00:44:33,916 --> 00:44:36,708 Ne znam čime se bavi. Nisam znatiželjan. 730 00:44:36,791 --> 00:44:40,666 -Gdje si ostavio vozilo? -Samo sam promijenio brave. 731 00:44:40,750 --> 00:44:45,000 Ostavio sam ga na križanju ulica República del Salvador i Bolívar. 732 00:44:45,083 --> 00:44:46,916 Pred zgradom vojske? 733 00:44:47,000 --> 00:44:49,416 Ne znam, stari. Na tom križanju. 734 00:44:49,500 --> 00:44:52,208 I što onda? Je li ti platio ili nije? 735 00:44:52,708 --> 00:44:56,208 Jest, kad me angažirao. Poslije ga više nisam vidio. 736 00:44:56,291 --> 00:44:58,083 Gdje ga nisi vidio, Chucky? 737 00:44:59,250 --> 00:45:00,916 Nigdje. Pa rekao sam ti. 738 00:45:01,000 --> 00:45:03,666 Ne, rekao si: „Poslije ga više nisam vidio.” 739 00:45:03,750 --> 00:45:06,833 Znači da si ga prije vidio. Pitam te gdje. 740 00:45:06,916 --> 00:45:08,500 Kako misliš? Ne razumijem. 741 00:45:09,666 --> 00:45:11,791 Kurvin sine! 742 00:45:11,875 --> 00:45:15,875 Nemoj se praviti glup. Ne znam te, ali malo si mi spor! 743 00:45:15,958 --> 00:45:19,458 Nemoj me vrijeđati. Gdje si ga vidio prije ugovaranja posla? 744 00:45:19,541 --> 00:45:21,708 U jednom restoranu. 745 00:45:21,791 --> 00:45:24,583 -Ondje ste se sastali više puta? -Ma što… 746 00:45:24,666 --> 00:45:25,875 -Ne! -Hej! Dosta! 747 00:45:25,958 --> 00:45:27,125 Prestani, čovječe! 748 00:45:27,875 --> 00:45:30,333 Jednostavno me uhiti i uzmi mi otiske. 749 00:45:30,416 --> 00:45:32,833 Onda nađi tog tipa. Ja ništa ne znam. 750 00:45:32,916 --> 00:45:35,666 -Idemo, Chucky. -„Idemo, Chucky.” 751 00:45:35,750 --> 00:45:38,625 U drugim zemljama nude program zaštite svjedoka. 752 00:45:38,708 --> 00:45:43,500 Malo te motiviraju. Daju ti žensku, kuću, lijepu obitelj. 753 00:45:44,000 --> 00:45:44,833 Vidiš li ga? 754 00:45:46,291 --> 00:45:49,875 -Nije ovdje, šefe. -U tom slučaju, pričekat ćemo, Chucky. 755 00:46:01,791 --> 00:46:02,833 Što je, Chucky? 756 00:46:03,333 --> 00:46:04,833 -Ma samo… -Jesi li dobro? 757 00:46:05,333 --> 00:46:06,541 Sve je okej. 758 00:46:12,958 --> 00:46:13,958 Hvala, gospodine. 759 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Što? 760 00:46:25,458 --> 00:46:26,375 Dobar dan. 761 00:46:27,708 --> 00:46:30,708 -Da? -Možemo li malo razgovarati? 762 00:46:30,791 --> 00:46:31,958 Da, naravno. 763 00:46:33,916 --> 00:46:34,916 Hvala. 764 00:46:36,250 --> 00:46:37,750 -Zdravo. -Dobar dan. 765 00:46:37,833 --> 00:46:39,750 Ja sam agent savezne policije. 766 00:46:39,833 --> 00:46:43,541 Istražujem krađu kombija koji smo pronašli u Tláhuacu 767 00:46:43,625 --> 00:46:45,583 s dvama truplima u prtljažniku. 768 00:46:45,666 --> 00:46:48,583 Trag nas je doveo ovamo. K vama. 769 00:46:48,666 --> 00:46:49,791 Ajme. 770 00:46:49,875 --> 00:46:50,916 A zašto? 771 00:46:51,000 --> 00:46:54,625 -Upravo to nas zanima. -Ja nemam veze s tim. 772 00:46:54,708 --> 00:46:57,583 -U redu je, ne žuri nam se. -Ne. 773 00:46:57,666 --> 00:46:59,666 Zajedno ćemo ovo riješiti. 774 00:46:59,750 --> 00:47:01,541 Čime se bavite? 775 00:47:02,333 --> 00:47:05,583 Trenutačno pijem kavu. 776 00:47:05,666 --> 00:47:07,708 Da. Ovdje imaju dobru kavu. 777 00:47:08,250 --> 00:47:10,375 A čime se bavite u životu? 778 00:47:10,458 --> 00:47:12,791 -Nezaposlen sam. -Nemojte mi reći. 779 00:47:13,291 --> 00:47:15,416 -Kako se zovete? -Carlos. 780 00:47:15,500 --> 00:47:17,291 Pokažite mi osobnu iskaznicu. 781 00:47:17,375 --> 00:47:20,083 -Nemam novčanik. -Nemate? Ništa? 782 00:47:20,166 --> 00:47:22,125 U tom slučaju idete s nama. 783 00:47:22,208 --> 00:47:23,333 Pa zašto? 784 00:47:23,416 --> 00:47:25,958 -Jer ne surađujete. -Upravo suprotno. 785 00:47:26,041 --> 00:47:29,375 Uostalom, vas dvojica biste se trebali predstaviti. 786 00:47:29,458 --> 00:47:31,250 Naravno. 787 00:47:32,541 --> 00:47:33,708 Gledajte. 788 00:47:34,541 --> 00:47:38,500 -Eto. -„Alfredo Díaz.” 789 00:47:39,791 --> 00:47:43,125 -A vi ste? -Ne, ne. Mi postavljamo pitanja. 790 00:47:43,625 --> 00:47:46,041 Kako ste povezani s onim mladićem? 791 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 -Kojim? -Onim koji sjedi za šankom. 792 00:47:53,250 --> 00:47:54,458 -Nikako. -Zanimljivo. 793 00:47:54,541 --> 00:47:59,625 On je kradljivac automobila i kaže da ste vi kupili ukradeni kombi. 794 00:48:02,791 --> 00:48:04,125 Da. A što je ovo? 795 00:48:05,333 --> 00:48:06,541 Ajme meni. 796 00:48:10,916 --> 00:48:13,833 Ajoj. Kako ćemo sad ovo riješiti? 797 00:48:27,333 --> 00:48:29,583 Lisandro Prada. 798 00:48:29,666 --> 00:48:31,416 Što je to Camarasa? 799 00:48:31,500 --> 00:48:32,833 Niste li nezaposleni? 800 00:48:34,083 --> 00:48:35,625 Ništa nam neće reći. 801 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Ništa nam nećete reći? 802 00:48:40,208 --> 00:48:41,208 Hoću. 803 00:48:43,208 --> 00:48:44,916 Vrati se svom poslu 804 00:48:45,500 --> 00:48:48,041 i pusti me da na miru popijem kavu. 805 00:48:49,500 --> 00:48:50,791 Molim? 806 00:48:52,458 --> 00:48:55,458 -Ti si murjak? -Díaze, idemo. 807 00:48:55,958 --> 00:48:59,583 Čime se baviš? Reci mi. Drogom? Oružjem? 808 00:48:59,666 --> 00:49:01,666 -Što je Camarasa? -Gibaj. 809 00:49:01,750 --> 00:49:03,916 -Činim ti uslugu. -Tko si ti? 810 00:49:04,000 --> 00:49:07,583 Još jedno pitanje i napunit ću te olovom. 811 00:49:08,166 --> 00:49:10,500 Bez problema ću sve zataškati. 812 00:49:10,583 --> 00:49:12,708 -Díaze, idemo. -Samo me zanima. 813 00:49:12,791 --> 00:49:13,750 Tko si ti? 814 00:49:13,833 --> 00:49:17,791 Još jedna riječ i otići ćeš odavde u vreći. 815 00:49:18,916 --> 00:49:21,416 -Ajme! -Uhićen si zbog prijetnje policiji. 816 00:49:23,416 --> 00:49:24,625 Jer me ne poštuješ. 817 00:49:25,208 --> 00:49:26,208 Idemo. 818 00:49:26,291 --> 00:49:28,458 Ustani. Polako. 819 00:49:28,958 --> 00:49:29,833 Idemo. 820 00:49:29,916 --> 00:49:32,333 Bez iznenađenja. Ruke u zrak. 821 00:49:32,416 --> 00:49:34,750 Nemoj učiniti nekakvu glupost. Idemo. 822 00:49:35,333 --> 00:49:36,291 Raširi noge. 823 00:49:37,083 --> 00:49:38,416 Da vidimo što imaš. 824 00:49:40,083 --> 00:49:41,875 Da vidimo što to nosiš. 825 00:49:43,500 --> 00:49:45,791 Vidi. Kalibar .38 Special. 826 00:49:46,666 --> 00:49:48,666 Znaš li čime su žrtve ubijene? 827 00:49:49,333 --> 00:49:50,875 Ajme meni! 828 00:49:51,583 --> 00:49:53,125 -Policija! -Policija! 829 00:49:53,208 --> 00:49:54,958 Policija! 830 00:49:55,041 --> 00:49:57,666 -Uhitite ga! -Ja sam savezni policajac! 831 00:49:57,750 --> 00:49:59,541 -Agent Díaz! -Slušajte me! 832 00:49:59,625 --> 00:50:02,583 -Na tlo! -Ja sam iz obavještajne agencije! 833 00:50:02,666 --> 00:50:06,333 -Na tlo! -Hej! Kamo ćeš, šupčino?! 834 00:50:08,458 --> 00:50:10,333 Ruke iza leđa! 835 00:50:10,416 --> 00:50:12,791 Pustite ga. On nema veze s ovime! 836 00:50:12,875 --> 00:50:17,291 -Idete sa mnom na ispitivanje! -Ja sam policajac! Evo moje značke! 837 00:50:17,375 --> 00:50:18,666 Prestanite! 838 00:50:21,291 --> 00:50:23,416 Dogodilo se u hipu, bilo je nasilno. 839 00:50:23,500 --> 00:50:29,708 Ni u kojem trenutku nije se predstavio kao obavještajni agent. 840 00:50:29,791 --> 00:50:31,708 Nije htio reći tko je. 841 00:50:31,791 --> 00:50:35,666 Ako mene pitate, ponašao se kao kriminalac. 842 00:50:36,791 --> 00:50:39,291 Prijetio je Díazu znajući da je policajac. 843 00:50:39,375 --> 00:50:43,208 „Još jedno pitanje i tvoja će žena završiti u prtljažniku.” 844 00:50:43,291 --> 00:50:45,500 Govorio je takve stvari. 845 00:50:47,875 --> 00:50:53,500 Agent Sosa bio je na tajnom obavještajnom zadatku. 846 00:50:53,583 --> 00:50:57,083 Iz očitih razloga ne možemo vam otkriti detalje o slučaju, 847 00:50:57,166 --> 00:51:00,416 ali gotovo je sigurno povezan s dvojicom ubijenih. 848 00:51:00,500 --> 00:51:01,708 A Díaz… 849 00:51:03,208 --> 00:51:06,750 On je član mreže koju istražujemo. 850 00:51:07,875 --> 00:51:10,500 Savezna policija trune od korupcije, 851 00:51:10,583 --> 00:51:15,791 a vlada nas pritišće da je počistimo prije izbora. 852 00:51:16,541 --> 00:51:19,083 Već neko vrijeme nadziremo Díaza. 853 00:51:19,666 --> 00:51:22,583 I on nije vaš jedini korumpirani policajac. 854 00:51:23,708 --> 00:51:24,833 Načelniče. 855 00:51:27,583 --> 00:51:30,541 Teška korupcija, iznuda, otmice, 856 00:51:30,625 --> 00:51:33,875 lanac prostitucije, krađa automobila. 857 00:51:36,333 --> 00:51:42,041 Zapravo, Díazov doušnik član je velike kriminalne ćelije. 858 00:51:42,125 --> 00:51:43,166 Ali bez brige. 859 00:51:43,250 --> 00:51:46,458 Ispitat ćemo ga i pustiti. 860 00:51:46,541 --> 00:51:50,625 Želimo vidjeti kamo će nas odvesti, a ne ga zatvoriti, znate? 861 00:51:52,083 --> 00:51:53,875 Nešto ću vas zamoliti. 862 00:51:53,958 --> 00:51:57,875 Predat ćete mi sve slučajeve na kojima je Díaz radio. 863 00:51:58,458 --> 00:52:03,166 -Forenzička i balistička izvješća… -Sve ćete dobiti sutra rano ujutro. 864 00:52:03,250 --> 00:52:04,291 Još večeras. 865 00:52:05,416 --> 00:52:08,208 -Nema problema. -Odlično. 866 00:52:08,291 --> 00:52:11,458 Doktora možemo osloboditi rada za opće dobro. 867 00:52:11,541 --> 00:52:15,083 -Razgovarat ću sa sucem. -Ne, ja ću to riješiti. Bez brige. 868 00:52:15,166 --> 00:52:16,375 Dobro. 869 00:52:23,083 --> 00:52:27,750 Dođite u moj ured. Ispratit ćete dvije osobe. Hvala. 870 00:52:27,833 --> 00:52:28,833 Stižemo. 871 00:52:32,458 --> 00:52:35,750 Doktore, sutra ćemo vas pozvati da date potpunu izjavu 872 00:52:35,833 --> 00:52:38,625 o svemu što ste vidjeli i čuli ovih dana, dobro? 873 00:52:38,708 --> 00:52:39,875 Naravno. 874 00:52:40,375 --> 00:52:41,375 Dobro. 875 00:52:43,500 --> 00:52:44,625 Gospodo. 876 00:52:45,833 --> 00:52:48,250 Načelniče, doktore. 877 00:52:49,416 --> 00:52:50,416 Bilo mi je drago. 878 00:52:58,916 --> 00:53:02,708 S načelnikom neće biti problema, ali psihologa treba istražiti. 879 00:53:02,791 --> 00:53:05,875 Prisluškuj mu telefone i prati ga. 880 00:53:05,958 --> 00:53:09,375 Ništa ne zna niti razumije. Izgubljen je. 881 00:53:09,458 --> 00:53:11,666 Ali ako vidiš nešto sumnjivo, 882 00:53:12,333 --> 00:53:14,083 neka izgleda kao nesreća. 883 00:53:43,916 --> 00:53:45,458 ZABRANJEN PRISTUP 884 00:53:52,416 --> 00:53:54,291 Pristup odobren. 885 00:54:01,125 --> 00:54:05,583 Bude li još pitanja o bazenima za hlađenje… 886 00:54:16,083 --> 00:54:17,291 Dobra večer, Díaze. 887 00:54:19,541 --> 00:54:21,833 Ja sam Gerardo Solares. 888 00:54:21,916 --> 00:54:26,833 U zoni smo ograničenog pristupa mog Odjela za specijalne istrage. 889 00:54:27,875 --> 00:54:30,750 Ovdje imamo malo privatnosti. 890 00:54:32,000 --> 00:54:35,083 Ne želim tratiti ni tvoje ni svoje vrijeme. 891 00:54:35,166 --> 00:54:38,000 Zaposlen sam čovjek i imam drugog posla. 892 00:54:40,416 --> 00:54:42,208 Bit ću direktan, Díaze. 893 00:54:43,041 --> 00:54:47,833 Već duže organiziram specijalnu operaciju u koju krećemo večeras. 894 00:54:47,916 --> 00:54:52,708 Samo me zanima jesi li rekao ili učinio nešto što bi je moglo osujetiti? 895 00:54:56,291 --> 00:55:00,375 -Ja ne znam ništa. Samo sam ukrao kombi. -Šuti. 896 00:55:00,458 --> 00:55:02,541 -Ne znam ništa! -Ušutkaj tog klauna. 897 00:55:02,625 --> 00:55:05,000 -Molim vas! -Pusti ga! 898 00:55:05,083 --> 00:55:06,666 Ubit ćeš ga, životinjo! 899 00:55:20,666 --> 00:55:21,541 Kvragu. 900 00:55:24,000 --> 00:55:24,833 Díaze. 901 00:55:26,083 --> 00:55:28,416 Trebam li biti zabrinut? 902 00:56:00,625 --> 00:56:03,333 Diana! Kako si me uplašila, čovječe! 903 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 Gdje si bio? 904 00:56:06,125 --> 00:56:11,375 -Zašto mi ne odgovaraš na poruke? -Jer sam ljut i jer mi je krepao mobitel. 905 00:56:17,000 --> 00:56:18,666 Bio si s nekim? 906 00:56:19,375 --> 00:56:22,250 -Camarasa… -Bio si s drugom ženom? 907 00:56:22,333 --> 00:56:24,416 Ne, nisam bio s drugom ženom. 908 00:56:24,500 --> 00:56:26,708 Kakav ti je to onda ljubavni ugriz? 909 00:56:26,791 --> 00:56:28,833 Nije, draga. To je modrica. 910 00:56:28,916 --> 00:56:31,333 Policajac me svladao i bacio na pod. 911 00:56:32,125 --> 00:56:35,458 Obogaćeni uran drži se potopljen u bazenima. 912 00:56:35,541 --> 00:56:37,333 Sigurnosne mjere su stroge… 913 00:56:37,416 --> 00:56:40,333 -Gdje si sinoć spavao? -U hotelu. 914 00:56:40,416 --> 00:56:42,625 CAMARASA DOBIO PRAVO ZA PRIKUP OTPADA 915 00:56:42,708 --> 00:56:46,000 -Više me ne voliš? -Kako te ne bih volio? 916 00:56:46,083 --> 00:56:47,166 Još si ljut. 917 00:56:47,250 --> 00:56:48,416 Jesam. 918 00:56:48,500 --> 00:56:50,375 Gledaj me dok razgovaramo! 919 00:56:50,458 --> 00:56:53,125 -Gledam. -Prestani me ignorirati. 920 00:56:53,208 --> 00:56:54,666 Ne ignoriram te. 921 00:56:54,750 --> 00:56:56,041 Uvijek me ignoriraš! 922 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 -Nije istina. -Jest. Uvijek! 923 00:56:58,416 --> 00:57:01,166 Pogledaj me u oči i reci mi što misliš. 924 00:57:02,750 --> 00:57:04,041 Ne znam. 925 00:57:05,083 --> 00:57:09,250 Ne znam što mislim. Ne želim više razmišljati. 926 00:57:09,916 --> 00:57:11,083 Želim osjećati. 927 00:57:11,833 --> 00:57:13,000 Dobro. 928 00:57:13,083 --> 00:57:14,625 Dobro, onda… 929 00:57:15,666 --> 00:57:17,333 Reci mi što osjećaš. 930 00:57:20,083 --> 00:57:21,875 Ne znam. Ovaj… 931 00:57:23,083 --> 00:57:26,583 Zapravo, ništa posebno, ali možda da… 932 00:57:27,083 --> 00:57:28,791 Možda da nismo… 933 00:57:29,958 --> 00:57:31,458 Da nismo jedno za drugo. 934 00:57:31,541 --> 00:57:36,416 Da možda nismo kao dva prsta jedne ruke. 935 00:57:36,500 --> 00:57:41,958 Možda si ti prst ruke, a ja sam prst noge. 936 00:57:42,041 --> 00:57:43,041 Ne znam. 937 00:57:47,958 --> 00:57:51,041 To je sigurno onaj Santos. Zove te cijelo popodne. 938 00:57:51,125 --> 00:57:53,541 -Tko? -Santos. 939 00:57:55,875 --> 00:57:57,041 -Da? -Silversteine? 940 00:57:57,125 --> 00:57:58,666 -Da, ja sam. -Ovdje Santos. 941 00:57:58,750 --> 00:58:01,625 Jučer smo razgovarali o zalihama u zgradi vojske. 942 00:58:01,708 --> 00:58:04,291 -Da, recite. -Razgovarao sam s prijateljem. 943 00:58:04,375 --> 00:58:07,625 Radi u tvornici u Bajíju. Jučer ste pitali o tome. 944 00:58:08,208 --> 00:58:10,375 Netko je uzeo spremnik R-22. 945 00:58:10,458 --> 00:58:14,125 Izrađuju se isključivo za elektranu Laguna Verde. 946 00:58:14,208 --> 00:58:16,250 „Spremnik R-22”. 947 00:58:16,333 --> 00:58:17,333 Od olova su. 948 00:58:17,416 --> 00:58:20,958 Izrađuju se u skladu s međunarodnim standardima. 949 00:58:21,625 --> 00:58:23,375 Koriste se za prijevoz urana. 950 00:58:23,458 --> 00:58:25,708 Naletjeli ste na pogrešne ljude. 951 00:58:25,791 --> 00:58:26,625 Urana? 952 00:58:27,958 --> 00:58:30,375 Znate li koliko uran vrijedi na crnom tržištu? 953 00:58:31,458 --> 00:58:34,333 Od 500 grama možete napraviti atomsku bombu. 954 00:58:34,416 --> 00:58:35,291 Atomsku… 955 00:58:36,833 --> 00:58:38,291 Kako to mislite? 956 00:58:39,791 --> 00:58:41,166 Ja vam ovo nisam rekao. 957 00:58:42,083 --> 00:58:45,166 Nadam se da ćete naći gadove koji su ubili dečke. 958 00:58:45,750 --> 00:58:46,583 Halo? 959 00:58:47,166 --> 00:58:48,541 Tko je onaj tip, Diana? 960 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 -Tko? -Onaj koji gleda kroz prozor. 961 00:58:50,833 --> 00:58:52,125 Čekaj malo. 962 00:58:58,083 --> 00:58:59,500 Mogu li vam pomoći? 963 00:58:59,583 --> 00:59:01,250 Kako vam mogu… 964 00:59:12,041 --> 00:59:14,250 Ne idi nikamo. Ostani ovdje. 965 00:59:23,791 --> 00:59:24,708 Da? 966 00:59:24,791 --> 00:59:26,208 Zdravo, doktore. 967 00:59:26,291 --> 00:59:29,583 Agent Barrera iz Nacionalne obavještajne agencije. 968 00:59:29,666 --> 00:59:30,625 Što trebate? 969 00:59:31,333 --> 00:59:33,000 Možemo li razgovarati? 970 00:59:35,083 --> 00:59:36,166 Što se događa? 971 00:59:36,250 --> 00:59:38,916 Smijem li ući? Neću nas dugo gnjaviti. 972 00:59:39,000 --> 00:59:42,041 Da, ali baš se spremamo večerati. 973 00:59:42,125 --> 00:59:46,166 Rečeno mi je da ću izjavu dati u agenciji. 974 00:59:46,250 --> 00:59:50,083 Da, naravno. Ali ovaj slučaj danas mi je dodijeljen. 975 00:59:50,166 --> 00:59:53,375 Gledajte, trebam samo dvije minute. 976 00:59:54,375 --> 00:59:56,000 Ne, ne može. 977 00:59:56,083 --> 01:00:00,333 Radije me nazovite sutra i dogovorit ćemo sastanak. 978 01:00:00,416 --> 01:00:01,625 U redu? 979 01:00:03,166 --> 01:00:04,208 Da. 980 01:00:04,708 --> 01:00:05,625 Naravno. 981 01:00:06,125 --> 01:00:07,125 Ispričavam se. 982 01:00:07,208 --> 01:00:08,666 Laku noć. 983 01:00:23,333 --> 01:00:26,583 Diana, smiri se i donesi nešto da ga vežemo. 984 01:00:50,375 --> 01:00:51,750 Reci mi tko si ti. 985 01:00:52,750 --> 01:00:55,333 Daj, uperi pištolj u njega. Tko bih bio? 986 01:00:55,416 --> 01:00:56,541 Reci mi istinu. 987 01:00:56,625 --> 01:00:58,958 -Otkad mi lažeš? -Što? 988 01:00:59,041 --> 01:01:03,125 -Reci mi otkad si špijun. -Diana, ne lažem ti. 989 01:01:03,208 --> 01:01:05,208 Ti lažeš zadnja dva mjeseca. 990 01:01:08,916 --> 01:01:10,291 Ma što… 991 01:01:13,083 --> 01:01:15,583 Diana, što ti je?! 992 01:01:16,250 --> 01:01:18,666 Zato mi se nisi posvećivao. 993 01:01:18,750 --> 01:01:19,791 Što? 994 01:01:20,291 --> 01:01:23,208 Više ne znam što je istina, a što laž. 995 01:01:23,291 --> 01:01:25,291 Reci mi s kim živim! 996 01:01:25,375 --> 01:01:26,708 Sve je istina. 997 01:01:26,791 --> 01:01:28,125 Smiri se, dobro? 998 01:01:29,166 --> 01:01:31,458 Pogledaj me u oči. Diši. 999 01:01:31,541 --> 01:01:32,750 Dišimo zajedno. 1000 01:01:33,250 --> 01:01:34,666 Daj mi pištolj. 1001 01:01:35,875 --> 01:01:36,875 Oprezno. 1002 01:01:37,708 --> 01:01:39,083 Barrera. 1003 01:01:39,958 --> 01:01:40,833 Čuješ li me? 1004 01:01:42,083 --> 01:01:43,750 Barrera, čuješ li me? 1005 01:01:44,875 --> 01:01:47,125 Dajte da se javim. 1006 01:01:47,208 --> 01:01:48,500 Ja ću se javiti. 1007 01:01:48,583 --> 01:01:51,041 Doktore, doći će još agenata. 1008 01:01:51,541 --> 01:01:52,541 Poslušajte me. 1009 01:01:56,500 --> 01:01:59,500 Ponovit ćeš svaku moju riječ. 1010 01:01:59,583 --> 01:02:01,083 Samo jedna kriva riječ 1011 01:02:01,166 --> 01:02:04,291 ili preduga pauza i odnijet će te odavde u vreći. 1012 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 Daj začepi, jebemu! 1013 01:02:09,708 --> 01:02:11,250 Barrera, čuješ li me? 1014 01:02:12,083 --> 01:02:13,625 Oprosti. 1015 01:02:18,916 --> 01:02:19,958 Čujem. 1016 01:02:21,291 --> 01:02:22,291 Čujem. 1017 01:02:22,375 --> 01:02:24,083 Ima li problema? 1018 01:02:26,583 --> 01:02:27,625 Ne, gospodine. 1019 01:02:28,958 --> 01:02:29,791 Ne, gospodine. 1020 01:02:30,541 --> 01:02:32,250 A doktor? 1021 01:02:33,291 --> 01:02:37,250 -Večera sa ženom. Ništa neobično. -Večera sa ženom. Ništa neobično. 1022 01:02:38,125 --> 01:02:39,375 A što ima kod vas? 1023 01:02:40,250 --> 01:02:41,166 Tko je to? 1024 01:02:44,083 --> 01:02:45,208 Tko je to? 1025 01:02:50,291 --> 01:02:52,333 Riješi mi ovaj problem. 1026 01:02:54,583 --> 01:02:55,583 Ja sam, Barrera. 1027 01:02:57,625 --> 01:02:59,458 Chucky je otišao iz igraonice. 1028 01:03:02,875 --> 01:03:04,000 A policajac? 1029 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 A policajac? 1030 01:03:06,500 --> 01:03:07,875 Neće preživjeti noć. 1031 01:03:15,500 --> 01:03:16,500 Primljeno. 1032 01:03:17,166 --> 01:03:18,333 Primljeno. 1033 01:03:18,416 --> 01:03:21,125 „Primljeno. Da, gospodine. Ne gospodine”. 1034 01:03:21,875 --> 01:03:23,041 Pa nismo u ratu. 1035 01:03:23,625 --> 01:03:25,375 Izvještavaj me, dobro? 1036 01:03:32,208 --> 01:03:33,250 Hodaj. 1037 01:03:34,666 --> 01:03:36,083 Hajde, idemo. 1038 01:03:37,333 --> 01:03:38,625 -Brže. -Ne mogu. 1039 01:03:38,708 --> 01:03:40,208 Šuti i hodaj. 1040 01:03:41,791 --> 01:03:43,416 Hodaj. 1041 01:03:46,666 --> 01:03:48,083 Samo hodaj. 1042 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 -Hej! -Šuti. 1043 01:03:49,875 --> 01:03:52,958 Momačka. Znate kakvi su ljudi. 1044 01:03:53,833 --> 01:03:57,041 Ključevi. Otvori prtljažnik. 1045 01:03:58,125 --> 01:04:00,000 -Otvori prtljažnik. -Sprijeda. 1046 01:04:00,083 --> 01:04:03,000 -Sprijeda. Gdje ti je novčanik? -U džepu. 1047 01:04:08,708 --> 01:04:11,333 Ulazi u prtljažnik. Hajde. 1048 01:04:13,291 --> 01:04:15,041 -Jeste li dobro? -Dobro je. 1049 01:04:16,875 --> 01:04:18,125 Ovako ćemo. 1050 01:04:18,208 --> 01:04:20,708 Nazovi Uber i idi k svojim roditeljima. 1051 01:04:20,791 --> 01:04:25,000 Dobro? Nećeš koristiti mobitel, ni s kim nećeš pričati i nećeš me zvati. 1052 01:04:25,083 --> 01:04:29,708 Dobro? Sve je u redu. Pod velikim si stresom. Proći će. 1053 01:04:29,791 --> 01:04:32,250 Razumiješ li što trebaš učiniti? Ponovi. 1054 01:04:32,333 --> 01:04:35,125 -Nazvat ću Uber. -I? 1055 01:04:35,208 --> 01:04:36,625 -I otići k svojima. -Da. 1056 01:04:36,708 --> 01:04:41,083 -Sad moram ići. -Ne! Tko si ti? Ti nisi ovakav. 1057 01:04:41,166 --> 01:04:42,250 Pa, čuj… 1058 01:04:42,750 --> 01:04:46,750 Što da ti kažem, draga? Više nisam isti čovjek. 1059 01:04:47,333 --> 01:04:49,666 Više nisam onakav. 1060 01:04:51,166 --> 01:04:52,166 Moram ići. 1061 01:05:18,375 --> 01:05:21,583 Ne želim nikakvu reakciju, jasno? 1062 01:05:21,666 --> 01:05:26,000 Díaza ispituju. Tema je osjetljiva. Nemojte se miješati u slučaj. 1063 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Time se bave obavještajci. 1064 01:05:27,958 --> 01:05:30,416 -Hej! -Pokušao sam ga zaustaviti. 1065 01:05:30,500 --> 01:05:32,833 -Makni se, Lópeze! -Moramo pomoći Díazu. 1066 01:05:32,916 --> 01:05:35,750 Ubit će ga. Idemo u centralu obavještajne službe. 1067 01:05:35,833 --> 01:05:38,250 Smirite se, doktore. Díaz je na sigurnom. 1068 01:05:38,333 --> 01:05:41,083 -Ništa neće biti. -Nije na sigurnom. 1069 01:05:41,166 --> 01:05:45,916 Imam ovog čovjeka u prtljažniku. Pokušao mi je provaliti u kuću i ubiti me. 1070 01:05:46,000 --> 01:05:48,041 Žele izbrisati sve tragove. 1071 01:05:48,125 --> 01:05:51,500 Chucky je mrtav, a ubit će i Díaza. Čuo sam na voki-tokiju. 1072 01:05:51,583 --> 01:05:52,625 Dvije stvari. 1073 01:05:52,708 --> 01:05:55,791 -Da? -Na slučaju radi obavještajna služba. 1074 01:05:55,875 --> 01:05:58,833 I više nemate veze s ovim uredom. 1075 01:05:58,916 --> 01:06:03,083 Kakva obavještajna služba? Pa to su kriminalci, zaboga! 1076 01:06:03,583 --> 01:06:06,625 Kriminalci pod krinkom. 1077 01:06:06,708 --> 01:06:10,125 Ukrast će uran iz nuklearne elektrane. 1078 01:06:12,416 --> 01:06:15,333 Montero i Casasola za njih su ukrali spremnik. 1079 01:06:15,416 --> 01:06:18,541 To je spremnik R-22. Što se u njemu transportira? 1080 01:06:19,416 --> 01:06:20,875 Uran, dobro? 1081 01:06:20,958 --> 01:06:23,166 Takve spremnike proizvodi vojska. 1082 01:06:23,250 --> 01:06:26,375 Zato su ih ubili. Dobro su znali što rade! 1083 01:06:26,458 --> 01:06:28,583 Nastavite i dat ću vas uhititi. 1084 01:06:29,250 --> 01:06:32,291 Zašto? Pa govorim vam da će ubiti Díaza. 1085 01:06:32,375 --> 01:06:33,500 Uhitite ga! 1086 01:06:40,458 --> 01:06:44,166 Rekli ste mi da ste si vi i Díazov otac bili najbolji. 1087 01:06:49,541 --> 01:06:53,583 Govorim vam da će vam ubiti prijatelja, a vi ništa nećete poduzeti? 1088 01:06:58,333 --> 01:06:59,833 Uhitite ga, rekao sam! 1089 01:07:10,541 --> 01:07:14,000 Ako se netko umiješa, odmah će biti smijenjen! 1090 01:07:14,083 --> 01:07:15,083 Jasno?! 1091 01:07:15,666 --> 01:07:18,333 Osobne stvari ovdje ništa ne znače! 1092 01:07:37,666 --> 01:07:40,416 RADI VLASTITE SIGURNOSTI ZAKLJUČAVAJTE ORMARIĆE 1093 01:08:01,541 --> 01:08:03,375 U tijeku je operacija. 1094 01:08:04,708 --> 01:08:06,750 Hoće li me dočekati iznenađenje? 1095 01:08:12,083 --> 01:08:14,458 Stvarno si tvrdoglav, Díaze. 1096 01:08:17,500 --> 01:08:19,291 Odgovori mi da te mogu ubiti. 1097 01:08:20,250 --> 01:08:23,125 Koga čekaš? Svog princa na bijelom konju? 1098 01:08:35,791 --> 01:08:39,041 Ovo je pogreška. 1099 01:08:47,666 --> 01:08:49,625 -Dobra večer. -Da? 1100 01:08:50,333 --> 01:08:52,791 Ja sam policajac Vargas. 1101 01:08:53,291 --> 01:08:58,291 Dolazim iz ureda gradonačelnika. Netko je u postaju donio ovu iskaznicu. 1102 01:08:58,375 --> 01:09:03,541 Pronađena je na ulici. Mislimo da pripada vašem zaposleniku. 1103 01:09:04,625 --> 01:09:07,625 -Ne znam. Ovdje radi puno ljudi. -Jasno. 1104 01:09:07,708 --> 01:09:12,333 -Dajte mi je. Odnijet ću je na recepciju. -Nažalost, ne mogu. 1105 01:09:12,416 --> 01:09:15,041 Moram je osobno dostaviti. 1106 01:09:15,125 --> 01:09:19,833 Rekli su mi da tražim potvrdu da je zaprimljena. 1107 01:09:21,208 --> 01:09:23,375 -Samo trenutak. -Puno vam hvala. 1108 01:09:26,125 --> 01:09:27,625 Centralo? 1109 01:09:27,708 --> 01:09:30,166 Jedan policajac me pita… 1110 01:09:30,250 --> 01:09:34,208 Dobro sam živio 42 godine. 1111 01:09:34,291 --> 01:09:36,541 Bilo je puno sretnih trenutaka. 1112 01:09:37,333 --> 01:09:40,375 Ostvario sam brojne profesionalne ciljeve. 1113 01:09:40,916 --> 01:09:43,833 -Pronašao sam ljubav. Bar sam to mislio. -Uđite. 1114 01:09:44,541 --> 01:09:45,666 Puno vam hvala. 1115 01:09:57,708 --> 01:09:59,791 Ovo je pogreška. 1116 01:10:01,291 --> 01:10:02,500 Dobra večer. 1117 01:10:03,541 --> 01:10:04,833 Da vidimo. 1118 01:10:08,416 --> 01:10:09,666 Da, on radi ovdje. 1119 01:10:10,166 --> 01:10:13,083 -Kolega će mu je sutra dostaviti. -Dobro. 1120 01:10:13,166 --> 01:10:15,666 -Potpisat ću. -Molim? 1121 01:10:15,750 --> 01:10:18,083 -Moram potpisati potvrdu. -A, da. 1122 01:10:18,166 --> 01:10:19,375 Dobro. 1123 01:10:19,458 --> 01:10:20,625 Gdje je? 1124 01:10:21,791 --> 01:10:24,166 Ma samo napišite na komad papira. 1125 01:10:24,250 --> 01:10:28,875 „Preuzeo iskaznicu broj XY od policajca Vargasa. 1126 01:10:28,958 --> 01:10:30,958 Današnji datum, u Méxicu.” 1127 01:10:39,375 --> 01:10:40,291 Izvolite. 1128 01:10:52,250 --> 01:10:55,541 -Koji je rezultat? -To je prošlogodišnja utakmica. 1129 01:10:56,041 --> 01:10:57,666 Gledate je na YouTubeu? 1130 01:10:58,666 --> 01:10:59,708 Tko igra? 1131 01:10:59,791 --> 01:11:00,833 Ovo je derbi. 1132 01:11:00,916 --> 01:11:04,083 -A, da. Chivasi. -Mogu li vam još nekako pomoći? 1133 01:11:04,166 --> 01:11:08,208 Smijem li na brzinu skočiti do WC-a? 1134 01:11:08,291 --> 01:11:09,166 Ne. 1135 01:11:09,250 --> 01:11:11,041 -Ne? -Ne. 1136 01:11:11,125 --> 01:11:12,000 Zašto ne? 1137 01:11:13,000 --> 01:11:18,416 Zašto me ne pustite? Pa ja sam savezni policajac. 1138 01:11:18,500 --> 01:11:21,000 U obavještajnoj službi nemate ovlasti. 1139 01:11:24,000 --> 01:11:26,958 Kasno je i sve je zatvoreno. 1140 01:11:27,041 --> 01:11:31,500 Stvarno mi je sila. Pokažite mrvicu empatije. 1141 01:11:31,583 --> 01:11:34,416 -Molim vas da odete. -Zašto me nećete pustiti? 1142 01:11:34,500 --> 01:11:37,416 Pusti ga na WC, majmune nepristojni. 1143 01:11:37,500 --> 01:11:41,291 -Juane, smije ući samo ovlašteno osoblje. -Ne budi šupak. 1144 01:11:41,375 --> 01:11:44,041 Ako kaže da treba na WC, pusti ga. 1145 01:11:45,208 --> 01:11:47,625 Dobro. Ti si za ovo odgovoran. 1146 01:11:47,708 --> 01:11:50,250 -Hvala. -Dođi. Ostavi pištolj ovdje. 1147 01:11:50,333 --> 01:11:51,333 Može. 1148 01:11:55,708 --> 01:11:56,708 Hajde. 1149 01:12:00,458 --> 01:12:02,125 -Puno hvala. -Nema na čemu. 1150 01:12:02,208 --> 01:12:05,541 Cijelu noć radiš za kikiriki i riskiraš život, 1151 01:12:05,625 --> 01:12:07,583 a on onda bude takav. 1152 01:12:08,250 --> 01:12:10,916 U svakom slučaju, lijepo od tebe. 1153 01:12:11,583 --> 01:12:14,875 Nisam ti htio stvarati probleme. 1154 01:12:14,958 --> 01:12:18,208 -Bez brige, nije to ništa. -Dobro. 1155 01:12:18,291 --> 01:12:19,416 Baš lijepo od tebe. 1156 01:12:43,875 --> 01:12:45,166 Lijepa kupaonica. 1157 01:12:46,166 --> 01:12:48,208 Ali nema toaletnog papira. 1158 01:12:49,791 --> 01:12:52,958 -Nema problema. Donijet ću ga. -Hvala. 1159 01:13:34,083 --> 01:13:35,291 Ništa ne zna. 1160 01:13:36,708 --> 01:13:37,875 Već bi progovorio. 1161 01:13:43,791 --> 01:13:45,041 Ja ću to riješiti. 1162 01:13:53,958 --> 01:13:55,125 Dobra večer. 1163 01:13:58,958 --> 01:13:59,958 Dobra večer. 1164 01:14:02,375 --> 01:14:04,791 Jesi li vidio nešto čudno? 1165 01:14:06,583 --> 01:14:08,041 Ne. Što se dogodilo? 1166 01:14:08,125 --> 01:14:11,083 Upravo to ja tebe pitam. Što se dogodilo? 1167 01:14:12,125 --> 01:14:13,166 Ne znam. 1168 01:14:14,666 --> 01:14:16,500 Ne znaš što se dogodilo? 1169 01:14:17,750 --> 01:14:18,625 Ne. Što? 1170 01:14:19,750 --> 01:14:22,916 Je li uhićenik i dalje ovdje? 1171 01:14:24,416 --> 01:14:25,416 Gdje? 1172 01:14:26,083 --> 01:14:28,000 A gdje misliš da bi mogao biti? 1173 01:14:28,666 --> 01:14:29,625 Ne znam. 1174 01:14:31,333 --> 01:14:34,083 -Možda u zoni ograničenog pristupa? -Tako je. 1175 01:14:34,166 --> 01:14:37,750 -Upravo ondje. -Nisam znao da ondje držite uhićenike. 1176 01:14:37,833 --> 01:14:41,625 -A i nemam pristup onamo. -Pa naravno da nemaš. 1177 01:14:42,125 --> 01:14:43,875 -Pa da. -Pa da. 1178 01:14:43,958 --> 01:14:49,208 U nekoj ozbiljnoj zemlji ne bi ni znao da ta zona postoji. 1179 01:14:49,291 --> 01:14:50,708 Ali vidio sam znak. 1180 01:14:52,166 --> 01:14:55,833 -Na trećem katu? -Ne, na osmom. 1181 01:14:57,208 --> 01:15:01,708 Onda mislimo na različite stvari. Nastavi sa svojim poslom. 1182 01:15:03,583 --> 01:15:04,583 Dobro. 1183 01:15:11,875 --> 01:15:13,125 Policajče? 1184 01:15:25,916 --> 01:15:27,166 Gonzáleze, čuješ me? 1185 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Gonzáleze? 1186 01:15:30,250 --> 01:15:32,500 Gonzáleze, čuješ li me? 1187 01:15:34,625 --> 01:15:36,666 -Gonzáleze? -Čujem. 1188 01:15:36,750 --> 01:15:40,083 -Vrijeme i mjesto prema dogovoru. -Krećemo. 1189 01:15:49,750 --> 01:15:53,250 ZABRANJEN PRISTUP 1190 01:15:53,333 --> 01:15:54,875 Mali, imaš li ključ? 1191 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Kakav ključ? 1192 01:15:56,875 --> 01:15:58,416 Od WC-a za zaposlenike. 1193 01:15:58,500 --> 01:16:00,750 -Ne, izgubio se. -Kako to misliš? 1194 01:16:00,833 --> 01:16:01,666 Tako. 1195 01:16:10,541 --> 01:16:12,458 Pristup odbijen. 1196 01:16:17,333 --> 01:16:18,625 Pristup odbijen. 1197 01:16:22,291 --> 01:16:25,541 „Radom za opće dobro poštedjet ćeš se muke.” 1198 01:16:25,625 --> 01:16:27,958 Kako da ne, glupi odvjetniče. 1199 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 Stop. 1200 01:16:40,583 --> 01:16:41,458 Životinja? 1201 01:16:41,541 --> 01:16:42,458 Tuljan. 1202 01:16:42,541 --> 01:16:44,500 -Pet bodova. Boja? -Imamo uljeza. 1203 01:16:45,583 --> 01:16:46,875 Kako to? 1204 01:16:46,958 --> 01:16:48,083 Jeste li slijepi? 1205 01:16:48,166 --> 01:16:50,250 Gdje je policajac iz WC-a?! 1206 01:16:52,916 --> 01:16:55,291 Pod boju piši tirkizna. To je 20 bodova. 1207 01:17:55,458 --> 01:17:58,750 Blagoslovljen bio, Bože. 1208 01:18:39,625 --> 01:18:40,625 Jebemu. 1209 01:18:43,541 --> 01:18:45,291 Iš! 1210 01:18:48,333 --> 01:18:49,333 Iš! 1211 01:18:53,166 --> 01:18:55,500 Iš! 1212 01:18:56,250 --> 01:18:57,833 Iš! 1213 01:19:27,875 --> 01:19:30,000 Blagoslovljen bio, Bože. 1214 01:20:06,833 --> 01:20:08,625 Ovaj stvarno ima muda. 1215 01:20:12,166 --> 01:20:15,375 -Da? -G. Solares. Ovdje Morales s recepcije. 1216 01:20:15,458 --> 01:20:17,125 Imamo uljeza. 1217 01:20:17,208 --> 01:20:20,000 Ima policijsku uniformu, vjerojatno lažnu. 1218 01:20:20,083 --> 01:20:22,250 -Je li gore sve u redu? -Jest. 1219 01:20:23,666 --> 01:20:25,958 Javite bude li novosti. 1220 01:20:26,458 --> 01:20:27,458 Može. 1221 01:20:56,083 --> 01:20:57,125 Zdravo. 1222 01:20:58,125 --> 01:20:59,416 Kako ste? 1223 01:21:01,916 --> 01:21:05,208 Već 35 godina radim u obavještajnoj službi, 1224 01:21:05,291 --> 01:21:06,625 ali nikad, 1225 01:21:07,291 --> 01:21:11,000 baš nikad nisam vidio ništa slično. 1226 01:21:13,875 --> 01:21:15,666 -Smijem li ući? -Svakako. 1227 01:21:20,500 --> 01:21:21,333 Oprostite. 1228 01:21:24,458 --> 01:21:26,166 -Da zatvorim? -Da. 1229 01:21:31,541 --> 01:21:32,708 Gledajte… 1230 01:21:33,833 --> 01:21:36,333 Ja sam pacifist. 1231 01:21:36,416 --> 01:21:41,416 Samo želim da oslobodite Díaza. Molim vas. 1232 01:21:42,958 --> 01:21:44,916 -Barrera… -A, da. 1233 01:21:48,375 --> 01:21:52,083 Zaboravio sam vam reći da držim Barreru. 1234 01:21:52,666 --> 01:21:54,333 Ali na sigurnom je. 1235 01:21:59,583 --> 01:22:01,166 SAMO ZA OVLAŠTENA VOZILA 1236 01:22:01,250 --> 01:22:05,208 Ako pustite Díaza, reći ću vam gdje je Barrera. Dobro? 1237 01:22:07,541 --> 01:22:09,541 Malo ćemo pregovarati. 1238 01:22:10,791 --> 01:22:11,625 Može. 1239 01:22:16,083 --> 01:22:17,416 Gdje je Barrera? 1240 01:22:18,541 --> 01:22:23,083 Volio bih da prije toga pustite Díaza, 1241 01:22:23,166 --> 01:22:27,833 jer iskreno, baš vam i ne vjerujem. 1242 01:22:28,333 --> 01:22:29,625 Pametno. 1243 01:22:29,708 --> 01:22:31,541 Jako pametno. 1244 01:22:41,291 --> 01:22:43,333 -Dobra večer. -Dobra večer. 1245 01:22:43,416 --> 01:22:44,708 Isprave, molim. 1246 01:23:02,583 --> 01:23:05,916 Sektori F2, F6 i F8, toksični otpad. 1247 01:23:06,500 --> 01:23:07,833 Može. 1248 01:23:15,375 --> 01:23:16,916 Ne, što to radiš? 1249 01:23:17,000 --> 01:23:17,958 Pusti ga. 1250 01:23:18,041 --> 01:23:19,375 Slušaj, pusti ga. 1251 01:23:19,458 --> 01:23:23,250 Ostat ću ovdje koliko god treba. Ja sam tvoj problem! 1252 01:23:23,333 --> 01:23:26,750 On ništa ne zna, nije umiješan. Bezopasan je, kvragu! 1253 01:23:30,666 --> 01:23:31,916 Bezopasan? 1254 01:23:32,541 --> 01:23:36,500 Netko tko pobjegne svojoj pratnji, ugrozi sigurnost zgrade 1255 01:23:36,583 --> 01:23:40,541 i uđe u zabranjenu zonu kroz jebeni prozor tebi je bezopasan? 1256 01:23:48,416 --> 01:23:53,041 Bit ćeš u velikoj nevolji ako nam se nešto dogodi. 1257 01:23:53,541 --> 01:23:56,083 Kao prvo, nećeš saznati gdje je tvoj agent. 1258 01:23:56,166 --> 01:23:59,125 Kao drugo, poznajem važne ljude. 1259 01:23:59,208 --> 01:24:00,958 Član sam Rotary kluba. 1260 01:24:01,041 --> 01:24:03,833 Teško ćeš ovako nešto zataškati. 1261 01:24:07,333 --> 01:24:09,750 Postavljao sam i smjenjivao predsjednike. 1262 01:24:09,833 --> 01:24:12,041 Nemaš pojma koliko će mi biti lako. 1263 01:24:17,750 --> 01:24:20,875 CAMARASA SPECIJALISTI ZA OPASNE TVARI 1264 01:24:35,708 --> 01:24:36,708 SPAJANJE USPJEŠNO 1265 01:24:45,833 --> 01:24:46,875 SUSTAV ISKLJUČEN 1266 01:24:56,208 --> 01:24:57,916 Díaze, moramo pobjeći. 1267 01:24:58,541 --> 01:25:00,666 Znaš što znači uran u krivim rukama. 1268 01:25:00,750 --> 01:25:03,750 -Nema nade. Ubit će nas. -Neće. Ne budi takav. 1269 01:25:03,833 --> 01:25:07,125 Samo trebamo dobro razmisliti. 1270 01:25:07,208 --> 01:25:09,500 Razmišljam ovdje već šest sati. 1271 01:25:09,583 --> 01:25:11,833 Sigurno postoji nekakav izlaz! 1272 01:25:30,666 --> 01:25:32,541 Gdje je otvor klimatizacije? 1273 01:25:35,041 --> 01:25:36,208 Nema ga. 1274 01:25:36,291 --> 01:25:40,958 Onda se trebamo riješiti lisičina i srediti one gadove. 1275 01:25:41,041 --> 01:25:42,583 Ne možemo ih se riješiti! 1276 01:25:42,666 --> 01:25:45,708 -Zašto ne? -Zato što tome služe. 1277 01:25:55,166 --> 01:25:56,583 Znači, oni će nas… 1278 01:25:58,416 --> 01:25:59,666 Ubit će nas. 1279 01:26:04,250 --> 01:26:05,666 Kako sam ja sjeban. 1280 01:26:07,333 --> 01:26:10,125 -Uništim sve što dodirnem. -Nemoj tako. Nisi… 1281 01:26:10,208 --> 01:26:12,666 -Dobar si čovjek. -Ma što ti je? 1282 01:26:13,416 --> 01:26:15,000 -Sve uništim. -Ne. 1283 01:26:15,083 --> 01:26:18,625 Slušaj, naplaćujem 3000 pesosa po satu. 1284 01:26:18,708 --> 01:26:23,458 Po cijele dane slušam takve stvari. „Sve uništim, sjebem sve što dodirnem.” 1285 01:26:23,541 --> 01:26:24,541 I… 1286 01:26:25,458 --> 01:26:29,916 Vjeruj mi, ako me izvučeš odavde, upoznat ću te s dr. Moyom. 1287 01:26:30,000 --> 01:26:33,166 On je briljantni psiholog i može ti pomoći. 1288 01:26:34,375 --> 01:26:35,375 A ti? 1289 01:26:36,041 --> 01:26:39,166 Ti i ja smo prijatelji. Mene možeš pozvati na ručak. 1290 01:26:43,083 --> 01:26:44,125 Hej! 1291 01:26:44,208 --> 01:26:48,250 -Ne, molim te! -Ubij mene! Nemoj mu nauditi! 1292 01:26:48,333 --> 01:26:50,500 -Ne, molim te! -Nemoj mu nauditi! 1293 01:27:13,250 --> 01:27:15,458 -Da? -Ovdje agent Morales. 1294 01:27:15,541 --> 01:27:17,000 Donio sam vam kolač. 1295 01:27:19,208 --> 01:27:20,833 -Kolač? -Da. 1296 01:27:20,916 --> 01:27:22,416 Rođendan mi je. 1297 01:27:22,500 --> 01:27:23,833 Donio sam vam kolač. 1298 01:27:29,833 --> 01:27:30,958 Idemo. 1299 01:27:35,208 --> 01:27:36,333 Kak' si? 1300 01:27:39,208 --> 01:27:40,291 Hajde. 1301 01:27:42,125 --> 01:27:43,083 Tišina, pizdo. 1302 01:27:45,083 --> 01:27:46,333 Gospodo. 1303 01:27:47,416 --> 01:27:48,875 Dobra večer. 1304 01:27:58,000 --> 01:27:59,708 Idemo! 1305 01:27:59,791 --> 01:28:01,541 Pokret! Brzo! 1306 01:28:01,625 --> 01:28:03,166 Idemo! Desno! 1307 01:28:11,916 --> 01:28:12,750 Hodaj. 1308 01:28:12,833 --> 01:28:16,875 Sutra možete u penziju, dečki. Vaša djeca neće trebati raditi. 1309 01:28:16,958 --> 01:28:20,250 Moj sin je 19-godišnja lijenčina. Ni ovako neće raditi. 1310 01:28:20,333 --> 01:28:23,125 Hej! Čekajte, ovaj me tip pustio unutra. 1311 01:28:27,208 --> 01:28:28,500 Idemo! 1312 01:28:28,583 --> 01:28:30,250 Unutra! 1313 01:28:31,833 --> 01:28:33,791 Ulazite! 1314 01:28:36,583 --> 01:28:38,375 Ovuda. Dizalo. 1315 01:28:41,875 --> 01:28:43,333 Jebemu. Idemo. 1316 01:28:44,208 --> 01:28:45,833 Idemo na stubište. 1317 01:28:52,041 --> 01:28:52,958 OSMI KAT 1318 01:28:53,041 --> 01:28:54,250 Ne. Onuda. 1319 01:28:58,625 --> 01:29:00,750 Vaša riječ protiv moje. 1320 01:29:00,833 --> 01:29:05,666 Čak i ako se izvučete, nećete doći do elektrane prije nas. 1321 01:29:05,750 --> 01:29:06,875 Díaze. 1322 01:29:06,958 --> 01:29:07,958 HELIDROM 1323 01:29:08,041 --> 01:29:09,791 Hajde, idemo! 1324 01:29:10,833 --> 01:29:11,750 Doktore. 1325 01:29:18,000 --> 01:29:19,000 Žao mi je, dečki. 1326 01:29:20,541 --> 01:29:22,125 Idemo! 1327 01:29:26,958 --> 01:29:28,666 Pokret! 1328 01:29:29,208 --> 01:29:31,041 Idemo! 1329 01:29:40,041 --> 01:29:41,416 Stižu. 1330 01:29:41,500 --> 01:29:43,458 Doktore, straga. 1331 01:29:44,125 --> 01:29:44,958 Ajme meni. 1332 01:29:47,166 --> 01:29:48,000 Ulazi. 1333 01:29:50,250 --> 01:29:51,791 Dobro, idemo. 1334 01:29:53,500 --> 01:29:56,375 Díaze, sigurno znaš poletjeti? 1335 01:29:56,458 --> 01:30:01,000 Osnove upravljanja helikopterom izborni su predmet na policijskoj obuci. 1336 01:30:01,083 --> 01:30:05,208 Pedalama se kontrolira repni rotor, a upravljačkom polugom glavni. 1337 01:30:05,291 --> 01:30:06,375 Tako je. 1338 01:30:06,458 --> 01:30:08,708 -Idemo! -Penjemo se! 1339 01:30:10,458 --> 01:30:13,500 Jebote, vidi što sam upravo našao. 1340 01:30:13,583 --> 01:30:16,083 Znaš li koliko ove ljepotice vrijede? 1341 01:30:16,166 --> 01:30:18,583 A mi si sami moramo kupovati metke. 1342 01:30:18,666 --> 01:30:20,875 -Ima li osigurač? -Ovdje je. 1343 01:30:20,958 --> 01:30:22,625 -Kako se pali? -Gumb je… 1344 01:30:23,333 --> 01:30:25,916 Ne, ovo je američki helikopter. Evo ga! 1345 01:30:29,375 --> 01:30:30,666 Tako. 1346 01:30:31,625 --> 01:30:34,708 Zapamti, turbina ne smije prijeći 600 stupnjeva. 1347 01:30:34,791 --> 01:30:36,083 Nije li bilo 800? 1348 01:30:36,166 --> 01:30:40,291 -Ti nisi završio taj predmet? -Išao sam na Osnove računarstva. 1349 01:30:40,375 --> 01:30:42,375 Učili su nas programirati. 1350 01:30:42,458 --> 01:30:44,333 -Brzo! -Idemo! 1351 01:30:44,416 --> 01:30:45,958 Kopao sam po dubokom webu. 1352 01:30:46,041 --> 01:30:49,125 Kupio sam 10 000 Bitcoina dok je bio nepoznanica. 1353 01:30:49,208 --> 01:30:51,333 Ali izgubio sam lozinku novčanika. 1354 01:30:51,416 --> 01:30:54,208 Zanimljivo. Díaze, i njega bismo mogli uhititi. 1355 01:30:54,291 --> 01:30:56,083 -Ma daj, smiri se. -Evo ih! 1356 01:30:56,166 --> 01:30:57,083 Evo ga! 1357 01:31:33,791 --> 01:31:35,333 -Doktore! -Da? 1358 01:31:35,416 --> 01:31:37,541 Vidi. Ovdje je napneš, 1359 01:31:38,583 --> 01:31:41,166 otkočiš i povučeš okidač. 1360 01:31:43,250 --> 01:31:47,416 Dobro? Puca 24 metka u sekundi. 1361 01:31:47,500 --> 01:31:53,125 Kod ovih je stvari super to što se možeš ispraviti ako promašiš. 1362 01:31:53,208 --> 01:31:55,083 -Dobro? -Dobro! 1363 01:31:55,166 --> 01:31:56,541 -U redu? -U redu! 1364 01:31:56,625 --> 01:31:57,458 Dobro. 1365 01:31:59,208 --> 01:32:01,083 Što ti gledaš, pizdo? 1366 01:32:08,166 --> 01:32:09,083 Polako. 1367 01:33:07,000 --> 01:33:09,541 Počinje postupak dekontaminacije. 1368 01:33:28,541 --> 01:33:30,458 Imam još jednoga! 1369 01:33:30,541 --> 01:33:32,208 Koliko je ljudi u elektrani? 1370 01:34:07,625 --> 01:34:09,083 Sosa! 1371 01:34:20,541 --> 01:34:22,125 Ne miči se. 1372 01:34:22,916 --> 01:34:25,208 -Da se ne mičem? -Samo slušam naredbe. 1373 01:34:25,291 --> 01:34:27,791 Rekli su mi da te upucam ako se pomakneš. 1374 01:34:28,416 --> 01:34:31,458 Znam jako opasne ljude diljem zemlje. 1375 01:34:31,541 --> 01:34:33,416 Jako opasne. 1376 01:34:33,500 --> 01:34:37,000 Jednog dana šetat ćeš ulicom i udarit će te kamion. 1377 01:34:37,083 --> 01:34:40,916 Ili ćeš se probuditi zdrobljen na pruzi podzemne željeznice. 1378 01:34:41,833 --> 01:34:43,250 Ma što je tebi? 1379 01:34:43,333 --> 01:34:45,666 Zašto govoriš takve stvari? 1380 01:34:46,166 --> 01:34:48,833 Uvijek platim porez na vrijeme, znaš? 1381 01:34:48,916 --> 01:34:51,500 Ti od mog poreza dobivaš plaću. 1382 01:34:51,583 --> 01:34:55,333 A onda me napadaš tim svojim pasivno-agresivnim tonom 1383 01:34:55,416 --> 01:34:57,416 i tom svojom razbojničkom facom. 1384 01:34:57,500 --> 01:35:01,041 Pa daj malo diši, opusti se, dragi. 1385 01:35:04,458 --> 01:35:07,333 Hej, ne možeš ono samo ostaviti. Opasno je. 1386 01:35:14,625 --> 01:35:19,416 Ljude frustrira kad uključe vijesti i svakog dana slušaju jedno te isto. 1387 01:35:19,500 --> 01:35:22,125 Korupcija ovdje, korupcija ondje. 1388 01:35:22,208 --> 01:35:25,208 Zapitaš se kako ljudi mogu biti takvi. 1389 01:35:25,291 --> 01:35:29,791 Nije moguće da su svi takvi šupci. 1390 01:35:29,875 --> 01:35:33,000 A onda ih upoznaš i stvarno su šupci. 1391 01:35:33,500 --> 01:35:34,583 Zašto?! 1392 01:35:34,666 --> 01:35:37,125 Zamisli kako bi ova zemlja izgledala 1393 01:35:37,208 --> 01:35:41,583 kad bi došao u svoj ured i počeo raditi svoj posao kako treba. 1394 01:35:45,416 --> 01:35:49,625 OPASNOST RADIOAKTIVNI MATERIJAL 1395 01:35:53,541 --> 01:35:55,666 Pusti me i ako želiš… 1396 01:35:55,750 --> 01:35:57,416 Ne, začepi! 1397 01:35:57,500 --> 01:36:02,708 Začepi tu usranu gubicu, inače ćeš dobiti metak u glavu. 1398 01:36:02,791 --> 01:36:05,375 Zakopat ću te 200 metara pod zemlju. 1399 01:36:05,458 --> 01:36:09,791 Imam puno prijatelja u policiji. Zajedno ćemo te zakopati. 1400 01:36:10,375 --> 01:36:12,166 -Jasno? -Jasno. 1401 01:36:25,666 --> 01:36:27,041 Bježi! 1402 01:36:30,750 --> 01:36:32,125 Stani, gade! 1403 01:36:32,208 --> 01:36:33,166 OPASNO RASKRIŽJE 1404 01:36:37,125 --> 01:36:39,541 Stani, gade! 1405 01:36:40,833 --> 01:36:41,791 Pucaj! 1406 01:36:43,125 --> 01:36:44,333 -Što?! -Pucaj! 1407 01:36:44,416 --> 01:36:46,000 -Što?! -Pucaj! 1408 01:37:43,541 --> 01:37:47,125 -To je za vijesti. -Vidjet ćemo što će moji reći. 1409 01:37:47,625 --> 01:37:48,625 Načelniče. 1410 01:37:51,416 --> 01:37:54,958 Sad sam čuo što se događa. Sve su ovo učinili na svoju ruku. 1411 01:37:55,041 --> 01:37:56,458 Nisu ne poslušali. 1412 01:37:56,541 --> 01:37:58,750 Kaznit ćemo ih za primjer drugima. 1413 01:37:58,833 --> 01:38:00,250 Oprostite, gospodine. 1414 01:38:02,375 --> 01:38:03,625 Idemo. 1415 01:38:10,333 --> 01:38:14,500 Zahvaljujući njima zaustavljena je međunarodna zločinačka operacija. 1416 01:38:14,583 --> 01:38:17,916 Uvijek svojim dečkima govorim da slušaju svoju intuiciju. 1417 01:38:18,000 --> 01:38:21,041 Dobar policajac mora znati slušati svoje instinkte. 1418 01:38:21,875 --> 01:38:24,083 Ne, sve je u redu. Da. 1419 01:38:24,166 --> 01:38:26,833 Dogovorit ćemo jedan dan. Može. 1420 01:38:28,500 --> 01:38:30,875 -Oprostite, vi ste Díaz? -Da. 1421 01:39:12,416 --> 01:39:14,875 -Je li sve u redu? -Da. 1422 01:39:14,958 --> 01:39:18,333 Mislim, čudno je, ali u redu. 1423 01:39:18,833 --> 01:39:20,583 -Zašto čudno? -Što misliš? 1424 01:39:20,666 --> 01:39:25,000 Onaj tip već je više od deset godina u obavještajnoj službi. 1425 01:39:25,083 --> 01:39:29,250 Sad sastavlja novi tim za međunarodnu sigurnost. 1426 01:39:29,750 --> 01:39:34,125 Morao sam mu iznimno detaljno opisati sve što se dogodilo. 1427 01:39:34,625 --> 01:39:36,208 Nije mogao vjerovati. 1428 01:39:36,791 --> 01:39:39,583 Pitao me: „Želite li nam se pridružiti?” 1429 01:39:39,666 --> 01:39:41,125 U čemu? 1430 01:39:41,208 --> 01:39:43,875 Okuplja ljude iz različitih područja 1431 01:39:43,958 --> 01:39:47,583 kako bi stvorio neovisne ćelije od dvoje ili troje ljudi. 1432 01:39:47,666 --> 01:39:49,666 Ti i ja dobro bismo se uklopili. 1433 01:39:49,750 --> 01:39:52,541 Dobili bismo šest do osam mjeseci obuke. 1434 01:39:52,625 --> 01:39:54,333 Bili bismo agenti? 1435 01:39:55,000 --> 01:39:55,916 Da. 1436 01:39:59,958 --> 01:40:01,750 Drago mi je za tebe, Díaze. 1437 01:40:01,833 --> 01:40:05,000 To je očito velika prilika za tvoju karijeru. 1438 01:40:05,083 --> 01:40:07,666 Ali ja imam život. 1439 01:40:09,666 --> 01:40:12,250 Istina, trenutačno je malo kaotičan, ali… 1440 01:40:13,333 --> 01:40:15,333 Ovo nije za mene. 1441 01:40:19,958 --> 01:40:22,250 A kakvu to obuku? Pucanje? 1442 01:40:22,333 --> 01:40:24,416 Da, pucanje i sve ostalo. 1443 01:40:24,500 --> 01:40:27,791 Borilačke vještine, jezici, ronjenje, padobranstvo… 1444 01:40:29,666 --> 01:40:35,916 Te međunarodne agencije uvijek se bave jako ružnim stvarima. 1445 01:40:36,000 --> 01:40:38,583 Ali i bez tebe će postojati. 1446 01:40:38,666 --> 01:40:40,416 Netko mora raditi taj posao. 1447 01:40:41,750 --> 01:40:45,541 Ne bi škodilo da u njima rade ljudi poput nas dvojice. 1448 01:40:51,958 --> 01:40:55,416 Zamisli, nikad nisam naučio raditi žabice. 1449 01:40:55,500 --> 01:40:57,875 -Najvažnije je kako držiš kamen. -Da? 1450 01:40:57,958 --> 01:41:00,666 Da, između kažiprsta i palca. 1451 01:41:00,750 --> 01:41:02,083 Kažiprst i palac. 1452 01:41:07,708 --> 01:41:08,708 Što je? 1453 01:41:09,791 --> 01:41:15,916 Ma ništa. Onaj me tip pitao jesi li možda iz CIA-e ili Mossada. 1454 01:41:16,000 --> 01:41:22,125 Penjao si se po onoj zgradi, hodao po rubu i ušao kroz prozor, 1455 01:41:22,208 --> 01:41:23,916 pa pucao iz strojnice… 1456 01:41:25,166 --> 01:41:26,625 Ništa nije imalo smisla. 1457 01:41:30,916 --> 01:41:35,416 A kad završiš obuku, daju ti nekakav zadatak? Kako to ide? 1458 01:41:35,500 --> 01:41:36,875 Nisi, zar ne? 1459 01:41:37,916 --> 01:41:40,250 -Što? -Špijun. 1460 01:41:43,791 --> 01:41:45,000 Pa daj, Díaze. 1461 01:41:45,083 --> 01:41:49,750 Ozbiljno. Ako si sve ovo učinio da uhvatiš one gadove, svaka čast. 1462 01:41:49,833 --> 01:41:53,166 -Ali trebam znati istinu. -Ma što ti je? 1463 01:41:53,666 --> 01:41:56,375 Jesi li međunarodni obavještajni agent? 1464 01:41:56,458 --> 01:41:57,833 Da ili ne? 1465 01:41:58,416 --> 01:42:01,416 Da ili ne? Jesi li ili nisi? 1466 01:42:01,916 --> 01:42:03,166 Da ili ne? 1467 01:42:12,083 --> 01:42:13,083 Još nisam. 1468 01:42:19,958 --> 01:42:21,708 Kako ga ono trebam držati? 1469 01:42:21,791 --> 01:42:24,583 Između kažiprsta i palca. 1470 01:45:45,291 --> 01:45:49,833 Prijevod titlova: Domagoj Južnić