Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
[avion au loin]
[musique sinistre]
THÉRAPIE DE CHOC
[la musique sinistre continue]
[homme 1] Tout s'est bien passé ?
[homme 2] Tout s'est bien passé.
Et voilà la marchandise livrée en temps et en heure, regardez.
- [homme 3] Et la camionnette ? - [homme 2] Pas de souci.
Du 110 km/h et pas la moindre vibration dans le volant.
Et la cartouche à l'intérieur ?
- Intacte. - [homme 2] Vous remplacez par un plein ?
Plus ou moins, oui.
Et personne va s'en rendre compte ?
- En tout cas, faut espérer. - Ouais, espérons-le…
- Allez-y. - [homme 4] Montero !
Venez me voir, tous les deux.
Bonsoir, monsieur. On peut… on peut s'asseoir ?
Oui, je vous en prie.
- Merci. - Vous avez mangé ?
Oui, on s'est pris un petit truc sur la route.
Avec le chargement à l'arrière ?
Vous inquiétez pas, on gardait un œil sur le fourgon par la fenêtre.
Rien à signaler, c'est tout bon ?
C'est tout bon. Même à nos bonnes femmes, on a rien dit.
Elles pensent qu'on prie devant la relique de Saint Jude.
[rires]
Ici ou à l'usine, aucun risque que qui ce soit vous ait vus ?
On a fait super gaffe. On avait le temps, donc on a fait ça bien.
Casasola, il a été transféré il y a environ un mois de ça.
Il vient du Bajío. Il a fait faire un double des clés.
On l'a joué hyper discret. Comme vous aimez, quoi.
Bien. Comme je disais, c'est tout bon, alors.
Voilà.
Dans ce cas, messieurs,
parlons paiement. Il arrivera la semaine prochaine.
Je vous remercie.
Et toi, alors ? T'en as parlé à quelqu'un ?
T'es bien silencieux.
Non, j'ai rien dit.
- T'es sûr ? - Oui.
Tu t'es pas vanté du fric que t'allais te faire ? Sûr ?
Oui, je l'ai dit à personne.
Pas même à un pote ou à un de tes collègues ?
- Ou à ton cinq à sept ? - [rire gêné]
Non.
Parfait, alors.
[cri]
[cri de panique]
[homme 4] Du calme. Pas de panique, tout va bien se passer.
On respire profondément.
Respire. Respire…
Je veux juste que tu me dises si quelqu'un est au courant.
Non ! Je vous jure qu'on en a parlé à personne.
- Pourquoi tu répètes ça ? - Parce que c'est la vérité !
Tu devrais plutôt me mentir.
Mens-moi !
Regarde ce qui est arrivé à ton ami.
Il m'a dit que personne ne savait et résultat ?
Il est mort.
Personne n'est au courant, Solares ! Je vous le jure !
Sur la tête de mes gosses ! Je vous en supplie, croyez-moi !
T'as pas l'air de comprendre la situation.
Si tu me dis que personne d'autre n'est au courant, je te tue aussi.
Mais si tu me dis que t'en as parlé, je peux plus te tuer.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui. Oui, enfin, je crois…
J'en ai parlé à quelqu'un.
- Ah oui ? - Oui, oui.
Pas convaincant.
Non… Non.
Solares, pitié, faites pas ça ! Non ! Pitié ! Non !
[on frappe]
[il soupire] Entrez.
- Bonjour, commissaire. - "Bonjour", faut le dire vite.
On a eu droit à un match de folie, hier soir.
Allez droit au but, Montijo. Qu'est-ce qu'on a, aujourd'hui ?
Eh ben, pas grand-chose. Trois vols de voitures.
En dehors de l'habituel.
Un homme s'est introduit chez une femme et a tout vidé.
- Elle a été blessée ? - Pas trop.
Donnez ça à Gomez.
Deux videurs ont tabassé un gosse mineur après l'avoir jeté du bar.
Le jeune est mort dans la nuit d'une hémorragie interne.
C'est pas vrai…
Le patron du bar a toujours été généreux avec nous, il aimerait vous parler.
Donnez ça à Jiménez, mais qu'il passe me voir.
Pour finir, la femme d'un ancien militaire a signalé sa disparition.
Il aurait dit qu'il allait se recueillir sur la relique de Saint Jude
avec un ami à lui et il serait jamais revenu.
Refilez ça à Ugarte. Ah ben, tiens. Ugarte !
Monsieur ?
Une enquête pour vous. Montijo vous donnera le dossier.
La disparition d'un militaire…
Excusez-moi, patron, je voulais pas vous couper.
Vous allez rien donner à Diaz ?
- Pourquoi ? - Vous savez pas ?
Je sais pas quoi ?
Il vit un truc assez dur.
Il a surpris sa femme avec un autre mec.
Il a découvert qu'elle le trompait depuis six mois.
Alors si vous pouviez lui donner une affaire…
Ça aurait presque un rôle thérapeutique.
D'accord, pas de problème, mais il est en état de travailler ?
Il se gave tous les soirs de cachets pour dormir.
On pourrait lui proposer la même chose qu'à Gomez quand il a perdu son fiston.
Un psychologue qui l'accompagnerait…
Je vais voir avec le juge s'il en a un disponible.
C'est pas ce qu'on avait convenu. Je comprends pas.
Le juge avait dit que j'interviendrais auprès de jeunes défavorisés.
Ou auprès d'enfants handicapés.
On en est loin, là.
Merci, chérie.
Parce que la police, c'est dangereux. Il y a des gens qui se font enlever.
Si, c'est une réalité ! C'est une vraie jungle, ce milieu.
Je vois.
[grognement]
[porte-voix] Matelas, balais…
Si je fais des travaux d'intérêt général, ils lèveront la suspension.
Je rends service à la communauté avec mes compétences.
C'est le compromis idéal. À la fin, j'aurai purgé ma condamnation.
- Pourquoi au sein de la police ? - Va savoir.
Tu vas t'occuper de quoi ?
Ils ont parlé d'un agent. J'en saurai plus très vite.
Te fais aucun souci, cette histoire sera vite réglée.
Ta mère a appelé hier pour savoir si on y allait toujours.
- Attends, quand ça ? - Pour Pessah.
C'est déjà Pessah ?
Le temps passe vite. Juste une minute.
On pourrait se commander à manger et fêter ça entre nous.
- Oh oui, d'accord. Ouais. - Dis-le, si t'as pas envie.
Si, au contraire, mon amour.
- T'as pas l'air emballé. - Je te dis que c'est ce que je veux.
- Tu te sens forcé. - Non.
Ça me ferait vraiment plaisir qu'on se commande un festin
et qu'on passe une soirée en amoureux, OK ?
Et ne t'en fais pas, tout ira bien.
[musique traditionnelle mexicaine]
[un rythme plus moderne s'ajoute]
[commissaire] Docteur… Silverstein.
- Vous avez été condamné pour avoir… - Euh…
Oui, j'ai renversé quelqu'un.
Enfin, en réalité, cette femme s'est jetée sous ma voiture.
Ses enfants ont décidé de me poursuivre. Pour elle, aucune conséquence.
Moi, on m'a retiré ma voiture, mon permis,
ma licence professionnelle… Un vrai cauchemar.
Le juge vous a également condamné à des heures de travaux d'intérêt général.
Exact et c'est pour ça que je suis là. Dites-moi à quoi je dois m'attendre.
Voilà le topo. Un de nos agents traverse une période dure, sur le plan personnel.
Il vient de découvrir que sa femme menait une sorte de double vie.
Un autre homme ?
Non, elle enfilait un costume et sortait combattre le crime.
[rire]
Oui, elle le trompait avec un autre homme. Un collègue de travail.
- Notre agent l'a surprise avec son amant. - Je vois.
L'idée, c'est que vous aidiez cet agent à remettre le pied à l'étrier,
que son travail ait un rôle comment dire…
Un rôle thérapeutique.
Écoutez, monsieur le commissaire.
J'ai une amie qui fait dans les thérapies de couple. Elle est exceptionnelle.
Elle serait parfaite pour cette situation.
Non, il lui faut un tête-à-tête entre hommes.
Écoutez…
Vous êtes sûr et certain
qu'il n'existe pas d'autre solution pour résoudre notre petit problème ?
Serait-il possible que vous tentiez de me soudoyer, docteur ?
- Mais non. - Car j'ai une solution.
Je pourrais vous envoyer faire vos heures dans les quartiers défavorisés.
Je crois qu'il y a un malentendu. Jamais je n'insinuerais une telle chose.
- C'est pas ce que je voulais dire. - Je vais être très clair.
Le père du lieutenant Diaz était vraiment mon ami le plus proche.
Un homme hors pair. Je vous le demande à titre un peu personnel.
Et votre lieutenant est au courant que je suis là pour lui ?
[musique mystérieuse]
Oui, nous avons évoqué l'idée. Justement, il arrive. Diaz !
Ah, voilà le meilleur ! Comment ça va ?
Ça va bien, merci.
- Et vous, chef ? - Super, depuis que vous êtes là.
- Montijo. - Salut, Diaz. La forme ?
Ouais, ça va. Dans l'ensemble, quoi.
Diaz, je voudrais vous présenter le docteur Lieberman.
Silverstein.
- Enchanté. - Le docteur Silverman…
- Silverstein. C'est Silverstein. - Il arrive de sa province.
Pour la faire courte, il est psychologue
et il va vous accompagner sur le terrain.
- Montijo va vous briefer… - Une petite minute.
Comment ça, je vais l'accompagner ?
Je serai avec lui dans la voiture pendant les patrouilles ?
- C'est super dangereux, non ? - En principe, pas trop.
Ce sont des missions de routine. Et Diaz est l'un des meilleurs…
Patron, écoutez… C'est vraiment pas nécessaire. Le doc a raison.
- C'est débile, comme idée. - On est d'accord.
Je vais très bien.
Il va très bien.
[sanglots]
[gémissements]
Ça va aller. T'entends ?
[Diaz marmonne]
On va finir par trouver une solution.
[Diaz marmonne]
Tu veux bien me regarder ?
Il n'y a aucune tragédie parce qu'il y a toujours une issue.
Au moment où l'on comprend que l'avenir n'est pas une sombre impasse,
le présent s'éclaircit et devient d'un coup moins tragique.
[musique douce]
Ah, je sens déjà qu'entre vous, le courant passe bien.
Bon, qu'est-ce que t'en dis ? On se lance, t'es prêt ?
Est-ce que tu veux bien me dire ce qui se passe ?
Ma femme et moi, ça va faire quasiment quatre ans qu'on est mariés.
Et depuis quelque temps, elle me trompe.
En quoi c'est un problème ?
T'as jamais été infidèle, toi ?
Euh… peut-être une ou deux fois.
Tu lui as dit ?
- Non. - Pourquoi tu lui as caché ?
C'est pas facile à dire.
Non, c'est pas facile, mais c'est pour ça que ça m'intéresse.
J'aimerais savoir ce que tu ressens dans cette situation.
[Diaz souffle]
- Ce que je ressens… Ça m'angoisse à fond. - [il accélère]
[Silverstein] C'est rouge !
[klaxons furieux]
[homme] Apprends à conduire, fils de pute !
Et… tu lui as dit ce que t'avais sur le cœur ? T'as pu te lâcher ?
Non.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Ça aurait servi à rien.
Ça n'aurait servi à rien ou peut-être que tu as peur.
De quoi ? Le pire est passé.
Si t'en étais convaincu, t'arriverais à dormir, tu crois pas ?
Et sans tous ces cachets. T'aurais l'esprit tranquille.
Si je peux être franc, ce que je vois,
c'est quelqu'un en état de panique accrue.
- Tu sais ce que c'est ? - C'est quoi ?
La panique, en gros, c'est une sensation.
L'impression que notre plus grande peur est sur le point de se réaliser.
[coup de frein]
[cri de colère et klaxon]
Et… c'est quoi, que je redoute le plus ?
C'est pour ça que je suis là. C'est ce qu'on va tenter de découvrir.
- [Diaz] Bonjour. - Bonjour.
- Salut, les gars. - Bonjour.
Ah, il est là.
Colonel Santos, bonjour.
- Merci d'avoir accepté de nous voir. - Lieutenant.
- J'ai quelques questions. - Bonjour.
Euh… Vous êtes sûr que ces deux hommes sont partis seuls ?
Oui, je suis sûr.
Il y a pas d'autres femmes dans le paysage ?
- Des amies ou des maîtresses ? - C'est pas le genre de Montero.
Casasola, je sais pas. Il vient d'une base militaire plus au nord.
Vous êtes en contact avec les usines de la région ?
Oui, uniquement pour le travail.
Si vous avez du nouveau, même un détail, appelez.
Bien.
Business sur le côté, trafic d'armes, disparition d'explosifs…
[Santos] Comptez sur moi.
[Diaz] Je vais vous donner mon numéro de téléphone au cas où…
T'aurais pas du papier sur toi ?
Si. Je dois avoir ça.
Merci.
Ouais, ce sera parfait. Super.
- Tu peux rayer mon numéro et mon nom ? - [Santos] Pardon ?
Mmh ?
Vous avez dit quoi ?
Mon numéro est sur la carte.
- Comme ça, vous avez toutes les infos. - [Santos] Merci.
Voilà, vous avez tout.
Excusez-moi, messieurs. Le général Valdés va vous recevoir.
[Diaz] Ah, entendu.
- Merci encore pour tout… - Santos.
Santos.
D'après nos informations, Casasola aurait dit à sa femme
qu'ils prenaient la voiture de Montero
et Montero aurait dit à sa femme qu'ils prenaient celle de Casasola.
Mais les deux voitures sont dans leur garage respectif.
Ils avaient accès à des véhicules, ici ?
[Valdés] Non.
Non, jamais ils n'auraient eu accès à des véhicules de l'armée.
[musique espiègle]
Est-ce que ça va ?
Je reviens.
[la musique continue]
[Diaz] Salut, c'est moi.
Non, pas trop. Écoute… Voilà, il faut que je te parle.
[raclement de gorge]
Est-il possible que ces deux hommes
soient liés à un réseau de trafic d'armes ?
Je vous demande pardon ?
L'autre jour, je lisais un article
qui disait qu'au Mexique, beaucoup de militaires étaient…
impliqués dans le trafic d'armes. C'était sous-entendu.
Bien sûr, je ne mets pas tous vos hommes dans le même sac. Je parle d'une minorité.
Non. Ces hommes n'étaient pas impliqués dans le trafic d'armes.
[Diaz] T'as bousillé ma vie ! Je te pardonnerai pas.
Auriez-vous noté une différence dans leur comportement ? Comme…
des appels suspects ?
Non, je n'ai rien remarqué d'étrange.
Parfait.
Ce nazi était là à me dévisager avec son regard accusateur
parce que monsieur m'a laissé en plan ! Je suis passé pour un imbécile.
T'avais raison.
- À quel niveau ? - J'avais besoin de vider mon sac.
Je lui ai sorti ses quatre vérités et ça défoule d'une force !
Je crois que je me sens déjà mieux.
Pourquoi tu t'étais pas autorisé à le faire avant, à ton avis ?
Pourquoi je t'ai expliqué que le pire était peut-être à venir ?
Parce qu'elle m'a trompé, mais pas quitté.
Si tu la blesses, elle pourrait te quitter.
Et la panique que tu ressens est directement liée à ta peur de l'abandon.
Pourquoi ? Quel souvenir de ton enfance ça fait resurgir en toi ?
Euh…
Le jour où ma mère s'est séparée de mon père quand il a perdu son boulot ?
Voilà. Je crois qu'on tient quelque chose.
Tu viens de faire un grand pas en avant.
C'est un élément clé. Il travaillait dans quoi ?
- Il était flic, comme moi. - Bien sûr. Pourquoi on l'a renvoyé ?
Il s'est fait choper en train de revendre du matériel qui avait été saisi.
Un flic reconnu coupable de vol et de corruption.
T'avais quel âge, quand tout ça est arrivé ?
Je dirais dans les… dans les 13, 14 ans.
Mmh… Encore un détail marquant.
Le début de la puberté, étape cruciale du développement.
Et c'est justement durant cette période si importante pour l'enfant mâle
que ton père, lui, dit au revoir à l'homme qu'il pensait être
sous le regard menaçant et désapprobateur de qui ?
- De ma mère ? - D'une femme, Diaz.
Ah, oui.
"Aucune femme ne m'aimera jamais.
"Je ne suis pas un homme digne d'être aimé. "
Et là-dessus, tu rajoutes les angoisses masculines classiques.
"J'étais pas un assez bon amant.
"C'est un meilleur coup et il arrive à durer plus longtemps.
"Il en a sûrement une plus grosse et une plus dure que la mienne."
[homme] Oh non !
Espèce de fils de pute !
T'as défoncé ma voiture, enfoiré, et t'arrêtes même pas !
Gros bâtard !
Tu viens de percuter la voiture d'un passant.
Non, je l'ai à peine effleurée.
Tu viens d'emboutir la voiture de quelqu'un et tu t'es même pas arrêté.
C'est bon, ça va, on se détend. T'inquiète.
Comme tu veux. C'est toi, le flic.
[Silverstein] Voilà, c'est là.
Bon, merci de m'avoir raccompagné, Diaz.
Je t'en prie. Je vais pouvoir dormir, grâce à toi.
Attends, je vais te donner ma carte avant que tu repartes.
Là-dessus, t'as mon numéro.
Et au besoin, tu m'appelles, hésite pas. Je me couche jamais très tôt.
- Je suis pas trop prise de tête ? - J'ai l'habitude.
C'est ton papa ?
Ouais.
C'est touchant. Bon, j'y vais.
Je me rappelle que… que des fois, il me faisait presque honte.
Quand il a été viré, il s'est laissé aller.
Il refusait de sortir et il se lavait même plus.
- On passait notre temps à s'engueuler. - Je vois.
- Moi, je voulais qu'il fasse un effort. - Oui, oui.
Au lieu de l'engueuler, j'aurais dû l'écouter.
Pour profiter du temps qu'il me restait avec lui.
On va devoir en rester là pour aujourd'hui. Désolé.
Mais c'est clairement un sujet important.
J'ai oublié de te demander, où est-ce que tu vis ?
À Ciudad Satélite.
Mais là, j'ai pris une petite chambre dans un hôtel tout près.
J'ai pas trop envie de la voir.
Ouais.
Surtout après les horreurs que je lui ai balancées.
Bien sûr, oui.
- Je te dis à demain, alors. - Ouais ! Bonne soirée.
[tonnerre]
Tu vas dîner où, ce soir ?
[Silverstein] Bonsoir, bonsoir !
- [femme] Coucou ! - Coucou, mon amour.
- Bonsoir. - Je te présente ma femme, Diana.
Diana, je te présente le lieutenant Diaz.
Au fait, tu m'as jamais dit ton prénom.
- Cameron. - Cameron Diaz.
Ah, ah, très drôle !
Désolé, c'était une blague débile.
Alfredo. Je m'appelle Alfredo.
- Enchantée. - Fais comme chez toi.
On adore cette maison,
elle date du 19e siècle et il y a un bureau-bibliothèque.
Fais comme chez toi. T'es le bienvenu.
Il traverse une période difficile, je devais l'inviter.
On se fera un dîner une autre fois.
- Tu te fiches de moi ? - Te mets pas en colère, s'il te plaît.
Et évite les gestes d'affection, son couple est en crise.
Il est sensible et ça m'ennuierait de le rendre encore plus dépressif.
Je t'aime.
Tu aimes la musique classique ou tu préfères une ambiance différente ?
- Non, du classique, ça m'ira très bien. - OK, d'accord, super.
Mets-toi à l'aise.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
[il souffle]
C'était où, ça ?
[musique classique]
- Peña de Bernal. - [Diana] Elle est de moi.
C'était notre dernier voyage ensemble, il y a environ… trois ans ?
Je crois. Je suis fan d'escalade, varappe, tout ça…
Ça a l'air dangereux, mais en réalité, il était à un mètre du sol.
Il aime jouer les gros durs, mais au fond, c'est mon gros nounours.
[baisers volontairement bruyants]
J'espère que vous avez faim.
Fais gaffe, c'est super amer, au début.
Ouais, c'est amer.
Ça nous rappelle notre peuple en esclavage.
Pendant la Seconde Guerre mondiale ?
Euh… Entre autres, mais là, je veux dire en Égypte avec les pharaons.
Il y a 5 000 ans, quand on a construit les pyramides.
- On n'a pas construit les pyramides. - Si. Je te dis que si.
- Ne parlons pas de ça. - Tu le soûles.
Je suis sûr qu'il trouve ça fascinant. Pas vrai, Diaz ?
- Des boulettes de matzo ? - Oui, c'est gentil.
Merci.
- C'est un délice. - Contente que ça te plaise.
Merci.
Notre rencontre, c'est quand même pas banal.
Je peux dire que j'ai un ami policier et toi, tu peux dire que t'as un ami juif.
Les flics sont pas mal victimes de préjugés.
Oui, un paquet.
Est-ce qu'on peut parler de préjugés quand il y a autant de corruption ?
Diana !
Il y en a, mais c'est pas étonnant, vu ce qu'on nous paye.
Les médecins et les profs sont payés une misère et ils sont pas corrompus.
- Diana. - [Diaz] Ils ont pas d'armes.
Si j'étais aux commandes, j'augmenterais nos salaires.
Mieux vaut que les gens soient contents, s'ils portent une arme.
[en chœur] En effet.
- Ces boulettes sont délicieuses. - Oui.
Ah, c'est gentil. Je les ai commandées.
T'as fait quoi, aujourd'hui ?
Mmh…
Rien. Je suis allée chez le dentiste, cet aprèm.
Tout est OK ?
Il faut que j'y retourne, il va devoir me dévitaliser une dent.
- C'est pas agréable. - Et j'ai continué ma recherche d'emploi.
Son cabinet a mis la clé sous la porte, il y a quelques mois.
Elle cherche un autre poste. Elle est comptable.
Oui, enfin…
[tonnerre]
Est-ce que tout va bien, Diaz ?
Ouais, tout va bien.
Sandrita a appelé, elle pourra pas venir faire le ménage, jeudi.
T'es sûr que ça va ? Je sais pas, t'as l'air un peu tendu.
Non.
Je crois que ta femme a une aventure.
- [coup de tonnerre] - [Silverstein] Pardon ?
Une minute. Pourquoi tu dis ça ?
Parce que c'est vrai. Désolé, elle te trompe, doc.
- [Diana] Quoi ? - Ma femme me trompe pas.
Non. Non, non, non, non.
- Avouez, vous le faites cocu ? - C'est dingue ! Bien sûr que non.
- À quoi tu joues ? - Dites-lui la vérité.
On passe à autre chose. Qu'est-ce que t'as ? T'es fou ?
Non, mais sérieux ! Calme-toi.
Tu le trompes, oui ou non ?
[cris de panique]
Calme-toi, Diaz ! S'il te plaît, calme-toi.
Tu vas te calmer et respirer. Diaz !
Diaz ! Diaz, regarde-moi.
Regarde-moi, s'il te plaît. Tu projettes tes propres peurs.
En fait, c'est à ta femme que tu parles.
Diaz, tu m'entends ? Oh, hé, arrête !
Diaz ! Réveille-toi, bon sang !
- Baisse ton arme. - Tu le trompes ?
Bon, alors ?
- Baisse ton arme. - Tu te tapes un autre mec, oui ou non ?
Est-ce que t'es infidèle, oui ou non ?
- [Silverstein] C'est pas possible ! - J'avoue !
Oui, oui, oui, oui, oui, oui !
Comment ça, "oui" ?
C'est vrai, je suis désolée. Mais je t'aime !
[Silverstein] Tu me trompes ? Je le crois pas.
Comment ça se fait que j'ai rien vu ?
- [Diana] J'ai tout fait pour résister. - J'en reviens pas !
T'as tout foutu en l'air ! Pourquoi t'es jamais venue m'en parler ?
J'en reviens pas…
Je croyais que tu me trompais aussi.
Quand j'aurais eu le temps d'aller voir ailleurs ?
Tu sais que je fais partie d'un atelier de littérature.
Dernièrement, on étudiait Madame Bovary.
Le prof a expliqué que c'était une femme très courageuse.
C'était une femme courageuse parce qu'elle vivait à un autre siècle !
À l'époque, les femmes pouvaient pas donner libre cours à leurs désirs.
Aujourd'hui, les femmes ont plus de morale et tu vaux pas mieux que les autres.
Faut que j'aille respirer.
[tonnerre]
[Silverstein souffle]
T'es con. Qu'est-ce qui t'a pris de lancer une bombe pareille ?
C'est qui, le type ?
C'est le professeur d'un atelier de littérature
auquel elle participe… Cette idiote.
Comment tu l'as découvert ?
Elle a mis trop de temps à répondre à une question simple.
En plus, elle portait pas son alliance.
Elles l'oublient toutes.
Elle et moi, on n'est pas mariés. Je porte pas d'alliance non plus.
Il faut que tu me sortes de là, Diaz. Emmène-moi avec toi.
- Mariano… - Ne m'adresse pas la parole.
Oh, le coup de massue !
C'est dur à avaler, mais je dois admettre que j'ai agi comme un con.
Pourquoi ?
J'aurais dû être plus attentif. Je nous ai mis au second plan.
Je me suis laissé happer par le travail.
J'ai dû aller à une vingtaine de congrès tout seul.
Elle a raison.
C'est ce que tu crois vraiment ? C'est elle, la menteuse.
Ouais, et alors ?
J'ai fait des trucs pas jolis aussi, mais finalement,
pas de quoi en faire tout un plat.
Pourquoi réagir comme un macho blessé ?
Si tu lui en parlais, elle trouverait que c'est horrible, ce que t'as fait.
Oui, c'est vrai.
C'est pour ça que je me dis que si j'aborde tout ça avec maturité,
que je prends de la hauteur, il y a pas de raison que ça finisse en tragédie.
Ben, ça, c'est ce que tu penses, mais pas ce que tu ressens.
Exact, mais dans ce genre de situation, c'est la raison qui doit l'emporter.
Tu vois ? Les émotions passent après.
Et pour être franc,
j'avoue que je sais pas trop ce que je ressens, là.
[musique douce]
[Diaz] Ouais, c'est bien.
C'est ça, vas-y, lâche-toi un grand coup. Il faut que ça sorte.
Laisse-toi aller. Un homme aussi, ça a le droit de pleurer.
[sanglots incontrôlés]
- Quelle sale pute… - Tu l'as dit, mon vieux.
C'est qu'une sale pute !
[radio] Diaz, tu me reçois ?
- Ici Diaz, je te reçois cinq sur cinq. - Salope !
Deux corps ont été retrouvés dans une camionnette.
Il peut s'agir des hommes que tu recherches.
Bien reçu, j'arrive.
[sanglots]
[sanglots incontrôlés qui se mélangent avec la sirène]
[sirènes]
[homme] Bonsoir, lieutenant.
Tenez.
[musique sinistre]
[commissaire] C'est ceux sur qui t'enquêtais.
Préviens leurs femmes que les beuveries, c'est fini.
- Commissaire. - [Diaz] Je vais jeter un œil.
Ils ont balancé la camionnette à l'endroit le plus profond.
Ils savaient ce qu'ils faisaient.
On aurait rien su s'ils avaient pas arraché ces trucs, là.
- Des jacinthes d'eau. - Sans ça, on les aurait jamais trouvés.
- Pardon, désolé ! - [Montijo] T'en dis quoi ?
Je sais pas. Ils se sont peut-être loupés sur le démontage d'une voiture.
Ou ils vendaient des armes au marché noir.
Va savoir…
Diaz, comment ça se passe avec lui ?
Il m'aide à canaliser mes émotions.
[commissaire] Vous gardez l'enquête, c'est bon ?
Ah oui ! Oui, pas de souci.
[sanglots]
[Diaz] On sait quoi sur la camionnette ?
Pas de plaque, mais on a entré le numéro du moteur dans la base de données.
Ça, c'est pas la serrure d'origine.
Donc elle est volée.
Appelez le Dr Ramírez. On a besoin du rapport d'autopsie demain.
Si vous découvrez autre chose, tu m'appelles.
Bien sûr.
CHAMBRES DE LUXE
[grognement]
Allez.
Il y a un lit moelleux qui t'attend, avec des draps propres.
[femme] T'es toujours en train de râler !
[Diaz] Une petite douche et au lit.
[dispute de couple]
- Bonsoir. - Tiens, la clé.
- Merci. - Lui, c'est qui ?
Un collègue.
Putain de flics à la con…
[la dispute continue]
[notes de guitare mélancoliques]
Tiens.
Prends une des gélules. Tu sais quoi ? Prends les deux, en fait.
Bien.
Allez, lève-toi.
Tu vas voir, tu vas partir direct. Ça va t'aider.
[Silverstein soupire]
Allez, bonne nuit.
Bonne nuit, Diaz.
[le morceau de guitare continue]
[orgasme féminin bruyant]
[coups de klaxon à l'extérieur]
Le rapport d'autopsie sera prêt dans 30 minutes. Tu m'accompagnes ?
Ça risque pas d'être un peu dur pour moi ?
Non… Tu vas adorer.
Oh…
[légiste] La balle est entrée par la zone occipitale, elle est ressortie par le cou,
puis elle est allée érafler l'intérieur du mollet gauche.
Casasola présentait sur les paumes de fines particules ferreuses,
plomb ou fer, sûrement,
ce qui indiquerait qu'il a manipulé longuement une charge lourde.
Montero a été abattu alors qu'il était adossé à un mur ou allongé au sol.
La balle est entrée par le lobe temporal
et a arrêté sa course à la deuxième molaire.
La balle était déformée, je l'ai envoyée à la balistique.
J'aurai leur rapport vers 10 h.
Vous êtes nouveau dans le service ?
C'est un ami et il a pas le moral, alors je lui ai proposé de venir. Hein ?
Mmh…
Dites-vous que vous avez moins de problèmes que ces deux-là.
Suivant !
[Diaz] Bonjour.
[Diaz souffle]
Bonjour. Je viens récupérer le rapport Casasola-Montero, s'il vous plaît.
On l'a depuis 30 minutes. Ça s'enregistre pas en un clin d'œil.
Faut attendre.
OK.
Ah, dehors ?
[Diaz souffle]
Je devrais être avec des patients.
Mais là, j'ai aucune envie de voir des gens.
D'un autre côté, faut que je les appelle. Histoire de prévenir.
Oh, puis non, qu'ils se démerdent.
C'est toujours les autres qui vont mal et qui souffrent. Là, c'est moi.
[tirs étouffés]
Tu veux essayer ?
Quoi, du tir ?
Non, pas question, t'es fou.
On dirait L'Arme Fatale !
- Il y a de ça. - Oui !
Alors, c'est un calibre 40.
Un huit coups, semi-automatique.
Une précision à 35 m et une portée effective jusqu'à 120 m.
- Génial. - Ça, c'est le chargeur de ton arme à feu.
- OK. - T'enlèves la sécurité.
Tu charges une cartouche dans la chambre.
La main droite agrippe la poignée et l'autre soutient.
Les coudes détendus. En position.
Je mets pas encore le doigt sur la détente par précaution.
Si je trébuche, j'évite de m'en prendre une.
- OK. - Bien. Je mets l'ennemi en joue.
J'ai pas d'ennemi.
[sifflement]
- Dans le mille. - Évidemment.
Je vais t'aider.
Bon. Allez, à toi.
Ça marche.
J'insère le chargeur dans l'arme à feu, j'enlève la sécurité,
je charge une cartouche dans la salle.
- La chambre. - La chambre.
Main droite sur la poignée, l'autre qui soutient.
Je plie les genoux et les coudes pour être stable.
Et je balance.
Trois balles dans le carton !
- Dont une qui a touché la cible. - Pas mal !
T'as peut-être tendance à viser à gauche. Mais c'est facile à corriger.
- Et toi, ça part plutôt de quel côté ? - De quoi tu parles ?
Il y a qu'un trou. Ils sont où, les autres tirs ?
Ils ont tous touché le carton au même endroit.
Bam bam.
- Vous attendiez pas un rapport ? - Si, pardon !
Faut y aller, tu t'amènes ?
L'arme est un Smith 38 mm. Logique.
- La balle, c'était du 38 spécial. - Qu'est-ce qu'il y a de logique ?
Quand t'utilises une arme, la douille est éjectée. C'est quoi, une douille ?
C'est une preuve. Et tu veux pas en laisser.
Avec un revolver, la douille reste dans le barillet. C'est plus dur à tracer.
Ça t'a rien appris, alors ?
Il y a environ 750 000 personnes qui possèdent un 38 spécial.
Ça se trouve au marché noir pour…
[radio] Diaz ?
… moins de 3 000 pesos.
- Diaz, tu me reçois ? - C'est bon, une seconde.
- Je te reçois, Montijo. - La camionnette a bien été volée.
Elle avait disparu près de Chabacano.
- Et près de quelle entrée ? - La grande avenue.
Je vois, celle qui va vers le centre. C'était un vol en douce dans la nuit
ou une agression ? Le rapport dit quoi ?
- Un vol en douce, apparemment. - De jour ou de nuit ?
- En journée, vers 15 h. - Super, merci, Montijo.
Pas de quoi.
- Et où est-ce qu'on va, maintenant ? - À Tepito.
On va passer voir un ami.
[Diaz] Comment tu te sens ?
Je prends les choses comme elles viennent.
T'as raison, faut se laisser porter.
- Tu fumes ? - Non, merci.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais, Diaz ?
Je me fais une petite taffe.
C'est de la marijuana !
- Et ? - Ben, alors t'es flic, Diaz !
Et ?
Eh ben, c'est illégal.
Me dis pas que t'as jamais fumé de joint.
On se fiche de savoir si j'ai déjà fumé. Le souci est ailleurs.
Je suis dans une voiture de police avec un flic et on doit donner l'exemple.
Oh, t'inquiète, c'est toi qui le donnes, l'exemple.
Pourquoi j'aurais jamais fumé de marijuana ? Tu me connais pas.
T'aurais pas tant de préjugés, sinon.
Donne-moi ça. J'ai le cœur brisé, aujourd'hui.
J'en reviens pas de faire ça en plein jour avec un flic.
Allez, essaie d'avaler la fumée et ensuite, tu la retiens.
Diaz, t'es un sacré numéro.
Tu grilles les feux rouges, tu fumes des joints…
- Je la retiens combien de temps ? - Tant que t'en as envie.
Et ensuite, t'expires, mais tout doucement, OK ?
[musique espiègle]
THÉ MINCEUR
Ces gens nous prennent vraiment pour des idiots.
"La solution anti-bourrelets."
Une tisane qui fait fondre tes bourrelets.
C'est hallucinant ce qu'ils veulent te faire avaler avec leur foutue pub.
Tu vois, ça, c'est intéressant.
Ta femme t'a baisé, mais tu veux pas te faire baiser par la publicité.
[musique triomphale]
Sacré duo ! On fait un sacré duo !
[Diaz] J'adore !
Ça marche pas, ça me fait rien.
Par contre, d'un coup, j'ai une super super super super dalle.
[rap mexicain]
[homme] Ça faisait longtemps ! Ça va ?
- Bien, salut. - Salut, Diaz.
On a des trucs à régler, non ?
[homme] Avec plaisir !
- Ça faisait un bail. - Salut, beau brun.
[vendeuse] Allez, deux pour le prix d'une !
Diaz, j'ai la dalle.
On mangera un truc quand j'aurai vu mon pote.
[rap mexicain]
- C'est qui, ce pote ? - Un voleur de voiture.
Comment ça ?
Tu sais ce qu'il fait dans la vie et tu l'envoies pas en taule ?
Si je le mets en taule, il me donnera plus d'infos.
Et j'envoie pas mes potes en prison.
[le rap s'arrête soudainement]
C'est ici ?
Ouais. Fais-moi confiance, mec. Je gère.
[le rap reprend]
Tu vas te bousiller la main, là. En position.
D'abord de face, un direct du droit et après bam !
Un crochet du gauche. Vas-y.
- Ouais, c'est ça. - [Silverstein rit]
- Oui ? - Je viens voir le comptable.
Il y a pas de comptable, ici.
Wazowski, fais pas chier. Allez, ouvre-moi.
- Connard… - [le comptable] C'est qui ?
- Salut ! - Oh, bordel de merde !
Faut qu'on parle. Reviens, je veux te parler !
- Reviens ! - Non, non, non, non !
- [cris et confusion] - Ça va, arrête.
Je bouge plus.
- Allez ! - Patron, on le bute ?
On se calme. Baissez vos flingues, c'est un ami.
Baissez vos flingues !
- On est cool, là ? - Vas-y, avance.
- Je veux juste parler, tu me fais quoi ? - OK, pas de problème.
Tu me suis ?
Non, mais j'y crois pas. Il a bougé les boules, cet abruti.
Ne vous inquiétez pas, je sais où elles étaient placées.
Elles étaient comme ça. J'avais regardé avant de les prendre.
Voilà.
[le comptable] Je te sers un truc ? Un soda ? Une bière ?
Je veux bien un grand verre d'eau minérale.
- De l'eau, ça ira. - C'est qui, lui ?
- Mon psychologue. - Voilà autre chose…
Pour te la faire courte,
il y a deux semaines, une Kangoo a disparu.
Ici, près de la station Chabacano.
Je bosse dans l'import depuis deux ans. Je fais plus que ça.
Te fous pas de ma gueule.
Continue et je te balance en taule.
Je joue pas, je te jure. Tu sais combien payent les garages clandestins ?
Et combien ils se font sur la revente ? Dix fois plus que moi.
Et moi, faut que je graisse les flics.
[Diaz] Oui, je suis au courant.
Mais qui serait capable de voler une bagnole en plein jour ?
Les Colombiens ! C'est des fils de putes, ces gars-là.
On leur met des raclées et ces bâtards reviennent à la charge.
Une seconde. Chucky !
Découvre qui a volé une camionnette Kangoo près de la station Chabacano.
Bouge-toi le cul !
Et je suis censé demander à qui ?
Tu te fous de moi ? Démerde-toi.
Tu deales depuis que t'as 15 ans
et tu sais pas à qui demander qui a chouré une bagnole ?
J'y crois pas !
[homme] Eh, le joli cœur…
Pourquoi tu t'enfonces pas les doigts direct dans le cul ?
- Non, merci, c'est très gentil. - Hein ?
- C'est à vous ? J'ai pas fait attention. - T'as pas fait attention ?
- Je suis avec Diaz. - Et alors ? Je m'en fous, abruti.
Pourquoi tu t'énerves tout de suite ?
On pourrait pas trouver un terrain d'entente et devenir copains ?
Salut, mec. C'est Marcos, tu sais, "Chucky".
- Ça gaze ? - Je t'appelle de la part du comptable.
Il voudrait savoir qui a volé une camionnette Kangoo beige.
- Près de la station Chabacano. - Quand ?
Attends, je demande.
Ça remonte à quand ?
D'où tu sors que la camionnette, elle est beige ?
C'est lui qui l'a dit, non ? Elle était pas beige ?
T'as raison, sauf que j'ai jamais parlé de la couleur.
- Il a jamais parlé de la couleur. - J'ai deviné. C'était un coup de chance.
- Tu me prends pour un connard ? - C'est quoi, le souci, patron ?
Ça fait trois ans que cette main te nourrit, petit con.
Et toi, tu décides de te la jouer solo ?
Petit enfoiré égoïste ingrat.
Sérieux, "la main qui me nourrit" ?
Vous vous faites 50 000 quand je m'en fais que 10 000.
C'est qui, le gros radin ? Et qui prend tous les risques ?
- C'est moi qui fais tout le taf. - T'oses me traiter de radin ?
- Sale petit merdeux ! Tiens ! - Arrêtez, bordel !
[cris]
Je voulais pas vous mentir.
Mais ce mec était un client avant que je bosse pour le comptable.
C'était un plan super rapide. Un boulot facile payé cash. J'ai dit oui.
- [Diaz] Parle-moi de lui. - Il s'appelle Oscar.
On parle par téléphone et c'est lui qui me contacte.
C'est tout ce que je sais et je vais pas jouer les fouines.
T'as largué la camionnette où ?
J'ai changé la serrure et le démarreur.
Il a dit de la laisser dans un parking près de República del Salvador.
C'est pas là qu'il y a un complexe militaire ?
À República del Salvador ? Aucune idée.
Bon, et ensuite ? Il t'a payé ? J'imagine que oui.
Il m'a filé la thune quand il m'a donné le taf. Après, je l'ai pas revu.
Ça veut dire que tu l'as rencontré.
Non, j'ai jamais vu ce mec.
Tu viens de dire : "Après ça, je l'ai pas revu."
Donc, tu l'as vu au moins une fois et je veux savoir où.
Comment ça ? Je pige pas trop.
- Trou du cul ! - [Chucky] Putain ! Bordel…
Tu vas me faire chier longtemps ? T'es long à la détente ou tu me baratines.
Dis-moi où vous vous êtes vus avant qu'il te propose le boulot.
Dans un restaurant de fruits de mer.
Tu l'as revu plusieurs fois ?
Comment ça ? Non, non, non !
- Arrête ! - Je vais tout te dire.
Amène-moi direct au poste et pars à la recherche de ce gars.
Moi, je t'ai tout dit.
- Avance et ferme-la. - "Avance et ferme-la."
Tu connais le programme de protection des témoins ?
Je pourrais me laisser convaincre avec une gonzesse et une baraque.
- Je mènerais une vie peinarde. - Tu le vois ?
- Il est pas là, mec. - Bon… Il y a plus qu'à attendre.
[musique tendue]
Il y a un problème, Chucky ?
- Non, ça va… - Tout va bien ?
Oui, ça roule.
[homme] Merci bien.
Ouais.
[Diaz] Bonjour.
- Bonjour. - On peut s'asseoir avec vous une minute ?
Ouais, bien sûr.
Merci beaucoup.
- Enchanté, monsieur. - Bonjour.
Je suis de la police fédérale.
Je remonte la piste d'une camionnette volée qu'on vient de retrouver à Tláhuac.
Deux corps dans le coffre.
Une de nos pistes nous a menés jusqu'à vous.
- Et pourquoi ? - C'est ce qu'on aimerait savoir.
J'ai rien à voir là-dedans.
- Pas de souci, on n'est pas pressés. - On a tout le temps.
On va réfléchir tous ensemble. Pour commencer, vous faites quoi ?
Eh bien, en ce moment, je profite d'un petit café.
Ça, je vois. Ils ont du bien corsé, ici.
Et sinon, dans la vie, en général ?
- Je suis au chômage. - [Diaz] Oh, mince…
Et comment vous vous appelez ?
Carlos.
- Vous avez une pièce d'identité ? - J'ai pas mon portefeuille.
Vous avez rien ? Alors, je vais vous demander de nous accompagner.
Quoi ? Pourquoi ?
- Vous êtes pas coopératif. - Je suis pas d'accord.
Et c'est vous qui devriez me présenter une pièce d'identité.
Oui, c'est pas faux.
Tenez.
- Mon badge. - Alfredo Diaz.
- Et vous ? - [Diaz] Pas besoin.
Et c'est moi qui pose les questions.
Quels sont vos liens avec l'homme qui est assis là-bas ?
- Lequel ? - Le gars, là-bas, assis au bar.
- J'en ai aucun. - C'est curieux.
Selon ce voleur de voiture, vous êtes l'acheteur de la camionnette.
Voilà… Et ça, c'est quoi ?
Oh, Seigneur…
Oh, se pourrait-il qu'on ait des choses à cacher ?
[musique tendue]
"Lisandro Prada."
C'est quoi, Camarasa ? Vous disiez être au chômage.
Du coup, il a perdu sa langue.
Alors comme ça, on n'a plus rien à dire ?
Oh, que si.
Retournez donc travailler.
Et laissez-moi boire mon café tranquille, d'accord ?
Pardon ?
- Vous êtes flic ? - Diaz, il vaut mieux qu'on parte.
C'est quel genre de business ? Trafic de drogue, armes ?
- C'est quoi, Camarasa ? - Allez-vous-en.
- Je vous rends service. - Vous êtes qui ?
Encore une question et je vous mets une balle entre les deux yeux.
Ce serait pas difficile à justifier.
- Je préfère qu'on y aille. - Avant, je veux savoir qui c'est.
Un seul mot de plus,
et vous sortirez d'ici les pieds devant.
Vous êtes en état d'arrestation pour outrage à agent.
[l'homme rit]
Et manque de respect.
Allez. On se lève doucement, pas de gestes brusques.
Debout.
Avance et garde les mains où je peux les voir.
T'as pas intérêt à tenter quoi que ce soit. Plus vite, ducon.
Allez, pieds écartés. Voyons voir…
Qu'est-ce qu'on a, là ?
Ça, alors ! Un 38 spécial.
Je t'ai dit avec quoi les deux mecs avaient été tués ?
Oh, non ! Oh, mon Dieu !
- Agent ! - Agent !
On a besoin d'aide !
Arrêtez-le immédiatement !
Je suis agent fédéral ! Agent Diaz !
- Obéissez. - [agent] Allongez-vous !
Je suis des renseignements.
Eh ! Où tu vas, sale petite fouine ? Reviens ici, enfoiré !
- J'ai rien fait. Diaz ! - Laissez-le partir.
Ces trois hommes doivent être interrogés !
Regarde mon badge ! Je suis un putain de flic, crétin !
[Silverstein] Tout s'est passé très vite. Ça a été violent.
Jamais cet homme ne s'est présenté
comme un agent du service des renseignements.
Au contraire, il a refusé plusieurs fois de révéler son identité.
Ce type s'est comporté comme un vrai mafieux.
Il a menacé Diaz, sachant qu'il était flic.
"Continue et ta femme finira dans le coffre d'une voiture."
Et j'exagère à peine.
L'agent Sosa était sur les lieux car il menait pour nos services
une enquête délicate en travaillant sous couverture.
Il m'est évidemment impossible d'en divulguer davantage,
mais elle a un lien avec les deux hommes retrouvés morts.
Et Diaz
est justement au cœur d'un réseau criminel sur lequel nous enquêtons.
La police fédérale est rongée par la corruption depuis des années.
Le gouvernement nous met la pression pour faire le ménage avant les élections.
Diaz est dans notre collimateur depuis un moment.
Et il n'est pas le seul agent de votre équipe à être corrompu.
Jetez un œil, commissaire.
Corruption à grande échelle, extorsion, enlèvement,
réseaux de prostitution, garages clandestins…
D'ailleurs, l'informateur de Diaz fait lui-même partie
d'une cellule importante du crime organisé.
Mais bien entendu, nous le relâcherons après l'avoir interrogé.
Il nous sera plus utile dehors, où on peut l'espionner, qu'enfermé.
Ce que je voudrais, commissaire,
c'est que les affaires sur lesquelles Diaz a travaillé me soient transmises.
Tout : rapports d'autopsie, rapports balistiques…
- Oui, vous aurez tout demain. - Je veux tout ce soir.
- Oui, aucun problème. - Très bien.
Libérez également le Dr Silverstein de ses travaux d'intérêt général.
- Je parlerai au juge. - Je m'en occuperai, ne vous fatiguez pas.
Très bien.
[musique tendue]
[il souffle]
Tu peux venir ? J'aimerais que tu escortes deux personnes jusqu'à la sortie.
- Merci. - Tout de suite.
Demain, nous recueillerons votre témoignage
sur tout ce que vous avez vu et entendu ces derniers jours. D'accord ?
Oui, d'accord.
Bien.
Messieurs…
Merci beaucoup. Docteur.
Ce fut un plaisir.
Le commissaire posera pas de problème.
Mais on doit creuser du côté du psy.
Mets son téléphone sur écoute et fais-le suivre.
Ce clown ne sait rien et ne comprend rien, c'est un paumé.
Mais si tu vois un truc suspect, tu sais quoi faire.
Un petit accident.
[musique tendue]
ZONE RESTREINTE
DIRECTION GÉNÉRALE
[voix électronique] Accès autorisé.
[discussions indistinctes sur les écrans]
Bonsoir, agent Diaz.
Je suis Gerardo Solares et vous êtes dans une zone à accès limité
du département des Affaires Spéciales,
service que je dirige.
Peu de gens connaissent, nous ne serons pas dérangés.
Je ne veux pas gâcher votre temps, ni le mien.
Je suis une personne occupée. J'ai beaucoup de travail.
Je vais aller droit au but, Diaz.
J'organise depuis quelque temps
une opération spéciale qui doit avoir lieu ce soir.
Je voudrais savoir si vous avez fait quoi que soit
qui viendrait contrecarrer mes projets.
Moi, je sais que dalle, monsieur.
- J'ai chouré une camionnette et basta. - Ferme-la.
Dis-lui que je sais rien !
- Dis-lui ! - Eh non, non, lâche-le !
C'est pas la peine d'en arriver là !
[grognement de douleur]
[il souffle]
[Diaz] Bordel…
Espèce d'enfoiré.
Diaz,
est-ce que j'ai une raison de m'inquiéter ?
[notes de guitare douces]
[il soupire]
[grognement de soulagement]
Putain, Diana, ça va pas ? Tu m'as fait peur, bon sang.
Où t'étais passé ?
Pourquoi t'as pas répondu à mes messages ?
J'étais en colère et mon portable a plus de batterie.
OK, alors…
Comment ça s'appelait ?
-T'étais avec qui ? - Hein ?
- "Ca-ma-ra-sa." - T'étais avec une autre femme ?
Non, j'étais pas avec une autre femme.
Alors, tu peux m'expliquer ce joli petit suçon ?
C'est pas un suçon, c'est un bleu.
Un policier m'a jeté par terre.
L'uranium enrichi est immergé dans de grands bassins,
conformément à la réglementation…
- T'as dormi où, cette nuit ? - Je suis allé à l'hôtel.
DEMANDE ACCORDÉE POUR LA COLLECTE DE DÉCHETS
- Tu m'aimes encore ? - Évidemment, Diana, je t'aime encore.
- Mais tu m'en veux toujours. - J'admets.
- Regarde-moi ! Tu me regardes même pas ! - Si, je te regarde.
- Tu préfères m'ignorer que me parler. - Non, je t'ignore pas du tout !
Je suis là, comment ça, je t'ignore ?
Je te demande juste de me regarder et de me dire à quoi tu penses.
J'en sais rien.
Je suis perdu, je sais plus quoi penser.
J'ai même plus envie de penser.
- Je veux juste ressentir. - D'accord.
Oui, ça, je peux l'entendre, tu sais ? Dis-moi ce que tu ressens, alors.
Euh…
C'est difficile à dire.
Rien de grave, pour être honnête, mais je commence à me dire
qu'en fait, tous les deux, on n'est peut-être pas faits l'un pour l'autre.
Moi, je crois à l'âme sœur qui nous complète.
Sauf que nous, on est deux moitiés différentes.
Toi, t'es un fruit du dragon,
et moi, je suis qu'un simple petit kiwi. Je sais pas.
[sonnerie de téléphone]
Ça doit encore être ce Santos. Il a cherché à te contacter.
- Qui ? - Santos.
- Allô ? - Silverstein ?
- Oui. - C'est Santos.
On s'est parlé hier. Vous savez, au complexe militaire.
Ah, oui. Je vous écoute.
Un ami travaille à l'usine d'El Bajío
et on a discuté de ce dont on a parlé hier.
Quelqu'un a pris un tonneau de R22.
Il y a que la centrale nucléaire de Laguna Verde qui en utilise.
Un tonneau R22.
Ils sont en plomb. Ils ont un numéro de série
selon les normes internationales et… ils servent au transport d'uranium.
Vous vous frottez aux mauvaises personnes.
D'uranium ?
Vous savez à combien ça se vend au marché noir ?
Il n'en faut que 500 g pour construire une bombe atomique.
Une bombe atomique ?
- Comment ça, une bombe atomique ? - Ne dites pas que l'info vient de moi.
J'espère que vous trouverez ces enfoirés.
Oui, merci.
C'est qui, ce gars ?
- Qui ? - Ce gars, là, devant chez nous.
Attends-moi une minute.
[musique inquiétante]
Je peux vous aider ? Vous avez besoin de quelque chose ? Monsieur…
Reste là, Diana. Fais pas de bruit, d'accord ?
[on frappe]
[on frappe encore]
- Oui ? - Bonsoir, docteur.
Je suis l'agent Barrera de l'Agence Nationale de Renseignements.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je peux vous parler une minute ?
Je vous écoute.
Je peux entrer une seconde ? Je serai pas long, promis.
C'est-à-dire qu'on va bientôt dîner et…
et on m'a expliqué que mon témoignage serait recueilli demain.
Oui, oui, c'est toujours prévu.
On vient de m'attribuer l'affaire,
alors donnez-moi juste deux petites minutes.
- Hein ? - Non. Ça va pas être possible.
Je préfère que vous m'appeliez demain comme prévu pour organiser les détails.
OK ?
Euh, oui.
- Pas de souci. Alors, à demain ? - À demain.
Bonne nuit.
[Diana crie]
[Diana puis Barrera crient]
Diana ! Calme-toi et apporte-moi de quoi lui attacher les mains.
[grognements d'effort]
- [Barrera] Bordel. Aïe ! - Dis-moi qui t'es.
Vise-le, lui ! Comment ça, "Dis-moi qui t'es" ?
- Ça fait combien de temps que tu mens ? - Quoi ?
Depuis quand t'es un espion ? Dis-moi la vérité.
Je t'ai toujours dit la vérité. C'est toi qui mens depuis deux mois.
Mais t'es complètement tarée !
C'est ta faute. Tu me prêtais plus attention.
Du coup, j'arrive plus à savoir ce qui est réel, je veux juste comprendre.
Dis-moi que t'es un espion !
Tout est réel. Tout est réel, d'accord ?
Regarde-moi bien dans les yeux. Et respire. On va respirer, d'accord ?
Donne-moi ce pistolet.
Vas-y, donne.
[talkie] Barrera.
Tu me reçois ?
T'es là, Barrera ? Tu me reçois ?
Vaudrait mieux que je réponde. Laissez-moi faire.
Chut !
Docteur ! Il va envoyer d'autres agents. Laissez-moi répondre.
Tu vas répéter exactement ce que je te dis, c'est clair ?
Si tu dévies même d'un mot
ou si tu fais durer un silence, tu ressors les pieds devant.
[hurlement]
Nom de Dieu, Diana, arrête de gueuler !
Barrera, est-ce que tu me reçois ?
Pardon, je te demande pardon.
Oui, je vous reçois.
Il y a un problème ?
Négatif.
Et le psy ?
Il dîne avec sa femme, rien à signaler.
- Et vous, vous faites quoi ? - Qui a parlé ?
Qui vient de parler ?
- Je dis quoi ? - Démerde-toi, trouve un truc convaincant.
Toujours Barrera.
OK.
Chucky vient de sortir du magasin de jouets.
Et l'agent fédéral ?
Il passera pas la nuit.
Bien reçu.
"Bien reçu", "négatif". À quoi tu joues, à la fin ?
On n'est pas des soldats. Tiens-moi au courant s'il y a du nouveau.
Avance. Attends.
C'est bon, on peut y aller.
- Plus vite. - Je peux pas.
Ta gueule, avance, c'est tout.
[rires lointains]
C'est ça, continue d'avancer.
[rires plus proches]
- [Barrera] S'il vous plaît ! - La ferme.
Enterrement de vie de garçon ! Ça part vite en vrille.
Les clés de la voiture. Ouvre le coffre. Allez, dépêche !
- Le coffre. - [Barrera] Un bouton.
- Passe par l'avant. Ton portefeuille ? - La même poche.
AGENCE NATIONALE DE RENSEIGNEMENTS
Voilà. Rentre dans le coffre, allez. Vas-y, rentre dedans !
- Voilà. - [Diana] Ça va ?
T'inquiète pas, il va bien.
Voilà ce qu'on va faire.
Appelle un Uber et dis-lui de te conduire chez tes parents.
T'utilises pas ton téléphone, tu parles à personne et tu me contactes pas.
Tout va bien se passer, chérie. Ça va aller, tu vas voir.
T'es sous le choc, mais je te jure que ça va aller.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Appeler un Uber.
- Et ensuite ? - Et je vais chez mes parents.
Voilà. Maintenant, il faut que j'y aille.
Je te reconnais plus du tout, t'as changé.
C'est vrai.
Je sais pas quoi dire sauf que c'est vrai, je suis plus le même homme.
Aujourd'hui, tout a changé.
Faut que j'y aille.
[musique conquérante]
Personne n'intervient, on reste en dehors de ça.
Ils interrogent Diaz, on ne s'en mêle pas. On ne pose aucune question.
Le service de renseignements gère.
- Commissaire De La Torre ! - J'ai essayé de l'arrêter.
- Dégage, Lopez ! - Faut aider Diaz.
Ou ils vont le tuer. Il faut qu'on aille au QG des renseignements.
Doucement. Diaz est entre de bonnes mains.
Non, il est en danger, vous devez me croire.
J'ai cet homme dans le coffre de ma voiture.
Il a tenté de me tuer chez moi.
Ils éliminent tous ceux qui représentent une menace.
Ils ont tué Chucky et ils vont tuer Diaz, j'ai entendu…
Deux choses.
Primo, le service de renseignements gère cette affaire.
Deuzio, votre mission au sein de nos services est finie.
Le service de renseignements ? Mais c'est qu'une bande de criminels !
Des criminels qui ont trouvé la parfaite couverture !
Ils prévoient de voler de l'uranium stocké dans une centrale nucléaire !
Montero et Casasola leur en ont livré un tonneau.
Un tonneau de R22 utilisé dans le transport de quoi ?
D'uranium, OK ? Seule l'armée fabrique ce genre de conteneur.
Ils les ont tués parce qu'ils savaient ce que ces gars allaient faire.
Continuez et je vous arrête.
Ils vont tuer Diaz et vous voulez me jeter en cellule ?
Bon, arrêtez-le.
C'est pas vous qui disiez que le père de Diaz était votre meilleur ami ?
Je vous dis que votre ami risque sa peau et vous restez là sans réagir ?
J'ai dit : "Arrêtez-le."
Si qui ce soit vient s'en mêler, il prend la porte avec effet immédiat.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Ici, les sentiments personnels restent au placard !
[la porte claque]
[musique de style western]
VEILLEZ À FERMER VOTRE CASIER
[musique conquérante de style western]
[Sosa] L'opération est sur les rails.
Est-ce qu'on risque d'avoir des surprises ?
T'es une putain de tête de mule, Diaz.
Réponds avant qu'on en finisse une fois pour toutes.
T'attends quoi ? T'attends ton prince charmant ?
[musique conquérante]
C'est une mauvaise idée.
C'est une vraie mauvaise idée, Mariano.
- Bonsoir, messieurs. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis l'agent… Vargas.
C'est le bureau du maire qui m'envoie.
Quelqu'un est venu déposer cette carte chez nous.
Il l'avait trouvée par terre dans la rue. C'est une personne qui travaille ici.
Peut-être, oui.
Un tas de gens bossent là. Je la déposerai à l'accueil.
Non, ça va pas être possible.
J'ai pas le droit. J'ai ordre de la donner à l'accueil en mains propres.
On m'a dit d'exiger une signature à la remise de la carte.
Je dois respecter la procédure.
- OK, attendez-moi là. - Je vous remercie.
- Central ? - J'écoute.
J'ai un gars de la mairie à l'entrée…
J'aurai au moins atteint l'âge de 42 ans. J'ai bien vécu, dans l'ensemble.
J'aurai quand même connu de grands moments de joie.
J'aurai atteint de nombreux objectifs côté professionnel.
J'aurai connu l'amour. Enfin, je pensais…
C'est bon, allez-y.
Hein ? Merci beaucoup.
[musique sinistre]
[il souffle]
C'est une vraie mauvaise idée.
Bonsoir.
Faites voir.
Il travaille bien ici.
Mon collègue lui remettra demain matin.
- Parfait. - Je signe où ?
Pardon ?
- Je devais vous signer un truc. - Ah, ouais.
OK. Je signe quoi, alors ?
Un bout de papier fera l'affaire. Écrivez :
"Je reconnais avoir reçu le document d'identification de l'agent… Vargas"
avec la date et vous ajoutez "Fait à Mexico".
[bas] Bien, bien, bien…
Voilà.
[commentaires étouffés d'un match de foot]
- Alors, ce match, ça donne quoi ? - C'est une rediffusion.
Vous regardez sur YouTube ?
Qui joue ?
- Real-Chelsea. - Ils sont doués, ces Italiens.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Je peux utiliser vos toilettes ? Promis, je serai pas long.
Non.
- Non ? - Non.
Mais pourquoi ?
Qu'est-ce qui vous en empêche ? Je suis un agent de la police.
Un agent de la police fédérale !
C'est les renseignements, ici. Vous n'avez pas l'autorisation.
Écoutez, il est tard. Tout est fermé dans le coin. J'ai une envie pressante.
Ce serait si difficile de faire preuve d'une once d'empathie ?
- Allez-vous-en, s'il vous plaît. - Vous allez vraiment…
Laisse-le passer. Il veut juste utiliser les toilettes.
Seul le personnel est autorisé.
Joue pas au plus con. Il veut juste aller aux toilettes. Laisse-le entrer.
Bon, OK. Mais il est sous ta responsabilité.
- C'est gentil. - Laissez-lui votre arme.
Ah ! Oui, d'accord.
Allez-y.
- Merci, monsieur. - De rien, c'est normal.
Vous bossez pour une misère, vous risquez votre vie,
et on vous traite comme ça.
Oui…
Quoi qu'il en soit, je vous suis vraiment reconnaissant.
Désolé pour le dérangement, je voudrais pas vous attirer d'ennuis.
Vous faites pas de mouron. Il y a aucun problème.
D'accord. C'est vraiment très gentil.
[musique tendue]
Ces toilettes sont très jolies… mais… il y a pas de papier.
Pas de problème. Je vais vous en chercher.
Merci beaucoup.
[l'homme siffle]
[musique tendue]
Ce type, il sait rien.
Ou il aurait déjà parlé.
Je m'en charge, c'est bon.
[musique tendue]
Bonsoir.
[Silverstein] Bonsoir.
Est-ce que… vous auriez vu quoi que ce soit d'étrange, ce soir ?
Non, il se passe quoi ?
Sachez que c'est justement la question que je me pose.
Bah, j'en sais rien.
Vous savez pas ? Vous êtes bien sûr ?
Oui, pourquoi ?
Ils… ils retiennent encore le prisonnier ?
- Genre, où ? - À votre avis ?
- Où est-ce qu'on enferme un prisonnier ? - Je sais pas…
- Dans la zone restreinte ? - Exactement, oui.
Dans la zone restreinte.
Je savais pas qu'ils détenaient des gens. J'y ai pas accès.
Évidemment ! Pourquoi un agent d'entretien y aurait accès ?
- Bien sûr. - Bien sûr.
D'ailleurs, un agent d'entretien
ne devrait pas savoir qu'il existe une zone restreinte.
Elle est sur le panneau.
- Celle au troisième étage ? - Non. Celle qui est au huitième.
Je crois que nous parlons de deux choses différentes. Reprenez votre travail.
Bien.
Monsieur ?
[musique tendue]
[Sosa] Gonzalez, tu me reçois ? Gonzalez !
Gonzalez ! Tu me reçois ?
- Gonzalez… - Je te reçois.
On se retrouve au point de rendez-vous.
On arrive.
ZONE RESTREINTE
T'as la clé, Morales ?
Quelle clé ?
- Des toilettes. - On l'a perdue il y a longtemps.
- Comment ça ? - Bah oui, que veux-tu ?
[musique tendue]
[voix électronique] Accès refusé.
Accès refusé.
"Faites les travaux d'intérêt général,
"ce sera vite réglé et ça vous évitera des problèmes."
Quelles conneries, je te jure…
Ça y est, ça fait deux minutes. Un animal ?
- Un phoque. - Cinq points.
- [garde] Alerte intrusion ! - Comment ça "alerte intrusion" ?
Vous êtes miros !
Le flic qui est allé aux toilettes, il est où ?
J'ai 20 points pour la couleur, vert sauge.
[musique tendue]
[la musique gagne en intensité]
[la musique atteint son paroxysme]
[sifflement du vent]
[Silverstein] Oh…
[bas] C'est une vraie mauvaise idée.
[prière en hébreu]
[sifflement du vent]
[gémissements de peur]
[soupir de soulagement]
Putain, barre-toi, pigeon de merde.
Putain de pigeon, barre-toi. Ouste ! Ouste !
[sursaut musical]
Ouste ! Ouste ! Allez ! Vole !
Ouste, ouste ! Allez ! Vole !
[musique inquiétante]
[cri]
Non, regarde pas en bas. Tout va bien.
[petit cri de terreur]
En voilà un qui est couillu !
[sonnerie de téléphone]
- J'écoute. - Monsieur, c'est Morales, à l'accueil.
Un homme a réussi à entrer sous un faux prétexte.
Il porte un uniforme de police. Rien à signaler ?
Non, ça va.
Prévenez-moi quand vous aurez du nouveau.
Bien, monsieur.
[Solares se racle la gorge]
[Silverstein] Oh…
Je vous dérange pas ?
Ça fait plus de 35 ans que je travaille aux renseignements.
Une chose est sûre : jamais,
de toute ma carrière, on ne m'avait fait ce coup-là.
- Vous permettez que je rentre ? - Je vous en prie.
Désolé.
- Je referme ? Je referme la fenêtre ? - Oui.
Écoutez, je…
Je suis quelqu'un de pacifique, d'accord ?
Moi, tout ce que je veux, c'est…
que vous libériez Diaz et qu'on oublie tout.
Barrera, tu me…
- [larsen] - Pardon, oui, c'est vrai.
J'aurais peut-être dû mentionner que j'ai capturé Barrera.
Mais je vous promets qu'il est en lieu sûr.
[coups et cris étouffés]
Si vous relâchez Diaz,
je vous dirai où je retiens Barrera. D'accord ?
Lançons les négociations.
OK.
Où est Barrera ?
Il est nécessaire que je clarifie une ou deux choses, avant.
Je veux d'abord que vous libériez Diaz, parce qu'entre nous,
je dois avouer que je vous fais pas trop confiance. Pour être franc.
Ça se comprend. Et c'est très judicieux de votre part.
Chut…
[musique dramatique]
- [garde] Bonsoir. - Ouais, bonsoir.
Vos badges, s'il vous plaît.
[musique tendue]
Secteurs F2, F6 et F8. Ils sont réservés aux déchets toxiques.
Compris, merci.
C'est quoi, ce délire ? Laisse-le en dehors de ça.
Il vous a rien fait. Relâche-le, bordel ! Je resterai ici tant que vous voulez.
Relâche-le, sale fils de pute. Il sait que dalle !
Je te dis qu'il est inoffensif !
[grognement de rage]
Inoffensif ?
Il a neutralisé un de mes gars,
il s'est infiltré dans une zone sécurisée en escaladant une fenêtre.
Inoffensif, mon cul, oui !
Je vous préviens tout de suite.
Vous risquez d'avoir des problèmes s'il nous arrive quoi que ce soit.
Déjà, vous trouverez pas Barrera.
Ensuite, sachez que je connais des gens très haut placés !
Je suis membre du Rotary Club.
Alors, vous ne réussirez pas à étouffer cette affaire.
J'ai fait élire et tomber des présidents.
Vous êtes que deux moustiques sur un pare-brise.
[bips de marche arrière d'un véhicule]
EXPERTS EN MANIPULATION DE MATIÈRES DANGEREUSES
[musique tendue]
CONNEXION ÉTABLIE
SYSTÈME DÉVERROUILLÉ
[musique tendue]
Diaz, il faut qu'on sorte d'ici.
Faut pas laisser l'uranium entre leurs mains.
C'est foutu, ils vont nous buter.
Dis pas ça, ça nous aide pas. On va réfléchir à un moyen de sortir.
On va se creuser les méninges.
Ça fait six heures que je le fais.
Il y a forcément un moyen de sortir d'ici.
[musique intense]
Où est l'arrivée de la ventilation ?
Il y en a pas.
Dans ce cas, faut se débarrasser de ces menottes.
Ensuite, on règle leur compte à ces enfoirés !
- C'est impossible à enlever ! - Pourquoi c'est si dur ?
Justement, c'est l'intérêt.
Ah…
Alors, ils vont vraiment…
Ils vont vraiment nous tuer.
Je suis pathétique.
- Je détruis tout ce que je touche. - Non, dis pas ça. T'es un homme bien.
Non, j'y crois plus. J'ai toujours tout foiré.
Non, tu peux me faire confiance, d'habitude, je facture ça 3 000 pesos.
Je passe mes journées entières à entendre ça.
"Je détruis tout ce que je touche."
Si on arrive à sortir d'ici, un jour, je te présenterai le docteur Moya.
C'est un incroyable thérapeute et je te jure qu'il pourra t'aider.
Et toi ?
Nous deux, on est amis. Appelle quand tu veux pour un restau.
[la porte s'ouvre]
[musique menaçante]
[Silverstein] Non !
[Diaz] Fais pas ça ! Laisse-le partir, il t'a rien fait.
Pitié, putain, il t'a rien fait ! Fais pas ça !
[sonnerie d'interphone]
[gémissements apeurés]
[sonnerie d'interphone]
[sonnerie insistante]
[sonnerie]
[il soupire]
- Oui. - C'est l'agent Morales, monsieur.
J'apporte du gâteau.
Comment ça, du gâteau ?
C'est mon anniversaire. Alors, j'ai fait un gâteau.
Avance.
[musique conquérante]
Ça roule, ma poule ?
Rentre là-dedans.
Je veux pas t'entendre.
Camarades… Ravi de vous voir.
[musique triomphale]
[homme] Allez, tout le monde descend !
Avancez, avancez !
[cris de motivation]
Avance, connard.
On peut s'arranger, vous seriez riches.
Même vos gosses n'auraient pas à travailler.
Mon fils glande depuis 19 ans. Pas du genre à bosser.
Eh, c'est l'homme qui m'a laissé rentrer tout à l'heure.
[homme] Allez, plus vite, allez !
[cris de motivation]
Allez, on monte, une unité qui monte ! RAS !
On y va.
Par là. L'ascenseur.
[musique tendue]
Fais chier, on se replie !
Allez-y. On prend les escaliers.
Allez, plus vite !
- [cris des hommes] - [bas] Par là.
[sirènes]
Ce sera votre parole contre la mienne. Imaginons que vous sortiez d'ici.
Vous atteindrez jamais l'usine de déchets en premier. Abandonnez.
Diaz !
HÉLIPORT
Super ! On monte. Allez !
Docteur.
[musique conquérante]
Attention, ça va péter.
Allez, on perd pas de temps !
- On avance ! - RAS !
- Par ici, on me suit ! - Go, go, go !
[musique tendue]
[il souffle]
Plus vite, gros con. Ugarte, occupe-toi de lui, prends le relais.
[Silverstein] Oh là là…
[Ugarte] Monte.
Me la fais pas à l'envers.
Diaz, attends, tu sais vraiment piloter cet engin ?
On a un cours optionnel sur les bases pendant la formation à l'académie.
Cette pédale contrôle le rotor de queue et ce levier le rotor principal ?
- Exact ! - Super.
Plus vite, allez, allez ! On s'arrête pas !
Matez le matos dans cet appareil !
Vous savez à combien se vend ce petit bijou ?
Dire qu'on nous fait payer pour nos propres munitions.
- Il y a une sécurité ? - Juste là.
- Comment on démarre ? - Le bouton devrait être…
Non, c'est un modèle US… Ah, c'est là !
[musique conquérante]
[Diaz] Trop bien !
Les turbines peuvent pas aller au-delà de 600 degrés, OK ?
600 ? C'est 800, non ?
Vous l'avez vraiment suivi, ce cours ?
Moi, j'ai suivi un cours d'informatique sur les bases du codage.
Génial.
Ils sont sur le toit ! Plus vite !
J'ai plongé dans le deep web.
J'ai même acheté 10 000 bitcoins avant que ça devienne connu.
Mais j'ai perdu la clé de mon wallet.
Passionnant. Diaz, on devrait le dénoncer, lui aussi.
- T'es un comique. - Ils arrivent, faut y aller !
[musique conquérante]
[homme] C'est trop tard !
[musique tendue]
- Docteur ! - Oui ?
Regardez ! Ici, on charge,
on enlève la sécurité, et on tire.
OK ? Il y a que 24 coups avant de recharger. Oubliez pas ça.
Ce qu'il y a de pratique, c'est qu'on peut ajuster le tir
au fur et à mesure, avec ce genre de fusil.
- Compris ? - Oui !
- Ça ira ? - Ça ira !
Super !
Qu'est-ce que tu regardes, connard ?
Doucement. On prend son temps.
[musique tendue]
[hélicoptère en approche]
[musique conquérante de style western]
[voix électronique] Lancement séquence de décontamination.
[musique tendue]
Eh, chef ! Là, il y en a un autre !
T'as combien d'hommes, ici ? Hein ?
[cri de douleur]
Sosa !
Non, non, tranquillou.
"Tranquillou" ?
Je fais que suivre les ordres. Si vous bougez, je dois vous abattre.
Je connais un tas de gens dangereux dans tout le pays.
Des monstres de cruauté.
Un jour, tu marcheras dans la rue et un camion te percutera.
Ou tu tomberas bêtement sur les rails du métro et tu finiras écrabouillé.
Mais pourquoi vous dites ça ? Pourquoi vous me sortez ces horreurs ?
Moi, je suis de ceux qui payent leurs impôts à temps.
Des impôts qui, d'ailleurs, payent votre salaire.
Et vous, vous continuez à me menacer sur ce ton passif-agressif
avec ce regard de mafieux de bas étage.
Ce serait pas mieux de respirer un coup et de se détendre, papinou ?
Laissez pas le matériel à l'air, c'est très dangereux.
[musique trépidante]
C'est frustrant d'allumer la télé pour se détendre
et d'entendre sans arrêt la même chose.
De la corruption par-ci, du trafic d'armes par là.
C'est à se demander s'il reste des gens honnêtes !
Je peux pas croire que les êtres humains soient devenus de telles…
de telles ordures !
Et Dieu sait que vous êtes une ordure de la pire espèce !
Pourquoi tant de haine ? Imaginez un peu le pays incroyable qu'on aurait
si tous les jours en arrivant au travail, vous décidiez de faire des choses bien.
Hein ?
DANGER MATÉRIEL RADIOACTIF
Laisse-moi partir et je serai très généreux avec toi.
Non, ferme ta gueule !
Soit tu fermes ta putain de gueule,
soit je te mets une balle dans la tête.
Ensuite, j'enterre ta carcasse 200 m sous terre.
J'ai plein d'amis dans la police qui se feront un plaisir de m'aider !
- C'est clair ? - Très clair.
[musique trépidante]
Arrête-toi, enfoiré !
Le laissez pas passer ! Arrêtez ce camion ! Arrêtez-le !
- Il est dingue ! - Arrête ce camion !
INTERSECTION DANGEREUSE
[cris de Diaz]
Arrête-le !
Hein ?
- Quoi ? - Tire-lui dessus !
[rire bêta]
Ouais…
[musique douce de style western]
[homme] Une petite photo ?
- On va passer à la télé, mec. - Mes vieux vont pas en revenir.
[Ugarte] Commissaire.
[Montijo] Bonsoir, commissaire.
M. Solares, je viens de l'apprendre.
Ces agents ont désobéi et ont agi de leur propre chef.
Ils seront punis de manière exemplaire.
[policier] Excusez-moi, monsieur.
Allez.
C'est bon !
Grâce à leur courage, ils ont déjoué un complot terroriste international.
Je leur répète sans arrêt de toujours suivre leur instinct.
Un bon agent doit toujours suivre son instinct.
- C'est la base du métier. - [Diaz] Ça va.
Moi, ça me va. Faut juste qu'on choisisse une date.
- Agent Diaz ? Vous avez une minute ? - Oui.
[musique douce]
[la musique s'estompe]
- [Silverstein] Ça va ? - J'ai une sensation un peu…
Un peu étrange, mais ouais, ça va.
- Comment ça ? - Écoute ça.
Le type avec qui je parlais bosse pour différents services de renseignements
et il aimerait monter une nouvelle agence de sécurité internationale.
Du coup, il m'a demandé de lui expliquer tout ce qu'on avait découvert.
Il en croyait pas ses oreilles.
Ensuite, il me sort : "Vous aimeriez nous rejoindre ?"
Rejoindre quoi ?
Il recrute dans différents domaines pour créer des cellules indépendantes
composées de deux-trois personnes.
Et c'est là qu'on entre en scène.
Il y aura un entraînement pendant six à huit mois.
- Mais tu veux dire qu'on serait agents ? - Ouais.
Je suis super content pour toi.
C'est une opportunité incroyable et il faut que tu la saisisses.
Mais moi, je dois dire non. J'ai déjà une vie.
Une vie un peu difficile dernièrement, je te l'accorde,
mais je sais pas comment dire… Cet univers-là, c'est pas fait pour moi.
"Entraînement", tu veux dire au tir, par exemple ?
Et à plein d'autres trucs, aussi.
Langues étrangères, arts martiaux, plongée, saut en parachute.
Oh… Ce genre d'organismes,
c'est d'abord là pour gérer les crises aux quatre coins du monde.
C'est pas aussi glamour que ça.
Oui, mais il y aura toujours des menaces. Faut bien que quelqu'un s'y colle.
Ça leur ferait pas de mal d'avoir deux gars comme nous.
Tu vas pas me croire, mais j'ai jamais pu faire un ricochet.
- Faut bien tenir la pierre. - Ah ouais ?
Ouais, faut la tenir entre l'index et le pouce. Index et pouce.
[Diaz rit]
[Silverstein] Quoi ?
Le gars m'a posé des questions sur toi.
Il voulait savoir si t'étais un agent de la CIA ou du Mossad.
Après, c'est assez logique. Quand on voit comment t'es entré dans le bâtiment,
ton numéro de funambule et surtout cette aisance avec le fusil…
C'est bizarre, pour un psy.
[rire gêné]
Une fois l'entraînement terminé, ils t'assignent directement une mission ?
C'est pas vrai ?
- De quoi tu parles ? - T'es pas un espion ?
Sois pas idiot, Diaz.
Balance, je t'en voudrai pas.
Si t'as voulu choper ces enfoirés, je respecte.
- Mais je dois savoir la vérité. - T'entends ce que tu dis ?
Alors ? T'es un agent des renseignements, oui ou non ?
Oui ou non ? Allez, t'es un agent ou pas ?
Oui ou non ?
Disons pas encore.
[musique légère]
- C'est comment ? Il faut le mettre… - Entre l'index et le pouce.
Entre l'index et le pouce.
["Las piedras rodantes" de El Tri]
Oh !
[la chanson continue]