Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
MODETS TIME
-Hvad så, venner? Alt i orden? -Ja.
Kom nu.
Til tiden, som det skal være. Se.
Og varevognen?
Den er skidegod.
Fin ved 110 km/t. Hjulene ryster ikke.
Og den tingest?
-Her. -Udskifter du den med en fuld?
Stort set.
Og ingen finder ud af det?
Forhåbentlig ikke.
-Afsted. -Forhåbentlig.
-Flyt den. -Montero!
Kom herover.
Godaften. Må vi tage plads?
Sæt jer ned.
-Tak. -Har I spist?
Ja, vi spiste noget på vejen.
Med vanen læsset?
Ja, bare rolig. Vi holdt øje med den gennem vinduet.
-Så alt er godt? -Ja, det er.
Selv vores koner ved intet.
Han sagde, vi skulle ud at bede til Jude Thaddæus.
Ingen finder ud af det her eller på fabrikken, vel?
Nej. Vi gjorde den ren, masser af tid.
Casasola blev forflyttet for en måned siden.
Han kom fra Bajío og havde en kopi af nøglerne.
Rent og uden larm, som du kan lide det.
Godt. Så det klaret.
Ja.
Okay, drenge.
Betalingen er klar i næste uge.
Mange tak.
Og dig?
Sagde du det til nogen? Du er stille.
-Jeg har ikke sagt noget. -Sikker?
Ja.
Du sagde ikke til nogen, hvor meget du tjener?
-Ingen. -Ikke en ven? En kollega? En pige?
Nej.
Perfekt.
Slap af.
Slap af, det er fint.
Tag en dyb indånding.
Træk vejret.
Du skal bare sige, om nogen ved det.
-Ingen ved det, Solares. Ingen. -Hvorfor ikke sige, at nogen ved det?
Fordi ingen ved det!
Du skal lyve for mig.
Lyv for mig.
Se bare på din ven. Han sagde, ingen vidste det.
Hvad skete der så? Han døde.
Men ingen ved det. Jeg sværger ved mine børns liv.
Ved mine børns liv.
Jeg sværger!
Hvis du siger, at ingen ved noget, ender jeg løse ender ved at dræbe dig.
Men siger du, at nogen ved det, kan jeg ikke dræbe dig.
Det forstår du, ikke?
Jo.
Jeg sagde det til nogen.
-Gjorde du? -Ja.
Det tror jeg ikke.
Nej! Solares, lad være!
Lad være! Nej!
Kom ind.
Goddag, politidirektør.
-Indtil videre. -Det var en helvedes kamp i aftes, ikke?
Lad være med at fedte for mig, Montijo. Hvad har du?
Ikke meget. Tre stjålne biler…
-Spring det over. -Ja.
Nogle fyre brød ind i en dames lejlighed og stjal alt.
-Blev hun såret? -Ikke meget.
Giv Gómez den.
På en natklub i den historiske bydel tævede to mænd en mindreårig.
Han døde af indre blødninger på hospitalet.
Åh gud.
Klubejeren betaler os hver måned. Han vil tale med dig.
Giv Jiménez den, men han skal tale med mig.
Og en militæransats kone har meldt en savnet.
Hendes mand tog åbenbart til Sankt Jude Thaddeus-templet med en ven.
Han kom ikke hjem.
Tal med Ugarte. Ugarte!
-Ja? -Montijo giver dig en rapport.
Nogle forsvundne, to militærfolk…
Undskyld, chef.
Får Díaz noget?
-Hvorfor? -Har du intet hørt?
Om hvad?
Díaz er helt knust.
I sidste uge så han sin kone med en anden fyr.
Hun har været ham utro i seks måneder.
Så hvis du kunne give ham noget ergoterapi.
Selvfølgelig. Men er han i stand til at arbejde?
Han tager sovepiller,
men måske kan vi gøre det, vi gjorde med Gómez, da hans barn døde.
Få en psykolog til at tage med.
Jeg spørger dommeren, om de har en til rådighed.
Vi var enige om noget andet. Ja, jeg ved det.
Dommeren sagde, at jeg kunne forelæse på Colegio de Bachilleres
eller arbejde med børn med handicap, ikke?
Tak.
Politistationer er farlige. Folk bliver kidnappet der.
De kidnapper folk. Det er en jungle.
Ja.
Så samfundstjeneste hjælper mig med den betingede udskydelse.
Jeg opfylder min pligt ved at tjene samfundet gennem mit erhverv.
Sådan klarer jeg straffesagen.
-Hvorfor politiet? -Ved ikke.
-Skræmmende. Hvad vil de? -Aner det ikke.
Jeg må nok behandle en betjent. De forklarer det.
Ikke stresse. Jeg slipper uden om det.
Din mor ringede for at bekræfte, at vi kommer i dag.
-Til hvad? -Til Pesach.
Er det Pesach?
Tiden flyver, Diana. Øjeblik.
Hvis du vil, kan jeg bestille mad, og så spiser vi her.
-Okay. Ja. -Det er fint, hvis du ikke vil.
-Det vil jeg. -Nej, du vil ej.
Det lyder ikke sådan.
-Skat, slap af. Jeg vil gerne. -Men du har ikke lyst.
Skat, jeg vil have, at du bestiller mad, for at vi kan hygge os, okay?
Bare rolig, det går nok.
Doktor Silverstein, du blev dømt for at have…
Jeg påkørte en kvinde.
Hun kastede sig faktisk under bilen.
Hendes børn sagsøgte mig. Der skete intet med hende.
De tog min bil, min registrering og mit kørekort. Alt gik galt.
Men dommeren dømte dig til samfundstjeneste.
Ja. Jeg vil bare gerne vide, hvad du har tænkt dig.
Hør, doktor, en af vores betjente har det hårdt for tiden.
For et par dage siden fandt han ud af, at hans kone levede et dobbeltliv.
Med en anden mand.
Nej, hun klædte sig ud om natten og bekæmpede kriminalitet.
Ja, hun var sammen med en anden mand, en kollega.
-Han fulgte efter og så dem sammen. -Nå…
Idéen er, at du skal arbejde med betjenten
og hjælpe ham tilbage på arbejde.
-En slags… -Ergoterapi.
Hør her.
Jeg har en ven, som er en glimrende parterapeut.
-Hun ville være perfekt til den slags. -Nej. Det er en-til-en.
Og tror du ikke, vi kunne finde en anden løsning på problemet?
Bestikker du mig, doktor?
Nej…
Fordi vi kan lægge flere timer til din samfundstjeneste.
Kender du Xochiaca losseplads? Der er meget affald at samle op.
Bestemt ikke. Det ville aldrig falde mig ind.
Jeg mente noget andet, okay?
Hør, sagen er, Díaz er en af mine bedste venners søn.
Han var min bedsteven, så jeg tager det her personligt.
Og er han klar over, at du udpeger mig?
Jeg nævnte det. Se, der er han. Díaz!
Hvad så, mester? Hvordan går det?
Hvad så, politidirektør?
-Hvordan går det? -Det er så dejligt at se dig.
-Montijo. -Hej, Díaz. Er alt i orden?
Ja, alt er fint, tror jeg.
Díaz, du skal møde doktor Lieberman.
Silverstein.
-Godt at mødes. -I lige måde.
-Nå, Silverman her… -Silverstein.
-Det er Silverstein. -Ja.
Han er lokal.
Han er psykolog.
Han skal ledsage dig på dine opgaver.
-Montijo giver dig en fil med… -Hvad mener du med at ledsage ham?
Du siger, jeg skal køre med ham i patruljevognen.
Det er farligt.
Ikke i sagens natur.
Bare rutinearbejde.
-Díaz er en af vores bedste mænd. -Chef?
Det er ikke nødvendigt, han har ret.
-Det er latterligt. Jeg… -Selvfølgelig.
Jeg har det fint.
Han ser fin ud.
Slap af, okay?
Vi finder en løsning, okay?
Se mig i øjnene.
Der er ingen tragedie, når der er en udvej.
Det øjeblik, vi indser, at der er en udvej forude,
er nuet ikke længere så tragisk.
Jeg tror, der allerede er god kemi.
Okay så…
Skal vi begynde? Vil du fortælle mig, hvad der skete?
Min kone. Vi har været sammen i næsten fire år.
Hun har været mig utro med en anden.
Okay. Hvad er problemet?
Har du aldrig været utro?
Et par gange, jo.
Sagde du det?
-Nej. -Hvorfor ikke?
-Det er ikke nemt. -Selvfølgelig ikke.
Men det er derfor, du skal fortælle mig, hvordan alt det får dig til at føle.
Hvad jeg føler? Angst.
Rødt lys.
Fuck dig, røvhul!
Kaldte du hende alle de navne, du kan finde på?
-Nej. -Hvorfor ikke?
Hvad nytter det?
Fordi det ikke nytter noget eller af frygt?
Frygt? Det værste er jo sket.
Hvis det allerede er sket, burde du kunne sove.
Uden piller, siden det værste allerede er sket.
Men du virker ærligt talt som en mand, der er gået i panik.
-Ved du, hvad panik er? -Hvad?
Panik er følelsen af at det, du frygter mest, er lige ved at ske.
Hey!
Ja? Og hvad frygter jeg mest?
Det er præcis det, vi skal finde ud af sammen.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Alt vel? Godmorgen. -Godmorgen.
Derovre.
Alt vel? Godmorgen.
-Tak, fordi du vil se os. -Betjent.
Bare tre spørgsmål.
-Er du sikker på, de tog afsted alene? -Ja.
De kunne ikke være taget afsted med andre kvinder? Venner? Elskere?
Montero er en stille fyr.
Jeg kender ikke Casasola. Han blev overført fra Bajío.
-Og du er i kontakt med fabrikkerne? -Selvfølgelig.
-For arbejdet. -Alt, hvad du hører, kan hjælpe.
-Fint. -Enhver nebengesjæft.
-Manglende våben, sprængstoffer. -Godt, meget godt.
Jeg giver dig mit nummer, hvis…
Pokkers. Har du et stykke papir?
-Ja, selvfølgelig. -Noget til…
Sådan. Tak.
Streg mit nummer over.
Undskyld?
Hvad sagde du?
Mit nummer, lige der.
-Hvis du vil have fat i os. -Tak.
Det hele er der.
Undskyld, mine herrer. General Valdés er klar nu.
Meget fint.
-Tak for det hele… -Santos.
Santos.
Her er sagen. Casasola fortalte sin kone, at de tog Monteros bil,
og Montero fortalte sin kone, at de tog Casasolas.
Begge biler er parkeret derhjemme.
Havde de adgang til et militærkøretøj?
Nej.
De havde ikke adgang til militærkøretøjer.
Er alt i orden?
Undskyld.
Har du forbindelse til våbenhandel?
Undskyld?
For lidt siden læste jeg i La Jornada, at i Mexico er mange militærmænd
forbundet med våbenhandel.
Ikke alle, selvfølgelig. Kun nogle, det er alt.
Nej. Ingen forbindelse til våbenhandel.
Fandens! Hør efter, for helvede!
Nogen usædvanlig opførsel? Nogle mærkelige opkald?
Ingen mærkelige opkald.
Fint.
Og den nazist nidstirrede mig og dømte mig.
Og du efterlod mig helt udleveret, og jeg virkede som et pjok.
De havde ret.
-Om hvad? -At jeg ikke havde fornærmet hende nok.
Der har vi det. Jeg havde ikke fornærmet hende nok.
Nu har jeg det bedre.
Og hvorfor tror du, du ikke havde fornærmet hende nok?
Hvorfor sagde vi, det værste ikke var sket endnu?
Fordi hun var utro, men hun gik ikke.
Hvis jeg fornærmer hende, går hun måske.
Og panikken er direkte forbundet med frygt for at blive forladt.
Hvorfor det? Hvilken begivenhed som barn forbinder du det med?
At min mor forlod min far, efter han blev fyret?
Nå, der har vi det.
Det er et vigtigt punkt, Díaz. Vi har gjort fremskridt.
Hvad lavede din far?
-Han var også betjent. -Javel. Hvorfor blev han fyret?
Han blev taget i at videresælge en sending konfiskerede apparater.
De anklagede din far for korruption.
Hvor gammel var du dengang?
Omkring 13, 14 år.
Det er vigtigt.
Puberteten starter, det udviklingstrin.
Og lige når du er ved at blive en mand,
falder din far sammen som mand under hvis misbilligende blik?
-Min mor? -En kvinde, Díaz!
"Ingen kvinde vil elske mig nu.
Jeg er værdiløs som mand."
Hvis man lægger de typiske mandlige spøgelser til…
"Hun forlod mig, fordi den anden er bedre i sengen.
Hun forlod mig, fordi han holder længere end mig.
Hun forlod mig, fordi hans erektion er hårdere end min…"
Nej!
Forbandede møgsvin!
Du ramte min bil, røvhul!
Stop der, din skide idiot!
Díaz, du ramte lige nogens bil.
-Det lød værre, end det var. -Nej, Díaz, du kørte ind i den bil.
Nej, det er fint. Slap af.
Så siger vi det. Du er betjenten.
Okay. Mange tak, Díaz.
Tak. Jeg kan endelig hvile mig.
Jeg ville give dig mit kort.
Se. Her er mit nummer.
Hvis du har brug for noget, så ring. Jeg er gerne sent oppe.
-Bare jeg ikke er for besværlig. -Bare rolig.
Er det din far?
Ja.
Meget rørende. Okay…
Jeg kan huske, at jeg var flov over ham.
Efter han blev fyret, sad han i joggingbukser, ubarberet.
Jeg skændtes konstant med ham.
-Ja. -Fordi jeg ville lave om på ham.
Jeg skulle have fået det bedste ud af den tid, jeg havde med ham.
Desværre må vi holde her, Díaz.
Men der er klart noget vigtigt her.
Jeg spurgte aldrig, hvor du bor?
Mig? I Satélite.
Jeg tager ikke derhen nu. Jeg bor på et hotel i Tlalpan.
Jeg vil ikke hjem.
-Klart. -Ikke efter alt det, jeg sagde til Mónica.
Det er klart.
-Vi ses i morgen. -Få noget søvn.
Hvor skal du spise?
Halløjsa!
-Hej! -Hej, skat.
-Dav. -Det er min kone, Diana.
Det er kriminalbetjent Díaz.
Du fortalte mig ikke dit fornavn.
-Cameron. -Cameron Diaz.
Åh, du…
Det er en joke.
Det er en far-joke.
-Alfredo. -Alfredo, kom.
-Hyggeligt at møde dig. -Føl dig hjemme, Alfredo.
Huset er fra det 19. århundrede med kontor. Føl dig hjemme.
Jeg måtte invitere ham på middag. Han har det hårdt.
-Vi laver noget en anden dag. -Mariano, hvorfor gør du det?
Vær ikke sur.
Og vær ikke for kærlig over for mig. Han er skrøbelig og meget følsom.
Han må ikke blive deprimeret.
Jeg elsker dig.
Kan du lide klassisk musik, eller skal jeg sætte noget andet på?
-Det, du lytter til, er fint. -Okay. Kom ind.
Kom ind.
-Undskyld. -Ja da.
Hvad er det?
Det er Peña de Bernal.
Jeg tog det på vores sidste tur. Var det for tre år siden?
Tre år. Jeg elsker at klatre.
Det ser farligt ud, men det er kun 1,5 m fra jorden.
Han lader som om han er modig, men han er min lille bamse.
Skal vi spise?
Pas på, den er bitter.
Den er bitter.
Det er for at mindes, at vi var slaver.
I Anden Verdenskrig?
Også dengang, men nej, i Egypten.
For 4-5.000 år siden, da vi byggede pyramiderne.
-Vi byggede dem ikke. -Jo.
-Der er ingen beviser. -Lad os ikke skændes.
-Ked ham ikke med historie. -Historie er fascinerende.
-Ikke, Díaz? -Matzabolle?
Ja tak.
Tak.
-Lækkert. Tak. -Jeg er glad.
Tak. Hvem havde troet, vi ville få denne forbindelse?
Jeg kan sige, jeg har en politiven. Du kan sige, du har en jødisk ven.
Der er mange fordomme mod politiet, ikke?
Jo, masser. Det er ikke så mange fordomme, men der er meget korruption, ikke?
Diana.
Der er alle slags, men med de lønninger, de betaler…
Læger og lærere tjener også lidt og bliver ikke korrupte.
De bærer ikke våben.
Hvis jeg var leder, ville jeg sætte lønnen op først.
Man vil ikke have utilfredse folk med våben, vel?
-Præcis. -Præcis.
-De boller smager så godt. -Ikke?
Tak. Jeg bestilte dem.
Hvad lavede du i dag, skat?
Ingenting. Jeg var til tandlægen.
-Hvordan gik det? -Okay. Jeg skal have en rodbehandling.
Nej. Det er virkelig smertefuldt.
Og så søgte jeg arbejde.
Firmaet, Diana arbejdede for, lukkede for nogle måneder siden.
-Hun er revisor og søger arbejde. -Ja.
Går det godt, Díaz?
Ja, fint.
Vi skal spille padel med Sandra og Alexis på torsdag.
Er du sikker på, du er okay? Du virker lidt stresset.
Nej.
Din kone er dig utro.
Hvad? Hvad mener du?
Det. Din kone er dig utro, doktor.
Hvad? Hvordan er min kone utro, Díaz? Nej.
-Er du utro? Ja eller nej? -Jeg ved ikke, hvad…
-Hvad siger du, Díaz? -Er du?
Hvad er der galt med dig? Er du skør, Díaz? Slap af.
-Er du utro? -Hov!
Hey! Okay, Díaz, tag det roligt.
Lad os slappe af, okay?
Díaz. Hey.
Se mig i øjnene.
Du projicerer.
Du taler ikke til hende, men til din kone.
-Díaz! Hey! -Nej.
-Díaz!
-Læg pistolen ned. -Er du utro?
Svar! Det er nemt!
-Læg pistolen ned. -Det er nemt at svare.
Er du utro? Ja eller nej?
-Ja eller nej? -Ja!
-Hvad?
Ja!
Hvad mener du med "ja"?
Det er sandt, men jeg elsker dig. Jeg sværger.
-Hvad mener du, Diana? -Bare det.
-Tilgiv mig. Jeg ville ikke… -Hvorfor er du mig utro?
Tal tydeligt. Det lyder som tungetale.
Jeg troede, du havde en anden!
Hvornår har jeg tid til det, når jeg har patienter hele dagen?
I litteraturworkshoppen analyserede vi Madame Bovary.
Og professoren sagde, hun var en meget modig kvinde.
Hun var modig, fordi hun levede i et andet århundrede!
Kvinder blev undertrykt dengang og var ikke deres mænd utro.
I dag er alle kvinder utro. Så ved du hvad? Du er gennemsnitlig!
-Vent, nej. -Jo.
Er du dum? Hvordan kunne du gøre sådan noget?
Hvem er fyren?
Han underviser i en litteraturworkshop, denne dumme kvinde tager.
Hvordan fandt du ud af det?
Hun var for længe om at besvare et simpelt spørgsmål.
Og hun har ikke sin ring på.
Det gør de altid.
Vi er ikke gift, Díaz. Vi har ingen ringe.
Få mig væk herfra, Díaz.
-Mariano… -Tal ikke til mig.
Sikke noget lort.
Jeg forstår ikke, hvordan…?
-Jeg var også en idiot. -Hvorfor?
Jeg forsømte forholdet de sidste par år.
Jeg var opslugt af mit arbejde.
Jeg var til 20 konferencer alene, og hun har ret.
-Hun har ret. -Synes du det?
Hun var dig utro.
Hvad så?
Jeg har også været utro. Det er så chokerende.
Hvorfor skulle jeg lege macho?
Nej, men for hende ville din utroskab være forfærdelig, ikke?
Jo.
Det er derfor, hvis jeg er moden nok og tager lidt afstand,
at det ikke bør være en tragedie, vel?
Det er det, du tænker, ikke det, du føler.
Ja, men det virkelig vigtige er, hvad du tænker, ikke hvad du føler.
Og sandheden er…
Jeg ved ikke, hvad jeg føler.
Sådan.
Sådan. Bare kom af med det.
Sådan. Bare græd! Græd, min ven. Græd som en mand!
-Sikken kælling. -Ja, en rigtig kælling.
Sikken kælling.
Díaz, er du der?
-Díaz her. Modtaget. -Sikken kælling.
Der er to lig i en varevogn i Tláhuac. Måske de mænd, du leder efter.
Modtaget. Jeg er på vej.
KRIMINALTEKNISK AFDELING
Her.
De er dine gutter, Díaz!
Vi må sige til konerne, at de har sunget det sidste vers.
Politidirektør.
De smed det i det dybeste del. De røvhuller vidste, hvad de lavede.
Hvis det ikke var, fordi de fjernede… Hvad hedder det?
-Liljen. -Hvad?
-Liljen. -Vi havde ikke fundet den.
-Pas på. -Undskyld.
Hvad tror du?
Måske prøvede de at strippe bilen og mislykkedes.
Eller de solgte våben på det sorte marked.
Hvem ved?
Hvordan går det med lægen?
Godt. Han hjælper mig meget.
Vil du gerne fortsætte efterforskningen?
Mig? Perfekt.
Politidirektør!
Hvad ved vi ellers om bilen?
Det var ingen plader, men vi har et motornummer.
De tjekker registrene.
Se? Det er ikke den originale lås.
Den er stjålet.
Vi må ringe til dr. Ramírez og sende rapporten i morgen.
Alt, hvad du ved, og ledetråde hjælper.
Ja.
LUKSUSSUITER
Okay.
En ren seng, friske lagner.
Et bad og søvn, ikke?
Godaften.
-Dine nøgler. -Tak.
-Hvem er det? -En kollega.
Forbandede betjente.
Her.
Tag en af dem her.
Tag begge to på én gang.
Op. Kom nu.
Du sover dybt på dem.
Godnat.
Godnat, Díaz.
Om en halv time får jeg retsmedicinerens rapport. Vil du med?
Er det ikke for meget?
Nej, du vil elske det.
Kuglen går ind i nakkeregionen og ud gennem halsens forreste del,
og snitter endelig indersiden af venstre læg.
I Casasolas håndflader var der partikler fra noget jernholdigt, jern eller bly.
Han havde sikkert håndteret noget tungt i lang tid.
Vores ven Montero blev skudt mod væggen eller gulvet.
Projektilet går ind i højre temporal og ender ved den anden kindtand.
Hylstret var beskadiget og er til undersøgelse.
Rapporten er klar kl. 10.
Du er ny, ikke?
Nej, han er en ven, der er deprimeret. Vi tog ham med ud at gå en tur, ikke?
Hvis det kan trøste, har du færre problemer end dem.
Næste!
Godmorgen.
Godmorgen. Jeg er her for at hente rapporterne om Casasola og Montero.
Den kom for en halv time siden. Ro på.
Vent lidt.
Okay.
Udenfor?
STILLE - RESPEKER SKYTTEN
Jeg burde behandle patienter.
Sådan som jeg har det, vil jeg ikke se nogen.
Måske bør jeg ringe til dem og sige det til dem, ikke?
Eller bare lade det gå ad helvede til.
De går altid ned med flaget. Nu gør jeg det selv.
Vil du prøve?
Mig?
Nej, du er skør.
Det er ligesom i Dødbringende våben!
-Ja, ikke? -Jo!
Okay, kaliber .40.
Otte kugler, automatisk.
Præcision på 35 m. Effektiv rækkevidde op til 120 m.
-Perfekt. -Det ladte magasin sættes i.
-Ja. -Sikringen slås fra.
En kugle i kammeret.
Højre hånd på grebet.
Den anden hånd støtter den, bøjede albuer.
Fjern fingeren fra aftrækkeren. Klar til at skyde.
Hvis jeg falder, skyder jeg ikke mig selv.
-Præcis. -Godt.
-Sigt på fjenden. -Jeg har ingen…
-Flot. -Ja.
Lad mig.
Okay, din tur.
Godt.
Ladt magasin sat i.
Sikringen slået fra.
Kammeret…
-Kuglen. -Kuglen.
Jeg lægger hånden på grebet og holder. Jeg bøjer knæ og albuer, hvis jeg falder.
Jeg skyder.
Tre skud på pappet.
-Et på målet. God start. -Meget godt.
Du sigter til venstre. Kan du se det?
Det kan nemt ordnes.
Hvor sigter du hen?
-Hvad? -Skuddet.
Hvor er det andet skud, som ikke er på skiven?
Det er der. Jeg ramte det samme sted to gange.
-Var I her ikke for at få en rapport? -Jo, undskyld!
Skal vi?
Skydevåben, en .38 Smith. Ja.
-Det giver mening. En .38 Special. -Hvorfor giver det mening?
Hvad sker der, når man skyder? Hylstre skubbes ud. Hvad er hylstre?
Beviser. Du vil ikke efterlade beviser.
Med revolvere bliver de i kammeret. Det er sværere at spore.
Men du har et godt spor, ikke?
Omkring 750.000 mennesker ejer en .38 Special.
På det sorte marked kan du finde dem for under 3.000 pesos.
-Díaz, Modtager du? -Jeg kommer.
-Ja. -Du havde ret. Bilen var stjålet.
Den forsvandt fra Chabacano for to uger siden.
-Hvilken side? -Hvor Eje 3 starter.
Den går til den historiske bydel.
Blev den bare taget, eller var det et væbnet røveri?
-Hvad siger rapporten? -Mens den var parkeret.
Dag eller nat?
-Klokken 15.00. -Tak, Montijo.
Det var så lidt, Díaz.
-Hvor skal vi hen? -Til Tepito.
Vi skal besøge en ven.
Hvad så? Har du det bedre?
-Vi får se. -Okay. Lad os se.
-Ryger du? -Nej tak.
Hvad laver du?
Ryger.
Ja, men det er marihuana.
-Og? -Du er betjent, Díaz.
Og?
Marihuana er ulovligt.
Så du har aldrig røget pot.
Det er lige meget. Det handler ikke om det.
Jeg er i en politibil med en betjent. Man bør være et forbillede.
Så du er et godt forbillede.
Fantastisk.
Hvordan ved du, jeg ikke har røget pot? Du kender mig ikke.
Du ville ikke være så fordømmende.
Okay, giv mig den. Jeg er alligevel knust.
Det er helt vildt. Ved højlys dag.
Du skal inhalere røgen og holde den nede lidt.
Du er noget for dig selv. Du kører over for rødt og ryger pot.
-Hvor længe? -Så længe du kan.
Så ånd langsomt ud.
MAVESUGER-TE
De tror, vi er dumme, ikke?
"Mavesuger-te."
En te, der suger din mave væk.
Det er skørt, hvordan reklamer prøver at narre en, ikke?
Tænk over det her.
Din kone er dig utro. Men du vil ikke have, reklamer narrer dig.
Os begge to.
Det påvirker mig slet ikke.
Jeg er virkelig skrupsulten.
Hvad så, mand?
Hej. Vi har stadig forretninger at se til.
-Længe siden! -Hej, piberenser.
Mega billigt. Køb ananas!
-Jeg er sulten, Díaz. -Vi besøger min ven og får noget.
-Hvem er din ven? -En biltyv.
En biltyv?
Hvis du ved, han stjæler biler, hvorfor er han så ikke i fængsel?
Så ville han ikke give os oplysninger. Jeg sætter ikke min ven bag tremmer.
Der?
Hvad? Stol på mig, mand.
Du slår din hånd.
Parér. Slå til den.
Afslut med et hook.
Okay? Slå den.
Godt.
-Ja? -Jeg vil se Revisoren.
-Der er ingen revisor her. -Wazowski, hold nu kæft, åbn.
-De bliver sure. -Hvem fanden er det?
-Hej. -Nej!
-Nej, mand! -Kom herover, røvhul.
Hvor fanden skal du hen?
-Kom tilbage, din nar! -Stop!
-Sådan. -Sådan.
-Kom nu! -Chef!
Tag det roligt! Han er en ven. Sænk våbnene.
Kom nu, sænk dem.
-Okay? -Fortsæt.
Jeg ville bare gerne snakke.
Okay. Herovre.
Tænk engang. Den idiot flyttede kuglerne.
Bare rolig, de var lige her.
Jeg tjekkede det, før jeg tog dem.
Der.
Vil du have en sodavand? En øl?
Må jeg få en danskvand?
Vand er fint til mig.
Hvem er han?
-Min psykolog. -Undskyld.
Hør her, mand.
En Kangoo varevogn forsvandt for to uger siden på Eje 3 ved Chabacano.
Jeg har kun arbejdet med import i to år.
Kun import.
Ja, spil bare dum.
-Pres mig, og jeg smider dig i en celle. -Jeg spiller ikke dum.
Ved du, hvad de giver for sådan en varevogn?
Og hvor meget de tjener på den? 1.000 %.
-Og bestikkelse til politiet. -Ja, det ved jeg.
Hvem fanden stjal den ved højlys dag?
Colombianerne. De røvhuller.
Vi tævede dem tre gange, og de vender tilbage som lus.
Vent. Chucky!
Find ud af, hvem der stjal en Kangoo fra Chabacano, Eje 3.
Kom i gang!
Hvem skal jeg spørge?
Hvordan skulle jeg vide det?
Du har hustlet, siden du var 15 og ved ikke, hvem du kan spørge om en van?
Kom nu!
Hey, skatter.
Tag og stik dine fingre op i røven.
-Jeg har det fint, tak. -Hvad?
Det var dine. Undskyld, jeg så det ikke.
Så du det ikke?
-Jeg er her med Díaz. -Hvad rager det mig?
Hvorfor skal vi være så antagonistiske, når vi alle kunne være venner?
Hvad så? Det er Marcos. Chucky.
Hva' så?
Revisoren vil have, jeg finder ud af, hvem der stjal en sandfarvet Kangoo.
-Hvor? -Eje 3 og Chabacano.
Jeg er med. Øjeblik.
Hvornår var det?
Hvem fortalte dig, at vanen var sandfarvet, røvhul?
Han sagde det. Var den ikke sandfarvet?
Jo, men jeg sagde ikke noget.
Han nævnte ikke farven.
Hvordan skulle jeg kunne vide det?
-Prøver du at få mig til at ligne et pjok? -Kom nu, chef.
I tre år har jeg betalt dig, røvhul.
Og nu åbner du din egen biks?
Utaknemlige lille tyv.
Betaler du mig?
Du får 50.000 for en van og du giver mig 10.000, mand.
Fedtede gamle svin.
Tror du, jeg kan udføre mirakler?
Jeg løber risikoen, mand.
Hvem kalder du et fedtet svin?
Jeg ville ikke lyve.
Fyren var min kunde, før jeg begyndte hos Revisoren.
Det var et hurtigt job, en van.
-De betalte kontant. -Hvordan genkender jeg ham?
Han hedder Óscar.
Vi handler over telefonen. Han ringer mig op.
Jeg ved ikke, hvad han laver. Hvorfor snage?
-Hvor efterlod du bilen? -Jeg skiftede lige lås og tænding.
Han sagde, jeg skulle stille den på República del Salvador og Bolívar.
Over for en militærbygning?
Ved ikke. República del Salvador og Bolívar.
Hvad så? Betalte han dig eller ej?
Ja, da han hyrede mig. Så så jeg ham ikke igen.
Hvor så du ham ikke, Chucky?
Ingen steder, sagde jeg.
Nej, du sagde: "Så så jeg ham ikke."
Så du så ham før. Jeg spørger hvor.
Hvad? Jeg forstår det ikke.
Dit store røvhul!
Spil ikke dum, okay? Jeg kender dig ikke, men du virker ret langsom!
Vær ikke respektløs. Hvor mødtes I, før du fik opgaven?
På et fiskerestaurant.
-Mødtes I der et par gange. -Et par gange…?
-Nej! -Hey! Nok.
Hold op, mand!
Bare anhold mig, og tag mine fingeraftryk. Tag tilbage, og find ham. Jeg ved intet.
-Afsted, Chucky. -"Afsted, Chucky."
I andre lande sætter de en i vidnebeskyttelse.
De forsøder aftalen. En pige, et hus, en sød familie.
Kan du se ham?
-Han er her ikke, chef. -Så kan vi vente, Chucky.
Hvad er der galt, Chucky?
-Jeg er bare… -Er du okay?
Jeg har det fint.
Tak.
Hvad?
Goddag.
-Ja? -Må jeg lige tale med dig?
Ja, hvorfor ikke?
Tak.
-Hvordan går det? -Goddag.
Jeg er fra det føderale politi.
Jeg efterforsker en sag med en stjålet van, vi fandt i Tláhuac.
To lig i bagagerummet.
Og det spor bragte os hertil. Til dig.
Du milde.
Og hvorfor det?
-Det er lige det, vi vil vide. -Jeg har intet med det at gøre.
-Det er okay, vi har ikke travlt, vel? -Nej.
Vi finder ud af det sammen.
Hvad laver du?
Lige nu? Jeg drikker en kop kaffe.
Ja. Kaffen er god her, ikke?
Hvad laver du generelt i livet?
-Jeg er arbejdsløs. -Det er løgn.
-Hvad hedder du? -Carlos.
Lad mig se et ID-kort.
-Jeg har ikke min pung med. -Nej? Intet?
I så fald kommer du med os.
Du milde. Hvorfor?
-Du samarbejder ikke. -Tværtimod.
Men I to skal identificere jer.
Selvfølgelig.
Se.
-Sådan. -"Alfredo Díaz…"
-Og dig? -Det er os, der stiller spørgsmålene.
Hvad er dit forhold til fyren, der sidder der?
-Hvem? -I baren.
-Intet. -Sjovt.
Han er en biltyv, der identificerede dig som køber af den van, vi fandt.
Ja. Hvad er det?
Åh gud.
Uha. Hvordan skal vi så håndtere det?
Lisandro Prada.
Hvad er det med Camarasa?
Var du ikke arbejdsløs?
Han vil ikke snakke.
Vil du ikke snakke?
Jo.
Gå tilbage til dit arbejde.
Lad mig drikke min kaffe i fred, okay?
Undskyld?
-Er du betjent? -Lad os gå, Díaz.
Hvad laver du? Sig det. Narkotika? Våben?
-Hvad er Camarasa? -Skrid.
-Jeg gør dig en tjeneste. -Hvem er du?
Et spørgsmål til, så æder du bly.
Jeg kunne hurtigt retfærdiggøre det.
-Lad os gå, Díaz. -Jeg vil vide det.
Hvem er du?
Et ord til, og du ryger herfra i en ligpose.
Du er anholdt for foragt for autoriteter.
For respektløshed.
Afsted. Rejs dig op. Rolig.
Lad os gå.
Ro på. Hold hænderne, så jeg kan se dem.
Gør ikke noget dumt. Kom nu.
Spred benene.
Lad os se, hvad du har.
Hvad har du her?
Se. En .38 Special.
Sagde jeg, hvad de myrdede fyrene med?
Åh nej.
-Politi! -Politi!
Politi!
Anhold den mand!
Jeg er forbundsofficer!
-Betjent Díaz! -Hør på mig!
Ned på jorden!
Efterforskningstjenesten!
-Ned på jorden! -Hej! Hvor tror du, du skal hen?
Hænderne om på ryggen!
Lad ham gå! Han er ikke indblandet!
-Alle tre til afhøring! -Jeg er betjent!
-Der er mit skilt! -Stop!
Det hele skete hurtigt og voldsomt.
Fyren identificerede sig ikke som efterretningsofficer.
Han nægtede at identificere sig.
Hvis du spørger mig, opførte han sig som en kriminel.
Han truede Díaz, selvom han er betjent.
"Bliv ved med at spørge, og din kone kan ende i en kuffert."
Den slags sagde han.
Agent Sosa lavede undercover efterretningsarbejde
i en sag, vi af indlysende grunde ikke kan give detaljer om.
Det hænger sikkert sammen med de to døde mænd.
Og Díaz
er inde i et netværk, vi efterforsker.
Forbundspolitiet er råddent af korruption,
og regeringen presser os til at rydde op inden valget.
Vi har været efter Díaz i et stykke tid.
Han er ikke den eneste korrupte betjent på holdet.
Politidirektør.
Korruption, afpresning, kidnapninger, en prostitutionsring.
Ulovlige skrotpladser.
Díaz' informant arbejder i en celle med større organiseret kriminalitet.
Men bare rolig. Vi afhører ham og lader ham gå.
Det er mere interessant at se, hvor han tager hen end at spærre ham inde.
Hvad jeg beder om, politidirektør,
er, at alle sager, der involverer Díaz, overdrages til mig.
-Retsmedicinske og ballistiske rapporter… -Du får dem i morgen tidligt.
I aften.
-Intet problem. -Godt.
Lad os fritage lægen fra hans samfundstjeneste.
-Jeg kan tale med dommeren. -Nej, jeg klarer det, bare rolig.
Fint.
Kom over til mit kontor og eskorter to personer ud. Tak.
Javel.
I morgen indkalder vi dig til en komplet redegørelse
om alt, du har set og hørt i disse dage, okay?
Ja.
Fint.
Mine herrer.
Politidirektør, doktor.
Det var en glæde.
Politidirektøren er ikke et problem, men vi må se på psykologen.
Aflyt hans telefoner, og hold dig tæt på ham.
Han ved intet og forstår det ikke. Han er fortabt.
Men hvis du ser noget mistænkeligt, så få det til at ligne en ulykke.
ADGANG FORBUDT
Adgang bevilget.
Godaften, Díaz.
Jeg er hr. Gerardo Solares.
Du er i det afspærrede område i Specialafdelingen, som jeg leder.
Så vi har lidt privatliv her.
Jeg vil ikke spilde din eller min tid.
Jeg har travlt, og jeg har ting at lave.
Lad os komme til sagen, Díaz.
I nogen tid har jeg har arrangeret de særlige operationer, vi kører i aften.
Jeg vil bare vide, om du har sagt eller gjort noget, der kunne hindre det.
Jeg ved intet om operationer.
-Jeg stjal kun en varevogn. -Sig ikke noget.
-Jeg… -Få ham til at tie.
-Vær sød! -Hey! Lad ham være!
Du slår ham ihjel!
For fanden da.
Díaz.
Er der noget, jeg skal bekymre mig om?
Diana! Du skræmte mig.
Hvor var du?
-Hvorfor besvarede du ikke mine sms'er? -Jeg var vred, og min telefon døde.
Var du hos en anden?
Camarasa…
Var du sammen med en kvinde?
Nej, jeg var ikke.
Kan du så forklare det sugemærke?
Det er et blåt mærke, skat.
En betjent smed mig på jorden.
Beriget uran holdes nedsænket i bassiner under strenge sikkerhedsregler…
-Hvor sov du i nat? -På et hotel.
CAMARASA SAMLER AFFALD FOR LAGUNA VERDE
-Elsker du mig ikke mere? -Hvordan kunne jeg lade være?
Du er stadig sur.
Ja, stadig sur.
Se på mig, når jeg snakker!
-Det gør jeg. -Hold op med at ignorere mig.
Det gør jeg ikke.
Du ignorerer mig!
-Nej -Jo, du ignorerer mig altid.
Se mig i øjnene, og fortæl mig, hvad du tænker.
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænker. Jeg vil ikke tænke mere.
Jeg vil føle.
Okay.
Okay, så sig, hvad du føler.
Jeg ved det ikke.
Ikke noget stort, men måske…
Måske er vi ikke
de rette for hinanden.
Måske er vi bare ikke to halvdele af den samme frugt.
Måske er du en halv dragefrugt, og jeg er en halv kiwi.
Jeg ved det ikke.
Det må være ham Santos. Han har ringet hele dagen.
-Hvem? -Santos.
-Ja? -Silverstein?
-Det er ham. -Santos her.
Vi talte om forsyninger ved militærbygningen.
-Ja. -Jeg talte med en ven.
Han er på Bajío-fabrikken. Om det, du spurgte om i går.
Nogen tog en R-22-beholder.
Dem, der udelukkende er lavet til Laguna Verde-kraftværket.
"R-22 beholder."
De er af bly. Fremstillet efter
internationale sikkerhedsstandarder. Til at transportere uran.
Du lagde dig ud med de forkerte folk.
Uran?
Ved du, hvad uran er værd på det sorte marked?
Med 500 gram kan du lave en atombombe.
Atom…
Hvad mener du med atombombe?
Du har det ikke fra mig.
Jeg håber, du finder de svin, som dræbte mændene.
Hallo?
Hvem er den fyr, Diana?
-Hvem? -Ham, der kigger ind.
Øjeblik.
Kan jeg hjælpe dig?
Hvad kan jeg hjælpe…?
Rør dig ikke. Bliv der, Diana.
Ja?
Goddag, doktor.
Jeg er agent Barrera fra Efterforskningstjenesten.
Hvad vil du?
Kan vi lige tale sammen?
Hvad sker der her?
Må jeg komme ind? Det tager ikke lang tid.
Vi skal spise nu.
Jeg skulle afgive min erklæring til Efterforskningstjenesten.
Ja, selvfølgelig.
Jeg fik tildelt denne sag i dag.
Det tager kun to minutter.
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg vil hellere ringe i morgen og aftale en tid.
Okay?
Ja.
Selvfølgelig. Du må have mig undskyldt.
Godaften.
Diana, tag det roligt, og find noget at binde ham med.
Sig, hvem du er.
Diana, hvad? Sigt på ham.
-Hvad mener du? -Sig sandheden.
-Hvor længe har du løjet for mig? -Hvad?
-Hvor længe har du været spion? Sig det. -Jeg lyver ikke for dig.
Du har løjet i to måneder.
Hvad i…
Diana, hvad er der galt med dig?
Det er derfor, du ikke lyttede til mig.
Hvad?
Jeg ved ikke længere, hvad der passer.
Sig, hvem jeg bor sammen med!
Det hele er ægte.
Slap af, okay?
Se mig i øjnene. Træk vejret. Lad os trække vejret.
Giv mig pistolen.
Langsomt.
Barrera.
Modtager du?
Barrera, modtager du?
Lad mig svare.
Jeg svarer.
Der kommer flere agenter.
Hør på mig.
Du gentager hvert eneste ord, jeg siger.
Et forkert ord,
en for lang pause og du ryger herfra i en ligpose.
Hold kæft, for fanden!
Barrera, modtager du?
Undskyld, okay?
Modtaget.
Nogle problemer?
Nul.
Nej.
Og lægen?
Han spiser bare middag med konen.
Hvad med jer?
Hvem er det?
Hvem taler?
Løs det her pis for mig.
Det er Barrera.
Chucky har forladt butikken.
Og strisseren?
Han overlever ikke.
Modtaget.
"Modtaget, forstået"?
Det er ingen krig.
Hold mig orienteret, ikke?
Gå videre.
Gå nu.
-Fart på. -Det går ikke.
Hold kæft. Afsted.
Gå videre.
-Hov! -Hold kæft.
Polterabend. Du ved, hvordan folk bliver.
Nøgler. Åbn bagagerummet.
-Åbn bagagerummet. -På forsiden.
-Foran. -Hvor er din pung?
Den er der.
Ind i bagagerummet. Kom så.
-Er du okay? -Han har det fint.
Her er planen.
Tag en Uber hjem til dine forældre.
Du bruger ikke telefonen og taler ikke med nogen.
Du prøver ikke at kontakte mig, vel? Alt er fint.
Du er meget stresset. Det går over.
Forstår du, hvad skal du gøre? Gentag.
-Jeg ringer til en Uber. -Og så?
-Til mine forældre. -Ja.
-Jeg skal gå nu. -Nej!
Hvem er du? Du er ikke sådan her.
Ja, altså…
Hvad kan jeg sige, skat? Jeg er ikke den samme mere, okay?
Jeg er ikke sådan længere.
Jeg skal afsted.
Jeg vil ikke have nogen reaktion, forstået?
Díaz er i et følsomt forhør. Ingen blander sig eller stiller spørgsmål.
Hos Efterretningstjenesten.
Jeg prøvede at stoppe ham, men han løb ind.
-Gå tilbage! -Vi må hjælpe Díaz.
De dræber ham. Vi skal til Efterretningstjenesten.
Slap af. Díaz er godt bevogtet.
-Der sker intet! -Han er ikke bevogtet.
Denne mand er i mit bagagerum.
Han prøvede at bryde ind og dræbe mig.
De får styr på de løse ender.
De dræbte Chucky og dræber Díaz. Jeg hørte det i walkie-talkien.
-To ting, doktor. -Okay.
Sagen er hos Efterretningstjenesterne.
Og din forbindelse til kontoret er nu forbi, doktor.
Efterretningstjenester? De er kriminelle, for guds skyld.
Kriminelle, der handler i det skjulte.
De vil stjæle uran fra atomkraftværket.
Montero og Casasola stjal en beholder og leverede den.
En R-22, der bruges til at transportere
uran, okay? Disse beholdere er lavet af militæret.
Derfor dræbte de dem. De vidste, hvad de lavede!
Klap i, eller du bliver anholdt.
Hvad hvis jeg siger, de vil dræbe Díaz?
Anhold ham!
Var det ikke personligt? Sagde du ikke, at Díaz' far var din ven?
Jeg siger dig, de vil dræbe din ven, og du gør ikke noget?
Anhold ham, sagde jeg!
Enhver, der blander sig, bliver afskediget med det samme!
Forstået?
Individuelle ting betyder intet her!
BESKYT DIG SELV LÅS DIT SKAB
Jeg har en operation på vej.
Løber jeg ind i overraskelser?
Din stædige skid, Díaz.
Svar, så jeg kan skyde dig.
Hvem venter du på? Ridderen på den hvide hest?
Der er noget galt.
Det er forkert.
-Godaften. -Ja?
Jeg er betjent Vargas.
Jeg kommer fra borgmesterens kontor. Nogen afleverede det på stationen.
Nogen fandt det på gaden, og vi tror, han arbejder her.
Jeg ved det ikke.
-Mange arbejder her. -Ja.
-Jeg kan aflevere det i receptionen. -Desværre går det ikke.
Jeg skal levere det personligt.
Jeg blev også bedt om at få en underskrevet kvittering.
-Vent lidt. -Det er pænt af dig.
Centralen.
Jeg er her med en betjent, der spørger…
Det har været hele 42 år… gode år.
Der var mange lykkelige øjeblikke.
Mange professionelle mål er nået.
-Jeg fandt kærligheden. Det troede jeg. -Gå ind.
Mange tak.
Der er noget galt.
Godaften.
Lad os se.
Ja, han arbejder her.
-Min kollega afleverer det i morgen. -Fint.
-Jeg skriver under. -Undskyld?
-Vagten sagde, jeg skulle underskrive. -Ja.
Okay.
Hvor er den?
Brug et papir.
Skriv: "Modtaget ID nummer X fra betjent Vargas."
Dags date. Mexico City.
Værsgo.
-Hvordan går kampen? -Den er fra sidste år.
Ser du den på YouTube?
Hvem spiller?
-Det er El Clásico. -Ja, Chivas.
Ellers andet, betjent?
Tror du, det ville være muligt hurtigt at gå på toilettet?
Nej.
-Nej? -Nej.
Hvorfor ikke?
Hvorfor lader du mig ikke gå ind, når jeg er politibetjent?
Du har ingen autoritet i Efterretningstjenesten.
Det er meget sent. Alt er lukket, okay?
Jeg skal på toilettet, så kunne du ikke vise lidt empati?
-Jeg må bede dig om at gå. -Hvordan det?
Lad ham gå på toilettet, din uforskammede idiot.
Det er for autoriseret personale.
Vær ikke sådan et røvhul.
Hvis han skal på toilettet, så lukker du ham ind.
Fint. Det er på dit ansvar.
-Tak. -Kom nu. Lad din pistol blive der.
Ja.
Værsgo.
-Tak. -Det var så lidt.
Du arbejder om natten for lav løn og sætter livet på spil
og se, hvordan den nar svarer.
Det var en venlig gestus.
Jeg ville ikke skabe problemer på dit arbejde.
-Slap af, mand. Det er intet problem. -Okay.
Det er pænt af dig.
Pænt toilet.
I mangler wc-papir.
-Intet problem. Jeg henter noget. -Tak.
Han ved ingenting.
Han havde sagt det.
Jeg klarer det.
Godaften.
Har du set noget underligt her?
Nej. Hvad er der sket?
Det er det, jeg spørger dig om. Hvad er der sket?
Jeg ved det ikke.
Ved du ikke, hvad der er sket?
Nej. Hvad?
Er den anholdte her stadig?
Hvor her?
Hvor? Hvor ellers?
Aner det ikke.
-I det afspærrede område? -Præcis.
Det afspærrede område.
Jeg vidste ikke, der var fanger.
-Desuden har jeg ikke adgang. -Hvorfor skulle du have det?
-Ja. -Ja.
I et seriøst land burde du ikke vide, hvor det afspærrede område er.
Der er et skilt.
-Det på tredje sal? -Nej, jeg mener på ottende.
Vi taler om forskellige ting. Gå du tilbage til arbejdet.
Betjent?
González, modtager du?
González?
González, modtager du?
-González? -Modtaget.
På det aftalte tidspunkt til mødet.
Er på vej.
ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE
Har du nøglerne?
Hvilke nøgler?
Nøglerne til toilettet.
-Nej. De er væk. -Hvad mener du?
De er væk.
Ingen adgang.
"Gør du samfundstjeneste, forskånes du for mange problemer."
Klart, dumme advokat.
Stop! Stop, allesammen.
Dyr?
-Sæl. -Sæl.
-Fem point. Farve? -Indbrudsalarm.
En ubuden gæst?
Er I blinde?
Strisseren på toilettet. Hvor er han?
For farven skrev jeg "salvie". 20 point.
Baruch atah Adonai.
Fandens.
Baruch atah Adonai.
Den fyr har store nosser.
-Hallo? -Hr. Solares.
Morales i receptionen. En ubuden gæst kom ind.
Han har politiuniform på, men den er nok falsk.
-Går det godt derovre? -Alt i orden.
Hold mig opdateret, okay?
Javel.
Hej.
Hvordan går det?
Jeg har arbejdet i Efterretningstjenesten i 35 år, og jeg har aldrig,
aldrig set noget lignende.
-Må jeg komme ind? -Værsgo.
Undskyld.
-Lukket? -Ja.
Ja.
Hør her.
Jeg er pacifist, okay?
Jeg vil bare have dig til at løslade Díaz, tak.
Barrera…
Jeg glemte at sige, at jeg har Barrera.
Men han er et sikkert sted.
Hvis du løslader Díaz,
fortæller jeg dig, hvor Barrera er, okay?
Lad os forhandle.
Ja.
Hvor er Barrera?
Jeg ville virkelig kræve, at du løslod Díaz først,
fordi jeg stoler ikke så meget på jer.
Klogt valg.
Det er et meget klogt valg.
-Godaften. -Godaften.
Vis mig legitimation.
Sektor F2, F6 og F8, giftigt affald.
Okay, betjent.
Nej, hvad laver du?
Slip ham.
Hør her, lad ham gå.
Jeg bliver her, så længe du vil. Dit problem er med mig.
Han ved ingenting. Han er ikke indblandet. Han er harmløs!
Harmløs?
En, der forlader sin beskytter, kompromitterer bygningens sikkerhed
og klatrer gennem vinduet i et afspærret område, er harmløs?
Du får mange problemer, hvis der sker noget med nogen af os!
Du vil aldrig vide, hvor din agent er.
Og jeg kender meget vigtige mennesker. Jeg er medlem af Rotary Club.
Så det bliver svært for dig at dække over det her.
Jeg har indsat og fjernet præsidenter.
Du aner ikke, hvor nemt det bliver for mig.
CAMARASA SPECIALISTER I FARLIGT MATERIALE
FORBINDELSE ETABLERET!
KODE OPNÅET
LÅST/ÅBEN
Díaz, vi må væk herfra.
Du ved, hvad uran hos de forkerte betyder.
-Der er intet håb. De slår os ihjel. -Nej, hold op.
Vi må tænke. Det er det, vi skal gøre.
Jeg har tænkt i seks timer her.
Der må være en vej ud herfra!
Hvor er røret til klimaanlægget?
Der er intet.
Så må vi få håndjernene af og slås mod de røvhuller, ikke?
Vi kan ikke få dem af!
-Hvorfor kan vi ikke det? -Det er det, de er lavet til.
Så de vil…
De vil slå os ihjel.
Jeg er totalt på røven.
-Jeg spolerer alt, jeg rører ved. -Sig ikke det…
-Du er en god mand. -Nej, hvilken god mand?
-Jeg ødelægger alt. -Nej.
Lad mig sige dig noget. Jeg tager 3.000 pesos per session.
Jeg bruger mine dage på at lytte til det. "Jeg ødelægger det hele."
Og hvis du får mig ud herfra, vil jeg præsentere dig for dr. Moya.
Han er en fremragende psykolog, og han kan hjælpe dig.
Og dig?
Du og jeg er venner. Ring, hvis du vil spise sammen.
Hey!
Nej, lad være!
-Nej! -Skyd mig! Lad ham være!
-Lad være! -Lad ham være!
-Ja? -Det er agent Morales.
Jeg har kage med.
-Kage? -Ja.
Det er min fødselsdag. Jeg har kage med.
Kom nu.
Hva' så?
Gå ind.
Stille, røvhul.
Mine herrer.
Godaften.
Fremad!
-Flyt dig! -Lad os skubbe fremad! Til højre!
Afsted.
I kan gå på pension i morgen. Jeres børn behøver ikke at arbejde.
Min søn har været doven i 19 år. Tror du, han får et job?
Hey! Vent, det var ham, der lukkede mig ind.
Afsted!
Ryk ind!
Gå indenfor!
Denne vej. Elevatoren.
Fandens. Afsted.
Vi tager trapperne.
Nej. Den vej.
Det er dit ord mod mit, ikke?
Og selv hvis du kommer ud, når du ikke ud til fabrikken før os.
Díaz.
Kom. Afsted.
Doktor.
Undskyld.
Afsted!
Kom nu!
Gå ind!
De kommer.
Doktor, bagved.
Åh gud.
Stig ind.
Lad os smutte.
Díaz. Er du sikker på, at du kan lette?
"Grundlæggende helikopterflyvning" er et valgfag i politiets adgangskursus.
Pedalerne styrer halerotoren. Håndtaget styrer hovedrotoren.
Ja.
-Nu! -Rykker ind!
Se, hvad jeg lige fandt.
Ved du, hvad de koster?
Vi skal betale for vores kugler.
-Har den en sikring? -Her.
-Hvordan starter man den? -Knappen er…
Det er en amerikansk model. Her!
Sådan!
Husk, turbiner må ikke overstige 600 grader.
600? Ikke 800?
-Var du ikke på det kursus? -Nej, jeg tog et computerkursus.
De lærte os at programmere.
-Hurtigt! -Afsted!
Jeg var på det mørke internet, da ingen kendte til Bitcoin
og købte 10.000. Men jeg mistede koden til min wallet.
Interessant. Díaz, vi kan også melde ham.
-Ja. Slap af. -Her kommer de!
Der er det!
-Doktor! -Ja?
Se, du lader her.
Lås den op, og tryk på aftrækkeren.
Okay? Du har kun 24 skud i sekundet. Se engang.
Det gode ved dem er,
at hvis du misser målet, kan du rette op løbende.
-Ikke? -Jo.
-Okay? -Okay!
Okay.
Hvad glor du på, dit røvhul?
Langsomt.
Start dekontamineringssekvensen.
Jeg har en til her!
Hvor mange mænd er der i anlægget?
Sosa!
Holdt.
-Holdt? -Jeg følger bare ordrer.
De bad mig skyde, hvis du bevægede dig.
Jeg kender meget farlige mennesker i hele landet. Meget farlige.
En dag er du ude på gaden og bliver ramt af en lastbil.
Eller en morgen vågner du knust på metrosporene.
Hvad er der med dig?
Hvorfor siger du det?
Jeg betaler min skat til tiden, okay?
Jeg betaler ejendomsskat. Din løn er derfra.
Og du er sådan mod mig med den passivt-aggressive tone.
Med dit forbryderfjæs.
Hvorfor trækker du ikke bare vejret og slapper af, mester?
Det kan ikke efterlades sådan. Det er farligt.
Det er så frustrerende at se nyhederne, og det er det samme hver dag.
Korruption her, korruption der.
Man tænker: "Hvordan kan alle de folk være sådan?"
Det er ikke muligt, at alle de mennesker er røvhuller.
Så møder man dem, og de er virkelig røvhuller.
Træd dog til.
Tænk, hvordan dette land ville være, hvis du gjorde alt rigtigt på arbejdet.
FARE - RADIOAKTIVT MATERIALE
Lad mig gå, og hvis du vil…
Nej, hold din kæft!
Luk arret, eller jeg laver et i dit baghoved!
Så begraver jeg dig 200 m under jorden.
Jeg har mange venner i politiet, og sammen begraver vi dig.
-Okay? -Okay.
Stop den skide van!
Løb!
Stop, dit møgsvin!
Skyd ham!
-Hvad? -Skyd ham!
-Til nyhederne. -Og lad os se, hvad mine forældre siger.
Politidirektør.
Jeg har hørt, hvad der sker. Betjentene handlede alene.
De adlød ikke mine ordrer.
Lad os give dem en streng straf.
Undskyld.
Kom med. Stig ind.
Takket være dem
blev en farlig, international plan stoppet.
Jeg har altid sagt, mine drenge bør følge mavefornemmelsen.
En god betjent skal kunne følge sit instinkt.
Nej, alt er i orden. Ja.
Vi bør vælge en dag. Ja.
-Undskyld. Er du Diaz? -Ja.
-Er alt i orden? -Ja. Underligt, men okay.
-Hvordan? -Hvad synes du?
Han har været i Efterretningstjenesten i over ti år,
og nu sammensætter han et nyt internationalt sikkerhedsteam.
Han fik mig til at fortælle ham hver en lille detalje
om alt det, der skete, og han kunne ikke tro det.
Han sagde: "Vil du ikke være med?"
Til hvad?
Han rekrutterer folk fra forskellige områder
for at danne uafhængige celler af to, tre personer.
Det er der, du og jeg passer ind.
De ville give os seks til otte måneders træning.
Som agent?
Ja.
Jeg er glad på dine vegne, Díaz. Det er en stor mulighed for din karriere.
Men jeg har et liv.
Det er bestemt noget rod lige nu.
Jeg har intet med det her at gøre.
Træning til hvad? Skydning?
Skydning, ja, og alt det andet.
Kampsport, sprog, dykning, faldskærmsudspring.
De internationale bureauer er altid bag de dystreste ting i alle lande.
Men de bliver ved med at eksistere. Nogen må gøre arbejdet.
Det ville ikke skade at have et par fyre som os derinde.
Jeg har aldrig kunnet smutte sten. Kan du fatte det?
Du skal bare holde stenen rigtigt.
Ja, mellem pegefinger og tommelfinger.
Pege- og tommelfinger.
Hvad?
Intet. En fyr spurgte mig, om du måske var fra CIA eller Mossad,
fordi måden, du klatrede op ad den bygning og smuttede ind fra afsatsen og vinduet
og håndterede maskinpistolen, ikke helt stemte.
Så når du er færdig med træningen, giver de dig en mission eller hvad?
Det er du ikke, vel?
-Hvad? -En spion.
Kom nu, Díaz.
Nej, hvis du gjorde alt det her for at fange de svin,
så al respekt, mand.
-Men jeg må vide sandheden. -Hvad taler du om?
Er du international efterretningsagent? Ja eller nej?
Ja eller nej? Er du eller ej?
Ja eller nej?
Ikke endnu.
Hvordan holder man den igen?
-Pege- og tommelfinger. -Pege- og tommelfinger.
Tekster af: Pernille G. Levine