Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Alles goed, jongens? -Alles goed.
Kom op.
Op tijd, zoals het hoort. Kijk.
Hoe is het busje?
Super.
Rijdt soepel op 110 km/u. Het stuur blijft stabiel.
En dat ding?
Hier. -Ruilen jullie die voor een volle?
Zoiets, ja.
En niemand komt erachter?
Hopelijk niet.
Toe maar. -Hopelijk.
Vooruit. -Montero.
Kom hier.
Avond. Kunnen we?
Ga zitten.
Bedankt. -Hebben jullie gegeten?
Ja, onderweg.
Met een vol busje?
Geen zorgen. We hielden het in de gaten door het raam.
Dus alles is in orde? -Alles prima.
Onze vrouwen weten het niet.
We zeiden dat we tot Judas Taddeüs gingen bidden.
Niemand hier of in de centrale zal 't te weten komen.
Niemand. We hebben het netjes gedaan, genoeg tijd.
Casasola is overgeplaatst. Een maand geleden?
Vanuit de Bajío. Hij had een kopie van de sleutels.
Netjes, geen lawaai. Zoals u het graag ziet.
Goed. Dan verloopt alles volgens plan. -Precies.
Goed, jongens.
Volgende week worden jullie betaald.
Heel erg bedankt.
En jij?
Heb jij iets gezegd?
Je bent zo stil.
Ik heb niets gezegd. -Zeker weten?
Ja.
Heb je aan niemand verteld hoeveel je verdient?
Niemand. -Een vriend? Collega? Een meisje?
Nee.
Perfect.
Rustig maar.
Niets aan de hand.
Haal diep adem.
Haal adem.
Vertel me of iemand ervan weet.
Niemand weet het, Solares.
Waarom zeg je van niet? -Omdat niemand het weet.
Ik wil dat je tegen me liegt.
Lieg tegen me.
Kijk wat er met hem is gebeurd. Niemand wist het, zei hij.
En nu is hij dood.
Maar niemand weet het. Ik zweer het op m'n kinderen.
Op m'n kinderen. Alstublieft, ik zweer het.
Je moet begrijpen dat als je zegt dat niemand het weet…
…jouw dood alle losse eindjes wegwerkt.
Maar als je zegt dat iemand het weet, kan ik je niet doden.
Je snapt het, toch?
Ja.
Ik heb 't wel aan iemand verteld.
Ja? -Ja.
Ik geloof je niet.
Nee. Solares, niet doen.
Alstublieft. Nee.
Kom binnen.
Goedemorgen, commissaris.
Tot nu toe? -Wat een wedstrijd gisteravond, hè?
Hou maar op met slijmen, Montijo. Nog nieuws?
Drie gestolen auto's…
Iets belangrijkers. -Oké.
Er is bij een vrouw ingebroken. Ze hebben alles meegenomen.
Was ze gewond? -Niet ernstig.
Zet Gómez erop.
Twee uitsmijters sloegen een minderjarige verrot in een club in 't centrum.
Hij overleed gisteravond aan z'n verwondingen.
Lieve hemel.
De clubeigenaar betaalt ons elke maand af. Hij wil met u praten.
Laat Jiménez eerst naar mij komen.
De vrouw van een militair heeft hem als vermist opgegeven.
De echtgenoot ging naar de kerk van Sint-Judas met een vriend…
…en kwam niet terug.
Praat met Urgarte… Daar is hij. Ugarte.
Meneer. -Montijo zal je een rapport geven.
Eén verdwijning, twee militairen…
Pardon, commissaris.
Krijgt Díaz geen zaak?
Want? -Hebt u 't niet gehoord?
Wat?
Díaz is een puinhoop.
Hij heeft z'n vrouw met een ander betrapt.
Ze bedriegt hem al zes maanden.
Dus als u hem iets kunt geven…
Ergotherapie.
Natuurlijk. Maar is hij in staat om te werken?
Hij slikt slaappillen…
…maar we kunnen doen wat we met Gómez deden toen z'n kind overleed.
Laat een psycholoog meegaan.
Ik zal de rechter vragen of er een beschikbaar is.
Dat was niet de afspraak. Ja, dat weet ik.
Mocht ik geen lezingen geven op het Colegio de Bachilleres?
Of werken met kinderen met een beperking?
Dank je.
Politiebureaus zijn gevaarlijke plekken. Daar worden mensen ontvoerd.
Dat gebeurt echt. Het is een jungle.
Zeker.
Dankzij de taakstraf wordt het strafproces opgeschort.
Ik vervul m'n plicht door iets terug te doen via m'n beroep.
Zo kom ik van de strafzaak af.
Waarom de politie? -Geen idee.
Zenuwslopend. Wat willen ze? -Geen idee.
Een rechercheur behandelen? Ze leggen het zo uit.
Ik bedenk wel iets om er onderuit te komen.
Je moeder belde om te vragen of we vandaag langskomen.
Waarheen? -Pesach.
Is het Pesach?
De tijd vliegt, Diana. Wacht even.
Als je wilt, kan ik iets bestellen en eten we hier samen.
Ja, prima. -Het is niet erg als je dat niet wilt.
Dat wil ik wel. -Niet waar.
Ik hoorde je wel.
Rustig, dat wil ik wel. -Maar je hebt er geen zin in.
Ik wil heel graag dat je eten bestelt en dat we het samen leuk hebben.
Het komt wel goed.
Dokter Silverstein, u bent veroordeeld voor…
Ik heb 'n vrouw aangereden.
Nee, dat is niet waar. Ze wierp zichzelf voor de auto.
Haar kinderen hebben me aangeklaagd. Ze mankeerde niets.
Ze pakten m'n auto en rijbewijs af. Alles ging mis.
De rechter heeft bepaald dat u een taakstraf moet doen.
Ja. Ik wil graag weten wat u precies in gedachten hebt.
Een van onze agenten gaat door een moeilijke periode.
Hij is er onlangs achter gekomen dat z'n vrouw een dubbelleven leidde.
Met een andere man.
Nee, ze bestreed 's nachts in kostuum de misdaad.
Ja, ze had een ander. Een collega.
Hij volgde haar en betrapte ze toen. -Juist, een…
U moet ervoor zorgen dat die rechercheur…
…weer aan het werk gaat.
Een soort… -Ergotherapie.
Luister, agent.
Ik heb een vriend die een buitengewone relatietherapeut is.
Zij zou perfect zijn voor dit soort… -Nee. Dit zijn privésessies.
Denkt u niet dat we dit probleem op een andere manier kunnen oplossen?
Probeert u me om te kopen?
Nee…
We kunnen uw taakstraf gerust verlengen, hoor.
Kent u de vuilstort van Xochiaca? Genoeg op te ruimen daar.
Absoluut niet. Dat zou ik nooit doen.
Ik bedoelde iets anders.
Díaz is de zoon van een van m'n beste vrienden.
Hij was m'n compadre, dus dit is een persoonlijke kwestie.
Weet hij dat u mij dit laat doen?
Ik heb iets gezegd. Daar is hij al. Díaz.
Alles goed, makker?
Hoe gaat het, commissaris?
Hoe gaat het? -Wat fijn je te zien.
Montijo. -Hé, Díaz. Alles goed?
Ja, alles goed. Denk ik.
Díaz, dit is dokter Lieberman.
Silverstein.
Aangenaam. -Insgelijks.
Silverman hier… -Silverstein.
Het is Silverstein. -Oké.
Een van de onzen.
Hij is psycholoog.
Hij begeleidt je bij je taken.
Montijo geeft je een dossier met… -Begeleiden? Hoe bedoelt u?
Rijd ik met hem mee in de patrouillewagen?
Dat is gevaarlijk.
Niet per definitie.
Gewoon routinewerk.
Díaz is een van onze beste mannen… -Commissaris?
Dat is niet nodig. Hij heeft gelijk.
Dit is belachelijk… -Natuurlijk.
Het gaat prima.
Zo te zien wel.
Rustig maar.
We vinden wel een oplossing, oké?
Kijk me eens aan.
Er is geen tragedie als er een uitweg is.
Zodra we ons realiseren dat er een uitweg is…
…voelt het heden niet meer zo tragisch.
Ik zie dat jullie al een klik hebben.
Goed dan…
Zullen we beginnen? Wil je me vertellen wat er is gebeurd?
M'n vrouw en ik zijn inmiddels bijna vier jaar samen.
Ze heeft een ander.
Oké. Wat is het probleem?
Heb jij haar nooit bedrogen?
Een paar keer, ja.
Weet ze dat?
Nee. -Waarom niet?
Dat is niet makkelijk. -Nee.
Daarom wil ik dat je me vertelt hoe jij je hierbij voelt.
Hoe ik me voel? Angstig. -Kijk uit.
Rood licht.
Neuk je moeder, klootzak.
Heb je haar op z'n minst een flinke uitbrander gegeven?
Nee. -Waarom niet?
Waarom zou ik?
Omdat het geen zin heeft, of uit angst?
Angst? Het ergste is al gebeurd.
Als het al gebeurd is, zou je moeten kunnen slapen.
Zonder pillen, want het ergste is al gebeurd.
Sorry dat ik het zeg, maar je ziet eruit als een man in paniek.
Weet je wat paniek is? -Nou?
Paniek is het gevoel dat waar je het meest bang voor bent…
…op het punt staat te gebeuren.
Hé.
Ja? Waar ben ik het meest bang voor?
Daar moeten we samen achter zien te komen.
Goedemorgen. -Morgen.
Hoe gaat het? Morgen. -Morgen.
Daar.
Hoe gaat het? Morgen.
Bedankt voor het komen. -Agent.
Drie vragen.
Weet u zeker dat ze alleen waren? -Ja.
Zijn ze niet weggegaan met andere vrouwen? Vriendinnen? Minnaars?
Montero is een stille jongen.
Ik ken Casasola amper. Hij is overgeplaatst vanuit de Bajío.
Hebt u contact met de centrales? -Natuurlijk.
Voor werk. -Elke aanwijzing kan helpen.
Prima. -Alle bijzaken.
Ontbrekende wapens, explosieven, alles. -Heel goed.
Ik geef u m'n nummer voor het geval…
Verdorie. Heb je een papiertje?
Natuurlijk. -Iets om…
Perfect. Dank je.
Streep m'n nummer door.
Pardon?
Wat zei u?
M'n nummer, daar.
Mocht u ons willen bellen. -Bedankt.
Alles staat erop.
Pardon, heren. Generaal Valdés kan u nu ontvangen.
Fijn.
Bedankt voor alles… -Santos.
Santos.
Het zit zo. Casasola zei tegen z'n vrouw dat ze met Montero's auto gingen…
…en Montero zei dat ze die van Casasola meenamen.
Beide auto's staan thuis geparkeerd.
Hadden ze toegang tot een militair voertuig?
Nee.
Ze hadden geen toegang tot militaire voertuigen.
Gaat het?
Pardon.
Is er een verband met wapenhandel?
Pardon?
Ik las in La Jornada dat veel militairen in Mexico…
…gelinkt worden aan wapenhandel.
Niet allemaal, natuurlijk. Maar het gebeurt wel.
Nee. Geen verband met wapenhandel.
Luister eens. Ik praat tegen je.
Ongewoon gedrag? Vreemde telefoontjes?
Geen vreemde telefoontjes.
Goed.
Die nazi met z'n veroordelende blik. En door jou stond ik voor lul.
Je had gelijk.
Waarover? -Ik ben niet boos genoeg geweest.
Dat is het. Ik had bozer op haar moeten zijn.
Nu voel ik me beter.
Waarom denk je dat dan?
Waarom zeiden we dat het ergste nog niet was gebeurd?
Ze bedroog me, maar verliet me niet. Misschien verlaat ze me als ik boos word.
Paniek is direct verbonden aan verlatingsangst.
Aan welke gebeurtenis uit je kindertijd koppel je dat?
Dat m'n moeder m'n vader verliet nadat hij ontslagen werd?
Daar heb je het al.
Dat is een cruciaal punt. We hebben vooruitgang geboekt.
Wat deed je vader?
Hij was ook agent. -Waarom hadden ze hem ontslagen?
Hij werd betrapt op het doorverkopen van in beslag genomen apparaten.
Ze beschuldigden je vader van corruptie.
Hoe oud was je toen? -Ongeveer 13, 14 jaar oud.
Dat is nogal wat.
Midden in de puberteit.
En wanneer je op het punt staat een man te worden…
…stort je vader in als man onder de afkeurende blik van wie?
M'n moeder? -Een vrouw, Díaz.
'Geen enkele vrouw zal van me houden.
Ik ben een waardeloze man.'
Voeg dat toe aan mannelijke onzekerheden…
'Ze verliet me omdat die ander beter is in bed.
Ze verliet me omdat hij het langer volhoudt.
Ze verliet me omdat hij hardere erecties heeft…'
Nee.
Vuile klootzak. Je hebt m'n auto geraakt.
Stop, idioot.
Díaz, je hebt iemands auto aangereden.
Het klonk erger dan het was. -Nee, Díaz. Je reed tegen die auto aan.
Nee, niets aan de hand.
Goed dan. Jij bent de agent.
Oké. Enorm bedankt, Díaz.
Jij bedankt. Ik kan eindelijk uitrusten. -Ik wilde je m'n kaartje geven.
Hier. M'n nummer.
Bel me als je iets nodig hebt. Ik ben meestal tot laat op.
Hopelijk ben ik te veel tot last. -Nee, hoor.
Is dat je vader?
Ja. -Heel ontroerend. Goed…
Ik weet nog dat ik me voor hem schaamde.
Na z'n ontslag zat hij thuis ongeschoren in een joggingbroek.
Ik had constant ruzie met hem.
Juist. -Omdat ik hem wilde veranderen.
Ik had het beste moeten maken van de tijd die ik met hem had.
Helaas moeten we afronden, Díaz.
Maar dat klinkt zeker belangrijk.
Waar woon je eigenlijk?
Ik? In Satélite.
Daar ga ik nu niet heen. Ik logeer in een hotel in Tlalpan.
Ik wil niet naar huis.
Ja. -Niet na wat ik tegen Mónica heb gezegd.
Uiteraard.
Tot morgen. -Rust uit.
Waar ga je eten?
Hallo.
Hoi. -Hoi, schat.
Hoe gaat het? -Dit is m'n partner, Diana.
Dit is rechercheur Díaz.
Ik weet je voornaam niet.
Cameron. -Cameron Diaz.
Ach, nu snap ik hem…
Een grapje.
Een papagrap.
Alfredo. -Alfredo, kom maar.
Aangenaam. -Doe alsof je thuis bent.
Een 19e-eeuws huis met kantoor.
Doe alsof je thuis bent.
Ik moest hem uitnodigen. Hij maakt een zware tijd door.
We doen een andere keer wel iets. -Waarom, Mariano?
Niet boos zijn.
Wees niet te aanhankelijk. Hij is kwetsbaar, overgevoelig.
Hij mag niet depressief raken.
Ik hou van je.
Hou je van klassieke muziek of zal ik iets anders opzetten?
Waar jullie normaal naar luisteren. -Kom verder.
Kom verder.
Neem me niet kwalijk. -Ja.
Wat is dit?
Dat is Peña de Bernal.
Van onze laatste reis samen. Wanneer was het? Drie jaar geleden?
Drie jaar. Ik hou van rotsklimmen.
Het lijkt gevaarlijk, maar het is anderhalve meter boven de grond.
Hij doet wel dapper, maar hij is m'n teddybeertje.
Zullen we eten?
Voorzichtig, die is bitter.
Inderdaad.
Dit doet ons denken aan toen we slaven waren.
In de Tweede Wereldoorlog?
Dat ook. Maar nee, in Egypte.
Zo'n 5000 jaar geleden, toen we de piramides bouwden.
Die hebben we niet gebouwd. -Jawel.
Er is geen bewijs. -Laten we het hierbij laten.
Verveel hem daar niet mee. -Nee. Het is fascinerend.
Toch, Díaz? -Matzebal?
Ja, dank je.
Dank je.
Heerlijk. Bedankt. -Fijn.
Dank je.
Wie had deze combinatie verwacht?
Ik heb een politievriend en jij hebt een joodse vriend.
Er zijn veel vooroordelen tegen de politie.
Heel veel. Maar er is wel veel corruptie, toch?
Diana.
Er gebeurt van alles, maar met de salarissen die ze betalen…
Dokters en leraren verdienen ook weinig en worden niet corrupt.
Diana. -Die dragen geen wapens.
Als ik het aan mij lag, zou ik de salarissen verhogen.
Je wilt geen ongelukkig mens met een pistool, toch?
Ja. -Ja.
Lekkere balletjes, zeg. -Ja, toch?
Bedankt. Ik heb ze besteld.
Wat heb je vandaag gedaan?
Niets. Ik ben naar de tandarts geweest.
Hoe was het? -Ik heb een wortelkanaalbehandeling nodig.
Echt? Dat is erg pijnlijk. -Daarna ging ik op banenjacht.
Het bedrijf waar Diana voor werkte, is onlangs gesloten.
Ze is accountant en zoekt werk. -Ja, nou…
Gaat het, Díaz?
Ja, hoor.
We gaan donderdag padellen met Sandra en Alexis.
Weet je zeker dat het gaat, Díaz? Je lijkt gestrest.
Nee, hoor.
Je vrouw bedriegt je.
Wat? Hoe bedoel je?
Wat ik zeg. Je vrouw gaat vreemd, dokter.
Wat? Wat bedoel je daarmee? Nee.
Ga je vreemd? Ja of nee? -Ik weet niet wat…
Wat wil je zeggen? -Nou?
Rustig… Wat mankeert jou? Ben je gek geworden? Doe rustig.
Ga je vreemd?
Díaz, doe even rustig. Kalmeer even, ja?
Díaz. Hé.
Kijk me aan.
Je projecteert.
Je praat nu tegen je vrouw.
Díaz. -Nee.
Nee… -Díaz.
Doe dat weg. -Ga je vreemd?
Zeg op. Simpel.
Doe dat weg. -Simpel.
Doe weg. -Een simpele vraag.
Ga je vreemd? Ja of nee?
Ja of nee? -Ja.
Ja. -Wat?
Ja.
Hoe bedoel je, ja?
Het is waar, maar ik hou van je. Ik zweer het.
Hoe bedoel je, Diana? -Nou, dat.
Het was niet de bedoeling. Vergeef me. -Waarom bedrieg je me?
Wees duidelijk. Je praat wartaal.
Ik dacht dat jij een ander had.
Wanneer dan? Ik ga de hele dag met patiënten om.
In de literatuurworkshop analyseerden we Madame Bovary.
De docent zei dat ze een zeer dappere vrouw was.
Ze was dapper omdat ze in een andere eeuw leefde.
Vrouwen werden toen onderdrukt en bedrogen hun mannen niet.
Nu gaan alle vrouwen vreemd. Je bent net als alle anderen.
Wacht, nee. -Jawel.
Ben je niet goed wijs? Hoe haal je het in je hoofd?
Wie is hij?
De docent van een literatuurworkshop die die domme vrouw volgt.
Hoe wist jij dat dan?
Het duurde te lang om een simpele vraag te beantwoorden.
En ze draagt haar ring niet.
Dat doen ze altijd.
We zijn niet getrouwd, Díaz. We dragen geen ringen.
Haal me hier alsjeblieft weg.
Mariano… -Praat niet tegen me.
Wat een kreng.
Maar hoe dan?
Ik was ook een idioot. -Hoezo?
Ik heb de relatie de afgelopen jaren verwaarloosd.
Ik had het te druk met m'n werk.
Ik ging alleen naar 20 conferenties en ze heeft gelijk.
Ze heeft gelijk. -Denk je?
Ze heeft je bedrogen. -Nou en?
Ik heb het ook gedaan en ik vind het niet zo'n ramp.
Waarom zou ik macho doen?
Nee, maar voor haar zou het vreselijk zijn, toch?
Ja.
Als ik volwassen genoeg ben en wat afstand neem…
…zou dit geen ramp moeten zijn, toch?
Dat is wat je denkt, niet wat je voelt.
Ja, maar wat er echt toe doet, is wat je denkt, niet wat je voelt.
En om eerlijk te zijn…
…weet ik niet wat ik voel.
Kijk eens.
Daar is het. Gooi het eruit. Zo, ja. Hou je niet in.
Huil als een man.
Wat een kreng. -Ja, echt wel.
Wat een kreng.
Díaz, ontvang je mij?
Díaz hier. Zeg het eens. -Wat een kreng.
Twee lichamen in een busje in Tláhuac. Misschien de mannen die jullie zoeken.
Begrepen. Ik kom eraan.
FORENSISCHE MEDISCHE DIENST
Hier, meneer.
Hier.
Het zijn jouw mannen, Díaz.
Hun vrouwen moeten weten dat hun gezuip voorbij is.
Commissaris.
Ze hebben het in het diepste gedeelte gedumpt. Ze wisten wat ze deden.
Als die dingen er niet waren… Hoe heten die?
Hyacint. -Wat?
Hyacinten. -Dan hadden we niks gevonden.
Pas op. -Sorry.
Wat denk je?
Misschien probeerden ze tevergeefs het busje te strippen.
Of ze verkochten wapens op de zwarte markt.
Wie weet?
Hoe gaat het met de dokter?
Goed. Hij helpt me kalm te blijven.
Wil je het onderzoek voortzetten? -Ik? Zeker weten.
Commissaris.
Wat weten we nog meer over de wagen?
Geen kentekenplaten, maar we weten het motornummer.
Ze trekken alles na.
Dat is niet het originele slot.
Het is gestolen.
Dokter Apolonio Ramírez moet ons morgen 't rapport sturen.
Elk beetje informatie zou helpen.
Oké.
LUXE SUITES
Oké.
Een schoon bed, schone lakens.
Een douche en uitrusten.
Goedenavond.
Uw sleutels. -Dank u.
Wie is dit? -Een collega.
Stomme smerissen.
Hier.
Neem er een.
Allebei tegelijk.
Sta maar op. Kom.
Daarmee slaap je als een roos.
Welterusten.
Welterusten, Díaz.
Ik krijg zo het rapport van de lijkschouwer. Ga je mee?
Is dat niet te heftig?
Nee. Je zult het geweldig vinden.
De kogel gaat het achterhoofd in en de voorkant van de nek uit.
Vervolgens schampt die de binnenkant van de linkerkuit.
In Casasola's handpalmen zaten deeltjes van ijzer of lood.
Hij heeft waarschijnlijk lang zwaar werk verricht.
Onze vriend Montero is neergeschoten tegen de muur of de vloer.
De kogel ging z'n rechterslaap binnen en eindigde bij de tweede kies.
De beschadigde huls wordt onderzocht.
Om 10.00 uur weten we meer.
Jij bent nieuw, hè?
Nee, een depressieve vriend. Hij is even mee op pad.
Een schrale troost, maar zij zijn er slechter aan toe.
Volgende.
Goedemorgen.
Morgen. Ik kom het rapport van Casasola en Montero ophalen.
VERMISTE KAT
Dat is net binnen. Dit is geen fotostudio.
Wacht maar.
Oké.
Buiten?
STILTE RESPECTEER DE SCHUTTER
Ik moet bij patiënten zijn.
Als ik me zo voel, wil ik niemand zien.
Misschien moet ik ze even bellen.
Of niet. Ze kunnen me wat.
Ze zitten altijd in zak en as en vandaag geldt dat voor mij.
Wil je het proberen?
Ik?
Nee, je bent gek.
Alsof ik in Lethal Weapon zit.
Ja, hè? -Ja.
Oké, .40 kaliber.
Acht kogels, automatisch.
Nauwkeurigheid tot 35 meter en bereik tot 120.
Perfect. -Ik stop het magazijn erin.
Ja. -Veiligheidspal eraf.
Ik laad het pistool.
Rechterhand op de greep.
De andere hand ondersteunt hem, ellebogen gebogen.
Vinger van de trekker. Klaar om te schieten.
Als ik val, schiet ik mezelf niet dood.
Juist. -Goed.
Richt op de vijand. -Heb ik niet…
Netjes, hoor. -Ja.
Ik help je.
Goed, jouw beurt.
Goed.
Ik stop het magazijn erin.
Veiligheidspal eraf.
Overhalen…
Laden. -Laden.
Ik leg m'n hand op de greep. Ik buig m'n knieën en ellebogen.
Ik schiet.
Drie op het karton.
Eén op het doelwit. Goed begin. -Heel goed.
Je wijkt naar links af. Zie je?
Dat is zo opgelost.
Wijk jij ook af?
Wat? -Met het schot.
Waar is de kogel die niet in 't karton kwam?
Nee, daar. Twee voltreffers op dezelfde plek.
Waren jullie hier niet voor een rapport? -Ja, sorry.
Zullen we?
Vuurwapen, .38 Smith. Juist.
Logisch. Een .38 Special. -Waarom is het logisch?
Wat gebeurt er wanneer je schiet? De huls schiet eruit. Wat is dat?
Bewijs. Je wilt geen bewijs achterlaten.
Met revolvers blijven ze in de cilinder. Moeilijker te traceren.
Een goede aanwijzing, toch?
Er zijn ongeveer 750.000 mensen met een .38 Special.
Op de zwarte markt vind je die voor minder dan 3000 peso.
Díaz, ontvang je mij? -Ik kom eraan.
Ja, Montijo. -Het busje was gestolen.
Het verdween twee weken geleden in Chabacano.
Aan welke kant? -Waar de Eje 3 begint.
Naar het Historisch Centrum.
Stond het geparkeerd of was het een gewapende overval?
Wat staat er in het rapport? -Geparkeerd.
Dag of nacht?
Dag, om 15.00 uur. -Bedankt, Montijo.
Graag gedaan, Díaz.
Waar gaan we heen? -Tepito.
We gaan naar een vriend.
Voel je je al beter?
We zullen zien. -Oké. We zullen zien.
Rook je? -Nee, dank je.
Wat doe je? Wat doe je nou?
Ik ben aan het roken.
Ja, maar het is marihuana.
Dus? -Je bent agent, Díaz.
Dus?
Marihuana is illegaal.
Heb je nog nooit wiet gerookt?
Dat doet er niet toe. Daar gaat het niet om.
Ik zit in 'n politieauto met een agent. Je moet 'n voorbeeld stellen.
Dus jij geeft het goede voorbeeld.
Uitstekend.
Hoe weet je dat ik nooit wiet heb gerookt? Je kent me niet.
Dan zou je me niet zo veroordelen.
Geef hier. Ik ben toch al een wrak.
Dit is gestoord. Op klaarlichte dag.
Je moet de rook inhaleren en even binnenhouden.
Je bent me er eentje. Je rijdt door rood, rookt wiet.
Hoelang? -Zo lang mogelijk.
Adem dan langzaam uit.
WEG-BUIKJE THEE
Ze denken dat we dom zijn.
'Weg-buikje'.
Een thee die je buikvet verbrandt.
Bizar hoe reclame je probeert je te misleiden, hè?
Denk eens na.
Je vrouw bedriegt je, maar je wilt niet misleidt worden door reclame.
Wij allebei.
Ik merk er niets van.
Ik rammel.
Alles goed, man?
We hebben nog wat zaakjes af te handelen.
Lang niet gezien. -Hé, scharminkel.
Supergoedkoop. Ananas.
Ik heb honger. -We gaan naar m'n vriend en halen dan wat.
Wie is je vriend? -Een autodief.
Een autodief?
Waarom zit hij niet vast als je weet dat hij auto's steelt?
Dan zou hij niet met ons praten. Ik zet m'n vriend niet achter de tralies.
Daarin?
Wat? Vertrouw me, man.
Je breekt je hand nog.
Dekking hoog. Een harde stoot.
Dan een linkse hoek. Goed? Toe maar.
Goed.
Ja? -Ik kom voor de Accountant.
Er is hier geen accountant. -Wazowski, doe niet moeilijk. Doe open.
Dan krijg ik problemen. -Wie is dat?
Hé. -Dat meen je niet.
Nee. -Kom hier, klootzak.
Waar gaat dat heen?
Kom terug, eikel. -Genoeg.
Al goed. -Meekomen.
Kom. -Baas.
Hij is een vriend. Laat je wapens zakken.
Laat zakken.
Oké? -Doorlopen.
Ik wilde alleen praten.
Oké. Hier.
Ongelooflijk. Die idioot heeft de ballen verplaatst.
Rustig maar, ze lagen hier. Ik heb het gecontroleerd voor ik ze pakte.
Daar.
Iets fris? Een biertje?
Mag ik een Tehuacán?
Water is prima.
Wie is dat?
M'n psychiater. -Pardon.
Kijk eens.
Er is een Kangoo-busje verdwenen op de Eje 3 bij Chabacano.
Ik werk al twee jaar alleen met import.
Alleen import.
Hou je maar van de domme.
Ik gooi je zo in de cel. -Ik hou je niet voor de gek.
Weet je hoeveel ze voor zo'n busje betalen?
En voor hoeveel ze die verkopen? 1000% winst.
En het smeergeld voor de politie. -Ik weet het.
Wie heeft het busje op klaarlichte dag gejat?
De Colombianen. Die klootzakken.
We hebben ze drie keer verrot geslagen, maar onkruid vergaat niet.
Wacht. Chucky.
Zoek uit wie er een Kangoo heeft gejat op de Eje 3 bij Chabacano.
Vooruit.
Aan wie moet ik dat vragen?
Hoe moet ik dat weten?
Je bent al een dief sinds je 15e en weet niet aan wie je zoiets moet vragen?
Kom op, zeg.
Hé, lieverd.
Steek je vingers in je eigen kont.
Nee, dank je. -Wat?
Deze waren van jou. Sorry, niet gezien. -Niet gezien?
Ik ben hier met Díaz. -Wat boeit mij dat?
Waarom moeten we zo vijandig zijn terwijl we allemaal vrienden kunnen zijn?
Alles goed? Met Marcos. Chucky.
Zeg het eens.
De Accountant wil dat ik uitzoek wie een zandkleurige Kangoo heeft gejat.
Waar? -Eje 3 en Chabacano.
Oké, super. Wacht.
Wanneer?
Wie zei dat het busje zandkleurig is?
Hij. Was het niet zandkleurig?
Ja, maar ik heb niets gezegd. -Hij zei niets over de kleur.
Hoe kan ik iets weten wat ik niet weet?
Wil je me voor lul zetten? -Kom op, baas.
Deze hand geeft je al drie jaar te eten.
Ga je nu je eigen zaak openen? Ondankbaar diefje.
Geef jij me te eten?
Je krijgt 50.000 voor een busje en geeft mij 10.000.
Goedkope ouwe zak.
Moet ik wonderen verrichten?
Ik neem de risico's.
Wie noem je hier goedkoop?
Ik wilde niet liegen.
Hij was m'n klant voor ik bij de Accountant begon.
Een snelle klus, een busje.
Ze betaalden contant. -Hoe herken ik hem?
Hij heet Óscar.
We doen alleen telefonisch zaken. Hij belt.
Ik weet niet wat hij doet. Daar bemoei ik me niet mee.
Waar heb je het gelaten? -Ik heb het slot en contact vervangen.
Ik moest 't op een terrein laten aan República del Salvador en Bolívar.
Tegenover een militair gebouw?
Geen idee. República del Salvador en Bolívar.
En toen? Heeft hij je betaald?
Ja, toen hij me inhuurde. Daarna heb ik 'm niet meer gezien.
Waar heb je hem niet gezien?
Nergens. Ik zei van niet.
Je zei: 'Daarna heb ik hem niet meer gezien.'
Daarvoor dus wel. Waar? -Wat? Ik volg je niet.
Vuile klootzak.
Hou je niet van de domme. Ik ken je niet, maar je lijkt traag.
Beledig me niet. Waar zagen jullie elkaar voor de klus?
Bij een visrestaurant.
Je hebt hem vast een paar keer gezien. -Wat?
Nee. -Genoeg.
Kappen, man.
Arresteer me en neem m'n vingerafdrukken af.
Daarna ga je hem zoeken. Ik weet niets.
Lopen, Chucky. -'Lopen, Chucky.'
In andere landen krijg je getuigenbescherming.
Een leukere deal. Een meid, een huis, een mooi gezin.
Zie je hem?
Hij is er niet. -Dan wachten we wel.
Wat is er, Chucky?
Ik ben gewoon… -Gaat het?
Alles prima.
Bedankt, meneer.
Wat?
Goedemiddag.
Ja? -Kunnen we even met u praten?
Waarom ook niet?
Bedankt.
Hoe gaat het? -Goedemiddag.
Ik ben van de federale politie.
We hebben een gestolen busje in Tláhuac gevonden.
Twee lichamen in de kofferbak.
Dat leidde ons hierheen. Naar u.
Jeetje.
Waarom?
Dat willen wij ook weten. -Ik heb er niets mee te maken.
We hebben geen haast, toch? -Nee.
We lossen het samen op. Wat doet u?
Op dit moment? Koffie drinken. -Oké. De koffie hier is goed, hè?
Wat doet u voor werk?
Ik ben werkloos. -Nee.
Hoe heet u? -Carlos.
Mag ik een ID-bewijs zien?
Ik heb m'n portemonnee niet bij me. -Niets?
Dan gaat u met ons mee.
Waarom dan?
U werkt niet mee. -Integendeel.
Jullie moeten je ook even identificeren. -Natuurlijk.
Kijk maar.
RECHERCHE
Kijk eens. -'Alfredo Díaz…'
En u? -Wij stellen de vragen.
Wat is uw relatie met de jongen die daar zit?
Welke? -Daar, aan de bar.
Ik ken hem niet. -Grappig.
Hij is de autodief die u als de koper heeft aangewezen.
Ja. Wat is dit?
Lieve hemel.
Jeetje. Wat doen we nu?
Lisandro Prada.
Wat is Camarasa? U was toch werkloos?
Hij wil niet praten.
Dus u wilt niet praten?
Jawel.
Ga weer aan het werk.
Laat me rustig m'n koffie drinken, oké?
Pardon?
Ben je een agent? -We gaan, Díaz.
Waar handelen jullie in? Drugs? Wapens?
Wat is Camarasa? -Rot op.
Ik doe je een plezier. -Wie ben je?
Nog één vraag en je krijgt een kogel.
Er zal geen haan naar kraaien.
Kom, Díaz. -Ik wil het weten.
Wie ben je?
Nog één woord en je vertrekt hier in een lijkzak.
Je staat onder arrest voor gezagsminachting.
Voor respectloosheid.
Vooruit, opstaan. Langzaam.
We gaan.
Geen gekke dingen. Handen in het zicht.
Doe geen domme dingen. Kom.
Benen wijd.
Eens kijken wat je hebt.
Wat is dit dan?
Kijk eens. Een .38 Special.
Had ik gezegd waarmee die jongens zijn omgelegd?
Jeetje.
Politie. -Politie.
Politie.
Arresteer hem.
Ik ben federaal agent.
Agent Díaz. -Luister.
Op de grond.
Inlichtingendienst.
Op de grond. -Waar denk jij heen te gaan?
Handen op je rug.
Laat hem gaan. Hij heeft er niks mee te maken.
Ik ga jullie alle drie verhoren. -Ik ben agent.
M'n penning, verdomme. -Stop.
Het ging zo snel en het was zo gewelddadig.
Hij heeft zich nooit geïdentificeerd als iemand van de inlichtingendienst.
Dat weigerde hij te doen. Hij gedroeg zich als een crimineel.
Hij bedreigde Díaz, wetende dat hij een agent was.
'Blijf vragen stellen en je vrouw belandt in een kofferbak.'
Zulke dingen zei hij.
Agent Sosa werkte undercover aan een zaak…
…waar we u vanzelfsprekend geen details over kunnen geven.
Er is bijna zeker een verband met de twee dode mannen.
En Díaz…
…is undercover in een netwerk dat we onderzoeken.
De federale politie is zo corrupt als wat…
…en de regering wil dat we voor de verkiezingen schoon schip maken.
We houden Díaz al een tijdje in de gaten.
Hij is niet de enige corrupte agent in uw team.
Commissaris.
Corruptie, afpersing, ontvoeringen, een prostitutienetwerk.
Clandestiene garages.
De informant van Díaz werkt in een grote georganiseerde misdaadcel.
Geen zorgen. We ondervragen hem en laten hem gaan.
We willen zien waar hij ons naartoe leidt, toch?
Ik wil u wel vragen…
…dat alle zaken waarbij Díaz is betrokken aan mij worden overgedragen.
Forensische rapporten, ballistische… -Die krijgt u morgen.
Vanavond nog.
Geen probleem. -Goed dan.
Ik stel voor de dokter vrij te stellen van z'n taakstraf.
Ik kan met de rechter praten. -Nee, ik regel het wel.
Prima.
Kom naar m'n kantoor om twee mensen naar buiten te begeleiden.
Natuurlijk.
Dokter, morgen komt u een volledige verklaring afleggen…
…van alles wat u onlangs hebt gezien en gehoord.
Natuurlijk.
Goed.
Heren.
Commissaris, dokter.
Een genoegen.
De commissaris is geen probleem, maar de psycholoog mogelijk wel.
Tap z'n telefoons af en hou hem in de gaten.
Hij weet niets, hij begrijpt er niets van.
Maar als je iets verdachts ziet…
…laat het dan op een ongeluk lijken.
VERBODEN TOEGANG
Toegang verleend.
Nog vragen over de koelbaden…
Goedenavond, Díaz.
Ik ben M Gerardo Solares.
Je bent op de verboden afdeling Speciale Zaken, die ik leid.
We hebben hier wat privacy.
Ik wil jouw tijd en de mijne niet verspillen.
Ik heb het druk en ik heb dingen te doen.
Laten we ter zake komen.
Ik heb een speciale operatie opgezet…
…die we vanavond uitvoeren.
Ik wil weten of je iets hebt gezegd of gedaan dat die kan belemmeren.
Ik weet niets over een operatie.
Ik heb alleen een busje gestolen. -Zeg niets.
Ik heb niet… -Doe iets.
Toe. -Laat dat.
Laat hem los.
Je vermoordt hem nog.
Verdomme.
Díaz.
Moet ik me zorgen maken?
Diana. Ik schrok me rot.
Waar was je?
Waarom reageerde je niet? -Omdat ik boos was…
…en m'n mobieltje leeg was.
Was je bij een ander?
Camarasa…
Was je bij een andere vrouw? -Nee, Diana. Ik was niet bij een ander.
Kun je die zuigzoen dan uitleggen?
Dat is een blauwe plek. Een agent heeft me op de grond gegooid.
Verrijkt uranium wordt ondergedompeld in poelen gehouden…
…onder strikte veiligheidsregels…
Waar heb je geslapen? -In een hotel.
CAMARASA HEEFT AFVALRECHTEN VOOR LAGUNA VERDE
Hou je niet meer van me? -Waarom zou ik niet van je houden?
Je bent nog boos.
Ja, dat klopt.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Dat doe ik. -Negeer me niet.
Negeer me niet. -Nee.
Je negeert me altijd.
Nee. -Jawel. Altijd.
Kijk me aan en vertel me wat je denkt.
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik denk. Ik wil niet meer nadenken.
Ik wil voelen. -Oké.
Vertel me dan wat je voelt.
Ik weet het niet.
Niet veel, maar misschien dat…
Misschien zijn we niet…
…goed voor elkaar.
Misschien passen we gewoon niet bij elkaar.
We zijn als olie en vuur voor elkaar.
Ik weet het niet.
Het is vast Santos. Hij belt al de hele middag.
Wie? -Santos.
Ja? -Silverstein?
Ja. -Met Santos.
We spraken over voorraden bij 't militaire gebouw.
Zeg 't eens. -Ik heb met een vriend gepraat.
Hij is in de Bajío-centrale. Over wat jullie vroegen.
Er is een R-22-vat verdwenen.
Die exclusief zijn gemaakt voor de Laguna Verde-centrale.
'R-22-vat'.
Van lood. Gefabriceerd volgens…
…internationale veiligheidsnormen.
Voor uraniumtransport.
Jullie hebben met foute lui gesold. -Uranium?
Weet u wat dat waard is op de zwarte markt?
Met 500 gram kun je een atoombom maken. -Een atoom…
Een atoombom?
Ik heb niets gezegd.
Ik hoop dat jullie de daders vinden.
Hallo?
Wie is dat, Diana?
Wie? -Die gast die naar binnen kijkt.
Wacht even.
Kan ik u helpen?
Waar kan ik u mee…
Blijf daar, Diana.
Ja? -Hallo, dokter.
Agent Barrera van de Nationale Inlichtingendienst.
Wat wilt u?
Kunnen we even praten?
Wat is er?
Mag ik even binnenkomen? Het duurt niet lang.
Juist. We gaan net eten.
Ik moest m'n verklaring op het bureau komen afleggen.
Ja, natuurlijk. Ik kreeg de zaak vandaag toegewezen.
Het duurt maar twee minuten.
Nee, dat kan niet.
Ik heb liever dat u me morgen belt om een tijd af te spreken.
Goed?
Prima.
Natuurlijk.
Tot ziens.
Fijne avond.
Diana, blijf rustig. Pak iets om hem vast te binden.
Wie ben je?
Diana, wat? Richt op hem.
Wat nou? -Vertel me de waarheid.
Hoelang lieg je al tegen me? -Wat?
Hoelang ben je al een spion? -Ik lieg niet tegen je.
Je liegt al twee maanden.
Wat krijgen we…
Diana, wat mankeert jou?
Daarom gaf je me geen aandacht.
Wat?
Ik weet niet eens meer wat echt is. Vertel me met wie ik samenwoon.
Alles is echt.
Doe rustig.
Kijk me aan. Haal adem. Laten we ademen.
Geef me het pistool.
Langzaam.
Barrera.
Ontvang je me?
Barrera, ontvang je me?
Laat me antwoorden. Ik zal antwoorden.
Dokter, er zullen meer agenten komen. Luister even.
Je herhaalt elk woord dat ik zeg.
Eén verkeerd woord…
…of een te lange pauze en je gaat eraan.
Hou je mond, verdomme.
Barrera, ontvang je mij?
Sorry, oké?
Zeg het eens.
Problemen?
Nee.
En de dokter?
Hij zit met z'n vrouw te eten.
Hoe gaat het daar?
Wie is dit?
Wie praat er nu?
Los het op.
Barrera hier.
Chucky heeft de speelgoedwinkel verlaten.
En de agent?
Die is voor morgen dood.
Begrepen.
'Begrepen, ja, nee'?
Dit is geen oorlog.
Hou me op de hoogte.
Doorlopen.
Toe maar.
Sneller. -Dat gaat niet.
Kop dicht. Lopen.
Doorlopen.
Kop dicht.
Vrijgezellenfeest. Je weet hoe dat gaat.
Sleutels. Doe de kofferbak open.
Maak open. -Aan de voorkant.
De voorkant. -Portemonnee?
Daar.
In de kofferbak. Vooruit.
Gaat het? -Ja, hij is in orde.
We doen het volgende.
Bel een Uber en ga naar je ouders.
Gebruik je telefoon niet en praat met niemand.
Probeer me niet te bellen. Alles komt goed.
Je bent nu erg gestrest. Dat gaat over.
Begrijp je wat je moet doen? Herhaal het.
Ik bel een Uber. -En dan?
Naar m'n ouders. -Juist.
Ik moet nu gaan. -Nee.
Wie ben je? Zo ben jij niet.
Ja, ach… Wat kan ik zeggen? Ik ben nu een ander mens.
Zo ben ik niet meer.
Ik moet gaan.
Ik wil geen reactie, begrepen?
Díaz wordt verhoord. Niemand stoort, niemand stelt vragen.
De zaak ligt bij de inlichtingendienst.
Ik probeerde hem tegen te houden.
Terug, López. -We moeten Díaz helpen.
Ze gaan hem doden. We moeten nu naar de inlichtingendienst.
Rustig. Díaz wordt goed bewaakt.
Er gebeurt niets. -Dat is niet waar.
Hij ligt in m'n kofferbak. Hij wilde inbreken en me vermoorden.
Ze werken de losse eindjes weg.
Chucky en Díaz zijn dood. Ik hoorde 't via z'n walkietalkie.
Twee dingen. -Oké.
De inlichtingendienst behandelt de zaak.
En uw connectie met dit bureau komt nu ten einde.
Inlichtingendiensten? Het zijn criminelen.
Criminelen die heimelijk opereren.
Ze gaan uranium van de kerncentrale stelen.
Montero en Casasola hebben een vat gestolen.
Een R-22, voor het transport van…
…uranium, oké?
Die worden gemaakt door het leger.
Daarom zijn ze vermoord. Ze wisten wat ze deden.
Blijf praten en ik laat je oppakken.
Waarom? Ze willen Díaz vermoorden.
Arresteer hem.
Was het niet persoonlijk? De vader van Díaz was uw compadre, toch?
Ze gaan uw vriend vermoorden en u doet er niets aan?
Arresteer hem.
Wie tussenbeide komt, wordt onmiddellijk ontslagen. Begrepen?
Individuele zaken doen er niet toe.
DOE VOOR UW EIGEN VEILIGHEID UW KLUISJE OP SLOT
Ik ben bezig met een operatie.
Kom ik voor verrassingen te staan?
Jij koppige klootzak, Díaz.
Zeg op, dan schiet ik je neer…
Op wie wacht je? Je prins op het witte paard?
Dit is fout.
Goedenavond. -Ja?
Ik ben agent Vargas.
Van het kantoor van de burgemeester. Iemand bracht dit naar het bureau.
Iemand vond het op straat en we denken dat hij hier werkt.
Ik weet het niet.
Er werken veel mensen. -Ja.
Ik breng het wel naar de receptie. -Dat zal helaas niet gaan.
Ik moet het persoonlijk afleveren.
Ik heb bovendien een ondertekend ontvangstbewijs nodig.
Wacht even. -Ja, erg aardig van u.
Centrale.
Ik heb hier een agent die vraagt…
Je hebt 42 jaar mooi geleefd.
Er waren veel gelukkige momenten.
Je hebt veel professionele doelen bereikt.
Ik heb de liefde gevonden. Dat dacht ik. -Toe maar.
Dank u zeer.
Dit is fout.
Goedenavond.
Eens kijken.
Ja, hij werkt hier.
M'n collega geeft hem morgen terug. -Prima.
Ik zal tekenen. -Pardon?
Een ontvangstbewijs. -Ja.
Waar is het?
Zet op een papier:
'Ontvangen, nummer X, van agent Vargas.'
De datum van vandaag. CDMX.
Alsjeblieft.
Hoe is de wedstrijd? -Die is van vorig jaar.
Kijk je die op YouTube?
Wie speelt er?
De clásico. -Chivas.
Anders nog iets, agent?
Zou ik even snel naar het toilet mogen?
Nee.
Nee? -Nee.
Waarom niet?
Waarom mag dat niet? Ik ben van de federale politie.
Je hebt hier geen gezag.
Het is al laat. Alles is dicht, oké?
Ik moet echt nodig. Kunt u niet wat begrip tonen?
U moet vertrekken. -Waarom mag ik niet gaan?
Laat hem naar het toilet gaan, eikel.
Nee, Juan. Alleen bevoegd personeel. -Wees niet zo'n klootzak.
Als hij naar het toilet moet, laat je hem gaan.
Prima. Dit is jouw verantwoordelijkheid.
Bedankt. -Kom op. Laat je pistool daar.
Juist.
Toe maar.
Bedankt. -Geen dank.
Je werkt de hele nacht voor niks, riskeert je leven…
…en kijk hoe hij je behandelt.
Het was een aardig gebaar.
Ik wilde geen problemen veroorzaken op uw werk.
Ach, dat zit wel goed. -Oké.
Dat is erg aardig van u.
Mooi toilet.
Geen wc-papier.
Geen probleem. Ik haal wel wat. -Bedankt.
Hij weet niets.
Dan had hij al gepraat.
Laat mij maar.
Goedenavond.
Hebt u hier iets vreemds gezien?
Nee. Wat is er gebeurd?
Dat vraag ik. Wat is er gebeurd?
Geen idee.
Weet u niet wat er is gebeurd?
Nee. Wat dan?
Is de gedetineerde hier nog?
Waar?
Waar? Waar anders?
Geen idee.
In het verboden gebied? -Precies.
Het verboden gebied.
Zitten daar gedetineerden?
Ik heb toch geen toegang. -Waarom zou u die hebben?
Juist. -Juist.
In een serieus land hoort u dat niet eens te weten.
Er hangt een bordje.
Die op de derde verdieping? -Nee, ik bedoel de achtste.
We hebben het over verschillende dingen. Ga maar weer aan het werk.
Agent?
González, ontvang je mij?
González?
González, ontvang je mij?
González? -Zeg het eens.
Wees er op de afgesproken tijd. -We zijn onderweg.
VERBODEN TOEGANG
Heb je de sleutels?
Welke sleutels?
Van de diensttoiletten.
Die zijn kwijt. -Hoe bedoel je?
Ze zijn kwijt.
Toegang geweigerd.
'Doe een taakstraf en bespaar jezelf veel ellende.'
Vast, domme advocaat.
Stoppen maar.
Dier?
Zeehond.
Vijf punten. Kleur? -Indringer.
Een indringer?
Zijn jullie blind?
Waar is de agent in het diensttoilet?
Voor kleur schreef ik 'salie'. 20 punten.
Baruch atah Adonai.
Verdomme.
Baruch atah Adonai.
Hij durft wel, zeg.
Hallo? -M Solares.
Morales van de receptie. We hebben een indringer.
Hij draagt een politie-uniform, mogelijk nep.
Alles goed daar? -Alles goed.
Hou me op de hoogte.
Ja, meneer.
Hoi.
Hoe gaat het?
Ik heb 35 jaar bij de inlichtingendienst gewerkt en ik heb nog nooit…
…nog nooit zoiets gezien.
Mag ik binnenkomen? -Ga je gang.
Sorry.
Moet ik hem dichtdoen? -Ja.
Luister.
Ik ben een pacifist, oké?
Ik wil alleen dat Díaz wordt vrijgelaten.
Barrera…
Ik vergat te zeggen dat ik Barrera heb.
Maar hij is veilig.
WEGSLEEPREGELING
Als u Díaz vrijlaat…
…vertel ik u waar Barrera is.
Laten we onderhandelen.
Ja.
Waar is Barrera?
Jullie moeten toch echt eerst Díaz vrijlaten…
…want ik vertrouw jullie niet echt.
Verstandig.
Heel verstandig.
Goedenavond. -Goedenavond.
Legitimatie.
Sectoren F2, F6 en F8, giftig afval.
Oké, agent.
Nee, wat doe je?
Laat hem gaan.
Ik blijf hier zo lang je wilt. Je hebt mot met mij.
Hij weet niets, hij is ongevaarlijk.
Ongevaarlijk?
Iemand die z'n bewaker dumpt, het gebouw in gevaar brengt…
…en door het raam een verboden gebied in klimt, is ongevaarlijk?
U zult flink in de nesten komen als er iets met ons gebeurt.
U zult nooit weten waar uw agent is.
En bovendien ken ik erg belangrijke mensen.
Ik ben lid van de Rotary Club…
…dus het wordt erg moeilijk om dit te verdoezelen.
Ik heb presidenten benoemd en afgezet. Dat wordt een makkie voor mij.
SPECIALISTEN IN GEVAARLIJKE MATERIALEN
VERBINDING GEMAAKT!
CODE VERKREGEN
VERGRENDELD/ONTGRENDELD
Díaz, we moeten hier weg.
Uranium mag niet in de verkeerde handen komen.
Er is geen hoop. Ze doden ons. -Nee. Begin nou niet.
We moeten nadenken. Dat moeten we doen.
Ik zit hier al zes uur na te denken.
Er moet een uitweg zijn.
Waar is de ventilatieschacht?
Die is er niet.
Dan moeten we die boeien af krijgen en die eikels te grazen nemen.
Die krijgen we niet af.
Waarom niet? -Daar zijn ze voor gemaakt.
Dus ze gaan…
Ze gaan ons vermoorden.
Ik ben zo de lul.
Ik verpest altijd alles. -Zeg dat nou niet.
Je bent een goed mens. -Nee, dat ben ik niet.
Ik verpest alles. -Nee.
Ik zal je iets vertellen. Ik reken 3000 peso per sessie.
Dat hoor ik constant. 'Ik verpest alles, ik ben een nietsnut.'
En…
…als je me hier weghaalt, stel ik je voor aan dokter Moya.
Hij is een briljante psycholoog die je kan helpen.
En jij dan?
We zijn vrienden. Bel me als je iets wilt gaan eten.
Nee, alsjeblieft.
Nee. -Schiet mij neer. Doe hem niets.
Niet doen. -Doe hem niets.
Ja? -Agent Morales.
Ik heb taart voor u.
Taart? -Ja.
Ik ben jarig. Ik heb taart voor u.
Kom op.
Alles goed?
Naar binnen.
Stil, klootzak.
Heren.
Goedenavond.
Vooruit.
Lopen. -Vooruit. Rechts.
Lopen.
Jullie kunnen morgen met pensioen. Je kinderen hoeven niet te werken.
M'n zoon is al 19 jaar 'n luilak. Die gaat nooit werken.
Wacht. Hij liet me binnen.
Lopen.
Naar binnen.
Deze kant op. De lift.
Verdomme. Vooruit.
We nemen de trap.
Vooruit. Doorlopen, tempo.
VERDIEPING 8
Nee. Die kant op.
Het is jullie woord tegen het mijne.
Als jullie al wegkomen, zijn jullie niet eerder bij de fabriek dan wij.
Díaz.
HELIPLATFORM
Vooruit. Lopen.
Dokter.
Geen probleem.
Vooruit.
Lopen.
Naar binnen.
Ze komen eraan.
Dokter, stap achterin.
Lieve hemel.
Stap in.
Oké, we gaan.
Díaz. Weten jullie wel hoe jullie moeten opstijgen?
De basiscursus helikoptervliegen is een keuzevak bij de toelatingscursus.
Pedalen voor de staartrotor. De hendel voor de hoofdrotor.
Juist.
Nu. -We naderen.
Kijk wat ik heb gevonden, klootzak.
Weet je hoeveel deze schoonheden kosten?
Wij moeten onze eigen kogels betalen.
Zit er een veiligheidspal op? -Hier.
Hoe start je? -De knop moet…
Het is een Amerikaans model. Hier.
Daar gaan we.
Turbines mogen niet boven de 600 graden komen.
600? Niet 800?
Heb jij die cursus niet gedaan? -Nee, een computercursus.
Ze leerden ons programmeren.
Snel. -Vooruit.
Ik zat op het deep web. Toen niemand van Bitcoin wist…
…kocht ik er 10.000.
Maar ik ben het wachtwoord kwijt.
Interessant. We kunnen hem ook aangeven.
Ja. Rustig. -Daar komen ze.
Daar gaan we.
Dokter. -Ja?
Kijk, zo moet je laden.
Ontgrendelen en de trekker overhalen.
Je hebt maar 24 kogels per seconde.
Het mooie hiervan is…
…dat als je mist, je gaandeweg kunt corrigeren.
Ja? -Ja.
Wat kijk je nou, klootzak?
Langzaam.
Start ontsmettingsprocedure.
Ik heb er hier nog een.
Hoeveel mannen zijn er in de centrale?
Sosa.
Staan blijven.
Wat? -Ik volg gewoon bevelen op.
Ik moest schieten als je bewoog.
Ik ken heel gevaarlijke mensen in het hele land.
Heel gevaarlijk.
Op een dag word je aangereden door een vrachtwagen.
Of op een ochtend lig je verpletterd op de metrorails.
Wat mankeert jou?
Waarom zeg je dat allemaal?
Ik betaal m'n belasting op tijd, oké?
Onroerendgoedbelasting, voor jouw salaris.
En alsnog bejegen je me zo, met die passief-agressieve toon.
Met dat schurkengezicht van je.
Haal gewoon even adem en kalmeer.
Dat hoort daar niet. Het is gevaarlijk.
Het is zo frustrerend om elke dag hetzelfde te zien op tv en het nieuws.
Corruptie hier, corruptie daar.
Je denkt: hoe kunnen al die mensen zo zijn?
Het kan toch niet zo zijn dat al die mensen klootzakken zijn?
Dan ontmoet je ze en het zijn echt klootzakken.
Doe het beter.
Stel je voor hoe dit land eruit zou zien als je je werk goed zou doen.
GEVAAR - RADIOACTIEF MATERIAAL
Laat me gaan en als je wilt…
Nee, hou je smoel.
Doe dat gat dicht, anders schiet ik er een in je achterhoofd.
Dan begraaf ik je 200 meter onder de grond.
Ik heb veel vrienden bij de politie en we zullen je samen begraven.
Stop die wagen.
Rennen.
Stop, klootzak.
GEVAARLIJKE KRUISING
Schieten.
Wat? -Schieten.
Voor het nieuws. -Eens kijken wat m'n ouders zeggen.
Commissaris.
Ik heb 't net gehoord. Die agenten speelden voor eigen rechter.
Ze negeerden bevelen.
We geven ze een voorbeeldstraf.
Pardon, meneer.
Kom, instappen.
Dankzij hen…
…is een gevaarlijke operatie in de kiem gesmoord.
Ik zeg altijd tegen m'n jongens hun instinct te volgen.
Een goede agent moet z'n instinct volgen.
Nee, alles is in orde. Ja.
Laten we een dag uitkiezen. Ja.
Pardon. Díaz? -Ja.
Alles in orde? -Ja. Raar, maar in orde.
Hoezo? -Waarom denk je?
Die gast heeft ruim tien jaar bij de inlichtingendienst gezeten…
…en zet nu een nieuwe, internationale veiligheidsinstantie op.
Ik moest hem tot in het kleinste detail vertellen…
…wat er was gebeurd, en hij geloofde het niet.
Hij vroeg: 'Zou jij niet mee willen doen?'
Waarmee?
Hij zoekt mensen uit verschillende gebieden…
…om onafhankelijke cellen van twee of drie mensen op te zetten.
Dat is iets voor ons.
We krijgen zes tot acht maanden training.
Als agent?
Ja.
Ik ben heel blij voor je, Díaz.
Het is duidelijk een grote kans voor je carrière.
Maar ik heb al een leven.
Ook al is het nu een beetje chaotisch.
Dit is niets voor mij.
Wat voor training? Schieten? -Schieten en al het andere.
Vechtsporten, talen, duiken, parachutespringen.
Die internationale bureaus zitten achter de meest duistere zaakjes in elk land.
Maar ze blijven bestaan. Iemand moet het doen.
Ze zouden er goed aan doen een paar gasten zoals wij te hebben.
Ik heb nooit kunnen keilen. Kun je dat geloven?
Het gaat erom hoe je de steen vasthoudt.
Ja, tussen je wijsvinger en duim.
Wijsvinger en duim.
Wat?
Niets. Die man vroeg of je misschien van de CIA of Mossad was…
…vanwege de manier waarop je dat gebouw beklom en naar binnen glipte…
…en om hoe je dat machinegeweer hanteerde. Dat vond hij verdacht.
Geven ze je na de training een missie of zo?
Dat ben je niet, toch?
Wat? -Een spion.
Kom nou, Díaz.
Als je dit allemaal hebt gedaan om die gasten te pakken…
…respect, man.
Maar ik moet de waarheid weten. -Waar heb je het over?
Ben je een internationaal geheim agent? Ja of nee?
Ja of nee? Ben je dat of niet?
Ja of nee?
Nog niet.
Hoe moest ik hem vasthouden?
Wijsvinger en duim.
Vertaling: Rick de Laat