Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ROHKEIDEN AIKA
Miten menee? Sujuuko? -Sujuu.
Tule.
Ajoissa. Juuri niin kuin pitääkin. Katso.
Entä pakettiauto? -Hemmetin hieno.
Tasainen 110 km vauhdissa. Ratti pysyy vakaana.
Entä tuo juttu?
Tässä. -Vaihdatko täyteen?
Tavallaan.
Kukaan ei saa tietää, vai mitä? -Toivottavasti ei.
Vie se pois. -Toivottavasti.
Siirrä se. -Montero!
Tule tänne.
Iltaa. Voimmeko istua? -Istukaa.
Kiitos. -Oletteko syöneet?
Nappasin jotain matkalla.
Pakettiauton ollessa lastattuko? -Joo, ei hätää. Katsoimme sitä ikkunasta.
Onko kaikki hyvin? -Kaikki hyvin. Edes vaimomme eivät tiedä.
Sanoimme, että rukoilemme Pyhää Juudaa.
Kukaan ei saa tietää täällä tai tehtaalla, eikö?
Ei kukaan. Teimme sen siististi. Paljon aikaa.
Casasola tässä siirrettiin. Noin kuukausi sitten.
Tuli Bajíosta, ja minulla oli kopio avaimista.
Siistiä, ei huomiota. Niin kuin haluat. -Hyvä sitten. Kaikki on hienosti.
Aivan. -Selvä, pojat.
Maksu tulee ensi viikolla. -Kiitos kovasti.
Entä sinä? Kerroitko kenellekään? Olet hiljainen.
En ole kertonut. -Niinkö?
Kyllä.
Etkö kertonut kenellekään, paljonko tienaat?
En kenellekään. -Etkö kaverille tai työkaverille?
Jollekin tytölle.
En.
Täydellistä.
Rauhoitu. Ei mitään hätää. Hengitä syvään.
Hengitä.
Sinun pitää vain kertoa, tietääkö joku. -Kukaan ei tiedä, Solares. Ei kukaan.
Mikset sano, että joku tietää? -Kukaan ei tiedä!
Haluan, että valehtelet minulle. Valehtele minulle.
Katso, mitä kaverille kävi. Hän sanoi, ettei kukaan tiennyt.
Mitä tapahtui? Hän kuoli.
Kukaan ei tiedä, Solares. Vannon lasteni nimeen.
Lasteni. Vannon!
Haluan sinun ymmärtävän, että jos sanot, ettei kukaan tiedä,
tappamalla sinut hoidan homman loppuun.
Mutta jos kerroit jollekin, en voi tappaa sinua.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Kerroin jollekin.
Niinkö? -Joo.
En usko sitä.
Ei! Solares, älä!
Ole kiltti! Ei!
Sisään.
Huomenta, johtaja.
Tähän mennessä. -Hieno ottelu eilen.
Älkää mielistelkö, Montijo. Mitä on? -Ei paljoa. Kolme varastettua autoa…
Ohittakaa ne. -Toki.
Jotkut miehet murtautuivat naisen asuntoon. Ryöstivät hänet.
Loukkaantuiko hän? -Ei pahasti.
Antakaa se Gómezille.
Kaksi henkivartijaa hakkasi alaikäisen klubissa vanhassa kaupungissa.
Hän kuoli eilen sisäiseen verenvuotoon Xocossa.
Voi luoja.
Klubin omistaja maksaa meille kuukausittain. Hän haluaa puhua teille.
Jiménezille, mutta hänen pitää konsultoida minua.
Armeijan työntekijän vaimo teki ilmoituksen kadonneesta henkilöstä.
Ilmeisesti aviomies meni Pyhän Juudan Thaddeuksen temppeliin ystävän kanssa.
Hän ei palannut. -Puhukaa Ugartelle. Siinä hän on. Ugarte!
Herra. -Montijo antaa sinulle raportin.
Katoaminen, kaksi armeijan työntekijää… -Anteeksi, johtaja.
Saako Díaz mitään?
Miksi? -Ettekö ole kuullut?
Kuullut mitä?
Díaz on rikki.
Hän näki vaimonsa toisen miehen kanssa viime viikolla.
Hän on pettänyt puoli vuotta.
Jos voisitte antaa hänelle jotain. Se olisi toimintaterapiaa.
Tietenkin. Mutta onko hän työkunnossa? -Hän syö unilääkkeitä.
Voisimme auttaa niin kuin autoimme Gómezia, kun hänen lapsensa kuoli.
Värvätkää psykologi mukaan.
Puhun tuomarille. Katsotaan, onko joku saatavilla.
Sovimme muuta. Tiedän.
Eikö tuomari sanonut, että voin puhua Colegio de Bachilleresissa -
tai työskennellä vammaisten lasten kanssa?
Kiitos.
Poliisiasemat ovat vaarallisia paikkoja. Siellä siepataan ihmisiä.
Ihmisiä siepataan. Se on viidakko, herra.
Toki.
Yhdyskuntapalvelu auttaa minua ehdollisen työkiellon kanssa.
Täytän velvollisuuteni tukemalla yhteiskuntaa työlläni.
Niin selvitän rikosjutun.
Miksi poliisi? -En tiedä.
Hermostuttavaa. Mitä he haluavat? -En tiedä.
Hoidan etsivää tai jotain. He selittävät. Älä stressaa. Pääsen siitä pois jotenkin.
Äitisi soitti vahvistaakseen, menemmekö tänään.
Minne? -Pesahin takia.
Onko jo pesah?
Aika rientää, Diana. Odota hetki.
Jos haluat, voin tilata jotain, ja syömme täällä yhdessä.
Selvä. Totta kai. -Ei haittaa, jos et halua.
Haluan. -Et. Katso, miten sanoit sen.
Rauhoitu, muru. Haluan. -Mutta et halua.
Haluan, että tilaat ruokaa ja että meillä on hauskaa.
Älä huoli. Kaikki sujuu.
Tohtori Silverstein, sinut tuomittiin…
Ajoin naisen päälle. Itse asiassa hän heittäytyi auton alle.
Hänen lapsensa haastoivat minut oikeuteen. Hänelle ei tapahtunut mitään.
He veivät autoni, rekisterinumeroni ja ajokorttini. Kaikki meni pieleen.
Oli miten oli, tuomari päätti, että sinun pitää tehdä yhdyskuntapalvelua.
Kyllä. Haluaisin tietää, mitä tarkalleen mietit.
Tohtori, yhdellä etsivistämme on vaikeaa.
Hän sai hiljattain selville, että hänen vaimonsa eli kaksoiselämää.
Toisen miehen kanssa.
Ei, hän pukeutui yöllä ja taisteli rikollisuutta vastaan.
Kyllä, hänellä oli toinen mies. Hänen kollegansa.
Mies seurasi häntä ja näki heidät yhdessä. -Niin…
Tarkoitus on, että työskentelet etsivän kanssa -
ja autat häntä palaamaan töihin.
Niin kuin… -Toimintaterapiaa.
Kuule, konstaapeli.
Minulla on ystävä, joka on poikkeuksellinen pariterapeutti.
Hän olisi täydellinen tällaiseen. -Ei. Tämä on teidän välillänne, tohtori.
Etkö usko, että voisimme löytää muun ratkaisun tähän ongelmaan?
Lahjotko minua, tohtori? -En…
Voimme lisätä tunteja yhdyskuntapalveluun.
Oletko kuullut Xochiacan kaatopaikasta? Siellä on paljon roskia.
Ei. En koskaan ehdottaisi sellaista.
Tarkoitin jotain muuta.
Homman nimi on se, että Díaz on hyvän ystäväni poika.
Hän oli toverini, joten otan tämän henkilökohtaisesti.
Tietääkö hän, että värväät minut?
Mainitsin sen. Siinä hän on nyt. Díaz!
Mitä kuuluu, kamu? Miten menee? -Mitä kuuluu, johtaja?
Miten voitte? -Mahtavasti nähdessäni sinut.
Montijo. -Díaz. Mitä kuuluu?
Hyvää. Luulisin.
Díaz, tässä on tohtori Liebermanin. -Silverstein.
Hauska tavata. -Samoin.
Silverman… -Silverstein.
Silverstein. -Niin. Hän on paikallinen.
Hän on psykologi. Hän seuraa sinua tehtävissäsi.
Montijo antaa sinulle tiedoston, jossa… -Miten niin seuraan häntä?
Pitääkö minun mennä hänen kanssaan poliisiautossa?
Se on vaarallista. -Ei aina. Rutiinityötä.
Díaz on yksi parhaista miehistämme… -Johtaja, ei tarvitse. Hän on oikeassa.
Tämä on naurettavaa… -Totta kai.
Olen kunnossa.
Hän näyttää siltä.
Rauhoitu.
Keksimme ratkaisun.
Katso silmiini.
Tragediaa ei ole, kun on ulospääsy.
Kun tajuamme, että ulospääsy on olemassa,
nykyhetki ei tunnu niin traagiselta.
Minusta tässä on jo kemiaa.
No niin…
Aloitetaanko? Haluatko kertoa, mitä tapahtui?
Vaimoni. Olemme olleet yhdessä melkein neljä vuotta.
Hän on nähnyt toista miestä. -Selvä. Mikä on ongelma?
Etkö ole pettänyt häntä?
Pari kertaa, joo. -Kerroitko hänelle?
En. -Miksi et?
Se ei ole helppoa, vai mitä? -Ei toki.
Siksi haluan, että kerrot minulle, mitä tämä kaikki saa sinut tuntemaan.
Miltä minusta tuntuu? Ahdistaa.
Punainen valo.
Haista paska, kusipää!
Haukuitko häntä kaikilla mahdollisilla kirosanoilla?
En. -Niinkö? Miksi et?
Mitä ajat takaa?
Siksikö, että se on turhaa vai pelosta? -Pelostako? Pahin tapahtui jo.
Jos se on jo tapahtunut, sinun pitäisi pystyä nukkumaan.
Ilman pillereitä, koska pahin on jo tapahtunut.
Mutta jos saan sanoa, näytät mieheltä paniikin keskellä.
Tiedätkö, mitä se on? -Mitä?
Paniikki on tunne siitä, että suurin pelkosi on juuri tapahtumassa.
Hei!
Niinkö? Mitä pelkään eniten?
Juuri se meidän pitää selvittää yhdessä.
Huomenta. -Huomenta.
Miten voit? Huomenta. -Huomenta.
Tuolla.
Miten voit? Huomenta.
Kiitos, että tapaat meidät. -Etsivä.
Vain kolme kysymystä.
Menivätkö he varmasti yksin? -Kyllä.
Olisivatko he voineet mennä muiden naisten kanssa? Ystäviä tai rakastajia?
Montero on hiljainen tyyppi.
Tuskin tunnen Casasolaa. Hänet siirrettiin Bajíosta.
Oletko yhteydessä tehtaisiin? -Totta kai.
Töiden takia. -Kaikki, mitä kuulet, voi auttaa.
Hyvä on. -Mikä tahansa sivutyö.
Kadonneita aseita, räjähteitä. Mitä vain. -Selvä.
Annan numeroni siltä varalta…
Hitsi. Onko sinulla paperia?
Totta kai. -Jotain…
Hyvä. -Kiitos.
Yliviivaa numeroni. -Mitä?
Mitä sanoit?
Numeroni on tuossa.
Jos tarvitset meitä. -Kiitos.
Kaikki on siinä.
Anteeksi, herrat. Kenraali Valdés tapaa teidät.
Hyvä. Kiitos kaikesta. -Santos.
Santos. -Santos.
Se meni näin. Casasola kertoi vaimolleen, että he ottavat Monteron auton.
Montero kertoi vaimolleen, että he ottavat Casasolan auton.
Molemmat autot ovat pysäköitynä kotona.
Oliko heillä pääsyä armeijan ajoneuvoon? -Ei.
Heillä ei ollut pääsyä armeijan ajoneuvoon.
Pärjäätkö?
Anteeksi.
Onko asekauppaan yhteyttä?
Anteeksi mitä?
Luin pari päivää sitten La Jornadasta, että Meksikossa monia sotilaita -
on yhdistetty asekauppaan.
Ei tietenkään kaikkia. Vain joitain. Siinä kaikki.
Ei mitään yhteyttä asekauppaan. -Hitto! Keskity, saatana!
Entä epätavallista käytöstä? Onko ollut outoja puheluita?
Ei outoja puheluita.
Hyvä.
Ja se natsi tuijotti minua ja tuomitsi.
Jätit minut haavoittuvaiseksi. Näytin idiootilta.
Olit oikeassa.
Mistä? -En haukkunut häntä tarpeeksi.
Siinä kaikki. En haukkunut häntä tarpeeksi.
Oloni on nyt parempi.
Miksi luulet, ettet haukkunut häntä tarpeeksi?
Miksi sanoimme, että pahinta ei ollut vielä tapahtunut?
Koska hän petti, mutta ei jättänyt minua. -Jos haukun häntä, hän saattaa lähteä.
Paniikki liittyy suoraan hylkäämisen pelkoon.
Mihin se liittyy? Mihin lapsuuden tapahtumaan liität sen?
Siihenkö, että äitini jätti isäni, kun isä sai potkut?
Siinä se. Se on avainasia, Díaz. Olemme edistyneet.
Mitä isäsi teki?
Hänkin oli poliisi. -Kappas. Miksi hänet erotettiin?
Hän jäi kiinni takavarikoitujen laitteiden jälleenmyynnistä.
Isääsi syytettiin korruptiosta. Minkä ikäinen olit silloin?
Olin noin 13-14-vuotias.
Se on jotain. Murrosiässä. Kehitysvaiheessa.
Ja juuri kun sinusta on tulossa mies, isäsi romahtaa miehenä.
Kenen paheksuvan katseen alla?
Äitinikö? -Nainen, Díaz!
"Kukaan nainen ei rakasta minua.
Olen arvoton miehenä."
Ja jos siihen lisätään tavalliset miesten haamut…
"Hän jätti minut, koska toinen on parempi sängyssä.
Hän jätti minut, koska hän kestää kauemmin kuin minä.
Hän jätti minut, koska hänen erektionsa on vahvempi kuin minun…"
Ei!
Senkin paskiainen! Törmäsit autooni, kusipää!
Pysähdy, vitun idiootti!
Díaz, osuit juuri jonkun autoon.
Se kuulosti pahemmalta kuin oli. -Ei, Díaz, osuit siihen autoon.
Ei hätää. Rauhoitu. Kaikki hyvin.
Sinä päätät. Sinähän olet poliisi.
No niin. Kiitos paljon, Díaz. -Kiitos. Saan vihdoin levätä.
Aioin antaa korttini. Katso. Tässä on numeroni.
Jos tarvitset jotain, soita. Olen yleensä hereillä myöhään.
Toivottavasti en vaivaa liikaa. -Älä huoli.
Onko tuo isäsi?
Joo. -Koskettavaa. Niin…
Muistan, että hän nolotti minua.
Kun hänet erotettiin, hän loikoili verkkareissa risuparralla.
Väittelimme jatkuvasti.
Aivan. -Halusin muuttaa hänet.
Minun olisi pitänyt ottaa kaikki irti ajasta hänen kanssaan.
Valitettavasti meidän on lopetettava, Díaz.
Mutta tässä on selvästi jotain tärkeää. En kysynyt, missä asut.
Minäkö? Satélitessa.
En mene sinne nyt. Asun hotellissa Tlalpanissa.
En halua palata kotiin.
Aivan. -En sen jälkeen, mitä sanoin Mónicalle.
Aivan.
Nähdään huomenna. -Lepää.
Missä syöt?
Hei!
-Hei, kulta.
Miten voit? -Tässä on kumppanini Diana.
Tässä on etsivä Díaz.
Et kertonut nimeäsi.
Cameron. -Cameron Diaz.
Sinä… -Ei, se oli vitsi.
Se on isävitsi.
Alfredo. -Peremmälle.
Hauska tavata. -Ole kuin kotonasi, Alfredo.
Tämä on 1800-luvun talo. Integroitu toimisto. Ole kuin kotonasi.
Piti kutsua hänet syömään. Hänellä on vaikeuksia.
Tehdään jotain toiste. -Paska. Miksi teet näin, Mariano?
Älä suutu.
Älä ole liian hellä kanssani. Hän on herkkä nyt. Yliherkkä.
En halua hänen masentuvan.
Rakastan sinua.
Pidätkö klassisesta musiikista, vai soitanko jotain muuta?
Mikä vain musiikkisi käy. -Selvä. Tule sisään. Peremmälle.
Anteeksi. -Toki.
Mikä tuo on?
Se on Peña de Bernal.
Otin sen viime matkallamme. Oliko se kolme vuotta sitten?
Kolme vuotta. Rakastan kalliokiipeilyä.
Näyttää vaaralliselta, mutta se on vain noin 1,5 metriä maasata.
Hän esittää olevansa rohkea, mutta hän on pikku nalleni.
Syödäänkö?
Varovasti, se on kitkerää.
Se on kitkerää.
Se muistuttaa orjuuden ajoista. -Toisessa maailmansodassako?
Sekin, mutta ei. Siis Egyptissä.
Tuhansia vuosia sitten, kun rakensimme pyramidit.
Emme rakentaneet niitä. -Kyllä.
Todisteita ei ole. -Emme riitele siitä.
Älä kyllästytä historialla. -En. Historia on kiehtovaa.
Eikö? -Otatko matzopallon?
Kiitos.
Herkullista. Kiitos. -Kiva.
Kiitos. Kukapa olisi uskonut tällaiseen sekoitukseen?
Minulla on poliisikaveri, ja sinulla on juutalainen kaveri.
Poliisista on paljon ennakkoluuloja.
Paljon. En sanoisi sitä ennakkoluuloksi, koska korruptiota on paljon, eikö?
Diana.
On kaikenlaisia, mutta heidän maksamansa palkat…
Lääkärit ja opettajat tienaavat vähän eivätkä he ole korruptoituneita.
Diana. -Heillä ei ole aseita.
Jos olisin johtaja, nostaisin ensin palkkoja.
Onneton tyyppi aseella ei ole hyvä juttu, vai mitä?
Aivan. -Aivan.
Nämä pallot ovat hyviä. -Niinpä.
Kiitos. Tilasin ne.
Mitä teit tänään, kulta?
En mitään. Kävin hammaslääkärillä.
Miten se meni? -Ei kovin hyvin. Tarvitsen juurihoidon.
Ei. Se on todella kivuliasta. Sitten etsin töitä.
Yritys, jossa Diana työskenteli, suljettiin hiljattain.
Hän on kirjanpitäjä ja etsii töitä. -Niin…
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Järjestin padelin Sandran ja Alexisin kanssa torstaille.
Oletko varmasti kunnossa, Díaz? Vaikutat stressaantuneelta.
En ole.
Vaimosi pettää sinua.
Mitä? Mitä tarkoitat? -Sitä. Vaimosi pettää, tohtori.
Mitä? Miten vaimoni pettää? Ei.
Petätkö? Kyllä vai ei? -En tiedä, mitä…
Mitä sanot, Díaz? -Petätkö?
Rauhoitu. Mikä sinua vaivaa? Oletko hullu, Díaz? Rauhoitu.
Petätkö? -Rauhoitu, Díaz.
Díaz, rauhoitutaan.
Díaz. Hei. Katso minua silmiin.
Projisoit. Et puhu hänelle, vaan omalle vaimollesi.
Díaz! Hei! -Ei.
Ei… -Díaz!
Laske ase. -Petätkö? Vastaa! Se on helppoa!
Laske ase. -Helppoa.
Laske ase! -Helppo vastata.
Petätkö? Kyllä vai ei? -Kyllä!
Kyllä! -Mitä?
Kyllä!
Miten niin?
Se on totta, mutta rakastan sinua. Vannon.
Mitä tarkoitat, Diana? -Juuri sitä.
En tarkoittanut, anna anteeksi. En… -Miksi petät minua?
Puhu selkeästi. Se on kuin sanahirviö. -Luulin, että olit jonkun muun kanssa!
Milloin minulla olisi aikaa, kun näen potilaita koko päivän?
Kirjakerhossa analysoimme Rouva Bovarya.
Professori sanoi, että hän oli rohkea nainen.
Hän oli rohkea, koska hän eli toisella vuosisadalla, Diana!
Naisia tukahdutettiin silloin eivätkä he pettäneet miehiään.
Nykyään kaikki naiset pettävät. Arvaa mitä? Olet keskinkertainen!
Odota. Ei. -Kyllä.
Oletko tyhmä vai mitä? Miten saatoit tehdä noin?
Kuka se tyyppi on?
Kirjakerhon opettaja. Tämä tyhmä nainen käy hänen tunneillaan.
Miten selvitit sen?
Hänellä kesti kauan vastata yksinkertaiseen kysymykseen.
Ja hänellä ei ole sormusta.
He tekevät aina niin.
Emme ole naimisissa, Díaz. Meillä ei ole sormuksia.
Vie minut pois täältä, Díaz. Pyydän.
Mariano… -Älä puhu minulle.
Mikä ämmä.
En ymmärrä, miten…
Minäkin olin idiootti. -Miten niin?
Olen laiminlyönyt suhdetta viime vuosina.
Keskityin liikaa töihin.
Kävin yksin 20 konferenssissa, ja hän on oikeassa.
Hän on oikeassa. -Luuletko niin?
Hän petti sinua. -Mitä sitten?
Olen tehnyt osani enkä usko, että se on kamalaa tai mullistavaa.
Miksi esittäisin machomiestä?
Toki, mutta hänestä osuutesi tuntuisi kamalalta, eikö?
Kyllä. Siksi, jos olen tarpeeksi kypsä ja otan etäisyyttä,
tämän ei pitäisi olla tragedia, vai mitä?
Niin sinä ajattelet, muttet tunne.
Niin, mutta tärkeintä on, mitä ajattelet eikä se, mitä tunnet.
Ja totuus on…
En tiedä, mitä tunnen, Díaz.
Siinä se.
Siinä se. Anna tulla.
Siinä se. Itke! Itke, poika. Itke kuin mies!
Mikä ämmä. -Joo, kunnon ämmä.
Mikä ämmä. -Díaz, kuuletko?
Tässä, Díaz, keskus. Kuulen. -Mikä ämmä.
Meillä on kaksi ruumista pakettiautossa Tláhuacissa. Ehkä etsimäsi miehet.
Ymmärrän. Olen matkalla.
OIKEUSLÄÄKETIETEELLINEN OSASTO
Tässä, herra. Tässä.
He ovat miehesi, Díaz!
Kerrotaan vaimoille, että miesten ryyppypäivät ovat ohi.
Johtaja.
He heittivät sen syvimpään kohtaan. Ne paskiaiset tiesivät, mitä tekivät.
Jos tätä ei olisi siivottu… Mikä tämän nimi on?
Hyasintti. -Mitä?
Hyasintit. -Emme olisi löytäneet sitä.
Varo. -Anteeksi.
Mitä tuumit?
Ehkä he yrittivät ryöstää pakettiauton ja epäonnistuivat.
Tai he myivät aseita mustilla markkinoilla.
Kuka tietää?
Miten lääkärin kanssa menee?
Hyvin. Hän auttaa pitämään pakan kasassa.
Mitä mieltä olet tutkinnan jatkamisesta? -Minäkö? Mahtavaa.
Johtaja!
Mitä muuta tiedämme autosta?
Siinä ei ollut kilpiä, mutta saimme moottorin numeron. Tietoja tarkistetaan.
Näetkö? Tuo ei ole alkuperäinen lukko. Se on varastettu.
Pyydetään tri Apolonio Ramírezilta raporttia huomenna.
Kaikki tieto ja ideat auttaisivat nyt. -Toki.
LUKSUSHUONEITA
HOTELLI MADRID
Okei.
Puhdas sänky ja puhtaat lakanat.
Suihku ja lepoa, eikö?
Hyvää iltaa.
Avaimet. -Kiitos.
Kuka hän on? -Kollegani.
Hemmetin poliisit.
Tässä. Ota yksi näistä.
Ota molemmat kerralla.
Ylös. Tule.
Sen avulla nukut sikeästi.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Díaz.
Saan kuolinsyyntutkijan raportin pian. Haluatko mukaan?
Eikö se ole liikaa? -Ei. Pidät siitä.
Luoti osui takaraivoon, tuli ulos kaulan etupuolelta -
ja lopulta hipaisi vasemman pohkeen sisäsyrjää.
Casasolan kämmenissä oli rautametallisen materiaalin hiukkasia. Rautaa tai lyijyä.
Hän oli kai käsitellyt jotain painavaa pitkään.
Kaveriamme Monteroa ammuttiin seinää tai lattiaa vasten.
Ammus osui oikeaan ohimoon ja pysähtyi toisessa poskihampaassa.
Hylsy vaurioitui. Lähetin sen ballistiikalle. Raportti tulee klo 10.
Olet uusi, etkö?
Ei, hän on vähän masentunut kaveri. Toimme hänet ulos kävelylle.
Jos lohduttaa, heillä on enemmän ongelmia.
Seuraava!
Huomenta.
Huomenta. Tulin hakemaan Casasolan ja Monteron raportin.
Se tuotiin hetki sitten. Näissä kestää.
Odota. -Selvä.
Mene ulos.
HILJAISUUS
Minun pitäisi nähdä potilaita.
Tällä mielialalla en halua nähdä ketään.
Ehkä minun pitäisi soittaa heille kertoakseni tilanteesta.
Tai en. Annan kaiken mennä helvettiin. He hajoavat aina. Nyt minä hajoan.
Haluatko kokeilla?
Minäkö?
En. Älä hulluttele.
Ihan kuin olisin Tappavassa aseessa!
Eikö? -Joo!
No niin, 40 kaliiperia. Kahdeksan kutia, automaatti.
Tarkka 35 metrin päähän. Kantama jopa 120 metriä.
Täydellistä. -Laita täysi lipas sisään.
Aivan. -Varmistin pois. Lataa.
Oikea käsi kädensijalla.
Toinen käsi tukee sitä, kyynärpäät koukussa.
Sormi pois liipaisimelta. Valmiina ampumaan.
Jos kaadun, en ammu itseäni ja kuole.
Aivan. -Hyvä.
Tähtää viholliseen. -Minulla ei ole viho…
Hyvä. -Joo.
Autan.
Sinun vuorosi. -Selvä.
Lipas sisään.
Varmistin pois.
Lataa huti…
Kuti. -Kuti.
Käsi kädensijalle ja pitelen.
Koukistan polvet ja kyynärpäät siltä varalta, että kaadun.
Ammun.
Kolme osumaa pahviin.
Yksi kohteessa. Hyvä alku. -Oikein hyvä.
Tähtäät vasemmalle. Näetkö? Se on helppo korjata.
Mihin sinä tähtäät?
Mitä? -Laukaus.
Minne meni luoti, joka ei ole pahvilla? -Se on siinä. Kaksi osui samaan kohtaan.
Ettekö te tulleet raportin takia? -Joo, anteeksi! Mennäänkö?
Tuliase, kaliiperi .38 Smith. Aivan.
Järkeenkäypää. Se on .38 Special. -Miksi se on järkeenkäypää?
Mitä tapahtuu, kun ammut aseella? Hylsy irtoaa. Mikä on hylsy?
Todiste. Todisteita ei kannata jättää.
Revolverissa ne pysyvät rullassa. Niitä on vaikeampi jäljittää.
Mutta sinulla on hyvä johtolanka.
Noin 750 000 ihmistä omistaa .38 Specialin.
Mustilla markkinoilla niitä saa alle 3 000 pesolla.
Díaz, kuuletko? Díaz. -Tulossa.
Kuulen, Montijo. -Olit oikeassa. Paku varastettiin.
Se katosi Chabacanossa kaksi viikkoa sitten.
Kummalla puolella? -En tiedä. Eje 3:n alussa.
Se johtaa vanhaan kaupunkiin.
Otettiinko se pysäköitynä, vai oliko se aseellinen ryöstö?
Mitä raportissa sanotaan? -Pysäköitynä.
Päivällä vai yöllä?
Päivällä kello kolmelta. -Kiitos, Montijo.
Ole hyvä, Díaz.
Minne menemme? -Tepitoon. Vierailemme ystävän luona.
Miten voit? Onko parempi olo?
Katsotaan. -Selvä. Katsotaan sitten.
Tupakoitko? -En, kiitos.
Mitä sinä teet?
Tupakoin. -Mutta se on marihuanaa.
Entä sitten? -Olet poliisi.
Entä sitten? -Marihuana on laitonta.
Et siis ole koskaan polttanut.
Sillä ei ole väliä, olenko. Kyse ei ole siitä.
Olen poliisiautossa poliisin kanssa. On tärkeää näyttää esimerkkiä.
Näytä sitten esimerkkiä. Loistavaa.
Mistä tiedät, etten ole polttanut? Et edes tunne minua.
Et olisi noin tuomitseva.
Anna se tänne. Olenhan järkyttynyt.
Tämä on hullua. Kirkkaassa päivänvalossa.
Sinun on nieltävä savu ja pidäteltävä sitä hetken.
Olet vaikea tapaus. Ajat punaisia päin ja poltat ruohoa.
Kuinka kauan? -Niin kauan kuin voit.
Hengitä sitten hitaasti ulos.
TIMMIIN KUNTOON -TEE
Pitävätkö he meitä tyhminä? "Timmiin kuntoon -tee."
Tee, joka tekee timmin vatsan.
Hullua, miten mainoksilla yritetään huijata.
Mieti tätä. Vaimosi pettää sinua, muttet halua mainosten huijaavan sinua.
Me molemmat.
Tämä ei tee minulle mitään.
Kiljuva nälkä.
Miten menee?
Hei. Meillä on vielä asiat kesken.
Pitkästä aikaa! -Hei, laiheliini.
Super halpaa. Hanki ananaksia!
Minulla on nälkä. -Näemme ystävääni ja nappaamme syötävää.
Kuka on ystäväsi? -Autovaras.
Autovarasko?
Jos tiedät, että hän varastaa autoja, miksei hän ole vankilassa?
Hän ei antaisi meille tietoja vankilasta. En laita ystävääni telkien taakse.
Sielläkö? -Mitä? Luota minuun. Luota.
Satutat kätesi.
Suojaa. Lyö jabi. Lopuksi koukku. Tajusitko? Lyö.
Selvä, hyvä.
No? -Tulin tapaamaan Kirjanpitäjää.
Täällä ei ole kirjanpitäjää. -Wazowski, älä aloita tätä paskaa, avaa.
Hommani kustaan. -Kuka hitto tuo on?
Hei. -Eikä!
Ei! -Tule tänne, kusipää.
Minne helvettiin menet?
Palaa, ääliö! -Riittää!
Siinä se. -Siinä se.
Tule! -Pomo!
Rauhoittukaa! Hän on kaveri. Laskekaa aseet. Laskekaa!
Okei. -Mene.
Halusin vain jutella. -Selvä. Tänne päin.
Uskomatonta. Tuo ääliö liikutti palloja.
Ei hätää, ne olivat tässä. Tarkistin, ennen kuin otin ne.
Tässä.
Haluatko limsaa tai olutta?
Saanko kivennäisvettä? -Vesi sopii minulle.
Kuka hän on?
Psykologini. -Anteeksi.
Kuule, kamu.
Kangoo-paku katosi kaksi viikkoa sitten Chabacanon lähellä Eje 3:lla.
Olen ollut vain tuontialalla kaksi vuotta. Vain tuontia.
Selvä. Esitä tyhmää.
Ärsytä, niin heitän perseesi selliin. -En esitä.
Tiedätkö, mitä sellaisesta pakusta maksetaan?
Paljollako se myydään? Moninkertaisella hinnalla.
Ja lahjat, joita pitää antaa poliisille. -Tiedän.
Kuka hitto sitten näpisti sen keskellä päivänvaloa?
Kolumbialaiset. Ne kusipäät.
Nitistimme heidät kolmesti, ja he palaavat kuin täit.
Odota. Chucky!
Selvitä, kuka varasti Kangoon Chabacanosta Eje 3:lla. Vauhtia!
Keneltä kysyn?
Mistä tietäisin?
Olet tehnyt hommia 15-vuotiaasta asti. Etkö tiedä, keneltä kysyä pakusta?
Älä viitsi!
Hei, kulta.
Työnnä sormesi perseeseesi.
Ei kiitos. -Mitä?
Nämä olivat sinun. Anteeksi, en huomannut.
Etkö huomannut?
Olen Díazin kanssa. -Ketä kiinnostaa?
Miksi meidän pitää olla niin vihamielisiä, kun voisimme olla kavereita?
Mitä kuuluu? Marcos eli Chucky tässä. -Miten menee, Chucky?
Kirjanpitäjä haluaa minun selvittävän, kuka varasti hiekanvärisen Kangoon.
Missä? -Eje 3:lla Chabacanossa.
Selvä. Hetkinen.
Milloin?
Kuka kertoi pakun olleen hiekanvärinen, kusipää?
Hän sanoi sen. Eikö se ollut hiekanvärinen?
Kyllä, mutta en sanonut mitään.
Hän ei kertonut väriä. -Miten voin tietää jotain, mitä en tiedä?
Yritätkö saada minut näyttämään tollolta? -Älä, pomo.
Kolme vuotta olen ruokkinut sinua, kusipää.
Avasitko nyt oman myymälän? Kiittämätön pikku varas.
Oletko ruokkinut minua?
Saat 50 0000 pakettiautosta ja annat minulle 10 000. Pihi paska.
Luuletko, että voin tehdä ihmeitä? Otan kaikki riskit.
Ketä sinä kutsut pihiksi paskaksi?
En halunnut valehdella.
Se jätkä oli asiakkaani ennen kuin aloitin Kirjanpitäjän kanssa.
Paku oli nopea homma. Sain maksun heti. -Mistä tunnistan hänet?
Hänen nimensä on Óscar. Puhumme vain puhelimessa. Hän soittaa.
En edes tiedä, mitä hän tekee. Miksi utelisin?
Minne jätit auton? -Vaihdoin juuri lukon ja sytytysvirran.
Hän käski jättää sen Bolívarin República del Salvadorin risteykseen.
Armeijan rakennusta vastapäätäkö?
En tiedä. República del Salvador ja Bolívar.
Mitä sitten? Maksoiko hän vai ei?
Joo, kun hän palkkasi minut. Sitten en nähnyt häntä enää.
Missä et nähnyt häntä, Chucky?
En missään. Sanoin, etten nähnyt. -Ei, sanoit: "Sitten en nähnyt häntä."
Näit hänet aiemmin. Missä? -Mitä? En ymmärrä.
Vitun kusipää!
Älä esitä tyhmää. En tunne sinua, mutta vaikutat hitaalta!
Älä epäkunnioita minua. Missä tapasitte ennen työtä?
Kalaravintolassa.
Olette kai tavanneet siellä ennenkin. -Kuinka niin? Mitä?
Ei! -Hei! Riittää.
Lopeta!
Mikset pidätä minua ja ota sormenjälkiäni?
Palaa etsimään sitä tyyppiä. En tiedä mitään.
Liiku, Chucky. -"Liiku, Chucky."
Muissa maissa laitettaisiin todistajansuojeluun.
He tekevät hyvän sopimuksen. Tyttö, talo ja mukava perhe.
Näetkö hänet?
Hän ei ole täällä, pomo. -Sitten voimme odottaa, Chucky.
Mikä hätänä, Chucky?
Olen vain… -Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin, kamu.
Kiitos, herra.
Mitä?
Hyvää päivää.
Niin. -Voitteko puhua hetken?
Miksipä en?
Kiitos.
Mitä kuuluu? -Hyvää päivää.
Olen liittovaltion poliisista.
Tutkin varastettua pakettiautoa, joka löytyi Tláhuacissa.
Kaksi ruumista tavaratilassa. Se vihje toi meidät tänne. Teidän luo.
Jestas. Miksi?
Sen mekin haluamme tietää. -En liity siihen mitenkään.
Ei se mitään. Meillä ei ole kiire, eikö? -Ei.
Selvitämme tämän yhdessä. Mitä teette?
Juuri nytkö? Juon kahvia. -Aivan. Kahvi on hyvää täällä, eikö?
Mitä teette elämässänne?
Olen työtön. -Eikä.
Mikä nimenne on? -Carlos.
Näyttäkää henkilökortti.
Minulla ei ole lompakkoa. -Eikö? Eikö mitään?
Siinä tapauksessa tulet mukaan. -Miksi?
Ette tee yhteistyötä. -Päinvastoin.
Teidän pitäisi näyttää korttinne. -Tietenkin.
Katsokaa.
RIKOSPOLIISI
Tässä. -"Alfredo Díaz…"
Entä sinä? -Me kysymme kysymykset.
Mikä on suhteesi poikaan, joka istuu tuolla?
Kuka? -Tiskillä.
Ei mitään. -Hassua.
Hän on autovaras, joka tunnisti teidät löytämämme pakettiauton ostajaksi.
Niin. Mikä tämä on?
Voi luoja.
Jestas. Miten hoidamme tämän?
Lisandro Prada.
Mikä tämä Camarasa-juttu on? Etkö olekaan työtön?
Hän ei puhu.
Ettekö puhu?
Puhun.
Palatkaa töihin. Antakaa minun juoda kahvini rauhassa.
Mitä?
Oletteko poliisi? -Díaz, mennään.
Mihin olette sotkeutunut? Kertokaa. Huumeet vai aseet?
Mikä on Camarasa? -Häivy.
Teen teille palveluksen. -Kuka olette?
Vielä yksi kysymys ja saatte luodista.
Voisin peittää sen hetkessä.
-Díaz, mennään. -Haluan vain tietää.
Kuka sinä olet?
Vielä yksi sana ja lähdet täältä ruumispussissa.
Olette pidätetty viranomaisen halventamisesta.
Epäkunnioituksesta.
Liiku. Nouse ylös. Rauhassa.
Mennään. Ei mitään nokkelaa. Kädet näkyville.
Älä tee mitään typerää. Tule.
Levitä jalat.
Katsotaan, mitä sinulla on.
Mitä sinulla on täällä?
Kappas, .38 Special. Sanoinko, millä Tláhuac-tyypit tapettiin?
Voi jestas.
Poliisi! -Poliisi!
Poliisi!
Pidättäkää hänet! -Olen valtion poliisi!
Etsivä Díaz! -Kuunnelkaa!
Maahan! -Kansallinen tiedustelupalvelu!
Maahan! -Hei! Minne luulet meneväsi?
Kädet selän taakse!
Anna hänen mennä! Hän ei liity tähän!
Kuulustelen heitä kaikkia! -Olen poliisi!
Tässä on merkkini, hitto! -Lopeta!
Se oli nopeaa ja väkivaltaista.
Mies ei sanonut olevansa agentti.
Hän kieltäytyi paljastamasta sitä. Minusta hän käyttäytyi kuin rikollinen.
Hän uhkasi Díazia vaikka hän on poliisi.
"Kysele vielä, ja vaimosi päätyy takakonttiin."
Sellaista hän puhui.
Agentti Sosa työsti salaisen tiedustelun tapauksesta,
josta emme tietenkään voi antaa yksityiskohtia.
Se liittyy lähes varmasti kahden miehen kuolemaan.
Ja Díaz -
on verkostossa, jota tutkimme.
Liittovaltion poliisi on mätä korruptiosta,
ja hallitus painostaa meitä käsittelemään sitä ennen vaaleja.
Olemme tutkineet Díazia jonkin aikaa.
Hän ei ole ainoa likainen poliisi tiimissänne.
Johtaja.
Tukkukaupan korruptio, kiristys, kidnappaukset ja prostituutio.
Varastettujen autojen pajat.
Díazin tiedottaja työskentelee järjestäytyneen rikollisuuden ryhmässä.
Mutta älä huoli.
Me kuulustelemme häntä ja annamme hänen mennä.
On mielenkiintoisempaa nähdä, mihin hän johdattaa, kuin pidättää hänet.
Johtaja, pyydän, että kaikki Díazin tapaukset luovutetaan minulle.
Oikeuslääketieteen ja ballistiikan raportit…
Saat ne huomenna. -Tänään.
Se sopii. -Hyvä.
Vapautetaan lääkäri yhdyskuntapalvelusta.
Voin puhua tuomarille. -Ei. Hoidan sen, älä huoli.
Hyvä on.
Voit tulla toimistolleni saattamaan kaksi miestä ulos. Kiitos.
Tulossa.
Tohtori, kutsumme huomenna antamaan lausunnon kaikesta,
mitä olet nähnyt ja kuullut viime päivinä. -Toki.
Hyvä.
Herrat.
Johtaja. Tohtori.
Kiitos.
Johtaja ei ole ongelma, mutta meidän pitää tutkia psykologia.
Kuunnelkaa hänen puhelujaan. Tarkkailkaa häntä.
Hän ei tiedä mitään. Hän ei ymmärrä. Hän on hukassa.
Mutta jos näet jotain epäilyttävää, saa se näyttämään onnettomuudelta.
RAJOITETTU ALUE
Pääsy myönnetty.
Lisää kysymyksiä jäähdytysaltaista…
Hyvää iltaa, Díaz.
Olen herra Gerardo Solares.
Olet johtamallani erikoistapausten rajoitetulla alueella.
Saamme yksityisyyttä täällä.
En halua tuhlata aikaasi.
Olen kiireinen mies ja minulla on tekemistä.
Mennään suoraan asiaan, Díaz.
Olen jonkin aikaa järjestänyt erikoisoperaatiota, jonka hoidamme tänään.
Oletko sanonut tai tehnyt jotain, mikä voi vahingoittaa sitä?
En tiedä mistään operaatiosta.
Varastin vain pakettiauton. -Älä sano mitään.
En… -Hiljennä tämä pelle.
Ei! -Päästä hänet!
Päästä hänet! Tapat hänet!
Hitto.
Díaz.
Pitäisikö minun huolestua jostain?
Diana! Säikäytit minua.
Missä olit?
Mikset vastannut viesteihini? -Koska olin vihainen.
Ja puhelimeni akku loppui.
Olitko jonkun kanssa?
Camarasa…
Olitko toisen naisen kanssa? -Ei, Diana, en ollut naisen kanssa.
Voisitko selittää tuon fritsun? -Se ei ole fritsu, kulta. Se on mustelma.
Poliisi kuritti minua. Heitti lattialle.
Rikastettua uraania pidetään upotettuna altaissa.
Turvallisuussääntöjen mukaan…
Missä nukuit viime yönä? -Hotellissa.
CAMARASA SAI LAGUNA VERDEN JÄTEOIKEUDET
Etkö rakasta minua enää? -Miten en rakastaisi sinua?
Olet yhä vihainen. -Olen yhä vihainen.
Katso minua, kun puhun sinulle!
Katson. -Älä välttele minua.
Älä välttele. -En.
Välttelet minua aina!
En. -Kyllä. Välttelet aina.
Katso minua silmiin ja kerro, mitä ajattelet.
En tiedä.
En tiedä, mitä ajattelen. En halua ajatella enää.
Haluan tuntea. -Selvä.
Kerro sitten, mitä tunnet.
En tiedä. Se on…
En mitään suurta, mutta ehkä se…
Ehkä emme ole -
sopivia toisillemme. Ehkä emme ole kaksi saman hedelmän puolikasta.
Ehkä olet pitaijan puolikas ja minä olen kiivin puolikas. En tiedä.
Varmaan se Santos. Hän on soittanut koko päivän.
Kuka? -Santos.
Niin. -Silverstein.
Puhelimessa. -Santos tässä.
Puhuimme eilen tarvikkeista armeijan tiloissa.
Kyllä, kerro. -Puhuin ystävän kanssa.
Hän on Bajíon tehtaalla. Siitä, mitä kysyit eilen.
Joku vei R-22-tynnyrin.
Yksi niistä, joita on tehty yksinomaan Laguna Verden voimalalle.
"R-22-tynnyri."
Lyijyä. Valmistettu kansainvälisten turvallisuusstandardien mukaisesti.
Niillä kuljetetaan uraania.
Suututit väärät tyypit. -Uraaniako?
Tiedätkö, mitä uraani maksaa mustilla markkinoilla?
Atomipommin voi tehdä 500 grammalla. -Atomi…
Mitä tarkoitat atomipommilla?
Älä sano, että kerroin.
Toivottavasti löydät paskiaiset, jotka tappoivat ne tyypit.
Haloo.
Kuka tuo on, Diana?
Kuka? -Tuo, joka katsoo sisään.
Hetkinen.
Voinko auttaa? Miten voin…
Älä liiku. Pysy siinä, Diana.
Niin. -Päivää, tohtori.
Olen agentti Barrera kansallisesta tiedustelupalvelusta.
Mitä tarvitset? -Voidaanko jutella hetki?
Mitä on tekeillä?
Saanko tulla hetkeksi? Ei kestä kauan. -Niin. Syömme pian.
Minua käskettiin antamaan lausuntoni tiedustelupalvelun toimistolla.
Totta kai.
Sain tämän tapauksen tänään. Vien vain pari minuuttia.
Ei. Se ei ole mahdollista.
Soita mieluummin huomenna ja sovimme ajan. Sopiiko?
Toki. Tietenkin.
Anteeksi. -Hyvää yötä.
Diana, rauhoitu ja hae jotain, jolla voin sitoa hänet.
Kerro, kuka olet.
Mitä? Tähtää häneen.
Mitä tarkoitat? -Kerro totuus.
Kauanko olet valehdellut? -Mitä?
Kauanko olet ollut vakooja? Kerro. -Diana, en valehtele.
Olet valehdellut kaksi kuukautta.
Mitä…
Diana, mikä sinua vaivaa?
Siksi et kiinnittänyt minuun huomiota. -Mitä?
En tiedä enää, mikä on aitoa.
Kerro, kenen kanssa asun! -Kaikki on aitoa. Rauhoitu.
Katso minua silmiin. Hengitä.
Hengitetään. Anna ase.
Hitaasti.
Barrera.
Kuuletko?
Barrera, kuuletko?
Anna minun vastata. Vastaan.
Tohtori, lisää agentteja tulee. Kuuntele.
Toistat jokaisen sanani.
Yksikin väärä sana -
tai pidät liian pitkän tauon, niin päädyt pussiin.
Turpa kiinni, helvetti!
Barrera, kuuletko?
Anteeksi.
Kuulen.
-Onko ongelmia?
Ei ole.
Entä lääkäri?
Syö vaimonsa kanssa. Ei raportoitavaa. -Syö vaimonsa kanssa. Ei raportoitavaa.
Entä te?
Kuka siellä?
Kuka puhuu?
Korjaa tämä paska.
Se oli Barrera.
Chucky lähti lelukaupasta.
Entä poliisi?
-Hän ei selviä yöstä.
Kuitti.
"Kuitti, vahvistan, ei raportoitavaa." Tämä ei ole sotaa, Barrera.
Pidä minut ajan tasalla.
Liiku.
Mene, herra.
Nopeammin. -En voi.
Ole hiljaa. Liiku.
Jatka.
Vau! -Ole hiljaa.
Polttarit. Tiedättehän, miten se menee.
Avaimet. Avaa takakontti.
Avaa takakontti. -Edessä.
Edessä. -Missä lompakkosi on?
Siinä.
Mene takakonttiin. Mene.
Pärjäätkö? -Hän on kunnossa.
Teemme näin.
Tilaa Uber ja mene vanhempiesi luo. Älä käytä puhelinta. Älä puhu kenellekään.
Älä yritä tavoittaa minua. Kaikki järjestyy.
Stressisi on huipussa. Se menee ohi.
Ymmärrätkö, mitä sinun pitää tehdä? Toista.
Tilaan Uberin. -Mitä sitten?
Mene vanhempieni luo. -Joo.
Minun pitää mennä. -Ei! Kuka sinä olet? Et ole tällainen.
Niin…
Mitä voin sanoa, kulta? En ole enää sama tyyppi.
En ole enää sellainen.
Minun pitää mennä.
En halua reaktiota. Ymmärrättekö?
Díaz on arkaluontoisessa kuulustelussa. Kukaan ei puutu eikä kysele.
Tiedustelupalvelu hoitaa sen. -Hei!
Yritin estää, mutta hän juoksi sisään.
Lopeta, López! -Díaz tarvitsee apua.
He tappavat hänet. Meidän pitää mennä tiedustelupalveluun.
Rauhoitu, tohtori. Díaz on hyvin vartioitu.
Mitään ei tapahdu! Ei ole.
Tämä mies on takakontissani. Hän yritti murtautua talooni ja tappaa minut.
He siivoavat jälkensä.
He tappoivat Chuckyn. He tappavat Díazin. Kuulin sen miehen radiopuhelimessa.
Kaksi asiaa. -Selvä.
Tiedustelupalvelu käsittelee sitä. Yhteytesi toimistoon on nyt ohi.
Tiedustelupalveluko? He ovat rikollisia.
Rikollisia piilotehtävissä. He varastavat uraania ydinvoimalasta.
Montero ja Casasola varastivat tynnyrin ja luovuttivat sen.
R-22, jolla kuljetetaan…
Uraania! tajuatteko? Ne tynnyrit ovat armeijan valmistamia.
Siksi he tappoivat heidät. He tiesivät, mitä tekivät!
Jatka puhumista, niin pidätän sinut.
Miksi, jos kerron, että he aikovat tappaa Díazin?
Pidättäkää hänet!
Eikö se ollut henkilökohtaista? Etkö sanonut, että Díazin isä oli ystävä?
Sanoin, että he aikovat tappaa ystävänne, ettekä tee mitään.
Käskin pidättää hänet!
Kaikki, jotka sekaantuvat tähän, erotetaan heti! Ymmärsittekö?
Yksittäiset asiat eivät merkitse paskaakaan!
LUKISTE LOKEROSI TURVALLISUUDEN TAKIA
Minulla on operaatio kesken.
Tuleeko yllätyksiä?
Sinä itsepäinen paskiainen, Díaz.
Vastaa, jotta voin ampua sinut.
Ketä odotat? Unelmien prinssiäsikö?
Tämä on väärin.
Hyvää iltaa. -Niin.
Olen konstaapeli Vargas.
Tulen pormestarin kansliasta. Joku toi tämän asemalle.
Joku löysi sen kadulta. Uskomme, että tämä henkilö työskentelee täällä.
En tiedä.
Täällä on paljon porukkaa. -Toki.
Jätä se. Vien sen vastaanottoon. -Valitettavasti se ei toimi niin.
Minun pitää toimittaa se itse.
Minua käskettiin ottamaan allekirjoitettu tosite.
Odota hetki. -Kyllä. Onpa ystävällistä.
Keskus.
Olen täällä poliisin kanssa, joka kysyy…
Täydet 42 vuotta… Hyvin eletty.
Onnellisia hetkiä oli monia.
Monet uratavoitteet saavutettu.
Löysin rakkauden… Luulin niin. -Voit mennä sisään.
Kiitos kovasti.
Tämä on väärin.
Hyvää iltaa.
Katsotaan.
Hän on töissä täällä.
Kollegani toimittaa sen huomenna. -Selvä.
Allekirjoitan. -Mitä?
Minun piti allekirjoittaa tosite. -Niin.
Selvä. Missä se on?
Allekirjoita jotain.
Kirjoita: "Kortti vastaanotettu, numero X, konstaapeli Vargasilta."
Päiväys, CDMX.
Tässä.
Miten ottelu menee? -Se on viime vuodelta.
Katsotko sitä YouTubesta?
Kuka pelaa? -Se on clásico.
Niin, Chivas. -Tarvitsetko jotain muuta?
Voisinko käydä vessassa? -Et.
Enkö? -Et.
Miksi en?
Mikset päästäisi minua, jos olen liittovaltion poliisi?
Sinulla ei ole valtaa tiedustelupalvelussa.
On myöhä. Kaikki on kiinni.
Minun pitää käydä vessassa. Etkö voisi osoittaa empatiaa?
Pyydän sinua lähtemään. -Miten et päästä minua?
Anna hänen käydä vessassa, törkeä ääliö. -En voi. Vain valtuutettu henkilöstö.
Älä ole kusipää. Jos hänen pitää käydä vessassa, päästät.
Hyvä on. Tämä on vastuullasi.
Kiitos. -Tule. Jätä aseesi tuohon.
Niin.
Ole hyvä.
Kiitos. -Eipä kestä.
Työskentelet koko yön taskurahalla, vaarannat henkesi,
ja tuo tollo vastasi noin.
Se oli mukava ele. En tarkoittanut aiheuttaa ongelmia työllesi.
Rauhoitu. Se ei ole iso juttu. -Selvä.
Hyvin kilttiä.
Kiva vessa.
Vessapaperia ei ole.
Ei hätää. Tuon sinulle. -Kiitos.
Hän ei tiedä mitään.
Hän olisi jo puhunut.
Hoidan sen.
Hyvää iltaa.
Oletko nähnyt jotain outoa täällä?
En. Mitä tapahtui? -Juuri sitä kysyn sinulta. Mitä tapahtui?
En tiedä.
Etkö tiedä, mitä tapahtui?
En. Mitä tapahtui?
Onko vanki vielä täällä?
Missä täällä?
Missä? Missä muualla?
En tiedä.
Rajoitetulla alueellako? -Tietenkin.
Rajoitetulla alueella. -En tiennyt, että siellä on vankeja.
Sitä paitsi minulla ei ole pääsyä. -Miksi olisi?
Aivan. -Aivan.
Kunnon maassa sinun ei edes pitäisi tietää, missä rajoitettu alue on.
Siinä on kyltti.
Kolmannessa kerroksessako? -Ei, tarkoitan kahdeksannessa.
Puhumme eri asioista. Pyydän sinua palaamaan töihin.
Konstaapeli.
González, kuuletko?
González.
González, kuuletko?
González. -Kuulen.
Sovittuun aikaan tapaamispaikalla. -Tulossa.
RAJOITETTU ALUE
Onko sinulla avaimet?
Mitkä avaimet?
Kylpyhuoneen avaimet.
Ei. Ne ovat hukassa. -Mitä tarkoitat?
Hukassa.
Pääsy kielletty.
"Jos teet yhdyskuntapalvelua, säästyt monelta vaivalta."
Toki. Tyhmä asianajaja.
Lopeta! Hetkinen, kaikki.
Eläin.
Hylje. -Hylje.
Viisi pistettä. Väri. -Tunkeilija.
Tunkeilija.
Oletko sokea?
Vessan poliisi. Missä hän on?
Väriksi kirjoitin "salvia". 20 pistettä.
Baruch atah Adonai.
Paska.
Baruch atah Adonai.
Hänellä on munaa.
Haloo. -Hra Solares.
Morales vastaanotosta. Tunkeilija pääsi rakennukseen.
Poliisin univormussa, mutta epäilemme sen aitoutta.
Onko kaikki hyvin? -Kaikki hyvin.
Pidä minut ajan tasalla. -Kyllä, herra.
Hei.
Miten menee?
Olen työskennellyt tiedustelupalvelussa 35 vuotta enkä ole koskaan -
nähnyt mitään tällaista.
Saanko tulla sisään? -Ole hyvä.
Anteeksi.
Suljenko? -Joo.
Aivan.
Kuule.
Olen pasifisti.
Haluan vain, että vapautat Díazin.
Barrera…
Unohdin kertoa, että minulla on Barrera. Mutta hän on turvallisessa paikassa.
VAIN LUVALLA
Jos vapautat Díazin, kerron, missä Barrera on.
Neuvotellaan.
Kyllä.
Missä Barrera on?
Sinun pitää todella vapauttaa Díaz ensin,
koska en luota teihin paljoa.
Viisas valinta. Se on hyvin viisas valinta.
Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.
Henkilökortit, kiitos.
Sektorit F2, F6 ja F8, myrkylliset jätteet.
Selvä, konstaapeli.
Mitä sinä teet? Päästä hänet.
Päästä hänet.
Pysyn täällä niin kauan kuin haluat. Ongelmasi on kanssani.
Hän ei tiedä mitään. Hän on vaaraton.
Ai vaaraton?
Onko joku, joka karkaa vartijalta, vaarantaa rakennuksen turvallisuuden -
ja kiipeää helvetin ikkunasta rajatulle alueelle, vaaraton?
Joudut ongelmiin, jos jotain tapahtuu meille!
Et koskaan selvitä, missä agenttisi on. Ja kaiken lisäksi tunnen tärkeitä ihmisiä.
Olen rotaryklubin jäsen.
Joten tällaisen peittäminen olisi hemmetin vaikeaa.
Olen nimittänyt ja erottanut presidenttejä.
Et tiedä, miten helppoa tämä on minulle.
VAARALLISTEN AINEIDEN ASIANTUNTIJAT
YHTEYS MUODOTTU!
KOODI SAATU
LUKITTU/AVATTU
Meidän pitää päästä pois täältä. Tiedät, mitä uraani on väärissä käsissä.
Toivoa ei ole. He tappavat meidät. -Eivät. Älä aloita.
Meidän on mietittävä. Niin meidän pitää tehdä.
Olen miettinyt täällä kuusi tuntia. -Täältä on pakko päästä ulos!
Missä ilmastointikanava on?
Sitä ei ole.
Meidän pitää saada nämä raudat pois ja pitää kohdata ne paskiaiset.
Emme saa rautoja pois!
Miksi emme? -Ne on tehty sitä varten.
Joten he…
He tappavat meidät.
Olen aivan sekaisin.
Pilaan kaiken, mihin kosken. -Älä sano noin. Et…
Olet hyvä mies. -En. Mikä hyvä mies?
Minä pilaan kaiken. -Et.
Kerron jotain. Veloitan 3 000 pesoa per istunto.
Kuuntelen sitä päivät pitkät. "Pilaan kaiken, kusen kaiken."
Ja…
Lupaan, että jos saat minut pois täältä, esittelen sinulle tri Moyalle.
Hän on loistava psykologi ja hän voi auttaa sinua.
Entä sinä?
Olemme ystäviä. Soita, jos haluat syömään yhdessä.
Hei!
Ei, älä!
Pyydän! -Ammu minut! Älä satuta häntä!
Älä! -Älä satuta häntä!
Niin. -Agentti Morales, herra.
Toin sinulle kakkua.
Kakkuako? -Joo.
On syntymäpäiväni. Toin kakkua.
Tule.
Kuis hurisee?
Mene.
Hiljaa, kusipää.
Hyvät herrat. Hyvää iltaa.
Liikettä!
-Eteenpäin! Oikealle!
Liiku.
Voitte jäädä eläkkeelle huomenna. Lastenne ei tarvitsisi tehdä töitä.
Poikani on ollut laiska pummi 19 vuotta. Luuletko, että hän saa töitä?
Hei! Hän Päästi minut sisään.
Liikettä! Sisään!
Sisään!
Tänne. Hissi.
Hitto. Liiku.
Mennään portaita.
KERROS 8
Ei. Tuonne.
Teidän sana minua vastaan, eikö?
Vaikka pääsisitte ulos, ette pääse voimalaan ennen meitä.
Díaz.
HELIKOPTERIKENTTÄ
Mene! Liiku.
Tohtori.
Anteeksi.
Menoksi!
Liikettä!
Sisään!
He tulevat.
Tohtori, mene taakse.
Voi luoja.
Sisään.
Mennään.
Díaz. Osaatko varmasti nousta?
"Helikopterin lentämisen perusteet" on poliisin alkeiskurssi.
Polkimet ohjaavat pyrstöroottoria. Vipu ohjaa pääroottoria.
Aivan.
Nyt! -Liikettä!
Katso, mitä löysin, äijä. Tiedätkö, mitä nämä kaunokaiset maksavat?
Meidän pitää maksaa itse luodeista.
Onko tässä varmistinta? -Tässä.
Miten se käynnistetään? -Napin pitäisi olla…
Tämä on amerikkalainen malli. Tässä!
Noin!
Muista, että turbiinit eivät saa ylittää 600 astetta.
Niinkö? Eikö se ole 800?
Etkö ollut kurssilla? -En, kävin "IT-perusteet".
He opettivat ohjelmointia.
Äkkiä! -Liikettä!
Aloin tutkimaan syvää verkkoa. Kun kukaan ei tiennyt Bitcoinista,
ostin jopa 10 000, mutta hukkasin lompakkoni salasanan.
Kiintoisaa. Díaz, voisimme luovuttaa hänet.
Joo, toki. -He tulevat!
Siinä se!
Tohtori! -Niin.
Lataa tästä.
Avaa se ja paina liipaisinta.
Selvä? Sinulla on vain 24 laukausta sekunnissa. Laske.
Hyvä puoli näissä on,
että jos et tähtää hyvin, voit korjata sitä samalla.
Tajusitko? -Joo.
Selvä. -Selvä.
Selvä.
Mitä tuijotat, kusipää?
Hitaasti.
Aloita dekontaminointi.
Täällä on yksi! -Montako miestä voimalassa on?
Sosa!
Paikallasi.
Niinkö? -Noudatan vain käskyjä.
Minua käskettiin ampumaan, jos liikut.
Tunnen vaarallisia ihmisiä ympäri maata. Erittäin vaarallisia.
Jonain päivänä olet ulkona ja rekka osuu sinuun.
Tai sitten heräät murskaantuneena metroraiteilla.
Mikä sinua vaivaa? Miksi puhut tuollaisia?
Maksan veroni ajoissa.
Maksan kiinteistöveroa, josta saat palkkasi.
Ja sinä puhut minulle passiivis-aggressiiviseen sävyyn.
Tuolla roiston ilmeellä. Mikset vain hengitä ja rentoudu, muru?
Sitä ei voi jättää noin. Se on vaarallista.
On turhauttavaa katsoa uutisia ja kuulla samaa joka päivä.
Korruptiota siellä ja täällä.
Sitä miettii: "Miten he kaikki ovat sellaisia?"
Ei voi olla, että kaikki nämä ihmiset ovat sellaisia kusipäitä.
Sitten heidät tapaa, ja he todella ovatkin kusipäitä.
Mikset voi panostaa? Kuvittele, millainen tämä maa olisi,
jos menisit töihin ja tekisit asiat oikein.
VAARA - RADIOAKTIIVINEN MATERIAALI
Päästä minut ja jos haluat… -Ei, turpa kiinni!
Pidä helvetin leipäluukku kiinni, tai ammun luodin takaraivoosi!
Sitten hautaan sinut 200 metrin syvyyteen.
Minulla on paljon ystäviä poliisissa. Hautaamme sinut yhdessä.
Onko selvä? -On.
Pysäyttäkää pakettiauto!
Juokse!
Pysähdy, kusipää!
Ammu hänet!
Mitä? -Ammu hänet!
Uutisille, kamu. -Katsotaan, mitä vanhempani sanovat.
Johtaja.
Sain juuri tietää, mitä tapahtui. Poliisit toimivat yksin.
He eivät totelleet käskyjä. Rangaistaan heitä esimerkillisesti.
Anteeksi, herra.
Sisään.
Miesten ansiosta vaarallinen kansainvälinen operaatio pysäytettiin.
Olen aina kehottanut poikia seuraamaan heidän vaistoaan.
Hyvän poliisin täytyy osata noudattaa vaistoaan.
Ei, kaikki on kunnossa. Kyllä. Valitaan päivä. Toki.
Anteeksi. Oletko Diaz? -Kyllä.
Onko kaikki hyvin? -Joo. Outoa, mutta on.
Miksi outoa? -Mitä luulet?
Eräs mies on ollut tiedustelupalvelussa yli kymmenen vuotta,
ja nyt hän kokoaa uutta kansainvälistä turvallisuuspalvelua.
Hän pyysi kertomaan yksityiskohtaisesti kaiken,
mitä tapahtui, ja hän ei voinut uskoa sitä.
Hän kysyi, haluanko mukaan.
Mihin?
Hän värvää ihmisiä eri aloilta -
tehdäkseen itsenäisiä kahden tai kolmen hengen ryhmiä.
Sinä ja minä liitymme siihen.
He antaisivat meille 6-8 kuukauden koulutuksen.
Agentteinako? -Kyllä.
Olen iloinen puolestasi, Díaz.
Se on selvästi suuri mahdollisuus urallesi.
Mutta minulla on elämä.
Toki vähän sotkuinen nyt.
Tämä ei liity minuun mitenkään.
Millaista koulutusta? Ammuntaako? -Ammuntaa ja kaikkea muuta.
Kamppailulajeja, kieliä, sukellusta, laskuvarjohyppyä…
Kansainväliset toimistot ovat kaikkien maiden synkimpien juttujen takana.
Mutta ne ovat silti olemassa. Jonkun on tehtävä se.
Ei haittaisi, jos pari kaltaistamme olisi mukana.
En osaa heittää leipiä. Voitko kuvitella? -Se riippuu siitä, miten pitelet kiveä.
Etusormen ja peukalon välissä.
Etusormi ja peukalo.
Mitä?
Ei mitään. Hän kysyi, oletko CIA:ssa tai Mossadissa,
koska kiipesit rakennukseen, livahdit sisään ikkunasta -
ja käsitteli konepistoolia. Se ei ihan täsmännyt.
Kun suoritat koulutuksen, antavatko he tehtävän?
Et ole, ethän?
Mitä? -Vakooja.
Älä, Díaz.
Siis jos teit kaiken tämän ottaaksesi ne paskiaiset kiinni, kunnioitan sitä.
Mutta haluan totuuden. -Mitä tarkoitat?
Oletko kansainvälinen tiedusteluagentti? Kyllä vai ei?
Kyllä vai ei? Oletko vai etkö?
Kyllä vai ei?
En vielä.
Miten sitä kuuluu pitää?
Etusormi ja peukalo.
Tekstitys: Anna Ruokolainen