1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:30,541 --> 00:00:33,708
Alles goed, jongens?
-Alles goed.

4
00:00:33,791 --> 00:00:34,666
Kom op.

5
00:00:34,750 --> 00:00:37,416
Op tijd, zoals het hoort. Kijk.

6
00:00:39,583 --> 00:00:40,708
Hoe is het busje?

7
00:00:40,791 --> 00:00:42,541
Super.

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,583
Rijdt soepel op 110 km/u.
Het stuur blijft stabiel.

9
00:00:45,666 --> 00:00:46,583
En dat ding?

10
00:00:48,541 --> 00:00:51,166
Hier.
-Ruilen jullie die voor een volle?

11
00:00:51,250 --> 00:00:52,416
Zoiets, ja.

12
00:00:52,500 --> 00:00:54,375
En niemand komt erachter?

13
00:00:54,458 --> 00:00:55,541
Hopelijk niet.

14
00:00:55,625 --> 00:00:56,916
Toe maar.
-Hopelijk.

15
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
Vooruit.
-Montero.

16
00:00:58,583 --> 00:00:59,750
Kom hier.

17
00:01:07,208 --> 00:01:09,583
Avond. Kunnen we?

18
00:01:09,666 --> 00:01:11,333
Ga zitten.

19
00:01:11,833 --> 00:01:14,333
Bedankt.
-Hebben jullie gegeten?

20
00:01:14,416 --> 00:01:16,791
Ja, onderweg.

21
00:01:17,708 --> 00:01:19,666
Met een vol busje?

22
00:01:19,750 --> 00:01:23,375
Geen zorgen.
We hielden het in de gaten door het raam.

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,291
Dus alles is in orde?
-Alles prima.

24
00:01:26,375 --> 00:01:28,041
Onze vrouwen weten het niet.

25
00:01:28,125 --> 00:01:31,250
We zeiden dat we
tot Judas Taddeüs gingen bidden.

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,083
Niemand hier of in de centrale
zal 't te weten komen.

27
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
Niemand. We hebben het
netjes gedaan, genoeg tijd.

28
00:01:41,500 --> 00:01:44,708
Casasola is overgeplaatst.
Een maand geleden?

29
00:01:45,375 --> 00:01:48,250
Vanuit de Bajío.
Hij had een kopie van de sleutels.

30
00:01:48,333 --> 00:01:51,041
Netjes, geen lawaai.
Zoals u het graag ziet.

31
00:01:51,125 --> 00:01:54,833
Goed. Dan verloopt alles volgens plan.
-Precies.

32
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Goed, jongens.

33
00:01:57,208 --> 00:02:00,125
Volgende week worden jullie betaald.

34
00:02:00,208 --> 00:02:01,791
Heel erg bedankt.

35
00:02:03,708 --> 00:02:04,541
En jij?

36
00:02:04,625 --> 00:02:05,833
Heb jij iets gezegd?

37
00:02:06,458 --> 00:02:07,791
Je bent zo stil.

38
00:02:08,750 --> 00:02:10,708
Ik heb niets gezegd.
-Zeker weten?

39
00:02:10,791 --> 00:02:11,708
Ja.

40
00:02:11,791 --> 00:02:14,666
Heb je aan niemand verteld
hoeveel je verdient?

41
00:02:15,333 --> 00:02:20,583
Niemand.
-Een vriend? Collega? Een meisje?

42
00:02:21,250 --> 00:02:22,375
Nee.

43
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
Perfect.

44
00:02:35,666 --> 00:02:36,916
Rustig maar.

45
00:02:37,500 --> 00:02:39,583
Niets aan de hand.

46
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Haal diep adem.

47
00:02:41,041 --> 00:02:43,541
Haal adem.

48
00:02:43,625 --> 00:02:47,083
Vertel me of iemand ervan weet.

49
00:02:47,166 --> 00:02:49,208
Niemand weet het, Solares.

50
00:02:49,291 --> 00:02:52,666
Waarom zeg je van niet?
-Omdat niemand het weet.

51
00:02:52,750 --> 00:02:54,541
Ik wil dat je tegen me liegt.

52
00:02:54,625 --> 00:02:55,833
Lieg tegen me.

53
00:02:57,208 --> 00:03:00,583
Kijk wat er met hem is gebeurd.
Niemand wist het, zei hij.

54
00:03:00,666 --> 00:03:02,500
En nu is hij dood.

55
00:03:02,583 --> 00:03:05,625
Maar niemand weet het.
Ik zweer het op m'n kinderen.

56
00:03:05,708 --> 00:03:08,875
Op m'n kinderen.
Alstublieft, ik zweer het.

57
00:03:08,958 --> 00:03:13,166
Je moet begrijpen
dat als je zegt dat niemand het weet…

58
00:03:13,250 --> 00:03:15,875
…jouw dood alle losse eindjes wegwerkt.

59
00:03:15,958 --> 00:03:19,458
Maar als je zegt dat iemand het weet,
kan ik je niet doden.

60
00:03:20,250 --> 00:03:21,666
Je snapt het, toch?

61
00:03:24,916 --> 00:03:26,208
Ja.

62
00:03:27,375 --> 00:03:29,333
Ik heb 't wel aan iemand verteld.

63
00:03:30,291 --> 00:03:31,916
Ja?
-Ja.

64
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
Ik geloof je niet.

65
00:03:36,000 --> 00:03:39,208
Nee. Solares, niet doen.

66
00:03:39,291 --> 00:03:41,250
Alstublieft. Nee.

67
00:03:45,000 --> 00:03:46,083
Kom binnen.

68
00:03:48,458 --> 00:03:49,958
Goedemorgen, commissaris.

69
00:03:50,041 --> 00:03:53,708
Tot nu toe?
-Wat een wedstrijd gisteravond, hè?

70
00:03:53,791 --> 00:03:57,000
Hou maar op met slijmen, Montijo.
Nog nieuws?

71
00:03:57,833 --> 00:03:59,833
Drie gestolen auto's…

72
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
Iets belangrijkers.
-Oké.

73
00:04:01,416 --> 00:04:04,916
Er is bij een vrouw ingebroken.
Ze hebben alles meegenomen.

74
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
Was ze gewond?
-Niet ernstig.

75
00:04:06,791 --> 00:04:07,750
Zet Gómez erop.

76
00:04:07,833 --> 00:04:12,208
Twee uitsmijters sloegen een minderjarige
verrot in een club in 't centrum.

77
00:04:12,291 --> 00:04:15,083
Hij overleed gisteravond
aan z'n verwondingen.

78
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
Lieve hemel.

79
00:04:16,250 --> 00:04:20,250
De clubeigenaar betaalt ons elke maand af.
Hij wil met u praten.

80
00:04:20,333 --> 00:04:22,875
Laat Jiménez eerst naar mij komen.

81
00:04:22,958 --> 00:04:27,125
De vrouw van een militair
heeft hem als vermist opgegeven.

82
00:04:27,208 --> 00:04:32,375
De echtgenoot ging naar de kerk
van Sint-Judas met een vriend…

83
00:04:32,458 --> 00:04:33,666
…en kwam niet terug.

84
00:04:33,750 --> 00:04:36,166
Praat met Urgarte… Daar is hij. Ugarte.

85
00:04:38,333 --> 00:04:41,416
Meneer.
-Montijo zal je een rapport geven.

86
00:04:41,500 --> 00:04:44,041
Eén verdwijning, twee militairen…

87
00:04:44,125 --> 00:04:45,500
Pardon, commissaris.

88
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
Krijgt Díaz geen zaak?

89
00:04:48,125 --> 00:04:49,833
Want?
-Hebt u 't niet gehoord?

90
00:04:49,916 --> 00:04:51,083
Wat?

91
00:04:52,041 --> 00:04:53,500
Díaz is een puinhoop.

92
00:04:54,083 --> 00:04:56,750
Hij heeft z'n vrouw met een ander betrapt.

93
00:04:56,833 --> 00:04:59,375
Ze bedriegt hem al zes maanden.

94
00:04:59,458 --> 00:05:01,875
Dus als u hem iets kunt geven…

95
00:05:01,958 --> 00:05:04,083
Ergotherapie.

96
00:05:04,166 --> 00:05:07,416
Natuurlijk. Maar is hij
in staat om te werken?

97
00:05:07,500 --> 00:05:10,041
Hij slikt slaappillen…

98
00:05:10,125 --> 00:05:14,208
…maar we kunnen doen wat we
met Gómez deden toen z'n kind overleed.

99
00:05:17,208 --> 00:05:19,416
Laat een psycholoog meegaan.

100
00:05:20,541 --> 00:05:23,458
Ik zal de rechter vragen
of er een beschikbaar is.

101
00:05:23,541 --> 00:05:26,250
Dat was niet de afspraak. Ja, dat weet ik.

102
00:05:26,333 --> 00:05:30,166
Mocht ik geen lezingen geven
op het Colegio de Bachilleres?

103
00:05:30,250 --> 00:05:33,375
Of werken met kinderen met een beperking?

104
00:05:33,458 --> 00:05:34,583
Dank je.

105
00:05:34,666 --> 00:05:38,833
Politiebureaus zijn gevaarlijke plekken.
Daar worden mensen ontvoerd.

106
00:05:41,000 --> 00:05:43,916
Dat gebeurt echt. Het is een jungle.

107
00:05:45,083 --> 00:05:45,916
Zeker.

108
00:05:49,083 --> 00:05:52,791
Dankzij de taakstraf
wordt het strafproces opgeschort.

109
00:05:52,875 --> 00:05:57,083
Ik vervul m'n plicht
door iets terug te doen via m'n beroep.

110
00:05:57,166 --> 00:05:59,291
Zo kom ik van de strafzaak af.

111
00:05:59,375 --> 00:06:01,208
Waarom de politie?
-Geen idee.

112
00:06:01,291 --> 00:06:03,916
Zenuwslopend. Wat willen ze?
-Geen idee.

113
00:06:04,000 --> 00:06:06,916
Een rechercheur behandelen?
Ze leggen het zo uit.

114
00:06:07,000 --> 00:06:09,750
Ik bedenk wel iets
om er onderuit te komen.

115
00:06:09,833 --> 00:06:13,000
Je moeder belde om te vragen
of we vandaag langskomen.

116
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
Waarheen?
-Pesach.

117
00:06:15,333 --> 00:06:17,000
Is het Pesach?

118
00:06:18,250 --> 00:06:20,541
De tijd vliegt, Diana. Wacht even.

119
00:06:20,625 --> 00:06:24,208
Als je wilt, kan ik iets bestellen
en eten we hier samen.

120
00:06:24,791 --> 00:06:28,375
Ja, prima.
-Het is niet erg als je dat niet wilt.

121
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
Dat wil ik wel.
-Niet waar.

122
00:06:30,291 --> 00:06:31,541
Ik hoorde je wel.

123
00:06:31,625 --> 00:06:34,750
Rustig, dat wil ik wel.
-Maar je hebt er geen zin in.

124
00:06:34,833 --> 00:06:40,541
Ik wil heel graag dat je eten bestelt
en dat we het samen leuk hebben.

125
00:06:41,166 --> 00:06:42,583
Het komt wel goed.

126
00:07:17,291 --> 00:07:23,500
Dokter Silverstein,
u bent veroordeeld voor…

127
00:07:25,125 --> 00:07:26,750
Ik heb 'n vrouw aangereden.

128
00:07:26,833 --> 00:07:31,291
Nee, dat is niet waar.
Ze wierp zichzelf voor de auto.

129
00:07:31,791 --> 00:07:36,208
Haar kinderen hebben me aangeklaagd.
Ze mankeerde niets.

130
00:07:36,291 --> 00:07:40,750
Ze pakten m'n auto en rijbewijs af.
Alles ging mis.

131
00:07:40,833 --> 00:07:45,375
De rechter heeft bepaald
dat u een taakstraf moet doen.

132
00:07:45,458 --> 00:07:49,791
Ja. Ik wil graag weten
wat u precies in gedachten hebt.

133
00:07:49,875 --> 00:07:53,875
Een van onze agenten
gaat door een moeilijke periode.

134
00:07:53,958 --> 00:07:58,250
Hij is er onlangs achter gekomen
dat z'n vrouw een dubbelleven leidde.

135
00:07:58,333 --> 00:07:59,583
Met een andere man.

136
00:07:59,666 --> 00:08:03,000
Nee, ze bestreed 's nachts
in kostuum de misdaad.

137
00:08:06,750 --> 00:08:10,083
Ja, ze had een ander. Een collega.

138
00:08:10,166 --> 00:08:13,250
Hij volgde haar en betrapte ze toen.
-Juist, een…

139
00:08:13,333 --> 00:08:16,541
U moet ervoor zorgen dat die rechercheur…

140
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
…weer aan het werk gaat.

141
00:08:18,750 --> 00:08:20,416
Een soort…
-Ergotherapie.

142
00:08:22,916 --> 00:08:25,291
Luister, agent.

143
00:08:25,375 --> 00:08:29,291
Ik heb een vriend
die een buitengewone relatietherapeut is.

144
00:08:29,375 --> 00:08:34,208
Zij zou perfect zijn voor dit soort…
-Nee. Dit zijn privésessies.

145
00:08:39,541 --> 00:08:45,541
Denkt u niet dat we dit probleem
op een andere manier kunnen oplossen?

146
00:08:46,041 --> 00:08:48,625
Probeert u me om te kopen?

147
00:08:48,708 --> 00:08:49,541
Nee…

148
00:08:49,625 --> 00:08:53,291
We kunnen uw taakstraf
gerust verlengen, hoor.

149
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
Kent u de vuilstort van Xochiaca?
Genoeg op te ruimen daar.

150
00:08:57,166 --> 00:09:00,000
Absoluut niet. Dat zou ik nooit doen.

151
00:09:00,083 --> 00:09:02,041
Ik bedoelde iets anders.

152
00:09:02,125 --> 00:09:07,875
Díaz is de zoon
van een van m'n beste vrienden.

153
00:09:07,958 --> 00:09:12,708
Hij was m'n compadre,
dus dit is een persoonlijke kwestie.

154
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
Weet hij dat u mij dit laat doen?

155
00:09:20,666 --> 00:09:23,416
Ik heb iets gezegd. Daar is hij al. Díaz.

156
00:09:30,958 --> 00:09:32,916
Alles goed, makker?

157
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
Hoe gaat het, commissaris?

158
00:09:35,750 --> 00:09:38,708
Hoe gaat het?
-Wat fijn je te zien.

159
00:09:40,541 --> 00:09:42,750
Montijo.
-Hé, Díaz. Alles goed?

160
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Ja, alles goed. Denk ik.

161
00:09:45,750 --> 00:09:49,000
Díaz, dit is dokter Lieberman.

162
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Silverstein.

163
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
Aangenaam.
-Insgelijks.

164
00:09:51,791 --> 00:09:54,041
Silverman hier…
-Silverstein.

165
00:09:54,125 --> 00:09:55,583
Het is Silverstein.
-Oké.

166
00:09:55,666 --> 00:09:56,583
Een van de onzen.

167
00:09:57,541 --> 00:09:59,333
Hij is psycholoog.

168
00:09:59,416 --> 00:10:01,833
Hij begeleidt je bij je taken.

169
00:10:01,916 --> 00:10:06,541
Montijo geeft je een dossier met…
-Begeleiden? Hoe bedoelt u?

170
00:10:07,291 --> 00:10:10,458
Rijd ik met hem mee
in de patrouillewagen?

171
00:10:10,541 --> 00:10:11,708
Dat is gevaarlijk.

172
00:10:11,791 --> 00:10:13,375
Niet per definitie.

173
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Gewoon routinewerk.

174
00:10:15,416 --> 00:10:18,500
Díaz is een van onze beste mannen…
-Commissaris?

175
00:10:18,583 --> 00:10:20,750
Dat is niet nodig. Hij heeft gelijk.

176
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
Dit is belachelijk…
-Natuurlijk.

177
00:10:24,708 --> 00:10:25,875
Het gaat prima.

178
00:10:26,875 --> 00:10:27,958
Zo te zien wel.

179
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
Rustig maar.

180
00:10:52,041 --> 00:10:54,791
We vinden wel een oplossing, oké?

181
00:10:56,041 --> 00:10:57,791
Kijk me eens aan.

182
00:11:00,083 --> 00:11:04,208
Er is geen tragedie als er een uitweg is.

183
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
Zodra we ons realiseren
dat er een uitweg is…

184
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
…voelt het heden niet meer zo tragisch.

185
00:11:15,000 --> 00:11:18,041
Ik zie dat jullie al een klik hebben.

186
00:11:23,541 --> 00:11:24,916
Goed dan…

187
00:11:25,666 --> 00:11:29,416
Zullen we beginnen?
Wil je me vertellen wat er is gebeurd?

188
00:11:30,000 --> 00:11:34,458
M'n vrouw en ik
zijn inmiddels bijna vier jaar samen.

189
00:11:35,250 --> 00:11:37,458
Ze heeft een ander.

190
00:11:37,541 --> 00:11:39,125
Oké. Wat is het probleem?

191
00:11:41,458 --> 00:11:43,125
Heb jij haar nooit bedrogen?

192
00:11:45,083 --> 00:11:46,541
Een paar keer, ja.

193
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
Weet ze dat?

194
00:11:48,291 --> 00:11:50,500
Nee.
-Waarom niet?

195
00:11:50,583 --> 00:11:52,791
Dat is niet makkelijk.
-Nee.

196
00:11:52,875 --> 00:11:58,708
Daarom wil ik dat je me vertelt
hoe jij je hierbij voelt.

197
00:12:02,833 --> 00:12:04,875
Hoe ik me voel? Angstig.
-Kijk uit.

198
00:12:05,791 --> 00:12:06,750
Rood licht.

199
00:12:09,208 --> 00:12:11,250
Neuk je moeder, klootzak.

200
00:12:12,833 --> 00:12:16,083
Heb je haar op z'n minst
een flinke uitbrander gegeven?

201
00:12:17,041 --> 00:12:19,500
Nee.
-Waarom niet?

202
00:12:19,583 --> 00:12:20,666
Waarom zou ik?

203
00:12:20,750 --> 00:12:23,666
Omdat het geen zin heeft, of uit angst?

204
00:12:23,750 --> 00:12:25,708
Angst? Het ergste is al gebeurd.

205
00:12:25,791 --> 00:12:29,125
Als het al gebeurd is,
zou je moeten kunnen slapen.

206
00:12:29,208 --> 00:12:32,041
Zonder pillen,
want het ergste is al gebeurd.

207
00:12:32,125 --> 00:12:36,333
Sorry dat ik het zeg,
maar je ziet eruit als een man in paniek.

208
00:12:38,208 --> 00:12:40,000
Weet je wat paniek is?
-Nou?

209
00:12:40,083 --> 00:12:44,958
Paniek is het gevoel
dat waar je het meest bang voor bent…

210
00:12:45,041 --> 00:12:47,041
…op het punt staat te gebeuren.

211
00:12:48,375 --> 00:12:49,666
Hé.

212
00:12:50,375 --> 00:12:53,291
Ja? Waar ben ik het meest bang voor?

213
00:12:53,375 --> 00:12:57,375
Daar moeten we samen achter zien te komen.

214
00:13:04,375 --> 00:13:06,208
Goedemorgen.
-Morgen.

215
00:13:06,708 --> 00:13:08,541
Hoe gaat het? Morgen.
-Morgen.

216
00:13:11,958 --> 00:13:13,000
Daar.

217
00:13:14,083 --> 00:13:15,333
Hoe gaat het? Morgen.

218
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
Bedankt voor het komen.
-Agent.

219
00:13:18,041 --> 00:13:19,291
Drie vragen.

220
00:13:21,041 --> 00:13:24,416
Weet u zeker dat ze alleen waren?
-Ja.

221
00:13:24,500 --> 00:13:28,500
Zijn ze niet weggegaan met andere vrouwen?
Vriendinnen? Minnaars?

222
00:13:28,583 --> 00:13:30,291
Montero is een stille jongen.

223
00:13:30,375 --> 00:13:34,000
Ik ken Casasola amper.
Hij is overgeplaatst vanuit de Bajío.

224
00:13:34,083 --> 00:13:37,208
Hebt u contact met de centrales?
-Natuurlijk.

225
00:13:37,291 --> 00:13:41,666
Voor werk.
-Elke aanwijzing kan helpen.

226
00:13:42,250 --> 00:13:44,041
Prima.
-Alle bijzaken.

227
00:13:44,125 --> 00:13:48,500
Ontbrekende wapens, explosieven, alles.
-Heel goed.

228
00:13:48,583 --> 00:13:52,166
Ik geef u m'n nummer voor het geval…

229
00:13:52,750 --> 00:13:55,666
Verdorie. Heb je een papiertje?

230
00:13:56,208 --> 00:13:58,291
Natuurlijk.
-Iets om…

231
00:14:01,500 --> 00:14:03,875
Perfect. Dank je.

232
00:14:05,166 --> 00:14:06,833
Streep m'n nummer door.

233
00:14:06,916 --> 00:14:08,041
Pardon?

234
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
Wat zei u?

235
00:14:10,875 --> 00:14:12,416
M'n nummer, daar.

236
00:14:12,500 --> 00:14:15,583
Mocht u ons willen bellen.
-Bedankt.

237
00:14:16,583 --> 00:14:17,708
Alles staat erop.

238
00:14:18,791 --> 00:14:22,250
Pardon, heren.
Generaal Valdés kan u nu ontvangen.

239
00:14:22,333 --> 00:14:23,375
Fijn.

240
00:14:23,458 --> 00:14:25,375
Bedankt voor alles…
-Santos.

241
00:14:25,458 --> 00:14:26,500
Santos.

242
00:14:26,583 --> 00:14:27,875
Santos.

243
00:14:33,166 --> 00:14:38,166
Het zit zo. Casasola zei tegen z'n vrouw
dat ze met Montero's auto gingen…

244
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
…en Montero zei
dat ze die van Casasola meenamen.

245
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Beide auto's staan thuis geparkeerd.

246
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
Hadden ze toegang
tot een militair voertuig?

247
00:14:46,958 --> 00:14:47,791
Nee.

248
00:14:47,875 --> 00:14:51,250
Ze hadden geen toegang
tot militaire voertuigen.

249
00:15:05,625 --> 00:15:06,666
Gaat het?

250
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Pardon.

251
00:15:25,833 --> 00:15:31,083
Is er een verband met wapenhandel?

252
00:15:32,083 --> 00:15:33,708
Pardon?

253
00:15:33,791 --> 00:15:38,875
Ik las in La Jornada
dat veel militairen in Mexico…

254
00:15:39,875 --> 00:15:43,083
…gelinkt worden aan wapenhandel.

255
00:15:43,166 --> 00:15:47,458
Niet allemaal, natuurlijk.
Maar het gebeurt wel.

256
00:15:48,041 --> 00:15:51,291
Nee. Geen verband met wapenhandel.

257
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
Luister eens. Ik praat tegen je.

258
00:15:53,708 --> 00:16:00,416
Ongewoon gedrag? Vreemde telefoontjes?

259
00:16:00,500 --> 00:16:02,750
Geen vreemde telefoontjes.

260
00:16:05,166 --> 00:16:06,375
Goed.

261
00:16:06,458 --> 00:16:13,375
Die nazi met z'n veroordelende blik.
En door jou stond ik voor lul.

262
00:16:13,875 --> 00:16:15,083
Je had gelijk.

263
00:16:15,583 --> 00:16:18,666
Waarover?
-Ik ben niet boos genoeg geweest.

264
00:16:18,750 --> 00:16:22,291
Dat is het.
Ik had bozer op haar moeten zijn.

265
00:16:22,375 --> 00:16:24,083
Nu voel ik me beter.

266
00:16:25,208 --> 00:16:28,625
Waarom denk je dat dan?

267
00:16:28,708 --> 00:16:32,291
Waarom zeiden we
dat het ergste nog niet was gebeurd?

268
00:16:32,375 --> 00:16:37,125
Ze bedroog me, maar verliet me niet.
Misschien verlaat ze me als ik boos word.

269
00:16:37,750 --> 00:16:41,958
Paniek is direct verbonden
aan verlatingsangst.

270
00:16:42,041 --> 00:16:45,791
Aan welke gebeurtenis
uit je kindertijd koppel je dat?

271
00:16:48,541 --> 00:16:52,541
Dat m'n moeder m'n vader verliet
nadat hij ontslagen werd?

272
00:16:52,625 --> 00:16:55,750
Daar heb je het al.

273
00:16:55,833 --> 00:16:59,083
Dat is een cruciaal punt.
We hebben vooruitgang geboekt.

274
00:16:59,166 --> 00:17:00,666
Wat deed je vader?

275
00:17:00,750 --> 00:17:04,083
Hij was ook agent.
-Waarom hadden ze hem ontslagen?

276
00:17:04,166 --> 00:17:08,208
Hij werd betrapt op het doorverkopen
van in beslag genomen apparaten.

277
00:17:08,791 --> 00:17:12,291
Ze beschuldigden je vader van corruptie.

278
00:17:12,375 --> 00:17:18,250
Hoe oud was je toen?
-Ongeveer 13, 14 jaar oud.

279
00:17:18,875 --> 00:17:20,125
Dat is nogal wat.

280
00:17:20,208 --> 00:17:23,000
Midden in de puberteit.

281
00:17:23,083 --> 00:17:26,791
En wanneer je op het punt staat
een man te worden…

282
00:17:26,875 --> 00:17:32,750
…stort je vader in als man
onder de afkeurende blik van wie?

283
00:17:33,458 --> 00:17:35,875
M'n moeder?
-Een vrouw, Díaz.

284
00:17:36,500 --> 00:17:38,750
'Geen enkele vrouw zal van me houden.

285
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
Ik ben een waardeloze man.'

286
00:17:42,416 --> 00:17:45,375
Voeg dat toe aan mannelijke onzekerheden…

287
00:17:45,458 --> 00:17:48,458
'Ze verliet me
omdat die ander beter is in bed.

288
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
Ze verliet me
omdat hij het langer volhoudt.

289
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
Ze verliet me
omdat hij hardere erecties heeft…'

290
00:17:56,750 --> 00:17:58,208
Nee.

291
00:17:59,125 --> 00:18:02,333
Vuile klootzak. Je hebt m'n auto geraakt.

292
00:18:02,416 --> 00:18:05,125
Stop, idioot.

293
00:18:07,083 --> 00:18:09,416
Díaz, je hebt iemands auto aangereden.

294
00:18:09,500 --> 00:18:15,458
Het klonk erger dan het was.
-Nee, Díaz. Je reed tegen die auto aan.

295
00:18:15,541 --> 00:18:17,916
Nee, niets aan de hand.

296
00:18:20,291 --> 00:18:22,375
Goed dan. Jij bent de agent.

297
00:18:26,666 --> 00:18:30,750
Oké. Enorm bedankt, Díaz.

298
00:18:30,833 --> 00:18:35,583
Jij bedankt. Ik kan eindelijk uitrusten.
-Ik wilde je m'n kaartje geven.

299
00:18:35,666 --> 00:18:38,333
Hier. M'n nummer.

300
00:18:38,416 --> 00:18:42,208
Bel me als je iets nodig hebt.
Ik ben meestal tot laat op.

301
00:18:42,291 --> 00:18:45,000
Hopelijk ben ik te veel tot last.
-Nee, hoor.

302
00:18:47,041 --> 00:18:48,375
Is dat je vader?

303
00:18:49,458 --> 00:18:53,625
Ja.
-Heel ontroerend. Goed…

304
00:18:54,208 --> 00:18:56,666
Ik weet nog dat ik me voor hem schaamde.

305
00:18:58,583 --> 00:19:04,166
Na z'n ontslag zat hij thuis
ongeschoren in een joggingbroek.

306
00:19:04,250 --> 00:19:06,333
Ik had constant ruzie met hem.

307
00:19:06,416 --> 00:19:09,916
Juist.
-Omdat ik hem wilde veranderen.

308
00:19:10,000 --> 00:19:15,500
Ik had het beste moeten maken
van de tijd die ik met hem had.

309
00:19:16,083 --> 00:19:18,750
Helaas moeten we afronden, Díaz.

310
00:19:18,833 --> 00:19:21,041
Maar dat klinkt zeker belangrijk.

311
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
Waar woon je eigenlijk?

312
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
Ik? In Satélite.

313
00:19:25,750 --> 00:19:29,583
Daar ga ik nu niet heen.
Ik logeer in een hotel in Tlalpan.

314
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
Ik wil niet naar huis.

315
00:19:31,541 --> 00:19:34,916
Ja.
-Niet na wat ik tegen Mónica heb gezegd.

316
00:19:35,000 --> 00:19:36,208
Uiteraard.

317
00:19:40,041 --> 00:19:42,791
Tot morgen.
-Rust uit.

318
00:19:56,583 --> 00:19:58,291
Waar ga je eten?

319
00:20:01,958 --> 00:20:03,375
Hallo.

320
00:20:04,958 --> 00:20:07,208
Hoi.
-Hoi, schat.

321
00:20:10,541 --> 00:20:13,500
Hoe gaat het?
-Dit is m'n partner, Diana.

322
00:20:13,583 --> 00:20:15,541
Dit is rechercheur Díaz.

323
00:20:16,250 --> 00:20:18,416
Ik weet je voornaam niet.

324
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Cameron.
-Cameron Diaz.

325
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
Ach, nu snap ik hem…

326
00:20:22,625 --> 00:20:23,583
Een grapje.

327
00:20:23,666 --> 00:20:24,791
Een papagrap.

328
00:20:24,875 --> 00:20:26,541
Alfredo.
-Alfredo, kom maar.

329
00:20:26,625 --> 00:20:29,666
Aangenaam.
-Doe alsof je thuis bent.

330
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
Een 19e-eeuws huis met kantoor.

331
00:20:31,833 --> 00:20:34,750
Doe alsof je thuis bent.

332
00:20:35,625 --> 00:20:38,833
Ik moest hem uitnodigen.
Hij maakt een zware tijd door.

333
00:20:38,916 --> 00:20:42,375
We doen een andere keer wel iets.
-Waarom, Mariano?

334
00:20:42,458 --> 00:20:44,125
Niet boos zijn.

335
00:20:44,208 --> 00:20:48,833
Wees niet te aanhankelijk.
Hij is kwetsbaar, overgevoelig.

336
00:20:48,916 --> 00:20:51,083
Hij mag niet depressief raken.

337
00:20:52,208 --> 00:20:53,208
Ik hou van je.

338
00:20:54,250 --> 00:20:58,291
Hou je van klassieke muziek
of zal ik iets anders opzetten?

339
00:20:59,083 --> 00:21:02,541
Waar jullie normaal naar luisteren.
-Kom verder.

340
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Kom verder.

341
00:21:06,375 --> 00:21:07,875
Neem me niet kwalijk.
-Ja.

342
00:21:15,375 --> 00:21:16,625
Wat is dit?

343
00:21:17,708 --> 00:21:19,041
Dat is Peña de Bernal.

344
00:21:19,125 --> 00:21:23,750
Van onze laatste reis samen.
Wanneer was het? Drie jaar geleden?

345
00:21:23,833 --> 00:21:27,000
Drie jaar. Ik hou van rotsklimmen.

346
00:21:27,083 --> 00:21:31,125
Het lijkt gevaarlijk, maar het is
anderhalve meter boven de grond.

347
00:21:32,041 --> 00:21:35,875
Hij doet wel dapper,
maar hij is m'n teddybeertje.

348
00:21:45,500 --> 00:21:46,916
Zullen we eten?

349
00:21:49,208 --> 00:21:50,958
Voorzichtig, die is bitter.

350
00:21:53,625 --> 00:21:54,583
Inderdaad.

351
00:21:54,666 --> 00:21:57,041
Dit doet ons denken
aan toen we slaven waren.

352
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
In de Tweede Wereldoorlog?

353
00:22:00,541 --> 00:22:03,333
Dat ook. Maar nee, in Egypte.

354
00:22:03,416 --> 00:22:06,500
Zo'n 5000 jaar geleden,
toen we de piramides bouwden.

355
00:22:06,583 --> 00:22:08,583
Die hebben we niet gebouwd.
-Jawel.

356
00:22:08,666 --> 00:22:11,416
Er is geen bewijs.
-Laten we het hierbij laten.

357
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
Verveel hem daar niet mee.
-Nee. Het is fascinerend.

358
00:22:14,833 --> 00:22:16,541
Toch, Díaz?
-Matzebal?

359
00:22:16,625 --> 00:22:18,458
Ja, dank je.

360
00:22:20,166 --> 00:22:21,000
Dank je.

361
00:22:21,958 --> 00:22:23,791
Heerlijk. Bedankt.
-Fijn.

362
00:22:25,166 --> 00:22:26,375
Dank je.

363
00:22:26,458 --> 00:22:29,083
Wie had deze combinatie verwacht?

364
00:22:29,166 --> 00:22:33,291
Ik heb een politievriend
en jij hebt een joodse vriend.

365
00:22:34,583 --> 00:22:37,291
Er zijn veel vooroordelen
tegen de politie.

366
00:22:37,375 --> 00:22:42,416
Heel veel.
Maar er is wel veel corruptie, toch?

367
00:22:42,500 --> 00:22:43,375
Diana.

368
00:22:43,458 --> 00:22:47,000
Er gebeurt van alles,
maar met de salarissen die ze betalen…

369
00:22:47,083 --> 00:22:50,875
Dokters en leraren verdienen ook weinig
en worden niet corrupt.

370
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
Diana.
-Die dragen geen wapens.

371
00:22:53,041 --> 00:22:56,375
Als ik het aan mij lag,
zou ik de salarissen verhogen.

372
00:22:56,458 --> 00:22:59,666
Je wilt geen ongelukkig mens
met een pistool, toch?

373
00:23:00,791 --> 00:23:02,291
Ja.
-Ja.

374
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
Lekkere balletjes, zeg.
-Ja, toch?

375
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Bedankt. Ik heb ze besteld.

376
00:23:10,916 --> 00:23:12,625
Wat heb je vandaag gedaan?

377
00:23:14,833 --> 00:23:17,833
Niets. Ik ben naar de tandarts geweest.

378
00:23:17,916 --> 00:23:21,583
Hoe was het?
-Ik heb een wortelkanaalbehandeling nodig.

379
00:23:21,666 --> 00:23:25,208
Echt? Dat is erg pijnlijk.
-Daarna ging ik op banenjacht.

380
00:23:25,291 --> 00:23:28,916
Het bedrijf waar Diana voor werkte,
is onlangs gesloten.

381
00:23:29,000 --> 00:23:32,500
Ze is accountant en zoekt werk.
-Ja, nou…

382
00:23:36,916 --> 00:23:38,166
Gaat het, Díaz?

383
00:23:40,333 --> 00:23:41,250
Ja, hoor.

384
00:23:41,333 --> 00:23:44,833
We gaan donderdag padellen
met Sandra en Alexis.

385
00:23:44,916 --> 00:23:48,291
Weet je zeker dat het gaat, Díaz?
Je lijkt gestrest.

386
00:23:49,791 --> 00:23:50,875
Nee, hoor.

387
00:23:53,333 --> 00:23:55,208
Je vrouw bedriegt je.

388
00:23:59,083 --> 00:24:01,208
Wat? Hoe bedoel je?

389
00:24:01,291 --> 00:24:04,041
Wat ik zeg. Je vrouw gaat vreemd, dokter.

390
00:24:04,125 --> 00:24:08,083
Wat? Wat bedoel je daarmee? Nee.

391
00:24:08,166 --> 00:24:11,041
Ga je vreemd? Ja of nee?
-Ik weet niet wat…

392
00:24:11,125 --> 00:24:13,791
Wat wil je zeggen?
-Nou?

393
00:24:13,875 --> 00:24:18,791
Rustig… Wat mankeert jou?
Ben je gek geworden? Doe rustig.

394
00:24:18,875 --> 00:24:20,291
Ga je vreemd?

395
00:24:20,375 --> 00:24:26,250
Díaz, doe even rustig. Kalmeer even, ja?

396
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
Díaz. Hé.

397
00:24:28,625 --> 00:24:30,708
Kijk me aan.

398
00:24:30,791 --> 00:24:31,916
Je projecteert.

399
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
Je praat nu tegen je vrouw.

400
00:24:34,541 --> 00:24:36,708
Díaz.
-Nee.

401
00:24:36,791 --> 00:24:38,416
Nee…
-Díaz.

402
00:24:38,500 --> 00:24:40,291
Doe dat weg.
-Ga je vreemd?

403
00:24:40,375 --> 00:24:41,500
Zeg op. Simpel.

404
00:24:41,583 --> 00:24:42,958
Doe dat weg.
-Simpel.

405
00:24:43,041 --> 00:24:44,833
Doe weg.
-Een simpele vraag.

406
00:24:44,916 --> 00:24:46,875
Ga je vreemd? Ja of nee?

407
00:24:46,958 --> 00:24:49,041
Ja of nee?
-Ja.

408
00:24:49,125 --> 00:24:50,083
Ja.
-Wat?

409
00:24:50,166 --> 00:24:54,083
Ja.

410
00:24:54,166 --> 00:24:55,708
Hoe bedoel je, ja?

411
00:24:57,416 --> 00:25:00,625
Het is waar, maar ik hou van je.
Ik zweer het.

412
00:25:00,708 --> 00:25:03,875
Hoe bedoel je, Diana?
-Nou, dat.

413
00:25:03,958 --> 00:25:07,500
Het was niet de bedoeling. Vergeef me.
-Waarom bedrieg je me?

414
00:25:08,458 --> 00:25:11,791
Wees duidelijk. Je praat wartaal.

415
00:25:12,708 --> 00:25:14,625
Ik dacht dat jij een ander had.

416
00:25:14,708 --> 00:25:18,416
Wanneer dan?
Ik ga de hele dag met patiënten om.

417
00:25:18,500 --> 00:25:23,291
In de literatuurworkshop
analyseerden we Madame Bovary.

418
00:25:23,375 --> 00:25:27,000
De docent zei
dat ze een zeer dappere vrouw was.

419
00:25:27,083 --> 00:25:31,541
Ze was dapper
omdat ze in een andere eeuw leefde.

420
00:25:31,625 --> 00:25:35,166
Vrouwen werden toen onderdrukt
en bedrogen hun mannen niet.

421
00:25:35,250 --> 00:25:39,291
Nu gaan alle vrouwen vreemd.
Je bent net als alle anderen.

422
00:25:39,375 --> 00:25:41,416
Wacht, nee.
-Jawel.

423
00:25:48,041 --> 00:25:51,583
Ben je niet goed wijs?
Hoe haal je het in je hoofd?

424
00:25:56,375 --> 00:25:57,958
Wie is hij?

425
00:25:58,708 --> 00:26:04,750
De docent van een literatuurworkshop
die die domme vrouw volgt.

426
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
Hoe wist jij dat dan?

427
00:26:07,833 --> 00:26:11,125
Het duurde te lang
om een simpele vraag te beantwoorden.

428
00:26:12,166 --> 00:26:14,625
En ze draagt haar ring niet.

429
00:26:15,333 --> 00:26:16,625
Dat doen ze altijd.

430
00:26:17,291 --> 00:26:20,875
We zijn niet getrouwd, Díaz.
We dragen geen ringen.

431
00:26:23,958 --> 00:26:27,416
Haal me hier alsjeblieft weg.

432
00:26:27,958 --> 00:26:29,833
Mariano…
-Praat niet tegen me.

433
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
Wat een kreng.

434
00:26:35,083 --> 00:26:36,916
Maar hoe dan?

435
00:26:37,000 --> 00:26:39,666
Ik was ook een idioot.
-Hoezo?

436
00:26:39,750 --> 00:26:43,208
Ik heb de relatie
de afgelopen jaren verwaarloosd.

437
00:26:43,291 --> 00:26:46,083
Ik had het te druk met m'n werk.

438
00:26:46,166 --> 00:26:49,375
Ik ging alleen naar 20 conferenties
en ze heeft gelijk.

439
00:26:50,541 --> 00:26:52,500
Ze heeft gelijk.
-Denk je?

440
00:26:52,583 --> 00:26:56,083
Ze heeft je bedrogen.
-Nou en?

441
00:26:56,166 --> 00:27:00,625
Ik heb het ook gedaan
en ik vind het niet zo'n ramp.

442
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Waarom zou ik macho doen?

443
00:27:02,875 --> 00:27:06,958
Nee, maar voor haar
zou het vreselijk zijn, toch?

444
00:27:07,041 --> 00:27:07,958
Ja.

445
00:27:08,041 --> 00:27:12,708
Als ik volwassen genoeg ben
en wat afstand neem…

446
00:27:12,791 --> 00:27:15,708
…zou dit geen ramp moeten zijn, toch?

447
00:27:16,708 --> 00:27:19,750
Dat is wat je denkt, niet wat je voelt.

448
00:27:19,833 --> 00:27:26,083
Ja, maar wat er echt toe doet,
is wat je denkt, niet wat je voelt.

449
00:27:27,125 --> 00:27:28,958
En om eerlijk te zijn…

450
00:27:31,166 --> 00:27:33,833
…weet ik niet wat ik voel.

451
00:27:46,208 --> 00:27:47,541
Kijk eens.

452
00:27:50,458 --> 00:27:54,333
Daar is het. Gooi het eruit.
Zo, ja. Hou je niet in.

453
00:27:54,416 --> 00:27:56,958
Huil als een man.

454
00:28:01,125 --> 00:28:03,625
Wat een kreng.
-Ja, echt wel.

455
00:28:03,708 --> 00:28:05,708
Wat een kreng.

456
00:28:05,791 --> 00:28:07,500
Díaz, ontvang je mij?

457
00:28:07,583 --> 00:28:10,625
Díaz hier. Zeg het eens.
-Wat een kreng.

458
00:28:10,708 --> 00:28:15,583
Twee lichamen in een busje in Tláhuac.
Misschien de mannen die jullie zoeken.

459
00:28:15,666 --> 00:28:17,333
Begrepen. Ik kom eraan.

460
00:28:25,333 --> 00:28:29,500
FORENSISCHE MEDISCHE DIENST

461
00:28:31,791 --> 00:28:33,625
Hier, meneer.

462
00:28:33,708 --> 00:28:34,666
Hier.

463
00:28:41,041 --> 00:28:43,333
Het zijn jouw mannen, Díaz.

464
00:28:44,041 --> 00:28:47,416
Hun vrouwen moeten weten
dat hun gezuip voorbij is.

465
00:28:47,500 --> 00:28:48,708
Commissaris.

466
00:28:50,250 --> 00:28:55,875
Ze hebben het in het diepste gedeelte
gedumpt. Ze wisten wat ze deden.

467
00:28:59,291 --> 00:29:02,458
Als die dingen er niet waren…
Hoe heten die?

468
00:29:02,541 --> 00:29:03,916
Hyacint.
-Wat?

469
00:29:04,000 --> 00:29:06,166
Hyacinten.
-Dan hadden we niks gevonden.

470
00:29:06,250 --> 00:29:08,041
Pas op.
-Sorry.

471
00:29:08,125 --> 00:29:09,458
Wat denk je?

472
00:29:09,541 --> 00:29:14,125
Misschien probeerden ze
tevergeefs het busje te strippen.

473
00:29:14,208 --> 00:29:16,875
Of ze verkochten wapens
op de zwarte markt.

474
00:29:17,541 --> 00:29:18,583
Wie weet?

475
00:29:21,583 --> 00:29:23,291
Hoe gaat het met de dokter?

476
00:29:25,458 --> 00:29:27,958
Goed. Hij helpt me kalm te blijven.

477
00:29:28,041 --> 00:29:31,708
Wil je het onderzoek voortzetten?
-Ik? Zeker weten.

478
00:29:31,791 --> 00:29:32,791
Commissaris.

479
00:29:37,125 --> 00:29:39,250
Wat weten we nog meer over de wagen?

480
00:29:39,333 --> 00:29:42,291
Geen kentekenplaten,
maar we weten het motornummer.

481
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
Ze trekken alles na.

482
00:29:43,958 --> 00:29:46,000
Dat is niet het originele slot.

483
00:29:47,083 --> 00:29:48,583
Het is gestolen.

484
00:29:48,666 --> 00:29:52,041
Dokter Apolonio Ramírez
moet ons morgen 't rapport sturen.

485
00:29:52,125 --> 00:29:54,833
Elk beetje informatie zou helpen.

486
00:29:54,916 --> 00:29:55,958
Oké.

487
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
LUXE SUITES

488
00:30:08,541 --> 00:30:09,875
Oké.

489
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
Een schoon bed, schone lakens.

490
00:30:18,750 --> 00:30:20,625
Een douche en uitrusten.

491
00:30:22,208 --> 00:30:23,666
Goedenavond.

492
00:30:23,750 --> 00:30:25,250
Uw sleutels.
-Dank u.

493
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
Wie is dit?
-Een collega.

494
00:30:27,208 --> 00:30:28,833
Stomme smerissen.

495
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Hier.

496
00:30:49,708 --> 00:30:50,833
Neem er een.

497
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
Allebei tegelijk.

498
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
Sta maar op. Kom.

499
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
Daarmee slaap je als een roos.

500
00:31:30,458 --> 00:31:32,166
Welterusten.

501
00:31:33,000 --> 00:31:35,166
Welterusten, Díaz.

502
00:32:05,333 --> 00:32:08,666
Ik krijg zo het rapport
van de lijkschouwer. Ga je mee?

503
00:32:08,750 --> 00:32:10,958
Is dat niet te heftig?

504
00:32:11,041 --> 00:32:13,625
Nee. Je zult het geweldig vinden.

505
00:32:18,791 --> 00:32:23,125
De kogel gaat het achterhoofd in
en de voorkant van de nek uit.

506
00:32:23,208 --> 00:32:27,083
Vervolgens schampt die
de binnenkant van de linkerkuit.

507
00:32:27,166 --> 00:32:32,083
In Casasola's handpalmen
zaten deeltjes van ijzer of lood.

508
00:32:32,166 --> 00:32:36,416
Hij heeft waarschijnlijk
lang zwaar werk verricht.

509
00:32:37,041 --> 00:32:41,583
Onze vriend Montero is neergeschoten
tegen de muur of de vloer.

510
00:32:41,666 --> 00:32:47,041
De kogel ging z'n rechterslaap binnen
en eindigde bij de tweede kies.

511
00:32:47,125 --> 00:32:49,625
De beschadigde huls wordt onderzocht.

512
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
Om 10.00 uur weten we meer.

513
00:32:52,708 --> 00:32:53,833
Jij bent nieuw, hè?

514
00:32:54,833 --> 00:32:59,500
Nee, een depressieve vriend.
Hij is even mee op pad.

515
00:33:01,833 --> 00:33:04,958
Een schrale troost,
maar zij zijn er slechter aan toe.

516
00:33:05,541 --> 00:33:06,875
Volgende.

517
00:33:12,000 --> 00:33:13,750
Goedemorgen.

518
00:33:19,416 --> 00:33:24,000
Morgen. Ik kom het rapport
van Casasola en Montero ophalen.

519
00:33:24,083 --> 00:33:24,916
VERMISTE KAT

520
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
Dat is net binnen. Dit is geen fotostudio.

521
00:33:27,791 --> 00:33:28,750
Wacht maar.

522
00:33:29,458 --> 00:33:30,583
Oké.

523
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
Buiten?

524
00:33:35,375 --> 00:33:36,875
STILTE
RESPECTEER DE SCHUTTER

525
00:33:36,958 --> 00:33:38,833
Ik moet bij patiënten zijn.

526
00:33:41,625 --> 00:33:44,291
Als ik me zo voel, wil ik niemand zien.

527
00:33:45,750 --> 00:33:49,416
Misschien moet ik ze even bellen.

528
00:33:51,416 --> 00:33:53,791
Of niet. Ze kunnen me wat.

529
00:33:53,875 --> 00:33:57,375
Ze zitten altijd in zak en as
en vandaag geldt dat voor mij.

530
00:34:03,416 --> 00:34:05,333
Wil je het proberen?

531
00:34:08,375 --> 00:34:09,500
Ik?

532
00:34:10,458 --> 00:34:12,041
Nee, je bent gek.

533
00:34:23,916 --> 00:34:26,166
Alsof ik in Lethal Weapon zit.

534
00:34:26,250 --> 00:34:27,708
Ja, hè?
-Ja.

535
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
Oké, .40 kaliber.

536
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
Acht kogels, automatisch.

537
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
Nauwkeurigheid tot 35 meter
en bereik tot 120.

538
00:34:34,583 --> 00:34:37,250
Perfect.
-Ik stop het magazijn erin.

539
00:34:37,333 --> 00:34:38,958
Ja.
-Veiligheidspal eraf.

540
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
Ik laad het pistool.

541
00:34:42,916 --> 00:34:44,500
Rechterhand op de greep.

542
00:34:44,583 --> 00:34:47,875
De andere hand ondersteunt hem,
ellebogen gebogen.

543
00:34:47,958 --> 00:34:50,875
Vinger van de trekker.
Klaar om te schieten.

544
00:34:50,958 --> 00:34:53,500
Als ik val, schiet ik mezelf niet dood.

545
00:34:53,583 --> 00:34:54,875
Juist.
-Goed.

546
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
Richt op de vijand.
-Heb ik niet…

547
00:35:07,958 --> 00:35:09,708
Netjes, hoor.
-Ja.

548
00:35:09,791 --> 00:35:10,666
Ik help je.

549
00:35:17,125 --> 00:35:18,750
Goed, jouw beurt.

550
00:35:18,833 --> 00:35:20,000
Goed.

551
00:35:21,833 --> 00:35:23,541
Ik stop het magazijn erin.

552
00:35:23,625 --> 00:35:24,916
Veiligheidspal eraf.

553
00:35:25,000 --> 00:35:27,041
Overhalen…

554
00:35:27,125 --> 00:35:28,791
Laden.
-Laden.

555
00:35:28,875 --> 00:35:34,000
Ik leg m'n hand op de greep.
Ik buig m'n knieën en ellebogen.

556
00:35:34,583 --> 00:35:35,791
Ik schiet.

557
00:35:47,166 --> 00:35:48,625
Drie op het karton.

558
00:35:48,708 --> 00:35:51,541
Eén op het doelwit. Goed begin.
-Heel goed.

559
00:35:51,625 --> 00:35:53,875
Je wijkt naar links af. Zie je?

560
00:35:53,958 --> 00:35:55,250
Dat is zo opgelost.

561
00:35:55,333 --> 00:35:57,083
Wijk jij ook af?

562
00:35:57,833 --> 00:35:59,166
Wat?
-Met het schot.

563
00:35:59,750 --> 00:36:02,333
Waar is de kogel
die niet in 't karton kwam?

564
00:36:02,416 --> 00:36:05,541
Nee, daar. Twee voltreffers
op dezelfde plek.

565
00:36:07,875 --> 00:36:11,375
Waren jullie hier niet voor een rapport?
-Ja, sorry.

566
00:36:11,458 --> 00:36:12,875
Zullen we?

567
00:36:15,458 --> 00:36:18,083
Vuurwapen, .38 Smith. Juist.

568
00:36:18,166 --> 00:36:21,708
Logisch. Een .38 Special.
-Waarom is het logisch?

569
00:36:21,791 --> 00:36:25,708
Wat gebeurt er wanneer je schiet?
De huls schiet eruit. Wat is dat?

570
00:36:25,791 --> 00:36:28,208
Bewijs. Je wilt geen bewijs achterlaten.

571
00:36:28,291 --> 00:36:32,375
Met revolvers blijven ze in de cilinder.
Moeilijker te traceren.

572
00:36:32,875 --> 00:36:34,666
Een goede aanwijzing, toch?

573
00:36:34,750 --> 00:36:38,416
Er zijn ongeveer 750.000 mensen
met een .38 Special.

574
00:36:38,500 --> 00:36:43,000
Op de zwarte markt
vind je die voor minder dan 3000 peso.

575
00:36:43,083 --> 00:36:46,250
Díaz, ontvang je mij?
-Ik kom eraan.

576
00:36:46,833 --> 00:36:49,375
Ja, Montijo.
-Het busje was gestolen.

577
00:36:49,458 --> 00:36:52,166
Het verdween
twee weken geleden in Chabacano.

578
00:36:52,250 --> 00:36:54,750
Aan welke kant?
-Waar de Eje 3 begint.

579
00:36:54,833 --> 00:36:56,833
Naar het Historisch Centrum.

580
00:36:56,916 --> 00:37:00,041
Stond het geparkeerd
of was het een gewapende overval?

581
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
Wat staat er in het rapport?
-Geparkeerd.

582
00:37:03,000 --> 00:37:04,125
Dag of nacht?

583
00:37:04,208 --> 00:37:06,666
Dag, om 15.00 uur.
-Bedankt, Montijo.

584
00:37:06,750 --> 00:37:08,166
Graag gedaan, Díaz.

585
00:37:12,208 --> 00:37:14,583
Waar gaan we heen?
-Tepito.

586
00:37:14,666 --> 00:37:16,458
We gaan naar een vriend.

587
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
Voel je je al beter?

588
00:37:20,166 --> 00:37:24,291
We zullen zien.
-Oké. We zullen zien.

589
00:37:24,958 --> 00:37:26,583
Rook je?
-Nee, dank je.

590
00:37:30,416 --> 00:37:33,500
Wat doe je? Wat doe je nou?

591
00:37:33,583 --> 00:37:35,041
Ik ben aan het roken.

592
00:37:35,125 --> 00:37:36,666
Ja, maar het is marihuana.

593
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
Dus?
-Je bent agent, Díaz.

594
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
Dus?

595
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
Marihuana is illegaal.

596
00:37:43,416 --> 00:37:45,208
Heb je nog nooit wiet gerookt?

597
00:37:45,291 --> 00:37:49,041
Dat doet er niet toe.
Daar gaat het niet om.

598
00:37:49,125 --> 00:37:53,166
Ik zit in 'n politieauto met een agent.
Je moet 'n voorbeeld stellen.

599
00:37:53,250 --> 00:37:55,291
Dus jij geeft het goede voorbeeld.

600
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Uitstekend.

601
00:37:57,375 --> 00:38:00,791
Hoe weet je dat ik nooit wiet heb gerookt?
Je kent me niet.

602
00:38:00,875 --> 00:38:02,916
Dan zou je me niet zo veroordelen.

603
00:38:04,708 --> 00:38:07,291
Geef hier. Ik ben toch al een wrak.

604
00:38:11,083 --> 00:38:14,000
Dit is gestoord. Op klaarlichte dag.

605
00:38:14,083 --> 00:38:17,916
Je moet de rook inhaleren
en even binnenhouden.

606
00:38:18,000 --> 00:38:21,916
Je bent me er eentje.
Je rijdt door rood, rookt wiet.

607
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
Hoelang?
-Zo lang mogelijk.

608
00:38:25,083 --> 00:38:28,458
Adem dan langzaam uit.

609
00:38:39,708 --> 00:38:42,125
WEG-BUIKJE THEE

610
00:38:43,166 --> 00:38:45,791
Ze denken dat we dom zijn.

611
00:38:46,375 --> 00:38:48,000
'Weg-buikje'.

612
00:38:48,083 --> 00:38:50,750
Een thee die je buikvet verbrandt.

613
00:38:51,583 --> 00:38:56,250
Bizar hoe reclame je
probeert je te misleiden, hè?

614
00:38:56,833 --> 00:38:58,250
Denk eens na.

615
00:38:58,333 --> 00:39:02,500
Je vrouw bedriegt je, maar je wilt
niet misleidt worden door reclame.

616
00:39:11,125 --> 00:39:13,416
Wij allebei.

617
00:39:21,875 --> 00:39:23,791
Ik merk er niets van.

618
00:39:26,208 --> 00:39:29,375
Ik rammel.

619
00:39:33,541 --> 00:39:35,666
Alles goed, man?

620
00:39:35,750 --> 00:39:39,250
We hebben nog wat zaakjes af te handelen.

621
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
Lang niet gezien.
-Hé, scharminkel.

622
00:39:45,041 --> 00:39:47,375
Supergoedkoop. Ananas.

623
00:39:47,458 --> 00:39:52,291
Ik heb honger.
-We gaan naar m'n vriend en halen dan wat.

624
00:39:55,125 --> 00:39:57,500
Wie is je vriend?
-Een autodief.

625
00:39:58,000 --> 00:39:59,291
Een autodief?

626
00:39:59,375 --> 00:40:03,166
Waarom zit hij niet vast
als je weet dat hij auto's steelt?

627
00:40:03,250 --> 00:40:08,166
Dan zou hij niet met ons praten.
Ik zet m'n vriend niet achter de tralies.

628
00:40:20,333 --> 00:40:21,208
Daarin?

629
00:40:21,291 --> 00:40:24,208
Wat? Vertrouw me, man.

630
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Je breekt je hand nog.

631
00:40:45,541 --> 00:40:47,541
Dekking hoog. Een harde stoot.

632
00:40:47,625 --> 00:40:50,875
Dan een linkse hoek. Goed? Toe maar.

633
00:40:53,291 --> 00:40:54,458
Goed.

634
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
Ja?
-Ik kom voor de Accountant.

635
00:40:58,125 --> 00:41:02,500
Er is hier geen accountant.
-Wazowski, doe niet moeilijk. Doe open.

636
00:41:02,583 --> 00:41:04,791
Dan krijg ik problemen.
-Wie is dat?

637
00:41:04,875 --> 00:41:06,500
Hé.
-Dat meen je niet.

638
00:41:06,583 --> 00:41:09,416
Nee.
-Kom hier, klootzak.

639
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
Waar gaat dat heen?

640
00:41:13,625 --> 00:41:15,916
Kom terug, eikel.
-Genoeg.

641
00:41:16,000 --> 00:41:17,333
Al goed.
-Meekomen.

642
00:41:17,416 --> 00:41:19,041
Kom.
-Baas.

643
00:41:19,125 --> 00:41:21,750
Hij is een vriend. Laat je wapens zakken.

644
00:41:21,833 --> 00:41:23,291
Laat zakken.

645
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
Oké?
-Doorlopen.

646
00:41:27,000 --> 00:41:28,666
Ik wilde alleen praten.

647
00:41:28,750 --> 00:41:32,250
Oké. Hier.

648
00:41:33,041 --> 00:41:36,916
Ongelooflijk. Die idioot
heeft de ballen verplaatst.

649
00:41:37,000 --> 00:41:43,583
Rustig maar, ze lagen hier.
Ik heb het gecontroleerd voor ik ze pakte.

650
00:41:46,833 --> 00:41:47,708
Daar.

651
00:41:47,791 --> 00:41:51,000
Iets fris? Een biertje?

652
00:41:51,083 --> 00:41:53,375
Mag ik een Tehuacán?

653
00:41:53,958 --> 00:41:55,458
Water is prima.

654
00:41:55,541 --> 00:41:56,458
Wie is dat?

655
00:41:56,541 --> 00:41:58,875
M'n psychiater.
-Pardon.

656
00:41:58,958 --> 00:42:00,666
Kijk eens.

657
00:42:01,291 --> 00:42:06,250
Er is een Kangoo-busje verdwenen
op de Eje 3 bij Chabacano.

658
00:42:06,333 --> 00:42:08,750
Ik werk al twee jaar alleen met import.

659
00:42:08,833 --> 00:42:09,750
Alleen import.

660
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
Hou je maar van de domme.

661
00:42:11,541 --> 00:42:15,416
Ik gooi je zo in de cel.
-Ik hou je niet voor de gek.

662
00:42:15,500 --> 00:42:18,208
Weet je hoeveel ze
voor zo'n busje betalen?

663
00:42:18,291 --> 00:42:21,125
En voor hoeveel ze die verkopen?
1000% winst.

664
00:42:21,208 --> 00:42:24,416
En het smeergeld voor de politie.
-Ik weet het.

665
00:42:24,500 --> 00:42:27,833
Wie heeft het busje
op klaarlichte dag gejat?

666
00:42:27,916 --> 00:42:30,750
De Colombianen. Die klootzakken.

667
00:42:30,833 --> 00:42:35,041
We hebben ze drie keer verrot geslagen,
maar onkruid vergaat niet.

668
00:42:35,125 --> 00:42:36,541
Wacht. Chucky.

669
00:42:37,125 --> 00:42:40,958
Zoek uit wie er een Kangoo heeft gejat
op de Eje 3 bij Chabacano.

670
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
Vooruit.

671
00:42:44,083 --> 00:42:45,708
Aan wie moet ik dat vragen?

672
00:42:46,500 --> 00:42:48,250
Hoe moet ik dat weten?

673
00:42:49,166 --> 00:42:53,916
Je bent al een dief sinds je 15e en weet
niet aan wie je zoiets moet vragen?

674
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Kom op, zeg.

675
00:42:55,750 --> 00:42:57,333
Hé, lieverd.

676
00:42:57,916 --> 00:43:00,833
Steek je vingers in je eigen kont.

677
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
Nee, dank je.
-Wat?

678
00:43:06,250 --> 00:43:10,041
Deze waren van jou. Sorry, niet gezien.
-Niet gezien?

679
00:43:10,125 --> 00:43:12,708
Ik ben hier met Díaz.
-Wat boeit mij dat?

680
00:43:12,791 --> 00:43:18,458
Waarom moeten we zo vijandig zijn
terwijl we allemaal vrienden kunnen zijn?

681
00:43:18,541 --> 00:43:21,291
Alles goed? Met Marcos. Chucky.

682
00:43:21,375 --> 00:43:22,208
Zeg het eens.

683
00:43:22,291 --> 00:43:26,833
De Accountant wil dat ik uitzoek
wie een zandkleurige Kangoo heeft gejat.

684
00:43:26,916 --> 00:43:29,208
Waar?
-Eje 3 en Chabacano.

685
00:43:29,291 --> 00:43:31,625
Oké, super. Wacht.

686
00:43:32,458 --> 00:43:33,583
Wanneer?

687
00:43:33,666 --> 00:43:37,000
Wie zei dat het busje zandkleurig is?

688
00:43:39,083 --> 00:43:41,583
Hij. Was het niet zandkleurig?

689
00:43:41,666 --> 00:43:45,875
Ja, maar ik heb niets gezegd.
-Hij zei niets over de kleur.

690
00:43:45,958 --> 00:43:48,291
Hoe kan ik iets weten wat ik niet weet?

691
00:43:48,791 --> 00:43:52,125
Wil je me voor lul zetten?
-Kom op, baas.

692
00:43:52,708 --> 00:43:55,500
Deze hand geeft je al drie jaar te eten.

693
00:43:55,583 --> 00:43:59,875
Ga je nu je eigen zaak openen?
Ondankbaar diefje.

694
00:43:59,958 --> 00:44:01,916
Geef jij me te eten?

695
00:44:02,000 --> 00:44:05,208
Je krijgt 50.000 voor een busje
en geeft mij 10.000.

696
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
Goedkope ouwe zak.

697
00:44:06,541 --> 00:44:08,500
Moet ik wonderen verrichten?

698
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
Ik neem de risico's.

699
00:44:10,208 --> 00:44:12,250
Wie noem je hier goedkoop?

700
00:44:19,041 --> 00:44:20,625
Ik wilde niet liegen.

701
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
Hij was m'n klant
voor ik bij de Accountant begon.

702
00:44:24,333 --> 00:44:26,250
Een snelle klus, een busje.

703
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
Ze betaalden contant.
-Hoe herken ik hem?

704
00:44:29,916 --> 00:44:31,041
Hij heet Óscar.

705
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
We doen alleen telefonisch zaken.
Hij belt.

706
00:44:33,916 --> 00:44:36,708
Ik weet niet wat hij doet.
Daar bemoei ik me niet mee.

707
00:44:36,791 --> 00:44:40,583
Waar heb je het gelaten?
-Ik heb het slot en contact vervangen.

708
00:44:40,666 --> 00:44:44,833
Ik moest 't op een terrein laten
aan República del Salvador en Bolívar.

709
00:44:44,916 --> 00:44:46,916
Tegenover een militair gebouw?

710
00:44:47,000 --> 00:44:49,416
Geen idee.
República del Salvador en Bolívar.

711
00:44:49,500 --> 00:44:52,208
En toen? Heeft hij je betaald?

712
00:44:52,708 --> 00:44:56,208
Ja, toen hij me inhuurde.
Daarna heb ik 'm niet meer gezien.

713
00:44:56,291 --> 00:44:58,416
Waar heb je hem niet gezien?

714
00:44:59,250 --> 00:45:00,916
Nergens. Ik zei van niet.

715
00:45:01,000 --> 00:45:03,708
Je zei:
'Daarna heb ik hem niet meer gezien.'

716
00:45:03,791 --> 00:45:08,500
Daarvoor dus wel. Waar?
-Wat? Ik volg je niet.

717
00:45:09,666 --> 00:45:11,791
Vuile klootzak.

718
00:45:11,875 --> 00:45:15,875
Hou je niet van de domme.
Ik ken je niet, maar je lijkt traag.

719
00:45:15,958 --> 00:45:19,458
Beledig me niet.
Waar zagen jullie elkaar voor de klus?

720
00:45:19,541 --> 00:45:21,708
Bij een visrestaurant.

721
00:45:21,791 --> 00:45:24,583
Je hebt hem vast een paar keer gezien.
-Wat?

722
00:45:24,666 --> 00:45:25,875
Nee.
-Genoeg.

723
00:45:25,958 --> 00:45:27,125
Kappen, man.

724
00:45:27,791 --> 00:45:30,333
Arresteer me
en neem m'n vingerafdrukken af.

725
00:45:30,416 --> 00:45:32,833
Daarna ga je hem zoeken. Ik weet niets.

726
00:45:32,916 --> 00:45:35,666
Lopen, Chucky.
-'Lopen, Chucky.'

727
00:45:35,750 --> 00:45:38,625
In andere landen
krijg je getuigenbescherming.

728
00:45:38,708 --> 00:45:43,500
Een leukere deal.
Een meid, een huis, een mooi gezin.

729
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
Zie je hem?

730
00:45:46,291 --> 00:45:49,875
Hij is er niet.
-Dan wachten we wel.

731
00:46:01,791 --> 00:46:03,333
Wat is er, Chucky?

732
00:46:03,416 --> 00:46:05,250
Ik ben gewoon…
-Gaat het?

733
00:46:05,333 --> 00:46:06,666
Alles prima.

734
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
Bedankt, meneer.

735
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Wat?

736
00:46:25,458 --> 00:46:26,375
Goedemiddag.

737
00:46:27,708 --> 00:46:30,708
Ja?
-Kunnen we even met u praten?

738
00:46:30,791 --> 00:46:32,083
Waarom ook niet?

739
00:46:33,875 --> 00:46:35,333
Bedankt.

740
00:46:36,166 --> 00:46:37,750
Hoe gaat het?
-Goedemiddag.

741
00:46:37,833 --> 00:46:39,750
Ik ben van de federale politie.

742
00:46:39,833 --> 00:46:43,541
We hebben een gestolen busje
in Tláhuac gevonden.

743
00:46:43,625 --> 00:46:45,583
Twee lichamen in de kofferbak.

744
00:46:45,666 --> 00:46:48,583
Dat leidde ons hierheen. Naar u.

745
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
Jeetje.

746
00:46:49,875 --> 00:46:50,916
Waarom?

747
00:46:51,000 --> 00:46:54,625
Dat willen wij ook weten.
-Ik heb er niets mee te maken.

748
00:46:54,708 --> 00:46:57,583
We hebben geen haast, toch?
-Nee.

749
00:46:57,666 --> 00:47:01,541
We lossen het samen op. Wat doet u?

750
00:47:02,333 --> 00:47:07,708
Op dit moment? Koffie drinken.
-Oké. De koffie hier is goed, hè?

751
00:47:08,250 --> 00:47:10,375
Wat doet u voor werk?

752
00:47:10,458 --> 00:47:13,208
Ik ben werkloos.
-Nee.

753
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
Hoe heet u?
-Carlos.

754
00:47:15,500 --> 00:47:17,291
Mag ik een ID-bewijs zien?

755
00:47:17,375 --> 00:47:19,916
Ik heb m'n portemonnee niet bij me.
-Niets?

756
00:47:20,000 --> 00:47:22,125
Dan gaat u met ons mee.

757
00:47:22,208 --> 00:47:23,333
Waarom dan?

758
00:47:23,416 --> 00:47:25,958
U werkt niet mee.
-Integendeel.

759
00:47:26,041 --> 00:47:31,250
Jullie moeten je ook even identificeren.
-Natuurlijk.

760
00:47:32,041 --> 00:47:33,125
Kijk maar.

761
00:47:33,208 --> 00:47:34,458
RECHERCHE

762
00:47:34,541 --> 00:47:38,500
Kijk eens.
-'Alfredo Díaz…'

763
00:47:39,791 --> 00:47:43,458
En u?
-Wij stellen de vragen.

764
00:47:43,541 --> 00:47:46,541
Wat is uw relatie
met de jongen die daar zit?

765
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
Welke?
-Daar, aan de bar.

766
00:47:53,250 --> 00:47:54,416
Ik ken hem niet.
-Grappig.

767
00:47:54,500 --> 00:47:59,625
Hij is de autodief
die u als de koper heeft aangewezen.

768
00:48:02,791 --> 00:48:04,125
Ja. Wat is dit?

769
00:48:05,333 --> 00:48:06,958
Lieve hemel.

770
00:48:10,916 --> 00:48:13,833
Jeetje. Wat doen we nu?

771
00:48:27,333 --> 00:48:29,583
Lisandro Prada.

772
00:48:29,666 --> 00:48:32,833
Wat is Camarasa? U was toch werkloos?

773
00:48:34,083 --> 00:48:35,958
Hij wil niet praten.

774
00:48:36,500 --> 00:48:38,541
Dus u wilt niet praten?

775
00:48:40,166 --> 00:48:41,458
Jawel.

776
00:48:43,208 --> 00:48:44,916
Ga weer aan het werk.

777
00:48:45,500 --> 00:48:48,416
Laat me rustig m'n koffie drinken, oké?

778
00:48:49,500 --> 00:48:50,791
Pardon?

779
00:48:52,458 --> 00:48:55,208
Ben je een agent?
-We gaan, Díaz.

780
00:48:55,958 --> 00:48:59,583
Waar handelen jullie in? Drugs? Wapens?

781
00:48:59,666 --> 00:49:01,666
Wat is Camarasa?
-Rot op.

782
00:49:01,750 --> 00:49:03,875
Ik doe je een plezier.
-Wie ben je?

783
00:49:03,958 --> 00:49:07,583
Nog één vraag en je krijgt een kogel.

784
00:49:08,166 --> 00:49:10,500
Er zal geen haan naar kraaien.

785
00:49:10,583 --> 00:49:12,708
Kom, Díaz.
-Ik wil het weten.

786
00:49:12,791 --> 00:49:13,750
Wie ben je?

787
00:49:13,833 --> 00:49:17,791
Nog één woord
en je vertrekt hier in een lijkzak.

788
00:49:18,916 --> 00:49:21,416
Je staat onder arrest
voor gezagsminachting.

789
00:49:23,416 --> 00:49:24,625
Voor respectloosheid.

790
00:49:25,208 --> 00:49:28,875
Vooruit, opstaan. Langzaam.

791
00:49:28,958 --> 00:49:29,791
We gaan.

792
00:49:29,875 --> 00:49:32,333
Geen gekke dingen. Handen in het zicht.

793
00:49:32,416 --> 00:49:34,750
Doe geen domme dingen. Kom.

794
00:49:35,333 --> 00:49:36,291
Benen wijd.

795
00:49:36,875 --> 00:49:38,666
Eens kijken wat je hebt.

796
00:49:40,083 --> 00:49:41,875
Wat is dit dan?

797
00:49:43,500 --> 00:49:45,791
Kijk eens. Een .38 Special.

798
00:49:46,416 --> 00:49:48,666
Had ik gezegd
waarmee die jongens zijn omgelegd?

799
00:49:49,333 --> 00:49:50,875
Jeetje.

800
00:49:51,583 --> 00:49:53,125
Politie.
-Politie.

801
00:49:53,208 --> 00:49:54,958
Politie.

802
00:49:55,041 --> 00:49:56,375
Arresteer hem.

803
00:49:56,458 --> 00:49:57,666
Ik ben federaal agent.

804
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
Agent Díaz.
-Luister.

805
00:49:59,625 --> 00:50:01,000
Op de grond.

806
00:50:01,083 --> 00:50:02,583
Inlichtingendienst.

807
00:50:02,666 --> 00:50:06,333
Op de grond.
-Waar denk jij heen te gaan?

808
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Handen op je rug.

809
00:50:10,416 --> 00:50:12,791
Laat hem gaan.
Hij heeft er niks mee te maken.

810
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
Ik ga jullie alle drie verhoren.
-Ik ben agent.

811
00:50:15,375 --> 00:50:18,666
M'n penning, verdomme.
-Stop.

812
00:50:21,291 --> 00:50:23,333
Het ging zo snel
en het was zo gewelddadig.

813
00:50:23,416 --> 00:50:29,708
Hij heeft zich nooit geïdentificeerd
als iemand van de inlichtingendienst.

814
00:50:29,791 --> 00:50:35,666
Dat weigerde hij te doen.
Hij gedroeg zich als een crimineel.

815
00:50:36,875 --> 00:50:39,291
Hij bedreigde Díaz,
wetende dat hij een agent was.

816
00:50:39,375 --> 00:50:43,208
'Blijf vragen stellen
en je vrouw belandt in een kofferbak.'

817
00:50:43,291 --> 00:50:45,791
Zulke dingen zei hij.

818
00:50:47,916 --> 00:50:53,500
Agent Sosa werkte undercover aan een zaak…

819
00:50:53,583 --> 00:50:57,083
…waar we u vanzelfsprekend
geen details over kunnen geven.

820
00:50:57,166 --> 00:51:00,416
Er is bijna zeker een verband
met de twee dode mannen.

821
00:51:00,500 --> 00:51:01,958
En Díaz…

822
00:51:03,208 --> 00:51:06,916
…is undercover
in een netwerk dat we onderzoeken.

823
00:51:07,875 --> 00:51:10,583
De federale politie is zo corrupt als wat…

824
00:51:10,666 --> 00:51:15,791
…en de regering wil dat we voor
de verkiezingen schoon schip maken.

825
00:51:16,541 --> 00:51:19,083
We houden Díaz al een tijdje in de gaten.

826
00:51:19,666 --> 00:51:22,583
Hij is niet
de enige corrupte agent in uw team.

827
00:51:23,708 --> 00:51:24,833
Commissaris.

828
00:51:27,083 --> 00:51:32,000
Corruptie, afpersing,
ontvoeringen, een prostitutienetwerk.

829
00:51:32,083 --> 00:51:34,083
Clandestiene garages.

830
00:51:36,250 --> 00:51:42,041
De informant van Díaz werkt
in een grote georganiseerde misdaadcel.

831
00:51:42,125 --> 00:51:46,208
Geen zorgen.
We ondervragen hem en laten hem gaan.

832
00:51:46,291 --> 00:51:50,625
We willen zien
waar hij ons naartoe leidt, toch?

833
00:51:51,708 --> 00:51:53,708
Ik wil u wel vragen…

834
00:51:53,791 --> 00:51:57,875
…dat alle zaken waarbij Díaz is betrokken
aan mij worden overgedragen.

835
00:51:58,458 --> 00:52:03,166
Forensische rapporten, ballistische…
-Die krijgt u morgen.

836
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
Vanavond nog.

837
00:52:05,416 --> 00:52:08,208
Geen probleem.
-Goed dan.

838
00:52:08,291 --> 00:52:11,375
Ik stel voor de dokter
vrij te stellen van z'n taakstraf.

839
00:52:11,458 --> 00:52:15,083
Ik kan met de rechter praten.
-Nee, ik regel het wel.

840
00:52:15,166 --> 00:52:16,375
Prima.

841
00:52:23,083 --> 00:52:27,666
Kom naar m'n kantoor
om twee mensen naar buiten te begeleiden.

842
00:52:27,750 --> 00:52:28,833
Natuurlijk.

843
00:52:32,458 --> 00:52:35,750
Dokter, morgen komt u
een volledige verklaring afleggen…

844
00:52:35,833 --> 00:52:38,625
…van alles wat u onlangs
hebt gezien en gehoord.

845
00:52:38,708 --> 00:52:39,875
Natuurlijk.

846
00:52:40,375 --> 00:52:41,416
Goed.

847
00:52:43,500 --> 00:52:45,000
Heren.

848
00:52:45,916 --> 00:52:48,250
Commissaris, dokter.

849
00:52:49,416 --> 00:52:50,500
Een genoegen.

850
00:52:58,833 --> 00:53:02,666
De commissaris is geen probleem,
maar de psycholoog mogelijk wel.

851
00:53:02,750 --> 00:53:05,875
Tap z'n telefoons af
en hou hem in de gaten.

852
00:53:05,958 --> 00:53:09,375
Hij weet niets, hij begrijpt er niets van.

853
00:53:09,458 --> 00:53:11,833
Maar als je iets verdachts ziet…

854
00:53:12,333 --> 00:53:14,083
…laat het dan op een ongeluk lijken.

855
00:53:43,916 --> 00:53:45,458
VERBODEN TOEGANG

856
00:53:52,416 --> 00:53:54,291
Toegang verleend.

857
00:54:01,416 --> 00:54:05,583
Nog vragen over de koelbaden…

858
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
Goedenavond, Díaz.

859
00:54:19,541 --> 00:54:21,791
Ik ben M Gerardo Solares.

860
00:54:21,875 --> 00:54:26,833
Je bent op de verboden
afdeling Speciale Zaken, die ik leid.

861
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
We hebben hier wat privacy.

862
00:54:32,000 --> 00:54:35,083
Ik wil jouw tijd
en de mijne niet verspillen.

863
00:54:35,166 --> 00:54:38,000
Ik heb het druk en ik heb dingen te doen.

864
00:54:40,416 --> 00:54:42,208
Laten we ter zake komen.

865
00:54:43,041 --> 00:54:45,250
Ik heb een speciale operatie opgezet…

866
00:54:45,333 --> 00:54:47,666
…die we vanavond uitvoeren.

867
00:54:47,750 --> 00:54:52,291
Ik wil weten of je iets hebt gezegd
of gedaan dat die kan belemmeren.

868
00:54:56,208 --> 00:54:58,166
Ik weet niets over een operatie.

869
00:54:58,250 --> 00:55:00,958
Ik heb alleen een busje gestolen.
-Zeg niets.

870
00:55:01,041 --> 00:55:02,541
Ik heb niet…
-Doe iets.

871
00:55:02,625 --> 00:55:03,833
Toe.
-Laat dat.

872
00:55:03,916 --> 00:55:05,000
Laat hem los.

873
00:55:05,083 --> 00:55:06,666
Je vermoordt hem nog.

874
00:55:20,625 --> 00:55:22,250
Verdomme.

875
00:55:24,000 --> 00:55:24,833
Díaz.

876
00:55:26,083 --> 00:55:28,416
Moet ik me zorgen maken?

877
00:56:00,583 --> 00:56:03,333
Diana. Ik schrok me rot.

878
00:56:04,833 --> 00:56:06,041
Waar was je?

879
00:56:06,125 --> 00:56:09,125
Waarom reageerde je niet?
-Omdat ik boos was…

880
00:56:09,208 --> 00:56:11,375
…en m'n mobieltje leeg was.

881
00:56:17,000 --> 00:56:18,666
Was je bij een ander?

882
00:56:19,375 --> 00:56:20,333
Camarasa…

883
00:56:20,416 --> 00:56:24,416
Was je bij een andere vrouw?
-Nee, Diana. Ik was niet bij een ander.

884
00:56:24,500 --> 00:56:26,708
Kun je die zuigzoen dan uitleggen?

885
00:56:26,791 --> 00:56:31,333
Dat is een blauwe plek.
Een agent heeft me op de grond gegooid.

886
00:56:32,125 --> 00:56:35,458
Verrijkt uranium wordt ondergedompeld
in poelen gehouden…

887
00:56:35,541 --> 00:56:37,333
…onder strikte veiligheidsregels…

888
00:56:37,416 --> 00:56:40,333
Waar heb je geslapen?
-In een hotel.

889
00:56:40,416 --> 00:56:42,625
CAMARASA HEEFT AFVALRECHTEN
VOOR LAGUNA VERDE

890
00:56:42,708 --> 00:56:46,000
Hou je niet meer van me?
-Waarom zou ik niet van je houden?

891
00:56:46,083 --> 00:56:47,166
Je bent nog boos.

892
00:56:47,250 --> 00:56:48,416
Ja, dat klopt.

893
00:56:48,500 --> 00:56:50,375
Kijk me aan als ik tegen je praat.

894
00:56:50,458 --> 00:56:53,125
Dat doe ik.
-Negeer me niet.

895
00:56:53,208 --> 00:56:54,666
Negeer me niet.
-Nee.

896
00:56:54,750 --> 00:56:56,041
Je negeert me altijd.

897
00:56:56,125 --> 00:56:58,333
Nee.
-Jawel. Altijd.

898
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Kijk me aan en vertel me wat je denkt.

899
00:57:02,750 --> 00:57:04,041
Ik weet het niet.

900
00:57:05,083 --> 00:57:09,250
Ik weet niet wat ik denk.
Ik wil niet meer nadenken.

901
00:57:09,916 --> 00:57:13,000
Ik wil voelen.
-Oké.

902
00:57:13,083 --> 00:57:17,333
Vertel me dan wat je voelt.

903
00:57:20,083 --> 00:57:21,875
Ik weet het niet.

904
00:57:23,083 --> 00:57:26,583
Niet veel, maar misschien dat…

905
00:57:27,083 --> 00:57:28,875
Misschien zijn we niet…

906
00:57:30,000 --> 00:57:31,458
…goed voor elkaar.

907
00:57:31,541 --> 00:57:36,416
Misschien passen we
gewoon niet bij elkaar.

908
00:57:36,500 --> 00:57:41,416
We zijn als olie en vuur voor elkaar.

909
00:57:41,500 --> 00:57:42,916
Ik weet het niet.

910
00:57:47,958 --> 00:57:51,041
Het is vast Santos.
Hij belt al de hele middag.

911
00:57:51,125 --> 00:57:53,541
Wie?
-Santos.

912
00:57:55,875 --> 00:57:57,041
Ja?
-Silverstein?

913
00:57:57,125 --> 00:57:58,666
Ja.
-Met Santos.

914
00:57:58,750 --> 00:58:01,625
We spraken over voorraden
bij 't militaire gebouw.

915
00:58:01,708 --> 00:58:04,291
Zeg 't eens.
-Ik heb met een vriend gepraat.

916
00:58:04,375 --> 00:58:07,625
Hij is in de Bajío-centrale.
Over wat jullie vroegen.

917
00:58:08,208 --> 00:58:10,375
Er is een R-22-vat verdwenen.

918
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Die exclusief zijn gemaakt
voor de Laguna Verde-centrale.

919
00:58:14,208 --> 00:58:16,250
'R-22-vat'.

920
00:58:16,333 --> 00:58:18,666
Van lood. Gefabriceerd volgens…

921
00:58:18,750 --> 00:58:20,958
…internationale veiligheidsnormen.

922
00:58:21,625 --> 00:58:23,375
Voor uraniumtransport.

923
00:58:23,458 --> 00:58:26,625
Jullie hebben met foute lui gesold.
-Uranium?

924
00:58:27,875 --> 00:58:30,375
Weet u wat dat waard is
op de zwarte markt?

925
00:58:31,375 --> 00:58:35,291
Met 500 gram kun je een atoombom maken.
-Een atoom…

926
00:58:36,833 --> 00:58:38,625
Een atoombom?

927
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
Ik heb niets gezegd.

928
00:58:41,916 --> 00:58:45,166
Ik hoop dat jullie de daders vinden.

929
00:58:45,750 --> 00:58:46,583
Hallo?

930
00:58:47,166 --> 00:58:48,541
Wie is dat, Diana?

931
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
Wie?
-Die gast die naar binnen kijkt.

932
00:58:50,833 --> 00:58:52,125
Wacht even.

933
00:58:58,083 --> 00:58:59,500
Kan ik u helpen?

934
00:58:59,583 --> 00:59:01,250
Waar kan ik u mee…

935
00:59:12,041 --> 00:59:14,125
Blijf daar, Diana.

936
00:59:23,791 --> 00:59:26,208
Ja?
-Hallo, dokter.

937
00:59:26,291 --> 00:59:29,541
Agent Barrera
van de Nationale Inlichtingendienst.

938
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
Wat wilt u?

939
00:59:31,333 --> 00:59:33,000
Kunnen we even praten?

940
00:59:35,083 --> 00:59:36,166
Wat is er?

941
00:59:36,250 --> 00:59:38,916
Mag ik even binnenkomen?
Het duurt niet lang.

942
00:59:39,000 --> 00:59:42,041
Juist. We gaan net eten.

943
00:59:42,125 --> 00:59:46,166
Ik moest m'n verklaring
op het bureau komen afleggen.

944
00:59:46,250 --> 00:59:50,083
Ja, natuurlijk.
Ik kreeg de zaak vandaag toegewezen.

945
00:59:50,166 --> 00:59:53,500
Het duurt maar twee minuten.

946
00:59:54,375 --> 00:59:56,000
Nee, dat kan niet.

947
00:59:56,083 --> 01:00:00,333
Ik heb liever dat u me morgen belt
om een tijd af te spreken.

948
01:00:00,416 --> 01:00:01,625
Goed?

949
01:00:03,166 --> 01:00:04,208
Prima.

950
01:00:04,708 --> 01:00:05,625
Natuurlijk.

951
01:00:06,125 --> 01:00:07,125
Tot ziens.

952
01:00:07,208 --> 01:00:08,666
Fijne avond.

953
01:00:23,333 --> 01:00:26,583
Diana, blijf rustig.
Pak iets om hem vast te binden.

954
01:00:50,375 --> 01:00:51,750
Wie ben je?

955
01:00:52,750 --> 01:00:54,291
Diana, wat? Richt op hem.

956
01:00:54,375 --> 01:00:56,541
Wat nou?
-Vertel me de waarheid.

957
01:00:56,625 --> 01:00:59,000
Hoelang lieg je al tegen me?
-Wat?

958
01:00:59,083 --> 01:01:03,125
Hoelang ben je al een spion?
-Ik lieg niet tegen je.

959
01:01:03,208 --> 01:01:05,208
Je liegt al twee maanden.

960
01:01:08,916 --> 01:01:10,291
Wat krijgen we…

961
01:01:13,083 --> 01:01:15,583
Diana, wat mankeert jou?

962
01:01:16,166 --> 01:01:18,666
Daarom gaf je me geen aandacht.

963
01:01:18,750 --> 01:01:20,208
Wat?

964
01:01:20,291 --> 01:01:25,291
Ik weet niet eens meer wat echt is.
Vertel me met wie ik samenwoon.

965
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
Alles is echt.

966
01:01:26,791 --> 01:01:28,125
Doe rustig.

967
01:01:29,166 --> 01:01:32,750
Kijk me aan. Haal adem. Laten we ademen.

968
01:01:33,250 --> 01:01:34,833
Geef me het pistool.

969
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
Langzaam.

970
01:01:37,708 --> 01:01:39,083
Barrera.

971
01:01:39,958 --> 01:01:40,833
Ontvang je me?

972
01:01:42,083 --> 01:01:44,166
Barrera, ontvang je me?

973
01:01:44,875 --> 01:01:48,500
Laat me antwoorden. Ik zal antwoorden.

974
01:01:48,583 --> 01:01:52,541
Dokter, er zullen meer agenten komen.
Luister even.

975
01:01:56,458 --> 01:01:59,500
Je herhaalt elk woord dat ik zeg.

976
01:01:59,583 --> 01:02:01,083
Eén verkeerd woord…

977
01:02:01,166 --> 01:02:04,291
…of een te lange pauze en je gaat eraan.

978
01:02:05,541 --> 01:02:07,583
Hou je mond, verdomme.

979
01:02:09,708 --> 01:02:11,250
Barrera, ontvang je mij?

980
01:02:12,083 --> 01:02:13,750
Sorry, oké?

981
01:02:18,916 --> 01:02:19,958
Zeg het eens.

982
01:02:21,291 --> 01:02:22,291
Zeg het eens.

983
01:02:22,375 --> 01:02:24,166
Problemen?

984
01:02:26,583 --> 01:02:27,625
Nee.

985
01:02:28,958 --> 01:02:29,791
Nee.

986
01:02:30,541 --> 01:02:32,250
En de dokter?

987
01:02:33,166 --> 01:02:35,166
Hij zit met z'n vrouw te eten.

988
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
Hij zit met z'n vrouw te eten.

989
01:02:38,125 --> 01:02:39,375
Hoe gaat het daar?

990
01:02:40,250 --> 01:02:41,166
Wie is dit?

991
01:02:44,083 --> 01:02:45,375
Wie praat er nu?

992
01:02:50,291 --> 01:02:52,458
Los het op.

993
01:02:54,583 --> 01:02:55,583
Barrera hier.

994
01:02:57,500 --> 01:02:59,458
Chucky heeft de speelgoedwinkel verlaten.

995
01:03:02,875 --> 01:03:04,000
En de agent?

996
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
En de agent?

997
01:03:06,500 --> 01:03:08,291
Die is voor morgen dood.

998
01:03:15,500 --> 01:03:16,375
Begrepen.

999
01:03:17,166 --> 01:03:18,333
Begrepen.

1000
01:03:18,416 --> 01:03:21,125
'Begrepen, ja, nee'?

1001
01:03:21,875 --> 01:03:23,041
Dit is geen oorlog.

1002
01:03:23,625 --> 01:03:25,375
Hou me op de hoogte.

1003
01:03:31,958 --> 01:03:33,666
Doorlopen.

1004
01:03:34,666 --> 01:03:36,291
Toe maar.

1005
01:03:37,333 --> 01:03:38,708
Sneller.
-Dat gaat niet.

1006
01:03:38,791 --> 01:03:40,500
Kop dicht. Lopen.

1007
01:03:41,875 --> 01:03:43,416
Doorlopen.

1008
01:03:46,666 --> 01:03:48,083
Doorlopen.

1009
01:03:48,166 --> 01:03:49,791
Kop dicht.

1010
01:03:49,875 --> 01:03:53,208
Vrijgezellenfeest. Je weet hoe dat gaat.

1011
01:03:53,833 --> 01:03:57,041
Sleutels. Doe de kofferbak open.

1012
01:03:58,125 --> 01:04:00,000
Maak open.
-Aan de voorkant.

1013
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
De voorkant.
-Portemonnee?

1014
01:04:01,750 --> 01:04:03,000
Daar.

1015
01:04:08,625 --> 01:04:11,333
In de kofferbak. Vooruit.

1016
01:04:13,291 --> 01:04:15,041
Gaat het?
-Ja, hij is in orde.

1017
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
We doen het volgende.

1018
01:04:18,208 --> 01:04:20,708
Bel een Uber en ga naar je ouders.

1019
01:04:20,791 --> 01:04:23,708
Gebruik je telefoon niet
en praat met niemand.

1020
01:04:23,791 --> 01:04:27,000
Probeer me niet te bellen.
Alles komt goed.

1021
01:04:27,083 --> 01:04:29,583
Je bent nu erg gestrest. Dat gaat over.

1022
01:04:29,666 --> 01:04:32,250
Begrijp je wat je moet doen? Herhaal het.

1023
01:04:32,333 --> 01:04:35,125
Ik bel een Uber.
-En dan?

1024
01:04:35,208 --> 01:04:36,625
Naar m'n ouders.
-Juist.

1025
01:04:36,708 --> 01:04:38,875
Ik moet nu gaan.
-Nee.

1026
01:04:38,958 --> 01:04:41,083
Wie ben je? Zo ben jij niet.

1027
01:04:41,166 --> 01:04:46,750
Ja, ach… Wat kan ik zeggen?
Ik ben nu een ander mens.

1028
01:04:47,333 --> 01:04:49,833
Zo ben ik niet meer.

1029
01:04:51,041 --> 01:04:52,125
Ik moet gaan.

1030
01:05:18,375 --> 01:05:21,583
Ik wil geen reactie, begrepen?

1031
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Díaz wordt verhoord.
Niemand stoort, niemand stelt vragen.

1032
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
De zaak ligt bij de inlichtingendienst.

1033
01:05:27,958 --> 01:05:30,541
Ik probeerde hem tegen te houden.

1034
01:05:30,625 --> 01:05:32,833
Terug, López.
-We moeten Díaz helpen.

1035
01:05:32,916 --> 01:05:36,416
Ze gaan hem doden.
We moeten nu naar de inlichtingendienst.

1036
01:05:36,500 --> 01:05:38,666
Rustig. Díaz wordt goed bewaakt.

1037
01:05:38,750 --> 01:05:41,125
Er gebeurt niets.
-Dat is niet waar.

1038
01:05:41,208 --> 01:05:45,916
Hij ligt in m'n kofferbak.
Hij wilde inbreken en me vermoorden.

1039
01:05:46,000 --> 01:05:48,125
Ze werken de losse eindjes weg.

1040
01:05:48,208 --> 01:05:51,708
Chucky en Díaz zijn dood.
Ik hoorde 't via z'n walkietalkie.

1041
01:05:51,791 --> 01:05:53,208
Twee dingen.
-Oké.

1042
01:05:53,291 --> 01:05:55,791
De inlichtingendienst behandelt de zaak.

1043
01:05:55,875 --> 01:05:59,083
En uw connectie met dit bureau
komt nu ten einde.

1044
01:05:59,166 --> 01:06:03,083
Inlichtingendiensten? Het zijn criminelen.

1045
01:06:03,583 --> 01:06:06,625
Criminelen die heimelijk opereren.

1046
01:06:06,708 --> 01:06:10,125
Ze gaan uranium
van de kerncentrale stelen.

1047
01:06:12,416 --> 01:06:15,333
Montero en Casasola
hebben een vat gestolen.

1048
01:06:15,416 --> 01:06:18,541
Een R-22, voor het transport van…

1049
01:06:19,416 --> 01:06:20,875
…uranium, oké?

1050
01:06:20,958 --> 01:06:23,166
Die worden gemaakt door het leger.

1051
01:06:23,250 --> 01:06:26,375
Daarom zijn ze vermoord.
Ze wisten wat ze deden.

1052
01:06:26,458 --> 01:06:28,583
Blijf praten en ik laat je oppakken.

1053
01:06:29,250 --> 01:06:32,291
Waarom? Ze willen Díaz vermoorden.

1054
01:06:32,375 --> 01:06:33,500
Arresteer hem.

1055
01:06:40,375 --> 01:06:44,291
Was het niet persoonlijk?
De vader van Díaz was uw compadre, toch?

1056
01:06:49,458 --> 01:06:53,583
Ze gaan uw vriend vermoorden
en u doet er niets aan?

1057
01:06:58,333 --> 01:06:59,833
Arresteer hem.

1058
01:07:10,541 --> 01:07:15,166
Wie tussenbeide komt,
wordt onmiddellijk ontslagen. Begrepen?

1059
01:07:16,166 --> 01:07:18,541
Individuele zaken doen er niet toe.

1060
01:07:37,666 --> 01:07:40,416
DOE VOOR UW EIGEN VEILIGHEID
UW KLUISJE OP SLOT

1061
01:08:01,541 --> 01:08:03,583
Ik ben bezig met een operatie.

1062
01:08:04,708 --> 01:08:06,750
Kom ik voor verrassingen te staan?

1063
01:08:12,083 --> 01:08:14,458
Jij koppige klootzak, Díaz.

1064
01:08:17,500 --> 01:08:19,291
Zeg op, dan schiet ik je neer…

1065
01:08:20,250 --> 01:08:23,125
Op wie wacht je?
Je prins op het witte paard?

1066
01:08:35,666 --> 01:08:36,958
Dit is fout.

1067
01:08:37,041 --> 01:08:39,041
Dit is fout.

1068
01:08:47,666 --> 01:08:49,291
Goedenavond.
-Ja?

1069
01:08:50,333 --> 01:08:53,208
Ik ben agent Vargas.

1070
01:08:53,291 --> 01:08:58,291
Van het kantoor van de burgemeester.
Iemand bracht dit naar het bureau.

1071
01:08:58,375 --> 01:09:03,541
Iemand vond het op straat
en we denken dat hij hier werkt.

1072
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
Ik weet het niet.

1073
01:09:06,083 --> 01:09:07,708
Er werken veel mensen.
-Ja.

1074
01:09:07,791 --> 01:09:12,250
Ik breng het wel naar de receptie.
-Dat zal helaas niet gaan.

1075
01:09:12,333 --> 01:09:15,041
Ik moet het persoonlijk afleveren.

1076
01:09:15,125 --> 01:09:19,750
Ik heb bovendien
een ondertekend ontvangstbewijs nodig.

1077
01:09:21,208 --> 01:09:23,500
Wacht even.
-Ja, erg aardig van u.

1078
01:09:26,125 --> 01:09:27,500
Centrale.

1079
01:09:27,583 --> 01:09:30,250
Ik heb hier een agent die vraagt…

1080
01:09:30,333 --> 01:09:34,208
Je hebt 42 jaar mooi geleefd.

1081
01:09:34,291 --> 01:09:36,583
Er waren veel gelukkige momenten.

1082
01:09:37,333 --> 01:09:40,375
Je hebt veel professionele doelen bereikt.

1083
01:09:40,875 --> 01:09:43,833
Ik heb de liefde gevonden. Dat dacht ik.
-Toe maar.

1084
01:09:43,916 --> 01:09:45,666
Dank u zeer.

1085
01:09:57,708 --> 01:09:59,791
Dit is fout.

1086
01:10:01,166 --> 01:10:02,708
Goedenavond.

1087
01:10:03,541 --> 01:10:04,833
Eens kijken.

1088
01:10:08,416 --> 01:10:10,083
Ja, hij werkt hier.

1089
01:10:10,166 --> 01:10:13,083
M'n collega geeft hem morgen terug.
-Prima.

1090
01:10:13,166 --> 01:10:15,666
Ik zal tekenen.
-Pardon?

1091
01:10:15,750 --> 01:10:18,083
Een ontvangstbewijs.
-Ja.

1092
01:10:19,458 --> 01:10:20,625
Waar is het?

1093
01:10:21,833 --> 01:10:23,000
Zet op een papier:

1094
01:10:23,083 --> 01:10:28,833
'Ontvangen, nummer X, van agent Vargas.'

1095
01:10:28,916 --> 01:10:30,958
De datum van vandaag. CDMX.

1096
01:10:39,375 --> 01:10:40,708
Alsjeblieft.

1097
01:10:52,250 --> 01:10:55,958
Hoe is de wedstrijd?
-Die is van vorig jaar.

1098
01:10:56,041 --> 01:10:58,083
Kijk je die op YouTube?

1099
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Wie speelt er?

1100
01:10:59,791 --> 01:11:02,375
De clásico.
-Chivas.

1101
01:11:02,458 --> 01:11:04,083
Anders nog iets, agent?

1102
01:11:04,166 --> 01:11:08,208
Zou ik even snel naar het toilet mogen?

1103
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Nee.

1104
01:11:09,250 --> 01:11:11,041
Nee?
-Nee.

1105
01:11:11,125 --> 01:11:12,000
Waarom niet?

1106
01:11:13,000 --> 01:11:18,416
Waarom mag dat niet?
Ik ben van de federale politie.

1107
01:11:18,500 --> 01:11:21,000
Je hebt hier geen gezag.

1108
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
Het is al laat. Alles is dicht, oké?

1109
01:11:26,958 --> 01:11:31,500
Ik moet echt nodig.
Kunt u niet wat begrip tonen?

1110
01:11:31,583 --> 01:11:34,416
U moet vertrekken.
-Waarom mag ik niet gaan?

1111
01:11:34,500 --> 01:11:37,416
Laat hem naar het toilet gaan, eikel.

1112
01:11:37,500 --> 01:11:41,250
Nee, Juan. Alleen bevoegd personeel.
-Wees niet zo'n klootzak.

1113
01:11:41,333 --> 01:11:44,250
Als hij naar het toilet moet,
laat je hem gaan.

1114
01:11:45,166 --> 01:11:47,625
Prima. Dit is jouw verantwoordelijkheid.

1115
01:11:47,708 --> 01:11:50,333
Bedankt.
-Kom op. Laat je pistool daar.

1116
01:11:50,416 --> 01:11:51,375
Juist.

1117
01:11:55,708 --> 01:11:56,791
Toe maar.

1118
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
Bedankt.
-Geen dank.

1119
01:12:02,208 --> 01:12:05,541
Je werkt de hele nacht voor niks,
riskeert je leven…

1120
01:12:05,625 --> 01:12:07,583
…en kijk hoe hij je behandelt.

1121
01:12:08,250 --> 01:12:11,416
Het was een aardig gebaar.

1122
01:12:11,500 --> 01:12:14,875
Ik wilde geen problemen veroorzaken
op uw werk.

1123
01:12:14,958 --> 01:12:18,208
Ach, dat zit wel goed.
-Oké.

1124
01:12:18,291 --> 01:12:19,750
Dat is erg aardig van u.

1125
01:12:43,875 --> 01:12:45,166
Mooi toilet.

1126
01:12:47,000 --> 01:12:48,208
Geen wc-papier.

1127
01:12:49,791 --> 01:12:52,958
Geen probleem. Ik haal wel wat.
-Bedankt.

1128
01:13:34,083 --> 01:13:35,583
Hij weet niets.

1129
01:13:36,625 --> 01:13:38,000
Dan had hij al gepraat.

1130
01:13:43,791 --> 01:13:45,041
Laat mij maar.

1131
01:13:53,958 --> 01:13:55,583
Goedenavond.

1132
01:13:58,958 --> 01:14:00,000
Goedenavond.

1133
01:14:02,375 --> 01:14:04,791
Hebt u hier iets vreemds gezien?

1134
01:14:06,583 --> 01:14:08,041
Nee. Wat is er gebeurd?

1135
01:14:08,125 --> 01:14:11,083
Dat vraag ik. Wat is er gebeurd?

1136
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
Geen idee.

1137
01:14:14,666 --> 01:14:16,500
Weet u niet wat er is gebeurd?

1138
01:14:17,750 --> 01:14:18,625
Nee. Wat dan?

1139
01:14:19,750 --> 01:14:22,916
Is de gedetineerde hier nog?

1140
01:14:24,416 --> 01:14:25,583
Waar?

1141
01:14:26,083 --> 01:14:28,000
Waar? Waar anders?

1142
01:14:28,666 --> 01:14:29,625
Geen idee.

1143
01:14:31,333 --> 01:14:34,083
In het verboden gebied?
-Precies.

1144
01:14:34,166 --> 01:14:35,708
Het verboden gebied.

1145
01:14:35,791 --> 01:14:37,750
Zitten daar gedetineerden?

1146
01:14:37,833 --> 01:14:41,625
Ik heb toch geen toegang.
-Waarom zou u die hebben?

1147
01:14:42,125 --> 01:14:43,875
Juist.
-Juist.

1148
01:14:43,958 --> 01:14:49,208
In een serieus land
hoort u dat niet eens te weten.

1149
01:14:49,291 --> 01:14:50,708
Er hangt een bordje.

1150
01:14:52,166 --> 01:14:55,833
Die op de derde verdieping?
-Nee, ik bedoel de achtste.

1151
01:14:57,208 --> 01:15:01,708
We hebben het over verschillende dingen.
Ga maar weer aan het werk.

1152
01:15:11,875 --> 01:15:13,125
Agent?

1153
01:15:25,750 --> 01:15:27,250
González, ontvang je mij?

1154
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
González?

1155
01:15:30,250 --> 01:15:32,500
González, ontvang je mij?

1156
01:15:34,625 --> 01:15:36,666
González?
-Zeg het eens.

1157
01:15:36,750 --> 01:15:40,083
Wees er op de afgesproken tijd.
-We zijn onderweg.

1158
01:15:49,750 --> 01:15:53,250
VERBODEN TOEGANG

1159
01:15:53,333 --> 01:15:54,875
Heb je de sleutels?

1160
01:15:55,750 --> 01:15:56,791
Welke sleutels?

1161
01:15:56,875 --> 01:15:58,416
Van de diensttoiletten.

1162
01:15:58,500 --> 01:16:00,750
Die zijn kwijt.
-Hoe bedoel je?

1163
01:16:00,833 --> 01:16:01,666
Ze zijn kwijt.

1164
01:16:10,541 --> 01:16:12,458
Toegang geweigerd.

1165
01:16:17,333 --> 01:16:18,625
Toegang geweigerd.

1166
01:16:22,291 --> 01:16:26,041
'Doe een taakstraf
en bespaar jezelf veel ellende.'

1167
01:16:26,125 --> 01:16:27,458
Vast, domme advocaat.

1168
01:16:38,500 --> 01:16:40,500
Stoppen maar.

1169
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
Dier?

1170
01:16:41,541 --> 01:16:42,458
Zeehond.

1171
01:16:42,541 --> 01:16:44,500
Vijf punten. Kleur?
-Indringer.

1172
01:16:45,583 --> 01:16:46,875
Een indringer?

1173
01:16:46,958 --> 01:16:48,083
Zijn jullie blind?

1174
01:16:48,166 --> 01:16:50,500
Waar is de agent in het diensttoilet?

1175
01:16:52,875 --> 01:16:55,291
Voor kleur schreef ik 'salie'. 20 punten.

1176
01:17:55,458 --> 01:17:58,750
Baruch atah Adonai.

1177
01:18:39,625 --> 01:18:40,750
Verdomme.

1178
01:19:27,875 --> 01:19:30,125
Baruch atah Adonai.

1179
01:20:06,791 --> 01:20:08,625
Hij durft wel, zeg.

1180
01:20:12,166 --> 01:20:13,875
Hallo?
-M Solares.

1181
01:20:13,958 --> 01:20:17,125
Morales van de receptie.
We hebben een indringer.

1182
01:20:17,208 --> 01:20:19,958
Hij draagt een politie-uniform,
mogelijk nep.

1183
01:20:20,041 --> 01:20:22,250
Alles goed daar?
-Alles goed.

1184
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
Hou me op de hoogte.

1185
01:20:26,458 --> 01:20:27,333
Ja, meneer.

1186
01:20:56,083 --> 01:20:57,541
Hoi.

1187
01:20:58,125 --> 01:20:59,416
Hoe gaat het?

1188
01:21:01,916 --> 01:21:06,750
Ik heb 35 jaar bij de inlichtingendienst
gewerkt en ik heb nog nooit…

1189
01:21:07,291 --> 01:21:10,625
…nog nooit zoiets gezien.

1190
01:21:13,875 --> 01:21:16,083
Mag ik binnenkomen?
-Ga je gang.

1191
01:21:20,500 --> 01:21:21,333
Sorry.

1192
01:21:24,291 --> 01:21:26,166
Moet ik hem dichtdoen?
-Ja.

1193
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
Luister.

1194
01:21:33,833 --> 01:21:36,375
Ik ben een pacifist, oké?

1195
01:21:36,458 --> 01:21:41,416
Ik wil alleen dat Díaz wordt vrijgelaten.

1196
01:21:42,958 --> 01:21:44,333
Barrera…

1197
01:21:48,458 --> 01:21:52,083
Ik vergat te zeggen dat ik Barrera heb.

1198
01:21:52,666 --> 01:21:54,333
Maar hij is veilig.

1199
01:21:59,333 --> 01:22:00,625
WEGSLEEPREGELING

1200
01:22:00,708 --> 01:22:02,291
Als u Díaz vrijlaat…

1201
01:22:02,375 --> 01:22:05,208
…vertel ik u waar Barrera is.

1202
01:22:07,541 --> 01:22:09,583
Laten we onderhandelen.

1203
01:22:10,791 --> 01:22:11,625
Ja.

1204
01:22:16,083 --> 01:22:17,416
Waar is Barrera?

1205
01:22:18,458 --> 01:22:24,708
Jullie moeten toch echt
eerst Díaz vrijlaten…

1206
01:22:24,791 --> 01:22:28,250
…want ik vertrouw jullie niet echt.

1207
01:22:28,333 --> 01:22:29,625
Verstandig.

1208
01:22:29,708 --> 01:22:31,541
Heel verstandig.

1209
01:22:41,291 --> 01:22:43,333
Goedenavond.
-Goedenavond.

1210
01:22:43,416 --> 01:22:44,708
Legitimatie.

1211
01:23:02,583 --> 01:23:05,916
Sectoren F2, F6 en F8, giftig afval.

1212
01:23:06,500 --> 01:23:07,875
Oké, agent.

1213
01:23:15,375 --> 01:23:16,916
Nee, wat doe je?

1214
01:23:17,000 --> 01:23:17,958
Laat hem gaan.

1215
01:23:18,041 --> 01:23:19,375
Laat hem gaan.

1216
01:23:19,458 --> 01:23:23,250
Ik blijf hier zo lang je wilt.
Je hebt mot met mij.

1217
01:23:23,333 --> 01:23:26,750
Hij weet niets, hij is ongevaarlijk.

1218
01:23:30,666 --> 01:23:31,916
Ongevaarlijk?

1219
01:23:33,041 --> 01:23:36,500
Iemand die z'n bewaker dumpt,
het gebouw in gevaar brengt…

1220
01:23:36,583 --> 01:23:40,541
…en door het raam een verboden gebied
in klimt, is ongevaarlijk?

1221
01:23:48,416 --> 01:23:53,375
U zult flink in de nesten komen
als er iets met ons gebeurt.

1222
01:23:53,458 --> 01:23:55,500
U zult nooit weten waar uw agent is.

1223
01:23:56,083 --> 01:23:59,041
En bovendien ken ik
erg belangrijke mensen.

1224
01:23:59,125 --> 01:24:01,041
Ik ben lid van de Rotary Club…

1225
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
…dus het wordt erg moeilijk
om dit te verdoezelen.

1226
01:24:07,375 --> 01:24:12,375
Ik heb presidenten benoemd en afgezet.
Dat wordt een makkie voor mij.

1227
01:24:17,750 --> 01:24:20,875
SPECIALISTEN IN GEVAARLIJKE MATERIALEN

1228
01:24:35,000 --> 01:24:36,708
VERBINDING GEMAAKT!

1229
01:24:43,250 --> 01:24:44,083
CODE VERKREGEN

1230
01:24:45,833 --> 01:24:46,875
VERGRENDELD/ONTGRENDELD

1231
01:24:56,208 --> 01:24:58,458
Díaz, we moeten hier weg.

1232
01:24:58,541 --> 01:25:00,625
Uranium mag niet
in de verkeerde handen komen.

1233
01:25:00,708 --> 01:25:03,750
Er is geen hoop. Ze doden ons.
-Nee. Begin nou niet.

1234
01:25:03,833 --> 01:25:07,125
We moeten nadenken. Dat moeten we doen.

1235
01:25:07,208 --> 01:25:09,500
Ik zit hier al zes uur na te denken.

1236
01:25:09,583 --> 01:25:11,833
Er moet een uitweg zijn.

1237
01:25:30,666 --> 01:25:32,541
Waar is de ventilatieschacht?

1238
01:25:35,041 --> 01:25:36,208
Die is er niet.

1239
01:25:36,291 --> 01:25:41,000
Dan moeten we die boeien af krijgen
en die eikels te grazen nemen.

1240
01:25:41,083 --> 01:25:42,583
Die krijgen we niet af.

1241
01:25:42,666 --> 01:25:45,916
Waarom niet?
-Daar zijn ze voor gemaakt.

1242
01:25:55,166 --> 01:25:56,583
Dus ze gaan…

1243
01:25:58,416 --> 01:25:59,791
Ze gaan ons vermoorden.

1244
01:26:04,250 --> 01:26:05,916
Ik ben zo de lul.

1245
01:26:07,333 --> 01:26:10,125
Ik verpest altijd alles.
-Zeg dat nou niet.

1246
01:26:10,208 --> 01:26:12,916
Je bent een goed mens.
-Nee, dat ben ik niet.

1247
01:26:13,416 --> 01:26:15,000
Ik verpest alles.
-Nee.

1248
01:26:15,083 --> 01:26:18,625
Ik zal je iets vertellen.
Ik reken 3000 peso per sessie.

1249
01:26:18,708 --> 01:26:23,458
Dat hoor ik constant.
'Ik verpest alles, ik ben een nietsnut.'

1250
01:26:23,541 --> 01:26:24,375
En…

1251
01:26:25,458 --> 01:26:29,875
…als je me hier weghaalt,
stel ik je voor aan dokter Moya.

1252
01:26:29,958 --> 01:26:33,166
Hij is een briljante psycholoog
die je kan helpen.

1253
01:26:34,458 --> 01:26:35,375
En jij dan?

1254
01:26:36,041 --> 01:26:39,166
We zijn vrienden.
Bel me als je iets wilt gaan eten.

1255
01:26:44,208 --> 01:26:45,958
Nee, alsjeblieft.

1256
01:26:46,041 --> 01:26:48,250
Nee.
-Schiet mij neer. Doe hem niets.

1257
01:26:48,333 --> 01:26:49,916
Niet doen.
-Doe hem niets.

1258
01:27:13,250 --> 01:27:15,458
Ja?
-Agent Morales.

1259
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
Ik heb taart voor u.

1260
01:27:19,208 --> 01:27:20,833
Taart?
-Ja.

1261
01:27:20,916 --> 01:27:23,833
Ik ben jarig. Ik heb taart voor u.

1262
01:27:29,833 --> 01:27:30,958
Kom op.

1263
01:27:35,208 --> 01:27:36,333
Alles goed?

1264
01:27:38,916 --> 01:27:39,875
Naar binnen.

1265
01:27:41,875 --> 01:27:43,083
Stil, klootzak.

1266
01:27:45,583 --> 01:27:47,333
Heren.

1267
01:27:47,416 --> 01:27:48,875
Goedenavond.

1268
01:27:58,000 --> 01:27:59,708
Vooruit.

1269
01:27:59,791 --> 01:28:03,166
Lopen.
-Vooruit. Rechts.

1270
01:28:11,833 --> 01:28:12,666
Lopen.

1271
01:28:12,750 --> 01:28:16,875
Jullie kunnen morgen met pensioen.
Je kinderen hoeven niet te werken.

1272
01:28:16,958 --> 01:28:20,250
M'n zoon is al 19 jaar 'n luilak.
Die gaat nooit werken.

1273
01:28:20,333 --> 01:28:23,125
Wacht. Hij liet me binnen.

1274
01:28:27,041 --> 01:28:28,416
Lopen.

1275
01:28:28,500 --> 01:28:30,250
Naar binnen.

1276
01:28:31,916 --> 01:28:33,791
Naar binnen.

1277
01:28:33,875 --> 01:28:35,083
Naar binnen.

1278
01:28:36,583 --> 01:28:38,375
Deze kant op. De lift.

1279
01:28:41,875 --> 01:28:43,333
Verdomme. Vooruit.

1280
01:28:44,291 --> 01:28:45,833
We nemen de trap.

1281
01:28:45,916 --> 01:28:48,833
Vooruit. Doorlopen, tempo.

1282
01:28:52,041 --> 01:28:52,958
VERDIEPING 8

1283
01:28:53,041 --> 01:28:54,250
Nee. Die kant op.

1284
01:28:58,625 --> 01:29:00,750
Het is jullie woord tegen het mijne.

1285
01:29:00,833 --> 01:29:05,666
Als jullie al wegkomen, zijn jullie
niet eerder bij de fabriek dan wij.

1286
01:29:05,750 --> 01:29:06,875
Díaz.

1287
01:29:06,958 --> 01:29:07,958
HELIPLATFORM

1288
01:29:08,041 --> 01:29:09,791
Vooruit. Lopen.

1289
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
Dokter.

1290
01:29:18,083 --> 01:29:19,000
Geen probleem.

1291
01:29:21,125 --> 01:29:22,333
Vooruit.

1292
01:29:26,958 --> 01:29:28,666
Lopen.

1293
01:29:29,500 --> 01:29:31,041
Naar binnen.

1294
01:29:40,041 --> 01:29:41,333
Ze komen eraan.

1295
01:29:41,416 --> 01:29:43,458
Dokter, stap achterin.

1296
01:29:44,125 --> 01:29:44,958
Lieve hemel.

1297
01:29:47,166 --> 01:29:48,000
Stap in.

1298
01:29:50,250 --> 01:29:51,791
Oké, we gaan.

1299
01:29:53,416 --> 01:29:56,375
Díaz. Weten jullie wel
hoe jullie moeten opstijgen?

1300
01:29:56,458 --> 01:30:01,625
De basiscursus helikoptervliegen
is een keuzevak bij de toelatingscursus.

1301
01:30:01,708 --> 01:30:05,208
Pedalen voor de staartrotor.
De hendel voor de hoofdrotor.

1302
01:30:05,291 --> 01:30:06,375
Juist.

1303
01:30:06,458 --> 01:30:08,708
Nu.
-We naderen.

1304
01:30:10,458 --> 01:30:13,500
Kijk wat ik heb gevonden, klootzak.

1305
01:30:13,583 --> 01:30:16,083
Weet je hoeveel deze schoonheden kosten?

1306
01:30:16,166 --> 01:30:18,583
Wij moeten onze eigen kogels betalen.

1307
01:30:18,666 --> 01:30:20,875
Zit er een veiligheidspal op?
-Hier.

1308
01:30:20,958 --> 01:30:23,250
Hoe start je?
-De knop moet…

1309
01:30:23,333 --> 01:30:25,916
Het is een Amerikaans model. Hier.

1310
01:30:29,375 --> 01:30:30,958
Daar gaan we.

1311
01:30:31,625 --> 01:30:34,708
Turbines mogen niet
boven de 600 graden komen.

1312
01:30:34,791 --> 01:30:36,083
600? Niet 800?

1313
01:30:36,166 --> 01:30:39,708
Heb jij die cursus niet gedaan?
-Nee, een computercursus.

1314
01:30:39,791 --> 01:30:42,375
Ze leerden ons programmeren.

1315
01:30:42,458 --> 01:30:44,333
Snel.
-Vooruit.

1316
01:30:44,416 --> 01:30:47,583
Ik zat op het deep web.
Toen niemand van Bitcoin wist…

1317
01:30:47,666 --> 01:30:49,125
…kocht ik er 10.000.

1318
01:30:49,208 --> 01:30:51,333
Maar ik ben het wachtwoord kwijt.

1319
01:30:51,416 --> 01:30:54,208
Interessant. We kunnen hem ook aangeven.

1320
01:30:54,291 --> 01:30:56,083
Ja. Rustig.
-Daar komen ze.

1321
01:30:56,166 --> 01:30:57,083
Daar gaan we.

1322
01:31:33,791 --> 01:31:35,333
Dokter.
-Ja?

1323
01:31:35,416 --> 01:31:37,541
Kijk, zo moet je laden.

1324
01:31:38,583 --> 01:31:41,166
Ontgrendelen en de trekker overhalen.

1325
01:31:43,250 --> 01:31:47,416
Je hebt maar 24 kogels per seconde.

1326
01:31:47,500 --> 01:31:48,958
Het mooie hiervan is…

1327
01:31:49,041 --> 01:31:53,125
…dat als je mist,
je gaandeweg kunt corrigeren.

1328
01:31:53,208 --> 01:31:55,083
Ja?
-Ja.

1329
01:31:59,208 --> 01:32:01,791
Wat kijk je nou, klootzak?

1330
01:32:08,166 --> 01:32:09,083
Langzaam.

1331
01:33:07,000 --> 01:33:09,750
Start ontsmettingsprocedure.

1332
01:33:28,541 --> 01:33:30,458
Ik heb er hier nog een.

1333
01:33:30,541 --> 01:33:32,958
Hoeveel mannen zijn er in de centrale?

1334
01:34:07,625 --> 01:34:09,083
Sosa.

1335
01:34:20,541 --> 01:34:22,125
Staan blijven.

1336
01:34:22,916 --> 01:34:25,208
Wat?
-Ik volg gewoon bevelen op.

1337
01:34:25,291 --> 01:34:27,791
Ik moest schieten als je bewoog.

1338
01:34:28,416 --> 01:34:31,458
Ik ken heel gevaarlijke mensen
in het hele land.

1339
01:34:31,541 --> 01:34:33,416
Heel gevaarlijk.

1340
01:34:33,500 --> 01:34:37,000
Op een dag
word je aangereden door een vrachtwagen.

1341
01:34:37,083 --> 01:34:40,916
Of op een ochtend lig je
verpletterd op de metrorails.

1342
01:34:41,833 --> 01:34:43,250
Wat mankeert jou?

1343
01:34:43,333 --> 01:34:45,666
Waarom zeg je dat allemaal?

1344
01:34:46,166 --> 01:34:48,833
Ik betaal m'n belasting op tijd, oké?

1345
01:34:48,916 --> 01:34:51,500
Onroerendgoedbelasting, voor jouw salaris.

1346
01:34:51,583 --> 01:34:55,333
En alsnog bejegen je me zo,
met die passief-agressieve toon.

1347
01:34:55,416 --> 01:34:57,416
Met dat schurkengezicht van je.

1348
01:34:57,500 --> 01:35:01,041
Haal gewoon even adem en kalmeer.

1349
01:35:04,458 --> 01:35:07,333
Dat hoort daar niet. Het is gevaarlijk.

1350
01:35:14,625 --> 01:35:19,416
Het is zo frustrerend om elke dag
hetzelfde te zien op tv en het nieuws.

1351
01:35:19,500 --> 01:35:22,125
Corruptie hier, corruptie daar.

1352
01:35:22,208 --> 01:35:25,208
Je denkt:
hoe kunnen al die mensen zo zijn?

1353
01:35:25,291 --> 01:35:29,791
Het kan toch niet zo zijn
dat al die mensen klootzakken zijn?

1354
01:35:29,875 --> 01:35:33,000
Dan ontmoet je ze
en het zijn echt klootzakken.

1355
01:35:33,500 --> 01:35:34,583
Doe het beter.

1356
01:35:34,666 --> 01:35:41,583
Stel je voor hoe dit land eruit zou zien
als je je werk goed zou doen.

1357
01:35:45,416 --> 01:35:49,625
GEVAAR - RADIOACTIEF MATERIAAL

1358
01:35:53,541 --> 01:35:55,666
Laat me gaan en als je wilt…

1359
01:35:55,750 --> 01:35:57,416
Nee, hou je smoel.

1360
01:35:57,500 --> 01:36:02,708
Doe dat gat dicht,
anders schiet ik er een in je achterhoofd.

1361
01:36:02,791 --> 01:36:05,375
Dan begraaf ik je
200 meter onder de grond.

1362
01:36:05,458 --> 01:36:09,791
Ik heb veel vrienden bij de politie
en we zullen je samen begraven.

1363
01:36:20,833 --> 01:36:22,291
Stop die wagen.

1364
01:36:25,666 --> 01:36:27,041
Rennen.

1365
01:36:30,750 --> 01:36:32,125
Stop, klootzak.

1366
01:36:32,208 --> 01:36:33,166
GEVAARLIJKE KRUISING

1367
01:36:40,833 --> 01:36:43,041
Schieten.

1368
01:36:43,125 --> 01:36:44,333
Wat?
-Schieten.

1369
01:36:44,416 --> 01:36:46,000
Wat?
-Schieten.

1370
01:37:43,541 --> 01:37:47,125
Voor het nieuws.
-Eens kijken wat m'n ouders zeggen.

1371
01:37:47,625 --> 01:37:49,041
Commissaris.

1372
01:37:51,416 --> 01:37:54,958
Ik heb 't net gehoord.
Die agenten speelden voor eigen rechter.

1373
01:37:55,041 --> 01:37:56,458
Ze negeerden bevelen.

1374
01:37:56,541 --> 01:37:58,750
We geven ze een voorbeeldstraf.

1375
01:37:58,833 --> 01:38:00,541
Pardon, meneer.

1376
01:38:02,375 --> 01:38:03,625
Kom, instappen.

1377
01:38:10,333 --> 01:38:11,291
Dankzij hen…

1378
01:38:11,375 --> 01:38:14,500
…is een gevaarlijke operatie
in de kiem gesmoord.

1379
01:38:14,583 --> 01:38:17,833
Ik zeg altijd tegen m'n jongens
hun instinct te volgen.

1380
01:38:17,916 --> 01:38:20,916
Een goede agent moet z'n instinct volgen.

1381
01:38:21,875 --> 01:38:24,083
Nee, alles is in orde. Ja.

1382
01:38:24,166 --> 01:38:27,250
Laten we een dag uitkiezen. Ja.

1383
01:38:28,500 --> 01:38:30,875
Pardon. Díaz?
-Ja.

1384
01:39:12,416 --> 01:39:18,750
Alles in orde?
-Ja. Raar, maar in orde.

1385
01:39:18,833 --> 01:39:20,583
Hoezo?
-Waarom denk je?

1386
01:39:20,666 --> 01:39:25,000
Die gast heeft ruim tien jaar
bij de inlichtingendienst gezeten…

1387
01:39:25,083 --> 01:39:29,541
…en zet nu een nieuwe,
internationale veiligheidsinstantie op.

1388
01:39:29,625 --> 01:39:32,958
Ik moest hem
tot in het kleinste detail vertellen…

1389
01:39:33,041 --> 01:39:36,208
…wat er was gebeurd,
en hij geloofde het niet.

1390
01:39:36,791 --> 01:39:39,583
Hij vroeg: 'Zou jij niet mee willen doen?'

1391
01:39:39,666 --> 01:39:41,125
Waarmee?

1392
01:39:41,208 --> 01:39:43,875
Hij zoekt mensen
uit verschillende gebieden…

1393
01:39:43,958 --> 01:39:47,625
…om onafhankelijke cellen
van twee of drie mensen op te zetten.

1394
01:39:47,708 --> 01:39:49,666
Dat is iets voor ons.

1395
01:39:49,750 --> 01:39:52,541
We krijgen zes tot acht maanden training.

1396
01:39:52,625 --> 01:39:54,333
Als agent?

1397
01:39:55,000 --> 01:39:55,833
Ja.

1398
01:39:59,958 --> 01:40:01,791
Ik ben heel blij voor je, Díaz.

1399
01:40:01,875 --> 01:40:05,000
Het is duidelijk een grote kans
voor je carrière.

1400
01:40:05,083 --> 01:40:07,666
Maar ik heb al een leven.

1401
01:40:09,666 --> 01:40:12,375
Ook al is het nu een beetje chaotisch.

1402
01:40:13,333 --> 01:40:15,583
Dit is niets voor mij.

1403
01:40:19,958 --> 01:40:24,416
Wat voor training? Schieten?
-Schieten en al het andere.

1404
01:40:24,500 --> 01:40:27,791
Vechtsporten, talen,
duiken, parachutespringen.

1405
01:40:29,666 --> 01:40:35,916
Die internationale bureaus zitten achter
de meest duistere zaakjes in elk land.

1406
01:40:36,000 --> 01:40:40,416
Maar ze blijven bestaan.
Iemand moet het doen.

1407
01:40:41,750 --> 01:40:45,708
Ze zouden er goed aan doen
een paar gasten zoals wij te hebben.

1408
01:40:51,958 --> 01:40:55,416
Ik heb nooit kunnen keilen.
Kun je dat geloven?

1409
01:40:55,500 --> 01:40:57,875
Het gaat erom hoe je de steen vasthoudt.

1410
01:40:57,958 --> 01:41:00,666
Ja, tussen je wijsvinger en duim.

1411
01:41:00,750 --> 01:41:02,083
Wijsvinger en duim.

1412
01:41:07,708 --> 01:41:08,583
Wat?

1413
01:41:09,791 --> 01:41:15,916
Niets. Die man vroeg
of je misschien van de CIA of Mossad was…

1414
01:41:16,000 --> 01:41:22,125
…vanwege de manier waarop je
dat gebouw beklom en naar binnen glipte…

1415
01:41:22,208 --> 01:41:26,583
…en om hoe je dat machinegeweer hanteerde.
Dat vond hij verdacht.

1416
01:41:30,916 --> 01:41:35,416
Geven ze je na de training
een missie of zo?

1417
01:41:35,500 --> 01:41:36,875
Dat ben je niet, toch?

1418
01:41:37,916 --> 01:41:40,416
Wat?
-Een spion.

1419
01:41:43,750 --> 01:41:44,958
Kom nou, Díaz.

1420
01:41:45,041 --> 01:41:48,291
Als je dit allemaal hebt gedaan
om die gasten te pakken…

1421
01:41:48,375 --> 01:41:49,666
…respect, man.

1422
01:41:49,750 --> 01:41:53,166
Maar ik moet de waarheid weten.
-Waar heb je het over?

1423
01:41:53,666 --> 01:41:57,833
Ben je een internationaal geheim agent?
Ja of nee?

1424
01:41:58,416 --> 01:42:01,416
Ja of nee? Ben je dat of niet?

1425
01:42:01,916 --> 01:42:03,583
Ja of nee?

1426
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Nog niet.

1427
01:42:19,875 --> 01:42:21,708
Hoe moest ik hem vasthouden?

1428
01:42:21,791 --> 01:42:23,333
Wijsvinger en duim.

1429
01:42:23,416 --> 01:42:24,750
Wijsvinger en duim.

1430
01:45:45,291 --> 01:45:49,833
Vertaling: Rick de Laat