Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
A TIME FOR BRAVERY
Kumusta? Ayos lang ba lahat?
Ayos lang.
Sige na.
Sakto kami, gaya ng usapan. Tingnan mo.
Pa'no 'tong van?
Sobrang ganda.
Swabe pa rin sa 110 km/h. Steady lang 'yong gulong.
At 'yan?
-Ito. -Papalitan mo ng puno?
Parang gano'n na nga.
At walang makakaalam?
Sana.
-Kunin n'yo na. -Sana.
-Sige na. -Montero!
Pumunta kayo rito.
Magandang gabi. Pwede po?
Maupo kayo.
-Salamat po. -Kumain na ba kayo?
Opo, kumain kami habang nasa daan.
Habang may karga 'yong van?
Wag po kayong mag-alala. Binantayan po namin mula sa bintana.
-E, di walang problema? -Ayos lang po ang lahat.
Kahit mga asawa namin, walang alam.
Sabi po namin magsisimba kami kay Saint Jude.
Walang makakaalam nito, dito man o sa planta, di ba?
Wala po, wala. Malinis ang gawa namin, hindi po namin minadali.
Kakalipat lang nitong si Casasola. Mga isang buwan pa lang, ano?
Galing po sa Bajío, at may kopya siya ng mga susi.
Malinis po lahat, walang ingay. Kung pa'no n'yo po gusto.
Mabuti. Maayos naman pala ang lahat.
Ayos.
Sige, boys.
Sa susunod na linggo na ang bayad.
Maraming salamat po.
At ikaw?
May pinagsabihan ka ba?
Ang tahimik mo, e.
-Wala po akong pinagsabihan. -Sigurado ka?
Opo.
Wala kang pinagsabihan kung magkano ang kikitain mo. Wala?
-Wala po. -Kahit na kaibigan? Katrabaho?
Kung sinong babae?
Wala po.
Mabuti naman.
Kumalma ka.
Kalma, ayos lang ang lahat.
Huminga ka nang malalim.
Hinga.
Gusto ko lang sabihin mo sa 'kin kung may nakakaalam.
Wala nakakaalam, Solares. Wala po.
Bakit di mo sabihing mayro'n?
Dahil wala pong nakakaalam!
Gusto kong magsinungaling ka sa 'kin.
Magsinungaling ka sa 'kin.
Tingnan mo ang kaibigan mo.
Sabi niya walang nakakaalam. Ano'ng nangyari?
Namatay siya.
Pero walang nakakaalam, Solares. Isinusumpa ko sa mga anak ko.
Sa mga anak ko.
Pakiusap, pangako!
Ang gusto kong maintindihan mo ay,
pag sasabihin mong walang nakakaalam, tapos ang problema pag pinatay kita.
Pero pag sinabi mong may pinagsabihan ka, hindi kita pwedeng patayin.
Naiintindihan mo, di ba?
Opo.
May pinagsabihan ako.
-Talaga? -Opo.
Di ako kumbinsido.
Hindi! Solares, wag!
Parang awa mo na! Wag!
Pasok.
Good morning po, Commissioner.
-Hanggang ngayon? -Ang ganda po no'ng laban kagabi, 'no?
Wag kang sipsip, Montijo. Ano 'yang dala mo?
A, wala po masyado.
Tatlong ninakaw na kotse.
-Wag na 'yong obvious. -Sige po.
Nilooban ng mga lalaki ang apartment ng isang babae, nilimas lahat.
-Nasaktan ba siya? -Di masyado.
Ibigay mo kay Gómez.
Nightclub sa Historic Center,
binugbog ng dalawang guwardiya ang isang menor de edad.
Namatay siya kagabi sa Xoco, internal bleeding.
Diyos ko.
Buwan buwan pong may padulas sa 'tin 'yong may-ari ng club. Kakausapin ka raw.
Ibigay mo kay Jiménez, pero magtanong muna sa 'kin.
At saka, nag-file ng missing person report 'yong asawa ng empleyado ng militar.
Nagpunta raw sa Saint Jude Thaddeus Temple kasama ng kaibigan.
Hindi na umuwi.
Kausapin mo si Ugarte. Ayan na siya. Ugarte!
Sir.
May ibibigay na report sa 'yo itong si Montijo.
Nawawala, dalawang empleyado ng militar—
Pasensya na po, Chief.
May mapupunta po ba kay Díaz?
-Bakit? -Di n'yo po nabalitaan?
Ang ano?
Balisa si Díaz.
Nakita niyang may kasamang iba 'yong asawa niya last week.
Anim na buwan na siyang niloloko.
Kaya kung may maibabato po kayo sa kanya…
Alam n'yo na, occupational therapy.
Sige, sige. Pero kaya ba niyang magtrabaho?
Umiinom siya ng pampatulog.
pero baka pwede nating gawin 'yong ginawa natin kay Gómez
no'ng mamatay ang anak niya.
Pasamahan ng psychologist.
Kakausapin ko 'yong judge kung may available.
May iba tayong napagkasunduan. Oo, alam ko.
Di ba sabi ng judge pwede akong magpa-seminar sa Colegio de Bachilles?
O magtrabaho kasama ang mga batang may kapansanan?
Salamat.
Delikado ang mga istasyon ng pulis. May mga nadudukot do'n.
May mga dinudukot do'n, e. Magulo do'n, sir.
Sige.
Makakatulong sa conditional suspension ko ang community service
Sinusuklian ko ang community sa pamamagitan ng propesyon ko.
Gano'n ko malillinis 'yong criminal case ko.
-Bakit sa pulis? -Hindi ko alam.
-Nakakakaba. Ano'ng kailangan nila? -Di ko alam.
May gagamuting detective? Ipapaliwanag daw nila.
Wag kang mag-alala. Gagawa ako ng paraan para matakasan 'to.
Uy, tumawag 'yong mama mo para kumpirmahin kung pupunta tayo mamaya.
-Saan? -Passover.
Ay, Passover na?
Ang bilis ng panahon, Diana. Sandali.
Kung gusto mo, o-order na lang ako tapos dito tayo kumain.
A, okay. Sige.
Ayos lang kung ayaw mo.
-Gusto ko. -Hindi kaya.
-Pa'no mo ba sinagot 'yon? -Babe, kalma, gusto ko.
Okay, pero di mo feel.
Gusto kong um-order ka ng pagkain at magsaya nang magkasama, okay?
Wag kang mag-alala, okay?
Doctor Silverstein, nahatulan ka sa pagkaka…
May nasagasaan akong babae.
Ang totoo niyan, tumalon siya sa ilalim ng kotse ko.
Kinasuhan ako ng mga anak niya. Walang nangyari sa kanya.
Kinuha nila ang kotse ko, registration, lisensya. Mali ang lahat ng nangyari.
Gayunpaman, nagpasya ang judge na kailangan mong mag-community service.
Tama. Gusto ko lang malaman kung ano ang nasa isip mo.
Dok, may pinagdadaanan ang isa sa mga ahente namin.
Nalaman niya na may sikretong buhay ang asawa niya.
Kasama ang ibang lalaki.
Hindi, nagko-costume siya sa gabi, lumalaban sa krimen.
Oo, may iba siyang lalaki. Katrabaho niya.
-Sinundan niya at nahuli silang magkasama. -Tama, at—
Gusto kong samahan mo 'yong detective
at tulungan siyang makabalik sa trabaho.
-Parang— -Occupational therapy.
Alam n'yo po, Officer,
may kaibigan ako na magaling na couples therapist.
-Sakto siya sa ganitong— -Hindi. One-on-one ito, Dok.
Sa tingin mo ba…
wala nang ibang solusyon sa problemang 'to?
Sinusuhulan mo ba ako, Dok?
Hindi…
Kasi pwede pa nating dagdagan ang oras ng community service mo.
Narinig mo na ba 'yong Xochiaca dump? Maraming basurang pupulutin do'n.
Siyempre hindi. Hinding hindi ko imumungkahi ang gano'n.
Iba ang ibig kong sabihin, okay?
Ganito kasi,
anak si Díaz ng matatalik kong kaibigan.
Kumpare ko 'yon kaya personal sa 'kin 'to.
At alam ba niyang ina-assign mo ako?
Nabanggit ko. Ayan na siya. Díaz!
Ano, pare? Kumusta ka?
Kumusta po, Commissioner?
-Kumusta po? -Masaya dahil nakita na kita.
-Montijo. -Uy, Díaz. Ayos ka lang?
Oo, ayos lang. Yata.
Díaz, gusto kong ipakilala sa 'yo si Doctor Lieberman.
Silverstein.
-Masaya 'kong makilala ka. -Ako rin.
-Itong si Silverman— -Silverstein.
-Tama.
Lokal siya dito.
Isa siyang psychologist.
Sasamahan ka niya sa mga trabaho mo.
-Bibigyan ka ni Montijo ng file na may— -Teka, pa'nong "sasamahan" siya?
Sinasabi mo bang sasakay ako sa patrol car kasama siya.
Mapanganib 'yon.
Hindi naman.
Normal na trabaho lang.
-Isa si Díaz sa mga pinakamagaling na tao— -Chief?
Hindi na po kailangan, tama siya.
-Nakakatawa ito, sa totoo lang, -Totoo.
Ayos lang ako.
Mukha naman.
Kalma lang, okay?
Hahanapan natin ng solusyon 'to, okay?
Tumingin ka sa mga mata ko.
Walang trahedya kung may labasan.
Sa sandaling mapagtanto natin na may daan palabas,
hindi na masyadong nakakalungkot ang kasalukuyan.
Mukhang may magandang chemistry dito.
Ayon, a…
Simulan na ba natin? Gusto mong ikwento ang nangyari?
'Yong asawa ko. Halos apat na taon na kaming kasal.
May iba siyang lalaki.
Okay. Ano'ng problema?
Di mo siya niloko kahit kailan?
Ilang beses, oo.
Sinabi mo ba sa kanya?
-Hindi. -Bakit hindi mo sinabi?
-Di madali, e, di ba? -Siyempre naman.
Pero kaya ko nga gustong sabihin mo sa 'kin ang nararamdaman mo,
dahil dito.
Ano'ng nararamdaman ko? Balisa.
Pula ang ilaw.
Putang ina mo, gago!
Tinawag mo man lang ba siya ng lahat ng salita na naisip mo?
-Hindi. -Kaya pala. Bakit hindi?
Para sa'n pa?
Dahil walang patutunguhan, o dahil takot ka?
Takot? Nangyari na ang pinakamalala.
Kung nangyari na ang pinakamalala, dapat nakakatulog ka.
Nang walang gamot, dahil nangyari na ang pinakamalala.
Pero kung ayos lang na prangkahin kita, mukha kang nagpa-panic.
-Alam mo kung ano ang panic? -Ano?
Panic ang nararamdaman kapag ang pinakakinatatakutan mo
ay malapit nang mangyari.
Hoy!
Talaga? At ano ang pinakakinatatakutan ko?
'Yon mismo ang dapat nating alamin.
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
-Kumusta? Morning. -Morning.
Doon.
Kumusta? Good morning.
-Salamat sa pagpunta. -Officer.
Tatlong tanong lang.
-Sigurado kang wala silang kasama, tama? -Oo, sigurado.
Di sila aalis nang may kasamang ibang babae? Kaibigan? Kalaguyo?
Tahimik lang si Montero.
Di ko masyadong kilala si Casasola. Kakalipat niya lang galing Bajío.
-Nakikipag-ugnayan ka sa mga pabrika? -Oo naman.
Para sa trabaho.
Pag may nabalitaan ka, kahit anong lead.
-Sige. -Mga sideline.
Mga nawawalang armas, pampasabog, kahit na ano.
Sige.
Iiwan ko sa 'yo ang number ko kung sakali.
Putik. May papel ka ba?
-Oo naman. -Para…
Ayan. Salamat.
Pakitakpan ang number ko.
Ano 'yon?
Ano'ng sinabi mo?
Ang number ko, nandiyan.
-Sakaling kailanganin mo kaming makausap. -Salamat.
Nandiyan na lahat.
Excuse me. Pwede na kayong pumunta kay General Valdes.
A, sige.
-Salamat sa lahat— -Santos.
Santos.
Ang sinabi raw ni Casasola sa asawa niya, kotse ni Montero ang gagamitin nila.
At sabi ni Montero sa asawa niya, 'yong kay Casasola ang gagamitin nila.
Nakaparada ang parehong kotse sa mga bahay nila.
May access ba sila sa anumang sasakyang militar?
Wala.
Wala silang access sa mga sasakyang militar.
Ayos ka lang?
Pasensya na.
May koneksyon kaya ito sa arms trafficking?
Pakiulit?
No'ng nakaraan, nabasa ko sa La Jornada na sa Mexico, maraming sundalo ang
may kinalaman sa arms trafficking.
Hindi lahat, siyempre. Pero may ilan.
Wala. Walang koneksyon sa arms trafficking.
Punyeta! Makinig ka nga, bwisit!
May kakaiba ba silang ikinilos? Kakaibang mga tawag?
Walang kakaibang mga tawag.
Mabuti.
Tinitigan ako ng Nazi na 'yon, hinusgahan ako.
At iniwan mo akong exposed. Mukha akong tanga do'n.
Tama ka.
-Tungkol saan? -Na kulang pa ang pang-iinsulto ko.
'Yon nga 'yon. Kulang pa ang pang-iinsulto ko sa kanya.
Ngayon, mas okay na 'ko.
At bakit sa tingin mo kulang pa ang pang-iinsulto mo sa kanya?
Bakit natin sinabing hindi pa nangyayari ang pinakamalala?
Dahil niloko niya 'ko, pero hindi niya ako iniwan.
Pag ininsulto ko siya, baka umalis siya, tama?
At ang panic ay konektado sa takot na maabandona.
Saan kumukonekta 'yon? Ano'ng pangyayari no'ng kabataan mo?
Iniwan ng nanay ko 'yong tatay ko no'ng nasisante siya?
O, ayan na.
Mahalaga 'yan, Díaz. May progress na tayo.
Ano'ng ginawa ng tatay mo?
-Pulis din siya. -Ang galing. Bakit siya sinisante?
Nahuli siyang nagbebenta ng nakumpiskang appliances.
Inakusahan nila ang tatay mo ng korapsyon.
Ilang taon ka no'n?
Mga 13, 14 taong gulang.
A, ayon.
Nagpu-puberty ka no'n,
At habang malapit ka nang maging ganap na lalaki,
bumagsak ang tatay mo bilang isang lalaki
sa dismayadong tingin nino?
-Ng nanay ko? -Ng isang babae, Díaz!
"Wala nang babaeng magmamahal sa 'kin ngayon."
"Wala akong kwentang lalaki."
At pag dinagdag mo pa ang multo ng pagiging isang lalaki…
"Iniwan niya ako dahil mas magaling 'yong isa sa kama."
"Iniwan niya ako dahil mas nakakatagal siya kaysa sa 'kin."
"Iniwan niya ako dahil mas tinitigasan siya kaysa sa 'kin.
Hindi!
Putang ina mo!
Binangga mo ang kotse ko, gago!
Huminto ka, putang ina mo, tanga!
Díaz, binangga mo 'yong kotse.
-Di naman gano'n kalala. -Hindi, Díaz, binangga mo 'yong kotse.
Hindi, ayos lang 'yon. Kalma lang.
Ikaw bahala. Ikaw ang pulis, e.
Okay. Maraming salamat, Díaz.
Salamat. Makakapagpahinga na 'ko.
Ibibigay ko sana sa 'yo ang card ko.
Tingnan mo. Heto ang numero ko.
Kung may kailangan ka, tawagan mo ako. Madalas akong late natutulog.
-Sana di ako masyadong problema. -Wag kang mag-alala.
Tatay mo ba 'yan?
Oo.
Nakakaantig naman.
Sige.
Naaalala ko, dati, kinakahiya ko siya.
No'ng nasisante siya, lagi lang siyang naka-jogging pants at balbas sarado.
Lagi ko siyang inaaway.
-Talaga? -Kasi gusto ko siyang baguhin.
Pero dapat pala sinulit ko ang mga oras na kasama siya.
Sa kasamaang palad, kailangan na nating tapusin 'to, Díaz.
Pero malinaw na mahalaga ito.
Hindi ko naitanong, saan ka nakatira?
Ako? Sa Satélite.
Pero di ako doon uuwi ngayon. Nagho-hotel ako ngayon sa Tlalpan.
Ayoko nang umuwi.
-Oo naman. -Pagkatapos ng mga sinabi ko kay Mónica.
Tama.
-Bukas ulit. -Magpahinga ka.
Saan ka maghahapunan?
Nandito na 'ko!
-Hi! -Hi, honey.
-Kumusta ka? -Ito ang partner ko, si Diana.
Ito si Detective Díaz.
Ano'ng pangalan mo?
-Cameron. -Cameron Díaz.
Alam mo, ikaw…
Hindi, biro lang.
Dad joke.
-Alfredo. -Alfredo, tara dito.
-Nice to meet you. -Feel at home lang, Alfredo.
Isa 'tong 19th century house na may opisina.
Feel at home ka lang.
Inimbitahan ko siya. May pinagdadaanan kasi siya, e.
-Mag-date na lang tayo sa ibang araw. -Ano ba, Mariano, ba't ka ba ganyan?
Wag ka namang magalit.
At wag kang masyadong malambing sa 'kin. Marupok siya ngayon, sobrang sensitibo.
Ayaw kong ma-depress siya.
Mahal kita.
Gusto mo ba ng classical music o gusto mo magpatugtog ako ng iba?
-Kung ano 'yong lagi n'yong pinapatugtog. -Sige.
Pasok ka.
-Excuse me. -Sige lang.
Ano 'to?
Sa Peña de Bernal 'yan.
Kinuha ko no'ng huling bakasyon namin. Ano 'yon, mga tatlong taon na?
Tatlong taon. Mahilig akong mag-rock climbing.
Mukhang delikado,
pero nasa isa't kalahating metro lang 'yan mula sa baba.
Nagpapanggap siyang matapang, pero baby teddy ko 'yan.
Kain na tayo?
Ingat, mapait 'yan.
Ang pait nga.
Kinakain 'yan para alalahanin no'ng alipin pa kami.
No'ng World War II?
'Yon din, pero hindi, no'ng sa Egypt.
Apat o limang libong taon na, no'ng itinayo natin ang mga pyramid.
-Hindi tayo ang nagtayo no'n. -Oo, a.
-Walang ebidensya. -Wag na nating pagtalunan 'yan.
-Maiinip siya sa history lessons. -Hindi kaya. Nakakatuwa ang history.
-Di ba, Díaz? -Matzo ball?
Sige, salamat.
Salamat.
-Ang sarap. Salamat. -Masaya ako.
Salamat.
Sino'ng mag-aakala na mangyayari ang crossover na 'to?
Masasabi kong may kaibigan akong pulis, masasabi mong may kaibigan kang Hudyo.
Maraming maling akala tungkol sa mga pulis, e, 'no?
Oo, pero di ko matatawag na maling akala kasi ang dami ring korapsyon, e, di ba?
Diana.
Maraming klase, pero sa sweldo na nakukuha nila…
Maliit din ang kinikita ng mga doktor at guro pero hindi sila nagiging tiwali.
-Diana. -Wala silang mga baril.
Kung ako ang pinuno, itataas ko muna ang mga sahod.
Ayaw mong hindi masaya ang taong may baril, di ba?
-Totoo. -Totoo.
-Ang sarap ng balls na 'to. -Di ba?
Salamat. In-order ko 'yan.
Ano'ng ginawa mo kanina, honey?
Wala.
Pumunta ako sa dentista.
-Kumusta? -Wala, kailangan kong magpa-root canal.
Hala, sobrang sakit no'n.
Tapos naghanap ako ng trabaho.
Nagsara kamakailan 'yong kompanyang pinagtatrabahuhan ni Diana.
-Accountant siya na naghahanap ng trabaho. -Oo, well…
Ayos ka lang, Díaz?
Oo, ayos lang ako.
Nag-set up ako ng padel game kasama sina Sandra at Alexis sa Huwebes.
Sigurado kang ayos ka lang, Díaz? Mukha kang stressed, e.
Hindi.
Niloloko ka ng asawa mo.
Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?
'Yon. Nagloloko ang asawa mo, Dok.
Ano? Pa'nong nagloloko ang asawa ko, Díaz? Hindi.
-Nagloloko ka ba? Oo o hindi? -Hindi ko alam kung ano'ng…
-Ano'ng sinasabi mo, Díaz? -Ano?
Kumalma— Uy, ano'ng problema mo? Baliw ka ba, Díaz? Kumalma ka.
-Nagloloko ka ba? -Huy!
Hoy! Okay, Díaz, kumalma ka.
Díaz, kumalma tayong lahat, okay?
Díaz. Hoy.
Tumingin ka sa mga mata ko.
Nagpo-project ka.
Hindi siya ang kinakausap mo kundi ang asawa mo.
-Díaz! Hoy! -Wag.
-Wag… -Díaz!
-Ibaba mo ang baril! -Nagloloko ka ba?
Sagot! Madali lang 'to!
-Ibaba mo ang baril! -Madali lang sagutin 'to.
Nagloloko ka ba? Oo o hindi?
-Oo o hindi? -Oo!
-Ano?
Oo!
Anong "oo"?
Totoo, pero mahal kita. Pangako.
-Ano'ng ibig mong sabihin, Diana? -'Yon.
-Di ko sinasadya, patawarin mo 'ko. Di ko… -Bakit mo 'ko niloloko?
Magsalita ka nang malinaw. Parang tongue twister, e.
Akala ko may iba ka!
Kailan ako magkakaro'n ng oras para do'n kung buong araw akong may mga pasyente?
Sa literature workshop, sinusuri namin ang Madame Bovary.
At sabi ng propesor napakatapang niyang babae.
Matapang siya kasi sa ibang siglo siya buhay, Diana!
Walang boses ang kababaihan no'n at hindi nagloloko sa mga asawa nila.
Ngayon, lahat ng babae manloloko.
Kaya alam mo? Pangkaraniwan ka lang!
-Teka, wag. -Oo.
Tanga ka ba o ano? Pa'no mo nagawa 'yon?
Sino 'yong lalaki?
'Yong propesor ng literature workshop na kinukuha ng tangang babaeng 'to.
At pa'no mo nalaman?
Ang tagal niyang sagutin 'yong napakasimpleng tanong.
At hindi niya suot 'yong singsing niya.
Lagi silang gano'n.
Hindi kami kasal, Díaz. Wala kaming singsing.
Umalis na tayo dito, Díaz, please.
-Mariano… -Wag mo 'kong kausapin.
Putang 'yon.
Hindi ko maintindihan, pa'no—
-Ang tanga ko rin, e. -Bakit?
Napabayaan ko 'yong relasyon namin nitong mga nakaraang taon.
Abala ako sa trabaho, alam mo 'yon?
Nasa 20 conferences ang pinuntahan ko nang mag-isa, at tama siya.
-Tama siya. -Sa tingin mo?
Ibig kong sabihin, niloko ka niya.
Ano naman?
Nagawa ko rin naman 'yon,
at sa tingin ko, di naman 'yon masama or nakakagulat.
Bakit ako magpapakamacho?
Oo, pero para sa kanya, ang sama ng ginawa mo, di ba?
Oo.
Kaya kung may sapat na maturity ako para lumayo,
hindi na masama, di ba?
'Yan ang iniisip mo, hindi ang nararamdaman mo.
Oo, pero ang mahalaga, Díaz, ay ang iniisip mo, di ang nararamdaman mo.
At ang totoo…
Di ko alam ang nararamdaman ko, Díaz.
Ayan.
Ayan na. Ilabas mo, sige lang.
Iiyak mo! Umiyak ka. Umiyak ka na parang lalaki!
-Puta siya. -Oo, puta talaga siya.
Puta siya.
Díaz, kopya?
-Díaz. Dispatch, kopya. -Puta siya.
May dalawang bangkay na nahanap sa isang van sa Tláhuac.
Baka 'yong mga lalaking hinahanap mo.
Sige. Papunta na 'ko.
Heto, sir.
Heto.
Sila 'yong mga hinahanap mo, Díaz!
Sabihin n'yo sa mga asawa nila na di na sila makakapag-inuman ulit.
Commissioner.
Sa pinakamalalim nila tinapon. Alam ng mga gagong 'yon ang ginagawa nila.
Kung di dahil sa paglilinis nitong… Ano nga'ng tawag dito?
-Hyacinth. -Ano?
-Hyacinths. -Di natin mahahanap 'yan.
-Ano ba. -Sorry.
Ano sa tingin mo?
Baka sinubukan nilang linisin 'yong van at nabigo.
O nagbebenta sila ng mga armas sa black market.
Malay natin.
Kumusta kayo ni Dok?
Mabuti. Tinutulungan niya 'kong kumalma.
Ano'ng pakiramdam mo sa pagtuloy ng imbestigasyon?
Ako? Ayos lang.
Commissioner!
Ano pa'ng alam natin tungkol sa van?
Walang plaka pero na-ID na namin 'yong engine number.
Tinitingnan na 'yong records.
Kita mo? Di 'yan ang orihinal na kandado.
Nakaw 'yan.
Tawagan n'yo si Dr. Apolonio Ramírez para ipadala ang report bukas.
Lahat ng alam mo o anumang lead ay makakatulong.
Sige.
LUXURY SUITES
HOTEL MADRID
Okay.
Malinis na kama, bagong sapin.
Maligo ka at magpahinga, okay?
Magandang gabi.
-Susi mo. -Salamat.
-Sino 'to? -Kasamahan ko.
Lintik na mga pulis.
Heto.
Uminom ka nito.
Pagsabayin mo pareho.
Tayo. Sige na.
Dahil diyan, hihimbing ang tulog mo.
Good night.
Good night, Díaz.
Kalahating oras na lang, makukuha ko na ang report ng coroner. Sama ka?
Di ba sobra na 'yon?
Hindi. Magugustuhan mo 'to.
Pumasok ang bala sa occipital region, lumabas sa harapan ng leeg,
at sumayad sa loob ng kaliwang binti.
Sa mga palad ni Casasola, may mga butil ng ferrous material, iron o lead.
Malamang matagal na siyang humahawak ng heavy metals.
Binaril ang kaibigan nating si Montero sa pader o sa sahig.
Pumasok ang bala sa kanang temporal at huminto sa second molar.
Sira ang casing. Pinadala ko na sa Ballistics.
May report na sila ng 10:00.
Bago ka, ano?
Hindi, kaibigan ko na medyo malungkot. Lumabas kami para maglakad-lakad. Di ba?
Para sa ikaliligaya mo, mas konti ang problema mo kaysa sa kanila.
Susunod!
Magandang umaga.
Magandang umaga. Nandito ako para kunin 'yong report kina Casasola at Montero.
Kalahating oras pa lang dinala dito. Hindi ito photo studio.
Maghintay ka.
Okay.
Sa labas?
May mga pasyente ako.
Ayokong makipagkita kahit kanino na'ng ganito.
Siguro dapat tawagan ko sila para lang alam nila, di ba?
O hindi, bahala na si batman.
Palaging sila 'yong wala sa sarili, at ngayon, ako naman.
Gusto mong subukan?
Ako?
Ayoko nga, baliw.
Naku, pakiramdam ko nasa Lethal Weapon ako!
-Di ba? -Oo!
Okay, kalibre .40.
Eight rounds, automatic.
Ang accuracy ay 35 metro, hanggang 120 metro ang effective range.
-Ayos. -Ikarga ang loaded magazine.
-Okay. -I-off ang safety.
Ikasa mo.
Kanang kamay sa grip.
Suporta 'yong isang kamay, naka-bend 'yong siko.
Alisin ang daliri sa gatilyo. Handa nang bumaril.
Pag bumagsak ako, di ko mababaril ang sarili ko.
-Tama. -Mabuti.
-Asintahin ang kalaban. -Wala akong kaaway—
-Wow. -Oo.
Tulungan na kita.
Sige, ikaw naman.
Sige.
Ikarga ang loaded magazine.
I-off ang safety.
Ikasa ang bala.
-Ang baril. -Ang baril.
Ilalagay ko ang kamay ko sa grip at hahawakan.
Ibi-bend ko ang tuhod at siko ko sakaling bumagsak ako.
Ipapaputok ko.
Tatlong tama sa karton.
-Isa sa target. Magandang simula na rin. -Ayos.
Napupunta ka pakaliwa. Kita mo?
Madali lang ayusin 'yan.
Saan ka napupunta?
-Ano? -'Yong tira mo.
Nasaan 'yong isang tama na wala sa karton?
Hindi, nandiyan. Dalawang beses lang tumama sa isang lugar.
-Di ba nandito kayo para sa report? -Oo, pasensya na!
Tara?
Baril, .38 Smith. Okay.
-May sense. Isang .38 Special. -Pa'nong may sense?
Pag nagpaputok ka, ano'ng nangyayari? Tumatalsik ang casings. Ano ang mga 'yon?
Ebidensya. Ayaw mong mag-iwan ng ebidensya.
Sa revolver, naiiwan ang mga 'yon sa silindro. Mas mahirap mahanap.
Pero may magandang lead ka na, tama?
Nasa 750,000 katao ang may .38 Special.
Sa black market, wala pang 3,000 pesos 'yon.
-Díaz, kopya? Díaz. -Ito na.
-Kopya, Montijo. -Tama ka. Nakaw 'yong van.
Nawala sa Chabacano dalawang linggo na.
-Aling side? -Di ako sigurado. Sa simula ng Eje 3.
Papunta 'yon sa Historic Center.
Ninakaw ba habang nakaparada o armed robbery?
-Ano'ng sabi sa report? -Habang nakaparada.
Araw o gabi?
-Araw, 3:00 p.m. -Salamat, Montijo.
Walang anuman, Díaz.
-Saan tayo pupunta? -Sa Tepito.
May dadalawin tayong kaibigan.
Kumusta ka? Ayos ka na ba?
-Makikita natin. -Okay. Tingnan na lang natin.
-Smoke? -Hindi, salamat.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagpapausok.
Oo, pero marijuana 'yan.
-Ano naman? -Pulis ka, Díaz.
Ano naman?
Ilegal ang marijuana.
Okay, di ka pa nakakapag-juts.
Di mahalaga kung nasubukan ko na o hindi. Di ito tungkol do'n.
Nasa kotse ako ng pulis kasama ang pulis. Mahalagang maging halimbawa ka.
E di ikaw ang maging halimbawa.
Hanep.
Pa'no mo nalamang di pa 'ko nakakapag-juts? Di mo nga ako kilala, e.
Judger ka, e.
Ipasa mo na 'yan. Lugmok na lugmok na rin naman ako.
Ang tindi, grabe. Tirik ang araw.
Dapat lunukin mo 'yong usok tapos wag mong ibuga agad.
Ang galing mo, e, 'no. Di sumusunod sa red light, nagdyu-juts.
-Ga'no katagal? -Hangga't kaya mo.
Tapos ibuga mo nang dahan-dahan.
SUCK-A-BELLY TEA
Tingin nila tanga tayo, e, 'no?
"Suck-a-belly."
Tsaa na sumisipsip sa tiyan mo.
Ang kulit kung pa'no tayo lokohin ng mga ads, 'no?
Isipan mo 'to.
Niloko ka ng asawa mo,
pero ayaw mong lokohin ka ng ads.
Pareho tayo.
Walang epekto sa 'kin 'to.
Gutom na gutom na 'ko.
Kumusta, pare?
Uy. May gagawin pa tayo, a.
-Long time no see! -Hoy, payatot.
Murang mura. Bili na ng pinya!
Gutom na 'ko, Díaz.
Kitain lang muna natin 'yong kaibigan ko.
-Sino 'yong kaibigan mo? -Carnapper.
Carnapper?
Kung alam mong carnapper siya, bakit wala siya sa kulungan?
Kung nando'n siya, di niya tayo mabibigyan ng impormasyon.
Hindi ko ipapakulong ang kaibigan ko.
Diyaan?
Ano? Magtiwala ka, pare. Magtiwala ka.
Masasaktan mo ang kamay mo.
Guard up. Magbato ka ng jab.
Tapusin mo ng hook.
Okay? Sige.
Sige, ayos.
-Ano? -Nandito ako para sa Accountant.
-Walang accountant dito. -Wazowski, wag kang magulo. Buksan mo na.
-Lagot ako. -Sino ba 'yan?
-Uy. -Naku, hindi!
-Wag, pare! -Halika rito, gago.
Saan ka pupunta, ha?
-Bumalik ka rito, gago! -Tama na!
-Tama na. -Tama na.
-Galaw! -Boss!
Huminahon kayo! Kaibigan siya. Ibaba n'yo ang mga baril.
Dali na, ibaba n'yo na.
-Okay? -Maglakad ka lang.
Gusto ko lang makipag-usap.
Sige.
Dito.
Di ako makapaniwala. Ginalaw ng tangang 'to ang mga bola.
Relax ka lang, nandito 'to kanina.
Siyempre tiningnan ko muna bago ko kinuha.
Ayan.
Gusto mo ng softdrinks? Beer?
Pwedeng Tehuacán sa 'kin?
Okay na 'ko sa tubig.
Sino 'yon?
-Shrink ko. -Excuse me.
Ito kasi, pare.
May Kangoo van na nawala two weeks ago sa may Eje 3 sa Chabacano.
Dalawang taon nang imports lang ang tinatrabaho ko.
Imports lang.
Ayan, sige, magtanga-tangahan ka.
-Inisin mo 'ko. Itatapon kita sa selda. -Di kita niloloko.
Alam mo kung magkano ang binabayad para sa gano'ng van?
At magkano nabebenta? 1,000% ang tubo.
-Tapos, 'yong lagay pa sa mga pulis. -Oo, alam ko.
E, sino pala ang nagnakaw no'n nang tirik ang araw?
Colombians. Mga gagong 'yon.
Tatlong beses namin silang ginulpi pero bumabalik pa rin na parang kuto.
Sandali. Chucky!
Alamin mo kung sino ang nagnakaw ng Kangoo sa Chabacano, Eje 3.
Galaw na!
Sino'ng tatanungin ko?
Ano'ng malay ko.
Nagtatrabaho ka na mula no'ng 15 ka,
at di mo alam sino'ng tatanungin tungkol sa van?
Ano ba!
Uy, pare.
Ba't di mo isaksak ang mga daliri mo sa pwet mo?
-Ayos lang ako, salamat. -Ano?
Ay, sa 'yo 'to. Sorry, hindi ko napansin.
Di mo napansin?
-Kasama ko si Díaz. -Sino'ng may pakialam sa kasama mo?
Bakit kailangan magalit kung pwede namang maging magkakaibigan tayo?
Kumusta? Si Marcos 'to. Chucky.
Kumusta, Chucky?
Pinapahanap ng Accountant ang nagnakaw ng kulay buhanging Kangoo.
-Saan? -Eje 3 at Chabacano.
Sige. Teka.
Kailan nga 'yon?
Gagong 'to. Sino'ng nagsabi na kulay buhangin 'yon, ha?
Sinabi niya. Hindi ba kulay buhangin 'yon?
Oo, pero wala akong sinabi.
Di niya sinabi ang kulay.
Pa'no ko malalaman ang hindi ko alam?
-Pinagmumukha mo ba akong tanga? -Ano ba, boss.
Tatlong taon na, ang kamay na 'to ang nagpapakain sa 'yo.
At ngayon, nagsisismula ka na ng sarili mong tindahan?
Inggratong magnanakaw.
Pinapakain ako ng mga kamay mo?
Nakakakuha ka 50,000 sa isang van at binibigyan mo lang ako ng 10,000.
Putang inang kuripot.
Tingin mo kaya kong gumawa ng milagro?
Ako ang sumusugal, pare.
Sino'ng tinatawag mong kuripot?
Di ko gustong magsinungaling.
Kliyente ko na 'yon bago pa ako nagsimula kay Accountant.
Mabilis na trabaho lang, isang van.
-Mabilis silang nagbayad, cash. -Pa'no ko siya makikilala?
Óscar ang pangalan niya.
Sa telepono lang kami nag-uusap. Siya ang tumatawag.
Di ko nga alam ang ginagawa niya, e. Ba't pa ako makikialam?
-Saan mo iniwan 'yong van? -Pinalitan ko lang ang lock at ignition.
Sabi niya iwan ko sa lote sa may República del Salvador at Bolívar.
Sa tapat ng gusali ng militar?
Di ko alam, pare. República del Salvador at Bolívar.
Tapos ano? Binayaran ka ba niya o hindi?
Oo, no'ng kinuha niya 'ko. Tapos di ko na siya nakita ulit.
Saan mo siya hindi nakita, Chucky?
Kahit saan. Di ko nga siya nakita.
Hindi, pare. Sabi mo, "Tapos, di ko na siya nakita ulit."
E, di nakita mo siya dati. Tinatanong ko kung saan.
Ano, pare? Di ko naintindihan.
Anak ka ng puta!
Wag kang magtanga-tangahan. Di kita kilala, pero may pagkabobo ka, a!
Wag mo 'kong bastusin. Sa'n kayo nagkita bago 'yong trabaho?
Sa isang seafood restaurant, pare.
-Ilang beses mo na siguro siyang nakita. -Ilang beses? Ano—
-Wag! -Hoy! Tama na.
Tama na nga 'yan, pare!
Ba't di mo na lang ako arestuhin at kunin ang prints ko?
Tapos hanapin mo na 'yong lalaki. Wala akong alam.
-Lakad, Chucky. -"Lakad, Chucky."
Sa ibang bansa, nilalagay ka sa witness protection.
Pinapaganda pa nila ang deal. Babae, bahay, magandang pamilya.
Nakikita mo siya?
-Wala siya rito, boss. -E, di maghihintay tayo, Chucky.
Ano'ng problema?
-Medyo… -Ayos ka lang?
Ayos lang ako, pare.
Salamat, sir.
Ano?
Magandang hapon.
-Ano 'yon? -Pwede ka bang makausap?
Sige, bakit hindi?
Salamat.
-Kumusta ka, sir? -Magandang hapon.
Agent ako sa Federal Police.
May sinusundan akong lead tungkol sa ninakaw na van na nakita sa Tláhuac.
Dalawang bangkay ang nasa trunk.
At dinala kami ng lead na 'yon dito. Sa 'yo.
Naku.
Bakit kaya?
-'Yan mismo ang gusto naming malaman. -Wala akong kinalaman do'n.
-Ayos lang, di kami nagmamadali, di ba? -Hindi.
Pag-usapan natin.
Ano'ng trabaho mo?
Ngayon na ba? Nagkakape ako.
Masarap ang kape dito, e, 'no?
In general, ano'ng ginagawa mo sa buhay?
-Wala akong trabaho. -Imposible.
-Ano'ng pangalan mo? -Carlos.
Patingin ng ID.
-Wala akong pitaka. -Wala?
Kung gano'n, sumama ka sa 'min.
Naku, bakit?
-Di ka nakikipagtulungan, e. -Hindi, a.
Kayong dalawa nga ang dapat magpakilala, e.
O, sige.
O.
-Ayan. -"Alfredo Díaz…"
-At ikaw? -Kami ang nagtatanong.
Ano'ng relasyon mo sa batang 'yon na nakaupo do'n?
-Sino? -Doon, sa bar.
-Wala. -Nakakatawa.
Carnapper siya na kinilala ka na bumili ng van na nahanap namin.
Ayon. Ano 'to?
Diyos ko.
Naku. Pa'no natin gagawin 'to?
"Lisandro Prada."
Ano 'tong Camarasa na 'to?
Di ba wala kang trabaho?
Ayaw na niyang magsalita.
Hindi ka na magsasalita?
Magsasalita.
Bumalik na kayo sa trabaho n'yo.
Hayaan n'yo akong magkape nang mapayapa, okay?
Ano?
-Pulis ka ba? -Díaz, tara na.
Ano'ng ginagawa mo? Sabihin mo na. Droga? Baril?
-Ano 'yong Camarasa? -Alis na.
-Ginagawan kita ng pabor. -Sino ka?
Isang tanong pa at kakain ka na ng lead.
Kaya kitang patayin at iligpit sa isang iglap.
-Díaz, halika na. -Gusto ko lang malaman.
Sino ka?
Isang salita pa at aalis ka rito nang naka-body bag.
Arestado ka para sa paghamak sa awtoridad.
Sa pambabastos mo sa 'kin.
Galaw na. Tayo. Dahan-dahan.
Halika na.
Wag ka nang magpaligoy-ligoy pa. Taas ng kamay.
Wag kang gagawa ng katangahan. Sige na.
Bukaka.
Tingnan natin ano'ng mayro'n ka.
Ano 'to?
Tingnan mo nga naman, .38 Special.
Nasabi ko ba ang ginamit sa pagpatay sa kanila?
Hala!
-Pulis! -Pulis!
Pulis!
Arestuhin ang lalaking 'to!
Federal officer ako!
-Agent Díaz! -Makinig ka!
Dapa!
National Intelligence Agency!
Dapa!
Hoy! Saan ka pupunta?
Kamay sa likod!
Pakawalan n'yo siya! Wala siyang kinalaman dito!
-Sasama sa 'kin ang tatlo para matanong! -Pulis ako!
-Heto ang tsapa ko! -Tigil!
Ang bilis ng mga pangyayari at napakarahas.
Ang totoo, hindi nagpakilala 'yong lalaki bilang intelligence officer, okay?
Tumanggi siyang magpakilala.
Kung tatanungin mo ako, para siyang kriminal.
Tinakot niya si Díaz kahit alam niyang pulis siya.
"Magtanong ka pa at makikita mo ang asawa mo sa isang trunk."
Mga gano'ng bagay.
Undercover si Agent Sosa para sa intelligence work
sa isang kaso na, sa malinaw na dahilan, di namin maibibigay ang mga detalye.
Halos tiyak ang koneksyon nito sa dalawang lalaking pinatay.
At si Díaz…
ay nasa loob ng isang network na iniimbestigahan namin.
Ang Federal Police ay bulok na sa katiwalian,
at pinipilit kami ng gobyerno na linisin 'yon bago ang eleksyon.
Matagal na naming minamanmanan si Díaz.
Hindi lang siya ang maruming pulis sa team mo.
Commissioner.
Pakyawang katiwalian, pangingikil, mga kidnapping, prostitution ring.
Katayan ng kotse.
Parte ng malaking organized-crime cell ang impormante ni Díaz.
Wag kang mag-alala. Kukuwestyunin namin siya at pakakawalan.
Mas magandang makita kung saan siya patungo kaysa ikulong siya, hindi ba?
Ang hihilingin ko, Commissioner,
ay ibigay sa akin ang bawat kaso na kinasasangkutan ni Díaz.
-Forensic reports, ballistics reports… -Bukas na bukas din.
Ngayong gabi.
-Walang problema. -Magaling.
At palayain na natin ang doktor sa community service niya.
-Kakausapin ko ang judge. -Ako na ang bahala, wag kang mag-alala.
Sige.
Pumunta ka sa opisina ko para i-escort ang dalawang tao palabas. Salamat.
Papunta na po.
Dok, ipapatawag ka namin bukas para kunin ang buong salaysay mo
tungkol sa lahat ng nakita at narinig mo nitong nakaraan.
Sige.
Gentlemen.
Commissioner. Dok.
Ikinagagalak ko.
Di problema ang Commissioner, pero tingnan natin ang psychologist.
I-tap mo ang mga telepono niya, sundan mo siya.
Wala siyang alam, hindi niya naiintindihan. Nawawala siya.
Pero kung may makita kang kahina-hinala,
pagmukhain mong aksidente.
RESTRICTED AREA
Access granted.
May mga tanong pa ba tungkol sa mga cooling pool…
Magandang gabi, Díaz.
Ako si Mr. Gerardo Solares.
Nasa restricted area kayo ng Special Affairs Division,
na pinapatakbo ko.
Kaya may privacy tayo rito.
Ayokong sayangin ang oras mo o ang oras ko.
Busy akong tao at marami akong kailangang gawin.
Diretsuhin na natin 'to, Díaz.
Matagal kong inorganisa
ang special operation na gagawin namin ngayong gabi.
Gusto ko lang malaman kung may sinabi ka o ginawa na makahahadlang dito.
Wala akong alam sa anumang operasyon.
-Nagnakaw lang ako ng van. -Wag kang magsalita.
-Di ko— -Patahimikin mo na.
-Pakiusap— -Wag!
Bitiwan mo siya!
Papatayin mo siya!
Puta.
Díaz.
May dapat ba akong ipag-alala?
Hay, Diana! Tinakot mo ako nang sobra.
Saan ka galing?
Ba't di ka nagre-reply?
Kasi galit ako. At patay na ang phone ko.
May kasama ka bang iba?
-Camarasa… -May kasama ka bang ibang babae?
Wala akong kasamang ibang babae, Diana.
Pwede mo bang ipaliwanag 'yang chikinini mo?
Hindi chikinini 'to, babe. Pasa.
Inawat ako ng pulis. Hinagis ako sa sahig.
Nakalubog sa pool ang enriched uranium sa ilalim ng mahigpit na safety rules…
-Saan ka natulog kagabi? -Sa hotel.
-Di mo na ba 'ko mahal? -Pa'nong hindi na kita mahal?
-Galit ka pa rin. -Oo, galit pa rin ako.
Tumingin ka sa 'kin pag kinakausap kita!
-Sige. -Wag mo akong balewalain.
-Di mo ako pinapansin. -Hindi.
Lagi mo akong binabalewala.
-Hindi. -Oo. Lagi mo akong binabalewala.
Tingnan mo ako sa mata at sabihin mo sa 'kin ang iniisip mo.
Hindi ko alam.
Di ko alam ang iniisip ko. Ayoko nang mag-isip.
Gusto kong makaramdam.
Okay.
Okay, e, di…
Sabihin mo sa 'kin ang nararamdaman mo.
Hindi ko alam, parang…
Wala namang mahalaga, pero baka…
Baka hindi tayo…
para sa isa't isa.
Baka lang hindi tayo dalawang kalahati ng iisang prutas.
Baka kalahating orange ka at kalahating kiwi ako.
Hindi ko alam.
Baka 'yong Santos. Buong maghapon na siyang tumatawag.
-Sino? -Santos.
-O? -Silverstein?
-Ito siya. -Si Santos 'to.
Nag-usap tayo kahapon tungkol sa supply sa gusali ng militar.
-Sige, sabihin mo. -May nakausap akong kaibigan.
Nasa pabrika siya ng Bajío. Tungkol sa tinanong mo kahapon.
May kumuha ng R-22 cask.
'Yong eksklusibong ginagawa para sa Laguna Verde Power Station.
"R-22 cask."
Lead 'yon. Ginawa alinsunod sa international safety standards.
Ginagamit para ibyahe ang uranium.
Maling mga tao ang kinalaban n'yo.
Uranium?
Alam mo kung magkano ang uranium sa black market?
Sa 500 gramo, kaya mong gumawa ng atomic bomb.
Atomic…
Ano'ng ibig mong sabihing atomic bomb?
Wag mong sabihing sinabi ko.
Sana mahanap mo ang mga gagong pumatay sa kanila.
Hello?
Sino ang lalaking 'yon, Diana?
-Sino? -'Yon, o, nakasilip dito.
Sandali lang.
Ano'ng maitutulong ko?
Ano'ng maitutulong…
Wag kang gagalaw. Diyan ka lang, Diana.
Ano 'yon?
Hello, Dok.
Ako si Agent Barrera mula sa National Intelligence Agency.
Ano'ng kailangan mo?
Pwede ba tayong mag-usap?
Ano'ng mayro'n?
Pwede ba akong pumasok saglit? Di ako magtatagal.
Maghahapunan na kami, e.
Sa National Intelligence Agency daw ako magbibigay ng salaysay.
Oo, siyempre.
Sa 'kin itinalaga ang kasong ito.
Dalawang minuto lang.
Hindi pwede.
Mas gusto kong tawagan mo ako bukas at magtakda tayo ng oras.
Okay?
Sige.
Walang problema.
Pasensya na.
Magandang gabi.
Diana, kumalma ka at kumuha ng maipapangtali sa kanya.
Sabihin mo kung sino ka.
Diana, ano ba? Itutok mo sa kanya.
-Ano'ng sinasabi mo? -Sabihin mo ang totoo.
-Ga'no katagal ka nang nagsisinungaling? -Ano?
-Ga'no katagal ka nang espiya? Sabihin mo. -Diana, hindi ako nagsisinungaling.
Dalawang buwan ka nang nagsisinungaling.
Anak ng…
Diana, ano ba'ng problema mo?
Kaya di mo 'ko binibigyan ng atensyon.
Ano?
Di ko na alam ano ang totoo.
Sabihin mo kung sino ang kasama ko!
Totoo ang lahat.
Kumalma ka, okay?
Tingnan mo ako sa mata.
Hinga. Huminga tayo.
Akin na ang baril.
Dahan-dahan.
Barrera.
Kopya?
Barrera, nandiyan ka ba?
Hayaan mong… sagutin ko.
Sasagutin ko.
Dok, marami pang agents ang dadating.
Makinig ka sa 'kin.
Ulitin mo ang bawat salitang sasabihin ko.
Pag nagkamali ka,
pag huminto ka nang medyo mahaba, aalis ka nang naka-bag.
Tumahimik ka nga, putang ina!
Barrera, kopya?
Pesensya na.
Kopya.
May problema ba?
Negative.
'Yong doktor?
Kumakain kasama ng asawa niya. Normal lang.
Kayo?
Sino 'to?
Sino 'yong nagsalita?
Ayusin mo 'to para sa 'kin.
Si Barrera.
Umalis na si Chucky sa toy store.
At 'yong pulis?
Di na siya aabot ng umaga.
Kopya.
Affirmative o negative?
Di ito giyera, Barrera.
Balitaan mo ako.
Sige, lakad.
Dali na.
-Bilis. -Di ko kaya.
Tumahimik ka. Galaw.
Maglakad ka lang.
Lakad lang.
-Uy! -Tumahimik ka.
Bachelor party. Alam n'yo naman.
Susi. Buksan mo 'yong trunk.
-Buksan mo 'yong trunk. -Sa harap.
-Nasaan ang pitaka mo?
Nandiyan.
Pumasok ka sa trunk. Dali na.
-Ayos ka lang? -Oo, ayos lang siya.
Ganito.
Mag-Uber ka papunta sa bahay ng parents mo.
Wag kang gagamit ng telepono. Wala kang kakausapin.
Wag mo akong tatawagan, okay? Ayos lang ang lahat.
Stressed na stressed ka. Lilipas din 'yan.
Naiintindihan mo ba ang dapat mong gawin? Ulitin mo.
-Mag-u-Uber ako. -Tapos?
-Papunta sa parents ko. -Mismo.
-Kailangan ko nang umalis. -Wag!
Sino ka? Hindi ka ganito.
Oo, pero…
Ano'ng masasabi ko, babe? Hindi na ako gaya ng dati, okay?
Di na 'ko gano'n.
Kailangan ko nang umalis.
Ayoko ng anumang reaksyon, naiintindihan n'yo?
Nasa ilalim ng sensitibong interogasyon si Díaz.
Walang makikialam, walang magtatanong.
-Nasa Intelligence ang kaso. -Oy!
Sinubukan ko siyang pigilan pero tumakbo, e.
-Alis na, López! -Kailangan nating tulungan si Díaz.
Papatayin nila siya. Kailangan nating pumunta sa Intelligence.
Kalma, Dok. Bantay-sarado si Díaz.
-Walang mangyayari! -Hindi siya binabantayan.
Nasa trunk ng kotse ko ang lalaking ito.
Sinubukan niyang pasukin ang bahay ko at patayin ako.
Sinusubukan nilang linisin ang gawa nila.
Pinatay nila si Chucky. Susunod si Díaz. Narinig ko sa walkie-talkie niya.
-Dalawang bagay, Dok. -Okay.
Hawak ng Intelligence Services ang kasong ito.
At tapos na ang koneksyon mo sa opisinang ito.
Intelligence Services? Diyos ko, mga kriminal sila.
Mga kriminal na kumikilos nang patago.
Magnanakaw sila ng uranium mula sa nuclear plant.
Nagnakaw ng cask sina Montero at Casasola at ibinigay sa kanila.
Isang R-22, ginagamit sa transportasyon ng…
Uranium, okay?
Militar ang gumagawa ng mga cask na 'to.
Kaya sila pinatay. Alam nila ang ginagawa nila!
Magsalita ka pa at aarestuhin kita.
Bakit, kung sinasabi ko sa 'yo na papatayin nila si Díaz?
Arestuhin siya!
Di ba personal 'to? Sinabi mo sa 'kin na kumpare mo ang tatay ni Díaz.
Sinasabi ko sa 'yo na papatayin nila ang kaibigan mo at wala kang gagawin?
Sabi ko, arestuhin siya!
Sinumang makialam ay sisisantehin ko agad!
Naiintindihan n'yo ba?
Walang lugar dito ang mga personal na usapin!
PARA SA SEGURIDAD MO, I-LOCK MO ANG LOCKER MO
May operasyon akong paparating.
May mga sorpresa ba akong makakaharap?
Ang tigas ng ulo mo, Díaz.
Sagutin mo ako para mabaril kita.
Sino'ng hinihintay mo? Ang prince charming mo?
Mali ito.
-Magandang gabi. -Ano 'yon?
Ako si Officer Vargas.
Galing ako sa opisina ng mayor. May nagdala nito sa istasyon.
May nakapulot nito sa kalsada
at naniniwala kaming dito siya nagtatrabaho.
Hindi ko alam.
-Maraming nagtatrabaho dito. -Totoo.
-Akin na. Dadalhin ko sa reception. -Sa kasamaang-palad, di pwedeng gano'n.
Kailangan kong ihatid 'to nang personal.
Pinapakuha rin ako ng pinirmahang resibo.
-Sandali lang. -Salamat.
Dispatch.
May officer dito na nagtatanong…
Apatnapu't dalawang taon na punung puno ng buhay.
Maraming masasayang mga sandali.
Maraming professional goals ang nakamit.
-Nakahanap ako ng pag-ibig… Akala ko. -Makakapasok ka na.
Maraming salamat.
Mali ito.
Magandang gabi.
Patingin.
Oo, empleyado siya dito.
-Ibibigay ng kasamahan ko bukas. -Sige.
-Pipirmahan ko. -Ano 'yon?
-Sabi may pipirmahan daw. -A, oo.
Okay.
Nasa'n na?
Kahit anong papel na lang.
Isulat mo lang, "Nakatanggap ng ID, number X, mula kay Officer Vargas."
Ang date ngayon. CDMX.
Heto na.
-Kumusta ang laban? -Last year pa 'to.
Pinapanood mo sa YouTube?
Sino'ng naglalaro?
Clásico.
A, Chivas.
May kailangan ka pa ba, Officer?
Pwede kaya akong magbanyo nang mabilis?
Hindi.
-Hindi? -Hindi.
Bakit hindi?
Bakit hindi mo ako papapasukin kung Federal Police officer naman ako?
Intelligence ito. Wala kang awtoridad dito.
Gabi na. Sarado na lahat, okay?
Kailangan ko talagang magbanyo. Konting awa naman, o?
-Kailangan mo nang umalis. -Ba't ayaw mo 'kong payagan?
Hayaan mo na siyang magbanyo, bastos na 'to.
Juan, hindi pwede. Authorized personnel lang.
Wag kang kupal.
Pag sinabing kailangan magbanyo, papapasukin mo.
Oo na. Responsibilidad mo 'to, a.
-Salamat. -Sige na. Iwan mo ang baril mo.
A, oo.
Sige na.
-Maraming salamat. -Wala 'yon.
Magdamag kang nagtatrabaho para sa katiting, itinataya ang buhay mo.
Tingnan mo pa'no ka sagutin ng lokong 'yon.
Napakabuti mo.
Di ko intensyong guluhin ang trabaho mo.
-Wag kang mag-alala. Walang problema. -Okay.
Napakabait mo.
Ang gandang banyo.
Oo, kaso walang tissue.
-Walang problema. Dadalhan kita. -Salamat.
Wala siyang alam.
Sana nagsalita na siya.
Ako na ang bahala.
Magandang gabi po.
Magandang gabi.
May nakita ka bang kakaiba dito?
Wala. Ano po'ng nangyari?
'Yan mismo ang tinatanong ko sa 'yo. Ano'ng nangyari?
Hindi ko po alam.
Hindi mo alam ang nangyari?
Ano po'ng nangyari?
Nandito pa ba ang detainee?
Saan dito?
Saan? Saan pa ba?
Di ko po alam.
-Sa restricted area? -Mismo.
Sa restricted area.
Di ko alam na may mga detainee do'n.
-Wala po akong access do'n. -Bakit ka naman magkaka-access do'n?
-Oo nga po. -Tama.
Sa isang seryosong bansa, di mo nga dapat alam kung nasa'n 'yon, e.
May sign po 'yon.
-'Yong nasa third floor? -Hindi po, 'yong nasa eighth.
Magkaiba ang sinasabi natin. Bumalik ka na sa trabaho.
Officer?
González, kopya?
González?
González, kopya?
-González? -Kopya.
-Sa napagkasunduang oras, sa tagpuan. -Papunta na kami.
RESTRICTED AREA
Bata, nasa 'yo ba 'yong susi?
Anong susi?
'Yong susi ng banyo.
-Wala. Nawawala. -Anong nawawala?
Nawawala.
Access denied.
"Pag nag-community service ka, makakaligtas ka sa perwisyo."
Okay, bobong abogado.
Stop! Tigil na lahat.
Hayop?
-Seal. -Seal.
-Limang puntos. Kulay? -Intruder alert.
May intruder?
Bulag ka ba?
'Yong pulis sa banyo. Nasaan siya?
Sa kulay, sinulat ko "sage." Dalawampung puntos.
Baruch atah Adonai.
Putang ina.
Baruch atah Adonai.
Ang tapang ng lalaking ito.
Hello?
Mr. Solares. Si Morales po sa reception.
May nakapasok sa gusali.
Nakasuot ng uniporme ng pulis pero suspetsa namin, peke 'yon.
-Ayos lang po ba ang lahat diyan? -Ayos lang.
Balitaan n'yo ako.
Opo, sir.
Uy.
Kumusta?
Sa 35 taon ko sa Intelligence, ngayon lang…
ngayon lang ako nakakita ng ganito.
-Pwede ba akong pumasok? -Oo naman.
Pasensya na.
-Isasara ko ba? Sige. -Oo.
Alam mo…
Pacifist ako, okay?
Ang gusto ko lang ay pakawalan n'yo si Díaz, pakiusap.
Barrera—
Nakalimutan kong sabihin, hawak ko si Barrera.
Pero nasa ligtas na lugar siya.
Pag pinakawalan mo si Díaz,
sasabihin ko kung nasaan si Barrera, okay?
Magnegosasyon tayo.
Sige.
Nasaan si Barrera?
Kailangan ko munang pakawalan mo si Díaz, kasi sa totoo lang,
wala talaga akong tiwala sa 'yo.
Matalinong desisyon 'yan.
Napakatalinong desisyon.
-Magandang gabi. -Magandang gabi.
Patingin ng ID.
Sectors F2, F6 at F8, toxic waste.
Sige, Officer.
Ano'ng ginagawa mo?
Pakawalan mo siya.
Dito lang ako hangga't gusto mo. Sa akin ka may problema.
Wala siyang alam, wala siyang kinalaman. Hindi siya mapanganib, punyeta!
Hindi mapanganib?
Ang taong tumakas sa bantay niya, nangompromiso ng seguridad ng gusali,
at umakyat sa bintana ng restricted area ay hindi mapanganib?
Mapapahamak ka nang malala pag may nangyari sa 'ming dalawa.
Di mo malalaman kung nasa'n ang agent mo.
At pangalawa, may kilala akong mahahalagang tao.
Miyembro ako ng Rotary Club,
kaya mahihirapan ka talaga na pagtakpan 'to.
Nagluklok na ako at nagtanggal ng mga pangulo.
Wala kang ideya kung ga'no kadali ito para sa 'kin.
SPECIALISTS IN HAZARDOUS MATERIALS
Díaz, kailangan nating makaalis dito.
Pag napunta sa maling kamay ang uranium…
-Wala nang pag-asa. Papatayin nila tayo. -Hindi. Wag mong simulan.
Kailangan nating mag-isip, 'yon ang dapat nating gawin.
Anim na oras na 'kong nag-iisip dito.
Malamang may daan palabas dito!
Nasa'n ang air duct?
Wala.
Kung gano'n, kailangan nating matanggal ang posas na 'to at harapin ang mga 'yon.
Di natin matatanggal ang posas!
-Bakit hindi? -Ginawa ang mga 'to para dito.
Kaya…
Papatayin nila tayo.
Lagot na talaga 'ko.
-Ginugulo ko lahat ng hinahawakan ko. -Wag mong sabihin 'yan.
-Mabuti kang tao. -Hindi, anong mabuting tao?
-Ginugulo ko ang lahat. -Hindi.
Alam mo, 3,000 pesos ang singil ko kada sesyon.
Araw-araw kong pinakikinggan 'yan. "Sinisira ko ang lahat, blah, blah."
At…
Pangako, pag nailabas mo 'ko rito, ipapakilala kita kay Dr. Moya.
Magaling siyang psychologist at matutulungan ka niya.
At ikaw?
Magkaibigan tayo. Tawagan mo 'ko pag gusto mong kumain.
Hoy!
Wag, maawa ka!
-Wag, please! -Ako ang barilin mo! Wag mo siyang saktan!
-O? -Agent Morales po, sir.
Dinalhan kita ng cake.
-Cake? -Opo.
Birthday ko po.
Dinalhan kita ng cake.
Dali na.
Musta?
Pasok.
Tumahimik ka, puta.
Gentlemen.
Magandang gabi.
Abante!
-Move! -Abante! Sa kanan!
Lakad.
Pwede na kayong magretiro. Di na kailangang magtrabaho ng anak n'yo.
Ang anak ko, 19 years nang tamad. Tingin mo makakakuha siya ng trabaho?
Hoy! Teka, siya 'yong nagpapasok sa 'kin.
Galaw!
Pasok!
Dito. Sa elevator.
Lintik. Lakad.
Maghagdan na lang tayo.
Hindi. Doon.
Salita n'yo laban sa 'kin, di ba?
At kahit makalabas kayo, hindi n'yo kami mauunahan sa planta.
Díaz.
Go! Galaw.
Dok.
Pasensiya na, guys.
Go, go!
Move!
Pasok!
Parating na sila.
Dok, sa likod.
Diyos ko.
Sakay.
Okay, tara.
Díaz, sigurado kang marunong kang magpalipad nito?
Elective sa police entry course ang Helicopter Flying Basics.
Kinokontrol ng pedals ang tail rotor. Kinokontrol ng lever ang main rotor.
Tama.
-Ngayon! -Papasok na!
Tingnan mo kung ano'ng nakita ko, gago.
Alam mo ba kung magkano 'to?
Pinapabayaran nila sa 'min ang mga bala namin.
-May safety ba 'to? -Dito.
-Alam mo pa'no i-start 'to? -'Yong pindutan…
Amerikanong modelo 'to. Ito!
Ayan!
Tandaan mo, di pwedeng lumagpas sa 600 degrees ang turbines.
Ano, 600? Hindi 800?
-Wala ka ba sa kursong 'yon? -Wala. Computer Basics ang kinuha ko.
Programming ang itinuro sa 'min.
-Bilis! -Move!
Deep web ang inatupag ko. No'ng wala pang nakakaalam sa Bitcoin,
nakabili ako ng hanggang 10,000.
Pero nawala ko ang password ng wallet ko.
Ayos. Díaz, pwede rin natin siyang isuko.
-Sige. Kalma. -Nandito na sila!
Ayan na!
-Dok! -O?
Tingnan mo, dito mo ikakasa.
Unlock mo, kalabitin mo 'yong gatilyo.
Okay? May 24 rounds ka lang kada segundo. Subukan mo 'yan.
Ang maganda sa mga 'to,
pag nagmintis ka, pwede kang mag-adjust habang tumitira.
-Tama? -Tama!
-Okay? -Okay!
Okay.
Ano'ng tinitingin-tingin mo, ha, gago?
Dahan-dahan.
Simulan na ang decontamination sequence.
May isa pa rito.
Ilang tao ang nasa planta, ha?
Sosa!
Freeze.
Freeze?
Sumusunod lang ako sa utos. Sabi nila barilin daw kita pag gumalaw ka.
Marami akong kilalang mapanganib na mga tao sa buong bansa.
Napakamapanganib.
Isang araw, nasa labas ka at masasagasaan ka ng trak.
O isang umaga, magigising kang gutay-gutay sa may riles ng tren.
Ano'ng problema mo?
Bakit mo sinasabi ang mga 'yan?
Nagbabayad ako ng buwis sa tamang oras, okay?
Nagbabayad ako ng property tax na nagpapasweldo sa 'yo.
Tapos sasabihin mo sa 'kin 'yan nang may passive-aggressive na tono.
At ganyan kayabang 'yang mukha mo.
Bakit di ka na lang huminga at mag-relax, papi?
Uy, di 'yon pwedeng iwan nang gano'n. Delikado.
Nakakainis buksan ang TV at pareho lang ang balita araw-araw.
Korapsyon dito, korapsyon doon.
Iisipin mo, "Ba't ganito 'tong mga taong 'to?"
"Imposibleng ganito kakupal ang lahat ng taong 'to."
Tapos makikilala mo sila at kupal nga silang talaga.
Ba't di ka magbago?
Isipin mo ang magiging bansang ito kung nagtrabaho ka nang tama.
MAPANGANIB - RADIOACTIVE MATERIAL
Pakawalan mo ako, at kung gusto mo…
Hindi, tumahimik ka!
Isara mo 'yang butas sa mukha mo, o bubutasan ko ang likod ng ulo mo!
At ililibing kita 200 metro sa ilalim ng lupa.
Marami akong kaibigan sa kapulisan, at ililibing ka naming lahat.
-Okay? -Okay.
Pigilan n'yo 'yong van!
Takbo!
Tigil, anak ng puta!
Barilin mo siya!
-Ano? -Barilin mo!
-Ano? -Barilin mo siya!
-Para sa balita, pare. -Ano kayang sasabihin ng parents ko?
Commissioner.
Ngayon ko lang po nalaman ang nangyari. Kumilos nang mag-isa ang mga 'to.
Sumuway sila sa utos.
Bigyan natin sila ng huwarang parusa.
Excuse me, Sir.
Sakay na.
Salamat sa kanila, isang mapanganib na international operation ang napigilan.
Lagi kong sinasabi sa mga bata ko na sundan ang kutob nila.
Alam dapat ng magaling na pulis kung pa'no sundin ang kutob niya.
Hindi, maayos na ang lahat. Oo.
Pumili na lang tayo ng araw. Sige.
-Excuse me. Ikaw ba si Díaz? -Oo.
-Ayos ka lang? -Oo.
Kakaiba, pero oo.
-Pa'nong kakaiba? -Ano sa tingin mo?
Mahigit sampung taon na sa Intelligence ang lalaking 'yon,
at ngayon bumubuo siya ng bagong international security group.
Pinakuwento niya sa 'kin ang bawat detalye ng lahat ng nangyari,
at di siya makapaniwala.
Tinanong niya, "Ayaw mo bang sumali?"
Saan?
Nagre-recruit siya ng mga tao mula sa iba't ibang larangan
para gumawa ng independent cells ng may dalawa o tatlong tao.
Doon tayo nababagay.
Bibigyan nila tayo ng anim hanggang walong buwang training.
Bilang agent?
Oo.
Masaya ako para sa 'yo, Díaz.
Malaking oportunidad 'to para sa career mo.
Pero may buhay ako.
Medyo magulo ngayon.
Wala akong kinalaman dito.
Training para saan? Pamamaril?
Pamamaril, oo, at lahat ng iba pa.
Martial arts, languages, pagsisid, pagpa-parachute.
Laging may kinalaman sa pinakamabibigat na bagay ng bansa
ang mga international agency.
Oo, pero hindi sila mawawala.
Kailangan pa ring may gumawa ng trabaho.
Di naman masama kung may mga gaya natin sa loob.
Di ako marunong magpatalbog ng bato. Akalain mo 'yon?
Nasa kung pa'no mo hawakan ang bato 'yon.
Dapat sa pagitan ng hintuturo at hinlalaki mo.
Hintuturo at hinlalaki.
Bakit?
Wala. Tinanong ako no'ng lalaki kung CIA ka raw ba o Mossad
dahil 'yong pag-akyat mo ng gusali,
paglakad sa pasimano, pagpasok sa bintana, 'yong paggamit mo ng submachine gun…
May kakaiba.
Pagkatapos mo ng training, bibigyan ka ba nila ng misyon o ano?
Hindi ka gano'n, di ba?
-Ano? -Espiya.
Ano ba, Díaz.
Hindi, kasi, kung ginawa mo lahat 'to para mahuli ang mga gagong 'yon,
respect, pare.
-Pero kailangan kong malaman ang totoo. -Ano ba'ng sinasabi mo?
International intelligence agent ka ba? Oo o hindi?
International intelligence agent ka ba?
Oo o hindi?
Hindi pa.
Pa'no nga ulit dapat hawakan 'to?
Hintuturo at hinlalaki.
Nagsalin ng Subtitle: Patricia Claudia Albano