1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,291 --> 00:00:23,541
ČAS NA HRDINSTVÍ

4
00:00:30,541 --> 00:00:33,708
- Jak je, chlapi? Všechno v pohodě?
- Jo, pohoda.

5
00:00:33,791 --> 00:00:34,666
Pohněte.

6
00:00:34,750 --> 00:00:37,416
Hezky načas, jak se sluší a patří. Hele.

7
00:00:39,583 --> 00:00:40,708
A co ta dodávka?

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,583
V pucu.

9
00:00:42,666 --> 00:00:45,583
Stodesítku zvládá hladce,
volant se neklepe.

10
00:00:45,666 --> 00:00:46,583
A ta věc?

11
00:00:48,541 --> 00:00:51,166
- Tady.
- Vyměníte ji za plnou?

12
00:00:51,250 --> 00:00:52,416
Tak nějak.

13
00:00:52,500 --> 00:00:54,375
A nikdo si toho nevšimne?

14
00:00:54,458 --> 00:00:55,541
Snad ne.

15
00:00:55,625 --> 00:00:56,916
- Odvezte to.
- Snad.

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
- Pohyb.
- Montero!

17
00:00:58,583 --> 00:00:59,750
Pojďte sem.

18
00:01:07,208 --> 00:01:09,583
Dobrý večer. Můžeme?

19
00:01:09,666 --> 00:01:11,250
Vemte místo.

20
00:01:11,833 --> 00:01:14,333
- Díky.
- Jedli jste?

21
00:01:14,416 --> 00:01:16,791
Jo, cestou jsme si došli na jídlo.

22
00:01:17,708 --> 00:01:19,666
S naloženou dodávkou?

23
00:01:19,750 --> 00:01:23,375
Jo, ale bez obav,
koukali jsme na ni z okna.

24
00:01:23,458 --> 00:01:26,291
- Takže všechno v pořádku?
- V cajku.

25
00:01:26,375 --> 00:01:28,041
Ani naše starý nic neví.

26
00:01:28,125 --> 00:01:31,666
Řekli jsem jim, že se jedeme pomodlit
ke svatýmu Tadeášovi.

27
00:01:35,000 --> 00:01:38,083
Takže se o nás
ani o fabrice nikdo nedozví?

28
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
Ne, nikdo.
Dali jsme si majzla, nespěchali jsme.

29
00:01:41,500 --> 00:01:44,708
Tady Casasolu tuhle převeleli,
asi před měsícem.

30
00:01:45,375 --> 00:01:48,250
Přijel z Bajía s kopií klíčků.

31
00:01:48,333 --> 00:01:51,041
Precizně, potichoučku. Jak to máte rád.

32
00:01:51,125 --> 00:01:53,666
No dobrá. Takže je to v suchu.

33
00:01:53,750 --> 00:01:54,833
Přesně tak.

34
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Nuže, hoši.

35
00:01:57,208 --> 00:02:00,125
Peníze obdržíte příští týden.

36
00:02:00,208 --> 00:02:01,791
Mockrát děkujeme.

37
00:02:03,708 --> 00:02:04,541
A ty?

38
00:02:04,625 --> 00:02:05,833
Neřekls to nikomu?

39
00:02:06,458 --> 00:02:07,791
Seš nějakej zamlklej.

40
00:02:08,666 --> 00:02:10,708
- Ne, nikomu nic.
- Určitě?

41
00:02:10,791 --> 00:02:11,708
Ano.

42
00:02:11,791 --> 00:02:14,666
Fakt ses nikomu nepochlubil,
kolik si vyděláš?

43
00:02:15,333 --> 00:02:19,208
- Ne, nikomu.
- Ani žádnýmu kámošovi? Kolegovi?

44
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
Nějaký buchtě?

45
00:02:21,250 --> 00:02:22,375
Ne.

46
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
Výborně.

47
00:02:35,666 --> 00:02:36,916
Klídek.

48
00:02:37,500 --> 00:02:39,583
Nevyšiluj, nic se neděje.

49
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Zhluboka se nadechni.

50
00:02:41,041 --> 00:02:43,541
Dýchej.

51
00:02:43,625 --> 00:02:47,083
Stačí mi říct, jestli o tom někdo ví.

52
00:02:47,166 --> 00:02:49,208
Nikdo nic neví, Solaresi. Nikdo.

53
00:02:49,291 --> 00:02:51,166
Proč to prostě neřekneš?

54
00:02:51,250 --> 00:02:52,666
Protože nikdo nic neví.

55
00:02:52,750 --> 00:02:54,541
Jenže já chci, abys mi zalhal.

56
00:02:54,625 --> 00:02:55,833
Tak lži.

57
00:02:57,208 --> 00:03:00,500
Podívej na svýho kámoše.
Tvrdil, že to nikdo neví.

58
00:03:00,583 --> 00:03:02,500
A jak dopadnul? Je tuhej.

59
00:03:02,583 --> 00:03:05,625
Fakt to nikdo neví, Solaresi.
Přísahám na svý děti.

60
00:03:05,708 --> 00:03:07,250
Na svý děti.

61
00:03:07,333 --> 00:03:08,875
Prosím, přísahám.

62
00:03:08,958 --> 00:03:13,166
Abys to pochopil,
pokud podle tebe nikdo nic neví,

63
00:03:13,250 --> 00:03:15,416
tvoje smrt to celý uzavře.

64
00:03:15,958 --> 00:03:19,375
Ale jestli jsi to někomu řekl,
pak tě nemůžu zabít.

65
00:03:20,250 --> 00:03:21,541
Chápeme se?

66
00:03:24,916 --> 00:03:26,208
Jo.

67
00:03:27,458 --> 00:03:29,333
Někomu jsem to řekl.

68
00:03:30,291 --> 00:03:31,916
- Vážně?
- Jo.

69
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
Nežeru ti to.

70
00:03:36,000 --> 00:03:39,208
Ne! Solaresi, ne!

71
00:03:39,291 --> 00:03:41,250
Prosím! Ne!

72
00:03:45,000 --> 00:03:46,083
Dále.

73
00:03:48,458 --> 00:03:49,958
Dobrý den, pane komisaři.

74
00:03:50,041 --> 00:03:53,708
- Doteď byl.
- Ten včerejší zápas byl špica, co?

75
00:03:53,791 --> 00:03:57,125
Nebuď vlezdoprdelka, Montijo. Co tam máš?

76
00:03:57,833 --> 00:03:59,833
Nic moc. Tři ukradený auta…

77
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
- Banality vynech.
- Ano.

78
00:04:01,416 --> 00:04:04,916
Nějací chlapi vybílili byt jedné dámy.

79
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
- Je zraněná?
- Nijak vážně.

80
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
Dej to Gómezovi.

81
00:04:07,875 --> 00:04:12,208
Dvě gorily v nočním klubu v centru
zmlátily nezletilého.

82
00:04:12,291 --> 00:04:15,083
Bohužel včera zemřel
na vnitřní krvácení v Xoco.

83
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
Panebože.

84
00:04:16,250 --> 00:04:20,250
Majitel klubu nám každý měsíc něco pošle.
Chce s vámi mluvit.

85
00:04:20,333 --> 00:04:22,875
Dej to Jiménezovi,
ale ať mi všechno hlásí.

86
00:04:22,958 --> 00:04:27,125
A manželka armádního zaměstnance
nahlásila svého muže jako nezvěstného.

87
00:04:27,208 --> 00:04:32,458
Prý jel s kamarádem
do chrámu svatého Tadeáše.

88
00:04:32,541 --> 00:04:33,666
A už se nevrátil.

89
00:04:33,750 --> 00:04:36,250
Prober to s Ugartem… Tamhle je. Ugarte!

90
00:04:38,333 --> 00:04:41,416
- Pane.
- Montijo ti dá složku k případu.

91
00:04:41,500 --> 00:04:44,041
Dva nezvěstní armádní zaměstnanci…

92
00:04:44,125 --> 00:04:45,500
Promiňte, veliteli.

93
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
Díaz nic nedostane?

94
00:04:48,125 --> 00:04:49,833
- Proč?
- Vy jste to neslyšel?

95
00:04:49,916 --> 00:04:51,083
Co jsem neslyšel?

96
00:04:52,041 --> 00:04:53,500
Díaz je troska.

97
00:04:54,083 --> 00:04:56,750
Minulej týden načapal svou ženu s jiným.

98
00:04:56,833 --> 00:04:59,375
Podvádí ho už půl roku.

99
00:04:59,458 --> 00:05:01,875
Kdybyste mu mohl něco přidělit…

100
00:05:01,958 --> 00:05:04,083
Víte, jako terapii prací.

101
00:05:04,166 --> 00:05:07,416
Jistě. Ale je vůbec schopný služby?

102
00:05:07,500 --> 00:05:10,041
Bere prášky na spaní,

103
00:05:10,125 --> 00:05:14,208
ale co to s ním zkusit jako s Gómezem,
když mu umřelo dítě?

104
00:05:17,208 --> 00:05:19,416
Ať ho doprovází psycholog.

105
00:05:20,500 --> 00:05:23,458
Promluvím se soudcem,
jestli je nějaký k dispozici.

106
00:05:23,541 --> 00:05:26,250
Tak jsme se nedohodli. Ano, já vím.

107
00:05:26,333 --> 00:05:30,166
Neřekl soudce, že můžu přednášet
na Colegio de Bachilleres?

108
00:05:30,250 --> 00:05:33,375
Nebo pracovat s postiženými dětmi?

109
00:05:33,458 --> 00:05:34,583
Díky.

110
00:05:34,666 --> 00:05:38,625
Policejní stanice nejsou bezpečný.
Můžou vás tam unést.

111
00:05:41,000 --> 00:05:43,916
Vážně tam unášejí lidi.
Je to džungle, pane.

112
00:05:45,083 --> 00:05:45,916
Jistě.

113
00:05:49,083 --> 00:05:52,791
Veřejně prospěšný práce
mi pomůžou s podmínkou.

114
00:05:52,875 --> 00:05:57,083
Využiju svojí profese,
abych si odpykal trest službou veřejnosti.

115
00:05:57,166 --> 00:05:59,291
A vyhnu se tak dalšímu stíhání.

116
00:05:59,375 --> 00:06:01,208
- Ale proč u policie?
- Nevím.

117
00:06:01,291 --> 00:06:03,916
- Mám z toho nervy. Co chtějí?
- Netuším.

118
00:06:04,000 --> 00:06:06,916
Mám pomáhat nějakýmu detektivovi.
Vysvětlí mi to.

119
00:06:07,000 --> 00:06:09,750
Nestresuj se. Nějak se z toho vykroutím.

120
00:06:09,833 --> 00:06:13,000
Volala tvoje máma, jestli dnes dorazíme.

121
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
- Kam?
- Na pesach.

122
00:06:15,333 --> 00:06:17,000
On je pesach?

123
00:06:18,250 --> 00:06:20,541
Ten čas letí, Diano. Dejte mi minutku.

124
00:06:20,625 --> 00:06:24,208
Jestli chceš, něco objednám
a najíme se spolu doma.

125
00:06:24,791 --> 00:06:28,375
- Dobře. Jasně.
- Jestli nechceš, nevadí.

126
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
- Ne, chci.
- Ale nechceš.

127
00:06:30,291 --> 00:06:31,541
Poslouchej se.

128
00:06:31,625 --> 00:06:34,750
- Zlato, klid. Chci.
- Ale nemáš na to náladu.

129
00:06:34,833 --> 00:06:40,541
Lásko, vážně chci, abys objednala jídlo
a abychom si udělali hezkej večer.

130
00:06:41,166 --> 00:06:42,583
Neboj, bude to dobrý.

131
00:07:17,291 --> 00:07:23,500
Doktore Silversteine,
byl jste odsouzen za…

132
00:07:25,208 --> 00:07:26,750
Srazil jsem ženu.

133
00:07:26,833 --> 00:07:31,291
Teda ve skutečnosti se mi vrhla pod auto.

134
00:07:31,791 --> 00:07:36,208
Zažalovaly mě její děti.
Jí se nic nestalo.

135
00:07:36,291 --> 00:07:40,750
Sebrali mi auto, registraci, řidičák.
Všechno fuč.

136
00:07:40,833 --> 00:07:45,375
Tak jako tak, soudce vám nařídil
veřejně prospěšné práce.

137
00:07:45,458 --> 00:07:49,791
Ano. Jen bych rád věděl,
co přesně máte na mysli.

138
00:07:49,875 --> 00:07:53,875
Doktore, jeden z našich agentů
si prochází těžkým obdobím.

139
00:07:53,958 --> 00:07:58,250
Před pár dny zjistil,
že jeho žena žila dvojí život.

140
00:07:58,333 --> 00:07:59,583
S jiným mužem.

141
00:07:59,666 --> 00:08:03,000
Ne, bojovala po nocích
v převleku se zločinem.

142
00:08:06,750 --> 00:08:10,083
Ano, měla jiného, kolegu z práce.

143
00:08:10,166 --> 00:08:13,250
- Sledoval ji a přistihl je spolu.
- Rozumím, to…

144
00:08:13,333 --> 00:08:16,541
Představovali bychom si,
že byste detektiva doprovázel

145
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
a pomohl mu s návratem do práce.

146
00:08:18,750 --> 00:08:20,416
- Taková…
- Ergoterapie.

147
00:08:22,916 --> 00:08:24,791
Podívejte, pane,

148
00:08:25,375 --> 00:08:29,291
mám kamarádku,
která je špičková párová terapeutka.

149
00:08:29,375 --> 00:08:34,041
- Na tohle by byla ideální…
- Ne. Bude to jeden na jednoho, doktore.

150
00:08:39,541 --> 00:08:45,250
A nedokázali bychom
třeba najít jiné řešení?

151
00:08:46,041 --> 00:08:48,625
Nabízíte mi úplatek?

152
00:08:48,708 --> 00:08:49,541
Ne…

153
00:08:49,625 --> 00:08:53,291
To by se vám totiž
ta služba veřejnosti mohla protáhnout.

154
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
Slyšel jste o skládce Xochiaca?
Zdolával byste hory odpadků.

155
00:08:57,166 --> 00:09:00,000
Kdepak. To bych si nedovolil.

156
00:09:00,083 --> 00:09:02,041
Myslel jsem něco jiného.

157
00:09:02,125 --> 00:09:07,875
Jde o to, že Díaz je syn
jednoho z mých nejlepších přátel.

158
00:09:07,958 --> 00:09:12,708
Byl to kmotr mého dítěte,
takže se mě ta záležitost silně dotýká.

159
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
A on ví, že ho mám doprovázet?

160
00:09:20,666 --> 00:09:23,416
Zmínil jsem to. Hele, už jde. Díazi!

161
00:09:30,958 --> 00:09:32,916
Ahoj, chlape. Jak se držíš?

162
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
Zdravím, pane komisaři.

163
00:09:35,750 --> 00:09:37,916
- Máte se?
- Hned líp, když tě vidím.

164
00:09:40,541 --> 00:09:42,750
- Montijo.
- Čau, Díazi. V pohodě?

165
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Jo, dobrý. Aspoň myslím.

166
00:09:45,750 --> 00:09:49,000
Díazi, představuju ti doktora Liebermana.

167
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Silversteina.

168
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
- Těší mě.
- Nápodobně.

169
00:09:51,791 --> 00:09:54,041
- Tady pan Silverman…
- Silverstein.

170
00:09:54,125 --> 00:09:56,583
- Jsem Silverstein.
- Jasně. Je místní.

171
00:09:57,541 --> 00:09:59,333
Zkrátka je to psycholog.

172
00:09:59,416 --> 00:10:01,916
Rádi bychom, aby tě doprovázel při práci.

173
00:10:02,000 --> 00:10:06,541
- Montijo ti dá složku s…
- Počkat, jak jako doprovázel?

174
00:10:07,291 --> 00:10:10,458
Říkáte, že s ním mám jezdit
v hlídkovým voze?

175
00:10:10,541 --> 00:10:11,708
To je nebezpečný.

176
00:10:11,791 --> 00:10:13,375
Ne nutně.

177
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Naše práce je rutinní.

178
00:10:15,416 --> 00:10:18,500
- Díaz je jeden z našich nejlepších…
- Šéfe?

179
00:10:18,583 --> 00:10:20,750
Doktor má pravdu, tohle není nutný.

180
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
- Vlastně je to absurdní. Upřímně, já…
- No jistě.

181
00:10:24,708 --> 00:10:25,875
Jsem v pohodě.

182
00:10:26,875 --> 00:10:27,958
Vypadá v pohodě.

183
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
Jen klid.

184
00:10:52,041 --> 00:10:54,583
Společně najdeme řešení, dobře?

185
00:10:56,041 --> 00:10:57,791
Podívej se na mě.

186
00:11:00,083 --> 00:11:04,208
Dokud existuje východisko,
není třeba věšet hlavu.

187
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
Jakmile si uvědomíme,
že není všem dnům konec,

188
00:11:09,000 --> 00:11:12,416
současnost přestane být tak tragická.

189
00:11:15,000 --> 00:11:17,833
Koukám, že jste si padli do oka.

190
00:11:23,541 --> 00:11:24,750
Dobře, tak…

191
00:11:25,666 --> 00:11:29,416
se do toho pustíme?
Řekneš mi, co se přihodilo?

192
00:11:30,000 --> 00:11:34,458
Moje žena. Jsme spolu skoro čtyři roky.

193
00:11:35,250 --> 00:11:37,458
Táhne to s jiným.

194
00:11:37,541 --> 00:11:39,125
Dobře. A v čem je problém?

195
00:11:41,500 --> 00:11:42,916
Tys ji nikdy nepodvedl?

196
00:11:45,083 --> 00:11:46,541
Párkrát jo.

197
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
A řekls jí to?

198
00:11:48,291 --> 00:11:50,500
- Ne.
- Proč ne?

199
00:11:50,583 --> 00:11:52,791
- Není to snadný.
- Jistěže ne.

200
00:11:52,875 --> 00:11:58,708
Ale přesně proto chci,
abys mi řekl, jak ti teď je.

201
00:12:02,833 --> 00:12:04,875
Jak mi je? Mám úzkosti.

202
00:12:05,791 --> 00:12:06,750
Červená.

203
00:12:09,208 --> 00:12:11,250
Kokote zasranej!

204
00:12:12,833 --> 00:12:15,583
Vynadal jsi jí aspoň pořádně? Nadával jsi?

205
00:12:17,041 --> 00:12:19,500
- Ne.
- Jak to? Proč ne?

206
00:12:19,583 --> 00:12:20,666
Co z toho?

207
00:12:20,750 --> 00:12:23,666
Protože v tom nevidíš smysl,
nebo ze strachu?

208
00:12:23,750 --> 00:12:25,708
Ze strachu? Horší už to nebude.

209
00:12:25,791 --> 00:12:29,125
Pokud už hůř nebude, proč nemůžeš spát?

210
00:12:29,208 --> 00:12:32,041
Na co prášky, když je nejhorší za tebou?

211
00:12:32,125 --> 00:12:36,166
Nezlob se, že to tak řeknu,
ale zdáš se mi pěkně vynervovanej.

212
00:12:38,208 --> 00:12:40,000
- Víš, co je to panika?
- Cože?

213
00:12:40,083 --> 00:12:44,958
Panika je strach, že se stane to,

214
00:12:45,041 --> 00:12:47,041
čeho se nejvíc bojíš.

215
00:12:48,375 --> 00:12:49,666
Hej!

216
00:12:50,375 --> 00:12:53,291
Jo? A čeho se nejvíc bojím?

217
00:12:53,375 --> 00:12:57,375
To teď musíme společně zjistit.

218
00:13:04,375 --> 00:13:05,916
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

219
00:13:06,708 --> 00:13:08,541
- Dobrý den.
- Dobré ráno.

220
00:13:11,958 --> 00:13:13,000
Tamhle je.

221
00:13:14,083 --> 00:13:15,333
Dobré ráno.

222
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
- Díky, že jste nás přijal.
- Strážníku.

223
00:13:18,041 --> 00:13:19,291
Mám jen tři otázky.

224
00:13:21,041 --> 00:13:24,416
- Jste si jistý, že jeli sami?
- Ano, jsem.

225
00:13:24,500 --> 00:13:28,541
Nemohli odjet s jinými ženami?
Kamarádkami? Milenkami?

226
00:13:28,625 --> 00:13:30,291
Montero je zakřiknutej.

227
00:13:30,375 --> 00:13:34,000
Casasolu skoro neznám.
Převeleli ho z Bajía.

228
00:13:34,083 --> 00:13:37,208
- A jste v kontaktu s továrnami?
- Samozřejmě.

229
00:13:37,291 --> 00:13:41,666
- Kvůli práci.
- Pomůže nám jakákoli zmínka nebo stopa.

230
00:13:42,250 --> 00:13:44,041
- Dobře.
- Třeba melouchy.

231
00:13:44,125 --> 00:13:48,500
- Chybějící zbraně, výbušniny, cokoli.
- Dobře.

232
00:13:48,583 --> 00:13:52,166
Dám vám na sebe číslo, kdyby…

233
00:13:52,750 --> 00:13:55,500
Sakra. Nemáš kus papíru?

234
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
- Jo, jasně…
- Něco na…

235
00:14:01,500 --> 00:14:03,833
Paráda. Díky.

236
00:14:05,125 --> 00:14:06,833
Přeškrtni moje číslo, prosím.

237
00:14:06,916 --> 00:14:08,041
Prosím?

238
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
Co jste říkal?

239
00:14:10,875 --> 00:14:12,416
Že je tam moje číslo.

240
00:14:12,500 --> 00:14:15,583
- Kdybyste cokoli potřeboval.
- Díky.

241
00:14:16,583 --> 00:14:17,708
Tady to máte.

242
00:14:18,791 --> 00:14:22,250
Promiňte, pánové.
Generál Valdés vás přijme.

243
00:14:22,333 --> 00:14:23,375
Výborně.

244
00:14:23,458 --> 00:14:25,375
- Díky za všechno…
- Santos.

245
00:14:25,458 --> 00:14:26,500
Santosi.

246
00:14:26,583 --> 00:14:27,875
Santosi.

247
00:14:33,166 --> 00:14:38,166
Něco nechápu. Casasola řekl ženě,
že pojedou Monterovým autem,

248
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
a Montero zase té své, že Casasolovým.

249
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Jenže obě auta stojí doma.

250
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
Měli přístup
k nějakému vojenskému vozidlu?

251
00:14:46,958 --> 00:14:47,791
Ne.

252
00:14:47,875 --> 00:14:51,250
Ne, žádná vojenská vozidla
využívat nesměli.

253
00:15:05,625 --> 00:15:06,666
V pořádku?

254
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Promiň.

255
00:15:25,833 --> 00:15:30,791
Nemůže to souviset s pašováním zbraní?

256
00:15:32,083 --> 00:15:33,708
Co prosím?

257
00:15:33,791 --> 00:15:38,875
Před pár dny jsem četl v La Jornadě,
že mnoho mexických vojáků

258
00:15:39,875 --> 00:15:43,083
je zapletených do obchodu se zbraněmi.

259
00:15:43,166 --> 00:15:44,916
Ne všichni, samozřejmě.

260
00:15:45,000 --> 00:15:47,458
Jen někteří.

261
00:15:48,041 --> 00:15:51,291
Ne. S obchodem se zbraněmi
to nemá co dělat.

262
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
Sakra! Koukej poslouchat, do hajzlu!

263
00:15:53,708 --> 00:16:00,416
A nechovali se divně?
Co nějaké zvláštní telefonáty?

264
00:16:00,500 --> 00:16:02,750
Žádné zvláštní telefonáty.

265
00:16:05,166 --> 00:16:06,375
Dobře.

266
00:16:06,458 --> 00:16:09,375
A ten povýšenej nácek
mě propichoval pohledem.

267
00:16:09,458 --> 00:16:13,375
A tys mě mu tam nechal napospas.
Byl jsem za idiota.

268
00:16:13,875 --> 00:16:15,083
Měl jsi pravdu.

269
00:16:15,583 --> 00:16:18,666
- V čem?
- Že jsem jí dost nevynadal.

270
00:16:18,750 --> 00:16:22,291
To je ono. Málo jsem nadával.

271
00:16:22,375 --> 00:16:24,083
Hned je mi líp.

272
00:16:25,208 --> 00:16:28,625
A proč myslíš, žes jí dost nevynadal?

273
00:16:28,708 --> 00:16:32,291
Proč jsme říkali, že pořád může být hůř?

274
00:16:32,375 --> 00:16:34,666
Protože mě podvedla, ale neopustila.

275
00:16:34,750 --> 00:16:37,125
Když ji urazíš, mohla by tě opustit,

276
00:16:37,750 --> 00:16:41,958
A panika jde ruku v ruce
se strachem z opuštění.

277
00:16:42,041 --> 00:16:45,791
Co za tím stojí?
S jakým zážitkem z dětství si to spojuješ?

278
00:16:48,541 --> 00:16:52,541
S tím, jak máma nechala tátu,
když ho vyhodili z práce.

279
00:16:52,625 --> 00:16:55,750
No vida, a jsme doma.

280
00:16:55,833 --> 00:16:59,083
To je zásadní, Díazi.
Udělali jsme velký pokrok.

281
00:16:59,166 --> 00:17:00,666
Co táta dělal?

282
00:17:00,750 --> 00:17:04,083
- Byl taky polda.
- To jsou věci. A proč dostal padáka?

283
00:17:04,166 --> 00:17:08,208
Přistihli ho, jak přeprodává
zabavenou zásilku spotřebičů.

284
00:17:08,791 --> 00:17:12,291
Takže ho obvinili z korupce.

285
00:17:12,375 --> 00:17:14,791
Kolik ti tehdy bylo?

286
00:17:14,875 --> 00:17:18,250
Asi 13 nebo 14.

287
00:17:18,875 --> 00:17:20,125
To je velký.

288
00:17:20,208 --> 00:17:23,000
Nastupující puberta, člověk se vyvíjí.

289
00:17:23,083 --> 00:17:26,791
A zrovna,
když se máš stát z chlapce mužem,

290
00:17:26,875 --> 00:17:29,791
tvůj otec selže jako mužský vzor.

291
00:17:29,875 --> 00:17:32,750
A čí opovržení si tak vysloužil?

292
00:17:33,458 --> 00:17:35,875
- Mámino?
- Žen, Díazi!

293
00:17:36,583 --> 00:17:38,750
„Žádná ženská mě nebude milovat.

294
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
Jako chlap jsem k ničemu.“

295
00:17:42,416 --> 00:17:45,375
A když si připočteš typické mužské démony…

296
00:17:45,458 --> 00:17:48,458
„Opustila mě,
protože ten druhej je lepší v posteli.

297
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
Opustila mě, protože vydrží dýl než já.

298
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
Protože má tvrdší penis než já…“

299
00:17:56,750 --> 00:17:58,208
Ne!

300
00:17:59,125 --> 00:18:00,500
Ty hajzle!

301
00:18:00,583 --> 00:18:02,333
Naboural jsi mě, kreténe!

302
00:18:02,416 --> 00:18:04,791
Zastav, ty sráči!

303
00:18:07,083 --> 00:18:09,416
Díazi, právě jsi do někoho naboural.

304
00:18:09,500 --> 00:18:15,458
- Kdepak, sotva jsem ho škrábnul.
- Ne, Díazi, nabořil jsi ho.

305
00:18:15,541 --> 00:18:17,625
To je v pohodě. Klídek.

306
00:18:20,291 --> 00:18:22,375
Jak myslíš. Ty jsi tu polda.

307
00:18:26,666 --> 00:18:30,750
Tak jo, moc díky, Díazi.

308
00:18:30,833 --> 00:18:33,166
Děkuju. Konečně mám trochu klid.

309
00:18:33,250 --> 00:18:35,583
Jo, a chtěl jsem ti dát svou vizitku.

310
00:18:35,666 --> 00:18:38,333
Tady je moje číslo.

311
00:18:38,416 --> 00:18:42,208
Kdybys cokoli potřeboval, zavolej.
Chodívám spát pozdě.

312
00:18:42,291 --> 00:18:45,000
- Snad ti nekomplikuju život.
- Ne, vůbec.

313
00:18:47,041 --> 00:18:48,375
To je tvůj táta?

314
00:18:49,458 --> 00:18:50,791
Jo.

315
00:18:50,875 --> 00:18:52,291
Pěkný.

316
00:18:52,375 --> 00:18:53,541
Tak jo…

317
00:18:54,208 --> 00:18:56,666
Pamatuju si, jak jsem se za něj styděl.

318
00:18:58,583 --> 00:19:04,166
Když ho vyhodili,
flákal se doma v teplákách, zarostlej.

319
00:19:04,250 --> 00:19:06,333
Neustále jsme se dohadovali.

320
00:19:06,416 --> 00:19:09,916
- Rozumím.
- Chtěl jsem ho změnit.

321
00:19:10,000 --> 00:19:15,500
Ale měl jsem si chvíle s ním užívat,
dokud jsem ho měl.

322
00:19:16,083 --> 00:19:18,750
Bohužel to pro dnešek musíme zabalit.

323
00:19:18,833 --> 00:19:21,041
Ale naťukl jsi důležitý aspekt.

324
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
Ani jsem se nezeptal, kde bydlíš.

325
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
Já? V Satélite.

326
00:19:25,750 --> 00:19:29,583
Ale teď tam nejedu.
Ubytoval jsem se v hotelu v Tlalpanu.

327
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
Domů se mi nechce.

328
00:19:31,541 --> 00:19:34,916
- Jasně.
- Ne po tom, co jsem Mónice řekl.

329
00:19:35,000 --> 00:19:36,208
Chápu.

330
00:19:40,041 --> 00:19:42,791
- Tak zase zítra.
- Odpočiň si.

331
00:19:56,583 --> 00:19:58,291
Kde budeš jíst?

332
00:20:01,958 --> 00:20:03,375
Ahoj!

333
00:20:04,958 --> 00:20:07,208
- Ahoj.
- Ahoj, lásko.

334
00:20:10,541 --> 00:20:13,500
- Zdravím.
- To je moje přítelkyně Diana.

335
00:20:13,583 --> 00:20:15,333
A tohle je detektiv Díaz.

336
00:20:16,250 --> 00:20:18,416
Neřekls mi svoje jméno.

337
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
- Cameron.
- Cameron Díaz.

338
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
Ty jeden…

339
00:20:22,625 --> 00:20:23,583
Dělám si srandu.

340
00:20:23,666 --> 00:20:24,791
Trapnej vtip.

341
00:20:24,875 --> 00:20:26,541
- Alfredo.
- Tudy, Alfredo.

342
00:20:26,625 --> 00:20:29,666
- Těší mě.
- Buď tu jako doma, Alfredo.

343
00:20:29,750 --> 00:20:34,750
Dům je z 19. století. Mám tu ordinaci.
Udělej si pohodlí.

344
00:20:35,708 --> 00:20:38,833
Musel jsem ho pozvat na večeři.
Prožívá těžký období.

345
00:20:38,916 --> 00:20:42,375
- Vynahradíme si to.
- Sakra, Mariano, proč mi tohle děláš?

346
00:20:42,458 --> 00:20:44,125
Nezlob se.

347
00:20:44,208 --> 00:20:48,833
A moc se ke mně nelísej.
Je zranitelnej, přecitlivělej.

348
00:20:48,916 --> 00:20:51,083
Nechci, aby se trápil.

349
00:20:52,208 --> 00:20:53,208
Miluju tě.

350
00:20:54,250 --> 00:20:58,291
Máš rád klasickou hudbu,
nebo pustím něco jinýho?

351
00:20:59,083 --> 00:21:02,541
- Pusť, co máte rádi.
- Dobře, pojď dál.

352
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Prosím.

353
00:21:06,541 --> 00:21:07,875
- Omluvte mě.
- Jasně.

354
00:21:15,375 --> 00:21:16,625
Co to je?

355
00:21:17,708 --> 00:21:19,041
To je Peña de Bernal.

356
00:21:19,125 --> 00:21:23,750
To jsem fotila na naší poslední dovolený.
Kdy to bylo? Tři roky zpátky?

357
00:21:23,833 --> 00:21:27,000
Tři roky. Lezení je moje vášeň.

358
00:21:27,083 --> 00:21:30,750
Vypadá to nebezpečně,
ale visí sotva metr a půl nad zemí.

359
00:21:32,041 --> 00:21:35,666
Hraje si na hrdinu,
ale je to můj plyšáček.

360
00:21:45,500 --> 00:21:46,916
Jdeme jíst?

361
00:21:49,208 --> 00:21:50,958
Pozor, tohle je hořký.

362
00:21:53,625 --> 00:21:54,583
Fakt že jo.

363
00:21:54,666 --> 00:21:57,041
Připomínáme si tak dobu,
kdy jsme byli otroci.

364
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
Za druhý světový?

365
00:22:00,666 --> 00:22:03,458
To taky, ale myslím v Egyptě.

366
00:22:03,541 --> 00:22:06,500
Před čtyřmi nebo pěti tisíci lety,
když jsme stavěli pyramidy.

367
00:22:06,583 --> 00:22:08,583
- Nestavěli jsme je.
- Ale jo.

368
00:22:08,666 --> 00:22:11,416
- Neexistují důkazy.
- O tom nediskutuju.

369
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
- Nenuď ho dějepisem.
- Historie je náhodou fascinující.

370
00:22:14,833 --> 00:22:16,541
- Viď, Díazi?
- Macesový knedlík?

371
00:22:16,625 --> 00:22:18,458
Ano, děkuju.

372
00:22:20,083 --> 00:22:21,083
Díky.

373
00:22:21,958 --> 00:22:23,791
- Je to výborný. Díky.
- To jsem ráda.

374
00:22:25,166 --> 00:22:26,375
Děkuju.

375
00:22:26,458 --> 00:22:29,083
Stejně je to náhoda, že jsme se poznali.

376
00:22:29,166 --> 00:22:33,291
Najednou mám za kamaráda poldu
a ty zase žida.

377
00:22:34,583 --> 00:22:37,291
Ohledně policajtů
panuje spousta předsudků, co?

378
00:22:37,375 --> 00:22:42,416
Jo. Jen bych to nenazývala předsudky,
když u vás bují korupce.

379
00:22:42,500 --> 00:22:43,375
Diano.

380
00:22:43,458 --> 00:22:47,000
Lidi jsou všelijaký,
ale s tím, kolik nám platěj…

381
00:22:47,083 --> 00:22:50,875
Doktoři a učitelé taky vydělávají málo,
ale úplatky neberou.

382
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
- Diano.
- Taky nemají zbraně.

383
00:22:53,041 --> 00:22:56,375
Být ve vedení,
jako první bych jim zvýšil platy.

384
00:22:56,458 --> 00:22:59,666
Nespojenýho ozbrojence
přece potkat nechceš.

385
00:23:00,791 --> 00:23:02,291
- Souhlas.
- Souhlas.

386
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
- Ty knedlíky jsou výborný.
- Viď?

387
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Díky. Objednala jsem je.

388
00:23:10,916 --> 00:23:12,625
Co jsi dneska dělala, zlato?

389
00:23:14,833 --> 00:23:16,041
Nic.

390
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
Byla jsem u zubaře.

391
00:23:17,916 --> 00:23:21,583
- Jaký to bylo?
- Nic moc. Budou mi čistit kanálek.

392
00:23:21,666 --> 00:23:23,708
To snad ne, to bolí jak čert.

393
00:23:23,791 --> 00:23:25,208
A hledala jsem si práci.

394
00:23:25,291 --> 00:23:28,916
Firma, kde Diana pracovala,
před pár měsíci zkrachovala.

395
00:23:29,000 --> 00:23:32,291
- Je účetní a hledá práci.
- Jo, no…

396
00:23:36,916 --> 00:23:38,166
Jsi v pohodě, Díazi?

397
00:23:40,333 --> 00:23:41,250
Jo, dobrý.

398
00:23:41,333 --> 00:23:44,833
Na pátek jsem nám domluvila padel
se Sandrou a Alexis.

399
00:23:44,916 --> 00:23:48,125
Určitě, Díazi? Zdáš se mi napjatej.

400
00:23:49,708 --> 00:23:50,791
Ne.

401
00:23:53,333 --> 00:23:55,000
Tvoje žena tě podvádí.

402
00:23:59,083 --> 00:24:01,208
Cože? Jak to myslíš?

403
00:24:01,291 --> 00:24:04,041
Jak to říkám. Je ti nevěrná, doktore.

404
00:24:04,125 --> 00:24:08,083
Cože? Jak jako nevěrná, Díazi? Kdepak.

405
00:24:08,166 --> 00:24:11,041
- Podvádíš ho? Ano, nebo ne?
- Nevím, co…

406
00:24:11,125 --> 00:24:13,791
- Co to povídáš, Díazi?
- Tak podvádíš ho?

407
00:24:13,875 --> 00:24:18,791
Uklidni se… Co to do tebe vjelo?
Zbláznil ses, Díazi?

408
00:24:18,875 --> 00:24:20,291
- Podvádíš ho?
- Hej!

409
00:24:20,375 --> 00:24:23,916
Hej! Uklidni se, Díazi.

410
00:24:24,000 --> 00:24:26,250
Uklidni se, dobře?

411
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
Díazi, no tak.

412
00:24:28,625 --> 00:24:30,708
Podívej se na mě.

413
00:24:30,791 --> 00:24:31,916
To si projektuješ.

414
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
Nemluvíš k ní, ale ke svý ženě.

415
00:24:34,541 --> 00:24:36,708
- Díazi! Hej!
- Ne.

416
00:24:36,791 --> 00:24:38,416
- Ne…
- Díazi!

417
00:24:38,500 --> 00:24:40,291
- Polož tu pistoli.
- Podvádíš ho?

418
00:24:40,375 --> 00:24:41,500
Odpověz! Je to snadný!

419
00:24:41,583 --> 00:24:42,958
- Polož to.
- Je to snadný.

420
00:24:43,041 --> 00:24:44,833
- Polož to!
- Buď jo, nebo ne.

421
00:24:44,916 --> 00:24:46,875
Podvádíš ho? Jo, nebo ne?

422
00:24:46,958 --> 00:24:49,041
- Jo, nebo ne?
- Jo!

423
00:24:49,125 --> 00:24:50,083
- Jo!
- Cože?

424
00:24:50,166 --> 00:24:54,083
Jo!

425
00:24:54,166 --> 00:24:55,708
Jak jako jo?

426
00:24:57,416 --> 00:25:00,625
Je to pravda, ale miluju tě. Přísahám.

427
00:25:00,708 --> 00:25:03,875
- Jak to myslíš, Diano?
- Je to pravda.

428
00:25:03,958 --> 00:25:07,500
- Nechtěla jsem. Odpusť mi. Já…
- Proč mě podvádíš?

429
00:25:08,458 --> 00:25:11,791
Mluv jasně. Plácáš pátý přes devátý.

430
00:25:12,708 --> 00:25:14,625
Myslela jsem, že máš jinou.

431
00:25:14,708 --> 00:25:18,416
Kde bych na to vzal čas,
když si u mě pacienti podávaj dveře?

432
00:25:18,500 --> 00:25:23,291
V čtenářským klubu
jsme rozebírali Paní Bovaryovou.

433
00:25:23,375 --> 00:25:27,000
A učitel říkal,
že to byla velmi statečná žena.

434
00:25:27,083 --> 00:25:31,541
Byla statečná,
protože žila v jiným století, Diano!

435
00:25:31,625 --> 00:25:35,166
Tehdy byly ženy utlačovaný
a nepodváděly svý muže.

436
00:25:35,250 --> 00:25:39,291
Dneska podvádíte všechny.
To bys neřekla, co? Jste jak přes kopírák!

437
00:25:39,375 --> 00:25:41,416
- Počkej, ne.
- Ale ano.

438
00:25:48,041 --> 00:25:51,250
Jsi blbej nebo co? Jak tě to napadlo?

439
00:25:56,375 --> 00:25:57,958
S kým se tahá?

440
00:25:58,708 --> 00:26:04,625
S učitelem z čtenářskýho klubu,
kam ta nána… chodí.

441
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
Ale jak jsi na to přišel?

442
00:26:07,833 --> 00:26:11,125
Dávala si načas
s tak jednoduchou odpovědí.

443
00:26:12,166 --> 00:26:14,416
A nenosí prstýnek.

444
00:26:15,333 --> 00:26:16,625
To je klasika.

445
00:26:17,291 --> 00:26:20,708
Nejsme svoji, Díazi. Nemáme prstýnky.

446
00:26:23,958 --> 00:26:27,416
Musíme odsud vypadnout. Pojď.

447
00:26:27,958 --> 00:26:29,833
- Mariano…
- Nemluv na mě.

448
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
Mrcha jedna.

449
00:26:35,083 --> 00:26:36,916
Nechápu, jak…?

450
00:26:37,000 --> 00:26:39,666
- Taky jsem byl pitomec.
- Proč?

451
00:26:39,750 --> 00:26:43,208
Několik let jsem náš vztah zanedbával.

452
00:26:43,291 --> 00:26:46,083
Žil jsem jenom prací.

453
00:26:46,166 --> 00:26:49,291
Byl jsem sám na 20 konferencích.
Má pravdu.

454
00:26:50,541 --> 00:26:52,500
- Má pravdu.
- Myslíš?

455
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
Byla ti nevěrná.

456
00:26:54,666 --> 00:26:56,083
No a?

457
00:26:56,166 --> 00:27:00,625
Taky jsem jí zahýbal.
Z toho bych vědu nedělal.

458
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Proč se chovat jako macho?

459
00:27:02,875 --> 00:27:06,958
Jasně, ale ona
by z tvý nevěry vědu dělala, ne?

460
00:27:07,041 --> 00:27:07,958
To jo.

461
00:27:08,041 --> 00:27:12,708
Takže když se na to podívám s nadhledem
jako dospělej člověk,

462
00:27:12,791 --> 00:27:15,708
není to taková tragédie, ne?

463
00:27:16,708 --> 00:27:19,750
To ti radí rozum, ale co srdce?

464
00:27:19,833 --> 00:27:26,083
Jo, ale právě na rozumu záleží,
srdce je vedlejší.

465
00:27:27,125 --> 00:27:28,416
A pravdou je…

466
00:27:31,166 --> 00:27:33,583
že srdce neví, co s tím.

467
00:27:46,208 --> 00:27:47,541
Do toho.

468
00:27:50,458 --> 00:27:52,416
Správně, pusť to ven.

469
00:27:52,500 --> 00:27:54,333
To je ono. Vybreč se.

470
00:27:54,416 --> 00:27:56,958
Jen se vybul, kamaráde. Breč jako chlap.

471
00:28:01,125 --> 00:28:03,625
- Mrcha jedna.
- Jo, je to mrcha.

472
00:28:03,708 --> 00:28:05,708
Taková mrcha.

473
00:28:05,791 --> 00:28:07,500
Díazi, jsi na příjmu?

474
00:28:07,583 --> 00:28:10,625
- Díaz na příjmu, centrálo.
- Taková mrcha.

475
00:28:10,708 --> 00:28:15,583
Máme dvě těla v dodávce v Tláhuacu.
Možná to budou ti muži, které hledáte.

476
00:28:15,666 --> 00:28:17,333
Rozumím, jedu tam.

477
00:28:25,333 --> 00:28:29,500
SOUDNÍ LÉKAŘ

478
00:28:31,791 --> 00:28:33,625
Tady, pane.

479
00:28:33,708 --> 00:28:34,666
Tady.

480
00:28:41,041 --> 00:28:43,333
Jsou to ti, co hledáš, Díazi!

481
00:28:43,916 --> 00:28:47,416
Měli bychom jejich ženám oznámit,
že si pánové už nepřihnou.

482
00:28:47,500 --> 00:28:48,708
Pane komisaři.

483
00:28:50,250 --> 00:28:55,875
Hele, utopili to auto v nejhlubším místě.
Ti parchanti věděli, co dělají.

484
00:28:59,291 --> 00:29:02,458
Kdyby tady nečistili… Jak se tomu říká?

485
00:29:02,541 --> 00:29:03,916
- Lilie.
- Cože?

486
00:29:04,000 --> 00:29:06,166
- Lilie.
- Nenašli bychom je.

487
00:29:06,250 --> 00:29:08,041
- Bacha.
- Promiňte.

488
00:29:08,125 --> 00:29:09,458
Co si o tom myslíte?

489
00:29:09,541 --> 00:29:14,125
Je možný, že zkoušeli tu dodávku rozebrat.

490
00:29:14,208 --> 00:29:16,875
Nebo prodávali zbraně na černým trhu.

491
00:29:17,541 --> 00:29:18,583
Kdo ví.

492
00:29:21,583 --> 00:29:23,291
Jak to jde s doktorem?

493
00:29:25,458 --> 00:29:27,958
Dobře. Pomáhá mi zachovat chladnou hlavu.

494
00:29:28,041 --> 00:29:30,458
A na vyšetřování se cítíš?

495
00:29:30,541 --> 00:29:31,708
Já? Bez problému.

496
00:29:31,791 --> 00:29:32,791
Pane komisaři!

497
00:29:37,166 --> 00:29:39,250
Co o tom autě ještě víme?

498
00:29:39,333 --> 00:29:42,291
Nemělo značky,
ale získali jsme číslo motoru.

499
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
Kontrolujeme registr.

500
00:29:43,958 --> 00:29:46,000
Vidíte? To není původní zámek.

501
00:29:47,083 --> 00:29:48,500
Je kradený.

502
00:29:48,583 --> 00:29:52,041
Musíme zavolat doktoru Ramírezovi,
aby zítra poslal zprávu.

503
00:29:52,125 --> 00:29:54,833
Pomůže nám jakákoli stopa.

504
00:29:54,916 --> 00:29:55,958
Jistě.

505
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
LUXUSNÍ APARTMÁNY

506
00:30:08,541 --> 00:30:09,875
Pojď.

507
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
Čistá postel, čistý povlečení.

508
00:30:18,750 --> 00:30:20,625
Dáš sprchu, odpočineš si.

509
00:30:22,208 --> 00:30:23,666
Dobrý večer.

510
00:30:23,750 --> 00:30:25,250
- Vaše klíče.
- Díky.

511
00:30:25,333 --> 00:30:26,625
- Kdo to je?
- Kolega.

512
00:30:27,208 --> 00:30:28,833
Zatracený poldové.

513
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Na.

514
00:30:49,708 --> 00:30:50,833
Vezmi si.

515
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
Zapij je oba najednou.

516
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
Vstávej. Tak pojď.

517
00:31:13,166 --> 00:31:15,875
Po těch budeš spát jak dřevo.

518
00:31:30,458 --> 00:31:31,541
Dobrou noc.

519
00:31:33,000 --> 00:31:35,166
Dobrou noc, Díazi.

520
00:32:05,333 --> 00:32:08,666
Za půl hodiny
dostanu zprávu od koronera. Jdeš taky?

521
00:32:08,750 --> 00:32:10,958
Není to trochu silný kafe?

522
00:32:11,041 --> 00:32:13,333
Ne, budeš nadšenej.

523
00:32:18,791 --> 00:32:23,125
Projektil pronikl do týlní oblasti,
vyšel přední stranou krku

524
00:32:23,208 --> 00:32:27,083
a nakonec štrejchnul
vnitřní stranu levého lýtka.

525
00:32:27,166 --> 00:32:32,083
Na Casasolových dlaních
byly kovové částice, železa nebo olova.

526
00:32:32,166 --> 00:32:36,416
Nejspíš po delší dobu
manipuloval s něčím těžkým.

527
00:32:37,041 --> 00:32:41,583
Tady Montera zastřelili
u zdi nebo na podlaze.

528
00:32:41,666 --> 00:32:47,041
Střela pronikla pravým spánkem
a vyšla v místě druhé stoličky.

529
00:32:47,125 --> 00:32:49,625
Nábojnice je zdeformovaná.
Poslal jsem ji na balistiku.

530
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
V 10:00 přijdou výsledky.

531
00:32:52,708 --> 00:32:53,833
Vy jste nový, co?

532
00:32:54,833 --> 00:32:59,500
Ne, to je kámoš.
Je sklíčenej, tak jsem ho vzal na vzduch.

533
00:33:01,875 --> 00:33:04,958
Jestli to pomůže,
jste na tom líp než tihle dva.

534
00:33:05,541 --> 00:33:06,875
Další!

535
00:33:12,000 --> 00:33:13,750
Dobrý den.

536
00:33:19,416 --> 00:33:24,000
Dobrý den. Jdu si pro zprávu
ke Casasolovi a Monterovi.

537
00:33:24,083 --> 00:33:24,916
HLEDÁ SE KOČKA

538
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
Přinesli ji před půl hodinou.
Nejsme expresní služba.

539
00:33:27,791 --> 00:33:28,750
Počkejte si.

540
00:33:29,458 --> 00:33:30,583
Dobře.

541
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
Venku?

542
00:33:35,375 --> 00:33:36,875
TICHO – NERUŠTE STŘELCE

543
00:33:36,958 --> 00:33:38,833
Měl bych být s pacientama.

544
00:33:41,625 --> 00:33:43,958
V tomhle stavu ale nechci nikoho vidět.

545
00:33:45,750 --> 00:33:49,250
Asi bych jim měl zavolat,
aby to věděli, ne?

546
00:33:51,500 --> 00:33:53,875
Anebo ne, ať si trhnou.

547
00:33:53,958 --> 00:33:57,375
Věčně se hroutí,
tak co bych tentokrát nemohl já.

548
00:34:03,416 --> 00:34:05,083
Chceš to zkusit?

549
00:34:08,375 --> 00:34:09,500
Já?

550
00:34:10,458 --> 00:34:11,916
Ani náhodou. Neblázni.

551
00:34:23,916 --> 00:34:26,166
Připadám si jak ve Smrtonosný zbrani!

552
00:34:26,250 --> 00:34:27,708
- Fakt?
- Jo!

553
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
Tak fajn, ráže .40.

554
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
Osm nábojů, automat.

555
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
Přesná na 35 metrů,
účinný dostřel až 120 metrů.

556
00:34:34,583 --> 00:34:37,250
- Perfektní.
- Vložíš nabitý zásobník.

557
00:34:37,333 --> 00:34:38,958
- Jasně.
- Vypneš pojistku.

558
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
Natáhneš.

559
00:34:42,916 --> 00:34:44,500
Pravá ruka na rukojeti,

560
00:34:44,583 --> 00:34:47,875
druhá ruka ji podpírá. Lokty pokrčený.

561
00:34:47,958 --> 00:34:50,875
Připrav se střílet,
ale pro jistotu nedrž prst na spoušti.

562
00:34:50,958 --> 00:34:53,500
Abych se nezastřelil, kdybych spadnul.

563
00:34:53,583 --> 00:34:54,875
- Jasný.
- Dobře.

564
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
- Zamíříš na nepřítele.
- Já nemám nepřá…

565
00:35:07,958 --> 00:35:09,708
- Dobrý!
- No jo.

566
00:35:09,791 --> 00:35:10,666
Pomůžu ti.

567
00:35:17,125 --> 00:35:18,750
Tak teď ty.

568
00:35:18,833 --> 00:35:20,000
No dobrá.

569
00:35:21,833 --> 00:35:23,541
Vložím nabitej zásobník.

570
00:35:23,625 --> 00:35:24,916
Vypnu pojistku.

571
00:35:25,000 --> 00:35:27,041
Roztáhnu…

572
00:35:27,125 --> 00:35:28,791
- Natáhneš.
- Natáhnu.

573
00:35:28,875 --> 00:35:31,000
Uchopím rukojeť a podepřu si ruku.

574
00:35:31,083 --> 00:35:34,000
Ohnu kolena a lokty, kdybych padal.

575
00:35:34,583 --> 00:35:35,791
A vystřelím.

576
00:35:47,166 --> 00:35:48,625
Tři zásahy do kartonu.

577
00:35:48,708 --> 00:35:51,541
- A jeden do terče. Slušnej začátek.
- Pěkný.

578
00:35:51,625 --> 00:35:53,875
Táhne tě to doleva. Vidíš?

579
00:35:53,958 --> 00:35:55,250
To se spraví.

580
00:35:55,333 --> 00:35:57,083
Kam to táhne tebe?

581
00:35:57,833 --> 00:35:59,166
- Cože?
- Při střelbě.

582
00:35:59,750 --> 00:36:02,333
Kde je druhý zásah? Na kartonu není.

583
00:36:02,416 --> 00:36:05,541
Ale je. Trefil jsem dvakrát stejný místo.

584
00:36:07,875 --> 00:36:11,375
- Nepřišli jste si pro zprávu?
- Ano, promiňte!

585
00:36:11,458 --> 00:36:12,875
Jdeme?

586
00:36:15,458 --> 00:36:18,083
Střelná zbraň, osmatřicítka Smith. Jasně.

587
00:36:18,166 --> 00:36:21,708
- No jo, speciál, logický.
- Co je na tom logickýho?

588
00:36:21,791 --> 00:36:25,708
Co se stane, když vystřelíš?
Vyletí nábojnice. A co jsou nábojnice?

589
00:36:25,791 --> 00:36:28,208
Důkazy. A důkazy po sobě nechat nechceš.

590
00:36:28,291 --> 00:36:32,375
U revolverů zůstanou v bubínku.
Pak se nedají vystopovat.

591
00:36:32,875 --> 00:36:34,666
Ale pořád máš stopu, ne?

592
00:36:34,750 --> 00:36:38,416
Osmatřicítku speciál
tu má asi 750 000 lidí.

593
00:36:38,500 --> 00:36:43,000
Na černým trhu je seženeš pod 3 000 pesos.

594
00:36:43,083 --> 00:36:46,250
- Díazi, jsi na příjmu? Díazi.
- Už jdu.

595
00:36:46,833 --> 00:36:49,375
- Slyším.
- Ta dodávka byla vážně kradená.

596
00:36:49,458 --> 00:36:52,166
Zmizela před dvěma týdny
u stanice Chabacano.

597
00:36:52,250 --> 00:36:54,791
- U kterýho výstupu?
- Někde u linky 3.

598
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
Ta vede do historickýho centra.

599
00:36:56,916 --> 00:37:00,041
Zmizela zaparkovaná,
nebo to bylo ozbrojený přepadení?

600
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
- Co je ve zprávě?
- Ukradli ji zaparkovanou.

601
00:37:03,000 --> 00:37:04,125
Ve dne, v noci?

602
00:37:04,208 --> 00:37:06,666
- V 15:00.
- Díky, Montijo.

603
00:37:06,750 --> 00:37:08,000
Není zač, Díazi.

604
00:37:12,208 --> 00:37:14,583
- Kam jedeme?
- Do Tepita.

605
00:37:14,666 --> 00:37:16,458
Stavíme se za jedním kámošem.

606
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
Už je ti líp?

607
00:37:20,166 --> 00:37:24,125
- Uvidíme.
- Jasně, uvidíme.

608
00:37:24,958 --> 00:37:26,583
- Kouříš?
- Ne, díky.

609
00:37:30,416 --> 00:37:33,500
Co to děláš?

610
00:37:33,583 --> 00:37:35,041
Kouřím.

611
00:37:35,125 --> 00:37:36,666
Jo, ale marihuanu.

612
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
- No a?
- Jsi polda, Díazi.

613
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
No a?

614
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
Marihuana je nelegální.

615
00:37:43,416 --> 00:37:45,208
Tys snad nikdy nehulil?

616
00:37:45,291 --> 00:37:49,041
To je úplně jedno, o to tu nejde.

617
00:37:49,125 --> 00:37:53,166
Jedu v policejním autě s poldou.
Měl bys jít lidem příkladem.

618
00:37:53,250 --> 00:37:55,291
Aha, pán je vzornej občan.

619
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Výborně.

620
00:37:57,500 --> 00:38:00,791
Jak víš, že jsem nikdy nehulil?
Vůbec mě neznáš.

621
00:38:00,875 --> 00:38:02,916
Bys nebyl tak zaujatej.

622
00:38:04,708 --> 00:38:07,291
Dobře, dej to sem. Stejně jsem na dně.

623
00:38:11,083 --> 00:38:14,000
Ale je to na hlavu, takhle za bílýho dne.

624
00:38:14,083 --> 00:38:17,916
Šlukni si a chvíli to podrž v plicích.

625
00:38:18,000 --> 00:38:21,916
Ty seš stejně kvítko.
Jezdíš na červenou, hulíš.

626
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
- Jak dlouho?
- Dokud vydržíš.

627
00:38:25,083 --> 00:38:28,458
Pak pomalu vydechni.

628
00:38:39,708 --> 00:38:42,125
ZAŠKRŤBŘICH

629
00:38:43,166 --> 00:38:45,791
To nás mají za blbce?

630
00:38:46,375 --> 00:38:48,000
„Zaškrťbřich.“

631
00:38:48,083 --> 00:38:50,583
Čaj, co ti zaškrtí břicho.

632
00:38:51,583 --> 00:38:56,250
Je šílený, jak je reklama klamavá, co?

633
00:38:56,833 --> 00:38:58,250
Šílený je tohle.

634
00:38:58,333 --> 00:39:00,166
Podvádí tě přítelkyně,

635
00:39:00,250 --> 00:39:02,500
ale tebe trápí klamavá reklama.

636
00:39:11,125 --> 00:39:13,416
Oba jsme paroháči.

637
00:39:21,916 --> 00:39:23,791
Nic to se mnou nedělá.

638
00:39:26,208 --> 00:39:29,375
Ale umírám hlady.

639
00:39:33,541 --> 00:39:35,666
Jak je, kámo?

640
00:39:35,750 --> 00:39:39,250
Čau, máme nevyřízený kšefty.

641
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
- Dlouho jsme se neviděli!
- Čau, hubeňoure.

642
00:39:45,041 --> 00:39:47,375
Mega sleva. Kupte si ananas!

643
00:39:47,458 --> 00:39:52,291
- Mám hlad, Díazi.
- Zajdeme za kámošem a pak si něco dáme.

644
00:39:55,125 --> 00:39:57,500
- Co je zač?
- Zloděj aut.

645
00:39:58,000 --> 00:39:59,291
Zloděj aut?

646
00:39:59,375 --> 00:40:03,166
Když víš, že krade auta,
proč nesedí ve vězení?

647
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
Kdyby seděl, nedonášel by nám.

648
00:40:05,958 --> 00:40:08,166
Přece nezabásnu kámoše.

649
00:40:20,333 --> 00:40:21,208
Tam?

650
00:40:21,291 --> 00:40:24,208
Co? Věř mi trochu, kamaráde.

651
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Zlámeš si ruku.

652
00:40:45,541 --> 00:40:47,541
Kryj se, pošli tam direkt

653
00:40:47,625 --> 00:40:49,166
a doraz ho hákem.

654
00:40:49,250 --> 00:40:50,875
Jo? Tak to zkus.

655
00:40:53,291 --> 00:40:54,458
Pěkný.

656
00:40:56,291 --> 00:40:58,041
- Ano?
- Jdu za Účetním.

657
00:40:58,125 --> 00:41:02,500
- Tady žádnej účetní není.
- Wazowski, neser mě a otevři.

658
00:41:02,583 --> 00:41:04,791
- Zas to zkouší.
- Kdo to sakra je?

659
00:41:04,875 --> 00:41:06,500
- Nazdar.
- Tak to ne!

660
00:41:06,583 --> 00:41:09,416
- Kdepak!
- Pojď sem, kreténe.

661
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
Kam to sakra běžíš?

662
00:41:13,625 --> 00:41:15,916
- Vrať se, hajzle!
- Dost!

663
00:41:16,000 --> 00:41:17,333
- Stačilo.
- Stačilo.

664
00:41:17,416 --> 00:41:19,041
- Dělej!
- Šéfe!

665
00:41:19,125 --> 00:41:21,750
Klid, kurva!
Je to kámoš. Schovejte ty kvéry.

666
00:41:21,833 --> 00:41:23,291
Klídek, říkám.

667
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
- Dobrý?
- Pokračuj.

668
00:41:27,000 --> 00:41:28,666
Jenom si chci promluvit.

669
00:41:28,750 --> 00:41:32,250
Dobře, tak pojď tamhle.

670
00:41:33,041 --> 00:41:36,916
To se mi snad zdá. Ten vůl pohnul koulema.

671
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
Žádný strach. Byly přesně tady.

672
00:41:40,916 --> 00:41:43,583
Podíval jsem se, než jsem si je vzal.

673
00:41:46,833 --> 00:41:47,708
A je to.

674
00:41:47,791 --> 00:41:51,000
Nechceš limču? Pivo?

675
00:41:51,083 --> 00:41:53,375
Můžu dostat Tehuacán, prosím?

676
00:41:53,958 --> 00:41:55,458
Jenom vodu.

677
00:41:55,541 --> 00:41:56,458
Kdo to je?

678
00:41:56,541 --> 00:41:58,875
- Můj cvokař.
- S dovolením.

679
00:41:58,958 --> 00:42:00,666
Tak podívej.

680
00:42:01,291 --> 00:42:06,250
Před dvěma týdny zmizel
na lince 3 v Chabacanu Renault Kangoo.

681
00:42:06,333 --> 00:42:08,750
Já už dva roky dělám jen dovoz.

682
00:42:08,833 --> 00:42:09,750
Nic víc.

683
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
No jasně, dělej blbýho.

684
00:42:11,541 --> 00:42:15,416
- Zahrávej si a pošlu tě do basy.
- Nedělám blbýho.

685
00:42:15,500 --> 00:42:18,208
Víš, kolik bych za takovou káru dostal?

686
00:42:18,291 --> 00:42:21,125
A s jakou marží ji pak střelí?
Tisíc procent.

687
00:42:21,208 --> 00:42:24,416
- A to ještě musí zbýt za nehtama poldům.
- Jo, já vím.

688
00:42:24,500 --> 00:42:27,833
Tak kdo ho kurva šlohnul za bílýho dne?

689
00:42:27,916 --> 00:42:30,750
Ty zasraný Kolumbijci.

690
00:42:30,833 --> 00:42:35,041
Třikrát jsme jim nakopali prdel
a ty pijavice si stejně nedají pokoj.

691
00:42:35,125 --> 00:42:36,541
Počkej. Chucky!

692
00:42:37,125 --> 00:42:40,958
Zjisti, kdo ztopil Kangoo
z Chabacany na lince 3.

693
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
Hejbni zadkem!

694
00:42:44,166 --> 00:42:45,708
Koho se mám zeptat?

695
00:42:46,500 --> 00:42:48,250
Jak to mám vědět?

696
00:42:49,166 --> 00:42:51,500
Od 15 se protloukáš

697
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
a nevíš, koho se zeptat na dodávku?

698
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Fofr!

699
00:42:55,750 --> 00:42:57,333
Hele, cukrouši,

700
00:42:57,916 --> 00:43:00,833
co si ty svý prsty strčit do prdele?

701
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
- Jsem v pohodě. Díky.
- Cože?

702
00:43:06,250 --> 00:43:08,750
Aha, to bylo vaše. Pardon, to mi nedošlo.

703
00:43:08,833 --> 00:43:10,041
Tak nedošlo?

704
00:43:10,125 --> 00:43:12,708
- Jsem tu s Díazem.
- Co je mi kurva po tom?

705
00:43:12,791 --> 00:43:18,458
Proč ta animozita,
když můžeme být všichni… kamarádi?

706
00:43:18,541 --> 00:43:21,291
Jak je? Tady Marcos. Chucky.

707
00:43:21,375 --> 00:43:22,208
Čágo, Chucky.

708
00:43:22,291 --> 00:43:26,833
Účetní chce, abych zjistil,
kdo ztopil kávový Kangoo.

709
00:43:26,916 --> 00:43:29,208
- Odkud?
- Z linky 3 v Chabacanu.

710
00:43:29,291 --> 00:43:31,625
Jasný. Vydrž.

711
00:43:32,458 --> 00:43:33,583
Kdy zmizelo?

712
00:43:33,666 --> 00:43:37,000
Kdo říkal, že mělo kávovou barvu, šulíne?

713
00:43:39,083 --> 00:43:41,583
On to říkal. Nebylo snad kávový?

714
00:43:41,666 --> 00:43:44,041
Jo, ale já nic neřekl.

715
00:43:44,125 --> 00:43:45,875
O barvě nemluvil.

716
00:43:45,958 --> 00:43:48,291
Jak můžu vědět něco, co nevím?

717
00:43:48,791 --> 00:43:51,916
- Tak ty ze mě budeš dělat vola?
- No tak, šéfe.

718
00:43:52,708 --> 00:43:55,500
Tři roky máš díky mně co do huby, šmejde.

719
00:43:55,583 --> 00:43:58,000
A ty si rozjedeš vlastní kšefty?

720
00:43:58,083 --> 00:43:59,875
Nevděčnej chmatáku.

721
00:43:59,958 --> 00:44:01,916
Myslíš, že mám co jíst díky tobě?

722
00:44:02,000 --> 00:44:05,208
Dostaneš 50 táců za dodávku
a mně přihraješ deset.

723
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
Ty starej skrblíku.

724
00:44:06,541 --> 00:44:08,500
Myslíš, že umím zázraky?

725
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
Nasazuju krk, vole.

726
00:44:10,208 --> 00:44:12,250
Ty mi budeš nadávat do skrblíků?

727
00:44:19,041 --> 00:44:20,625
Nechtěl jsem lhát.

728
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
Ten chlap byl můj klient,
než jsem začal u Účetního.

729
00:44:24,333 --> 00:44:26,250
Byla to rychlovka, jedna dodávka.

730
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
- Zaplatili rychle, hotově.
- Jak ho poznám?

731
00:44:29,916 --> 00:44:31,041
Jmenuje se Óscar.

732
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
Domlouváme se zásadně po telefonu.
On volá mně.

733
00:44:33,916 --> 00:44:36,708
Ani nevím, co dělá.
Proč bych taky vyzvídal?

734
00:44:36,791 --> 00:44:40,583
- Kde jsi tu dodávku nechal?
- Vyměnil jsem zámek a zapalování.

735
00:44:40,666 --> 00:44:44,833
Řekl mi, ať ji nechám u křižovatky
na República del Salvador a Bolívar.

736
00:44:44,916 --> 00:44:46,916
Naproti budově armády?

737
00:44:47,000 --> 00:44:49,416
Co já vím?
República del Salvador a Bolívar.

738
00:44:49,500 --> 00:44:52,125
A pak co? Zaplatil ti, nebo ne?

739
00:44:52,708 --> 00:44:56,208
Jo, když mě najal. Pak už jsem ho neviděl.

740
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
Kde už jsi ho neviděl, Chucky?

741
00:44:59,250 --> 00:45:00,916
Říkám, že jsem ho neviděl.

742
00:45:01,000 --> 00:45:03,708
Ne, říkals: „Pak už jsem ho neviděl.“

743
00:45:03,791 --> 00:45:06,791
Takže předtím jsi ho viděl.
Tak se ptám kde.

744
00:45:06,875 --> 00:45:08,500
Cože? Nějak tě nechápu.

745
00:45:09,666 --> 00:45:11,791
Kurva! Ty hajzle!

746
00:45:11,875 --> 00:45:15,875
Nedělej blbýho.
Neznám tě, ale přijdeš mi natvrdlej.

747
00:45:15,958 --> 00:45:19,458
A nebuď drzej.
Kde jste se potkali, než si tě objednal?

748
00:45:19,541 --> 00:45:21,708
V rybí restauraci.

749
00:45:21,791 --> 00:45:24,583
- Takže jsi ho párkrát viděl.
- Párkrát? Co…?

750
00:45:24,666 --> 00:45:25,875
- Ne!
- Hej! Dost.

751
00:45:25,958 --> 00:45:27,125
Nech už toho!

752
00:45:27,875 --> 00:45:30,250
Co mě radši zatknout, sejmout mi otisky?

753
00:45:30,333 --> 00:45:32,916
Ať se můžeš vrátit k pátrání.
Já vím kulový.

754
00:45:33,000 --> 00:45:35,666
- Pohni, Chucky.
- „Pohni, Chucky.“

755
00:45:35,750 --> 00:45:38,625
V zahraničí ti nabídnou ochranu svědků.

756
00:45:38,708 --> 00:45:43,500
Aby tě nalákali.
Vyfasuješ buchtu, barák, pěknou rodinku.

757
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
Vidíš ho?

758
00:45:46,291 --> 00:45:49,875
- Není tady, šéfe.
- Tak počkáme, Chucky.

759
00:46:01,791 --> 00:46:03,333
Copak, Chucky?

760
00:46:03,416 --> 00:46:05,250
- Já jen…
- Jsi v pohodě?

761
00:46:05,333 --> 00:46:06,666
Jo, cajk, brácho.

762
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
Děkuju vám.

763
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Co?

764
00:46:25,458 --> 00:46:26,375
Dobrý den.

765
00:46:27,708 --> 00:46:30,708
- Ano?
- Máte chvilku?

766
00:46:30,791 --> 00:46:32,083
Jistě, proč ne.

767
00:46:33,875 --> 00:46:35,208
Díky.

768
00:46:36,166 --> 00:46:37,750
- Dobrý den.
- Dobré odpoledne.

769
00:46:37,833 --> 00:46:39,750
Jsem detektiv federální policie.

770
00:46:39,833 --> 00:46:43,541
Prověřuju ukradenou dodávku,
kterou jsme našli v Tláhuacu.

771
00:46:43,625 --> 00:46:45,583
Se dvěma těly v kufru.

772
00:46:45,666 --> 00:46:48,583
A stopa nás dovedla sem. K vám.

773
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
Pane jo.

774
00:46:49,875 --> 00:46:50,916
A proč?

775
00:46:51,000 --> 00:46:54,625
- Přesně to chceme vědět.
- Nemám s tím nic společného.

776
00:46:54,708 --> 00:46:57,583
- Nevadí, nespěcháme, že ne?
- Ne.

777
00:46:57,666 --> 00:46:59,666
Přijdeme tomu společně na kloub.

778
00:46:59,750 --> 00:47:01,541
Co děláte?

779
00:47:02,333 --> 00:47:05,500
Právě teď? Piju kafe.

780
00:47:05,583 --> 00:47:07,708
Jasně. Kafe tu mají dobrý, co?

781
00:47:08,250 --> 00:47:10,375
A čím se živíte?

782
00:47:10,458 --> 00:47:13,208
- Jsem nezaměstnaný.
- Nepovídejte.

783
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
- Jak se jmenujete?
- Carlos.

784
00:47:15,500 --> 00:47:17,291
Občanský průkaz, prosím.

785
00:47:17,375 --> 00:47:19,916
- Nemám peněženku.
- Ne? Ani doklady?

786
00:47:20,000 --> 00:47:22,125
V tom případě pojedete s námi.

787
00:47:22,208 --> 00:47:23,333
Pročpak?

788
00:47:23,416 --> 00:47:25,958
- Nespolupracujete.
- Naopak.

789
00:47:26,041 --> 00:47:29,583
To vy dva byste se měli identifikovat.

790
00:47:29,666 --> 00:47:31,250
Ale beze všeho.

791
00:47:32,041 --> 00:47:33,125
Tady.

792
00:47:34,541 --> 00:47:38,500
- Tady to je.
- „Alfredo Díaz…“

793
00:47:39,791 --> 00:47:43,458
- A vy?
- Ne, ptát se budeme my.

794
00:47:43,541 --> 00:47:46,541
Jaký je váš vztah tamhle s mladým?

795
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
- S kterým?
- S tím u baru.

796
00:47:53,250 --> 00:47:54,416
- Žádný.
- Zvláštní.

797
00:47:54,500 --> 00:47:55,708
Je to zloděj aut,

798
00:47:55,791 --> 00:47:59,458
který vás identifikoval
jako kupce dodávky, co jsme našli.

799
00:48:02,791 --> 00:48:04,125
Jo. A co je tohle?

800
00:48:05,333 --> 00:48:06,958
Bože.

801
00:48:10,916 --> 00:48:13,833
Jejda. Jak to rozsekneme?

802
00:48:27,333 --> 00:48:29,583
Lisandro Prada.

803
00:48:29,666 --> 00:48:31,375
Camarasa? Co to je?

804
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
Nejste nezaměstnaný?

805
00:48:34,083 --> 00:48:35,583
Mlčí jak hrob.

806
00:48:36,500 --> 00:48:38,541
Takže vy nebudete mluvit?

807
00:48:40,166 --> 00:48:41,458
Budu.

808
00:48:43,208 --> 00:48:44,916
Vraťte se ke své práci.

809
00:48:45,500 --> 00:48:47,958
A nechte mě si v klidu dopít kafe.

810
00:48:49,500 --> 00:48:50,791
Prosím?

811
00:48:52,458 --> 00:48:55,208
- Vy jste polda?
- Díazi, jdeme.

812
00:48:55,958 --> 00:48:59,583
V čem jedete? Povězte. Drogy? Zbraně?

813
00:48:59,666 --> 00:49:01,666
- Co je ta Camarasa?
- Pakujte se.

814
00:49:01,750 --> 00:49:03,875
- Dělám vám laskavost.
- Kdo jste?

815
00:49:03,958 --> 00:49:07,583
Ještě jedna otázka a provrtám vás olovem.

816
00:49:08,166 --> 00:49:10,500
A nikdo mi to nikdy nepřišije.

817
00:49:10,583 --> 00:49:12,708
- Díazi, jdeme.
- Zajímá mě to.

818
00:49:12,791 --> 00:49:13,750
Co jste zač?

819
00:49:13,833 --> 00:49:17,791
Ještě slovo a vynesou vás nohama napřed.

820
00:49:18,916 --> 00:49:21,416
Zatýkám vás za vyhrožování úřední osobě.

821
00:49:23,416 --> 00:49:24,625
A za urážku.

822
00:49:25,208 --> 00:49:28,875
Dělejte, vstaňte. A pomalu.

823
00:49:28,958 --> 00:49:29,791
Jdeme.

824
00:49:29,875 --> 00:49:32,333
Žádný vylomeniny. A chci vidět ruce.

825
00:49:32,416 --> 00:49:34,750
Nezkoušejte žádný blbosti. Pohyb.

826
00:49:35,333 --> 00:49:36,291
Nohy od sebe.

827
00:49:36,875 --> 00:49:38,666
Tak schválně.

828
00:49:40,083 --> 00:49:41,875
Copak tady máme?

829
00:49:43,500 --> 00:49:48,666
Heleme se, osmatřicítka speciál.
Že neuhádnete, čím stříleli v Tláhuacu?

830
00:49:49,333 --> 00:49:50,875
Proboha.

831
00:49:51,583 --> 00:49:53,125
- Policie!
- Policie!

832
00:49:53,208 --> 00:49:54,958
Policie!

833
00:49:55,041 --> 00:49:56,375
Zatkněte toho muže!

834
00:49:56,458 --> 00:49:57,666
Jsem od policie!

835
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
- Detektiv Díaz!
- Poslouchejte mě!

836
00:49:59,625 --> 00:50:02,583
- Na zem!
- Národní zpravodajská služba!

837
00:50:02,666 --> 00:50:06,333
- Na zem!
- Hej! Kam si myslíš, že jdeš?

838
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Ruce za záda!

839
00:50:10,416 --> 00:50:12,791
Pusťte ho! Nemá s tím nic společnýho.

840
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
- Půjdou se mnou na výslech!
- Jsem polda!

841
00:50:15,375 --> 00:50:18,666
- Tady je můj odznak!
- Přestaňte!

842
00:50:21,291 --> 00:50:23,333
Seběhlo se to rychle a bylo to ošklivý.

843
00:50:23,416 --> 00:50:29,708
Jde o to, že ten chlap
se neidentifikoval jako agent rozvědky.

844
00:50:29,791 --> 00:50:31,708
Odmítl se prokázat.

845
00:50:31,791 --> 00:50:35,250
Z mého pohledu se choval jako zločinec.

846
00:50:36,791 --> 00:50:39,291
Vyhrožoval Díazovi,
ačkoli věděl, že je policista.

847
00:50:39,375 --> 00:50:43,208
„Vyptávej se
a tvá žena skončí v kufru auta.“

848
00:50:43,291 --> 00:50:45,791
Tohle na něj zkoušel.

849
00:50:47,916 --> 00:50:53,291
Agent Sosa pracoval v utajení na případu,

850
00:50:53,375 --> 00:50:57,083
ke kterému vám pochopitelně
nemůžeme poskytnout víc informací.

851
00:50:57,166 --> 00:51:00,416
Skoro jistě ale souvisí
s těmi dvěma mrtvými.

852
00:51:00,500 --> 00:51:01,958
A Díaz

853
00:51:03,208 --> 00:51:06,625
je součástí sítě, kterou vyšetřujeme.

854
00:51:07,875 --> 00:51:10,583
Federální policie je prorostlá korupcí

855
00:51:10,666 --> 00:51:15,791
a vláda na nás tlačí,
abychom u vás před volbami zametli.

856
00:51:16,541 --> 00:51:19,083
Díaze máme v hledáčku už nějakou dobu.

857
00:51:19,666 --> 00:51:22,583
A není jediný, kdo se do toho namočil.

858
00:51:23,708 --> 00:51:24,833
Pane komisaři.

859
00:51:27,083 --> 00:51:32,000
Korupce ve velkém,
vydírání, únosy, prostituce.

860
00:51:32,083 --> 00:51:33,750
Kradená auta.

861
00:51:36,250 --> 00:51:42,041
Díazův informátor
působí ve velké zločinecké organizaci.

862
00:51:42,125 --> 00:51:43,166
Ale nebojte.

863
00:51:43,250 --> 00:51:46,208
Vyslechneme ho a pustíme.

864
00:51:46,291 --> 00:51:50,625
Než ho zavřít,
radši zjistíme, kam nás dovede.

865
00:51:51,666 --> 00:51:53,875
Pane komisaři, od vás budu potřebovat

866
00:51:53,958 --> 00:51:57,875
informace ke všem případům
týkajících se Diáze.

867
00:51:58,458 --> 00:52:03,166
- Forenzní, balistické zprávy…
- Ráno je budete mít na stole.

868
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
Dnes večer.

869
00:52:05,416 --> 00:52:08,208
- Žádný problém.
- Dobře.

870
00:52:08,291 --> 00:52:11,458
Pana doktora osvobodíme
od veřejně prospěšných prací.

871
00:52:11,541 --> 00:52:15,083
- Promluvím se soudcem.
- Není třeba, zařídím to.

872
00:52:15,166 --> 00:52:16,375
Dobře.

873
00:52:23,083 --> 00:52:27,666
Přijďte do mé kanceláře.
Vyprovodíte dvě osoby. Díky.

874
00:52:27,750 --> 00:52:28,833
Hned tam budu.

875
00:52:32,458 --> 00:52:35,750
Pane doktore,
zítra vás předvoláme k oficiální výpovědi,

876
00:52:35,833 --> 00:52:38,625
co jste za poslední dny viděl a slyšel.

877
00:52:38,708 --> 00:52:39,875
Samozřejmě.

878
00:52:40,375 --> 00:52:41,416
Dobře.

879
00:52:43,500 --> 00:52:45,000
Pánové.

880
00:52:45,916 --> 00:52:48,250
Pane komisaři, pane doktore.

881
00:52:49,416 --> 00:52:50,500
Těšilo mě.

882
00:52:58,833 --> 00:53:02,666
Komisař není problém,
ale toho psychologa si proklepneme.

883
00:53:02,750 --> 00:53:05,875
Napíchněte mu telefon, sledujte ho.

884
00:53:05,958 --> 00:53:09,375
Nic neví, nic nechápe, je ztracenej.

885
00:53:09,458 --> 00:53:11,666
Ale jestli zjistíte něco podezřelýho,

886
00:53:12,333 --> 00:53:14,083
nafingujte to jako nehodu.

887
00:53:43,916 --> 00:53:45,458
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN

888
00:53:52,416 --> 00:53:54,291
Přístup udělen.

889
00:54:01,416 --> 00:54:05,583
Další otázky o ochlazovacích nádržích…

890
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
Dobrý večer, Díazi.

891
00:54:19,541 --> 00:54:21,791
Jsem Gerardo Solares.

892
00:54:21,875 --> 00:54:26,833
Jste na oddělení pro zvláštní záležitosti,
které vedu.

893
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
Budeme tu mít soukromí.

894
00:54:32,000 --> 00:54:35,083
Nechci marnit váš čas ani svůj.

895
00:54:35,166 --> 00:54:38,000
Jsem velice zaneprázdněný člověk.

896
00:54:40,416 --> 00:54:42,208
Neprotahujme to, Díazi.

897
00:54:42,958 --> 00:54:44,208
Už nějakou dobu

898
00:54:44,291 --> 00:54:47,708
organizuju speciální operaci,
kterou zahájíme dnes v noci.

899
00:54:47,791 --> 00:54:51,000
Jen potřebuju vědět,
jestli jste řekl nebo udělal něco,

900
00:54:51,083 --> 00:54:52,708
co by ji mohlo zhatit.

901
00:54:56,291 --> 00:54:58,166
Já o žádný operaci nic nevím.

902
00:54:58,250 --> 00:55:00,958
- Ukradl jsem jen dodávku.
- Nic neříkej.

903
00:55:01,041 --> 00:55:02,541
- Já ne…
- Umlč toho šaška.

904
00:55:02,625 --> 00:55:03,833
- Prosím!
- Pusť ho!

905
00:55:03,916 --> 00:55:05,000
Nech ho bejt!

906
00:55:05,083 --> 00:55:06,666
Zabiješ ho!

907
00:55:20,625 --> 00:55:22,250
Do hajzlu.

908
00:55:24,000 --> 00:55:24,833
Díazi.

909
00:55:26,083 --> 00:55:28,083
Mám se něčeho obávat?

910
00:56:00,583 --> 00:56:03,333
Diano! Vyděsilas mě k smrti.

911
00:56:04,833 --> 00:56:06,041
Kdes byl?

912
00:56:06,125 --> 00:56:09,125
- Proč jsi neodepisoval?
- Byl jsem naštvanej.

913
00:56:09,208 --> 00:56:11,375
A vybil se mi mobil.

914
00:56:17,000 --> 00:56:18,666
Byl jsi s někým jiným?

915
00:56:19,375 --> 00:56:20,333
Camarasa…

916
00:56:20,416 --> 00:56:22,250
Byl jsi s jinou?

917
00:56:22,333 --> 00:56:24,416
Ne, s žádnou ženskou jsem nebyl.

918
00:56:24,500 --> 00:56:26,708
A ten cucflek je co?

919
00:56:26,791 --> 00:56:28,833
To není cucflek, ale modřina.

920
00:56:28,916 --> 00:56:31,333
Srazil mě a zakleknul policajt.

921
00:56:32,125 --> 00:56:35,458
Obohacený uran
je uchováván ponořený v nádržích

922
00:56:35,541 --> 00:56:37,333
za přísných bezpečnostních pravidel…

923
00:56:37,416 --> 00:56:40,333
- Kde jsi včera spal?
- V hotelu.

924
00:56:40,416 --> 00:56:42,625
CAMARASA BUDE SVÁŽET ODPAD Z LAGUNY VERDE

925
00:56:42,708 --> 00:56:46,000
- Ty už mě nemiluješ?
- Co tě nemá? Miluju.

926
00:56:46,083 --> 00:56:47,166
Pořád se zlobíš.

927
00:56:47,250 --> 00:56:50,375
- Jo, pořád.
- Koukej na mě, když s tebou mluvím.

928
00:56:50,458 --> 00:56:53,125
- Vždyť jo.
- Přestaň mě ignorovat, prosím.

929
00:56:53,208 --> 00:56:54,666
- Neignoruj mě.
- To ne.

930
00:56:54,750 --> 00:56:56,041
Děláš to pokaždý!

931
00:56:56,125 --> 00:56:58,333
- Neignoruju tě.
- Ale jo, pořád.

932
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Podívej se mi do očí
a řekni, co si myslíš.

933
00:57:02,750 --> 00:57:04,041
Já nevím.

934
00:57:05,083 --> 00:57:09,250
Nevím, co si mám myslet.
Už nechci přemýšlet.

935
00:57:09,916 --> 00:57:11,750
Chci cítit.

936
00:57:11,833 --> 00:57:13,000
Dobře.

937
00:57:13,083 --> 00:57:17,333
Dobře, tak… mi pověz, co cítíš.

938
00:57:20,083 --> 00:57:21,625
Nevím, prostě…

939
00:57:23,083 --> 00:57:26,416
Nic zásadního, ale asi to…

940
00:57:27,083 --> 00:57:28,875
Asi to, že se…

941
00:57:30,000 --> 00:57:31,458
k sobě nehodíme.

942
00:57:31,541 --> 00:57:36,416
Možná nejsme ze stejnýho těsta.

943
00:57:36,500 --> 00:57:41,416
Jako bys ty byla napůl dračí ovoce
a já napůl kiwi.

944
00:57:41,500 --> 00:57:42,666
Nevím.

945
00:57:47,958 --> 00:57:51,041
To musí být ten Santos.
Volá celý odpoledne.

946
00:57:51,125 --> 00:57:53,291
- Kdo?
- Santos.

947
00:57:55,791 --> 00:57:57,041
- Ano?
- Silverstein?

948
00:57:57,125 --> 00:57:58,666
- Ano.
- Tady Santos.

949
00:57:58,750 --> 00:58:01,625
Včera jsme mluvili o zásobách v kasárnách.

950
00:58:01,708 --> 00:58:04,291
- Poslouchám.
- Mluvil jsem s kamarádem.

951
00:58:04,375 --> 00:58:07,625
Pracuje ve fabrice v Bajíu.
Položil jsem mu váš dotaz.

952
00:58:08,208 --> 00:58:10,375
Někdo ukradl barel R-22.

953
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Vyrábí je speciálně
pro elektrárnu Laguna Verde.

954
00:58:14,208 --> 00:58:16,250
„Barel R-22.“

955
00:58:16,333 --> 00:58:20,958
Jsou z olova, vyráběné v souladu
s mezinárodními bezpečnostními standardy.

956
00:58:21,625 --> 00:58:23,375
Určené na přepravu uranu.

957
00:58:23,458 --> 00:58:25,708
Zahráváte si se špatnými lidmi.

958
00:58:25,791 --> 00:58:26,625
Uranu?

959
00:58:27,958 --> 00:58:30,375
Víte, jakou cenu má uran na černém trhu?

960
00:58:31,375 --> 00:58:34,333
Na výrobu atomové bomby stačí 500 gramů.

961
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Atomové…

962
00:58:36,833 --> 00:58:38,500
Jak to myslíte, atomové bomby?

963
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
Ode mě nic nevíte.

964
00:58:41,916 --> 00:58:45,166
Doufám, že najdete ty parchanty,
co kluky zabili.

965
00:58:45,750 --> 00:58:46,583
Haló?

966
00:58:47,166 --> 00:58:48,541
Kdo to je, Diano?

967
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
- Kdo?
- Ten venku, co na mě kouká.

968
00:58:50,833 --> 00:58:52,125
Počkej tady.

969
00:58:58,083 --> 00:58:59,500
Můžu vám pomoct?

970
00:58:59,583 --> 00:59:01,250
Můžu pro vás něco…?

971
00:59:12,041 --> 00:59:14,125
Nikam nechoď. Zůstaň tady, Diano.

972
00:59:23,791 --> 00:59:24,708
Ano?

973
00:59:24,791 --> 00:59:26,208
Zdravím, pane doktore.

974
00:59:26,291 --> 00:59:29,541
Jsem agent Barrera
z Národní zpravodajské služby.

975
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
Co potřebujete?

976
00:59:31,333 --> 00:59:32,666
Máte na mě chvilku?

977
00:59:35,083 --> 00:59:36,166
Co se děje?

978
00:59:36,250 --> 00:59:38,916
Smím dál? Nebude to na dlouho.

979
00:59:39,000 --> 00:59:42,041
Když my se chystali večeřet.

980
00:59:42,125 --> 00:59:46,166
A bylo mi řečeno, že výpověď podám
v Národní zpravodajské službě.

981
00:59:46,250 --> 00:59:48,000
Ano, rozumím.

982
00:59:48,083 --> 00:59:50,083
Ten případ mi přidělili dnes.

983
00:59:50,166 --> 00:59:53,208
Budou to jenom dvě minutky. Nezdržím vás.

984
00:59:54,375 --> 00:59:56,000
Ne, bohužel to nejde.

985
00:59:56,083 --> 01:00:00,333
Zavolejte mi zítra a domluvíme si čas.

986
01:00:00,416 --> 01:00:01,625
Dobře?

987
01:00:03,166 --> 01:00:04,208
Jistě.

988
01:00:04,708 --> 01:00:05,625
Ovšem.

989
01:00:06,125 --> 01:00:07,125
Promiňte.

990
01:00:07,208 --> 01:00:08,666
Dobrou noc.

991
01:00:23,333 --> 01:00:26,333
Diano, uklidni se
a přines něco, čím ho svážeme.

992
01:00:50,375 --> 01:00:51,750
Řekni mi, kdo jsi.

993
01:00:52,750 --> 01:00:54,291
Co děláš? Miř na něj.

994
01:00:54,375 --> 01:00:56,541
- Co to povídáš?
- Řekni mi pravdu.

995
01:00:56,625 --> 01:00:59,000
- Jak dlouho mi lžeš?
- Cože?

996
01:00:59,083 --> 01:01:03,125
- Jak dlouho jsi špión? Mluv.
- Diano, nelžu ti.

997
01:01:03,208 --> 01:01:05,208
To tys mi dva měsíce lhala.

998
01:01:08,916 --> 01:01:10,291
Co to…

999
01:01:13,083 --> 01:01:15,583
Diano, jsi normální?

1000
01:01:16,166 --> 01:01:18,666
Proto sis mě nevšímal.

1001
01:01:18,750 --> 01:01:20,208
Cože?

1002
01:01:20,291 --> 01:01:23,208
Už nevím, co je realita a co ne.

1003
01:01:23,291 --> 01:01:25,291
Řekni mi, s kým žiju!

1004
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
Všechno je realita.

1005
01:01:26,791 --> 01:01:28,125
Uklidni se, dobře?

1006
01:01:29,166 --> 01:01:31,458
Podívej se na mě a dýchej.

1007
01:01:31,541 --> 01:01:32,750
Rozdýcháme to.

1008
01:01:33,250 --> 01:01:34,833
Dej mi tu pistoli.

1009
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
Pomalu.

1010
01:01:37,708 --> 01:01:39,083
Barrero.

1011
01:01:39,958 --> 01:01:40,833
Slyšíš mě?

1012
01:01:42,083 --> 01:01:44,166
Barrero, slyšíš?

1013
01:01:44,875 --> 01:01:47,125
Nechte… mě odpovědět.

1014
01:01:47,208 --> 01:01:48,500
Odpovím.

1015
01:01:48,583 --> 01:01:51,458
Doktore, přijdou další agenti.

1016
01:01:51,541 --> 01:01:52,541
Vyslechněte mě.

1017
01:01:56,458 --> 01:01:59,500
Budeš opakovat každý moje slovo.

1018
01:01:59,583 --> 01:02:01,083
Jedno špatný slůvko,

1019
01:02:01,166 --> 01:02:04,291
jedno příliš dlouhý zaváhání
a vynesou tě v pytli.

1020
01:02:05,541 --> 01:02:07,583
Sklapni, proboha!

1021
01:02:09,708 --> 01:02:11,250
Barrero, slyšíš mě?

1022
01:02:12,083 --> 01:02:13,750
Omlouvám se.

1023
01:02:18,916 --> 01:02:19,958
Slyším.

1024
01:02:21,291 --> 01:02:22,291
Slyším.

1025
01:02:22,375 --> 01:02:23,791
Nějaké potíže?

1026
01:02:26,583 --> 01:02:27,625
Negativní.

1027
01:02:28,958 --> 01:02:29,791
Negativní.

1028
01:02:30,541 --> 01:02:32,250
A ten doktůrek?

1029
01:02:33,166 --> 01:02:35,166
Večeří s manželkou, nic neobvyklýho.

1030
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
Večeří s manželkou, nic neobvyklýho.

1031
01:02:38,125 --> 01:02:39,375
A co vy?

1032
01:02:40,250 --> 01:02:41,166
Kdo je tam?

1033
01:02:44,083 --> 01:02:45,041
Kdo je tam?

1034
01:02:50,291 --> 01:02:52,333
Nějak to zamluv.

1035
01:02:54,583 --> 01:02:55,583
Tady Barrera.

1036
01:02:57,500 --> 01:02:59,458
Chucky odešel z hračkářství.

1037
01:03:02,875 --> 01:03:04,000
A ten polda?

1038
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
A ten polda?

1039
01:03:06,500 --> 01:03:07,750
Nedožije se rána.

1040
01:03:15,500 --> 01:03:16,375
Rozumím.

1041
01:03:17,166 --> 01:03:18,333
Rozumím.

1042
01:03:18,416 --> 01:03:21,125
„Rozumím, potvrzuji, negativní“?

1043
01:03:21,875 --> 01:03:25,375
Tady nejsi ve válce.
Koukej dát vědět, kdyby něco.

1044
01:03:31,958 --> 01:03:33,666
Pokračuj.

1045
01:03:34,666 --> 01:03:36,291
Tak jdeme.

1046
01:03:37,333 --> 01:03:38,708
- Rychlejc.
- To nejde.

1047
01:03:38,791 --> 01:03:40,500
Sklapni a přidej.

1048
01:03:41,875 --> 01:03:43,416
Šlapej.

1049
01:03:46,666 --> 01:03:48,083
Pokračuj.

1050
01:03:48,750 --> 01:03:49,791
Sklapni.

1051
01:03:49,875 --> 01:03:53,208
Rozlučka se svobodou. Bejvá to divoký.

1052
01:03:53,833 --> 01:03:57,041
Vezmi mu klíčky a otevři kufr.

1053
01:03:58,125 --> 01:04:00,000
- Otevři kufr.
- Vpředu.

1054
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
- Vpředu.
- Kde máš peněženku?

1055
01:04:01,750 --> 01:04:03,000
Tam.

1056
01:04:04,250 --> 01:04:06,041
NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA

1057
01:04:08,625 --> 01:04:11,333
Do kufru. Vlez si tam.

1058
01:04:13,291 --> 01:04:15,125
- Jste v pořádku?
- Je v pohodě.

1059
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
Uděláme to takhle.

1060
01:04:18,208 --> 01:04:20,708
Ty si zavolej Uber a jeď k rodičům.

1061
01:04:20,791 --> 01:04:23,708
Nepoužívej mobil ani se s nikým nebav.

1062
01:04:23,791 --> 01:04:27,000
A nezkoušej mě kontaktovat, jasný?
Bude to dobrý.

1063
01:04:27,083 --> 01:04:29,583
Jsi vynervovaná, ale to přejde.

1064
01:04:29,666 --> 01:04:32,250
Rozumíš, co musíš udělat? Zopakuj mi to.

1065
01:04:32,333 --> 01:04:35,125
- Zavolám si Uber.
- A pak?

1066
01:04:35,208 --> 01:04:36,625
- Pojedu k našim.
- Jo.

1067
01:04:36,708 --> 01:04:38,875
- Už musím jít.
- Ne!

1068
01:04:38,958 --> 01:04:41,083
Co jsi zač? Takovýho tě neznám.

1069
01:04:41,166 --> 01:04:42,791
Jo, no…

1070
01:04:42,875 --> 01:04:46,750
Co na to říct, zlato?
Už nejsem jako dřív, jasný?

1071
01:04:47,333 --> 01:04:49,833
Už… takovej nejsem.

1072
01:04:51,041 --> 01:04:52,125
Musím běžet.

1073
01:05:18,375 --> 01:05:21,583
Nikdo nebude zasahovat, jasný?

1074
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Díaze podrobujeme tajnému výslechu.
Nikdo nezasáhne a žádné vyptávání.

1075
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
- Případ řeší rozvědka.
- Hej!

1076
01:05:27,958 --> 01:05:30,541
Chtěl jsem ho zastavit, ale vběhl dovnitř.

1077
01:05:30,625 --> 01:05:32,833
- Nech ho.
- Musíme Díazovi pomoct.

1078
01:05:32,916 --> 01:05:36,416
Zabijou ho. Musíme okamžitě na rozvědku.

1079
01:05:36,500 --> 01:05:38,666
Jen klid. Hlídají ho ti nejlepší.

1080
01:05:38,750 --> 01:05:41,125
- Nic se nestane.
- Nikdo ho nehlídá.

1081
01:05:41,208 --> 01:05:43,291
Mám v kufru tohohle chlapa.

1082
01:05:43,375 --> 01:05:45,916
Vlámal se mi domů a pokusil se mě zabít.

1083
01:05:46,000 --> 01:05:48,125
Zametají po sobě stopy.

1084
01:05:48,208 --> 01:05:51,708
Zabili Chuckyho a zabijou Díaze.
Slyšel jsem to z vysílačky.

1085
01:05:51,791 --> 01:05:53,208
- Dvě věci.
- Ano.

1086
01:05:53,291 --> 01:05:55,791
Ten případ řeší rozvědka.

1087
01:05:55,875 --> 01:05:59,083
A vaše angažmá
na našem oddělení tímto končí.

1088
01:05:59,166 --> 01:06:02,916
Rozvědka? Jsou to zločinci, proboha.

1089
01:06:03,583 --> 01:06:06,625
Zločinci v utajení.

1090
01:06:06,708 --> 01:06:10,125
Plánujou krást uran z jaderné elektrárny.

1091
01:06:12,416 --> 01:06:15,333
Montero a Casasola
ukradli barel a předali jim ho.

1092
01:06:15,416 --> 01:06:18,541
R-22, určený k přepravě…

1093
01:06:19,416 --> 01:06:20,875
uranu. Jasný?

1094
01:06:20,958 --> 01:06:23,166
Ty barely vyrábí armáda.

1095
01:06:23,250 --> 01:06:26,375
Proto je zabili. Věděli přesně, co dělají!

1096
01:06:26,458 --> 01:06:28,583
Pokračujte a nechám vás zatknout.

1097
01:06:29,250 --> 01:06:32,291
Vždyť vám říkám, že chtějí zabít Díaze.

1098
01:06:32,375 --> 01:06:33,375
Zatkněte ho!

1099
01:06:40,375 --> 01:06:44,083
Nebylo to osobní? Neříkal jste,
že Díazův táta byl váš kamarád?

1100
01:06:49,458 --> 01:06:53,583
Říkám vám, že zabijou vašeho kamaráda,
a vy nic neuděláte?

1101
01:06:58,333 --> 01:06:59,833
Zatkněte ho!

1102
01:07:10,541 --> 01:07:14,000
Kdo se bude vměšovat,
bude okamžitě propuštěn!

1103
01:07:14,083 --> 01:07:15,166
Rozumíte?

1104
01:07:16,166 --> 01:07:18,375
Na osobní záležitosti tady nehrajeme!

1105
01:07:37,666 --> 01:07:40,416
PRO VLASTNÍ BEZPEČNOST
SI ZAMYKEJTE SKŘÍŇKY

1106
01:08:01,541 --> 01:08:03,458
Mám rozjetou operaci.

1107
01:08:04,708 --> 01:08:06,750
Čeká mě nějaký překvapení?

1108
01:08:12,083 --> 01:08:14,458
Ty paličatej hlupáku.

1109
01:08:17,500 --> 01:08:19,291
Odpověz, ať tě můžu zastřelit.

1110
01:08:20,250 --> 01:08:23,125
Na koho čekáš? Na prince na bílým koni?

1111
01:08:35,666 --> 01:08:36,958
Tohle není dobrý.

1112
01:08:37,041 --> 01:08:39,041
Není to dobrý.

1113
01:08:47,666 --> 01:08:49,291
- Dobrý večer.
- Přejete si?

1114
01:08:50,333 --> 01:08:52,666
Jsem důstojník Vargas.

1115
01:08:53,291 --> 01:08:58,291
Posílá mě starosta.
Někdo přinesl na stanici tohle.

1116
01:08:58,375 --> 01:09:03,333
Našel to na ulici
a nás napadlo, že dotyčný pracuje zde.

1117
01:09:04,625 --> 01:09:05,958
To já nevím.

1118
01:09:06,041 --> 01:09:07,708
- Tady pracuje lidí.
- Jistě.

1119
01:09:07,791 --> 01:09:12,250
- Dejte mi to, nechám to na recepci.
- Tak to bohužel nepůjde.

1120
01:09:12,333 --> 01:09:15,041
Musím to předat osobně.

1121
01:09:15,125 --> 01:09:19,750
Taky mě požádali o podepsané potvrzení.

1122
01:09:21,208 --> 01:09:23,500
- Tak moment.
- Dobře, jste laskavý.

1123
01:09:26,125 --> 01:09:27,500
Centrálo.

1124
01:09:27,583 --> 01:09:30,250
Přišel policista, co prý…

1125
01:09:30,333 --> 01:09:34,208
Mám za sebou 42 let… hezkýho života.

1126
01:09:34,291 --> 01:09:36,416
Zažil jsem plno krásných chvil.

1127
01:09:37,333 --> 01:09:40,375
Dosáhl spousty profesních úspěchů.

1128
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
- Našel jsem lásku… Možná ne.
- Můžete dovnitř.

1129
01:09:43,916 --> 01:09:45,666
Mockrát děkuju.

1130
01:09:57,708 --> 01:09:59,791
Tohle není dobrý.

1131
01:10:01,166 --> 01:10:02,708
Dobrý večer.

1132
01:10:03,541 --> 01:10:04,833
Tak ukažte.

1133
01:10:08,416 --> 01:10:10,083
Ano, pracuje tady.

1134
01:10:10,166 --> 01:10:13,083
- Kolega mu průkaz zítra předá.
- Fajn.

1135
01:10:13,166 --> 01:10:15,666
- Podepíšu vám to.
- Pardon?

1136
01:10:15,750 --> 01:10:18,083
- Strážný říkal, že chcete potvrzení.
- Ano.

1137
01:10:18,166 --> 01:10:20,625
- Dobře.
- A ten papír?

1138
01:10:21,708 --> 01:10:23,000
Na něco se podepište.

1139
01:10:23,083 --> 01:10:28,833
Jen napište: „Převzatý průkaz,
jeho číslo, od strážníka Vargase.“

1140
01:10:28,916 --> 01:10:30,958
Dnešní datum. CDMX.

1141
01:10:39,375 --> 01:10:40,708
Tady máte.

1142
01:10:52,250 --> 01:10:55,958
- Jak hrajou?
- To je loňskej zápas.

1143
01:10:56,041 --> 01:10:58,083
Koukáte se na YouTube?

1144
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Kdo hraje?

1145
01:10:59,791 --> 01:11:00,833
Je to derby.

1146
01:11:00,916 --> 01:11:02,375
Aha, Chivas.

1147
01:11:02,458 --> 01:11:04,083
Ještě něco, strážníku?

1148
01:11:04,166 --> 01:11:08,208
Myslíte, že bych si u vás mohl odskočit?

1149
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Ne.

1150
01:11:09,250 --> 01:11:11,041
- Ne?
- Ne.

1151
01:11:11,125 --> 01:11:12,000
Proč ne?

1152
01:11:13,000 --> 01:11:18,416
Proč mě nepustíte,
když jsem důstojník federální policie?

1153
01:11:18,500 --> 01:11:21,000
Tohle je rozvědka,
tady nemáte žádnou pravomoc.

1154
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
Je pozdě, všechno je zavřený.

1155
01:11:26,958 --> 01:11:31,500
Potřebuju na záchod,
tak co projevit špetku empatie?

1156
01:11:31,583 --> 01:11:34,416
- Žádám vás, abyste odešel.
- Jak můžete?

1157
01:11:34,500 --> 01:11:37,416
Pusť ho na ten záchod, ty nelido.

1158
01:11:37,500 --> 01:11:39,500
Nemůžu, Juane. Nesmí sem.

1159
01:11:39,583 --> 01:11:41,250
Nebuď pako.

1160
01:11:41,333 --> 01:11:43,875
Pusť ho, když potřebuje.

1161
01:11:45,166 --> 01:11:47,625
Fajn, půjde to za tebou.

1162
01:11:47,708 --> 01:11:50,333
- Díky.
- Pojď, chlape. Ale zbraň nech tady.

1163
01:11:50,416 --> 01:11:51,375
Jasně.

1164
01:11:55,708 --> 01:11:56,791
Tudy.

1165
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
- Moc díky.
- Není zač.

1166
01:12:02,208 --> 01:12:05,541
Dřeš po nocích za almužnu, nasazuješ krk

1167
01:12:05,625 --> 01:12:07,583
a ten prevít na tebe takhle?

1168
01:12:08,250 --> 01:12:10,791
Stejně to bylo milý gesto.

1169
01:12:11,500 --> 01:12:14,875
Nerad bych vám zadělal na problém.

1170
01:12:14,958 --> 01:12:18,208
- Klid, o nic nejde.
- Dobře.

1171
01:12:18,291 --> 01:12:19,416
Jste moc hodnej.

1172
01:12:43,875 --> 01:12:45,166
Pěkný záchody.

1173
01:12:47,000 --> 01:12:48,208
Jen tu není papír.

1174
01:12:49,791 --> 01:12:52,958
- Žádný problém. Skočím pro něj.
- Díky.

1175
01:13:34,083 --> 01:13:35,250
Nic neví.

1176
01:13:36,666 --> 01:13:37,833
Už by promluvil.

1177
01:13:43,791 --> 01:13:45,041
Já to převezmu.

1178
01:13:53,958 --> 01:13:55,583
Dobrý večer.

1179
01:13:58,958 --> 01:14:00,000
Dobrý večer.

1180
01:14:02,375 --> 01:14:04,791
Nevšiml jste si něčeho zvláštního?

1181
01:14:06,583 --> 01:14:08,041
Ne. Co se stalo?

1182
01:14:08,125 --> 01:14:11,083
Přesně na to se ptám já vás. Co se stalo?

1183
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
Já nevím.

1184
01:14:14,666 --> 01:14:16,291
Vy nevíte, co se stalo?

1185
01:14:17,666 --> 01:14:18,625
Ne. Co se stalo?

1186
01:14:19,750 --> 01:14:22,916
Je ten zadržený ještě tady?

1187
01:14:24,416 --> 01:14:25,583
Kde tady?

1188
01:14:26,083 --> 01:14:28,000
Kde? Kde asi?

1189
01:14:28,666 --> 01:14:29,625
Já nevím.

1190
01:14:31,333 --> 01:14:34,083
- Ve vyhrazené zóně?
- Přesně.

1191
01:14:34,166 --> 01:14:35,708
Ve vyhrazené zóně.

1192
01:14:35,791 --> 01:14:37,750
Já nevěděl, že tam někoho držíte.

1193
01:14:37,833 --> 01:14:41,625
- Stejně tam nemám přístup.
- Proč byste ho taky měl?

1194
01:14:42,125 --> 01:14:43,875
- Přesně.
- Přesně.

1195
01:14:43,958 --> 01:14:49,208
Ve spořádaný zemi byste ani nevěděl,
kde taková zóna je.

1196
01:14:49,291 --> 01:14:50,708
Je označená.

1197
01:14:52,166 --> 01:14:55,833
- Ve třetím patře?
- Ne, v osmým.

1198
01:14:57,208 --> 01:15:01,416
Pak každý mluvíme o něčem jiném.
Požádám vás, abyste se vrátil do práce.

1199
01:15:11,875 --> 01:15:13,125
Strážníku?

1200
01:15:25,750 --> 01:15:27,166
Gonzálezi, slyšíš?

1201
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
Gonzálezi?

1202
01:15:30,250 --> 01:15:32,500
Gonzálezi, slyšíš mě?

1203
01:15:34,625 --> 01:15:36,666
- Gonzálezi?
- Slyším.

1204
01:15:36,750 --> 01:15:39,000
Buď včas na domluveným místě.

1205
01:15:39,083 --> 01:15:40,083
Vyrážíme.

1206
01:15:49,750 --> 01:15:53,250
VYHRAZENÁ ZÓNA

1207
01:15:53,333 --> 01:15:54,875
Mladej, máš klíče?

1208
01:15:55,750 --> 01:15:56,791
Jaký klíče?

1209
01:15:56,875 --> 01:15:58,416
Od záchoda.

1210
01:15:58,500 --> 01:16:00,750
- Ne, ztratily se.
- Jak to myslíš?

1211
01:16:00,833 --> 01:16:01,666
Jsou ztracený.

1212
01:16:10,541 --> 01:16:12,458
Přístup odepřen.

1213
01:16:17,333 --> 01:16:18,625
Přístup odepřen.

1214
01:16:22,291 --> 01:16:26,041
„Veřejně prospěšný práce
ti ušetří spoustu problémů.“

1215
01:16:26,125 --> 01:16:27,458
Blbej právník. To tak.

1216
01:16:38,500 --> 01:16:40,500
Dost! Všichni přestaňte.

1217
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
Zvíře?

1218
01:16:41,541 --> 01:16:42,458
- Sob.
- Sob.

1219
01:16:42,541 --> 01:16:44,500
- Pět bodů. Barva?
- Vetřelec.

1220
01:16:45,583 --> 01:16:46,875
Vetřelec?

1221
01:16:46,958 --> 01:16:48,083
Jste slepí?

1222
01:16:48,166 --> 01:16:50,500
Ten policajt ze záchoda. Kde je?

1223
01:16:52,791 --> 01:16:55,291
Jako barvu jsem měl
smaragdovou za 20 bodů.

1224
01:17:55,458 --> 01:17:58,750
Baruch ata Adonaj.

1225
01:18:39,625 --> 01:18:40,750
Kurva.

1226
01:19:27,875 --> 01:19:30,125
Baruch ata Adonaj.

1227
01:20:06,791 --> 01:20:08,625
Ten má teda koule.

1228
01:20:12,166 --> 01:20:13,875
- Haló?
- Pane Solaresi.

1229
01:20:13,958 --> 01:20:15,375
Morales z recepce.

1230
01:20:15,458 --> 01:20:17,125
V budově je vetřelec.

1231
01:20:17,208 --> 01:20:19,958
Má policejní uniformu,
ale nejspíš je falešná.

1232
01:20:20,041 --> 01:20:22,250
- U vás vše v pořádku?
- V naprostém.

1233
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
Informujte mě.

1234
01:20:26,458 --> 01:20:27,458
Ano, pane.

1235
01:20:56,083 --> 01:20:57,541
Dobrý den.

1236
01:20:58,125 --> 01:20:59,416
Jak se máte?

1237
01:21:01,916 --> 01:21:06,458
Za svých 35 let v rozvědce

1238
01:21:07,291 --> 01:21:10,625
jsem ještě nic takovýho nezažil.

1239
01:21:13,875 --> 01:21:15,583
- Můžu dál?
- Beze všeho.

1240
01:21:20,500 --> 01:21:21,333
Promiňte.

1241
01:21:24,291 --> 01:21:25,250
- Mám zavřít?
- Ano.

1242
01:21:25,333 --> 01:21:26,166
Dobře.

1243
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
Podívejte.

1244
01:21:33,833 --> 01:21:36,375
Jsem pacifista, dobře?

1245
01:21:36,458 --> 01:21:41,416
Chci jen, abyste propustili Díaze, prosím.

1246
01:21:42,958 --> 01:21:44,333
Barrero…

1247
01:21:48,458 --> 01:21:52,083
Zapomněl jsem říct, že Barreru mám já.

1248
01:21:52,666 --> 01:21:54,333
Ale je na bezpečném místě.

1249
01:21:59,583 --> 01:22:00,625
ZÁKAZ STÁNÍ

1250
01:22:00,708 --> 01:22:02,291
Když Díaze pustíte,

1251
01:22:02,375 --> 01:22:05,208
řeknu vám, kde je Barrera.

1252
01:22:07,541 --> 01:22:09,583
Tak budeme vyjednávat.

1253
01:22:10,791 --> 01:22:11,625
Ano.

1254
01:22:16,083 --> 01:22:17,416
Kde je Barrera?

1255
01:22:18,458 --> 01:22:24,166
Musím trvat na tom,
abyste prvně propustil Díaze,

1256
01:22:24,791 --> 01:22:28,250
jelikož vám moc nevěřím.

1257
01:22:28,333 --> 01:22:29,625
To je moudrý.

1258
01:22:29,708 --> 01:22:31,541
Dobře děláte.

1259
01:22:41,291 --> 01:22:43,333
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

1260
01:22:43,416 --> 01:22:44,708
Doklady, prosím.

1261
01:23:02,583 --> 01:23:05,916
Sektory F2, F6 a F8, toxický odpad.

1262
01:23:06,500 --> 01:23:07,875
Dobře, strážníku.

1263
01:23:15,375 --> 01:23:16,916
Ne, co to děláš?

1264
01:23:17,000 --> 01:23:17,958
Pusť ho.

1265
01:23:18,041 --> 01:23:19,375
Prosím, tak ho pusť.

1266
01:23:19,458 --> 01:23:23,250
Nech si tady mě. To se mnou máš problém.

1267
01:23:23,333 --> 01:23:26,750
On nic neví, nejede v tom.
Je neškodnej, sakra!

1268
01:23:30,666 --> 01:23:31,916
Neškodnej?

1269
01:23:32,541 --> 01:23:36,500
Člověk, co uteče svýmu pronásledovateli,
pronikne do hlídaný budovy

1270
01:23:36,583 --> 01:23:40,541
a proleze podělaným oknem
do vyhrazený zóny, je neškodnej?

1271
01:23:48,416 --> 01:23:53,375
Jestli se nám něco stane,
zaděláte si na velký problémy.

1272
01:23:53,458 --> 01:23:55,500
Nedozvíte se, kde je váš agent.

1273
01:23:56,083 --> 01:23:59,041
A navíc znám velmi vlivný lidi.

1274
01:23:59,125 --> 01:24:01,041
Jsem členem Rotary Clubu,

1275
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
takže vám můžu pěkně znepříjemnit život.

1276
01:24:07,375 --> 01:24:09,750
Já dosazuju a sesazuju prezidenty.

1277
01:24:09,833 --> 01:24:11,958
S váma se ani nezapotím.

1278
01:24:17,750 --> 01:24:20,875
SPECIALISTÉ NA NEBEZPEČNÉ MATERIÁLY

1279
01:24:35,000 --> 01:24:36,708
SPOJENÍ NAVÁZÁNO!

1280
01:24:43,250 --> 01:24:44,083
KÓD ZÍSKÁN

1281
01:24:45,833 --> 01:24:46,875
ZAMČENO/ODEMČENO

1282
01:24:56,208 --> 01:24:58,458
Díazi, musíme odsud vypadnout.

1283
01:24:58,541 --> 01:25:00,625
Víš, co znamená uran ve špatných rukou?

1284
01:25:00,708 --> 01:25:03,750
- Je to marný. Zabijou nás.
- Nezabijou, nech toho.

1285
01:25:03,833 --> 01:25:07,125
Musíme se zamyslet. Na něco přijdeme.

1286
01:25:07,208 --> 01:25:09,500
Přemýšlím už šest hodin.

1287
01:25:09,583 --> 01:25:11,833
Musí existovat způsob, jak utýct.

1288
01:25:30,666 --> 01:25:32,541
Kde je větrací šachta?

1289
01:25:35,041 --> 01:25:36,208
Žádná tu není.

1290
01:25:36,291 --> 01:25:41,000
Tak se musíme dostat z těch pout
a sejmout ty parchanty.

1291
01:25:41,083 --> 01:25:42,583
Ty pouta nesundáme.

1292
01:25:42,666 --> 01:25:45,583
- Proč ne?
- Jsou tak navržený.

1293
01:25:55,166 --> 01:25:56,583
Takže nás…

1294
01:25:58,375 --> 01:25:59,625
Zabijou nás.

1295
01:26:04,250 --> 01:26:05,708
Mám to spočítaný.

1296
01:26:07,333 --> 01:26:10,125
- Poseru, na co sáhnu.
- To neříkej. Nejsi…

1297
01:26:10,208 --> 01:26:12,666
- Jsi dobrej chlap.
- Já a dobrej chlap?

1298
01:26:13,416 --> 01:26:15,000
- Všechno zvorám.
- Ne.

1299
01:26:15,083 --> 01:26:18,625
Něco ti povím.
Účtuju si 3 000 pesos za sezení.

1300
01:26:18,708 --> 01:26:23,458
Celý dny poslouchám:
„Všechno zvorám, všechno podělám.“

1301
01:26:23,541 --> 01:26:24,375
A…

1302
01:26:25,458 --> 01:26:29,875
Slibuju, že jestli mě odsud dostaneš,
představím ti doktorku Moyaovou.

1303
01:26:29,958 --> 01:26:33,166
Je to výborná psycholožka. Pomůže ti.

1304
01:26:34,458 --> 01:26:35,375
A ty?

1305
01:26:36,041 --> 01:26:38,958
My jsme kámoši.
Když se ozveš, zajdem si na jídlo.

1306
01:26:43,083 --> 01:26:44,125
Hej!

1307
01:26:44,208 --> 01:26:45,958
Ne, prosím!

1308
01:26:46,041 --> 01:26:48,250
- Prosím!
- Zastřel mě! Neubližuj mu!

1309
01:26:48,333 --> 01:26:49,916
- Ne!
- Neubližuj mu!

1310
01:27:13,250 --> 01:27:15,458
- Ano?
- Agent Morales, pane.

1311
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
Nesu vám dort.

1312
01:27:19,208 --> 01:27:20,833
- Dort?
- Jo.

1313
01:27:20,916 --> 01:27:22,416
Mám narozeniny.

1314
01:27:22,500 --> 01:27:23,833
Tak vám nesu dort.

1315
01:27:29,833 --> 01:27:30,958
Dělej.

1316
01:27:35,208 --> 01:27:36,333
Čágo.

1317
01:27:38,916 --> 01:27:39,875
Dovnitř.

1318
01:27:41,875 --> 01:27:43,083
Ani necekni, hajzle.

1319
01:27:45,583 --> 01:27:47,333
Pánové.

1320
01:27:47,416 --> 01:27:48,875
Dobrý večer.

1321
01:27:58,000 --> 01:27:59,708
Vpřed!

1322
01:27:59,791 --> 01:28:03,166
- Pohyb!
- Kupředu! Vpravo!

1323
01:28:11,833 --> 01:28:12,666
Pohyb.

1324
01:28:12,750 --> 01:28:16,875
Zítra můžete do důchodu.
Vaše děti nebudou muset nikdy pracovat.

1325
01:28:16,958 --> 01:28:20,250
Můj syn je v 19 lenoch.
Myslíš, že si najde práci?

1326
01:28:20,333 --> 01:28:23,125
Počkejte. To je ten, co mě pustil dovnitř.

1327
01:28:27,041 --> 01:28:28,416
Pohyb!

1328
01:28:28,500 --> 01:28:30,250
Běžte dovnitř!

1329
01:28:31,916 --> 01:28:33,791
Dovnitř!

1330
01:28:36,583 --> 01:28:38,125
Tudy, do výtahu.

1331
01:28:41,875 --> 01:28:43,333
Sakra. Pohyb.

1332
01:28:44,291 --> 01:28:45,833
Vezmeme to po schodech.

1333
01:28:52,041 --> 01:28:52,958
OSMÉ PATRO

1334
01:28:53,041 --> 01:28:54,250
Ne. Tudy.

1335
01:28:58,625 --> 01:29:00,750
Je to vaše slovo proti mýmu, co?

1336
01:29:00,833 --> 01:29:05,666
A i když se dostanete ven,
moji lidi budou v elektrárně první.

1337
01:29:05,750 --> 01:29:06,875
Díazi.

1338
01:29:06,958 --> 01:29:07,958
HELIPORT

1339
01:29:08,041 --> 01:29:09,791
Jdeme! Pohyb.

1340
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
Doktore.

1341
01:29:18,041 --> 01:29:19,000
Dovolte, pánové.

1342
01:29:21,125 --> 01:29:22,333
Běžte!

1343
01:29:26,958 --> 01:29:28,666
Pohyb!

1344
01:29:29,500 --> 01:29:31,041
Jdeme dovnitř!

1345
01:29:40,041 --> 01:29:41,333
Jsou nám v patách.

1346
01:29:41,416 --> 01:29:43,458
Doktore, vy dozadu.

1347
01:29:44,125 --> 01:29:44,958
Bože.

1348
01:29:47,166 --> 01:29:48,000
Nastupte.

1349
01:29:50,250 --> 01:29:51,791
Jdeme na to.

1350
01:29:53,500 --> 01:29:56,375
Díazi, fakt s tím umíš vzlítnout?

1351
01:29:56,458 --> 01:30:01,625
Základy létání s vrtulníkem
jsou na akademii volitelný předmět.

1352
01:30:01,708 --> 01:30:05,208
Pedály ovládají ocasní rotor
a páka hlavní rotor.

1353
01:30:05,291 --> 01:30:06,375
Jasně.

1354
01:30:06,458 --> 01:30:08,708
- Rychle!
- Jsme na místě!

1355
01:30:10,458 --> 01:30:13,500
Podívej, co jsem našel, vole.

1356
01:30:13,583 --> 01:30:16,083
Víš, kolik tyhle krásky stojí?

1357
01:30:16,166 --> 01:30:18,583
A nás nutí platit si náboje.

1358
01:30:18,666 --> 01:30:20,875
- Má to pojistku?
- Tady.

1359
01:30:20,958 --> 01:30:23,250
- Jak se to startuje?
- Tlačítko bude…

1360
01:30:23,333 --> 01:30:25,916
Je to americkej model. Tady!

1361
01:30:29,375 --> 01:30:30,958
Paráda!

1362
01:30:31,625 --> 01:30:34,708
Pamatuj,
turbíny nesmí překročit 600 stupňů.

1363
01:30:34,791 --> 01:30:36,083
Šest set? Ne osm set?

1364
01:30:36,166 --> 01:30:39,708
- Tys na ten kurz nechodil?
- Ne, já měl Základy informatiky.

1365
01:30:39,791 --> 01:30:42,375
Učili nás programovat.

1366
01:30:42,458 --> 01:30:44,333
- Rychle!
- Pohyb!

1367
01:30:44,416 --> 01:30:47,583
Objevil jsem dark web.
Koupil jsem 10 000 bitcoinů,

1368
01:30:47,666 --> 01:30:51,333
když o něm ještě nikdo nevěděl.
Ale ztratil jsem heslo k peněžence.

1369
01:30:51,416 --> 01:30:54,208
Zajímavý. Taky ho můžeme prásknout.

1370
01:30:54,291 --> 01:30:56,083
- No, jasně. Klídek.
- Už jdou!

1371
01:30:56,166 --> 01:30:57,083
Je to tady!

1372
01:31:33,791 --> 01:31:35,333
- Doktore!
- Jo?

1373
01:31:35,416 --> 01:31:37,541
Hele, takhle ji natáhneš.

1374
01:31:38,583 --> 01:31:41,166
Odjistíš pojistku a střílíš.

1375
01:31:43,250 --> 01:31:47,416
Fajn? Vystřelí jen 24 ran za vteřinu,
víc ne.

1376
01:31:47,500 --> 01:31:48,958
Dobrý na tom kvéru je,

1377
01:31:49,041 --> 01:31:53,125
že když ti ujede muška,
kropíš, dokud se netrefíš.

1378
01:31:53,208 --> 01:31:55,083
- Jasný?
- Jasný.

1379
01:31:55,166 --> 01:31:56,541
- Jo?
- Jo!

1380
01:31:56,625 --> 01:31:57,458
Tak jo.

1381
01:31:59,208 --> 01:32:01,041
Co čumíš, vole?

1382
01:32:08,166 --> 01:32:09,083
Pomalu.

1383
01:33:07,000 --> 01:33:09,375
Zahajte dekontaminaci.

1384
01:33:28,541 --> 01:33:30,458
Tady je další!

1385
01:33:30,541 --> 01:33:32,083
Kolik vás tu je?

1386
01:34:07,625 --> 01:34:09,083
Soso!

1387
01:34:20,541 --> 01:34:22,125
Ani hnout.

1388
01:34:22,916 --> 01:34:25,208
- Ani hnout?
- Jen plním rozkazy.

1389
01:34:25,291 --> 01:34:27,541
Řekli mi, ať střílím, když se pohneš.

1390
01:34:28,416 --> 01:34:31,458
Znám nebezpečný lidi po celý zemi.

1391
01:34:31,541 --> 01:34:32,958
Hodně nebezpečný.

1392
01:34:33,500 --> 01:34:37,000
Jednoho dne tě na ulici srazí náklaďák.

1393
01:34:37,083 --> 01:34:40,916
Nebo se jednou ráno probudíš
rozmašírovanej na kolejích v metru.

1394
01:34:41,833 --> 01:34:43,250
Co to s tebou je?

1395
01:34:43,333 --> 01:34:45,416
Proč tohle říkáš?

1396
01:34:46,166 --> 01:34:48,833
Platím daně včas.

1397
01:34:48,916 --> 01:34:51,500
I daň z nemovitosti, abys měl výplatu.

1398
01:34:51,583 --> 01:34:55,333
A ty se na mě oboříš
tím svým pasivně agresivním tónem.

1399
01:34:55,416 --> 01:34:57,416
Tváříš se u toho jak gangster.

1400
01:34:57,500 --> 01:35:01,041
Radši se zhluboka nadechni
a hoď se do klidu.

1401
01:35:04,458 --> 01:35:07,333
Takhle to tam nemůže zůstat.
To je nebezpečný.

1402
01:35:14,625 --> 01:35:19,416
Už mě to štve. Pustíš telku, zprávy
a posloucháš dokola to samý.

1403
01:35:19,500 --> 01:35:22,125
Korupce sem, korupce tam.

1404
01:35:22,208 --> 01:35:25,208
Říkáš si:
„Přece nemůžou být všichni stejný.“

1405
01:35:25,291 --> 01:35:29,791
Není možný,
aby byli všichni takový hovada.

1406
01:35:29,875 --> 01:35:32,791
Ale pak jich pár poznáš
a fakt to jsou hovada.

1407
01:35:33,500 --> 01:35:34,583
Co jít příkladem?

1408
01:35:34,666 --> 01:35:41,250
Představ si, jak by naše země vypadala,
kdybyste v práci dělali, co máte.

1409
01:35:45,416 --> 01:35:49,625
POZOR – RADIOAKTIVNÍ MATERIÁL

1410
01:35:53,541 --> 01:35:55,666
Pusť mě. A jestli chceš…

1411
01:35:55,750 --> 01:35:57,416
Ne, drž hubu, šmejde!

1412
01:35:57,500 --> 01:36:02,708
Buď zavři tu zasranou klapačku,
nebo ti udělám druhou!

1413
01:36:02,791 --> 01:36:05,375
A pak tě pohřbím 200 metrů pod zem.

1414
01:36:05,458 --> 01:36:09,791
Mám spoustu kámošů u policie
a společně tě zakopeme.

1415
01:36:10,375 --> 01:36:12,166
- Jasný?
- Jasný.

1416
01:36:20,833 --> 01:36:22,291
Zastavte tu dodávku!

1417
01:36:25,666 --> 01:36:27,041
Uteč!

1418
01:36:30,750 --> 01:36:32,125
Stůj, hajzle!

1419
01:36:32,208 --> 01:36:33,250
NEPŘEHLEDNÁ KŘIŽOVATKA

1420
01:36:40,833 --> 01:36:43,041
Střílej!

1421
01:36:43,125 --> 01:36:44,333
- Cože?
- Střílej!

1422
01:36:44,416 --> 01:36:46,000
- Co?
- Střílej!

1423
01:37:43,541 --> 01:37:47,125
- Jednu do novin, kamaráde.
- Doma budou koukat.

1424
01:37:47,625 --> 01:37:49,041
Komisaři.

1425
01:37:51,416 --> 01:37:55,041
Pane, nic jsem nevěděl.
Ti důstojníci jednali na vlastní pěst.

1426
01:37:55,125 --> 01:37:56,458
Neposlechli rozkazy.

1427
01:37:56,541 --> 01:37:58,750
Udělíme jim exemplární trest.

1428
01:37:58,833 --> 01:38:00,083
Promiňte, pane.

1429
01:38:02,375 --> 01:38:03,625
Nastupte si.

1430
01:38:10,333 --> 01:38:14,500
Těmto mužům se podařilo rozbít
nebezpečnou mezinárodní operaci.

1431
01:38:14,583 --> 01:38:17,833
Vždycky klukům říkám,
ať poslouchají svůj instinkt.

1432
01:38:17,916 --> 01:38:20,916
Správný polda musí dát na intuici.

1433
01:38:21,875 --> 01:38:24,083
Ne, všechno je v pořádku. Ano.

1434
01:38:24,166 --> 01:38:26,750
Jen se domluvím na termínu. Jasně.

1435
01:38:28,500 --> 01:38:30,875
- Promiňte. Vy jste Díaz?
- Jo.

1436
01:39:12,416 --> 01:39:18,750
- Všechno v pohodě?
- Jo. Trochu divný, ale v pohodě.

1437
01:39:18,833 --> 01:39:20,583
- Jak divný?
- Co ty na to?

1438
01:39:20,666 --> 01:39:25,000
Ten chlap dělá
víc jak deset let pro rozvědku

1439
01:39:25,083 --> 01:39:29,541
a teď dává dohromady
novou mezinárodní bezpečnostní jednotku.

1440
01:39:29,625 --> 01:39:32,958
Musel jsem do nejmenšího detailu popsat

1441
01:39:33,041 --> 01:39:35,833
všechno, co se stalo,
a on tomu nemohl uvěřit.

1442
01:39:36,791 --> 01:39:39,583
A říká: „Nechcete se přidat?“

1443
01:39:39,666 --> 01:39:41,125
Přidat k čemu?

1444
01:39:41,208 --> 01:39:43,875
Nabírá lidi z různých oborů,

1445
01:39:43,958 --> 01:39:47,625
z kterých poskládá
nezávislý dvojice nebo trojice.

1446
01:39:47,708 --> 01:39:49,666
A my dva bychom se mu hodili.

1447
01:39:49,750 --> 01:39:52,541
Absolvovali bychom
šesti až osmiměsíční trénink.

1448
01:39:52,625 --> 01:39:54,333
Byl bych agent?

1449
01:39:55,000 --> 01:39:55,833
Jo.

1450
01:39:59,958 --> 01:40:01,791
Moc ti to přeju, Díazi.

1451
01:40:01,875 --> 01:40:05,000
Je to velká příležitost,
obří kariérní skok.

1452
01:40:05,083 --> 01:40:07,666
Ale já mám život.

1453
01:40:09,666 --> 01:40:12,375
I když lehce v troskách.

1454
01:40:13,333 --> 01:40:15,583
Na tohle nejsem stavěnej.

1455
01:40:19,958 --> 01:40:22,250
Co by nás učili? Střílet?

1456
01:40:22,333 --> 01:40:24,416
Jo, střílet a vůbec všechno.

1457
01:40:24,500 --> 01:40:27,791
Bojový umění, jazyky,
potápění, skákání s padákem.

1458
01:40:29,666 --> 01:40:35,916
Tyhle mezinárodní agentury
mají na svědomí ty největší svinstva.

1459
01:40:36,000 --> 01:40:38,583
A stejně pořád existujou.

1460
01:40:38,666 --> 01:40:40,416
Někdo to dělat musí.

1461
01:40:41,750 --> 01:40:45,500
Neškodilo by mít uvnitř pár chlapů,
jako jsme my dva.

1462
01:40:51,958 --> 01:40:55,416
Já se žabky nikdy házet nenaučil.
Věřil bys tomu?

1463
01:40:55,500 --> 01:40:57,875
Musíš si ten oblázek jen správně chytit.

1464
01:40:57,958 --> 01:41:00,666
Mezi ukazováček a palec.

1465
01:41:00,750 --> 01:41:02,083
Ukazováček a palec.

1466
01:41:07,708 --> 01:41:08,583
Co?

1467
01:41:09,791 --> 01:41:15,916
Ale nic. Jen se ten chlápek vyptával,
jestli nejsi od CIA nebo z Mossadu.

1468
01:41:16,000 --> 01:41:22,125
Dokázal jsi vyšplhat po tý budově,
proklouznout po římse dovnitř

1469
01:41:22,208 --> 01:41:26,291
a ještě střílet ze samopalu.
Přišlo mu to divný.

1470
01:41:30,916 --> 01:41:35,416
A když dokončíš výcvik,
to tě pak hned vyšlou na misi?

1471
01:41:35,500 --> 01:41:36,875
Ale to nejsi, že ne?

1472
01:41:37,916 --> 01:41:40,416
- Co?
- Špión.

1473
01:41:43,750 --> 01:41:44,958
No tak, Díazi.

1474
01:41:45,041 --> 01:41:48,291
Jestli jsi to celý dělal,
jen abys dostal ty hajzly,

1475
01:41:48,375 --> 01:41:49,666
všechna čest.

1476
01:41:49,750 --> 01:41:53,166
- Ale potřebuju znát pravdu.
- O čem to mluvíš?

1477
01:41:53,666 --> 01:41:57,833
Jsi mezinárodní špión? Jo, nebo ne?

1478
01:41:58,416 --> 01:42:01,416
Jo, nebo ne? Jsi, nebo nejsi?

1479
01:42:01,916 --> 01:42:03,583
Jo, nebo ne?

1480
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Zatím ne.

1481
01:42:19,875 --> 01:42:21,708
Jak že se to drží?

1482
01:42:21,791 --> 01:42:23,333
Ukazováčkem a palcem.

1483
01:42:23,416 --> 01:42:24,750
Ukazováček a palec.

1484
01:45:45,291 --> 01:45:49,833
Překlad titulků: Michael Novotný