1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,291 --> 00:00:23,541
A TIME FOR BRAVERY

4
00:00:30,541 --> 00:00:32,333
Kumusta? Ayos lang ba lahat?

5
00:00:32,416 --> 00:00:33,708
Ayos lang.

6
00:00:33,791 --> 00:00:34,666
Sige na.

7
00:00:34,750 --> 00:00:37,416
Sakto kami, gaya ng usapan. Tingnan mo.

8
00:00:39,583 --> 00:00:40,708
Pa'no 'tong van?

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,583
Sobrang ganda.

10
00:00:42,666 --> 00:00:45,583
Swabe pa rin sa 110 km/h.
Steady lang 'yong gulong.

11
00:00:45,666 --> 00:00:46,583
At 'yan?

12
00:00:48,541 --> 00:00:51,166
-Ito.
-Papalitan mo ng puno?

13
00:00:51,250 --> 00:00:52,416
Parang gano'n na nga.

14
00:00:52,500 --> 00:00:54,375
At walang makakaalam?

15
00:00:54,458 --> 00:00:55,541
Sana.

16
00:00:55,625 --> 00:00:56,916
-Kunin n'yo na.
-Sana.

17
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
-Sige na.
-Montero!

18
00:00:58,583 --> 00:00:59,666
Pumunta kayo rito.

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,583
Magandang gabi. Pwede po?

20
00:01:09,666 --> 00:01:11,333
Maupo kayo.

21
00:01:11,833 --> 00:01:14,333
-Salamat po.
-Kumain na ba kayo?

22
00:01:14,416 --> 00:01:16,833
Opo, kumain kami habang nasa daan.

23
00:01:17,708 --> 00:01:19,666
Habang may karga 'yong van?

24
00:01:19,750 --> 00:01:23,375
Wag po kayong mag-alala.
Binantayan po namin mula sa bintana.

25
00:01:23,458 --> 00:01:26,291
-E, di walang problema?
-Ayos lang po ang lahat.

26
00:01:26,375 --> 00:01:28,041
Kahit mga asawa namin, walang alam.

27
00:01:28,125 --> 00:01:31,666
Sabi po namin
magsisimba kami kay Saint Jude.

28
00:01:35,000 --> 00:01:38,083
Walang makakaalam nito,
dito man o sa planta, di ba?

29
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
Wala po, wala. Malinis ang gawa namin,
hindi po namin minadali.

30
00:01:41,500 --> 00:01:45,291
Kakalipat lang nitong si Casasola.
Mga isang buwan pa lang, ano?

31
00:01:45,375 --> 00:01:48,250
Galing po sa Bajío,
at may kopya siya ng mga susi.

32
00:01:48,333 --> 00:01:51,041
Malinis po lahat, walang ingay.
Kung pa'no n'yo po gusto.

33
00:01:51,125 --> 00:01:53,666
Mabuti. Maayos naman pala ang lahat.

34
00:01:53,750 --> 00:01:54,833
Ayos.

35
00:01:54,916 --> 00:01:56,208
Sige, boys.

36
00:01:57,208 --> 00:02:00,125
Sa susunod na linggo na ang bayad.

37
00:02:00,208 --> 00:02:01,791
Maraming salamat po.

38
00:02:03,708 --> 00:02:04,541
At ikaw?

39
00:02:04,625 --> 00:02:05,833
May pinagsabihan ka ba?

40
00:02:06,458 --> 00:02:07,791
Ang tahimik mo, e.

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,708
-Wala po akong pinagsabihan.
-Sigurado ka?

42
00:02:10,791 --> 00:02:11,708
Opo.

43
00:02:11,791 --> 00:02:14,666
Wala kang pinagsabihan
kung magkano ang kikitain mo. Wala?

44
00:02:15,333 --> 00:02:19,208
-Wala po.
-Kahit na kaibigan? Katrabaho?

45
00:02:19,291 --> 00:02:20,750
Kung sinong babae?

46
00:02:21,250 --> 00:02:22,375
Wala po.

47
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
Mabuti naman.

48
00:02:35,666 --> 00:02:36,708
Kumalma ka.

49
00:02:37,500 --> 00:02:39,583
Kalma, ayos lang ang lahat.

50
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Huminga ka nang malalim.

51
00:02:41,041 --> 00:02:43,541
Hinga.

52
00:02:43,625 --> 00:02:47,083
Gusto ko lang sabihin mo sa 'kin
kung may nakakaalam.

53
00:02:47,166 --> 00:02:49,208
Wala nakakaalam, Solares. Wala po.

54
00:02:49,291 --> 00:02:51,166
Bakit di mo sabihing mayro'n?

55
00:02:51,250 --> 00:02:52,666
Dahil wala pong nakakaalam!

56
00:02:52,750 --> 00:02:54,541
Gusto kong magsinungaling ka sa 'kin.

57
00:02:54,625 --> 00:02:55,833
Magsinungaling ka sa 'kin.

58
00:02:57,208 --> 00:02:58,750
Tingnan mo ang kaibigan mo.

59
00:02:58,833 --> 00:03:01,250
Sabi niya walang nakakaalam.
Ano'ng nangyari?

60
00:03:01,333 --> 00:03:02,500
Namatay siya.

61
00:03:02,583 --> 00:03:05,625
Pero walang nakakaalam, Solares.
Isinusumpa ko sa mga anak ko.

62
00:03:05,708 --> 00:03:07,250
Sa mga anak ko.

63
00:03:07,333 --> 00:03:08,875
Pakiusap, pangako!

64
00:03:08,958 --> 00:03:11,208
Ang gusto kong maintindihan mo ay,

65
00:03:11,291 --> 00:03:15,875
pag sasabihin mong walang nakakaalam,
tapos ang problema pag pinatay kita.

66
00:03:15,958 --> 00:03:19,458
Pero pag sinabi mong may pinagsabihan ka,
hindi kita pwedeng patayin.

67
00:03:20,250 --> 00:03:21,666
Naiintindihan mo, di ba?

68
00:03:24,916 --> 00:03:26,208
Opo.

69
00:03:27,458 --> 00:03:29,333
May pinagsabihan ako.

70
00:03:30,291 --> 00:03:31,916
-Talaga?
-Opo.

71
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
Di ako kumbinsido.

72
00:03:36,000 --> 00:03:39,208
Hindi! Solares, wag!

73
00:03:39,291 --> 00:03:41,666
Parang awa mo na! Wag!

74
00:03:45,000 --> 00:03:46,083
Pasok.

75
00:03:48,416 --> 00:03:49,958
Good morning po, Commissioner.

76
00:03:50,041 --> 00:03:53,708
-Hanggang ngayon?
-Ang ganda po no'ng laban kagabi, 'no?

77
00:03:53,791 --> 00:03:57,041
Wag kang sipsip, Montijo.
Ano 'yang dala mo?

78
00:03:57,125 --> 00:03:58,416
A, wala po masyado.

79
00:03:58,500 --> 00:03:59,833
Tatlong ninakaw na kotse.

80
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
-Wag na 'yong obvious.
-Sige po.

81
00:04:01,416 --> 00:04:04,916
Nilooban ng mga lalaki ang apartment
ng isang babae, nilimas lahat.

82
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
-Nasaktan ba siya?
-Di masyado.

83
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
Ibigay mo kay Gómez.

84
00:04:07,875 --> 00:04:09,333
Nightclub sa Historic Center,

85
00:04:09,416 --> 00:04:12,125
binugbog ng dalawang guwardiya
ang isang menor de edad.

86
00:04:12,208 --> 00:04:15,083
Namatay siya kagabi sa Xoco,
internal bleeding.

87
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
Diyos ko.

88
00:04:16,250 --> 00:04:20,250
Buwan buwan pong may padulas sa 'tin
'yong may-ari ng club. Kakausapin ka raw.

89
00:04:20,333 --> 00:04:22,875
Ibigay mo kay Jiménez,
pero magtanong muna sa 'kin.

90
00:04:22,958 --> 00:04:27,125
At saka, nag-file ng missing person report
'yong asawa ng empleyado ng militar.

91
00:04:27,208 --> 00:04:32,458
Nagpunta raw sa Saint Jude Thaddeus Temple
kasama ng kaibigan.

92
00:04:32,541 --> 00:04:33,666
Hindi na umuwi.

93
00:04:33,750 --> 00:04:36,333
Kausapin mo si Ugarte.
Ayan na siya. Ugarte!

94
00:04:38,166 --> 00:04:39,000
Sir.

95
00:04:39,083 --> 00:04:41,416
May ibibigay na report sa 'yo
itong si Montijo.

96
00:04:41,500 --> 00:04:44,041
Nawawala, dalawang empleyado ng militar—

97
00:04:44,125 --> 00:04:45,500
Pasensya na po, Chief.

98
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
May mapupunta po ba kay Díaz?

99
00:04:48,125 --> 00:04:49,833
-Bakit?
-Di n'yo po nabalitaan?

100
00:04:49,916 --> 00:04:51,083
Ang ano?

101
00:04:52,041 --> 00:04:53,500
Balisa si Díaz.

102
00:04:54,083 --> 00:04:56,750
Nakita niyang may kasamang iba
'yong asawa niya last week.

103
00:04:56,833 --> 00:04:59,375
Anim na buwan na siyang niloloko.

104
00:04:59,458 --> 00:05:01,875
Kaya kung may maibabato po kayo sa kanya…

105
00:05:01,958 --> 00:05:04,083
Alam n'yo na, occupational therapy.

106
00:05:04,166 --> 00:05:07,416
Sige, sige.
Pero kaya ba niyang magtrabaho?

107
00:05:07,500 --> 00:05:10,041
Umiinom siya ng pampatulog.

108
00:05:10,125 --> 00:05:12,666
pero baka pwede nating gawin
'yong ginawa natin kay Gómez

109
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
no'ng mamatay ang anak niya.

110
00:05:17,208 --> 00:05:19,333
Pasamahan ng psychologist.

111
00:05:20,833 --> 00:05:23,458
Kakausapin ko 'yong judge
kung may available.

112
00:05:23,541 --> 00:05:26,250
May iba tayong napagkasunduan.
Oo, alam ko.

113
00:05:26,333 --> 00:05:30,166
Di ba sabi ng judge pwede akong
magpa-seminar sa Colegio de Bachilles?

114
00:05:30,250 --> 00:05:33,375
O magtrabaho kasama
ang mga batang may kapansanan?

115
00:05:33,458 --> 00:05:34,583
Salamat.

116
00:05:34,666 --> 00:05:38,708
Delikado ang mga istasyon ng pulis.
May mga nadudukot do'n.

117
00:05:41,000 --> 00:05:44,333
May mga dinudukot do'n, e.
Magulo do'n, sir.

118
00:05:45,083 --> 00:05:45,916
Sige.

119
00:05:49,083 --> 00:05:52,791
Makakatulong sa conditional suspension ko
ang community service

120
00:05:52,875 --> 00:05:57,083
Sinusuklian ko ang community
sa pamamagitan ng propesyon ko.

121
00:05:57,166 --> 00:05:59,291
Gano'n ko malillinis
'yong criminal case ko.

122
00:05:59,375 --> 00:06:01,208
-Bakit sa pulis?
-Hindi ko alam.

123
00:06:01,291 --> 00:06:03,916
-Nakakakaba. Ano'ng kailangan nila?
-Di ko alam.

124
00:06:04,000 --> 00:06:06,875
May gagamuting detective?
Ipapaliwanag daw nila.

125
00:06:06,958 --> 00:06:09,750
Wag kang mag-alala.
Gagawa ako ng paraan para matakasan 'to.

126
00:06:09,833 --> 00:06:13,000
Uy, tumawag 'yong mama mo
para kumpirmahin kung pupunta tayo mamaya.

127
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
-Saan?
-Passover.

128
00:06:15,333 --> 00:06:17,000
Ay, Passover na?

129
00:06:18,250 --> 00:06:20,500
Ang bilis ng panahon, Diana. Sandali.

130
00:06:20,583 --> 00:06:24,208
Kung gusto mo, o-order na lang ako
tapos dito tayo kumain.

131
00:06:24,791 --> 00:06:27,083
A, okay. Sige.

132
00:06:27,166 --> 00:06:28,375
Ayos lang kung ayaw mo.

133
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
-Gusto ko.
-Hindi kaya.

134
00:06:30,291 --> 00:06:33,250
-Pa'no mo ba sinagot 'yon?
-Babe, kalma, gusto ko.

135
00:06:33,333 --> 00:06:34,750
Okay, pero di mo feel.

136
00:06:34,833 --> 00:06:40,541
Gusto kong um-order ka ng pagkain
at magsaya nang magkasama, okay?

137
00:06:41,250 --> 00:06:42,583
Wag kang mag-alala, okay?

138
00:07:17,291 --> 00:07:23,500
Doctor Silverstein,
nahatulan ka sa pagkaka…

139
00:07:25,125 --> 00:07:26,750
May nasagasaan akong babae.

140
00:07:26,833 --> 00:07:31,708
Ang totoo niyan,
tumalon siya sa ilalim ng kotse ko.

141
00:07:31,791 --> 00:07:36,208
Kinasuhan ako ng mga anak niya.
Walang nangyari sa kanya.

142
00:07:36,291 --> 00:07:40,750
Kinuha nila ang kotse ko, registration,
lisensya. Mali ang lahat ng nangyari.

143
00:07:40,833 --> 00:07:45,375
Gayunpaman, nagpasya ang judge
na kailangan mong mag-community service.

144
00:07:45,458 --> 00:07:49,791
Tama. Gusto ko lang malaman
kung ano ang nasa isip mo.

145
00:07:49,875 --> 00:07:53,875
Dok, may pinagdadaanan
ang isa sa mga ahente namin.

146
00:07:53,958 --> 00:07:58,250
Nalaman niya
na may sikretong buhay ang asawa niya.

147
00:07:58,333 --> 00:07:59,583
Kasama ang ibang lalaki.

148
00:07:59,666 --> 00:08:03,000
Hindi, nagko-costume siya sa gabi,
lumalaban sa krimen.

149
00:08:06,750 --> 00:08:10,083
Oo, may iba siyang lalaki. Katrabaho niya.

150
00:08:10,166 --> 00:08:13,250
-Sinundan niya at nahuli silang magkasama.
-Tama, at—

151
00:08:13,333 --> 00:08:16,541
Gusto kong samahan mo 'yong detective

152
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
at tulungan siyang makabalik sa trabaho.

153
00:08:18,750 --> 00:08:20,416
-Parang—
-Occupational therapy.

154
00:08:22,916 --> 00:08:25,291
Alam n'yo po, Officer,

155
00:08:25,375 --> 00:08:29,291
may kaibigan ako
na magaling na couples therapist.

156
00:08:29,375 --> 00:08:34,333
-Sakto siya sa ganitong—
-Hindi. One-on-one ito, Dok.

157
00:08:39,541 --> 00:08:41,041
Sa tingin mo ba…

158
00:08:42,041 --> 00:08:45,500
wala nang ibang solusyon
sa problemang 'to?

159
00:08:46,041 --> 00:08:48,625
Sinusuhulan mo ba ako, Dok?

160
00:08:48,708 --> 00:08:49,541
Hindi…

161
00:08:49,625 --> 00:08:53,291
Kasi pwede pa nating dagdagan
ang oras ng community service mo.

162
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
Narinig mo na ba 'yong Xochiaca dump?
Maraming basurang pupulutin do'n.

163
00:08:57,166 --> 00:09:00,000
Siyempre hindi.
Hinding hindi ko imumungkahi ang gano'n.

164
00:09:00,083 --> 00:09:02,041
Iba ang ibig kong sabihin, okay?

165
00:09:02,125 --> 00:09:04,000
Ganito kasi,

166
00:09:04,083 --> 00:09:07,875
anak si Díaz ng matatalik kong kaibigan.

167
00:09:07,958 --> 00:09:12,708
Kumpare ko 'yon kaya personal sa 'kin 'to.

168
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
At alam ba niyang ina-assign mo ako?

169
00:09:20,666 --> 00:09:23,416
Nabanggit ko. Ayan na siya. Díaz!

170
00:09:30,958 --> 00:09:33,416
Ano, pare? Kumusta ka?

171
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
Kumusta po, Commissioner?

172
00:09:35,750 --> 00:09:38,291
-Kumusta po?
-Masaya dahil nakita na kita.

173
00:09:40,625 --> 00:09:42,750
-Montijo.
-Uy, Díaz. Ayos ka lang?

174
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Oo, ayos lang. Yata.

175
00:09:45,833 --> 00:09:49,000
Díaz, gusto kong ipakilala sa 'yo
si Doctor Lieberman.

176
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Silverstein.

177
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
-Masaya 'kong makilala ka.
-Ako rin.

178
00:09:51,791 --> 00:09:54,041
-Itong si Silverman—
-Silverstein.

179
00:09:54,125 --> 00:09:55,583
-Silverstein.
-Tama.

180
00:09:55,666 --> 00:09:56,583
Lokal siya dito.

181
00:09:57,541 --> 00:09:59,333
Isa siyang psychologist.

182
00:09:59,416 --> 00:10:01,833
Sasamahan ka niya sa mga trabaho mo.

183
00:10:01,916 --> 00:10:06,541
-Bibigyan ka ni Montijo ng file na may—
-Teka, pa'nong "sasamahan" siya?

184
00:10:07,250 --> 00:10:10,458
Sinasabi mo bang sasakay ako sa patrol car
kasama siya.

185
00:10:10,541 --> 00:10:11,708
Mapanganib 'yon.

186
00:10:11,791 --> 00:10:13,375
Hindi naman.

187
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Normal na trabaho lang.

188
00:10:15,416 --> 00:10:18,500
-Isa si Díaz sa mga pinakamagaling na tao—
-Chief?

189
00:10:18,583 --> 00:10:20,750
Hindi na po kailangan, tama siya.

190
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
-Nakakatawa ito, sa totoo lang,
-Totoo.

191
00:10:24,708 --> 00:10:25,875
Ayos lang ako.

192
00:10:26,875 --> 00:10:27,958
Mukha naman.

193
00:10:47,541 --> 00:10:49,250
Kalma lang, okay?

194
00:10:52,041 --> 00:10:54,541
Hahanapan natin ng solusyon 'to, okay?

195
00:10:56,041 --> 00:10:57,791
Tumingin ka sa mga mata ko.

196
00:11:00,083 --> 00:11:04,208
Walang trahedya kung may labasan.

197
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
Sa sandaling mapagtanto natin
na may daan palabas,

198
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
hindi na masyadong nakakalungkot
ang kasalukuyan.

199
00:11:15,000 --> 00:11:18,125
Mukhang may magandang chemistry dito.

200
00:11:23,708 --> 00:11:24,916
Ayon, a…

201
00:11:25,666 --> 00:11:29,416
Simulan na ba natin?
Gusto mong ikwento ang nangyari?

202
00:11:30,000 --> 00:11:34,458
'Yong asawa ko.
Halos apat na taon na kaming kasal.

203
00:11:35,250 --> 00:11:37,458
May iba siyang lalaki.

204
00:11:37,541 --> 00:11:39,125
Okay. Ano'ng problema?

205
00:11:41,500 --> 00:11:43,333
Di mo siya niloko kahit kailan?

206
00:11:45,083 --> 00:11:46,541
Ilang beses, oo.

207
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
Sinabi mo ba sa kanya?

208
00:11:48,291 --> 00:11:50,500
-Hindi.
-Bakit hindi mo sinabi?

209
00:11:50,583 --> 00:11:52,791
-Di madali, e, di ba?
-Siyempre naman.

210
00:11:52,875 --> 00:11:57,625
Pero kaya ko nga gustong
sabihin mo sa 'kin ang nararamdaman mo,

211
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
dahil dito.

212
00:12:02,833 --> 00:12:04,875
Ano'ng nararamdaman ko? Balisa.

213
00:12:05,791 --> 00:12:06,750
Pula ang ilaw.

214
00:12:09,208 --> 00:12:11,541
Putang ina mo, gago!

215
00:12:12,833 --> 00:12:15,791
Tinawag mo man lang ba siya
ng lahat ng salita na naisip mo?

216
00:12:17,041 --> 00:12:19,500
-Hindi.
-Kaya pala. Bakit hindi?

217
00:12:19,583 --> 00:12:20,666
Para sa'n pa?

218
00:12:20,750 --> 00:12:23,750
Dahil walang patutunguhan,
o dahil takot ka?

219
00:12:23,833 --> 00:12:25,708
Takot? Nangyari na ang pinakamalala.

220
00:12:25,791 --> 00:12:29,125
Kung nangyari na ang pinakamalala,
dapat nakakatulog ka.

221
00:12:29,208 --> 00:12:32,041
Nang walang gamot,
dahil nangyari na ang pinakamalala.

222
00:12:32,125 --> 00:12:36,416
Pero kung ayos lang na prangkahin kita,
mukha kang nagpa-panic.

223
00:12:38,208 --> 00:12:40,000
-Alam mo kung ano ang panic?
-Ano?

224
00:12:40,083 --> 00:12:44,958
Panic ang nararamdaman
kapag ang pinakakinatatakutan mo

225
00:12:45,041 --> 00:12:47,041
ay malapit nang mangyari.

226
00:12:48,375 --> 00:12:49,666
Hoy!

227
00:12:50,375 --> 00:12:53,291
Talaga? At ano ang pinakakinatatakutan ko?

228
00:12:53,375 --> 00:12:57,375
'Yon mismo ang dapat nating alamin.

229
00:13:04,375 --> 00:13:06,208
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

230
00:13:06,708 --> 00:13:08,666
-Kumusta? Morning.
-Morning.

231
00:13:11,958 --> 00:13:13,000
Doon.

232
00:13:14,083 --> 00:13:15,333
Kumusta? Good morning.

233
00:13:15,416 --> 00:13:17,666
-Salamat sa pagpunta.
-Officer.

234
00:13:18,166 --> 00:13:19,291
Tatlong tanong lang.

235
00:13:21,041 --> 00:13:24,416
-Sigurado kang wala silang kasama, tama?
-Oo, sigurado.

236
00:13:24,500 --> 00:13:28,541
Di sila aalis nang may kasamang
ibang babae? Kaibigan? Kalaguyo?

237
00:13:28,625 --> 00:13:30,291
Tahimik lang si Montero.

238
00:13:30,375 --> 00:13:34,000
Di ko masyadong kilala si Casasola.
Kakalipat niya lang galing Bajío.

239
00:13:34,083 --> 00:13:37,208
-Nakikipag-ugnayan ka sa mga pabrika?
-Oo naman.

240
00:13:37,291 --> 00:13:38,750
Para sa trabaho.

241
00:13:38,833 --> 00:13:41,666
Pag may nabalitaan ka, kahit anong lead.

242
00:13:42,250 --> 00:13:44,041
-Sige.
-Mga sideline.

243
00:13:44,125 --> 00:13:47,041
Mga nawawalang armas,
pampasabog, kahit na ano.

244
00:13:47,125 --> 00:13:48,500
Sige.

245
00:13:48,583 --> 00:13:52,166
Iiwan ko sa 'yo ang number ko kung sakali.

246
00:13:52,750 --> 00:13:55,625
Putik. May papel ka ba?

247
00:13:56,208 --> 00:13:58,291
-Oo naman.
-Para…

248
00:14:01,500 --> 00:14:03,875
Ayan. Salamat.

249
00:14:05,166 --> 00:14:06,833
Pakitakpan ang number ko.

250
00:14:06,916 --> 00:14:08,041
Ano 'yon?

251
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
Ano'ng sinabi mo?

252
00:14:10,875 --> 00:14:12,416
Ang number ko, nandiyan.

253
00:14:12,500 --> 00:14:15,583
-Sakaling kailanganin mo kaming makausap.
-Salamat.

254
00:14:16,583 --> 00:14:17,708
Nandiyan na lahat.

255
00:14:18,791 --> 00:14:22,250
Excuse me. Pwede na kayong pumunta
kay General Valdes.

256
00:14:22,333 --> 00:14:23,375
A, sige.

257
00:14:23,458 --> 00:14:25,375
-Salamat sa lahat—
-Santos.

258
00:14:25,458 --> 00:14:26,500
Santos.

259
00:14:26,583 --> 00:14:27,875
Santos.

260
00:14:33,166 --> 00:14:38,166
Ang sinabi raw ni Casasola sa asawa niya,
kotse ni Montero ang gagamitin nila.

261
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
At sabi ni Montero sa asawa niya,
'yong kay Casasola ang gagamitin nila.

262
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Nakaparada ang parehong kotse
sa mga bahay nila.

263
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
May access ba sila
sa anumang sasakyang militar?

264
00:14:46,958 --> 00:14:47,791
Wala.

265
00:14:47,875 --> 00:14:51,250
Wala silang access
sa mga sasakyang militar.

266
00:15:05,625 --> 00:15:06,666
Ayos ka lang?

267
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Pasensya na.

268
00:15:25,833 --> 00:15:31,083
May koneksyon kaya ito
sa arms trafficking?

269
00:15:32,083 --> 00:15:33,291
Pakiulit?

270
00:15:33,791 --> 00:15:38,875
No'ng nakaraan, nabasa ko sa La Jornada
na sa Mexico, maraming sundalo ang

271
00:15:39,875 --> 00:15:43,083
may kinalaman sa arms trafficking.

272
00:15:43,166 --> 00:15:47,458
Hindi lahat, siyempre. Pero may ilan.

273
00:15:48,041 --> 00:15:51,291
Wala. Walang koneksyon
sa arms trafficking.

274
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
Punyeta! Makinig ka nga, bwisit!

275
00:15:53,708 --> 00:16:00,416
May kakaiba ba silang ikinilos?
Kakaibang mga tawag?

276
00:16:00,500 --> 00:16:02,875
Walang kakaibang mga tawag.

277
00:16:05,166 --> 00:16:06,375
Mabuti.

278
00:16:06,458 --> 00:16:09,375
Tinitigan ako ng Nazi na 'yon,
hinusgahan ako.

279
00:16:09,458 --> 00:16:13,791
At iniwan mo akong exposed.
Mukha akong tanga do'n.

280
00:16:13,875 --> 00:16:15,083
Tama ka.

281
00:16:15,583 --> 00:16:18,666
-Tungkol saan?
-Na kulang pa ang pang-iinsulto ko.

282
00:16:18,750 --> 00:16:22,291
'Yon nga 'yon.
Kulang pa ang pang-iinsulto ko sa kanya.

283
00:16:22,375 --> 00:16:24,083
Ngayon, mas okay na 'ko.

284
00:16:25,208 --> 00:16:28,625
At bakit sa tingin mo
kulang pa ang pang-iinsulto mo sa kanya?

285
00:16:28,708 --> 00:16:32,291
Bakit natin sinabing
hindi pa nangyayari ang pinakamalala?

286
00:16:32,375 --> 00:16:34,666
Dahil niloko niya 'ko,
pero hindi niya ako iniwan.

287
00:16:34,750 --> 00:16:37,125
Pag ininsulto ko siya,
baka umalis siya, tama?

288
00:16:37,750 --> 00:16:41,958
At ang panic ay konektado
sa takot na maabandona.

289
00:16:42,041 --> 00:16:45,791
Saan kumukonekta 'yon?
Ano'ng pangyayari no'ng kabataan mo?

290
00:16:48,541 --> 00:16:52,541
Iniwan ng nanay ko 'yong tatay ko
no'ng nasisante siya?

291
00:16:52,625 --> 00:16:55,750
O, ayan na.

292
00:16:55,833 --> 00:16:59,083
Mahalaga 'yan, Díaz. May progress na tayo.

293
00:16:59,166 --> 00:17:00,666
Ano'ng ginawa ng tatay mo?

294
00:17:00,750 --> 00:17:04,083
-Pulis din siya.
-Ang galing. Bakit siya sinisante?

295
00:17:04,166 --> 00:17:08,208
Nahuli siyang nagbebenta
ng nakumpiskang appliances.

296
00:17:08,791 --> 00:17:12,291
Inakusahan nila ang tatay mo ng korapsyon.

297
00:17:12,375 --> 00:17:14,791
Ilang taon ka no'n?

298
00:17:14,875 --> 00:17:18,250
Mga 13, 14 taong gulang.

299
00:17:18,875 --> 00:17:20,125
A, ayon.

300
00:17:20,208 --> 00:17:23,000
Nagpu-puberty ka no'n,

301
00:17:23,083 --> 00:17:26,791
At habang malapit ka nang
maging ganap na lalaki,

302
00:17:26,875 --> 00:17:29,791
bumagsak ang tatay mo bilang isang lalaki

303
00:17:29,875 --> 00:17:32,750
sa dismayadong tingin nino?

304
00:17:33,458 --> 00:17:35,875
-Ng nanay ko?
-Ng isang babae, Díaz!

305
00:17:36,583 --> 00:17:38,750
"Wala nang babaeng
magmamahal sa 'kin ngayon."

306
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
"Wala akong kwentang lalaki."

307
00:17:42,416 --> 00:17:45,375
At pag dinagdag mo pa
ang multo ng pagiging isang lalaki…

308
00:17:45,458 --> 00:17:48,458
"Iniwan niya ako
dahil mas magaling 'yong isa sa kama."

309
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
"Iniwan niya ako
dahil mas nakakatagal siya kaysa sa 'kin."

310
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
"Iniwan niya ako
dahil mas tinitigasan siya kaysa sa 'kin.

311
00:17:56,750 --> 00:17:58,208
Hindi!

312
00:17:59,125 --> 00:18:00,416
Putang ina mo!

313
00:18:00,500 --> 00:18:02,333
Binangga mo ang kotse ko, gago!

314
00:18:02,416 --> 00:18:05,125
Huminto ka, putang ina mo, tanga!

315
00:18:07,083 --> 00:18:09,416
Díaz, binangga mo 'yong kotse.

316
00:18:09,500 --> 00:18:15,458
-Di naman gano'n kalala.
-Hindi, Díaz, binangga mo 'yong kotse.

317
00:18:15,541 --> 00:18:17,916
Hindi, ayos lang 'yon. Kalma lang.

318
00:18:20,291 --> 00:18:22,375
Ikaw bahala. Ikaw ang pulis, e.

319
00:18:26,666 --> 00:18:30,750
Okay. Maraming salamat, Díaz.

320
00:18:30,833 --> 00:18:33,166
Salamat. Makakapagpahinga na 'ko.

321
00:18:33,250 --> 00:18:35,583
Ibibigay ko sana sa 'yo ang card ko.

322
00:18:35,666 --> 00:18:38,333
Tingnan mo. Heto ang numero ko.

323
00:18:38,416 --> 00:18:42,208
Kung may kailangan ka, tawagan mo ako.
Madalas akong late natutulog.

324
00:18:42,291 --> 00:18:45,000
-Sana di ako masyadong problema.
-Wag kang mag-alala.

325
00:18:47,041 --> 00:18:48,375
Tatay mo ba 'yan?

326
00:18:49,458 --> 00:18:50,875
Oo.

327
00:18:50,958 --> 00:18:52,375
Nakakaantig naman.

328
00:18:52,458 --> 00:18:53,625
Sige.

329
00:18:54,208 --> 00:18:56,666
Naaalala ko, dati, kinakahiya ko siya.

330
00:18:58,583 --> 00:19:04,166
No'ng nasisante siya, lagi lang siyang
naka-jogging pants at balbas sarado.

331
00:19:04,250 --> 00:19:06,333
Lagi ko siyang inaaway.

332
00:19:06,416 --> 00:19:09,916
-Talaga?
-Kasi gusto ko siyang baguhin.

333
00:19:10,000 --> 00:19:15,500
Pero dapat pala sinulit ko ang mga oras
na kasama siya.

334
00:19:16,125 --> 00:19:18,750
Sa kasamaang palad,
kailangan na nating tapusin 'to, Díaz.

335
00:19:18,833 --> 00:19:21,041
Pero malinaw na mahalaga ito.

336
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
Hindi ko naitanong, saan ka nakatira?

337
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
Ako? Sa Satélite.

338
00:19:25,750 --> 00:19:29,583
Pero di ako doon uuwi ngayon.
Nagho-hotel ako ngayon sa Tlalpan.

339
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
Ayoko nang umuwi.

340
00:19:31,541 --> 00:19:34,916
-Oo naman.
-Pagkatapos ng mga sinabi ko kay Mónica.

341
00:19:35,000 --> 00:19:36,208
Tama.

342
00:19:40,041 --> 00:19:42,791
-Bukas ulit.
-Magpahinga ka.

343
00:19:56,583 --> 00:19:58,291
Saan ka maghahapunan?

344
00:20:01,958 --> 00:20:03,458
Nandito na 'ko!

345
00:20:04,958 --> 00:20:07,208
-Hi!
-Hi, honey.

346
00:20:10,541 --> 00:20:13,500
-Kumusta ka?
-Ito ang partner ko, si Diana.

347
00:20:13,583 --> 00:20:15,541
Ito si Detective Díaz.

348
00:20:16,250 --> 00:20:18,416
Ano'ng pangalan mo?

349
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
-Cameron.
-Cameron Díaz.

350
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
Alam mo, ikaw…

351
00:20:22,625 --> 00:20:23,583
Hindi, biro lang.

352
00:20:23,666 --> 00:20:24,791
Dad joke.

353
00:20:24,875 --> 00:20:26,541
-Alfredo.
-Alfredo, tara dito.

354
00:20:26,625 --> 00:20:29,666
-Nice to meet you.
-Feel at home lang, Alfredo.

355
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
Isa 'tong 19th century house
na may opisina.

356
00:20:31,833 --> 00:20:34,750
Feel at home ka lang.

357
00:20:35,708 --> 00:20:38,833
Inimbitahan ko siya.
May pinagdadaanan kasi siya, e.

358
00:20:38,916 --> 00:20:42,375
-Mag-date na lang tayo sa ibang araw.
-Ano ba, Mariano, ba't ka ba ganyan?

359
00:20:42,458 --> 00:20:44,125
Wag ka namang magalit.

360
00:20:44,208 --> 00:20:48,833
At wag kang masyadong malambing sa 'kin.
Marupok siya ngayon, sobrang sensitibo.

361
00:20:48,916 --> 00:20:51,083
Ayaw kong ma-depress siya.

362
00:20:52,208 --> 00:20:53,208
Mahal kita.

363
00:20:54,250 --> 00:20:58,416
Gusto mo ba ng classical music
o gusto mo magpatugtog ako ng iba?

364
00:20:59,083 --> 00:21:01,625
-Kung ano 'yong lagi n'yong pinapatugtog.
-Sige.

365
00:21:02,125 --> 00:21:03,541
Pasok ka.

366
00:21:06,541 --> 00:21:07,875
-Excuse me.
-Sige lang.

367
00:21:15,375 --> 00:21:16,625
Ano 'to?

368
00:21:17,750 --> 00:21:19,041
Sa Peña de Bernal 'yan.

369
00:21:19,125 --> 00:21:23,750
Kinuha ko no'ng huling bakasyon namin.
Ano 'yon, mga tatlong taon na?

370
00:21:23,833 --> 00:21:27,000
Tatlong taon.
Mahilig akong mag-rock climbing.

371
00:21:27,083 --> 00:21:28,208
Mukhang delikado,

372
00:21:28,291 --> 00:21:31,083
pero nasa isa't kalahating metro lang 'yan
mula sa baba.

373
00:21:32,041 --> 00:21:35,833
Nagpapanggap siyang matapang,
pero baby teddy ko 'yan.

374
00:21:45,500 --> 00:21:46,916
Kain na tayo?

375
00:21:49,208 --> 00:21:50,958
Ingat, mapait 'yan.

376
00:21:53,625 --> 00:21:54,583
Ang pait nga.

377
00:21:54,666 --> 00:21:57,041
Kinakain 'yan para alalahanin
no'ng alipin pa kami.

378
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
No'ng World War II?

379
00:22:00,666 --> 00:22:03,458
'Yon din, pero hindi, no'ng sa Egypt.

380
00:22:03,541 --> 00:22:06,500
Apat o limang libong taon na,
no'ng itinayo natin ang mga pyramid.

381
00:22:06,583 --> 00:22:08,583
-Hindi tayo ang nagtayo no'n.
-Oo, a.

382
00:22:08,666 --> 00:22:11,416
-Walang ebidensya.
-Wag na nating pagtalunan 'yan.

383
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
-Maiinip siya sa history lessons.
-Hindi kaya. Nakakatuwa ang history.

384
00:22:14,833 --> 00:22:16,541
-Di ba, Díaz?
-Matzo ball?

385
00:22:16,625 --> 00:22:18,458
Sige, salamat.

386
00:22:20,333 --> 00:22:21,458
Salamat.

387
00:22:21,958 --> 00:22:23,791
-Ang sarap. Salamat.
-Masaya ako.

388
00:22:25,166 --> 00:22:26,375
Salamat.

389
00:22:26,458 --> 00:22:29,083
Sino'ng mag-aakala
na mangyayari ang crossover na 'to?

390
00:22:29,166 --> 00:22:33,708
Masasabi kong may kaibigan akong pulis,
masasabi mong may kaibigan kang Hudyo.

391
00:22:34,583 --> 00:22:37,291
Maraming maling akala
tungkol sa mga pulis, e, 'no?

392
00:22:37,375 --> 00:22:42,416
Oo, pero di ko matatawag na maling akala
kasi ang dami ring korapsyon, e, di ba?

393
00:22:42,500 --> 00:22:43,375
Diana.

394
00:22:43,458 --> 00:22:47,000
Maraming klase,
pero sa sweldo na nakukuha nila…

395
00:22:47,083 --> 00:22:51,375
Maliit din ang kinikita ng mga doktor
at guro pero hindi sila nagiging tiwali.

396
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
-Diana.
-Wala silang mga baril.

397
00:22:53,041 --> 00:22:56,375
Kung ako ang pinuno,
itataas ko muna ang mga sahod.

398
00:22:56,458 --> 00:23:00,083
Ayaw mong hindi masaya
ang taong may baril, di ba?

399
00:23:00,791 --> 00:23:02,291
-Totoo.
-Totoo.

400
00:23:04,208 --> 00:23:06,208
-Ang sarap ng balls na 'to.
-Di ba?

401
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Salamat. In-order ko 'yan.

402
00:23:10,916 --> 00:23:12,625
Ano'ng ginawa mo kanina, honey?

403
00:23:14,833 --> 00:23:16,041
Wala.

404
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
Pumunta ako sa dentista.

405
00:23:17,916 --> 00:23:21,583
-Kumusta?
-Wala, kailangan kong magpa-root canal.

406
00:23:21,666 --> 00:23:23,708
Hala, sobrang sakit no'n.

407
00:23:23,791 --> 00:23:25,208
Tapos naghanap ako ng trabaho.

408
00:23:25,291 --> 00:23:28,916
Nagsara kamakailan 'yong kompanyang
pinagtatrabahuhan ni Diana.

409
00:23:29,000 --> 00:23:32,250
-Accountant siya na naghahanap ng trabaho.
-Oo, well…

410
00:23:37,000 --> 00:23:38,166
Ayos ka lang, Díaz?

411
00:23:40,333 --> 00:23:41,250
Oo, ayos lang ako.

412
00:23:41,333 --> 00:23:44,833
Nag-set up ako ng padel game
kasama sina Sandra at Alexis sa Huwebes.

413
00:23:44,916 --> 00:23:48,375
Sigurado kang ayos ka lang, Díaz?
Mukha kang stressed, e.

414
00:23:49,791 --> 00:23:50,791
Hindi.

415
00:23:53,333 --> 00:23:55,208
Niloloko ka ng asawa mo.

416
00:23:59,083 --> 00:24:01,208
Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?

417
00:24:01,291 --> 00:24:04,041
'Yon. Nagloloko ang asawa mo, Dok.

418
00:24:04,125 --> 00:24:08,083
Ano? Pa'nong nagloloko
ang asawa ko, Díaz? Hindi.

419
00:24:08,166 --> 00:24:11,041
-Nagloloko ka ba? Oo o hindi?
-Hindi ko alam kung ano'ng…

420
00:24:11,125 --> 00:24:13,791
-Ano'ng sinasabi mo, Díaz?
-Ano?

421
00:24:13,875 --> 00:24:18,791
Kumalma— Uy, ano'ng problema mo?
Baliw ka ba, Díaz? Kumalma ka.

422
00:24:18,875 --> 00:24:20,291
-Nagloloko ka ba?
-Huy!

423
00:24:20,375 --> 00:24:23,916
Hoy! Okay, Díaz, kumalma ka.

424
00:24:24,000 --> 00:24:26,250
Díaz, kumalma tayong lahat, okay?

425
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
Díaz. Hoy.

426
00:24:28,625 --> 00:24:30,708
Tumingin ka sa mga mata ko.

427
00:24:30,791 --> 00:24:31,916
Nagpo-project ka.

428
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
Hindi siya ang kinakausap mo
kundi ang asawa mo.

429
00:24:34,541 --> 00:24:36,708
-Díaz! Hoy!
-Wag.

430
00:24:36,791 --> 00:24:38,416
-Wag…
-Díaz!

431
00:24:38,500 --> 00:24:40,291
-Ibaba mo ang baril!
-Nagloloko ka ba?

432
00:24:40,375 --> 00:24:41,500
Sagot! Madali lang 'to!

433
00:24:41,583 --> 00:24:44,833
-Ibaba mo ang baril!
-Madali lang sagutin 'to.

434
00:24:44,916 --> 00:24:46,875
Nagloloko ka ba? Oo o hindi?

435
00:24:46,958 --> 00:24:49,041
-Oo o hindi?
-Oo!

436
00:24:49,125 --> 00:24:50,083
-Oo!
-Ano?

437
00:24:50,166 --> 00:24:54,083
Oo!

438
00:24:54,166 --> 00:24:55,291
Anong "oo"?

439
00:24:57,416 --> 00:25:00,625
Totoo, pero mahal kita. Pangako.

440
00:25:00,708 --> 00:25:03,875
-Ano'ng ibig mong sabihin, Diana?
-'Yon.

441
00:25:03,958 --> 00:25:07,500
-Di ko sinasadya, patawarin mo 'ko. Di ko…
-Bakit mo 'ko niloloko?

442
00:25:08,458 --> 00:25:12,208
Magsalita ka nang malinaw.
Parang tongue twister, e.

443
00:25:12,708 --> 00:25:14,625
Akala ko may iba ka!

444
00:25:14,708 --> 00:25:18,416
Kailan ako magkakaro'n ng oras para do'n
kung buong araw akong may mga pasyente?

445
00:25:18,500 --> 00:25:23,291
Sa literature workshop,
sinusuri namin ang Madame Bovary.

446
00:25:23,375 --> 00:25:27,000
At sabi ng propesor
napakatapang niyang babae.

447
00:25:27,083 --> 00:25:31,666
Matapang siya
kasi sa ibang siglo siya buhay, Diana!

448
00:25:31,750 --> 00:25:35,166
Walang boses ang kababaihan no'n
at hindi nagloloko sa mga asawa nila.

449
00:25:35,250 --> 00:25:37,250
Ngayon, lahat ng babae manloloko.

450
00:25:37,333 --> 00:25:39,291
Kaya alam mo? Pangkaraniwan ka lang!

451
00:25:39,375 --> 00:25:41,416
-Teka, wag.
-Oo.

452
00:25:48,041 --> 00:25:51,416
Tanga ka ba o ano? Pa'no mo nagawa 'yon?

453
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
Sino 'yong lalaki?

454
00:25:58,708 --> 00:26:04,750
'Yong propesor ng literature workshop
na kinukuha ng tangang babaeng 'to.

455
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
At pa'no mo nalaman?

456
00:26:07,833 --> 00:26:11,125
Ang tagal niyang sagutin
'yong napakasimpleng tanong.

457
00:26:12,166 --> 00:26:14,625
At hindi niya suot 'yong singsing niya.

458
00:26:15,333 --> 00:26:16,625
Lagi silang gano'n.

459
00:26:17,291 --> 00:26:20,875
Hindi kami kasal, Díaz.
Wala kaming singsing.

460
00:26:23,958 --> 00:26:27,416
Umalis na tayo dito, Díaz, please.

461
00:26:27,958 --> 00:26:30,250
-Mariano…
-Wag mo 'kong kausapin.

462
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
Putang 'yon.

463
00:26:35,083 --> 00:26:36,916
Hindi ko maintindihan, pa'no—

464
00:26:37,000 --> 00:26:39,666
-Ang tanga ko rin, e.
-Bakit?

465
00:26:39,750 --> 00:26:43,208
Napabayaan ko 'yong relasyon namin
nitong mga nakaraang taon.

466
00:26:43,291 --> 00:26:46,083
Abala ako sa trabaho, alam mo 'yon?

467
00:26:46,166 --> 00:26:49,416
Nasa 20 conferences ang pinuntahan ko
nang mag-isa, at tama siya.

468
00:26:50,541 --> 00:26:52,500
-Tama siya.
-Sa tingin mo?

469
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
Ibig kong sabihin, niloko ka niya.

470
00:26:54,666 --> 00:26:56,083
Ano naman?

471
00:26:56,166 --> 00:26:57,416
Nagawa ko rin naman 'yon,

472
00:26:57,500 --> 00:27:00,625
at sa tingin ko,
di naman 'yon masama or nakakagulat.

473
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Bakit ako magpapakamacho?

474
00:27:02,875 --> 00:27:06,958
Oo, pero para sa kanya,
ang sama ng ginawa mo, di ba?

475
00:27:07,041 --> 00:27:07,958
Oo.

476
00:27:08,041 --> 00:27:12,708
Kaya kung may sapat na maturity ako
para lumayo,

477
00:27:12,791 --> 00:27:15,708
hindi na masama, di ba?

478
00:27:16,708 --> 00:27:19,750
'Yan ang iniisip mo,
hindi ang nararamdaman mo.

479
00:27:19,833 --> 00:27:26,083
Oo, pero ang mahalaga, Díaz,
ay ang iniisip mo, di ang nararamdaman mo.

480
00:27:27,125 --> 00:27:28,958
At ang totoo…

481
00:27:31,166 --> 00:27:33,833
Di ko alam ang nararamdaman ko, Díaz.

482
00:27:46,208 --> 00:27:47,541
Ayan.

483
00:27:50,458 --> 00:27:53,583
Ayan na. Ilabas mo, sige lang.

484
00:27:53,666 --> 00:27:57,458
Iiyak mo! Umiyak ka.
Umiyak ka na parang lalaki!

485
00:28:01,125 --> 00:28:03,625
-Puta siya.
-Oo, puta talaga siya.

486
00:28:03,708 --> 00:28:05,708
Puta siya.

487
00:28:05,791 --> 00:28:07,500
Díaz, kopya?

488
00:28:07,583 --> 00:28:10,625
-Díaz. Dispatch, kopya.
-Puta siya.

489
00:28:10,708 --> 00:28:13,500
May dalawang bangkay na nahanap
sa isang van sa Tláhuac.

490
00:28:13,583 --> 00:28:15,583
Baka 'yong mga lalaking hinahanap mo.

491
00:28:15,666 --> 00:28:17,333
Sige. Papunta na 'ko.

492
00:28:31,791 --> 00:28:33,625
Heto, sir.

493
00:28:33,708 --> 00:28:34,666
Heto.

494
00:28:41,041 --> 00:28:43,333
Sila 'yong mga hinahanap mo, Díaz!

495
00:28:44,041 --> 00:28:47,416
Sabihin n'yo sa mga asawa nila
na di na sila makakapag-inuman ulit.

496
00:28:47,500 --> 00:28:48,708
Commissioner.

497
00:28:50,250 --> 00:28:55,875
Sa pinakamalalim nila tinapon.
Alam ng mga gagong 'yon ang ginagawa nila.

498
00:28:59,291 --> 00:29:02,458
Kung di dahil sa paglilinis nitong…
Ano nga'ng tawag dito?

499
00:29:02,541 --> 00:29:03,916
-Hyacinth.
-Ano?

500
00:29:04,000 --> 00:29:06,166
-Hyacinths.
-Di natin mahahanap 'yan.

501
00:29:06,250 --> 00:29:08,041
-Ano ba.
-Sorry.

502
00:29:08,125 --> 00:29:09,458
Ano sa tingin mo?

503
00:29:09,541 --> 00:29:14,125
Baka sinubukan nilang linisin
'yong van at nabigo.

504
00:29:14,208 --> 00:29:16,666
O nagbebenta sila ng mga armas
sa black market.

505
00:29:17,541 --> 00:29:18,583
Malay natin.

506
00:29:21,500 --> 00:29:23,291
Kumusta kayo ni Dok?

507
00:29:25,458 --> 00:29:27,958
Mabuti. Tinutulungan niya 'kong kumalma.

508
00:29:28,041 --> 00:29:30,458
Ano'ng pakiramdam mo
sa pagtuloy ng imbestigasyon?

509
00:29:30,541 --> 00:29:31,708
Ako? Ayos lang.

510
00:29:31,791 --> 00:29:32,958
Commissioner!

511
00:29:37,458 --> 00:29:39,250
Ano pa'ng alam natin tungkol sa van?

512
00:29:39,333 --> 00:29:42,291
Walang plaka pero na-ID na namin
'yong engine number.

513
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
Tinitingnan na 'yong records.

514
00:29:43,958 --> 00:29:46,000
Kita mo? Di 'yan ang orihinal na kandado.

515
00:29:47,500 --> 00:29:48,583
Nakaw 'yan.

516
00:29:48,666 --> 00:29:52,041
Tawagan n'yo si Dr. Apolonio Ramírez
para ipadala ang report bukas.

517
00:29:52,125 --> 00:29:54,833
Lahat ng alam mo o anumang lead
ay makakatulong.

518
00:29:54,916 --> 00:29:55,958
Sige.

519
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
LUXURY SUITES

520
00:29:57,791 --> 00:30:02,791
HOTEL MADRID

521
00:30:08,625 --> 00:30:09,875
Okay.

522
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
Malinis na kama, bagong sapin.

523
00:30:18,750 --> 00:30:20,625
Maligo ka at magpahinga, okay?

524
00:30:22,208 --> 00:30:23,666
Magandang gabi.

525
00:30:23,750 --> 00:30:25,250
-Susi mo.
-Salamat.

526
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
-Sino 'to?
-Kasamahan ko.

527
00:30:27,208 --> 00:30:28,833
Lintik na mga pulis.

528
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Heto.

529
00:30:49,708 --> 00:30:50,833
Uminom ka nito.

530
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
Pagsabayin mo pareho.

531
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
Tayo. Sige na.

532
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
Dahil diyan, hihimbing ang tulog mo.

533
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
Good night.

534
00:31:33,000 --> 00:31:34,958
Good night, Díaz.

535
00:32:05,333 --> 00:32:08,666
Kalahating oras na lang, makukuha ko na
ang report ng coroner. Sama ka?

536
00:32:08,750 --> 00:32:10,958
Di ba sobra na 'yon?

537
00:32:11,041 --> 00:32:13,625
Hindi. Magugustuhan mo 'to.

538
00:32:18,791 --> 00:32:23,125
Pumasok ang bala sa occipital region,
lumabas sa harapan ng leeg,

539
00:32:23,208 --> 00:32:27,083
at sumayad sa loob ng kaliwang binti.

540
00:32:27,166 --> 00:32:32,083
Sa mga palad ni Casasola, may mga butil
ng ferrous material, iron o lead.

541
00:32:32,166 --> 00:32:36,416
Malamang matagal na siyang humahawak
ng heavy metals.

542
00:32:37,041 --> 00:32:41,583
Binaril ang kaibigan nating si Montero
sa pader o sa sahig.

543
00:32:41,666 --> 00:32:47,041
Pumasok ang bala sa kanang temporal
at huminto sa second molar.

544
00:32:47,125 --> 00:32:49,625
Sira ang casing.
Pinadala ko na sa Ballistics.

545
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
May report na sila ng 10:00.

546
00:32:52,708 --> 00:32:53,833
Bago ka, ano?

547
00:32:54,833 --> 00:32:59,458
Hindi, kaibigan ko na medyo malungkot.
Lumabas kami para maglakad-lakad. Di ba?

548
00:33:01,875 --> 00:33:04,958
Para sa ikaliligaya mo,
mas konti ang problema mo kaysa sa kanila.

549
00:33:05,541 --> 00:33:06,875
Susunod!

550
00:33:12,000 --> 00:33:13,750
Magandang umaga.

551
00:33:19,416 --> 00:33:24,000
Magandang umaga. Nandito ako para kunin
'yong report kina Casasola at Montero.

552
00:33:24,958 --> 00:33:27,708
Kalahating oras pa lang dinala dito.
Hindi ito photo studio.

553
00:33:27,791 --> 00:33:28,750
Maghintay ka.

554
00:33:29,458 --> 00:33:30,583
Okay.

555
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
Sa labas?

556
00:33:36,958 --> 00:33:38,833
May mga pasyente ako.

557
00:33:41,625 --> 00:33:44,291
Ayokong makipagkita kahit kanino
na'ng ganito.

558
00:33:45,750 --> 00:33:49,416
Siguro dapat tawagan ko sila
para lang alam nila, di ba?

559
00:33:51,500 --> 00:33:53,875
O hindi, bahala na si batman.

560
00:33:53,958 --> 00:33:57,375
Palaging sila 'yong wala sa sarili,
at ngayon, ako naman.

561
00:34:03,416 --> 00:34:05,333
Gusto mong subukan?

562
00:34:08,375 --> 00:34:09,500
Ako?

563
00:34:10,458 --> 00:34:11,958
Ayoko nga, baliw.

564
00:34:23,916 --> 00:34:26,166
Naku, pakiramdam ko
nasa Lethal Weapon ako!

565
00:34:26,250 --> 00:34:27,708
-Di ba?
-Oo!

566
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
Okay, kalibre .40.

567
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
Eight rounds, automatic.

568
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
Ang accuracy ay 35 metro,
hanggang 120 metro ang effective range.

569
00:34:34,583 --> 00:34:37,250
-Ayos.
-Ikarga ang loaded magazine.

570
00:34:37,333 --> 00:34:38,958
-Okay.
-I-off ang safety.

571
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
Ikasa mo.

572
00:34:42,916 --> 00:34:44,500
Kanang kamay sa grip.

573
00:34:44,583 --> 00:34:47,875
Suporta 'yong isang kamay,
naka-bend 'yong siko.

574
00:34:47,958 --> 00:34:50,875
Alisin ang daliri sa gatilyo.
Handa nang bumaril.

575
00:34:50,958 --> 00:34:53,500
Pag bumagsak ako,
di ko mababaril ang sarili ko.

576
00:34:53,583 --> 00:34:54,875
-Tama.
-Mabuti.

577
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
-Asintahin ang kalaban.
-Wala akong kaaway—

578
00:35:07,958 --> 00:35:09,708
-Wow.
-Oo.

579
00:35:09,791 --> 00:35:10,666
Tulungan na kita.

580
00:35:17,125 --> 00:35:18,750
Sige, ikaw naman.

581
00:35:18,833 --> 00:35:20,000
Sige.

582
00:35:21,833 --> 00:35:23,541
Ikarga ang loaded magazine.

583
00:35:23,625 --> 00:35:24,916
I-off ang safety.

584
00:35:25,000 --> 00:35:27,041
Ikasa ang bala.

585
00:35:27,125 --> 00:35:28,791
-Ang baril.
-Ang baril.

586
00:35:28,875 --> 00:35:31,000
Ilalagay ko ang kamay ko
sa grip at hahawakan.

587
00:35:31,083 --> 00:35:34,000
Ibi-bend ko ang tuhod at siko ko
sakaling bumagsak ako.

588
00:35:34,583 --> 00:35:35,791
Ipapaputok ko.

589
00:35:47,166 --> 00:35:48,625
Tatlong tama sa karton.

590
00:35:48,708 --> 00:35:51,541
-Isa sa target. Magandang simula na rin.
-Ayos.

591
00:35:51,625 --> 00:35:53,875
Napupunta ka pakaliwa. Kita mo?

592
00:35:53,958 --> 00:35:55,250
Madali lang ayusin 'yan.

593
00:35:55,333 --> 00:35:57,083
Saan ka napupunta?

594
00:35:57,833 --> 00:35:59,166
-Ano?
-'Yong tira mo.

595
00:35:59,750 --> 00:36:02,333
Nasaan 'yong isang tama na wala sa karton?

596
00:36:02,416 --> 00:36:05,541
Hindi, nandiyan.
Dalawang beses lang tumama sa isang lugar.

597
00:36:07,875 --> 00:36:11,375
-Di ba nandito kayo para sa report?
-Oo, pasensya na!

598
00:36:11,458 --> 00:36:12,458
Tara?

599
00:36:15,458 --> 00:36:18,083
Baril, .38 Smith. Okay.

600
00:36:18,166 --> 00:36:21,708
-May sense. Isang .38 Special.
-Pa'nong may sense?

601
00:36:21,791 --> 00:36:25,708
Pag nagpaputok ka, ano'ng nangyayari?
Tumatalsik ang casings. Ano ang mga 'yon?

602
00:36:25,791 --> 00:36:28,208
Ebidensya. Ayaw mong
mag-iwan ng ebidensya.

603
00:36:28,291 --> 00:36:32,375
Sa revolver, naiiwan ang mga 'yon
sa silindro. Mas mahirap mahanap.

604
00:36:32,875 --> 00:36:34,666
Pero may magandang lead ka na, tama?

605
00:36:34,750 --> 00:36:38,416
Nasa 750,000 katao ang may .38 Special.

606
00:36:38,500 --> 00:36:43,000
Sa black market,
wala pang 3,000 pesos 'yon.

607
00:36:43,083 --> 00:36:46,250
-Díaz, kopya? Díaz.
-Ito na.

608
00:36:46,833 --> 00:36:49,375
-Kopya, Montijo.
-Tama ka. Nakaw 'yong van.

609
00:36:49,458 --> 00:36:52,166
Nawala sa Chabacano dalawang linggo na.

610
00:36:52,250 --> 00:36:54,750
-Aling side?
-Di ako sigurado. Sa simula ng Eje 3.

611
00:36:54,833 --> 00:36:56,833
Papunta 'yon sa Historic Center.

612
00:36:56,916 --> 00:37:00,041
Ninakaw ba habang nakaparada
o armed robbery?

613
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
-Ano'ng sabi sa report?
-Habang nakaparada.

614
00:37:03,000 --> 00:37:04,125
Araw o gabi?

615
00:37:04,208 --> 00:37:06,666
-Araw, 3:00 p.m.
-Salamat, Montijo.

616
00:37:06,750 --> 00:37:07,958
Walang anuman, Díaz.

617
00:37:12,208 --> 00:37:14,583
-Saan tayo pupunta?
-Sa Tepito.

618
00:37:14,666 --> 00:37:16,458
May dadalawin tayong kaibigan.

619
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
Kumusta ka? Ayos ka na ba?

620
00:37:20,166 --> 00:37:24,291
-Makikita natin.
-Okay. Tingnan na lang natin.

621
00:37:24,958 --> 00:37:26,583
-Smoke?
-Hindi, salamat.

622
00:37:30,416 --> 00:37:33,500
Ano'ng ginagawa mo?

623
00:37:33,583 --> 00:37:35,041
Nagpapausok.

624
00:37:35,125 --> 00:37:36,666
Oo, pero marijuana 'yan.

625
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
-Ano naman?
-Pulis ka, Díaz.

626
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
Ano naman?

627
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
Ilegal ang marijuana.

628
00:37:43,416 --> 00:37:45,208
Okay, di ka pa nakakapag-juts.

629
00:37:45,291 --> 00:37:49,041
Di mahalaga kung nasubukan ko na o hindi.
Di ito tungkol do'n.

630
00:37:49,125 --> 00:37:53,166
Nasa kotse ako ng pulis kasama ang pulis.
Mahalagang maging halimbawa ka.

631
00:37:53,250 --> 00:37:55,291
E di ikaw ang maging halimbawa.

632
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Hanep.

633
00:37:57,500 --> 00:38:00,791
Pa'no mo nalamang di pa 'ko
nakakapag-juts? Di mo nga ako kilala, e.

634
00:38:00,875 --> 00:38:02,500
Judger ka, e.

635
00:38:04,708 --> 00:38:07,375
Ipasa mo na 'yan.
Lugmok na lugmok na rin naman ako.

636
00:38:11,083 --> 00:38:14,000
Ang tindi, grabe. Tirik ang araw.

637
00:38:14,083 --> 00:38:17,916
Dapat lunukin mo 'yong usok
tapos wag mong ibuga agad.

638
00:38:18,000 --> 00:38:21,916
Ang galing mo, e, 'no.
Di sumusunod sa red light, nagdyu-juts.

639
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
-Ga'no katagal?
-Hangga't kaya mo.

640
00:38:25,083 --> 00:38:28,375
Tapos ibuga mo nang dahan-dahan.

641
00:38:39,708 --> 00:38:42,125
SUCK-A-BELLY TEA

642
00:38:43,166 --> 00:38:45,791
Tingin nila tanga tayo, e, 'no?

643
00:38:46,291 --> 00:38:48,000
"Suck-a-belly."

644
00:38:48,083 --> 00:38:50,708
Tsaa na sumisipsip sa tiyan mo.

645
00:38:51,583 --> 00:38:56,250
Ang kulit kung pa'no tayo lokohin
ng mga ads, 'no?

646
00:38:56,833 --> 00:38:57,833
Isipan mo 'to.

647
00:38:58,333 --> 00:38:59,750
Niloko ka ng asawa mo,

648
00:39:00,250 --> 00:39:02,500
pero ayaw mong lokohin ka ng ads.

649
00:39:11,208 --> 00:39:13,416
Pareho tayo.

650
00:39:21,916 --> 00:39:23,791
Walang epekto sa 'kin 'to.

651
00:39:26,208 --> 00:39:29,583
Gutom na gutom na 'ko.

652
00:39:33,541 --> 00:39:35,666
Kumusta, pare?

653
00:39:35,750 --> 00:39:39,250
Uy. May gagawin pa tayo, a.

654
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
-Long time no see!
-Hoy, payatot.

655
00:39:45,041 --> 00:39:47,375
Murang mura. Bili na ng pinya!

656
00:39:47,458 --> 00:39:49,208
Gutom na 'ko, Díaz.

657
00:39:50,250 --> 00:39:52,291
Kitain lang muna natin 'yong kaibigan ko.

658
00:39:55,125 --> 00:39:57,500
-Sino 'yong kaibigan mo?
-Carnapper.

659
00:39:58,000 --> 00:39:59,291
Carnapper?

660
00:39:59,375 --> 00:40:03,166
Kung alam mong carnapper siya,
bakit wala siya sa kulungan?

661
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
Kung nando'n siya,
di niya tayo mabibigyan ng impormasyon.

662
00:40:05,958 --> 00:40:08,375
Hindi ko ipapakulong ang kaibigan ko.

663
00:40:20,333 --> 00:40:21,208
Diyaan?

664
00:40:21,291 --> 00:40:24,208
Ano? Magtiwala ka, pare. Magtiwala ka.

665
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Masasaktan mo ang kamay mo.

666
00:40:45,541 --> 00:40:47,541
Guard up. Magbato ka ng jab.

667
00:40:47,625 --> 00:40:49,166
Tapusin mo ng hook.

668
00:40:49,250 --> 00:40:50,875
Okay? Sige.

669
00:40:53,291 --> 00:40:54,458
Sige, ayos.

670
00:40:56,291 --> 00:40:58,041
-Ano?
-Nandito ako para sa Accountant.

671
00:40:58,125 --> 00:41:02,500
-Walang accountant dito.
-Wazowski, wag kang magulo. Buksan mo na.

672
00:41:02,583 --> 00:41:04,791
-Lagot ako.
-Sino ba 'yan?

673
00:41:04,875 --> 00:41:06,500
-Uy.
-Naku, hindi!

674
00:41:06,583 --> 00:41:09,416
-Wag, pare!
-Halika rito, gago.

675
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
Saan ka pupunta, ha?

676
00:41:13,625 --> 00:41:15,916
-Bumalik ka rito, gago!
-Tama na!

677
00:41:16,000 --> 00:41:17,333
-Tama na.
-Tama na.

678
00:41:17,416 --> 00:41:19,041
-Galaw!
-Boss!

679
00:41:19,125 --> 00:41:21,750
Huminahon kayo!
Kaibigan siya. Ibaba n'yo ang mga baril.

680
00:41:21,833 --> 00:41:23,291
Dali na, ibaba n'yo na.

681
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
-Okay?
-Maglakad ka lang.

682
00:41:27,000 --> 00:41:28,666
Gusto ko lang makipag-usap.

683
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
Sige.

684
00:41:30,875 --> 00:41:32,208
Dito.

685
00:41:33,041 --> 00:41:36,916
Di ako makapaniwala.
Ginalaw ng tangang 'to ang mga bola.

686
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
Relax ka lang, nandito 'to kanina.

687
00:41:40,916 --> 00:41:43,708
Siyempre tiningnan ko muna bago ko kinuha.

688
00:41:46,833 --> 00:41:47,708
Ayan.

689
00:41:48,291 --> 00:41:51,000
Gusto mo ng softdrinks? Beer?

690
00:41:51,083 --> 00:41:53,375
Pwedeng Tehuacán sa 'kin?

691
00:41:53,958 --> 00:41:55,458
Okay na 'ko sa tubig.

692
00:41:55,541 --> 00:41:56,458
Sino 'yon?

693
00:41:56,541 --> 00:41:58,875
-Shrink ko.
-Excuse me.

694
00:41:58,958 --> 00:42:00,250
Ito kasi, pare.

695
00:42:01,291 --> 00:42:06,250
May Kangoo van na nawala two weeks ago
sa may Eje 3 sa Chabacano.

696
00:42:06,333 --> 00:42:08,750
Dalawang taon nang imports lang
ang tinatrabaho ko.

697
00:42:08,833 --> 00:42:09,750
Imports lang.

698
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
Ayan, sige, magtanga-tangahan ka.

699
00:42:11,541 --> 00:42:15,416
-Inisin mo 'ko. Itatapon kita sa selda.
-Di kita niloloko.

700
00:42:15,500 --> 00:42:18,208
Alam mo kung magkano ang binabayad
para sa gano'ng van?

701
00:42:18,291 --> 00:42:21,125
At magkano nabebenta? 1,000% ang tubo.

702
00:42:21,208 --> 00:42:24,416
-Tapos, 'yong lagay pa sa mga pulis.
-Oo, alam ko.

703
00:42:24,500 --> 00:42:27,833
E, sino pala ang nagnakaw no'n
nang tirik ang araw?

704
00:42:27,916 --> 00:42:30,750
Colombians. Mga gagong 'yon.

705
00:42:30,833 --> 00:42:35,041
Tatlong beses namin silang ginulpi
pero bumabalik pa rin na parang kuto.

706
00:42:35,125 --> 00:42:36,541
Sandali. Chucky!

707
00:42:37,125 --> 00:42:40,958
Alamin mo kung sino ang nagnakaw
ng Kangoo sa Chabacano, Eje 3.

708
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
Galaw na!

709
00:42:44,166 --> 00:42:45,708
Sino'ng tatanungin ko?

710
00:42:46,500 --> 00:42:48,250
Ano'ng malay ko.

711
00:42:49,166 --> 00:42:51,500
Nagtatrabaho ka na mula no'ng 15 ka,

712
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
at di mo alam sino'ng tatanungin
tungkol sa van?

713
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Ano ba!

714
00:42:55,750 --> 00:42:57,333
Uy, pare.

715
00:42:57,916 --> 00:43:00,833
Ba't di mo isaksak ang mga daliri mo
sa pwet mo?

716
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
-Ayos lang ako, salamat.
-Ano?

717
00:43:06,250 --> 00:43:08,750
Ay, sa 'yo 'to. Sorry, hindi ko napansin.

718
00:43:08,833 --> 00:43:10,041
Di mo napansin?

719
00:43:10,125 --> 00:43:12,708
-Kasama ko si Díaz.
-Sino'ng may pakialam sa kasama mo?

720
00:43:12,791 --> 00:43:18,458
Bakit kailangan magalit kung pwede namang
maging magkakaibigan tayo?

721
00:43:18,541 --> 00:43:21,291
Kumusta? Si Marcos 'to. Chucky.

722
00:43:21,375 --> 00:43:22,208
Kumusta, Chucky?

723
00:43:22,291 --> 00:43:26,833
Pinapahanap ng Accountant
ang nagnakaw ng kulay buhanging Kangoo.

724
00:43:26,916 --> 00:43:29,208
-Saan?
-Eje 3 at Chabacano.

725
00:43:29,291 --> 00:43:31,625
Sige. Teka.

726
00:43:32,458 --> 00:43:33,583
Kailan nga 'yon?

727
00:43:33,666 --> 00:43:37,000
Gagong 'to. Sino'ng nagsabi
na kulay buhangin 'yon, ha?

728
00:43:39,083 --> 00:43:41,583
Sinabi niya. Hindi ba kulay buhangin 'yon?

729
00:43:41,666 --> 00:43:44,041
Oo, pero wala akong sinabi.

730
00:43:44,125 --> 00:43:45,875
Di niya sinabi ang kulay.

731
00:43:45,958 --> 00:43:48,708
Pa'no ko malalaman ang hindi ko alam?

732
00:43:48,791 --> 00:43:52,041
-Pinagmumukha mo ba akong tanga?
-Ano ba, boss.

733
00:43:52,708 --> 00:43:55,500
Tatlong taon na,
ang kamay na 'to ang nagpapakain sa 'yo.

734
00:43:55,583 --> 00:43:58,000
At ngayon, nagsisismula ka na
ng sarili mong tindahan?

735
00:43:58,083 --> 00:43:59,875
Inggratong magnanakaw.

736
00:43:59,958 --> 00:44:01,916
Pinapakain ako ng mga kamay mo?

737
00:44:02,000 --> 00:44:05,208
Nakakakuha ka 50,000 sa isang van
at binibigyan mo lang ako ng 10,000.

738
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
Putang inang kuripot.

739
00:44:06,541 --> 00:44:08,500
Tingin mo kaya kong gumawa ng milagro?

740
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
Ako ang sumusugal, pare.

741
00:44:10,208 --> 00:44:12,250
Sino'ng tinatawag mong kuripot?

742
00:44:19,041 --> 00:44:20,625
Di ko gustong magsinungaling.

743
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
Kliyente ko na 'yon
bago pa ako nagsimula kay Accountant.

744
00:44:24,333 --> 00:44:26,250
Mabilis na trabaho lang, isang van.

745
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
-Mabilis silang nagbayad, cash.
-Pa'no ko siya makikilala?

746
00:44:29,916 --> 00:44:31,041
Óscar ang pangalan niya.

747
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
Sa telepono lang kami nag-uusap.
Siya ang tumatawag.

748
00:44:33,916 --> 00:44:36,708
Di ko nga alam ang ginagawa niya, e.
Ba't pa ako makikialam?

749
00:44:36,791 --> 00:44:40,583
-Saan mo iniwan 'yong van?
-Pinalitan ko lang ang lock at ignition.

750
00:44:40,666 --> 00:44:44,833
Sabi niya iwan ko sa lote
sa may República del Salvador at Bolívar.

751
00:44:44,916 --> 00:44:46,916
Sa tapat ng gusali ng militar?

752
00:44:47,000 --> 00:44:49,416
Di ko alam, pare.
República del Salvador at Bolívar.

753
00:44:49,500 --> 00:44:52,208
Tapos ano? Binayaran ka ba niya o hindi?

754
00:44:52,708 --> 00:44:56,208
Oo, no'ng kinuha niya 'ko.
Tapos di ko na siya nakita ulit.

755
00:44:56,291 --> 00:44:58,416
Saan mo siya hindi nakita, Chucky?

756
00:44:59,250 --> 00:45:00,916
Kahit saan. Di ko nga siya nakita.

757
00:45:01,000 --> 00:45:03,708
Hindi, pare. Sabi mo,
"Tapos, di ko na siya nakita ulit."

758
00:45:03,791 --> 00:45:06,791
E, di nakita mo siya dati.
Tinatanong ko kung saan.

759
00:45:06,875 --> 00:45:08,500
Ano, pare? Di ko naintindihan.

760
00:45:09,666 --> 00:45:11,791
Anak ka ng puta!

761
00:45:11,875 --> 00:45:15,875
Wag kang magtanga-tangahan.
Di kita kilala, pero may pagkabobo ka, a!

762
00:45:15,958 --> 00:45:19,458
Wag mo 'kong bastusin.
Sa'n kayo nagkita bago 'yong trabaho?

763
00:45:19,541 --> 00:45:21,708
Sa isang seafood restaurant, pare.

764
00:45:21,791 --> 00:45:24,583
-Ilang beses mo na siguro siyang nakita.
-Ilang beses? Ano—

765
00:45:24,666 --> 00:45:25,875
-Wag!
-Hoy! Tama na.

766
00:45:25,958 --> 00:45:27,125
Tama na nga 'yan, pare!

767
00:45:27,833 --> 00:45:30,333
Ba't di mo na lang ako arestuhin
at kunin ang prints ko?

768
00:45:30,416 --> 00:45:32,833
Tapos hanapin mo na 'yong lalaki.
Wala akong alam.

769
00:45:32,916 --> 00:45:35,666
-Lakad, Chucky.
-"Lakad, Chucky."

770
00:45:35,750 --> 00:45:38,625
Sa ibang bansa,
nilalagay ka sa witness protection.

771
00:45:38,708 --> 00:45:43,500
Pinapaganda pa nila ang deal.
Babae, bahay, magandang pamilya.

772
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
Nakikita mo siya?

773
00:45:46,291 --> 00:45:50,291
-Wala siya rito, boss.
-E, di maghihintay tayo, Chucky.

774
00:46:01,791 --> 00:46:02,875
Ano'ng problema?

775
00:46:03,375 --> 00:46:04,833
-Medyo…
-Ayos ka lang?

776
00:46:05,333 --> 00:46:06,625
Ayos lang ako, pare.

777
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
Salamat, sir.

778
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Ano?

779
00:46:25,458 --> 00:46:26,375
Magandang hapon.

780
00:46:27,708 --> 00:46:30,708
-Ano 'yon?
-Pwede ka bang makausap?

781
00:46:30,791 --> 00:46:32,041
Sige, bakit hindi?

782
00:46:33,875 --> 00:46:34,958
Salamat.

783
00:46:36,166 --> 00:46:37,750
-Kumusta ka, sir?
-Magandang hapon.

784
00:46:37,833 --> 00:46:39,750
Agent ako sa Federal Police.

785
00:46:39,833 --> 00:46:43,541
May sinusundan akong lead tungkol
sa ninakaw na van na nakita sa Tláhuac.

786
00:46:43,625 --> 00:46:45,583
Dalawang bangkay ang nasa trunk.

787
00:46:45,666 --> 00:46:48,583
At dinala kami
ng lead na 'yon dito. Sa 'yo.

788
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
Naku.

789
00:46:49,875 --> 00:46:50,916
Bakit kaya?

790
00:46:51,000 --> 00:46:54,625
-'Yan mismo ang gusto naming malaman.
-Wala akong kinalaman do'n.

791
00:46:54,708 --> 00:46:57,583
-Ayos lang, di kami nagmamadali, di ba?
-Hindi.

792
00:46:57,666 --> 00:46:59,666
Pag-usapan natin.

793
00:46:59,750 --> 00:47:01,541
Ano'ng trabaho mo?

794
00:47:02,333 --> 00:47:05,500
Ngayon na ba? Nagkakape ako.

795
00:47:05,583 --> 00:47:07,708
Masarap ang kape dito, e, 'no?

796
00:47:08,250 --> 00:47:10,375
In general, ano'ng ginagawa mo sa buhay?

797
00:47:10,458 --> 00:47:13,208
-Wala akong trabaho.
-Imposible.

798
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
-Ano'ng pangalan mo?
-Carlos.

799
00:47:15,500 --> 00:47:17,291
Patingin ng ID.

800
00:47:17,375 --> 00:47:20,041
-Wala akong pitaka.
-Wala?

801
00:47:20,125 --> 00:47:22,125
Kung gano'n, sumama ka sa 'min.

802
00:47:22,208 --> 00:47:23,333
Naku, bakit?

803
00:47:23,416 --> 00:47:25,958
-Di ka nakikipagtulungan, e.
-Hindi, a.

804
00:47:26,041 --> 00:47:29,583
Kayong dalawa nga
ang dapat magpakilala, e.

805
00:47:29,666 --> 00:47:31,250
O, sige.

806
00:47:32,041 --> 00:47:33,125
O.

807
00:47:34,541 --> 00:47:38,500
-Ayan.
-"Alfredo Díaz…"

808
00:47:39,791 --> 00:47:43,458
-At ikaw?
-Kami ang nagtatanong.

809
00:47:43,541 --> 00:47:46,541
Ano'ng relasyon mo
sa batang 'yon na nakaupo do'n?

810
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
-Sino?
-Doon, sa bar.

811
00:47:53,250 --> 00:47:54,416
-Wala.
-Nakakatawa.

812
00:47:54,500 --> 00:47:59,750
Carnapper siya na kinilala ka
na bumili ng van na nahanap namin.

813
00:48:02,791 --> 00:48:04,125
Ayon. Ano 'to?

814
00:48:05,333 --> 00:48:06,541
Diyos ko.

815
00:48:10,916 --> 00:48:13,833
Naku. Pa'no natin gagawin 'to?

816
00:48:27,333 --> 00:48:29,583
"Lisandro Prada."

817
00:48:29,666 --> 00:48:31,375
Ano 'tong Camarasa na 'to?

818
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
Di ba wala kang trabaho?

819
00:48:34,083 --> 00:48:35,750
Ayaw na niyang magsalita.

820
00:48:37,000 --> 00:48:38,541
Hindi ka na magsasalita?

821
00:48:40,166 --> 00:48:41,458
Magsasalita.

822
00:48:43,208 --> 00:48:44,916
Bumalik na kayo sa trabaho n'yo.

823
00:48:45,500 --> 00:48:48,416
Hayaan n'yo akong magkape
nang mapayapa, okay?

824
00:48:49,500 --> 00:48:50,791
Ano?

825
00:48:52,458 --> 00:48:55,375
-Pulis ka ba?
-Díaz, tara na.

826
00:48:55,958 --> 00:48:59,583
Ano'ng ginagawa mo?
Sabihin mo na. Droga? Baril?

827
00:48:59,666 --> 00:49:01,666
-Ano 'yong Camarasa?
-Alis na.

828
00:49:01,750 --> 00:49:03,875
-Ginagawan kita ng pabor.
-Sino ka?

829
00:49:03,958 --> 00:49:07,583
Isang tanong pa at kakain ka na ng lead.

830
00:49:08,166 --> 00:49:10,500
Kaya kitang patayin at iligpit
sa isang iglap.

831
00:49:10,583 --> 00:49:12,708
-Díaz, halika na.
-Gusto ko lang malaman.

832
00:49:12,791 --> 00:49:13,750
Sino ka?

833
00:49:13,833 --> 00:49:17,791
Isang salita pa
at aalis ka rito nang naka-body bag.

834
00:49:18,916 --> 00:49:21,416
Arestado ka para sa paghamak sa awtoridad.

835
00:49:23,416 --> 00:49:24,625
Sa pambabastos mo sa 'kin.

836
00:49:25,208 --> 00:49:28,875
Galaw na. Tayo. Dahan-dahan.

837
00:49:28,958 --> 00:49:29,791
Halika na.

838
00:49:29,875 --> 00:49:32,333
Wag ka nang magpaligoy-ligoy pa.
Taas ng kamay.

839
00:49:32,416 --> 00:49:34,750
Wag kang gagawa ng katangahan. Sige na.

840
00:49:35,333 --> 00:49:36,291
Bukaka.

841
00:49:36,875 --> 00:49:38,791
Tingnan natin ano'ng mayro'n ka.

842
00:49:40,083 --> 00:49:41,875
Ano 'to?

843
00:49:43,500 --> 00:49:45,791
Tingnan mo nga naman, .38 Special.

844
00:49:46,375 --> 00:49:48,666
Nasabi ko ba ang ginamit
sa pagpatay sa kanila?

845
00:49:49,333 --> 00:49:50,875
Hala!

846
00:49:51,583 --> 00:49:53,125
-Pulis!
-Pulis!

847
00:49:53,208 --> 00:49:54,958
Pulis!

848
00:49:55,041 --> 00:49:56,375
Arestuhin ang lalaking 'to!

849
00:49:56,458 --> 00:49:57,666
Federal officer ako!

850
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
-Agent Díaz!
-Makinig ka!

851
00:49:59,625 --> 00:50:01,000
Dapa!

852
00:50:01,083 --> 00:50:02,583
National Intelligence Agency!

853
00:50:02,666 --> 00:50:03,833
Dapa!

854
00:50:03,916 --> 00:50:06,666
Hoy! Saan ka pupunta?

855
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Kamay sa likod!

856
00:50:10,416 --> 00:50:12,791
Pakawalan n'yo siya!
Wala siyang kinalaman dito!

857
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
-Sasama sa 'kin ang tatlo para matanong!
-Pulis ako!

858
00:50:15,375 --> 00:50:18,666
-Heto ang tsapa ko!
-Tigil!

859
00:50:21,291 --> 00:50:23,333
Ang bilis ng mga pangyayari
at napakarahas.

860
00:50:23,416 --> 00:50:29,708
Ang totoo, hindi nagpakilala 'yong lalaki
bilang intelligence officer, okay?

861
00:50:29,791 --> 00:50:31,708
Tumanggi siyang magpakilala.

862
00:50:31,791 --> 00:50:35,583
Kung tatanungin mo ako,
para siyang kriminal.

863
00:50:36,875 --> 00:50:39,291
Tinakot niya si Díaz
kahit alam niyang pulis siya.

864
00:50:39,375 --> 00:50:43,208
"Magtanong ka pa at makikita mo
ang asawa mo sa isang trunk."

865
00:50:43,291 --> 00:50:45,666
Mga gano'ng bagay.

866
00:50:47,916 --> 00:50:53,500
Undercover si Agent Sosa
para sa intelligence work

867
00:50:53,583 --> 00:50:57,083
sa isang kaso na, sa malinaw na dahilan,
di namin maibibigay ang mga detalye.

868
00:50:57,166 --> 00:51:00,416
Halos tiyak ang koneksyon nito
sa dalawang lalaking pinatay.

869
00:51:00,500 --> 00:51:01,833
At si Díaz…

870
00:51:03,208 --> 00:51:06,916
ay nasa loob ng isang network
na iniimbestigahan namin.

871
00:51:07,875 --> 00:51:10,583
Ang Federal Police
ay bulok na sa katiwalian,

872
00:51:10,666 --> 00:51:15,791
at pinipilit kami ng gobyerno
na linisin 'yon bago ang eleksyon.

873
00:51:16,541 --> 00:51:19,083
Matagal na naming minamanmanan si Díaz.

874
00:51:19,666 --> 00:51:22,583
Hindi lang siya ang maruming pulis
sa team mo.

875
00:51:23,708 --> 00:51:24,875
Commissioner.

876
00:51:27,083 --> 00:51:32,000
Pakyawang katiwalian, pangingikil,
mga kidnapping, prostitution ring.

877
00:51:32,083 --> 00:51:33,958
Katayan ng kotse.

878
00:51:36,250 --> 00:51:42,041
Parte ng malaking organized-crime cell
ang impormante ni Díaz.

879
00:51:42,125 --> 00:51:46,208
Wag kang mag-alala.
Kukuwestyunin namin siya at pakakawalan.

880
00:51:46,291 --> 00:51:50,625
Mas magandang makita kung saan siya
patungo kaysa ikulong siya, hindi ba?

881
00:51:52,041 --> 00:51:53,875
Ang hihilingin ko, Commissioner,

882
00:51:53,958 --> 00:51:57,875
ay ibigay sa akin ang bawat kaso
na kinasasangkutan ni Díaz.

883
00:51:58,458 --> 00:52:03,166
-Forensic reports, ballistics reports…
-Bukas na bukas din.

884
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
Ngayong gabi.

885
00:52:05,416 --> 00:52:08,208
-Walang problema.
-Magaling.

886
00:52:08,291 --> 00:52:11,375
At palayain na natin ang doktor
sa community service niya.

887
00:52:11,458 --> 00:52:15,041
-Kakausapin ko ang judge.
-Ako na ang bahala, wag kang mag-alala.

888
00:52:15,125 --> 00:52:15,958
Sige.

889
00:52:23,083 --> 00:52:27,666
Pumunta ka sa opisina ko para i-escort
ang dalawang tao palabas. Salamat.

890
00:52:27,750 --> 00:52:28,833
Papunta na po.

891
00:52:32,458 --> 00:52:35,750
Dok, ipapatawag ka namin bukas
para kunin ang buong salaysay mo

892
00:52:35,833 --> 00:52:38,625
tungkol sa lahat ng nakita at narinig mo
nitong nakaraan.

893
00:52:38,708 --> 00:52:39,875
Sige.

894
00:52:40,375 --> 00:52:41,416
Sige.

895
00:52:43,500 --> 00:52:44,833
Gentlemen.

896
00:52:45,916 --> 00:52:48,250
Commissioner. Dok.

897
00:52:49,416 --> 00:52:50,458
Ikinagagalak ko.

898
00:52:58,833 --> 00:53:02,666
Di problema ang Commissioner,
pero tingnan natin ang psychologist.

899
00:53:02,750 --> 00:53:05,875
I-tap mo ang mga telepono niya,
sundan mo siya.

900
00:53:05,958 --> 00:53:09,375
Wala siyang alam,
hindi niya naiintindihan. Nawawala siya.

901
00:53:09,458 --> 00:53:11,833
Pero kung may makita kang kahina-hinala,

902
00:53:12,333 --> 00:53:14,083
pagmukhain mong aksidente.

903
00:53:43,916 --> 00:53:45,458
RESTRICTED AREA

904
00:53:52,416 --> 00:53:54,291
Access granted.

905
00:54:01,416 --> 00:54:05,583
May mga tanong pa ba
tungkol sa mga cooling pool…

906
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
Magandang gabi, Díaz.

907
00:54:19,541 --> 00:54:21,791
Ako si Mr. Gerardo Solares.

908
00:54:21,875 --> 00:54:25,750
Nasa restricted area kayo
ng Special Affairs Division,

909
00:54:25,833 --> 00:54:26,833
na pinapatakbo ko.

910
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
Kaya may privacy tayo rito.

911
00:54:32,000 --> 00:54:35,083
Ayokong sayangin ang oras mo
o ang oras ko.

912
00:54:35,166 --> 00:54:38,000
Busy akong tao
at marami akong kailangang gawin.

913
00:54:40,416 --> 00:54:42,208
Diretsuhin na natin 'to, Díaz.

914
00:54:43,041 --> 00:54:45,250
Matagal kong inorganisa

915
00:54:45,333 --> 00:54:47,666
ang special operation
na gagawin namin ngayong gabi.

916
00:54:47,750 --> 00:54:52,708
Gusto ko lang malaman kung may sinabi ka
o ginawa na makahahadlang dito.

917
00:54:56,291 --> 00:54:58,166
Wala akong alam sa anumang operasyon.

918
00:54:58,250 --> 00:55:00,958
-Nagnakaw lang ako ng van.
-Wag kang magsalita.

919
00:55:01,041 --> 00:55:02,541
-Di ko—
-Patahimikin mo na.

920
00:55:02,625 --> 00:55:03,833
-Pakiusap—
-Wag!

921
00:55:03,916 --> 00:55:05,000
Bitiwan mo siya!

922
00:55:05,083 --> 00:55:06,666
Papatayin mo siya!

923
00:55:20,625 --> 00:55:22,125
Puta.

924
00:55:24,000 --> 00:55:24,833
Díaz.

925
00:55:26,083 --> 00:55:28,416
May dapat ba akong ipag-alala?

926
00:56:00,000 --> 00:56:03,333
Hay, Diana! Tinakot mo ako nang sobra.

927
00:56:04,833 --> 00:56:06,041
Saan ka galing?

928
00:56:06,125 --> 00:56:07,750
Ba't di ka nagre-reply?

929
00:56:07,833 --> 00:56:11,375
Kasi galit ako. At patay na ang phone ko.

930
00:56:17,000 --> 00:56:18,666
May kasama ka bang iba?

931
00:56:19,375 --> 00:56:22,250
-Camarasa…
-May kasama ka bang ibang babae?

932
00:56:22,333 --> 00:56:24,416
Wala akong kasamang ibang babae, Diana.

933
00:56:24,500 --> 00:56:26,708
Pwede mo bang ipaliwanag
'yang chikinini mo?

934
00:56:26,791 --> 00:56:28,833
Hindi chikinini 'to, babe. Pasa.

935
00:56:28,916 --> 00:56:31,333
Inawat ako ng pulis. Hinagis ako sa sahig.

936
00:56:32,125 --> 00:56:37,333
Nakalubog sa pool ang enriched uranium
sa ilalim ng mahigpit na safety rules…

937
00:56:37,416 --> 00:56:40,333
-Saan ka natulog kagabi?
-Sa hotel.

938
00:56:42,708 --> 00:56:46,000
-Di mo na ba 'ko mahal?
-Pa'nong hindi na kita mahal?

939
00:56:46,083 --> 00:56:48,416
-Galit ka pa rin.
-Oo, galit pa rin ako.

940
00:56:48,500 --> 00:56:50,375
Tumingin ka sa 'kin pag kinakausap kita!

941
00:56:50,458 --> 00:56:53,125
-Sige.
-Wag mo akong balewalain.

942
00:56:53,208 --> 00:56:54,666
-Di mo ako pinapansin.
-Hindi.

943
00:56:54,750 --> 00:56:56,041
Lagi mo akong binabalewala.

944
00:56:56,125 --> 00:56:58,333
-Hindi.
-Oo. Lagi mo akong binabalewala.

945
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Tingnan mo ako sa mata
at sabihin mo sa 'kin ang iniisip mo.

946
00:57:02,750 --> 00:57:03,625
Hindi ko alam.

947
00:57:05,083 --> 00:57:09,250
Di ko alam ang iniisip ko.
Ayoko nang mag-isip.

948
00:57:09,916 --> 00:57:11,250
Gusto kong makaramdam.

949
00:57:11,833 --> 00:57:13,000
Okay.

950
00:57:13,083 --> 00:57:14,625
Okay, e, di…

951
00:57:15,666 --> 00:57:17,500
Sabihin mo sa 'kin ang nararamdaman mo.

952
00:57:20,083 --> 00:57:21,875
Hindi ko alam, parang…

953
00:57:23,083 --> 00:57:26,583
Wala namang mahalaga, pero baka…

954
00:57:27,083 --> 00:57:28,958
Baka hindi tayo…

955
00:57:30,000 --> 00:57:31,458
para sa isa't isa.

956
00:57:31,541 --> 00:57:36,416
Baka lang hindi tayo dalawang kalahati
ng iisang prutas.

957
00:57:36,500 --> 00:57:41,416
Baka kalahating orange ka
at kalahating kiwi ako.

958
00:57:41,500 --> 00:57:42,916
Hindi ko alam.

959
00:57:47,958 --> 00:57:51,041
Baka 'yong Santos.
Buong maghapon na siyang tumatawag.

960
00:57:51,125 --> 00:57:53,541
-Sino?
-Santos.

961
00:57:55,875 --> 00:57:57,041
-O?
-Silverstein?

962
00:57:57,125 --> 00:57:58,666
-Ito siya.
-Si Santos 'to.

963
00:57:58,750 --> 00:58:01,625
Nag-usap tayo kahapon
tungkol sa supply sa gusali ng militar.

964
00:58:01,708 --> 00:58:04,291
-Sige, sabihin mo.
-May nakausap akong kaibigan.

965
00:58:04,375 --> 00:58:07,625
Nasa pabrika siya ng Bajío.
Tungkol sa tinanong mo kahapon.

966
00:58:08,208 --> 00:58:10,375
May kumuha ng R-22 cask.

967
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
'Yong eksklusibong ginagawa
para sa Laguna Verde Power Station.

968
00:58:14,208 --> 00:58:16,250
"R-22 cask."

969
00:58:16,333 --> 00:58:21,083
Lead 'yon. Ginawa alinsunod
sa international safety standards.

970
00:58:21,625 --> 00:58:23,375
Ginagamit para ibyahe ang uranium.

971
00:58:23,458 --> 00:58:25,708
Maling mga tao ang kinalaban n'yo.

972
00:58:25,791 --> 00:58:26,625
Uranium?

973
00:58:27,958 --> 00:58:30,375
Alam mo kung magkano ang uranium
sa black market?

974
00:58:31,375 --> 00:58:34,333
Sa 500 gramo,
kaya mong gumawa ng atomic bomb.

975
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Atomic…

976
00:58:36,833 --> 00:58:38,625
Ano'ng ibig mong sabihing atomic bomb?

977
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
Wag mong sabihing sinabi ko.

978
00:58:41,916 --> 00:58:45,166
Sana mahanap mo
ang mga gagong pumatay sa kanila.

979
00:58:45,750 --> 00:58:46,583
Hello?

980
00:58:47,166 --> 00:58:48,541
Sino ang lalaking 'yon, Diana?

981
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
-Sino?
-'Yon, o, nakasilip dito.

982
00:58:50,833 --> 00:58:52,125
Sandali lang.

983
00:58:58,083 --> 00:58:59,500
Ano'ng maitutulong ko?

984
00:58:59,583 --> 00:59:01,250
Ano'ng maitutulong…

985
00:59:12,041 --> 00:59:14,125
Wag kang gagalaw. Diyan ka lang, Diana.

986
00:59:23,791 --> 00:59:24,708
Ano 'yon?

987
00:59:24,791 --> 00:59:26,208
Hello, Dok.

988
00:59:26,291 --> 00:59:29,541
Ako si Agent Barrera
mula sa National Intelligence Agency.

989
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
Ano'ng kailangan mo?

990
00:59:31,333 --> 00:59:33,000
Pwede ba tayong mag-usap?

991
00:59:35,083 --> 00:59:36,166
Ano'ng mayro'n?

992
00:59:36,250 --> 00:59:38,916
Pwede ba akong pumasok saglit?
Di ako magtatagal.

993
00:59:39,000 --> 00:59:42,041
Maghahapunan na kami, e.

994
00:59:42,125 --> 00:59:46,166
Sa National Intelligence Agency daw ako
magbibigay ng salaysay.

995
00:59:46,250 --> 00:59:48,000
Oo, siyempre.

996
00:59:48,083 --> 00:59:50,083
Sa 'kin itinalaga ang kasong ito.

997
00:59:50,166 --> 00:59:53,500
Dalawang minuto lang.

998
00:59:54,375 --> 00:59:56,000
Hindi pwede.

999
00:59:56,083 --> 01:00:00,333
Mas gusto kong tawagan mo ako bukas
at magtakda tayo ng oras.

1000
01:00:00,416 --> 01:00:01,625
Okay?

1001
01:00:03,166 --> 01:00:04,166
Sige.

1002
01:00:04,666 --> 01:00:05,625
Walang problema.

1003
01:00:06,125 --> 01:00:07,125
Pasensya na.

1004
01:00:07,208 --> 01:00:08,666
Magandang gabi.

1005
01:00:23,333 --> 01:00:26,583
Diana, kumalma ka
at kumuha ng maipapangtali sa kanya.

1006
01:00:50,375 --> 01:00:51,750
Sabihin mo kung sino ka.

1007
01:00:52,666 --> 01:00:54,291
Diana, ano ba? Itutok mo sa kanya.

1008
01:00:54,375 --> 01:00:56,541
-Ano'ng sinasabi mo?
-Sabihin mo ang totoo.

1009
01:00:56,625 --> 01:00:59,000
-Ga'no katagal ka nang nagsisinungaling?
-Ano?

1010
01:00:59,083 --> 01:01:03,125
-Ga'no katagal ka nang espiya? Sabihin mo.
-Diana, hindi ako nagsisinungaling.

1011
01:01:03,208 --> 01:01:05,208
Dalawang buwan ka nang nagsisinungaling.

1012
01:01:08,916 --> 01:01:10,291
Anak ng…

1013
01:01:13,083 --> 01:01:15,583
Diana, ano ba'ng problema mo?

1014
01:01:16,166 --> 01:01:18,666
Kaya di mo 'ko binibigyan ng atensyon.

1015
01:01:18,750 --> 01:01:20,208
Ano?

1016
01:01:20,291 --> 01:01:23,208
Di ko na alam ano ang totoo.

1017
01:01:23,291 --> 01:01:25,291
Sabihin mo kung sino ang kasama ko!

1018
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
Totoo ang lahat.

1019
01:01:26,791 --> 01:01:28,125
Kumalma ka, okay?

1020
01:01:29,166 --> 01:01:30,541
Tingnan mo ako sa mata.

1021
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
Hinga. Huminga tayo.

1022
01:01:33,250 --> 01:01:34,833
Akin na ang baril.

1023
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
Dahan-dahan.

1024
01:01:37,708 --> 01:01:39,000
Barrera.

1025
01:01:39,958 --> 01:01:40,833
Kopya?

1026
01:01:42,083 --> 01:01:44,166
Barrera, nandiyan ka ba?

1027
01:01:44,875 --> 01:01:47,125
Hayaan mong… sagutin ko.

1028
01:01:47,208 --> 01:01:48,500
Sasagutin ko.

1029
01:01:48,583 --> 01:01:51,458
Dok, marami pang agents ang dadating.

1030
01:01:51,541 --> 01:01:52,541
Makinig ka sa 'kin.

1031
01:01:56,458 --> 01:01:59,500
Ulitin mo ang bawat salitang sasabihin ko.

1032
01:01:59,583 --> 01:02:01,083
Pag nagkamali ka,

1033
01:02:01,166 --> 01:02:04,291
pag huminto ka nang medyo mahaba,
aalis ka nang naka-bag.

1034
01:02:05,541 --> 01:02:07,583
Tumahimik ka nga, putang ina!

1035
01:02:09,708 --> 01:02:11,375
Barrera, kopya?

1036
01:02:12,083 --> 01:02:13,750
Pesensya na.

1037
01:02:18,916 --> 01:02:19,958
Kopya.

1038
01:02:21,291 --> 01:02:22,291
Kopya.

1039
01:02:22,375 --> 01:02:24,166
May problema ba?

1040
01:02:26,583 --> 01:02:27,625
Negative.

1041
01:02:28,958 --> 01:02:29,791
Negative.

1042
01:02:30,541 --> 01:02:32,250
'Yong doktor?

1043
01:02:33,250 --> 01:02:35,166
Kumakain kasama ng asawa niya.
Normal lang.

1044
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
Kumakain kasama ng asawa niya.
Normal lang.

1045
01:02:38,125 --> 01:02:39,416
Kayo?

1046
01:02:40,250 --> 01:02:41,166
Sino 'to?

1047
01:02:44,083 --> 01:02:45,375
Sino 'yong nagsalita?

1048
01:02:50,291 --> 01:02:52,458
Ayusin mo 'to para sa 'kin.

1049
01:02:54,583 --> 01:02:55,583
Si Barrera.

1050
01:02:57,500 --> 01:02:59,458
Umalis na si Chucky sa toy store.

1051
01:03:02,875 --> 01:03:04,083
At 'yong pulis?

1052
01:03:04,750 --> 01:03:05,791
At 'yong pulis?

1053
01:03:06,500 --> 01:03:08,291
Di na siya aabot ng umaga.

1054
01:03:15,500 --> 01:03:16,375
Kopya.

1055
01:03:17,166 --> 01:03:18,333
Kopya.

1056
01:03:18,416 --> 01:03:21,333
Affirmative o negative?

1057
01:03:21,875 --> 01:03:23,041
Di ito giyera, Barrera.

1058
01:03:23,625 --> 01:03:25,375
Balitaan mo ako.

1059
01:03:31,958 --> 01:03:33,250
Sige, lakad.

1060
01:03:34,666 --> 01:03:36,125
Dali na.

1061
01:03:37,333 --> 01:03:38,708
-Bilis.
-Di ko kaya.

1062
01:03:38,791 --> 01:03:40,500
Tumahimik ka. Galaw.

1063
01:03:41,875 --> 01:03:43,416
Maglakad ka lang.

1064
01:03:46,666 --> 01:03:48,083
Lakad lang.

1065
01:03:48,166 --> 01:03:49,791
-Uy!
-Tumahimik ka.

1066
01:03:49,875 --> 01:03:53,250
Bachelor party. Alam n'yo naman.

1067
01:03:53,833 --> 01:03:56,416
Susi. Buksan mo 'yong trunk.

1068
01:03:58,125 --> 01:04:00,000
-Buksan mo 'yong trunk.
-Sa harap.

1069
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
-Sa harap.
-Nasaan ang pitaka mo?

1070
01:04:01,750 --> 01:04:03,000
Nandiyan.

1071
01:04:08,625 --> 01:04:11,333
Pumasok ka sa trunk. Dali na.

1072
01:04:13,291 --> 01:04:15,291
-Ayos ka lang?
-Oo, ayos lang siya.

1073
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
Ganito.

1074
01:04:18,208 --> 01:04:20,708
Mag-Uber ka papunta sa bahay
ng parents mo.

1075
01:04:20,791 --> 01:04:23,708
Wag kang gagamit ng telepono.
Wala kang kakausapin.

1076
01:04:23,791 --> 01:04:27,000
Wag mo akong tatawagan, okay?
Ayos lang ang lahat.

1077
01:04:27,083 --> 01:04:29,583
Stressed na stressed ka. Lilipas din 'yan.

1078
01:04:29,666 --> 01:04:32,250
Naiintindihan mo ba
ang dapat mong gawin? Ulitin mo.

1079
01:04:32,333 --> 01:04:35,125
-Mag-u-Uber ako.
-Tapos?

1080
01:04:35,208 --> 01:04:36,625
-Papunta sa parents ko.
-Mismo.

1081
01:04:36,708 --> 01:04:38,875
-Kailangan ko nang umalis.
-Wag!

1082
01:04:38,958 --> 01:04:41,083
Sino ka? Hindi ka ganito.

1083
01:04:41,166 --> 01:04:42,791
Oo, pero…

1084
01:04:42,875 --> 01:04:46,875
Ano'ng masasabi ko, babe?
Hindi na ako gaya ng dati, okay?

1085
01:04:47,375 --> 01:04:49,833
Di na 'ko gano'n.

1086
01:04:51,041 --> 01:04:52,541
Kailangan ko nang umalis.

1087
01:05:18,375 --> 01:05:21,583
Ayoko ng anumang reaksyon,
naiintindihan n'yo?

1088
01:05:21,666 --> 01:05:24,083
Nasa ilalim ng sensitibong interogasyon
si Díaz.

1089
01:05:24,166 --> 01:05:26,000
Walang makikialam, walang magtatanong.

1090
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
-Nasa Intelligence ang kaso.
-Oy!

1091
01:05:27,958 --> 01:05:30,416
Sinubukan ko siyang pigilan
pero tumakbo, e.

1092
01:05:30,500 --> 01:05:32,833
-Alis na, López!
-Kailangan nating tulungan si Díaz.

1093
01:05:32,916 --> 01:05:36,416
Papatayin nila siya.
Kailangan nating pumunta sa Intelligence.

1094
01:05:36,500 --> 01:05:38,666
Kalma, Dok. Bantay-sarado si Díaz.

1095
01:05:38,750 --> 01:05:41,125
-Walang mangyayari!
-Hindi siya binabantayan.

1096
01:05:41,208 --> 01:05:43,291
Nasa trunk ng kotse ko ang lalaking ito.

1097
01:05:43,375 --> 01:05:45,916
Sinubukan niyang pasukin ang bahay ko
at patayin ako.

1098
01:05:46,000 --> 01:05:48,125
Sinusubukan nilang linisin ang gawa nila.

1099
01:05:48,208 --> 01:05:51,708
Pinatay nila si Chucky. Susunod si Díaz.
Narinig ko sa walkie-talkie niya.

1100
01:05:51,791 --> 01:05:53,208
-Dalawang bagay, Dok.
-Okay.

1101
01:05:53,291 --> 01:05:55,791
Hawak ng Intelligence Services
ang kasong ito.

1102
01:05:55,875 --> 01:05:59,083
At tapos na ang koneksyon mo
sa opisinang ito.

1103
01:05:59,166 --> 01:06:03,083
Intelligence Services?
Diyos ko, mga kriminal sila.

1104
01:06:03,583 --> 01:06:06,625
Mga kriminal na kumikilos nang patago.

1105
01:06:06,708 --> 01:06:10,125
Magnanakaw sila ng uranium
mula sa nuclear plant.

1106
01:06:12,416 --> 01:06:15,333
Nagnakaw ng cask sina Montero at Casasola
at ibinigay sa kanila.

1107
01:06:15,416 --> 01:06:18,541
Isang R-22,
ginagamit sa transportasyon ng…

1108
01:06:19,416 --> 01:06:20,875
Uranium, okay?

1109
01:06:20,958 --> 01:06:23,166
Militar ang gumagawa ng mga cask na 'to.

1110
01:06:23,250 --> 01:06:26,375
Kaya sila pinatay.
Alam nila ang ginagawa nila!

1111
01:06:26,458 --> 01:06:28,583
Magsalita ka pa at aarestuhin kita.

1112
01:06:29,250 --> 01:06:32,291
Bakit, kung sinasabi ko sa 'yo
na papatayin nila si Díaz?

1113
01:06:32,375 --> 01:06:33,375
Arestuhin siya!

1114
01:06:40,375 --> 01:06:44,458
Di ba personal 'to? Sinabi mo sa 'kin
na kumpare mo ang tatay ni Díaz.

1115
01:06:49,458 --> 01:06:54,000
Sinasabi ko sa 'yo na papatayin nila
ang kaibigan mo at wala kang gagawin?

1116
01:06:58,333 --> 01:06:59,833
Sabi ko, arestuhin siya!

1117
01:07:10,541 --> 01:07:14,000
Sinumang makialam ay sisisantehin ko agad!

1118
01:07:14,083 --> 01:07:15,583
Naiintindihan n'yo ba?

1119
01:07:16,166 --> 01:07:18,541
Walang lugar dito
ang mga personal na usapin!

1120
01:07:37,666 --> 01:07:40,416
PARA SA SEGURIDAD MO,
I-LOCK MO ANG LOCKER MO

1121
01:08:01,541 --> 01:08:03,583
May operasyon akong paparating.

1122
01:08:04,708 --> 01:08:06,750
May mga sorpresa ba akong makakaharap?

1123
01:08:12,083 --> 01:08:14,458
Ang tigas ng ulo mo, Díaz.

1124
01:08:17,500 --> 01:08:19,291
Sagutin mo ako para mabaril kita.

1125
01:08:20,250 --> 01:08:23,125
Sino'ng hinihintay mo?
Ang prince charming mo?

1126
01:08:35,666 --> 01:08:36,958
Mali ito.

1127
01:08:37,541 --> 01:08:39,250
Mali ito.

1128
01:08:47,666 --> 01:08:49,708
-Magandang gabi.
-Ano 'yon?

1129
01:08:50,333 --> 01:08:53,208
Ako si Officer Vargas.

1130
01:08:53,291 --> 01:08:58,291
Galing ako sa opisina ng mayor.
May nagdala nito sa istasyon.

1131
01:08:58,375 --> 01:09:00,500
May nakapulot nito sa kalsada

1132
01:09:00,583 --> 01:09:03,541
at naniniwala kaming
dito siya nagtatrabaho.

1133
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
Hindi ko alam.

1134
01:09:06,083 --> 01:09:07,708
-Maraming nagtatrabaho dito.
-Totoo.

1135
01:09:07,791 --> 01:09:12,250
-Akin na. Dadalhin ko sa reception.
-Sa kasamaang-palad, di pwedeng gano'n.

1136
01:09:12,333 --> 01:09:15,041
Kailangan kong ihatid 'to nang personal.

1137
01:09:15,125 --> 01:09:19,750
Pinapakuha rin ako ng pinirmahang resibo.

1138
01:09:21,208 --> 01:09:23,500
-Sandali lang.
-Salamat.

1139
01:09:26,125 --> 01:09:27,083
Dispatch.

1140
01:09:27,583 --> 01:09:30,250
May officer dito na nagtatanong…

1141
01:09:30,333 --> 01:09:34,208
Apatnapu't dalawang taon
na punung puno ng buhay.

1142
01:09:34,291 --> 01:09:36,583
Maraming masasayang mga sandali.

1143
01:09:37,333 --> 01:09:40,375
Maraming professional goals ang nakamit.

1144
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
-Nakahanap ako ng pag-ibig… Akala ko.
-Makakapasok ka na.

1145
01:09:43,916 --> 01:09:45,666
Maraming salamat.

1146
01:09:57,708 --> 01:09:59,791
Mali ito.

1147
01:10:01,166 --> 01:10:02,583
Magandang gabi.

1148
01:10:03,541 --> 01:10:04,833
Patingin.

1149
01:10:08,416 --> 01:10:10,083
Oo, empleyado siya dito.

1150
01:10:10,166 --> 01:10:13,083
-Ibibigay ng kasamahan ko bukas.
-Sige.

1151
01:10:13,166 --> 01:10:15,666
-Pipirmahan ko.
-Ano 'yon?

1152
01:10:15,750 --> 01:10:18,083
-Sabi may pipirmahan daw.
-A, oo.

1153
01:10:18,166 --> 01:10:19,375
Okay.

1154
01:10:19,458 --> 01:10:20,625
Nasa'n na?

1155
01:10:21,791 --> 01:10:23,000
Kahit anong papel na lang.

1156
01:10:23,083 --> 01:10:28,833
Isulat mo lang, "Nakatanggap ng ID,
number X, mula kay Officer Vargas."

1157
01:10:28,916 --> 01:10:30,958
Ang date ngayon. CDMX.

1158
01:10:39,375 --> 01:10:40,708
Heto na.

1159
01:10:52,250 --> 01:10:55,541
-Kumusta ang laban?
-Last year pa 'to.

1160
01:10:56,041 --> 01:10:58,083
Pinapanood mo sa YouTube?

1161
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Sino'ng naglalaro?

1162
01:10:59,791 --> 01:11:00,833
Clásico.

1163
01:11:00,916 --> 01:11:02,375
A, Chivas.

1164
01:11:02,458 --> 01:11:04,083
May kailangan ka pa ba, Officer?

1165
01:11:04,166 --> 01:11:08,208
Pwede kaya akong magbanyo nang mabilis?

1166
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Hindi.

1167
01:11:09,250 --> 01:11:11,041
-Hindi?
-Hindi.

1168
01:11:11,125 --> 01:11:12,000
Bakit hindi?

1169
01:11:13,000 --> 01:11:18,416
Bakit hindi mo ako papapasukin
kung Federal Police officer naman ako?

1170
01:11:18,500 --> 01:11:21,000
Intelligence ito.
Wala kang awtoridad dito.

1171
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
Gabi na. Sarado na lahat, okay?

1172
01:11:26,958 --> 01:11:31,500
Kailangan ko talagang magbanyo.
Konting awa naman, o?

1173
01:11:31,583 --> 01:11:34,416
-Kailangan mo nang umalis.
-Ba't ayaw mo 'kong payagan?

1174
01:11:34,500 --> 01:11:37,416
Hayaan mo na siyang magbanyo,
bastos na 'to.

1175
01:11:37,500 --> 01:11:39,500
Juan, hindi pwede.
Authorized personnel lang.

1176
01:11:39,583 --> 01:11:41,250
Wag kang kupal.

1177
01:11:41,333 --> 01:11:44,166
Pag sinabing kailangan magbanyo,
papapasukin mo.

1178
01:11:45,166 --> 01:11:47,625
Oo na. Responsibilidad mo 'to, a.

1179
01:11:47,708 --> 01:11:50,291
-Salamat.
-Sige na. Iwan mo ang baril mo.

1180
01:11:50,375 --> 01:11:51,375
A, oo.

1181
01:11:55,708 --> 01:11:56,791
Sige na.

1182
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
-Maraming salamat.
-Wala 'yon.

1183
01:12:02,208 --> 01:12:05,541
Magdamag kang nagtatrabaho
para sa katiting, itinataya ang buhay mo.

1184
01:12:05,625 --> 01:12:07,583
Tingnan mo pa'no ka sagutin
ng lokong 'yon.

1185
01:12:08,250 --> 01:12:10,958
Napakabuti mo.

1186
01:12:11,500 --> 01:12:14,875
Di ko intensyong guluhin ang trabaho mo.

1187
01:12:14,958 --> 01:12:18,208
-Wag kang mag-alala. Walang problema.
-Okay.

1188
01:12:18,291 --> 01:12:19,750
Napakabait mo.

1189
01:12:43,875 --> 01:12:45,166
Ang gandang banyo.

1190
01:12:46,166 --> 01:12:48,208
Oo, kaso walang tissue.

1191
01:12:49,791 --> 01:12:52,958
-Walang problema. Dadalhan kita.
-Salamat.

1192
01:13:34,083 --> 01:13:35,375
Wala siyang alam.

1193
01:13:36,666 --> 01:13:38,041
Sana nagsalita na siya.

1194
01:13:43,791 --> 01:13:45,125
Ako na ang bahala.

1195
01:13:53,958 --> 01:13:55,583
Magandang gabi po.

1196
01:13:58,958 --> 01:14:00,000
Magandang gabi.

1197
01:14:02,375 --> 01:14:04,791
May nakita ka bang kakaiba dito?

1198
01:14:06,583 --> 01:14:08,041
Wala. Ano po'ng nangyari?

1199
01:14:08,125 --> 01:14:11,500
'Yan mismo ang tinatanong ko sa 'yo.
Ano'ng nangyari?

1200
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
Hindi ko po alam.

1201
01:14:14,666 --> 01:14:16,500
Hindi mo alam ang nangyari?

1202
01:14:17,750 --> 01:14:18,625
Ano po'ng nangyari?

1203
01:14:19,750 --> 01:14:22,916
Nandito pa ba ang detainee?

1204
01:14:24,416 --> 01:14:25,583
Saan dito?

1205
01:14:26,083 --> 01:14:28,000
Saan? Saan pa ba?

1206
01:14:28,666 --> 01:14:29,625
Di ko po alam.

1207
01:14:31,333 --> 01:14:33,666
-Sa restricted area?
-Mismo.

1208
01:14:34,166 --> 01:14:35,708
Sa restricted area.

1209
01:14:35,791 --> 01:14:37,750
Di ko alam na may mga detainee do'n.

1210
01:14:37,833 --> 01:14:42,041
-Wala po akong access do'n.
-Bakit ka naman magkaka-access do'n?

1211
01:14:42,125 --> 01:14:43,875
-Oo nga po.
-Tama.

1212
01:14:43,958 --> 01:14:49,208
Sa isang seryosong bansa,
di mo nga dapat alam kung nasa'n 'yon, e.

1213
01:14:49,291 --> 01:14:50,708
May sign po 'yon.

1214
01:14:52,166 --> 01:14:55,833
-'Yong nasa third floor?
-Hindi po, 'yong nasa eighth.

1215
01:14:57,208 --> 01:15:01,708
Magkaiba ang sinasabi natin.
Bumalik ka na sa trabaho.

1216
01:15:11,875 --> 01:15:13,125
Officer?

1217
01:15:25,750 --> 01:15:27,166
González, kopya?

1218
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
González?

1219
01:15:30,250 --> 01:15:32,500
González, kopya?

1220
01:15:34,625 --> 01:15:36,666
-González?
-Kopya.

1221
01:15:36,750 --> 01:15:40,083
-Sa napagkasunduang oras, sa tagpuan.
-Papunta na kami.

1222
01:15:49,750 --> 01:15:53,250
RESTRICTED AREA

1223
01:15:53,333 --> 01:15:54,875
Bata, nasa 'yo ba 'yong susi?

1224
01:15:55,750 --> 01:15:56,791
Anong susi?

1225
01:15:56,875 --> 01:15:58,416
'Yong susi ng banyo.

1226
01:15:58,500 --> 01:16:00,750
-Wala. Nawawala.
-Anong nawawala?

1227
01:16:00,833 --> 01:16:01,666
Nawawala.

1228
01:16:10,541 --> 01:16:12,750
Access denied.

1229
01:16:17,333 --> 01:16:18,625
Access denied.

1230
01:16:22,291 --> 01:16:26,041
"Pag nag-community service ka,
makakaligtas ka sa perwisyo."

1231
01:16:26,125 --> 01:16:27,958
Okay, bobong abogado.

1232
01:16:38,500 --> 01:16:40,500
Stop! Tigil na lahat.

1233
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
Hayop?

1234
01:16:41,541 --> 01:16:42,458
-Seal.
-Seal.

1235
01:16:42,541 --> 01:16:44,500
-Limang puntos. Kulay?
-Intruder alert.

1236
01:16:45,583 --> 01:16:46,875
May intruder?

1237
01:16:46,958 --> 01:16:48,083
Bulag ka ba?

1238
01:16:48,166 --> 01:16:50,375
'Yong pulis sa banyo. Nasaan siya?

1239
01:16:52,916 --> 01:16:55,291
Sa kulay, sinulat ko "sage."
Dalawampung puntos.

1240
01:17:55,458 --> 01:17:58,750
Baruch atah Adonai.

1241
01:18:39,625 --> 01:18:40,750
Putang ina.

1242
01:19:27,875 --> 01:19:30,125
Baruch atah Adonai.

1243
01:20:06,791 --> 01:20:08,625
Ang tapang ng lalaking ito.

1244
01:20:12,125 --> 01:20:12,958
Hello?

1245
01:20:13,041 --> 01:20:15,375
Mr. Solares. Si Morales po sa reception.

1246
01:20:15,458 --> 01:20:17,125
May nakapasok sa gusali.

1247
01:20:17,208 --> 01:20:19,958
Nakasuot ng uniporme ng pulis
pero suspetsa namin, peke 'yon.

1248
01:20:20,041 --> 01:20:22,250
-Ayos lang po ba ang lahat diyan?
-Ayos lang.

1249
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
Balitaan n'yo ako.

1250
01:20:26,458 --> 01:20:27,333
Opo, sir.

1251
01:20:56,083 --> 01:20:57,125
Uy.

1252
01:20:58,125 --> 01:20:59,416
Kumusta?

1253
01:21:01,916 --> 01:21:06,750
Sa 35 taon ko sa Intelligence,
ngayon lang…

1254
01:21:07,291 --> 01:21:11,083
ngayon lang ako nakakita ng ganito.

1255
01:21:13,875 --> 01:21:16,083
-Pwede ba akong pumasok?
-Oo naman.

1256
01:21:20,500 --> 01:21:21,333
Pasensya na.

1257
01:21:24,250 --> 01:21:26,166
-Isasara ko ba? Sige.
-Oo.

1258
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
Alam mo…

1259
01:21:33,833 --> 01:21:36,375
Pacifist ako, okay?

1260
01:21:36,458 --> 01:21:41,416
Ang gusto ko lang
ay pakawalan n'yo si Díaz, pakiusap.

1261
01:21:42,958 --> 01:21:44,500
Barrera—

1262
01:21:48,458 --> 01:21:52,083
Nakalimutan kong sabihin,
hawak ko si Barrera.

1263
01:21:52,666 --> 01:21:54,333
Pero nasa ligtas na lugar siya.

1264
01:22:00,666 --> 01:22:02,291
Pag pinakawalan mo si Díaz,

1265
01:22:02,375 --> 01:22:05,250
sasabihin ko kung nasaan si Barrera, okay?

1266
01:22:07,541 --> 01:22:09,625
Magnegosasyon tayo.

1267
01:22:10,791 --> 01:22:11,625
Sige.

1268
01:22:16,083 --> 01:22:17,416
Nasaan si Barrera?

1269
01:22:18,458 --> 01:22:24,708
Kailangan ko munang pakawalan mo si Díaz,
kasi sa totoo lang,

1270
01:22:24,791 --> 01:22:28,250
wala talaga akong tiwala sa 'yo.

1271
01:22:28,333 --> 01:22:29,625
Matalinong desisyon 'yan.

1272
01:22:29,708 --> 01:22:31,541
Napakatalinong desisyon.

1273
01:22:41,291 --> 01:22:43,333
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.

1274
01:22:43,416 --> 01:22:44,833
Patingin ng ID.

1275
01:23:02,583 --> 01:23:05,916
Sectors F2, F6 at F8, toxic waste.

1276
01:23:06,500 --> 01:23:07,875
Sige, Officer.

1277
01:23:15,375 --> 01:23:16,916
Ano'ng ginagawa mo?

1278
01:23:17,000 --> 01:23:17,958
Pakawalan mo siya.

1279
01:23:18,041 --> 01:23:19,375
Pakawalan mo siya.

1280
01:23:19,458 --> 01:23:23,250
Dito lang ako hangga't gusto mo.
Sa akin ka may problema.

1281
01:23:23,333 --> 01:23:26,750
Wala siyang alam, wala siyang kinalaman.
Hindi siya mapanganib, punyeta!

1282
01:23:30,666 --> 01:23:31,916
Hindi mapanganib?

1283
01:23:32,541 --> 01:23:36,500
Ang taong tumakas sa bantay niya,
nangompromiso ng seguridad ng gusali,

1284
01:23:36,583 --> 01:23:40,541
at umakyat sa bintana ng restricted area
ay hindi mapanganib?

1285
01:23:48,916 --> 01:23:53,375
Mapapahamak ka nang malala
pag may nangyari sa 'ming dalawa.

1286
01:23:53,458 --> 01:23:55,500
Di mo malalaman kung nasa'n ang agent mo.

1287
01:23:56,083 --> 01:23:59,041
At pangalawa,
may kilala akong mahahalagang tao.

1288
01:23:59,125 --> 01:24:00,958
Miyembro ako ng Rotary Club,

1289
01:24:01,041 --> 01:24:04,250
kaya mahihirapan ka talaga
na pagtakpan 'to.

1290
01:24:07,375 --> 01:24:09,750
Nagluklok na ako at nagtanggal
ng mga pangulo.

1291
01:24:09,833 --> 01:24:12,375
Wala kang ideya
kung ga'no kadali ito para sa 'kin.

1292
01:24:17,750 --> 01:24:20,875
SPECIALISTS IN HAZARDOUS MATERIALS

1293
01:24:56,208 --> 01:24:58,000
Díaz, kailangan nating makaalis dito.

1294
01:24:58,541 --> 01:25:00,625
Pag napunta sa maling kamay ang uranium…

1295
01:25:00,708 --> 01:25:03,750
-Wala nang pag-asa. Papatayin nila tayo.
-Hindi. Wag mong simulan.

1296
01:25:03,833 --> 01:25:07,125
Kailangan nating mag-isip,
'yon ang dapat nating gawin.

1297
01:25:07,208 --> 01:25:09,500
Anim na oras na 'kong nag-iisip dito.

1298
01:25:09,583 --> 01:25:11,833
Malamang may daan palabas dito!

1299
01:25:30,666 --> 01:25:32,541
Nasa'n ang air duct?

1300
01:25:35,041 --> 01:25:36,166
Wala.

1301
01:25:36,250 --> 01:25:41,000
Kung gano'n, kailangan nating matanggal
ang posas na 'to at harapin ang mga 'yon.

1302
01:25:41,083 --> 01:25:42,583
Di natin matatanggal ang posas!

1303
01:25:42,666 --> 01:25:45,916
-Bakit hindi?
-Ginawa ang mga 'to para dito.

1304
01:25:55,166 --> 01:25:56,583
Kaya…

1305
01:25:58,416 --> 01:25:59,791
Papatayin nila tayo.

1306
01:26:04,250 --> 01:26:05,916
Lagot na talaga 'ko.

1307
01:26:07,333 --> 01:26:10,125
-Ginugulo ko lahat ng hinahawakan ko.
-Wag mong sabihin 'yan.

1308
01:26:10,208 --> 01:26:12,833
-Mabuti kang tao.
-Hindi, anong mabuting tao?

1309
01:26:13,416 --> 01:26:15,000
-Ginugulo ko ang lahat.
-Hindi.

1310
01:26:15,083 --> 01:26:18,625
Alam mo,
3,000 pesos ang singil ko kada sesyon.

1311
01:26:18,708 --> 01:26:23,458
Araw-araw kong pinakikinggan 'yan.
"Sinisira ko ang lahat, blah, blah."

1312
01:26:23,541 --> 01:26:24,375
At…

1313
01:26:25,458 --> 01:26:29,875
Pangako, pag nailabas mo 'ko rito,
ipapakilala kita kay Dr. Moya.

1314
01:26:29,958 --> 01:26:33,166
Magaling siyang psychologist
at matutulungan ka niya.

1315
01:26:34,458 --> 01:26:35,375
At ikaw?

1316
01:26:36,041 --> 01:26:39,250
Magkaibigan tayo.
Tawagan mo 'ko pag gusto mong kumain.

1317
01:26:43,083 --> 01:26:44,125
Hoy!

1318
01:26:44,208 --> 01:26:45,958
Wag, maawa ka!

1319
01:26:46,041 --> 01:26:50,500
-Wag, please!
-Ako ang barilin mo! Wag mo siyang saktan!

1320
01:27:13,250 --> 01:27:15,458
-O?
-Agent Morales po, sir.

1321
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
Dinalhan kita ng cake.

1322
01:27:19,208 --> 01:27:20,833
-Cake?
-Opo.

1323
01:27:20,916 --> 01:27:22,416
Birthday ko po.

1324
01:27:22,500 --> 01:27:23,833
Dinalhan kita ng cake.

1325
01:27:29,833 --> 01:27:30,958
Dali na.

1326
01:27:35,208 --> 01:27:36,333
Musta?

1327
01:27:38,916 --> 01:27:39,875
Pasok.

1328
01:27:41,875 --> 01:27:43,083
Tumahimik ka, puta.

1329
01:27:45,583 --> 01:27:46,916
Gentlemen.

1330
01:27:47,416 --> 01:27:48,875
Magandang gabi.

1331
01:27:58,000 --> 01:27:59,708
Abante!

1332
01:27:59,791 --> 01:28:03,166
-Move!
-Abante! Sa kanan!

1333
01:28:11,833 --> 01:28:12,666
Lakad.

1334
01:28:12,750 --> 01:28:16,875
Pwede na kayong magretiro.
Di na kailangang magtrabaho ng anak n'yo.

1335
01:28:16,958 --> 01:28:20,250
Ang anak ko, 19 years nang tamad.
Tingin mo makakakuha siya ng trabaho?

1336
01:28:20,333 --> 01:28:23,125
Hoy! Teka, siya 'yong nagpapasok sa 'kin.

1337
01:28:27,041 --> 01:28:28,416
Galaw!

1338
01:28:28,500 --> 01:28:30,250
Pasok!

1339
01:28:31,916 --> 01:28:33,791
Pasok!

1340
01:28:36,583 --> 01:28:38,291
Dito. Sa elevator.

1341
01:28:41,875 --> 01:28:43,333
Lintik. Lakad.

1342
01:28:44,291 --> 01:28:45,833
Maghagdan na lang tayo.

1343
01:28:53,041 --> 01:28:54,250
Hindi. Doon.

1344
01:28:58,625 --> 01:29:00,750
Salita n'yo laban sa 'kin, di ba?

1345
01:29:00,833 --> 01:29:05,666
At kahit makalabas kayo,
hindi n'yo kami mauunahan sa planta.

1346
01:29:05,750 --> 01:29:06,750
Díaz.

1347
01:29:08,041 --> 01:29:09,791
Go! Galaw.

1348
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
Dok.

1349
01:29:18,083 --> 01:29:19,000
Pasensiya na, guys.

1350
01:29:21,041 --> 01:29:22,500
Go, go!

1351
01:29:26,958 --> 01:29:28,875
Move!

1352
01:29:29,708 --> 01:29:31,041
Pasok!

1353
01:29:40,041 --> 01:29:41,333
Parating na sila.

1354
01:29:41,416 --> 01:29:43,458
Dok, sa likod.

1355
01:29:44,125 --> 01:29:44,958
Diyos ko.

1356
01:29:47,166 --> 01:29:48,000
Sakay.

1357
01:29:50,250 --> 01:29:51,791
Okay, tara.

1358
01:29:53,458 --> 01:29:56,375
Díaz, sigurado kang
marunong kang magpalipad nito?

1359
01:29:56,458 --> 01:30:01,625
Elective sa police entry course
ang Helicopter Flying Basics.

1360
01:30:01,708 --> 01:30:05,208
Kinokontrol ng pedals ang tail rotor.
Kinokontrol ng lever ang main rotor.

1361
01:30:05,291 --> 01:30:06,375
Tama.

1362
01:30:06,458 --> 01:30:08,708
-Ngayon!
-Papasok na!

1363
01:30:10,458 --> 01:30:13,500
Tingnan mo kung ano'ng nakita ko, gago.

1364
01:30:13,583 --> 01:30:16,083
Alam mo ba kung magkano 'to?

1365
01:30:16,166 --> 01:30:18,583
Pinapabayaran nila sa 'min
ang mga bala namin.

1366
01:30:18,666 --> 01:30:20,875
-May safety ba 'to?
-Dito.

1367
01:30:20,958 --> 01:30:23,250
-Alam mo pa'no i-start 'to?
-'Yong pindutan…

1368
01:30:23,333 --> 01:30:25,916
Amerikanong modelo 'to. Ito!

1369
01:30:29,375 --> 01:30:30,666
Ayan!

1370
01:30:31,625 --> 01:30:34,708
Tandaan mo, di pwedeng lumagpas
sa 600 degrees ang turbines.

1371
01:30:34,791 --> 01:30:36,083
Ano, 600? Hindi 800?

1372
01:30:36,166 --> 01:30:39,708
-Wala ka ba sa kursong 'yon?
-Wala. Computer Basics ang kinuha ko.

1373
01:30:39,791 --> 01:30:42,375
Programming ang itinuro sa 'min.

1374
01:30:42,458 --> 01:30:44,333
-Bilis!
-Move!

1375
01:30:44,416 --> 01:30:47,583
Deep web ang inatupag ko.
No'ng wala pang nakakaalam sa Bitcoin,

1376
01:30:47,666 --> 01:30:49,125
nakabili ako ng hanggang 10,000.

1377
01:30:49,208 --> 01:30:51,333
Pero nawala ko ang password ng wallet ko.

1378
01:30:51,416 --> 01:30:54,208
Ayos. Díaz, pwede rin natin siyang isuko.

1379
01:30:54,291 --> 01:30:56,083
-Sige. Kalma.
-Nandito na sila!

1380
01:30:56,166 --> 01:30:57,083
Ayan na!

1381
01:31:33,791 --> 01:31:35,333
-Dok!
-O?

1382
01:31:35,416 --> 01:31:37,541
Tingnan mo, dito mo ikakasa.

1383
01:31:38,583 --> 01:31:41,166
Unlock mo, kalabitin mo 'yong gatilyo.

1384
01:31:43,250 --> 01:31:47,416
Okay? May 24 rounds ka lang kada segundo.
Subukan mo 'yan.

1385
01:31:47,500 --> 01:31:48,958
Ang maganda sa mga 'to,

1386
01:31:49,041 --> 01:31:53,125
pag nagmintis ka,
pwede kang mag-adjust habang tumitira.

1387
01:31:53,208 --> 01:31:55,083
-Tama?
-Tama!

1388
01:31:55,166 --> 01:31:56,541
-Okay?
-Okay!

1389
01:31:56,625 --> 01:31:57,458
Okay.

1390
01:31:59,208 --> 01:32:01,791
Ano'ng tinitingin-tingin mo, ha, gago?

1391
01:32:08,166 --> 01:32:09,083
Dahan-dahan.

1392
01:33:07,000 --> 01:33:09,708
Simulan na ang decontamination sequence.

1393
01:33:29,041 --> 01:33:30,458
May isa pa rito.

1394
01:33:30,541 --> 01:33:33,000
Ilang tao ang nasa planta, ha?

1395
01:34:07,625 --> 01:34:09,083
Sosa!

1396
01:34:20,541 --> 01:34:22,208
Freeze.

1397
01:34:22,916 --> 01:34:23,750
Freeze?

1398
01:34:23,833 --> 01:34:27,916
Sumusunod lang ako sa utos.
Sabi nila barilin daw kita pag gumalaw ka.

1399
01:34:28,416 --> 01:34:31,458
Marami akong kilalang
mapanganib na mga tao sa buong bansa.

1400
01:34:31,541 --> 01:34:33,416
Napakamapanganib.

1401
01:34:33,500 --> 01:34:37,000
Isang araw, nasa labas ka
at masasagasaan ka ng trak.

1402
01:34:37,083 --> 01:34:40,916
O isang umaga, magigising kang
gutay-gutay sa may riles ng tren.

1403
01:34:41,833 --> 01:34:43,250
Ano'ng problema mo?

1404
01:34:43,333 --> 01:34:45,666
Bakit mo sinasabi ang mga 'yan?

1405
01:34:46,166 --> 01:34:48,833
Nagbabayad ako ng buwis
sa tamang oras, okay?

1406
01:34:48,916 --> 01:34:51,500
Nagbabayad ako ng property tax
na nagpapasweldo sa 'yo.

1407
01:34:51,583 --> 01:34:55,333
Tapos sasabihin mo sa 'kin 'yan
nang may passive-aggressive na tono.

1408
01:34:55,416 --> 01:34:57,416
At ganyan kayabang 'yang mukha mo.

1409
01:34:57,500 --> 01:35:01,041
Bakit di ka na lang huminga
at mag-relax, papi?

1410
01:35:04,458 --> 01:35:07,333
Uy, di 'yon pwedeng iwan
nang gano'n. Delikado.

1411
01:35:14,625 --> 01:35:19,416
Nakakainis buksan ang TV
at pareho lang ang balita araw-araw.

1412
01:35:19,500 --> 01:35:22,166
Korapsyon dito, korapsyon doon.

1413
01:35:22,250 --> 01:35:25,208
Iisipin mo,
"Ba't ganito 'tong mga taong 'to?"

1414
01:35:25,291 --> 01:35:29,791
"Imposibleng ganito kakupal
ang lahat ng taong 'to."

1415
01:35:29,875 --> 01:35:32,875
Tapos makikilala mo sila
at kupal nga silang talaga.

1416
01:35:33,458 --> 01:35:34,583
Ba't di ka magbago?

1417
01:35:34,666 --> 01:35:41,583
Isipin mo ang magiging bansang ito
kung nagtrabaho ka nang tama.

1418
01:35:45,416 --> 01:35:49,625
MAPANGANIB - RADIOACTIVE MATERIAL

1419
01:35:54,041 --> 01:35:55,666
Pakawalan mo ako, at kung gusto mo…

1420
01:35:55,750 --> 01:35:57,416
Hindi, tumahimik ka!

1421
01:35:57,500 --> 01:36:02,625
Isara mo 'yang butas sa mukha mo,
o bubutasan ko ang likod ng ulo mo!

1422
01:36:02,708 --> 01:36:05,375
At ililibing kita
200 metro sa ilalim ng lupa.

1423
01:36:05,458 --> 01:36:09,791
Marami akong kaibigan sa kapulisan,
at ililibing ka naming lahat.

1424
01:36:10,375 --> 01:36:12,166
-Okay?
-Okay.

1425
01:36:20,833 --> 01:36:22,291
Pigilan n'yo 'yong van!

1426
01:36:25,666 --> 01:36:27,166
Takbo!

1427
01:36:30,750 --> 01:36:32,125
Tigil, anak ng puta!

1428
01:36:40,833 --> 01:36:43,041
Barilin mo siya!

1429
01:36:43,125 --> 01:36:44,333
-Ano?
-Barilin mo!

1430
01:36:44,416 --> 01:36:46,000
-Ano?
-Barilin mo siya!

1431
01:37:43,541 --> 01:37:47,541
-Para sa balita, pare.
-Ano kayang sasabihin ng parents ko?

1432
01:37:47,625 --> 01:37:49,041
Commissioner.

1433
01:37:51,416 --> 01:37:54,958
Ngayon ko lang po nalaman ang nangyari.
Kumilos nang mag-isa ang mga 'to.

1434
01:37:55,041 --> 01:37:56,458
Sumuway sila sa utos.

1435
01:37:56,541 --> 01:37:58,750
Bigyan natin sila ng huwarang parusa.

1436
01:37:58,833 --> 01:38:00,416
Excuse me, Sir.

1437
01:38:02,375 --> 01:38:03,625
Sakay na.

1438
01:38:10,333 --> 01:38:14,500
Salamat sa kanila, isang mapanganib
na international operation ang napigilan.

1439
01:38:14,583 --> 01:38:17,833
Lagi kong sinasabi sa mga bata ko
na sundan ang kutob nila.

1440
01:38:17,916 --> 01:38:21,125
Alam dapat ng magaling na pulis
kung pa'no sundin ang kutob niya.

1441
01:38:21,875 --> 01:38:24,083
Hindi, maayos na ang lahat. Oo.

1442
01:38:24,166 --> 01:38:27,125
Pumili na lang tayo ng araw. Sige.

1443
01:38:28,500 --> 01:38:30,875
-Excuse me. Ikaw ba si Díaz?
-Oo.

1444
01:39:12,416 --> 01:39:15,791
-Ayos ka lang?
-Oo.

1445
01:39:15,875 --> 01:39:18,750
Kakaiba, pero oo.

1446
01:39:18,833 --> 01:39:20,583
-Pa'nong kakaiba?
-Ano sa tingin mo?

1447
01:39:20,666 --> 01:39:25,000
Mahigit sampung taon na sa Intelligence
ang lalaking 'yon,

1448
01:39:25,083 --> 01:39:29,541
at ngayon bumubuo siya
ng bagong international security group.

1449
01:39:29,625 --> 01:39:34,125
Pinakuwento niya sa 'kin
ang bawat detalye ng lahat ng nangyari,

1450
01:39:34,625 --> 01:39:36,166
at di siya makapaniwala.

1451
01:39:36,791 --> 01:39:39,583
Tinanong niya, "Ayaw mo bang sumali?"

1452
01:39:39,666 --> 01:39:41,125
Saan?

1453
01:39:41,208 --> 01:39:43,875
Nagre-recruit siya ng mga tao
mula sa iba't ibang larangan

1454
01:39:43,958 --> 01:39:47,625
para gumawa ng independent cells
ng may dalawa o tatlong tao.

1455
01:39:47,708 --> 01:39:49,666
Doon tayo nababagay.

1456
01:39:49,750 --> 01:39:52,541
Bibigyan nila tayo ng anim
hanggang walong buwang training.

1457
01:39:52,625 --> 01:39:54,333
Bilang agent?

1458
01:39:55,000 --> 01:39:55,833
Oo.

1459
01:39:59,958 --> 01:40:01,791
Masaya ako para sa 'yo, Díaz.

1460
01:40:01,875 --> 01:40:05,000
Malaking oportunidad 'to
para sa career mo.

1461
01:40:05,083 --> 01:40:07,666
Pero may buhay ako.

1462
01:40:09,666 --> 01:40:12,375
Medyo magulo ngayon.

1463
01:40:13,333 --> 01:40:15,583
Wala akong kinalaman dito.

1464
01:40:19,958 --> 01:40:22,250
Training para saan? Pamamaril?

1465
01:40:22,333 --> 01:40:24,416
Pamamaril, oo, at lahat ng iba pa.

1466
01:40:24,500 --> 01:40:27,791
Martial arts, languages,
pagsisid, pagpa-parachute.

1467
01:40:29,666 --> 01:40:34,000
Laging may kinalaman
sa pinakamabibigat na bagay ng bansa

1468
01:40:34,083 --> 01:40:35,916
ang mga international agency.

1469
01:40:36,000 --> 01:40:38,500
Oo, pero hindi sila mawawala.

1470
01:40:38,583 --> 01:40:40,416
Kailangan pa ring may gumawa ng trabaho.

1471
01:40:41,750 --> 01:40:45,708
Di naman masama
kung may mga gaya natin sa loob.

1472
01:40:51,958 --> 01:40:55,375
Di ako marunong magpatalbog ng bato.
Akalain mo 'yon?

1473
01:40:55,458 --> 01:40:57,875
Nasa kung pa'no mo hawakan ang bato 'yon.

1474
01:40:57,958 --> 01:41:00,666
Dapat sa pagitan ng hintuturo
at hinlalaki mo.

1475
01:41:00,750 --> 01:41:02,125
Hintuturo at hinlalaki.

1476
01:41:07,708 --> 01:41:08,583
Bakit?

1477
01:41:09,791 --> 01:41:15,916
Wala. Tinanong ako no'ng lalaki
kung CIA ka raw ba o Mossad

1478
01:41:16,000 --> 01:41:19,541
dahil 'yong pag-akyat mo ng gusali,

1479
01:41:19,625 --> 01:41:23,916
paglakad sa pasimano, pagpasok sa bintana,
'yong paggamit mo ng submachine gun…

1480
01:41:25,166 --> 01:41:26,583
May kakaiba.

1481
01:41:30,916 --> 01:41:35,416
Pagkatapos mo ng training,
bibigyan ka ba nila ng misyon o ano?

1482
01:41:35,500 --> 01:41:36,875
Hindi ka gano'n, di ba?

1483
01:41:37,916 --> 01:41:40,375
-Ano?
-Espiya.

1484
01:41:43,750 --> 01:41:44,958
Ano ba, Díaz.

1485
01:41:45,041 --> 01:41:48,291
Hindi, kasi, kung ginawa mo lahat 'to
para mahuli ang mga gagong 'yon,

1486
01:41:48,375 --> 01:41:49,750
respect, pare.

1487
01:41:49,833 --> 01:41:53,166
-Pero kailangan kong malaman ang totoo.
-Ano ba'ng sinasabi mo?

1488
01:41:53,666 --> 01:41:57,833
International intelligence agent ka ba?
Oo o hindi?

1489
01:41:58,416 --> 01:42:01,416
Oo o hindi?
International intelligence agent ka ba?

1490
01:42:01,916 --> 01:42:03,583
Oo o hindi?

1491
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Hindi pa.

1492
01:42:19,875 --> 01:42:21,708
Pa'no nga ulit dapat hawakan 'to?

1493
01:42:21,791 --> 01:42:23,333
Hintuturo at hinlalaki.

1494
01:42:23,416 --> 01:42:24,791
Hintuturo at hinlalaki.

1495
01:45:45,291 --> 01:45:50,833
Nagsalin ng Subtitle:
Patricia Claudia Albano