Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
THÉRAPIE DE CHOC
Alors, les gars, ça a été ?
Nickel.
Livraison en temps et en heure. Tenez.
Et le fourgon ?
Nickel. Super.
Du 110 km/h tout du long et aucune vibration.
Et la marchandise ?
- Voilà. - Vous l'échangez contre une pleine ?
En quelque sorte.
Personne va s'en apercevoir ?
Espérons que non.
- Allez ! - Espérons.
- On y va. - Montero !
Venez là !
Bonsoir. On peut ?
Asseyez-vous.
- Merci. - Vous avez mangé ?
Oui, on s'est arrêtés sur la route.
Avec le fourgon chargé ?
Oui, pas de souci. On le surveillait par la fenêtre.
Alors, tout va bien ?
Nickel. Même nos épouses ne savent rien.
On leur a dit qu'on allait prier Saint Jude Thaddée.
Donc, rien ne fuitera, ni ici ni à l'usine ?
Rien de rien. On a fait ça nickel, on avait le temps.
Casasola a été muté y a quoi, un mois.
Il était à Bajío, il a gardé un double des clés.
Propre, discret. Tout ce que vous aimez.
Donc, c'est bon, tout va bien.
Oui.
Bon, messieurs.
Vous serez payés la semaine prochaine.
Merci bien.
Et toi, tu en as parlé à quelqu'un ?
Tu es bien silencieux.
- Non, à personne. - T'es sûr ?
Oui.
Tu n'as dit à personne combien tu allais toucher ?
- Non, à personne. - Même pas à un ami ou à un collègue ?
Ou à une femme ?
Non.
- Parfait. - Oui.
Calme-toi.
Calme-toi, tout va bien.
Respire profondément.
Respire.
Je te demande juste si quelqu'un est au courant.
Non ! Personne sait rien, Solares.
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Parce qu'y a personne !
Je veux que tu me mentes.
Mens-moi.
Regarde ton ami. Il m'a dit que personne ne savait.
Et résultat ? Il est mort.
Personne ne sait rien. Sur la tête de mes mômes.
- De mes mômes. - D'accord.
Je vous le jure !
Je veux que tu comprennes que si tu me dis que personne ne sait,
je te tue et on classe affaire.
Alors que si tu en as parlé, je ne peux pas te tuer.
Tu vois le topo, non ?
Oui.
J'en ai parlé à quelqu'un.
- Ah oui ? - Oui.
Je te crois pas.
Non ! Solares, je vous en prie !
S'il vous plaît ! Non !
Entrez.
- Bonjour, commissaire. - Jusque-là.
Dites donc, quel match hier soir, hein ?
Faites pas votre lèche-cul, Montijo.
On a quoi ?
Oh, pas grand-chose. Trois voitures volées…
- Et à part ça ? - Oui.
Une dame a été cambriolée et son appartement vidé.
- Elle est blessée ? - Pas trop.
Pour Gómez.
Dans une boîte du centre-ville, deux videurs ont tabassé un mineur.
Il est mort dans la nuit d'une hémorragie interne.
Pauvre gosse.
Le patron du club nous arrose tous les mois. Il veut vous parler.
Pour Jiménez. Qu'il vienne me voir d'abord.
Et enfin, la femme d'un militaire a signalé sa disparition.
Apparemment, son mari est allé prier au temple Saint Jude Thaddée avec un ami.
Il n'est pas rentré.
Parlez à Ugarte. D'ailleurs… Ugarte !
- Monsieur. - Montijo va te briefer.
Une disparition. Deux militaires sont allés…
Excusez-moi, monsieur.
Vous ne donnez rien à Díaz ?
- Pourquoi ? - Vous ignorez ?
Quoi donc ?
Díaz est anéanti. La semaine dernière, il a surpris sa femme avec un mec.
Elle le trompe depuis six mois.
Si vous pouviez lui confier une affaire,
ça lui ferait de l'ergothérapie.
Oui, bien sûr. Mais est-il en état de travailler ?
Il prend des somnifères.
On pourrait refaire comme pour Gómez quand son fils est décédé.
Un accompagnement par un psychologue.
Je demanderai au juge s'il y en a un de libre.
Il était convenu d'autre chose. C'est pour ça.
Le juge a bien dit que je pouvais intervenir dans les lycées ?
Ou travailler avec des enfants handicapés ?
Merci.
Un commissariat est un endroit dangereux. On y kidnappe les gens.
Si, ils kidnappent les gens. C'est la jungle, maître.
Bien sûr.
Le travail d'intérêt général m'aide avec le sursis probatoire.
Je rends service à la communauté dans mon domaine professionnel
et j'évite les poursuites pénales.
- Pourquoi la police ? - Va savoir.
Quel stress. Que devras-tu faire ?
Ils ont parlé de suivre un inspecteur. Ils m'expliqueront.
T'inquiète pas, je suis sûr que je vais gérer.
Ta mère a appelé pour demander si on y allait.
Où ça ?
Pour Pessa'h.
C'est déjà Pessa'h ?
Comme le temps passe, Diana. Attends.
Je peux aussi commander quelque chose et on dîne en amoureux.
- D'accord. Oui. - Si tu ne veux pas, dis-le-moi.
- Non, si, je le veux. - Non. Ça s'entend à ta voix.
- Si, chérie, je le veux. - Mais tu n'en as pas envie.
Chérie, j'ai très envie que tu commandes à dîner
et qu'on passe un bon moment, d'accord ?
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
Donc, docteur Silverstein, vous avez été condamné pour avoir…
J'ai renversé une dame.
Enfin, en fait, elle s'est jetée sous mes roues.
Ses enfants m'ont traîné en justice. Elle, aucune conséquence.
Moi, ils ont saisi ma voiture, ma carte grise, mon permis. Un cauchemar.
Bref, le juge vous a condamné à une peine de travaux d'intérêt général.
Oui. J'aimerais juste savoir exactement ce que vous avez en tête.
Donc, docteur, l'un de nos agents traverse un moment difficile.
Il y a quelques jours, il a découvert que sa femme menait une double vie.
Avec un autre homme.
Non. La nuit, elle se déguisait pour combattre le crime.
Oui, elle avait un amant. Un de ses collègues.
- Il l'a suivie et les a surpris en flag. - Oui.
L'idée, c'est que vous suiviez l'inspecteur
et l'aidiez à se remettre en selle.
- Une sorte de… - D'ergothérapie.
Écoutez, officier,
j'ai une amie, une thérapeute de couple extraordinaire
- qui serait parfaite pour ce cas de… - Non. En consultation privée, docteur.
Vous ne pensez pas qu'on pourrait trouver une autre solution à ce problème ?
Essaieriez-vous de me soudoyer, docteur ?
Non.
On peut augmenter vos heures de travaux d'intérêt général.
Vous connaissez la décharge de Xochiaca ? Il y a beaucoup de déchets à…
Absolument pas. Je ne me permettrais pas. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Écoutez, Díaz est le fils de l'un de mes meilleurs amis.
C'était mon compadre. Donc, j'en fais une affaire personnelle.
Et ce garçon est au courant que vous m'avez convoqué ?
Vaguement. Tenez, le voilà. Díaz !
- Hé, champion ! Comment ça va ? - Comment allez-vous, commissaire ?
- Vous allez bien ? - Super, je te tiens !
- Montijo. - Salut, Díaz. Ça va bien ?
Oui, tout va bien. Je crois.
Díaz, je te présente le Dr Liebermann.
Silverstein.
- Enchanté. - Très heureux.
- Bref, le Dr Silverman… - Silverstein. C'est Silverstein.
Oui. Il est du coin.
En fait, il est psychologue
et il va t'accompagner sur le terrain.
- Montijo va te donner un dossier avec… - Comment ça, l'accompagner ?
Donc, vous voulez que je l'accompagne en patrouille ?
C'est dangereux.
Non, en principe, non. C'est du travail de routine.
- Díaz est l'un de nos meilleurs éléments. - Patron ?
Il a raison, c'est pas nécessaire.
Franchement, c'est n'importe quoi, je…
Clairement.
Je vais bien.
Il a l'air bien.
Calme-toi.
On va trouver une solution, d'accord ?
Regarde-moi dans les yeux.
Il n'y a pas de tragédie parce qu'il y a une issue.
Dès l'instant où nous comprenons qu'il existe une issue heureuse,
le présent nous paraît moins tragique.
J'ai l'impression que le courant passe déjà.
Alors…
On commence ? Tu veux me raconter ce qu'il s'est passé ?
Mon épouse,
avec qui je suis marié depuis quatre ans,
voit un autre homme depuis un moment.
OK, quel est le problème ?
Tu ne l'as jamais trompée ?
Ça m'est arrivé, si.
Tu le lui as dit ?
- Non. - Pourquoi n'as-tu rien dit ?
- C'est pas facile. - Non, évidemment.
C'est justement pour ça que je veux que tu verbalises ce que toi, tu ressens.
- Ce que je ressens ? Ça m'angoisse. - Attention.
Rouge !
Espèce de sale enfoiré !
L'as-tu au moins traitée de tous les noms ?
- Non. - Pourquoi ne l'as-tu pas insultée ?
Ça sert à rien.
Parce que ça ne sert à rien, ou par peur ?
Peur de quoi ? Le pire est passé.
Quand le pire est passé, on retrouve le sommeil, non ?
Sans somnifère, puisque le pire est passé.
Mais si je peux me permettre, je te vois plutôt en état de panique.
- Tu sais ce que c'est ? - Dis.
La panique est le sentiment que ce que l'on craint le plus
est sur le point de se produire.
Ah, et qu'est-ce que je crains le plus ?
C'est précisément ce que nous devons découvrir ensemble.
Bonjour.
- Salut, les gars. - Bonjour.
On va par là.
Comment allez-vous ? Merci de nous recevoir.
- Inspecteur. - Trois petites questions.
- Vous êtes sûr qu'ils étaient seuls ? - Oui, absolument.
Ils n'ont pas pu partir avec des femmes, des amies, des maîtresses ?
Montero est un gars posé.
Je ne connais pas Casasola. Il vient d'être muté de Bajío.
- Vous êtes en contact avec les usines ? - Bien sûr. Pour le travail.
Tout ce que vous voyez ou entendez peut être utile.
- Bien. - Activités parallèles,
disparition d'armes, d'explosifs, tout.
Très bien.
Je vous laisse mon numéro au cas où…
Zut. T'as pas un bout de papier ?
- Si. Bien sûr. - C'est pour…
Voilà, parfait. Merci.
Raye mon numéro, s'te plaît.
Comment ?
Vous avez dit ?
Qu'il y a mon numéro.
- Si vous avez besoin de nous joindre. - Merci.
Voilà, c'est tout.
Pardon, messieurs. Le général Valdés va vous recevoir.
Très bien.
- Merci pour tout… - Santos.
Santos.
Donc, Casasola a dit à sa femme qu'ils prenaient la voiture de Montero,
et Montero a dit qu'ils prenaient celle de Casasola.
Les deux voitures sont devant chez eux.
Ils disposaient d'un véhicule militaire ou…
Non.
Ils ne disposaient d'aucun véhicule militaire.
Tout va bien ?
Excusez-moi !
Une quelconque implication dans le trafic d'armes ?
Pardon ?
L'autre jour, j'ai lu dans La Jornada qu'à Mexico, beaucoup de militaires…
étaient impliqués dans le trafic d'armes.
Pas tous, bien sûr.
Seulement certains.
Non. Aucune implication dans le trafic d'armes.
Ferme-la, salope, je parle !
Quelque chose d'inhabituel dans leur comportement ?
Des appels étranges ?
Pas d'appel étrange.
Très bien.
Et ce nazi me fixait d'un air mauvais, me jugeait,
et tu m'as laissé en plan comme un con, à me ridiculiser.
T'avais raison.
À quel propos ?
Je l'avais pas assez insultée. Voilà. Je ne l'avais pas assez insultée.
Je me sens mieux.
Et pourquoi crois-tu que tu ne l'avais pas assez insultée ?
Pourquoi avons-nous dit que le pire restait à venir ?
Parce qu'elle m'a trompé, pas quitté.
Et si je l'insulte, elle pourrait partir.
Et la panique est directement liée à la peur de l'abandon.
À quoi ça fait référence ? À quel épisode de ton enfance ?
Quand ma mère a quitté mon père quand il a été viré de son boulot ?
Eh bien, voilà.
C'est un point fondamental, Díaz. Nous avançons de dix cases.
Que faisait ton père ?
- Il était flic. - Tiens donc. Pourquoi il a été viré ?
Chopé en flagrant délit de revente d'électroménagers saisis.
Ton père a été accusé de corruption.
Quel âge avais-tu à l'époque ?
Je devais avoir 13 ou 14 ans.
Tout s'explique.
Puberté, phase cruciale du développement.
Et pile au moment où tu es en train de devenir un homme,
ton père s'effondre en tant qu'homme
sous le regard méprisant de qui ?
- De ma mère ? - D'une femme, Díaz !
"Aucune femme ne m'aimera jamais."
"J'suis une merde d'homme."
Et si on ajoute les complexes masculins habituels…
"Elle m'a largué parce qu'il est meilleur au lit."
"Elle m'a largué parce qu'il tarde davantage à jouir."
"Parce que son érection est plus dure que la mienne."
Putain de merde ! T'as défoncé ma caisse, enfoiré !
Arrête-toi, sale fils de pute !
Díaz, tu viens d'emboutir un véhicule.
- Non, je l'ai à peine effleuré. - Non, tu l'as violemment percuté.
Non. Il s'est rien passé, détends-toi. Cool.
Si tu le dis. C'est toi, la police.
Bon.
Eh bien, merci beaucoup, Díaz.
Non, merci à toi. Je vais pouvoir dormir.
D'ailleurs, je te laisse ma carte.
Tiens, voici mon numéro.
Si tu as besoin, n'hésite pas. Je suis un couche-tard.
- Je voudrais pas te déranger. - T'en fais pas.
C'est ton père ?
Oui.
Très touchant. J'y vais.
Je me souviens que j'avais honte de lui.
Après avoir été viré, il restait assis sur le canapé en survêt, pas rasé.
Je me fritais sans arrêt avec lui.
- Je comprends. - Parce que je voulais le changer.
- Oui. - Alors que j'aurais dû…
optimiser le temps que j'avais avec lui.
Malheureusement, on doit s'arrêter là, Díaz.
Mais c'est un point très important.
Je ne t'ai jamais demandé, où habites-tu ?
Moi, à Satélite.
Enfin, j'y vais pas maintenant. Je crèche dans un hôtel du coin.
Je veux pas rentrer chez moi.
- Je comprends. - Pas après tout ce que j'ai dit à Mónica.
Oui, je comprends.
- Bon alors, à demain. - Oui. Bonne nuit.
Où vas-tu dîner ?
Bonsoir !
- Salut ! - Salut, mon cœur.
- Bonsoir. - Je vous présente. Mon épouse, Diana.
L'inspecteur Díaz.
Vous ne m'avez pas donné votre nom.
- Cameron. - Cameron Diaz.
Tu m'as eu !
Je rigole. Je la fais à chaque fois.
- Alfredo. - Entre, Alfredo.
- Enchantée. - Tu es chez toi, Alfredo. Regarde !
Maison du 19e avec bureau intégré.
Fais comme chez toi. Installe-toi.
Je devais l'inviter, il traverse un moment difficile.
- Nous deux, on peut reporter. - Pourquoi tu me fais ça ?
Ne sois pas fâchée.
Et évite d'être tactile avec moi. Crise de couple, il est hypersensible.
Je ne voudrais pas qu'il déprime.
Je t'aime.
Tu aimes la musique classique ou je te mets autre chose ?
- Ce que vous écoutez, ça me va. - Ah oui. Parfait.
Entre donc.
- Excusez-moi. - Oui.
C'est où ?
À Peña de Bernal.
Je l'ai prise lors de notre dernier voyage il y a quoi, trois ans ?
Trois ans. J'adore l'escalade.
Certes, c'est impressionnant, mais il n'est qu'à 1,50 m du sol.
Il joue les courageux, mais c'est mon gros nounours.
On mange ?
Attention, c'est amer.
C'est amer, oui.
- Cela rappelle notre vie d'esclaves. - Pendant la guerre de 39-45 ?
Aussi, oui, mais non, en Égypte.
Il y a 4 ou 5 000 ans, quand on a bâti les pyramides.
- C'est faux. Y a aucune preuve. - On les a bâties. On en reparlera.
- Tu l'ennuies avec l'Histoire. - Non. L'Histoire est fascinante !
Pas vrai, Díaz ?
- Une boulette de matza ? - Oui, merci.
Merci.
- Un régal. Merci. - Tant mieux.
Merci.
Qui eût cru que nos chemins se croiseraient ?
Je peux dire que j'ai un ami policier, et toi, que tu as un ami juif.
Il y a des préjugés contre la police, non ?
Plein. J'ignore si ce sont des préjugés, il y a beaucoup de corruption, non ?
Diana.
Il y a de tout. Mais enfin, vu les salaires…
Les médecins et les profs gagnent peu et ne se corrompent pas.
- Diana. - Ils sont pas armés.
Si j'étais président, j'augmenterais nos salaires.
C'est imprudent de contrarier quelqu'un qui est armé, non ?
Certes.
- Top, ces boulettes. - Oui.
Merci. Je les ai commandées.
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Rien.
J'ai été chez le dentiste.
- Ça a été ? - Bof. Il doit me dévitaliser une dent.
Ouille ! C'est très douloureux.
Et recherche d'emploi.
La boîte où Diana travaillait a fermé il y a quelques mois.
- Elle cherche un poste de comptable. - Oui, enfin…
Ça va, Díaz ?
Oui, ça va.
Au fait, jeudi, je vais au padel avec Sandra et Alexis.
Tu es sûr que ça va, Díaz ? Tu as l'air un peu tendu.
Non.
Je crois que ta femme te trompe.
Comment ça, ma femme me trompe ?
Ben oui, ta femme te trompe, toubib.
- Quoi ? - Comment ça, ma femme me trompe ? Non.
- Tu le trompes ou pas ? - Je sais pas ce qu'il…
- Que dis-tu, Díaz ? - Tu le trompes ou pas ?
Calme-toi !
Ça ne va pas, non ? T'es fou ! Qu'est-ce qui te prend ? Calme-toi !
Tu le trompes ou pas ?
Allons, Díaz, calme-toi !
On va se calmer, Díaz, d'accord ? Díaz !
Regarde-moi dans les yeux !
Là, tu te projettes. Tu t'adresses à ta femme, pas à elle.
- Díaz ! Hé ! - Réponds.
- Non… - Díaz !
- Pose ton arme. - Oui ou non ?
- Réponds ! C'est facile de répondre ! - Pose ton arme !
Oui ou non ? Tu le trompes oui ou non ?
- Oui ou non ? - Oui !
- Quoi ?
Oui !
Comment ça, "oui" ?
C'est vrai, mais je t'aime. Je te jure que je t'aime.
- Comment ça, tu me trompes ? - J'sais pas, comme ça.
- J'voulais pas, désolée. J'ai pas… - Pourquoi tu me trompes ?
Articule, enfin, je ne comprends rien à ton charabia.
Je croyais que tu me trompais.
Je ferais ça quand ? Je vois des patients toute la journée.
Et justement, à l'atelier d'écriture, on analysait Mme Bovary.
Et le prof m'a dit que c'était une femme très courageuse.
Mme Bovary était courageuse parce qu'elle vivait à une autre époque !
Les femmes étaient réprimées et ne trompaient pas leur mari.
C'est devenu un sport national.
Et toi, tu es comme les autres !
- Non. Attends… - Non ? Si.
Tu es bête ou quoi ? Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?
Qui est le joli cœur ?
Le professeur de l'atelier d'écriture où cette idiote est inscrite.
Et toi, comment tu l'as su ?
Elle a tardé à répondre à une question très simple.
Et surtout, elle ne porte pas son alliance.
Elles l'enlèvent toutes.
On n'est pas mariés, Díaz. On n'a pas d'alliances.
Sors-moi d'ici, Díaz, s'il te plaît.
- Mariano… - Ne me parle pas.
Quelle garce.
Je ne comprends pas. Comment…
- J'ai été un bel idiot aussi. - Pourquoi ?
J'ai négligé notre relation ces dernières années.
J'étais très accaparé par mon travail, tu vois ?
J'ai fait une vingtaine de congrès, elle a raison.
Elle a raison.
Non, mais t'es sérieux ? Enfin, elle te trompe.
Et alors ?
Moi aussi, j'ai fait des bêtises, cela ne me semble ni grave ni important.
Pourquoi me comporter en macho ?
Non, OK, mais elle, elle te reprocherait tes petites bêtises, non ?
Oui.
Justement. Si je réagis avec maturité et si je prends du recul,
ce ne sera pas forcément une tragédie, tu vois ?
Ça, c'est ce que tu penses, pas ce que tu ressens.
Mais ce qui compte, c'est ce qu'on pense, pas ce qu'on ressent.
Et à vrai dire…
je ne sais pas ce que je ressens, Díaz.
Eh bien, voilà.
Vas-y, lâche tout, il faut que ça sorte. Chiale un bon coup !
Pleure, mon vieux, pleure comme un homme !
- Quelle garce. - Oui, une belle garce.
Quelle garce.
- Díaz, tu me reçois ? - Garce.
- Díaz à centrale, je te reçois. - Quelle garce.
On a deux corps dans un fourgon à Tláhuac. Peut-être les hommes que tu cherches.
Compris. Je suis en route.
SERVICE MÉDICO-LÉGAL
Tenez, monsieur. Voilà pour vous.
Ce sont bien tes fugueurs, Díaz !
Il faut prévenir leurs femmes qu'ils ne picoleront plus.
Commissaire.
Regardez. Ils l'ont balancé là où c'est le plus profond.
Ce sont pas des amateurs.
S'ils avaient pas nettoyé ces… Comment ça s'appelle ?
- Des jacinthes. - Des ?
- Jacinthes. - On aurait rien trouvé.
- Attention. - Pardon.
T'as une idée ?
Ils ont essayé de désosser le fourgon et n'y sont pas arrivés.
Ou ils vendaient des armes au marché noir.
Va savoir.
Comment ça va avec le psy ?
Bien. Il m'aide à me contenir.
Tu te sens de poursuivre l'enquête ?
Oui, parfaitement.
Que sait-on du véhicule ?
Pas de plaques, mais on a le numéro du moteur.
On consulte les fichiers.
T'as vu ? C'est pas la serrure d'origine.
Il a été volé.
Il faut que le Dr Ramírez nous envoie le rapport dès demain.
Et appelle-moi si tu apprends autre chose.
Bien sûr.
SUITES DE LUXE
Allez.
Un lit propre, des draps frais.
Une douche et au pieu !
Bonsoir.
- Attrapez ! - Merci.
- Qui c'est ? - Un collègue.
Putain de poulets !
Tiens.
Prends-en une.
En fait, prends les deux.
Allez, viens.
Avec ça, tu vas dormir profondément.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Díaz.
Je vois le légiste dans une demi-heure. Tu veux venir ?
C'est pas trop violent ?
Non. Tu vas adorer.
La balle entre par la région occipitale, sort par la partie antérieure du cou
et enfin, frôle la face interne du mollet gauche.
Sur les paumes de Casasola, des particules de matériau ferreux :
du fer ou du plomb.
Il a dû manipuler quelque chose de lourd pendant un temps prolongé.
Notre ami Montero a été abattu contre le mur ou au sol.
Le projectile entre par l'os temporal droit
et s'arrête dans la deuxième molaire.
La balle était endommagée. Elle est à la balistique. Rapport à 10 h.
Vous êtes nouveau ?
Non, c'est un pote un peu dépressif,
je l'ai emmené faire un tour. Hein ?
Si ça peut vous consoler, vous êtes mieux loti qu'eux.
Suivant !
Bonjour.
Bonjour. Je viens chercher le rapport de l'affaire Casasola et Montero.
CHAT PERDU LOLA
On l'a depuis une demi-heure, il faut le temps.
Patientez.
D'accord.
Dehors ?
SILENCE RESPECTEZ LE TIREUR
Je devrais être en consultation.
Mais dans cet état, je ne veux voir personne.
Je devrais peut-être les appeler, histoire de les prévenir ?
Ou pas, je dis rien, qu'ils cassent tout.
Après tout, ils vont toujours mal. Ben là, c'est mon tour.
Tu veux essayer ?
Moi ?
Non, voyons, t'es fou.
Je me croirais dans L'Arme fatale !
- Toi aussi ? - Oui !
Bon alors, calibre 40.
Huit coups, automatique.
Précision à 35 m et portée utile jusqu'à 120 m.
- Bien. - J'insère un chargeur plein.
Oui.
Je mets la cartouche dans la chambre.
Main droite sur la poignée, l'autre la soutient.
Les coudes sont souples. Le doigt hors de la détente au cas où.
Je suis prêt à tirer et je ne risque pas de me tuer si je tombe.
- OK. - Bien.
- Vise l'ennemi. - J'en ai pas.
- Ah, c'est bien ! - Oui.
Attends.
Maintenant, à toi.
D'accord.
J'insère le chargeur plein.
J'ôte la sécurité. Je mets la cartouche dans la pièce.
- La chambre. - La chambre.
Main sur la poignée, je soutiens.
Je plie les genoux et les coudes, en cas de chute.
Je tire.
Trois dans le carton !
- Une dans la silhouette. Bon début. - Super.
Tu as tendance à dévier à gauche. C'est facile à corriger.
Et toi, tu as une déviation ?
- Pardon ? - La balle.
Où est celle qui n'est pas sur le carton ?
Elle y est. Il y en a deux dans le même trou.
- Vous n'attendiez pas un rapport ? - Ah, si, désolé !
On y va ?
Arme à feu, 38 Smith. Ben oui !
- Logique. Un 38 spécial. - Pourquoi c'est logique ?
Avec un pistolet, les douilles sont éjectées.
Et ce sont ? Des preuves. Faut pas laisser de preuves.
Avec un revolver, c'est dans le barillet. L'arme est plus dure à tracer.
Mais tu as une piste, non ?
Environ 750 000 personnes sont en possession d'un 38 spécial.
Au marché noir, on en trouve pour moins de 3 000 pesos.
- Díaz, tu me reçois ? Díaz. - J'arrive !
- J'te reçois, Montijo. - Bravo, fourgon volé.
- À la station Chabacano y a 15 jours. - De quel côté ?
- Pas sûr. En haut de l'avenue 3. - En direction du centre.
Il était en stationnement ou c'était un car-jacking ?
- Que dit le rapport ? - En stationnement.
- De jour ou de nuit ? - De jour, à 15 h.
Merci, Montijo.
De rien, Díaz.
Où allons-nous ?
À Tepito. On va voir un pote.
Comment tu te sens ? Mieux ?
- On verra comment ça évolue. - Oui, on verra comment ça évolue.
- Tu fumes ? - Non, merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fume une clope.
Oui, mais de marijuana.
- Et alors ? - Tu es de la police, Díaz.
Et ?
La marijuana est illégale.
Donc, t'as jamais fumé de beuh.
Peu importe que j'aie fumé ou pas. Il ne s'agit pas de ça.
Je suis dans une voiture de police, c'est crucial de montrer l'exemple.
Eh ben voilà, tu montres l'exemple. Je te félicite.
Comment sais-tu que j'ai jamais fumé ? Tu me connais pas.
T'aurais pas tant de préjugés.
Donne. De toute façon, je suis déjà anéanti.
C'est complètement insensé. En plein jour !
Il faut avaler la fumée et la retenir un moment.
Tu es un phénomène. Tu grilles les feux, tu fumes de l'herbe.
Combien de temps ?
Autant que tu peux.
Et ensuite, tu expires lentement.
THÉ VENTRE PLAT
On nous prend pour des imbéciles, non ?
"Thé ventre plat."
Un thé réducteur de ventre.
C'est dingue comme la publicité fait tout pour nous tromper, non ?
Tu t'entends ?
Ta femme te trompe, mais tu veux pas que la pub te trompe.
Et on est deux !
Tiens, ça ne me fait rien.
J'ai une faim terrible, mais terrible.
Comment ça va, mon frère ?
Salut.
On a toujours un truc à régler.
- Ça fait un bail ! - Salut, gringalet.
Ananas, moins chers que pas chers !
J'ai faim, Díaz.
On voit mon pote et on va bouffer.
- Qui est ton ami ? - Un voleur de bagnoles.
Un voleur ?
Tu sais qu'il vole des voitures et tu ne le mets pas en prison ?
En prison, il nous donnerait pas de tuyaux.
En plus, on met pas ses potes en taule.
Par là ?
Quoi ? Aie confiance, bon sang, confiance.
Tu vas te niquer la main.
Monte ta garde. Balance un direct et finis avec un crochet.
D'accord ? Vas-y.
C'est bien.
- Oui ? - J'viens voir le comptable.
- Y a pas de comptable, ici. - Wazowski, déconne pas, ouvre.
- Fait chier. - C'est qui ?
Ben voilà !
- Oh non, putain ! - Putain, quoi ?
- Non ! - Faut qu'on cause !
Où tu vas, là ?
- Viens ici, connard ! - C'est bon !
- D'accord ! - D'accord ? Allez !
Ça va, patron ?
Ça va ! C'est un ami. Baissez vos armes.
Baissez vos armes.
- C'est bon. - Ah oui ? Avance.
Je veux juste discuter.
D'accord. Par ici.
J'hallucine. Cet abruti a déplacé les boules.
Ne vous inquiétez pas, elles étaient disposées comme ça.
J'ai bien observé avant de les prendre.
Voilà.
Tu veux un soda ? Une bière ?
Je peux avoir une eau minérale ?
De l'eau, ça me va.
- C'est qui ? - Mon psy.
Excusez-moi.
Bon, mon compta…
un Kangoo s'est volatilisé il y a 15 jours à la station Chabacano.
Je bosse que les imports depuis deux ans.
Rien d'autre.
Vas-y, fais le malin.
- Continue à jouer au con et j't'embarque. - Je joue pas au con.
Tu sais combien un fourgon me rapporte ?
Et combien ils le vendent ? Ils font du 1 000 %.
- Et je dois arroser les flics. - Oui, je sais.
Et à ton avis, qui l'a piqué, ce fourgon, en plein jour ?
Les Colombiens. Ces fils de putes.
On leur a botté le cul trois fois et ils reviennent tels des poux.
Attends. Chucky !
Trouve-moi qui a chouré un Kangoo à la station Chabacano.
Bouge ton cul !
Je demande à qui ?
Comment je le saurais ?
Tu magouilles depuis l'âge de 15 ans
et tu peux pas savoir qui a volé une caisse ?
Tu déconnes ?
Dis, ma poule,
pourquoi tu te mets pas les doigts dans le cul ?
- Je suis bien comme ça, merci. - Quoi ?
C'est à toi ? Désolé, j'ai pas fait gaffe.
T'as pas fait gaffe ?
- Je suis avec Díaz. - Mais je m'en tape !
Pourquoi tant d'animosité alors qu'on pourrait tous être…
potes ?
- Salut. C'est Marcos. Chucky, quoi. - Ça va, Chucky ?
Le comptable veut que je trouve qui a chouré un Kangoo couleur sable.
- Où ça ? - Du côté de Chabacano.
- Bouge pas. - OK, frérot, j'attends.
C'était quand ?
Qui t'a dit que le fourgon était couleur sable, ducon ?
Ben, lui, non ? Il est pas sable ?
Si, il est. Mais je l'ai pas dit.
Il n'a pas précisé la couleur.
J'sais un truc que j'sais pas comment j'le sais.
- Tu me prends pour un con ? - Ben quoi, patron ?
Ça fait trois ans que cette main te nourrit.
Et toi, tu montes ton p'tit business ?
Sale petite racaille ingrate.
Ta main me nourrit ?
Tu touches 50 000 balles par bagnole et tu me refiles 10 000, sale gros rat.
Tu me prends pour un bouffon ? Je prends tous les risques.
Qui tu traites de rat, merdeux ?
Je voulais pas mentir.
J'avais ce client avant de bosser pour le comptable.
Un fourgon, un boulot rapide.
- Il paie vite, cash et… - Je le trouve où ?
Il s'appelle Óscar.
On traite par téléphone. C'est lui qui appelle.
Je sais rien sur lui, j'suis pas genre fouineur.
- Où t'as laissé la caisse ? - J'ai changé la serrure et le démarreur
et je devais la garer au coin de República del Salvador et Bolívar.
Devant un bâtiment militaire ?
Ben, República del Salvador et Bolívar.
Et après, il t'a payé, il t'a pas payé…
Oui, quand il m'a filé le taf. Je l'ai plus revu après.
Tu l'as pas revu où, Chucky ?
J'l'ai pas revu, j'te dis.
Non, t'as dit : "Je l'ai pas revu après."
Donc, tu l'as vu avant. Je te demande où.
Comment ça ? Je pige pas.
Espèce d'enfoiré !
Joue au con ! Je te connais pas, mais t'as pas l'air très futé.
Un peu de respect ! Où tu l'as vu quand il t'a filé le taf ?
Dans un restau de fruits de mer.
- Plusieurs fois, j'imagine. - Plusieurs fois… Non !
- C'est bon ! - Calme-toi, mon vieux !
Pourquoi vous m'emmenez pas au poste ?
Vous revenez après. Je le connais pas, moi.
- Avance, Chucky. - "Avance, Chucky."
Ailleurs, on met les témoins sous protection.
On te motive : une meuf, une baraque, une jolie famille. Entre autres.
Tu le vois ?
- Il est pas là, patron. - Eh ben, on va l'attendre, Chucky.
Ça va, Chucky ?
- Où est… - Tout va bien ?
À la cool, frère.
Merci, monsieur.
Quoi ?
Bonjour.
Oui ?
On peut vous parler un instant ?
Je vous en prie.
Merci, monsieur.
- Enchanté. - Bonjour.
Je suis agent fédéral.
Je suis une piste concernant un fourgon volé retrouvé à Tláhuac
avec deux corps dans le coffre.
Et figurez-vous que cette piste me mène à vous.
Ah, mince !
Et pourquoi ?
C'est ce qu'on aimerait savoir.
Je n'y suis pour rien.
Vous inquiétez pas, nous, on n'est pas pressés.
On va tâcher de comprendre ensemble.
Vous faites quoi, au juste ?
Là, tout de suite, je bois un café.
Il est bon, le café, ici, non ?
Et dans la vie, vous faites quoi ?
- Je suis au chômage. - Mon pauvre. Comment vous vous appelez ?
Carlos.
- Donnez-moi vos papiers. - J'ai pas mon portefeuille.
Non ? Rien ? Eh bien, dans ce cas, vous nous accompagnez.
Mais pourquoi ?
- Vous refusez de coopérer. - Au contraire.
Et puis, c'est plutôt à vous de vous identifier, non ?
Absolument, oui !
Tenez.
C'est moi.
Alfredo Díaz.
- Et vous ? - C'est nous qui posons les questions.
Quel est votre lien avec le type assis là-bas ?
- Lequel ? - Lui, là, au bar.
- Aucun. - Bizarre.
C'est le voleur qui vous a identifié
comme étant l'acheteur du fourgon retrouvé à Tláhuac.
Oui. C'est quoi, ça ?
Seigneur !
Bon alors, du coup, comment on procède ?
Lisandro Prada.
C'est quoi, Camarasa ?
T'étais pas au chômage ?
Il fait le canard !
Donc, tu veux rien me dire ?
Si.
Retourne travailler.
Et laisse-moi boire mon café tranquille.
Pardon ?
- T'es flic ? - Allons-y, Díaz.
Dans quoi tu trempes, au juste ? La drogue ? Les armes ?
- Donc, Camarasa ? - Dégage.
- Je te fais une fleur. - T'es qui ?
Encore une question et je te colle une bastos.
J'aurais pas de mal à me justifier.
- On y va. - Oui. Je veux savoir qui…
T'es qui ?
Encore un mot et tu sortiras d'ici dans un sac mortuaire.
- Zut ! - Je t'arrête pour outrage à agent.
Et manque de respect.
Allez. Debout. Lentement.
On y va.
Pas de blague. Et laisse tes mains en vue.
Va pas jouer au con, hein ? Enfoiré !
Écarte les jambes. T'as quoi là-dedans ?
Fais voir. C'est quoi, ça ?
Tiens, un 38 spécial !
Ça me rappelle les mecs de Tláhuac.
Oh, purée !
Police !
Arrêtez cet homme !
- Je suis agent fédéral ! Agent Díaz ! - Obéissez !
- À terre ! - Service national du renseignement !
Couche-toi !
Hé ! Où tu vas, comme ça ?
Mains dans le dos !
Lâchez-le ! Il a rien à voir avec ça !
- J'les embarque pour interrogatoire. - J'suis flic ! V'là ma plaque !
Arrête !
Tout a été si rapide, si violent.
Et cet individu ne s'est jamais présenté comme agent du renseignement, d'accord ?
Il a même refusé de s'identifier.
Si vous voulez mon avis, il s'est comporté comme un mafieux.
Il a menacé Díaz, le sachant policier.
"Encore une question et ta femme finira dans un coffre."
Des choses comme ça. Qu'il lui a dites.
L'agent Sosa enquêtait sous couverture
sur un dossier dont, évidemment, on ne peut rien vous dire,
mais qui aurait un lien avec les deux hommes décédés.
Et Díaz…
fait partie d'un réseau sur lequel nous enquêtons.
La police est gangrénée par la corruption
et le gouvernement veut qu'on fasse le ménage avant les élections.
On surveille Díaz depuis un moment
et ce n'est pas le seul ripou de votre équipe.
Commissaire.
Corruption à grande échelle, extorsion, enlèvements,
réseau de prostitution, garages clandestins.
En fait, l'informateur de Díaz fait partie d'une cellule majeure du crime organisé.
Mais ne vous inquiétez pas, on va l'interroger et le relâcher.
C'est plus intéressant de savoir où il nous mène que de l'enfermer, non ?
Commissaire, je vais vous demander de me remettre tous les dossiers de Díaz.
- Rapports médico-légaux, balistiques… - Vous les aurez dès demain matin.
Ce soir.
Pas de problème.
Bien. Et libérons le docteur de ses travaux d'intérêt général.
- Je peux parler au juge. - Non, c'est bon, je m'en occupe.
Très bien.
Veuillez venir dans mon bureau pour raccompagner deux personnes. Merci.
Tout de suite.
Docteur, revenez demain pour nous faire le compte-rendu
de ce que vous avez vu et entendu ces jours-ci, OK ?
D'accord.
Bien.
Messieurs.
Commissaire, docteur.
Ce fut un plaisir.
Le commissaire, pas de problème, mais il faut enquêter sur le psy.
Mets ses téléphones sur écoute et ne le lâche pas.
Il ne sait rien, il ne comprend pas. Il est paumé.
Mais si tu suspectes quelque chose,
fais croire à un accident.
ZONE RESTREINTE
Accès autorisé.
Est-ce que vous avez d'autres questions sur les piscines de refroidissement…
Bonsoir, Díaz.
Je suis Gerardo Solares. Vous êtes dans la zone restreinte
de la division des affaires spéciales que je dirige.
Ainsi, nous avons un peu d'intimité.
Ne perdons ni votre temps ni le mien.
Je suis un homme occupé et j'ai du travail.
Allons droit au but, Díaz.
Je prépare depuis longtemps une opération qui sera menée à bien ce soir.
Aurais-tu dit ou fait quelque chose susceptible de la compromettre ?
Je sais rien d'aucune opération, patron.
- J'ai juste volé une caisse, moi… - Tais-toi.
- J'sais rien, putain… - Fais-le taire.
Non, arrête, lâche-le !
Tu vas le tuer, enfoiré !
Putain de merde.
Díaz.
Est-ce que je devrais m'inquiéter ?
Ah, bon sang, Diana, tu m'as fait peur, andouille !
Où t'étais passé ? Pourquoi tu ne répondais pas ?
Parce que j'étais en colère, et que je n'ai plus de batterie.
Tu étais avec une femme ?
- Camarasa… - Tu étais avec une autre femme ?
Non, Diana, avec aucune femme.
Alors, tu peux m'expliquer ce suçon ?
Pas un suçon, chérie, un bleu.
J'ai été maîtrisé par un policier.
L'uranium enrichi est immergé dans des piscines
selon les normes de sécurité…
- Où as-tu dormi cette nuit ? - À l'hôtel.
GESTION DES DÉCHETS ACCORDÉE À CAMARASA…
- Tu ne m'aimes plus ? - Mais si, je t'aime toujours.
- Toujours en colère ? - Oui, toujours.
Regarde-moi quand je te parle !
- Je te regarde ! - Arrête de m'ignorer !
- Je t'ignore pas ! Non ! - Si ! Tout le temps !
- Non, c'est faux. - Si, tout le temps.
Regarde-moi et dis-moi ce que tu penses.
J'en sais rien.
Je ne sais pas ce que je pense. À vrai dire, je ne veux plus penser.
Je veux ressentir.
D'accord.
D'accord. Alors…
dis-moi ce que tu ressens.
Je ne sais pas, que…
Rien de grave, à vrai dire, mais peut-être que…
On n'est peut-être pas…
faits l'un pour l'autre et…
Tu sais, cette histoire de moitiés…
on n'est peut-être pas compatibles. Toi, tu es une demi-pitaya et moi…
je suis un demi-kiwi. Je sais pas.
Ça doit être ce Santos. Il n'a pas arrêté d'appeler.
- Qui ça ? - Santos.
- Oui ? - Silverstein ?
- Lui-même. - C'est Santos.
On s'est croisés, hier, au bâtiment militaire.
- Oui. Dites-moi. - J'ai parlé à un ami.
Il travaille à l'usine de Bajío dont vous m'avez parlé.
Un fût de R-22 a disparu.
De ceux fabriqués exclusivement pour la centrale de Laguna.
- "Fût de R-22." - Ils sont en plomb.
Numérotés conformément aux normes de sécurité internationales et…
servent au transport d'uranium.
Vous vous frottez à du lourd.
D'uranium ?
Vous savez ce que ça vaut au marché noir ?
Avec 500 grammes, on fabrique une bombe atomique.
Une bombe ato…
Comment ça, une bombe atomique ?
Ne me mentionnez pas.
Trouvez les salauds qui ont tué nos gars.
Allô ?
Qui est-ce, Diana ?
- Qui ? - Lui, là, devant la fenêtre.
Attends, je reviens.
Est-ce que je peux vous aider ?
En quoi puis-je vous…
Ne bouge pas. Reste ici.
Oui ?
Bonsoir, docteur.
Agent Barrera. Service national du renseignement.
Oui. Qu'y a-t-il ?
On peut parler une seconde ?
Je vous écoute.
Je peux entrer ? Je ne serai pas long.
C'est-à-dire que, on s'apprête à dîner
et on m'a dit que je ferais ma déposition au service du renseignement.
Oui, également.
On vient de me confier le dossier.
Écoutez, ça va prendre deux minutes.
Non, c'est impossible.
Je préfère que vous m'appeliez demain et qu'on fixe un rendez-vous.
D'accord ?
Oui. Bien sûr.
À demain.
Bonne nuit.
Diana, calme-toi ! Trouve quelque chose pour l'attacher.
Dis-moi qui tu es.
Diana, enfin, vise-le ! Tu sais qui je suis.
Dis-moi la vérité.
- Tu me mens depuis quand ? - Quoi ?
- Depuis quand t'es espion ? - Je ne te mens pas, je dis la vérité.
Toi, tu me mens depuis deux mois.
Mais qu'est-ce qui te prend ? Arrête !
Qu'est-ce qui ne va pas, chez toi, Diana ?
Tu ne m'écoutais pas, mon cœur.
Je sais plus ce qui est réel ou pas.
Dis-moi avec qui je vis !
Tout est réel, Diana. Calme-toi, d'accord ?
Regarde-moi dans les yeux. Respire.
Respire avec moi.
Donne-moi le pistolet.
Fais attention.
Barrera.
Tu me reçois ?
Barrera, tu me reçois ?
Laissez-moi répondre.
Je vais répondre.
Docteur, il va envoyer d'autres agents.
Écoutez-moi.
Tu vas répéter ce que je dis mot pour mot.
Un mot de travers, un silence prolongé et tu ressortiras dans un sac mortuaire.
Diana, ferme-la, putain !
Barrera, tu me reçois ?
Excuse-moi, d'accord ?
Je te reçois.
Un problème ?
Négatif.
Et le toubib ?
Il dîne avec son épouse. Normal.
Et vous, les gars ?
Qui est-ce ?
Qui a parlé ?
Rattrape ma connerie !
C'est Barrera.
On a viré Chucky du rayon jouets.
Et le policier ?
Il passera pas la nuit.
Bien reçu.
"Bien reçu, affirmatif, négatif"…
C'est pas la guerre.
Tiens-moi au courant, hein ?
Continue.
Vas-y, avance.
- Plus vite. - Comment ?
Tais-toi. Avance.
Continue.
Continuez à marcher.
- Eh bé ! - Ferme-la.
Enterrement de vie de garçon. Ils sont graves, ces gens-là.
La clé. Ouvre le coffre.
- Ouvre. - Devant.
- Comment on fait ? - Devant.
- Où est ta plaque ? - Là.
SERVICE NATIONAL DU RENSEIGNEMENT
Allonge-toi dans le coffre.
- Ça va ? - Oui, il va bien.
Maintenant, écoute.
Appelle un taxi et va chez tes parents.
N'utilise pas le téléphone. Ne parle à personne.
N'essaie pas de me joindre. OK ?
Tout va bien. Tu fais une crise de nerfs. Ça va passer.
Tu as bien compris ? Que dois-tu faire ?
- Appeler un taxi. - Et puis ?
- Et aller chez mes parents. - Voilà.
Je dois y aller.
Non. Je te reconnais pas. Tu n'es pas comme ça.
Eh bien, que te dire, chérie ?
Je ne suis plus le même homme.
Je ne suis plus comme ça.
Je file.
Personne ne s'en mêle, c'est clair ?
Ils interrogent Díaz. Un sujet sensible. Pas de remarque, pas de question.
Le renseignement manage.
- Commissaire ! - J'ai pas pu le retenir !
- Laissez, López ! - Il faut aider Díaz.
Ils vont le tuer. On doit aller au renseignement.
Docteur, Díaz est sous bonne garde.
- Il n'arrivera rien. - Sous bonne garde, non.
Cet homme est dans mon coffre.
Il s'est introduit chez moi pour me tuer.
Ils règlent les détails. Ils ont tué Chucky. Ils tueront Díaz.
Je l'ai entendu sur son talkie.
- Deux choses. - Oui.
Ce dossier est géré par le renseignement.
Et votre travail chez nous est terminé, docteur.
Le renseignement ? Ce sont des criminels, bon sang !
Des criminels qui opèrent clandestinement.
Ils vont voler de l'uranium à la centrale nucléaire.
Montero et Casasola ont piqué un fût pour eux.
Un fût R-22 qui sert à transporter…
de l'uranium. D'accord ?
Ces fûts sont fabriqués par l'armée.
Ils les ont tués parce qu'ils connaissaient leur plan.
Si vous continuez, je vous arrête.
Pourquoi, puisque je vous dis qu'ils vont tuer Díaz ?
Arrêtez-le !
Ce n'était pas personnel ? Le père de Díaz n'était pas votre ami ?
Je vous dis qu'ils vont tuer votre ami
et vous n'allez rien faire ?
Arrêtez-le !
Et celui qui s'en mêlera sera viré sur-le-champ.
Compris ?
Ici, c'est pas sa gueule qui compte !
PAR SÉCURITÉ, CADENASSEZ VOTRE CASIER
J'ai une opération en cours.
Je vais avoir des surprises ?
T'es un sale con borné, Díaz.
Réponds, que je te descende.
T'attends quoi ? Ton prince charmant ?
Grave erreur.
- Bonsoir. - Oui ?
Je suis l'agent Vargas.
De la police municipale.
On a déposé ceci au commissariat.
Quelqu'un l'a trouvée dans la rue.
On pense que cette personne travaille ici.
- Je sais pas. On a du passage. - Je vois.
- Donnez. Je la laisserai à l'accueil. - Ça ne marche pas comme ça, hélas.
Je dois la remettre en main propre.
On m'a aussi demandé de faire signer un reçu. Également.
- Bon, attendez. - Oui, c'est très gentil.
- Central ? - J'écoute.
On a un gars de la municipale qui a…
Ce furent 42 années…
d'une vie bien remplie.
J'ai connu des moments de pur bonheur.
J'ai atteint de nombreux objectifs professionnels.
- J'ai trouvé l'amour. L'ai-je trouvé ? - Allez-y.
Merci beaucoup.
Grave erreur.
Bonsoir.
Faites voir.
Oui, il travaille ici.
- Mon collègue la lui rendra demain. - Très bien.
Le reçu ?
Pardon ?
- Le vigile a parlé d'un reçu. - Ah oui.
OK. Et il est où ?
Prenez une feuille. Écrivez :
"J'accuse réception de la carte numéro suivant de l'agent Vargas."
Date d'aujourd'hui. Mexico, le…
Tenez.
Alors, ce match ?
Ça date de l'an dernier.
Vous le regardez sur YouTube.
Qui joue ?
C'est le clásico.
Ah, l'équipe nationale.
Je peux faire autre chose ?
Est-ce qu'il serait possible d'aller vite fait aux toilettes ?
Non.
- Non ? - Non.
Pourquoi donc ?
Pourquoi ne pas me laisser passer ? Je suis un agent
de la police fédérale.
On est au renseignement. Vous n'êtes pas habilité.
Il est très tard. Tout est fermé, d'accord ?
J'ai besoin de me soulager.
Ne pourriez-vous pas montrer un peu d'empathie ?
- Veuillez sortir. - Pourquoi vous m'empêchez…
Laisse-le aller aux toilettes. T'es lourd.
Non. Personnel autorisé uniquement.
Sois pas lourd.
S'il a envie, tu le laisses passer et basta.
D'accord. Sous ta responsabilité.
- Merci. - Laissez votre arme ici.
Ah oui.
Allez-y.
- Merci. - C'est normal.
Tu bosses pour un salaire de misère, tu risques ta vie
et voilà comment ce con te parle.
En tout cas, j'apprécie le geste.
Je n'ai jamais eu l'intention de vous créer des problèmes.
Tout va bien. Y a aucun problème.
Merci. Vous êtes bien aimable.
Jolies toilettes.
Oui. Mais il n'y a pas de papier.
Pas de problème. On va t'en chercher.
Merci.
Il sait que dalle.
Il aurait déjà parlé.
Je m'en occupe.
Bonsoir.
Vous n'avez rien remarqué d'étrange ?
Non. Il s'est passé quoi ?
C'est ce que je vous demande. Que s'est-il passé ?
J'sais pas.
Vous ne le savez pas ?
Non. Quoi ?
Le détenu est toujours là ?
- Où ça ? - Eh bien…
Comment ça, où ? Où serait-il ?
J'sais pas.
- Dans la zone restreinte ? - Exactement.
Dans la zone restreinte.
Non, j'suis pas au courant. Et j'y ai pas accès.
Serait-il justifié que vous, vous y ayez accès ?
- Ben, non. - Ben, non.
Dans un pays sérieux, vous ne sauriez même pas où se trouve la zone restreinte.
Y a un panneau.
- Celui du troisième ? - Ah non ! Au huitième.
Ah, on ne parle pas de la même chose. Veuillez vous remettre au travail.
Monsieur ?
González, tu me reçois ?
González ?
González, tu me reçois ?
- González ? - Je te reçois.
- Soyez à l'heure au point de rencontre. - On est partis.
ZONE RESTREINTE
Tu as la clé ?
- Quelle clé ? - Celle des toilettes.
- On l'a paumée. - Comment ça, paumée ?
On l'a paumée.
Accès refusé.
"Évite les ennuis, fais les travaux d'intérêt général."
Tu parles, couillon d'avocat véreux.
Le temps est écoulé.
Un animal ?
Phoque.
- Un point. Couleur ? - Intrusion.
- Où ça, intrusion ? - Vous êtes aveugles ?
Le flic dans les chiottes, il est où ?
Pour la couleur, fuchsia. Vingt points.
Béni sois-Tu, Seigneur.
Putain de merde.
Béni sois-Tu, Seigneur.
Il a des couilles, ce con.
Allô ?
Mr Solares, Morales de l'accueil.
Un intrus est dans l'immeuble.
Il est en uniforme, mais ça doit être un faux. Tout va bien ?
Tout va bien.
Prévenez-moi s'il y a du nouveau.
Oui, monsieur.
Bonsoir.
Comment allez-vous ?
Je travaille au renseignement depuis 35 ans et jamais,
jamais je n'ai rien vu de tel.
- Je peux entrer ? - Je vous en prie.
Désolé.
- Je ferme ? - Oui.
Oui.
Écoutez…
Je suis pacifiste, d'accord ?
Tout ce que je veux, c'est que vous libériez Díaz.
S'il vous plaît.
- Barrera. - Ah, oui.
J'ai omis de vous préciser que j'ai capturé Barrera.
Mais il est en lieu sûr.
VÉHICULES AUTORISÉS
Si vous libérez Díaz,
je vous dirai où est Barrera, d'accord ?
On va négocier.
Oui.
Où est Barrera ?
J'aurais besoin que vous libériez Díaz d'abord
parce qu'en fait, je ne vous fais pas trop confiance.
Honnêtement.
Sage décision.
Très sage décision.
Bonsoir.
Badges, s'il vous plaît.
Secteurs F2, F6 et F8, déchets toxiques.
D'accord, M. l'agent.
Non. Tu fais quoi ? Relâche-le, s'te plaît.
Relâche-le, putain ! Je resterai autant que tu voudras.
C'est moi, ton problème.
Lui, il a rien à voir là-dedans. Il est inoffensif, merde !
Inoffensif ?
Un type qui échappe à la surveillance, force la sécurité
et s'introduit par la fenêtre d'une zone restreinte est inoffensif ?
Sachez que vous allez avoir de gros ennuis s'il arrive quelque chose à l'un de nous.
Un, vous ne saurez pas où est votre agent.
Deux, je connais des gens très importants.
Je suis membre du Rotary Club,
alors, ce serait vraiment très compliqué à étouffer.
J'ai fait élire et tomber des présidents.
Il n'y aura rien de plus facile pour moi.
EXPERTS DES MATIÈRES DANGEREUSES
Il faut qu'on sorte d'ici.
- Que feront-ils de l'uranium ? - C'est fini, on est morts.
Non, ne dis pas ça. Il faut réfléchir. Voilà ce qu'il faut faire, réfléchir.
Ça fait six heures que je cogite.
Il y a forcément un moyen de sortir !
Où est le conduit de la clim ?
Y en a pas.
Alors il faut se défaire de nos menottes et affronter ces malfrats, hein ?
On peut pas les enlever.
- Pourquoi on ne pourrait pas ? - C'est le but du jeu.
Ça veut dire que…
ils vont nous tuer.
Je suis une grosse merde.
- Je foire tout. - Ne dis pas ça, tu n'es pas…
- Tu es un type bien. - Un type bien ?
- Je gâche tout. - Non.
Tiens, je vais te dire. Je fais payer 3 000 pesos la séance.
Je passe mes journées à entendre des : "Je gâche tout, je foire tout."
Et…
je te promets que si tu me sors d'ici, je te présenterai au Dr Moya.
C'est un psychologue brillant, il va pouvoir t'aider.
Et toi ?
On est amis. Appelle-moi si tu veux te faire une bouffe.
- Non, je vous en prie ! - Tue-moi, moi ! Laisse-le tranquille !
- Pitié ! - Ne lui fais pas de mal !
- Oui ? - Agent Morales, monsieur.
J'apporte du gâteau.
- Du gâteau ? - Oui.
C'est mon anniversaire. Je vous apporte du gâteau.
Avance.
Wesh ?
Entre là-dedans.
Et ferme-la.
Messieurs.
Bonsoir.
En avant !
- Allez, on y va ! - On se disperse ! Allez, avancez !
Avancez !
Vous pourriez démissionner. Vos gosses n'auraient pas à travailler.
Mon fils glande depuis 19 ans. Bosser, c'est pas son truc.
Attendez ! C'est l'homme qui m'a laissé entrer.
- On entre ! - Plus vite !
Dispersez-vous dans les étages !
R.A.S !
Par ici. On prend l'ascenseur.
Merde ! Venez par là.
On prend les escaliers.
Non. Par ici.
C'est votre parole contre la mienne.
Et admettons que vous sortiez d'ici, vous n'arriverez pas à l'usine avant nous.
Díaz.
HÉLIPORT
Super, on y va !
Docteur.
Pas le choix !
C'est bon !
- Go, go, go ! - On y va !
R.A.S !
Ils nous talonnent.
- Faites le tour. - Viens, toubib.
Oh, purée !
Monte.
On peut y aller.
Díaz. Vous êtes sûrs de savoir piloter cet engin ?
"Notions de vol en hélicoptère" est un cours en option dans la police.
Les pédales contrôlent le rotor arrière. Le manche, le rotor principal.
- Oui. - Ben voilà.
- Plus vite ! - Avancez !
Regarde ce que j'ai trouvé, mon salaud.
- Combien vaut ce bijou ? - Attention.
Et nous, ils nous font payer nos munitions.
Y a une sécurité ?
- Ici. - Comment on démarre ?
Le bouton devrait être… Ah non. Modèle américain. Il est là !
Eh ben, voilà !
Oublie pas, les turbines, pas plus de 600 degrés.
C'est 600, pas 800 ?
- Tu n'as pas suivi ce cours ? - Non.
J'ai pris informatique. À l'époque, on nous apprenait à programmer.
On se magne ! Plus vite !
J'ai exploré le Deep Web.
Personne connaissait le bitcoin. J'en avais 10 000.
Mais j'ai perdu la clé de ma wallet.
Intéressant. Díaz, on devrait le coffrer aussi.
- Non, c'est bon. - Les voilà !
Ça y est !
- Docteur ! - Oui ?
Regarde, tu charges comme ça.
T'enlèves la sécurité et tu tires.
OK ? T'as que 24 coups par seconde. Fais-y gaffe.
L'avantage avec ça, c'est que si tu rates ta cible,
tu peux ajuster le tir aussitôt.
- Compris ? - Oui !
- OK ? - OK !
OK !
Qu'est-ce que tu regardes, connard ?
Doucement.
Début de la procédure de décontamination.
J'en ai un autre !
Y a combien d'hommes à cet étage ?
Sosa !
Reste tranquille.
Tranquille ?
J'obéis aux ordres. Ils m'ont dit de tirer si tu bouges.
Je connais des gens très dangereux dans tout le pays.
Très dangereux.
Un jour, tu te feras renverser par un camion en pleine rue.
Ou un matin, tu te réveilleras écrasé sur les rails du métro.
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu me dis ces horreurs ?
Je paie mes impôts en temps et en heure.
Ma taxe foncière, ce qui paie ton salaire.
Et tu me parles comme ça, avec ce ton passif-agressif
et ta tête de malfrat.
Tu devrais respirer, te détendre, bonhomme.
Ça ne peut pas rester comme ça. C'est dangereux.
C'est frustrant de regarder les infos, c'est la même chose tous les jours.
Corruption par-ci, corruption par-là.
On se dit que non, tous ces gens ne sont pas comme ça.
Impossible que tous ces gens soient…
de telles pourritures.
Et on les rencontre, et oui, ce sont des pourritures !
Qu'est-ce que cela te coûte ? Imagine le pays qu'on aurait
si tu te rendais à ton bureau
et que tu faisais bien les choses.
DANGER MATIÈRES RADIOACTIVES
- Laisse-moi partir, et si tu veux… - Non, ferme-la, connard !
Soit tu fermes ta grande bouche, soit je te loge une balle dans la nuque !
Et je t'enterrerai à 200 mètres sous terre.
J'ai beaucoup d'amis chers dans la police et on t'enterrera tous ensemble.
- OK ? - OK.
Arrête ce camion !
Stop !
- Quel taré ! - Arrête-toi, putain !
INTERSECTION DANGEREUSE
Tire-lui dessus !
- Quoi ? - Tire !
- On va passer aux infos ! - Mes parents vont être sur le cul.
Commissaire.
Je viens de tout apprendre. Ces agents ont agi d'eux-mêmes.
Ils ont désobéi à mes ordres. La punition doit être exemplaire.
Allons-y, monsieur.
Montez.
Grâce à eux,
une menace internationale majeure a été neutralisée.
J'ai toujours dit à mes gars de suivre leur instinct.
Un bon flic doit savoir écouter son intuition.
Non, tout va bien.
Il faudrait juste choisir une date. Bien sûr.
- Excusez-moi. Vous êtes Diaz ? - Oui.
Tout va bien ?
Oui. Un peu…
bizarre, mais oui, tout va bien.
- C'est-à-dire ? - Dis-moi.
Ce gars est dans le renseignement depuis plus de dix ans
et là, il monte une agence de sécurité internationale.
Il m'a demandé de lui raconter en détail tout ce qui s'est passé,
et il en revenait pas.
Il a dit : "Vous ne vous joindriez pas à nous ?"
Se joindre à quoi ?
Il recrute des gens de tout horizon
pour créer des cellules indépendantes de deux ou trois personnes.
Et nous, on en ferait partie.
On aurait une formation de six à huit mois.
On entrerait comme agent ?
Oui.
Je suis content pour toi, Díaz.
C'est clairement une opportunité pour ta carrière,
mais moi, j'ai une vie.
Certes, un peu chaotique en ce moment, mais…
ce n'est pas un truc pour moi.
Quel genre de formation ? Du tir ?
Du tir. À tout, en fait.
Arts martiaux, langues étrangères, plongée, parachutisme.
Ces agences sont toujours derrière des épisodes très sinistres
- dans tous les pays. Faut pas être naïf. - Elles continueront d'exister.
Quelqu'un doit faire le boulot.
Ça leur ferait pas de mal d'avoir deux gars comme nous.
Je n'ai jamais pu faire un ricochet. Tu te rends compte ?
Tu dois mal tenir la pierre.
Tu dois la tenir entre ton index et ton pouce.
Index et pouce.
Quoi ?
Non, rien, ce type m'a demandé si t'étais un agent de la CIA ou du Mossad.
Parce qu'à ta manière de t'introduire dans le bâtiment,
par la corniche, la fenêtre, à ta façon de manipuler la mitraillette…
il trouve ça louche.
Une fois la formation achevée, on a une mission, comment ça marche ?
T'en es pas un ?
- Un quoi ? - Un espion.
Enfin, Díaz.
Si tu as fait tout ça pour coincer ces salauds,
respect, frère.
- Mais je dois savoir la vérité. - De quoi tu parles ?
T'es un agent du renseignement international ?
Oui ou non ?
C'est oui ou non ? T'en es un ou pas ?
Oui ou non ?
Pas encore.
Comment tu as dit de la tenir ?
Entre l'index et pouce.
Sous-titres : Frédérique Biehler