1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,291 --> 00:00:23,541
MODETS TIME

4
00:00:30,541 --> 00:00:33,708
-Hvad så, venner? Alt i orden?
-Ja.

5
00:00:33,791 --> 00:00:34,666
Kom nu.

6
00:00:34,750 --> 00:00:37,416
Til tiden, som det skal være. Se.

7
00:00:39,583 --> 00:00:40,708
Og varevognen?

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,583
Den er skidegod.

9
00:00:42,666 --> 00:00:45,583
Fin ved 110 km/t. Hjulene ryster ikke.

10
00:00:45,666 --> 00:00:46,583
Og den tingest?

11
00:00:48,541 --> 00:00:51,166
-Her.
-Udskifter du den med en fuld?

12
00:00:51,250 --> 00:00:52,416
Stort set.

13
00:00:52,500 --> 00:00:54,375
Og ingen finder ud af det?

14
00:00:54,458 --> 00:00:55,541
Forhåbentlig ikke.

15
00:00:55,625 --> 00:00:56,916
-Afsted.
-Forhåbentlig.

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
-Flyt den.
-Montero!

17
00:00:58,583 --> 00:00:59,750
Kom herover.

18
00:01:07,208 --> 00:01:09,583
Godaften. Må vi tage plads?

19
00:01:09,666 --> 00:01:11,333
Sæt jer ned.

20
00:01:11,833 --> 00:01:14,333
-Tak.
-Har I spist?

21
00:01:14,416 --> 00:01:16,791
Ja, vi spiste noget på vejen.

22
00:01:17,708 --> 00:01:19,666
Med vanen læsset?

23
00:01:19,750 --> 00:01:23,375
Ja, bare rolig.
Vi holdt øje med den gennem vinduet.

24
00:01:23,458 --> 00:01:26,291
-Så alt er godt?
-Ja, det er.

25
00:01:26,375 --> 00:01:28,041
Selv vores koner ved intet.

26
00:01:28,125 --> 00:01:31,250
Han sagde,
vi skulle ud at bede til Jude Thaddæus.

27
00:01:35,000 --> 00:01:38,083
Ingen finder ud af det
her eller på fabrikken, vel?

28
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
Nej. Vi gjorde den ren, masser af tid.

29
00:01:41,500 --> 00:01:44,708
Casasola blev forflyttet
for en måned siden.

30
00:01:45,375 --> 00:01:48,250
Han kom fra Bajío
og havde en kopi af nøglerne.

31
00:01:48,333 --> 00:01:51,041
Rent og uden larm, som du kan lide det.

32
00:01:51,125 --> 00:01:53,666
Godt. Så det klaret.

33
00:01:53,750 --> 00:01:54,833
Ja.

34
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Okay, drenge.

35
00:01:57,208 --> 00:02:00,125
Betalingen er klar i næste uge.

36
00:02:00,208 --> 00:02:01,791
Mange tak.

37
00:02:03,708 --> 00:02:04,541
Og dig?

38
00:02:04,625 --> 00:02:07,791
Sagde du det til nogen? Du er stille.

39
00:02:08,750 --> 00:02:10,708
-Jeg har ikke sagt noget.
-Sikker?

40
00:02:10,791 --> 00:02:11,708
Ja.

41
00:02:11,791 --> 00:02:14,666
Du sagde ikke til nogen,
hvor meget du tjener?

42
00:02:15,333 --> 00:02:20,583
-Ingen.
-Ikke en ven? En kollega? En pige?

43
00:02:21,250 --> 00:02:22,375
Nej.

44
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
Perfekt.

45
00:02:35,666 --> 00:02:36,916
Slap af.

46
00:02:37,500 --> 00:02:39,583
Slap af, det er fint.

47
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Tag en dyb indånding.

48
00:02:41,041 --> 00:02:43,541
Træk vejret.

49
00:02:43,625 --> 00:02:47,083
Du skal bare sige, om nogen ved det.

50
00:02:47,166 --> 00:02:51,166
-Ingen ved det, Solares. Ingen.
-Hvorfor ikke sige, at nogen ved det?

51
00:02:51,250 --> 00:02:52,666
Fordi ingen ved det!

52
00:02:52,750 --> 00:02:54,541
Du skal lyve for mig.

53
00:02:54,625 --> 00:02:55,833
Lyv for mig.

54
00:02:57,208 --> 00:03:00,500
Se bare på din ven.
Han sagde, ingen vidste det.

55
00:03:00,583 --> 00:03:02,500
Hvad skete der så? Han døde.

56
00:03:02,583 --> 00:03:05,625
Men ingen ved det.
Jeg sværger ved mine børns liv.

57
00:03:05,708 --> 00:03:07,250
Ved mine børns liv.

58
00:03:07,333 --> 00:03:08,875
Jeg sværger!

59
00:03:08,958 --> 00:03:15,458
Hvis du siger, at ingen ved noget,
ender jeg løse ender ved at dræbe dig.

60
00:03:15,958 --> 00:03:19,458
Men siger du, at nogen ved det,
kan jeg ikke dræbe dig.

61
00:03:20,250 --> 00:03:21,666
Det forstår du, ikke?

62
00:03:24,916 --> 00:03:26,208
Jo.

63
00:03:27,458 --> 00:03:29,333
Jeg sagde det til nogen.

64
00:03:30,291 --> 00:03:31,916
-Gjorde du?
-Ja.

65
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
Det tror jeg ikke.

66
00:03:36,000 --> 00:03:39,208
Nej! Solares, lad være!

67
00:03:39,291 --> 00:03:41,250
Lad være! Nej!

68
00:03:45,000 --> 00:03:46,083
Kom ind.

69
00:03:48,458 --> 00:03:49,958
Goddag, politidirektør.

70
00:03:50,041 --> 00:03:53,708
-Indtil videre.
-Det var en helvedes kamp i aftes, ikke?

71
00:03:53,791 --> 00:03:57,000
Lad være med at fedte for mig, Montijo.
Hvad har du?

72
00:03:57,833 --> 00:03:59,833
Ikke meget. Tre stjålne biler…

73
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
-Spring det over.
-Ja.

74
00:04:01,416 --> 00:04:04,916
Nogle fyre brød ind
i en dames lejlighed og stjal alt.

75
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
-Blev hun såret?
-Ikke meget.

76
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
Giv Gómez den.

77
00:04:07,875 --> 00:04:12,208
På en natklub i den historiske bydel
tævede to mænd en mindreårig.

78
00:04:12,291 --> 00:04:15,083
Han døde af indre blødninger
på hospitalet.

79
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
Åh gud.

80
00:04:16,250 --> 00:04:20,250
Klubejeren betaler os hver måned.
Han vil tale med dig.

81
00:04:20,333 --> 00:04:22,875
Giv Jiménez den,
men han skal tale med mig.

82
00:04:22,958 --> 00:04:27,125
Og en militæransats kone
har meldt en savnet.

83
00:04:27,208 --> 00:04:32,458
Hendes mand tog åbenbart til
Sankt Jude Thaddeus-templet med en ven.

84
00:04:32,541 --> 00:04:33,666
Han kom ikke hjem.

85
00:04:33,750 --> 00:04:36,166
Tal med Ugarte. Ugarte!

86
00:04:38,333 --> 00:04:41,416
-Ja?
-Montijo giver dig en rapport.

87
00:04:41,500 --> 00:04:44,041
Nogle forsvundne, to militærfolk…

88
00:04:44,125 --> 00:04:45,500
Undskyld, chef.

89
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
Får Díaz noget?

90
00:04:48,125 --> 00:04:49,833
-Hvorfor?
-Har du intet hørt?

91
00:04:49,916 --> 00:04:51,083
Om hvad?

92
00:04:52,041 --> 00:04:53,500
Díaz er helt knust.

93
00:04:54,083 --> 00:04:56,750
I sidste uge så han sin kone
med en anden fyr.

94
00:04:56,833 --> 00:04:59,375
Hun har været ham utro i seks måneder.

95
00:04:59,458 --> 00:05:04,083
Så hvis du kunne
give ham noget ergoterapi.

96
00:05:04,166 --> 00:05:07,416
Selvfølgelig.
Men er han i stand til at arbejde?

97
00:05:07,500 --> 00:05:10,041
Han tager sovepiller,

98
00:05:10,125 --> 00:05:14,208
men måske kan vi gøre det,
vi gjorde med Gómez, da hans barn døde.

99
00:05:17,208 --> 00:05:19,416
Få en psykolog til at tage med.

100
00:05:20,583 --> 00:05:23,458
Jeg spørger dommeren,
om de har en til rådighed.

101
00:05:23,541 --> 00:05:26,250
Vi var enige om noget andet.
Ja, jeg ved det.

102
00:05:26,333 --> 00:05:30,166
Dommeren sagde, at jeg kunne forelæse
på Colegio de Bachilleres

103
00:05:30,250 --> 00:05:33,375
eller arbejde med børn med handicap, ikke?

104
00:05:33,458 --> 00:05:34,583
Tak.

105
00:05:34,666 --> 00:05:38,833
Politistationer er farlige.
Folk bliver kidnappet der.

106
00:05:41,000 --> 00:05:43,916
De kidnapper folk. Det er en jungle.

107
00:05:45,083 --> 00:05:45,916
Ja.

108
00:05:49,083 --> 00:05:52,791
Så samfundstjeneste hjælper mig
med den betingede udskydelse.

109
00:05:52,875 --> 00:05:57,083
Jeg opfylder min pligt ved
at tjene samfundet gennem mit erhverv.

110
00:05:57,166 --> 00:05:59,291
Sådan klarer jeg straffesagen.

111
00:05:59,375 --> 00:06:01,208
-Hvorfor politiet?
-Ved ikke.

112
00:06:01,291 --> 00:06:03,916
-Skræmmende. Hvad vil de?
-Aner det ikke.

113
00:06:04,000 --> 00:06:06,916
Jeg må nok behandle en betjent.
De forklarer det.

114
00:06:07,000 --> 00:06:09,750
Ikke stresse. Jeg slipper uden om det.

115
00:06:09,833 --> 00:06:13,000
Din mor ringede
for at bekræfte, at vi kommer i dag.

116
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
-Til hvad?
-Til Pesach.

117
00:06:15,333 --> 00:06:17,000
Er det Pesach?

118
00:06:18,250 --> 00:06:20,541
Tiden flyver, Diana. Øjeblik.

119
00:06:20,625 --> 00:06:24,208
Hvis du vil, kan jeg bestille mad,
og så spiser vi her.

120
00:06:24,791 --> 00:06:28,375
-Okay. Ja.
-Det er fint, hvis du ikke vil.

121
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
-Det vil jeg.
-Nej, du vil ej.

122
00:06:30,291 --> 00:06:31,541
Det lyder ikke sådan.

123
00:06:31,625 --> 00:06:34,750
-Skat, slap af. Jeg vil gerne.
-Men du har ikke lyst.

124
00:06:34,833 --> 00:06:40,541
Skat, jeg vil have, at du bestiller mad,
for at vi kan hygge os, okay?

125
00:06:41,166 --> 00:06:42,583
Bare rolig, det går nok.

126
00:07:17,291 --> 00:07:23,500
Doktor Silverstein,
du blev dømt for at have…

127
00:07:25,208 --> 00:07:26,750
Jeg påkørte en kvinde.

128
00:07:26,833 --> 00:07:31,291
Hun kastede sig faktisk under bilen.

129
00:07:31,791 --> 00:07:36,208
Hendes børn sagsøgte mig.
Der skete intet med hende.

130
00:07:36,291 --> 00:07:40,750
De tog min bil, min registrering
og mit kørekort. Alt gik galt.

131
00:07:40,833 --> 00:07:45,375
Men dommeren dømte dig
til samfundstjeneste.

132
00:07:45,458 --> 00:07:49,791
Ja. Jeg vil bare gerne vide,
hvad du har tænkt dig.

133
00:07:49,875 --> 00:07:53,875
Hør, doktor, en af vores betjente
har det hårdt for tiden.

134
00:07:53,958 --> 00:07:58,250
For et par dage siden fandt han ud af,
at hans kone levede et dobbeltliv.

135
00:07:58,333 --> 00:07:59,583
Med en anden mand.

136
00:07:59,666 --> 00:08:03,000
Nej, hun klædte sig ud om natten
og bekæmpede kriminalitet.

137
00:08:06,750 --> 00:08:10,083
Ja, hun var sammen med
en anden mand, en kollega.

138
00:08:10,166 --> 00:08:13,250
-Han fulgte efter og så dem sammen.
-Nå…

139
00:08:13,333 --> 00:08:16,541
Idéen er, at du skal arbejde med betjenten

140
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
og hjælpe ham tilbage på arbejde.

141
00:08:18,750 --> 00:08:20,416
-En slags…
-Ergoterapi.

142
00:08:22,916 --> 00:08:25,291
Hør her.

143
00:08:25,375 --> 00:08:29,291
Jeg har en ven,
som er en glimrende parterapeut.

144
00:08:29,375 --> 00:08:34,208
-Hun ville være perfekt til den slags.
-Nej. Det er en-til-en.

145
00:08:39,541 --> 00:08:45,541
Og tror du ikke, vi kunne finde
en anden løsning på problemet?

146
00:08:46,041 --> 00:08:48,625
Bestikker du mig, doktor?

147
00:08:48,708 --> 00:08:49,541
Nej…

148
00:08:49,625 --> 00:08:53,291
Fordi vi kan lægge flere timer
til din samfundstjeneste.

149
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
Kender du Xochiaca losseplads?
Der er meget affald at samle op.

150
00:08:57,166 --> 00:09:00,000
Bestemt ikke.
Det ville aldrig falde mig ind.

151
00:09:00,083 --> 00:09:02,041
Jeg mente noget andet, okay?

152
00:09:02,125 --> 00:09:07,875
Hør, sagen er,
Díaz er en af mine bedste venners søn.

153
00:09:07,958 --> 00:09:12,708
Han var min bedsteven,
så jeg tager det her personligt.

154
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
Og er han klar over, at du udpeger mig?

155
00:09:20,666 --> 00:09:23,416
Jeg nævnte det. Se, der er han. Díaz!

156
00:09:30,958 --> 00:09:32,916
Hvad så, mester? Hvordan går det?

157
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
Hvad så, politidirektør?

158
00:09:35,750 --> 00:09:38,708
-Hvordan går det?
-Det er så dejligt at se dig.

159
00:09:40,541 --> 00:09:42,750
-Montijo.
-Hej, Díaz. Er alt i orden?

160
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Ja, alt er fint, tror jeg.

161
00:09:45,750 --> 00:09:49,000
Díaz, du skal møde doktor Lieberman.

162
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Silverstein.

163
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
-Godt at mødes.
-I lige måde.

164
00:09:51,791 --> 00:09:54,041
-Nå, Silverman her…
-Silverstein.

165
00:09:54,125 --> 00:09:55,583
-Det er Silverstein.
-Ja.

166
00:09:55,666 --> 00:09:56,583
Han er lokal.

167
00:09:57,541 --> 00:09:59,333
Han er psykolog.

168
00:09:59,416 --> 00:10:01,833
Han skal ledsage dig på dine opgaver.

169
00:10:01,916 --> 00:10:06,541
-Montijo giver dig en fil med…
-Hvad mener du med at ledsage ham?

170
00:10:07,291 --> 00:10:10,458
Du siger, jeg skal køre
med ham i patruljevognen.

171
00:10:10,541 --> 00:10:11,708
Det er farligt.

172
00:10:11,791 --> 00:10:13,375
Ikke i sagens natur.

173
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Bare rutinearbejde.

174
00:10:15,416 --> 00:10:18,500
-Díaz er en af vores bedste mænd.
-Chef?

175
00:10:18,583 --> 00:10:20,750
Det er ikke nødvendigt, han har ret.

176
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
-Det er latterligt. Jeg…
-Selvfølgelig.

177
00:10:24,708 --> 00:10:25,875
Jeg har det fint.

178
00:10:26,875 --> 00:10:27,958
Han ser fin ud.

179
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
Slap af, okay?

180
00:10:52,041 --> 00:10:54,791
Vi finder en løsning, okay?

181
00:10:56,041 --> 00:10:57,791
Se mig i øjnene.

182
00:11:00,083 --> 00:11:04,208
Der er ingen tragedie,
når der er en udvej.

183
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
Det øjeblik, vi indser,
at der er en udvej forude,

184
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
er nuet ikke længere så tragisk.

185
00:11:15,000 --> 00:11:18,041
Jeg tror, der allerede er god kemi.

186
00:11:23,541 --> 00:11:24,916
Okay så…

187
00:11:25,666 --> 00:11:29,416
Skal vi begynde?
Vil du fortælle mig, hvad der skete?

188
00:11:30,000 --> 00:11:34,458
Min kone.
Vi har været sammen i næsten fire år.

189
00:11:35,250 --> 00:11:37,458
Hun har været mig utro med en anden.

190
00:11:37,541 --> 00:11:39,125
Okay. Hvad er problemet?

191
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
Har du aldrig været utro?

192
00:11:45,083 --> 00:11:46,541
Et par gange, jo.

193
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
Sagde du det?

194
00:11:48,291 --> 00:11:50,500
-Nej.
-Hvorfor ikke?

195
00:11:50,583 --> 00:11:52,791
-Det er ikke nemt.
-Selvfølgelig ikke.

196
00:11:52,875 --> 00:11:58,708
Men det er derfor, du skal fortælle mig,
hvordan alt det får dig til at føle.

197
00:12:02,833 --> 00:12:04,875
Hvad jeg føler? Angst.

198
00:12:05,791 --> 00:12:06,750
Rødt lys.

199
00:12:09,208 --> 00:12:11,250
Fuck dig, røvhul!

200
00:12:12,833 --> 00:12:16,083
Kaldte du hende alle de navne,
du kan finde på?

201
00:12:17,041 --> 00:12:19,500
-Nej.
-Hvorfor ikke?

202
00:12:19,583 --> 00:12:20,666
Hvad nytter det?

203
00:12:20,750 --> 00:12:23,666
Fordi det ikke nytter noget
eller af frygt?

204
00:12:23,750 --> 00:12:25,708
Frygt? Det værste er jo sket.

205
00:12:25,791 --> 00:12:29,125
Hvis det allerede er sket,
burde du kunne sove.

206
00:12:29,208 --> 00:12:32,041
Uden piller,
siden det værste allerede er sket.

207
00:12:32,125 --> 00:12:36,333
Men du virker ærligt talt
som en mand, der er gået i panik.

208
00:12:38,208 --> 00:12:40,000
-Ved du, hvad panik er?
-Hvad?

209
00:12:40,083 --> 00:12:47,041
Panik er følelsen af at det,
du frygter mest, er lige ved at ske.

210
00:12:48,375 --> 00:12:49,666
Hey!

211
00:12:50,375 --> 00:12:53,291
Ja? Og hvad frygter jeg mest?

212
00:12:53,375 --> 00:12:57,375
Det er præcis det,
vi skal finde ud af sammen.

213
00:13:04,375 --> 00:13:06,208
-Godmorgen.
-Godmorgen.

214
00:13:06,708 --> 00:13:08,541
-Alt vel? Godmorgen.
-Godmorgen.

215
00:13:11,958 --> 00:13:13,000
Derovre.

216
00:13:14,083 --> 00:13:15,333
Alt vel? Godmorgen.

217
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
-Tak, fordi du vil se os.
-Betjent.

218
00:13:18,041 --> 00:13:19,291
Bare tre spørgsmål.

219
00:13:21,041 --> 00:13:24,416
-Er du sikker på, de tog afsted alene?
-Ja.

220
00:13:24,500 --> 00:13:28,541
De kunne ikke være taget afsted
med andre kvinder? Venner? Elskere?

221
00:13:28,625 --> 00:13:30,291
Montero er en stille fyr.

222
00:13:30,375 --> 00:13:34,000
Jeg kender ikke Casasola.
Han blev overført fra Bajío.

223
00:13:34,083 --> 00:13:37,208
-Og du er i kontakt med fabrikkerne?
-Selvfølgelig.

224
00:13:37,291 --> 00:13:41,666
-For arbejdet.
-Alt, hvad du hører, kan hjælpe.

225
00:13:42,250 --> 00:13:44,041
-Fint.
-Enhver nebengesjæft.

226
00:13:44,125 --> 00:13:48,500
-Manglende våben, sprængstoffer.
-Godt, meget godt.

227
00:13:48,583 --> 00:13:52,166
Jeg giver dig mit nummer, hvis…

228
00:13:52,750 --> 00:13:55,666
Pokkers. Har du et stykke papir?

229
00:13:56,208 --> 00:13:58,291
-Ja, selvfølgelig.
-Noget til…

230
00:14:01,500 --> 00:14:03,875
Sådan. Tak.

231
00:14:05,166 --> 00:14:06,833
Streg mit nummer over.

232
00:14:06,916 --> 00:14:08,041
Undskyld?

233
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
Hvad sagde du?

234
00:14:10,875 --> 00:14:12,416
Mit nummer, lige der.

235
00:14:12,500 --> 00:14:15,583
-Hvis du vil have fat i os.
-Tak.

236
00:14:16,583 --> 00:14:17,708
Det hele er der.

237
00:14:18,791 --> 00:14:22,250
Undskyld, mine herrer.
General Valdés er klar nu.

238
00:14:22,333 --> 00:14:23,375
Meget fint.

239
00:14:23,458 --> 00:14:25,375
-Tak for det hele…
-Santos.

240
00:14:25,458 --> 00:14:26,500
Santos.

241
00:14:26,583 --> 00:14:27,875
Santos.

242
00:14:33,166 --> 00:14:38,166
Her er sagen. Casasola fortalte sin kone,
at de tog Monteros bil,

243
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
og Montero fortalte sin kone,
at de tog Casasolas.

244
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Begge biler er parkeret derhjemme.

245
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
Havde de adgang til et militærkøretøj?

246
00:14:46,958 --> 00:14:47,791
Nej.

247
00:14:47,875 --> 00:14:51,250
De havde ikke adgang til militærkøretøjer.

248
00:15:05,625 --> 00:15:06,666
Er alt i orden?

249
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Undskyld.

250
00:15:25,833 --> 00:15:31,083
Har du forbindelse til våbenhandel?

251
00:15:32,083 --> 00:15:33,708
Undskyld?

252
00:15:33,791 --> 00:15:38,875
For lidt siden læste jeg i La Jornada,
at i Mexico er mange militærmænd

253
00:15:39,875 --> 00:15:43,083
forbundet med våbenhandel.

254
00:15:43,166 --> 00:15:47,458
Ikke alle, selvfølgelig.
Kun nogle, det er alt.

255
00:15:48,041 --> 00:15:51,291
Nej. Ingen forbindelse til våbenhandel.

256
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
Fandens! Hør efter, for helvede!

257
00:15:53,708 --> 00:16:00,416
Nogen usædvanlig opførsel?
Nogle mærkelige opkald?

258
00:16:00,500 --> 00:16:02,750
Ingen mærkelige opkald.

259
00:16:05,166 --> 00:16:06,375
Fint.

260
00:16:06,458 --> 00:16:09,375
Og den nazist
nidstirrede mig og dømte mig.

261
00:16:09,458 --> 00:16:13,375
Og du efterlod mig helt udleveret,
og jeg virkede som et pjok.

262
00:16:13,875 --> 00:16:15,083
De havde ret.

263
00:16:15,583 --> 00:16:18,666
-Om hvad?
-At jeg ikke havde fornærmet hende nok.

264
00:16:18,750 --> 00:16:22,291
Der har vi det.
Jeg havde ikke fornærmet hende nok.

265
00:16:22,375 --> 00:16:24,083
Nu har jeg det bedre.

266
00:16:25,208 --> 00:16:28,625
Og hvorfor tror du,
du ikke havde fornærmet hende nok?

267
00:16:28,708 --> 00:16:32,291
Hvorfor sagde vi,
det værste ikke var sket endnu?

268
00:16:32,375 --> 00:16:34,666
Fordi hun var utro, men hun gik ikke.

269
00:16:34,750 --> 00:16:37,125
Hvis jeg fornærmer hende, går hun måske.

270
00:16:37,750 --> 00:16:41,958
Og panikken er direkte forbundet
med frygt for at blive forladt.

271
00:16:42,041 --> 00:16:45,791
Hvorfor det? Hvilken begivenhed
som barn forbinder du det med?

272
00:16:48,541 --> 00:16:52,541
At min mor forlod min far,
efter han blev fyret?

273
00:16:52,625 --> 00:16:55,750
Nå, der har vi det.

274
00:16:55,833 --> 00:16:59,083
Det er et vigtigt punkt, Díaz.
Vi har gjort fremskridt.

275
00:16:59,166 --> 00:17:00,666
Hvad lavede din far?

276
00:17:00,750 --> 00:17:04,083
-Han var også betjent.
-Javel. Hvorfor blev han fyret?

277
00:17:04,166 --> 00:17:08,208
Han blev taget i at videresælge
en sending konfiskerede apparater.

278
00:17:08,791 --> 00:17:12,291
De anklagede din far for korruption.

279
00:17:12,375 --> 00:17:14,791
Hvor gammel var du dengang?

280
00:17:14,875 --> 00:17:18,250
Omkring 13, 14 år.

281
00:17:18,875 --> 00:17:20,125
Det er vigtigt.

282
00:17:20,208 --> 00:17:23,000
Puberteten starter, det udviklingstrin.

283
00:17:23,083 --> 00:17:26,791
Og lige når du er ved at blive en mand,

284
00:17:26,875 --> 00:17:32,750
falder din far sammen som mand
under hvis misbilligende blik?

285
00:17:33,458 --> 00:17:35,875
-Min mor?
-En kvinde, Díaz!

286
00:17:36,583 --> 00:17:38,750
"Ingen kvinde vil elske mig nu.

287
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
Jeg er værdiløs som mand."

288
00:17:42,416 --> 00:17:45,375
Hvis man lægger
de typiske mandlige spøgelser til…

289
00:17:45,458 --> 00:17:48,458
"Hun forlod mig,
fordi den anden er bedre i sengen.

290
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
Hun forlod mig,
fordi han holder længere end mig.

291
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
Hun forlod mig,
fordi hans erektion er hårdere end min…"

292
00:17:56,750 --> 00:17:58,208
Nej!

293
00:17:59,125 --> 00:18:00,500
Forbandede møgsvin!

294
00:18:00,583 --> 00:18:02,333
Du ramte min bil, røvhul!

295
00:18:02,416 --> 00:18:05,125
Stop der, din skide idiot!

296
00:18:07,083 --> 00:18:09,416
Díaz, du ramte lige nogens bil.

297
00:18:09,500 --> 00:18:15,458
-Det lød værre, end det var.
-Nej, Díaz, du kørte ind i den bil.

298
00:18:15,541 --> 00:18:17,916
Nej, det er fint. Slap af.

299
00:18:20,291 --> 00:18:22,375
Så siger vi det. Du er betjenten.

300
00:18:26,666 --> 00:18:30,750
Okay. Mange tak, Díaz.

301
00:18:30,833 --> 00:18:33,166
Tak. Jeg kan endelig hvile mig.

302
00:18:33,250 --> 00:18:35,583
Jeg ville give dig mit kort.

303
00:18:35,666 --> 00:18:38,333
Se. Her er mit nummer.

304
00:18:38,416 --> 00:18:42,208
Hvis du har brug for noget, så ring.
Jeg er gerne sent oppe.

305
00:18:42,291 --> 00:18:45,000
-Bare jeg ikke er for besværlig.
-Bare rolig.

306
00:18:47,041 --> 00:18:48,375
Er det din far?

307
00:18:49,458 --> 00:18:50,875
Ja.

308
00:18:50,958 --> 00:18:53,625
Meget rørende. Okay…

309
00:18:54,208 --> 00:18:56,666
Jeg kan huske, at jeg var flov over ham.

310
00:18:58,583 --> 00:19:04,166
Efter han blev fyret,
sad han i joggingbukser, ubarberet.

311
00:19:04,250 --> 00:19:06,333
Jeg skændtes konstant med ham.

312
00:19:06,416 --> 00:19:09,916
-Ja.
-Fordi jeg ville lave om på ham.

313
00:19:10,000 --> 00:19:15,500
Jeg skulle have fået det bedste
ud af den tid, jeg havde med ham.

314
00:19:16,083 --> 00:19:18,750
Desværre må vi holde her, Díaz.

315
00:19:18,833 --> 00:19:21,041
Men der er klart noget vigtigt her.

316
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
Jeg spurgte aldrig, hvor du bor?

317
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
Mig? I Satélite.

318
00:19:25,750 --> 00:19:29,583
Jeg tager ikke derhen nu.
Jeg bor på et hotel i Tlalpan.

319
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
Jeg vil ikke hjem.

320
00:19:31,541 --> 00:19:34,916
-Klart.
-Ikke efter alt det, jeg sagde til Mónica.

321
00:19:35,000 --> 00:19:36,208
Det er klart.

322
00:19:40,041 --> 00:19:42,791
-Vi ses i morgen.
-Få noget søvn.

323
00:19:56,583 --> 00:19:58,291
Hvor skal du spise?

324
00:20:01,958 --> 00:20:03,375
Halløjsa!

325
00:20:04,958 --> 00:20:07,208
-Hej!
-Hej, skat.

326
00:20:10,541 --> 00:20:13,500
-Dav.
-Det er min kone, Diana.

327
00:20:13,583 --> 00:20:15,541
Det er kriminalbetjent Díaz.

328
00:20:16,250 --> 00:20:18,416
Du fortalte mig ikke dit fornavn.

329
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
-Cameron.
-Cameron Diaz.

330
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
Åh, du…

331
00:20:22,625 --> 00:20:23,583
Det er en joke.

332
00:20:23,666 --> 00:20:24,791
Det er en far-joke.

333
00:20:24,875 --> 00:20:26,541
-Alfredo.
-Alfredo, kom.

334
00:20:26,625 --> 00:20:29,666
-Hyggeligt at møde dig.
-Føl dig hjemme, Alfredo.

335
00:20:29,750 --> 00:20:34,750
Huset er fra det 19. århundrede
med kontor. Føl dig hjemme.

336
00:20:35,708 --> 00:20:38,833
Jeg måtte invitere ham på middag.
Han har det hårdt.

337
00:20:38,916 --> 00:20:42,375
-Vi laver noget en anden dag.
-Mariano, hvorfor gør du det?

338
00:20:42,458 --> 00:20:44,125
Vær ikke sur.

339
00:20:44,208 --> 00:20:48,833
Og vær ikke for kærlig over for mig.
Han er skrøbelig og meget følsom.

340
00:20:48,916 --> 00:20:51,083
Han må ikke blive deprimeret.

341
00:20:52,208 --> 00:20:53,208
Jeg elsker dig.

342
00:20:54,250 --> 00:20:58,291
Kan du lide klassisk musik,
eller skal jeg sætte noget andet på?

343
00:20:59,083 --> 00:21:02,541
-Det, du lytter til, er fint.
-Okay. Kom ind.

344
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Kom ind.

345
00:21:06,541 --> 00:21:07,875
-Undskyld.
-Ja da.

346
00:21:15,375 --> 00:21:16,625
Hvad er det?

347
00:21:17,708 --> 00:21:19,041
Det er Peña de Bernal.

348
00:21:19,125 --> 00:21:23,750
Jeg tog det på vores sidste tur.
Var det for tre år siden?

349
00:21:23,833 --> 00:21:27,000
Tre år. Jeg elsker at klatre.

350
00:21:27,083 --> 00:21:31,125
Det ser farligt ud,
men det er kun 1,5 m fra jorden.

351
00:21:32,041 --> 00:21:35,875
Han lader som om han er modig,
men han er min lille bamse.

352
00:21:45,500 --> 00:21:46,916
Skal vi spise?

353
00:21:49,208 --> 00:21:50,958
Pas på, den er bitter.

354
00:21:53,625 --> 00:21:54,583
Den er bitter.

355
00:21:54,666 --> 00:21:57,041
Det er for at mindes, at vi var slaver.

356
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
I Anden Verdenskrig?

357
00:22:00,666 --> 00:22:03,458
Også dengang, men nej, i Egypten.

358
00:22:03,541 --> 00:22:06,500
For 4-5.000 år siden,
da vi byggede pyramiderne.

359
00:22:06,583 --> 00:22:08,583
-Vi byggede dem ikke.
-Jo.

360
00:22:08,666 --> 00:22:11,416
-Der er ingen beviser.
-Lad os ikke skændes.

361
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
-Ked ham ikke med historie.
-Historie er fascinerende.

362
00:22:14,833 --> 00:22:16,541
-Ikke, Díaz?
-Matzabolle?

363
00:22:16,625 --> 00:22:18,458
Ja tak.

364
00:22:20,166 --> 00:22:21,000
Tak.

365
00:22:21,958 --> 00:22:23,791
-Lækkert. Tak.
-Jeg er glad.

366
00:22:25,166 --> 00:22:29,083
Tak. Hvem havde troet,
vi ville få denne forbindelse?

367
00:22:29,166 --> 00:22:33,291
Jeg kan sige, jeg har en politiven.
Du kan sige, du har en jødisk ven.

368
00:22:34,583 --> 00:22:37,291
Der er mange fordomme mod politiet, ikke?

369
00:22:37,375 --> 00:22:42,416
Jo, masser. Det er ikke så mange fordomme,
men der er meget korruption, ikke?

370
00:22:42,500 --> 00:22:43,375
Diana.

371
00:22:43,458 --> 00:22:47,000
Der er alle slags,
men med de lønninger, de betaler…

372
00:22:47,083 --> 00:22:50,875
Læger og lærere tjener også lidt
og bliver ikke korrupte.

373
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
De bærer ikke våben.

374
00:22:53,041 --> 00:22:56,375
Hvis jeg var leder,
ville jeg sætte lønnen op først.

375
00:22:56,458 --> 00:22:59,666
Man vil ikke have
utilfredse folk med våben, vel?

376
00:23:00,791 --> 00:23:02,291
-Præcis.
-Præcis.

377
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
-De boller smager så godt.
-Ikke?

378
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Tak. Jeg bestilte dem.

379
00:23:10,916 --> 00:23:12,625
Hvad lavede du i dag, skat?

380
00:23:14,833 --> 00:23:17,833
Ingenting. Jeg var til tandlægen.

381
00:23:17,916 --> 00:23:21,583
-Hvordan gik det?
-Okay. Jeg skal have en rodbehandling.

382
00:23:21,666 --> 00:23:23,708
Nej. Det er virkelig smertefuldt.

383
00:23:23,791 --> 00:23:25,208
Og så søgte jeg arbejde.

384
00:23:25,291 --> 00:23:28,916
Firmaet, Diana arbejdede for,
lukkede for nogle måneder siden.

385
00:23:29,000 --> 00:23:32,500
-Hun er revisor og søger arbejde.
-Ja.

386
00:23:36,916 --> 00:23:38,166
Går det godt, Díaz?

387
00:23:40,333 --> 00:23:41,250
Ja, fint.

388
00:23:41,333 --> 00:23:44,833
Vi skal spille padel
med Sandra og Alexis på torsdag.

389
00:23:44,916 --> 00:23:48,291
Er du sikker på, du er okay?
Du virker lidt stresset.

390
00:23:49,791 --> 00:23:50,875
Nej.

391
00:23:53,333 --> 00:23:55,208
Din kone er dig utro.

392
00:23:59,083 --> 00:24:01,208
Hvad? Hvad mener du?

393
00:24:01,291 --> 00:24:04,041
Det. Din kone er dig utro, doktor.

394
00:24:04,125 --> 00:24:08,083
Hvad? Hvordan er min kone utro, Díaz? Nej.

395
00:24:08,166 --> 00:24:11,041
-Er du utro? Ja eller nej?
-Jeg ved ikke, hvad…

396
00:24:11,125 --> 00:24:13,791
-Hvad siger du, Díaz?
-Er du?

397
00:24:13,875 --> 00:24:18,791
Hvad er der galt med dig?
Er du skør, Díaz? Slap af.

398
00:24:18,875 --> 00:24:20,291
-Er du utro?
-Hov!

399
00:24:20,375 --> 00:24:23,916
Hey! Okay, Díaz, tag det roligt.

400
00:24:24,000 --> 00:24:26,250
Lad os slappe af, okay?

401
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
Díaz. Hey.

402
00:24:28,625 --> 00:24:30,708
Se mig i øjnene.

403
00:24:30,791 --> 00:24:31,916
Du projicerer.

404
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
Du taler ikke til hende, men til din kone.

405
00:24:34,541 --> 00:24:36,708
-Díaz! Hey!
-Nej.

406
00:24:36,791 --> 00:24:38,416
-Nej.
-Díaz!

407
00:24:38,500 --> 00:24:40,291
-Læg pistolen ned.
-Er du utro?

408
00:24:40,375 --> 00:24:41,500
Svar! Det er nemt!

409
00:24:41,583 --> 00:24:44,833
-Læg pistolen ned.
-Det er nemt at svare.

410
00:24:44,916 --> 00:24:46,875
Er du utro? Ja eller nej?

411
00:24:46,958 --> 00:24:49,041
-Ja eller nej?
-Ja!

412
00:24:49,125 --> 00:24:50,083
-Ja!
-Hvad?

413
00:24:50,166 --> 00:24:54,083
Ja!

414
00:24:54,166 --> 00:24:55,708
Hvad mener du med "ja"?

415
00:24:57,416 --> 00:25:00,625
Det er sandt,
men jeg elsker dig. Jeg sværger.

416
00:25:00,708 --> 00:25:03,875
-Hvad mener du, Diana?
-Bare det.

417
00:25:03,958 --> 00:25:07,500
-Tilgiv mig. Jeg ville ikke…
-Hvorfor er du mig utro?

418
00:25:08,458 --> 00:25:11,791
Tal tydeligt. Det lyder som tungetale.

419
00:25:12,708 --> 00:25:14,625
Jeg troede, du havde en anden!

420
00:25:14,708 --> 00:25:18,416
Hvornår har jeg tid til det,
når jeg har patienter hele dagen?

421
00:25:18,500 --> 00:25:23,291
I litteraturworkshoppen
analyserede vi Madame Bovary.

422
00:25:23,375 --> 00:25:27,000
Og professoren sagde,
hun var en meget modig kvinde.

423
00:25:27,083 --> 00:25:31,541
Hun var modig,
fordi hun levede i et andet århundrede!

424
00:25:31,625 --> 00:25:35,166
Kvinder blev undertrykt dengang
og var ikke deres mænd utro.

425
00:25:35,250 --> 00:25:39,291
I dag er alle kvinder utro.
Så ved du hvad? Du er gennemsnitlig!

426
00:25:39,375 --> 00:25:41,416
-Vent, nej.
-Jo.

427
00:25:48,041 --> 00:25:51,583
Er du dum?
Hvordan kunne du gøre sådan noget?

428
00:25:56,375 --> 00:25:57,958
Hvem er fyren?

429
00:25:58,708 --> 00:26:04,750
Han underviser i en litteraturworkshop,
denne dumme kvinde tager.

430
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
Hvordan fandt du ud af det?

431
00:26:07,833 --> 00:26:11,125
Hun var for længe om
at besvare et simpelt spørgsmål.

432
00:26:12,166 --> 00:26:14,625
Og hun har ikke sin ring på.

433
00:26:15,333 --> 00:26:16,625
Det gør de altid.

434
00:26:17,291 --> 00:26:20,875
Vi er ikke gift, Díaz. Vi har ingen ringe.

435
00:26:23,958 --> 00:26:27,416
Få mig væk herfra, Díaz.

436
00:26:27,958 --> 00:26:29,833
-Mariano…
-Tal ikke til mig.

437
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
Sikke noget lort.

438
00:26:35,083 --> 00:26:36,916
Jeg forstår ikke, hvordan…?

439
00:26:37,000 --> 00:26:39,666
-Jeg var også en idiot.
-Hvorfor?

440
00:26:39,750 --> 00:26:43,208
Jeg forsømte forholdet de sidste par år.

441
00:26:43,291 --> 00:26:46,083
Jeg var opslugt af mit arbejde.

442
00:26:46,166 --> 00:26:49,291
Jeg var til 20 konferencer alene,
og hun har ret.

443
00:26:50,541 --> 00:26:52,500
-Hun har ret.
-Synes du det?

444
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
Hun var dig utro.

445
00:26:54,666 --> 00:26:56,083
Hvad så?

446
00:26:56,166 --> 00:27:00,625
Jeg har også været utro.
Det er så chokerende.

447
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Hvorfor skulle jeg lege macho?

448
00:27:02,875 --> 00:27:06,958
Nej, men for hende
ville din utroskab være forfærdelig, ikke?

449
00:27:07,041 --> 00:27:07,958
Jo.

450
00:27:08,041 --> 00:27:12,708
Det er derfor, hvis jeg er moden nok
og tager lidt afstand,

451
00:27:12,791 --> 00:27:15,708
at det ikke bør være en tragedie, vel?

452
00:27:16,708 --> 00:27:19,750
Det er det, du tænker, ikke det, du føler.

453
00:27:19,833 --> 00:27:26,083
Ja, men det virkelig vigtige er,
hvad du tænker, ikke hvad du føler.

454
00:27:27,125 --> 00:27:28,958
Og sandheden er…

455
00:27:31,166 --> 00:27:33,833
Jeg ved ikke, hvad jeg føler.

456
00:27:46,208 --> 00:27:47,541
Sådan.

457
00:27:50,458 --> 00:27:52,416
Sådan. Bare kom af med det.

458
00:27:52,500 --> 00:27:56,958
Sådan. Bare græd!
Græd, min ven. Græd som en mand!

459
00:28:01,125 --> 00:28:03,625
-Sikken kælling.
-Ja, en rigtig kælling.

460
00:28:03,708 --> 00:28:05,708
Sikken kælling.

461
00:28:05,791 --> 00:28:07,500
Díaz, er du der?

462
00:28:07,583 --> 00:28:10,625
-Díaz her. Modtaget.
-Sikken kælling.

463
00:28:10,708 --> 00:28:15,583
Der er to lig i en varevogn i Tláhuac.
Måske de mænd, du leder efter.

464
00:28:15,666 --> 00:28:17,333
Modtaget. Jeg er på vej.

465
00:28:25,333 --> 00:28:29,500
KRIMINALTEKNISK AFDELING

466
00:28:31,791 --> 00:28:33,625
Her.

467
00:28:33,708 --> 00:28:34,666
Her.

468
00:28:41,041 --> 00:28:43,333
De er dine gutter, Díaz!

469
00:28:44,041 --> 00:28:47,416
Vi må sige til konerne,
at de har sunget det sidste vers.

470
00:28:47,500 --> 00:28:48,708
Politidirektør.

471
00:28:50,250 --> 00:28:55,875
De smed det i det dybeste del.
De røvhuller vidste, hvad de lavede.

472
00:28:59,291 --> 00:29:02,458
Hvis det ikke var, fordi de fjernede…
Hvad hedder det?

473
00:29:02,541 --> 00:29:03,916
-Liljen.
-Hvad?

474
00:29:04,000 --> 00:29:06,166
-Liljen.
-Vi havde ikke fundet den.

475
00:29:06,250 --> 00:29:08,041
-Pas på.
-Undskyld.

476
00:29:08,125 --> 00:29:09,458
Hvad tror du?

477
00:29:09,541 --> 00:29:14,125
Måske prøvede de
at strippe bilen og mislykkedes.

478
00:29:14,208 --> 00:29:16,875
Eller de solgte våben på det sorte marked.

479
00:29:17,541 --> 00:29:18,583
Hvem ved?

480
00:29:21,583 --> 00:29:23,291
Hvordan går det med lægen?

481
00:29:25,458 --> 00:29:27,958
Godt. Han hjælper mig meget.

482
00:29:28,041 --> 00:29:30,458
Vil du gerne fortsætte efterforskningen?

483
00:29:30,541 --> 00:29:31,708
Mig? Perfekt.

484
00:29:31,791 --> 00:29:32,791
Politidirektør!

485
00:29:37,166 --> 00:29:39,250
Hvad ved vi ellers om bilen?

486
00:29:39,333 --> 00:29:42,291
Det var ingen plader,
men vi har et motornummer.

487
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
De tjekker registrene.

488
00:29:43,958 --> 00:29:46,000
Se? Det er ikke den originale lås.

489
00:29:47,083 --> 00:29:48,583
Den er stjålet.

490
00:29:48,666 --> 00:29:52,041
Vi må ringe til dr. Ramírez
og sende rapporten i morgen.

491
00:29:52,125 --> 00:29:54,833
Alt, hvad du ved, og ledetråde hjælper.

492
00:29:54,916 --> 00:29:55,958
Ja.

493
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
LUKSUSSUITER

494
00:30:08,541 --> 00:30:09,875
Okay.

495
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
En ren seng, friske lagner.

496
00:30:18,750 --> 00:30:20,625
Et bad og søvn, ikke?

497
00:30:22,208 --> 00:30:23,666
Godaften.

498
00:30:23,750 --> 00:30:25,250
-Dine nøgler.
-Tak.

499
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
-Hvem er det?
-En kollega.

500
00:30:27,208 --> 00:30:28,833
Forbandede betjente.

501
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Her.

502
00:30:49,708 --> 00:30:50,833
Tag en af dem her.

503
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
Tag begge to på én gang.

504
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
Op. Kom nu.

505
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
Du sover dybt på dem.

506
00:31:30,458 --> 00:31:32,166
Godnat.

507
00:31:33,000 --> 00:31:35,166
Godnat, Díaz.

508
00:32:05,333 --> 00:32:08,666
Om en halv time får jeg
retsmedicinerens rapport. Vil du med?

509
00:32:08,750 --> 00:32:10,958
Er det ikke for meget?

510
00:32:11,041 --> 00:32:13,625
Nej, du vil elske det.

511
00:32:18,791 --> 00:32:23,125
Kuglen går ind i nakkeregionen
og ud gennem halsens forreste del,

512
00:32:23,208 --> 00:32:27,083
og snitter endelig
indersiden af venstre læg.

513
00:32:27,166 --> 00:32:32,083
I Casasolas håndflader var der partikler
fra noget jernholdigt, jern eller bly.

514
00:32:32,166 --> 00:32:36,416
Han havde sikkert håndteret
noget tungt i lang tid.

515
00:32:37,041 --> 00:32:41,583
Vores ven Montero blev skudt
mod væggen eller gulvet.

516
00:32:41,666 --> 00:32:47,041
Projektilet går ind i højre temporal
og ender ved den anden kindtand.

517
00:32:47,125 --> 00:32:49,625
Hylstret var beskadiget
og er til undersøgelse.

518
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
Rapporten er klar kl. 10.

519
00:32:52,708 --> 00:32:53,833
Du er ny, ikke?

520
00:32:54,833 --> 00:32:59,500
Nej, han er en ven, der er deprimeret.
Vi tog ham med ud at gå en tur, ikke?

521
00:33:01,875 --> 00:33:04,958
Hvis det kan trøste,
har du færre problemer end dem.

522
00:33:05,541 --> 00:33:06,875
Næste!

523
00:33:12,000 --> 00:33:13,750
Godmorgen.

524
00:33:19,416 --> 00:33:24,000
Godmorgen. Jeg er her for at hente
rapporterne om Casasola og Montero.

525
00:33:24,958 --> 00:33:27,708
Den kom for en halv time siden. Ro på.

526
00:33:27,791 --> 00:33:28,750
Vent lidt.

527
00:33:29,458 --> 00:33:30,583
Okay.

528
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
Udenfor?

529
00:33:35,375 --> 00:33:36,875
STILLE - RESPEKER SKYTTEN

530
00:33:36,958 --> 00:33:38,833
Jeg burde behandle patienter.

531
00:33:41,625 --> 00:33:44,291
Sådan som jeg har det,
vil jeg ikke se nogen.

532
00:33:45,750 --> 00:33:49,416
Måske bør jeg ringe til dem
og sige det til dem, ikke?

533
00:33:51,500 --> 00:33:53,875
Eller bare lade det gå ad helvede til.

534
00:33:53,958 --> 00:33:57,375
De går altid ned med flaget.
Nu gør jeg det selv.

535
00:34:03,416 --> 00:34:05,333
Vil du prøve?

536
00:34:08,375 --> 00:34:09,500
Mig?

537
00:34:10,458 --> 00:34:12,041
Nej, du er skør.

538
00:34:23,916 --> 00:34:26,166
Det er ligesom i Dødbringende våben!

539
00:34:26,250 --> 00:34:27,708
-Ja, ikke?
-Jo!

540
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
Okay, kaliber .40.

541
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
Otte kugler, automatisk.

542
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
Præcision på 35 m.
Effektiv rækkevidde op til 120 m.

543
00:34:34,583 --> 00:34:37,250
-Perfekt.
-Det ladte magasin sættes i.

544
00:34:37,333 --> 00:34:38,958
-Ja.
-Sikringen slås fra.

545
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
En kugle i kammeret.

546
00:34:42,916 --> 00:34:44,500
Højre hånd på grebet.

547
00:34:44,583 --> 00:34:47,875
Den anden hånd støtter den, bøjede albuer.

548
00:34:47,958 --> 00:34:50,875
Fjern fingeren fra aftrækkeren.
Klar til at skyde.

549
00:34:50,958 --> 00:34:53,500
Hvis jeg falder, skyder jeg ikke mig selv.

550
00:34:53,583 --> 00:34:54,875
-Præcis.
-Godt.

551
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
-Sigt på fjenden.
-Jeg har ingen…

552
00:35:07,958 --> 00:35:09,708
-Flot.
-Ja.

553
00:35:09,791 --> 00:35:10,666
Lad mig.

554
00:35:17,125 --> 00:35:18,750
Okay, din tur.

555
00:35:18,833 --> 00:35:20,000
Godt.

556
00:35:21,833 --> 00:35:23,541
Ladt magasin sat i.

557
00:35:23,625 --> 00:35:24,916
Sikringen slået fra.

558
00:35:25,000 --> 00:35:27,041
Kammeret…

559
00:35:27,125 --> 00:35:28,791
-Kuglen.
-Kuglen.

560
00:35:28,875 --> 00:35:34,000
Jeg lægger hånden på grebet og holder.
Jeg bøjer knæ og albuer, hvis jeg falder.

561
00:35:34,583 --> 00:35:35,791
Jeg skyder.

562
00:35:47,166 --> 00:35:48,625
Tre skud på pappet.

563
00:35:48,708 --> 00:35:51,541
-Et på målet. God start.
-Meget godt.

564
00:35:51,625 --> 00:35:53,875
Du sigter til venstre. Kan du se det?

565
00:35:53,958 --> 00:35:55,250
Det kan nemt ordnes.

566
00:35:55,333 --> 00:35:57,083
Hvor sigter du hen?

567
00:35:57,833 --> 00:35:59,166
-Hvad?
-Skuddet.

568
00:35:59,750 --> 00:36:02,333
Hvor er det andet skud,
som ikke er på skiven?

569
00:36:02,416 --> 00:36:05,541
Det er der.
Jeg ramte det samme sted to gange.

570
00:36:07,875 --> 00:36:11,375
-Var I her ikke for at få en rapport?
-Jo, undskyld!

571
00:36:11,458 --> 00:36:12,875
Skal vi?

572
00:36:15,458 --> 00:36:18,083
Skydevåben, en .38 Smith. Ja.

573
00:36:18,166 --> 00:36:21,708
-Det giver mening. En .38 Special.
-Hvorfor giver det mening?

574
00:36:21,791 --> 00:36:25,708
Hvad sker der, når man skyder?
Hylstre skubbes ud. Hvad er hylstre?

575
00:36:25,791 --> 00:36:28,208
Beviser. Du vil ikke efterlade beviser.

576
00:36:28,291 --> 00:36:32,375
Med revolvere bliver de i kammeret.
Det er sværere at spore.

577
00:36:32,875 --> 00:36:34,666
Men du har et godt spor, ikke?

578
00:36:34,750 --> 00:36:38,416
Omkring 750.000 mennesker
ejer en .38 Special.

579
00:36:38,500 --> 00:36:43,000
På det sorte marked
kan du finde dem for under 3.000 pesos.

580
00:36:43,083 --> 00:36:46,250
-Díaz, Modtager du?
-Jeg kommer.

581
00:36:46,833 --> 00:36:49,375
-Ja.
-Du havde ret. Bilen var stjålet.

582
00:36:49,458 --> 00:36:52,166
Den forsvandt fra Chabacano
for to uger siden.

583
00:36:52,250 --> 00:36:54,750
-Hvilken side?
-Hvor Eje 3 starter.

584
00:36:54,833 --> 00:36:56,833
Den går til den historiske bydel.

585
00:36:56,916 --> 00:37:00,041
Blev den bare taget,
eller var det et væbnet røveri?

586
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
-Hvad siger rapporten?
-Mens den var parkeret.

587
00:37:03,000 --> 00:37:04,125
Dag eller nat?

588
00:37:04,208 --> 00:37:06,666
-Klokken 15.00.
-Tak, Montijo.

589
00:37:06,750 --> 00:37:08,166
Det var så lidt, Díaz.

590
00:37:12,208 --> 00:37:14,583
-Hvor skal vi hen?
-Til Tepito.

591
00:37:14,666 --> 00:37:16,458
Vi skal besøge en ven.

592
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
Hvad så? Har du det bedre?

593
00:37:20,166 --> 00:37:24,291
-Vi får se.
-Okay. Lad os se.

594
00:37:24,958 --> 00:37:26,583
-Ryger du?
-Nej tak.

595
00:37:30,416 --> 00:37:33,500
Hvad laver du?

596
00:37:33,583 --> 00:37:35,041
Ryger.

597
00:37:35,125 --> 00:37:36,666
Ja, men det er marihuana.

598
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
-Og?
-Du er betjent, Díaz.

599
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
Og?

600
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
Marihuana er ulovligt.

601
00:37:43,416 --> 00:37:45,208
Så du har aldrig røget pot.

602
00:37:45,291 --> 00:37:49,041
Det er lige meget.
Det handler ikke om det.

603
00:37:49,125 --> 00:37:53,166
Jeg er i en politibil med en betjent.
Man bør være et forbillede.

604
00:37:53,250 --> 00:37:55,291
Så du er et godt forbillede.

605
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Fantastisk.

606
00:37:57,500 --> 00:38:00,791
Hvordan ved du, jeg ikke har røget pot?
Du kender mig ikke.

607
00:38:00,875 --> 00:38:02,916
Du ville ikke være så fordømmende.

608
00:38:04,708 --> 00:38:07,291
Okay, giv mig den. Jeg er alligevel knust.

609
00:38:11,083 --> 00:38:14,000
Det er helt vildt. Ved højlys dag.

610
00:38:14,083 --> 00:38:17,916
Du skal inhalere røgen
og holde den nede lidt.

611
00:38:18,000 --> 00:38:21,916
Du er noget for dig selv.
Du kører over for rødt og ryger pot.

612
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
-Hvor længe?
-Så længe du kan.

613
00:38:25,083 --> 00:38:28,458
Så ånd langsomt ud.

614
00:38:39,708 --> 00:38:42,125
MAVESUGER-TE

615
00:38:43,166 --> 00:38:45,791
De tror, vi er dumme, ikke?

616
00:38:46,375 --> 00:38:48,000
"Mavesuger-te."

617
00:38:48,083 --> 00:38:50,750
En te, der suger din mave væk.

618
00:38:51,583 --> 00:38:56,250
Det er skørt, hvordan reklamer
prøver at narre en, ikke?

619
00:38:56,833 --> 00:38:58,250
Tænk over det her.

620
00:38:58,333 --> 00:39:02,500
Din kone er dig utro.
Men du vil ikke have, reklamer narrer dig.

621
00:39:11,125 --> 00:39:13,416
Os begge to.

622
00:39:21,916 --> 00:39:23,791
Det påvirker mig slet ikke.

623
00:39:26,208 --> 00:39:29,375
Jeg er virkelig skrupsulten.

624
00:39:33,541 --> 00:39:35,666
Hvad så, mand?

625
00:39:35,750 --> 00:39:39,250
Hej. Vi har stadig forretninger at se til.

626
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
-Længe siden!
-Hej, piberenser.

627
00:39:45,041 --> 00:39:47,375
Mega billigt. Køb ananas!

628
00:39:47,458 --> 00:39:52,291
-Jeg er sulten, Díaz.
-Vi besøger min ven og får noget.

629
00:39:55,125 --> 00:39:57,500
-Hvem er din ven?
-En biltyv.

630
00:39:58,000 --> 00:39:59,291
En biltyv?

631
00:39:59,375 --> 00:40:03,166
Hvis du ved, han stjæler biler,
hvorfor er han så ikke i fængsel?

632
00:40:03,250 --> 00:40:08,166
Så ville han ikke give os oplysninger.
Jeg sætter ikke min ven bag tremmer.

633
00:40:20,333 --> 00:40:21,208
Der?

634
00:40:21,291 --> 00:40:24,208
Hvad? Stol på mig, mand.

635
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Du slår din hånd.

636
00:40:45,541 --> 00:40:47,541
Parér. Slå til den.

637
00:40:47,625 --> 00:40:49,166
Afslut med et hook.

638
00:40:49,250 --> 00:40:50,875
Okay? Slå den.

639
00:40:53,291 --> 00:40:54,458
Godt.

640
00:40:56,291 --> 00:40:58,041
-Ja?
-Jeg vil se Revisoren.

641
00:40:58,125 --> 00:41:02,500
-Der er ingen revisor her.
-Wazowski, hold nu kæft, åbn.

642
00:41:02,583 --> 00:41:04,791
-De bliver sure.
-Hvem fanden er det?

643
00:41:04,875 --> 00:41:06,500
-Hej.
-Nej!

644
00:41:06,583 --> 00:41:09,416
-Nej, mand!
-Kom herover, røvhul.

645
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
Hvor fanden skal du hen?

646
00:41:13,625 --> 00:41:15,916
-Kom tilbage, din nar!
-Stop!

647
00:41:16,000 --> 00:41:17,333
-Sådan.
-Sådan.

648
00:41:17,416 --> 00:41:19,041
-Kom nu!
-Chef!

649
00:41:19,125 --> 00:41:21,750
Tag det roligt!
Han er en ven. Sænk våbnene.

650
00:41:21,833 --> 00:41:23,291
Kom nu, sænk dem.

651
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
-Okay?
-Fortsæt.

652
00:41:27,000 --> 00:41:28,666
Jeg ville bare gerne snakke.

653
00:41:28,750 --> 00:41:32,250
Okay. Herovre.

654
00:41:33,041 --> 00:41:36,916
Tænk engang. Den idiot flyttede kuglerne.

655
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
Bare rolig, de var lige her.

656
00:41:40,916 --> 00:41:43,583
Jeg tjekkede det, før jeg tog dem.

657
00:41:46,833 --> 00:41:47,708
Der.

658
00:41:47,791 --> 00:41:51,000
Vil du have en sodavand? En øl?

659
00:41:51,083 --> 00:41:53,375
Må jeg få en danskvand?

660
00:41:53,958 --> 00:41:55,458
Vand er fint til mig.

661
00:41:55,541 --> 00:41:56,458
Hvem er han?

662
00:41:56,541 --> 00:41:58,875
-Min psykolog.
-Undskyld.

663
00:41:58,958 --> 00:42:00,666
Hør her, mand.

664
00:42:01,291 --> 00:42:06,250
En Kangoo varevogn forsvandt
for to uger siden på Eje 3 ved Chabacano.

665
00:42:06,333 --> 00:42:08,750
Jeg har kun arbejdet med import i to år.

666
00:42:08,833 --> 00:42:09,750
Kun import.

667
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
Ja, spil bare dum.

668
00:42:11,541 --> 00:42:15,416
-Pres mig, og jeg smider dig i en celle.
-Jeg spiller ikke dum.

669
00:42:15,500 --> 00:42:18,208
Ved du, hvad de giver
for sådan en varevogn?

670
00:42:18,291 --> 00:42:21,125
Og hvor meget de tjener på den? 1.000 %.

671
00:42:21,208 --> 00:42:24,416
-Og bestikkelse til politiet.
-Ja, det ved jeg.

672
00:42:24,500 --> 00:42:27,833
Hvem fanden stjal den ved højlys dag?

673
00:42:27,916 --> 00:42:30,750
Colombianerne. De røvhuller.

674
00:42:30,833 --> 00:42:35,041
Vi tævede dem tre gange,
og de vender tilbage som lus.

675
00:42:35,125 --> 00:42:36,541
Vent. Chucky!

676
00:42:37,125 --> 00:42:40,958
Find ud af, hvem der stjal en Kangoo
fra Chabacano, Eje 3.

677
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
Kom i gang!

678
00:42:44,166 --> 00:42:45,708
Hvem skal jeg spørge?

679
00:42:46,500 --> 00:42:48,250
Hvordan skulle jeg vide det?

680
00:42:49,166 --> 00:42:53,916
Du har hustlet, siden du var 15
og ved ikke, hvem du kan spørge om en van?

681
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Kom nu!

682
00:42:55,750 --> 00:42:57,333
Hey, skatter.

683
00:42:57,916 --> 00:43:00,833
Tag og stik dine fingre op i røven.

684
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
-Jeg har det fint, tak.
-Hvad?

685
00:43:06,250 --> 00:43:08,750
Det var dine. Undskyld, jeg så det ikke.

686
00:43:08,833 --> 00:43:10,041
Så du det ikke?

687
00:43:10,125 --> 00:43:12,708
-Jeg er her med Díaz.
-Hvad rager det mig?

688
00:43:12,791 --> 00:43:18,458
Hvorfor skal vi være så antagonistiske,
når vi alle kunne være venner?

689
00:43:18,541 --> 00:43:21,291
Hvad så? Det er Marcos. Chucky.

690
00:43:21,375 --> 00:43:22,208
Hva' så?

691
00:43:22,291 --> 00:43:26,833
Revisoren vil have, jeg finder ud af,
hvem der stjal en sandfarvet Kangoo.

692
00:43:26,916 --> 00:43:29,208
-Hvor?
-Eje 3 og Chabacano.

693
00:43:29,291 --> 00:43:31,625
Jeg er med. Øjeblik.

694
00:43:32,458 --> 00:43:33,583
Hvornår var det?

695
00:43:33,666 --> 00:43:37,000
Hvem fortalte dig,
at vanen var sandfarvet, røvhul?

696
00:43:39,083 --> 00:43:41,583
Han sagde det. Var den ikke sandfarvet?

697
00:43:41,666 --> 00:43:44,041
Jo, men jeg sagde ikke noget.

698
00:43:44,125 --> 00:43:45,875
Han nævnte ikke farven.

699
00:43:45,958 --> 00:43:48,291
Hvordan skulle jeg kunne vide det?

700
00:43:48,791 --> 00:43:52,125
-Prøver du at få mig til at ligne et pjok?
-Kom nu, chef.

701
00:43:52,708 --> 00:43:55,500
I tre år har jeg betalt dig, røvhul.

702
00:43:55,583 --> 00:43:58,000
Og nu åbner du din egen biks?

703
00:43:58,083 --> 00:43:59,875
Utaknemlige lille tyv.

704
00:43:59,958 --> 00:44:01,916
Betaler du mig?

705
00:44:02,000 --> 00:44:05,208
Du får 50.000 for en van
og du giver mig 10.000, mand.

706
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
Fedtede gamle svin.

707
00:44:06,541 --> 00:44:08,500
Tror du, jeg kan udføre mirakler?

708
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
Jeg løber risikoen, mand.

709
00:44:10,208 --> 00:44:12,250
Hvem kalder du et fedtet svin?

710
00:44:19,041 --> 00:44:20,625
Jeg ville ikke lyve.

711
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
Fyren var min kunde,
før jeg begyndte hos Revisoren.

712
00:44:24,333 --> 00:44:26,250
Det var et hurtigt job, en van.

713
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
-De betalte kontant.
-Hvordan genkender jeg ham?

714
00:44:29,916 --> 00:44:31,041
Han hedder Óscar.

715
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
Vi handler over telefonen.
Han ringer mig op.

716
00:44:33,916 --> 00:44:36,708
Jeg ved ikke, hvad han laver.
Hvorfor snage?

717
00:44:36,791 --> 00:44:40,583
-Hvor efterlod du bilen?
-Jeg skiftede lige lås og tænding.

718
00:44:40,666 --> 00:44:44,833
Han sagde, jeg skulle stille den
på República del Salvador og Bolívar.

719
00:44:44,916 --> 00:44:46,916
Over for en militærbygning?

720
00:44:47,000 --> 00:44:49,416
Ved ikke.
República del Salvador og Bolívar.

721
00:44:49,500 --> 00:44:52,208
Hvad så? Betalte han dig eller ej?

722
00:44:52,708 --> 00:44:56,208
Ja, da han hyrede mig.
Så så jeg ham ikke igen.

723
00:44:56,291 --> 00:44:58,416
Hvor så du ham ikke, Chucky?

724
00:44:59,250 --> 00:45:00,916
Ingen steder, sagde jeg.

725
00:45:01,000 --> 00:45:03,708
Nej, du sagde: "Så så jeg ham ikke."

726
00:45:03,791 --> 00:45:06,791
Så du så ham før. Jeg spørger hvor.

727
00:45:06,875 --> 00:45:08,500
Hvad? Jeg forstår det ikke.

728
00:45:09,666 --> 00:45:11,791
Dit store røvhul!

729
00:45:11,875 --> 00:45:15,875
Spil ikke dum, okay? Jeg kender dig ikke,
men du virker ret langsom!

730
00:45:15,958 --> 00:45:19,458
Vær ikke respektløs.
Hvor mødtes I, før du fik opgaven?

731
00:45:19,541 --> 00:45:21,708
På et fiskerestaurant.

732
00:45:21,791 --> 00:45:24,583
-Mødtes I der et par gange.
-Et par gange…?

733
00:45:24,666 --> 00:45:25,875
-Nej!
-Hey! Nok.

734
00:45:25,958 --> 00:45:27,125
Hold op, mand!

735
00:45:27,875 --> 00:45:32,833
Bare anhold mig, og tag mine fingeraftryk.
Tag tilbage, og find ham. Jeg ved intet.

736
00:45:32,916 --> 00:45:35,666
-Afsted, Chucky.
-"Afsted, Chucky."

737
00:45:35,750 --> 00:45:38,625
I andre lande
sætter de en i vidnebeskyttelse.

738
00:45:38,708 --> 00:45:43,500
De forsøder aftalen.
En pige, et hus, en sød familie.

739
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
Kan du se ham?

740
00:45:46,291 --> 00:45:49,875
-Han er her ikke, chef.
-Så kan vi vente, Chucky.

741
00:46:01,791 --> 00:46:03,333
Hvad er der galt, Chucky?

742
00:46:03,416 --> 00:46:05,250
-Jeg er bare…
-Er du okay?

743
00:46:05,333 --> 00:46:06,666
Jeg har det fint.

744
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
Tak.

745
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Hvad?

746
00:46:25,458 --> 00:46:26,375
Goddag.

747
00:46:27,708 --> 00:46:30,708
-Ja?
-Må jeg lige tale med dig?

748
00:46:30,791 --> 00:46:32,083
Ja, hvorfor ikke?

749
00:46:33,875 --> 00:46:35,333
Tak.

750
00:46:36,166 --> 00:46:37,750
-Hvordan går det?
-Goddag.

751
00:46:37,833 --> 00:46:39,750
Jeg er fra det føderale politi.

752
00:46:39,833 --> 00:46:43,541
Jeg efterforsker en sag
med en stjålet van, vi fandt i Tláhuac.

753
00:46:43,625 --> 00:46:45,583
To lig i bagagerummet.

754
00:46:45,666 --> 00:46:48,583
Og det spor bragte os hertil. Til dig.

755
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
Du milde.

756
00:46:49,875 --> 00:46:50,916
Og hvorfor det?

757
00:46:51,000 --> 00:46:54,625
-Det er lige det, vi vil vide.
-Jeg har intet med det at gøre.

758
00:46:54,708 --> 00:46:57,583
-Det er okay, vi har ikke travlt, vel?
-Nej.

759
00:46:57,666 --> 00:46:59,666
Vi finder ud af det sammen.

760
00:46:59,750 --> 00:47:01,541
Hvad laver du?

761
00:47:02,333 --> 00:47:05,500
Lige nu? Jeg drikker en kop kaffe.

762
00:47:05,583 --> 00:47:07,708
Ja. Kaffen er god her, ikke?

763
00:47:08,250 --> 00:47:10,375
Hvad laver du generelt i livet?

764
00:47:10,458 --> 00:47:13,208
-Jeg er arbejdsløs.
-Det er løgn.

765
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
-Hvad hedder du?
-Carlos.

766
00:47:15,500 --> 00:47:17,291
Lad mig se et ID-kort.

767
00:47:17,375 --> 00:47:19,916
-Jeg har ikke min pung med.
-Nej? Intet?

768
00:47:20,000 --> 00:47:22,125
I så fald kommer du med os.

769
00:47:22,208 --> 00:47:23,333
Du milde. Hvorfor?

770
00:47:23,416 --> 00:47:25,958
-Du samarbejder ikke.
-Tværtimod.

771
00:47:26,041 --> 00:47:29,583
Men I to skal identificere jer.

772
00:47:29,666 --> 00:47:31,250
Selvfølgelig.

773
00:47:32,041 --> 00:47:33,125
Se.

774
00:47:34,541 --> 00:47:38,500
-Sådan.
-"Alfredo Díaz…"

775
00:47:39,791 --> 00:47:43,458
-Og dig?
-Det er os, der stiller spørgsmålene.

776
00:47:43,541 --> 00:47:46,541
Hvad er dit forhold
til fyren, der sidder der?

777
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
-Hvem?
-I baren.

778
00:47:53,250 --> 00:47:54,416
-Intet.
-Sjovt.

779
00:47:54,500 --> 00:47:59,625
Han er en biltyv, der identificerede dig
som køber af den van, vi fandt.

780
00:48:02,791 --> 00:48:04,125
Ja. Hvad er det?

781
00:48:05,333 --> 00:48:06,958
Åh gud.

782
00:48:10,916 --> 00:48:13,833
Uha. Hvordan skal vi så håndtere det?

783
00:48:27,333 --> 00:48:29,583
Lisandro Prada.

784
00:48:29,666 --> 00:48:31,375
Hvad er det med Camarasa?

785
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
Var du ikke arbejdsløs?

786
00:48:34,083 --> 00:48:35,958
Han vil ikke snakke.

787
00:48:36,500 --> 00:48:38,541
Vil du ikke snakke?

788
00:48:40,166 --> 00:48:41,458
Jo.

789
00:48:43,208 --> 00:48:44,916
Gå tilbage til dit arbejde.

790
00:48:45,500 --> 00:48:48,416
Lad mig drikke min kaffe i fred, okay?

791
00:48:49,500 --> 00:48:50,791
Undskyld?

792
00:48:52,458 --> 00:48:55,208
-Er du betjent?
-Lad os gå, Díaz.

793
00:48:55,958 --> 00:48:59,583
Hvad laver du? Sig det. Narkotika? Våben?

794
00:48:59,666 --> 00:49:01,666
-Hvad er Camarasa?
-Skrid.

795
00:49:01,750 --> 00:49:03,875
-Jeg gør dig en tjeneste.
-Hvem er du?

796
00:49:03,958 --> 00:49:07,583
Et spørgsmål til, så æder du bly.

797
00:49:08,166 --> 00:49:10,500
Jeg kunne hurtigt retfærdiggøre det.

798
00:49:10,583 --> 00:49:12,708
-Lad os gå, Díaz.
-Jeg vil vide det.

799
00:49:12,791 --> 00:49:13,750
Hvem er du?

800
00:49:13,833 --> 00:49:17,791
Et ord til,
og du ryger herfra i en ligpose.

801
00:49:18,916 --> 00:49:21,416
Du er anholdt for foragt for autoriteter.

802
00:49:23,416 --> 00:49:24,625
For respektløshed.

803
00:49:25,208 --> 00:49:28,875
Afsted. Rejs dig op. Rolig.

804
00:49:28,958 --> 00:49:29,791
Lad os gå.

805
00:49:29,875 --> 00:49:32,333
Ro på. Hold hænderne, så jeg kan se dem.

806
00:49:32,416 --> 00:49:34,750
Gør ikke noget dumt. Kom nu.

807
00:49:35,333 --> 00:49:36,291
Spred benene.

808
00:49:36,875 --> 00:49:38,666
Lad os se, hvad du har.

809
00:49:40,083 --> 00:49:41,875
Hvad har du her?

810
00:49:43,500 --> 00:49:45,791
Se. En .38 Special.

811
00:49:46,416 --> 00:49:48,666
Sagde jeg, hvad de myrdede fyrene med?

812
00:49:49,333 --> 00:49:50,875
Åh nej.

813
00:49:51,583 --> 00:49:53,125
-Politi!
-Politi!

814
00:49:53,208 --> 00:49:54,958
Politi!

815
00:49:55,041 --> 00:49:56,375
Anhold den mand!

816
00:49:56,458 --> 00:49:57,666
Jeg er forbundsofficer!

817
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
-Betjent Díaz!
-Hør på mig!

818
00:49:59,625 --> 00:50:01,000
Ned på jorden!

819
00:50:01,083 --> 00:50:02,583
Efterforskningstjenesten!

820
00:50:02,666 --> 00:50:06,333
-Ned på jorden!
-Hej! Hvor tror du, du skal hen?

821
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Hænderne om på ryggen!

822
00:50:10,416 --> 00:50:12,791
Lad ham gå! Han er ikke indblandet!

823
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
-Alle tre til afhøring!
-Jeg er betjent!

824
00:50:15,375 --> 00:50:18,666
-Der er mit skilt!
-Stop!

825
00:50:21,291 --> 00:50:23,333
Det hele skete hurtigt og voldsomt.

826
00:50:23,416 --> 00:50:29,708
Fyren identificerede sig ikke
som efterretningsofficer.

827
00:50:29,791 --> 00:50:31,708
Han nægtede at identificere sig.

828
00:50:31,791 --> 00:50:35,666
Hvis du spørger mig,
opførte han sig som en kriminel.

829
00:50:36,875 --> 00:50:39,291
Han truede Díaz, selvom han er betjent.

830
00:50:39,375 --> 00:50:43,208
"Bliv ved med at spørge,
og din kone kan ende i en kuffert."

831
00:50:43,291 --> 00:50:45,791
Den slags sagde han.

832
00:50:47,916 --> 00:50:53,500
Agent Sosa lavede
undercover efterretningsarbejde

833
00:50:53,583 --> 00:50:57,083
i en sag, vi af indlysende grunde
ikke kan give detaljer om.

834
00:50:57,166 --> 00:51:00,416
Det hænger sikkert sammen
med de to døde mænd.

835
00:51:00,500 --> 00:51:01,958
Og Díaz

836
00:51:03,208 --> 00:51:06,916
er inde i et netværk, vi efterforsker.

837
00:51:07,875 --> 00:51:10,583
Forbundspolitiet er råddent af korruption,

838
00:51:10,666 --> 00:51:15,791
og regeringen presser os til
at rydde op inden valget.

839
00:51:16,541 --> 00:51:19,083
Vi har været efter Díaz i et stykke tid.

840
00:51:19,666 --> 00:51:22,583
Han er ikke den eneste
korrupte betjent på holdet.

841
00:51:23,708 --> 00:51:24,833
Politidirektør.

842
00:51:27,083 --> 00:51:32,000
Korruption, afpresning,
kidnapninger, en prostitutionsring.

843
00:51:32,083 --> 00:51:34,083
Ulovlige skrotpladser.

844
00:51:36,250 --> 00:51:42,041
Díaz' informant arbejder i en celle
med større organiseret kriminalitet.

845
00:51:42,125 --> 00:51:46,208
Men bare rolig.
Vi afhører ham og lader ham gå.

846
00:51:46,291 --> 00:51:50,625
Det er mere interessant at se,
hvor han tager hen end at spærre ham inde.

847
00:51:51,875 --> 00:51:53,875
Hvad jeg beder om, politidirektør,

848
00:51:53,958 --> 00:51:57,875
er, at alle sager,
der involverer Díaz, overdrages til mig.

849
00:51:58,458 --> 00:52:03,166
-Retsmedicinske og ballistiske rapporter…
-Du får dem i morgen tidligt.

850
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
I aften.

851
00:52:05,416 --> 00:52:08,208
-Intet problem.
-Godt.

852
00:52:08,291 --> 00:52:11,375
Lad os fritage lægen
fra hans samfundstjeneste.

853
00:52:11,458 --> 00:52:15,083
-Jeg kan tale med dommeren.
-Nej, jeg klarer det, bare rolig.

854
00:52:15,166 --> 00:52:16,375
Fint.

855
00:52:23,083 --> 00:52:27,666
Kom over til mit kontor
og eskorter to personer ud. Tak.

856
00:52:27,750 --> 00:52:28,833
Javel.

857
00:52:32,458 --> 00:52:35,750
I morgen indkalder vi dig
til en komplet redegørelse

858
00:52:35,833 --> 00:52:38,625
om alt, du har set
og hørt i disse dage, okay?

859
00:52:38,708 --> 00:52:39,875
Ja.

860
00:52:40,375 --> 00:52:41,416
Fint.

861
00:52:43,500 --> 00:52:45,000
Mine herrer.

862
00:52:45,916 --> 00:52:48,250
Politidirektør, doktor.

863
00:52:49,416 --> 00:52:50,500
Det var en glæde.

864
00:52:58,833 --> 00:53:02,666
Politidirektøren er ikke et problem,
men vi må se på psykologen.

865
00:53:02,750 --> 00:53:05,875
Aflyt hans telefoner,
og hold dig tæt på ham.

866
00:53:05,958 --> 00:53:09,375
Han ved intet
og forstår det ikke. Han er fortabt.

867
00:53:09,458 --> 00:53:14,083
Men hvis du ser noget mistænkeligt,
så få det til at ligne en ulykke.

868
00:53:43,916 --> 00:53:45,458
ADGANG FORBUDT

869
00:53:52,416 --> 00:53:54,291
Adgang bevilget.

870
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
Godaften, Díaz.

871
00:54:19,541 --> 00:54:21,791
Jeg er hr. Gerardo Solares.

872
00:54:21,875 --> 00:54:26,833
Du er i det afspærrede område
i Specialafdelingen, som jeg leder.

873
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
Så vi har lidt privatliv her.

874
00:54:32,000 --> 00:54:35,083
Jeg vil ikke spilde din eller min tid.

875
00:54:35,166 --> 00:54:38,000
Jeg har travlt, og jeg har ting at lave.

876
00:54:40,416 --> 00:54:42,208
Lad os komme til sagen, Díaz.

877
00:54:43,041 --> 00:54:47,666
I nogen tid har jeg har arrangeret
de særlige operationer, vi kører i aften.

878
00:54:47,750 --> 00:54:52,291
Jeg vil bare vide, om du har sagt
eller gjort noget, der kunne hindre det.

879
00:54:56,291 --> 00:54:58,166
Jeg ved intet om operationer.

880
00:54:58,250 --> 00:55:00,958
-Jeg stjal kun en varevogn.
-Sig ikke noget.

881
00:55:01,041 --> 00:55:02,541
-Jeg…
-Få ham til at tie.

882
00:55:02,625 --> 00:55:05,000
-Vær sød!
-Hey! Lad ham være!

883
00:55:05,083 --> 00:55:06,666
Du slår ham ihjel!

884
00:55:20,625 --> 00:55:22,250
For fanden da.

885
00:55:24,000 --> 00:55:24,833
Díaz.

886
00:55:26,083 --> 00:55:28,416
Er der noget, jeg skal bekymre mig om?

887
00:56:00,583 --> 00:56:03,333
Diana! Du skræmte mig.

888
00:56:04,833 --> 00:56:06,041
Hvor var du?

889
00:56:06,125 --> 00:56:11,375
-Hvorfor besvarede du ikke mine sms'er?
-Jeg var vred, og min telefon døde.

890
00:56:17,000 --> 00:56:18,666
Var du hos en anden?

891
00:56:19,375 --> 00:56:20,333
Camarasa…

892
00:56:20,416 --> 00:56:22,250
Var du sammen med en kvinde?

893
00:56:22,333 --> 00:56:24,416
Nej, jeg var ikke.

894
00:56:24,500 --> 00:56:26,708
Kan du så forklare det sugemærke?

895
00:56:26,791 --> 00:56:28,833
Det er et blåt mærke, skat.

896
00:56:28,916 --> 00:56:31,333
En betjent smed mig på jorden.

897
00:56:32,125 --> 00:56:37,333
Beriget uran holdes nedsænket i bassiner
under strenge sikkerhedsregler…

898
00:56:37,416 --> 00:56:40,333
-Hvor sov du i nat?
-På et hotel.

899
00:56:40,416 --> 00:56:42,625
CAMARASA SAMLER AFFALD FOR LAGUNA VERDE

900
00:56:42,708 --> 00:56:46,000
-Elsker du mig ikke mere?
-Hvordan kunne jeg lade være?

901
00:56:46,083 --> 00:56:47,166
Du er stadig sur.

902
00:56:47,250 --> 00:56:48,416
Ja, stadig sur.

903
00:56:48,500 --> 00:56:50,375
Se på mig, når jeg snakker!

904
00:56:50,458 --> 00:56:53,125
-Det gør jeg.
-Hold op med at ignorere mig.

905
00:56:53,208 --> 00:56:54,666
Det gør jeg ikke.

906
00:56:54,750 --> 00:56:56,041
Du ignorerer mig!

907
00:56:56,125 --> 00:56:58,333
-Nej
-Jo, du ignorerer mig altid.

908
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Se mig i øjnene,
og fortæl mig, hvad du tænker.

909
00:57:02,750 --> 00:57:04,041
Jeg ved det ikke.

910
00:57:05,083 --> 00:57:09,250
Jeg ved ikke, hvad jeg tænker.
Jeg vil ikke tænke mere.

911
00:57:09,916 --> 00:57:11,750
Jeg vil føle.

912
00:57:11,833 --> 00:57:13,000
Okay.

913
00:57:13,083 --> 00:57:17,333
Okay, så sig, hvad du føler.

914
00:57:20,083 --> 00:57:21,875
Jeg ved det ikke.

915
00:57:23,083 --> 00:57:26,583
Ikke noget stort, men måske…

916
00:57:27,083 --> 00:57:28,875
Måske er vi ikke

917
00:57:30,000 --> 00:57:31,458
de rette for hinanden.

918
00:57:31,541 --> 00:57:36,416
Måske er vi bare ikke
to halvdele af den samme frugt.

919
00:57:36,500 --> 00:57:41,416
Måske er du en halv dragefrugt,
og jeg er en halv kiwi.

920
00:57:41,500 --> 00:57:42,916
Jeg ved det ikke.

921
00:57:47,958 --> 00:57:51,041
Det må være ham Santos.
Han har ringet hele dagen.

922
00:57:51,125 --> 00:57:53,541
-Hvem?
-Santos.

923
00:57:55,875 --> 00:57:57,041
-Ja?
-Silverstein?

924
00:57:57,125 --> 00:57:58,666
-Det er ham.
-Santos her.

925
00:57:58,750 --> 00:58:01,625
Vi talte om forsyninger
ved militærbygningen.

926
00:58:01,708 --> 00:58:04,291
-Ja.
-Jeg talte med en ven.

927
00:58:04,375 --> 00:58:07,625
Han er på Bajío-fabrikken.
Om det, du spurgte om i går.

928
00:58:08,208 --> 00:58:10,375
Nogen tog en R-22-beholder.

929
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Dem, der udelukkende er lavet
til Laguna Verde-kraftværket.

930
00:58:14,208 --> 00:58:16,250
"R-22 beholder."

931
00:58:16,333 --> 00:58:18,666
De er af bly. Fremstillet efter

932
00:58:18,750 --> 00:58:23,375
internationale sikkerhedsstandarder.
Til at transportere uran.

933
00:58:23,458 --> 00:58:25,708
Du lagde dig ud med de forkerte folk.

934
00:58:25,791 --> 00:58:26,625
Uran?

935
00:58:27,958 --> 00:58:30,375
Ved du, hvad uran er værd
på det sorte marked?

936
00:58:31,375 --> 00:58:34,333
Med 500 gram kan du lave en atombombe.

937
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Atom…

938
00:58:36,833 --> 00:58:38,625
Hvad mener du med atombombe?

939
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
Du har det ikke fra mig.

940
00:58:41,916 --> 00:58:45,166
Jeg håber, du finder de svin,
som dræbte mændene.

941
00:58:45,750 --> 00:58:46,583
Hallo?

942
00:58:47,166 --> 00:58:48,541
Hvem er den fyr, Diana?

943
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
-Hvem?
-Ham, der kigger ind.

944
00:58:50,833 --> 00:58:52,125
Øjeblik.

945
00:58:58,083 --> 00:58:59,500
Kan jeg hjælpe dig?

946
00:58:59,583 --> 00:59:01,250
Hvad kan jeg hjælpe…?

947
00:59:12,041 --> 00:59:14,125
Rør dig ikke. Bliv der, Diana.

948
00:59:23,791 --> 00:59:24,708
Ja?

949
00:59:24,791 --> 00:59:26,208
Goddag, doktor.

950
00:59:26,291 --> 00:59:29,541
Jeg er agent Barrera
fra Efterforskningstjenesten.

951
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
Hvad vil du?

952
00:59:31,333 --> 00:59:33,000
Kan vi lige tale sammen?

953
00:59:35,083 --> 00:59:36,166
Hvad sker der her?

954
00:59:36,250 --> 00:59:38,916
Må jeg komme ind? Det tager ikke lang tid.

955
00:59:39,000 --> 00:59:42,041
Vi skal spise nu.

956
00:59:42,125 --> 00:59:46,166
Jeg skulle afgive min erklæring
til Efterforskningstjenesten.

957
00:59:46,250 --> 00:59:48,000
Ja, selvfølgelig.

958
00:59:48,083 --> 00:59:50,083
Jeg fik tildelt denne sag i dag.

959
00:59:50,166 --> 00:59:53,500
Det tager kun to minutter.

960
00:59:54,375 --> 00:59:56,000
Nej, det kan jeg ikke.

961
00:59:56,083 --> 01:00:00,333
Jeg vil hellere ringe i morgen
og aftale en tid.

962
01:00:00,416 --> 01:00:01,625
Okay?

963
01:00:03,166 --> 01:00:04,208
Ja.

964
01:00:04,708 --> 01:00:07,125
Selvfølgelig. Du må have mig undskyldt.

965
01:00:07,208 --> 01:00:08,666
Godaften.

966
01:00:23,333 --> 01:00:26,583
Diana, tag det roligt,
og find noget at binde ham med.

967
01:00:50,375 --> 01:00:51,750
Sig, hvem du er.

968
01:00:52,750 --> 01:00:54,291
Diana, hvad? Sigt på ham.

969
01:00:54,375 --> 01:00:56,541
-Hvad mener du?
-Sig sandheden.

970
01:00:56,625 --> 01:00:59,000
-Hvor længe har du løjet for mig?
-Hvad?

971
01:00:59,083 --> 01:01:03,125
-Hvor længe har du været spion? Sig det.
-Jeg lyver ikke for dig.

972
01:01:03,208 --> 01:01:05,208
Du har løjet i to måneder.

973
01:01:08,916 --> 01:01:10,291
Hvad i…

974
01:01:13,083 --> 01:01:15,583
Diana, hvad er der galt med dig?

975
01:01:16,166 --> 01:01:18,666
Det er derfor, du ikke lyttede til mig.

976
01:01:18,750 --> 01:01:20,208
Hvad?

977
01:01:20,291 --> 01:01:23,208
Jeg ved ikke længere, hvad der passer.

978
01:01:23,291 --> 01:01:25,291
Sig, hvem jeg bor sammen med!

979
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
Det hele er ægte.

980
01:01:26,791 --> 01:01:28,125
Slap af, okay?

981
01:01:29,166 --> 01:01:32,750
Se mig i øjnene. Træk vejret.
Lad os trække vejret.

982
01:01:33,250 --> 01:01:34,833
Giv mig pistolen.

983
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
Langsomt.

984
01:01:37,708 --> 01:01:39,083
Barrera.

985
01:01:39,958 --> 01:01:40,833
Modtager du?

986
01:01:42,083 --> 01:01:44,166
Barrera, modtager du?

987
01:01:44,875 --> 01:01:47,125
Lad mig svare.

988
01:01:47,208 --> 01:01:48,500
Jeg svarer.

989
01:01:48,583 --> 01:01:51,458
Der kommer flere agenter.

990
01:01:51,541 --> 01:01:52,541
Hør på mig.

991
01:01:56,458 --> 01:01:59,500
Du gentager hvert eneste ord, jeg siger.

992
01:01:59,583 --> 01:02:01,083
Et forkert ord,

993
01:02:01,166 --> 01:02:04,291
en for lang pause
og du ryger herfra i en ligpose.

994
01:02:05,541 --> 01:02:07,583
Hold kæft, for fanden!

995
01:02:09,708 --> 01:02:11,250
Barrera, modtager du?

996
01:02:12,083 --> 01:02:13,750
Undskyld, okay?

997
01:02:18,916 --> 01:02:19,958
Modtaget.

998
01:02:21,291 --> 01:02:22,291
Modtaget.

999
01:02:22,375 --> 01:02:24,166
Nogle problemer?

1000
01:02:26,583 --> 01:02:27,625
Nul.

1001
01:02:28,958 --> 01:02:29,791
Nej.

1002
01:02:30,541 --> 01:02:32,250
Og lægen?

1003
01:02:33,166 --> 01:02:35,166
Han spiser bare middag med konen.

1004
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
Han spiser bare middag med konen.

1005
01:02:38,125 --> 01:02:39,375
Hvad med jer?

1006
01:02:40,250 --> 01:02:41,166
Hvem er det?

1007
01:02:44,083 --> 01:02:45,375
Hvem taler?

1008
01:02:50,291 --> 01:02:52,458
Løs det her pis for mig.

1009
01:02:54,583 --> 01:02:55,583
Det er Barrera.

1010
01:02:57,500 --> 01:02:59,458
Chucky har forladt butikken.

1011
01:03:02,875 --> 01:03:04,000
Og strisseren?

1012
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
Og strisseren?

1013
01:03:06,500 --> 01:03:08,291
Han overlever ikke.

1014
01:03:15,500 --> 01:03:16,375
Modtaget.

1015
01:03:17,166 --> 01:03:18,333
Modtaget.

1016
01:03:18,416 --> 01:03:21,125
"Modtaget, forstået"?

1017
01:03:21,875 --> 01:03:23,041
Det er ingen krig.

1018
01:03:23,625 --> 01:03:25,375
Hold mig orienteret, ikke?

1019
01:03:31,958 --> 01:03:33,666
Gå videre.

1020
01:03:34,666 --> 01:03:36,291
Gå nu.

1021
01:03:37,333 --> 01:03:38,708
-Fart på.
-Det går ikke.

1022
01:03:38,791 --> 01:03:40,500
Hold kæft. Afsted.

1023
01:03:41,875 --> 01:03:43,416
Gå videre.

1024
01:03:46,666 --> 01:03:48,083
Gå videre.

1025
01:03:48,166 --> 01:03:49,791
-Hov!
-Hold kæft.

1026
01:03:49,875 --> 01:03:53,208
Polterabend. Du ved, hvordan folk bliver.

1027
01:03:53,833 --> 01:03:57,041
Nøgler. Åbn bagagerummet.

1028
01:03:58,125 --> 01:04:00,000
-Åbn bagagerummet.
-På forsiden.

1029
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
-Foran.
-Hvor er din pung?

1030
01:04:01,750 --> 01:04:03,000
Den er der.

1031
01:04:08,625 --> 01:04:11,333
Ind i bagagerummet. Kom så.

1032
01:04:13,291 --> 01:04:15,041
-Er du okay?
-Han har det fint.

1033
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
Her er planen.

1034
01:04:18,208 --> 01:04:20,708
Tag en Uber hjem til dine forældre.

1035
01:04:20,791 --> 01:04:23,708
Du bruger ikke telefonen
og taler ikke med nogen.

1036
01:04:23,791 --> 01:04:27,000
Du prøver ikke at kontakte mig, vel?
Alt er fint.

1037
01:04:27,083 --> 01:04:29,583
Du er meget stresset. Det går over.

1038
01:04:29,666 --> 01:04:32,250
Forstår du, hvad skal du gøre? Gentag.

1039
01:04:32,333 --> 01:04:35,125
-Jeg ringer til en Uber.
-Og så?

1040
01:04:35,208 --> 01:04:36,625
-Til mine forældre.
-Ja.

1041
01:04:36,708 --> 01:04:38,875
-Jeg skal gå nu.
-Nej!

1042
01:04:38,958 --> 01:04:41,083
Hvem er du? Du er ikke sådan her.

1043
01:04:41,166 --> 01:04:42,791
Ja, altså…

1044
01:04:42,875 --> 01:04:46,750
Hvad kan jeg sige, skat?
Jeg er ikke den samme mere, okay?

1045
01:04:47,333 --> 01:04:49,833
Jeg er ikke sådan længere.

1046
01:04:51,041 --> 01:04:52,125
Jeg skal afsted.

1047
01:05:18,375 --> 01:05:21,583
Jeg vil ikke have
nogen reaktion, forstået?

1048
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Díaz er i et følsomt forhør.
Ingen blander sig eller stiller spørgsmål.

1049
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
Hos Efterretningstjenesten.

1050
01:05:27,958 --> 01:05:30,541
Jeg prøvede at stoppe ham,
men han løb ind.

1051
01:05:30,625 --> 01:05:32,833
-Gå tilbage!
-Vi må hjælpe Díaz.

1052
01:05:32,916 --> 01:05:36,416
De dræber ham.
Vi skal til Efterretningstjenesten.

1053
01:05:36,500 --> 01:05:38,666
Slap af. Díaz er godt bevogtet.

1054
01:05:38,750 --> 01:05:41,125
-Der sker intet!
-Han er ikke bevogtet.

1055
01:05:41,208 --> 01:05:43,291
Denne mand er i mit bagagerum.

1056
01:05:43,375 --> 01:05:45,916
Han prøvede at bryde ind og dræbe mig.

1057
01:05:46,000 --> 01:05:48,125
De får styr på de løse ender.

1058
01:05:48,208 --> 01:05:51,708
De dræbte Chucky og dræber Díaz.
Jeg hørte det i walkie-talkien.

1059
01:05:51,791 --> 01:05:53,208
-To ting, doktor.
-Okay.

1060
01:05:53,291 --> 01:05:55,791
Sagen er hos Efterretningstjenesterne.

1061
01:05:55,875 --> 01:05:59,083
Og din forbindelse til kontoret
er nu forbi, doktor.

1062
01:05:59,166 --> 01:06:03,083
Efterretningstjenester?
De er kriminelle, for guds skyld.

1063
01:06:03,583 --> 01:06:06,625
Kriminelle, der handler i det skjulte.

1064
01:06:06,708 --> 01:06:10,125
De vil stjæle uran fra atomkraftværket.

1065
01:06:12,416 --> 01:06:15,333
Montero og Casasola
stjal en beholder og leverede den.

1066
01:06:15,416 --> 01:06:18,541
En R-22, der bruges til at transportere

1067
01:06:19,416 --> 01:06:23,166
uran, okay?
Disse beholdere er lavet af militæret.

1068
01:06:23,250 --> 01:06:26,375
Derfor dræbte de dem.
De vidste, hvad de lavede!

1069
01:06:26,458 --> 01:06:28,583
Klap i, eller du bliver anholdt.

1070
01:06:29,250 --> 01:06:32,291
Hvad hvis jeg siger, de vil dræbe Díaz?

1071
01:06:32,375 --> 01:06:33,500
Anhold ham!

1072
01:06:40,375 --> 01:06:44,291
Var det ikke personligt?
Sagde du ikke, at Díaz' far var din ven?

1073
01:06:49,458 --> 01:06:53,583
Jeg siger dig, de vil dræbe din ven,
og du gør ikke noget?

1074
01:06:58,333 --> 01:06:59,833
Anhold ham, sagde jeg!

1075
01:07:10,541 --> 01:07:14,000
Enhver, der blander sig,
bliver afskediget med det samme!

1076
01:07:14,083 --> 01:07:15,166
Forstået?

1077
01:07:16,166 --> 01:07:18,541
Individuelle ting betyder intet her!

1078
01:07:37,666 --> 01:07:40,416
BESKYT DIG SELV
LÅS DIT SKAB

1079
01:08:01,541 --> 01:08:03,583
Jeg har en operation på vej.

1080
01:08:04,708 --> 01:08:06,750
Løber jeg ind i overraskelser?

1081
01:08:12,083 --> 01:08:14,458
Din stædige skid, Díaz.

1082
01:08:17,500 --> 01:08:19,291
Svar, så jeg kan skyde dig.

1083
01:08:20,250 --> 01:08:23,125
Hvem venter du på?
Ridderen på den hvide hest?

1084
01:08:35,666 --> 01:08:36,958
Der er noget galt.

1085
01:08:37,041 --> 01:08:39,041
Det er forkert.

1086
01:08:47,666 --> 01:08:49,291
-Godaften.
-Ja?

1087
01:08:50,333 --> 01:08:53,208
Jeg er betjent Vargas.

1088
01:08:53,291 --> 01:08:58,291
Jeg kommer fra borgmesterens kontor.
Nogen afleverede det på stationen.

1089
01:08:58,375 --> 01:09:03,541
Nogen fandt det på gaden,
og vi tror, han arbejder her.

1090
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
Jeg ved det ikke.

1091
01:09:06,083 --> 01:09:07,708
-Mange arbejder her.
-Ja.

1092
01:09:07,791 --> 01:09:12,250
-Jeg kan aflevere det i receptionen.
-Desværre går det ikke.

1093
01:09:12,333 --> 01:09:15,041
Jeg skal levere det personligt.

1094
01:09:15,125 --> 01:09:19,750
Jeg blev også bedt om
at få en underskrevet kvittering.

1095
01:09:21,208 --> 01:09:23,500
-Vent lidt.
-Det er pænt af dig.

1096
01:09:26,125 --> 01:09:27,500
Centralen.

1097
01:09:27,583 --> 01:09:30,250
Jeg er her med en betjent, der spørger…

1098
01:09:30,333 --> 01:09:34,208
Det har været hele 42 år… gode år.

1099
01:09:34,291 --> 01:09:36,583
Der var mange lykkelige øjeblikke.

1100
01:09:37,333 --> 01:09:40,375
Mange professionelle mål er nået.

1101
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
-Jeg fandt kærligheden. Det troede jeg.
-Gå ind.

1102
01:09:43,916 --> 01:09:45,666
Mange tak.

1103
01:09:57,708 --> 01:09:59,791
Der er noget galt.

1104
01:10:01,166 --> 01:10:02,708
Godaften.

1105
01:10:03,541 --> 01:10:04,833
Lad os se.

1106
01:10:08,416 --> 01:10:10,083
Ja, han arbejder her.

1107
01:10:10,166 --> 01:10:13,083
-Min kollega afleverer det i morgen.
-Fint.

1108
01:10:13,166 --> 01:10:15,666
-Jeg skriver under.
-Undskyld?

1109
01:10:15,750 --> 01:10:18,083
-Vagten sagde, jeg skulle underskrive.
-Ja.

1110
01:10:18,166 --> 01:10:19,375
Okay.

1111
01:10:19,458 --> 01:10:20,625
Hvor er den?

1112
01:10:21,833 --> 01:10:23,000
Brug et papir.

1113
01:10:23,083 --> 01:10:28,833
Skriv: "Modtaget ID
nummer X fra betjent Vargas."

1114
01:10:28,916 --> 01:10:30,958
Dags date. Mexico City.

1115
01:10:39,375 --> 01:10:40,708
Værsgo.

1116
01:10:52,250 --> 01:10:55,958
-Hvordan går kampen?
-Den er fra sidste år.

1117
01:10:56,041 --> 01:10:58,083
Ser du den på YouTube?

1118
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Hvem spiller?

1119
01:10:59,791 --> 01:11:02,375
-Det er El Clásico.
-Ja, Chivas.

1120
01:11:02,458 --> 01:11:04,083
Ellers andet, betjent?

1121
01:11:04,166 --> 01:11:08,208
Tror du, det ville være muligt
hurtigt at gå på toilettet?

1122
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Nej.

1123
01:11:09,250 --> 01:11:11,041
-Nej?
-Nej.

1124
01:11:11,125 --> 01:11:12,000
Hvorfor ikke?

1125
01:11:13,000 --> 01:11:18,416
Hvorfor lader du mig ikke gå ind,
når jeg er politibetjent?

1126
01:11:18,500 --> 01:11:21,000
Du har ingen autoritet
i Efterretningstjenesten.

1127
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
Det er meget sent. Alt er lukket, okay?

1128
01:11:26,958 --> 01:11:31,500
Jeg skal på toilettet,
så kunne du ikke vise lidt empati?

1129
01:11:31,583 --> 01:11:34,416
-Jeg må bede dig om at gå.
-Hvordan det?

1130
01:11:34,500 --> 01:11:37,416
Lad ham gå på toilettet,
din uforskammede idiot.

1131
01:11:37,500 --> 01:11:39,500
Det er for autoriseret personale.

1132
01:11:39,583 --> 01:11:41,250
Vær ikke sådan et røvhul.

1133
01:11:41,333 --> 01:11:44,250
Hvis han skal på toilettet,
så lukker du ham ind.

1134
01:11:45,166 --> 01:11:47,625
Fint. Det er på dit ansvar.

1135
01:11:47,708 --> 01:11:50,333
-Tak.
-Kom nu. Lad din pistol blive der.

1136
01:11:50,416 --> 01:11:51,375
Ja.

1137
01:11:55,708 --> 01:11:56,791
Værsgo.

1138
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
-Tak.
-Det var så lidt.

1139
01:12:02,208 --> 01:12:05,541
Du arbejder om natten for lav løn
og sætter livet på spil

1140
01:12:05,625 --> 01:12:07,583
og se, hvordan den nar svarer.

1141
01:12:08,250 --> 01:12:11,416
Det var en venlig gestus.

1142
01:12:11,500 --> 01:12:14,875
Jeg ville ikke
skabe problemer på dit arbejde.

1143
01:12:14,958 --> 01:12:18,208
-Slap af, mand. Det er intet problem.
-Okay.

1144
01:12:18,291 --> 01:12:19,750
Det er pænt af dig.

1145
01:12:43,875 --> 01:12:45,166
Pænt toilet.

1146
01:12:47,000 --> 01:12:48,208
I mangler wc-papir.

1147
01:12:49,791 --> 01:12:52,958
-Intet problem. Jeg henter noget.
-Tak.

1148
01:13:34,083 --> 01:13:35,583
Han ved ingenting.

1149
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
Han havde sagt det.

1150
01:13:43,791 --> 01:13:45,041
Jeg klarer det.

1151
01:13:53,958 --> 01:13:55,583
Godaften.

1152
01:13:58,958 --> 01:14:00,000
Godaften.

1153
01:14:02,375 --> 01:14:04,791
Har du set noget underligt her?

1154
01:14:06,583 --> 01:14:08,041
Nej. Hvad er der sket?

1155
01:14:08,125 --> 01:14:11,083
Det er det, jeg spørger dig om.
Hvad er der sket?

1156
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
Jeg ved det ikke.

1157
01:14:14,666 --> 01:14:16,500
Ved du ikke, hvad der er sket?

1158
01:14:17,750 --> 01:14:18,625
Nej. Hvad?

1159
01:14:19,750 --> 01:14:22,916
Er den anholdte her stadig?

1160
01:14:24,416 --> 01:14:25,583
Hvor her?

1161
01:14:26,083 --> 01:14:28,000
Hvor? Hvor ellers?

1162
01:14:28,666 --> 01:14:29,625
Aner det ikke.

1163
01:14:31,333 --> 01:14:34,083
-I det afspærrede område?
-Præcis.

1164
01:14:34,166 --> 01:14:35,708
Det afspærrede område.

1165
01:14:35,791 --> 01:14:37,750
Jeg vidste ikke, der var fanger.

1166
01:14:37,833 --> 01:14:41,625
-Desuden har jeg ikke adgang.
-Hvorfor skulle du have det?

1167
01:14:42,125 --> 01:14:43,875
-Ja.
-Ja.

1168
01:14:43,958 --> 01:14:49,208
I et seriøst land burde du ikke vide,
hvor det afspærrede område er.

1169
01:14:49,291 --> 01:14:50,708
Der er et skilt.

1170
01:14:52,166 --> 01:14:55,833
-Det på tredje sal?
-Nej, jeg mener på ottende.

1171
01:14:57,208 --> 01:15:01,708
Vi taler om forskellige ting.
Gå du tilbage til arbejdet.

1172
01:15:11,875 --> 01:15:13,125
Betjent?

1173
01:15:25,750 --> 01:15:27,166
González, modtager du?

1174
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
González?

1175
01:15:30,250 --> 01:15:32,500
González, modtager du?

1176
01:15:34,625 --> 01:15:36,666
-González?
-Modtaget.

1177
01:15:36,750 --> 01:15:39,000
På det aftalte tidspunkt til mødet.

1178
01:15:39,083 --> 01:15:40,083
Er på vej.

1179
01:15:49,750 --> 01:15:53,250
ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE

1180
01:15:53,333 --> 01:15:54,875
Har du nøglerne?

1181
01:15:55,750 --> 01:15:56,791
Hvilke nøgler?

1182
01:15:56,875 --> 01:15:58,416
Nøglerne til toilettet.

1183
01:15:58,500 --> 01:16:00,750
-Nej. De er væk.
-Hvad mener du?

1184
01:16:00,833 --> 01:16:01,666
De er væk.

1185
01:16:10,541 --> 01:16:12,458
Ingen adgang.

1186
01:16:17,333 --> 01:16:18,625
Ingen adgang.

1187
01:16:22,291 --> 01:16:26,041
"Gør du samfundstjeneste,
forskånes du for mange problemer."

1188
01:16:26,125 --> 01:16:27,458
Klart, dumme advokat.

1189
01:16:38,500 --> 01:16:40,500
Stop! Stop, allesammen.

1190
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
Dyr?

1191
01:16:41,541 --> 01:16:42,458
-Sæl.
-Sæl.

1192
01:16:42,541 --> 01:16:44,500
-Fem point. Farve?
-Indbrudsalarm.

1193
01:16:45,583 --> 01:16:46,875
En ubuden gæst?

1194
01:16:46,958 --> 01:16:48,083
Er I blinde?

1195
01:16:48,166 --> 01:16:50,500
Strisseren på toilettet. Hvor er han?

1196
01:16:52,916 --> 01:16:55,291
For farven skrev jeg "salvie". 20 point.

1197
01:17:55,458 --> 01:17:58,750
Baruch atah Adonai.

1198
01:18:39,625 --> 01:18:40,750
Fandens.

1199
01:19:27,875 --> 01:19:30,125
Baruch atah Adonai.

1200
01:20:06,791 --> 01:20:08,625
Den fyr har store nosser.

1201
01:20:12,166 --> 01:20:13,875
-Hallo?
-Hr. Solares.

1202
01:20:13,958 --> 01:20:17,125
Morales i receptionen.
En ubuden gæst kom ind.

1203
01:20:17,208 --> 01:20:19,958
Han har politiuniform på,
men den er nok falsk.

1204
01:20:20,041 --> 01:20:22,250
-Går det godt derovre?
-Alt i orden.

1205
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
Hold mig opdateret, okay?

1206
01:20:26,458 --> 01:20:27,333
Javel.

1207
01:20:56,083 --> 01:20:57,541
Hej.

1208
01:20:58,125 --> 01:20:59,416
Hvordan går det?

1209
01:21:01,916 --> 01:21:06,750
Jeg har arbejdet i Efterretningstjenesten
i 35 år, og jeg har aldrig,

1210
01:21:07,291 --> 01:21:10,625
aldrig set noget lignende.

1211
01:21:13,875 --> 01:21:16,083
-Må jeg komme ind?
-Værsgo.

1212
01:21:20,500 --> 01:21:21,333
Undskyld.

1213
01:21:24,291 --> 01:21:25,250
-Lukket?
-Ja.

1214
01:21:25,333 --> 01:21:26,166
Ja.

1215
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
Hør her.

1216
01:21:33,833 --> 01:21:36,375
Jeg er pacifist, okay?

1217
01:21:36,458 --> 01:21:41,416
Jeg vil bare have dig
til at løslade Díaz, tak.

1218
01:21:42,958 --> 01:21:44,333
Barrera…

1219
01:21:48,458 --> 01:21:52,083
Jeg glemte at sige, at jeg har Barrera.

1220
01:21:52,666 --> 01:21:54,333
Men han er et sikkert sted.

1221
01:22:00,708 --> 01:22:02,291
Hvis du løslader Díaz,

1222
01:22:02,375 --> 01:22:05,208
fortæller jeg dig, hvor Barrera er, okay?

1223
01:22:07,541 --> 01:22:09,583
Lad os forhandle.

1224
01:22:10,791 --> 01:22:11,625
Ja.

1225
01:22:16,083 --> 01:22:17,416
Hvor er Barrera?

1226
01:22:18,458 --> 01:22:24,708
Jeg ville virkelig kræve,
at du løslod Díaz først,

1227
01:22:24,791 --> 01:22:28,250
fordi jeg stoler ikke så meget på jer.

1228
01:22:28,333 --> 01:22:29,625
Klogt valg.

1229
01:22:29,708 --> 01:22:31,541
Det er et meget klogt valg.

1230
01:22:41,291 --> 01:22:43,333
-Godaften.
-Godaften.

1231
01:22:43,416 --> 01:22:44,708
Vis mig legitimation.

1232
01:23:02,583 --> 01:23:05,916
Sektor F2, F6 og F8, giftigt affald.

1233
01:23:06,500 --> 01:23:07,875
Okay, betjent.

1234
01:23:15,375 --> 01:23:16,916
Nej, hvad laver du?

1235
01:23:17,000 --> 01:23:17,958
Slip ham.

1236
01:23:18,041 --> 01:23:19,375
Hør her, lad ham gå.

1237
01:23:19,458 --> 01:23:23,250
Jeg bliver her, så længe du vil.
Dit problem er med mig.

1238
01:23:23,333 --> 01:23:26,750
Han ved ingenting. Han er ikke indblandet.
Han er harmløs!

1239
01:23:30,666 --> 01:23:31,916
Harmløs?

1240
01:23:32,541 --> 01:23:36,500
En, der forlader sin beskytter,
kompromitterer bygningens sikkerhed

1241
01:23:36,583 --> 01:23:40,541
og klatrer gennem vinduet
i et afspærret område, er harmløs?

1242
01:23:48,416 --> 01:23:53,375
Du får mange problemer,
hvis der sker noget med nogen af os!

1243
01:23:53,458 --> 01:23:55,500
Du vil aldrig vide, hvor din agent er.

1244
01:23:56,083 --> 01:24:01,041
Og jeg kender meget vigtige mennesker.
Jeg er medlem af Rotary Club.

1245
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Så det bliver svært for dig
at dække over det her.

1246
01:24:07,375 --> 01:24:09,750
Jeg har indsat og fjernet præsidenter.

1247
01:24:09,833 --> 01:24:12,375
Du aner ikke,
hvor nemt det bliver for mig.

1248
01:24:17,750 --> 01:24:20,875
CAMARASA
SPECIALISTER I FARLIGT MATERIALE

1249
01:24:35,000 --> 01:24:36,708
FORBINDELSE ETABLERET!

1250
01:24:43,250 --> 01:24:44,083
KODE OPNÅET

1251
01:24:45,833 --> 01:24:46,875
LÅST/ÅBEN

1252
01:24:56,208 --> 01:24:58,458
Díaz, vi må væk herfra.

1253
01:24:58,541 --> 01:25:00,625
Du ved, hvad uran
hos de forkerte betyder.

1254
01:25:00,708 --> 01:25:03,750
-Der er intet håb. De slår os ihjel.
-Nej, hold op.

1255
01:25:03,833 --> 01:25:07,125
Vi må tænke. Det er det, vi skal gøre.

1256
01:25:07,208 --> 01:25:09,500
Jeg har tænkt i seks timer her.

1257
01:25:09,583 --> 01:25:11,833
Der må være en vej ud herfra!

1258
01:25:30,666 --> 01:25:32,541
Hvor er røret til klimaanlægget?

1259
01:25:35,041 --> 01:25:36,208
Der er intet.

1260
01:25:36,291 --> 01:25:41,000
Så må vi få håndjernene af
og slås mod de røvhuller, ikke?

1261
01:25:41,083 --> 01:25:42,583
Vi kan ikke få dem af!

1262
01:25:42,666 --> 01:25:45,916
-Hvorfor kan vi ikke det?
-Det er det, de er lavet til.

1263
01:25:55,166 --> 01:25:56,583
Så de vil…

1264
01:25:58,416 --> 01:25:59,791
De vil slå os ihjel.

1265
01:26:04,250 --> 01:26:05,916
Jeg er totalt på røven.

1266
01:26:07,333 --> 01:26:10,125
-Jeg spolerer alt, jeg rører ved.
-Sig ikke det…

1267
01:26:10,208 --> 01:26:12,916
-Du er en god mand.
-Nej, hvilken god mand?

1268
01:26:13,416 --> 01:26:15,000
-Jeg ødelægger alt.
-Nej.

1269
01:26:15,083 --> 01:26:18,625
Lad mig sige dig noget.
Jeg tager 3.000 pesos per session.

1270
01:26:18,708 --> 01:26:23,458
Jeg bruger mine dage på at lytte til det.
"Jeg ødelægger det hele."

1271
01:26:23,541 --> 01:26:29,875
Og hvis du får mig ud herfra,
vil jeg præsentere dig for dr. Moya.

1272
01:26:29,958 --> 01:26:33,166
Han er en fremragende psykolog,
og han kan hjælpe dig.

1273
01:26:34,458 --> 01:26:35,375
Og dig?

1274
01:26:36,041 --> 01:26:39,166
Du og jeg er venner.
Ring, hvis du vil spise sammen.

1275
01:26:43,083 --> 01:26:44,125
Hey!

1276
01:26:44,208 --> 01:26:45,958
Nej, lad være!

1277
01:26:46,041 --> 01:26:48,250
-Nej!
-Skyd mig! Lad ham være!

1278
01:26:48,333 --> 01:26:49,916
-Lad være!
-Lad ham være!

1279
01:27:13,250 --> 01:27:15,458
-Ja?
-Det er agent Morales.

1280
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
Jeg har kage med.

1281
01:27:19,208 --> 01:27:20,833
-Kage?
-Ja.

1282
01:27:20,916 --> 01:27:23,833
Det er min fødselsdag. Jeg har kage med.

1283
01:27:29,833 --> 01:27:30,958
Kom nu.

1284
01:27:35,208 --> 01:27:36,333
Hva' så?

1285
01:27:38,916 --> 01:27:39,875
Gå ind.

1286
01:27:41,875 --> 01:27:43,083
Stille, røvhul.

1287
01:27:45,583 --> 01:27:47,333
Mine herrer.

1288
01:27:47,416 --> 01:27:48,875
Godaften.

1289
01:27:58,000 --> 01:27:59,708
Fremad!

1290
01:27:59,791 --> 01:28:03,166
-Flyt dig!
-Lad os skubbe fremad! Til højre!

1291
01:28:11,833 --> 01:28:12,666
Afsted.

1292
01:28:12,750 --> 01:28:16,875
I kan gå på pension i morgen.
Jeres børn behøver ikke at arbejde.

1293
01:28:16,958 --> 01:28:20,250
Min søn har været doven i 19 år.
Tror du, han får et job?

1294
01:28:20,333 --> 01:28:23,125
Hey! Vent, det var ham,
der lukkede mig ind.

1295
01:28:27,041 --> 01:28:28,416
Afsted!

1296
01:28:28,500 --> 01:28:30,250
Ryk ind!

1297
01:28:31,916 --> 01:28:33,791
Gå indenfor!

1298
01:28:36,583 --> 01:28:38,375
Denne vej. Elevatoren.

1299
01:28:41,875 --> 01:28:43,333
Fandens. Afsted.

1300
01:28:44,291 --> 01:28:45,833
Vi tager trapperne.

1301
01:28:53,041 --> 01:28:54,250
Nej. Den vej.

1302
01:28:58,625 --> 01:29:00,750
Det er dit ord mod mit, ikke?

1303
01:29:00,833 --> 01:29:05,666
Og selv hvis du kommer ud,
når du ikke ud til fabrikken før os.

1304
01:29:05,750 --> 01:29:06,875
Díaz.

1305
01:29:08,041 --> 01:29:09,791
Kom. Afsted.

1306
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
Doktor.

1307
01:29:18,083 --> 01:29:19,000
Undskyld.

1308
01:29:21,125 --> 01:29:22,333
Afsted!

1309
01:29:26,958 --> 01:29:28,666
Kom nu!

1310
01:29:29,500 --> 01:29:31,041
Gå ind!

1311
01:29:40,041 --> 01:29:41,333
De kommer.

1312
01:29:41,416 --> 01:29:43,458
Doktor, bagved.

1313
01:29:44,125 --> 01:29:44,958
Åh gud.

1314
01:29:47,166 --> 01:29:48,000
Stig ind.

1315
01:29:50,250 --> 01:29:51,791
Lad os smutte.

1316
01:29:53,500 --> 01:29:56,375
Díaz. Er du sikker på, at du kan lette?

1317
01:29:56,458 --> 01:30:01,625
"Grundlæggende helikopterflyvning"
er et valgfag i politiets adgangskursus.

1318
01:30:01,708 --> 01:30:05,208
Pedalerne styrer halerotoren.
Håndtaget styrer hovedrotoren.

1319
01:30:05,291 --> 01:30:06,375
Ja.

1320
01:30:06,458 --> 01:30:08,708
-Nu!
-Rykker ind!

1321
01:30:10,458 --> 01:30:13,500
Se, hvad jeg lige fandt.

1322
01:30:13,583 --> 01:30:16,083
Ved du, hvad de koster?

1323
01:30:16,166 --> 01:30:18,583
Vi skal betale for vores kugler.

1324
01:30:18,666 --> 01:30:20,875
-Har den en sikring?
-Her.

1325
01:30:20,958 --> 01:30:23,250
-Hvordan starter man den?
-Knappen er…

1326
01:30:23,333 --> 01:30:25,916
Det er en amerikansk model. Her!

1327
01:30:29,375 --> 01:30:30,958
Sådan!

1328
01:30:31,625 --> 01:30:34,708
Husk, turbiner må ikke
overstige 600 grader.

1329
01:30:34,791 --> 01:30:36,083
600? Ikke 800?

1330
01:30:36,166 --> 01:30:39,708
-Var du ikke på det kursus?
-Nej, jeg tog et computerkursus.

1331
01:30:39,791 --> 01:30:42,375
De lærte os at programmere.

1332
01:30:42,458 --> 01:30:44,333
-Hurtigt!
-Afsted!

1333
01:30:44,416 --> 01:30:47,583
Jeg var på det mørke internet,
da ingen kendte til Bitcoin

1334
01:30:47,666 --> 01:30:51,333
og købte 10.000.
Men jeg mistede koden til min wallet.

1335
01:30:51,416 --> 01:30:54,208
Interessant. Díaz, vi kan også melde ham.

1336
01:30:54,291 --> 01:30:56,083
-Ja. Slap af.
-Her kommer de!

1337
01:30:56,166 --> 01:30:57,083
Der er det!

1338
01:31:33,791 --> 01:31:35,333
-Doktor!
-Ja?

1339
01:31:35,416 --> 01:31:37,541
Se, du lader her.

1340
01:31:38,583 --> 01:31:41,166
Lås den op, og tryk på aftrækkeren.

1341
01:31:43,250 --> 01:31:47,416
Okay? Du har kun 24 skud i sekundet.
Se engang.

1342
01:31:47,500 --> 01:31:48,958
Det gode ved dem er,

1343
01:31:49,041 --> 01:31:53,125
at hvis du misser målet,
kan du rette op løbende.

1344
01:31:53,208 --> 01:31:55,083
-Ikke?
-Jo.

1345
01:31:55,166 --> 01:31:56,541
-Okay?
-Okay!

1346
01:31:56,625 --> 01:31:57,458
Okay.

1347
01:31:59,208 --> 01:32:01,791
Hvad glor du på, dit røvhul?

1348
01:32:08,166 --> 01:32:09,083
Langsomt.

1349
01:33:07,000 --> 01:33:09,750
Start dekontamineringssekvensen.

1350
01:33:28,541 --> 01:33:30,458
Jeg har en til her!

1351
01:33:30,541 --> 01:33:32,958
Hvor mange mænd er der i anlægget?

1352
01:34:07,625 --> 01:34:09,083
Sosa!

1353
01:34:20,541 --> 01:34:22,125
Holdt.

1354
01:34:22,916 --> 01:34:25,208
-Holdt?
-Jeg følger bare ordrer.

1355
01:34:25,291 --> 01:34:27,791
De bad mig skyde, hvis du bevægede dig.

1356
01:34:28,416 --> 01:34:33,416
Jeg kender meget farlige mennesker
i hele landet. Meget farlige.

1357
01:34:33,500 --> 01:34:37,000
En dag er du ude på gaden
og bliver ramt af en lastbil.

1358
01:34:37,083 --> 01:34:40,916
Eller en morgen vågner du
knust på metrosporene.

1359
01:34:41,833 --> 01:34:43,250
Hvad er der med dig?

1360
01:34:43,333 --> 01:34:45,666
Hvorfor siger du det?

1361
01:34:46,166 --> 01:34:48,833
Jeg betaler min skat til tiden, okay?

1362
01:34:48,916 --> 01:34:51,500
Jeg betaler ejendomsskat.
Din løn er derfra.

1363
01:34:51,583 --> 01:34:55,333
Og du er sådan mod mig
med den passivt-aggressive tone.

1364
01:34:55,416 --> 01:34:57,416
Med dit forbryderfjæs.

1365
01:34:57,500 --> 01:35:01,041
Hvorfor trækker du ikke bare vejret
og slapper af, mester?

1366
01:35:04,458 --> 01:35:07,333
Det kan ikke efterlades sådan.
Det er farligt.

1367
01:35:14,625 --> 01:35:19,416
Det er så frustrerende at se nyhederne,
og det er det samme hver dag.

1368
01:35:19,500 --> 01:35:22,125
Korruption her, korruption der.

1369
01:35:22,208 --> 01:35:25,208
Man tænker:
"Hvordan kan alle de folk være sådan?"

1370
01:35:25,291 --> 01:35:29,791
Det er ikke muligt,
at alle de mennesker er røvhuller.

1371
01:35:29,875 --> 01:35:33,000
Så møder man dem,
og de er virkelig røvhuller.

1372
01:35:33,500 --> 01:35:34,583
Træd dog til.

1373
01:35:34,666 --> 01:35:41,583
Tænk, hvordan dette land ville være,
hvis du gjorde alt rigtigt på arbejdet.

1374
01:35:45,416 --> 01:35:49,625
FARE - RADIOAKTIVT MATERIALE

1375
01:35:53,541 --> 01:35:55,666
Lad mig gå, og hvis du vil…

1376
01:35:55,750 --> 01:35:57,416
Nej, hold din kæft!

1377
01:35:57,500 --> 01:36:02,708
Luk arret,
eller jeg laver et i dit baghoved!

1378
01:36:02,791 --> 01:36:05,375
Så begraver jeg dig 200 m under jorden.

1379
01:36:05,458 --> 01:36:09,791
Jeg har mange venner i politiet,
og sammen begraver vi dig.

1380
01:36:10,375 --> 01:36:12,166
-Okay?
-Okay.

1381
01:36:20,833 --> 01:36:22,291
Stop den skide van!

1382
01:36:25,666 --> 01:36:27,041
Løb!

1383
01:36:30,750 --> 01:36:32,125
Stop, dit møgsvin!

1384
01:36:40,833 --> 01:36:43,041
Skyd ham!

1385
01:36:43,125 --> 01:36:44,333
-Hvad?
-Skyd ham!

1386
01:36:44,416 --> 01:36:46,000
-Hvad?
-Skyd ham!

1387
01:37:43,541 --> 01:37:47,125
-Til nyhederne.
-Og lad os se, hvad mine forældre siger.

1388
01:37:47,625 --> 01:37:49,041
Politidirektør.

1389
01:37:51,416 --> 01:37:54,958
Jeg har hørt, hvad der sker.
Betjentene handlede alene.

1390
01:37:55,041 --> 01:37:56,458
De adlød ikke mine ordrer.

1391
01:37:56,541 --> 01:37:58,750
Lad os give dem en streng straf.

1392
01:37:58,833 --> 01:38:00,541
Undskyld.

1393
01:38:02,375 --> 01:38:03,625
Kom med. Stig ind.

1394
01:38:10,333 --> 01:38:11,291
Takket være dem

1395
01:38:11,375 --> 01:38:14,500
blev en farlig,
international plan stoppet.

1396
01:38:14,583 --> 01:38:17,833
Jeg har altid sagt, mine drenge
bør følge mavefornemmelsen.

1397
01:38:17,916 --> 01:38:20,916
En god betjent
skal kunne følge sit instinkt.

1398
01:38:21,875 --> 01:38:24,083
Nej, alt er i orden. Ja.

1399
01:38:24,166 --> 01:38:27,250
Vi bør vælge en dag. Ja.

1400
01:38:28,500 --> 01:38:30,875
-Undskyld. Er du Diaz?
-Ja.

1401
01:39:12,416 --> 01:39:18,750
-Er alt i orden?
-Ja. Underligt, men okay.

1402
01:39:18,833 --> 01:39:20,583
-Hvordan?
-Hvad synes du?

1403
01:39:20,666 --> 01:39:25,000
Han har været i Efterretningstjenesten
i over ti år,

1404
01:39:25,083 --> 01:39:29,541
og nu sammensætter han
et nyt internationalt sikkerhedsteam.

1405
01:39:29,625 --> 01:39:32,958
Han fik mig til at fortælle ham
hver en lille detalje

1406
01:39:33,041 --> 01:39:36,208
om alt det, der skete,
og han kunne ikke tro det.

1407
01:39:36,791 --> 01:39:39,583
Han sagde: "Vil du ikke være med?"

1408
01:39:39,666 --> 01:39:41,125
Til hvad?

1409
01:39:41,208 --> 01:39:43,875
Han rekrutterer folk
fra forskellige områder

1410
01:39:43,958 --> 01:39:47,625
for at danne uafhængige celler
af to, tre personer.

1411
01:39:47,708 --> 01:39:49,666
Det er der, du og jeg passer ind.

1412
01:39:49,750 --> 01:39:52,541
De ville give os
seks til otte måneders træning.

1413
01:39:52,625 --> 01:39:54,333
Som agent?

1414
01:39:55,000 --> 01:39:55,833
Ja.

1415
01:39:59,958 --> 01:40:05,000
Jeg er glad på dine vegne, Díaz.
Det er en stor mulighed for din karriere.

1416
01:40:05,083 --> 01:40:07,666
Men jeg har et liv.

1417
01:40:09,666 --> 01:40:12,375
Det er bestemt noget rod lige nu.

1418
01:40:13,333 --> 01:40:15,583
Jeg har intet med det her at gøre.

1419
01:40:19,958 --> 01:40:22,250
Træning til hvad? Skydning?

1420
01:40:22,333 --> 01:40:24,416
Skydning, ja, og alt det andet.

1421
01:40:24,500 --> 01:40:27,791
Kampsport, sprog,
dykning, faldskærmsudspring.

1422
01:40:29,666 --> 01:40:35,916
De internationale bureauer er altid
bag de dystreste ting i alle lande.

1423
01:40:36,000 --> 01:40:40,416
Men de bliver ved med at eksistere.
Nogen må gøre arbejdet.

1424
01:40:41,750 --> 01:40:45,708
Det ville ikke skade
at have et par fyre som os derinde.

1425
01:40:51,958 --> 01:40:55,416
Jeg har aldrig kunnet smutte sten.
Kan du fatte det?

1426
01:40:55,500 --> 01:40:57,875
Du skal bare holde stenen rigtigt.

1427
01:40:57,958 --> 01:41:00,666
Ja, mellem pegefinger og tommelfinger.

1428
01:41:00,750 --> 01:41:02,083
Pege- og tommelfinger.

1429
01:41:07,708 --> 01:41:08,583
Hvad?

1430
01:41:09,791 --> 01:41:15,916
Intet. En fyr spurgte mig,
om du måske var fra CIA eller Mossad,

1431
01:41:16,000 --> 01:41:22,125
fordi måden, du klatrede op ad den bygning
og smuttede ind fra afsatsen og vinduet

1432
01:41:22,208 --> 01:41:26,583
og håndterede maskinpistolen,
ikke helt stemte.

1433
01:41:30,916 --> 01:41:35,416
Så når du er færdig med træningen,
giver de dig en mission eller hvad?

1434
01:41:35,500 --> 01:41:36,875
Det er du ikke, vel?

1435
01:41:37,916 --> 01:41:40,416
-Hvad?
-En spion.

1436
01:41:43,750 --> 01:41:44,958
Kom nu, Díaz.

1437
01:41:45,041 --> 01:41:48,291
Nej, hvis du gjorde alt det her
for at fange de svin,

1438
01:41:48,375 --> 01:41:49,666
så al respekt, mand.

1439
01:41:49,750 --> 01:41:53,166
-Men jeg må vide sandheden.
-Hvad taler du om?

1440
01:41:53,666 --> 01:41:57,833
Er du international efterretningsagent?
Ja eller nej?

1441
01:41:58,416 --> 01:42:01,416
Ja eller nej? Er du eller ej?

1442
01:42:01,916 --> 01:42:03,583
Ja eller nej?

1443
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Ikke endnu.

1444
01:42:19,875 --> 01:42:21,708
Hvordan holder man den igen?

1445
01:42:21,791 --> 01:42:24,750
-Pege- og tommelfinger.
-Pege- og tommelfinger.

1446
01:45:45,291 --> 01:45:49,833
Tekster af: Pernille G. Levine