1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:08,833 --> 00:00:11,500
[avion au loin]

4
00:00:16,625 --> 00:00:18,208
[musique sinistre]

5
00:00:18,291 --> 00:00:23,541
THÉRAPIE DE CHOC

6
00:00:24,041 --> 00:00:27,750
[la musique sinistre continue]

7
00:00:30,541 --> 00:00:32,333
[homme 1] Tout s'est bien passé ?

8
00:00:32,416 --> 00:00:34,041
[homme 2] Tout s'est bien passé.

9
00:00:34,625 --> 00:00:38,250
Et voilà la marchandise
livrée en temps et en heure, regardez.

10
00:00:39,333 --> 00:00:42,416
- [homme 3] Et la camionnette ?
- [homme 2] Pas de souci.

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,583
Du 110 km/h et pas la moindre vibration
dans le volant.

12
00:00:45,666 --> 00:00:47,541
Et la cartouche à l'intérieur ?

13
00:00:48,500 --> 00:00:51,166
- Intacte.
- [homme 2] Vous remplacez par un plein ?

14
00:00:51,250 --> 00:00:52,416
Plus ou moins, oui.

15
00:00:52,500 --> 00:00:54,375
Et personne va s'en rendre compte ?

16
00:00:54,458 --> 00:00:56,916
- En tout cas, faut espérer.
- Ouais, espérons-le…

17
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
- Allez-y.
- [homme 4] Montero !

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,041
Venez me voir, tous les deux.

19
00:01:07,083 --> 00:01:09,583
Bonsoir, monsieur.
On peut… on peut s'asseoir ?

20
00:01:09,666 --> 00:01:11,208
Oui, je vous en prie.

21
00:01:11,750 --> 00:01:14,333
- Merci.
- Vous avez mangé ?

22
00:01:14,416 --> 00:01:16,833
Oui, on s'est pris
un petit truc sur la route.

23
00:01:17,708 --> 00:01:19,666
Avec le chargement à l'arrière ?

24
00:01:19,750 --> 00:01:23,375
Vous inquiétez pas, on gardait un œil
sur le fourgon par la fenêtre.

25
00:01:23,458 --> 00:01:25,166
Rien à signaler, c'est tout bon ?

26
00:01:25,250 --> 00:01:28,041
C'est tout bon.
Même à nos bonnes femmes, on a rien dit.

27
00:01:28,625 --> 00:01:31,666
Elles pensent qu'on prie
devant la relique de Saint Jude.

28
00:01:31,750 --> 00:01:32,833
[rires]

29
00:01:35,000 --> 00:01:38,083
Ici ou à l'usine, aucun risque
que qui ce soit vous ait vus ?

30
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
On a fait super gaffe.
On avait le temps, donc on a fait ça bien.

31
00:01:41,500 --> 00:01:44,791
Casasola, il a été transféré
il y a environ un mois de ça.

32
00:01:44,875 --> 00:01:47,750
Il vient du Bajío.
Il a fait faire un double des clés.

33
00:01:47,833 --> 00:01:50,791
On l'a joué hyper discret.
Comme vous aimez, quoi.

34
00:01:50,875 --> 00:01:53,583
Bien. Comme je disais,
c'est tout bon, alors.

35
00:01:53,666 --> 00:01:54,833
Voilà.

36
00:01:54,916 --> 00:01:56,625
Dans ce cas, messieurs,

37
00:01:57,250 --> 00:02:00,125
parlons paiement.
Il arrivera la semaine prochaine.

38
00:02:00,708 --> 00:02:01,791
Je vous remercie.

39
00:02:03,708 --> 00:02:05,833
Et toi, alors ?
T'en as parlé à quelqu'un ?

40
00:02:06,416 --> 00:02:07,791
T'es bien silencieux.

41
00:02:08,750 --> 00:02:09,708
Non, j'ai rien dit.

42
00:02:09,791 --> 00:02:11,541
- T'es sûr ?
- Oui.

43
00:02:11,625 --> 00:02:14,666
Tu t'es pas vanté du fric
que t'allais te faire ? Sûr ?

44
00:02:14,750 --> 00:02:16,333
Oui, je l'ai dit à personne.

45
00:02:16,416 --> 00:02:19,208
Pas même à un pote
ou à un de tes collègues ?

46
00:02:19,291 --> 00:02:21,166
- Ou à ton cinq à sept ?
- [rire gêné]

47
00:02:21,250 --> 00:02:22,375
Non.

48
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
Parfait, alors.

49
00:02:28,125 --> 00:02:29,083
[cri]

50
00:02:34,208 --> 00:02:35,041
[cri de panique]

51
00:02:35,666 --> 00:02:39,083
[homme 4] Du calme.
Pas de panique, tout va bien se passer.

52
00:02:39,166 --> 00:02:40,958
On respire profondément.

53
00:02:41,041 --> 00:02:43,541
Respire. Respire…

54
00:02:43,625 --> 00:02:46,583
Je veux juste que tu me dises
si quelqu'un est au courant.

55
00:02:46,666 --> 00:02:49,208
Non ! Je vous jure
qu'on en a parlé à personne.

56
00:02:49,291 --> 00:02:52,416
- Pourquoi tu répètes ça ?
- Parce que c'est la vérité !

57
00:02:52,500 --> 00:02:54,541
Tu devrais plutôt me mentir.

58
00:02:55,125 --> 00:02:56,625
Mens-moi !

59
00:02:56,708 --> 00:02:58,750
Regarde ce qui est arrivé à ton ami.

60
00:02:58,833 --> 00:03:01,250
Il m'a dit que personne ne savait
et résultat ?

61
00:03:01,333 --> 00:03:02,500
Il est mort.

62
00:03:02,583 --> 00:03:05,625
Personne n'est au courant, Solares !
Je vous le jure !

63
00:03:05,708 --> 00:03:08,875
Sur la tête de mes gosses !
Je vous en supplie, croyez-moi !

64
00:03:08,958 --> 00:03:11,083
T'as pas l'air de comprendre la situation.

65
00:03:11,166 --> 00:03:15,458
Si tu me dis que personne d'autre
n'est au courant, je te tue aussi.

66
00:03:15,958 --> 00:03:19,458
Mais si tu me dis que t'en as parlé,
je peux plus te tuer.

67
00:03:20,125 --> 00:03:21,666
Tu vois ce que je veux dire ?

68
00:03:24,625 --> 00:03:27,041
Oui. Oui, enfin, je crois…

69
00:03:27,583 --> 00:03:29,333
J'en ai parlé à quelqu'un.

70
00:03:30,291 --> 00:03:31,916
- Ah oui ?
- Oui, oui.

71
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
Pas convaincant.

72
00:03:35,500 --> 00:03:37,083
Non… Non.

73
00:03:37,666 --> 00:03:41,333
Solares, pitié, faites pas ça !
Non ! Pitié ! Non !

74
00:03:42,875 --> 00:03:44,041
[on frappe]

75
00:03:45,000 --> 00:03:46,083
[il soupire] Entrez.

76
00:03:48,458 --> 00:03:51,291
- Bonjour, commissaire.
- "Bonjour", faut le dire vite.

77
00:03:51,375 --> 00:03:53,708
On a eu droit à un match de folie,
hier soir.

78
00:03:53,791 --> 00:03:57,000
Allez droit au but, Montijo.
Qu'est-ce qu'on a, aujourd'hui ?

79
00:03:57,083 --> 00:03:59,833
Eh ben, pas grand-chose.
Trois vols de voitures.

80
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
En dehors de l'habituel.

81
00:04:01,416 --> 00:04:04,916
Un homme s'est introduit
chez une femme et a tout vidé.

82
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
- Elle a été blessée ?
- Pas trop.

83
00:04:06,791 --> 00:04:07,916
Donnez ça à Gomez.

84
00:04:08,000 --> 00:04:12,166
Deux videurs ont tabassé un gosse mineur
après l'avoir jeté du bar.

85
00:04:12,250 --> 00:04:15,083
Le jeune est mort dans la nuit
d'une hémorragie interne.

86
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
C'est pas vrai…

87
00:04:16,250 --> 00:04:20,250
Le patron du bar a toujours été généreux
avec nous, il aimerait vous parler.

88
00:04:20,333 --> 00:04:22,875
Donnez ça à Jiménez,
mais qu'il passe me voir.

89
00:04:22,958 --> 00:04:27,125
Pour finir, la femme d'un ancien militaire
a signalé sa disparition.

90
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
Il aurait dit qu'il allait se recueillir
sur la relique de Saint Jude

91
00:04:31,291 --> 00:04:33,666
avec un ami à lui
et il serait jamais revenu.

92
00:04:33,750 --> 00:04:36,166
Refilez ça à Ugarte.
Ah ben, tiens. Ugarte !

93
00:04:38,125 --> 00:04:38,958
Monsieur ?

94
00:04:39,041 --> 00:04:41,750
Une enquête pour vous.
Montijo vous donnera le dossier.

95
00:04:41,833 --> 00:04:43,458
La disparition d'un militaire…

96
00:04:43,541 --> 00:04:46,375
Excusez-moi, patron,
je voulais pas vous couper.

97
00:04:46,458 --> 00:04:48,041
Vous allez rien donner à Diaz ?

98
00:04:48,125 --> 00:04:49,750
- Pourquoi ?
- Vous savez pas ?

99
00:04:49,833 --> 00:04:51,083
Je sais pas quoi ?

100
00:04:52,041 --> 00:04:53,500
Il vit un truc assez dur.

101
00:04:54,083 --> 00:04:56,750
Il a surpris sa femme avec un autre mec.

102
00:04:56,833 --> 00:04:59,333
Il a découvert qu'elle le trompait
depuis six mois.

103
00:04:59,416 --> 00:05:01,875
Alors si vous pouviez
lui donner une affaire…

104
00:05:01,958 --> 00:05:04,083
Ça aurait presque un rôle thérapeutique.

105
00:05:04,166 --> 00:05:07,416
D'accord, pas de problème,
mais il est en état de travailler ?

106
00:05:07,500 --> 00:05:10,041
Il se gave tous les soirs
de cachets pour dormir.

107
00:05:10,125 --> 00:05:14,208
On pourrait lui proposer la même chose
qu'à Gomez quand il a perdu son fiston.

108
00:05:17,041 --> 00:05:19,416
Un psychologue qui l'accompagnerait…

109
00:05:20,708 --> 00:05:23,458
Je vais voir avec le juge
s'il en a un disponible.

110
00:05:23,541 --> 00:05:26,250
C'est pas ce qu'on avait convenu.
Je comprends pas.

111
00:05:26,333 --> 00:05:30,166
Le juge avait dit que j'interviendrais
auprès de jeunes défavorisés.

112
00:05:30,250 --> 00:05:32,625
Ou auprès d'enfants handicapés.

113
00:05:32,708 --> 00:05:33,875
On en est loin, là.

114
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
Merci, chérie.

115
00:05:34,958 --> 00:05:38,833
Parce que la police, c'est dangereux.
Il y a des gens qui se font enlever.

116
00:05:40,500 --> 00:05:43,916
Si, c'est une réalité !
C'est une vraie jungle, ce milieu.

117
00:05:45,083 --> 00:05:45,916
Je vois.

118
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
[grognement]

119
00:05:47,375 --> 00:05:48,875
[porte-voix] Matelas, balais…

120
00:05:48,958 --> 00:05:52,791
Si je fais des travaux d'intérêt général,
ils lèveront la suspension.

121
00:05:52,875 --> 00:05:55,875
Je rends service à la communauté
avec mes compétences.

122
00:05:55,958 --> 00:05:59,291
C'est le compromis idéal. À la fin,
j'aurai purgé ma condamnation.

123
00:05:59,375 --> 00:06:02,000
- Pourquoi au sein de la police ?
- Va savoir.

124
00:06:02,083 --> 00:06:03,916
Tu vas t'occuper de quoi ?

125
00:06:04,000 --> 00:06:06,916
Ils ont parlé d'un agent.
J'en saurai plus très vite.

126
00:06:07,000 --> 00:06:09,750
Te fais aucun souci,
cette histoire sera vite réglée.

127
00:06:09,833 --> 00:06:13,000
Ta mère a appelé hier
pour savoir si on y allait toujours.

128
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
- Attends, quand ça ?
- Pour Pessah.

129
00:06:15,833 --> 00:06:17,041
C'est déjà Pessah ?

130
00:06:18,333 --> 00:06:20,541
Le temps passe vite. Juste une minute.

131
00:06:20,625 --> 00:06:24,208
On pourrait se commander à manger
et fêter ça entre nous.

132
00:06:25,041 --> 00:06:28,375
- Oh oui, d'accord. Ouais.
- Dis-le, si t'as pas envie.

133
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
Si, au contraire, mon amour.

134
00:06:30,291 --> 00:06:33,458
- T'as pas l'air emballé.
- Je te dis que c'est ce que je veux.

135
00:06:33,541 --> 00:06:35,250
- Tu te sens forcé.
- Non.

136
00:06:35,333 --> 00:06:38,291
Ça me ferait vraiment plaisir
qu'on se commande un festin

137
00:06:38,375 --> 00:06:40,541
et qu'on passe une soirée
en amoureux, OK ?

138
00:06:41,291 --> 00:06:43,166
Et ne t'en fais pas, tout ira bien.

139
00:06:43,250 --> 00:06:46,333
[musique traditionnelle mexicaine]

140
00:06:53,000 --> 00:06:56,500
[un rythme plus moderne s'ajoute]

141
00:07:17,208 --> 00:07:19,625
[commissaire] Docteur… Silverstein.

142
00:07:20,208 --> 00:07:23,500
- Vous avez été condamné pour avoir…
- Euh…

143
00:07:25,208 --> 00:07:26,750
Oui, j'ai renversé quelqu'un.

144
00:07:27,333 --> 00:07:31,208
Enfin, en réalité,
cette femme s'est jetée sous ma voiture.

145
00:07:31,791 --> 00:07:35,708
Ses enfants ont décidé de me poursuivre.
Pour elle, aucune conséquence.

146
00:07:35,791 --> 00:07:38,333
Moi, on m'a retiré ma voiture, mon permis,

147
00:07:38,416 --> 00:07:40,750
ma licence professionnelle…
Un vrai cauchemar.

148
00:07:40,833 --> 00:07:45,291
Le juge vous a également condamné
à des heures de travaux d'intérêt général.

149
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
Exact et c'est pour ça que je suis là.
Dites-moi à quoi je dois m'attendre.

150
00:07:49,916 --> 00:07:54,375
Voilà le topo. Un de nos agents traverse
une période dure, sur le plan personnel.

151
00:07:54,458 --> 00:07:58,250
Il vient de découvrir que sa femme
menait une sorte de double vie.

152
00:07:58,333 --> 00:07:59,583
Un autre homme ?

153
00:07:59,666 --> 00:08:03,000
Non, elle enfilait un costume
et sortait combattre le crime.

154
00:08:03,083 --> 00:08:04,000
[rire]

155
00:08:06,250 --> 00:08:09,583
Oui, elle le trompait avec un autre homme.
Un collègue de travail.

156
00:08:09,666 --> 00:08:13,250
- Notre agent l'a surprise avec son amant.
- Je vois.

157
00:08:13,333 --> 00:08:17,250
L'idée, c'est que vous aidiez cet agent
à remettre le pied à l'étrier,

158
00:08:17,333 --> 00:08:19,750
que son travail ait un rôle comment dire…

159
00:08:19,833 --> 00:08:21,083
Un rôle thérapeutique.

160
00:08:23,041 --> 00:08:25,208
Écoutez, monsieur le commissaire.

161
00:08:25,291 --> 00:08:29,416
J'ai une amie qui fait dans les thérapies
de couple. Elle est exceptionnelle.

162
00:08:29,500 --> 00:08:31,708
Elle serait parfaite pour cette situation.

163
00:08:31,791 --> 00:08:34,083
Non, il lui faut un tête-à-tête
entre hommes.

164
00:08:38,333 --> 00:08:39,458
Écoutez…

165
00:08:39,541 --> 00:08:41,041
Vous êtes sûr et certain

166
00:08:41,875 --> 00:08:45,458
qu'il n'existe pas d'autre solution
pour résoudre notre petit problème ?

167
00:08:45,541 --> 00:08:48,625
Serait-il possible que vous tentiez
de me soudoyer, docteur ?

168
00:08:49,208 --> 00:08:51,250
- Mais non.
- Car j'ai une solution.

169
00:08:51,333 --> 00:08:55,916
Je pourrais vous envoyer faire vos heures
dans les quartiers défavorisés.

170
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
Je crois qu'il y a un malentendu.
Jamais je n'insinuerais une telle chose.

171
00:09:00,083 --> 00:09:03,500
- C'est pas ce que je voulais dire.
- Je vais être très clair.

172
00:09:03,583 --> 00:09:07,875
Le père du lieutenant Diaz
était vraiment mon ami le plus proche.

173
00:09:07,958 --> 00:09:12,708
Un homme hors pair. Je vous le demande
à titre un peu personnel.

174
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
Et votre lieutenant est au courant
que je suis là pour lui ?

175
00:09:16,291 --> 00:09:18,291
[musique mystérieuse]

176
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
Oui, nous avons évoqué l'idée.
Justement, il arrive. Diaz !

177
00:09:30,625 --> 00:09:32,916
Ah, voilà le meilleur ! Comment ça va ?

178
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
Ça va bien, merci.

179
00:09:36,041 --> 00:09:38,541
- Et vous, chef ?
- Super, depuis que vous êtes là.

180
00:09:40,541 --> 00:09:42,750
- Montijo.
- Salut, Diaz. La forme ?

181
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Ouais, ça va. Dans l'ensemble, quoi.

182
00:09:46,083 --> 00:09:49,000
Diaz, je voudrais vous présenter
le docteur Lieberman.

183
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Silverstein.

184
00:09:50,541 --> 00:09:52,916
- Enchanté.
- Le docteur Silverman…

185
00:09:53,000 --> 00:09:56,583
- Silverstein. C'est Silverstein.
- Il arrive de sa province.

186
00:09:57,208 --> 00:09:59,333
Pour la faire courte, il est psychologue

187
00:09:59,416 --> 00:10:01,833
et il va vous accompagner sur le terrain.

188
00:10:01,916 --> 00:10:04,666
- Montijo va vous briefer…
- Une petite minute.

189
00:10:04,750 --> 00:10:06,541
Comment ça, je vais l'accompagner ?

190
00:10:07,125 --> 00:10:10,458
Je serai avec lui dans la voiture
pendant les patrouilles ?

191
00:10:10,541 --> 00:10:13,375
- C'est super dangereux, non ?
- En principe, pas trop.

192
00:10:13,958 --> 00:10:17,125
Ce sont des missions de routine.
Et Diaz est l'un des meilleurs…

193
00:10:17,208 --> 00:10:20,750
Patron, écoutez… C'est vraiment pas
nécessaire. Le doc a raison.

194
00:10:21,333 --> 00:10:24,125
- C'est débile, comme idée.
- On est d'accord.

195
00:10:24,708 --> 00:10:25,875
Je vais très bien.

196
00:10:26,875 --> 00:10:27,958
Il va très bien.

197
00:10:32,125 --> 00:10:33,750
[sanglots]

198
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
[gémissements]

199
00:10:47,708 --> 00:10:49,083
Ça va aller. T'entends ?

200
00:10:49,583 --> 00:10:50,666
[Diaz marmonne]

201
00:10:52,041 --> 00:10:54,250
On va finir par trouver une solution.

202
00:10:54,333 --> 00:10:55,541
[Diaz marmonne]

203
00:10:56,041 --> 00:10:57,791
Tu veux bien me regarder ?

204
00:11:00,583 --> 00:11:04,208
Il n'y a aucune tragédie
parce qu'il y a toujours une issue.

205
00:11:05,458 --> 00:11:08,916
Au moment où l'on comprend
que l'avenir n'est pas une sombre impasse,

206
00:11:09,000 --> 00:11:12,750
le présent s'éclaircit et devient
d'un coup moins tragique.

207
00:11:12,833 --> 00:11:14,291
[musique douce]

208
00:11:15,000 --> 00:11:18,041
Ah, je sens déjà qu'entre vous,
le courant passe bien.

209
00:11:23,541 --> 00:11:26,666
Bon, qu'est-ce que t'en dis ?
On se lance, t'es prêt ?

210
00:11:26,750 --> 00:11:29,416
Est-ce que tu veux bien me dire
ce qui se passe ?

211
00:11:30,000 --> 00:11:34,458
Ma femme et moi, ça va faire
quasiment quatre ans qu'on est mariés.

212
00:11:35,041 --> 00:11:37,458
Et depuis quelque temps, elle me trompe.

213
00:11:37,541 --> 00:11:39,125
En quoi c'est un problème ?

214
00:11:41,541 --> 00:11:43,333
T'as jamais été infidèle, toi ?

215
00:11:44,750 --> 00:11:46,541
Euh… peut-être une ou deux fois.

216
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
Tu lui as dit ?

217
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
- Non.
- Pourquoi tu lui as caché ?

218
00:11:50,083 --> 00:11:51,458
C'est pas facile à dire.

219
00:11:51,541 --> 00:11:55,000
Non, c'est pas facile,
mais c'est pour ça que ça m'intéresse.

220
00:11:55,083 --> 00:11:58,708
J'aimerais savoir ce que tu ressens
dans cette situation.

221
00:12:00,166 --> 00:12:01,708
[Diaz souffle]

222
00:12:02,833 --> 00:12:05,708
- Ce que je ressens… Ça m'angoisse à fond.
- [il accélère]

223
00:12:05,791 --> 00:12:07,458
[Silverstein] C'est rouge !

224
00:12:07,541 --> 00:12:09,125
[klaxons furieux]

225
00:12:09,208 --> 00:12:11,333
[homme] Apprends à conduire,
fils de pute !

226
00:12:11,416 --> 00:12:15,458
Et… tu lui as dit ce que t'avais
sur le cœur ? T'as pu te lâcher ?

227
00:12:17,000 --> 00:12:17,833
Non.

228
00:12:17,916 --> 00:12:20,666
- Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Ça aurait servi à rien.

229
00:12:20,750 --> 00:12:24,041
Ça n'aurait servi à rien
ou peut-être que tu as peur.

230
00:12:24,125 --> 00:12:25,583
De quoi ? Le pire est passé.

231
00:12:25,666 --> 00:12:29,125
Si t'en étais convaincu,
t'arriverais à dormir, tu crois pas ?

232
00:12:29,208 --> 00:12:32,041
Et sans tous ces cachets.
T'aurais l'esprit tranquille.

233
00:12:32,125 --> 00:12:34,083
Si je peux être franc, ce que je vois,

234
00:12:34,166 --> 00:12:36,333
c'est quelqu'un en état de panique accrue.

235
00:12:38,208 --> 00:12:40,208
- Tu sais ce que c'est ?
- C'est quoi ?

236
00:12:40,291 --> 00:12:42,916
La panique, en gros, c'est une sensation.

237
00:12:43,000 --> 00:12:47,041
L'impression que notre plus grande peur
est sur le point de se réaliser.

238
00:12:47,125 --> 00:12:48,291
[coup de frein]

239
00:12:48,375 --> 00:12:50,291
[cri de colère et klaxon]

240
00:12:50,375 --> 00:12:53,416
Et… c'est quoi, que je redoute le plus ?

241
00:12:53,500 --> 00:12:57,166
C'est pour ça que je suis là.
C'est ce qu'on va tenter de découvrir.

242
00:13:04,375 --> 00:13:05,958
- [Diaz] Bonjour.
- Bonjour.

243
00:13:06,916 --> 00:13:08,541
- Salut, les gars.
- Bonjour.

244
00:13:12,125 --> 00:13:13,000
Ah, il est là.

245
00:13:14,083 --> 00:13:15,333
Colonel Santos, bonjour.

246
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
- Merci d'avoir accepté de nous voir.
- Lieutenant.

247
00:13:18,041 --> 00:13:19,958
- J'ai quelques questions.
- Bonjour.

248
00:13:20,041 --> 00:13:23,625
Euh… Vous êtes sûr que ces deux hommes
sont partis seuls ?

249
00:13:23,708 --> 00:13:24,708
Oui, je suis sûr.

250
00:13:24,791 --> 00:13:27,000
Il y a pas d'autres femmes
dans le paysage ?

251
00:13:27,083 --> 00:13:30,250
- Des amies ou des maîtresses ?
- C'est pas le genre de Montero.

252
00:13:30,333 --> 00:13:33,916
Casasola, je sais pas. Il vient
d'une base militaire plus au nord.

253
00:13:34,000 --> 00:13:36,500
Vous êtes en contact
avec les usines de la région ?

254
00:13:36,583 --> 00:13:38,791
Oui, uniquement pour le travail.

255
00:13:38,875 --> 00:13:41,666
Si vous avez du nouveau,
même un détail, appelez.

256
00:13:41,750 --> 00:13:42,875
Bien.

257
00:13:42,958 --> 00:13:46,916
Business sur le côté, trafic d'armes,
disparition d'explosifs…

258
00:13:47,000 --> 00:13:48,583
[Santos] Comptez sur moi.

259
00:13:48,666 --> 00:13:52,166
[Diaz] Je vais vous donner mon numéro
de téléphone au cas où…

260
00:13:53,791 --> 00:13:55,666
T'aurais pas du papier sur toi ?

261
00:13:56,208 --> 00:13:57,958
Si. Je dois avoir ça.

262
00:13:59,291 --> 00:14:00,375
Merci.

263
00:14:01,500 --> 00:14:03,666
Ouais, ce sera parfait. Super.

264
00:14:05,125 --> 00:14:08,041
- Tu peux rayer mon numéro et mon nom ?
- [Santos] Pardon ?

265
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
Mmh ?

266
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
Vous avez dit quoi ?

267
00:14:10,875 --> 00:14:12,416
Mon numéro est sur la carte.

268
00:14:12,500 --> 00:14:15,583
- Comme ça, vous avez toutes les infos.
- [Santos] Merci.

269
00:14:16,583 --> 00:14:17,708
Voilà, vous avez tout.

270
00:14:18,791 --> 00:14:22,250
Excusez-moi, messieurs.
Le général Valdés va vous recevoir.

271
00:14:22,333 --> 00:14:23,375
[Diaz] Ah, entendu.

272
00:14:23,458 --> 00:14:25,375
- Merci encore pour tout…
- Santos.

273
00:14:25,458 --> 00:14:26,500
Santos.

274
00:14:26,583 --> 00:14:27,875
Santos.

275
00:14:33,166 --> 00:14:36,416
D'après nos informations,
Casasola aurait dit à sa femme

276
00:14:36,500 --> 00:14:38,166
qu'ils prenaient la voiture de Montero

277
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
et Montero aurait dit à sa femme
qu'ils prenaient celle de Casasola.

278
00:14:41,791 --> 00:14:44,500
Mais les deux voitures
sont dans leur garage respectif.

279
00:14:44,583 --> 00:14:46,666
Ils avaient accès à des véhicules, ici ?

280
00:14:46,750 --> 00:14:47,791
[Valdés] Non.

281
00:14:47,875 --> 00:14:51,250
Non, jamais ils n'auraient eu accès
à des véhicules de l'armée.

282
00:14:53,875 --> 00:14:56,958
[musique espiègle]

283
00:15:05,625 --> 00:15:06,666
Est-ce que ça va ?

284
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Je reviens.

285
00:15:16,166 --> 00:15:18,125
[la musique continue]

286
00:15:18,208 --> 00:15:19,708
[Diaz] Salut, c'est moi.

287
00:15:20,250 --> 00:15:23,541
Non, pas trop. Écoute…
Voilà, il faut que je te parle.

288
00:15:24,333 --> 00:15:25,750
[raclement de gorge]

289
00:15:25,833 --> 00:15:28,625
Est-il possible que ces deux hommes

290
00:15:28,708 --> 00:15:31,083
soient liés à un réseau
de trafic d'armes ?

291
00:15:32,083 --> 00:15:33,875
Je vous demande pardon ?

292
00:15:33,958 --> 00:15:35,833
L'autre jour, je lisais un article

293
00:15:35,916 --> 00:15:39,333
qui disait qu'au Mexique,
beaucoup de militaires étaient…

294
00:15:39,875 --> 00:15:43,083
impliqués dans le trafic d'armes.
C'était sous-entendu.

295
00:15:43,166 --> 00:15:47,458
Bien sûr, je ne mets pas tous vos hommes
dans le même sac. Je parle d'une minorité.

296
00:15:48,041 --> 00:15:51,291
Non. Ces hommes n'étaient pas impliqués
dans le trafic d'armes.

297
00:15:51,375 --> 00:15:53,958
[Diaz] T'as bousillé ma vie !
Je te pardonnerai pas.

298
00:15:54,041 --> 00:15:58,333
Auriez-vous noté une différence
dans leur comportement ? Comme…

299
00:15:59,041 --> 00:16:00,416
des appels suspects ?

300
00:16:01,000 --> 00:16:02,875
Non, je n'ai rien remarqué d'étrange.

301
00:16:05,166 --> 00:16:06,375
Parfait.

302
00:16:06,458 --> 00:16:09,666
Ce nazi était là à me dévisager
avec son regard accusateur

303
00:16:09,750 --> 00:16:13,791
parce que monsieur m'a laissé en plan !
Je suis passé pour un imbécile.

304
00:16:13,875 --> 00:16:15,083
T'avais raison.

305
00:16:16,083 --> 00:16:18,666
- À quel niveau ?
- J'avais besoin de vider mon sac.

306
00:16:18,750 --> 00:16:22,250
Je lui ai sorti ses quatre vérités
et ça défoule d'une force !

307
00:16:22,333 --> 00:16:24,083
Je crois que je me sens déjà mieux.

308
00:16:25,375 --> 00:16:28,625
Pourquoi tu t'étais pas autorisé
à le faire avant, à ton avis ?

309
00:16:29,208 --> 00:16:32,416
Pourquoi je t'ai expliqué
que le pire était peut-être à venir ?

310
00:16:32,500 --> 00:16:34,666
Parce qu'elle m'a trompé,
mais pas quitté.

311
00:16:34,750 --> 00:16:37,125
Si tu la blesses,
elle pourrait te quitter.

312
00:16:37,750 --> 00:16:41,958
Et la panique que tu ressens est
directement liée à ta peur de l'abandon.

313
00:16:42,041 --> 00:16:45,791
Pourquoi ? Quel souvenir de ton enfance
ça fait resurgir en toi ?

314
00:16:45,875 --> 00:16:47,250
Euh…

315
00:16:48,541 --> 00:16:52,541
Le jour où ma mère s'est séparée
de mon père quand il a perdu son boulot ?

316
00:16:52,625 --> 00:16:55,750
Voilà. Je crois qu'on tient quelque chose.

317
00:16:55,833 --> 00:16:58,333
Tu viens de faire un grand pas en avant.

318
00:16:58,416 --> 00:17:00,791
C'est un élément clé.
Il travaillait dans quoi ?

319
00:17:00,875 --> 00:17:04,083
- Il était flic, comme moi.
- Bien sûr. Pourquoi on l'a renvoyé ?

320
00:17:04,166 --> 00:17:08,208
Il s'est fait choper en train de revendre
du matériel qui avait été saisi.

321
00:17:08,916 --> 00:17:12,291
Un flic reconnu coupable
de vol et de corruption.

322
00:17:12,375 --> 00:17:14,791
T'avais quel âge,
quand tout ça est arrivé ?

323
00:17:14,875 --> 00:17:18,250
Je dirais dans les… dans les 13, 14 ans.

324
00:17:18,333 --> 00:17:20,125
Mmh… Encore un détail marquant.

325
00:17:20,208 --> 00:17:23,000
Le début de la puberté,
étape cruciale du développement.

326
00:17:23,083 --> 00:17:26,875
Et c'est justement durant cette période
si importante pour l'enfant mâle

327
00:17:26,958 --> 00:17:29,958
que ton père, lui,
dit au revoir à l'homme qu'il pensait être

328
00:17:30,041 --> 00:17:32,750
sous le regard menaçant
et désapprobateur de qui ?

329
00:17:33,458 --> 00:17:35,375
- De ma mère ?
- D'une femme, Diaz.

330
00:17:35,458 --> 00:17:36,708
Ah, oui.

331
00:17:36,791 --> 00:17:38,750
"Aucune femme ne m'aimera jamais.

332
00:17:39,666 --> 00:17:41,916
"Je ne suis pas un homme
digne d'être aimé. "

333
00:17:42,416 --> 00:17:45,916
Et là-dessus, tu rajoutes
les angoisses masculines classiques.

334
00:17:46,000 --> 00:17:48,458
"J'étais pas un assez bon amant.

335
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
"C'est un meilleur coup
et il arrive à durer plus longtemps.

336
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
"Il en a sûrement une plus grosse
et une plus dure que la mienne."

337
00:17:56,750 --> 00:17:58,500
[homme] Oh non !

338
00:17:58,583 --> 00:18:00,375
Espèce de fils de pute !

339
00:18:00,458 --> 00:18:03,583
T'as défoncé ma voiture, enfoiré,
et t'arrêtes même pas !

340
00:18:03,666 --> 00:18:05,125
Gros bâtard !

341
00:18:06,916 --> 00:18:09,416
Tu viens de percuter
la voiture d'un passant.

342
00:18:09,500 --> 00:18:11,250
Non, je l'ai à peine effleurée.

343
00:18:11,333 --> 00:18:15,458
Tu viens d'emboutir la voiture
de quelqu'un et tu t'es même pas arrêté.

344
00:18:15,541 --> 00:18:17,875
C'est bon, ça va, on se détend.
T'inquiète.

345
00:18:20,291 --> 00:18:22,375
Comme tu veux. C'est toi, le flic.

346
00:18:25,458 --> 00:18:27,291
[Silverstein] Voilà, c'est là.

347
00:18:28,166 --> 00:18:30,333
Bon, merci de m'avoir raccompagné, Diaz.

348
00:18:30,833 --> 00:18:33,291
Je t'en prie.
Je vais pouvoir dormir, grâce à toi.

349
00:18:33,375 --> 00:18:36,708
Attends, je vais te donner ma carte
avant que tu repartes.

350
00:18:36,791 --> 00:18:38,333
Là-dessus, t'as mon numéro.

351
00:18:38,416 --> 00:18:42,208
Et au besoin, tu m'appelles, hésite pas.
Je me couche jamais très tôt.

352
00:18:42,291 --> 00:18:45,000
- Je suis pas trop prise de tête ?
- J'ai l'habitude.

353
00:18:47,208 --> 00:18:48,375
C'est ton papa ?

354
00:18:49,458 --> 00:18:50,333
Ouais.

355
00:18:50,958 --> 00:18:53,416
C'est touchant. Bon, j'y vais.

356
00:18:54,208 --> 00:18:58,500
Je me rappelle que… que des fois,
il me faisait presque honte.

357
00:18:58,583 --> 00:19:00,916
Quand il a été viré,
il s'est laissé aller.

358
00:19:01,000 --> 00:19:04,166
Il refusait de sortir
et il se lavait même plus.

359
00:19:04,750 --> 00:19:07,291
- On passait notre temps à s'engueuler.
- Je vois.

360
00:19:07,375 --> 00:19:10,458
- Moi, je voulais qu'il fasse un effort.
- Oui, oui.

361
00:19:10,541 --> 00:19:12,875
Au lieu de l'engueuler,
j'aurais dû l'écouter.

362
00:19:12,958 --> 00:19:15,500
Pour profiter du temps
qu'il me restait avec lui.

363
00:19:16,083 --> 00:19:18,750
On va devoir en rester là
pour aujourd'hui. Désolé.

364
00:19:18,833 --> 00:19:21,041
Mais c'est clairement un sujet important.

365
00:19:21,125 --> 00:19:23,833
J'ai oublié de te demander,
où est-ce que tu vis ?

366
00:19:23,916 --> 00:19:25,666
À Ciudad Satélite.

367
00:19:25,750 --> 00:19:29,583
Mais là, j'ai pris une petite chambre
dans un hôtel tout près.

368
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
J'ai pas trop envie de la voir.

369
00:19:31,541 --> 00:19:32,541
Ouais.

370
00:19:32,625 --> 00:19:35,208
Surtout après les horreurs
que je lui ai balancées.

371
00:19:35,291 --> 00:19:36,541
Bien sûr, oui.

372
00:19:40,000 --> 00:19:42,791
- Je te dis à demain, alors.
- Ouais ! Bonne soirée.

373
00:19:46,041 --> 00:19:48,125
[tonnerre]

374
00:19:56,583 --> 00:19:58,291
Tu vas dîner où, ce soir ?

375
00:20:01,791 --> 00:20:03,458
[Silverstein] Bonsoir, bonsoir !

376
00:20:04,958 --> 00:20:07,416
- [femme] Coucou !
- Coucou, mon amour.

377
00:20:10,541 --> 00:20:13,125
- Bonsoir.
- Je te présente ma femme, Diana.

378
00:20:13,208 --> 00:20:15,500
Diana, je te présente le lieutenant Diaz.

379
00:20:16,250 --> 00:20:18,416
Au fait, tu m'as jamais dit ton prénom.

380
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
- Cameron.
- Cameron Diaz.

381
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
Ah, ah, très drôle !

382
00:20:22,625 --> 00:20:24,791
Désolé, c'était une blague débile.

383
00:20:24,875 --> 00:20:26,541
Alfredo. Je m'appelle Alfredo.

384
00:20:26,625 --> 00:20:28,458
- Enchantée.
- Fais comme chez toi.

385
00:20:28,541 --> 00:20:29,666
On adore cette maison,

386
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
elle date du 19e siècle
et il y a un bureau-bibliothèque.

387
00:20:32,833 --> 00:20:34,750
Fais comme chez toi. T'es le bienvenu.

388
00:20:35,708 --> 00:20:38,833
Il traverse une période difficile,
je devais l'inviter.

389
00:20:38,916 --> 00:20:40,666
On se fera un dîner une autre fois.

390
00:20:40,750 --> 00:20:44,125
- Tu te fiches de moi ?
- Te mets pas en colère, s'il te plaît.

391
00:20:44,208 --> 00:20:47,500
Et évite les gestes d'affection,
son couple est en crise.

392
00:20:47,583 --> 00:20:51,083
Il est sensible et ça m'ennuierait
de le rendre encore plus dépressif.

393
00:20:52,250 --> 00:20:53,208
Je t'aime.

394
00:20:54,250 --> 00:20:58,166
Tu aimes la musique classique
ou tu préfères une ambiance différente ?

395
00:20:59,083 --> 00:21:02,541
- Non, du classique, ça m'ira très bien.
- OK, d'accord, super.

396
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Mets-toi à l'aise.

397
00:21:06,500 --> 00:21:07,875
- Excusez-moi.
- Bien sûr.

398
00:21:09,041 --> 00:21:09,875
[il souffle]

399
00:21:15,375 --> 00:21:16,625
C'était où, ça ?

400
00:21:16,708 --> 00:21:18,166
[musique classique]

401
00:21:18,250 --> 00:21:20,416
- Peña de Bernal.
- [Diana] Elle est de moi.

402
00:21:20,500 --> 00:21:24,250
C'était notre dernier voyage ensemble,
il y a environ… trois ans ?

403
00:21:24,333 --> 00:21:27,250
Je crois. Je suis fan d'escalade,
varappe, tout ça…

404
00:21:27,333 --> 00:21:31,291
Ça a l'air dangereux, mais en réalité,
il était à un mètre du sol.

405
00:21:32,291 --> 00:21:35,875
Il aime jouer les gros durs,
mais au fond, c'est mon gros nounours.

406
00:21:39,125 --> 00:21:41,708
[baisers volontairement bruyants]

407
00:21:45,500 --> 00:21:46,916
J'espère que vous avez faim.

408
00:21:49,208 --> 00:21:51,541
Fais gaffe, c'est super amer, au début.

409
00:21:53,541 --> 00:21:54,583
Ouais, c'est amer.

410
00:21:54,666 --> 00:21:57,166
Ça nous rappelle notre peuple
en esclavage.

411
00:21:57,250 --> 00:21:59,208
Pendant la Seconde Guerre mondiale ?

412
00:22:00,041 --> 00:22:03,666
Euh… Entre autres, mais là,
je veux dire en Égypte avec les pharaons.

413
00:22:03,750 --> 00:22:06,500
Il y a 5 000 ans,
quand on a construit les pyramides.

414
00:22:06,583 --> 00:22:10,166
- On n'a pas construit les pyramides.
- Si. Je te dis que si.

415
00:22:10,250 --> 00:22:12,375
- Ne parlons pas de ça.
- Tu le soûles.

416
00:22:12,458 --> 00:22:15,625
Je suis sûr qu'il trouve ça fascinant.
Pas vrai, Diaz ?

417
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
- Des boulettes de matzo ?
- Oui, c'est gentil.

418
00:22:20,666 --> 00:22:21,875
Merci.

419
00:22:21,958 --> 00:22:24,375
- C'est un délice.
- Contente que ça te plaise.

420
00:22:25,166 --> 00:22:26,166
Merci.

421
00:22:26,708 --> 00:22:29,083
Notre rencontre,
c'est quand même pas banal.

422
00:22:29,166 --> 00:22:33,708
Je peux dire que j'ai un ami policier
et toi, tu peux dire que t'as un ami juif.

423
00:22:34,583 --> 00:22:37,291
Les flics sont pas mal victimes
de préjugés.

424
00:22:37,375 --> 00:22:38,500
Oui, un paquet.

425
00:22:38,583 --> 00:22:42,416
Est-ce qu'on peut parler de préjugés
quand il y a autant de corruption ?

426
00:22:42,500 --> 00:22:43,375
Diana !

427
00:22:43,958 --> 00:22:47,083
Il y en a, mais c'est pas étonnant,
vu ce qu'on nous paye.

428
00:22:47,166 --> 00:22:51,375
Les médecins et les profs sont payés
une misère et ils sont pas corrompus.

429
00:22:51,458 --> 00:22:53,375
- Diana.
- [Diaz] Ils ont pas d'armes.

430
00:22:53,458 --> 00:22:56,375
Si j'étais aux commandes,
j'augmenterais nos salaires.

431
00:22:56,458 --> 00:22:59,625
Mieux vaut que les gens soient contents,
s'ils portent une arme.

432
00:23:00,791 --> 00:23:02,291
[en chœur] En effet.

433
00:23:04,250 --> 00:23:06,291
- Ces boulettes sont délicieuses.
- Oui.

434
00:23:06,375 --> 00:23:08,500
Ah, c'est gentil. Je les ai commandées.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,625
T'as fait quoi, aujourd'hui ?

436
00:23:13,125 --> 00:23:14,333
Mmh…

437
00:23:14,833 --> 00:23:17,833
Rien. Je suis allée chez le dentiste,
cet aprèm.

438
00:23:17,916 --> 00:23:18,750
Tout est OK ?

439
00:23:18,833 --> 00:23:22,333
Il faut que j'y retourne,
il va devoir me dévitaliser une dent.

440
00:23:22,416 --> 00:23:25,708
- C'est pas agréable.
- Et j'ai continué ma recherche d'emploi.

441
00:23:25,791 --> 00:23:28,916
Son cabinet a mis la clé sous la porte,
il y a quelques mois.

442
00:23:29,000 --> 00:23:31,458
Elle cherche un autre poste.
Elle est comptable.

443
00:23:31,541 --> 00:23:32,500
Oui, enfin…

444
00:23:32,583 --> 00:23:34,583
[tonnerre]

445
00:23:37,083 --> 00:23:38,750
Est-ce que tout va bien, Diaz ?

446
00:23:40,458 --> 00:23:41,458
Ouais, tout va bien.

447
00:23:41,541 --> 00:23:44,833
Sandrita a appelé, elle pourra pas venir
faire le ménage, jeudi.

448
00:23:44,916 --> 00:23:48,250
T'es sûr que ça va ?
Je sais pas, t'as l'air un peu tendu.

449
00:23:50,083 --> 00:23:51,000
Non.

450
00:23:53,333 --> 00:23:55,250
Je crois que ta femme a une aventure.

451
00:23:55,333 --> 00:23:57,833
- [coup de tonnerre]
- [Silverstein] Pardon ?

452
00:23:59,083 --> 00:24:01,208
Une minute. Pourquoi tu dis ça ?

453
00:24:01,291 --> 00:24:03,916
Parce que c'est vrai.
Désolé, elle te trompe, doc.

454
00:24:04,000 --> 00:24:06,083
- [Diana] Quoi ?
- Ma femme me trompe pas.

455
00:24:06,166 --> 00:24:08,083
Non. Non, non, non, non.

456
00:24:08,166 --> 00:24:11,625
- Avouez, vous le faites cocu ?
- C'est dingue ! Bien sûr que non.

457
00:24:11,708 --> 00:24:13,791
- À quoi tu joues ?
- Dites-lui la vérité.

458
00:24:13,875 --> 00:24:16,583
On passe à autre chose.
Qu'est-ce que t'as ? T'es fou ?

459
00:24:16,666 --> 00:24:18,791
Non, mais sérieux ! Calme-toi.

460
00:24:18,875 --> 00:24:20,291
Tu le trompes, oui ou non ?

461
00:24:20,375 --> 00:24:21,916
[cris de panique]

462
00:24:22,000 --> 00:24:24,125
Calme-toi, Diaz !
S'il te plaît, calme-toi.

463
00:24:24,208 --> 00:24:26,250
Tu vas te calmer et respirer. Diaz !

464
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
Diaz ! Diaz, regarde-moi.

465
00:24:28,625 --> 00:24:31,916
Regarde-moi, s'il te plaît.
Tu projettes tes propres peurs.

466
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
En fait, c'est à ta femme que tu parles.

467
00:24:34,541 --> 00:24:36,708
Diaz, tu m'entends ? Oh, hé, arrête !

468
00:24:36,791 --> 00:24:38,416
Diaz ! Réveille-toi, bon sang !

469
00:24:38,500 --> 00:24:40,291
- Baisse ton arme.
- Tu le trompes ?

470
00:24:40,375 --> 00:24:41,500
Bon, alors ?

471
00:24:41,583 --> 00:24:44,833
- Baisse ton arme.
- Tu te tapes un autre mec, oui ou non ?

472
00:24:44,916 --> 00:24:47,500
Est-ce que t'es infidèle, oui ou non ?

473
00:24:47,583 --> 00:24:50,083
- [Silverstein] C'est pas possible !
- J'avoue !

474
00:24:50,166 --> 00:24:54,083
Oui, oui, oui, oui, oui, oui !

475
00:24:54,166 --> 00:24:55,708
Comment ça, "oui" ?

476
00:24:57,416 --> 00:24:59,666
C'est vrai, je suis désolée.
Mais je t'aime !

477
00:24:59,750 --> 00:25:02,291
[Silverstein] Tu me trompes ?
Je le crois pas.

478
00:25:02,375 --> 00:25:04,375
Comment ça se fait que j'ai rien vu ?

479
00:25:04,458 --> 00:25:07,500
- [Diana] J'ai tout fait pour résister.
- J'en reviens pas !

480
00:25:08,583 --> 00:25:12,041
T'as tout foutu en l'air !
Pourquoi t'es jamais venue m'en parler ?

481
00:25:12,125 --> 00:25:13,208
J'en reviens pas…

482
00:25:13,291 --> 00:25:15,375
Je croyais que tu me trompais aussi.

483
00:25:15,458 --> 00:25:18,083
Quand j'aurais eu le temps
d'aller voir ailleurs ?

484
00:25:18,166 --> 00:25:21,125
Tu sais que je fais partie
d'un atelier de littérature.

485
00:25:21,208 --> 00:25:23,291
Dernièrement, on étudiait Madame Bovary.

486
00:25:23,875 --> 00:25:27,000
Le prof a expliqué
que c'était une femme très courageuse.

487
00:25:27,083 --> 00:25:31,625
C'était une femme courageuse
parce qu'elle vivait à un autre siècle !

488
00:25:31,708 --> 00:25:35,333
À l'époque, les femmes pouvaient pas
donner libre cours à leurs désirs.

489
00:25:35,416 --> 00:25:39,791
Aujourd'hui, les femmes ont plus de morale
et tu vaux pas mieux que les autres.

490
00:25:39,875 --> 00:25:41,416
Faut que j'aille respirer.

491
00:25:42,541 --> 00:25:44,291
[tonnerre]

492
00:25:44,375 --> 00:25:45,666
[Silverstein souffle]

493
00:25:48,291 --> 00:25:51,416
T'es con. Qu'est-ce qui t'a pris
de lancer une bombe pareille ?

494
00:25:56,500 --> 00:25:57,958
C'est qui, le type ?

495
00:25:58,041 --> 00:26:01,791
C'est le professeur
d'un atelier de littérature

496
00:26:01,875 --> 00:26:04,750
auquel elle participe… Cette idiote.

497
00:26:06,541 --> 00:26:07,916
Comment tu l'as découvert ?

498
00:26:08,000 --> 00:26:11,125
Elle a mis trop de temps
à répondre à une question simple.

499
00:26:12,458 --> 00:26:14,625
En plus, elle portait pas son alliance.

500
00:26:15,458 --> 00:26:17,041
Elles l'oublient toutes.

501
00:26:17,125 --> 00:26:21,000
Elle et moi, on n'est pas mariés.
Je porte pas d'alliance non plus.

502
00:26:23,958 --> 00:26:27,416
Il faut que tu me sortes de là, Diaz.
Emmène-moi avec toi.

503
00:26:27,958 --> 00:26:30,250
- Mariano…
- Ne m'adresse pas la parole.

504
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
Oh, le coup de massue !

505
00:26:35,166 --> 00:26:38,916
C'est dur à avaler, mais je dois admettre
que j'ai agi comme un con.

506
00:26:39,000 --> 00:26:39,958
Pourquoi ?

507
00:26:40,458 --> 00:26:43,833
J'aurais dû être plus attentif.
Je nous ai mis au second plan.

508
00:26:43,916 --> 00:26:46,083
Je me suis laissé happer par le travail.

509
00:26:46,166 --> 00:26:49,166
J'ai dû aller
à une vingtaine de congrès tout seul.

510
00:26:50,500 --> 00:26:51,333
Elle a raison.

511
00:26:51,416 --> 00:26:54,916
C'est ce que tu crois vraiment ?
C'est elle, la menteuse.

512
00:26:55,000 --> 00:26:55,875
Ouais, et alors ?

513
00:26:55,958 --> 00:26:58,625
J'ai fait des trucs pas jolis aussi,
mais finalement,

514
00:26:58,708 --> 00:27:00,625
pas de quoi en faire tout un plat.

515
00:27:00,708 --> 00:27:03,083
Pourquoi réagir comme un macho blessé ?

516
00:27:03,166 --> 00:27:06,958
Si tu lui en parlais, elle trouverait
que c'est horrible, ce que t'as fait.

517
00:27:07,041 --> 00:27:07,958
Oui, c'est vrai.

518
00:27:08,041 --> 00:27:11,791
C'est pour ça que je me dis
que si j'aborde tout ça avec maturité,

519
00:27:11,875 --> 00:27:15,708
que je prends de la hauteur, il y a pas
de raison que ça finisse en tragédie.

520
00:27:16,750 --> 00:27:20,083
Ben, ça, c'est ce que tu penses,
mais pas ce que tu ressens.

521
00:27:20,166 --> 00:27:24,000
Exact, mais dans ce genre de situation,
c'est la raison qui doit l'emporter.

522
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
Tu vois ? Les émotions passent après.

523
00:27:27,416 --> 00:27:28,958
Et pour être franc,

524
00:27:31,250 --> 00:27:34,000
j'avoue que je sais pas trop
ce que je ressens, là.

525
00:27:43,625 --> 00:27:46,083
[musique douce]

526
00:27:46,166 --> 00:27:47,541
[Diaz] Ouais, c'est bien.

527
00:27:50,458 --> 00:27:53,958
C'est ça, vas-y, lâche-toi un grand coup.
Il faut que ça sorte.

528
00:27:54,041 --> 00:27:57,458
Laisse-toi aller. Un homme aussi,
ça a le droit de pleurer.

529
00:27:57,541 --> 00:27:59,541
[sanglots incontrôlés]

530
00:28:01,041 --> 00:28:03,500
- Quelle sale pute…
- Tu l'as dit, mon vieux.

531
00:28:03,583 --> 00:28:05,250
C'est qu'une sale pute !

532
00:28:05,916 --> 00:28:07,500
[radio] Diaz, tu me reçois ?

533
00:28:07,583 --> 00:28:10,375
- Ici Diaz, je te reçois cinq sur cinq.
- Salope !

534
00:28:10,458 --> 00:28:13,416
Deux corps ont été retrouvés
dans une camionnette.

535
00:28:13,500 --> 00:28:15,666
Il peut s'agir des hommes
que tu recherches.

536
00:28:15,750 --> 00:28:17,333
Bien reçu, j'arrive.

537
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
[sanglots]

538
00:28:20,583 --> 00:28:25,250
[sanglots incontrôlés
qui se mélangent avec la sirène]

539
00:28:25,333 --> 00:28:27,666
[sirènes]

540
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
[homme] Bonsoir, lieutenant.

541
00:28:33,708 --> 00:28:34,625
Tenez.

542
00:28:38,208 --> 00:28:40,875
[musique sinistre]

543
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
[commissaire]
C'est ceux sur qui t'enquêtais.

544
00:28:44,041 --> 00:28:46,750
Préviens leurs femmes que les beuveries,
c'est fini.

545
00:28:47,625 --> 00:28:50,166
- Commissaire.
- [Diaz] Je vais jeter un œil.

546
00:28:50,750 --> 00:28:54,000
Ils ont balancé la camionnette
à l'endroit le plus profond.

547
00:28:54,083 --> 00:28:55,875
Ils savaient ce qu'ils faisaient.

548
00:28:59,291 --> 00:29:02,458
On aurait rien su
s'ils avaient pas arraché ces trucs, là.

549
00:29:02,541 --> 00:29:06,166
- Des jacinthes d'eau.
- Sans ça, on les aurait jamais trouvés.

550
00:29:06,791 --> 00:29:09,333
- Pardon, désolé !
- [Montijo] T'en dis quoi ?

551
00:29:10,041 --> 00:29:13,958
Je sais pas. Ils se sont peut-être loupés
sur le démontage d'une voiture.

552
00:29:14,625 --> 00:29:16,875
Ou ils vendaient des armes au marché noir.

553
00:29:17,666 --> 00:29:18,583
Va savoir…

554
00:29:21,583 --> 00:29:23,875
Diaz, comment ça se passe avec lui ?

555
00:29:25,958 --> 00:29:27,791
Il m'aide à canaliser mes émotions.

556
00:29:27,875 --> 00:29:30,458
[commissaire]
Vous gardez l'enquête, c'est bon ?

557
00:29:30,541 --> 00:29:32,208
Ah oui ! Oui, pas de souci.

558
00:29:32,291 --> 00:29:33,500
[sanglots]

559
00:29:37,166 --> 00:29:39,375
[Diaz] On sait quoi sur la camionnette ?

560
00:29:39,458 --> 00:29:43,875
Pas de plaque, mais on a entré le numéro
du moteur dans la base de données.

561
00:29:43,958 --> 00:29:46,000
Ça, c'est pas la serrure d'origine.

562
00:29:47,333 --> 00:29:48,708
Donc elle est volée.

563
00:29:48,791 --> 00:29:52,041
Appelez le Dr Ramírez.
On a besoin du rapport d'autopsie demain.

564
00:29:52,125 --> 00:29:54,833
Si vous découvrez autre chose,
tu m'appelles.

565
00:29:54,916 --> 00:29:55,958
Bien sûr.

566
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
CHAMBRES DE LUXE

567
00:30:05,791 --> 00:30:07,500
[grognement]

568
00:30:08,708 --> 00:30:09,875
Allez.

569
00:30:12,916 --> 00:30:16,000
Il y a un lit moelleux qui t'attend,
avec des draps propres.

570
00:30:16,583 --> 00:30:19,000
[femme] T'es toujours en train de râler !

571
00:30:19,083 --> 00:30:20,875
[Diaz] Une petite douche et au lit.

572
00:30:20,958 --> 00:30:22,375
[dispute de couple]

573
00:30:22,458 --> 00:30:24,416
- Bonsoir.
- Tiens, la clé.

574
00:30:24,500 --> 00:30:25,833
- Merci.
- Lui, c'est qui ?

575
00:30:25,916 --> 00:30:27,125
Un collègue.

576
00:30:27,208 --> 00:30:28,833
Putain de flics à la con…

577
00:30:28,916 --> 00:30:30,083
[la dispute continue]

578
00:30:30,666 --> 00:30:33,666
[notes de guitare mélancoliques]

579
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Tiens.

580
00:30:49,875 --> 00:30:53,125
Prends une des gélules.
Tu sais quoi ? Prends les deux, en fait.

581
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
Bien.

582
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
Allez, lève-toi.

583
00:31:13,375 --> 00:31:16,125
Tu vas voir, tu vas partir direct.
Ça va t'aider.

584
00:31:19,791 --> 00:31:21,166
[Silverstein soupire]

585
00:31:30,583 --> 00:31:32,166
Allez, bonne nuit.

586
00:31:33,000 --> 00:31:34,833
Bonne nuit, Diaz.

587
00:31:35,666 --> 00:31:38,166
[le morceau de guitare continue]

588
00:31:51,458 --> 00:31:54,291
[orgasme féminin bruyant]

589
00:31:58,958 --> 00:32:02,916
[coups de klaxon à l'extérieur]

590
00:32:05,333 --> 00:32:08,666
Le rapport d'autopsie sera prêt
dans 30 minutes. Tu m'accompagnes ?

591
00:32:08,750 --> 00:32:10,958
Ça risque pas d'être un peu dur pour moi ?

592
00:32:11,041 --> 00:32:13,458
Non… Tu vas adorer.

593
00:32:15,875 --> 00:32:16,833
Oh…

594
00:32:18,791 --> 00:32:23,541
[légiste] La balle est entrée par la zone
occipitale, elle est ressortie par le cou,

595
00:32:23,625 --> 00:32:27,000
puis elle est allée érafler
l'intérieur du mollet gauche.

596
00:32:27,083 --> 00:32:30,833
Casasola présentait sur les paumes
de fines particules ferreuses,

597
00:32:30,916 --> 00:32:32,083
plomb ou fer, sûrement,

598
00:32:32,166 --> 00:32:36,416
ce qui indiquerait qu'il a manipulé
longuement une charge lourde.

599
00:32:37,041 --> 00:32:41,666
Montero a été abattu alors qu'il était
adossé à un mur ou allongé au sol.

600
00:32:41,750 --> 00:32:43,833
La balle est entrée
par le lobe temporal

601
00:32:43,916 --> 00:32:46,125
et a arrêté sa course
à la deuxième molaire.

602
00:32:46,208 --> 00:32:49,083
La balle était déformée,
je l'ai envoyée à la balistique.

603
00:32:49,166 --> 00:32:51,208
J'aurai leur rapport vers 10 h.

604
00:32:52,708 --> 00:32:54,458
Vous êtes nouveau dans le service ?

605
00:32:54,958 --> 00:32:59,291
C'est un ami et il a pas le moral,
alors je lui ai proposé de venir. Hein ?

606
00:33:00,291 --> 00:33:01,291
Mmh…

607
00:33:01,791 --> 00:33:04,958
Dites-vous que vous avez moins
de problèmes que ces deux-là.

608
00:33:05,541 --> 00:33:06,875
Suivant !

609
00:33:12,000 --> 00:33:13,083
[Diaz] Bonjour.

610
00:33:18,166 --> 00:33:19,500
[Diaz souffle]

611
00:33:19,583 --> 00:33:24,000
Bonjour. Je viens récupérer le rapport
Casasola-Montero, s'il vous plaît.

612
00:33:24,583 --> 00:33:27,708
On l'a depuis 30 minutes.
Ça s'enregistre pas en un clin d'œil.

613
00:33:27,791 --> 00:33:28,750
Faut attendre.

614
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
OK.

615
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
Ah, dehors ?

616
00:33:34,250 --> 00:33:35,291
[Diaz souffle]

617
00:33:36,833 --> 00:33:38,833
Je devrais être avec des patients.

618
00:33:41,625 --> 00:33:44,166
Mais là, j'ai aucune envie
de voir des gens.

619
00:33:45,625 --> 00:33:49,333
D'un autre côté, faut que je les appelle.
Histoire de prévenir.

620
00:33:51,583 --> 00:33:53,583
Oh, puis non, qu'ils se démerdent.

621
00:33:53,666 --> 00:33:57,375
C'est toujours les autres qui vont mal
et qui souffrent. Là, c'est moi.

622
00:33:58,208 --> 00:33:59,791
[tirs étouffés]

623
00:34:03,666 --> 00:34:05,208
Tu veux essayer ?

624
00:34:08,416 --> 00:34:09,500
Quoi, du tir ?

625
00:34:10,500 --> 00:34:12,041
Non, pas question, t'es fou.

626
00:34:24,458 --> 00:34:26,166
On dirait L'Arme Fatale !

627
00:34:26,250 --> 00:34:27,708
- Il y a de ça.
- Oui !

628
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
Alors, c'est un calibre 40.

629
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
Un huit coups, semi-automatique.

630
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
Une précision à 35 m et une portée
effective jusqu'à 120 m.

631
00:34:34,583 --> 00:34:37,250
- Génial.
- Ça, c'est le chargeur de ton arme à feu.

632
00:34:37,333 --> 00:34:38,958
- OK.
- T'enlèves la sécurité.

633
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
Tu charges une cartouche dans la chambre.

634
00:34:42,916 --> 00:34:45,666
La main droite agrippe la poignée
et l'autre soutient.

635
00:34:45,750 --> 00:34:47,666
Les coudes détendus. En position.

636
00:34:47,750 --> 00:34:50,875
Je mets pas encore le doigt
sur la détente par précaution.

637
00:34:50,958 --> 00:34:54,083
Si je trébuche,
j'évite de m'en prendre une.

638
00:34:54,166 --> 00:34:56,125
- OK.
- Bien. Je mets l'ennemi en joue.

639
00:34:56,708 --> 00:34:57,833
J'ai pas d'ennemi.

640
00:34:57,916 --> 00:34:59,916
[sifflement]

641
00:35:07,958 --> 00:35:09,708
- Dans le mille.
- Évidemment.

642
00:35:09,791 --> 00:35:10,666
Je vais t'aider.

643
00:35:17,125 --> 00:35:18,750
Bon. Allez, à toi.

644
00:35:19,333 --> 00:35:20,291
Ça marche.

645
00:35:21,625 --> 00:35:24,916
J'insère le chargeur dans l'arme à feu,
j'enlève la sécurité,

646
00:35:25,000 --> 00:35:27,041
je charge une cartouche dans la salle.

647
00:35:27,125 --> 00:35:28,791
- La chambre.
- La chambre.

648
00:35:28,875 --> 00:35:31,500
Main droite sur la poignée,
l'autre qui soutient.

649
00:35:31,583 --> 00:35:34,500
Je plie les genoux et les coudes
pour être stable.

650
00:35:34,583 --> 00:35:35,791
Et je balance.

651
00:35:47,166 --> 00:35:48,625
Trois balles dans le carton !

652
00:35:48,708 --> 00:35:51,541
- Dont une qui a touché la cible.
- Pas mal !

653
00:35:51,625 --> 00:35:55,250
T'as peut-être tendance à viser à gauche.
Mais c'est facile à corriger.

654
00:35:55,333 --> 00:35:58,666
- Et toi, ça part plutôt de quel côté ?
- De quoi tu parles ?

655
00:35:58,750 --> 00:36:01,750
Il y a qu'un trou.
Ils sont où, les autres tirs ?

656
00:36:02,416 --> 00:36:05,541
Ils ont tous touché le carton
au même endroit.

657
00:36:05,625 --> 00:36:06,583
Bam bam.

658
00:36:07,916 --> 00:36:10,916
- Vous attendiez pas un rapport ?
- Si, pardon !

659
00:36:11,000 --> 00:36:12,458
Faut y aller, tu t'amènes ?

660
00:36:15,458 --> 00:36:18,083
L'arme est un Smith 38 mm. Logique.

661
00:36:18,166 --> 00:36:21,708
- La balle, c'était du 38 spécial.
- Qu'est-ce qu'il y a de logique ?

662
00:36:21,791 --> 00:36:25,708
Quand t'utilises une arme, la douille
est éjectée. C'est quoi, une douille ?

663
00:36:25,791 --> 00:36:28,208
C'est une preuve.
Et tu veux pas en laisser.

664
00:36:28,291 --> 00:36:32,250
Avec un revolver, la douille reste
dans le barillet. C'est plus dur à tracer.

665
00:36:33,000 --> 00:36:34,666
Ça t'a rien appris, alors ?

666
00:36:34,750 --> 00:36:38,416
Il y a environ 750 000 personnes
qui possèdent un 38 spécial.

667
00:36:38,500 --> 00:36:40,541
Ça se trouve au marché noir pour…

668
00:36:40,625 --> 00:36:41,500
[radio] Diaz ?

669
00:36:41,583 --> 00:36:43,000
… moins de 3 000 pesos.

670
00:36:43,083 --> 00:36:46,833
- Diaz, tu me reçois ?
- C'est bon, une seconde.

671
00:36:46,916 --> 00:36:49,958
- Je te reçois, Montijo.
- La camionnette a bien été volée.

672
00:36:50,041 --> 00:36:52,166
Elle avait disparu près de Chabacano.

673
00:36:52,250 --> 00:36:54,916
- Et près de quelle entrée ?
- La grande avenue.

674
00:36:55,000 --> 00:36:58,958
Je vois, celle qui va vers le centre.
C'était un vol en douce dans la nuit

675
00:36:59,041 --> 00:37:01,083
ou une agression ?
Le rapport dit quoi ?

676
00:37:01,166 --> 00:37:04,125
- Un vol en douce, apparemment.
- De jour ou de nuit ?

677
00:37:04,208 --> 00:37:06,666
- En journée, vers 15 h.
- Super, merci, Montijo.

678
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Pas de quoi.

679
00:37:11,416 --> 00:37:14,583
- Et où est-ce qu'on va, maintenant ?
- À Tepito.

680
00:37:14,666 --> 00:37:16,458
On va passer voir un ami.

681
00:37:18,458 --> 00:37:19,833
[Diaz] Comment tu te sens ?

682
00:37:19,916 --> 00:37:22,458
Je prends les choses
comme elles viennent.

683
00:37:22,541 --> 00:37:24,375
T'as raison, faut se laisser porter.

684
00:37:24,958 --> 00:37:26,583
- Tu fumes ?
- Non, merci.

685
00:37:30,416 --> 00:37:33,500
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais, Diaz ?

686
00:37:33,583 --> 00:37:35,041
Je me fais une petite taffe.

687
00:37:35,125 --> 00:37:36,666
C'est de la marijuana !

688
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
- Et ?
- Ben, alors t'es flic, Diaz !

689
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
Et ?

690
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
Eh ben, c'est illégal.

691
00:37:43,500 --> 00:37:45,583
Me dis pas que t'as jamais fumé de joint.

692
00:37:45,666 --> 00:37:49,041
On se fiche de savoir si j'ai déjà fumé.
Le souci est ailleurs.

693
00:37:49,125 --> 00:37:53,375
Je suis dans une voiture de police
avec un flic et on doit donner l'exemple.

694
00:37:53,458 --> 00:37:56,333
Oh, t'inquiète,
c'est toi qui le donnes, l'exemple.

695
00:37:57,708 --> 00:38:00,916
Pourquoi j'aurais jamais fumé
de marijuana ? Tu me connais pas.

696
00:38:01,000 --> 00:38:02,916
T'aurais pas tant de préjugés, sinon.

697
00:38:04,875 --> 00:38:07,375
Donne-moi ça.
J'ai le cœur brisé, aujourd'hui.

698
00:38:11,083 --> 00:38:14,166
J'en reviens pas de faire ça en plein jour
avec un flic.

699
00:38:14,250 --> 00:38:17,916
Allez, essaie d'avaler la fumée
et ensuite, tu la retiens.

700
00:38:18,000 --> 00:38:19,458
Diaz, t'es un sacré numéro.

701
00:38:19,541 --> 00:38:21,916
Tu grilles les feux rouges,
tu fumes des joints…

702
00:38:22,000 --> 00:38:25,125
- Je la retiens combien de temps ?
- Tant que t'en as envie.

703
00:38:25,208 --> 00:38:28,458
Et ensuite, t'expires,
mais tout doucement, OK ?

704
00:38:31,125 --> 00:38:34,250
[musique espiègle]

705
00:38:39,708 --> 00:38:42,125
THÉ MINCEUR

706
00:38:43,375 --> 00:38:45,791
Ces gens nous prennent vraiment
pour des idiots.

707
00:38:45,875 --> 00:38:48,208
"La solution anti-bourrelets."

708
00:38:48,291 --> 00:38:50,750
Une tisane qui fait fondre tes bourrelets.

709
00:38:51,583 --> 00:38:55,833
C'est hallucinant ce qu'ils veulent
te faire avaler avec leur foutue pub.

710
00:38:56,833 --> 00:38:58,416
Tu vois, ça, c'est intéressant.

711
00:38:58,500 --> 00:39:02,500
Ta femme t'a baisé, mais tu veux pas
te faire baiser par la publicité.

712
00:39:03,375 --> 00:39:06,416
[musique triomphale]

713
00:39:11,500 --> 00:39:13,416
Sacré duo ! On fait un sacré duo !

714
00:39:17,791 --> 00:39:18,625
[Diaz] J'adore !

715
00:39:22,000 --> 00:39:23,791
Ça marche pas, ça me fait rien.

716
00:39:26,208 --> 00:39:29,583
Par contre, d'un coup,
j'ai une super super super super dalle.

717
00:39:30,083 --> 00:39:33,291
[rap mexicain]

718
00:39:33,375 --> 00:39:35,666
[homme] Ça faisait longtemps ! Ça va ?

719
00:39:35,750 --> 00:39:37,500
- Bien, salut.
- Salut, Diaz.

720
00:39:37,583 --> 00:39:39,250
On a des trucs à régler, non ?

721
00:39:39,333 --> 00:39:40,875
[homme] Avec plaisir !

722
00:39:42,625 --> 00:39:44,875
- Ça faisait un bail.
- Salut, beau brun.

723
00:39:44,958 --> 00:39:47,375
[vendeuse] Allez,
deux pour le prix d'une !

724
00:39:48,416 --> 00:39:49,625
Diaz, j'ai la dalle.

725
00:39:49,708 --> 00:39:52,291
On mangera un truc
quand j'aurai vu mon pote.

726
00:39:52,375 --> 00:39:55,416
[rap mexicain]

727
00:39:55,500 --> 00:39:57,916
- C'est qui, ce pote ?
- Un voleur de voiture.

728
00:39:58,000 --> 00:39:59,291
Comment ça ?

729
00:39:59,375 --> 00:40:03,166
Tu sais ce qu'il fait dans la vie
et tu l'envoies pas en taule ?

730
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
Si je le mets en taule,
il me donnera plus d'infos.

731
00:40:06,458 --> 00:40:08,375
Et j'envoie pas mes potes en prison.

732
00:40:16,708 --> 00:40:18,875
[le rap s'arrête soudainement]

733
00:40:20,333 --> 00:40:21,208
C'est ici ?

734
00:40:21,291 --> 00:40:24,208
Ouais. Fais-moi confiance, mec. Je gère.

735
00:40:26,000 --> 00:40:27,666
[le rap reprend]

736
00:40:43,958 --> 00:40:46,291
Tu vas te bousiller la main, là.
En position.

737
00:40:46,375 --> 00:40:49,250
D'abord de face,
un direct du droit et après bam !

738
00:40:49,333 --> 00:40:50,875
Un crochet du gauche. Vas-y.

739
00:40:53,291 --> 00:40:55,166
- Ouais, c'est ça.
- [Silverstein rit]

740
00:40:56,166 --> 00:40:58,041
- Oui ?
- Je viens voir le comptable.

741
00:40:58,125 --> 00:40:59,791
Il y a pas de comptable, ici.

742
00:40:59,875 --> 00:41:02,500
Wazowski, fais pas chier.
Allez, ouvre-moi.

743
00:41:02,583 --> 00:41:04,791
- Connard…
- [le comptable] C'est qui ?

744
00:41:05,375 --> 00:41:07,583
- Salut !
- Oh, bordel de merde !

745
00:41:07,666 --> 00:41:10,041
Faut qu'on parle.
Reviens, je veux te parler !

746
00:41:10,125 --> 00:41:12,333
- Reviens !
- Non, non, non, non !

747
00:41:13,625 --> 00:41:15,916
- [cris et confusion]
- Ça va, arrête.

748
00:41:16,000 --> 00:41:17,333
Je bouge plus.

749
00:41:17,416 --> 00:41:19,041
- Allez !
- Patron, on le bute ?

750
00:41:19,125 --> 00:41:21,750
On se calme.
Baissez vos flingues, c'est un ami.

751
00:41:21,833 --> 00:41:23,291
Baissez vos flingues !

752
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
- On est cool, là ?
- Vas-y, avance.

753
00:41:27,000 --> 00:41:30,708
- Je veux juste parler, tu me fais quoi ?
- OK, pas de problème.

754
00:41:30,791 --> 00:41:32,250
Tu me suis ?

755
00:41:33,041 --> 00:41:36,916
Non, mais j'y crois pas.
Il a bougé les boules, cet abruti.

756
00:41:37,000 --> 00:41:40,250
Ne vous inquiétez pas,
je sais où elles étaient placées.

757
00:41:40,333 --> 00:41:43,583
Elles étaient comme ça.
J'avais regardé avant de les prendre.

758
00:41:46,875 --> 00:41:47,708
Voilà.

759
00:41:47,791 --> 00:41:51,000
[le comptable] Je te sers un truc ?
Un soda ? Une bière ?

760
00:41:51,083 --> 00:41:53,375
Je veux bien un grand verre
d'eau minérale.

761
00:41:54,291 --> 00:41:56,458
- De l'eau, ça ira.
- C'est qui, lui ?

762
00:41:56,541 --> 00:41:58,958
- Mon psychologue.
- Voilà autre chose…

763
00:41:59,041 --> 00:42:00,666
Pour te la faire courte,

764
00:42:01,500 --> 00:42:04,458
il y a deux semaines,
une Kangoo a disparu.

765
00:42:04,541 --> 00:42:06,250
Ici, près de la station Chabacano.

766
00:42:06,333 --> 00:42:09,750
Je bosse dans l'import depuis deux ans.
Je fais plus que ça.

767
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
Te fous pas de ma gueule.

768
00:42:11,541 --> 00:42:13,500
Continue et je te balance en taule.

769
00:42:13,583 --> 00:42:17,541
Je joue pas, je te jure. Tu sais
combien payent les garages clandestins ?

770
00:42:17,625 --> 00:42:20,875
Et combien ils se font sur la revente ?
Dix fois plus que moi.

771
00:42:20,958 --> 00:42:22,875
Et moi, faut que je graisse les flics.

772
00:42:22,958 --> 00:42:24,583
[Diaz] Oui, je suis au courant.

773
00:42:24,666 --> 00:42:27,833
Mais qui serait capable de voler
une bagnole en plein jour ?

774
00:42:27,916 --> 00:42:30,875
Les Colombiens !
C'est des fils de putes, ces gars-là.

775
00:42:30,958 --> 00:42:35,041
On leur met des raclées
et ces bâtards reviennent à la charge.

776
00:42:35,125 --> 00:42:36,541
Une seconde. Chucky !

777
00:42:37,125 --> 00:42:40,958
Découvre qui a volé une camionnette Kangoo
près de la station Chabacano.

778
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
Bouge-toi le cul !

779
00:42:43,916 --> 00:42:45,708
Et je suis censé demander à qui ?

780
00:42:46,291 --> 00:42:48,250
Tu te fous de moi ? Démerde-toi.

781
00:42:49,208 --> 00:42:51,083
Tu deales depuis que t'as 15 ans

782
00:42:51,166 --> 00:42:53,916
et tu sais pas à qui demander
qui a chouré une bagnole ?

783
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
J'y crois pas !

784
00:42:55,750 --> 00:42:57,333
[homme] Eh, le joli cœur…

785
00:42:57,916 --> 00:43:00,833
Pourquoi tu t'enfonces pas les doigts
direct dans le cul ?

786
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
- Non, merci, c'est très gentil.
- Hein ?

787
00:43:06,083 --> 00:43:10,041
- C'est à vous ? J'ai pas fait attention.
- T'as pas fait attention ?

788
00:43:10,125 --> 00:43:13,125
- Je suis avec Diaz.
- Et alors ? Je m'en fous, abruti.

789
00:43:13,208 --> 00:43:15,083
Pourquoi tu t'énerves tout de suite ?

790
00:43:15,166 --> 00:43:18,458
On pourrait pas trouver
un terrain d'entente et devenir copains ?

791
00:43:18,541 --> 00:43:21,291
Salut, mec. C'est Marcos,
tu sais, "Chucky".

792
00:43:21,375 --> 00:43:23,875
- Ça gaze ?
- Je t'appelle de la part du comptable.

793
00:43:23,958 --> 00:43:27,583
Il voudrait savoir qui a volé
une camionnette Kangoo beige.

794
00:43:27,666 --> 00:43:29,708
- Près de la station Chabacano.
- Quand ?

795
00:43:29,791 --> 00:43:31,208
Attends, je demande.

796
00:43:32,458 --> 00:43:33,583
Ça remonte à quand ?

797
00:43:34,166 --> 00:43:37,000
D'où tu sors que la camionnette,
elle est beige ?

798
00:43:38,916 --> 00:43:41,583
C'est lui qui l'a dit, non ?
Elle était pas beige ?

799
00:43:41,666 --> 00:43:44,625
T'as raison,
sauf que j'ai jamais parlé de la couleur.

800
00:43:44,708 --> 00:43:48,583
- Il a jamais parlé de la couleur.
- J'ai deviné. C'était un coup de chance.

801
00:43:48,666 --> 00:43:52,083
- Tu me prends pour un connard ?
- C'est quoi, le souci, patron ?

802
00:43:52,583 --> 00:43:55,500
Ça fait trois ans
que cette main te nourrit, petit con.

803
00:43:55,583 --> 00:43:58,000
Et toi, tu décides de te la jouer solo ?

804
00:43:58,083 --> 00:44:00,000
Petit enfoiré égoïste ingrat.

805
00:44:00,083 --> 00:44:01,916
Sérieux, "la main qui me nourrit" ?

806
00:44:02,000 --> 00:44:05,208
Vous vous faites 50 000
quand je m'en fais que 10 000.

807
00:44:05,291 --> 00:44:08,500
C'est qui, le gros radin ?
Et qui prend tous les risques ?

808
00:44:08,583 --> 00:44:12,250
- C'est moi qui fais tout le taf.
- T'oses me traiter de radin ?

809
00:44:12,333 --> 00:44:15,083
- Sale petit merdeux ! Tiens !
- Arrêtez, bordel !

810
00:44:15,166 --> 00:44:16,250
[cris]

811
00:44:19,041 --> 00:44:20,625
Je voulais pas vous mentir.

812
00:44:20,708 --> 00:44:24,250
Mais ce mec était un client
avant que je bosse pour le comptable.

813
00:44:24,333 --> 00:44:28,125
C'était un plan super rapide.
Un boulot facile payé cash. J'ai dit oui.

814
00:44:28,208 --> 00:44:31,041
- [Diaz] Parle-moi de lui.
- Il s'appelle Oscar.

815
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
On parle par téléphone
et c'est lui qui me contacte.

816
00:44:33,916 --> 00:44:36,958
C'est tout ce que je sais
et je vais pas jouer les fouines.

817
00:44:37,041 --> 00:44:38,666
T'as largué la camionnette où ?

818
00:44:38,750 --> 00:44:40,791
J'ai changé la serrure et le démarreur.

819
00:44:40,875 --> 00:44:44,541
Il a dit de la laisser dans un parking
près de República del Salvador.

820
00:44:44,625 --> 00:44:46,916
C'est pas là
qu'il y a un complexe militaire ?

821
00:44:47,000 --> 00:44:49,416
À República del Salvador ? Aucune idée.

822
00:44:49,500 --> 00:44:52,041
Bon, et ensuite ? Il t'a payé ?
J'imagine que oui.

823
00:44:52,708 --> 00:44:56,291
Il m'a filé la thune quand il m'a donné
le taf. Après, je l'ai pas revu.

824
00:44:56,375 --> 00:44:58,416
Ça veut dire que tu l'as rencontré.

825
00:44:59,250 --> 00:45:01,125
Non, j'ai jamais vu ce mec.

826
00:45:01,208 --> 00:45:03,708
Tu viens de dire :
"Après ça, je l'ai pas revu."

827
00:45:03,791 --> 00:45:06,791
Donc, tu l'as vu au moins une fois
et je veux savoir où.

828
00:45:06,875 --> 00:45:08,500
Comment ça ? Je pige pas trop.

829
00:45:09,666 --> 00:45:11,791
- Trou du cul !
- [Chucky] Putain ! Bordel…

830
00:45:11,875 --> 00:45:15,875
Tu vas me faire chier longtemps ?
T'es long à la détente ou tu me baratines.

831
00:45:15,958 --> 00:45:19,458
Dis-moi où vous vous êtes vus
avant qu'il te propose le boulot.

832
00:45:19,541 --> 00:45:21,708
Dans un restaurant de fruits de mer.

833
00:45:21,791 --> 00:45:23,416
Tu l'as revu plusieurs fois ?

834
00:45:23,500 --> 00:45:25,333
Comment ça ? Non, non, non !

835
00:45:25,416 --> 00:45:27,125
- Arrête !
- Je vais tout te dire.

836
00:45:28,000 --> 00:45:31,500
Amène-moi direct au poste
et pars à la recherche de ce gars.

837
00:45:31,583 --> 00:45:32,833
Moi, je t'ai tout dit.

838
00:45:32,916 --> 00:45:35,666
- Avance et ferme-la.
- "Avance et ferme-la."

839
00:45:35,750 --> 00:45:38,625
Tu connais le programme
de protection des témoins ?

840
00:45:38,708 --> 00:45:42,125
Je pourrais me laisser convaincre
avec une gonzesse et une baraque.

841
00:45:42,208 --> 00:45:44,833
- Je mènerais une vie peinarde.
- Tu le vois ?

842
00:45:46,291 --> 00:45:49,875
- Il est pas là, mec.
- Bon… Il y a plus qu'à attendre.

843
00:45:50,375 --> 00:45:54,458
[musique tendue]

844
00:46:01,625 --> 00:46:03,333
Il y a un problème, Chucky ?

845
00:46:03,416 --> 00:46:05,250
- Non, ça va…
- Tout va bien ?

846
00:46:05,333 --> 00:46:06,666
Oui, ça roule.

847
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
[homme] Merci bien.

848
00:46:18,250 --> 00:46:19,166
Ouais.

849
00:46:25,541 --> 00:46:26,375
[Diaz] Bonjour.

850
00:46:27,708 --> 00:46:30,708
- Bonjour.
- On peut s'asseoir avec vous une minute ?

851
00:46:30,791 --> 00:46:32,083
Ouais, bien sûr.

852
00:46:33,875 --> 00:46:35,333
Merci beaucoup.

853
00:46:36,166 --> 00:46:38,125
- Enchanté, monsieur.
- Bonjour.

854
00:46:38,208 --> 00:46:39,750
Je suis de la police fédérale.

855
00:46:39,833 --> 00:46:44,083
Je remonte la piste d'une camionnette
volée qu'on vient de retrouver à Tláhuac.

856
00:46:44,166 --> 00:46:45,583
Deux corps dans le coffre.

857
00:46:46,166 --> 00:46:48,583
Une de nos pistes nous a menés
jusqu'à vous.

858
00:46:49,875 --> 00:46:52,916
- Et pourquoi ?
- C'est ce qu'on aimerait savoir.

859
00:46:53,000 --> 00:46:54,625
J'ai rien à voir là-dedans.

860
00:46:54,708 --> 00:46:58,083
- Pas de souci, on n'est pas pressés.
- On a tout le temps.

861
00:46:58,166 --> 00:47:01,541
On va réfléchir tous ensemble.
Pour commencer, vous faites quoi ?

862
00:47:02,583 --> 00:47:05,666
Eh bien, en ce moment,
je profite d'un petit café.

863
00:47:05,750 --> 00:47:08,000
Ça, je vois. Ils ont du bien corsé, ici.

864
00:47:08,500 --> 00:47:10,375
Et sinon, dans la vie, en général ?

865
00:47:10,458 --> 00:47:12,625
- Je suis au chômage.
- [Diaz] Oh, mince…

866
00:47:12,708 --> 00:47:14,250
Et comment vous vous appelez ?

867
00:47:14,333 --> 00:47:15,416
Carlos.

868
00:47:15,500 --> 00:47:18,666
- Vous avez une pièce d'identité ?
- J'ai pas mon portefeuille.

869
00:47:18,750 --> 00:47:22,125
Vous avez rien ? Alors,
je vais vous demander de nous accompagner.

870
00:47:22,208 --> 00:47:23,333
Quoi ? Pourquoi ?

871
00:47:23,416 --> 00:47:25,958
- Vous êtes pas coopératif.
- Je suis pas d'accord.

872
00:47:26,041 --> 00:47:29,583
Et c'est vous qui devriez
me présenter une pièce d'identité.

873
00:47:29,666 --> 00:47:31,250
Oui, c'est pas faux.

874
00:47:32,541 --> 00:47:33,708
Tenez.

875
00:47:34,541 --> 00:47:38,416
- Mon badge.
- Alfredo Diaz.

876
00:47:39,791 --> 00:47:41,375
- Et vous ?
- [Diaz] Pas besoin.

877
00:47:41,458 --> 00:47:43,583
Et c'est moi qui pose les questions.

878
00:47:43,666 --> 00:47:46,541
Quels sont vos liens
avec l'homme qui est assis là-bas ?

879
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
- Lequel ?
- Le gars, là-bas, assis au bar.

880
00:47:53,250 --> 00:47:55,083
- J'en ai aucun.
- C'est curieux.

881
00:47:55,166 --> 00:47:59,666
Selon ce voleur de voiture,
vous êtes l'acheteur de la camionnette.

882
00:48:02,916 --> 00:48:04,666
Voilà… Et ça, c'est quoi ?

883
00:48:05,333 --> 00:48:06,958
Oh, Seigneur…

884
00:48:10,916 --> 00:48:13,833
Oh, se pourrait-il
qu'on ait des choses à cacher ?

885
00:48:13,916 --> 00:48:17,375
[musique tendue]

886
00:48:27,333 --> 00:48:29,708
"Lisandro Prada."

887
00:48:29,791 --> 00:48:32,833
C'est quoi, Camarasa ?
Vous disiez être au chômage.

888
00:48:34,208 --> 00:48:35,958
Du coup, il a perdu sa langue.

889
00:48:36,500 --> 00:48:39,125
Alors comme ça, on n'a plus rien à dire ?

890
00:48:40,166 --> 00:48:41,458
Oh, que si.

891
00:48:43,208 --> 00:48:44,916
Retournez donc travailler.

892
00:48:45,000 --> 00:48:48,416
Et laissez-moi boire mon café tranquille,
d'accord ?

893
00:48:49,500 --> 00:48:50,791
Pardon ?

894
00:48:52,458 --> 00:48:55,291
- Vous êtes flic ?
- Diaz, il vaut mieux qu'on parte.

895
00:48:55,958 --> 00:48:59,583
C'est quel genre de business ?
Trafic de drogue, armes ?

896
00:48:59,666 --> 00:49:01,666
- C'est quoi, Camarasa ?
- Allez-vous-en.

897
00:49:01,750 --> 00:49:03,958
- Je vous rends service.
- Vous êtes qui ?

898
00:49:04,041 --> 00:49:07,583
Encore une question et je vous mets
une balle entre les deux yeux.

899
00:49:08,375 --> 00:49:10,500
Ce serait pas difficile à justifier.

900
00:49:10,583 --> 00:49:13,750
- Je préfère qu'on y aille.
- Avant, je veux savoir qui c'est.

901
00:49:13,833 --> 00:49:15,458
Un seul mot de plus,

902
00:49:16,208 --> 00:49:18,375
et vous sortirez d'ici les pieds devant.

903
00:49:19,583 --> 00:49:22,291
Vous êtes en état d'arrestation
pour outrage à agent.

904
00:49:22,375 --> 00:49:23,333
[l'homme rit]

905
00:49:23,416 --> 00:49:24,625
Et manque de respect.

906
00:49:25,291 --> 00:49:28,416
Allez. On se lève doucement,
pas de gestes brusques.

907
00:49:28,958 --> 00:49:30,000
Debout.

908
00:49:30,083 --> 00:49:32,333
Avance et garde les mains
où je peux les voir.

909
00:49:32,416 --> 00:49:35,541
T'as pas intérêt à tenter
quoi que ce soit. Plus vite, ducon.

910
00:49:35,625 --> 00:49:38,208
Allez, pieds écartés. Voyons voir…

911
00:49:40,083 --> 00:49:42,458
Qu'est-ce qu'on a, là ?

912
00:49:43,333 --> 00:49:45,791
Ça, alors ! Un 38 spécial.

913
00:49:45,875 --> 00:49:48,666
Je t'ai dit avec quoi
les deux mecs avaient été tués ?

914
00:49:49,333 --> 00:49:50,875
Oh, non ! Oh, mon Dieu !

915
00:49:51,583 --> 00:49:53,125
- Agent !
- Agent !

916
00:49:53,208 --> 00:49:54,958
On a besoin d'aide !

917
00:49:55,041 --> 00:49:56,375
Arrêtez-le immédiatement !

918
00:49:56,458 --> 00:49:58,375
Je suis agent fédéral ! Agent Diaz !

919
00:49:58,958 --> 00:50:01,000
- Obéissez.
- [agent] Allongez-vous !

920
00:50:01,083 --> 00:50:02,583
Je suis des renseignements.

921
00:50:03,916 --> 00:50:07,916
Eh ! Où tu vas, sale petite fouine ?
Reviens ici, enfoiré !

922
00:50:10,416 --> 00:50:12,791
- J'ai rien fait. Diaz !
- Laissez-le partir.

923
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
Ces trois hommes doivent être interrogés !

924
00:50:15,375 --> 00:50:18,666
Regarde mon badge !
Je suis un putain de flic, crétin !

925
00:50:21,791 --> 00:50:24,916
[Silverstein] Tout s'est passé très vite.
Ça a été violent.

926
00:50:25,000 --> 00:50:27,333
Jamais cet homme ne s'est présenté

927
00:50:27,416 --> 00:50:29,708
comme un agent du service
des renseignements.

928
00:50:29,791 --> 00:50:33,083
Au contraire, il a refusé plusieurs fois
de révéler son identité.

929
00:50:33,166 --> 00:50:35,666
Ce type s'est comporté
comme un vrai mafieux.

930
00:50:37,041 --> 00:50:39,291
Il a menacé Diaz,
sachant qu'il était flic.

931
00:50:39,375 --> 00:50:43,208
"Continue et ta femme finira
dans le coffre d'une voiture."

932
00:50:43,291 --> 00:50:45,291
Et j'exagère à peine.

933
00:50:47,333 --> 00:50:50,791
L'agent Sosa était sur les lieux
car il menait pour nos services

934
00:50:50,875 --> 00:50:53,625
une enquête délicate
en travaillant sous couverture.

935
00:50:53,708 --> 00:50:57,083
Il m'est évidemment impossible
d'en divulguer davantage,

936
00:50:57,166 --> 00:51:00,416
mais elle a un lien avec les deux hommes
retrouvés morts.

937
00:51:00,500 --> 00:51:01,833
Et Diaz

938
00:51:02,833 --> 00:51:06,791
est justement au cœur d'un réseau criminel
sur lequel nous enquêtons.

939
00:51:07,875 --> 00:51:11,500
La police fédérale est rongée
par la corruption depuis des années.

940
00:51:11,583 --> 00:51:15,791
Le gouvernement nous met la pression
pour faire le ménage avant les élections.

941
00:51:16,375 --> 00:51:19,083
Diaz est dans notre collimateur
depuis un moment.

942
00:51:19,166 --> 00:51:22,583
Et il n'est pas le seul agent
de votre équipe à être corrompu.

943
00:51:22,666 --> 00:51:24,750
Jetez un œil, commissaire.

944
00:51:27,083 --> 00:51:30,375
Corruption à grande échelle,
extorsion, enlèvement,

945
00:51:30,458 --> 00:51:33,958
réseaux de prostitution,
garages clandestins…

946
00:51:36,333 --> 00:51:39,750
D'ailleurs, l'informateur de Diaz
fait lui-même partie

947
00:51:39,833 --> 00:51:42,041
d'une cellule importante
du crime organisé.

948
00:51:42,625 --> 00:51:46,583
Mais bien entendu, nous le relâcherons
après l'avoir interrogé.

949
00:51:46,666 --> 00:51:50,625
Il nous sera plus utile dehors,
où on peut l'espionner, qu'enfermé.

950
00:51:51,958 --> 00:51:53,875
Ce que je voudrais, commissaire,

951
00:51:53,958 --> 00:51:57,875
c'est que les affaires sur lesquelles
Diaz a travaillé me soient transmises.

952
00:51:58,458 --> 00:52:01,125
Tout : rapports d'autopsie,
rapports balistiques…

953
00:52:01,208 --> 00:52:04,291
- Oui, vous aurez tout demain.
- Je veux tout ce soir.

954
00:52:05,250 --> 00:52:08,208
- Oui, aucun problème.
- Très bien.

955
00:52:08,291 --> 00:52:11,750
Libérez également le Dr Silverstein
de ses travaux d'intérêt général.

956
00:52:11,833 --> 00:52:15,375
- Je parlerai au juge.
- Je m'en occuperai, ne vous fatiguez pas.

957
00:52:15,458 --> 00:52:16,375
Très bien.

958
00:52:16,458 --> 00:52:18,833
[musique tendue]

959
00:52:19,541 --> 00:52:21,041
[il souffle]

960
00:52:22,958 --> 00:52:27,291
Tu peux venir ? J'aimerais que tu escortes
deux personnes jusqu'à la sortie.

961
00:52:27,375 --> 00:52:28,708
- Merci.
- Tout de suite.

962
00:52:32,541 --> 00:52:35,041
Demain, nous recueillerons
votre témoignage

963
00:52:35,125 --> 00:52:38,625
sur tout ce que vous avez vu et entendu
ces derniers jours. D'accord ?

964
00:52:38,708 --> 00:52:39,875
Oui, d'accord.

965
00:52:40,375 --> 00:52:41,416
Bien.

966
00:52:43,500 --> 00:52:44,625
Messieurs…

967
00:52:46,041 --> 00:52:48,250
Merci beaucoup. Docteur.

968
00:52:49,416 --> 00:52:50,500
Ce fut un plaisir.

969
00:52:58,791 --> 00:53:00,708
Le commissaire posera pas de problème.

970
00:53:00,791 --> 00:53:03,083
Mais on doit creuser du côté du psy.

971
00:53:03,166 --> 00:53:05,875
Mets son téléphone sur écoute
et fais-le suivre.

972
00:53:05,958 --> 00:53:09,375
Ce clown ne sait rien
et ne comprend rien, c'est un paumé.

973
00:53:09,458 --> 00:53:12,250
Mais si tu vois un truc suspect,
tu sais quoi faire.

974
00:53:12,833 --> 00:53:14,083
Un petit accident.

975
00:53:18,291 --> 00:53:21,333
[musique tendue]

976
00:53:43,916 --> 00:53:45,458
ZONE RESTREINTE

977
00:53:46,250 --> 00:53:47,625
DIRECTION GÉNÉRALE

978
00:53:52,916 --> 00:53:54,708
[voix électronique] Accès autorisé.

979
00:53:56,083 --> 00:53:59,500
[discussions indistinctes sur les écrans]

980
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
Bonsoir, agent Diaz.

981
00:54:19,416 --> 00:54:23,166
Je suis Gerardo Solares et vous êtes
dans une zone à accès limité

982
00:54:23,250 --> 00:54:25,166
du département des Affaires Spéciales,

983
00:54:25,250 --> 00:54:26,833
service que je dirige.

984
00:54:27,750 --> 00:54:30,750
Peu de gens connaissent,
nous ne serons pas dérangés.

985
00:54:31,875 --> 00:54:35,083
Je ne veux pas gâcher votre temps,
ni le mien.

986
00:54:35,166 --> 00:54:38,000
Je suis une personne occupée.
J'ai beaucoup de travail.

987
00:54:40,416 --> 00:54:42,208
Je vais aller droit au but, Diaz.

988
00:54:43,041 --> 00:54:45,250
J'organise depuis quelque temps

989
00:54:45,333 --> 00:54:47,833
une opération spéciale
qui doit avoir lieu ce soir.

990
00:54:47,916 --> 00:54:50,666
Je voudrais savoir
si vous avez fait quoi que soit

991
00:54:50,750 --> 00:54:52,708
qui viendrait contrecarrer mes projets.

992
00:54:55,791 --> 00:54:58,166
Moi, je sais que dalle, monsieur.

993
00:54:58,250 --> 00:55:00,958
- J'ai chouré une camionnette et basta.
- Ferme-la.

994
00:55:01,041 --> 00:55:02,541
Dis-lui que je sais rien !

995
00:55:02,625 --> 00:55:05,000
- Dis-lui !
- Eh non, non, lâche-le !

996
00:55:05,083 --> 00:55:07,208
C'est pas la peine d'en arriver là !

997
00:55:08,083 --> 00:55:09,833
[grognement de douleur]

998
00:55:15,333 --> 00:55:16,875
[il souffle]

999
00:55:17,458 --> 00:55:18,291
[Diaz] Bordel…

1000
00:55:20,958 --> 00:55:22,250
Espèce d'enfoiré.

1001
00:55:24,000 --> 00:55:24,833
Diaz,

1002
00:55:26,083 --> 00:55:28,416
est-ce que j'ai une raison
de m'inquiéter ?

1003
00:55:29,500 --> 00:55:33,083
[notes de guitare douces]

1004
00:55:50,041 --> 00:55:51,333
[il soupire]

1005
00:55:55,750 --> 00:55:57,583
[grognement de soulagement]

1006
00:56:00,000 --> 00:56:03,333
Putain, Diana, ça va pas ?
Tu m'as fait peur, bon sang.

1007
00:56:04,833 --> 00:56:06,041
Où t'étais passé ?

1008
00:56:06,125 --> 00:56:08,208
Pourquoi t'as pas répondu
à mes messages ?

1009
00:56:08,291 --> 00:56:11,375
J'étais en colère
et mon portable a plus de batterie.

1010
00:56:12,625 --> 00:56:13,791
OK, alors…

1011
00:56:16,458 --> 00:56:17,666
Comment ça s'appelait ?

1012
00:56:17,750 --> 00:56:19,291
-T'étais avec qui ?
- Hein ?

1013
00:56:19,375 --> 00:56:22,333
- "Ca-ma-ra-sa."
- T'étais avec une autre femme ?

1014
00:56:22,416 --> 00:56:24,416
Non, j'étais pas avec une autre femme.

1015
00:56:24,500 --> 00:56:26,916
Alors, tu peux m'expliquer
ce joli petit suçon ?

1016
00:56:27,000 --> 00:56:28,916
C'est pas un suçon, c'est un bleu.

1017
00:56:29,000 --> 00:56:31,333
Un policier m'a jeté par terre.

1018
00:56:32,625 --> 00:56:35,458
L'uranium enrichi est immergé
dans de grands bassins,

1019
00:56:35,541 --> 00:56:37,333
conformément à la réglementation…

1020
00:56:37,416 --> 00:56:40,333
- T'as dormi où, cette nuit ?
- Je suis allé à l'hôtel.

1021
00:56:40,416 --> 00:56:42,625
DEMANDE ACCORDÉE
POUR LA COLLECTE DE DÉCHETS

1022
00:56:42,708 --> 00:56:46,000
- Tu m'aimes encore ?
- Évidemment, Diana, je t'aime encore.

1023
00:56:46,083 --> 00:56:48,416
- Mais tu m'en veux toujours.
- J'admets.

1024
00:56:48,500 --> 00:56:51,791
- Regarde-moi ! Tu me regardes même pas !
- Si, je te regarde.

1025
00:56:51,875 --> 00:56:56,041
- Tu préfères m'ignorer que me parler.
- Non, je t'ignore pas du tout !

1026
00:56:56,125 --> 00:56:58,250
Je suis là, comment ça, je t'ignore ?

1027
00:56:58,333 --> 00:57:01,791
Je te demande juste de me regarder
et de me dire à quoi tu penses.

1028
00:57:02,916 --> 00:57:04,041
J'en sais rien.

1029
00:57:05,083 --> 00:57:07,291
Je suis perdu, je sais plus quoi penser.

1030
00:57:07,375 --> 00:57:09,250
J'ai même plus envie de penser.

1031
00:57:09,916 --> 00:57:12,416
- Je veux juste ressentir.
- D'accord.

1032
00:57:13,208 --> 00:57:17,791
Oui, ça, je peux l'entendre, tu sais ?
Dis-moi ce que tu ressens, alors.

1033
00:57:17,875 --> 00:57:19,541
Euh…

1034
00:57:20,083 --> 00:57:21,875
C'est difficile à dire.

1035
00:57:23,166 --> 00:57:26,375
Rien de grave, pour être honnête,
mais je commence à me dire

1036
00:57:27,083 --> 00:57:31,458
qu'en fait, tous les deux, on n'est
peut-être pas faits l'un pour l'autre.

1037
00:57:32,041 --> 00:57:34,416
Moi, je crois à l'âme sœur
qui nous complète.

1038
00:57:35,041 --> 00:57:37,708
Sauf que nous,
on est deux moitiés différentes.

1039
00:57:38,416 --> 00:57:40,250
Toi, t'es un fruit du dragon,

1040
00:57:40,333 --> 00:57:43,083
et moi, je suis qu'un simple petit kiwi.
Je sais pas.

1041
00:57:46,208 --> 00:57:47,666
[sonnerie de téléphone]

1042
00:57:47,750 --> 00:57:51,541
Ça doit encore être ce Santos.
Il a cherché à te contacter.

1043
00:57:51,625 --> 00:57:53,500
- Qui ?
- Santos.

1044
00:57:55,875 --> 00:57:57,041
- Allô ?
- Silverstein ?

1045
00:57:57,125 --> 00:57:58,791
- Oui.
- C'est Santos.

1046
00:57:58,875 --> 00:58:01,625
On s'est parlé hier.
Vous savez, au complexe militaire.

1047
00:58:01,708 --> 00:58:03,000
Ah, oui. Je vous écoute.

1048
00:58:03,083 --> 00:58:05,125
Un ami travaille à l'usine d'El Bajío

1049
00:58:05,208 --> 00:58:07,625
et on a discuté
de ce dont on a parlé hier.

1050
00:58:08,208 --> 00:58:10,458
Quelqu'un a pris un tonneau de R22.

1051
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
Il y a que la centrale nucléaire
de Laguna Verde qui en utilise.

1052
00:58:14,208 --> 00:58:16,166
Un tonneau R22.

1053
00:58:16,250 --> 00:58:18,666
Ils sont en plomb.
Ils ont un numéro de série

1054
00:58:18,750 --> 00:58:23,375
selon les normes internationales
et… ils servent au transport d'uranium.

1055
00:58:23,458 --> 00:58:25,708
Vous vous frottez aux mauvaises personnes.

1056
00:58:25,791 --> 00:58:26,625
D'uranium ?

1057
00:58:27,958 --> 00:58:30,375
Vous savez à combien ça se vend
au marché noir ?

1058
00:58:30,958 --> 00:58:33,833
Il n'en faut que 500 g pour construire
une bombe atomique.

1059
00:58:34,416 --> 00:58:35,875
Une bombe atomique ?

1060
00:58:37,000 --> 00:58:41,166
- Comment ça, une bombe atomique ?
- Ne dites pas que l'info vient de moi.

1061
00:58:42,500 --> 00:58:45,166
J'espère que vous trouverez ces enfoirés.

1062
00:58:45,250 --> 00:58:46,583
Oui, merci.

1063
00:58:47,416 --> 00:58:48,541
C'est qui, ce gars ?

1064
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
- Qui ?
- Ce gars, là, devant chez nous.

1065
00:58:50,833 --> 00:58:52,125
Attends-moi une minute.

1066
00:58:53,791 --> 00:58:56,291
[musique inquiétante]

1067
00:58:57,000 --> 00:59:01,250
Je peux vous aider ? Vous avez besoin
de quelque chose ? Monsieur…

1068
00:59:12,125 --> 00:59:14,666
Reste là, Diana.
Fais pas de bruit, d'accord ?

1069
00:59:14,750 --> 00:59:15,750
[on frappe]

1070
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
[on frappe encore]

1071
00:59:23,791 --> 00:59:26,208
- Oui ?
- Bonsoir, docteur.

1072
00:59:26,291 --> 00:59:29,750
Je suis l'agent Barrera
de l'Agence Nationale de Renseignements.

1073
00:59:29,833 --> 00:59:33,000
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je peux vous parler une minute ?

1074
00:59:35,083 --> 00:59:36,166
Je vous écoute.

1075
00:59:36,250 --> 00:59:39,416
Je peux entrer une seconde ?
Je serai pas long, promis.

1076
00:59:39,500 --> 00:59:42,083
C'est-à-dire qu'on va bientôt dîner et…

1077
00:59:42,166 --> 00:59:46,166
et on m'a expliqué que mon témoignage
serait recueilli demain.

1078
00:59:46,250 --> 00:59:48,000
Oui, oui, c'est toujours prévu.

1079
00:59:48,083 --> 00:59:50,083
On vient de m'attribuer l'affaire,

1080
00:59:50,166 --> 00:59:53,166
alors donnez-moi juste
deux petites minutes.

1081
00:59:53,875 --> 00:59:56,166
- Hein ?
- Non. Ça va pas être possible.

1082
00:59:56,250 --> 01:00:00,291
Je préfère que vous m'appeliez demain
comme prévu pour organiser les détails.

1083
01:00:00,375 --> 01:00:01,208
OK ?

1084
01:00:02,875 --> 01:00:04,208
Euh, oui.

1085
01:00:04,708 --> 01:00:07,125
- Pas de souci. Alors, à demain ?
- À demain.

1086
01:00:07,708 --> 01:00:08,666
Bonne nuit.

1087
01:00:10,375 --> 01:00:12,041
[Diana crie]

1088
01:00:21,250 --> 01:00:23,333
[Diana puis Barrera crient]

1089
01:00:23,416 --> 01:00:26,583
Diana ! Calme-toi et apporte-moi
de quoi lui attacher les mains.

1090
01:00:32,791 --> 01:00:35,250
[grognements d'effort]

1091
01:00:48,583 --> 01:00:51,750
- [Barrera] Bordel. Aïe !
- Dis-moi qui t'es.

1092
01:00:52,958 --> 01:00:55,500
Vise-le, lui ! Comment ça,
"Dis-moi qui t'es" ?

1093
01:00:55,583 --> 01:00:59,000
- Ça fait combien de temps que tu mens ?
- Quoi ?

1094
01:00:59,083 --> 01:01:01,708
Depuis quand t'es un espion ?
Dis-moi la vérité.

1095
01:01:01,791 --> 01:01:05,208
Je t'ai toujours dit la vérité.
C'est toi qui mens depuis deux mois.

1096
01:01:13,083 --> 01:01:15,583
Mais t'es complètement tarée !

1097
01:01:16,333 --> 01:01:18,666
C'est ta faute.
Tu me prêtais plus attention.

1098
01:01:19,333 --> 01:01:23,375
Du coup, j'arrive plus à savoir
ce qui est réel, je veux juste comprendre.

1099
01:01:23,458 --> 01:01:25,291
Dis-moi que t'es un espion !

1100
01:01:25,375 --> 01:01:28,125
Tout est réel. Tout est réel, d'accord ?

1101
01:01:28,916 --> 01:01:32,750
Regarde-moi bien dans les yeux.
Et respire. On va respirer, d'accord ?

1102
01:01:33,250 --> 01:01:34,833
Donne-moi ce pistolet.

1103
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
Vas-y, donne.

1104
01:01:37,708 --> 01:01:39,083
[talkie] Barrera.

1105
01:01:39,958 --> 01:01:40,833
Tu me reçois ?

1106
01:01:42,083 --> 01:01:44,166
T'es là, Barrera ? Tu me reçois ?

1107
01:01:44,875 --> 01:01:47,583
Vaudrait mieux que je réponde.
Laissez-moi faire.

1108
01:01:47,666 --> 01:01:48,500
Chut !

1109
01:01:48,583 --> 01:01:52,541
Docteur ! Il va envoyer d'autres agents.
Laissez-moi répondre.

1110
01:01:56,666 --> 01:01:59,500
Tu vas répéter exactement
ce que je te dis, c'est clair ?

1111
01:01:59,583 --> 01:02:01,083
Si tu dévies même d'un mot

1112
01:02:01,166 --> 01:02:04,291
ou si tu fais durer un silence,
tu ressors les pieds devant.

1113
01:02:04,375 --> 01:02:05,458
[hurlement]

1114
01:02:05,541 --> 01:02:07,583
Nom de Dieu, Diana, arrête de gueuler !

1115
01:02:09,791 --> 01:02:11,500
Barrera, est-ce que tu me reçois ?

1116
01:02:12,375 --> 01:02:14,166
Pardon, je te demande pardon.

1117
01:02:18,583 --> 01:02:19,958
Oui, je vous reçois.

1118
01:02:21,208 --> 01:02:22,291
Oui, je vous reçois.

1119
01:02:22,375 --> 01:02:23,875
Il y a un problème ?

1120
01:02:26,583 --> 01:02:27,625
Négatif.

1121
01:02:28,958 --> 01:02:29,791
Négatif.

1122
01:02:30,541 --> 01:02:31,708
Et le psy ?

1123
01:02:33,166 --> 01:02:35,166
Il dîne avec sa femme, rien à signaler.

1124
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
Il dîne avec sa femme, rien à signaler.

1125
01:02:38,041 --> 01:02:41,166
- Et vous, vous faites quoi ?
- Qui a parlé ?

1126
01:02:44,083 --> 01:02:45,375
Qui vient de parler ?

1127
01:02:49,083 --> 01:02:52,541
- Je dis quoi ?
- Démerde-toi, trouve un truc convaincant.

1128
01:02:54,583 --> 01:02:55,583
Toujours Barrera.

1129
01:02:56,166 --> 01:02:57,083
OK.

1130
01:02:57,583 --> 01:03:00,041
Chucky vient de sortir
du magasin de jouets.

1131
01:03:02,875 --> 01:03:04,250
Et l'agent fédéral ?

1132
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
Et l'agent fédéral ?

1133
01:03:06,666 --> 01:03:08,291
Il passera pas la nuit.

1134
01:03:15,500 --> 01:03:16,375
Bien reçu.

1135
01:03:17,416 --> 01:03:18,333
Bien reçu.

1136
01:03:18,416 --> 01:03:21,041
"Bien reçu", "négatif".
À quoi tu joues, à la fin ?

1137
01:03:21,875 --> 01:03:25,208
On n'est pas des soldats.
Tiens-moi au courant s'il y a du nouveau.

1138
01:03:32,375 --> 01:03:33,666
Avance. Attends.

1139
01:03:34,791 --> 01:03:36,291
C'est bon, on peut y aller.

1140
01:03:37,333 --> 01:03:38,916
- Plus vite.
- Je peux pas.

1141
01:03:39,000 --> 01:03:40,708
Ta gueule, avance, c'est tout.

1142
01:03:40,791 --> 01:03:41,875
[rires lointains]

1143
01:03:41,958 --> 01:03:43,750
C'est ça, continue d'avancer.

1144
01:03:44,666 --> 01:03:46,583
[rires plus proches]

1145
01:03:47,666 --> 01:03:50,000
- [Barrera] S'il vous plaît !
- La ferme.

1146
01:03:50,083 --> 01:03:53,125
Enterrement de vie de garçon !
Ça part vite en vrille.

1147
01:03:53,833 --> 01:03:57,625
Les clés de la voiture.
Ouvre le coffre. Allez, dépêche !

1148
01:03:58,291 --> 01:04:00,000
- Le coffre.
- [Barrera] Un bouton.

1149
01:04:00,083 --> 01:04:03,000
- Passe par l'avant. Ton portefeuille ?
- La même poche.

1150
01:04:04,250 --> 01:04:06,041
AGENCE NATIONALE DE RENSEIGNEMENTS

1151
01:04:08,000 --> 01:04:11,333
Voilà. Rentre dans le coffre, allez.
Vas-y, rentre dedans !

1152
01:04:11,916 --> 01:04:13,208
- Voilà.
- [Diana] Ça va ?

1153
01:04:13,291 --> 01:04:15,333
T'inquiète pas, il va bien.

1154
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
Voilà ce qu'on va faire.

1155
01:04:18,208 --> 01:04:21,416
Appelle un Uber et dis-lui
de te conduire chez tes parents.

1156
01:04:21,500 --> 01:04:25,333
T'utilises pas ton téléphone, tu parles
à personne et tu me contactes pas.

1157
01:04:25,416 --> 01:04:28,750
Tout va bien se passer, chérie.
Ça va aller, tu vas voir.

1158
01:04:28,833 --> 01:04:31,375
T'es sous le choc,
mais je te jure que ça va aller.

1159
01:04:31,458 --> 01:04:34,041
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Appeler un Uber.

1160
01:04:34,125 --> 01:04:36,625
- Et ensuite ?
- Et je vais chez mes parents.

1161
01:04:36,708 --> 01:04:38,875
Voilà. Maintenant, il faut que j'y aille.

1162
01:04:38,958 --> 01:04:41,083
Je te reconnais plus du tout, t'as changé.

1163
01:04:41,833 --> 01:04:42,791
C'est vrai.

1164
01:04:42,875 --> 01:04:46,500
Je sais pas quoi dire sauf que c'est vrai,
je suis plus le même homme.

1165
01:04:47,333 --> 01:04:49,708
Aujourd'hui, tout a changé.

1166
01:04:51,000 --> 01:04:52,166
Faut que j'y aille.

1167
01:04:59,750 --> 01:05:02,208
[musique conquérante]

1168
01:05:18,458 --> 01:05:21,166
Personne n'intervient,
on reste en dehors de ça.

1169
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Ils interrogent Diaz, on ne s'en mêle pas.
On ne pose aucune question.

1170
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
Le service de renseignements gère.

1171
01:05:27,958 --> 01:05:30,750
- Commissaire De La Torre !
- J'ai essayé de l'arrêter.

1172
01:05:30,833 --> 01:05:32,833
- Dégage, Lopez !
- Faut aider Diaz.

1173
01:05:32,916 --> 01:05:36,416
Ou ils vont le tuer. Il faut qu'on aille
au QG des renseignements.

1174
01:05:36,500 --> 01:05:38,708
Doucement.
Diaz est entre de bonnes mains.

1175
01:05:38,791 --> 01:05:41,125
Non, il est en danger,
vous devez me croire.

1176
01:05:41,208 --> 01:05:43,541
J'ai cet homme
dans le coffre de ma voiture.

1177
01:05:43,625 --> 01:05:45,708
Il a tenté de me tuer chez moi.

1178
01:05:45,791 --> 01:05:48,416
Ils éliminent tous ceux
qui représentent une menace.

1179
01:05:48,500 --> 01:05:51,416
Ils ont tué Chucky et ils vont tuer Diaz,
j'ai entendu…

1180
01:05:51,500 --> 01:05:52,625
Deux choses.

1181
01:05:52,708 --> 01:05:55,708
Primo, le service de renseignements
gère cette affaire.

1182
01:05:55,791 --> 01:05:58,833
Deuzio, votre mission
au sein de nos services est finie.

1183
01:05:58,916 --> 01:06:03,500
Le service de renseignements ?
Mais c'est qu'une bande de criminels !

1184
01:06:03,583 --> 01:06:06,625
Des criminels qui ont trouvé
la parfaite couverture !

1185
01:06:07,208 --> 01:06:10,791
Ils prévoient de voler de l'uranium
stocké dans une centrale nucléaire !

1186
01:06:12,416 --> 01:06:15,333
Montero et Casasola
leur en ont livré un tonneau.

1187
01:06:15,416 --> 01:06:18,541
Un tonneau de R22
utilisé dans le transport de quoi ?

1188
01:06:19,416 --> 01:06:23,166
D'uranium, OK ? Seule l'armée fabrique
ce genre de conteneur.

1189
01:06:23,250 --> 01:06:26,750
Ils les ont tués parce qu'ils savaient
ce que ces gars allaient faire.

1190
01:06:26,833 --> 01:06:28,583
Continuez et je vous arrête.

1191
01:06:29,166 --> 01:06:32,291
Ils vont tuer Diaz
et vous voulez me jeter en cellule ?

1192
01:06:32,375 --> 01:06:33,500
Bon, arrêtez-le.

1193
01:06:40,500 --> 01:06:44,250
C'est pas vous qui disiez que le père
de Diaz était votre meilleur ami ?

1194
01:06:49,541 --> 01:06:54,000
Je vous dis que votre ami risque sa peau
et vous restez là sans réagir ?

1195
01:06:58,333 --> 01:06:59,833
J'ai dit : "Arrêtez-le."

1196
01:07:09,875 --> 01:07:14,000
Si qui ce soit vient s'en mêler,
il prend la porte avec effet immédiat.

1197
01:07:14,083 --> 01:07:15,583
- Compris ?
- Oui, monsieur.

1198
01:07:15,666 --> 01:07:18,375
Ici, les sentiments personnels
restent au placard !

1199
01:07:19,208 --> 01:07:20,500
[la porte claque]

1200
01:07:21,625 --> 01:07:25,708
[musique de style western]

1201
01:07:37,666 --> 01:07:40,416
VEILLEZ À FERMER VOTRE CASIER

1202
01:07:40,500 --> 01:07:44,458
[musique conquérante de style western]

1203
01:08:01,125 --> 01:08:03,166
[Sosa] L'opération est sur les rails.

1204
01:08:04,291 --> 01:08:06,750
Est-ce qu'on risque
d'avoir des surprises ?

1205
01:08:12,083 --> 01:08:14,458
T'es une putain de tête de mule, Diaz.

1206
01:08:17,416 --> 01:08:20,208
Réponds avant qu'on en finisse
une fois pour toutes.

1207
01:08:20,291 --> 01:08:23,125
T'attends quoi ?
T'attends ton prince charmant ?

1208
01:08:28,166 --> 01:08:31,083
[musique conquérante]

1209
01:08:35,458 --> 01:08:36,958
C'est une mauvaise idée.

1210
01:08:37,041 --> 01:08:39,166
C'est une vraie mauvaise idée, Mariano.

1211
01:08:47,875 --> 01:08:50,250
- Bonsoir, messieurs.
- Qu'est-ce qui se passe ?

1212
01:08:50,333 --> 01:08:52,583
Je suis l'agent… Vargas.

1213
01:08:53,208 --> 01:08:55,250
C'est le bureau du maire qui m'envoie.

1214
01:08:55,333 --> 01:08:58,291
Quelqu'un est venu
déposer cette carte chez nous.

1215
01:08:59,083 --> 01:09:03,500
Il l'avait trouvée par terre dans la rue.
C'est une personne qui travaille ici.

1216
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
Peut-être, oui.

1217
01:09:06,083 --> 01:09:09,125
Un tas de gens bossent là.
Je la déposerai à l'accueil.

1218
01:09:09,208 --> 01:09:11,166
Non, ça va pas être possible.

1219
01:09:11,250 --> 01:09:15,041
J'ai pas le droit. J'ai ordre
de la donner à l'accueil en mains propres.

1220
01:09:15,125 --> 01:09:18,208
On m'a dit d'exiger une signature
à la remise de la carte.

1221
01:09:18,291 --> 01:09:19,916
Je dois respecter la procédure.

1222
01:09:21,208 --> 01:09:23,500
- OK, attendez-moi là.
- Je vous remercie.

1223
01:09:26,208 --> 01:09:27,791
- Central ?
- J'écoute.

1224
01:09:27,875 --> 01:09:29,916
J'ai un gars de la mairie à l'entrée…

1225
01:09:30,000 --> 01:09:34,208
J'aurai au moins atteint l'âge de 42 ans.
J'ai bien vécu, dans l'ensemble.

1226
01:09:34,291 --> 01:09:36,833
J'aurai quand même connu
de grands moments de joie.

1227
01:09:37,458 --> 01:09:40,500
J'aurai atteint de nombreux objectifs
côté professionnel.

1228
01:09:41,000 --> 01:09:42,875
J'aurai connu l'amour.
Enfin, je pensais…

1229
01:09:42,958 --> 01:09:43,916
C'est bon, allez-y.

1230
01:09:44,000 --> 01:09:45,666
Hein ? Merci beaucoup.

1231
01:09:53,500 --> 01:09:56,250
[musique sinistre]

1232
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
[il souffle]

1233
01:09:57,708 --> 01:09:59,791
C'est une vraie mauvaise idée.

1234
01:10:01,458 --> 01:10:02,541
Bonsoir.

1235
01:10:03,375 --> 01:10:04,416
Faites voir.

1236
01:10:08,416 --> 01:10:10,083
Il travaille bien ici.

1237
01:10:10,166 --> 01:10:12,250
Mon collègue lui remettra demain matin.

1238
01:10:12,333 --> 01:10:13,666
- Parfait.
- Je signe où ?

1239
01:10:14,833 --> 01:10:15,666
Pardon ?

1240
01:10:15,750 --> 01:10:18,083
- Je devais vous signer un truc.
- Ah, ouais.

1241
01:10:18,666 --> 01:10:20,625
OK. Je signe quoi, alors ?

1242
01:10:21,833 --> 01:10:24,166
Un bout de papier fera l'affaire.
Écrivez :

1243
01:10:24,750 --> 01:10:28,500
"Je reconnais avoir reçu le document
d'identification de l'agent… Vargas"

1244
01:10:28,583 --> 01:10:30,958
avec la date
et vous ajoutez "Fait à Mexico".

1245
01:10:37,083 --> 01:10:38,541
[bas] Bien, bien, bien…

1246
01:10:39,291 --> 01:10:40,291
Voilà.

1247
01:10:40,791 --> 01:10:43,416
[commentaires étouffés d'un match de foot]

1248
01:10:52,375 --> 01:10:55,291
- Alors, ce match, ça donne quoi ?
- C'est une rediffusion.

1249
01:10:56,250 --> 01:10:58,083
Vous regardez sur YouTube ?

1250
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Qui joue ?

1251
01:10:59,791 --> 01:11:02,375
- Real-Chelsea.
- Ils sont doués, ces Italiens.

1252
01:11:02,458 --> 01:11:04,083
Vous avez besoin d'autre chose ?

1253
01:11:04,166 --> 01:11:08,208
Je peux utiliser vos toilettes ?
Promis, je serai pas long.

1254
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Non.

1255
01:11:09,250 --> 01:11:11,041
- Non ?
- Non.

1256
01:11:11,125 --> 01:11:12,000
Mais pourquoi ?

1257
01:11:13,500 --> 01:11:16,625
Qu'est-ce qui vous en empêche ?
Je suis un agent de la police.

1258
01:11:16,708 --> 01:11:18,416
Un agent de la police fédérale !

1259
01:11:18,500 --> 01:11:21,583
C'est les renseignements, ici.
Vous n'avez pas l'autorisation.

1260
01:11:24,000 --> 01:11:28,166
Écoutez, il est tard. Tout est fermé
dans le coin. J'ai une envie pressante.

1261
01:11:28,250 --> 01:11:31,500
Ce serait si difficile de faire preuve
d'une once d'empathie ?

1262
01:11:31,583 --> 01:11:34,416
- Allez-vous-en, s'il vous plaît.
- Vous allez vraiment…

1263
01:11:34,500 --> 01:11:37,583
Laisse-le passer.
Il veut juste utiliser les toilettes.

1264
01:11:37,666 --> 01:11:39,500
Seul le personnel est autorisé.

1265
01:11:39,583 --> 01:11:43,750
Joue pas au plus con. Il veut juste
aller aux toilettes. Laisse-le entrer.

1266
01:11:45,291 --> 01:11:47,625
Bon, OK.
Mais il est sous ta responsabilité.

1267
01:11:47,708 --> 01:11:50,250
- C'est gentil.
- Laissez-lui votre arme.

1268
01:11:50,333 --> 01:11:51,750
Ah ! Oui, d'accord.

1269
01:11:55,708 --> 01:11:56,791
Allez-y.

1270
01:12:00,375 --> 01:12:02,708
- Merci, monsieur.
- De rien, c'est normal.

1271
01:12:02,791 --> 01:12:05,541
Vous bossez pour une misère,
vous risquez votre vie,

1272
01:12:05,625 --> 01:12:07,083
et on vous traite comme ça.

1273
01:12:07,166 --> 01:12:08,166
Oui…

1274
01:12:08,250 --> 01:12:11,208
Quoi qu'il en soit,
je vous suis vraiment reconnaissant.

1275
01:12:11,291 --> 01:12:14,708
Désolé pour le dérangement,
je voudrais pas vous attirer d'ennuis.

1276
01:12:14,791 --> 01:12:17,458
Vous faites pas de mouron.
Il y a aucun problème.

1277
01:12:17,541 --> 01:12:19,500
D'accord. C'est vraiment très gentil.

1278
01:12:25,583 --> 01:12:28,208
[musique tendue]

1279
01:12:43,875 --> 01:12:48,208
Ces toilettes sont très jolies…
mais… il y a pas de papier.

1280
01:12:49,708 --> 01:12:52,083
Pas de problème.
Je vais vous en chercher.

1281
01:12:52,166 --> 01:12:53,375
Merci beaucoup.

1282
01:12:55,500 --> 01:12:58,000
[l'homme siffle]

1283
01:12:58,708 --> 01:13:01,041
[musique tendue]

1284
01:13:34,041 --> 01:13:35,583
Ce type, il sait rien.

1285
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
Ou il aurait déjà parlé.

1286
01:13:43,791 --> 01:13:45,208
Je m'en charge, c'est bon.

1287
01:13:46,083 --> 01:13:48,708
[musique tendue]

1288
01:13:53,916 --> 01:13:54,958
Bonsoir.

1289
01:13:58,958 --> 01:14:00,125
[Silverstein] Bonsoir.

1290
01:14:01,041 --> 01:14:04,791
Est-ce que… vous auriez vu
quoi que ce soit d'étrange, ce soir ?

1291
01:14:06,333 --> 01:14:08,041
Non, il se passe quoi ?

1292
01:14:08,125 --> 01:14:11,083
Sachez que c'est justement la question
que je me pose.

1293
01:14:11,583 --> 01:14:13,125
Bah, j'en sais rien.

1294
01:14:14,666 --> 01:14:16,541
Vous savez pas ? Vous êtes bien sûr ?

1295
01:14:17,750 --> 01:14:18,625
Oui, pourquoi ?

1296
01:14:20,083 --> 01:14:22,916
Ils… ils retiennent encore le prisonnier ?

1297
01:14:24,083 --> 01:14:26,000
- Genre, où ?
- À votre avis ?

1298
01:14:26,083 --> 01:14:29,625
- Où est-ce qu'on enferme un prisonnier ?
- Je sais pas…

1299
01:14:31,333 --> 01:14:34,083
- Dans la zone restreinte ?
- Exactement, oui.

1300
01:14:34,166 --> 01:14:35,708
Dans la zone restreinte.

1301
01:14:35,791 --> 01:14:38,916
Je savais pas qu'ils détenaient des gens.
J'y ai pas accès.

1302
01:14:39,000 --> 01:14:42,041
Évidemment ! Pourquoi un agent d'entretien
y aurait accès ?

1303
01:14:42,125 --> 01:14:43,875
- Bien sûr.
- Bien sûr.

1304
01:14:43,958 --> 01:14:46,250
D'ailleurs, un agent d'entretien

1305
01:14:46,333 --> 01:14:49,125
ne devrait pas savoir
qu'il existe une zone restreinte.

1306
01:14:49,208 --> 01:14:50,708
Elle est sur le panneau.

1307
01:14:52,166 --> 01:14:55,833
- Celle au troisième étage ?
- Non. Celle qui est au huitième.

1308
01:14:57,208 --> 01:15:01,583
Je crois que nous parlons de deux choses
différentes. Reprenez votre travail.

1309
01:15:03,541 --> 01:15:04,583
Bien.

1310
01:15:11,875 --> 01:15:13,125
Monsieur ?

1311
01:15:14,166 --> 01:15:17,125
[musique tendue]

1312
01:15:25,791 --> 01:15:28,875
[Sosa] Gonzalez, tu me reçois ? Gonzalez !

1313
01:15:30,250 --> 01:15:32,500
Gonzalez ! Tu me reçois ?

1314
01:15:34,625 --> 01:15:36,666
- Gonzalez…
- Je te reçois.

1315
01:15:36,750 --> 01:15:38,916
On se retrouve au point de rendez-vous.

1316
01:15:39,000 --> 01:15:40,083
On arrive.

1317
01:15:49,750 --> 01:15:53,250
ZONE RESTREINTE

1318
01:15:53,333 --> 01:15:54,875
T'as la clé, Morales ?

1319
01:15:55,750 --> 01:15:56,791
Quelle clé ?

1320
01:15:56,875 --> 01:15:59,666
- Des toilettes.
- On l'a perdue il y a longtemps.

1321
01:15:59,750 --> 01:16:01,666
- Comment ça ?
- Bah oui, que veux-tu ?

1322
01:16:01,750 --> 01:16:04,041
[musique tendue]

1323
01:16:10,541 --> 01:16:12,458
[voix électronique] Accès refusé.

1324
01:16:17,500 --> 01:16:19,208
Accès refusé.

1325
01:16:22,291 --> 01:16:24,208
"Faites les travaux d'intérêt général,

1326
01:16:24,291 --> 01:16:27,000
"ce sera vite réglé
et ça vous évitera des problèmes."

1327
01:16:27,083 --> 01:16:28,791
Quelles conneries, je te jure…

1328
01:16:39,000 --> 01:16:41,458
Ça y est, ça fait deux minutes.
Un animal ?

1329
01:16:41,541 --> 01:16:43,083
- Un phoque.
- Cinq points.

1330
01:16:43,166 --> 01:16:46,875
- [garde] Alerte intrusion !
- Comment ça "alerte intrusion" ?

1331
01:16:46,958 --> 01:16:48,083
Vous êtes miros !

1332
01:16:48,166 --> 01:16:50,500
Le flic qui est allé aux toilettes,
il est où ?

1333
01:16:53,166 --> 01:16:55,291
J'ai 20 points pour la couleur,
vert sauge.

1334
01:16:55,375 --> 01:16:57,375
[musique tendue]

1335
01:17:27,333 --> 01:17:29,333
[la musique gagne en intensité]

1336
01:17:39,208 --> 01:17:43,333
[la musique atteint son paroxysme]

1337
01:17:43,416 --> 01:17:44,833
[sifflement du vent]

1338
01:17:44,916 --> 01:17:45,833
[Silverstein] Oh…

1339
01:17:49,500 --> 01:17:51,500
[bas] C'est une vraie mauvaise idée.

1340
01:17:55,458 --> 01:17:58,750
[prière en hébreu]

1341
01:18:02,666 --> 01:18:04,500
[prière en hébreu]

1342
01:18:12,375 --> 01:18:13,583
[sifflement du vent]

1343
01:18:14,375 --> 01:18:15,958
[gémissements de peur]

1344
01:18:18,958 --> 01:18:21,416
[soupir de soulagement]

1345
01:18:39,625 --> 01:18:41,750
Putain, barre-toi, pigeon de merde.

1346
01:18:41,833 --> 01:18:45,291
Putain de pigeon, barre-toi.
Ouste ! Ouste !

1347
01:18:48,833 --> 01:18:50,375
[sursaut musical]

1348
01:18:53,166 --> 01:18:56,208
Ouste ! Ouste ! Allez ! Vole !

1349
01:18:56,291 --> 01:18:58,416
Ouste, ouste ! Allez ! Vole !

1350
01:19:02,083 --> 01:19:06,458
[musique inquiétante]

1351
01:19:19,416 --> 01:19:20,708
[cri]

1352
01:19:27,875 --> 01:19:30,125
Non, regarde pas en bas. Tout va bien.

1353
01:19:34,833 --> 01:19:37,208
[petit cri de terreur]

1354
01:20:06,625 --> 01:20:08,625
En voilà un qui est couillu !

1355
01:20:08,708 --> 01:20:10,750
[sonnerie de téléphone]

1356
01:20:12,125 --> 01:20:14,875
- J'écoute.
- Monsieur, c'est Morales, à l'accueil.

1357
01:20:14,958 --> 01:20:17,916
Un homme a réussi à entrer
sous un faux prétexte.

1358
01:20:18,000 --> 01:20:20,791
Il porte un uniforme de police.
Rien à signaler ?

1359
01:20:21,375 --> 01:20:22,250
Non, ça va.

1360
01:20:23,666 --> 01:20:26,166
Prévenez-moi quand vous aurez du nouveau.

1361
01:20:26,250 --> 01:20:27,541
Bien, monsieur.

1362
01:20:50,250 --> 01:20:52,125
[Solares se racle la gorge]

1363
01:20:56,083 --> 01:20:57,541
[Silverstein] Oh…

1364
01:20:58,125 --> 01:20:59,416
Je vous dérange pas ?

1365
01:21:01,500 --> 01:21:05,208
Ça fait plus de 35 ans
que je travaille aux renseignements.

1366
01:21:05,291 --> 01:21:07,208
Une chose est sûre : jamais,

1367
01:21:07,291 --> 01:21:10,916
de toute ma carrière,
on ne m'avait fait ce coup-là.

1368
01:21:13,541 --> 01:21:16,083
- Vous permettez que je rentre ?
- Je vous en prie.

1369
01:21:20,500 --> 01:21:21,333
Désolé.

1370
01:21:23,666 --> 01:21:26,166
- Je referme ? Je referme la fenêtre ?
- Oui.

1371
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
Écoutez, je…

1372
01:21:33,750 --> 01:21:36,458
Je suis quelqu'un de pacifique, d'accord ?

1373
01:21:36,541 --> 01:21:38,541
Moi, tout ce que je veux, c'est…

1374
01:21:39,125 --> 01:21:41,416
que vous libériez Diaz
et qu'on oublie tout.

1375
01:21:42,708 --> 01:21:44,333
Barrera, tu me…

1376
01:21:44,416 --> 01:21:46,500
- [larsen]
- Pardon, oui, c'est vrai.

1377
01:21:48,458 --> 01:21:52,083
J'aurais peut-être dû mentionner
que j'ai capturé Barrera.

1378
01:21:52,166 --> 01:21:54,333
Mais je vous promets
qu'il est en lieu sûr.

1379
01:21:54,416 --> 01:21:56,208
[coups et cris étouffés]

1380
01:22:00,708 --> 01:22:02,291
Si vous relâchez Diaz,

1381
01:22:02,375 --> 01:22:05,208
je vous dirai où je retiens Barrera.
D'accord ?

1382
01:22:07,541 --> 01:22:09,583
Lançons les négociations.

1383
01:22:10,791 --> 01:22:11,625
OK.

1384
01:22:16,083 --> 01:22:17,416
Où est Barrera ?

1385
01:22:18,166 --> 01:22:21,500
Il est nécessaire que je clarifie
une ou deux choses, avant.

1386
01:22:21,583 --> 01:22:24,791
Je veux d'abord que vous libériez Diaz,
parce qu'entre nous,

1387
01:22:24,875 --> 01:22:28,250
je dois avouer que je vous fais pas
trop confiance. Pour être franc.

1388
01:22:28,333 --> 01:22:31,541
Ça se comprend.
Et c'est très judicieux de votre part.

1389
01:22:34,458 --> 01:22:35,500
Chut…

1390
01:22:35,583 --> 01:22:37,791
[musique dramatique]

1391
01:22:41,291 --> 01:22:43,208
- [garde] Bonsoir.
- Ouais, bonsoir.

1392
01:22:43,291 --> 01:22:44,833
Vos badges, s'il vous plaît.

1393
01:22:48,125 --> 01:22:51,000
[musique tendue]

1394
01:23:02,583 --> 01:23:05,916
Secteurs F2, F6 et F8.
Ils sont réservés aux déchets toxiques.

1395
01:23:06,000 --> 01:23:07,250
Compris, merci.

1396
01:23:15,375 --> 01:23:17,958
C'est quoi, ce délire ?
Laisse-le en dehors de ça.

1397
01:23:18,041 --> 01:23:21,958
Il vous a rien fait. Relâche-le, bordel !
Je resterai ici tant que vous voulez.

1398
01:23:22,041 --> 01:23:24,916
Relâche-le, sale fils de pute.
Il sait que dalle !

1399
01:23:25,000 --> 01:23:26,750
Je te dis qu'il est inoffensif !

1400
01:23:26,833 --> 01:23:28,708
[grognement de rage]

1401
01:23:30,666 --> 01:23:32,041
Inoffensif ?

1402
01:23:32,541 --> 01:23:34,583
Il a neutralisé un de mes gars,

1403
01:23:34,666 --> 01:23:38,208
il s'est infiltré dans une zone sécurisée
en escaladant une fenêtre.

1404
01:23:38,291 --> 01:23:40,541
Inoffensif, mon cul, oui !

1405
01:23:48,416 --> 01:23:50,125
Je vous préviens tout de suite.

1406
01:23:50,208 --> 01:23:54,375
Vous risquez d'avoir des problèmes
s'il nous arrive quoi que ce soit.

1407
01:23:54,458 --> 01:23:56,125
Déjà, vous trouverez pas Barrera.

1408
01:23:56,208 --> 01:23:59,291
Ensuite, sachez que je connais
des gens très haut placés !

1409
01:23:59,375 --> 01:24:01,041
Je suis membre du Rotary Club.

1410
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Alors, vous ne réussirez pas
à étouffer cette affaire.

1411
01:24:07,375 --> 01:24:09,708
J'ai fait élire et tomber des présidents.

1412
01:24:09,791 --> 01:24:12,375
Vous êtes que deux moustiques
sur un pare-brise.

1413
01:24:13,833 --> 01:24:17,666
[bips de marche arrière d'un véhicule]

1414
01:24:17,750 --> 01:24:20,875
EXPERTS EN MANIPULATION
DE MATIÈRES DANGEREUSES

1415
01:24:20,958 --> 01:24:23,750
[musique tendue]

1416
01:24:35,000 --> 01:24:36,708
CONNEXION ÉTABLIE

1417
01:24:45,833 --> 01:24:46,875
SYSTÈME DÉVERROUILLÉ

1418
01:24:51,083 --> 01:24:53,625
[musique tendue]

1419
01:24:56,208 --> 01:24:58,458
Diaz, il faut qu'on sorte d'ici.

1420
01:24:58,541 --> 01:25:00,791
Faut pas laisser l'uranium
entre leurs mains.

1421
01:25:00,875 --> 01:25:02,666
C'est foutu, ils vont nous buter.

1422
01:25:02,750 --> 01:25:06,125
Dis pas ça, ça nous aide pas.
On va réfléchir à un moyen de sortir.

1423
01:25:06,208 --> 01:25:07,708
On va se creuser les méninges.

1424
01:25:07,791 --> 01:25:09,500
Ça fait six heures que je le fais.

1425
01:25:09,583 --> 01:25:11,833
Il y a forcément un moyen de sortir d'ici.

1426
01:25:11,916 --> 01:25:16,000
[musique intense]

1427
01:25:30,666 --> 01:25:32,541
Où est l'arrivée de la ventilation ?

1428
01:25:35,041 --> 01:25:36,208
Il y en a pas.

1429
01:25:36,291 --> 01:25:39,208
Dans ce cas,
faut se débarrasser de ces menottes.

1430
01:25:39,291 --> 01:25:41,666
Ensuite, on règle leur compte
à ces enfoirés !

1431
01:25:41,750 --> 01:25:44,583
- C'est impossible à enlever !
- Pourquoi c'est si dur ?

1432
01:25:44,666 --> 01:25:46,375
Justement, c'est l'intérêt.

1433
01:25:50,250 --> 01:25:51,083
Ah…

1434
01:25:55,500 --> 01:25:57,208
Alors, ils vont vraiment…

1435
01:25:58,416 --> 01:26:00,000
Ils vont vraiment nous tuer.

1436
01:26:04,250 --> 01:26:06,125
Je suis pathétique.

1437
01:26:07,333 --> 01:26:11,833
- Je détruis tout ce que je touche.
- Non, dis pas ça. T'es un homme bien.

1438
01:26:11,916 --> 01:26:14,666
Non, j'y crois plus.
J'ai toujours tout foiré.

1439
01:26:14,750 --> 01:26:18,625
Non, tu peux me faire confiance,
d'habitude, je facture ça 3 000 pesos.

1440
01:26:19,375 --> 01:26:21,958
Je passe mes journées entières
à entendre ça.

1441
01:26:22,041 --> 01:26:24,208
"Je détruis tout ce que je touche."

1442
01:26:25,458 --> 01:26:30,041
Si on arrive à sortir d'ici, un jour,
je te présenterai le docteur Moya.

1443
01:26:30,125 --> 01:26:33,583
C'est un incroyable thérapeute
et je te jure qu'il pourra t'aider.

1444
01:26:34,750 --> 01:26:35,958
Et toi ?

1445
01:26:36,041 --> 01:26:39,041
Nous deux, on est amis.
Appelle quand tu veux pour un restau.

1446
01:26:39,958 --> 01:26:41,166
[la porte s'ouvre]

1447
01:26:41,250 --> 01:26:43,000
[musique menaçante]

1448
01:26:43,083 --> 01:26:44,125
[Silverstein] Non !

1449
01:26:44,208 --> 01:26:46,958
[Diaz] Fais pas ça !
Laisse-le partir, il t'a rien fait.

1450
01:26:47,041 --> 01:26:49,916
Pitié, putain, il t'a rien fait !
Fais pas ça !

1451
01:26:50,000 --> 01:26:51,458
[sonnerie d'interphone]

1452
01:26:51,541 --> 01:26:53,416
[gémissements apeurés]

1453
01:26:53,500 --> 01:26:55,541
[sonnerie d'interphone]

1454
01:26:59,000 --> 01:27:01,833
[sonnerie insistante]

1455
01:27:06,041 --> 01:27:08,041
[sonnerie]

1456
01:27:10,500 --> 01:27:11,875
[il soupire]

1457
01:27:13,250 --> 01:27:15,458
- Oui.
- C'est l'agent Morales, monsieur.

1458
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
J'apporte du gâteau.

1459
01:27:19,208 --> 01:27:20,833
Comment ça, du gâteau ?

1460
01:27:20,916 --> 01:27:23,833
C'est mon anniversaire.
Alors, j'ai fait un gâteau.

1461
01:27:29,958 --> 01:27:30,958
Avance.

1462
01:27:31,041 --> 01:27:33,500
[musique conquérante]

1463
01:27:34,708 --> 01:27:36,333
Ça roule, ma poule ?

1464
01:27:38,916 --> 01:27:40,291
Rentre là-dedans.

1465
01:27:41,875 --> 01:27:43,083
Je veux pas t'entendre.

1466
01:27:45,583 --> 01:27:48,875
Camarades… Ravi de vous voir.

1467
01:27:51,208 --> 01:27:53,541
[musique triomphale]

1468
01:27:58,000 --> 01:28:00,333
[homme] Allez, tout le monde descend !

1469
01:28:00,416 --> 01:28:02,333
Avancez, avancez !

1470
01:28:02,416 --> 01:28:04,916
[cris de motivation]

1471
01:28:11,916 --> 01:28:12,791
Avance, connard.

1472
01:28:12,875 --> 01:28:14,916
On peut s'arranger, vous seriez riches.

1473
01:28:15,000 --> 01:28:17,375
Même vos gosses
n'auraient pas à travailler.

1474
01:28:17,458 --> 01:28:20,250
Mon fils glande depuis 19 ans.
Pas du genre à bosser.

1475
01:28:20,333 --> 01:28:23,125
Eh, c'est l'homme qui m'a laissé rentrer
tout à l'heure.

1476
01:28:23,875 --> 01:28:26,250
[homme] Allez, plus vite, allez !

1477
01:28:26,333 --> 01:28:29,291
[cris de motivation]

1478
01:28:30,291 --> 01:28:32,875
Allez, on monte,
une unité qui monte ! RAS !

1479
01:28:32,958 --> 01:28:33,791
On y va.

1480
01:28:36,583 --> 01:28:38,291
Par là. L'ascenseur.

1481
01:28:38,375 --> 01:28:40,541
[musique tendue]

1482
01:28:41,750 --> 01:28:43,333
Fais chier, on se replie !

1483
01:28:43,416 --> 01:28:45,833
Allez-y. On prend les escaliers.

1484
01:28:45,916 --> 01:28:47,125
Allez, plus vite !

1485
01:28:52,041 --> 01:28:54,250
- [cris des hommes]
- [bas] Par là.

1486
01:28:55,875 --> 01:28:58,541
[sirènes]

1487
01:28:58,625 --> 01:29:02,458
Ce sera votre parole contre la mienne.
Imaginons que vous sortiez d'ici.

1488
01:29:02,541 --> 01:29:05,791
Vous atteindrez jamais l'usine
de déchets en premier. Abandonnez.

1489
01:29:05,875 --> 01:29:06,875
Diaz !

1490
01:29:06,958 --> 01:29:07,958
HÉLIPORT

1491
01:29:08,041 --> 01:29:09,791
Super ! On monte. Allez !

1492
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
Docteur.

1493
01:29:11,833 --> 01:29:13,875
[musique conquérante]

1494
01:29:18,208 --> 01:29:19,583
Attention, ça va péter.

1495
01:29:20,541 --> 01:29:22,208
Allez, on perd pas de temps !

1496
01:29:26,958 --> 01:29:28,541
- On avance !
- RAS !

1497
01:29:28,625 --> 01:29:31,041
- Par ici, on me suit !
- Go, go, go !

1498
01:29:31,125 --> 01:29:33,000
[musique tendue]

1499
01:29:34,541 --> 01:29:35,666
[il souffle]

1500
01:29:40,041 --> 01:29:43,458
Plus vite, gros con. Ugarte,
occupe-toi de lui, prends le relais.

1501
01:29:44,125 --> 01:29:45,708
[Silverstein] Oh là là…

1502
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
[Ugarte] Monte.

1503
01:29:50,250 --> 01:29:51,791
Me la fais pas à l'envers.

1504
01:29:53,583 --> 01:29:56,375
Diaz, attends,
tu sais vraiment piloter cet engin ?

1505
01:29:56,458 --> 01:30:01,000
On a un cours optionnel sur les bases
pendant la formation à l'académie.

1506
01:30:01,083 --> 01:30:05,208
Cette pédale contrôle le rotor de queue
et ce levier le rotor principal ?

1507
01:30:05,291 --> 01:30:06,375
- Exact !
- Super.

1508
01:30:06,458 --> 01:30:08,791
Plus vite, allez, allez !
On s'arrête pas !

1509
01:30:10,458 --> 01:30:12,708
Matez le matos dans cet appareil !

1510
01:30:13,375 --> 01:30:15,833
Vous savez à combien se vend
ce petit bijou ?

1511
01:30:15,916 --> 01:30:18,583
Dire qu'on nous fait payer
pour nos propres munitions.

1512
01:30:18,666 --> 01:30:20,875
- Il y a une sécurité ?
- Juste là.

1513
01:30:20,958 --> 01:30:23,333
- Comment on démarre ?
- Le bouton devrait être…

1514
01:30:23,416 --> 01:30:25,916
Non, c'est un modèle US… Ah, c'est là !

1515
01:30:26,791 --> 01:30:29,291
[musique conquérante]

1516
01:30:29,375 --> 01:30:30,958
[Diaz] Trop bien !

1517
01:30:31,625 --> 01:30:34,708
Les turbines peuvent pas aller
au-delà de 600 degrés, OK ?

1518
01:30:34,791 --> 01:30:36,083
600 ? C'est 800, non ?

1519
01:30:36,166 --> 01:30:38,166
Vous l'avez vraiment suivi, ce cours ?

1520
01:30:38,250 --> 01:30:41,458
Moi, j'ai suivi un cours d'informatique
sur les bases du codage.

1521
01:30:41,541 --> 01:30:42,375
Génial.

1522
01:30:42,458 --> 01:30:44,333
Ils sont sur le toit ! Plus vite !

1523
01:30:44,416 --> 01:30:45,958
J'ai plongé dans le deep web.

1524
01:30:46,041 --> 01:30:49,125
J'ai même acheté 10 000 bitcoins
avant que ça devienne connu.

1525
01:30:49,208 --> 01:30:51,333
Mais j'ai perdu la clé de mon wallet.

1526
01:30:51,416 --> 01:30:54,208
Passionnant.
Diaz, on devrait le dénoncer, lui aussi.

1527
01:30:54,291 --> 01:30:57,083
- T'es un comique.
- Ils arrivent, faut y aller !

1528
01:30:57,166 --> 01:31:00,416
[musique conquérante]

1529
01:31:02,375 --> 01:31:04,166
[homme] C'est trop tard !

1530
01:31:15,708 --> 01:31:19,083
[musique tendue]

1531
01:31:33,791 --> 01:31:35,833
- Docteur !
- Oui ?

1532
01:31:35,916 --> 01:31:37,541
Regardez ! Ici, on charge,

1533
01:31:37,625 --> 01:31:41,166
on enlève la sécurité, et on tire.

1534
01:31:43,250 --> 01:31:47,416
OK ? Il y a que 24 coups
avant de recharger. Oubliez pas ça.

1535
01:31:47,500 --> 01:31:50,583
Ce qu'il y a de pratique,
c'est qu'on peut ajuster le tir

1536
01:31:50,666 --> 01:31:53,000
au fur et à mesure,
avec ce genre de fusil.

1537
01:31:53,083 --> 01:31:55,083
- Compris ?
- Oui !

1538
01:31:55,166 --> 01:31:56,541
- Ça ira ?
- Ça ira !

1539
01:31:56,625 --> 01:31:57,458
Super !

1540
01:31:59,208 --> 01:32:01,083
Qu'est-ce que tu regardes, connard ?

1541
01:32:07,208 --> 01:32:09,791
Doucement. On prend son temps.

1542
01:32:11,000 --> 01:32:13,500
[musique tendue]

1543
01:32:28,125 --> 01:32:29,500
[hélicoptère en approche]

1544
01:32:45,916 --> 01:32:48,958
[musique conquérante de style western]

1545
01:33:07,000 --> 01:33:09,875
[voix électronique]
Lancement séquence de décontamination.

1546
01:33:12,333 --> 01:33:14,791
[musique tendue]

1547
01:33:28,541 --> 01:33:30,583
Eh, chef ! Là, il y en a un autre !

1548
01:33:30,666 --> 01:33:32,833
T'as combien d'hommes, ici ? Hein ?

1549
01:34:01,958 --> 01:34:04,041
[cri de douleur]

1550
01:34:08,083 --> 01:34:09,083
Sosa !

1551
01:34:20,458 --> 01:34:21,875
Non, non, tranquillou.

1552
01:34:22,708 --> 01:34:23,750
"Tranquillou" ?

1553
01:34:23,833 --> 01:34:27,916
Je fais que suivre les ordres.
Si vous bougez, je dois vous abattre.

1554
01:34:28,416 --> 01:34:31,458
Je connais un tas de gens dangereux
dans tout le pays.

1555
01:34:31,541 --> 01:34:33,416
Des monstres de cruauté.

1556
01:34:33,500 --> 01:34:37,000
Un jour, tu marcheras dans la rue
et un camion te percutera.

1557
01:34:37,083 --> 01:34:40,916
Ou tu tomberas bêtement sur les rails
du métro et tu finiras écrabouillé.

1558
01:34:41,833 --> 01:34:45,666
Mais pourquoi vous dites ça ?
Pourquoi vous me sortez ces horreurs ?

1559
01:34:46,166 --> 01:34:48,833
Moi, je suis de ceux
qui payent leurs impôts à temps.

1560
01:34:48,916 --> 01:34:51,500
Des impôts qui, d'ailleurs,
payent votre salaire.

1561
01:34:51,583 --> 01:34:55,333
Et vous, vous continuez à me menacer
sur ce ton passif-agressif

1562
01:34:55,416 --> 01:34:57,416
avec ce regard de mafieux de bas étage.

1563
01:34:57,500 --> 01:35:01,041
Ce serait pas mieux de respirer un coup
et de se détendre, papinou ?

1564
01:35:04,458 --> 01:35:07,333
Laissez pas le matériel à l'air,
c'est très dangereux.

1565
01:35:07,416 --> 01:35:09,916
[musique trépidante]

1566
01:35:14,625 --> 01:35:17,291
C'est frustrant d'allumer la télé
pour se détendre

1567
01:35:17,375 --> 01:35:19,416
et d'entendre sans arrêt la même chose.

1568
01:35:19,500 --> 01:35:22,125
De la corruption par-ci,
du trafic d'armes par là.

1569
01:35:22,208 --> 01:35:25,208
C'est à se demander
s'il reste des gens honnêtes !

1570
01:35:25,291 --> 01:35:28,541
Je peux pas croire que les êtres humains
soient devenus de telles…

1571
01:35:28,625 --> 01:35:29,791
de telles ordures !

1572
01:35:29,875 --> 01:35:33,000
Et Dieu sait que vous êtes
une ordure de la pire espèce !

1573
01:35:33,500 --> 01:35:37,166
Pourquoi tant de haine ? Imaginez un peu
le pays incroyable qu'on aurait

1574
01:35:37,250 --> 01:35:41,458
si tous les jours en arrivant au travail,
vous décidiez de faire des choses bien.

1575
01:35:42,000 --> 01:35:42,833
Hein ?

1576
01:35:44,541 --> 01:35:47,416
DANGER
MATÉRIEL RADIOACTIF

1577
01:35:53,541 --> 01:35:56,166
Laisse-moi partir
et je serai très généreux avec toi.

1578
01:35:56,250 --> 01:35:57,416
Non, ferme ta gueule !

1579
01:35:58,250 --> 01:36:00,416
Soit tu fermes ta putain de gueule,

1580
01:36:00,500 --> 01:36:02,708
soit je te mets une balle dans la tête.

1581
01:36:02,791 --> 01:36:05,375
Ensuite, j'enterre ta carcasse
200 m sous terre.

1582
01:36:05,458 --> 01:36:09,791
J'ai plein d'amis dans la police
qui se feront un plaisir de m'aider !

1583
01:36:10,375 --> 01:36:12,166
- C'est clair ?
- Très clair.

1584
01:36:12,250 --> 01:36:15,500
[musique trépidante]

1585
01:36:20,833 --> 01:36:22,291
Arrête-toi, enfoiré !

1586
01:36:24,958 --> 01:36:28,125
Le laissez pas passer !
Arrêtez ce camion ! Arrêtez-le !

1587
01:36:29,458 --> 01:36:31,541
- Il est dingue !
- Arrête ce camion !

1588
01:36:31,625 --> 01:36:33,166
INTERSECTION DANGEREUSE

1589
01:36:38,041 --> 01:36:39,541
[cris de Diaz]

1590
01:36:40,791 --> 01:36:41,791
Arrête-le !

1591
01:36:43,125 --> 01:36:44,333
Hein ?

1592
01:36:44,416 --> 01:36:46,666
- Quoi ?
- Tire-lui dessus !

1593
01:37:11,166 --> 01:37:12,750
[rire bêta]

1594
01:37:19,250 --> 01:37:20,166
Ouais…

1595
01:37:21,125 --> 01:37:24,333
[musique douce de style western]

1596
01:37:39,458 --> 01:37:40,833
[homme] Une petite photo ?

1597
01:37:43,541 --> 01:37:47,125
- On va passer à la télé, mec.
- Mes vieux vont pas en revenir.

1598
01:37:47,625 --> 01:37:49,041
[Ugarte] Commissaire.

1599
01:37:49,125 --> 01:37:50,875
[Montijo] Bonsoir, commissaire.

1600
01:37:51,416 --> 01:37:53,416
M. Solares, je viens de l'apprendre.

1601
01:37:53,500 --> 01:37:56,458
Ces agents ont désobéi
et ont agi de leur propre chef.

1602
01:37:56,541 --> 01:37:58,750
Ils seront punis de manière exemplaire.

1603
01:37:58,833 --> 01:38:00,541
[policier] Excusez-moi, monsieur.

1604
01:38:02,375 --> 01:38:03,208
Allez.

1605
01:38:06,666 --> 01:38:07,708
C'est bon !

1606
01:38:10,333 --> 01:38:14,666
Grâce à leur courage, ils ont déjoué
un complot terroriste international.

1607
01:38:14,750 --> 01:38:18,000
Je leur répète sans arrêt
de toujours suivre leur instinct.

1608
01:38:18,083 --> 01:38:20,916
Un bon agent doit toujours
suivre son instinct.

1609
01:38:21,875 --> 01:38:24,083
- C'est la base du métier.
- [Diaz] Ça va.

1610
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
Moi, ça me va.
Faut juste qu'on choisisse une date.

1611
01:38:28,375 --> 01:38:31,458
- Agent Diaz ? Vous avez une minute ?
- Oui.

1612
01:38:43,333 --> 01:38:46,333
[musique douce]

1613
01:39:10,541 --> 01:39:12,333
[la musique s'estompe]

1614
01:39:13,041 --> 01:39:15,791
- [Silverstein] Ça va ?
- J'ai une sensation un peu…

1615
01:39:16,375 --> 01:39:18,750
Un peu étrange, mais ouais, ça va.

1616
01:39:18,833 --> 01:39:20,583
- Comment ça ?
- Écoute ça.

1617
01:39:20,666 --> 01:39:25,166
Le type avec qui je parlais bosse
pour différents services de renseignements

1618
01:39:25,250 --> 01:39:29,166
et il aimerait monter une nouvelle agence
de sécurité internationale.

1619
01:39:29,750 --> 01:39:33,833
Du coup, il m'a demandé de lui expliquer
tout ce qu'on avait découvert.

1620
01:39:34,625 --> 01:39:36,291
Il en croyait pas ses oreilles.

1621
01:39:36,791 --> 01:39:39,583
Ensuite, il me sort :
"Vous aimeriez nous rejoindre ?"

1622
01:39:39,666 --> 01:39:41,125
Rejoindre quoi ?

1623
01:39:41,625 --> 01:39:45,458
Il recrute dans différents domaines
pour créer des cellules indépendantes

1624
01:39:45,541 --> 01:39:47,625
composées de deux-trois personnes.

1625
01:39:47,708 --> 01:39:49,666
Et c'est là qu'on entre en scène.

1626
01:39:49,750 --> 01:39:52,541
Il y aura un entraînement
pendant six à huit mois.

1627
01:39:52,625 --> 01:39:55,625
- Mais tu veux dire qu'on serait agents ?
- Ouais.

1628
01:39:59,958 --> 01:40:01,666
Je suis super content pour toi.

1629
01:40:01,750 --> 01:40:05,166
C'est une opportunité incroyable
et il faut que tu la saisisses.

1630
01:40:05,250 --> 01:40:07,666
Mais moi, je dois dire non.
J'ai déjà une vie.

1631
01:40:09,208 --> 01:40:11,916
Une vie un peu difficile dernièrement,
je te l'accorde,

1632
01:40:12,000 --> 01:40:15,583
mais je sais pas comment dire…
Cet univers-là, c'est pas fait pour moi.

1633
01:40:20,041 --> 01:40:22,583
"Entraînement", tu veux dire au tir,
par exemple ?

1634
01:40:22,666 --> 01:40:24,416
Et à plein d'autres trucs, aussi.

1635
01:40:24,500 --> 01:40:27,791
Langues étrangères, arts martiaux,
plongée, saut en parachute.

1636
01:40:28,375 --> 01:40:30,541
Oh… Ce genre d'organismes,

1637
01:40:30,625 --> 01:40:34,000
c'est d'abord là pour gérer les crises
aux quatre coins du monde.

1638
01:40:34,083 --> 01:40:36,041
C'est pas aussi glamour que ça.

1639
01:40:36,125 --> 01:40:40,416
Oui, mais il y aura toujours des menaces.
Faut bien que quelqu'un s'y colle.

1640
01:40:42,708 --> 01:40:45,708
Ça leur ferait pas de mal
d'avoir deux gars comme nous.

1641
01:40:52,458 --> 01:40:55,500
Tu vas pas me croire,
mais j'ai jamais pu faire un ricochet.

1642
01:40:56,000 --> 01:40:58,458
- Faut bien tenir la pierre.
- Ah ouais ?

1643
01:40:58,541 --> 01:41:02,166
Ouais, faut la tenir
entre l'index et le pouce. Index et pouce.

1644
01:41:06,208 --> 01:41:07,625
[Diaz rit]

1645
01:41:07,708 --> 01:41:08,750
[Silverstein] Quoi ?

1646
01:41:09,791 --> 01:41:12,500
Le gars m'a posé des questions sur toi.

1647
01:41:12,583 --> 01:41:15,916
Il voulait savoir si t'étais
un agent de la CIA ou du Mossad.

1648
01:41:16,000 --> 01:41:20,125
Après, c'est assez logique. Quand on voit
comment t'es entré dans le bâtiment,

1649
01:41:20,208 --> 01:41:23,916
ton numéro de funambule
et surtout cette aisance avec le fusil…

1650
01:41:25,375 --> 01:41:26,833
C'est bizarre, pour un psy.

1651
01:41:29,041 --> 01:41:30,166
[rire gêné]

1652
01:41:30,916 --> 01:41:35,416
Une fois l'entraînement terminé,
ils t'assignent directement une mission ?

1653
01:41:36,000 --> 01:41:36,875
C'est pas vrai ?

1654
01:41:38,000 --> 01:41:40,416
- De quoi tu parles ?
- T'es pas un espion ?

1655
01:41:43,750 --> 01:41:45,333
Sois pas idiot, Diaz.

1656
01:41:45,416 --> 01:41:47,250
Balance, je t'en voudrai pas.

1657
01:41:47,333 --> 01:41:49,875
Si t'as voulu choper ces enfoirés,
je respecte.

1658
01:41:49,958 --> 01:41:53,125
- Mais je dois savoir la vérité.
- T'entends ce que tu dis ?

1659
01:41:53,833 --> 01:41:57,833
Alors ? T'es un agent des renseignements,
oui ou non ?

1660
01:41:58,708 --> 01:42:01,416
Oui ou non ? Allez, t'es un agent ou pas ?

1661
01:42:01,916 --> 01:42:03,583
Oui ou non ?

1662
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Disons pas encore.

1663
01:42:14,083 --> 01:42:17,083
[musique légère]

1664
01:42:19,875 --> 01:42:23,333
- C'est comment ? Il faut le mettre…
- Entre l'index et le pouce.

1665
01:42:23,416 --> 01:42:24,958
Entre l'index et le pouce.

1666
01:42:26,958 --> 01:42:29,833
["Las piedras rodantes" de El Tri]

1667
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
Oh !

1668
01:43:19,208 --> 01:43:23,875
[la chanson continue]