1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:18,291 --> 00:00:23,541 ROHKEIDEN AIKA 4 00:00:30,541 --> 00:00:33,708 Miten menee? Sujuuko? -Sujuu. 5 00:00:33,791 --> 00:00:34,666 Tule. 6 00:00:34,750 --> 00:00:37,416 Ajoissa. Juuri niin kuin pitääkin. Katso. 7 00:00:39,583 --> 00:00:42,583 Entä pakettiauto? -Hemmetin hieno. 8 00:00:42,666 --> 00:00:45,583 Tasainen 110 km vauhdissa. Ratti pysyy vakaana. 9 00:00:45,666 --> 00:00:46,583 Entä tuo juttu? 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,166 Tässä. -Vaihdatko täyteen? 11 00:00:51,250 --> 00:00:52,416 Tavallaan. 12 00:00:52,500 --> 00:00:55,541 Kukaan ei saa tietää, vai mitä? -Toivottavasti ei. 13 00:00:55,625 --> 00:00:56,916 Vie se pois. -Toivottavasti. 14 00:00:57,000 --> 00:00:58,500 Siirrä se. -Montero! 15 00:00:58,583 --> 00:00:59,750 Tule tänne. 16 00:01:07,208 --> 00:01:11,333 Iltaa. Voimmeko istua? -Istukaa. 17 00:01:11,833 --> 00:01:14,333 Kiitos. -Oletteko syöneet? 18 00:01:14,416 --> 00:01:16,791 Nappasin jotain matkalla. 19 00:01:17,708 --> 00:01:23,375 Pakettiauton ollessa lastattuko? -Joo, ei hätää. Katsoimme sitä ikkunasta. 20 00:01:23,458 --> 00:01:28,041 Onko kaikki hyvin? -Kaikki hyvin. Edes vaimomme eivät tiedä. 21 00:01:28,125 --> 00:01:31,666 Sanoimme, että rukoilemme Pyhää Juudaa. 22 00:01:35,000 --> 00:01:38,083 Kukaan ei saa tietää täällä tai tehtaalla, eikö? 23 00:01:38,166 --> 00:01:41,416 Ei kukaan. Teimme sen siististi. Paljon aikaa. 24 00:01:41,500 --> 00:01:44,875 Casasola tässä siirrettiin. Noin kuukausi sitten. 25 00:01:45,375 --> 00:01:48,250 Tuli Bajíosta, ja minulla oli kopio avaimista. 26 00:01:48,333 --> 00:01:53,666 Siistiä, ei huomiota. Niin kuin haluat. -Hyvä sitten. Kaikki on hienosti. 27 00:01:53,750 --> 00:01:56,208 Aivan. -Selvä, pojat. 28 00:01:57,208 --> 00:02:01,791 Maksu tulee ensi viikolla. -Kiitos kovasti. 29 00:02:03,708 --> 00:02:07,791 Entä sinä? Kerroitko kenellekään? Olet hiljainen. 30 00:02:08,750 --> 00:02:10,708 En ole kertonut. -Niinkö? 31 00:02:10,791 --> 00:02:11,708 Kyllä. 32 00:02:11,791 --> 00:02:14,666 Etkö kertonut kenellekään, paljonko tienaat? 33 00:02:15,333 --> 00:02:19,208 En kenellekään. -Etkö kaverille tai työkaverille? 34 00:02:19,291 --> 00:02:20,583 Jollekin tytölle. 35 00:02:21,250 --> 00:02:22,375 En. 36 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 Täydellistä. 37 00:02:35,666 --> 00:02:40,958 Rauhoitu. Ei mitään hätää. Hengitä syvään. 38 00:02:41,041 --> 00:02:43,541 Hengitä. 39 00:02:43,625 --> 00:02:49,208 Sinun pitää vain kertoa, tietääkö joku. -Kukaan ei tiedä, Solares. Ei kukaan. 40 00:02:49,291 --> 00:02:52,666 Mikset sano, että joku tietää? -Kukaan ei tiedä! 41 00:02:52,750 --> 00:02:55,833 Haluan, että valehtelet minulle. Valehtele minulle. 42 00:02:57,208 --> 00:03:00,541 Katso, mitä kaverille kävi. Hän sanoi, ettei kukaan tiennyt. 43 00:03:00,625 --> 00:03:02,500 Mitä tapahtui? Hän kuoli. 44 00:03:02,583 --> 00:03:05,625 Kukaan ei tiedä, Solares. Vannon lasteni nimeen. 45 00:03:05,708 --> 00:03:08,875 Lasteni. Vannon! 46 00:03:08,958 --> 00:03:13,041 Haluan sinun ymmärtävän, että jos sanot, ettei kukaan tiedä, 47 00:03:13,125 --> 00:03:15,458 tappamalla sinut hoidan homman loppuun. 48 00:03:15,958 --> 00:03:19,458 Mutta jos kerroit jollekin, en voi tappaa sinua. 49 00:03:20,250 --> 00:03:21,625 Ymmärrätkö? 50 00:03:24,916 --> 00:03:26,208 Kyllä. 51 00:03:27,458 --> 00:03:28,916 Kerroin jollekin. 52 00:03:30,291 --> 00:03:31,916 Niinkö? -Joo. 53 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 En usko sitä. 54 00:03:36,000 --> 00:03:39,208 Ei! Solares, älä! 55 00:03:39,291 --> 00:03:41,250 Ole kiltti! Ei! 56 00:03:45,000 --> 00:03:46,083 Sisään. 57 00:03:48,458 --> 00:03:49,958 Huomenta, johtaja. 58 00:03:50,041 --> 00:03:53,708 Tähän mennessä. -Hieno ottelu eilen. 59 00:03:53,791 --> 00:03:59,833 Älkää mielistelkö, Montijo. Mitä on? -Ei paljoa. Kolme varastettua autoa… 60 00:03:59,916 --> 00:04:01,333 Ohittakaa ne. -Toki. 61 00:04:01,416 --> 00:04:04,916 Jotkut miehet murtautuivat naisen asuntoon. Ryöstivät hänet. 62 00:04:05,000 --> 00:04:06,708 Loukkaantuiko hän? -Ei pahasti. 63 00:04:06,791 --> 00:04:07,791 Antakaa se Gómezille. 64 00:04:07,875 --> 00:04:12,166 Kaksi henkivartijaa hakkasi alaikäisen klubissa vanhassa kaupungissa. 65 00:04:12,250 --> 00:04:15,083 Hän kuoli eilen sisäiseen verenvuotoon Xocossa. 66 00:04:15,166 --> 00:04:16,166 Voi luoja. 67 00:04:16,250 --> 00:04:20,250 Klubin omistaja maksaa meille kuukausittain. Hän haluaa puhua teille. 68 00:04:20,333 --> 00:04:22,875 Jiménezille, mutta hänen pitää konsultoida minua. 69 00:04:22,958 --> 00:04:27,125 Armeijan työntekijän vaimo teki ilmoituksen kadonneesta henkilöstä. 70 00:04:27,208 --> 00:04:32,458 Ilmeisesti aviomies meni Pyhän Juudan Thaddeuksen temppeliin ystävän kanssa. 71 00:04:32,541 --> 00:04:36,166 Hän ei palannut. -Puhukaa Ugartelle. Siinä hän on. Ugarte! 72 00:04:38,333 --> 00:04:41,416 Herra. -Montijo antaa sinulle raportin. 73 00:04:41,500 --> 00:04:45,500 Katoaminen, kaksi armeijan työntekijää… -Anteeksi, johtaja. 74 00:04:46,500 --> 00:04:48,041 Saako Díaz mitään? 75 00:04:48,125 --> 00:04:49,833 Miksi? -Ettekö ole kuullut? 76 00:04:49,916 --> 00:04:51,083 Kuullut mitä? 77 00:04:52,041 --> 00:04:53,500 Díaz on rikki. 78 00:04:54,083 --> 00:04:56,750 Hän näki vaimonsa toisen miehen kanssa viime viikolla. 79 00:04:56,833 --> 00:04:59,375 Hän on pettänyt puoli vuotta. 80 00:04:59,458 --> 00:05:04,083 Jos voisitte antaa hänelle jotain. Se olisi toimintaterapiaa. 81 00:05:04,166 --> 00:05:10,041 Tietenkin. Mutta onko hän työkunnossa? -Hän syö unilääkkeitä. 82 00:05:10,125 --> 00:05:14,208 Voisimme auttaa niin kuin autoimme Gómezia, kun hänen lapsensa kuoli. 83 00:05:17,208 --> 00:05:19,416 Värvätkää psykologi mukaan. 84 00:05:20,541 --> 00:05:23,458 Puhun tuomarille. Katsotaan, onko joku saatavilla. 85 00:05:23,541 --> 00:05:26,250 Sovimme muuta. Tiedän. 86 00:05:26,333 --> 00:05:30,166 Eikö tuomari sanonut, että voin puhua Colegio de Bachilleresissa - 87 00:05:30,250 --> 00:05:33,375 tai työskennellä vammaisten lasten kanssa? 88 00:05:33,458 --> 00:05:34,583 Kiitos. 89 00:05:34,666 --> 00:05:38,833 Poliisiasemat ovat vaarallisia paikkoja. Siellä siepataan ihmisiä. 90 00:05:41,000 --> 00:05:43,916 Ihmisiä siepataan. Se on viidakko, herra. 91 00:05:45,083 --> 00:05:45,916 Toki. 92 00:05:49,083 --> 00:05:52,791 Yhdyskuntapalvelu auttaa minua ehdollisen työkiellon kanssa. 93 00:05:52,875 --> 00:05:57,083 Täytän velvollisuuteni tukemalla yhteiskuntaa työlläni. 94 00:05:57,166 --> 00:05:59,291 Niin selvitän rikosjutun. 95 00:05:59,375 --> 00:06:01,208 Miksi poliisi? -En tiedä. 96 00:06:01,291 --> 00:06:03,916 Hermostuttavaa. Mitä he haluavat? -En tiedä. 97 00:06:04,000 --> 00:06:09,750 Hoidan etsivää tai jotain. He selittävät. Älä stressaa. Pääsen siitä pois jotenkin. 98 00:06:09,833 --> 00:06:13,000 Äitisi soitti vahvistaakseen, menemmekö tänään. 99 00:06:13,083 --> 00:06:15,250 Minne? -Pesahin takia. 100 00:06:15,333 --> 00:06:17,000 Onko jo pesah? 101 00:06:18,250 --> 00:06:20,541 Aika rientää, Diana. Odota hetki. 102 00:06:20,625 --> 00:06:24,208 Jos haluat, voin tilata jotain, ja syömme täällä yhdessä. 103 00:06:24,791 --> 00:06:28,375 Selvä. Totta kai. -Ei haittaa, jos et halua. 104 00:06:28,458 --> 00:06:31,541 Haluan. -Et. Katso, miten sanoit sen. 105 00:06:31,625 --> 00:06:34,750 Rauhoitu, muru. Haluan. -Mutta et halua. 106 00:06:34,833 --> 00:06:40,541 Haluan, että tilaat ruokaa ja että meillä on hauskaa. 107 00:06:41,166 --> 00:06:42,583 Älä huoli. Kaikki sujuu. 108 00:07:17,291 --> 00:07:23,500 Tohtori Silverstein, sinut tuomittiin… 109 00:07:25,208 --> 00:07:31,291 Ajoin naisen päälle. Itse asiassa hän heittäytyi auton alle. 110 00:07:31,791 --> 00:07:36,208 Hänen lapsensa haastoivat minut oikeuteen. Hänelle ei tapahtunut mitään. 111 00:07:36,291 --> 00:07:40,750 He veivät autoni, rekisterinumeroni ja ajokorttini. Kaikki meni pieleen. 112 00:07:40,833 --> 00:07:45,375 Oli miten oli, tuomari päätti, että sinun pitää tehdä yhdyskuntapalvelua. 113 00:07:45,458 --> 00:07:49,791 Kyllä. Haluaisin tietää, mitä tarkalleen mietit. 114 00:07:49,875 --> 00:07:53,875 Tohtori, yhdellä etsivistämme on vaikeaa. 115 00:07:53,958 --> 00:07:58,250 Hän sai hiljattain selville, että hänen vaimonsa eli kaksoiselämää. 116 00:07:58,333 --> 00:07:59,583 Toisen miehen kanssa. 117 00:07:59,666 --> 00:08:03,000 Ei, hän pukeutui yöllä ja taisteli rikollisuutta vastaan. 118 00:08:06,750 --> 00:08:10,083 Kyllä, hänellä oli toinen mies. Hänen kollegansa. 119 00:08:10,166 --> 00:08:13,250 Mies seurasi häntä ja näki heidät yhdessä. -Niin… 120 00:08:13,333 --> 00:08:16,541 Tarkoitus on, että työskentelet etsivän kanssa - 121 00:08:16,625 --> 00:08:18,666 ja autat häntä palaamaan töihin. 122 00:08:18,750 --> 00:08:20,416 Niin kuin… -Toimintaterapiaa. 123 00:08:22,916 --> 00:08:25,291 Kuule, konstaapeli. 124 00:08:25,375 --> 00:08:29,291 Minulla on ystävä, joka on poikkeuksellinen pariterapeutti. 125 00:08:29,375 --> 00:08:34,208 Hän olisi täydellinen tällaiseen. -Ei. Tämä on teidän välillänne, tohtori. 126 00:08:39,541 --> 00:08:45,541 Etkö usko, että voisimme löytää muun ratkaisun tähän ongelmaan? 127 00:08:46,041 --> 00:08:49,541 Lahjotko minua, tohtori? -En… 128 00:08:49,625 --> 00:08:53,291 Voimme lisätä tunteja yhdyskuntapalveluun. 129 00:08:53,375 --> 00:08:57,083 Oletko kuullut Xochiacan kaatopaikasta? Siellä on paljon roskia. 130 00:08:57,166 --> 00:09:00,000 Ei. En koskaan ehdottaisi sellaista. 131 00:09:00,083 --> 00:09:02,041 Tarkoitin jotain muuta. 132 00:09:02,125 --> 00:09:07,875 Homman nimi on se, että Díaz on hyvän ystäväni poika. 133 00:09:07,958 --> 00:09:12,708 Hän oli toverini, joten otan tämän henkilökohtaisesti. 134 00:09:12,791 --> 00:09:16,208 Tietääkö hän, että värväät minut? 135 00:09:20,666 --> 00:09:23,416 Mainitsin sen. Siinä hän on nyt. Díaz! 136 00:09:30,958 --> 00:09:35,041 Mitä kuuluu, kamu? Miten menee? -Mitä kuuluu, johtaja? 137 00:09:35,750 --> 00:09:38,333 Miten voitte? -Mahtavasti nähdessäni sinut. 138 00:09:40,541 --> 00:09:42,750 Montijo. -Díaz. Mitä kuuluu? 139 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Hyvää. Luulisin. 140 00:09:45,750 --> 00:09:49,958 Díaz, tässä on tohtori Liebermanin. -Silverstein. 141 00:09:50,041 --> 00:09:51,708 Hauska tavata. -Samoin. 142 00:09:51,791 --> 00:09:54,041 Silverman… -Silverstein. 143 00:09:54,125 --> 00:09:56,583 Silverstein. -Niin. Hän on paikallinen. 144 00:09:57,541 --> 00:10:01,833 Hän on psykologi. Hän seuraa sinua tehtävissäsi. 145 00:10:01,916 --> 00:10:06,541 Montijo antaa sinulle tiedoston, jossa… -Miten niin seuraan häntä? 146 00:10:07,291 --> 00:10:10,458 Pitääkö minun mennä hänen kanssaan poliisiautossa? 147 00:10:10,541 --> 00:10:15,333 Se on vaarallista. -Ei aina. Rutiinityötä. 148 00:10:15,416 --> 00:10:20,750 Díaz on yksi parhaista miehistämme… -Johtaja, ei tarvitse. Hän on oikeassa. 149 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 Tämä on naurettavaa… -Totta kai. 150 00:10:24,708 --> 00:10:25,875 Olen kunnossa. 151 00:10:26,875 --> 00:10:27,958 Hän näyttää siltä. 152 00:10:47,541 --> 00:10:49,041 Rauhoitu. 153 00:10:52,041 --> 00:10:54,791 Keksimme ratkaisun. 154 00:10:56,041 --> 00:10:57,791 Katso silmiini. 155 00:11:00,083 --> 00:11:04,208 Tragediaa ei ole, kun on ulospääsy. 156 00:11:05,208 --> 00:11:08,500 Kun tajuamme, että ulospääsy on olemassa, 157 00:11:09,000 --> 00:11:12,625 nykyhetki ei tunnu niin traagiselta. 158 00:11:15,000 --> 00:11:18,041 Minusta tässä on jo kemiaa. 159 00:11:23,541 --> 00:11:24,916 No niin… 160 00:11:25,666 --> 00:11:29,416 Aloitetaanko? Haluatko kertoa, mitä tapahtui? 161 00:11:30,000 --> 00:11:34,458 Vaimoni. Olemme olleet yhdessä melkein neljä vuotta. 162 00:11:35,250 --> 00:11:39,125 Hän on nähnyt toista miestä. -Selvä. Mikä on ongelma? 163 00:11:41,500 --> 00:11:43,125 Etkö ole pettänyt häntä? 164 00:11:45,083 --> 00:11:47,708 Pari kertaa, joo. -Kerroitko hänelle? 165 00:11:48,291 --> 00:11:50,500 En. -Miksi et? 166 00:11:50,583 --> 00:11:52,791 Se ei ole helppoa, vai mitä? -Ei toki. 167 00:11:52,875 --> 00:11:58,708 Siksi haluan, että kerrot minulle, mitä tämä kaikki saa sinut tuntemaan. 168 00:12:02,833 --> 00:12:04,875 Miltä minusta tuntuu? Ahdistaa. 169 00:12:05,791 --> 00:12:06,750 Punainen valo. 170 00:12:09,208 --> 00:12:11,458 Haista paska, kusipää! 171 00:12:12,833 --> 00:12:15,833 Haukuitko häntä kaikilla mahdollisilla kirosanoilla? 172 00:12:17,041 --> 00:12:19,500 En. -Niinkö? Miksi et? 173 00:12:19,583 --> 00:12:20,666 Mitä ajat takaa? 174 00:12:20,750 --> 00:12:25,708 Siksikö, että se on turhaa vai pelosta? -Pelostako? Pahin tapahtui jo. 175 00:12:25,791 --> 00:12:29,125 Jos se on jo tapahtunut, sinun pitäisi pystyä nukkumaan. 176 00:12:29,208 --> 00:12:32,041 Ilman pillereitä, koska pahin on jo tapahtunut. 177 00:12:32,125 --> 00:12:36,333 Mutta jos saan sanoa, näytät mieheltä paniikin keskellä. 178 00:12:38,208 --> 00:12:40,000 Tiedätkö, mitä se on? -Mitä? 179 00:12:40,083 --> 00:12:47,041 Paniikki on tunne siitä, että suurin pelkosi on juuri tapahtumassa. 180 00:12:48,375 --> 00:12:49,666 Hei! 181 00:12:50,375 --> 00:12:53,291 Niinkö? Mitä pelkään eniten? 182 00:12:53,375 --> 00:12:57,375 Juuri se meidän pitää selvittää yhdessä. 183 00:13:04,375 --> 00:13:06,208 Huomenta. -Huomenta. 184 00:13:06,708 --> 00:13:08,666 Miten voit? Huomenta. -Huomenta. 185 00:13:11,958 --> 00:13:13,000 Tuolla. 186 00:13:14,083 --> 00:13:15,333 Miten voit? Huomenta. 187 00:13:15,416 --> 00:13:17,958 Kiitos, että tapaat meidät. -Etsivä. 188 00:13:18,041 --> 00:13:19,291 Vain kolme kysymystä. 189 00:13:21,041 --> 00:13:24,375 Menivätkö he varmasti yksin? -Kyllä. 190 00:13:24,458 --> 00:13:28,541 Olisivatko he voineet mennä muiden naisten kanssa? Ystäviä tai rakastajia? 191 00:13:28,625 --> 00:13:30,291 Montero on hiljainen tyyppi. 192 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 Tuskin tunnen Casasolaa. Hänet siirrettiin Bajíosta. 193 00:13:34,083 --> 00:13:37,208 Oletko yhteydessä tehtaisiin? -Totta kai. 194 00:13:37,291 --> 00:13:41,666 Töiden takia. -Kaikki, mitä kuulet, voi auttaa. 195 00:13:42,250 --> 00:13:44,041 Hyvä on. -Mikä tahansa sivutyö. 196 00:13:44,125 --> 00:13:48,500 Kadonneita aseita, räjähteitä. Mitä vain. -Selvä. 197 00:13:48,583 --> 00:13:52,166 Annan numeroni siltä varalta… 198 00:13:52,750 --> 00:13:55,583 Hitsi. Onko sinulla paperia? 199 00:13:56,208 --> 00:13:58,291 Totta kai. -Jotain… 200 00:14:01,500 --> 00:14:03,875 Hyvä. -Kiitos. 201 00:14:05,166 --> 00:14:08,041 Yliviivaa numeroni. -Mitä? 202 00:14:09,208 --> 00:14:10,291 Mitä sanoit? 203 00:14:10,875 --> 00:14:12,416 Numeroni on tuossa. 204 00:14:12,500 --> 00:14:15,583 Jos tarvitset meitä. -Kiitos. 205 00:14:16,583 --> 00:14:17,708 Kaikki on siinä. 206 00:14:18,791 --> 00:14:22,250 Anteeksi, herrat. Kenraali Valdés tapaa teidät. 207 00:14:22,333 --> 00:14:25,375 Hyvä. Kiitos kaikesta. -Santos. 208 00:14:25,458 --> 00:14:27,666 Santos. -Santos. 209 00:14:33,166 --> 00:14:38,166 Se meni näin. Casasola kertoi vaimolleen, että he ottavat Monteron auton. 210 00:14:38,250 --> 00:14:41,708 Montero kertoi vaimolleen, että he ottavat Casasolan auton. 211 00:14:41,791 --> 00:14:44,166 Molemmat autot ovat pysäköitynä kotona. 212 00:14:44,250 --> 00:14:47,375 Oliko heillä pääsyä armeijan ajoneuvoon? -Ei. 213 00:14:47,875 --> 00:14:51,250 Heillä ei ollut pääsyä armeijan ajoneuvoon. 214 00:15:05,625 --> 00:15:06,666 Pärjäätkö? 215 00:15:09,833 --> 00:15:10,833 Anteeksi. 216 00:15:25,833 --> 00:15:31,000 Onko asekauppaan yhteyttä? 217 00:15:32,083 --> 00:15:33,333 Anteeksi mitä? 218 00:15:33,833 --> 00:15:38,875 Luin pari päivää sitten La Jornadasta, että Meksikossa monia sotilaita - 219 00:15:39,875 --> 00:15:43,083 on yhdistetty asekauppaan. 220 00:15:43,166 --> 00:15:47,458 Ei tietenkään kaikkia. Vain joitain. Siinä kaikki. 221 00:15:48,041 --> 00:15:53,625 Ei mitään yhteyttä asekauppaan. -Hitto! Keskity, saatana! 222 00:15:53,708 --> 00:16:00,416 Entä epätavallista käytöstä? Onko ollut outoja puheluita? 223 00:16:00,500 --> 00:16:02,750 Ei outoja puheluita. 224 00:16:05,166 --> 00:16:06,375 Hyvä. 225 00:16:06,458 --> 00:16:09,375 Ja se natsi tuijotti minua ja tuomitsi. 226 00:16:09,458 --> 00:16:13,375 Jätit minut haavoittuvaiseksi. Näytin idiootilta. 227 00:16:13,875 --> 00:16:15,083 Olit oikeassa. 228 00:16:15,583 --> 00:16:18,666 Mistä? -En haukkunut häntä tarpeeksi. 229 00:16:18,750 --> 00:16:22,291 Siinä kaikki. En haukkunut häntä tarpeeksi. 230 00:16:22,375 --> 00:16:24,083 Oloni on nyt parempi. 231 00:16:25,208 --> 00:16:28,625 Miksi luulet, ettet haukkunut häntä tarpeeksi? 232 00:16:28,708 --> 00:16:32,291 Miksi sanoimme, että pahinta ei ollut vielä tapahtunut? 233 00:16:32,375 --> 00:16:37,125 Koska hän petti, mutta ei jättänyt minua. -Jos haukun häntä, hän saattaa lähteä. 234 00:16:37,750 --> 00:16:41,958 Paniikki liittyy suoraan hylkäämisen pelkoon. 235 00:16:42,041 --> 00:16:45,791 Mihin se liittyy? Mihin lapsuuden tapahtumaan liität sen? 236 00:16:48,541 --> 00:16:52,541 Siihenkö, että äitini jätti isäni, kun isä sai potkut? 237 00:16:52,625 --> 00:16:59,083 Siinä se. Se on avainasia, Díaz. Olemme edistyneet. 238 00:16:59,166 --> 00:17:00,666 Mitä isäsi teki? 239 00:17:00,750 --> 00:17:04,083 Hänkin oli poliisi. -Kappas. Miksi hänet erotettiin? 240 00:17:04,166 --> 00:17:08,208 Hän jäi kiinni takavarikoitujen laitteiden jälleenmyynnistä. 241 00:17:08,791 --> 00:17:14,791 Isääsi syytettiin korruptiosta. Minkä ikäinen olit silloin? 242 00:17:14,875 --> 00:17:18,250 Olin noin 13-14-vuotias. 243 00:17:18,875 --> 00:17:23,000 Se on jotain. Murrosiässä. Kehitysvaiheessa. 244 00:17:23,083 --> 00:17:29,791 Ja juuri kun sinusta on tulossa mies, isäsi romahtaa miehenä. 245 00:17:29,875 --> 00:17:32,333 Kenen paheksuvan katseen alla? 246 00:17:33,458 --> 00:17:35,875 Äitinikö? -Nainen, Díaz! 247 00:17:36,583 --> 00:17:38,750 "Kukaan nainen ei rakasta minua. 248 00:17:39,666 --> 00:17:41,333 Olen arvoton miehenä." 249 00:17:42,416 --> 00:17:45,375 Ja jos siihen lisätään tavalliset miesten haamut… 250 00:17:45,458 --> 00:17:48,458 "Hän jätti minut, koska toinen on parempi sängyssä. 251 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 Hän jätti minut, koska hän kestää kauemmin kuin minä. 252 00:17:51,875 --> 00:17:55,708 Hän jätti minut, koska hänen erektionsa on vahvempi kuin minun…" 253 00:17:56,750 --> 00:17:58,208 Ei! 254 00:17:59,125 --> 00:18:02,333 Senkin paskiainen! Törmäsit autooni, kusipää! 255 00:18:02,416 --> 00:18:05,041 Pysähdy, vitun idiootti! 256 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 Díaz, osuit juuri jonkun autoon. 257 00:18:09,500 --> 00:18:15,458 Se kuulosti pahemmalta kuin oli. -Ei, Díaz, osuit siihen autoon. 258 00:18:15,541 --> 00:18:17,791 Ei hätää. Rauhoitu. Kaikki hyvin. 259 00:18:20,291 --> 00:18:22,375 Sinä päätät. Sinähän olet poliisi. 260 00:18:26,666 --> 00:18:33,166 No niin. Kiitos paljon, Díaz. -Kiitos. Saan vihdoin levätä. 261 00:18:33,250 --> 00:18:38,333 Aioin antaa korttini. Katso. Tässä on numeroni. 262 00:18:38,416 --> 00:18:42,208 Jos tarvitset jotain, soita. Olen yleensä hereillä myöhään. 263 00:18:42,291 --> 00:18:45,000 Toivottavasti en vaivaa liikaa. -Älä huoli. 264 00:18:47,041 --> 00:18:48,375 Onko tuo isäsi? 265 00:18:49,458 --> 00:18:53,375 Joo. -Koskettavaa. Niin… 266 00:18:54,208 --> 00:18:56,666 Muistan, että hän nolotti minua. 267 00:18:58,583 --> 00:19:04,166 Kun hänet erotettiin, hän loikoili verkkareissa risuparralla. 268 00:19:04,250 --> 00:19:06,333 Väittelimme jatkuvasti. 269 00:19:06,416 --> 00:19:09,916 Aivan. -Halusin muuttaa hänet. 270 00:19:10,000 --> 00:19:15,500 Minun olisi pitänyt ottaa kaikki irti ajasta hänen kanssaan. 271 00:19:16,083 --> 00:19:18,750 Valitettavasti meidän on lopetettava, Díaz. 272 00:19:18,833 --> 00:19:23,625 Mutta tässä on selvästi jotain tärkeää. En kysynyt, missä asut. 273 00:19:24,125 --> 00:19:25,666 Minäkö? Satélitessa. 274 00:19:25,750 --> 00:19:29,583 En mene sinne nyt. Asun hotellissa Tlalpanissa. 275 00:19:29,666 --> 00:19:31,458 En halua palata kotiin. 276 00:19:31,541 --> 00:19:34,916 Aivan. -En sen jälkeen, mitä sanoin Mónicalle. 277 00:19:35,000 --> 00:19:36,208 Aivan. 278 00:19:40,041 --> 00:19:42,791 Nähdään huomenna. -Lepää. 279 00:19:56,583 --> 00:19:57,875 Missä syöt? 280 00:20:01,958 --> 00:20:03,375 Hei! 281 00:20:04,958 --> 00:20:07,208 Hei! -Hei, kulta. 282 00:20:10,541 --> 00:20:13,500 Miten voit? -Tässä on kumppanini Diana. 283 00:20:13,583 --> 00:20:15,541 Tässä on etsivä Díaz. 284 00:20:16,250 --> 00:20:18,416 Et kertonut nimeäsi. 285 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 Cameron. -Cameron Diaz. 286 00:20:21,041 --> 00:20:23,583 Sinä… -Ei, se oli vitsi. 287 00:20:23,666 --> 00:20:24,791 Se on isävitsi. 288 00:20:24,875 --> 00:20:26,541 Alfredo. -Peremmälle. 289 00:20:26,625 --> 00:20:29,666 Hauska tavata. -Ole kuin kotonasi, Alfredo. 290 00:20:29,750 --> 00:20:34,750 Tämä on 1800-luvun talo. Integroitu toimisto. Ole kuin kotonasi. 291 00:20:35,708 --> 00:20:38,833 Piti kutsua hänet syömään. Hänellä on vaikeuksia. 292 00:20:38,916 --> 00:20:42,375 Tehdään jotain toiste. -Paska. Miksi teet näin, Mariano? 293 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 Älä suutu. 294 00:20:44,208 --> 00:20:48,833 Älä ole liian hellä kanssani. Hän on herkkä nyt. Yliherkkä. 295 00:20:48,916 --> 00:20:51,083 En halua hänen masentuvan. 296 00:20:52,208 --> 00:20:53,208 Rakastan sinua. 297 00:20:54,250 --> 00:20:58,291 Pidätkö klassisesta musiikista, vai soitanko jotain muuta? 298 00:20:59,083 --> 00:21:03,625 Mikä vain musiikkisi käy. -Selvä. Tule sisään. Peremmälle. 299 00:21:06,541 --> 00:21:07,875 Anteeksi. -Toki. 300 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 Mikä tuo on? 301 00:21:17,708 --> 00:21:19,041 Se on Peña de Bernal. 302 00:21:19,125 --> 00:21:23,750 Otin sen viime matkallamme. Oliko se kolme vuotta sitten? 303 00:21:23,833 --> 00:21:27,000 Kolme vuotta. Rakastan kalliokiipeilyä. 304 00:21:27,083 --> 00:21:31,125 Näyttää vaaralliselta, mutta se on vain noin 1,5 metriä maasata. 305 00:21:32,041 --> 00:21:35,791 Hän esittää olevansa rohkea, mutta hän on pikku nalleni. 306 00:21:45,500 --> 00:21:46,916 Syödäänkö? 307 00:21:49,208 --> 00:21:50,958 Varovasti, se on kitkerää. 308 00:21:53,625 --> 00:21:54,583 Se on kitkerää. 309 00:21:54,666 --> 00:21:58,625 Se muistuttaa orjuuden ajoista. -Toisessa maailmansodassako? 310 00:22:00,666 --> 00:22:03,458 Sekin, mutta ei. Siis Egyptissä. 311 00:22:03,541 --> 00:22:06,500 Tuhansia vuosia sitten, kun rakensimme pyramidit. 312 00:22:06,583 --> 00:22:08,583 Emme rakentaneet niitä. -Kyllä. 313 00:22:08,666 --> 00:22:11,416 Todisteita ei ole. -Emme riitele siitä. 314 00:22:11,500 --> 00:22:14,750 Älä kyllästytä historialla. -En. Historia on kiehtovaa. 315 00:22:14,833 --> 00:22:16,541 Eikö? -Otatko matzopallon? 316 00:22:16,625 --> 00:22:18,458 Kiitos. 317 00:22:20,166 --> 00:22:21,000 Kiitos. 318 00:22:21,958 --> 00:22:23,791 Herkullista. Kiitos. -Kiva. 319 00:22:25,166 --> 00:22:29,083 Kiitos. Kukapa olisi uskonut tällaiseen sekoitukseen? 320 00:22:29,166 --> 00:22:33,291 Minulla on poliisikaveri, ja sinulla on juutalainen kaveri. 321 00:22:34,583 --> 00:22:37,291 Poliisista on paljon ennakkoluuloja. 322 00:22:37,375 --> 00:22:42,416 Paljon. En sanoisi sitä ennakkoluuloksi, koska korruptiota on paljon, eikö? 323 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 Diana. 324 00:22:43,458 --> 00:22:46,958 On kaikenlaisia, mutta heidän maksamansa palkat… 325 00:22:47,041 --> 00:22:50,958 Lääkärit ja opettajat tienaavat vähän eivätkä he ole korruptoituneita. 326 00:22:51,458 --> 00:22:53,125 Diana. -Heillä ei ole aseita. 327 00:22:53,208 --> 00:22:56,375 Jos olisin johtaja, nostaisin ensin palkkoja. 328 00:22:56,458 --> 00:22:59,666 Onneton tyyppi aseella ei ole hyvä juttu, vai mitä? 329 00:23:00,791 --> 00:23:01,875 Aivan. -Aivan. 330 00:23:04,250 --> 00:23:06,208 Nämä pallot ovat hyviä. -Niinpä. 331 00:23:06,291 --> 00:23:08,500 Kiitos. Tilasin ne. 332 00:23:10,916 --> 00:23:12,458 Mitä teit tänään, kulta? 333 00:23:14,833 --> 00:23:17,833 En mitään. Kävin hammaslääkärillä. 334 00:23:17,916 --> 00:23:21,583 Miten se meni? -Ei kovin hyvin. Tarvitsen juurihoidon. 335 00:23:21,666 --> 00:23:25,208 Ei. Se on todella kivuliasta. Sitten etsin töitä. 336 00:23:25,291 --> 00:23:28,916 Yritys, jossa Diana työskenteli, suljettiin hiljattain. 337 00:23:29,000 --> 00:23:32,166 Hän on kirjanpitäjä ja etsii töitä. -Niin… 338 00:23:36,916 --> 00:23:38,166 Oletko kunnossa? 339 00:23:40,333 --> 00:23:41,250 Olen kunnossa. 340 00:23:41,333 --> 00:23:44,791 Järjestin padelin Sandran ja Alexisin kanssa torstaille. 341 00:23:44,875 --> 00:23:48,291 Oletko varmasti kunnossa, Díaz? Vaikutat stressaantuneelta. 342 00:23:49,791 --> 00:23:50,708 En ole. 343 00:23:53,333 --> 00:23:55,208 Vaimosi pettää sinua. 344 00:23:59,083 --> 00:24:04,041 Mitä? Mitä tarkoitat? -Sitä. Vaimosi pettää, tohtori. 345 00:24:04,125 --> 00:24:08,083 Mitä? Miten vaimoni pettää? Ei. 346 00:24:08,166 --> 00:24:11,041 Petätkö? Kyllä vai ei? -En tiedä, mitä… 347 00:24:11,125 --> 00:24:13,791 Mitä sanot, Díaz? -Petätkö? 348 00:24:13,875 --> 00:24:18,791 Rauhoitu. Mikä sinua vaivaa? Oletko hullu, Díaz? Rauhoitu. 349 00:24:18,875 --> 00:24:23,916 Petätkö? -Rauhoitu, Díaz. 350 00:24:24,000 --> 00:24:26,250 Díaz, rauhoitutaan. 351 00:24:26,333 --> 00:24:30,708 Díaz. Hei. Katso minua silmiin. 352 00:24:30,791 --> 00:24:34,458 Projisoit. Et puhu hänelle, vaan omalle vaimollesi. 353 00:24:34,541 --> 00:24:36,708 Díaz! Hei! -Ei. 354 00:24:36,791 --> 00:24:38,416 Ei… -Díaz! 355 00:24:38,500 --> 00:24:41,500 Laske ase. -Petätkö? Vastaa! Se on helppoa! 356 00:24:41,583 --> 00:24:43,000 Laske ase. -Helppoa. 357 00:24:43,083 --> 00:24:44,833 Laske ase! -Helppo vastata. 358 00:24:44,916 --> 00:24:49,041 Petätkö? Kyllä vai ei? -Kyllä! 359 00:24:49,125 --> 00:24:50,083 Kyllä! -Mitä? 360 00:24:50,166 --> 00:24:54,083 Kyllä! 361 00:24:54,166 --> 00:24:55,708 Miten niin? 362 00:24:57,416 --> 00:25:00,625 Se on totta, mutta rakastan sinua. Vannon. 363 00:25:00,708 --> 00:25:03,875 Mitä tarkoitat, Diana? -Juuri sitä. 364 00:25:03,958 --> 00:25:07,500 En tarkoittanut, anna anteeksi. En… -Miksi petät minua? 365 00:25:08,458 --> 00:25:14,625 Puhu selkeästi. Se on kuin sanahirviö. -Luulin, että olit jonkun muun kanssa! 366 00:25:14,708 --> 00:25:18,416 Milloin minulla olisi aikaa, kun näen potilaita koko päivän? 367 00:25:18,500 --> 00:25:23,291 Kirjakerhossa analysoimme Rouva Bovarya. 368 00:25:23,375 --> 00:25:27,000 Professori sanoi, että hän oli rohkea nainen. 369 00:25:27,083 --> 00:25:31,541 Hän oli rohkea, koska hän eli toisella vuosisadalla, Diana! 370 00:25:31,625 --> 00:25:35,166 Naisia tukahdutettiin silloin eivätkä he pettäneet miehiään. 371 00:25:35,250 --> 00:25:39,291 Nykyään kaikki naiset pettävät. Arvaa mitä? Olet keskinkertainen! 372 00:25:39,375 --> 00:25:41,416 Odota. Ei. -Kyllä. 373 00:25:48,041 --> 00:25:51,333 Oletko tyhmä vai mitä? Miten saatoit tehdä noin? 374 00:25:56,375 --> 00:25:57,958 Kuka se tyyppi on? 375 00:25:58,708 --> 00:26:04,750 Kirjakerhon opettaja. Tämä tyhmä nainen käy hänen tunneillaan. 376 00:26:06,041 --> 00:26:07,750 Miten selvitit sen? 377 00:26:07,833 --> 00:26:11,125 Hänellä kesti kauan vastata yksinkertaiseen kysymykseen. 378 00:26:12,166 --> 00:26:14,625 Ja hänellä ei ole sormusta. 379 00:26:15,333 --> 00:26:16,625 He tekevät aina niin. 380 00:26:17,291 --> 00:26:20,875 Emme ole naimisissa, Díaz. Meillä ei ole sormuksia. 381 00:26:23,958 --> 00:26:27,416 Vie minut pois täältä, Díaz. Pyydän. 382 00:26:27,958 --> 00:26:30,250 Mariano… -Älä puhu minulle. 383 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 Mikä ämmä. 384 00:26:35,083 --> 00:26:36,916 En ymmärrä, miten… 385 00:26:37,000 --> 00:26:39,666 Minäkin olin idiootti. -Miten niin? 386 00:26:39,750 --> 00:26:43,208 Olen laiminlyönyt suhdetta viime vuosina. 387 00:26:43,291 --> 00:26:46,083 Keskityin liikaa töihin. 388 00:26:46,166 --> 00:26:49,291 Kävin yksin 20 konferenssissa, ja hän on oikeassa. 389 00:26:50,541 --> 00:26:52,500 Hän on oikeassa. -Luuletko niin? 390 00:26:52,583 --> 00:26:56,083 Hän petti sinua. -Mitä sitten? 391 00:26:56,166 --> 00:27:00,625 Olen tehnyt osani enkä usko, että se on kamalaa tai mullistavaa. 392 00:27:00,708 --> 00:27:02,791 Miksi esittäisin machomiestä? 393 00:27:02,875 --> 00:27:06,958 Toki, mutta hänestä osuutesi tuntuisi kamalalta, eikö? 394 00:27:07,041 --> 00:27:12,708 Kyllä. Siksi, jos olen tarpeeksi kypsä ja otan etäisyyttä, 395 00:27:12,791 --> 00:27:15,750 tämän ei pitäisi olla tragedia, vai mitä? 396 00:27:16,708 --> 00:27:19,750 Niin sinä ajattelet, muttet tunne. 397 00:27:19,833 --> 00:27:26,083 Niin, mutta tärkeintä on, mitä ajattelet eikä se, mitä tunnet. 398 00:27:27,125 --> 00:27:28,541 Ja totuus on… 399 00:27:31,166 --> 00:27:33,833 En tiedä, mitä tunnen, Díaz. 400 00:27:46,208 --> 00:27:47,541 Siinä se. 401 00:27:50,458 --> 00:27:52,416 Siinä se. Anna tulla. 402 00:27:52,500 --> 00:27:56,958 Siinä se. Itke! Itke, poika. Itke kuin mies! 403 00:28:01,125 --> 00:28:03,625 Mikä ämmä. -Joo, kunnon ämmä. 404 00:28:03,708 --> 00:28:07,500 Mikä ämmä. -Díaz, kuuletko? 405 00:28:07,583 --> 00:28:10,625 Tässä, Díaz, keskus. Kuulen. -Mikä ämmä. 406 00:28:10,708 --> 00:28:15,583 Meillä on kaksi ruumista pakettiautossa Tláhuacissa. Ehkä etsimäsi miehet. 407 00:28:15,666 --> 00:28:17,333 Ymmärrän. Olen matkalla. 408 00:28:25,333 --> 00:28:29,500 OIKEUSLÄÄKETIETEELLINEN OSASTO 409 00:28:31,791 --> 00:28:34,666 Tässä, herra. Tässä. 410 00:28:41,041 --> 00:28:43,333 He ovat miehesi, Díaz! 411 00:28:44,041 --> 00:28:47,416 Kerrotaan vaimoille, että miesten ryyppypäivät ovat ohi. 412 00:28:47,500 --> 00:28:48,708 Johtaja. 413 00:28:50,250 --> 00:28:55,875 He heittivät sen syvimpään kohtaan. Ne paskiaiset tiesivät, mitä tekivät. 414 00:28:59,291 --> 00:29:02,458 Jos tätä ei olisi siivottu… Mikä tämän nimi on? 415 00:29:02,541 --> 00:29:03,875 Hyasintti. -Mitä? 416 00:29:03,958 --> 00:29:06,166 Hyasintit. -Emme olisi löytäneet sitä. 417 00:29:06,250 --> 00:29:08,041 Varo. -Anteeksi. 418 00:29:08,125 --> 00:29:09,458 Mitä tuumit? 419 00:29:09,541 --> 00:29:14,125 Ehkä he yrittivät ryöstää pakettiauton ja epäonnistuivat. 420 00:29:14,208 --> 00:29:16,708 Tai he myivät aseita mustilla markkinoilla. 421 00:29:17,541 --> 00:29:18,583 Kuka tietää? 422 00:29:21,583 --> 00:29:23,291 Miten lääkärin kanssa menee? 423 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Hyvin. Hän auttaa pitämään pakan kasassa. 424 00:29:28,041 --> 00:29:31,708 Mitä mieltä olet tutkinnan jatkamisesta? -Minäkö? Mahtavaa. 425 00:29:31,791 --> 00:29:32,791 Johtaja! 426 00:29:37,166 --> 00:29:39,250 Mitä muuta tiedämme autosta? 427 00:29:39,333 --> 00:29:43,875 Siinä ei ollut kilpiä, mutta saimme moottorin numeron. Tietoja tarkistetaan. 428 00:29:43,958 --> 00:29:48,583 Näetkö? Tuo ei ole alkuperäinen lukko. Se on varastettu. 429 00:29:48,666 --> 00:29:52,041 Pyydetään tri Apolonio Ramírezilta raporttia huomenna. 430 00:29:52,125 --> 00:29:55,958 Kaikki tieto ja ideat auttaisivat nyt. -Toki. 431 00:29:56,041 --> 00:29:57,708 LUKSUSHUONEITA 432 00:29:57,791 --> 00:30:02,791 HOTELLI MADRID 433 00:30:08,541 --> 00:30:09,875 Okei. 434 00:30:12,208 --> 00:30:15,416 Puhdas sänky ja puhtaat lakanat. 435 00:30:18,750 --> 00:30:20,625 Suihku ja lepoa, eikö? 436 00:30:22,208 --> 00:30:23,666 Hyvää iltaa. 437 00:30:23,750 --> 00:30:25,250 Avaimet. -Kiitos. 438 00:30:25,333 --> 00:30:27,125 Kuka hän on? -Kollegani. 439 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 Hemmetin poliisit. 440 00:30:48,000 --> 00:30:50,833 Tässä. Ota yksi näistä. 441 00:30:51,458 --> 00:30:53,041 Ota molemmat kerralla. 442 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 Ylös. Tule. 443 00:31:13,166 --> 00:31:16,125 Sen avulla nukut sikeästi. 444 00:31:30,458 --> 00:31:31,708 Hyvää yötä. 445 00:31:33,000 --> 00:31:34,833 Hyvää yötä, Díaz. 446 00:32:05,333 --> 00:32:08,666 Saan kuolinsyyntutkijan raportin pian. Haluatko mukaan? 447 00:32:08,750 --> 00:32:13,625 Eikö se ole liikaa? -Ei. Pidät siitä. 448 00:32:18,791 --> 00:32:23,125 Luoti osui takaraivoon, tuli ulos kaulan etupuolelta - 449 00:32:23,208 --> 00:32:27,083 ja lopulta hipaisi vasemman pohkeen sisäsyrjää. 450 00:32:27,166 --> 00:32:32,083 Casasolan kämmenissä oli rautametallisen materiaalin hiukkasia. Rautaa tai lyijyä. 451 00:32:32,166 --> 00:32:36,416 Hän oli kai käsitellyt jotain painavaa pitkään. 452 00:32:37,041 --> 00:32:41,583 Kaveriamme Monteroa ammuttiin seinää tai lattiaa vasten. 453 00:32:41,666 --> 00:32:47,000 Ammus osui oikeaan ohimoon ja pysähtyi toisessa poskihampaassa. 454 00:32:47,083 --> 00:32:51,208 Hylsy vaurioitui. Lähetin sen ballistiikalle. Raportti tulee klo 10. 455 00:32:52,708 --> 00:32:53,833 Olet uusi, etkö? 456 00:32:54,833 --> 00:32:59,500 Ei, hän on vähän masentunut kaveri. Toimme hänet ulos kävelylle. 457 00:33:01,875 --> 00:33:04,958 Jos lohduttaa, heillä on enemmän ongelmia. 458 00:33:05,541 --> 00:33:06,875 Seuraava! 459 00:33:12,000 --> 00:33:13,750 Huomenta. 460 00:33:19,416 --> 00:33:24,000 Huomenta. Tulin hakemaan Casasolan ja Monteron raportin. 461 00:33:25,041 --> 00:33:27,708 Se tuotiin hetki sitten. Näissä kestää. 462 00:33:27,791 --> 00:33:30,583 Odota. -Selvä. 463 00:33:31,583 --> 00:33:32,416 Mene ulos. 464 00:33:35,375 --> 00:33:36,875 HILJAISUUS 465 00:33:36,958 --> 00:33:38,833 Minun pitäisi nähdä potilaita. 466 00:33:41,625 --> 00:33:44,000 Tällä mielialalla en halua nähdä ketään. 467 00:33:45,750 --> 00:33:49,416 Ehkä minun pitäisi soittaa heille kertoakseni tilanteesta. 468 00:33:51,500 --> 00:33:57,375 Tai en. Annan kaiken mennä helvettiin. He hajoavat aina. Nyt minä hajoan. 469 00:34:03,416 --> 00:34:05,166 Haluatko kokeilla? 470 00:34:08,375 --> 00:34:09,500 Minäkö? 471 00:34:10,458 --> 00:34:11,958 En. Älä hulluttele. 472 00:34:23,916 --> 00:34:26,166 Ihan kuin olisin Tappavassa aseessa! 473 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 Eikö? -Joo! 474 00:34:27,791 --> 00:34:31,250 No niin, 40 kaliiperia. Kahdeksan kutia, automaatti. 475 00:34:31,333 --> 00:34:34,500 Tarkka 35 metrin päähän. Kantama jopa 120 metriä. 476 00:34:34,583 --> 00:34:37,250 Täydellistä. -Laita täysi lipas sisään. 477 00:34:37,333 --> 00:34:41,208 Aivan. -Varmistin pois. Lataa. 478 00:34:42,916 --> 00:34:44,500 Oikea käsi kädensijalla. 479 00:34:44,583 --> 00:34:47,875 Toinen käsi tukee sitä, kyynärpäät koukussa. 480 00:34:47,958 --> 00:34:50,875 Sormi pois liipaisimelta. Valmiina ampumaan. 481 00:34:50,958 --> 00:34:53,500 Jos kaadun, en ammu itseäni ja kuole. 482 00:34:53,583 --> 00:34:54,875 Aivan. -Hyvä. 483 00:34:54,958 --> 00:34:57,000 Tähtää viholliseen. -Minulla ei ole viho… 484 00:35:07,958 --> 00:35:09,708 Hyvä. -Joo. 485 00:35:09,791 --> 00:35:10,666 Autan. 486 00:35:17,125 --> 00:35:20,000 Sinun vuorosi. -Selvä. 487 00:35:21,833 --> 00:35:23,541 Lipas sisään. 488 00:35:23,625 --> 00:35:24,916 Varmistin pois. 489 00:35:25,000 --> 00:35:27,041 Lataa huti… 490 00:35:27,125 --> 00:35:28,791 Kuti. -Kuti. 491 00:35:28,875 --> 00:35:31,000 Käsi kädensijalle ja pitelen. 492 00:35:31,083 --> 00:35:34,500 Koukistan polvet ja kyynärpäät siltä varalta, että kaadun. 493 00:35:34,583 --> 00:35:35,791 Ammun. 494 00:35:47,166 --> 00:35:48,625 Kolme osumaa pahviin. 495 00:35:48,708 --> 00:35:51,541 Yksi kohteessa. Hyvä alku. -Oikein hyvä. 496 00:35:51,625 --> 00:35:55,250 Tähtäät vasemmalle. Näetkö? Se on helppo korjata. 497 00:35:55,333 --> 00:35:57,083 Mihin sinä tähtäät? 498 00:35:57,833 --> 00:35:59,166 Mitä? -Laukaus. 499 00:35:59,750 --> 00:36:05,541 Minne meni luoti, joka ei ole pahvilla? -Se on siinä. Kaksi osui samaan kohtaan. 500 00:36:07,875 --> 00:36:12,875 Ettekö te tulleet raportin takia? -Joo, anteeksi! Mennäänkö? 501 00:36:15,458 --> 00:36:18,083 Tuliase, kaliiperi .38 Smith. Aivan. 502 00:36:18,166 --> 00:36:21,708 Järkeenkäypää. Se on .38 Special. -Miksi se on järkeenkäypää? 503 00:36:21,791 --> 00:36:25,708 Mitä tapahtuu, kun ammut aseella? Hylsy irtoaa. Mikä on hylsy? 504 00:36:25,791 --> 00:36:28,208 Todiste. Todisteita ei kannata jättää. 505 00:36:28,291 --> 00:36:32,375 Revolverissa ne pysyvät rullassa. Niitä on vaikeampi jäljittää. 506 00:36:32,875 --> 00:36:34,666 Mutta sinulla on hyvä johtolanka. 507 00:36:34,750 --> 00:36:38,416 Noin 750 000 ihmistä omistaa .38 Specialin. 508 00:36:38,500 --> 00:36:43,000 Mustilla markkinoilla niitä saa alle 3 000 pesolla. 509 00:36:43,083 --> 00:36:46,250 Díaz, kuuletko? Díaz. -Tulossa. 510 00:36:46,833 --> 00:36:49,375 Kuulen, Montijo. -Olit oikeassa. Paku varastettiin. 511 00:36:49,458 --> 00:36:52,166 Se katosi Chabacanossa kaksi viikkoa sitten. 512 00:36:52,250 --> 00:36:54,750 Kummalla puolella? -En tiedä. Eje 3:n alussa. 513 00:36:54,833 --> 00:36:56,833 Se johtaa vanhaan kaupunkiin. 514 00:36:56,916 --> 00:37:00,041 Otettiinko se pysäköitynä, vai oliko se aseellinen ryöstö? 515 00:37:00,125 --> 00:37:02,916 Mitä raportissa sanotaan? -Pysäköitynä. 516 00:37:03,000 --> 00:37:04,125 Päivällä vai yöllä? 517 00:37:04,208 --> 00:37:06,666 Päivällä kello kolmelta. -Kiitos, Montijo. 518 00:37:06,750 --> 00:37:08,166 Ole hyvä, Díaz. 519 00:37:12,208 --> 00:37:16,458 Minne menemme? -Tepitoon. Vierailemme ystävän luona. 520 00:37:18,333 --> 00:37:20,083 Miten voit? Onko parempi olo? 521 00:37:20,166 --> 00:37:24,291 Katsotaan. -Selvä. Katsotaan sitten. 522 00:37:24,958 --> 00:37:26,583 Tupakoitko? -En, kiitos. 523 00:37:30,416 --> 00:37:33,500 Mitä sinä teet? 524 00:37:33,583 --> 00:37:36,666 Tupakoin. -Mutta se on marihuanaa. 525 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 Entä sitten? -Olet poliisi. 526 00:37:39,666 --> 00:37:42,500 Entä sitten? -Marihuana on laitonta. 527 00:37:43,416 --> 00:37:45,208 Et siis ole koskaan polttanut. 528 00:37:45,291 --> 00:37:49,041 Sillä ei ole väliä, olenko. Kyse ei ole siitä. 529 00:37:49,125 --> 00:37:53,166 Olen poliisiautossa poliisin kanssa. On tärkeää näyttää esimerkkiä. 530 00:37:53,250 --> 00:37:56,333 Näytä sitten esimerkkiä. Loistavaa. 531 00:37:57,500 --> 00:38:00,791 Mistä tiedät, etten ole polttanut? Et edes tunne minua. 532 00:38:00,875 --> 00:38:02,500 Et olisi noin tuomitseva. 533 00:38:04,708 --> 00:38:07,291 Anna se tänne. Olenhan järkyttynyt. 534 00:38:11,083 --> 00:38:14,000 Tämä on hullua. Kirkkaassa päivänvalossa. 535 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 Sinun on nieltävä savu ja pidäteltävä sitä hetken. 536 00:38:18,000 --> 00:38:21,916 Olet vaikea tapaus. Ajat punaisia päin ja poltat ruohoa. 537 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 Kuinka kauan? -Niin kauan kuin voit. 538 00:38:25,083 --> 00:38:28,458 Hengitä sitten hitaasti ulos. 539 00:38:39,708 --> 00:38:42,125 TIMMIIN KUNTOON -TEE 540 00:38:43,166 --> 00:38:48,000 Pitävätkö he meitä tyhminä? "Timmiin kuntoon -tee." 541 00:38:48,083 --> 00:38:50,750 Tee, joka tekee timmin vatsan. 542 00:38:51,583 --> 00:38:56,250 Hullua, miten mainoksilla yritetään huijata. 543 00:38:56,833 --> 00:39:02,500 Mieti tätä. Vaimosi pettää sinua, muttet halua mainosten huijaavan sinua. 544 00:39:11,125 --> 00:39:13,416 Me molemmat. 545 00:39:21,916 --> 00:39:23,791 Tämä ei tee minulle mitään. 546 00:39:26,208 --> 00:39:29,583 Kiljuva nälkä. 547 00:39:33,541 --> 00:39:35,666 Miten menee? 548 00:39:35,750 --> 00:39:39,250 Hei. Meillä on vielä asiat kesken. 549 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 Pitkästä aikaa! -Hei, laiheliini. 550 00:39:45,041 --> 00:39:47,375 Super halpaa. Hanki ananaksia! 551 00:39:47,458 --> 00:39:52,291 Minulla on nälkä. -Näemme ystävääni ja nappaamme syötävää. 552 00:39:55,125 --> 00:39:57,500 Kuka on ystäväsi? -Autovaras. 553 00:39:58,000 --> 00:39:59,291 Autovarasko? 554 00:39:59,375 --> 00:40:03,166 Jos tiedät, että hän varastaa autoja, miksei hän ole vankilassa? 555 00:40:03,250 --> 00:40:08,166 Hän ei antaisi meille tietoja vankilasta. En laita ystävääni telkien taakse. 556 00:40:20,333 --> 00:40:24,208 Sielläkö? -Mitä? Luota minuun. Luota. 557 00:40:43,958 --> 00:40:45,458 Satutat kätesi. 558 00:40:45,541 --> 00:40:50,875 Suojaa. Lyö jabi. Lopuksi koukku. Tajusitko? Lyö. 559 00:40:53,291 --> 00:40:54,750 Selvä, hyvä. 560 00:40:56,291 --> 00:40:58,041 No? -Tulin tapaamaan Kirjanpitäjää. 561 00:40:58,125 --> 00:41:02,500 Täällä ei ole kirjanpitäjää. -Wazowski, älä aloita tätä paskaa, avaa. 562 00:41:02,583 --> 00:41:04,791 Hommani kustaan. -Kuka hitto tuo on? 563 00:41:04,875 --> 00:41:06,500 Hei. -Eikä! 564 00:41:06,583 --> 00:41:09,416 Ei! -Tule tänne, kusipää. 565 00:41:09,500 --> 00:41:11,250 Minne helvettiin menet? 566 00:41:13,625 --> 00:41:15,916 Palaa, ääliö! -Riittää! 567 00:41:16,000 --> 00:41:17,333 Siinä se. -Siinä se. 568 00:41:17,416 --> 00:41:19,041 Tule! -Pomo! 569 00:41:19,125 --> 00:41:23,291 Rauhoittukaa! Hän on kaveri. Laskekaa aseet. Laskekaa! 570 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 Okei. -Mene. 571 00:41:27,000 --> 00:41:32,250 Halusin vain jutella. -Selvä. Tänne päin. 572 00:41:33,041 --> 00:41:36,916 Uskomatonta. Tuo ääliö liikutti palloja. 573 00:41:37,000 --> 00:41:43,583 Ei hätää, ne olivat tässä. Tarkistin, ennen kuin otin ne. 574 00:41:46,833 --> 00:41:47,708 Tässä. 575 00:41:47,791 --> 00:41:51,000 Haluatko limsaa tai olutta? 576 00:41:51,083 --> 00:41:55,458 Saanko kivennäisvettä? -Vesi sopii minulle. 577 00:41:55,541 --> 00:41:56,458 Kuka hän on? 578 00:41:56,541 --> 00:41:58,875 Psykologini. -Anteeksi. 579 00:41:58,958 --> 00:42:00,666 Kuule, kamu. 580 00:42:01,291 --> 00:42:06,250 Kangoo-paku katosi kaksi viikkoa sitten Chabacanon lähellä Eje 3:lla. 581 00:42:06,333 --> 00:42:09,750 Olen ollut vain tuontialalla kaksi vuotta. Vain tuontia. 582 00:42:09,833 --> 00:42:11,458 Selvä. Esitä tyhmää. 583 00:42:11,541 --> 00:42:15,416 Ärsytä, niin heitän perseesi selliin. -En esitä. 584 00:42:15,500 --> 00:42:18,125 Tiedätkö, mitä sellaisesta pakusta maksetaan? 585 00:42:18,208 --> 00:42:21,125 Paljollako se myydään? Moninkertaisella hinnalla. 586 00:42:21,208 --> 00:42:24,416 Ja lahjat, joita pitää antaa poliisille. -Tiedän. 587 00:42:24,500 --> 00:42:27,833 Kuka hitto sitten näpisti sen keskellä päivänvaloa? 588 00:42:27,916 --> 00:42:30,750 Kolumbialaiset. Ne kusipäät. 589 00:42:30,833 --> 00:42:35,041 Nitistimme heidät kolmesti, ja he palaavat kuin täit. 590 00:42:35,125 --> 00:42:36,541 Odota. Chucky! 591 00:42:37,125 --> 00:42:41,958 Selvitä, kuka varasti Kangoon Chabacanosta Eje 3:lla. Vauhtia! 592 00:42:44,166 --> 00:42:45,708 Keneltä kysyn? 593 00:42:46,500 --> 00:42:48,250 Mistä tietäisin? 594 00:42:49,166 --> 00:42:53,916 Olet tehnyt hommia 15-vuotiaasta asti. Etkö tiedä, keneltä kysyä pakusta? 595 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Älä viitsi! 596 00:42:55,750 --> 00:42:57,333 Hei, kulta. 597 00:42:57,916 --> 00:43:00,833 Työnnä sormesi perseeseesi. 598 00:43:02,250 --> 00:43:04,708 Ei kiitos. -Mitä? 599 00:43:06,250 --> 00:43:08,750 Nämä olivat sinun. Anteeksi, en huomannut. 600 00:43:08,833 --> 00:43:10,041 Etkö huomannut? 601 00:43:10,125 --> 00:43:12,708 Olen Díazin kanssa. -Ketä kiinnostaa? 602 00:43:12,791 --> 00:43:18,458 Miksi meidän pitää olla niin vihamielisiä, kun voisimme olla kavereita? 603 00:43:18,541 --> 00:43:22,208 Mitä kuuluu? Marcos eli Chucky tässä. -Miten menee, Chucky? 604 00:43:22,291 --> 00:43:26,833 Kirjanpitäjä haluaa minun selvittävän, kuka varasti hiekanvärisen Kangoon. 605 00:43:26,916 --> 00:43:29,208 Missä? -Eje 3:lla Chabacanossa. 606 00:43:29,291 --> 00:43:31,625 Selvä. Hetkinen. 607 00:43:32,458 --> 00:43:33,583 Milloin? 608 00:43:33,666 --> 00:43:37,000 Kuka kertoi pakun olleen hiekanvärinen, kusipää? 609 00:43:39,083 --> 00:43:41,583 Hän sanoi sen. Eikö se ollut hiekanvärinen? 610 00:43:41,666 --> 00:43:44,041 Kyllä, mutta en sanonut mitään. 611 00:43:44,125 --> 00:43:48,291 Hän ei kertonut väriä. -Miten voin tietää jotain, mitä en tiedä? 612 00:43:48,791 --> 00:43:52,041 Yritätkö saada minut näyttämään tollolta? -Älä, pomo. 613 00:43:52,708 --> 00:43:55,500 Kolme vuotta olen ruokkinut sinua, kusipää. 614 00:43:55,583 --> 00:43:59,875 Avasitko nyt oman myymälän? Kiittämätön pikku varas. 615 00:43:59,958 --> 00:44:01,916 Oletko ruokkinut minua? 616 00:44:02,000 --> 00:44:06,458 Saat 50 0000 pakettiautosta ja annat minulle 10 000. Pihi paska. 617 00:44:06,541 --> 00:44:10,125 Luuletko, että voin tehdä ihmeitä? Otan kaikki riskit. 618 00:44:10,208 --> 00:44:12,250 Ketä sinä kutsut pihiksi paskaksi? 619 00:44:19,041 --> 00:44:20,625 En halunnut valehdella. 620 00:44:21,208 --> 00:44:24,250 Se jätkä oli asiakkaani ennen kuin aloitin Kirjanpitäjän kanssa. 621 00:44:24,333 --> 00:44:28,958 Paku oli nopea homma. Sain maksun heti. -Mistä tunnistan hänet? 622 00:44:29,916 --> 00:44:33,833 Hänen nimensä on Óscar. Puhumme vain puhelimessa. Hän soittaa. 623 00:44:33,916 --> 00:44:36,708 En edes tiedä, mitä hän tekee. Miksi utelisin? 624 00:44:36,791 --> 00:44:40,583 Minne jätit auton? -Vaihdoin juuri lukon ja sytytysvirran. 625 00:44:40,666 --> 00:44:44,833 Hän käski jättää sen Bolívarin República del Salvadorin risteykseen. 626 00:44:44,916 --> 00:44:46,916 Armeijan rakennusta vastapäätäkö? 627 00:44:47,000 --> 00:44:49,416 En tiedä. República del Salvador ja Bolívar. 628 00:44:49,500 --> 00:44:52,208 Mitä sitten? Maksoiko hän vai ei? 629 00:44:52,708 --> 00:44:56,208 Joo, kun hän palkkasi minut. Sitten en nähnyt häntä enää. 630 00:44:56,291 --> 00:44:58,208 Missä et nähnyt häntä, Chucky? 631 00:44:59,250 --> 00:45:03,708 En missään. Sanoin, etten nähnyt. -Ei, sanoit: "Sitten en nähnyt häntä." 632 00:45:03,791 --> 00:45:08,500 Näit hänet aiemmin. Missä? -Mitä? En ymmärrä. 633 00:45:09,666 --> 00:45:11,791 Vitun kusipää! 634 00:45:11,875 --> 00:45:15,875 Älä esitä tyhmää. En tunne sinua, mutta vaikutat hitaalta! 635 00:45:15,958 --> 00:45:19,458 Älä epäkunnioita minua. Missä tapasitte ennen työtä? 636 00:45:19,541 --> 00:45:21,708 Kalaravintolassa. 637 00:45:21,791 --> 00:45:24,583 Olette kai tavanneet siellä ennenkin. -Kuinka niin? Mitä? 638 00:45:24,666 --> 00:45:25,875 Ei! -Hei! Riittää. 639 00:45:25,958 --> 00:45:27,125 Lopeta! 640 00:45:27,791 --> 00:45:30,291 Mikset pidätä minua ja ota sormenjälkiäni? 641 00:45:30,375 --> 00:45:33,000 Palaa etsimään sitä tyyppiä. En tiedä mitään. 642 00:45:33,083 --> 00:45:35,666 Liiku, Chucky. -"Liiku, Chucky." 643 00:45:35,750 --> 00:45:38,625 Muissa maissa laitettaisiin todistajansuojeluun. 644 00:45:38,708 --> 00:45:43,500 He tekevät hyvän sopimuksen. Tyttö, talo ja mukava perhe. 645 00:45:44,000 --> 00:45:44,833 Näetkö hänet? 646 00:45:46,291 --> 00:45:49,875 Hän ei ole täällä, pomo. -Sitten voimme odottaa, Chucky. 647 00:46:01,791 --> 00:46:03,333 Mikä hätänä, Chucky? 648 00:46:03,416 --> 00:46:05,250 Olen vain… -Oletko kunnossa? 649 00:46:05,333 --> 00:46:06,541 Kaikki hyvin, kamu. 650 00:46:12,958 --> 00:46:14,375 Kiitos, herra. 651 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Mitä? 652 00:46:25,458 --> 00:46:26,375 Hyvää päivää. 653 00:46:27,708 --> 00:46:30,708 Niin. -Voitteko puhua hetken? 654 00:46:30,791 --> 00:46:32,083 Miksipä en? 655 00:46:33,875 --> 00:46:35,333 Kiitos. 656 00:46:36,166 --> 00:46:37,750 Mitä kuuluu? -Hyvää päivää. 657 00:46:37,833 --> 00:46:39,750 Olen liittovaltion poliisista. 658 00:46:39,833 --> 00:46:43,541 Tutkin varastettua pakettiautoa, joka löytyi Tláhuacissa. 659 00:46:43,625 --> 00:46:48,583 Kaksi ruumista tavaratilassa. Se vihje toi meidät tänne. Teidän luo. 660 00:46:48,666 --> 00:46:50,916 Jestas. Miksi? 661 00:46:51,000 --> 00:46:54,625 Sen mekin haluamme tietää. -En liity siihen mitenkään. 662 00:46:54,708 --> 00:46:57,583 Ei se mitään. Meillä ei ole kiire, eikö? -Ei. 663 00:46:57,666 --> 00:47:01,541 Selvitämme tämän yhdessä. Mitä teette? 664 00:47:02,333 --> 00:47:07,708 Juuri nytkö? Juon kahvia. -Aivan. Kahvi on hyvää täällä, eikö? 665 00:47:08,250 --> 00:47:10,375 Mitä teette elämässänne? 666 00:47:10,458 --> 00:47:13,208 Olen työtön. -Eikä. 667 00:47:13,291 --> 00:47:15,416 Mikä nimenne on? -Carlos. 668 00:47:15,500 --> 00:47:17,291 Näyttäkää henkilökortti. 669 00:47:17,375 --> 00:47:20,000 Minulla ei ole lompakkoa. -Eikö? Eikö mitään? 670 00:47:20,083 --> 00:47:23,333 Siinä tapauksessa tulet mukaan. -Miksi? 671 00:47:23,416 --> 00:47:25,958 Ette tee yhteistyötä. -Päinvastoin. 672 00:47:26,041 --> 00:47:31,250 Teidän pitäisi näyttää korttinne. -Tietenkin. 673 00:47:32,041 --> 00:47:33,125 Katsokaa. 674 00:47:33,208 --> 00:47:34,458 RIKOSPOLIISI 675 00:47:34,541 --> 00:47:38,500 Tässä. -"Alfredo Díaz…" 676 00:47:39,791 --> 00:47:43,083 Entä sinä? -Me kysymme kysymykset. 677 00:47:43,583 --> 00:47:46,125 Mikä on suhteesi poikaan, joka istuu tuolla? 678 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Kuka? -Tiskillä. 679 00:47:53,250 --> 00:47:54,416 Ei mitään. -Hassua. 680 00:47:54,500 --> 00:47:59,833 Hän on autovaras, joka tunnisti teidät löytämämme pakettiauton ostajaksi. 681 00:48:02,791 --> 00:48:04,125 Niin. Mikä tämä on? 682 00:48:05,333 --> 00:48:06,541 Voi luoja. 683 00:48:10,916 --> 00:48:13,833 Jestas. Miten hoidamme tämän? 684 00:48:27,333 --> 00:48:29,583 Lisandro Prada. 685 00:48:29,666 --> 00:48:32,833 Mikä tämä Camarasa-juttu on? Etkö olekaan työtön? 686 00:48:34,083 --> 00:48:35,750 Hän ei puhu. 687 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Ettekö puhu? 688 00:48:40,166 --> 00:48:41,458 Puhun. 689 00:48:43,208 --> 00:48:48,041 Palatkaa töihin. Antakaa minun juoda kahvini rauhassa. 690 00:48:49,500 --> 00:48:50,791 Mitä? 691 00:48:52,458 --> 00:48:55,208 Oletteko poliisi? -Díaz, mennään. 692 00:48:55,958 --> 00:48:59,583 Mihin olette sotkeutunut? Kertokaa. Huumeet vai aseet? 693 00:48:59,666 --> 00:49:01,666 Mikä on Camarasa? -Häivy. 694 00:49:01,750 --> 00:49:03,958 Teen teille palveluksen. -Kuka olette? 695 00:49:04,041 --> 00:49:07,583 Vielä yksi kysymys ja saatte luodista. 696 00:49:08,166 --> 00:49:10,500 Voisin peittää sen hetkessä. 697 00:49:10,583 --> 00:49:12,708 -Díaz, mennään. -Haluan vain tietää. 698 00:49:12,791 --> 00:49:13,750 Kuka sinä olet? 699 00:49:13,833 --> 00:49:17,791 Vielä yksi sana ja lähdet täältä ruumispussissa. 700 00:49:18,916 --> 00:49:21,416 Olette pidätetty viranomaisen halventamisesta. 701 00:49:23,416 --> 00:49:24,625 Epäkunnioituksesta. 702 00:49:25,208 --> 00:49:28,500 Liiku. Nouse ylös. Rauhassa. 703 00:49:29,000 --> 00:49:32,333 Mennään. Ei mitään nokkelaa. Kädet näkyville. 704 00:49:32,416 --> 00:49:34,750 Älä tee mitään typerää. Tule. 705 00:49:35,333 --> 00:49:36,291 Levitä jalat. 706 00:49:36,875 --> 00:49:38,666 Katsotaan, mitä sinulla on. 707 00:49:40,083 --> 00:49:41,875 Mitä sinulla on täällä? 708 00:49:43,500 --> 00:49:48,666 Kappas, .38 Special. Sanoinko, millä Tláhuac-tyypit tapettiin? 709 00:49:49,333 --> 00:49:50,875 Voi jestas. 710 00:49:51,583 --> 00:49:53,125 Poliisi! -Poliisi! 711 00:49:53,208 --> 00:49:54,958 Poliisi! 712 00:49:55,041 --> 00:49:57,666 Pidättäkää hänet! -Olen valtion poliisi! 713 00:49:57,750 --> 00:49:59,541 Etsivä Díaz! -Kuunnelkaa! 714 00:49:59,625 --> 00:50:02,583 Maahan! -Kansallinen tiedustelupalvelu! 715 00:50:02,666 --> 00:50:06,333 Maahan! -Hei! Minne luulet meneväsi? 716 00:50:08,458 --> 00:50:10,333 Kädet selän taakse! 717 00:50:10,416 --> 00:50:12,791 Anna hänen mennä! Hän ei liity tähän! 718 00:50:12,875 --> 00:50:15,291 Kuulustelen heitä kaikkia! -Olen poliisi! 719 00:50:15,375 --> 00:50:18,666 Tässä on merkkini, hitto! -Lopeta! 720 00:50:21,291 --> 00:50:23,416 Se oli nopeaa ja väkivaltaista. 721 00:50:23,500 --> 00:50:29,708 Mies ei sanonut olevansa agentti. 722 00:50:29,791 --> 00:50:35,583 Hän kieltäytyi paljastamasta sitä. Minusta hän käyttäytyi kuin rikollinen. 723 00:50:36,875 --> 00:50:39,291 Hän uhkasi Díazia vaikka hän on poliisi. 724 00:50:39,375 --> 00:50:43,208 "Kysele vielä, ja vaimosi päätyy takakonttiin." 725 00:50:43,291 --> 00:50:45,583 Sellaista hän puhui. 726 00:50:47,916 --> 00:50:53,500 Agentti Sosa työsti salaisen tiedustelun tapauksesta, 727 00:50:53,583 --> 00:50:57,083 josta emme tietenkään voi antaa yksityiskohtia. 728 00:50:57,166 --> 00:51:00,416 Se liittyy lähes varmasti kahden miehen kuolemaan. 729 00:51:00,500 --> 00:51:01,958 Ja Díaz - 730 00:51:03,208 --> 00:51:06,916 on verkostossa, jota tutkimme. 731 00:51:07,875 --> 00:51:10,583 Liittovaltion poliisi on mätä korruptiosta, 732 00:51:10,666 --> 00:51:15,791 ja hallitus painostaa meitä käsittelemään sitä ennen vaaleja. 733 00:51:16,541 --> 00:51:19,083 Olemme tutkineet Díazia jonkin aikaa. 734 00:51:19,666 --> 00:51:22,583 Hän ei ole ainoa likainen poliisi tiimissänne. 735 00:51:23,708 --> 00:51:24,833 Johtaja. 736 00:51:27,083 --> 00:51:32,000 Tukkukaupan korruptio, kiristys, kidnappaukset ja prostituutio. 737 00:51:32,083 --> 00:51:34,083 Varastettujen autojen pajat. 738 00:51:36,250 --> 00:51:42,041 Díazin tiedottaja työskentelee järjestäytyneen rikollisuuden ryhmässä. 739 00:51:42,125 --> 00:51:43,166 Mutta älä huoli. 740 00:51:43,250 --> 00:51:46,208 Me kuulustelemme häntä ja annamme hänen mennä. 741 00:51:46,291 --> 00:51:50,625 On mielenkiintoisempaa nähdä, mihin hän johdattaa, kuin pidättää hänet. 742 00:51:51,875 --> 00:51:57,875 Johtaja, pyydän, että kaikki Díazin tapaukset luovutetaan minulle. 743 00:51:58,458 --> 00:52:01,000 Oikeuslääketieteen ja ballistiikan raportit… 744 00:52:01,083 --> 00:52:04,291 Saat ne huomenna. -Tänään. 745 00:52:05,416 --> 00:52:08,208 Se sopii. -Hyvä. 746 00:52:08,291 --> 00:52:11,375 Vapautetaan lääkäri yhdyskuntapalvelusta. 747 00:52:11,458 --> 00:52:15,083 Voin puhua tuomarille. -Ei. Hoidan sen, älä huoli. 748 00:52:15,166 --> 00:52:16,375 Hyvä on. 749 00:52:23,083 --> 00:52:27,666 Voit tulla toimistolleni saattamaan kaksi miestä ulos. Kiitos. 750 00:52:27,750 --> 00:52:28,833 Tulossa. 751 00:52:32,458 --> 00:52:35,750 Tohtori, kutsumme huomenna antamaan lausunnon kaikesta, 752 00:52:35,833 --> 00:52:39,875 mitä olet nähnyt ja kuullut viime päivinä. -Toki. 753 00:52:40,375 --> 00:52:41,416 Hyvä. 754 00:52:43,500 --> 00:52:45,000 Herrat. 755 00:52:45,916 --> 00:52:48,250 Johtaja. Tohtori. 756 00:52:49,416 --> 00:52:50,500 Kiitos. 757 00:52:58,833 --> 00:53:02,666 Johtaja ei ole ongelma, mutta meidän pitää tutkia psykologia. 758 00:53:02,750 --> 00:53:05,875 Kuunnelkaa hänen puhelujaan. Tarkkailkaa häntä. 759 00:53:05,958 --> 00:53:09,375 Hän ei tiedä mitään. Hän ei ymmärrä. Hän on hukassa. 760 00:53:09,458 --> 00:53:14,083 Mutta jos näet jotain epäilyttävää, saa se näyttämään onnettomuudelta. 761 00:53:43,916 --> 00:53:45,458 RAJOITETTU ALUE 762 00:53:52,416 --> 00:53:54,291 Pääsy myönnetty. 763 00:54:01,416 --> 00:54:05,583 Lisää kysymyksiä jäähdytysaltaista… 764 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 Hyvää iltaa, Díaz. 765 00:54:19,541 --> 00:54:21,791 Olen herra Gerardo Solares. 766 00:54:21,875 --> 00:54:26,833 Olet johtamallani erikoistapausten rajoitetulla alueella. 767 00:54:27,875 --> 00:54:30,750 Saamme yksityisyyttä täällä. 768 00:54:32,000 --> 00:54:35,083 En halua tuhlata aikaasi. 769 00:54:35,166 --> 00:54:38,000 Olen kiireinen mies ja minulla on tekemistä. 770 00:54:40,416 --> 00:54:42,208 Mennään suoraan asiaan, Díaz. 771 00:54:43,041 --> 00:54:47,666 Olen jonkin aikaa järjestänyt erikoisoperaatiota, jonka hoidamme tänään. 772 00:54:47,750 --> 00:54:52,291 Oletko sanonut tai tehnyt jotain, mikä voi vahingoittaa sitä? 773 00:54:56,291 --> 00:54:58,166 En tiedä mistään operaatiosta. 774 00:54:58,250 --> 00:55:00,958 Varastin vain pakettiauton. -Älä sano mitään. 775 00:55:01,041 --> 00:55:02,541 En… -Hiljennä tämä pelle. 776 00:55:02,625 --> 00:55:03,833 Ei! -Päästä hänet! 777 00:55:03,916 --> 00:55:06,666 Päästä hänet! Tapat hänet! 778 00:55:20,625 --> 00:55:22,250 Hitto. 779 00:55:24,000 --> 00:55:24,833 Díaz. 780 00:55:26,083 --> 00:55:28,333 Pitäisikö minun huolestua jostain? 781 00:56:00,583 --> 00:56:03,333 Diana! Säikäytit minua. 782 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 Missä olit? 783 00:56:06,125 --> 00:56:09,125 Mikset vastannut viesteihini? -Koska olin vihainen. 784 00:56:09,208 --> 00:56:11,375 Ja puhelimeni akku loppui. 785 00:56:17,000 --> 00:56:18,666 Olitko jonkun kanssa? 786 00:56:19,375 --> 00:56:20,333 Camarasa… 787 00:56:20,416 --> 00:56:24,416 Olitko toisen naisen kanssa? -Ei, Diana, en ollut naisen kanssa. 788 00:56:24,500 --> 00:56:28,833 Voisitko selittää tuon fritsun? -Se ei ole fritsu, kulta. Se on mustelma. 789 00:56:28,916 --> 00:56:31,333 Poliisi kuritti minua. Heitti lattialle. 790 00:56:32,125 --> 00:56:35,458 Rikastettua uraania pidetään upotettuna altaissa. 791 00:56:35,541 --> 00:56:37,333 Turvallisuussääntöjen mukaan… 792 00:56:37,416 --> 00:56:40,333 Missä nukuit viime yönä? -Hotellissa. 793 00:56:40,416 --> 00:56:42,625 CAMARASA SAI LAGUNA VERDEN JÄTEOIKEUDET 794 00:56:42,708 --> 00:56:46,000 Etkö rakasta minua enää? -Miten en rakastaisi sinua? 795 00:56:46,083 --> 00:56:48,416 Olet yhä vihainen. -Olen yhä vihainen. 796 00:56:48,500 --> 00:56:50,375 Katso minua, kun puhun sinulle! 797 00:56:50,458 --> 00:56:53,125 Katson. -Älä välttele minua. 798 00:56:53,208 --> 00:56:54,666 Älä välttele. -En. 799 00:56:54,750 --> 00:56:56,041 Välttelet minua aina! 800 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 En. -Kyllä. Välttelet aina. 801 00:56:58,416 --> 00:57:01,166 Katso minua silmiin ja kerro, mitä ajattelet. 802 00:57:02,750 --> 00:57:04,041 En tiedä. 803 00:57:05,083 --> 00:57:09,250 En tiedä, mitä ajattelen. En halua ajatella enää. 804 00:57:09,916 --> 00:57:12,625 Haluan tuntea. -Selvä. 805 00:57:13,125 --> 00:57:17,291 Kerro sitten, mitä tunnet. 806 00:57:20,083 --> 00:57:21,875 En tiedä. Se on… 807 00:57:23,083 --> 00:57:26,583 En mitään suurta, mutta ehkä se… 808 00:57:27,083 --> 00:57:28,875 Ehkä emme ole - 809 00:57:30,000 --> 00:57:36,416 sopivia toisillemme. Ehkä emme ole kaksi saman hedelmän puolikasta. 810 00:57:36,500 --> 00:57:42,916 Ehkä olet pitaijan puolikas ja minä olen kiivin puolikas. En tiedä. 811 00:57:47,916 --> 00:57:51,041 Varmaan se Santos. Hän on soittanut koko päivän. 812 00:57:51,125 --> 00:57:53,541 Kuka? -Santos. 813 00:57:55,875 --> 00:57:57,041 Niin. -Silverstein. 814 00:57:57,125 --> 00:57:58,666 Puhelimessa. -Santos tässä. 815 00:57:58,750 --> 00:58:01,625 Puhuimme eilen tarvikkeista armeijan tiloissa. 816 00:58:01,708 --> 00:58:04,291 Kyllä, kerro. -Puhuin ystävän kanssa. 817 00:58:04,375 --> 00:58:07,625 Hän on Bajíon tehtaalla. Siitä, mitä kysyit eilen. 818 00:58:08,208 --> 00:58:10,333 Joku vei R-22-tynnyrin. 819 00:58:10,416 --> 00:58:14,125 Yksi niistä, joita on tehty yksinomaan Laguna Verden voimalalle. 820 00:58:14,208 --> 00:58:16,250 "R-22-tynnyri." 821 00:58:16,333 --> 00:58:20,958 Lyijyä. Valmistettu kansainvälisten turvallisuusstandardien mukaisesti. 822 00:58:21,583 --> 00:58:23,375 Niillä kuljetetaan uraania. 823 00:58:23,458 --> 00:58:26,625 Suututit väärät tyypit. -Uraaniako? 824 00:58:27,958 --> 00:58:30,375 Tiedätkö, mitä uraani maksaa mustilla markkinoilla? 825 00:58:31,375 --> 00:58:35,291 Atomipommin voi tehdä 500 grammalla. -Atomi… 826 00:58:36,833 --> 00:58:38,625 Mitä tarkoitat atomipommilla? 827 00:58:39,791 --> 00:58:41,166 Älä sano, että kerroin. 828 00:58:41,875 --> 00:58:45,166 Toivottavasti löydät paskiaiset, jotka tappoivat ne tyypit. 829 00:58:45,750 --> 00:58:46,583 Haloo. 830 00:58:47,166 --> 00:58:48,541 Kuka tuo on, Diana? 831 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 Kuka? -Tuo, joka katsoo sisään. 832 00:58:50,833 --> 00:58:52,125 Hetkinen. 833 00:58:58,083 --> 00:59:01,250 Voinko auttaa? Miten voin… 834 00:59:12,041 --> 00:59:14,125 Älä liiku. Pysy siinä, Diana. 835 00:59:23,791 --> 00:59:25,791 Niin. -Päivää, tohtori. 836 00:59:26,291 --> 00:59:29,541 Olen agentti Barrera kansallisesta tiedustelupalvelusta. 837 00:59:29,625 --> 00:59:32,916 Mitä tarvitset? -Voidaanko jutella hetki? 838 00:59:35,083 --> 00:59:36,166 Mitä on tekeillä? 839 00:59:36,250 --> 00:59:42,041 Saanko tulla hetkeksi? Ei kestä kauan. -Niin. Syömme pian. 840 00:59:42,125 --> 00:59:46,166 Minua käskettiin antamaan lausuntoni tiedustelupalvelun toimistolla. 841 00:59:46,250 --> 00:59:48,000 Totta kai. 842 00:59:48,083 --> 00:59:53,416 Sain tämän tapauksen tänään. Vien vain pari minuuttia. 843 00:59:54,375 --> 00:59:56,000 Ei. Se ei ole mahdollista. 844 00:59:56,083 --> 01:00:01,125 Soita mieluummin huomenna ja sovimme ajan. Sopiiko? 845 01:00:03,166 --> 01:00:05,625 Toki. Tietenkin. 846 01:00:06,125 --> 01:00:08,666 Anteeksi. -Hyvää yötä. 847 01:00:23,333 --> 01:00:26,583 Diana, rauhoitu ja hae jotain, jolla voin sitoa hänet. 848 01:00:50,375 --> 01:00:51,750 Kerro, kuka olet. 849 01:00:52,750 --> 01:00:54,291 Mitä? Tähtää häneen. 850 01:00:54,375 --> 01:00:56,541 Mitä tarkoitat? -Kerro totuus. 851 01:00:56,625 --> 01:00:59,000 Kauanko olet valehdellut? -Mitä? 852 01:00:59,083 --> 01:01:03,125 Kauanko olet ollut vakooja? Kerro. -Diana, en valehtele. 853 01:01:03,208 --> 01:01:05,208 Olet valehdellut kaksi kuukautta. 854 01:01:08,916 --> 01:01:10,291 Mitä… 855 01:01:13,083 --> 01:01:15,583 Diana, mikä sinua vaivaa? 856 01:01:16,166 --> 01:01:20,208 Siksi et kiinnittänyt minuun huomiota. -Mitä? 857 01:01:20,291 --> 01:01:23,208 En tiedä enää, mikä on aitoa. 858 01:01:23,291 --> 01:01:28,125 Kerro, kenen kanssa asun! -Kaikki on aitoa. Rauhoitu. 859 01:01:29,166 --> 01:01:31,458 Katso minua silmiin. Hengitä. 860 01:01:31,541 --> 01:01:34,833 Hengitetään. Anna ase. 861 01:01:35,875 --> 01:01:36,791 Hitaasti. 862 01:01:37,708 --> 01:01:39,083 Barrera. 863 01:01:39,958 --> 01:01:40,833 Kuuletko? 864 01:01:42,083 --> 01:01:44,166 Barrera, kuuletko? 865 01:01:44,875 --> 01:01:48,500 Anna minun vastata. Vastaan. 866 01:01:48,583 --> 01:01:52,541 Tohtori, lisää agentteja tulee. Kuuntele. 867 01:01:56,458 --> 01:01:59,500 Toistat jokaisen sanani. 868 01:01:59,583 --> 01:02:01,083 Yksikin väärä sana - 869 01:02:01,166 --> 01:02:04,291 tai pidät liian pitkän tauon, niin päädyt pussiin. 870 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 Turpa kiinni, helvetti! 871 01:02:09,750 --> 01:02:11,208 Barrera, kuuletko? 872 01:02:12,083 --> 01:02:13,750 Anteeksi. 873 01:02:18,916 --> 01:02:19,958 Kuulen. 874 01:02:21,291 --> 01:02:24,166 Kuulen. -Onko ongelmia? 875 01:02:26,583 --> 01:02:27,625 Ei ole. 876 01:02:28,958 --> 01:02:29,791 Ei ole. 877 01:02:30,541 --> 01:02:32,250 Entä lääkäri? 878 01:02:33,166 --> 01:02:37,250 Syö vaimonsa kanssa. Ei raportoitavaa. -Syö vaimonsa kanssa. Ei raportoitavaa. 879 01:02:38,125 --> 01:02:39,375 Entä te? 880 01:02:40,250 --> 01:02:41,166 Kuka siellä? 881 01:02:44,083 --> 01:02:45,375 Kuka puhuu? 882 01:02:50,291 --> 01:02:52,458 Korjaa tämä paska. 883 01:02:54,583 --> 01:02:55,583 Se oli Barrera. 884 01:02:57,500 --> 01:02:59,458 Chucky lähti lelukaupasta. 885 01:03:02,875 --> 01:03:04,000 Entä poliisi? 886 01:03:04,750 --> 01:03:08,291 Entä poliisi? -Hän ei selviä yöstä. 887 01:03:15,500 --> 01:03:16,375 Kuitti. 888 01:03:17,166 --> 01:03:18,333 Kuitti. 889 01:03:18,416 --> 01:03:23,041 "Kuitti, vahvistan, ei raportoitavaa." Tämä ei ole sotaa, Barrera. 890 01:03:23,625 --> 01:03:25,375 Pidä minut ajan tasalla. 891 01:03:31,958 --> 01:03:33,666 Liiku. 892 01:03:34,666 --> 01:03:36,291 Mene, herra. 893 01:03:37,333 --> 01:03:38,708 Nopeammin. -En voi. 894 01:03:38,791 --> 01:03:40,250 Ole hiljaa. Liiku. 895 01:03:41,875 --> 01:03:43,416 Jatka. 896 01:03:46,666 --> 01:03:48,083 Jatka. 897 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 Vau! -Ole hiljaa. 898 01:03:49,875 --> 01:03:52,958 Polttarit. Tiedättehän, miten se menee. 899 01:03:53,833 --> 01:03:57,041 Avaimet. Avaa takakontti. 900 01:03:58,125 --> 01:04:00,000 Avaa takakontti. -Edessä. 901 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 Edessä. -Missä lompakkosi on? 902 01:04:01,750 --> 01:04:03,000 Siinä. 903 01:04:08,625 --> 01:04:11,333 Mene takakonttiin. Mene. 904 01:04:13,291 --> 01:04:15,041 Pärjäätkö? -Hän on kunnossa. 905 01:04:16,875 --> 01:04:18,125 Teemme näin. 906 01:04:18,208 --> 01:04:23,708 Tilaa Uber ja mene vanhempiesi luo. Älä käytä puhelinta. Älä puhu kenellekään. 907 01:04:23,791 --> 01:04:27,000 Älä yritä tavoittaa minua. Kaikki järjestyy. 908 01:04:27,083 --> 01:04:29,583 Stressisi on huipussa. Se menee ohi. 909 01:04:29,666 --> 01:04:32,250 Ymmärrätkö, mitä sinun pitää tehdä? Toista. 910 01:04:32,333 --> 01:04:35,125 Tilaan Uberin. -Mitä sitten? 911 01:04:35,208 --> 01:04:36,625 Mene vanhempieni luo. -Joo. 912 01:04:36,708 --> 01:04:41,083 Minun pitää mennä. -Ei! Kuka sinä olet? Et ole tällainen. 913 01:04:41,166 --> 01:04:42,791 Niin… 914 01:04:42,875 --> 01:04:46,750 Mitä voin sanoa, kulta? En ole enää sama tyyppi. 915 01:04:47,333 --> 01:04:49,833 En ole enää sellainen. 916 01:04:51,041 --> 01:04:52,125 Minun pitää mennä. 917 01:05:18,375 --> 01:05:21,166 En halua reaktiota. Ymmärrättekö? 918 01:05:21,666 --> 01:05:26,000 Díaz on arkaluontoisessa kuulustelussa. Kukaan ei puutu eikä kysele. 919 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Tiedustelupalvelu hoitaa sen. -Hei! 920 01:05:27,958 --> 01:05:30,541 Yritin estää, mutta hän juoksi sisään. 921 01:05:30,625 --> 01:05:32,833 Lopeta, López! -Díaz tarvitsee apua. 922 01:05:32,916 --> 01:05:36,416 He tappavat hänet. Meidän pitää mennä tiedustelupalveluun. 923 01:05:36,500 --> 01:05:38,666 Rauhoitu, tohtori. Díaz on hyvin vartioitu. 924 01:05:38,750 --> 01:05:41,125 Mitään ei tapahdu! Ei ole. 925 01:05:41,208 --> 01:05:45,916 Tämä mies on takakontissani. Hän yritti murtautua talooni ja tappaa minut. 926 01:05:46,000 --> 01:05:48,125 He siivoavat jälkensä. 927 01:05:48,208 --> 01:05:51,708 He tappoivat Chuckyn. He tappavat Díazin. Kuulin sen miehen radiopuhelimessa. 928 01:05:51,791 --> 01:05:53,208 Kaksi asiaa. -Selvä. 929 01:05:53,291 --> 01:05:59,083 Tiedustelupalvelu käsittelee sitä. Yhteytesi toimistoon on nyt ohi. 930 01:05:59,166 --> 01:06:03,083 Tiedustelupalveluko? He ovat rikollisia. 931 01:06:03,583 --> 01:06:10,125 Rikollisia piilotehtävissä. He varastavat uraania ydinvoimalasta. 932 01:06:12,416 --> 01:06:15,333 Montero ja Casasola varastivat tynnyrin ja luovuttivat sen. 933 01:06:15,416 --> 01:06:18,541 R-22, jolla kuljetetaan… 934 01:06:19,416 --> 01:06:23,166 Uraania! tajuatteko? Ne tynnyrit ovat armeijan valmistamia. 935 01:06:23,250 --> 01:06:26,375 Siksi he tappoivat heidät. He tiesivät, mitä tekivät! 936 01:06:26,458 --> 01:06:28,583 Jatka puhumista, niin pidätän sinut. 937 01:06:29,250 --> 01:06:32,291 Miksi, jos kerron, että he aikovat tappaa Díazin? 938 01:06:32,375 --> 01:06:33,500 Pidättäkää hänet! 939 01:06:40,375 --> 01:06:44,291 Eikö se ollut henkilökohtaista? Etkö sanonut, että Díazin isä oli ystävä? 940 01:06:49,458 --> 01:06:53,583 Sanoin, että he aikovat tappaa ystävänne, ettekä tee mitään. 941 01:06:58,333 --> 01:06:59,833 Käskin pidättää hänet! 942 01:07:10,541 --> 01:07:15,166 Kaikki, jotka sekaantuvat tähän, erotetaan heti! Ymmärsittekö? 943 01:07:16,166 --> 01:07:18,541 Yksittäiset asiat eivät merkitse paskaakaan! 944 01:07:37,666 --> 01:07:40,416 LUKISTE LOKEROSI TURVALLISUUDEN TAKIA 945 01:08:01,541 --> 01:08:03,583 Minulla on operaatio kesken. 946 01:08:04,708 --> 01:08:06,750 Tuleeko yllätyksiä? 947 01:08:12,083 --> 01:08:14,458 Sinä itsepäinen paskiainen, Díaz. 948 01:08:17,500 --> 01:08:19,291 Vastaa, jotta voin ampua sinut. 949 01:08:20,250 --> 01:08:23,125 Ketä odotat? Unelmien prinssiäsikö? 950 01:08:35,666 --> 01:08:39,041 Tämä on väärin. 951 01:08:47,666 --> 01:08:49,291 Hyvää iltaa. -Niin. 952 01:08:50,333 --> 01:08:53,208 Olen konstaapeli Vargas. 953 01:08:53,291 --> 01:08:58,291 Tulen pormestarin kansliasta. Joku toi tämän asemalle. 954 01:08:58,375 --> 01:09:03,541 Joku löysi sen kadulta. Uskomme, että tämä henkilö työskentelee täällä. 955 01:09:04,625 --> 01:09:06,000 En tiedä. 956 01:09:06,083 --> 01:09:07,708 Täällä on paljon porukkaa. -Toki. 957 01:09:07,791 --> 01:09:12,250 Jätä se. Vien sen vastaanottoon. -Valitettavasti se ei toimi niin. 958 01:09:12,333 --> 01:09:15,041 Minun pitää toimittaa se itse. 959 01:09:15,125 --> 01:09:19,750 Minua käskettiin ottamaan allekirjoitettu tosite. 960 01:09:21,208 --> 01:09:23,500 Odota hetki. -Kyllä. Onpa ystävällistä. 961 01:09:26,125 --> 01:09:27,500 Keskus. 962 01:09:27,583 --> 01:09:30,250 Olen täällä poliisin kanssa, joka kysyy… 963 01:09:30,333 --> 01:09:34,208 Täydet 42 vuotta… Hyvin eletty. 964 01:09:34,291 --> 01:09:36,583 Onnellisia hetkiä oli monia. 965 01:09:37,333 --> 01:09:40,375 Monet uratavoitteet saavutettu. 966 01:09:40,916 --> 01:09:43,833 Löysin rakkauden… Luulin niin. -Voit mennä sisään. 967 01:09:43,916 --> 01:09:45,666 Kiitos kovasti. 968 01:09:57,708 --> 01:09:59,791 Tämä on väärin. 969 01:10:01,166 --> 01:10:02,708 Hyvää iltaa. 970 01:10:03,541 --> 01:10:04,833 Katsotaan. 971 01:10:08,416 --> 01:10:09,666 Hän on töissä täällä. 972 01:10:10,166 --> 01:10:12,750 Kollegani toimittaa sen huomenna. -Selvä. 973 01:10:13,250 --> 01:10:15,250 Allekirjoitan. -Mitä? 974 01:10:15,750 --> 01:10:18,083 Minun piti allekirjoittaa tosite. -Niin. 975 01:10:18,166 --> 01:10:20,625 Selvä. Missä se on? 976 01:10:21,791 --> 01:10:23,000 Allekirjoita jotain. 977 01:10:23,083 --> 01:10:28,833 Kirjoita: "Kortti vastaanotettu, numero X, konstaapeli Vargasilta." 978 01:10:28,916 --> 01:10:30,958 Päiväys, CDMX. 979 01:10:39,375 --> 01:10:40,708 Tässä. 980 01:10:52,250 --> 01:10:55,958 Miten ottelu menee? -Se on viime vuodelta. 981 01:10:56,041 --> 01:10:57,666 Katsotko sitä YouTubesta? 982 01:10:58,666 --> 01:11:00,833 Kuka pelaa? -Se on clásico. 983 01:11:00,916 --> 01:11:04,083 Niin, Chivas. -Tarvitsetko jotain muuta? 984 01:11:04,166 --> 01:11:09,166 Voisinko käydä vessassa? -Et. 985 01:11:09,250 --> 01:11:11,041 Enkö? -Et. 986 01:11:11,125 --> 01:11:12,000 Miksi en? 987 01:11:13,000 --> 01:11:18,416 Mikset päästäisi minua, jos olen liittovaltion poliisi? 988 01:11:18,500 --> 01:11:21,000 Sinulla ei ole valtaa tiedustelupalvelussa. 989 01:11:24,000 --> 01:11:26,875 On myöhä. Kaikki on kiinni. 990 01:11:26,958 --> 01:11:31,500 Minun pitää käydä vessassa. Etkö voisi osoittaa empatiaa? 991 01:11:31,583 --> 01:11:34,416 Pyydän sinua lähtemään. -Miten et päästä minua? 992 01:11:34,500 --> 01:11:39,500 Anna hänen käydä vessassa, törkeä ääliö. -En voi. Vain valtuutettu henkilöstö. 993 01:11:39,583 --> 01:11:44,250 Älä ole kusipää. Jos hänen pitää käydä vessassa, päästät. 994 01:11:45,166 --> 01:11:47,625 Hyvä on. Tämä on vastuullasi. 995 01:11:47,708 --> 01:11:49,791 Kiitos. -Tule. Jätä aseesi tuohon. 996 01:11:50,416 --> 01:11:51,375 Niin. 997 01:11:55,708 --> 01:11:56,625 Ole hyvä. 998 01:12:00,458 --> 01:12:02,125 Kiitos. -Eipä kestä. 999 01:12:02,208 --> 01:12:05,541 Työskentelet koko yön taskurahalla, vaarannat henkesi, 1000 01:12:05,625 --> 01:12:07,583 ja tuo tollo vastasi noin. 1001 01:12:08,250 --> 01:12:14,875 Se oli mukava ele. En tarkoittanut aiheuttaa ongelmia työllesi. 1002 01:12:14,958 --> 01:12:18,208 Rauhoitu. Se ei ole iso juttu. -Selvä. 1003 01:12:18,291 --> 01:12:19,750 Hyvin kilttiä. 1004 01:12:43,875 --> 01:12:45,166 Kiva vessa. 1005 01:12:47,000 --> 01:12:48,208 Vessapaperia ei ole. 1006 01:12:49,791 --> 01:12:52,958 Ei hätää. Tuon sinulle. -Kiitos. 1007 01:13:34,083 --> 01:13:35,583 Hän ei tiedä mitään. 1008 01:13:36,666 --> 01:13:38,000 Hän olisi jo puhunut. 1009 01:13:43,791 --> 01:13:45,041 Hoidan sen. 1010 01:13:53,958 --> 01:13:55,166 Hyvää iltaa. 1011 01:13:58,958 --> 01:14:00,000 Hyvää iltaa. 1012 01:14:02,375 --> 01:14:04,791 Oletko nähnyt jotain outoa täällä? 1013 01:14:06,583 --> 01:14:11,083 En. Mitä tapahtui? -Juuri sitä kysyn sinulta. Mitä tapahtui? 1014 01:14:12,125 --> 01:14:13,166 En tiedä. 1015 01:14:14,666 --> 01:14:16,500 Etkö tiedä, mitä tapahtui? 1016 01:14:17,750 --> 01:14:18,625 En. Mitä tapahtui? 1017 01:14:19,750 --> 01:14:22,916 Onko vanki vielä täällä? 1018 01:14:24,416 --> 01:14:25,583 Missä täällä? 1019 01:14:26,083 --> 01:14:28,000 Missä? Missä muualla? 1020 01:14:28,666 --> 01:14:29,625 En tiedä. 1021 01:14:31,333 --> 01:14:33,666 Rajoitetulla alueellako? -Tietenkin. 1022 01:14:34,166 --> 01:14:37,750 Rajoitetulla alueella. -En tiennyt, että siellä on vankeja. 1023 01:14:37,833 --> 01:14:41,625 Sitä paitsi minulla ei ole pääsyä. -Miksi olisi? 1024 01:14:42,125 --> 01:14:43,875 Aivan. -Aivan. 1025 01:14:43,958 --> 01:14:49,208 Kunnon maassa sinun ei edes pitäisi tietää, missä rajoitettu alue on. 1026 01:14:49,291 --> 01:14:50,708 Siinä on kyltti. 1027 01:14:52,166 --> 01:14:55,833 Kolmannessa kerroksessako? -Ei, tarkoitan kahdeksannessa. 1028 01:14:57,208 --> 01:15:01,625 Puhumme eri asioista. Pyydän sinua palaamaan töihin. 1029 01:15:11,875 --> 01:15:13,125 Konstaapeli. 1030 01:15:25,750 --> 01:15:27,166 González, kuuletko? 1031 01:15:27,833 --> 01:15:29,041 González. 1032 01:15:30,250 --> 01:15:32,500 González, kuuletko? 1033 01:15:34,625 --> 01:15:36,666 González. -Kuulen. 1034 01:15:36,750 --> 01:15:40,083 Sovittuun aikaan tapaamispaikalla. -Tulossa. 1035 01:15:49,750 --> 01:15:53,250 RAJOITETTU ALUE 1036 01:15:53,333 --> 01:15:54,875 Onko sinulla avaimet? 1037 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Mitkä avaimet? 1038 01:15:56,875 --> 01:15:58,416 Kylpyhuoneen avaimet. 1039 01:15:58,500 --> 01:16:00,750 Ei. Ne ovat hukassa. -Mitä tarkoitat? 1040 01:16:00,833 --> 01:16:01,666 Hukassa. 1041 01:16:10,541 --> 01:16:12,458 Pääsy kielletty. 1042 01:16:17,333 --> 01:16:18,625 Pääsy kielletty. 1043 01:16:22,291 --> 01:16:26,041 "Jos teet yhdyskuntapalvelua, säästyt monelta vaivalta." 1044 01:16:26,125 --> 01:16:27,541 Toki. Tyhmä asianajaja. 1045 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 Lopeta! Hetkinen, kaikki. 1046 01:16:40,583 --> 01:16:41,458 Eläin. 1047 01:16:41,541 --> 01:16:42,458 Hylje. -Hylje. 1048 01:16:42,541 --> 01:16:44,500 Viisi pistettä. Väri. -Tunkeilija. 1049 01:16:45,583 --> 01:16:46,875 Tunkeilija. 1050 01:16:46,958 --> 01:16:48,083 Oletko sokea? 1051 01:16:48,166 --> 01:16:50,500 Vessan poliisi. Missä hän on? 1052 01:16:52,916 --> 01:16:55,291 Väriksi kirjoitin "salvia". 20 pistettä. 1053 01:17:55,458 --> 01:17:58,750 Baruch atah Adonai. 1054 01:18:39,625 --> 01:18:40,750 Paska. 1055 01:19:27,875 --> 01:19:30,125 Baruch atah Adonai. 1056 01:20:06,791 --> 01:20:08,625 Hänellä on munaa. 1057 01:20:12,166 --> 01:20:13,875 Haloo. -Hra Solares. 1058 01:20:13,958 --> 01:20:17,125 Morales vastaanotosta. Tunkeilija pääsi rakennukseen. 1059 01:20:17,208 --> 01:20:19,958 Poliisin univormussa, mutta epäilemme sen aitoutta. 1060 01:20:20,041 --> 01:20:22,250 Onko kaikki hyvin? -Kaikki hyvin. 1061 01:20:23,666 --> 01:20:27,333 Pidä minut ajan tasalla. -Kyllä, herra. 1062 01:20:56,083 --> 01:20:57,541 Hei. 1063 01:20:58,125 --> 01:20:59,416 Miten menee? 1064 01:21:01,916 --> 01:21:06,750 Olen työskennellyt tiedustelupalvelussa 35 vuotta enkä ole koskaan - 1065 01:21:07,291 --> 01:21:10,625 nähnyt mitään tällaista. 1066 01:21:13,875 --> 01:21:16,083 Saanko tulla sisään? -Ole hyvä. 1067 01:21:20,500 --> 01:21:21,333 Anteeksi. 1068 01:21:24,291 --> 01:21:25,250 Suljenko? -Joo. 1069 01:21:25,333 --> 01:21:26,166 Aivan. 1070 01:21:31,541 --> 01:21:32,708 Kuule. 1071 01:21:33,833 --> 01:21:36,375 Olen pasifisti. 1072 01:21:36,458 --> 01:21:41,416 Haluan vain, että vapautat Díazin. 1073 01:21:42,958 --> 01:21:44,500 Barrera… 1074 01:21:48,458 --> 01:21:54,333 Unohdin kertoa, että minulla on Barrera. Mutta hän on turvallisessa paikassa. 1075 01:21:59,583 --> 01:22:00,625 VAIN LUVALLA 1076 01:22:00,708 --> 01:22:05,208 Jos vapautat Díazin, kerron, missä Barrera on. 1077 01:22:07,541 --> 01:22:09,583 Neuvotellaan. 1078 01:22:10,791 --> 01:22:11,625 Kyllä. 1079 01:22:16,083 --> 01:22:17,416 Missä Barrera on? 1080 01:22:18,458 --> 01:22:24,708 Sinun pitää todella vapauttaa Díaz ensin, 1081 01:22:24,791 --> 01:22:27,833 koska en luota teihin paljoa. 1082 01:22:28,333 --> 01:22:31,541 Viisas valinta. Se on hyvin viisas valinta. 1083 01:22:41,291 --> 01:22:43,291 Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa. 1084 01:22:43,375 --> 01:22:44,708 Henkilökortit, kiitos. 1085 01:23:02,583 --> 01:23:05,916 Sektorit F2, F6 ja F8, myrkylliset jätteet. 1086 01:23:06,500 --> 01:23:07,875 Selvä, konstaapeli. 1087 01:23:15,375 --> 01:23:17,958 Mitä sinä teet? Päästä hänet. 1088 01:23:18,041 --> 01:23:19,375 Päästä hänet. 1089 01:23:19,458 --> 01:23:23,250 Pysyn täällä niin kauan kuin haluat. Ongelmasi on kanssani. 1090 01:23:23,333 --> 01:23:26,750 Hän ei tiedä mitään. Hän on vaaraton. 1091 01:23:30,666 --> 01:23:31,916 Ai vaaraton? 1092 01:23:32,541 --> 01:23:36,958 Onko joku, joka karkaa vartijalta, vaarantaa rakennuksen turvallisuuden - 1093 01:23:37,041 --> 01:23:40,541 ja kiipeää helvetin ikkunasta rajatulle alueelle, vaaraton? 1094 01:23:48,416 --> 01:23:53,375 Joudut ongelmiin, jos jotain tapahtuu meille! 1095 01:23:53,458 --> 01:23:59,041 Et koskaan selvitä, missä agenttisi on. Ja kaiken lisäksi tunnen tärkeitä ihmisiä. 1096 01:23:59,125 --> 01:24:01,041 Olen rotaryklubin jäsen. 1097 01:24:01,125 --> 01:24:04,250 Joten tällaisen peittäminen olisi hemmetin vaikeaa. 1098 01:24:07,333 --> 01:24:09,833 Olen nimittänyt ja erottanut presidenttejä. 1099 01:24:09,916 --> 01:24:12,375 Et tiedä, miten helppoa tämä on minulle. 1100 01:24:17,750 --> 01:24:20,875 VAARALLISTEN AINEIDEN ASIANTUNTIJAT 1101 01:24:35,000 --> 01:24:36,708 YHTEYS MUODOTTU! 1102 01:24:43,250 --> 01:24:44,083 KOODI SAATU 1103 01:24:45,833 --> 01:24:46,875 LUKITTU/AVATTU 1104 01:24:56,208 --> 01:25:00,541 Meidän pitää päästä pois täältä. Tiedät, mitä uraani on väärissä käsissä. 1105 01:25:00,625 --> 01:25:03,750 Toivoa ei ole. He tappavat meidät. -Eivät. Älä aloita. 1106 01:25:03,833 --> 01:25:07,125 Meidän on mietittävä. Niin meidän pitää tehdä. 1107 01:25:07,208 --> 01:25:11,833 Olen miettinyt täällä kuusi tuntia. -Täältä on pakko päästä ulos! 1108 01:25:30,666 --> 01:25:32,541 Missä ilmastointikanava on? 1109 01:25:35,041 --> 01:25:36,208 Sitä ei ole. 1110 01:25:36,291 --> 01:25:41,000 Meidän pitää saada nämä raudat pois ja pitää kohdata ne paskiaiset. 1111 01:25:41,083 --> 01:25:42,583 Emme saa rautoja pois! 1112 01:25:42,666 --> 01:25:45,916 Miksi emme? -Ne on tehty sitä varten. 1113 01:25:55,166 --> 01:25:56,500 Joten he… 1114 01:25:58,416 --> 01:25:59,708 He tappavat meidät. 1115 01:26:04,250 --> 01:26:05,750 Olen aivan sekaisin. 1116 01:26:07,333 --> 01:26:10,125 Pilaan kaiken, mihin kosken. -Älä sano noin. Et… 1117 01:26:10,208 --> 01:26:12,833 Olet hyvä mies. -En. Mikä hyvä mies? 1118 01:26:13,416 --> 01:26:15,000 Minä pilaan kaiken. -Et. 1119 01:26:15,083 --> 01:26:18,625 Kerron jotain. Veloitan 3 000 pesoa per istunto. 1120 01:26:18,708 --> 01:26:23,458 Kuuntelen sitä päivät pitkät. "Pilaan kaiken, kusen kaiken." 1121 01:26:23,541 --> 01:26:24,375 Ja… 1122 01:26:25,458 --> 01:26:29,875 Lupaan, että jos saat minut pois täältä, esittelen sinulle tri Moyalle. 1123 01:26:29,958 --> 01:26:33,166 Hän on loistava psykologi ja hän voi auttaa sinua. 1124 01:26:34,458 --> 01:26:35,375 Entä sinä? 1125 01:26:36,041 --> 01:26:39,041 Olemme ystäviä. Soita, jos haluat syömään yhdessä. 1126 01:26:43,083 --> 01:26:44,125 Hei! 1127 01:26:44,208 --> 01:26:45,958 Ei, älä! 1128 01:26:46,041 --> 01:26:48,250 Pyydän! -Ammu minut! Älä satuta häntä! 1129 01:26:48,333 --> 01:26:49,916 Älä! -Älä satuta häntä! 1130 01:27:13,250 --> 01:27:15,458 Niin. -Agentti Morales, herra. 1131 01:27:15,541 --> 01:27:17,000 Toin sinulle kakkua. 1132 01:27:19,208 --> 01:27:20,833 Kakkuako? -Joo. 1133 01:27:20,916 --> 01:27:23,833 On syntymäpäiväni. Toin kakkua. 1134 01:27:29,833 --> 01:27:30,958 Tule. 1135 01:27:35,208 --> 01:27:36,333 Kuis hurisee? 1136 01:27:38,916 --> 01:27:39,875 Mene. 1137 01:27:41,875 --> 01:27:43,083 Hiljaa, kusipää. 1138 01:27:45,583 --> 01:27:48,875 Hyvät herrat. Hyvää iltaa. 1139 01:27:58,000 --> 01:27:59,708 Liikettä! 1140 01:27:59,791 --> 01:28:03,166 Liikettä! -Eteenpäin! Oikealle! 1141 01:28:11,833 --> 01:28:12,666 Liiku. 1142 01:28:12,750 --> 01:28:16,875 Voitte jäädä eläkkeelle huomenna. Lastenne ei tarvitsisi tehdä töitä. 1143 01:28:16,958 --> 01:28:20,250 Poikani on ollut laiska pummi 19 vuotta. Luuletko, että hän saa töitä? 1144 01:28:20,333 --> 01:28:23,125 Hei! Hän Päästi minut sisään. 1145 01:28:27,041 --> 01:28:30,625 Liikettä! Sisään! 1146 01:28:31,916 --> 01:28:33,791 Sisään! 1147 01:28:36,583 --> 01:28:38,375 Tänne. Hissi. 1148 01:28:41,875 --> 01:28:43,333 Hitto. Liiku. 1149 01:28:44,291 --> 01:28:45,833 Mennään portaita. 1150 01:28:52,041 --> 01:28:52,958 KERROS 8 1151 01:28:53,041 --> 01:28:54,250 Ei. Tuonne. 1152 01:28:58,625 --> 01:29:00,750 Teidän sana minua vastaan, eikö? 1153 01:29:00,833 --> 01:29:05,666 Vaikka pääsisitte ulos, ette pääse voimalaan ennen meitä. 1154 01:29:05,750 --> 01:29:06,875 Díaz. 1155 01:29:06,958 --> 01:29:07,958 HELIKOPTERIKENTTÄ 1156 01:29:08,041 --> 01:29:09,791 Mene! Liiku. 1157 01:29:10,833 --> 01:29:11,750 Tohtori. 1158 01:29:18,083 --> 01:29:19,000 Anteeksi. 1159 01:29:21,125 --> 01:29:22,333 Menoksi! 1160 01:29:26,958 --> 01:29:28,666 Liikettä! 1161 01:29:29,500 --> 01:29:31,041 Sisään! 1162 01:29:40,041 --> 01:29:41,333 He tulevat. 1163 01:29:41,416 --> 01:29:43,458 Tohtori, mene taakse. 1164 01:29:44,125 --> 01:29:44,958 Voi luoja. 1165 01:29:47,166 --> 01:29:48,000 Sisään. 1166 01:29:50,250 --> 01:29:51,791 Mennään. 1167 01:29:53,500 --> 01:29:56,375 Díaz. Osaatko varmasti nousta? 1168 01:29:56,458 --> 01:30:01,625 "Helikopterin lentämisen perusteet" on poliisin alkeiskurssi. 1169 01:30:01,708 --> 01:30:05,208 Polkimet ohjaavat pyrstöroottoria. Vipu ohjaa pääroottoria. 1170 01:30:05,291 --> 01:30:06,375 Aivan. 1171 01:30:06,458 --> 01:30:09,000 Nyt! -Liikettä! 1172 01:30:10,458 --> 01:30:16,083 Katso, mitä löysin, äijä. Tiedätkö, mitä nämä kaunokaiset maksavat? 1173 01:30:16,166 --> 01:30:18,583 Meidän pitää maksaa itse luodeista. 1174 01:30:18,666 --> 01:30:20,875 Onko tässä varmistinta? -Tässä. 1175 01:30:20,958 --> 01:30:23,250 Miten se käynnistetään? -Napin pitäisi olla… 1176 01:30:23,333 --> 01:30:25,916 Tämä on amerikkalainen malli. Tässä! 1177 01:30:29,375 --> 01:30:30,958 Noin! 1178 01:30:31,625 --> 01:30:34,708 Muista, että turbiinit eivät saa ylittää 600 astetta. 1179 01:30:34,791 --> 01:30:36,083 Niinkö? Eikö se ole 800? 1180 01:30:36,166 --> 01:30:39,708 Etkö ollut kurssilla? -En, kävin "IT-perusteet". 1181 01:30:39,791 --> 01:30:42,375 He opettivat ohjelmointia. 1182 01:30:42,458 --> 01:30:44,333 Äkkiä! -Liikettä! 1183 01:30:44,416 --> 01:30:47,583 Aloin tutkimaan syvää verkkoa. Kun kukaan ei tiennyt Bitcoinista, 1184 01:30:47,666 --> 01:30:51,333 ostin jopa 10 000, mutta hukkasin lompakkoni salasanan. 1185 01:30:51,416 --> 01:30:54,208 Kiintoisaa. Díaz, voisimme luovuttaa hänet. 1186 01:30:54,291 --> 01:30:56,083 Joo, toki. -He tulevat! 1187 01:30:56,166 --> 01:30:57,083 Siinä se! 1188 01:31:33,791 --> 01:31:35,333 Tohtori! -Niin. 1189 01:31:35,416 --> 01:31:37,541 Lataa tästä. 1190 01:31:38,583 --> 01:31:41,166 Avaa se ja paina liipaisinta. 1191 01:31:43,250 --> 01:31:47,416 Selvä? Sinulla on vain 24 laukausta sekunnissa. Laske. 1192 01:31:47,500 --> 01:31:48,958 Hyvä puoli näissä on, 1193 01:31:49,041 --> 01:31:53,125 että jos et tähtää hyvin, voit korjata sitä samalla. 1194 01:31:53,208 --> 01:31:55,083 Tajusitko? -Joo. 1195 01:31:55,166 --> 01:31:56,541 Selvä. -Selvä. 1196 01:31:56,625 --> 01:31:57,458 Selvä. 1197 01:31:59,208 --> 01:32:01,791 Mitä tuijotat, kusipää? 1198 01:32:08,166 --> 01:32:09,083 Hitaasti. 1199 01:33:07,000 --> 01:33:09,750 Aloita dekontaminointi. 1200 01:33:28,541 --> 01:33:32,208 Täällä on yksi! -Montako miestä voimalassa on? 1201 01:34:07,625 --> 01:34:09,083 Sosa! 1202 01:34:20,541 --> 01:34:22,125 Paikallasi. 1203 01:34:22,916 --> 01:34:25,208 Niinkö? -Noudatan vain käskyjä. 1204 01:34:25,291 --> 01:34:27,791 Minua käskettiin ampumaan, jos liikut. 1205 01:34:28,416 --> 01:34:33,000 Tunnen vaarallisia ihmisiä ympäri maata. Erittäin vaarallisia. 1206 01:34:33,500 --> 01:34:37,000 Jonain päivänä olet ulkona ja rekka osuu sinuun. 1207 01:34:37,083 --> 01:34:40,500 Tai sitten heräät murskaantuneena metroraiteilla. 1208 01:34:41,833 --> 01:34:45,708 Mikä sinua vaivaa? Miksi puhut tuollaisia? 1209 01:34:46,208 --> 01:34:48,833 Maksan veroni ajoissa. 1210 01:34:48,916 --> 01:34:51,500 Maksan kiinteistöveroa, josta saat palkkasi. 1211 01:34:51,583 --> 01:34:55,333 Ja sinä puhut minulle passiivis-aggressiiviseen sävyyn. 1212 01:34:55,416 --> 01:35:01,041 Tuolla roiston ilmeellä. Mikset vain hengitä ja rentoudu, muru? 1213 01:35:04,458 --> 01:35:07,333 Sitä ei voi jättää noin. Se on vaarallista. 1214 01:35:14,625 --> 01:35:19,416 On turhauttavaa katsoa uutisia ja kuulla samaa joka päivä. 1215 01:35:19,500 --> 01:35:22,125 Korruptiota siellä ja täällä. 1216 01:35:22,208 --> 01:35:25,208 Sitä miettii: "Miten he kaikki ovat sellaisia?" 1217 01:35:25,291 --> 01:35:29,791 Ei voi olla, että kaikki nämä ihmiset ovat sellaisia kusipäitä. 1218 01:35:29,875 --> 01:35:33,000 Sitten heidät tapaa, ja he todella ovatkin kusipäitä. 1219 01:35:33,500 --> 01:35:37,083 Mikset voi panostaa? Kuvittele, millainen tämä maa olisi, 1220 01:35:37,166 --> 01:35:41,541 jos menisit töihin ja tekisit asiat oikein. 1221 01:35:45,416 --> 01:35:49,625 VAARA - RADIOAKTIIVINEN MATERIAALI 1222 01:35:53,541 --> 01:35:57,416 Päästä minut ja jos haluat… -Ei, turpa kiinni! 1223 01:35:57,500 --> 01:36:02,708 Pidä helvetin leipäluukku kiinni, tai ammun luodin takaraivoosi! 1224 01:36:02,791 --> 01:36:05,375 Sitten hautaan sinut 200 metrin syvyyteen. 1225 01:36:05,458 --> 01:36:09,791 Minulla on paljon ystäviä poliisissa. Hautaamme sinut yhdessä. 1226 01:36:10,375 --> 01:36:12,166 Onko selvä? -On. 1227 01:36:20,833 --> 01:36:22,291 Pysäyttäkää pakettiauto! 1228 01:36:25,666 --> 01:36:27,041 Juokse! 1229 01:36:30,750 --> 01:36:32,125 Pysähdy, kusipää! 1230 01:36:40,833 --> 01:36:43,041 Ammu hänet! 1231 01:36:43,125 --> 01:36:44,333 Mitä? -Ammu hänet! 1232 01:36:44,416 --> 01:36:46,000 Mitä? -Ammu hänet! 1233 01:37:43,541 --> 01:37:47,208 Uutisille, kamu. -Katsotaan, mitä vanhempani sanovat. 1234 01:37:47,708 --> 01:37:49,041 Johtaja. 1235 01:37:51,416 --> 01:37:54,958 Sain juuri tietää, mitä tapahtui. Poliisit toimivat yksin. 1236 01:37:55,041 --> 01:37:58,750 He eivät totelleet käskyjä. Rangaistaan heitä esimerkillisesti. 1237 01:37:58,833 --> 01:38:00,541 Anteeksi, herra. 1238 01:38:02,375 --> 01:38:03,625 Sisään. 1239 01:38:10,333 --> 01:38:14,500 Miesten ansiosta vaarallinen kansainvälinen operaatio pysäytettiin. 1240 01:38:14,583 --> 01:38:17,833 Olen aina kehottanut poikia seuraamaan heidän vaistoaan. 1241 01:38:17,916 --> 01:38:20,916 Hyvän poliisin täytyy osata noudattaa vaistoaan. 1242 01:38:21,875 --> 01:38:27,250 Ei, kaikki on kunnossa. Kyllä. Valitaan päivä. Toki. 1243 01:38:28,500 --> 01:38:30,875 Anteeksi. Oletko Diaz? -Kyllä. 1244 01:39:12,416 --> 01:39:18,750 Onko kaikki hyvin? -Joo. Outoa, mutta on. 1245 01:39:18,833 --> 01:39:20,583 Miksi outoa? -Mitä luulet? 1246 01:39:20,666 --> 01:39:25,000 Eräs mies on ollut tiedustelupalvelussa yli kymmenen vuotta, 1247 01:39:25,083 --> 01:39:29,541 ja nyt hän kokoaa uutta kansainvälistä turvallisuuspalvelua. 1248 01:39:29,625 --> 01:39:32,958 Hän pyysi kertomaan yksityiskohtaisesti kaiken, 1249 01:39:33,041 --> 01:39:36,083 mitä tapahtui, ja hän ei voinut uskoa sitä. 1250 01:39:36,791 --> 01:39:39,583 Hän kysyi, haluanko mukaan. 1251 01:39:39,666 --> 01:39:41,125 Mihin? 1252 01:39:41,208 --> 01:39:43,875 Hän värvää ihmisiä eri aloilta - 1253 01:39:43,958 --> 01:39:47,625 tehdäkseen itsenäisiä kahden tai kolmen hengen ryhmiä. 1254 01:39:47,708 --> 01:39:49,666 Sinä ja minä liitymme siihen. 1255 01:39:49,750 --> 01:39:52,541 He antaisivat meille 6-8 kuukauden koulutuksen. 1256 01:39:52,625 --> 01:39:55,750 Agentteinako? -Kyllä. 1257 01:39:59,958 --> 01:40:01,791 Olen iloinen puolestasi, Díaz. 1258 01:40:01,875 --> 01:40:05,000 Se on selvästi suuri mahdollisuus urallesi. 1259 01:40:05,083 --> 01:40:07,666 Mutta minulla on elämä. 1260 01:40:09,666 --> 01:40:12,291 Toki vähän sotkuinen nyt. 1261 01:40:13,333 --> 01:40:15,333 Tämä ei liity minuun mitenkään. 1262 01:40:19,958 --> 01:40:24,416 Millaista koulutusta? Ammuntaako? -Ammuntaa ja kaikkea muuta. 1263 01:40:24,500 --> 01:40:27,791 Kamppailulajeja, kieliä, sukellusta, laskuvarjohyppyä… 1264 01:40:29,666 --> 01:40:35,916 Kansainväliset toimistot ovat kaikkien maiden synkimpien juttujen takana. 1265 01:40:36,000 --> 01:40:40,416 Mutta ne ovat silti olemassa. Jonkun on tehtävä se. 1266 01:40:41,750 --> 01:40:45,708 Ei haittaisi, jos pari kaltaistamme olisi mukana. 1267 01:40:51,958 --> 01:40:57,875 En osaa heittää leipiä. Voitko kuvitella? -Se riippuu siitä, miten pitelet kiveä. 1268 01:40:57,958 --> 01:41:00,666 Etusormen ja peukalon välissä. 1269 01:41:00,750 --> 01:41:01,958 Etusormi ja peukalo. 1270 01:41:07,708 --> 01:41:08,583 Mitä? 1271 01:41:09,791 --> 01:41:15,916 Ei mitään. Hän kysyi, oletko CIA:ssa tai Mossadissa, 1272 01:41:16,000 --> 01:41:22,125 koska kiipesit rakennukseen, livahdit sisään ikkunasta - 1273 01:41:22,208 --> 01:41:26,583 ja käsitteli konepistoolia. Se ei ihan täsmännyt. 1274 01:41:30,916 --> 01:41:35,416 Kun suoritat koulutuksen, antavatko he tehtävän? 1275 01:41:35,500 --> 01:41:36,875 Et ole, ethän? 1276 01:41:37,916 --> 01:41:40,291 Mitä? -Vakooja. 1277 01:41:43,750 --> 01:41:44,958 Älä, Díaz. 1278 01:41:45,041 --> 01:41:49,666 Siis jos teit kaiken tämän ottaaksesi ne paskiaiset kiinni, kunnioitan sitä. 1279 01:41:49,750 --> 01:41:53,083 Mutta haluan totuuden. -Mitä tarkoitat? 1280 01:41:53,666 --> 01:41:57,833 Oletko kansainvälinen tiedusteluagentti? Kyllä vai ei? 1281 01:41:58,416 --> 01:42:01,416 Kyllä vai ei? Oletko vai etkö? 1282 01:42:01,916 --> 01:42:03,583 Kyllä vai ei? 1283 01:42:12,083 --> 01:42:13,250 En vielä. 1284 01:42:19,875 --> 01:42:21,708 Miten sitä kuuluu pitää? 1285 01:42:21,791 --> 01:42:24,750 Etusormi ja peukalo. 1286 01:45:45,291 --> 01:45:49,833 Tekstitys: Anna Ruokolainen