1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:18,291 --> 00:00:23,541 THÉRAPIE DE CHOC 4 00:00:30,541 --> 00:00:32,333 Alors, les gars, ça a été ? 5 00:00:32,416 --> 00:00:33,708 Nickel. 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,416 Livraison en temps et en heure. Tenez. 7 00:00:39,583 --> 00:00:40,708 Et le fourgon ? 8 00:00:40,791 --> 00:00:42,458 Nickel. Super. 9 00:00:42,541 --> 00:00:45,583 Du 110 km/h tout du long et aucune vibration. 10 00:00:45,666 --> 00:00:47,166 Et la marchandise ? 11 00:00:48,500 --> 00:00:51,166 - Voilà. - Vous l'échangez contre une pleine ? 12 00:00:51,250 --> 00:00:52,416 En quelque sorte. 13 00:00:52,500 --> 00:00:54,375 Personne va s'en apercevoir ? 14 00:00:54,458 --> 00:00:55,541 Espérons que non. 15 00:00:55,625 --> 00:00:56,916 - Allez ! - Espérons. 16 00:00:57,000 --> 00:00:58,500 - On y va. - Montero ! 17 00:00:58,583 --> 00:00:59,750 Venez là ! 18 00:01:07,208 --> 00:01:09,583 Bonsoir. On peut ? 19 00:01:09,666 --> 00:01:11,250 Asseyez-vous. 20 00:01:11,833 --> 00:01:14,333 - Merci. - Vous avez mangé ? 21 00:01:14,416 --> 00:01:16,916 Oui, on s'est arrêtés sur la route. 22 00:01:17,708 --> 00:01:19,666 Avec le fourgon chargé ? 23 00:01:19,750 --> 00:01:23,375 Oui, pas de souci. On le surveillait par la fenêtre. 24 00:01:23,458 --> 00:01:25,000 Alors, tout va bien ? 25 00:01:25,083 --> 00:01:28,041 Nickel. Même nos épouses ne savent rien. 26 00:01:28,125 --> 00:01:31,250 On leur a dit qu'on allait prier Saint Jude Thaddée. 27 00:01:35,000 --> 00:01:38,083 Donc, rien ne fuitera, ni ici ni à l'usine ? 28 00:01:38,166 --> 00:01:41,416 Rien de rien. On a fait ça nickel, on avait le temps. 29 00:01:41,500 --> 00:01:44,791 Casasola a été muté y a quoi, un mois. 30 00:01:44,875 --> 00:01:47,750 Il était à Bajío, il a gardé un double des clés. 31 00:01:47,833 --> 00:01:51,041 Propre, discret. Tout ce que vous aimez. 32 00:01:51,125 --> 00:01:53,666 Donc, c'est bon, tout va bien. 33 00:01:53,750 --> 00:01:54,833 Oui. 34 00:01:54,916 --> 00:01:56,208 Bon, messieurs. 35 00:01:57,208 --> 00:02:00,125 Vous serez payés la semaine prochaine. 36 00:02:00,208 --> 00:02:01,791 Merci bien. 37 00:02:03,708 --> 00:02:05,833 Et toi, tu en as parlé à quelqu'un ? 38 00:02:06,416 --> 00:02:07,791 Tu es bien silencieux. 39 00:02:08,750 --> 00:02:10,708 - Non, à personne. - T'es sûr ? 40 00:02:10,791 --> 00:02:11,625 Oui. 41 00:02:11,708 --> 00:02:14,666 Tu n'as dit à personne combien tu allais toucher ? 42 00:02:15,250 --> 00:02:19,208 - Non, à personne. - Même pas à un ami ou à un collègue ? 43 00:02:19,291 --> 00:02:20,583 Ou à une femme ? 44 00:02:21,250 --> 00:02:22,375 Non. 45 00:02:26,000 --> 00:02:27,500 - Parfait. - Oui. 46 00:02:35,625 --> 00:02:36,916 Calme-toi. 47 00:02:37,458 --> 00:02:39,583 Calme-toi, tout va bien. 48 00:02:39,666 --> 00:02:40,958 Respire profondément. 49 00:02:41,041 --> 00:02:43,541 Respire. 50 00:02:43,625 --> 00:02:46,416 Je te demande juste si quelqu'un est au courant. 51 00:02:46,500 --> 00:02:49,083 Non ! Personne sait rien, Solares. 52 00:02:49,166 --> 00:02:51,083 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 53 00:02:51,166 --> 00:02:52,583 Parce qu'y a personne ! 54 00:02:52,666 --> 00:02:54,541 Je veux que tu me mentes. 55 00:02:54,625 --> 00:02:55,833 Mens-moi. 56 00:02:57,208 --> 00:03:00,500 Regarde ton ami. Il m'a dit que personne ne savait. 57 00:03:00,583 --> 00:03:02,500 Et résultat ? Il est mort. 58 00:03:02,583 --> 00:03:05,625 Personne ne sait rien. Sur la tête de mes mômes. 59 00:03:05,708 --> 00:03:07,250 - De mes mômes. - D'accord. 60 00:03:07,333 --> 00:03:08,875 Je vous le jure ! 61 00:03:08,958 --> 00:03:13,166 Je veux que tu comprennes que si tu me dis que personne ne sait, 62 00:03:13,250 --> 00:03:15,458 je te tue et on classe affaire. 63 00:03:15,958 --> 00:03:19,458 Alors que si tu en as parlé, je ne peux pas te tuer. 64 00:03:20,250 --> 00:03:21,666 Tu vois le topo, non ? 65 00:03:24,916 --> 00:03:26,208 Oui. 66 00:03:27,416 --> 00:03:29,333 J'en ai parlé à quelqu'un. 67 00:03:30,250 --> 00:03:31,916 - Ah oui ? - Oui. 68 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 Je te crois pas. 69 00:03:36,000 --> 00:03:39,208 Non ! Solares, je vous en prie ! 70 00:03:39,291 --> 00:03:41,666 S'il vous plaît ! Non ! 71 00:03:45,000 --> 00:03:46,083 Entrez. 72 00:03:48,458 --> 00:03:51,208 - Bonjour, commissaire. - Jusque-là. 73 00:03:51,291 --> 00:03:53,708 Dites donc, quel match hier soir, hein ? 74 00:03:53,791 --> 00:03:56,000 Faites pas votre lèche-cul, Montijo. 75 00:03:56,083 --> 00:03:57,041 On a quoi ? 76 00:03:57,125 --> 00:03:59,833 Oh, pas grand-chose. Trois voitures volées… 77 00:03:59,916 --> 00:04:01,333 - Et à part ça ? - Oui. 78 00:04:01,416 --> 00:04:04,916 Une dame a été cambriolée et son appartement vidé. 79 00:04:05,000 --> 00:04:06,708 - Elle est blessée ? - Pas trop. 80 00:04:06,791 --> 00:04:07,791 Pour Gómez. 81 00:04:07,875 --> 00:04:12,083 Dans une boîte du centre-ville, deux videurs ont tabassé un mineur. 82 00:04:12,166 --> 00:04:15,083 Il est mort dans la nuit d'une hémorragie interne. 83 00:04:15,166 --> 00:04:16,166 Pauvre gosse. 84 00:04:16,250 --> 00:04:20,250 Le patron du club nous arrose tous les mois. Il veut vous parler. 85 00:04:20,333 --> 00:04:22,875 Pour Jiménez. Qu'il vienne me voir d'abord. 86 00:04:22,958 --> 00:04:27,125 Et enfin, la femme d'un militaire a signalé sa disparition. 87 00:04:27,208 --> 00:04:32,375 Apparemment, son mari est allé prier au temple Saint Jude Thaddée avec un ami. 88 00:04:32,458 --> 00:04:33,666 Il n'est pas rentré. 89 00:04:33,750 --> 00:04:36,166 Parlez à Ugarte. D'ailleurs… Ugarte ! 90 00:04:38,333 --> 00:04:41,416 - Monsieur. - Montijo va te briefer. 91 00:04:41,500 --> 00:04:44,041 Une disparition. Deux militaires sont allés… 92 00:04:44,125 --> 00:04:45,500 Excusez-moi, monsieur. 93 00:04:46,375 --> 00:04:48,041 Vous ne donnez rien à Díaz ? 94 00:04:48,125 --> 00:04:49,833 - Pourquoi ? - Vous ignorez ? 95 00:04:49,916 --> 00:04:51,083 Quoi donc ? 96 00:04:52,000 --> 00:04:56,750 Díaz est anéanti. La semaine dernière, il a surpris sa femme avec un mec. 97 00:04:56,833 --> 00:04:59,375 Elle le trompe depuis six mois. 98 00:04:59,458 --> 00:05:01,875 Si vous pouviez lui confier une affaire, 99 00:05:01,958 --> 00:05:04,083 ça lui ferait de l'ergothérapie. 100 00:05:04,166 --> 00:05:07,416 Oui, bien sûr. Mais est-il en état de travailler ? 101 00:05:07,500 --> 00:05:10,000 Il prend des somnifères. 102 00:05:10,083 --> 00:05:14,208 On pourrait refaire comme pour Gómez quand son fils est décédé. 103 00:05:17,208 --> 00:05:19,416 Un accompagnement par un psychologue. 104 00:05:20,666 --> 00:05:23,458 Je demanderai au juge s'il y en a un de libre. 105 00:05:23,541 --> 00:05:26,250 Il était convenu d'autre chose. C'est pour ça. 106 00:05:26,333 --> 00:05:30,166 Le juge a bien dit que je pouvais intervenir dans les lycées ? 107 00:05:30,250 --> 00:05:33,375 Ou travailler avec des enfants handicapés ? 108 00:05:33,458 --> 00:05:34,583 Merci. 109 00:05:34,666 --> 00:05:38,625 Un commissariat est un endroit dangereux. On y kidnappe les gens. 110 00:05:41,000 --> 00:05:44,333 Si, ils kidnappent les gens. C'est la jungle, maître. 111 00:05:45,083 --> 00:05:45,916 Bien sûr. 112 00:05:49,083 --> 00:05:52,791 Le travail d'intérêt général m'aide avec le sursis probatoire. 113 00:05:52,875 --> 00:05:57,083 Je rends service à la communauté dans mon domaine professionnel 114 00:05:57,166 --> 00:05:59,291 et j'évite les poursuites pénales. 115 00:05:59,375 --> 00:06:01,291 - Pourquoi la police ? - Va savoir. 116 00:06:01,375 --> 00:06:03,416 Quel stress. Que devras-tu faire ? 117 00:06:03,500 --> 00:06:06,875 Ils ont parlé de suivre un inspecteur. Ils m'expliqueront. 118 00:06:06,958 --> 00:06:09,750 T'inquiète pas, je suis sûr que je vais gérer. 119 00:06:09,833 --> 00:06:12,750 Ta mère a appelé pour demander si on y allait. 120 00:06:12,833 --> 00:06:13,708 Où ça ? 121 00:06:14,291 --> 00:06:15,250 Pour Pessa'h. 122 00:06:15,333 --> 00:06:17,125 C'est déjà Pessa'h ? 123 00:06:18,166 --> 00:06:20,500 Comme le temps passe, Diana. Attends. 124 00:06:20,583 --> 00:06:24,208 Je peux aussi commander quelque chose et on dîne en amoureux. 125 00:06:24,791 --> 00:06:28,375 - D'accord. Oui. - Si tu ne veux pas, dis-le-moi. 126 00:06:28,458 --> 00:06:31,500 - Non, si, je le veux. - Non. Ça s'entend à ta voix. 127 00:06:31,583 --> 00:06:34,750 - Si, chérie, je le veux. - Mais tu n'en as pas envie. 128 00:06:34,833 --> 00:06:38,083 Chérie, j'ai très envie que tu commandes à dîner 129 00:06:38,166 --> 00:06:40,541 et qu'on passe un bon moment, d'accord ? 130 00:06:41,166 --> 00:06:43,166 Ne t'inquiète pas, ça va aller. 131 00:07:17,166 --> 00:07:22,625 Donc, docteur Silverstein, vous avez été condamné pour avoir… 132 00:07:25,125 --> 00:07:26,750 J'ai renversé une dame. 133 00:07:26,833 --> 00:07:31,291 Enfin, en fait, elle s'est jetée sous mes roues. 134 00:07:31,791 --> 00:07:35,708 Ses enfants m'ont traîné en justice. Elle, aucune conséquence. 135 00:07:35,791 --> 00:07:40,666 Moi, ils ont saisi ma voiture, ma carte grise, mon permis. Un cauchemar. 136 00:07:40,750 --> 00:07:45,375 Bref, le juge vous a condamné à une peine de travaux d'intérêt général. 137 00:07:45,458 --> 00:07:49,791 Oui. J'aimerais juste savoir exactement ce que vous avez en tête. 138 00:07:49,875 --> 00:07:53,875 Donc, docteur, l'un de nos agents traverse un moment difficile. 139 00:07:53,958 --> 00:07:58,250 Il y a quelques jours, il a découvert que sa femme menait une double vie. 140 00:07:58,333 --> 00:07:59,541 Avec un autre homme. 141 00:07:59,625 --> 00:08:03,000 Non. La nuit, elle se déguisait pour combattre le crime. 142 00:08:06,750 --> 00:08:10,083 Oui, elle avait un amant. Un de ses collègues. 143 00:08:10,166 --> 00:08:13,250 - Il l'a suivie et les a surpris en flag. - Oui. 144 00:08:13,333 --> 00:08:15,958 L'idée, c'est que vous suiviez l'inspecteur 145 00:08:16,041 --> 00:08:18,666 et l'aidiez à se remettre en selle. 146 00:08:18,750 --> 00:08:21,000 - Une sorte de… - D'ergothérapie. 147 00:08:22,916 --> 00:08:25,166 Écoutez, officier, 148 00:08:25,250 --> 00:08:29,208 j'ai une amie, une thérapeute de couple extraordinaire 149 00:08:29,291 --> 00:08:34,208 - qui serait parfaite pour ce cas de… - Non. En consultation privée, docteur. 150 00:08:39,541 --> 00:08:45,541 Vous ne pensez pas qu'on pourrait trouver une autre solution à ce problème ? 151 00:08:46,041 --> 00:08:48,625 Essaieriez-vous de me soudoyer, docteur ? 152 00:08:48,708 --> 00:08:49,541 Non. 153 00:08:49,625 --> 00:08:53,291 On peut augmenter vos heures de travaux d'intérêt général. 154 00:08:53,375 --> 00:08:57,083 Vous connaissez la décharge de Xochiaca ? Il y a beaucoup de déchets à… 155 00:08:57,166 --> 00:09:02,041 Absolument pas. Je ne me permettrais pas. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 156 00:09:02,125 --> 00:09:07,875 Écoutez, Díaz est le fils de l'un de mes meilleurs amis. 157 00:09:07,958 --> 00:09:12,708 C'était mon compadre. Donc, j'en fais une affaire personnelle. 158 00:09:12,791 --> 00:09:16,208 Et ce garçon est au courant que vous m'avez convoqué ? 159 00:09:20,666 --> 00:09:23,416 Vaguement. Tenez, le voilà. Díaz ! 160 00:09:30,958 --> 00:09:35,041 - Hé, champion ! Comment ça va ? - Comment allez-vous, commissaire ? 161 00:09:35,750 --> 00:09:38,458 - Vous allez bien ? - Super, je te tiens ! 162 00:09:40,500 --> 00:09:42,750 - Montijo. - Salut, Díaz. Ça va bien ? 163 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Oui, tout va bien. Je crois. 164 00:09:45,750 --> 00:09:49,000 Díaz, je te présente le Dr Liebermann. 165 00:09:49,083 --> 00:09:49,958 Silverstein. 166 00:09:50,041 --> 00:09:51,625 - Enchanté. - Très heureux. 167 00:09:51,708 --> 00:09:55,083 - Bref, le Dr Silverman… - Silverstein. C'est Silverstein. 168 00:09:55,166 --> 00:09:56,583 Oui. Il est du coin. 169 00:09:57,541 --> 00:09:59,333 En fait, il est psychologue 170 00:09:59,416 --> 00:10:01,833 et il va t'accompagner sur le terrain. 171 00:10:01,916 --> 00:10:06,541 - Montijo va te donner un dossier avec… - Comment ça, l'accompagner ? 172 00:10:07,208 --> 00:10:10,458 Donc, vous voulez que je l'accompagne en patrouille ? 173 00:10:10,541 --> 00:10:11,708 C'est dangereux. 174 00:10:11,791 --> 00:10:15,333 Non, en principe, non. C'est du travail de routine. 175 00:10:15,416 --> 00:10:18,500 - Díaz est l'un de nos meilleurs éléments. - Patron ? 176 00:10:18,583 --> 00:10:20,750 Il a raison, c'est pas nécessaire. 177 00:10:20,833 --> 00:10:23,208 Franchement, c'est n'importe quoi, je… 178 00:10:23,291 --> 00:10:24,125 Clairement. 179 00:10:24,708 --> 00:10:25,875 Je vais bien. 180 00:10:26,875 --> 00:10:27,958 Il a l'air bien. 181 00:10:47,541 --> 00:10:49,166 Calme-toi. 182 00:10:52,041 --> 00:10:54,583 On va trouver une solution, d'accord ? 183 00:10:56,041 --> 00:10:57,791 Regarde-moi dans les yeux. 184 00:11:00,083 --> 00:11:04,208 Il n'y a pas de tragédie parce qu'il y a une issue. 185 00:11:05,125 --> 00:11:08,916 Dès l'instant où nous comprenons qu'il existe une issue heureuse, 186 00:11:09,000 --> 00:11:12,625 le présent nous paraît moins tragique. 187 00:11:15,000 --> 00:11:18,041 J'ai l'impression que le courant passe déjà. 188 00:11:23,625 --> 00:11:24,916 Alors… 189 00:11:25,666 --> 00:11:29,416 On commence ? Tu veux me raconter ce qu'il s'est passé ? 190 00:11:30,000 --> 00:11:31,666 Mon épouse, 191 00:11:31,750 --> 00:11:34,458 avec qui je suis marié depuis quatre ans, 192 00:11:35,250 --> 00:11:37,458 voit un autre homme depuis un moment. 193 00:11:37,541 --> 00:11:39,125 OK, quel est le problème ? 194 00:11:41,500 --> 00:11:43,125 Tu ne l'as jamais trompée ? 195 00:11:45,083 --> 00:11:46,541 Ça m'est arrivé, si. 196 00:11:46,625 --> 00:11:47,708 Tu le lui as dit ? 197 00:11:48,291 --> 00:11:50,500 - Non. - Pourquoi n'as-tu rien dit ? 198 00:11:50,583 --> 00:11:52,791 - C'est pas facile. - Non, évidemment. 199 00:11:52,875 --> 00:11:58,708 C'est justement pour ça que je veux que tu verbalises ce que toi, tu ressens. 200 00:12:02,833 --> 00:12:05,708 - Ce que je ressens ? Ça m'angoisse. - Attention. 201 00:12:05,791 --> 00:12:06,750 Rouge ! 202 00:12:09,208 --> 00:12:11,250 Espèce de sale enfoiré ! 203 00:12:12,833 --> 00:12:16,000 L'as-tu au moins traitée de tous les noms ? 204 00:12:17,000 --> 00:12:19,500 - Non. - Pourquoi ne l'as-tu pas insultée ? 205 00:12:19,583 --> 00:12:20,666 Ça sert à rien. 206 00:12:20,750 --> 00:12:23,625 Parce que ça ne sert à rien, ou par peur ? 207 00:12:23,708 --> 00:12:25,708 Peur de quoi ? Le pire est passé. 208 00:12:25,791 --> 00:12:29,125 Quand le pire est passé, on retrouve le sommeil, non ? 209 00:12:29,208 --> 00:12:31,958 Sans somnifère, puisque le pire est passé. 210 00:12:32,041 --> 00:12:36,458 Mais si je peux me permettre, je te vois plutôt en état de panique. 211 00:12:38,208 --> 00:12:40,000 - Tu sais ce que c'est ? - Dis. 212 00:12:40,083 --> 00:12:44,958 La panique est le sentiment que ce que l'on craint le plus 213 00:12:45,041 --> 00:12:47,041 est sur le point de se produire. 214 00:12:50,375 --> 00:12:53,250 Ah, et qu'est-ce que je crains le plus ? 215 00:12:53,333 --> 00:12:57,375 C'est précisément ce que nous devons découvrir ensemble. 216 00:13:04,375 --> 00:13:06,208 Bonjour. 217 00:13:06,750 --> 00:13:08,583 - Salut, les gars. - Bonjour. 218 00:13:11,958 --> 00:13:13,000 On va par là. 219 00:13:14,083 --> 00:13:16,708 Comment allez-vous ? Merci de nous recevoir. 220 00:13:16,791 --> 00:13:19,291 - Inspecteur. - Trois petites questions. 221 00:13:20,916 --> 00:13:24,458 - Vous êtes sûr qu'ils étaient seuls ? - Oui, absolument. 222 00:13:24,541 --> 00:13:28,500 Ils n'ont pas pu partir avec des femmes, des amies, des maîtresses ? 223 00:13:28,583 --> 00:13:30,208 Montero est un gars posé. 224 00:13:30,291 --> 00:13:33,916 Je ne connais pas Casasola. Il vient d'être muté de Bajío. 225 00:13:34,000 --> 00:13:38,625 - Vous êtes en contact avec les usines ? - Bien sûr. Pour le travail. 226 00:13:38,708 --> 00:13:41,666 Tout ce que vous voyez ou entendez peut être utile. 227 00:13:41,750 --> 00:13:44,041 - Bien. - Activités parallèles, 228 00:13:44,125 --> 00:13:47,041 disparition d'armes, d'explosifs, tout. 229 00:13:47,125 --> 00:13:48,416 Très bien. 230 00:13:48,500 --> 00:13:52,166 Je vous laisse mon numéro au cas où… 231 00:13:52,750 --> 00:13:55,666 Zut. T'as pas un bout de papier ? 232 00:13:56,208 --> 00:13:58,291 - Si. Bien sûr. - C'est pour… 233 00:14:01,500 --> 00:14:03,875 Voilà, parfait. Merci. 234 00:14:05,166 --> 00:14:06,833 Raye mon numéro, s'te plaît. 235 00:14:06,916 --> 00:14:08,041 Comment ? 236 00:14:09,208 --> 00:14:10,291 Vous avez dit ? 237 00:14:10,875 --> 00:14:12,416 Qu'il y a mon numéro. 238 00:14:12,500 --> 00:14:15,583 - Si vous avez besoin de nous joindre. - Merci. 239 00:14:16,458 --> 00:14:17,708 Voilà, c'est tout. 240 00:14:18,791 --> 00:14:22,250 Pardon, messieurs. Le général Valdés va vous recevoir. 241 00:14:22,333 --> 00:14:23,375 Très bien. 242 00:14:23,458 --> 00:14:25,375 - Merci pour tout… - Santos. 243 00:14:25,458 --> 00:14:26,500 Santos. 244 00:14:26,583 --> 00:14:27,875 Santos. 245 00:14:33,125 --> 00:14:38,166 Donc, Casasola a dit à sa femme qu'ils prenaient la voiture de Montero, 246 00:14:38,250 --> 00:14:41,708 et Montero a dit qu'ils prenaient celle de Casasola. 247 00:14:41,791 --> 00:14:44,125 Les deux voitures sont devant chez eux. 248 00:14:44,208 --> 00:14:46,791 Ils disposaient d'un véhicule militaire ou… 249 00:14:46,875 --> 00:14:47,791 Non. 250 00:14:47,875 --> 00:14:51,250 Ils ne disposaient d'aucun véhicule militaire. 251 00:15:05,625 --> 00:15:06,666 Tout va bien ? 252 00:15:09,833 --> 00:15:10,833 Excusez-moi ! 253 00:15:25,833 --> 00:15:31,083 Une quelconque implication dans le trafic d'armes ? 254 00:15:32,083 --> 00:15:33,625 Pardon ? 255 00:15:33,708 --> 00:15:39,291 L'autre jour, j'ai lu dans La Jornada qu'à Mexico, beaucoup de militaires… 256 00:15:39,875 --> 00:15:43,083 étaient impliqués dans le trafic d'armes. 257 00:15:43,166 --> 00:15:44,916 Pas tous, bien sûr. 258 00:15:45,000 --> 00:15:47,458 Seulement certains. 259 00:15:48,041 --> 00:15:51,291 Non. Aucune implication dans le trafic d'armes. 260 00:15:51,375 --> 00:15:53,541 Ferme-la, salope, je parle ! 261 00:15:53,625 --> 00:15:57,125 Quelque chose d'inhabituel dans leur comportement ? 262 00:15:57,208 --> 00:16:00,416 Des appels étranges ? 263 00:16:01,000 --> 00:16:02,833 Pas d'appel étrange. 264 00:16:05,166 --> 00:16:06,375 Très bien. 265 00:16:06,458 --> 00:16:09,375 Et ce nazi me fixait d'un air mauvais, me jugeait, 266 00:16:09,458 --> 00:16:13,375 et tu m'as laissé en plan comme un con, à me ridiculiser. 267 00:16:13,875 --> 00:16:15,083 T'avais raison. 268 00:16:15,583 --> 00:16:16,583 À quel propos ? 269 00:16:16,666 --> 00:16:21,750 Je l'avais pas assez insultée. Voilà. Je ne l'avais pas assez insultée. 270 00:16:22,291 --> 00:16:23,666 Je me sens mieux. 271 00:16:25,166 --> 00:16:28,625 Et pourquoi crois-tu que tu ne l'avais pas assez insultée ? 272 00:16:28,708 --> 00:16:32,291 Pourquoi avons-nous dit que le pire restait à venir ? 273 00:16:32,375 --> 00:16:34,583 Parce qu'elle m'a trompé, pas quitté. 274 00:16:34,666 --> 00:16:37,125 Et si je l'insulte, elle pourrait partir. 275 00:16:37,750 --> 00:16:41,958 Et la panique est directement liée à la peur de l'abandon. 276 00:16:42,041 --> 00:16:45,791 À quoi ça fait référence ? À quel épisode de ton enfance ? 277 00:16:48,500 --> 00:16:52,541 Quand ma mère a quitté mon père quand il a été viré de son boulot ? 278 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 Eh bien, voilà. 279 00:16:54,291 --> 00:16:59,083 C'est un point fondamental, Díaz. Nous avançons de dix cases. 280 00:16:59,166 --> 00:17:00,666 Que faisait ton père ? 281 00:17:00,750 --> 00:17:04,083 - Il était flic. - Tiens donc. Pourquoi il a été viré ? 282 00:17:04,166 --> 00:17:08,208 Chopé en flagrant délit de revente d'électroménagers saisis. 283 00:17:08,791 --> 00:17:12,291 Ton père a été accusé de corruption. 284 00:17:12,375 --> 00:17:14,708 Quel âge avais-tu à l'époque ? 285 00:17:14,791 --> 00:17:18,250 Je devais avoir 13 ou 14 ans. 286 00:17:18,833 --> 00:17:20,125 Tout s'explique. 287 00:17:20,208 --> 00:17:23,000 Puberté, phase cruciale du développement. 288 00:17:23,083 --> 00:17:26,791 Et pile au moment où tu es en train de devenir un homme, 289 00:17:26,875 --> 00:17:29,791 ton père s'effondre en tant qu'homme 290 00:17:29,875 --> 00:17:32,750 sous le regard méprisant de qui ? 291 00:17:33,458 --> 00:17:35,875 - De ma mère ? - D'une femme, Díaz ! 292 00:17:36,583 --> 00:17:38,750 "Aucune femme ne m'aimera jamais." 293 00:17:39,666 --> 00:17:41,333 "J'suis une merde d'homme." 294 00:17:42,250 --> 00:17:45,375 Et si on ajoute les complexes masculins habituels… 295 00:17:45,458 --> 00:17:48,458 "Elle m'a largué parce qu'il est meilleur au lit." 296 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 "Elle m'a largué parce qu'il tarde davantage à jouir." 297 00:17:52,375 --> 00:17:55,708 "Parce que son érection est plus dure que la mienne." 298 00:17:59,125 --> 00:18:02,333 Putain de merde ! T'as défoncé ma caisse, enfoiré ! 299 00:18:02,416 --> 00:18:05,125 Arrête-toi, sale fils de pute ! 300 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 Díaz, tu viens d'emboutir un véhicule. 301 00:18:09,500 --> 00:18:14,583 - Non, je l'ai à peine effleuré. - Non, tu l'as violemment percuté. 302 00:18:14,666 --> 00:18:17,916 Non. Il s'est rien passé, détends-toi. Cool. 303 00:18:20,291 --> 00:18:22,375 Si tu le dis. C'est toi, la police. 304 00:18:26,666 --> 00:18:27,625 Bon. 305 00:18:28,333 --> 00:18:30,666 Eh bien, merci beaucoup, Díaz. 306 00:18:30,750 --> 00:18:33,166 Non, merci à toi. Je vais pouvoir dormir. 307 00:18:33,250 --> 00:18:35,583 D'ailleurs, je te laisse ma carte. 308 00:18:35,666 --> 00:18:38,333 Tiens, voici mon numéro. 309 00:18:38,416 --> 00:18:42,208 Si tu as besoin, n'hésite pas. Je suis un couche-tard. 310 00:18:42,291 --> 00:18:45,000 - Je voudrais pas te déranger. - T'en fais pas. 311 00:18:47,000 --> 00:18:48,375 C'est ton père ? 312 00:18:49,458 --> 00:18:50,333 Oui. 313 00:18:50,875 --> 00:18:53,583 Très touchant. J'y vais. 314 00:18:54,208 --> 00:18:56,666 Je me souviens que j'avais honte de lui. 315 00:18:58,583 --> 00:19:04,166 Après avoir été viré, il restait assis sur le canapé en survêt, pas rasé. 316 00:19:04,250 --> 00:19:06,333 Je me fritais sans arrêt avec lui. 317 00:19:06,416 --> 00:19:09,916 - Je comprends. - Parce que je voulais le changer. 318 00:19:10,000 --> 00:19:12,875 - Oui. - Alors que j'aurais dû… 319 00:19:12,958 --> 00:19:15,500 optimiser le temps que j'avais avec lui. 320 00:19:16,083 --> 00:19:18,750 Malheureusement, on doit s'arrêter là, Díaz. 321 00:19:18,833 --> 00:19:21,041 Mais c'est un point très important. 322 00:19:21,125 --> 00:19:23,958 Je ne t'ai jamais demandé, où habites-tu ? 323 00:19:24,041 --> 00:19:25,666 Moi, à Satélite. 324 00:19:25,750 --> 00:19:29,583 Enfin, j'y vais pas maintenant. Je crèche dans un hôtel du coin. 325 00:19:29,666 --> 00:19:31,458 Je veux pas rentrer chez moi. 326 00:19:31,541 --> 00:19:34,916 - Je comprends. - Pas après tout ce que j'ai dit à Mónica. 327 00:19:35,000 --> 00:19:36,416 Oui, je comprends. 328 00:19:40,041 --> 00:19:42,791 - Bon alors, à demain. - Oui. Bonne nuit. 329 00:19:56,583 --> 00:19:58,291 Où vas-tu dîner ? 330 00:20:02,041 --> 00:20:03,458 Bonsoir ! 331 00:20:04,958 --> 00:20:07,208 - Salut ! - Salut, mon cœur. 332 00:20:10,541 --> 00:20:13,500 - Bonsoir. - Je vous présente. Mon épouse, Diana. 333 00:20:13,583 --> 00:20:15,541 L'inspecteur Díaz. 334 00:20:16,166 --> 00:20:18,416 Vous ne m'avez pas donné votre nom. 335 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 - Cameron. - Cameron Diaz. 336 00:20:21,041 --> 00:20:22,541 Tu m'as eu ! 337 00:20:22,625 --> 00:20:24,791 Je rigole. Je la fais à chaque fois. 338 00:20:24,875 --> 00:20:26,541 - Alfredo. - Entre, Alfredo. 339 00:20:26,625 --> 00:20:29,666 - Enchantée. - Tu es chez toi, Alfredo. Regarde ! 340 00:20:29,750 --> 00:20:31,750 Maison du 19e avec bureau intégré. 341 00:20:31,833 --> 00:20:34,750 Fais comme chez toi. Installe-toi. 342 00:20:35,708 --> 00:20:38,833 Je devais l'inviter, il traverse un moment difficile. 343 00:20:38,916 --> 00:20:42,375 - Nous deux, on peut reporter. - Pourquoi tu me fais ça ? 344 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 Ne sois pas fâchée. 345 00:20:44,208 --> 00:20:48,791 Et évite d'être tactile avec moi. Crise de couple, il est hypersensible. 346 00:20:48,875 --> 00:20:51,083 Je ne voudrais pas qu'il déprime. 347 00:20:52,208 --> 00:20:53,208 Je t'aime. 348 00:20:54,250 --> 00:20:58,291 Tu aimes la musique classique ou je te mets autre chose ? 349 00:20:59,083 --> 00:21:02,041 - Ce que vous écoutez, ça me va. - Ah oui. Parfait. 350 00:21:02,125 --> 00:21:03,625 Entre donc. 351 00:21:06,541 --> 00:21:07,875 - Excusez-moi. - Oui. 352 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 C'est où ? 353 00:21:17,750 --> 00:21:18,958 À Peña de Bernal. 354 00:21:19,041 --> 00:21:23,750 Je l'ai prise lors de notre dernier voyage il y a quoi, trois ans ? 355 00:21:23,833 --> 00:21:26,916 Trois ans. J'adore l'escalade. 356 00:21:27,000 --> 00:21:31,125 Certes, c'est impressionnant, mais il n'est qu'à 1,50 m du sol. 357 00:21:32,041 --> 00:21:35,875 Il joue les courageux, mais c'est mon gros nounours. 358 00:21:45,500 --> 00:21:46,916 On mange ? 359 00:21:49,208 --> 00:21:50,958 Attention, c'est amer. 360 00:21:53,541 --> 00:21:54,583 C'est amer, oui. 361 00:21:54,666 --> 00:21:58,625 - Cela rappelle notre vie d'esclaves. - Pendant la guerre de 39-45 ? 362 00:22:00,666 --> 00:22:03,416 Aussi, oui, mais non, en Égypte. 363 00:22:03,500 --> 00:22:06,500 Il y a 4 ou 5 000 ans, quand on a bâti les pyramides. 364 00:22:06,583 --> 00:22:10,750 - C'est faux. Y a aucune preuve. - On les a bâties. On en reparlera. 365 00:22:10,833 --> 00:22:14,750 - Tu l'ennuies avec l'Histoire. - Non. L'Histoire est fascinante ! 366 00:22:14,833 --> 00:22:15,791 Pas vrai, Díaz ? 367 00:22:15,875 --> 00:22:18,458 - Une boulette de matza ? - Oui, merci. 368 00:22:20,250 --> 00:22:21,208 Merci. 369 00:22:21,958 --> 00:22:23,791 - Un régal. Merci. - Tant mieux. 370 00:22:25,166 --> 00:22:26,375 Merci. 371 00:22:26,458 --> 00:22:29,083 Qui eût cru que nos chemins se croiseraient ? 372 00:22:29,166 --> 00:22:33,291 Je peux dire que j'ai un ami policier, et toi, que tu as un ami juif. 373 00:22:34,583 --> 00:22:37,291 Il y a des préjugés contre la police, non ? 374 00:22:37,375 --> 00:22:42,416 Plein. J'ignore si ce sont des préjugés, il y a beaucoup de corruption, non ? 375 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 Diana. 376 00:22:43,458 --> 00:22:47,000 Il y a de tout. Mais enfin, vu les salaires… 377 00:22:47,083 --> 00:22:50,875 Les médecins et les profs gagnent peu et ne se corrompent pas. 378 00:22:51,458 --> 00:22:52,958 - Diana. - Ils sont pas armés. 379 00:22:53,041 --> 00:22:56,375 Si j'étais président, j'augmenterais nos salaires. 380 00:22:56,458 --> 00:23:00,083 C'est imprudent de contrarier quelqu'un qui est armé, non ? 381 00:23:00,791 --> 00:23:02,291 Certes. 382 00:23:04,250 --> 00:23:06,125 - Top, ces boulettes. - Oui. 383 00:23:06,208 --> 00:23:08,500 Merci. Je les ai commandées. 384 00:23:10,916 --> 00:23:12,625 Qu'as-tu fait aujourd'hui ? 385 00:23:14,833 --> 00:23:15,958 Rien. 386 00:23:16,041 --> 00:23:17,833 J'ai été chez le dentiste. 387 00:23:17,916 --> 00:23:21,583 - Ça a été ? - Bof. Il doit me dévitaliser une dent. 388 00:23:21,666 --> 00:23:23,666 Ouille ! C'est très douloureux. 389 00:23:23,750 --> 00:23:25,208 Et recherche d'emploi. 390 00:23:25,291 --> 00:23:28,833 La boîte où Diana travaillait a fermé il y a quelques mois. 391 00:23:28,916 --> 00:23:32,500 - Elle cherche un poste de comptable. - Oui, enfin… 392 00:23:36,916 --> 00:23:38,166 Ça va, Díaz ? 393 00:23:40,416 --> 00:23:41,250 Oui, ça va. 394 00:23:41,333 --> 00:23:44,625 Au fait, jeudi, je vais au padel avec Sandra et Alexis. 395 00:23:44,708 --> 00:23:48,375 Tu es sûr que ça va, Díaz ? Tu as l'air un peu tendu. 396 00:23:49,750 --> 00:23:50,875 Non. 397 00:23:53,291 --> 00:23:55,208 Je crois que ta femme te trompe. 398 00:23:59,083 --> 00:24:01,208 Comment ça, ma femme me trompe ? 399 00:24:01,291 --> 00:24:03,958 Ben oui, ta femme te trompe, toubib. 400 00:24:04,041 --> 00:24:08,083 - Quoi ? - Comment ça, ma femme me trompe ? Non. 401 00:24:08,166 --> 00:24:11,041 - Tu le trompes ou pas ? - Je sais pas ce qu'il… 402 00:24:11,125 --> 00:24:13,791 - Que dis-tu, Díaz ? - Tu le trompes ou pas ? 403 00:24:13,875 --> 00:24:14,791 Calme-toi ! 404 00:24:14,875 --> 00:24:18,791 Ça ne va pas, non ? T'es fou ! Qu'est-ce qui te prend ? Calme-toi ! 405 00:24:18,875 --> 00:24:20,291 Tu le trompes ou pas ? 406 00:24:21,666 --> 00:24:23,875 Allons, Díaz, calme-toi ! 407 00:24:23,958 --> 00:24:28,541 On va se calmer, Díaz, d'accord ? Díaz ! 408 00:24:28,625 --> 00:24:30,708 Regarde-moi dans les yeux ! 409 00:24:30,791 --> 00:24:34,458 Là, tu te projettes. Tu t'adresses à ta femme, pas à elle. 410 00:24:34,541 --> 00:24:36,708 - Díaz ! Hé ! - Réponds. 411 00:24:36,791 --> 00:24:38,416 - Non… - Díaz ! 412 00:24:38,500 --> 00:24:40,291 - Pose ton arme. - Oui ou non ? 413 00:24:40,375 --> 00:24:44,333 - Réponds ! C'est facile de répondre ! - Pose ton arme ! 414 00:24:44,416 --> 00:24:46,833 Oui ou non ? Tu le trompes oui ou non ? 415 00:24:46,916 --> 00:24:49,041 - Oui ou non ? - Oui ! 416 00:24:49,125 --> 00:24:50,083 - Oui ! - Quoi ? 417 00:24:50,166 --> 00:24:54,083 Oui ! 418 00:24:54,166 --> 00:24:55,291 Comment ça, "oui" ? 419 00:24:57,375 --> 00:25:00,625 C'est vrai, mais je t'aime. Je te jure que je t'aime. 420 00:25:00,708 --> 00:25:03,791 - Comment ça, tu me trompes ? - J'sais pas, comme ça. 421 00:25:03,875 --> 00:25:07,500 - J'voulais pas, désolée. J'ai pas… - Pourquoi tu me trompes ? 422 00:25:08,458 --> 00:25:12,000 Articule, enfin, je ne comprends rien à ton charabia. 423 00:25:12,708 --> 00:25:14,625 Je croyais que tu me trompais. 424 00:25:14,708 --> 00:25:18,416 Je ferais ça quand ? Je vois des patients toute la journée. 425 00:25:18,500 --> 00:25:23,291 Et justement, à l'atelier d'écriture, on analysait Mme Bovary. 426 00:25:23,375 --> 00:25:27,000 Et le prof m'a dit que c'était une femme très courageuse. 427 00:25:27,083 --> 00:25:31,541 Mme Bovary était courageuse parce qu'elle vivait à une autre époque ! 428 00:25:31,625 --> 00:25:35,125 Les femmes étaient réprimées et ne trompaient pas leur mari. 429 00:25:35,208 --> 00:25:37,250 C'est devenu un sport national. 430 00:25:37,333 --> 00:25:39,291 Et toi, tu es comme les autres ! 431 00:25:39,375 --> 00:25:41,416 - Non. Attends… - Non ? Si. 432 00:25:48,041 --> 00:25:51,583 Tu es bête ou quoi ? Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ? 433 00:25:56,375 --> 00:25:57,958 Qui est le joli cœur ? 434 00:25:58,708 --> 00:26:04,750 Le professeur de l'atelier d'écriture où cette idiote est inscrite. 435 00:26:06,041 --> 00:26:07,750 Et toi, comment tu l'as su ? 436 00:26:07,833 --> 00:26:11,125 Elle a tardé à répondre à une question très simple. 437 00:26:12,125 --> 00:26:14,625 Et surtout, elle ne porte pas son alliance. 438 00:26:15,333 --> 00:26:16,750 Elles l'enlèvent toutes. 439 00:26:17,250 --> 00:26:20,875 On n'est pas mariés, Díaz. On n'a pas d'alliances. 440 00:26:23,958 --> 00:26:27,416 Sors-moi d'ici, Díaz, s'il te plaît. 441 00:26:27,958 --> 00:26:29,833 - Mariano… - Ne me parle pas. 442 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 Quelle garce. 443 00:26:35,083 --> 00:26:36,833 Je ne comprends pas. Comment… 444 00:26:36,916 --> 00:26:39,500 - J'ai été un bel idiot aussi. - Pourquoi ? 445 00:26:39,583 --> 00:26:43,208 J'ai négligé notre relation ces dernières années. 446 00:26:43,291 --> 00:26:46,083 J'étais très accaparé par mon travail, tu vois ? 447 00:26:46,166 --> 00:26:49,291 J'ai fait une vingtaine de congrès, elle a raison. 448 00:26:50,458 --> 00:26:51,375 Elle a raison. 449 00:26:51,458 --> 00:26:54,541 Non, mais t'es sérieux ? Enfin, elle te trompe. 450 00:26:54,625 --> 00:26:56,083 Et alors ? 451 00:26:56,166 --> 00:27:00,625 Moi aussi, j'ai fait des bêtises, cela ne me semble ni grave ni important. 452 00:27:00,708 --> 00:27:02,791 Pourquoi me comporter en macho ? 453 00:27:02,875 --> 00:27:06,958 Non, OK, mais elle, elle te reprocherait tes petites bêtises, non ? 454 00:27:07,041 --> 00:27:07,958 Oui. 455 00:27:08,041 --> 00:27:12,708 Justement. Si je réagis avec maturité et si je prends du recul, 456 00:27:12,791 --> 00:27:15,708 ce ne sera pas forcément une tragédie, tu vois ? 457 00:27:16,708 --> 00:27:19,708 Ça, c'est ce que tu penses, pas ce que tu ressens. 458 00:27:19,791 --> 00:27:26,083 Mais ce qui compte, c'est ce qu'on pense, pas ce qu'on ressent. 459 00:27:27,125 --> 00:27:28,958 Et à vrai dire… 460 00:27:31,166 --> 00:27:33,833 je ne sais pas ce que je ressens, Díaz. 461 00:27:46,208 --> 00:27:47,541 Eh bien, voilà. 462 00:27:50,416 --> 00:27:54,250 Vas-y, lâche tout, il faut que ça sorte. Chiale un bon coup ! 463 00:27:54,333 --> 00:27:56,958 Pleure, mon vieux, pleure comme un homme ! 464 00:28:01,125 --> 00:28:03,416 - Quelle garce. - Oui, une belle garce. 465 00:28:03,500 --> 00:28:05,625 Quelle garce. 466 00:28:05,708 --> 00:28:07,500 - Díaz, tu me reçois ? - Garce. 467 00:28:07,583 --> 00:28:10,625 - Díaz à centrale, je te reçois. - Quelle garce. 468 00:28:10,708 --> 00:28:15,500 On a deux corps dans un fourgon à Tláhuac. Peut-être les hommes que tu cherches. 469 00:28:15,583 --> 00:28:17,333 Compris. Je suis en route. 470 00:28:25,333 --> 00:28:29,500 SERVICE MÉDICO-LÉGAL 471 00:28:31,791 --> 00:28:34,708 Tenez, monsieur. Voilà pour vous. 472 00:28:41,125 --> 00:28:43,333 Ce sont bien tes fugueurs, Díaz ! 473 00:28:44,041 --> 00:28:47,375 Il faut prévenir leurs femmes qu'ils ne picoleront plus. 474 00:28:47,458 --> 00:28:48,708 Commissaire. 475 00:28:50,250 --> 00:28:54,000 Regardez. Ils l'ont balancé là où c'est le plus profond. 476 00:28:54,083 --> 00:28:55,875 Ce sont pas des amateurs. 477 00:28:59,291 --> 00:29:02,458 S'ils avaient pas nettoyé ces… Comment ça s'appelle ? 478 00:29:02,541 --> 00:29:03,916 - Des jacinthes. - Des ? 479 00:29:04,000 --> 00:29:06,166 - Jacinthes. - On aurait rien trouvé. 480 00:29:06,750 --> 00:29:08,125 - Attention. - Pardon. 481 00:29:08,208 --> 00:29:09,458 T'as une idée ? 482 00:29:09,541 --> 00:29:14,125 Ils ont essayé de désosser le fourgon et n'y sont pas arrivés. 483 00:29:14,208 --> 00:29:16,791 Ou ils vendaient des armes au marché noir. 484 00:29:17,541 --> 00:29:18,583 Va savoir. 485 00:29:21,583 --> 00:29:23,291 Comment ça va avec le psy ? 486 00:29:25,458 --> 00:29:27,500 Bien. Il m'aide à me contenir. 487 00:29:28,041 --> 00:29:30,458 Tu te sens de poursuivre l'enquête ? 488 00:29:30,541 --> 00:29:32,208 Oui, parfaitement. 489 00:29:37,333 --> 00:29:39,250 Que sait-on du véhicule ? 490 00:29:39,333 --> 00:29:42,083 Pas de plaques, mais on a le numéro du moteur. 491 00:29:42,166 --> 00:29:43,875 On consulte les fichiers. 492 00:29:43,958 --> 00:29:46,583 T'as vu ? C'est pas la serrure d'origine. 493 00:29:47,416 --> 00:29:48,458 Il a été volé. 494 00:29:48,541 --> 00:29:52,041 Il faut que le Dr Ramírez nous envoie le rapport dès demain. 495 00:29:52,125 --> 00:29:54,833 Et appelle-moi si tu apprends autre chose. 496 00:29:54,916 --> 00:29:55,958 Bien sûr. 497 00:29:56,041 --> 00:29:57,708 SUITES DE LUXE 498 00:30:08,583 --> 00:30:09,458 Allez. 499 00:30:12,208 --> 00:30:15,416 Un lit propre, des draps frais. 500 00:30:18,708 --> 00:30:20,708 Une douche et au pieu ! 501 00:30:22,208 --> 00:30:23,666 Bonsoir. 502 00:30:23,750 --> 00:30:25,166 - Attrapez ! - Merci. 503 00:30:25,250 --> 00:30:27,125 - Qui c'est ? - Un collègue. 504 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 Putain de poulets ! 505 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Tiens. 506 00:30:49,625 --> 00:30:50,833 Prends-en une. 507 00:30:51,416 --> 00:30:53,041 En fait, prends les deux. 508 00:31:04,166 --> 00:31:05,500 Allez, viens. 509 00:31:13,166 --> 00:31:16,125 Avec ça, tu vas dormir profondément. 510 00:31:30,541 --> 00:31:31,750 Bonne nuit. 511 00:31:33,083 --> 00:31:35,000 Bonne nuit, Díaz. 512 00:32:05,333 --> 00:32:08,666 Je vois le légiste dans une demi-heure. Tu veux venir ? 513 00:32:08,750 --> 00:32:10,958 C'est pas trop violent ? 514 00:32:11,041 --> 00:32:13,666 Non. Tu vas adorer. 515 00:32:18,791 --> 00:32:23,208 La balle entre par la région occipitale, sort par la partie antérieure du cou 516 00:32:23,291 --> 00:32:26,916 et enfin, frôle la face interne du mollet gauche. 517 00:32:27,000 --> 00:32:30,833 Sur les paumes de Casasola, des particules de matériau ferreux : 518 00:32:30,916 --> 00:32:32,083 du fer ou du plomb. 519 00:32:32,166 --> 00:32:36,416 Il a dû manipuler quelque chose de lourd pendant un temps prolongé. 520 00:32:37,041 --> 00:32:41,583 Notre ami Montero a été abattu contre le mur ou au sol. 521 00:32:41,666 --> 00:32:44,541 Le projectile entre par l'os temporal droit 522 00:32:44,625 --> 00:32:47,041 et s'arrête dans la deuxième molaire. 523 00:32:47,125 --> 00:32:51,208 La balle était endommagée. Elle est à la balistique. Rapport à 10 h. 524 00:32:52,708 --> 00:32:53,833 Vous êtes nouveau ? 525 00:32:54,833 --> 00:32:57,083 Non, c'est un pote un peu dépressif, 526 00:32:57,166 --> 00:32:59,625 je l'ai emmené faire un tour. Hein ? 527 00:33:01,833 --> 00:33:04,958 Si ça peut vous consoler, vous êtes mieux loti qu'eux. 528 00:33:05,541 --> 00:33:06,875 Suivant ! 529 00:33:11,791 --> 00:33:13,166 Bonjour. 530 00:33:19,250 --> 00:33:24,000 Bonjour. Je viens chercher le rapport de l'affaire Casasola et Montero. 531 00:33:24,083 --> 00:33:24,916 CHAT PERDU LOLA 532 00:33:25,000 --> 00:33:27,708 On l'a depuis une demi-heure, il faut le temps. 533 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Patientez. 534 00:33:29,583 --> 00:33:30,583 D'accord. 535 00:33:31,583 --> 00:33:32,416 Dehors ? 536 00:33:35,375 --> 00:33:36,833 SILENCE RESPECTEZ LE TIREUR 537 00:33:36,916 --> 00:33:38,833 Je devrais être en consultation. 538 00:33:41,583 --> 00:33:44,208 Mais dans cet état, je ne veux voir personne. 539 00:33:45,666 --> 00:33:49,416 Je devrais peut-être les appeler, histoire de les prévenir ? 540 00:33:51,416 --> 00:33:53,833 Ou pas, je dis rien, qu'ils cassent tout. 541 00:33:53,916 --> 00:33:57,375 Après tout, ils vont toujours mal. Ben là, c'est mon tour. 542 00:34:03,416 --> 00:34:05,333 Tu veux essayer ? 543 00:34:08,333 --> 00:34:09,500 Moi ? 544 00:34:10,500 --> 00:34:12,041 Non, voyons, t'es fou. 545 00:34:24,083 --> 00:34:26,166 Je me croirais dans L'Arme fatale ! 546 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 - Toi aussi ? - Oui ! 547 00:34:27,791 --> 00:34:29,458 Bon alors, calibre 40. 548 00:34:29,541 --> 00:34:31,250 Huit coups, automatique. 549 00:34:31,333 --> 00:34:34,500 Précision à 35 m et portée utile jusqu'à 120 m. 550 00:34:34,583 --> 00:34:36,833 - Bien. - J'insère un chargeur plein. 551 00:34:36,916 --> 00:34:37,750 Oui. 552 00:34:37,833 --> 00:34:41,208 Je mets la cartouche dans la chambre. 553 00:34:42,916 --> 00:34:45,708 Main droite sur la poignée, l'autre la soutient. 554 00:34:45,791 --> 00:34:49,541 Les coudes sont souples. Le doigt hors de la détente au cas où. 555 00:34:49,625 --> 00:34:53,500 Je suis prêt à tirer et je ne risque pas de me tuer si je tombe. 556 00:34:53,583 --> 00:34:54,875 - OK. - Bien. 557 00:34:54,958 --> 00:34:57,000 - Vise l'ennemi. - J'en ai pas. 558 00:35:07,958 --> 00:35:09,708 - Ah, c'est bien ! - Oui. 559 00:35:09,791 --> 00:35:10,666 Attends. 560 00:35:17,125 --> 00:35:18,750 Maintenant, à toi. 561 00:35:18,833 --> 00:35:20,000 D'accord. 562 00:35:21,791 --> 00:35:23,541 J'insère le chargeur plein. 563 00:35:23,625 --> 00:35:27,041 J'ôte la sécurité. Je mets la cartouche dans la pièce. 564 00:35:27,125 --> 00:35:28,791 - La chambre. - La chambre. 565 00:35:28,875 --> 00:35:31,000 Main sur la poignée, je soutiens. 566 00:35:31,083 --> 00:35:34,000 Je plie les genoux et les coudes, en cas de chute. 567 00:35:34,583 --> 00:35:35,708 Je tire. 568 00:35:47,166 --> 00:35:48,625 Trois dans le carton ! 569 00:35:48,708 --> 00:35:51,541 - Une dans la silhouette. Bon début. - Super. 570 00:35:51,625 --> 00:35:55,250 Tu as tendance à dévier à gauche. C'est facile à corriger. 571 00:35:55,333 --> 00:35:57,083 Et toi, tu as une déviation ? 572 00:35:57,833 --> 00:35:59,166 - Pardon ? - La balle. 573 00:35:59,750 --> 00:36:02,333 Où est celle qui n'est pas sur le carton ? 574 00:36:02,416 --> 00:36:05,541 Elle y est. Il y en a deux dans le même trou. 575 00:36:07,875 --> 00:36:11,291 - Vous n'attendiez pas un rapport ? - Ah, si, désolé ! 576 00:36:11,375 --> 00:36:12,458 On y va ? 577 00:36:15,458 --> 00:36:18,083 Arme à feu, 38 Smith. Ben oui ! 578 00:36:18,166 --> 00:36:21,708 - Logique. Un 38 spécial. - Pourquoi c'est logique ? 579 00:36:21,791 --> 00:36:24,791 Avec un pistolet, les douilles sont éjectées. 580 00:36:24,875 --> 00:36:28,041 Et ce sont ? Des preuves. Faut pas laisser de preuves. 581 00:36:28,125 --> 00:36:32,375 Avec un revolver, c'est dans le barillet. L'arme est plus dure à tracer. 582 00:36:32,875 --> 00:36:34,666 Mais tu as une piste, non ? 583 00:36:34,750 --> 00:36:38,416 Environ 750 000 personnes sont en possession d'un 38 spécial. 584 00:36:38,500 --> 00:36:43,000 Au marché noir, on en trouve pour moins de 3 000 pesos. 585 00:36:43,083 --> 00:36:46,250 - Díaz, tu me reçois ? Díaz. - J'arrive ! 586 00:36:46,833 --> 00:36:49,375 - J'te reçois, Montijo. - Bravo, fourgon volé. 587 00:36:49,458 --> 00:36:53,041 - À la station Chabacano y a 15 jours. - De quel côté ? 588 00:36:53,125 --> 00:36:56,833 - Pas sûr. En haut de l'avenue 3. - En direction du centre. 589 00:36:56,916 --> 00:37:00,000 Il était en stationnement ou c'était un car-jacking ? 590 00:37:00,083 --> 00:37:02,833 - Que dit le rapport ? - En stationnement. 591 00:37:02,916 --> 00:37:05,458 - De jour ou de nuit ? - De jour, à 15 h. 592 00:37:05,541 --> 00:37:06,625 Merci, Montijo. 593 00:37:06,708 --> 00:37:08,083 De rien, Díaz. 594 00:37:12,083 --> 00:37:13,500 Où allons-nous ? 595 00:37:13,583 --> 00:37:16,458 À Tepito. On va voir un pote. 596 00:37:18,333 --> 00:37:20,083 Comment tu te sens ? Mieux ? 597 00:37:20,166 --> 00:37:24,458 - On verra comment ça évolue. - Oui, on verra comment ça évolue. 598 00:37:24,958 --> 00:37:26,583 - Tu fumes ? - Non, merci. 599 00:37:30,416 --> 00:37:33,500 Qu'est-ce que tu fais ? 600 00:37:33,583 --> 00:37:35,041 Je fume une clope. 601 00:37:35,125 --> 00:37:36,666 Oui, mais de marijuana. 602 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 - Et alors ? - Tu es de la police, Díaz. 603 00:37:39,666 --> 00:37:40,666 Et ? 604 00:37:40,750 --> 00:37:42,500 La marijuana est illégale. 605 00:37:43,416 --> 00:37:45,333 Donc, t'as jamais fumé de beuh. 606 00:37:45,416 --> 00:37:49,041 Peu importe que j'aie fumé ou pas. Il ne s'agit pas de ça. 607 00:37:49,125 --> 00:37:53,250 Je suis dans une voiture de police, c'est crucial de montrer l'exemple. 608 00:37:53,333 --> 00:37:56,333 Eh ben voilà, tu montres l'exemple. Je te félicite. 609 00:37:57,458 --> 00:38:00,791 Comment sais-tu que j'ai jamais fumé ? Tu me connais pas. 610 00:38:00,875 --> 00:38:02,916 T'aurais pas tant de préjugés. 611 00:38:04,708 --> 00:38:07,291 Donne. De toute façon, je suis déjà anéanti. 612 00:38:11,083 --> 00:38:14,000 C'est complètement insensé. En plein jour ! 613 00:38:14,083 --> 00:38:17,833 Il faut avaler la fumée et la retenir un moment. 614 00:38:17,916 --> 00:38:21,875 Tu es un phénomène. Tu grilles les feux, tu fumes de l'herbe. 615 00:38:21,958 --> 00:38:23,291 Combien de temps ? 616 00:38:23,375 --> 00:38:25,000 Autant que tu peux. 617 00:38:25,083 --> 00:38:28,208 Et ensuite, tu expires lentement. 618 00:38:39,708 --> 00:38:42,125 THÉ VENTRE PLAT 619 00:38:43,166 --> 00:38:46,083 On nous prend pour des imbéciles, non ? 620 00:38:46,166 --> 00:38:47,916 "Thé ventre plat." 621 00:38:48,000 --> 00:38:50,750 Un thé réducteur de ventre. 622 00:38:51,583 --> 00:38:56,250 C'est dingue comme la publicité fait tout pour nous tromper, non ? 623 00:38:56,833 --> 00:38:58,166 Tu t'entends ? 624 00:38:58,250 --> 00:39:02,500 Ta femme te trompe, mais tu veux pas que la pub te trompe. 625 00:39:11,125 --> 00:39:13,416 Et on est deux ! 626 00:39:21,916 --> 00:39:23,791 Tiens, ça ne me fait rien. 627 00:39:26,208 --> 00:39:29,583 J'ai une faim terrible, mais terrible. 628 00:39:33,541 --> 00:39:35,666 Comment ça va, mon frère ? 629 00:39:35,750 --> 00:39:37,291 Salut. 630 00:39:37,375 --> 00:39:39,250 On a toujours un truc à régler. 631 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 - Ça fait un bail ! - Salut, gringalet. 632 00:39:45,041 --> 00:39:47,375 Ananas, moins chers que pas chers ! 633 00:39:47,958 --> 00:39:49,625 J'ai faim, Díaz. 634 00:39:50,208 --> 00:39:52,291 On voit mon pote et on va bouffer. 635 00:39:55,000 --> 00:39:57,916 - Qui est ton ami ? - Un voleur de bagnoles. 636 00:39:58,000 --> 00:39:59,291 Un voleur ? 637 00:39:59,375 --> 00:40:03,166 Tu sais qu'il vole des voitures et tu ne le mets pas en prison ? 638 00:40:03,250 --> 00:40:05,750 En prison, il nous donnerait pas de tuyaux. 639 00:40:05,833 --> 00:40:08,166 En plus, on met pas ses potes en taule. 640 00:40:20,333 --> 00:40:21,208 Par là ? 641 00:40:21,291 --> 00:40:24,208 Quoi ? Aie confiance, bon sang, confiance. 642 00:40:43,958 --> 00:40:45,458 Tu vas te niquer la main. 643 00:40:45,541 --> 00:40:49,166 Monte ta garde. Balance un direct et finis avec un crochet. 644 00:40:49,250 --> 00:40:50,875 D'accord ? Vas-y. 645 00:40:53,291 --> 00:40:54,833 C'est bien. 646 00:40:56,166 --> 00:40:58,041 - Oui ? - J'viens voir le comptable. 647 00:40:58,125 --> 00:41:02,416 - Y a pas de comptable, ici. - Wazowski, déconne pas, ouvre. 648 00:41:02,500 --> 00:41:04,791 - Fait chier. - C'est qui ? 649 00:41:04,875 --> 00:41:05,875 Ben voilà ! 650 00:41:05,958 --> 00:41:08,166 - Oh non, putain ! - Putain, quoi ? 651 00:41:08,250 --> 00:41:10,041 - Non ! - Faut qu'on cause ! 652 00:41:10,125 --> 00:41:11,250 Où tu vas, là ? 653 00:41:13,625 --> 00:41:15,916 - Viens ici, connard ! - C'est bon ! 654 00:41:16,000 --> 00:41:17,916 - D'accord ! - D'accord ? Allez ! 655 00:41:18,000 --> 00:41:19,041 Ça va, patron ? 656 00:41:19,125 --> 00:41:21,750 Ça va ! C'est un ami. Baissez vos armes. 657 00:41:21,833 --> 00:41:23,291 Baissez vos armes. 658 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 - C'est bon. - Ah oui ? Avance. 659 00:41:27,000 --> 00:41:28,666 Je veux juste discuter. 660 00:41:29,250 --> 00:41:32,250 D'accord. Par ici. 661 00:41:33,000 --> 00:41:36,833 J'hallucine. Cet abruti a déplacé les boules. 662 00:41:36,916 --> 00:41:40,833 Ne vous inquiétez pas, elles étaient disposées comme ça. 663 00:41:40,916 --> 00:41:43,666 J'ai bien observé avant de les prendre. 664 00:41:46,833 --> 00:41:47,708 Voilà. 665 00:41:47,791 --> 00:41:51,000 Tu veux un soda ? Une bière ? 666 00:41:51,083 --> 00:41:53,375 Je peux avoir une eau minérale ? 667 00:41:53,958 --> 00:41:55,458 De l'eau, ça me va. 668 00:41:55,541 --> 00:41:57,041 - C'est qui ? - Mon psy. 669 00:41:57,125 --> 00:41:58,375 Excusez-moi. 670 00:41:58,958 --> 00:42:00,250 Bon, mon compta… 671 00:42:01,250 --> 00:42:06,250 un Kangoo s'est volatilisé il y a 15 jours à la station Chabacano. 672 00:42:06,333 --> 00:42:08,750 Je bosse que les imports depuis deux ans. 673 00:42:08,833 --> 00:42:09,750 Rien d'autre. 674 00:42:09,833 --> 00:42:11,458 Vas-y, fais le malin. 675 00:42:11,541 --> 00:42:15,416 - Continue à jouer au con et j't'embarque. - Je joue pas au con. 676 00:42:15,500 --> 00:42:18,125 Tu sais combien un fourgon me rapporte ? 677 00:42:18,208 --> 00:42:21,125 Et combien ils le vendent ? Ils font du 1 000 %. 678 00:42:21,208 --> 00:42:24,250 - Et je dois arroser les flics. - Oui, je sais. 679 00:42:24,333 --> 00:42:27,833 Et à ton avis, qui l'a piqué, ce fourgon, en plein jour ? 680 00:42:27,916 --> 00:42:30,666 Les Colombiens. Ces fils de putes. 681 00:42:30,750 --> 00:42:35,041 On leur a botté le cul trois fois et ils reviennent tels des poux. 682 00:42:35,125 --> 00:42:36,541 Attends. Chucky ! 683 00:42:36,625 --> 00:42:40,958 Trouve-moi qui a chouré un Kangoo à la station Chabacano. 684 00:42:41,041 --> 00:42:41,958 Bouge ton cul ! 685 00:42:44,125 --> 00:42:45,708 Je demande à qui ? 686 00:42:46,416 --> 00:42:48,250 Comment je le saurais ? 687 00:42:49,041 --> 00:42:51,250 Tu magouilles depuis l'âge de 15 ans 688 00:42:51,333 --> 00:42:53,916 et tu peux pas savoir qui a volé une caisse ? 689 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Tu déconnes ? 690 00:42:55,708 --> 00:42:57,333 Dis, ma poule, 691 00:42:57,916 --> 00:43:00,833 pourquoi tu te mets pas les doigts dans le cul ? 692 00:43:02,250 --> 00:43:04,708 - Je suis bien comme ça, merci. - Quoi ? 693 00:43:06,166 --> 00:43:08,708 C'est à toi ? Désolé, j'ai pas fait gaffe. 694 00:43:08,791 --> 00:43:10,041 T'as pas fait gaffe ? 695 00:43:10,125 --> 00:43:12,708 - Je suis avec Díaz. - Mais je m'en tape ! 696 00:43:12,791 --> 00:43:17,208 Pourquoi tant d'animosité alors qu'on pourrait tous être… 697 00:43:17,291 --> 00:43:18,458 potes ? 698 00:43:18,541 --> 00:43:22,041 - Salut. C'est Marcos. Chucky, quoi. - Ça va, Chucky ? 699 00:43:22,125 --> 00:43:26,833 Le comptable veut que je trouve qui a chouré un Kangoo couleur sable. 700 00:43:26,916 --> 00:43:29,000 - Où ça ? - Du côté de Chabacano. 701 00:43:29,083 --> 00:43:31,625 - Bouge pas. - OK, frérot, j'attends. 702 00:43:32,375 --> 00:43:33,583 C'était quand ? 703 00:43:33,666 --> 00:43:37,000 Qui t'a dit que le fourgon était couleur sable, ducon ? 704 00:43:39,000 --> 00:43:41,583 Ben, lui, non ? Il est pas sable ? 705 00:43:41,666 --> 00:43:43,958 Si, il est. Mais je l'ai pas dit. 706 00:43:44,041 --> 00:43:45,833 Il n'a pas précisé la couleur. 707 00:43:45,916 --> 00:43:48,708 J'sais un truc que j'sais pas comment j'le sais. 708 00:43:48,791 --> 00:43:52,125 - Tu me prends pour un con ? - Ben quoi, patron ? 709 00:43:52,708 --> 00:43:55,500 Ça fait trois ans que cette main te nourrit. 710 00:43:55,583 --> 00:43:57,916 Et toi, tu montes ton p'tit business ? 711 00:43:58,000 --> 00:43:59,833 Sale petite racaille ingrate. 712 00:43:59,916 --> 00:44:01,916 Ta main me nourrit ? 713 00:44:02,000 --> 00:44:06,458 Tu touches 50 000 balles par bagnole et tu me refiles 10 000, sale gros rat. 714 00:44:06,541 --> 00:44:10,125 Tu me prends pour un bouffon ? Je prends tous les risques. 715 00:44:10,208 --> 00:44:12,250 Qui tu traites de rat, merdeux ? 716 00:44:19,041 --> 00:44:20,625 Je voulais pas mentir. 717 00:44:21,208 --> 00:44:24,250 J'avais ce client avant de bosser pour le comptable. 718 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 Un fourgon, un boulot rapide. 719 00:44:26,333 --> 00:44:28,958 - Il paie vite, cash et… - Je le trouve où ? 720 00:44:29,833 --> 00:44:31,041 Il s'appelle Óscar. 721 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 On traite par téléphone. C'est lui qui appelle. 722 00:44:33,916 --> 00:44:36,708 Je sais rien sur lui, j'suis pas genre fouineur. 723 00:44:36,791 --> 00:44:40,541 - Où t'as laissé la caisse ? - J'ai changé la serrure et le démarreur 724 00:44:40,625 --> 00:44:44,916 et je devais la garer au coin de República del Salvador et Bolívar. 725 00:44:45,000 --> 00:44:46,916 Devant un bâtiment militaire ? 726 00:44:47,000 --> 00:44:49,375 Ben, República del Salvador et Bolívar. 727 00:44:49,458 --> 00:44:52,208 Et après, il t'a payé, il t'a pas payé… 728 00:44:52,708 --> 00:44:56,166 Oui, quand il m'a filé le taf. Je l'ai plus revu après. 729 00:44:56,250 --> 00:44:58,333 Tu l'as pas revu où, Chucky ? 730 00:44:59,250 --> 00:45:00,916 J'l'ai pas revu, j'te dis. 731 00:45:01,000 --> 00:45:03,625 Non, t'as dit : "Je l'ai pas revu après." 732 00:45:03,708 --> 00:45:06,500 Donc, tu l'as vu avant. Je te demande où. 733 00:45:07,000 --> 00:45:08,500 Comment ça ? Je pige pas. 734 00:45:09,666 --> 00:45:11,791 Espèce d'enfoiré ! 735 00:45:11,875 --> 00:45:15,875 Joue au con ! Je te connais pas, mais t'as pas l'air très futé. 736 00:45:15,958 --> 00:45:19,458 Un peu de respect ! Où tu l'as vu quand il t'a filé le taf ? 737 00:45:19,541 --> 00:45:21,708 Dans un restau de fruits de mer. 738 00:45:21,791 --> 00:45:24,791 - Plusieurs fois, j'imagine. - Plusieurs fois… Non ! 739 00:45:24,875 --> 00:45:27,125 - C'est bon ! - Calme-toi, mon vieux ! 740 00:45:27,791 --> 00:45:30,208 Pourquoi vous m'emmenez pas au poste ? 741 00:45:30,291 --> 00:45:32,875 Vous revenez après. Je le connais pas, moi. 742 00:45:32,958 --> 00:45:35,666 - Avance, Chucky. - "Avance, Chucky." 743 00:45:35,750 --> 00:45:38,625 Ailleurs, on met les témoins sous protection. 744 00:45:38,708 --> 00:45:43,500 On te motive : une meuf, une baraque, une jolie famille. Entre autres. 745 00:45:44,000 --> 00:45:44,833 Tu le vois ? 746 00:45:46,291 --> 00:45:50,291 - Il est pas là, patron. - Eh ben, on va l'attendre, Chucky. 747 00:46:01,750 --> 00:46:03,166 Ça va, Chucky ? 748 00:46:03,250 --> 00:46:04,833 - Où est… - Tout va bien ? 749 00:46:05,333 --> 00:46:06,666 À la cool, frère. 750 00:46:12,958 --> 00:46:14,375 Merci, monsieur. 751 00:46:18,208 --> 00:46:19,250 Quoi ? 752 00:46:25,541 --> 00:46:26,375 Bonjour. 753 00:46:27,666 --> 00:46:28,500 Oui ? 754 00:46:28,583 --> 00:46:30,708 On peut vous parler un instant ? 755 00:46:30,791 --> 00:46:32,083 Je vous en prie. 756 00:46:33,916 --> 00:46:35,333 Merci, monsieur. 757 00:46:36,208 --> 00:46:37,750 - Enchanté. - Bonjour. 758 00:46:37,833 --> 00:46:39,750 Je suis agent fédéral. 759 00:46:39,833 --> 00:46:43,541 Je suis une piste concernant un fourgon volé retrouvé à Tláhuac 760 00:46:43,625 --> 00:46:45,583 avec deux corps dans le coffre. 761 00:46:45,666 --> 00:46:48,583 Et figurez-vous que cette piste me mène à vous. 762 00:46:48,666 --> 00:46:49,791 Ah, mince ! 763 00:46:49,875 --> 00:46:50,875 Et pourquoi ? 764 00:46:50,958 --> 00:46:52,916 C'est ce qu'on aimerait savoir. 765 00:46:53,000 --> 00:46:54,625 Je n'y suis pour rien. 766 00:46:54,708 --> 00:46:57,416 Vous inquiétez pas, nous, on n'est pas pressés. 767 00:46:57,500 --> 00:46:59,625 On va tâcher de comprendre ensemble. 768 00:46:59,708 --> 00:47:01,541 Vous faites quoi, au juste ? 769 00:47:02,333 --> 00:47:05,500 Là, tout de suite, je bois un café. 770 00:47:05,583 --> 00:47:07,708 Il est bon, le café, ici, non ? 771 00:47:08,208 --> 00:47:10,375 Et dans la vie, vous faites quoi ? 772 00:47:10,458 --> 00:47:14,250 - Je suis au chômage. - Mon pauvre. Comment vous vous appelez ? 773 00:47:14,333 --> 00:47:15,416 Carlos. 774 00:47:15,500 --> 00:47:18,666 - Donnez-moi vos papiers. - J'ai pas mon portefeuille. 775 00:47:18,750 --> 00:47:22,125 Non ? Rien ? Eh bien, dans ce cas, vous nous accompagnez. 776 00:47:22,208 --> 00:47:23,333 Mais pourquoi ? 777 00:47:23,416 --> 00:47:25,958 - Vous refusez de coopérer. - Au contraire. 778 00:47:26,041 --> 00:47:29,375 Et puis, c'est plutôt à vous de vous identifier, non ? 779 00:47:29,458 --> 00:47:31,250 Absolument, oui ! 780 00:47:32,541 --> 00:47:33,708 Tenez. 781 00:47:34,500 --> 00:47:35,625 C'est moi. 782 00:47:35,708 --> 00:47:38,500 Alfredo Díaz. 783 00:47:39,791 --> 00:47:43,041 - Et vous ? - C'est nous qui posons les questions. 784 00:47:43,541 --> 00:47:46,541 Quel est votre lien avec le type assis là-bas ? 785 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 - Lequel ? - Lui, là, au bar. 786 00:47:53,250 --> 00:47:54,333 - Aucun. - Bizarre. 787 00:47:54,416 --> 00:47:56,666 C'est le voleur qui vous a identifié 788 00:47:56,750 --> 00:47:59,833 comme étant l'acheteur du fourgon retrouvé à Tláhuac. 789 00:48:02,791 --> 00:48:04,125 Oui. C'est quoi, ça ? 790 00:48:05,333 --> 00:48:06,958 Seigneur ! 791 00:48:10,916 --> 00:48:13,833 Bon alors, du coup, comment on procède ? 792 00:48:27,208 --> 00:48:29,541 Lisandro Prada. 793 00:48:29,625 --> 00:48:31,333 C'est quoi, Camarasa ? 794 00:48:31,416 --> 00:48:32,833 T'étais pas au chômage ? 795 00:48:34,041 --> 00:48:35,958 Il fait le canard ! 796 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Donc, tu veux rien me dire ? 797 00:48:40,166 --> 00:48:41,458 Si. 798 00:48:43,208 --> 00:48:44,916 Retourne travailler. 799 00:48:45,500 --> 00:48:48,458 Et laisse-moi boire mon café tranquille. 800 00:48:49,500 --> 00:48:50,791 Pardon ? 801 00:48:52,458 --> 00:48:55,458 - T'es flic ? - Allons-y, Díaz. 802 00:48:55,958 --> 00:48:59,583 Dans quoi tu trempes, au juste ? La drogue ? Les armes ? 803 00:48:59,666 --> 00:49:01,666 - Donc, Camarasa ? - Dégage. 804 00:49:01,750 --> 00:49:03,875 - Je te fais une fleur. - T'es qui ? 805 00:49:03,958 --> 00:49:07,583 Encore une question et je te colle une bastos. 806 00:49:08,166 --> 00:49:10,500 J'aurais pas de mal à me justifier. 807 00:49:10,583 --> 00:49:12,708 - On y va. - Oui. Je veux savoir qui… 808 00:49:12,791 --> 00:49:13,750 T'es qui ? 809 00:49:13,833 --> 00:49:17,791 Encore un mot et tu sortiras d'ici dans un sac mortuaire. 810 00:49:18,916 --> 00:49:21,416 - Zut ! - Je t'arrête pour outrage à agent. 811 00:49:23,416 --> 00:49:24,625 Et manque de respect. 812 00:49:25,208 --> 00:49:28,791 Allez. Debout. Lentement. 813 00:49:28,875 --> 00:49:29,791 On y va. 814 00:49:29,875 --> 00:49:32,333 Pas de blague. Et laisse tes mains en vue. 815 00:49:32,416 --> 00:49:34,750 Va pas jouer au con, hein ? Enfoiré ! 816 00:49:35,500 --> 00:49:38,666 Écarte les jambes. T'as quoi là-dedans ? 817 00:49:40,083 --> 00:49:41,875 Fais voir. C'est quoi, ça ? 818 00:49:43,500 --> 00:49:45,791 Tiens, un 38 spécial ! 819 00:49:46,541 --> 00:49:48,666 Ça me rappelle les mecs de Tláhuac. 820 00:49:49,333 --> 00:49:50,875 Oh, purée ! 821 00:49:51,583 --> 00:49:53,125 Police ! 822 00:49:53,208 --> 00:49:54,958 Police ! 823 00:49:55,041 --> 00:49:56,375 Arrêtez cet homme ! 824 00:49:56,458 --> 00:49:59,500 - Je suis agent fédéral ! Agent Díaz ! - Obéissez ! 825 00:49:59,583 --> 00:50:02,583 - À terre ! - Service national du renseignement ! 826 00:50:02,666 --> 00:50:03,791 Couche-toi ! 827 00:50:04,958 --> 00:50:06,833 Hé ! Où tu vas, comme ça ? 828 00:50:08,958 --> 00:50:10,333 Mains dans le dos ! 829 00:50:10,416 --> 00:50:12,791 Lâchez-le ! Il a rien à voir avec ça ! 830 00:50:12,875 --> 00:50:16,958 - J'les embarque pour interrogatoire. - J'suis flic ! V'là ma plaque ! 831 00:50:17,041 --> 00:50:18,666 Arrête ! 832 00:50:21,291 --> 00:50:23,333 Tout a été si rapide, si violent. 833 00:50:23,416 --> 00:50:29,708 Et cet individu ne s'est jamais présenté comme agent du renseignement, d'accord ? 834 00:50:29,791 --> 00:50:31,750 Il a même refusé de s'identifier. 835 00:50:31,833 --> 00:50:35,666 Si vous voulez mon avis, il s'est comporté comme un mafieux. 836 00:50:36,875 --> 00:50:39,208 Il a menacé Díaz, le sachant policier. 837 00:50:39,291 --> 00:50:43,208 "Encore une question et ta femme finira dans un coffre." 838 00:50:43,291 --> 00:50:45,791 Des choses comme ça. Qu'il lui a dites. 839 00:50:47,833 --> 00:50:53,500 L'agent Sosa enquêtait sous couverture 840 00:50:53,583 --> 00:50:57,083 sur un dossier dont, évidemment, on ne peut rien vous dire, 841 00:50:57,166 --> 00:51:00,416 mais qui aurait un lien avec les deux hommes décédés. 842 00:51:00,500 --> 00:51:01,958 Et Díaz… 843 00:51:03,166 --> 00:51:06,916 fait partie d'un réseau sur lequel nous enquêtons. 844 00:51:07,875 --> 00:51:10,458 La police est gangrénée par la corruption 845 00:51:10,541 --> 00:51:15,791 et le gouvernement veut qu'on fasse le ménage avant les élections. 846 00:51:16,500 --> 00:51:19,083 On surveille Díaz depuis un moment 847 00:51:19,666 --> 00:51:22,583 et ce n'est pas le seul ripou de votre équipe. 848 00:51:23,666 --> 00:51:24,833 Commissaire. 849 00:51:27,083 --> 00:51:30,458 Corruption à grande échelle, extorsion, enlèvements, 850 00:51:30,541 --> 00:51:34,083 réseau de prostitution, garages clandestins. 851 00:51:36,250 --> 00:51:42,041 En fait, l'informateur de Díaz fait partie d'une cellule majeure du crime organisé. 852 00:51:42,125 --> 00:51:46,208 Mais ne vous inquiétez pas, on va l'interroger et le relâcher. 853 00:51:46,291 --> 00:51:50,625 C'est plus intéressant de savoir où il nous mène que de l'enfermer, non ? 854 00:51:51,958 --> 00:51:57,875 Commissaire, je vais vous demander de me remettre tous les dossiers de Díaz. 855 00:51:58,458 --> 00:52:03,166 - Rapports médico-légaux, balistiques… - Vous les aurez dès demain matin. 856 00:52:03,250 --> 00:52:04,291 Ce soir. 857 00:52:05,375 --> 00:52:06,916 Pas de problème. 858 00:52:07,416 --> 00:52:11,416 Bien. Et libérons le docteur de ses travaux d'intérêt général. 859 00:52:11,500 --> 00:52:15,083 - Je peux parler au juge. - Non, c'est bon, je m'en occupe. 860 00:52:15,166 --> 00:52:16,375 Très bien. 861 00:52:23,000 --> 00:52:27,666 Veuillez venir dans mon bureau pour raccompagner deux personnes. Merci. 862 00:52:27,750 --> 00:52:28,833 Tout de suite. 863 00:52:32,458 --> 00:52:35,750 Docteur, revenez demain pour nous faire le compte-rendu 864 00:52:35,833 --> 00:52:38,625 de ce que vous avez vu et entendu ces jours-ci, OK ? 865 00:52:38,708 --> 00:52:39,875 D'accord. 866 00:52:40,375 --> 00:52:41,416 Bien. 867 00:52:43,500 --> 00:52:45,000 Messieurs. 868 00:52:45,833 --> 00:52:48,250 Commissaire, docteur. 869 00:52:49,416 --> 00:52:50,666 Ce fut un plaisir. 870 00:52:58,833 --> 00:53:02,666 Le commissaire, pas de problème, mais il faut enquêter sur le psy. 871 00:53:02,750 --> 00:53:05,875 Mets ses téléphones sur écoute et ne le lâche pas. 872 00:53:05,958 --> 00:53:09,375 Il ne sait rien, il ne comprend pas. Il est paumé. 873 00:53:09,458 --> 00:53:11,833 Mais si tu suspectes quelque chose, 874 00:53:12,333 --> 00:53:14,083 fais croire à un accident. 875 00:53:43,916 --> 00:53:45,458 ZONE RESTREINTE 876 00:53:52,416 --> 00:53:54,291 Accès autorisé. 877 00:54:01,041 --> 00:54:06,416 Est-ce que vous avez d'autres questions sur les piscines de refroidissement… 878 00:54:16,041 --> 00:54:17,291 Bonsoir, Díaz. 879 00:54:19,500 --> 00:54:23,375 Je suis Gerardo Solares. Vous êtes dans la zone restreinte 880 00:54:23,458 --> 00:54:26,833 de la division des affaires spéciales que je dirige. 881 00:54:27,791 --> 00:54:30,750 Ainsi, nous avons un peu d'intimité. 882 00:54:32,000 --> 00:54:35,041 Ne perdons ni votre temps ni le mien. 883 00:54:35,125 --> 00:54:38,000 Je suis un homme occupé et j'ai du travail. 884 00:54:40,416 --> 00:54:42,208 Allons droit au but, Díaz. 885 00:54:43,000 --> 00:54:47,666 Je prépare depuis longtemps une opération qui sera menée à bien ce soir. 886 00:54:47,750 --> 00:54:52,708 Aurais-tu dit ou fait quelque chose susceptible de la compromettre ? 887 00:54:55,791 --> 00:54:58,166 Je sais rien d'aucune opération, patron. 888 00:54:58,250 --> 00:55:00,916 - J'ai juste volé une caisse, moi… - Tais-toi. 889 00:55:01,000 --> 00:55:03,333 - J'sais rien, putain… - Fais-le taire. 890 00:55:03,416 --> 00:55:05,000 Non, arrête, lâche-le ! 891 00:55:05,083 --> 00:55:06,666 Tu vas le tuer, enfoiré ! 892 00:55:20,500 --> 00:55:22,250 Putain de merde. 893 00:55:24,000 --> 00:55:24,833 Díaz. 894 00:55:26,083 --> 00:55:28,416 Est-ce que je devrais m'inquiéter ? 895 00:56:00,000 --> 00:56:03,333 Ah, bon sang, Diana, tu m'as fait peur, andouille ! 896 00:56:04,791 --> 00:56:07,708 Où t'étais passé ? Pourquoi tu ne répondais pas ? 897 00:56:07,791 --> 00:56:11,375 Parce que j'étais en colère, et que je n'ai plus de batterie. 898 00:56:17,000 --> 00:56:18,666 Tu étais avec une femme ? 899 00:56:19,375 --> 00:56:22,166 - Camarasa… - Tu étais avec une autre femme ? 900 00:56:22,250 --> 00:56:24,416 Non, Diana, avec aucune femme. 901 00:56:24,500 --> 00:56:26,708 Alors, tu peux m'expliquer ce suçon ? 902 00:56:26,791 --> 00:56:28,708 Pas un suçon, chérie, un bleu. 903 00:56:28,791 --> 00:56:31,333 J'ai été maîtrisé par un policier. 904 00:56:32,125 --> 00:56:35,416 L'uranium enrichi est immergé dans des piscines 905 00:56:35,500 --> 00:56:37,333 selon les normes de sécurité… 906 00:56:37,416 --> 00:56:40,333 - Où as-tu dormi cette nuit ? - À l'hôtel. 907 00:56:40,416 --> 00:56:42,625 GESTION DES DÉCHETS ACCORDÉE À CAMARASA… 908 00:56:42,708 --> 00:56:46,000 - Tu ne m'aimes plus ? - Mais si, je t'aime toujours. 909 00:56:46,083 --> 00:56:48,416 - Toujours en colère ? - Oui, toujours. 910 00:56:48,500 --> 00:56:50,375 Regarde-moi quand je te parle ! 911 00:56:50,458 --> 00:56:53,125 - Je te regarde ! - Arrête de m'ignorer ! 912 00:56:53,208 --> 00:56:56,041 - Je t'ignore pas ! Non ! - Si ! Tout le temps ! 913 00:56:56,125 --> 00:56:58,375 - Non, c'est faux. - Si, tout le temps. 914 00:56:58,458 --> 00:57:01,166 Regarde-moi et dis-moi ce que tu penses. 915 00:57:02,750 --> 00:57:04,041 J'en sais rien. 916 00:57:05,083 --> 00:57:09,250 Je ne sais pas ce que je pense. À vrai dire, je ne veux plus penser. 917 00:57:09,875 --> 00:57:11,666 Je veux ressentir. 918 00:57:11,750 --> 00:57:12,916 D'accord. 919 00:57:13,000 --> 00:57:14,625 D'accord. Alors… 920 00:57:15,666 --> 00:57:17,625 dis-moi ce que tu ressens. 921 00:57:20,041 --> 00:57:22,041 Je ne sais pas, que… 922 00:57:23,041 --> 00:57:26,541 Rien de grave, à vrai dire, mais peut-être que… 923 00:57:27,041 --> 00:57:29,041 On n'est peut-être pas… 924 00:57:29,833 --> 00:57:31,458 faits l'un pour l'autre et… 925 00:57:31,541 --> 00:57:34,416 Tu sais, cette histoire de moitiés… 926 00:57:34,500 --> 00:57:40,250 on n'est peut-être pas compatibles. Toi, tu es une demi-pitaya et moi… 927 00:57:40,333 --> 00:57:43,000 je suis un demi-kiwi. Je sais pas. 928 00:57:47,958 --> 00:57:51,041 Ça doit être ce Santos. Il n'a pas arrêté d'appeler. 929 00:57:51,125 --> 00:57:53,541 - Qui ça ? - Santos. 930 00:57:55,708 --> 00:57:57,041 - Oui ? - Silverstein ? 931 00:57:57,125 --> 00:57:58,666 - Lui-même. - C'est Santos. 932 00:57:58,750 --> 00:58:01,625 On s'est croisés, hier, au bâtiment militaire. 933 00:58:01,708 --> 00:58:04,291 - Oui. Dites-moi. - J'ai parlé à un ami. 934 00:58:04,375 --> 00:58:07,625 Il travaille à l'usine de Bajío dont vous m'avez parlé. 935 00:58:08,208 --> 00:58:10,208 Un fût de R-22 a disparu. 936 00:58:10,291 --> 00:58:14,125 De ceux fabriqués exclusivement pour la centrale de Laguna. 937 00:58:14,208 --> 00:58:17,416 - "Fût de R-22." - Ils sont en plomb. 938 00:58:17,500 --> 00:58:21,291 Numérotés conformément aux normes de sécurité internationales et… 939 00:58:21,375 --> 00:58:23,375 servent au transport d'uranium. 940 00:58:23,458 --> 00:58:25,666 Vous vous frottez à du lourd. 941 00:58:25,750 --> 00:58:26,625 D'uranium ? 942 00:58:27,875 --> 00:58:30,375 Vous savez ce que ça vaut au marché noir ? 943 00:58:31,375 --> 00:58:34,250 Avec 500 grammes, on fabrique une bombe atomique. 944 00:58:34,333 --> 00:58:35,291 Une bombe ato… 945 00:58:36,708 --> 00:58:38,625 Comment ça, une bombe atomique ? 946 00:58:39,708 --> 00:58:41,166 Ne me mentionnez pas. 947 00:58:42,041 --> 00:58:45,166 Trouvez les salauds qui ont tué nos gars. 948 00:58:45,750 --> 00:58:46,583 Allô ? 949 00:58:47,166 --> 00:58:48,541 Qui est-ce, Diana ? 950 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 - Qui ? - Lui, là, devant la fenêtre. 951 00:58:50,833 --> 00:58:52,125 Attends, je reviens. 952 00:58:57,583 --> 00:58:59,500 Est-ce que je peux vous aider ? 953 00:58:59,583 --> 00:59:01,250 En quoi puis-je vous… 954 00:59:12,041 --> 00:59:14,666 Ne bouge pas. Reste ici. 955 00:59:23,708 --> 00:59:24,708 Oui ? 956 00:59:24,791 --> 00:59:26,208 Bonsoir, docteur. 957 00:59:26,291 --> 00:59:29,458 Agent Barrera. Service national du renseignement. 958 00:59:29,541 --> 00:59:30,625 Oui. Qu'y a-t-il ? 959 00:59:31,250 --> 00:59:33,000 On peut parler une seconde ? 960 00:59:35,000 --> 00:59:36,166 Je vous écoute. 961 00:59:36,250 --> 00:59:38,916 Je peux entrer ? Je ne serai pas long. 962 00:59:39,000 --> 00:59:41,875 C'est-à-dire que, on s'apprête à dîner 963 00:59:41,958 --> 00:59:46,166 et on m'a dit que je ferais ma déposition au service du renseignement. 964 00:59:46,250 --> 00:59:47,916 Oui, également. 965 00:59:48,000 --> 00:59:50,083 On vient de me confier le dossier. 966 00:59:50,166 --> 00:59:53,583 Écoutez, ça va prendre deux minutes. 967 00:59:54,375 --> 00:59:56,000 Non, c'est impossible. 968 00:59:56,083 --> 01:00:00,333 Je préfère que vous m'appeliez demain et qu'on fixe un rendez-vous. 969 01:00:00,416 --> 01:00:01,625 D'accord ? 970 01:00:03,166 --> 01:00:05,750 Oui. Bien sûr. 971 01:00:05,833 --> 01:00:07,125 À demain. 972 01:00:07,208 --> 01:00:08,666 Bonne nuit. 973 01:00:23,333 --> 01:00:26,583 Diana, calme-toi ! Trouve quelque chose pour l'attacher. 974 01:00:50,375 --> 01:00:51,750 Dis-moi qui tu es. 975 01:00:52,708 --> 01:00:55,291 Diana, enfin, vise-le ! Tu sais qui je suis. 976 01:00:55,375 --> 01:00:56,541 Dis-moi la vérité. 977 01:00:56,625 --> 01:00:58,916 - Tu me mens depuis quand ? - Quoi ? 978 01:00:59,000 --> 01:01:03,125 - Depuis quand t'es espion ? - Je ne te mens pas, je dis la vérité. 979 01:01:03,208 --> 01:01:05,208 Toi, tu me mens depuis deux mois. 980 01:01:09,416 --> 01:01:11,708 Mais qu'est-ce qui te prend ? Arrête ! 981 01:01:13,083 --> 01:01:15,583 Qu'est-ce qui ne va pas, chez toi, Diana ? 982 01:01:16,166 --> 01:01:18,666 Tu ne m'écoutais pas, mon cœur. 983 01:01:20,291 --> 01:01:22,416 Je sais plus ce qui est réel ou pas. 984 01:01:22,500 --> 01:01:25,291 Dis-moi avec qui je vis ! 985 01:01:25,375 --> 01:01:28,250 Tout est réel, Diana. Calme-toi, d'accord ? 986 01:01:29,125 --> 01:01:31,458 Regarde-moi dans les yeux. Respire. 987 01:01:31,541 --> 01:01:32,750 Respire avec moi. 988 01:01:33,250 --> 01:01:34,958 Donne-moi le pistolet. 989 01:01:35,875 --> 01:01:36,916 Fais attention. 990 01:01:37,708 --> 01:01:39,083 Barrera. 991 01:01:39,958 --> 01:01:40,833 Tu me reçois ? 992 01:01:42,083 --> 01:01:43,750 Barrera, tu me reçois ? 993 01:01:44,875 --> 01:01:47,125 Laissez-moi répondre. 994 01:01:47,208 --> 01:01:48,500 Je vais répondre. 995 01:01:48,583 --> 01:01:51,458 Docteur, il va envoyer d'autres agents. 996 01:01:51,541 --> 01:01:52,541 Écoutez-moi. 997 01:01:56,458 --> 01:01:59,500 Tu vas répéter ce que je dis mot pour mot. 998 01:01:59,583 --> 01:02:04,291 Un mot de travers, un silence prolongé et tu ressortiras dans un sac mortuaire. 999 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 Diana, ferme-la, putain ! 1000 01:02:09,708 --> 01:02:11,375 Barrera, tu me reçois ? 1001 01:02:12,000 --> 01:02:13,750 Excuse-moi, d'accord ? 1002 01:02:18,875 --> 01:02:19,958 Je te reçois. 1003 01:02:21,166 --> 01:02:22,291 Je te reçois. 1004 01:02:22,375 --> 01:02:24,166 Un problème ? 1005 01:02:26,583 --> 01:02:27,625 Négatif. 1006 01:02:28,958 --> 01:02:29,791 Négatif. 1007 01:02:30,541 --> 01:02:31,833 Et le toubib ? 1008 01:02:33,166 --> 01:02:35,166 Il dîne avec son épouse. Normal. 1009 01:02:35,250 --> 01:02:37,250 Il dîne avec son épouse. Normal. 1010 01:02:38,125 --> 01:02:39,500 Et vous, les gars ? 1011 01:02:40,250 --> 01:02:41,166 Qui est-ce ? 1012 01:02:44,083 --> 01:02:45,375 Qui a parlé ? 1013 01:02:50,291 --> 01:02:52,541 Rattrape ma connerie ! 1014 01:02:54,500 --> 01:02:55,583 C'est Barrera. 1015 01:02:57,500 --> 01:02:59,458 On a viré Chucky du rayon jouets. 1016 01:03:02,750 --> 01:03:04,000 Et le policier ? 1017 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 Et le policier ? 1018 01:03:06,500 --> 01:03:08,291 Il passera pas la nuit. 1019 01:03:15,000 --> 01:03:16,541 Bien reçu. 1020 01:03:17,125 --> 01:03:18,333 Bien reçu. 1021 01:03:18,416 --> 01:03:21,291 "Bien reçu, affirmatif, négatif"… 1022 01:03:21,375 --> 01:03:23,041 C'est pas la guerre. 1023 01:03:23,625 --> 01:03:25,375 Tiens-moi au courant, hein ? 1024 01:03:32,125 --> 01:03:33,666 Continue. 1025 01:03:34,625 --> 01:03:36,166 Vas-y, avance. 1026 01:03:37,250 --> 01:03:38,625 - Plus vite. - Comment ? 1027 01:03:38,708 --> 01:03:40,291 Tais-toi. Avance. 1028 01:03:41,791 --> 01:03:43,583 Continue. 1029 01:03:46,666 --> 01:03:48,083 Continuez à marcher. 1030 01:03:48,166 --> 01:03:49,708 - Eh bé ! - Ferme-la. 1031 01:03:49,791 --> 01:03:53,291 Enterrement de vie de garçon. Ils sont graves, ces gens-là. 1032 01:03:53,791 --> 01:03:55,625 La clé. Ouvre le coffre. 1033 01:03:58,083 --> 01:03:59,208 - Ouvre. - Devant. 1034 01:03:59,291 --> 01:04:00,958 - Comment on fait ? - Devant. 1035 01:04:01,041 --> 01:04:03,000 - Où est ta plaque ? - Là. 1036 01:04:04,250 --> 01:04:06,041 SERVICE NATIONAL DU RENSEIGNEMENT 1037 01:04:08,625 --> 01:04:11,333 Allonge-toi dans le coffre. 1038 01:04:12,791 --> 01:04:15,166 - Ça va ? - Oui, il va bien. 1039 01:04:16,875 --> 01:04:18,125 Maintenant, écoute. 1040 01:04:18,208 --> 01:04:20,708 Appelle un taxi et va chez tes parents. 1041 01:04:20,791 --> 01:04:23,583 N'utilise pas le téléphone. Ne parle à personne. 1042 01:04:23,666 --> 01:04:25,583 N'essaie pas de me joindre. OK ? 1043 01:04:25,666 --> 01:04:29,583 Tout va bien. Tu fais une crise de nerfs. Ça va passer. 1044 01:04:29,666 --> 01:04:32,083 Tu as bien compris ? Que dois-tu faire ? 1045 01:04:32,166 --> 01:04:34,250 - Appeler un taxi. - Et puis ? 1046 01:04:34,333 --> 01:04:36,625 - Et aller chez mes parents. - Voilà. 1047 01:04:36,708 --> 01:04:37,791 Je dois y aller. 1048 01:04:37,875 --> 01:04:41,083 Non. Je te reconnais pas. Tu n'es pas comme ça. 1049 01:04:41,166 --> 01:04:44,916 Eh bien, que te dire, chérie ? 1050 01:04:45,000 --> 01:04:46,791 Je ne suis plus le même homme. 1051 01:04:47,333 --> 01:04:50,000 Je ne suis plus comme ça. 1052 01:04:51,041 --> 01:04:52,041 Je file. 1053 01:05:18,375 --> 01:05:21,583 Personne ne s'en mêle, c'est clair ? 1054 01:05:21,666 --> 01:05:26,000 Ils interrogent Díaz. Un sujet sensible. Pas de remarque, pas de question. 1055 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Le renseignement manage. 1056 01:05:27,958 --> 01:05:30,416 - Commissaire ! - J'ai pas pu le retenir ! 1057 01:05:30,500 --> 01:05:32,833 - Laissez, López ! - Il faut aider Díaz. 1058 01:05:32,916 --> 01:05:35,875 Ils vont le tuer. On doit aller au renseignement. 1059 01:05:35,958 --> 01:05:38,250 Docteur, Díaz est sous bonne garde. 1060 01:05:38,333 --> 01:05:41,041 - Il n'arrivera rien. - Sous bonne garde, non. 1061 01:05:41,125 --> 01:05:43,208 Cet homme est dans mon coffre. 1062 01:05:43,291 --> 01:05:45,916 Il s'est introduit chez moi pour me tuer. 1063 01:05:46,000 --> 01:05:49,666 Ils règlent les détails. Ils ont tué Chucky. Ils tueront Díaz. 1064 01:05:49,750 --> 01:05:51,583 Je l'ai entendu sur son talkie. 1065 01:05:51,666 --> 01:05:53,208 - Deux choses. - Oui. 1066 01:05:53,291 --> 01:05:55,791 Ce dossier est géré par le renseignement. 1067 01:05:55,875 --> 01:05:58,833 Et votre travail chez nous est terminé, docteur. 1068 01:05:58,916 --> 01:06:03,083 Le renseignement ? Ce sont des criminels, bon sang ! 1069 01:06:03,583 --> 01:06:06,625 Des criminels qui opèrent clandestinement. 1070 01:06:06,708 --> 01:06:10,125 Ils vont voler de l'uranium à la centrale nucléaire. 1071 01:06:12,416 --> 01:06:15,333 Montero et Casasola ont piqué un fût pour eux. 1072 01:06:15,416 --> 01:06:18,541 Un fût R-22 qui sert à transporter… 1073 01:06:19,416 --> 01:06:20,875 de l'uranium. D'accord ? 1074 01:06:20,958 --> 01:06:23,166 Ces fûts sont fabriqués par l'armée. 1075 01:06:23,250 --> 01:06:26,333 Ils les ont tués parce qu'ils connaissaient leur plan. 1076 01:06:26,416 --> 01:06:28,583 Si vous continuez, je vous arrête. 1077 01:06:29,208 --> 01:06:32,291 Pourquoi, puisque je vous dis qu'ils vont tuer Díaz ? 1078 01:06:32,375 --> 01:06:33,500 Arrêtez-le ! 1079 01:06:40,375 --> 01:06:44,291 Ce n'était pas personnel ? Le père de Díaz n'était pas votre ami ? 1080 01:06:49,458 --> 01:06:51,750 Je vous dis qu'ils vont tuer votre ami 1081 01:06:52,333 --> 01:06:54,000 et vous n'allez rien faire ? 1082 01:06:58,333 --> 01:06:59,833 Arrêtez-le ! 1083 01:07:10,541 --> 01:07:13,875 Et celui qui s'en mêlera sera viré sur-le-champ. 1084 01:07:13,958 --> 01:07:15,166 Compris ? 1085 01:07:16,166 --> 01:07:18,541 Ici, c'est pas sa gueule qui compte ! 1086 01:07:37,666 --> 01:07:40,416 PAR SÉCURITÉ, CADENASSEZ VOTRE CASIER 1087 01:08:01,541 --> 01:08:03,583 J'ai une opération en cours. 1088 01:08:04,666 --> 01:08:06,750 Je vais avoir des surprises ? 1089 01:08:12,083 --> 01:08:14,458 T'es un sale con borné, Díaz. 1090 01:08:17,416 --> 01:08:19,291 Réponds, que je te descende. 1091 01:08:20,250 --> 01:08:23,125 T'attends quoi ? Ton prince charmant ? 1092 01:08:35,666 --> 01:08:39,041 Grave erreur. 1093 01:08:47,666 --> 01:08:49,666 - Bonsoir. - Oui ? 1094 01:08:50,333 --> 01:08:53,166 Je suis l'agent Vargas. 1095 01:08:53,250 --> 01:08:55,166 De la police municipale. 1096 01:08:55,250 --> 01:08:58,291 On a déposé ceci au commissariat. 1097 01:08:58,375 --> 01:09:00,500 Quelqu'un l'a trouvée dans la rue. 1098 01:09:00,583 --> 01:09:03,708 On pense que cette personne travaille ici. 1099 01:09:05,125 --> 01:09:07,541 - Je sais pas. On a du passage. - Je vois. 1100 01:09:07,625 --> 01:09:12,250 - Donnez. Je la laisserai à l'accueil. - Ça ne marche pas comme ça, hélas. 1101 01:09:12,333 --> 01:09:15,041 Je dois la remettre en main propre. 1102 01:09:15,125 --> 01:09:19,916 On m'a aussi demandé de faire signer un reçu. Également. 1103 01:09:21,208 --> 01:09:23,708 - Bon, attendez. - Oui, c'est très gentil. 1104 01:09:26,125 --> 01:09:27,458 - Central ? - J'écoute. 1105 01:09:27,541 --> 01:09:29,708 On a un gars de la municipale qui a… 1106 01:09:29,791 --> 01:09:32,333 Ce furent 42 années… 1107 01:09:32,833 --> 01:09:34,208 d'une vie bien remplie. 1108 01:09:34,291 --> 01:09:36,666 J'ai connu des moments de pur bonheur. 1109 01:09:37,250 --> 01:09:40,375 J'ai atteint de nombreux objectifs professionnels. 1110 01:09:40,916 --> 01:09:43,833 - J'ai trouvé l'amour. L'ai-je trouvé ? - Allez-y. 1111 01:09:44,541 --> 01:09:45,666 Merci beaucoup. 1112 01:09:57,708 --> 01:09:59,791 Grave erreur. 1113 01:10:01,166 --> 01:10:02,708 Bonsoir. 1114 01:10:03,458 --> 01:10:04,416 Faites voir. 1115 01:10:08,416 --> 01:10:10,083 Oui, il travaille ici. 1116 01:10:10,166 --> 01:10:13,083 - Mon collègue la lui rendra demain. - Très bien. 1117 01:10:13,166 --> 01:10:14,625 Le reçu ? 1118 01:10:14,708 --> 01:10:15,666 Pardon ? 1119 01:10:15,750 --> 01:10:18,083 - Le vigile a parlé d'un reçu. - Ah oui. 1120 01:10:18,166 --> 01:10:20,625 OK. Et il est où ? 1121 01:10:21,833 --> 01:10:24,166 Prenez une feuille. Écrivez : 1122 01:10:24,250 --> 01:10:28,791 "J'accuse réception de la carte numéro suivant de l'agent Vargas." 1123 01:10:28,875 --> 01:10:30,958 Date d'aujourd'hui. Mexico, le… 1124 01:10:39,375 --> 01:10:40,708 Tenez. 1125 01:10:52,208 --> 01:10:53,541 Alors, ce match ? 1126 01:10:54,166 --> 01:10:55,875 Ça date de l'an dernier. 1127 01:10:55,958 --> 01:10:57,666 Vous le regardez sur YouTube. 1128 01:10:58,666 --> 01:10:59,708 Qui joue ? 1129 01:10:59,791 --> 01:11:00,833 C'est le clásico. 1130 01:11:00,916 --> 01:11:02,375 Ah, l'équipe nationale. 1131 01:11:02,458 --> 01:11:04,083 Je peux faire autre chose ? 1132 01:11:04,166 --> 01:11:08,208 Est-ce qu'il serait possible d'aller vite fait aux toilettes ? 1133 01:11:08,291 --> 01:11:09,166 Non. 1134 01:11:09,250 --> 01:11:11,000 - Non ? - Non. 1135 01:11:11,083 --> 01:11:12,000 Pourquoi donc ? 1136 01:11:13,000 --> 01:11:16,625 Pourquoi ne pas me laisser passer ? Je suis un agent 1137 01:11:16,708 --> 01:11:18,416 de la police fédérale. 1138 01:11:18,500 --> 01:11:21,000 On est au renseignement. Vous n'êtes pas habilité. 1139 01:11:24,000 --> 01:11:26,875 Il est très tard. Tout est fermé, d'accord ? 1140 01:11:26,958 --> 01:11:28,583 J'ai besoin de me soulager. 1141 01:11:28,666 --> 01:11:31,500 Ne pourriez-vous pas montrer un peu d'empathie ? 1142 01:11:31,583 --> 01:11:34,416 - Veuillez sortir. - Pourquoi vous m'empêchez… 1143 01:11:34,500 --> 01:11:37,333 Laisse-le aller aux toilettes. T'es lourd. 1144 01:11:37,416 --> 01:11:39,500 Non. Personnel autorisé uniquement. 1145 01:11:39,583 --> 01:11:41,166 Sois pas lourd. 1146 01:11:41,250 --> 01:11:44,250 S'il a envie, tu le laisses passer et basta. 1147 01:11:45,166 --> 01:11:47,625 D'accord. Sous ta responsabilité. 1148 01:11:47,708 --> 01:11:49,791 - Merci. - Laissez votre arme ici. 1149 01:11:50,291 --> 01:11:51,375 Ah oui. 1150 01:11:55,708 --> 01:11:56,791 Allez-y. 1151 01:12:00,375 --> 01:12:02,125 - Merci. - C'est normal. 1152 01:12:02,208 --> 01:12:05,541 Tu bosses pour un salaire de misère, tu risques ta vie 1153 01:12:05,625 --> 01:12:07,583 et voilà comment ce con te parle. 1154 01:12:08,166 --> 01:12:11,000 En tout cas, j'apprécie le geste. 1155 01:12:11,500 --> 01:12:14,875 Je n'ai jamais eu l'intention de vous créer des problèmes. 1156 01:12:14,958 --> 01:12:17,291 Tout va bien. Y a aucun problème. 1157 01:12:17,375 --> 01:12:19,708 Merci. Vous êtes bien aimable. 1158 01:12:43,833 --> 01:12:45,166 Jolies toilettes. 1159 01:12:46,166 --> 01:12:48,208 Oui. Mais il n'y a pas de papier. 1160 01:12:49,791 --> 01:12:52,041 Pas de problème. On va t'en chercher. 1161 01:12:52,125 --> 01:12:53,375 Merci. 1162 01:13:34,041 --> 01:13:35,583 Il sait que dalle. 1163 01:13:36,625 --> 01:13:38,041 Il aurait déjà parlé. 1164 01:13:43,750 --> 01:13:45,041 Je m'en occupe. 1165 01:13:53,916 --> 01:13:55,166 Bonsoir. 1166 01:13:58,916 --> 01:14:00,000 Bonsoir. 1167 01:14:02,333 --> 01:14:04,791 Vous n'avez rien remarqué d'étrange ? 1168 01:14:06,500 --> 01:14:08,041 Non. Il s'est passé quoi ? 1169 01:14:08,125 --> 01:14:11,083 C'est ce que je vous demande. Que s'est-il passé ? 1170 01:14:12,083 --> 01:14:13,166 J'sais pas. 1171 01:14:14,625 --> 01:14:16,541 Vous ne le savez pas ? 1172 01:14:17,750 --> 01:14:18,625 Non. Quoi ? 1173 01:14:19,666 --> 01:14:22,916 Le détenu est toujours là ? 1174 01:14:24,375 --> 01:14:26,000 - Où ça ? - Eh bien… 1175 01:14:26,083 --> 01:14:28,000 Comment ça, où ? Où serait-il ? 1176 01:14:28,666 --> 01:14:29,625 J'sais pas. 1177 01:14:31,333 --> 01:14:33,958 - Dans la zone restreinte ? - Exactement. 1178 01:14:34,041 --> 01:14:35,625 Dans la zone restreinte. 1179 01:14:35,708 --> 01:14:38,750 Non, j'suis pas au courant. Et j'y ai pas accès. 1180 01:14:38,833 --> 01:14:42,041 Serait-il justifié que vous, vous y ayez accès ? 1181 01:14:42,125 --> 01:14:43,875 - Ben, non. - Ben, non. 1182 01:14:43,958 --> 01:14:49,166 Dans un pays sérieux, vous ne sauriez même pas où se trouve la zone restreinte. 1183 01:14:49,250 --> 01:14:50,708 Y a un panneau. 1184 01:14:52,166 --> 01:14:55,833 - Celui du troisième ? - Ah non ! Au huitième. 1185 01:14:57,166 --> 01:15:01,708 Ah, on ne parle pas de la même chose. Veuillez vous remettre au travail. 1186 01:15:11,875 --> 01:15:13,125 Monsieur ? 1187 01:15:25,791 --> 01:15:27,250 González, tu me reçois ? 1188 01:15:27,833 --> 01:15:29,041 González ? 1189 01:15:30,166 --> 01:15:32,500 González, tu me reçois ? 1190 01:15:34,625 --> 01:15:36,666 - González ? - Je te reçois. 1191 01:15:36,750 --> 01:15:40,083 - Soyez à l'heure au point de rencontre. - On est partis. 1192 01:15:49,750 --> 01:15:53,250 ZONE RESTREINTE 1193 01:15:53,333 --> 01:15:54,875 Tu as la clé ? 1194 01:15:55,750 --> 01:15:58,416 - Quelle clé ? - Celle des toilettes. 1195 01:15:58,500 --> 01:16:00,750 - On l'a paumée. - Comment ça, paumée ? 1196 01:16:00,833 --> 01:16:01,666 On l'a paumée. 1197 01:16:10,541 --> 01:16:12,708 Accès refusé. 1198 01:16:17,333 --> 01:16:18,625 Accès refusé. 1199 01:16:22,291 --> 01:16:25,541 "Évite les ennuis, fais les travaux d'intérêt général." 1200 01:16:25,625 --> 01:16:27,958 Tu parles, couillon d'avocat véreux. 1201 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 Le temps est écoulé. 1202 01:16:40,583 --> 01:16:41,458 Un animal ? 1203 01:16:41,541 --> 01:16:42,458 Phoque. 1204 01:16:42,541 --> 01:16:44,500 - Un point. Couleur ? - Intrusion. 1205 01:16:45,583 --> 01:16:48,083 - Où ça, intrusion ? - Vous êtes aveugles ? 1206 01:16:48,166 --> 01:16:50,500 Le flic dans les chiottes, il est où ? 1207 01:16:52,833 --> 01:16:55,291 Pour la couleur, fuchsia. Vingt points. 1208 01:17:55,458 --> 01:17:58,750 Béni sois-Tu, Seigneur. 1209 01:18:39,625 --> 01:18:41,166 Putain de merde. 1210 01:19:27,875 --> 01:19:30,125 Béni sois-Tu, Seigneur. 1211 01:20:06,750 --> 01:20:08,625 Il a des couilles, ce con. 1212 01:20:12,083 --> 01:20:12,916 Allô ? 1213 01:20:13,000 --> 01:20:15,250 Mr Solares, Morales de l'accueil. 1214 01:20:15,333 --> 01:20:17,125 Un intrus est dans l'immeuble. 1215 01:20:17,208 --> 01:20:20,791 Il est en uniforme, mais ça doit être un faux. Tout va bien ? 1216 01:20:21,375 --> 01:20:22,250 Tout va bien. 1217 01:20:23,666 --> 01:20:26,291 Prévenez-moi s'il y a du nouveau. 1218 01:20:26,375 --> 01:20:27,333 Oui, monsieur. 1219 01:20:56,083 --> 01:20:57,541 Bonsoir. 1220 01:20:58,125 --> 01:20:59,416 Comment allez-vous ? 1221 01:21:01,875 --> 01:21:06,750 Je travaille au renseignement depuis 35 ans et jamais, 1222 01:21:07,791 --> 01:21:11,208 jamais je n'ai rien vu de tel. 1223 01:21:13,791 --> 01:21:16,083 - Je peux entrer ? - Je vous en prie. 1224 01:21:20,500 --> 01:21:21,333 Désolé. 1225 01:21:24,291 --> 01:21:25,250 - Je ferme ? - Oui. 1226 01:21:25,333 --> 01:21:26,166 Oui. 1227 01:21:31,541 --> 01:21:32,708 Écoutez… 1228 01:21:33,750 --> 01:21:36,333 Je suis pacifiste, d'accord ? 1229 01:21:36,416 --> 01:21:40,250 Tout ce que je veux, c'est que vous libériez Díaz. 1230 01:21:40,333 --> 01:21:41,416 S'il vous plaît. 1231 01:21:42,916 --> 01:21:44,916 - Barrera. - Ah, oui. 1232 01:21:48,458 --> 01:21:52,083 J'ai omis de vous préciser que j'ai capturé Barrera. 1233 01:21:52,666 --> 01:21:54,333 Mais il est en lieu sûr. 1234 01:21:59,333 --> 01:22:00,625 VÉHICULES AUTORISÉS 1235 01:22:00,708 --> 01:22:02,291 Si vous libérez Díaz, 1236 01:22:02,375 --> 01:22:05,208 je vous dirai où est Barrera, d'accord ? 1237 01:22:07,541 --> 01:22:09,625 On va négocier. 1238 01:22:10,791 --> 01:22:11,625 Oui. 1239 01:22:16,083 --> 01:22:17,416 Où est Barrera ? 1240 01:22:18,458 --> 01:22:22,958 J'aurais besoin que vous libériez Díaz d'abord 1241 01:22:23,041 --> 01:22:26,583 parce qu'en fait, je ne vous fais pas trop confiance. 1242 01:22:27,083 --> 01:22:28,250 Honnêtement. 1243 01:22:28,333 --> 01:22:29,625 Sage décision. 1244 01:22:29,708 --> 01:22:31,541 Très sage décision. 1245 01:22:41,291 --> 01:22:43,250 Bonsoir. 1246 01:22:43,333 --> 01:22:44,833 Badges, s'il vous plaît. 1247 01:23:02,583 --> 01:23:05,916 Secteurs F2, F6 et F8, déchets toxiques. 1248 01:23:06,500 --> 01:23:07,875 D'accord, M. l'agent. 1249 01:23:15,375 --> 01:23:17,958 Non. Tu fais quoi ? Relâche-le, s'te plaît. 1250 01:23:18,041 --> 01:23:21,458 Relâche-le, putain ! Je resterai autant que tu voudras. 1251 01:23:21,541 --> 01:23:23,250 C'est moi, ton problème. 1252 01:23:23,333 --> 01:23:26,750 Lui, il a rien à voir là-dedans. Il est inoffensif, merde ! 1253 01:23:30,666 --> 01:23:31,958 Inoffensif ? 1254 01:23:33,041 --> 01:23:36,500 Un type qui échappe à la surveillance, force la sécurité 1255 01:23:36,583 --> 01:23:40,541 et s'introduit par la fenêtre d'une zone restreinte est inoffensif ? 1256 01:23:48,416 --> 01:23:53,375 Sachez que vous allez avoir de gros ennuis s'il arrive quelque chose à l'un de nous. 1257 01:23:53,458 --> 01:23:56,083 Un, vous ne saurez pas où est votre agent. 1258 01:23:56,166 --> 01:23:59,000 Deux, je connais des gens très importants. 1259 01:23:59,083 --> 01:24:00,916 Je suis membre du Rotary Club, 1260 01:24:01,000 --> 01:24:04,250 alors, ce serait vraiment très compliqué à étouffer. 1261 01:24:07,291 --> 01:24:09,708 J'ai fait élire et tomber des présidents. 1262 01:24:09,791 --> 01:24:12,291 Il n'y aura rien de plus facile pour moi. 1263 01:24:17,750 --> 01:24:20,875 EXPERTS DES MATIÈRES DANGEREUSES 1264 01:24:56,208 --> 01:24:58,041 Il faut qu'on sorte d'ici. 1265 01:24:58,541 --> 01:25:01,958 - Que feront-ils de l'uranium ? - C'est fini, on est morts. 1266 01:25:02,041 --> 01:25:07,125 Non, ne dis pas ça. Il faut réfléchir. Voilà ce qu'il faut faire, réfléchir. 1267 01:25:07,208 --> 01:25:09,500 Ça fait six heures que je cogite. 1268 01:25:09,583 --> 01:25:11,833 Il y a forcément un moyen de sortir ! 1269 01:25:30,666 --> 01:25:32,541 Où est le conduit de la clim ? 1270 01:25:35,041 --> 01:25:36,208 Y en a pas. 1271 01:25:36,291 --> 01:25:40,958 Alors il faut se défaire de nos menottes et affronter ces malfrats, hein ? 1272 01:25:41,041 --> 01:25:42,583 On peut pas les enlever. 1273 01:25:42,666 --> 01:25:46,000 - Pourquoi on ne pourrait pas ? - C'est le but du jeu. 1274 01:25:55,083 --> 01:25:56,583 Ça veut dire que… 1275 01:25:58,333 --> 01:25:59,791 ils vont nous tuer. 1276 01:26:04,250 --> 01:26:05,916 Je suis une grosse merde. 1277 01:26:07,250 --> 01:26:10,125 - Je foire tout. - Ne dis pas ça, tu n'es pas… 1278 01:26:10,208 --> 01:26:12,875 - Tu es un type bien. - Un type bien ? 1279 01:26:13,375 --> 01:26:14,916 - Je gâche tout. - Non. 1280 01:26:15,000 --> 01:26:18,625 Tiens, je vais te dire. Je fais payer 3 000 pesos la séance. 1281 01:26:18,708 --> 01:26:23,375 Je passe mes journées à entendre des : "Je gâche tout, je foire tout." 1282 01:26:23,458 --> 01:26:24,375 Et… 1283 01:26:25,416 --> 01:26:29,833 je te promets que si tu me sors d'ici, je te présenterai au Dr Moya. 1284 01:26:29,916 --> 01:26:33,583 C'est un psychologue brillant, il va pouvoir t'aider. 1285 01:26:34,458 --> 01:26:35,375 Et toi ? 1286 01:26:36,041 --> 01:26:39,291 On est amis. Appelle-moi si tu veux te faire une bouffe. 1287 01:26:44,208 --> 01:26:48,250 - Non, je vous en prie ! - Tue-moi, moi ! Laisse-le tranquille ! 1288 01:26:48,333 --> 01:26:50,625 - Pitié ! - Ne lui fais pas de mal ! 1289 01:27:13,208 --> 01:27:15,458 - Oui ? - Agent Morales, monsieur. 1290 01:27:15,541 --> 01:27:17,000 J'apporte du gâteau. 1291 01:27:19,208 --> 01:27:20,833 - Du gâteau ? - Oui. 1292 01:27:20,916 --> 01:27:23,833 C'est mon anniversaire. Je vous apporte du gâteau. 1293 01:27:29,833 --> 01:27:30,958 Avance. 1294 01:27:35,208 --> 01:27:36,333 Wesh ? 1295 01:27:39,125 --> 01:27:40,291 Entre là-dedans. 1296 01:27:42,083 --> 01:27:43,083 Et ferme-la. 1297 01:27:45,583 --> 01:27:46,916 Messieurs. 1298 01:27:47,416 --> 01:27:48,875 Bonsoir. 1299 01:27:58,000 --> 01:27:59,625 En avant ! 1300 01:27:59,708 --> 01:28:03,166 - Allez, on y va ! - On se disperse ! Allez, avancez ! 1301 01:28:11,833 --> 01:28:12,666 Avancez ! 1302 01:28:12,750 --> 01:28:16,791 Vous pourriez démissionner. Vos gosses n'auraient pas à travailler. 1303 01:28:16,875 --> 01:28:20,250 Mon fils glande depuis 19 ans. Bosser, c'est pas son truc. 1304 01:28:20,333 --> 01:28:23,125 Attendez ! C'est l'homme qui m'a laissé entrer. 1305 01:28:25,833 --> 01:28:27,666 - On entre ! - Plus vite ! 1306 01:28:27,750 --> 01:28:30,250 Dispersez-vous dans les étages ! 1307 01:28:31,291 --> 01:28:35,083 R.A.S ! 1308 01:28:36,583 --> 01:28:38,541 Par ici. On prend l'ascenseur. 1309 01:28:41,875 --> 01:28:43,333 Merde ! Venez par là. 1310 01:28:44,166 --> 01:28:45,833 On prend les escaliers. 1311 01:28:52,916 --> 01:28:54,250 Non. Par ici. 1312 01:28:58,625 --> 01:29:00,750 C'est votre parole contre la mienne. 1313 01:29:00,833 --> 01:29:05,666 Et admettons que vous sortiez d'ici, vous n'arriverez pas à l'usine avant nous. 1314 01:29:05,750 --> 01:29:06,875 Díaz. 1315 01:29:06,958 --> 01:29:07,958 HÉLIPORT 1316 01:29:08,041 --> 01:29:09,791 Super, on y va ! 1317 01:29:10,833 --> 01:29:11,750 Docteur. 1318 01:29:18,041 --> 01:29:19,000 Pas le choix ! 1319 01:29:21,000 --> 01:29:22,416 C'est bon ! 1320 01:29:26,958 --> 01:29:29,000 - Go, go, go ! - On y va ! 1321 01:29:29,083 --> 01:29:31,041 R.A.S ! 1322 01:29:40,041 --> 01:29:41,333 Ils nous talonnent. 1323 01:29:41,416 --> 01:29:43,458 - Faites le tour. - Viens, toubib. 1324 01:29:44,125 --> 01:29:44,958 Oh, purée ! 1325 01:29:47,083 --> 01:29:48,000 Monte. 1326 01:29:50,250 --> 01:29:51,791 On peut y aller. 1327 01:29:53,416 --> 01:29:56,375 Díaz. Vous êtes sûrs de savoir piloter cet engin ? 1328 01:29:56,458 --> 01:30:01,000 "Notions de vol en hélicoptère" est un cours en option dans la police. 1329 01:30:01,083 --> 01:30:05,208 Les pédales contrôlent le rotor arrière. Le manche, le rotor principal. 1330 01:30:05,291 --> 01:30:06,375 - Oui. - Ben voilà. 1331 01:30:06,458 --> 01:30:09,166 - Plus vite ! - Avancez ! 1332 01:30:10,458 --> 01:30:13,416 Regarde ce que j'ai trouvé, mon salaud. 1333 01:30:13,500 --> 01:30:16,000 - Combien vaut ce bijou ? - Attention. 1334 01:30:16,083 --> 01:30:18,583 Et nous, ils nous font payer nos munitions. 1335 01:30:18,666 --> 01:30:19,875 Y a une sécurité ? 1336 01:30:19,958 --> 01:30:21,625 - Ici. - Comment on démarre ? 1337 01:30:21,708 --> 01:30:25,916 Le bouton devrait être… Ah non. Modèle américain. Il est là ! 1338 01:30:29,375 --> 01:30:31,125 Eh ben, voilà ! 1339 01:30:31,625 --> 01:30:34,625 Oublie pas, les turbines, pas plus de 600 degrés. 1340 01:30:34,708 --> 01:30:36,083 C'est 600, pas 800 ? 1341 01:30:36,166 --> 01:30:38,291 - Tu n'as pas suivi ce cours ? - Non. 1342 01:30:38,375 --> 01:30:42,375 J'ai pris informatique. À l'époque, on nous apprenait à programmer. 1343 01:30:42,458 --> 01:30:44,333 On se magne ! Plus vite ! 1344 01:30:44,416 --> 01:30:45,958 J'ai exploré le Deep Web. 1345 01:30:46,041 --> 01:30:49,125 Personne connaissait le bitcoin. J'en avais 10 000. 1346 01:30:49,208 --> 01:30:51,333 Mais j'ai perdu la clé de ma wallet. 1347 01:30:51,416 --> 01:30:54,208 Intéressant. Díaz, on devrait le coffrer aussi. 1348 01:30:54,291 --> 01:30:56,083 - Non, c'est bon. - Les voilà ! 1349 01:30:56,166 --> 01:30:57,083 Ça y est ! 1350 01:31:33,791 --> 01:31:35,333 - Docteur ! - Oui ? 1351 01:31:35,416 --> 01:31:37,541 Regarde, tu charges comme ça. 1352 01:31:38,583 --> 01:31:41,166 T'enlèves la sécurité et tu tires. 1353 01:31:43,250 --> 01:31:47,416 OK ? T'as que 24 coups par seconde. Fais-y gaffe. 1354 01:31:47,500 --> 01:31:50,583 L'avantage avec ça, c'est que si tu rates ta cible, 1355 01:31:50,666 --> 01:31:53,041 tu peux ajuster le tir aussitôt. 1356 01:31:53,125 --> 01:31:55,083 - Compris ? - Oui ! 1357 01:31:55,166 --> 01:31:56,541 - OK ? - OK ! 1358 01:31:56,625 --> 01:31:57,458 OK ! 1359 01:31:59,208 --> 01:32:01,375 Qu'est-ce que tu regardes, connard ? 1360 01:32:08,166 --> 01:32:09,083 Doucement. 1361 01:33:07,000 --> 01:33:09,750 Début de la procédure de décontamination. 1362 01:33:28,541 --> 01:33:30,375 J'en ai un autre ! 1363 01:33:30,458 --> 01:33:32,958 Y a combien d'hommes à cet étage ? 1364 01:34:07,625 --> 01:34:08,666 Sosa ! 1365 01:34:20,541 --> 01:34:22,125 Reste tranquille. 1366 01:34:22,875 --> 01:34:23,750 Tranquille ? 1367 01:34:23,833 --> 01:34:27,791 J'obéis aux ordres. Ils m'ont dit de tirer si tu bouges. 1368 01:34:28,416 --> 01:34:31,500 Je connais des gens très dangereux dans tout le pays. 1369 01:34:31,583 --> 01:34:33,416 Très dangereux. 1370 01:34:33,500 --> 01:34:37,000 Un jour, tu te feras renverser par un camion en pleine rue. 1371 01:34:37,083 --> 01:34:40,916 Ou un matin, tu te réveilleras écrasé sur les rails du métro. 1372 01:34:41,791 --> 01:34:43,250 Qu'est-ce qui te prend ? 1373 01:34:43,333 --> 01:34:45,666 Pourquoi tu me dis ces horreurs ? 1374 01:34:46,166 --> 01:34:48,833 Je paie mes impôts en temps et en heure. 1375 01:34:48,916 --> 01:34:51,500 Ma taxe foncière, ce qui paie ton salaire. 1376 01:34:51,583 --> 01:34:55,333 Et tu me parles comme ça, avec ce ton passif-agressif 1377 01:34:55,416 --> 01:34:57,416 et ta tête de malfrat. 1378 01:34:57,500 --> 01:35:01,041 Tu devrais respirer, te détendre, bonhomme. 1379 01:35:04,458 --> 01:35:07,333 Ça ne peut pas rester comme ça. C'est dangereux. 1380 01:35:14,625 --> 01:35:19,416 C'est frustrant de regarder les infos, c'est la même chose tous les jours. 1381 01:35:19,500 --> 01:35:22,041 Corruption par-ci, corruption par-là. 1382 01:35:22,125 --> 01:35:25,250 On se dit que non, tous ces gens ne sont pas comme ça. 1383 01:35:25,333 --> 01:35:28,375 Impossible que tous ces gens soient… 1384 01:35:28,458 --> 01:35:29,791 de telles pourritures. 1385 01:35:29,875 --> 01:35:33,333 Et on les rencontre, et oui, ce sont des pourritures ! 1386 01:35:33,416 --> 01:35:37,000 Qu'est-ce que cela te coûte ? Imagine le pays qu'on aurait 1387 01:35:37,083 --> 01:35:38,958 si tu te rendais à ton bureau 1388 01:35:39,666 --> 01:35:41,791 et que tu faisais bien les choses. 1389 01:35:45,416 --> 01:35:49,625 DANGER MATIÈRES RADIOACTIVES 1390 01:35:53,541 --> 01:35:57,416 - Laisse-moi partir, et si tu veux… - Non, ferme-la, connard ! 1391 01:35:57,500 --> 01:36:02,625 Soit tu fermes ta grande bouche, soit je te loge une balle dans la nuque ! 1392 01:36:02,708 --> 01:36:05,375 Et je t'enterrerai à 200 mètres sous terre. 1393 01:36:05,458 --> 01:36:09,791 J'ai beaucoup d'amis chers dans la police et on t'enterrera tous ensemble. 1394 01:36:10,375 --> 01:36:12,166 - OK ? - OK. 1395 01:36:20,833 --> 01:36:22,291 Arrête ce camion ! 1396 01:36:25,666 --> 01:36:27,000 Stop ! 1397 01:36:29,458 --> 01:36:31,541 - Quel taré ! - Arrête-toi, putain ! 1398 01:36:31,625 --> 01:36:33,166 INTERSECTION DANGEREUSE 1399 01:36:40,833 --> 01:36:43,041 Tire-lui dessus ! 1400 01:36:43,125 --> 01:36:44,333 - Quoi ? - Tire ! 1401 01:36:44,416 --> 01:36:46,000 - Quoi ? - Tire ! 1402 01:37:43,541 --> 01:37:47,416 - On va passer aux infos ! - Mes parents vont être sur le cul. 1403 01:37:47,500 --> 01:37:48,625 Commissaire. 1404 01:37:51,416 --> 01:37:54,958 Je viens de tout apprendre. Ces agents ont agi d'eux-mêmes. 1405 01:37:55,041 --> 01:37:58,750 Ils ont désobéi à mes ordres. La punition doit être exemplaire. 1406 01:37:58,833 --> 01:38:00,541 Allons-y, monsieur. 1407 01:38:02,375 --> 01:38:03,625 Montez. 1408 01:38:10,333 --> 01:38:11,291 Grâce à eux, 1409 01:38:11,375 --> 01:38:14,416 une menace internationale majeure a été neutralisée. 1410 01:38:14,500 --> 01:38:17,833 J'ai toujours dit à mes gars de suivre leur instinct. 1411 01:38:17,916 --> 01:38:21,208 Un bon flic doit savoir écouter son intuition. 1412 01:38:21,875 --> 01:38:23,666 Non, tout va bien. 1413 01:38:24,166 --> 01:38:27,291 Il faudrait juste choisir une date. Bien sûr. 1414 01:38:28,500 --> 01:38:30,875 - Excusez-moi. Vous êtes Diaz ? - Oui. 1415 01:39:12,416 --> 01:39:13,833 Tout va bien ? 1416 01:39:13,916 --> 01:39:15,791 Oui. Un peu… 1417 01:39:15,875 --> 01:39:18,750 bizarre, mais oui, tout va bien. 1418 01:39:18,833 --> 01:39:20,583 - C'est-à-dire ? - Dis-moi. 1419 01:39:20,666 --> 01:39:24,916 Ce gars est dans le renseignement depuis plus de dix ans 1420 01:39:25,000 --> 01:39:29,625 et là, il monte une agence de sécurité internationale. 1421 01:39:29,708 --> 01:39:34,375 Il m'a demandé de lui raconter en détail tout ce qui s'est passé, 1422 01:39:34,458 --> 01:39:36,208 et il en revenait pas. 1423 01:39:36,791 --> 01:39:39,583 Il a dit : "Vous ne vous joindriez pas à nous ?" 1424 01:39:39,666 --> 01:39:41,000 Se joindre à quoi ? 1425 01:39:41,083 --> 01:39:43,750 Il recrute des gens de tout horizon 1426 01:39:43,833 --> 01:39:47,625 pour créer des cellules indépendantes de deux ou trois personnes. 1427 01:39:47,708 --> 01:39:49,666 Et nous, on en ferait partie. 1428 01:39:49,750 --> 01:39:52,541 On aurait une formation de six à huit mois. 1429 01:39:52,625 --> 01:39:54,333 On entrerait comme agent ? 1430 01:39:55,000 --> 01:39:55,833 Oui. 1431 01:39:59,791 --> 01:40:01,625 Je suis content pour toi, Díaz. 1432 01:40:01,708 --> 01:40:04,875 C'est clairement une opportunité pour ta carrière, 1433 01:40:04,958 --> 01:40:07,666 mais moi, j'ai une vie. 1434 01:40:09,625 --> 01:40:12,375 Certes, un peu chaotique en ce moment, mais… 1435 01:40:13,250 --> 01:40:15,583 ce n'est pas un truc pour moi. 1436 01:40:19,916 --> 01:40:22,166 Quel genre de formation ? Du tir ? 1437 01:40:22,250 --> 01:40:23,916 Du tir. À tout, en fait. 1438 01:40:24,000 --> 01:40:27,791 Arts martiaux, langues étrangères, plongée, parachutisme. 1439 01:40:29,583 --> 01:40:34,000 Ces agences sont toujours derrière des épisodes très sinistres 1440 01:40:34,083 --> 01:40:38,500 - dans tous les pays. Faut pas être naïf. - Elles continueront d'exister. 1441 01:40:38,583 --> 01:40:40,416 Quelqu'un doit faire le boulot. 1442 01:40:41,666 --> 01:40:45,708 Ça leur ferait pas de mal d'avoir deux gars comme nous. 1443 01:40:51,958 --> 01:40:55,416 Je n'ai jamais pu faire un ricochet. Tu te rends compte ? 1444 01:40:55,500 --> 01:40:57,875 Tu dois mal tenir la pierre. 1445 01:40:57,958 --> 01:41:00,666 Tu dois la tenir entre ton index et ton pouce. 1446 01:41:00,750 --> 01:41:02,166 Index et pouce. 1447 01:41:07,708 --> 01:41:08,583 Quoi ? 1448 01:41:09,791 --> 01:41:15,916 Non, rien, ce type m'a demandé si t'étais un agent de la CIA ou du Mossad. 1449 01:41:16,000 --> 01:41:19,541 Parce qu'à ta manière de t'introduire dans le bâtiment, 1450 01:41:19,625 --> 01:41:23,916 par la corniche, la fenêtre, à ta façon de manipuler la mitraillette… 1451 01:41:25,166 --> 01:41:26,791 il trouve ça louche. 1452 01:41:30,916 --> 01:41:35,416 Une fois la formation achevée, on a une mission, comment ça marche ? 1453 01:41:35,500 --> 01:41:36,875 T'en es pas un ? 1454 01:41:37,916 --> 01:41:40,416 - Un quoi ? - Un espion. 1455 01:41:43,750 --> 01:41:44,958 Enfin, Díaz. 1456 01:41:45,041 --> 01:41:48,291 Si tu as fait tout ça pour coincer ces salauds, 1457 01:41:48,375 --> 01:41:49,708 respect, frère. 1458 01:41:49,791 --> 01:41:53,166 - Mais je dois savoir la vérité. - De quoi tu parles ? 1459 01:41:53,666 --> 01:41:57,125 T'es un agent du renseignement international ? 1460 01:41:57,208 --> 01:41:58,958 Oui ou non ? 1461 01:41:59,041 --> 01:42:01,416 C'est oui ou non ? T'en es un ou pas ? 1462 01:42:01,916 --> 01:42:03,583 Oui ou non ? 1463 01:42:11,958 --> 01:42:13,458 Pas encore. 1464 01:42:19,875 --> 01:42:21,708 Comment tu as dit de la tenir ? 1465 01:42:21,791 --> 01:42:23,291 Entre l'index et pouce. 1466 01:42:23,375 --> 01:42:24,875 Entre l'index et pouce. 1467 01:45:45,291 --> 01:45:49,833 Sous-titres : Frédérique Biehler