Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
DIE STUNDE DER MUTIGEN
-Wie sieht's aus, Leute? Alles klar? -Alles gut.
Komm schon.
Pünktlich, wie es sein sollte. Da.
Und der Wagen?
Verdammt geil.
Ruhig bei 110 km. Das Lenkrad bleibt stabil.
Und das Ding?
-Hier. -Tauschst du es gegen ein volles aus?
Mehr oder minder.
Und das wird keiner merken?
Ich hoffe nicht.
-Oje. -Hoffentlich.
-Los jetzt. -Montero!
Hier rüber.
Guten Abend. Dürfen wir?
Setzt euch!
-Danke. -Habt ihr schon gegessen?
Ja, wir gönnten uns unterwegs etwas.
Mit beladenem Transporter?
Ja, keine Sorge. Wir behielten ihn durchs Fenster im Auge.
-Es ist also alles gut? -Alles gut.
Nicht mal unsere Frauen wissen es.
Sie denken, wir sind unterwegs zum Heiligen Judas Thaddäus.
Keiner erfährt was, weder hier noch in der Fabrik?
Nein, niemand. Es war ja genug Zeit. Alles sauber.
Casasola wurde zu uns versetzt. Vor einem Monat oder so.
Er kam vom Bajío und hatte eine Schlüsselkopie.
Alles sauber, ohne Lärm. Wie Sie es mögen.
Sehr schön. Dann passt ja alles.
Ja, genau.
Ok, Männer.
Die Zahlung erfolgt nächste Woche.
Vielen Dank.
Und du? Hast du's jemandem gesagt?
Du bist so ruhig.
-Ich hab's keinem gesagt. -Sicher?
Ja.
Du hast keinem gesagt, wie viel du verdienst. Keinem?
-Nein. -Keinem Kumpel oder Kollegen?
Oder einem Mädchen?
Nein.
Perfekt.
Ganz ruhig.
Bleib locker. Es ist alles gut.
Atme mal tief durch.
Atme.
Du musst mir nur sagen, ob es jemand weiß.
Niemand weiß es, Solares. Niemand.
Warum gibst du es nicht zu?
Weil es niemand weiß!
Ich will, dass du mich anlügst. Lüg mich an.
Sieh dir deinen Kumpel an. Er sagte, niemand wusste es.
Und was war? Er ist gestorben.
Keiner weiß was. Ich schwöre es bei meinen Kindern.
Bei meinen Kindern.
Bitte, ich schwöre es.
Du musst eins verstehen.
Sagst du mir, dass es keiner weiß, muss ich dich nur töten. Problem gelöst.
Hast du es aber jemandem gesagt, kann ich dich nicht töten.
Das kapierst du doch, ja?
Ja.
Ich habe es jemandem gesagt.
-Ja? -Ja.
Glaub ich nicht.
Nein! Solares, bitte nicht!
Bitte! Nein!
Herein.
Guten Morgen, Kommissar.
-Das war er bislang. -Das war ein irres Spiel gestern, was?
Schleimen Sie nicht so, Montijo. Was haben Sie?
Nicht viel. Drei gestohlene Autos…
-Uninteressant. -Klar.
Ein paar Kerle brachen bei einer Frau ein und raubten sie aus.
-Wurde sie verletzt? -Leicht.
Das macht Gómez.
In einem Nachtklub im Zentrum verprügelten zwei einen Minderjährigen.
Er starb gestern an inneren Blutungen im Xoco.
Du lieber Himmel.
Der Klubbesitzer bezahlt uns jeden Monat. Er will mit Ihnen reden.
Geben Sie's Jiménez. Er soll vorher zu mir kommen.
Und die Frau eines Militärangehörigen meldete ihren Mann als vermisst.
Offenbar wollte der Mann zum Schrein des Heiligen Judas Thaddäus,
mit einem Freund, kam aber nicht zurück.
Sprechen Sie mit Ugarte. Da ist er. Ugarte!
-Señor. -Montijo bringt Sie gleich aufs Laufende.
Wir haben zwei verschwundene Militärangehörige…
Verzeihung, Kommissar.
Kriegt Díaz keinen Fall?
-Wozu? -Wissen Sie's nicht?
Wovon reden Sie?
Díaz ist fix und fertig.
Letzte Woche erwischte er seine Frau mit einem anderen.
Sie betrügt ihn schon seit sechs Monaten.
Wenn Sie ihm also einen Fall übertragen…
Nun ja, als Arbeitstherapie.
Ja, natürlich. Aber ist er denn arbeitsfähig?
Er wirft eine Menge Schlaftabletten ein,
aber wir könnten es wie bei Gómez machen, als dessen Kind starb.
Ein Psychologe soll ihn begleiten.
Ich frag den Richter, ob einer verfügbar ist.
Wir hatten doch etwas ganz anderes vereinbart.
Sagte der Richter nicht, ich könnte am Colegio de Bachilleres unterrichten?
Oder mit geistig Beeinträchtigten arbeiten?
Danke.
Nun, Polizeiwachen sind gefährliche Orte. Dort werden Menschen entführt.
Ja, genau. Das ist der reinste Dschungel da.
Sicher.
Gemeinnützige Arbeit hilft mir in Sachen vorläufige Suspendierung.
So kann ich der Gemeinschaft durch meinen Beruf dienlich sein
und mein Strafverfahren umgehen.
-Warum bei der Polizei? -Keine Ahnung.
-Und was sollst du da machen? -Keine Ahnung.
Einen Beamten behandeln. Mehr erfahre ich noch.
Keine Sorge. Ich komme da irgendwie raus.
Deine Mama rief gestern an.
-Sie wollte wissen, ob wir kommen. -Wohin?
-Zum Pessachfest. -Ist schon Pessach?
Die Zeit vergeht wie im Flug.
-Einen Moment. -Ich könnte doch Essen bestellen.
Nur für uns beide.
-Ok. Klar. -Es ist ok, wenn du nicht willst.
-Doch, ich will. -Nein. Allein, wie du es sagtest.
-Mach mal halblang. Ich will ja. -Du hast keine Lust.
Schatz, ich will, dass du Essen bestellst und wir eine schöne Zeit haben. Ok?
Keine Sorge. Alles ok.
MINISTERIUM FÜR ÖFFENTLICHE SICHERHEIT
Nun, Dr. Silverstein, Sie wurden verurteilt, weil Sie…
Ich hab eine Frau angefahren.
Genau genommen war es so, dass sie sich vors Auto geworfen hatte.
Ihre Kinder haben mich verklagt. Ihr ist absolut nichts passiert.
Mir nahm man das Auto, meinen Führerschein und meine Lizenz.
Alles weg.
Jedenfalls hat der Richter entschieden, dass Sie Sozialdienst leisten müssen.
Ja, ich würde nur genau wissen, was Ihnen da vorschwebt.
Hören Sie, Doktor,
einer unserer Beamten durchlebt eine Krise.
Vor einigen Tagen hat er erfahren, dass seine Frau ein Doppelleben führt.
Mit einem anderen.
Nein, sie verkleidete sich nachts und bekämpfte Verbrechen.
Ja, sie hatte einen anderen Mann. Einen Kollegen von ihr.
-Er folgte ihr und erwischte die beiden. -Ja.
Wir möchten nun, dass Sie mit dem Beamten arbeiten,
dass er wieder arbeiten kann.
-Eine Art… -Arbeitstherapie.
Hören Sie, Herr Kommissar.
Eine Freundin von mir ist eine hervorragende Paartherapeutin.
-Sie wäre perfekt für die Art von… -Nein.
Wir brauchen eine Einzelbetreuung von Ihnen.
Und meinen Sie nicht,
wir könnten vielleicht eine andere Lösung für dieses Problem finden?
Wollen Sie mich bestechen, Doktor?
Nein…
Wir können jederzeit Stunden zu Ihrem Sozialdienst hinzufügen.
Kennen Sie die Xochiaca-Halde? Da gibt es viel Müll aufzusammeln.
Gar nicht. So etwas käme mir nie in den Sinn.
Ich meinte was anderes, ok?
Nun, es ist einfach so.
Díaz ist der Sohn eines meiner besten Freunde.
Er war mein Kamerad. Ich nehme das Ganze also persönlich.
Und der Mann weiß, dass Sie mich beauftragen wollen?
Ich erwähnte es. Schauen Sie. Da kommt er. Díaz!
Und, Champion? Wie geht es dir?
Freut mich, Herr Kommissar.
-Wie geht's? -Ich freue mich so sehr.
-Montijo. -Hey, Díaz. Alles gut?
Ja, alles gut, denke ich.
Díaz, ich möchte dir Dr. Lieberman vorstellen.
Silverstein.
-Freut mich. -Ebenso.
-Nun ja. Silverman… -Silverstein.
-Richtig.
Er ist von hier.
Jedenfalls ist er Psychologe.
Er soll dich bei deiner Arbeit begleiten.
-Montijo gibt dir einen Fall… -Moment. Wie meinen Sie "begleiten"?
Ich soll also mit ihm in einem Streifenwagen fahren?
Das ist gefährlich.
Nein, im Grunde nicht.
Reine Routinearbeit.
-Díaz ist einer unserer besten… -Herr Kommissar…
Es ist nicht nötig. Er hat recht.
-Es ist lächerlich, wirklich… -Ganz genau.
Mir geht es gut.
Er sieht gut aus.
Ganz ruhig, ja?
Wir finden eine Lösung, ok?
Sehen Sie mir in die Augen.
Es gibt keine Tragödie ohne einen Ausweg.
Sobald wir realisieren, dass es einen zukünftigen Ausweg gibt,
fühlt sich die Gegenwart schon nicht mehr so tragisch an.
Man spürt schon, dass die Chemie hier stimmt.
Also gut…
Sollen wir anfangen? Erzählen Sie mir, was passiert ist?
Meine Frau… Wir sind seit fast vier Jahren zusammen.
Sie hat einen anderen Mann.
Gut. Was ist das Problem?
Haben Sie sie nie betrogen?
Ein paarmal, doch.
Sagten Sie's ihr?
-Nein. -Warum nicht?
-Ist nicht so leicht. -Natürlich nicht.
Darum sollten Sie mir sagen,
wie es Ihnen bei der ganzen Sache hier geht.
Wie's mir geht? Ich bin gestresst.
Es ist rot.
Du blödes Arschloch!
Haben Sie sie wenigstens mal derb beschimpft?
-Nein. -Sieh mal an. Warum denn nicht?
Was bringt das?
Weil es nichts bringt oder aus Angst?
Aus Angst? Schlimmer kann's ja nicht kommen.
Wenn es schon passiert ist, sollten Sie schlafen können.
Ohne Tabletten. Das Schlimmste ist ja schon passiert.
Aber wenn ich das sagen darf, Sie wirken auf mich, als hätten Sie Panik.
-Wissen Sie, was Panik ist? -Was?
Panik ist das Gefühl, dass das, was man am meisten fürchtet,
jetzt gleich passieren wird.
Hey!
Ja? Und wovor fürchte ich mich am meisten?
Genau das müssen wir zusammen herausfinden.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Wie geht's? Morgen. -Morgen.
Da drüben.
Wie geht's? Morgen.
-Danke fürs Kommen. -Ich grüße Sie.
Nur drei Fragen.
-Die beiden fuhren sicher alleine weg? -Ja, absolut.
Nicht etwa mit anderen Frauen? Freundinnen? Geliebten?
Montero ist ein ruhiger Typ.
Casasola kenne ich kaum. Er wurde vom Bajío hierher versetzt.
-Sie haben Kontakt zu den Fabriken? -Natürlich.
-Der Arbeit wegen. -Was immer Sie hören, könnte helfen.
-Gut. -Nebengeschäfte.
-Fehlende Waffen, Sprengstoff, alles. -Gut. Geht klar.
Ich gebe Ihnen meine Nummer, falls Sie…
Verdammt. Haben Sie ein Stück Papier da?
-Ja, natürlich. -Etwas zum…
Ah, prima. Danke.
Streichen Sie meine Nummer durch.
Wie bitte?
Was sagten Sie?
Da steht meine Nummer.
-Falls Sie uns erreichen müssen. -Danke.
Da steht alles.
Verzeihung, Señores. General Valdés empfängt Sie jetzt.
Sehr gut.
-Danke für alles… -Santos.
Santos.
Es ist so. Casasola sagte seiner Frau, dass sie mit Monteros Auto fahren.
Und Montero sagte seiner Frau, dass sie mit Casasolas fahren.
Beide Autos stehen aber zu Hause.
Hatten sie Zugang zu einem Militärfahrzeug?
Nein.
Sie hatten keinen Zugang.
ABTEILUNG FÜR MILITÄRBEDARF
Alles ok?
Verzeihung.
Irgendwelche Verbindungen zum Waffenhandel?
Ich bitte um Verzeihung?
Vor Tagen las ich in der La Jornada, dass in Mexiko viele Militärangehörige
in Waffenhandel verstrickt sind.
Natürlich nicht alle.
Nur ein paar, mehr nicht.
Nein. Keine Verbindung zum Waffenhandel.
Verdammt! Du hörst mir jetzt genau zu!
Irgendwelches ungewöhnliches Verhalten? Vielleicht seltsame Anrufe?
Keine seltsamen Anrufe.
Sehr gut.
Dieser Nazi starrte mich an und verurteilte mich.
Sie haben mich dem einfach ausgesetzt. Ich wirkte wie ein Idiot.
Sie hatten recht.
-Womit? -Ich habe sie nicht genug beschimpft.
Das war's. Ich hatte sie nicht genug beschimpft.
Jetzt fühle ich mich besser.
Und was meinen Sie? Warum hatten Sie sie nicht beschimpft?
Warum sagten wir, das Schlimmste war noch nicht passiert?
Weil sie mich betrogen, aber nicht verlassen hatte.
Wenn ich schimpfe, geht sie vielleicht?
Und Panik ist direkt verbunden mit der Angst, verlassen zu werden.
Womit hat das zu tun?
Welches Kindheitsereignis verbinden Sie damit?
Dass meine Mama meinen Papa verließ, als er gefeuert wurde?
Na, da haben wir's ja schon.
Eine fundamentale Erkenntnis, ein echter Fortschritt.
Was hat Ihr Vater gearbeitet?
-Er war auch Polizist. -Na bitte. Warum flog er raus?
Er verkaufte konfiszierte Geräte und wurde dabei erwischt.
Ihr Vater wurde also der Korruption beschuldigt.
Wie alt waren Sie zu der Zeit?
Etwa 13, 14 Jahre alt.
Das ist doch mal was.
Sie sind in der Pubertät, entwickeln sich grade.
Und genau dann, als Sie dabei sind, ein Mann zu werden,
versagt Ihr Vater als Mann
unter dem missbilligenden Blick von wem?
-Meiner Mama? -Einer Frau, Díaz!
"Keine Frau wird mich mehr lieben."
"Ich bin als Mann wertlos."
Addiert man das zu den üblichen männlichen Komplexen…
"Sie verließ mich, da der andere im Bett mehr kann."
"Sie verließ mich, weil der andere mehr Stehkraft hat."
"Sie verließ mich, weil seine Erektion stärker als meine…"
Nein!
Du blöder Wichser! Du hast mein Auto gerammt, du Arsch!
Halt an, du verdammter Idiot!
Díaz, Sie haben ein Auto angefahren.
-Es klang schlimmer, als es war. -Nein, Díaz, Sie knallten in das Auto.
Nein, schon gut. Bleiben Sie ganz ruhig.
Na schön. Sie sind der Polizist.
Ok. Ich danke Ihnen sehr, Díaz.
Ich danke Ihnen. Nun kann ich schlafen.
Ich wollte Ihnen noch meine Karte geben.
So. Hier haben Sie meine Nummer.
Wenn Sie was brauchen, rufen Sie an. Ich bin meistens lange auf.
-Ich hoffe, ich mache keine Umstände. -Ach was.
Ist das Ihr Vater?
Ja.
Wie rührend.
Ok…
Ich weiß noch, wie peinlich er mir war.
Nachdem er gefeuert wurde, saß er unrasiert in Jogginghosen herum.
Ich stritt ständig mit ihm.
-Klar. -Weil ich ihn verändern wollte.
Dabei hätte ich die Zeit nutzen sollen, die ich mit ihm hatte.
Leider müssen wir Schluss machen, Díaz.
Aber das ist definitiv sehr wichtig.
Ich habe nie gefragt, wo Sie wohnen.
Ich? In Satélite.
Aber da fahre ich nicht hin. Ich wohne in einem Hotel in Tlalpan.
Ich will nicht nach Hause.
-Verstehe. -Nicht nach dem, was ich zu Mónica sagte.
Verstehe.
-Gut. Wir sehen uns morgen. -Ja. Schlafen Sie gut.
Wo essen Sie zu Abend?
Hallöchen!
-Hallo! -Hallo, Liebling.
-Freut mich. -Das ist meine Lebensgefährtin Diana.
Das ist Wachtmeister Díaz.
Ich weiß nicht mal Ihren Vornamen.
-Cameron. -Cameron Diaz.
Oh, Sie…
Ein Scherz.
Ein Dad-Joke.
-Alfredo. -Alfredo, kommen Sie.
-Freut mich. -Fühlen Sie sich wie zu Hause, Alfredo.
Ein Haus aus dem 19. Jahrhundert, mit Büro.
Fühlen Sie sich bitte wie zu Hause.
Ich musste ihn zum Essen einladen. Er hat es gerade schwer.
-Wir machen ein andermal was. -Mariano, warum tust du das?
Reg dich nicht auf.
Und sei nicht zu zärtlich zu mir. Er ist sehr empfindlich. Überempfindlich.
Ich will ihn nicht deprimieren.
Ich liebe dich.
Mögen Sie klassische Musik, oder soll ich etwas anderes auflegen?
-Was immer Sie gern hören, ist ok. -Ok. Kommen Sie.
Treten Sie ein.
-Verzeihung. -Natürlich.
Wo ist das?
Am Peña de Bernal.
Das war in unserem letzten Urlaub. Wann war der? Vor drei Jahren?
Vor drei Jahren. Ich gehe so gern klettern.
Sieht gefährlich aus, ist aber nur etwa anderthalb Meter überm Boden.
Er tut so, als wäre er mutig. Dabei ist er mein kleiner Teddy.
Wollen wir essen?
Vorsicht, das ist bitter.
Es ist bitter.
Eine Erinnerung an die Zeit als Sklaven.
Im Zweiten Weltkrieg?
Da auch, aber nein, in Ägypten.
Vor 4000 oder 5000 Jahren beim Bau der Pyramiden.
-Wir haben sie nicht gebaut. -Doch.
-Es gibt keine Beweise. -Streiten wir nicht.
-Langweil ihn nicht mit Geschichtsstunden. -Nein. Geschichte ist toll.
-Stimmt's, Díaz? -Matzeknödel?
Ja. Gern.
Danke.
-Lecker. Danke. -Das freut mich.
Danke.
Wer hätte an so ein Crossover gedacht?
Ich hab jetzt einen Polizistenfreund, und Sie haben einen Judenfreund.
Es gibt viele Vorurteile gegenüber Polizisten.
Massenweise. Aber Vorurteile würde ich nicht sagen.
Es gibt ja viel Korruption.
Diana.
Jede Menge, aber bei den Gehältern…
Ärzte und Lehrer verdienen auch wenig und sind nicht korrupt.
-Diana. -Sie tragen keine Waffen.
Wäre ich in der Politik, würde ich zuerst die Löhne erhöhen.
Jemand, der eine Waffe trägt, sollte nicht unzufrieden sein.
-Richtig. -Richtig.
-Die Knödel sind echt lecker. -Ja?
Danke. Ich habe sie bestellt.
Was hast du heute gemacht?
Nichts.
Ich war beim Zahnarzt.
-Alles gut? -Na ja. Ich brauche eine Wurzelbehandlung.
Oh nein. Die ist echt schmerzhaft.
Dann suchte ich Arbeit.
Dianas frühere Firma machte vor ein paar Monaten dicht.
-Sie ist Buchhalterin und sucht Arbeit. -Ja, nun…
Alles ok, Díaz?
Ja. Alles gut.
Für Donnerstag vereinbarte ich ein Padelspiel mit Sandra und Alexis.
Geht es Ihnen wirklich gut, Díaz? Sie wirken gestresst.
Nein.
Ihre Frau betrügt Sie.
Was? Wie meinen Sie das?
Genau so. Ihre Frau betrügt Sie, Doktor.
Was? Wieso sollte mich meine Frau betrügen, Díaz? Nein.
-Betrügen Sie ihn? Ja oder nein? -Wie kommen Sie…
-Was erzählen Sie da, Díaz? -Und?
Ganz ruhig. Hey, was soll das? Spinnen Sie jetzt, Díaz?
Beruhigen Sie sich mal.
-Betrügen Sie ihn? -Hey!
Hey! Ok, Díaz, beruhigen Sie sich.
Díaz, jetzt beruhigen wir uns mal, ja?
Díaz. Hey.
Sehen Sie mir in die Augen.
Sie projizieren.
Sie reden in Wirklichkeit mit Ihrer Frau.
-Díaz! Hey! -Nein.
-Nein… -Díaz!
-Runter damit. -Betrügen Sie ihn?
Antworten Sie! Los!
-Runter damit. -Ganz einfach.
-Runter. -Eine einfache Frage.
Betrügen Sie ihn? Ja oder nein?
-Ja oder nein? -Ja!
-Was?
Ja!
Was soll das heißen, "ja"?
Es stimmt, aber ich liebe dich. Ich schwöre es.
-Was sagst du da, Diana? -Einfach das.
-Ich wollte es nicht. Verzeih. Ich… -Warum betrügst du mich?
Sprich Klartext. Ich verstehe dich einfach nicht!
Ich dachte, du hättest eine andere.
Als hätte ich dafür Zeit. Ich behandle den ganzen Tag Patienten.
Im Literaturworkshop analysierten wir "Madame Bovary".
Und der Kursleiter sagte, sie war eine sehr mutige Frau.
Sie war mutig, weil sie in einem anderen Jahrhundert lebte, Diana!
Da wurden Frauen unterdrückt und betrogen ihre Männer nicht.
Heutzutage betrügen alle Frauen.
Du bist also durchschnittlich!
-Warte… Nein. -Oh doch.
Sind Sie bescheuert, oder was? Wie konnten Sie so etwas tun?
Wer ist der Kerl?
Der Kursleiter des Literaturworkshops, den die dumme Kuh belegt hat.
Wie kamen Sie denn darauf?
Sie brauchte zu lange, um eine simple Frage zu beantworten.
Und sie trägt ihren Ring nicht mehr.
Das tun sie immer.
Wir sind nicht verheiratet, Díaz. Wir haben keine Ringe.
Schaffen Sie mich bitte von hier weg, Díaz.
-Mariano… -Lass mich in Ruhe.
Was für eine Schlampe.
Ich verstehe nicht, wie…
-Ich war auch ein Idiot. -Warum?
Ich hab die Beziehung in den letzten Jahren vernachlässigt.
Meine Arbeit hat mich in Beschlag genommen.
Ich war allein auf 20 Konferenzen. Sie hat schon recht.
-Sie hat recht. -Glauben Sie das?
Sie hat Sie immerhin betrogen.
Und?
Ich hatte auch schon was nebenher. Davon geht nicht gleich die Welt unter.
Sollte ich nun den Macho spielen?
Nein. Aber sie wäre auch entsetzt, würde sie von Ihren Affären hören.
Ja.
Deshalb muss das Ganze,
wenn ich mit genügend Reife und Distanz agiere,
nicht gleich in einer Tragödie enden, oder?
Das ist, was Sie denken, nicht das, was Sie fühlen.
Ja, aber was wirklich zählt, Díaz, ist, was man denkt, nicht, was man fühlt.
Und die Wahrheit ist…
Ich weiß nicht, was ich fühle, Díaz.
Na bitte.
Richtig so. Lassen Sie's raus.
Genau so. Weinen Sie!
Weinen Sie. Weinen Sie wie ein Mann.
-Was für eine Schlampe. -Eine echte Schlampe.
Was für eine Schlampe!
Díaz, hören Sie mich?
-Hier, Díaz. Zentrale, ich höre. -So eine Schlampe.
Wir fanden zwei Leichen in einem Lieferwagen.
Vielleicht die beiden Vermissten.
Alles klar. Bin auf dem Weg.
GERICHTSMEDIZIN
Hier, Señor.
Hierher.
Es sind deine Männer, Díaz!
Wir müssen ihren Frauen sagen, die Alkoholexzesse sind vorbei.
Herr Kommissar.
Er wurde an der tiefsten Stelle versenkt. Die Mistkerle wussten genau, was sie tun.
Hätte man sie nicht beschnitten… Wie heißen die noch mal?
-Lilien. -Was?
-Lilien. -Sonst hätten wir sie nie gefunden.
-Passen Sie doch auf. -Sorry.
Was meinen Sie?
Vielleicht wollten sie den Wagen auseinandernehmen und scheiterten.
Oder sie verkauften Waffen auf dem Schwarzmarkt.
Wer weiß?
Wie läuft's mit dem Doktor?
Gut. Er hilft mir, die Fassung zu bewahren.
Kannst du die Ermittlungen fortsetzen?
Ich? Absolut.
Herr Kommissar.
Was wissen wir über den Wagen?
Es hatte keine Kennzeichen, aber wir fanden die Motorblocknummer.
Das wird gerade geprüft.
Sehen Sie? Es ist nicht das Originalschloss.
Es wurde gestohlen.
Dr. Apolonio Ramírez soll uns morgen einen Bericht schicken.
Melden Sie sich, sobald Sie Neues wissen.
Geht klar.
LUXUSSUITEN
So.
Ein sauberes Bett, frische Laken.
Eine Dusche und etwas Schlaf.
Guten Abend.
-Ihre Schlüssel. -Danke.
-Wer ist das? -Ein Kollege.
Verdammte Bullen.
Hier.
Nehmen Sie eine.
Oder gleich beide auf einmal.
Kommen Sie.
So werden Sie ganz tief schlafen.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Díaz.
Ich krieg den Bericht der Gerichtsmedizin. Kommen Sie?
Wird das nicht zu krass?
Nein, es wird Ihnen gefallen.
Die Kugel drang im Okzipitalbereich ein, vorne durch den Hals wieder aus
und streifte schließlich die Innenseite der linken Wade.
Casasolas Hände wiesen Partikel eisenhaltigen Materials auf.
Eisen oder Blei.
Er hatte wohl längere Zeit mit etwas Schwerem hantiert.
Unser Kumpel Montero wurde vor einer Wand oder am Boden erschossen.
Die Kugel drang durch den rechten Temporallappen ein
und blieb im zweiten Backenzahn stecken.
Sie war stark deformiert und ist bei der Ballistik.
Der Bericht kommt um 10.
Sie sind neu, was?
Nein, er ist ein Freund und etwas niedergeschlagen.
Ich wollte ihn nur aufmuntern.
Falls es hilft, Ihnen geht es besser als den beiden.
Der Nächste!
Guten Morgen.
Guten Morgen. Ich möchte den Bericht zu Casasola und Montero abholen.
VERMISST
Die kamen vor einer halben Stunde. Wir sind kein Kiosk.
Warten Sie.
In Ordnung.
Draußen?
RUHE ACHTUNG VOR DEM SCHÜTZEN
Ich sollte zu meinen Patienten.
In diesem Zustand will ich niemanden sehen.
Vielleicht sollte ich sie aber anrufen und sie informieren. Oder?
Oder ich mache nichts. Mir doch egal.
Sonst sind die immer am Ende. Heute bin ich es.
Wollen Sie's mal probieren?
Ich?
Niemals. Spinnen Sie?
Ich fühl mich wie bei "Lethal Weapon".
-Genial, was? -Ja!
Das ist eine Kaliber .40.
Acht Schuss. Automatik.
Auf 35 m präzise mit einer Reichweite von 120 m.
-Perfekt. -Zuerst das volle Magazin einführen.
-Gut. -Dann entsichern.
Den Schlitten nach hinten ziehen.
Die rechte Hand am Griff.
Die andere Hand stützt sie. Die Ellbogen sind gebeugt.
Den Finger noch nicht am Abzug. Bereit zum Schuss.
Aber falls man stürzt, erschießt man sich nicht.
-Verstehe. -Gut.
-Auf den Feind zielen. -Ich hab keine…
-Oh wow. -Ja.
Ich helf Ihnen.
Nun sind Sie dran.
Geht klar.
Das volle Magazin einführen.
Dann entsichern.
Das Teil hier nach hinten ziehen.
-Den Schlitten. -Den Schlitten.
Eine Hand unterstützt die am Griff.
Ich beuge die Knie und Ellbogen, falls ich stürze.
Ich schieße.
Dreimal auf die Pappe.
-Einmal ins Ziel. Gut für den Anfang. -Sehr gut.
Sie haben einen Linksdrall. Sehen Sie?
Das kann man beheben.
Und wohin driften Sie ab?
-Was? -Ihr Schuss.
Wo ist Ihr Schuss, der nicht die Pappe traf?
Ich habe zweimal genau dieselbe Stelle getroffen.
-Wollten Sie nicht einen Bericht holen? -Ja, tut mir leid.
Kommen Sie.
"Schusswaffe .38 Smith." Ja.
-Ergibt Sinn. Eine .38 Special. -Warum ergibt das Sinn?
Was passiert, wenn man schießt? Es fallen Hülsen raus. Was ist eine Hülse?
Ein Beweis. Den will man nicht zurücklassen.
Bei Revolvern bleiben sie in der Trommel. Sie sind schwerer nachzuverfolgen.
Das ist doch ein guter Hinweis.
Es gibt etwa 750.000 Leute mit einer .38 Special.
Auf dem Schwarzmarkt kriegt man sie für unter 3.000 Pesos.
-Díaz, hören Sie mich? Díaz? -Ich höre.
-Ich höre, Montijo. -Es stimmte. Der Wagen war gestohlen.
Er verschwand vor zwei Wochen an der Chabacano.
-Auf welcher Seite? -Nicht sicher. An der Eje 3.
Die führt zur Altstadt.
War das Auto geparkt oder wurde jemand überfallen?
-Was steht in der Anzeige? -Es war geparkt.
Am Tag oder nachts?
-Tagsüber, um 15 Uhr. -Danke, Montijo.
Gern geschehen, Díaz.
-Wohin fahren wir jetzt? -Nach Tepito.
Wir besuchen einen Freund.
Wie geht's? Besser?
-Ich lasse es mal laufen. -Ok. Dann lassen wir's mal laufen.
-Rauchen Sie? -Nein. Danke.
Was machen Sie denn da?
Ich rauche.
Aber das ist Marihuana.
-Na und? -Sie sind Polizist, Díaz.
Und?
Marihuana ist illegal.
Sie haben also nie Gras geraucht.
Das tut überhaupt nichts zur Sache. Darum geht es nicht.
Ich sitze mit einem Polizisten in dessen Auto. Man muss Vorbild sein.
Gut. Sie sind ja dann ein Vorbild.
Ausgezeichnet.
Und wieso soll ich nie Gras geraucht haben? Kennen Sie mich?
Dann wären Sie nicht so vorwurfsvoll.
Ok, her damit. Ich bin sowieso am Ende.
Das ist echt verrückt. Am helllichten Tag.
Sie müssen den Rauch einatmen und eine Weile drinbehalten.
Sie sind mir so einer. Fahren bei Rot über Ampeln, rauchen Gras.
-Wie lange? -Solange Sie können.
Dann atmen Sie langsam aus.
BAUCH-WEG-TEE
Die halten uns für blöd, was?
"Bauch-weg-Tee."
Ein Tee, der den Bauch wegmacht.
Schon verrückt, wie die Werbung versucht, einen zu verarschen, oder nicht?
Schon interessant.
Ihre Frau betrügt Sie, aber die Werbung soll Sie nicht belügen.
Wir zwei.
Bei mir wirkt das Zeug nicht.
Ich bin echt kurz vorm Verhungern.
Wie geht's, Mann?
Hey. Wir haben noch was zu besprechen.
-Lange nicht gesehen! -Hey, Hübscher.
Megabillig. Kauft Ananas!
-Ich habe Hunger, Díaz. -Wir gehen zu meinem Freund und essen was.
-Wer ist Ihr Freund? -Ein Autodieb.
Ein Autodieb?
Sie wissen, dass er Autos klaut, aber er ist nicht im Knast?
Von dort könnte er uns keine Infos liefern.
Und ich buchte doch keinen Freund ein.
Hier?
Was? Vertrauen Sie mir. Auf geht's.
Du verletzt dir die Hand.
Deckung hoch. Und eine Gerade.
Dann mit dem Haken k. o. schlagen. Los. Versuch's mal.
Ok. Gut.
-Ja? -Ich will zum Buchhalter.
-Hier gibt es keinen Buchhalter. -Wazowski, lass den Scheiß. Mach auf.
-Die machen mich fertig. -Wer ist das?
-Hey. -Oh nein!
-Nein, Mann! -Komm her, Arschloch.
Wo willst du hin, verdammt?
-Zurück, Arschloch! -Es reicht!
-Es reicht. -Es reicht.
-Auf geht's! -Boss!
Ruhig. Er ist ein Kumpel. Runter mit den Waffen.
Los, runter damit.
-Ok? -Geh weiter.
Ich will nur reden.
Alles klar. Setzen wir uns dahin.
Unfassbar. Der Idiot hat die Kugeln weggenommen.
Keine Sorge, sie waren genau hier.
Ich hab's mir gemerkt, bevor ich sie mir griff.
So.
Willst du eine Limo? Oder ein Bier?
Darf ich um ein Mineralwasser bitten?
Ich nehme ein Wasser.
Wer ist das?
-Mein Psychiater. -Verzeihung.
Also, hör zu.
Vor zwei Wochen verschwand ein Kangoo.
An der Eje 3 bei der Chabacano-Haltestelle.
Ich arbeite seit zwei Jahren nur noch mit Importware. Ausschließlich.
Ja, spiel nicht den Dummen.
Verkauf mich für blöd, dann buchte ich dich ein.
Das mach ich nicht.
Du weißt, wie viel ich für so 'ne Karre kriege?
Und für wie viel die sie verkaufen? Mit fettem Aufschlag.
-Und ich muss noch die Bullen schmieren. -Ja, klar.
Also, wer hat ihn am helllichten Tag dort abgegriffen?
Die Kolumbianer. Diese Wichser.
Wir haben's denen dreimal gezeigt, aber die kommen wieder. Wie Läuse.
Warte. Chucky!
Find raus, wer an der Eje 3 an der Chabacano 'nen Kangoo klaute.
Beweg dich!
Wen soll ich da fragen?
Woher soll ich das wissen?
Seit du 15 bist drehst du krumme Dinger
und weißt nicht, wen du fragen sollst?
Los, mach!
Hey, mein Lieber.
Schieb dir deine Finger doch in deinen Arsch.
-Nein danke, nicht nötig. -Was?
Ach, das waren deine? Das wusste ich nicht.
Das wusstest du nicht?
-Ich bin mit Díaz hier. -Das ist mir scheißegal.
Warum bist du denn so feindselig? Wir könnten doch alle Freunde sein.
Wie geht's? Hier ist Marcos. Chucky.
Was gibt's?
Der Buchhalter lässt fragen, wer einen beigen Kangoo geklaut hat.
-Wo? -An der Chabacano. Eje 3.
Alles klar. Moment.
Wann war das?
Wer hat dir gesagt, dass der Wagen beigefarben ist?
Er hat das gesagt. War er nicht beige?
Ja, aber ich habe nichts gesagt.
Er nannte die Farbe nicht.
Woher soll ich es denn sonst wissen?
-Willst du mich verarschen? -Komm schon, Boss.
Seit drei Jahren füttere ich dich durch, du Arsch.
Und du machst jetzt eigene Geschäfte?
Du undankbarer kleiner Dieb.
Was? Du fütterst mich durch?
Du kriegst 50 Riesen pro Karre, und ich krieg nur 10.
Du Geizhals.
Wer macht sich krumm für dich? Ich trage das ganze Risiko.
Wen nennst du einen Geizhals?
Ich wollte nicht lügen.
Der Typ war Kunde, bevor ich beim Buchhalter anfing.
Ein einfacher Job. Eine Karre.
-Es gab Bargeld. Im Voraus. -Wie finde ich ihn?
Er heißt Óscar.
Wir verhandeln nur am Telefon. Er ruft an.
Ich weiß nicht mal, was er tut. Wozu auch?
-Wo hast du den Wagen abgestellt? -Ich tauschte Schloss und Zündung aus.
Ich stellte ihn auf den Parkplatz, Ecke República del Salvador und Bolívar.
Gegenüber von 'nem Militärgebäude?
Weiß nicht. República del Salvador und Bolívar.
Und dann? Hat er dich bezahlt, oder nicht?
Ja, als er mich anheuerte. Dann sah ich ihn nicht mehr.
Wo hast du ihn nicht mehr gesehen?
Nirgends. Sagte ich doch.
Nein, du hast gesagt: "Dann sah ich ihn nicht mehr."
Du hast ihn also mal gesehen. Ich will wissen, wo.
Was? Ich kapier's nicht.
Du elender Scheißkerl!
Verarsch mich nicht.
Ich kenn dich nicht, aber du bist schwer von Begriff.
Sei nicht respektlos. Wo habt ihr euch getroffen?
In einem Fischrestaurant.
-Da hast du ihn mehrmals getroffen? -Mehrmals?
-Nein! -Hey! Genug!
Hör auf, Mann!
Verhafte mich und nimm meine Abdrücke.
Dann kannst du den Kerl suchen. Ich weiß nichts.
-Beweg dich, Chucky. -"Beweg dich, Chucky."
Im Ausland kommt man dafür in den Zeugenschutz.
Da machen sie's dir schön. 'ne Mieze, ein Haus, eine nette Familie.
Siehst du ihn?
-Er ist nicht hier, Boss. -Dann warten wir einfach, Chucky.
Was ist los, Chucky?
-Ich bin nur… -Alles ok?
Alles gut, Kumpel.
Ich danke Ihnen.
Was?
Guten Tag.
-Ja? -Haben Sie einen Moment Zeit?
Ja, warum nicht?
Danke.
-Wie geht es Ihnen? -Guten Tag.
Ich bin bei der Bundespolizei.
Es geht um einen gestohlenen Lieferwagen, den wir in Tláhuac fanden.
Mit zwei Leichen im Kofferraum.
Und diese Spur führte uns hierher. Zu Ihnen.
Ach je.
Wie kann das sein?
-Genau das fragen wir uns auch. -Ich hab nichts damit zu tun.
-Wir haben es nicht eilig, oder? -Nein.
Wir regeln das gemeinsam.
Was machen Sie denn?
Jetzt gerade? Da trinke ich Kaffee.
Ja. Der Kaffee hier ist gut, was?
Und was machen Sie sonst so?
-Ich bin arbeitslos. -Ach was.
-Wie heißen Sie? -Carlos.
Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
-Ich habe keine Brieftasche dabei. -Nein?
Dann werden Sie uns begleiten.
Warum das?
-Sie sind nicht kooperativ. -Im Gegenteil.
Wie dem auch sei. Sie beide sollten sich ausweisen.
Aber natürlich.
Bitte sehr.
KRIMINALPOLIZEI
-So. -"Alfredo Díaz…"
-Und Sie? -Wir stellen hier die Fragen.
Ich welcher Beziehung stehen Sie zu dem jungen Mann?
-Zu welchem? -Zu dem da, an der Bar.
-In keiner. -Seltsam.
Er ist ein Autodieb und hat Sie als den Käufer
des gefundenen Wagens identifiziert.
Ja. Was ist das?
Oh mein Gott.
Oje. Wie einigen wir uns da jetzt?
"Lisandro Prada."
Was ist denn Camarasa? Waren Sie nicht arbeitslos?
Er will nicht reden.
Sie wollen also nicht reden?
Doch.
Gehen Sie zurück an die Arbeit.
Lassen Sie mich in Ruhe Kaffee trinken, ja?
Verzeihung?
-Sind Sie Polizist? -Díaz, gehen wir.
Womit haben Sie's zu tun? Raus damit. Mit Drogen? Waffen?
-Was ist Camarasa? -Hauen Sie ab.
-Ist zu Ihrem Besten. -Wer sind Sie?
Noch eine Frage, und Sie kassieren eine Ladung Blei.
Ich käme locker damit durch.
-Díaz, los. -Ich will es wissen.
Wer sind Sie?
Noch ein Wort,
und Sie verlassen den Laden in einem Leichensack.
Ich verhafte Sie wegen Widerstand gegen die Polizei.
Sie sind respektlos.
Stehen Sie auf. Los. Langsam.
Auf geht's.
Ganz ruhig. Ich will Ihre Hände sehen.
Tun Sie nichts Dummes. Auf geht's.
Beine auseinander.
Dann wollen wir mal sehen.
Was haben wir denn da?
Sieh mal einer an. Eine .38 Special.
So eine hat die Jungs in Tláhuac getötet.
Ach du liebe Güte.
-Polizei! -Polizei!
Polizei!
Verhaftet ihn!
Ich bin Bundesbeamter!
-Wachtmeister Díaz! -Hören Sie auf mich.
Auf den Boden!
Mexikanischer Geheimdienst!
-Auf den Boden! -Hey! Wo willst du hin?
Hände auf den Rücken!
Lasst ihn! Er hat nichts damit zu tun!
-Alle drei kommen mit. -Ich bin Polizist!
-Da ist meine Marke, verdammt! -Aufhören!
Es ging alles so schnell und war brutal.
Der Typ hat auch nie gesagt, dass er für den Geheimdienst tätig ist.
Er zeigte keinen Ausweis.
Wenn Sie mich fragen, hat er sich wie ein Mafioso verhalten.
Er drohte Díaz, obwohl der Polizist war.
"Frag weiter,
dann endet deine Frau in einem Kofferraum."
Solche Sachen hat er gesagt.
Agent Sosa hat undercover geheimdienstlich ermittelt,
in einem Fall, zu dem wir Ihnen nichts näher sagen können.
Es gibt wohl eine Verbindung zu den zwei toten Männern.
Und Díaz…
…gehört einem Netzwerk an, gegen das wir ermitteln.
In der Bundespolizei herrscht Korruption vor,
und die Regierung setzt uns unter Druck, vor den Wahlen da hart durchzugreifen.
Wir sind Díaz schon eine Weile auf der Spur.
Er ist nicht Ihr einziger korrupter Polizist.
Herr Kommissar.
Korruption im großen Stil, Erpressung, Entführungen, ein Prostitutionsring.
Hehlerwerkstätten.
Díaz' Informant steckt jedenfalls tief in der Organisierten Kriminalität drin.
Aber keine Sorge.
Wir befragen ihn und lassen ihn wieder gehen.
Wir haben mehr Interesse daran, wohin er uns führt, als ihn wegzusperren.
Aber auf eines muss ich bestehen.
Ich möchte die Unterlagen zu jedem Fall, mit dem Díaz zu tun hat.
-Forensikberichte, ballistische Analysen… -Die haben Sie morgen früh.
Noch heute.
-Kein Problem. -Sehr gut.
Den Doktor werden wir vom Sozialdienst entbinden.
-Ich rede mit dem Richter. -Nein, ich kümmere mich darum.
Prima.
Sie dürfen in mein Büro kommen, um zwei Personen hinauszubegleiten. Danke.
In Ordnung.
Doktor, wir brauchen noch Ihre ausführliche Aussage
zu allem, was in den letzten Tagen los war. Ja?
Natürlich.
Prima.
Señores…
Herr Kommissar. Doktor.
Hat mich gefreut.
Der Kommissar ist kein Problem,
aber den Psychologen behalten wir im Auge.
Zapfen Sie seine Telefone an. Bleiben Sie an ihm dran.
Er weiß nichts und versteht nichts. Er ist ahnungslos.
Aber sollte Ihnen was seltsam vorkommen, lassen Sie's wie einen Unfall aussehen.
KEIN ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE
Zutritt gewährt.
Weitere Fragen zu den Kühlbecken…
Guten Abend, Díaz.
Ich bin Gerardo Solares.
Sie sind im Sperrbereich
der Abteilung für Spezialangelegenheiten unter meiner Leitung.
Wir sind hier also im Grunde unter uns.
Ich möchte weder Ihre noch meine Zeit vergeuden.
Ich habe viel zu tun. Es wartet Arbeit auf mich.
Kommen wir zur Sache, Díaz.
Seit geraumer Zeit arbeite ich an einem Spezialeinsatz,
der heute Nacht stattfindet.
Ich muss wissen, ob Sie etwas gesagt oder getan haben,
was ihn vereiteln könnte.
Ich weiß nichts von einem Einsatz.
-Ich habe nur eine Karre geklaut. -Sag nichts.
-Ich weiß… -Schalt den ab.
-Bitte! -Hey! Nicht!
Lass ihn los!
Du bringst ihn um!
Verflucht noch mal.
Díaz.
Muss ich mir irgendwie Sorgen machen?
Diana! Du hast mich zu Tode erschreckt.
Wo warst du?
-Du hast nicht zurückgeschrieben. -Ich war wütend.
Und mein Handyakku war leer.
Warst du bei einer anderen?
"Camarasa…"
Warst du bei einer Frau?
Nein, ich war bei keiner Frau.
Erklärst du mir dann den Knutschfleck?
Es ist keiner, nur ein blauer Fleck. Ein Polizist hat mich zu Boden geworfen.
Angereichertes Uran wird in Becken gelagert,
unter strengen Sicherheits…
-Wo hast du geschlafen? -In einem Hotel.
CAMARASA ERHÄLT ABFALLRECHTE FÜR LAGUNA VERDE
-Liebst du mich noch? -Warum denn nicht?
-Du bist noch wütend. -Ja, bin ich.
-Sieh mich an, wenn ich mit dir rede! -Tu ich doch.
Du ignorierst mich.
-Hör auf damit. -Nein.
Das tust du immer!
-Nein. -Doch. Du ignorierst mich immer.
Sieh mich an, und sag mir, was du denkst.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, was ich denke. Ich will auch nicht mehr denken.
Ich möchte fühlen.
Ok.
Ok, also… Dann sag mir, was du fühlst.
Ich weiß nicht, so…
Es ist nicht so wichtig, aber vielleicht…
Vielleicht sind wir nicht…
…richtig füreinander.
Vielleicht sind wir einfach nicht zwei Hälften derselben Frucht.
Vielleicht bist du die Drachenfruchthälfte und ich eine halbe Kiwi.
Keine Ahnung.
Das muss dieser Santos sein. Er rief den ganzen Nachmittag an.
-Wer? -Santos.
-Ja? -Silverstein?
-Am Apparat. -Santos.
Wir unterhielten uns gestern im Militärgebäude.
-Ah. Ich höre. -Ich sprach mit einem Freund.
Aus der Bajío-Fabrik. Es geht um das, was Sie fragten.
Jemand hat ein R-22-Fass geklaut.
Die werden exklusiv gefertigt fürs Kernkraftwerk Laguna Verde.
"R-22-Fass."
Aus Blei. Produziert unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards.
Zum Transport von Uran.
Sie legten sich mit den Falschen an.
Uran?
Sie wissen, was Uran auf dem Schwarzmarkt bringt?
Mit 500 g kann man eine Atombombe bauen.
Eine Atom…
Sie sprechen von einer Atombombe?
Sie haben das nicht von mir.
Ich hoffe, Sie finden die Wichser, die die Jungs töteten.
Hallo?
Wer ist der Typ, Diana?
-Wer? -Der da, der hier reinsieht.
Warte kurz, ja?
Kann ich Ihnen helfen?
Was tun Sie…
Du bleibst hier. Warte, Diana.
Ja?
Guten Abend, Doktor.
Ich bin Agent Barrera vom Mexikanischen Geheimdienst.
Was ist denn los?
Können wir kurz reden?
Worum geht es denn?
Darf ich kurz reinkommen? Geht ganz schnell.
Nun. Wir essen gleich zu Abend.
Ich soll meine Aussage beim Mexikanischen Geheimdienst machen.
Ja, natürlich.
Mir wurde der Fall heute zugeteilt.
Hören Sie, es dauert nur zwei Minuten.
Nein, das geht jetzt nicht.
Rufen Sie mich morgen an. Dann vereinbaren wir einen Termin.
Alles klar?
Natürlich.
Sicher.
Entschuldigung.
Gute Nacht.
Diana, beruhige dich, und hol mir was zum Fesseln.
Wer bist du?
Was soll das? Ziel auf ihn.
-Was meinst du? -Sag die Wahrheit.
-Wie lange lügst du mich schon an? -Was?
-Seit wann bist du ein Spion? Sag's mir. -Ich lüge nicht.
Du lügst seit zwei Monaten.
Was zum…
Diana, was ist denn los mit dir?
Du beachtest mich einfach nicht.
Was?
Ich weiß nicht mal mehr, was eigentlich real ist.
Sag mir, mit wem ich zusammenlebe!
Es ist alles real.
Beruhige dich, ja?
Sieh mir in die Augen. Atme.
Komm, wir atmen.
Gib mir die Waffe.
Langsam.
Barrera.
Sind Sie da?
Barrera, hören Sie mich?
Her damit. Lassen Sie mich antworten.
Ich werde antworten.
Doktor, es werden noch mehr Beamte kommen.
Glauben Sie mir.
Sie werden jedes Wort wiederholen, das ich sage.
Ein falsches Wort,
eine zu lange Pause, und Sie enden in einem Leichensack.
Jetzt halt die Klappe, verdammt!
Barrera, hören Sie mich?
Entschuldige. Ja?
Ich höre Sie.
Gibt es Probleme?
Negativ.
Und der Doktor?
Er isst mit seiner Frau. Alles ok.
Was haben Sie vor?
Wer spricht da?
Wer ist da?
Bringen Sie die Scheiße in Ordnung.
Hier ist Barrera.
Chucky verließ den Spielzeugladen.
Und der Polizist?
Der sieht den Morgen nicht.
Verstanden.
"Verstanden, bestätigt, negativ?"
Wir sind nicht im Krieg.
Informieren Sie mich weiter.
Weiter.
-Schneller. -Geht nicht.
Fresse halten. Weiter.
Vorwärts, los.
Weiter.
-Hey. -Klappe.
Ein Junggesellenabschied. Die Leute können fies sein.
Schlüssel. Mach den Kofferraum auf.
-Mach den Kofferraum auf. -Vorn.
-Wo ist Ihre Brieftasche?
Sie ist da.
MEXIKANISCHER GEHEIMDIENST
In den Kofferraum. Los.
-Alles ok? -Ja, es geht ihm gut.
Wir machen Folgendes:
Ruf ein Uber, und fahr zu deinen Eltern.
Du wirst nicht telefonieren und mit niemandem reden.
Du versuchst nicht, mich zu erreichen. Es ist alles gut.
Du bist total gestresst. Das geht vorbei.
Du weißt, was zu tun ist? Wiederhole es.
-Ich rufe ein Uber. -Und dann?
-Zu meinen Eltern. -Genau.
-Ich muss los. -Nein!
Wer bist du? Du bist nicht so.
Tja, nun…
Was soll ich sagen, Schatz? Ich habe mich verändert, ja?
Ich bin nicht mehr so wie vorher.
Ich muss los.
Ich will keinerlei Reaktion haben, klar?
Díaz wird gerade verhört. Keiner mischt sich ein. Keiner fragt was.
-Der Fall ist beim Geheimdienst. -Hey!
Ich wollte ihn aufhalten, aber er ging mir durch.
-Zurück, López! -Díaz braucht Hilfe.
Sie werden ihn töten. Wir müssen sofort zum Geheimdienst.
Ganz ruhig, Doktor. Díaz wird bewacht.
-Da passiert nichts. -Er wird nicht bewacht.
Den Mann habe ich im Kofferraum.
Er wollte bei mir einbrechen und mich umbringen.
Die eliminieren Risikofaktoren.
Sie töteten Chucky und werden Díaz töten. Ich hörte es über ein Walkie-Talkie.
-Zwei Dinge, Doktor. -Ok.
Dieser Fall unterliegt dem Geheimdienst.
Ihre Zusammenarbeit mit diesem Büro ist nun beendet.
Geheimdienst? Das sind Kriminelle, verdammt noch mal.
Kriminelle, die im Geheimen agieren.
Sie wollen Uran aus dem Kernkraftwerk stehlen.
Montero und Casasola haben ein Fass geklaut und abgeliefert.
Ein R-22 zum Transport von…
…Uran, ok?
Die Fässer stellt das Militär her.
Darum mussten sie sterben. Sie wussten, was sie taten!
Ich lasse Sie gleich verhaften.
Obwohl ich Ihnen sage, dass sie Díaz umbringen?
Verhaften Sie ihn.
War es nicht was Persönliches? War Díaz' Vater nicht Ihr Freund?
Diese Leute wollen Ihren Freund töten, und Sie sehen tatenlos zu?
Verhaftet ihn, sagte ich!
Jeder, der sich einmischt, wird sofort entlassen!
Verstanden?
Persönliche Angelegenheiten sind hier fehl am Platz.
SCHLIESSEN SIE IHRE SACHEN EIN
Ich muss einen Einsatz durchführen.
Erwarten mich Überraschungen?
Du sturer Scheißkerl, Díaz.
Antworte, damit ich dich erschießen kann.
Auf wen wartest du? Auf deinen Märchenprinzen?
Das ist nicht gut.
-Guten Abend. -Ja?
Ich bin Wachtmeister Vargas.
Ich komme aus dem Rathaus. Jemand hat den hier abgegeben.
Er wurde auf der Straße gefunden, und wir glauben, der Mann arbeitet hier.
Keine Ahnung.
-Hier arbeiten viele. -Klar.
-Lassen Sie ihn da. Ich gebe ihn ab. -Das darf ich leider nicht zulassen.
Ich muss ihn persönlich aushändigen.
Ich brauche auch eine unterschriebene Empfangsbestätigung.
-Einen Augenblick. -Sehr nett von Ihnen.
Zentrale.
Hier ist ein Beamter, der…
Ich bin 42 Jahre alt geworden. Es war ein gutes Leben.
Es gab viele glückliche Momente.
Viele berufliche Ziele erreicht.
-Ich fand die Liebe. Dachte ich. -Sie dürfen rein.
Ich danke Ihnen sehr.
Das ist falsch.
Guten Abend.
Zeigen Sie mal.
Ja, er arbeitet hier.
-Mein Kollege wird ihn morgen aushändigen. -Gut.
-Ich unterschreibe. -Wie bitte?
-Sie brauchen eine Unterschrift? -Ja.
Alles klar.
Und wo?
Unterzeichnen Sie einfach.
Schreiben Sie "Erhielt Ausweis Nummer X von Wachtmeister Vargas."
Mit heutigem Datum. Mexiko-Stadt.
So, bitte schön.
-Wie ist das Spiel? -Es ist vom letzten Jahr.
Sie schauen es auf YouTube?
Wer spielt?
-Es ist das Stadtderby. -Ach so, Chivas.
Brauchen Sie noch etwas?
Wäre es vielleicht möglich, dass ich noch kurz zur Toilette gehe?
Nein.
-Nein? -Nein.
Warum nicht?
Warum lassen Sie mich nicht durch? Ich bin doch ein Bundespolizist.
Beim Geheimdienst haben Sie keine Befugnisse.
Es ist sehr spät. Es ist alles zu, ok?
Ich muss dringend zur Toilette. Wie wäre es mit etwas Empathie?
-Sie müssen gehen. -Sie lassen mich nicht durch?
Lass ihn doch kurz aufs Klo, du unhöflicher Depp.
Juan, nein. Nur befugtes Personal.
Jetzt sei doch kein Arsch.
Wenn er aufs Klo muss, lass ihn durch.
Also gut. Auf deine Verantwortung.
-Danke. -Moment. Ihre Waffe bleibt hier.
Klar.
Kommen Sie.
-Vielen Dank. -Dafür nicht.
Sie arbeiten die ganze Nacht für ein paar Kröten, riskieren Ihr Leben,
und der Arsch behandelt Sie so.
Das war jedenfalls sehr nett von Ihnen.
Ich wollte Ihnen aber keine Unannehmlichkeiten bereiten.
-Kein Stress. Es ist keine große Sache. -Ok.
Sehr nett von Ihnen.
Eine schöne Toilette.
Das Papier ist aus.
-Kein Problem. Ich hole Ihnen welches. -Danke.
Er weiß einfach nichts.
Er hätte sonst geredet.
Ich übernehme das.
Guten Abend.
Fiel Ihnen hier irgendwas Seltsames auf?
Nein. Was ist denn los?
Genau das, wollte ich wissen. Also, was ist los?
Ich weiß nicht.
Sie wissen nicht, was los ist?
Nein, was denn?
Ist der Gefangene noch in der Nähe?
Wo in der Nähe?
Hier in der Nähe? Wo sonst?
Keine Ahnung.
-Im Sperrbereich? -Ganz genau.
Im Sperrbereich.
Ich wusste nichts von Gefangenen.
-Ich habe da keinen Zutritt. -Warum sollten Sie Zutritt haben?
-Richtig. -Richtig.
Und in einem vernünftigen Land
wüssten Sie nicht mal, wo dieser Sperrbereich ist.
Da hängt doch ein Schild.
-Im dritten Stock? -Nein, ich meine den im achten.
Wir reden von völlig verschiedenen Dingen. Machen Sie jetzt Ihre Arbeit weiter.
Herr Wachtmeister?
González, hörst du mich?
González?
González, hörst du mich?
-González? -Ich höre.
Zur vereinbarten Zeit, am Treffpunkt.
Wir kommen.
KEIN ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE
Hast du die Schlüssel?
Welche Schlüssel?
Die zur Toilette.
-Nein. Die fehlen. -Was heißt "fehlen"?
Sie fehlen.
Zutritt verweigert.
"Leisten Sie Sozialdienst. Das erspart Ihnen viel Ärger."
Klar, du Scheißanwalt.
Fertig! Alle aufhören.
Ein Tier?
-Seehund. -Seehund.
-Fünf Punkte. Farbe? -Ein Eindringling!
Ein Eindringling?
Seid ihr blind?
Der Bulle aus der Toilette. Wo ist er?
Als Farbe habe ich Schwarz. 20 Punkte.
Baruch atah Adonai.
Verfluchte Scheiße.
Baruch atah Adonai.
Der Typ hat echt Nerven.
-Hallo? -Señor Solares.
Morales vom Empfang. Es ist ein Eindringling im Gebäude.
In einer Polizeiuniform, die aber wohl fake ist.
-Ist bei Ihnen alles gut? -Alles gut.
Haltet mich auf dem Laufenden, ja?
Ja, Señor.
Hallo.
Wie geht es Ihnen?
Seit 35 Jahren bin ich beim Geheimdienst und habe noch nie,
absolut noch nie, etwas Derartiges erlebt.
-Darf ich reinkommen? -Ich bitte darum.
Verzeihung.
-Fenster zu? -Ja.
Gut.
Hören Sie.
Ich bin Pazifist, ok?
Ich möchte lediglich, dass Sie Díaz freilassen. Bitte.
Barrera…
Ich vergaß zu erwähnen, dass ich Barrera habe, ok?
Er ist an einem sicheren Ort.
HIER WIRD ABGESCHLEPPT
Wenn Sie Díaz freilassen,
sage ich Ihnen, wo Barrera ist. Einverstanden?
Dann lassen Sie uns verhandeln.
Ja.
Wo ist Barrera?
Sie müssten dazu wirklich erst mal Díaz freilassen. Ganz ehrlich.
Denn ich vertraue Ihnen allen nicht sonderlich.
Sehr klug von Ihnen. Eine sehr kluge Entscheidung.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Ihre Ausweise, bitte.
Sektoren F2, F6 und F8, Giftmüll.
Alles klar.
Oh nein. Was tun Sie da?
Lassen Sie ihn.
Lassen Sie ihn gehen.
Ich bleibe, so lange Sie wollen. Sie haben ein Problem mit mir.
Er ist völlig unbeteiligt. Er ist harmlos, verdammt!
Harmlos?
Einer, der seinen Bewacher abhängt, die Gebäudesicherheit überwindet
und durch ein Scheißfenster im Sperrbereich klettert, ist harmlos?
Sie handeln sich eine Menge Ärger ein, wenn einem von uns etwas zustößt.
Sie erfahren nie, wo Ihr Agent ist.
Und zweitens kenne ich sehr wichtige Leute.
Ich bin Mitglied im Rotary Club.
Es wird also verdammt schwierig, so was zu vertuschen.
Ich habe Präsidenten ein- und ausgeschaltet.
Das hier ist das reinste Kinderspiel für mich.
CAMARASA EXPERTEN FÜR GEFAHRGÜTER
VERBINDUNG HERGESTELLT!
CODE ERHALTEN
GESICHERT/OFFEN
Díaz, wir müssen hier raus.
Uran in den falschen Händen…
-Es ist hoffnungslos. Die töten uns. -Hören Sie auf.
Wir müssen nachdenken und uns was einfallen lassen.
Ich denke schon seit sechs Stunden nach.
Es muss einen Weg hier raus geben.
Wo ist der Lüftungsschacht?
Es gibt keinen.
Dann müssen wir die Handschellen loswerden und es mit den Bastarden aufnehmen.
Das schaffen wir nicht.
-Warum nicht? -Dafür sind sie gemacht.
Also werden sie uns…
Sie werden uns töten.
Ich bin total am Arsch.
-Ich versaue alles, was ich berühre. -Sagen Sie das nicht.
-Sie sind ein guter Mensch. -Von wegen gut.
-Ich versaue alles. -Nein.
Wissen Sie, was? Ich verlange 3.000 Pesos pro Sitzung.
Ich höre mir den ganzen Tag so was an. "Ich ruiniere alles, ich versaue alles."
Und…
Wenn Sie mich hier rausholen, stell ich Ihnen Dr. Moya vor. Versprochen.
Ein brillanter Psychologe. Und er kann Ihnen helfen.
Und Sie?
Wir sind Freunde. Rufen Sie an, wenn Sie essen gehen wollen.
Hey!
Nein! Bitte!
-Nein! -Erschießen Sie mich!
-Nein! -Tun Sie ihm nichts!
-Ja? -Agent Morales, Señor.
Ich habe Kuchen für Sie.
-Kuchen? -Ja.
Ich hab heute Geburtstag.
Ich habe Kuchen dabei.
Auf geht's.
Was geht?
Da rein.
Still, du Wichser.
Señores.
Guten Abend.
Vorwärts!
-Vorrücken! -Vorwärts! Nach rechts!
Auf geht's.
Ihr könntet morgen in Rente gehen. Und eure Kinder müssten nie mehr arbeiten.
Mein Sohn faulenzt seit 19 Jahren. Er hat noch nie gearbeitet.
Hey! Wartet! Der Mann hat mich reingelassen.
Vorwärts!
Vorrücken!
Rein da!
Hier entlang. Zum Aufzug.
Verdammt. Weg hier.
Nehmen wir die Treppe.
ACHTER STOCK
Nein. Da lang.
Es steht Aussage gegen Aussage.
Und selbst wenn ihr hier rauskommt, schafft ihr's nicht vor uns zum Kraftwerk.
Díaz.
HELIPORT
Los! Bewegung.
Doktor.
Tut mir leid.
Na los!
Vorwärts!
Wir gehen rein!
Sie kommen.
Doktor, nach hinten.
Oh mein Gott.
Rein da.
Ok, und los.
Díaz. Wissen Sie, wie man das Ding fliegt?
"Grundlagen des Hubschrauberfliegens" war ein Wahlfach an der Polizeiakademie.
Pedale steuern den Heckrotor. Der Hebel steuert den Hauptrotor.
Richtig.
-Jetzt! -Vorwärts!
Sehen Sie mal, was ich hier gefunden habe.
Wissen Sie, was die Dinger kosten?
Wir müssen sogar die Munition selber kaufen.
-Hat die auch eine Sicherung? -Hier.
-Wie startet man den Motor? -Der Knopf…
Es ist ein amerikanisches Modell. Ach, hier.
Es geht los!
Die Turbinen dürfen nicht über 600 Grad erhitzen, ja?
600? Nicht 800?
-Waren Sie nicht in dem Kurs? -Nein, ich wählte "Computer-Grundlagen".
Da brachte man uns das Programmieren bei.
-Schnell! -Vorwärts!
Ich stieg ins Deep Web ein.
Als keiner was davon verstand, kaufte ich 10.000 Bitcoin.
Aber das Passwort zum Wallet ist weg.
Spannend. Díaz, wir könnten uns auch ergeben.
-Ja, klar. -Sie kommen!
So, jetzt!
-Doktor! -Ja?
Sehen Sie mal. So lädt man sie.
Entsichern und abdrücken.
Ok? Sie haben nur 24 Schuss pro Sekunde. Vergessen Sie das nicht.
Das Gute daran ist,
sollten Sie Ihr Ziel verfehlen, können Sie beim Schießen korrigieren.
-Verstanden? -Verstanden.
-Ok? -Ok!
Ok.
Was glotzt du so blöd, du Arsch?
Vorsichtig.
Dekontaminationssequenz starten.
Hier ist noch einer!
Wie viele Männer gibt es hier noch?
Sosa!
Bleiben Sie ruhig stehen.
-Wie bitte? -Ich befolge nur Befehle.
Ich soll Sie erschießen, wenn Sie sich rühren.
Ich kenne im Land sehr viele gefährliche Menschen.
Wirklich gefährliche.
Eines Tages werden Sie von einem Lkw überfahren werden.
Oder vielleicht werden Sie auch auf Zugschienen zerquetscht.
Was ist denn Ihr Problem?
Warum sagen Sie solche Sachen?
Ich bezahle meine Steuern immer pünktlich.
Von meinen Steuern wird Ihr Gehalt bezahlt.
Und dennoch kommen Sie mir in diesem passiv-aggressiven Ton.
Mit Ihrem Gangster-Blick.
Warum atmen Sie nicht tief ein und aus und entspannen sich?
Das kann so nicht bleiben. Es ist gefährlich.
Das Fernsehprogramm ist so frustrierend. Die Nachrichten sind immer die gleichen.
Korruption hier, Korruption da.
Man denkt sich: "Wieso sind die Leute alle so?"
Es ist unmöglich, dass diese Leute alle solche Arschlöcher sind.
Dann trifft man sie, und sie sind echte Arschlöcher.
Tun Sie was dagegen.
Überlegen Sie mal, wie dieses Land wäre,
würden Sie zur Arbeit gehen und das Richtige tun.
GEFAHR - RADIOAKTIVES MATERIAL
Lassen Sie mich gehen. Und dann…
Nein, halten Sie die Klappe!
Halten Sie den Rand, sonst sorge ich dafür,
dass Sie bald ein Loch im Hinterkopf haben.
Und dann begrabe ich Sie 200 m tief.
Ich habe viele Freunde bei der Polizei. Die werden mir dabei helfen.
-Alles klar? -Alles klar.
Stoppt den Scheiß-Lkw!
Weg da!
Bleib stehen!
GEFÄHRLICHE KREUZUNG
Schießen Sie auf ihn!
-Was? -Schießen Sie!
-Wir kommen in die Nachrichten. -Was meine Eltern wohl sagen?
Herr Kommissar.
Ich hab es jetzt erfahren. Die Beamten handelten eigenmächtig.
Sie missachteten meine Befehle.
Wir werden an ihnen ein Exempel statuieren.
Entschuldigung, Señor.
Rein da.
Dank der Männer
wurde eine internationale Gefahrenlage abgewendet.
Ich riet meinen Jungs immer, ihrem Bauchgefühl zu folgen.
Ein guter Polizist muss seinem Instinkt vertrauen.
Es ist alles in Ordnung. Ja.
Wir müssen nur noch einen Termin finden. Ja.
-Verzeihung. Sind Sie Díaz? -Ja.
-Alles in Ordnung? -Ja. Nun, etwas komisch. Aber gut.
-Wieso komisch? -Was sagen Sie?
Der Typ da arbeitet seit über zehn Jahren beim Geheimdienst.
Und jetzt richtet er
eine internationale Sicherheitsbehörde ein.
Ich sollte ihm bis ins letzte Detail erzählen,
was genau passiert war, und er konnte es nicht glauben.
Er fragte, ob wir mitmachen wollen.
Wobei mitmachen?
Er rekrutiert Leute aus verschiedenen Bereichen
und will unabhängige Gruppen aus zwei oder drei Leuten zusammenstellen.
Und da kämen wir ins Spiel.
Wir würden natürlich sechs bis acht Monate ausgebildet.
Zu Agenten?
Ja.
Ich freue mich für Sie, Díaz.
Es ist eine echt große Gelegenheit für Ihre Laufbahn.
Aber ich habe schon ein Leben.
Auch wenn es derzeit etwas chaotisch ist.
Das ist nichts für mich.
Gehört zur Ausbildung auch Schießen?
Schießen, ja, und auch alles andere.
Kampfsport, Sprachen, Tauchen, Fallschirmspringen.
Diese internationalen Organisationen
haben es überall auf der Welt mit so zwielichtigen Dingen zu tun.
Aber solche Dinge gehen nicht einfach weg. Irgendwer muss die Arbeit machen.
Es würde nicht schaden, zwei Typen wie uns dabeizuhaben.
Steine flitschen konnte ich noch nie. Unfassbar, oder?
Es kommt darauf an, wie man den Stein hält.
Ja, zwischen Zeigefinger und Daumen.
Zeigefinger und Daumen.
Was ist?
Ach, nichts. Der Kerl hat mich gefragt, ob Sie von der CIA oder vom Mossad wären.
Wie Sie auf das Gebäude geklettert sind,
dann die Sache mit dem Sims und dem Fenster,
und wie Sie das Maschinengewehr bedienten, war für ihn nicht erklärbar.
Wenn das Training fertig ist, bekommt man dann gleich eine Aufgabe?
Sie sind keiner, oder?
-Was? -Kein Spion.
Ich bitte Sie, Díaz.
Nun, falls Sie alles taten, um die Ärsche zu kriegen,
dann Hut ab.
-Aber ich muss die Wahrheit wissen. -Was reden Sie denn da?
Sind Sie ein internationaler Geheimagent? Ja oder nein?
Ja oder nein? Sind Sie einer, oder nicht?
Ja oder nein?
Nein, noch nicht.
-Wie muss ich ihn noch mal halten? -Mit Zeigefinger und Daumen.
Untertitel von: Maria Lapp