1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,291 --> 00:00:23,541
DIE STUNDE DER MUTIGEN

4
00:00:30,541 --> 00:00:33,708
-Wie sieht's aus, Leute? Alles klar?
-Alles gut.

5
00:00:33,791 --> 00:00:34,666
Komm schon.

6
00:00:34,750 --> 00:00:37,416
Pünktlich, wie es sein sollte. Da.

7
00:00:39,583 --> 00:00:40,708
Und der Wagen?

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,583
Verdammt geil.

9
00:00:42,666 --> 00:00:45,583
Ruhig bei 110 km.
Das Lenkrad bleibt stabil.

10
00:00:45,666 --> 00:00:46,583
Und das Ding?

11
00:00:48,541 --> 00:00:51,166
-Hier.
-Tauschst du es gegen ein volles aus?

12
00:00:51,250 --> 00:00:52,416
Mehr oder minder.

13
00:00:52,500 --> 00:00:54,375
Und das wird keiner merken?

14
00:00:54,458 --> 00:00:55,541
Ich hoffe nicht.

15
00:00:55,625 --> 00:00:56,916
-Oje.
-Hoffentlich.

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
-Los jetzt.
-Montero!

17
00:00:58,583 --> 00:00:59,750
Hier rüber.

18
00:01:07,208 --> 00:01:09,583
Guten Abend. Dürfen wir?

19
00:01:09,666 --> 00:01:11,333
Setzt euch!

20
00:01:11,833 --> 00:01:14,333
-Danke.
-Habt ihr schon gegessen?

21
00:01:14,416 --> 00:01:16,791
Ja, wir gönnten uns unterwegs etwas.

22
00:01:17,708 --> 00:01:19,666
Mit beladenem Transporter?

23
00:01:19,750 --> 00:01:23,375
Ja, keine Sorge.
Wir behielten ihn durchs Fenster im Auge.

24
00:01:23,458 --> 00:01:26,291
-Es ist also alles gut?
-Alles gut.

25
00:01:26,375 --> 00:01:28,041
Nicht mal unsere Frauen wissen es.

26
00:01:28,125 --> 00:01:31,666
Sie denken, wir sind unterwegs
zum Heiligen Judas Thaddäus.

27
00:01:35,000 --> 00:01:38,083
Keiner erfährt was,
weder hier noch in der Fabrik?

28
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
Nein, niemand.
Es war ja genug Zeit. Alles sauber.

29
00:01:41,500 --> 00:01:44,875
Casasola wurde zu uns versetzt.
Vor einem Monat oder so.

30
00:01:45,375 --> 00:01:48,250
Er kam vom Bajío
und hatte eine Schlüsselkopie.

31
00:01:48,333 --> 00:01:51,041
Alles sauber, ohne Lärm. Wie Sie es mögen.

32
00:01:51,125 --> 00:01:53,666
Sehr schön. Dann passt ja alles.

33
00:01:53,750 --> 00:01:54,833
Ja, genau.

34
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Ok, Männer.

35
00:01:57,208 --> 00:02:00,125
Die Zahlung erfolgt nächste Woche.

36
00:02:00,208 --> 00:02:01,791
Vielen Dank.

37
00:02:03,708 --> 00:02:05,833
Und du? Hast du's jemandem gesagt?

38
00:02:06,458 --> 00:02:07,791
Du bist so ruhig.

39
00:02:08,750 --> 00:02:10,708
-Ich hab's keinem gesagt.
-Sicher?

40
00:02:10,791 --> 00:02:11,708
Ja.

41
00:02:11,791 --> 00:02:14,666
Du hast keinem gesagt,
wie viel du verdienst. Keinem?

42
00:02:15,333 --> 00:02:19,208
-Nein.
-Keinem Kumpel oder Kollegen?

43
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
Oder einem Mädchen?

44
00:02:21,250 --> 00:02:22,375
Nein.

45
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
Perfekt.

46
00:02:35,666 --> 00:02:36,916
Ganz ruhig.

47
00:02:37,500 --> 00:02:39,583
Bleib locker. Es ist alles gut.

48
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Atme mal tief durch.

49
00:02:41,041 --> 00:02:43,541
Atme.

50
00:02:43,625 --> 00:02:47,083
Du musst mir nur sagen, ob es jemand weiß.

51
00:02:47,166 --> 00:02:49,208
Niemand weiß es, Solares. Niemand.

52
00:02:49,291 --> 00:02:51,166
Warum gibst du es nicht zu?

53
00:02:51,250 --> 00:02:52,666
Weil es niemand weiß!

54
00:02:52,750 --> 00:02:55,833
Ich will, dass du mich anlügst.
Lüg mich an.

55
00:02:57,208 --> 00:03:00,500
Sieh dir deinen Kumpel an.
Er sagte, niemand wusste es.

56
00:03:00,583 --> 00:03:02,500
Und was war? Er ist gestorben.

57
00:03:02,583 --> 00:03:05,625
Keiner weiß was.
Ich schwöre es bei meinen Kindern.

58
00:03:05,708 --> 00:03:07,250
Bei meinen Kindern.

59
00:03:07,333 --> 00:03:08,875
Bitte, ich schwöre es.

60
00:03:08,958 --> 00:03:10,958
Du musst eins verstehen.

61
00:03:11,041 --> 00:03:15,458
Sagst du mir, dass es keiner weiß,
muss ich dich nur töten. Problem gelöst.

62
00:03:15,958 --> 00:03:19,416
Hast du es aber jemandem gesagt,
kann ich dich nicht töten.

63
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
Das kapierst du doch, ja?

64
00:03:24,916 --> 00:03:26,208
Ja.

65
00:03:27,458 --> 00:03:29,333
Ich habe es jemandem gesagt.

66
00:03:30,291 --> 00:03:31,916
-Ja?
-Ja.

67
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
Glaub ich nicht.

68
00:03:36,000 --> 00:03:39,208
Nein! Solares, bitte nicht!

69
00:03:39,291 --> 00:03:41,250
Bitte! Nein!

70
00:03:45,000 --> 00:03:46,083
Herein.

71
00:03:48,416 --> 00:03:49,958
Guten Morgen, Kommissar.

72
00:03:50,041 --> 00:03:53,708
-Das war er bislang.
-Das war ein irres Spiel gestern, was?

73
00:03:53,791 --> 00:03:57,000
Schleimen Sie nicht so, Montijo.
Was haben Sie?

74
00:03:57,750 --> 00:03:59,833
Nicht viel. Drei gestohlene Autos…

75
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
-Uninteressant.
-Klar.

76
00:04:01,416 --> 00:04:04,916
Ein paar Kerle brachen
bei einer Frau ein und raubten sie aus.

77
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
-Wurde sie verletzt?
-Leicht.

78
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
Das macht Gómez.

79
00:04:07,875 --> 00:04:12,125
In einem Nachtklub im Zentrum
verprügelten zwei einen Minderjährigen.

80
00:04:12,208 --> 00:04:15,083
Er starb gestern
an inneren Blutungen im Xoco.

81
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
Du lieber Himmel.

82
00:04:16,250 --> 00:04:20,250
Der Klubbesitzer bezahlt uns jeden Monat.
Er will mit Ihnen reden.

83
00:04:20,333 --> 00:04:22,875
Geben Sie's Jiménez.
Er soll vorher zu mir kommen.

84
00:04:22,958 --> 00:04:27,125
Und die Frau eines Militärangehörigen
meldete ihren Mann als vermisst.

85
00:04:27,208 --> 00:04:31,041
Offenbar wollte der Mann
zum Schrein des Heiligen Judas Thaddäus,

86
00:04:31,125 --> 00:04:33,666
mit einem Freund, kam aber nicht zurück.

87
00:04:33,750 --> 00:04:36,250
Sprechen Sie mit Ugarte.
Da ist er. Ugarte!

88
00:04:38,333 --> 00:04:41,250
-Señor.
-Montijo bringt Sie gleich aufs Laufende.

89
00:04:41,333 --> 00:04:44,041
Wir haben
zwei verschwundene Militärangehörige…

90
00:04:44,125 --> 00:04:45,500
Verzeihung, Kommissar.

91
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
Kriegt Díaz keinen Fall?

92
00:04:48,125 --> 00:04:49,833
-Wozu?
-Wissen Sie's nicht?

93
00:04:49,916 --> 00:04:51,083
Wovon reden Sie?

94
00:04:52,041 --> 00:04:53,500
Díaz ist fix und fertig.

95
00:04:54,083 --> 00:04:56,750
Letzte Woche
erwischte er seine Frau mit einem anderen.

96
00:04:56,833 --> 00:04:59,291
Sie betrügt ihn schon seit sechs Monaten.

97
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Wenn Sie ihm also einen Fall übertragen…

98
00:05:01,958 --> 00:05:04,083
Nun ja, als Arbeitstherapie.

99
00:05:04,166 --> 00:05:07,416
Ja, natürlich.
Aber ist er denn arbeitsfähig?

100
00:05:07,500 --> 00:05:10,041
Er wirft eine Menge Schlaftabletten ein,

101
00:05:10,125 --> 00:05:14,208
aber wir könnten es wie bei Gómez machen,
als dessen Kind starb.

102
00:05:17,208 --> 00:05:19,416
Ein Psychologe soll ihn begleiten.

103
00:05:20,583 --> 00:05:23,458
Ich frag den Richter,
ob einer verfügbar ist.

104
00:05:23,541 --> 00:05:26,250
Wir hatten doch
etwas ganz anderes vereinbart.

105
00:05:26,333 --> 00:05:30,166
Sagte der Richter nicht, ich könnte
am Colegio de Bachilleres unterrichten?

106
00:05:30,250 --> 00:05:33,375
Oder mit geistig Beeinträchtigten
arbeiten?

107
00:05:33,458 --> 00:05:34,458
Danke.

108
00:05:34,541 --> 00:05:38,833
Nun, Polizeiwachen sind gefährliche Orte.
Dort werden Menschen entführt.

109
00:05:41,000 --> 00:05:43,916
Ja, genau.
Das ist der reinste Dschungel da.

110
00:05:45,083 --> 00:05:45,916
Sicher.

111
00:05:48,958 --> 00:05:52,791
Gemeinnützige Arbeit hilft mir
in Sachen vorläufige Suspendierung.

112
00:05:52,875 --> 00:05:57,083
So kann ich der Gemeinschaft
durch meinen Beruf dienlich sein

113
00:05:57,166 --> 00:05:59,291
und mein Strafverfahren umgehen.

114
00:05:59,375 --> 00:06:01,208
-Warum bei der Polizei?
-Keine Ahnung.

115
00:06:01,291 --> 00:06:03,916
-Und was sollst du da machen?
-Keine Ahnung.

116
00:06:04,000 --> 00:06:06,916
Einen Beamten behandeln.
Mehr erfahre ich noch.

117
00:06:07,000 --> 00:06:09,750
Keine Sorge. Ich komme da irgendwie raus.

118
00:06:09,833 --> 00:06:11,500
Deine Mama rief gestern an.

119
00:06:11,583 --> 00:06:13,708
-Sie wollte wissen, ob wir kommen.
-Wohin?

120
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
-Zum Pessachfest.
-Ist schon Pessach?

121
00:06:18,208 --> 00:06:19,916
Die Zeit vergeht wie im Flug.

122
00:06:20,000 --> 00:06:22,791
-Einen Moment.
-Ich könnte doch Essen bestellen.

123
00:06:22,875 --> 00:06:24,208
Nur für uns beide.

124
00:06:24,791 --> 00:06:28,375
-Ok. Klar.
-Es ist ok, wenn du nicht willst.

125
00:06:28,458 --> 00:06:31,541
-Doch, ich will.
-Nein. Allein, wie du es sagtest.

126
00:06:31,625 --> 00:06:34,750
-Mach mal halblang. Ich will ja.
-Du hast keine Lust.

127
00:06:34,833 --> 00:06:40,541
Schatz, ich will, dass du Essen bestellst
und wir eine schöne Zeit haben. Ok?

128
00:06:41,166 --> 00:06:42,583
Keine Sorge. Alles ok.

129
00:07:16,333 --> 00:07:18,125
MINISTERIUM FÜR ÖFFENTLICHE SICHERHEIT

130
00:07:18,208 --> 00:07:23,500
Nun, Dr. Silverstein,
Sie wurden verurteilt, weil Sie…

131
00:07:25,083 --> 00:07:26,750
Ich hab eine Frau angefahren.

132
00:07:26,833 --> 00:07:31,083
Genau genommen war es so,
dass sie sich vors Auto geworfen hatte.

133
00:07:31,791 --> 00:07:35,708
Ihre Kinder haben mich verklagt.
Ihr ist absolut nichts passiert.

134
00:07:35,791 --> 00:07:39,625
Mir nahm man das Auto,
meinen Führerschein und meine Lizenz.

135
00:07:39,708 --> 00:07:40,750
Alles weg.

136
00:07:40,833 --> 00:07:45,375
Jedenfalls hat der Richter entschieden,
dass Sie Sozialdienst leisten müssen.

137
00:07:45,458 --> 00:07:49,791
Ja, ich würde nur genau wissen,
was Ihnen da vorschwebt.

138
00:07:49,875 --> 00:07:51,041
Hören Sie, Doktor,

139
00:07:51,125 --> 00:07:53,875
einer unserer Beamten
durchlebt eine Krise.

140
00:07:53,958 --> 00:07:58,250
Vor einigen Tagen hat er erfahren,
dass seine Frau ein Doppelleben führt.

141
00:07:58,333 --> 00:07:59,500
Mit einem anderen.

142
00:07:59,583 --> 00:08:03,000
Nein, sie verkleidete sich nachts
und bekämpfte Verbrechen.

143
00:08:06,750 --> 00:08:10,083
Ja, sie hatte einen anderen Mann.
Einen Kollegen von ihr.

144
00:08:10,166 --> 00:08:13,250
-Er folgte ihr und erwischte die beiden.
-Ja.

145
00:08:13,333 --> 00:08:16,541
Wir möchten nun,
dass Sie mit dem Beamten arbeiten,

146
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
dass er wieder arbeiten kann.

147
00:08:18,750 --> 00:08:20,416
-Eine Art…
-Arbeitstherapie.

148
00:08:22,916 --> 00:08:24,666
Hören Sie, Herr Kommissar.

149
00:08:25,375 --> 00:08:29,208
Eine Freundin von mir
ist eine hervorragende Paartherapeutin.

150
00:08:29,291 --> 00:08:31,708
-Sie wäre perfekt für die Art von…
-Nein.

151
00:08:31,791 --> 00:08:34,333
Wir brauchen
eine Einzelbetreuung von Ihnen.

152
00:08:39,541 --> 00:08:41,041
Und meinen Sie nicht,

153
00:08:41,125 --> 00:08:45,291
wir könnten vielleicht eine andere Lösung
für dieses Problem finden?

154
00:08:46,041 --> 00:08:48,625
Wollen Sie mich bestechen, Doktor?

155
00:08:48,708 --> 00:08:49,541
Nein…

156
00:08:49,625 --> 00:08:53,291
Wir können jederzeit Stunden
zu Ihrem Sozialdienst hinzufügen.

157
00:08:53,375 --> 00:08:57,208
Kennen Sie die Xochiaca-Halde?
Da gibt es viel Müll aufzusammeln.

158
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
Gar nicht.
So etwas käme mir nie in den Sinn.

159
00:09:00,083 --> 00:09:02,041
Ich meinte was anderes, ok?

160
00:09:02,125 --> 00:09:04,000
Nun, es ist einfach so.

161
00:09:04,083 --> 00:09:07,875
Díaz ist der Sohn
eines meiner besten Freunde.

162
00:09:07,958 --> 00:09:12,708
Er war mein Kamerad.
Ich nehme das Ganze also persönlich.

163
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
Und der Mann weiß,
dass Sie mich beauftragen wollen?

164
00:09:20,541 --> 00:09:23,416
Ich erwähnte es.
Schauen Sie. Da kommt er. Díaz!

165
00:09:30,958 --> 00:09:32,916
Und, Champion? Wie geht es dir?

166
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
Freut mich, Herr Kommissar.

167
00:09:35,750 --> 00:09:38,375
-Wie geht's?
-Ich freue mich so sehr.

168
00:09:40,541 --> 00:09:42,750
-Montijo.
-Hey, Díaz. Alles gut?

169
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Ja, alles gut, denke ich.

170
00:09:45,750 --> 00:09:49,000
Díaz, ich möchte dir
Dr. Lieberman vorstellen.

171
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Silverstein.

172
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
-Freut mich.
-Ebenso.

173
00:09:51,791 --> 00:09:54,041
-Nun ja. Silverman…
-Silverstein.

174
00:09:54,125 --> 00:09:55,583
-Silverstein.
-Richtig.

175
00:09:55,666 --> 00:09:56,583
Er ist von hier.

176
00:09:57,541 --> 00:09:59,333
Jedenfalls ist er Psychologe.

177
00:09:59,416 --> 00:10:01,833
Er soll dich bei deiner Arbeit begleiten.

178
00:10:01,916 --> 00:10:06,541
-Montijo gibt dir einen Fall…
-Moment. Wie meinen Sie "begleiten"?

179
00:10:07,291 --> 00:10:10,458
Ich soll also mit ihm
in einem Streifenwagen fahren?

180
00:10:10,541 --> 00:10:11,708
Das ist gefährlich.

181
00:10:11,791 --> 00:10:13,375
Nein, im Grunde nicht.

182
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Reine Routinearbeit.

183
00:10:15,416 --> 00:10:18,500
-Díaz ist einer unserer besten…
-Herr Kommissar…

184
00:10:18,583 --> 00:10:20,750
Es ist nicht nötig. Er hat recht.

185
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
-Es ist lächerlich, wirklich…
-Ganz genau.

186
00:10:24,708 --> 00:10:25,875
Mir geht es gut.

187
00:10:26,875 --> 00:10:27,958
Er sieht gut aus.

188
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
Ganz ruhig, ja?

189
00:10:52,041 --> 00:10:54,791
Wir finden eine Lösung, ok?

190
00:10:56,041 --> 00:10:57,791
Sehen Sie mir in die Augen.

191
00:11:00,083 --> 00:11:04,208
Es gibt keine Tragödie ohne einen Ausweg.

192
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
Sobald wir realisieren,
dass es einen zukünftigen Ausweg gibt,

193
00:11:09,000 --> 00:11:12,458
fühlt sich die Gegenwart
schon nicht mehr so tragisch an.

194
00:11:15,000 --> 00:11:17,666
Man spürt schon,
dass die Chemie hier stimmt.

195
00:11:23,541 --> 00:11:24,916
Also gut…

196
00:11:25,666 --> 00:11:29,416
Sollen wir anfangen?
Erzählen Sie mir, was passiert ist?

197
00:11:30,000 --> 00:11:34,458
Meine Frau…
Wir sind seit fast vier Jahren zusammen.

198
00:11:35,250 --> 00:11:37,458
Sie hat einen anderen Mann.

199
00:11:37,541 --> 00:11:39,125
Gut. Was ist das Problem?

200
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
Haben Sie sie nie betrogen?

201
00:11:45,083 --> 00:11:46,541
Ein paarmal, doch.

202
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
Sagten Sie's ihr?

203
00:11:48,291 --> 00:11:50,500
-Nein.
-Warum nicht?

204
00:11:50,583 --> 00:11:52,791
-Ist nicht so leicht.
-Natürlich nicht.

205
00:11:52,875 --> 00:11:54,833
Darum sollten Sie mir sagen,

206
00:11:54,916 --> 00:11:58,708
wie es Ihnen
bei der ganzen Sache hier geht.

207
00:12:02,833 --> 00:12:04,875
Wie's mir geht? Ich bin gestresst.

208
00:12:05,791 --> 00:12:06,750
Es ist rot.

209
00:12:09,208 --> 00:12:11,250
Du blödes Arschloch!

210
00:12:12,833 --> 00:12:15,541
Haben Sie sie
wenigstens mal derb beschimpft?

211
00:12:17,041 --> 00:12:19,500
-Nein.
-Sieh mal an. Warum denn nicht?

212
00:12:19,583 --> 00:12:20,666
Was bringt das?

213
00:12:20,750 --> 00:12:23,666
Weil es nichts bringt oder aus Angst?

214
00:12:23,750 --> 00:12:25,708
Aus Angst?
Schlimmer kann's ja nicht kommen.

215
00:12:25,791 --> 00:12:29,125
Wenn es schon passiert ist,
sollten Sie schlafen können.

216
00:12:29,208 --> 00:12:32,041
Ohne Tabletten.
Das Schlimmste ist ja schon passiert.

217
00:12:32,125 --> 00:12:36,333
Aber wenn ich das sagen darf,
Sie wirken auf mich, als hätten Sie Panik.

218
00:12:38,208 --> 00:12:40,125
-Wissen Sie, was Panik ist?
-Was?

219
00:12:40,208 --> 00:12:44,958
Panik ist das Gefühl,
dass das, was man am meisten fürchtet,

220
00:12:45,041 --> 00:12:47,041
jetzt gleich passieren wird.

221
00:12:48,375 --> 00:12:49,666
Hey!

222
00:12:50,375 --> 00:12:53,291
Ja? Und wovor fürchte ich mich am meisten?

223
00:12:53,375 --> 00:12:57,125
Genau das
müssen wir zusammen herausfinden.

224
00:13:04,375 --> 00:13:06,041
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

225
00:13:06,708 --> 00:13:08,541
-Wie geht's? Morgen.
-Morgen.

226
00:13:11,958 --> 00:13:13,000
Da drüben.

227
00:13:14,083 --> 00:13:15,333
Wie geht's? Morgen.

228
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
-Danke fürs Kommen.
-Ich grüße Sie.

229
00:13:18,041 --> 00:13:19,291
Nur drei Fragen.

230
00:13:21,041 --> 00:13:24,416
-Die beiden fuhren sicher alleine weg?
-Ja, absolut.

231
00:13:24,500 --> 00:13:28,541
Nicht etwa mit anderen Frauen?
Freundinnen? Geliebten?

232
00:13:28,625 --> 00:13:30,291
Montero ist ein ruhiger Typ.

233
00:13:30,375 --> 00:13:34,000
Casasola kenne ich kaum.
Er wurde vom Bajío hierher versetzt.

234
00:13:34,083 --> 00:13:37,208
-Sie haben Kontakt zu den Fabriken?
-Natürlich.

235
00:13:37,291 --> 00:13:41,666
-Der Arbeit wegen.
-Was immer Sie hören, könnte helfen.

236
00:13:42,250 --> 00:13:44,041
-Gut.
-Nebengeschäfte.

237
00:13:44,125 --> 00:13:48,500
-Fehlende Waffen, Sprengstoff, alles.
-Gut. Geht klar.

238
00:13:48,583 --> 00:13:52,166
Ich gebe Ihnen meine Nummer, falls Sie…

239
00:13:52,750 --> 00:13:55,666
Verdammt. Haben Sie ein Stück Papier da?

240
00:13:56,208 --> 00:13:58,291
-Ja, natürlich.
-Etwas zum…

241
00:14:01,500 --> 00:14:03,666
Ah, prima. Danke.

242
00:14:05,166 --> 00:14:06,833
Streichen Sie meine Nummer durch.

243
00:14:06,916 --> 00:14:08,041
Wie bitte?

244
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
Was sagten Sie?

245
00:14:10,875 --> 00:14:12,416
Da steht meine Nummer.

246
00:14:12,500 --> 00:14:15,583
-Falls Sie uns erreichen müssen.
-Danke.

247
00:14:16,583 --> 00:14:17,708
Da steht alles.

248
00:14:18,791 --> 00:14:22,250
Verzeihung, Señores.
General Valdés empfängt Sie jetzt.

249
00:14:22,333 --> 00:14:23,375
Sehr gut.

250
00:14:23,458 --> 00:14:25,375
-Danke für alles…
-Santos.

251
00:14:25,458 --> 00:14:26,500
Santos.

252
00:14:26,583 --> 00:14:27,666
Santos.

253
00:14:33,166 --> 00:14:38,041
Es ist so. Casasola sagte seiner Frau,
dass sie mit Monteros Auto fahren.

254
00:14:38,125 --> 00:14:41,708
Und Montero sagte seiner Frau,
dass sie mit Casasolas fahren.

255
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Beide Autos stehen aber zu Hause.

256
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
Hatten sie Zugang
zu einem Militärfahrzeug?

257
00:14:46,958 --> 00:14:47,791
Nein.

258
00:14:47,875 --> 00:14:49,875
Sie hatten keinen Zugang.

259
00:14:49,958 --> 00:14:51,250
ABTEILUNG FÜR MILITÄRBEDARF

260
00:15:05,625 --> 00:15:06,666
Alles ok?

261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Verzeihung.

262
00:15:25,833 --> 00:15:31,083
Irgendwelche Verbindungen
zum Waffenhandel?

263
00:15:32,083 --> 00:15:33,708
Ich bitte um Verzeihung?

264
00:15:33,791 --> 00:15:38,625
Vor Tagen las ich in der La Jornada,
dass in Mexiko viele Militärangehörige

265
00:15:39,875 --> 00:15:43,083
in Waffenhandel verstrickt sind.

266
00:15:43,166 --> 00:15:44,916
Natürlich nicht alle.

267
00:15:45,000 --> 00:15:47,458
Nur ein paar, mehr nicht.

268
00:15:48,041 --> 00:15:51,291
Nein. Keine Verbindung zum Waffenhandel.

269
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
Verdammt! Du hörst mir jetzt genau zu!

270
00:15:53,708 --> 00:16:00,416
Irgendwelches ungewöhnliches Verhalten?
Vielleicht seltsame Anrufe?

271
00:16:00,500 --> 00:16:02,458
Keine seltsamen Anrufe.

272
00:16:05,166 --> 00:16:06,375
Sehr gut.

273
00:16:06,458 --> 00:16:09,375
Dieser Nazi starrte mich an
und verurteilte mich.

274
00:16:09,458 --> 00:16:13,375
Sie haben mich dem einfach ausgesetzt.
Ich wirkte wie ein Idiot.

275
00:16:13,875 --> 00:16:15,083
Sie hatten recht.

276
00:16:15,583 --> 00:16:18,666
-Womit?
-Ich habe sie nicht genug beschimpft.

277
00:16:18,750 --> 00:16:22,291
Das war's.
Ich hatte sie nicht genug beschimpft.

278
00:16:22,375 --> 00:16:24,083
Jetzt fühle ich mich besser.

279
00:16:25,208 --> 00:16:28,625
Und was meinen Sie?
Warum hatten Sie sie nicht beschimpft?

280
00:16:28,708 --> 00:16:32,291
Warum sagten wir,
das Schlimmste war noch nicht passiert?

281
00:16:32,375 --> 00:16:34,666
Weil sie mich betrogen,
aber nicht verlassen hatte.

282
00:16:34,750 --> 00:16:37,125
Wenn ich schimpfe, geht sie vielleicht?

283
00:16:37,750 --> 00:16:41,958
Und Panik ist direkt verbunden
mit der Angst, verlassen zu werden.

284
00:16:42,041 --> 00:16:43,333
Womit hat das zu tun?

285
00:16:43,416 --> 00:16:45,791
Welches Kindheitsereignis
verbinden Sie damit?

286
00:16:48,541 --> 00:16:52,541
Dass meine Mama meinen Papa verließ,
als er gefeuert wurde?

287
00:16:52,625 --> 00:16:55,750
Na, da haben wir's ja schon.

288
00:16:55,833 --> 00:16:59,083
Eine fundamentale Erkenntnis,
ein echter Fortschritt.

289
00:16:59,166 --> 00:17:00,833
Was hat Ihr Vater gearbeitet?

290
00:17:00,916 --> 00:17:04,083
-Er war auch Polizist.
-Na bitte. Warum flog er raus?

291
00:17:04,166 --> 00:17:08,208
Er verkaufte konfiszierte Geräte
und wurde dabei erwischt.

292
00:17:08,791 --> 00:17:12,291
Ihr Vater wurde also
der Korruption beschuldigt.

293
00:17:12,375 --> 00:17:14,791
Wie alt waren Sie zu der Zeit?

294
00:17:14,875 --> 00:17:18,250
Etwa 13, 14 Jahre alt.

295
00:17:18,875 --> 00:17:20,125
Das ist doch mal was.

296
00:17:20,208 --> 00:17:23,000
Sie sind in der Pubertät,
entwickeln sich grade.

297
00:17:23,083 --> 00:17:26,791
Und genau dann,
als Sie dabei sind, ein Mann zu werden,

298
00:17:26,875 --> 00:17:29,791
versagt Ihr Vater als Mann

299
00:17:29,875 --> 00:17:32,750
unter dem missbilligenden Blick von wem?

300
00:17:33,458 --> 00:17:35,875
-Meiner Mama?
-Einer Frau, Díaz!

301
00:17:36,583 --> 00:17:38,750
"Keine Frau wird mich mehr lieben."

302
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
"Ich bin als Mann wertlos."

303
00:17:42,291 --> 00:17:45,375
Addiert man das
zu den üblichen männlichen Komplexen…

304
00:17:45,458 --> 00:17:48,458
"Sie verließ mich,
da der andere im Bett mehr kann."

305
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
"Sie verließ mich,
weil der andere mehr Stehkraft hat."

306
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
"Sie verließ mich,
weil seine Erektion stärker als meine…"

307
00:17:56,750 --> 00:17:58,208
Nein!

308
00:17:59,125 --> 00:18:02,333
Du blöder Wichser!
Du hast mein Auto gerammt, du Arsch!

309
00:18:02,416 --> 00:18:05,125
Halt an, du verdammter Idiot!

310
00:18:07,083 --> 00:18:09,416
Díaz, Sie haben ein Auto angefahren.

311
00:18:09,500 --> 00:18:15,458
-Es klang schlimmer, als es war.
-Nein, Díaz, Sie knallten in das Auto.

312
00:18:15,541 --> 00:18:17,916
Nein, schon gut. Bleiben Sie ganz ruhig.

313
00:18:20,291 --> 00:18:22,375
Na schön. Sie sind der Polizist.

314
00:18:26,666 --> 00:18:30,125
Ok. Ich danke Ihnen sehr, Díaz.

315
00:18:30,625 --> 00:18:33,125
Ich danke Ihnen. Nun kann ich schlafen.

316
00:18:33,208 --> 00:18:35,666
Ich wollte Ihnen noch meine Karte geben.

317
00:18:35,750 --> 00:18:38,333
So. Hier haben Sie meine Nummer.

318
00:18:38,416 --> 00:18:42,208
Wenn Sie was brauchen, rufen Sie an.
Ich bin meistens lange auf.

319
00:18:42,291 --> 00:18:45,000
-Ich hoffe, ich mache keine Umstände.
-Ach was.

320
00:18:47,041 --> 00:18:48,375
Ist das Ihr Vater?

321
00:18:49,458 --> 00:18:50,875
Ja.

322
00:18:50,958 --> 00:18:52,375
Wie rührend.

323
00:18:52,458 --> 00:18:53,625
Ok…

324
00:18:54,208 --> 00:18:56,666
Ich weiß noch, wie peinlich er mir war.

325
00:18:58,583 --> 00:19:04,166
Nachdem er gefeuert wurde,
saß er unrasiert in Jogginghosen herum.

326
00:19:04,250 --> 00:19:06,333
Ich stritt ständig mit ihm.

327
00:19:06,416 --> 00:19:09,916
-Klar.
-Weil ich ihn verändern wollte.

328
00:19:10,000 --> 00:19:15,500
Dabei hätte ich die Zeit nutzen sollen,
die ich mit ihm hatte.

329
00:19:16,083 --> 00:19:18,750
Leider müssen wir Schluss machen, Díaz.

330
00:19:18,833 --> 00:19:21,041
Aber das ist definitiv sehr wichtig.

331
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
Ich habe nie gefragt, wo Sie wohnen.

332
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
Ich? In Satélite.

333
00:19:25,750 --> 00:19:29,583
Aber da fahre ich nicht hin.
Ich wohne in einem Hotel in Tlalpan.

334
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
Ich will nicht nach Hause.

335
00:19:31,541 --> 00:19:34,916
-Verstehe.
-Nicht nach dem, was ich zu Mónica sagte.

336
00:19:35,000 --> 00:19:36,208
Verstehe.

337
00:19:40,041 --> 00:19:42,791
-Gut. Wir sehen uns morgen.
-Ja. Schlafen Sie gut.

338
00:19:56,583 --> 00:19:58,291
Wo essen Sie zu Abend?

339
00:20:01,958 --> 00:20:03,375
Hallöchen!

340
00:20:04,958 --> 00:20:07,208
-Hallo!
-Hallo, Liebling.

341
00:20:10,541 --> 00:20:13,500
-Freut mich.
-Das ist meine Lebensgefährtin Diana.

342
00:20:13,583 --> 00:20:15,291
Das ist Wachtmeister Díaz.

343
00:20:16,250 --> 00:20:18,416
Ich weiß nicht mal Ihren Vornamen.

344
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
-Cameron.
-Cameron Diaz.

345
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
Oh, Sie…

346
00:20:22,625 --> 00:20:23,583
Ein Scherz.

347
00:20:23,666 --> 00:20:24,791
Ein Dad-Joke.

348
00:20:24,875 --> 00:20:26,541
-Alfredo.
-Alfredo, kommen Sie.

349
00:20:26,625 --> 00:20:29,666
-Freut mich.
-Fühlen Sie sich wie zu Hause, Alfredo.

350
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
Ein Haus aus dem 19. Jahrhundert,
mit Büro.

351
00:20:31,833 --> 00:20:34,750
Fühlen Sie sich bitte wie zu Hause.

352
00:20:35,708 --> 00:20:38,833
Ich musste ihn zum Essen einladen.
Er hat es gerade schwer.

353
00:20:38,916 --> 00:20:42,375
-Wir machen ein andermal was.
-Mariano, warum tust du das?

354
00:20:42,458 --> 00:20:44,125
Reg dich nicht auf.

355
00:20:44,208 --> 00:20:48,833
Und sei nicht zu zärtlich zu mir.
Er ist sehr empfindlich. Überempfindlich.

356
00:20:48,916 --> 00:20:51,083
Ich will ihn nicht deprimieren.

357
00:20:52,208 --> 00:20:53,208
Ich liebe dich.

358
00:20:54,250 --> 00:20:58,083
Mögen Sie klassische Musik,
oder soll ich etwas anderes auflegen?

359
00:20:59,083 --> 00:21:02,541
-Was immer Sie gern hören, ist ok.
-Ok. Kommen Sie.

360
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Treten Sie ein.

361
00:21:06,416 --> 00:21:07,875
-Verzeihung.
-Natürlich.

362
00:21:15,375 --> 00:21:16,625
Wo ist das?

363
00:21:17,708 --> 00:21:19,041
Am Peña de Bernal.

364
00:21:19,125 --> 00:21:23,750
Das war in unserem letzten Urlaub.
Wann war der? Vor drei Jahren?

365
00:21:23,833 --> 00:21:27,000
Vor drei Jahren.
Ich gehe so gern klettern.

366
00:21:27,083 --> 00:21:31,125
Sieht gefährlich aus, ist aber nur
etwa anderthalb Meter überm Boden.

367
00:21:32,041 --> 00:21:35,875
Er tut so, als wäre er mutig.
Dabei ist er mein kleiner Teddy.

368
00:21:45,500 --> 00:21:46,916
Wollen wir essen?

369
00:21:49,208 --> 00:21:50,958
Vorsicht, das ist bitter.

370
00:21:53,625 --> 00:21:54,583
Es ist bitter.

371
00:21:54,666 --> 00:21:57,041
Eine Erinnerung an die Zeit als Sklaven.

372
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
Im Zweiten Weltkrieg?

373
00:22:00,666 --> 00:22:03,458
Da auch, aber nein, in Ägypten.

374
00:22:03,541 --> 00:22:06,500
Vor 4000 oder 5000 Jahren
beim Bau der Pyramiden.

375
00:22:06,583 --> 00:22:08,583
-Wir haben sie nicht gebaut.
-Doch.

376
00:22:08,666 --> 00:22:11,416
-Es gibt keine Beweise.
-Streiten wir nicht.

377
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
-Langweil ihn nicht mit Geschichtsstunden.
-Nein. Geschichte ist toll.

378
00:22:14,833 --> 00:22:16,541
-Stimmt's, Díaz?
-Matzeknödel?

379
00:22:16,625 --> 00:22:18,458
Ja. Gern.

380
00:22:20,166 --> 00:22:21,000
Danke.

381
00:22:21,958 --> 00:22:23,791
-Lecker. Danke.
-Das freut mich.

382
00:22:25,166 --> 00:22:26,375
Danke.

383
00:22:26,458 --> 00:22:29,083
Wer hätte an so ein Crossover gedacht?

384
00:22:29,166 --> 00:22:33,291
Ich hab jetzt einen Polizistenfreund,
und Sie haben einen Judenfreund.

385
00:22:34,583 --> 00:22:37,291
Es gibt viele Vorurteile
gegenüber Polizisten.

386
00:22:37,375 --> 00:22:40,666
Massenweise.
Aber Vorurteile würde ich nicht sagen.

387
00:22:40,750 --> 00:22:42,416
Es gibt ja viel Korruption.

388
00:22:42,500 --> 00:22:43,375
Diana.

389
00:22:43,458 --> 00:22:47,000
Jede Menge, aber bei den Gehältern…

390
00:22:47,083 --> 00:22:50,875
Ärzte und Lehrer verdienen auch wenig
und sind nicht korrupt.

391
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
-Diana.
-Sie tragen keine Waffen.

392
00:22:53,041 --> 00:22:56,375
Wäre ich in der Politik,
würde ich zuerst die Löhne erhöhen.

393
00:22:56,458 --> 00:23:00,083
Jemand, der eine Waffe trägt,
sollte nicht unzufrieden sein.

394
00:23:00,791 --> 00:23:02,291
-Richtig.
-Richtig.

395
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
-Die Knödel sind echt lecker.
-Ja?

396
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Danke. Ich habe sie bestellt.

397
00:23:10,916 --> 00:23:12,625
Was hast du heute gemacht?

398
00:23:14,833 --> 00:23:16,041
Nichts.

399
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
Ich war beim Zahnarzt.

400
00:23:17,916 --> 00:23:21,583
-Alles gut?
-Na ja. Ich brauche eine Wurzelbehandlung.

401
00:23:21,666 --> 00:23:23,708
Oh nein. Die ist echt schmerzhaft.

402
00:23:23,791 --> 00:23:25,208
Dann suchte ich Arbeit.

403
00:23:25,291 --> 00:23:28,916
Dianas frühere Firma
machte vor ein paar Monaten dicht.

404
00:23:29,000 --> 00:23:32,500
-Sie ist Buchhalterin und sucht Arbeit.
-Ja, nun…

405
00:23:36,916 --> 00:23:38,166
Alles ok, Díaz?

406
00:23:40,333 --> 00:23:41,250
Ja. Alles gut.

407
00:23:41,333 --> 00:23:44,833
Für Donnerstag vereinbarte ich
ein Padelspiel mit Sandra und Alexis.

408
00:23:44,916 --> 00:23:48,291
Geht es Ihnen wirklich gut, Díaz?
Sie wirken gestresst.

409
00:23:49,791 --> 00:23:50,875
Nein.

410
00:23:53,333 --> 00:23:55,208
Ihre Frau betrügt Sie.

411
00:23:59,083 --> 00:24:01,208
Was? Wie meinen Sie das?

412
00:24:01,291 --> 00:24:04,041
Genau so. Ihre Frau betrügt Sie, Doktor.

413
00:24:04,125 --> 00:24:08,083
Was? Wieso sollte mich
meine Frau betrügen, Díaz? Nein.

414
00:24:08,166 --> 00:24:11,041
-Betrügen Sie ihn? Ja oder nein?
-Wie kommen Sie…

415
00:24:11,125 --> 00:24:13,791
-Was erzählen Sie da, Díaz?
-Und?

416
00:24:13,875 --> 00:24:17,333
Ganz ruhig. Hey, was soll das?
Spinnen Sie jetzt, Díaz?

417
00:24:17,416 --> 00:24:18,791
Beruhigen Sie sich mal.

418
00:24:18,875 --> 00:24:20,291
-Betrügen Sie ihn?
-Hey!

419
00:24:20,375 --> 00:24:23,916
Hey! Ok, Díaz, beruhigen Sie sich.

420
00:24:24,000 --> 00:24:26,250
Díaz, jetzt beruhigen wir uns mal, ja?

421
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
Díaz. Hey.

422
00:24:28,625 --> 00:24:30,708
Sehen Sie mir in die Augen.

423
00:24:30,791 --> 00:24:31,916
Sie projizieren.

424
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
Sie reden in Wirklichkeit mit Ihrer Frau.

425
00:24:34,541 --> 00:24:36,708
-Díaz! Hey!
-Nein.

426
00:24:36,791 --> 00:24:38,416
-Nein…
-Díaz!

427
00:24:38,500 --> 00:24:40,291
-Runter damit.
-Betrügen Sie ihn?

428
00:24:40,375 --> 00:24:41,500
Antworten Sie! Los!

429
00:24:41,583 --> 00:24:42,958
-Runter damit.
-Ganz einfach.

430
00:24:43,041 --> 00:24:44,833
-Runter.
-Eine einfache Frage.

431
00:24:44,916 --> 00:24:46,875
Betrügen Sie ihn? Ja oder nein?

432
00:24:46,958 --> 00:24:49,041
-Ja oder nein?
-Ja!

433
00:24:49,125 --> 00:24:50,083
-Ja!
-Was?

434
00:24:50,166 --> 00:24:54,083
Ja!

435
00:24:54,166 --> 00:24:55,708
Was soll das heißen, "ja"?

436
00:24:57,416 --> 00:25:00,625
Es stimmt, aber ich liebe dich.
Ich schwöre es.

437
00:25:00,708 --> 00:25:03,875
-Was sagst du da, Diana?
-Einfach das.

438
00:25:03,958 --> 00:25:07,500
-Ich wollte es nicht. Verzeih. Ich…
-Warum betrügst du mich?

439
00:25:08,458 --> 00:25:11,791
Sprich Klartext.
Ich verstehe dich einfach nicht!

440
00:25:12,708 --> 00:25:14,625
Ich dachte, du hättest eine andere.

441
00:25:14,708 --> 00:25:18,416
Als hätte ich dafür Zeit.
Ich behandle den ganzen Tag Patienten.

442
00:25:18,500 --> 00:25:23,291
Im Literaturworkshop
analysierten wir "Madame Bovary".

443
00:25:23,375 --> 00:25:27,000
Und der Kursleiter sagte,
sie war eine sehr mutige Frau.

444
00:25:27,083 --> 00:25:31,541
Sie war mutig, weil sie
in einem anderen Jahrhundert lebte, Diana!

445
00:25:31,625 --> 00:25:35,166
Da wurden Frauen unterdrückt
und betrogen ihre Männer nicht.

446
00:25:35,250 --> 00:25:37,250
Heutzutage betrügen alle Frauen.

447
00:25:37,333 --> 00:25:39,291
Du bist also durchschnittlich!

448
00:25:39,375 --> 00:25:41,416
-Warte… Nein.
-Oh doch.

449
00:25:48,041 --> 00:25:51,583
Sind Sie bescheuert, oder was?
Wie konnten Sie so etwas tun?

450
00:25:56,375 --> 00:25:57,958
Wer ist der Kerl?

451
00:25:58,708 --> 00:26:04,458
Der Kursleiter des Literaturworkshops,
den die dumme Kuh belegt hat.

452
00:26:06,041 --> 00:26:07,625
Wie kamen Sie denn darauf?

453
00:26:07,708 --> 00:26:11,125
Sie brauchte zu lange,
um eine simple Frage zu beantworten.

454
00:26:12,166 --> 00:26:14,625
Und sie trägt ihren Ring nicht mehr.

455
00:26:15,333 --> 00:26:16,625
Das tun sie immer.

456
00:26:17,291 --> 00:26:20,708
Wir sind nicht verheiratet, Díaz.
Wir haben keine Ringe.

457
00:26:23,958 --> 00:26:27,041
Schaffen Sie mich bitte von hier weg,
Díaz.

458
00:26:27,958 --> 00:26:29,833
-Mariano…
-Lass mich in Ruhe.

459
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
Was für eine Schlampe.

460
00:26:35,083 --> 00:26:36,916
Ich verstehe nicht, wie…

461
00:26:37,000 --> 00:26:39,666
-Ich war auch ein Idiot.
-Warum?

462
00:26:39,750 --> 00:26:43,208
Ich hab die Beziehung
in den letzten Jahren vernachlässigt.

463
00:26:43,291 --> 00:26:46,083
Meine Arbeit
hat mich in Beschlag genommen.

464
00:26:46,166 --> 00:26:49,416
Ich war allein auf 20 Konferenzen.
Sie hat schon recht.

465
00:26:50,541 --> 00:26:52,500
-Sie hat recht.
-Glauben Sie das?

466
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
Sie hat Sie immerhin betrogen.

467
00:26:54,666 --> 00:26:56,083
Und?

468
00:26:56,166 --> 00:27:00,625
Ich hatte auch schon was nebenher.
Davon geht nicht gleich die Welt unter.

469
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Sollte ich nun den Macho spielen?

470
00:27:02,875 --> 00:27:06,958
Nein. Aber sie wäre auch entsetzt,
würde sie von Ihren Affären hören.

471
00:27:07,041 --> 00:27:07,958
Ja.

472
00:27:08,041 --> 00:27:09,583
Deshalb muss das Ganze,

473
00:27:09,666 --> 00:27:12,708
wenn ich mit genügend Reife
und Distanz agiere,

474
00:27:12,791 --> 00:27:15,708
nicht gleich in einer Tragödie enden,
oder?

475
00:27:16,708 --> 00:27:19,750
Das ist, was Sie denken,
nicht das, was Sie fühlen.

476
00:27:19,833 --> 00:27:26,083
Ja, aber was wirklich zählt, Díaz,
ist, was man denkt, nicht, was man fühlt.

477
00:27:27,125 --> 00:27:28,958
Und die Wahrheit ist…

478
00:27:31,166 --> 00:27:33,583
Ich weiß nicht, was ich fühle, Díaz.

479
00:27:46,208 --> 00:27:47,541
Na bitte.

480
00:27:50,458 --> 00:27:52,416
Richtig so. Lassen Sie's raus.

481
00:27:52,500 --> 00:27:54,333
Genau so. Weinen Sie!

482
00:27:54,416 --> 00:27:56,958
Weinen Sie. Weinen Sie wie ein Mann.

483
00:28:01,041 --> 00:28:03,750
-Was für eine Schlampe.
-Eine echte Schlampe.

484
00:28:03,833 --> 00:28:05,708
Was für eine Schlampe!

485
00:28:05,791 --> 00:28:07,500
Díaz, hören Sie mich?

486
00:28:07,583 --> 00:28:10,625
-Hier, Díaz. Zentrale, ich höre.
-So eine Schlampe.

487
00:28:10,708 --> 00:28:13,500
Wir fanden zwei Leichen
in einem Lieferwagen.

488
00:28:13,583 --> 00:28:15,583
Vielleicht die beiden Vermissten.

489
00:28:15,666 --> 00:28:17,333
Alles klar. Bin auf dem Weg.

490
00:28:25,333 --> 00:28:29,500
GERICHTSMEDIZIN

491
00:28:31,791 --> 00:28:33,625
Hier, Señor.

492
00:28:33,708 --> 00:28:34,666
Hierher.

493
00:28:41,041 --> 00:28:43,333
Es sind deine Männer, Díaz!

494
00:28:43,833 --> 00:28:47,500
Wir müssen ihren Frauen sagen,
die Alkoholexzesse sind vorbei.

495
00:28:47,583 --> 00:28:48,708
Herr Kommissar.

496
00:28:50,250 --> 00:28:55,875
Er wurde an der tiefsten Stelle versenkt.
Die Mistkerle wussten genau, was sie tun.

497
00:28:59,125 --> 00:29:02,458
Hätte man sie nicht beschnitten…
Wie heißen die noch mal?

498
00:29:02,541 --> 00:29:03,916
-Lilien.
-Was?

499
00:29:04,000 --> 00:29:06,166
-Lilien.
-Sonst hätten wir sie nie gefunden.

500
00:29:06,250 --> 00:29:08,041
-Passen Sie doch auf.
-Sorry.

501
00:29:08,125 --> 00:29:09,458
Was meinen Sie?

502
00:29:09,541 --> 00:29:14,083
Vielleicht wollten sie den Wagen
auseinandernehmen und scheiterten.

503
00:29:14,166 --> 00:29:16,958
Oder sie verkauften Waffen
auf dem Schwarzmarkt.

504
00:29:17,541 --> 00:29:18,583
Wer weiß?

505
00:29:21,583 --> 00:29:23,291
Wie läuft's mit dem Doktor?

506
00:29:25,458 --> 00:29:27,958
Gut. Er hilft mir,
die Fassung zu bewahren.

507
00:29:28,041 --> 00:29:30,458
Kannst du die Ermittlungen fortsetzen?

508
00:29:30,541 --> 00:29:31,708
Ich? Absolut.

509
00:29:31,791 --> 00:29:32,791
Herr Kommissar.

510
00:29:37,166 --> 00:29:39,250
Was wissen wir über den Wagen?

511
00:29:39,333 --> 00:29:42,291
Es hatte keine Kennzeichen,
aber wir fanden die Motorblocknummer.

512
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
Das wird gerade geprüft.

513
00:29:43,958 --> 00:29:46,000
Sehen Sie?
Es ist nicht das Originalschloss.

514
00:29:47,083 --> 00:29:48,458
Es wurde gestohlen.

515
00:29:48,541 --> 00:29:52,041
Dr. Apolonio Ramírez
soll uns morgen einen Bericht schicken.

516
00:29:52,125 --> 00:29:54,833
Melden Sie sich, sobald Sie Neues wissen.

517
00:29:54,916 --> 00:29:55,958
Geht klar.

518
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
LUXUSSUITEN

519
00:30:08,541 --> 00:30:09,875
So.

520
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
Ein sauberes Bett, frische Laken.

521
00:30:18,750 --> 00:30:20,625
Eine Dusche und etwas Schlaf.

522
00:30:22,208 --> 00:30:23,666
Guten Abend.

523
00:30:23,750 --> 00:30:25,250
-Ihre Schlüssel.
-Danke.

524
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
-Wer ist das?
-Ein Kollege.

525
00:30:27,208 --> 00:30:28,833
Verdammte Bullen.

526
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Hier.

527
00:30:49,708 --> 00:30:50,833
Nehmen Sie eine.

528
00:30:51,458 --> 00:30:53,250
Oder gleich beide auf einmal.

529
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
Kommen Sie.

530
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
So werden Sie ganz tief schlafen.

531
00:31:30,458 --> 00:31:32,166
Gute Nacht.

532
00:31:33,000 --> 00:31:35,166
Gute Nacht, Díaz.

533
00:32:05,333 --> 00:32:08,666
Ich krieg den Bericht der Gerichtsmedizin.
Kommen Sie?

534
00:32:08,750 --> 00:32:10,958
Wird das nicht zu krass?

535
00:32:11,041 --> 00:32:13,291
Nein, es wird Ihnen gefallen.

536
00:32:18,791 --> 00:32:23,125
Die Kugel drang im Okzipitalbereich ein,
vorne durch den Hals wieder aus

537
00:32:23,208 --> 00:32:27,083
und streifte schließlich
die Innenseite der linken Wade.

538
00:32:27,166 --> 00:32:30,833
Casasolas Hände wiesen Partikel
eisenhaltigen Materials auf.

539
00:32:30,916 --> 00:32:32,083
Eisen oder Blei.

540
00:32:32,166 --> 00:32:36,416
Er hatte wohl längere Zeit
mit etwas Schwerem hantiert.

541
00:32:37,041 --> 00:32:41,583
Unser Kumpel Montero wurde
vor einer Wand oder am Boden erschossen.

542
00:32:41,666 --> 00:32:45,083
Die Kugel drang
durch den rechten Temporallappen ein

543
00:32:45,166 --> 00:32:47,041
und blieb im zweiten Backenzahn stecken.

544
00:32:47,125 --> 00:32:49,625
Sie war stark deformiert
und ist bei der Ballistik.

545
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
Der Bericht kommt um 10.

546
00:32:52,708 --> 00:32:53,833
Sie sind neu, was?

547
00:32:54,708 --> 00:32:57,666
Nein, er ist ein Freund
und etwas niedergeschlagen.

548
00:32:57,750 --> 00:32:59,541
Ich wollte ihn nur aufmuntern.

549
00:33:01,875 --> 00:33:04,958
Falls es hilft,
Ihnen geht es besser als den beiden.

550
00:33:05,541 --> 00:33:06,875
Der Nächste!

551
00:33:12,000 --> 00:33:13,750
Guten Morgen.

552
00:33:19,416 --> 00:33:24,000
Guten Morgen. Ich möchte den Bericht
zu Casasola und Montero abholen.

553
00:33:24,083 --> 00:33:24,916
VERMISST

554
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
Die kamen vor einer halben Stunde.
Wir sind kein Kiosk.

555
00:33:27,791 --> 00:33:28,750
Warten Sie.

556
00:33:29,458 --> 00:33:30,583
In Ordnung.

557
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
Draußen?

558
00:33:35,375 --> 00:33:36,875
RUHE
ACHTUNG VOR DEM SCHÜTZEN

559
00:33:36,958 --> 00:33:38,833
Ich sollte zu meinen Patienten.

560
00:33:41,625 --> 00:33:44,250
In diesem Zustand
will ich niemanden sehen.

561
00:33:45,750 --> 00:33:49,541
Vielleicht sollte ich sie aber anrufen
und sie informieren. Oder?

562
00:33:51,500 --> 00:33:53,875
Oder ich mache nichts. Mir doch egal.

563
00:33:53,958 --> 00:33:57,375
Sonst sind die immer am Ende.
Heute bin ich es.

564
00:34:03,416 --> 00:34:05,333
Wollen Sie's mal probieren?

565
00:34:08,375 --> 00:34:09,500
Ich?

566
00:34:10,458 --> 00:34:12,041
Niemals. Spinnen Sie?

567
00:34:23,916 --> 00:34:26,166
Ich fühl mich wie bei "Lethal Weapon".

568
00:34:26,250 --> 00:34:27,708
-Genial, was?
-Ja!

569
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
Das ist eine Kaliber .40.

570
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
Acht Schuss. Automatik.

571
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
Auf 35 m präzise
mit einer Reichweite von 120 m.

572
00:34:34,583 --> 00:34:37,250
-Perfekt.
-Zuerst das volle Magazin einführen.

573
00:34:37,333 --> 00:34:38,958
-Gut.
-Dann entsichern.

574
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
Den Schlitten nach hinten ziehen.

575
00:34:42,916 --> 00:34:44,500
Die rechte Hand am Griff.

576
00:34:44,583 --> 00:34:47,875
Die andere Hand stützt sie.
Die Ellbogen sind gebeugt.

577
00:34:47,958 --> 00:34:50,875
Den Finger noch nicht am Abzug.
Bereit zum Schuss.

578
00:34:50,958 --> 00:34:53,500
Aber falls man stürzt,
erschießt man sich nicht.

579
00:34:53,583 --> 00:34:54,875
-Verstehe.
-Gut.

580
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
-Auf den Feind zielen.
-Ich hab keine…

581
00:35:07,958 --> 00:35:09,708
-Oh wow.
-Ja.

582
00:35:09,791 --> 00:35:10,666
Ich helf Ihnen.

583
00:35:17,125 --> 00:35:18,750
Nun sind Sie dran.

584
00:35:18,833 --> 00:35:20,000
Geht klar.

585
00:35:21,833 --> 00:35:23,541
Das volle Magazin einführen.

586
00:35:23,625 --> 00:35:24,916
Dann entsichern.

587
00:35:25,000 --> 00:35:27,041
Das Teil hier nach hinten ziehen.

588
00:35:27,125 --> 00:35:28,791
-Den Schlitten.
-Den Schlitten.

589
00:35:28,875 --> 00:35:31,000
Eine Hand unterstützt die am Griff.

590
00:35:31,083 --> 00:35:34,000
Ich beuge die Knie und Ellbogen,
falls ich stürze.

591
00:35:34,583 --> 00:35:35,791
Ich schieße.

592
00:35:47,166 --> 00:35:48,625
Dreimal auf die Pappe.

593
00:35:48,708 --> 00:35:51,541
-Einmal ins Ziel. Gut für den Anfang.
-Sehr gut.

594
00:35:51,625 --> 00:35:53,875
Sie haben einen Linksdrall. Sehen Sie?

595
00:35:53,958 --> 00:35:55,250
Das kann man beheben.

596
00:35:55,333 --> 00:35:57,083
Und wohin driften Sie ab?

597
00:35:57,833 --> 00:35:59,166
-Was?
-Ihr Schuss.

598
00:35:59,750 --> 00:36:02,333
Wo ist Ihr Schuss,
der nicht die Pappe traf?

599
00:36:02,416 --> 00:36:05,541
Ich habe zweimal
genau dieselbe Stelle getroffen.

600
00:36:07,875 --> 00:36:11,375
-Wollten Sie nicht einen Bericht holen?
-Ja, tut mir leid.

601
00:36:11,458 --> 00:36:12,875
Kommen Sie.

602
00:36:15,458 --> 00:36:18,083
"Schusswaffe .38 Smith." Ja.

603
00:36:18,166 --> 00:36:21,708
-Ergibt Sinn. Eine .38 Special.
-Warum ergibt das Sinn?

604
00:36:21,791 --> 00:36:25,708
Was passiert, wenn man schießt?
Es fallen Hülsen raus. Was ist eine Hülse?

605
00:36:25,791 --> 00:36:28,208
Ein Beweis.
Den will man nicht zurücklassen.

606
00:36:28,291 --> 00:36:32,375
Bei Revolvern bleiben sie in der Trommel.
Sie sind schwerer nachzuverfolgen.

607
00:36:32,875 --> 00:36:34,666
Das ist doch ein guter Hinweis.

608
00:36:34,750 --> 00:36:38,416
Es gibt etwa 750.000 Leute
mit einer .38 Special.

609
00:36:38,500 --> 00:36:43,000
Auf dem Schwarzmarkt
kriegt man sie für unter 3.000 Pesos.

610
00:36:43,083 --> 00:36:46,250
-Díaz, hören Sie mich? Díaz?
-Ich höre.

611
00:36:46,833 --> 00:36:49,375
-Ich höre, Montijo.
-Es stimmte. Der Wagen war gestohlen.

612
00:36:49,458 --> 00:36:52,166
Er verschwand vor zwei Wochen
an der Chabacano.

613
00:36:52,250 --> 00:36:54,750
-Auf welcher Seite?
-Nicht sicher. An der Eje 3.

614
00:36:54,833 --> 00:36:56,833
Die führt zur Altstadt.

615
00:36:56,916 --> 00:37:00,041
War das Auto geparkt
oder wurde jemand überfallen?

616
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
-Was steht in der Anzeige?
-Es war geparkt.

617
00:37:03,000 --> 00:37:04,125
Am Tag oder nachts?

618
00:37:04,208 --> 00:37:06,666
-Tagsüber, um 15 Uhr.
-Danke, Montijo.

619
00:37:06,750 --> 00:37:08,000
Gern geschehen, Díaz.

620
00:37:12,208 --> 00:37:14,583
-Wohin fahren wir jetzt?
-Nach Tepito.

621
00:37:14,666 --> 00:37:16,458
Wir besuchen einen Freund.

622
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
Wie geht's? Besser?

623
00:37:20,166 --> 00:37:24,291
-Ich lasse es mal laufen.
-Ok. Dann lassen wir's mal laufen.

624
00:37:24,958 --> 00:37:26,583
-Rauchen Sie?
-Nein. Danke.

625
00:37:30,416 --> 00:37:33,500
Was machen Sie denn da?

626
00:37:33,583 --> 00:37:35,041
Ich rauche.

627
00:37:35,125 --> 00:37:36,666
Aber das ist Marihuana.

628
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
-Na und?
-Sie sind Polizist, Díaz.

629
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
Und?

630
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
Marihuana ist illegal.

631
00:37:43,291 --> 00:37:45,375
Sie haben also nie Gras geraucht.

632
00:37:45,458 --> 00:37:49,041
Das tut überhaupt nichts zur Sache.
Darum geht es nicht.

633
00:37:49,125 --> 00:37:53,166
Ich sitze mit einem Polizisten
in dessen Auto. Man muss Vorbild sein.

634
00:37:53,250 --> 00:37:55,291
Gut. Sie sind ja dann ein Vorbild.

635
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Ausgezeichnet.

636
00:37:57,500 --> 00:38:00,791
Und wieso soll ich nie
Gras geraucht haben? Kennen Sie mich?

637
00:38:00,875 --> 00:38:02,916
Dann wären Sie nicht so vorwurfsvoll.

638
00:38:04,708 --> 00:38:07,291
Ok, her damit. Ich bin sowieso am Ende.

639
00:38:11,083 --> 00:38:14,000
Das ist echt verrückt. Am helllichten Tag.

640
00:38:14,083 --> 00:38:17,916
Sie müssen den Rauch einatmen
und eine Weile drinbehalten.

641
00:38:18,000 --> 00:38:21,916
Sie sind mir so einer.
Fahren bei Rot über Ampeln, rauchen Gras.

642
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
-Wie lange?
-Solange Sie können.

643
00:38:25,083 --> 00:38:28,041
Dann atmen Sie langsam aus.

644
00:38:39,708 --> 00:38:42,125
BAUCH-WEG-TEE

645
00:38:43,166 --> 00:38:45,791
Die halten uns für blöd, was?

646
00:38:46,375 --> 00:38:48,000
"Bauch-weg-Tee."

647
00:38:48,083 --> 00:38:50,750
Ein Tee, der den Bauch wegmacht.

648
00:38:51,583 --> 00:38:56,250
Schon verrückt, wie die Werbung versucht,
einen zu verarschen, oder nicht?

649
00:38:56,833 --> 00:38:58,250
Schon interessant.

650
00:38:58,333 --> 00:39:02,500
Ihre Frau betrügt Sie,
aber die Werbung soll Sie nicht belügen.

651
00:39:11,125 --> 00:39:13,416
Wir zwei.

652
00:39:21,916 --> 00:39:23,791
Bei mir wirkt das Zeug nicht.

653
00:39:26,208 --> 00:39:29,375
Ich bin echt kurz vorm Verhungern.

654
00:39:33,541 --> 00:39:35,666
Wie geht's, Mann?

655
00:39:35,750 --> 00:39:39,250
Hey. Wir haben noch was zu besprechen.

656
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
-Lange nicht gesehen!
-Hey, Hübscher.

657
00:39:45,041 --> 00:39:47,375
Megabillig. Kauft Ananas!

658
00:39:47,458 --> 00:39:52,291
-Ich habe Hunger, Díaz.
-Wir gehen zu meinem Freund und essen was.

659
00:39:55,125 --> 00:39:57,500
-Wer ist Ihr Freund?
-Ein Autodieb.

660
00:39:58,000 --> 00:39:59,291
Ein Autodieb?

661
00:39:59,375 --> 00:40:03,166
Sie wissen, dass er Autos klaut,
aber er ist nicht im Knast?

662
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
Von dort könnte er uns
keine Infos liefern.

663
00:40:05,958 --> 00:40:08,291
Und ich buchte doch keinen Freund ein.

664
00:40:20,333 --> 00:40:21,208
Hier?

665
00:40:21,291 --> 00:40:24,208
Was? Vertrauen Sie mir. Auf geht's.

666
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Du verletzt dir die Hand.

667
00:40:45,541 --> 00:40:47,541
Deckung hoch. Und eine Gerade.

668
00:40:47,625 --> 00:40:50,875
Dann mit dem Haken k. o. schlagen.
Los. Versuch's mal.

669
00:40:53,291 --> 00:40:54,458
Ok. Gut.

670
00:40:56,291 --> 00:40:58,041
-Ja?
-Ich will zum Buchhalter.

671
00:40:58,125 --> 00:41:02,500
-Hier gibt es keinen Buchhalter.
-Wazowski, lass den Scheiß. Mach auf.

672
00:41:02,583 --> 00:41:04,791
-Die machen mich fertig.
-Wer ist das?

673
00:41:04,875 --> 00:41:06,500
-Hey.
-Oh nein!

674
00:41:06,583 --> 00:41:09,416
-Nein, Mann!
-Komm her, Arschloch.

675
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
Wo willst du hin, verdammt?

676
00:41:13,625 --> 00:41:15,916
-Zurück, Arschloch!
-Es reicht!

677
00:41:16,000 --> 00:41:17,333
-Es reicht.
-Es reicht.

678
00:41:17,416 --> 00:41:19,041
-Auf geht's!
-Boss!

679
00:41:19,125 --> 00:41:21,750
Ruhig. Er ist ein Kumpel.
Runter mit den Waffen.

680
00:41:21,833 --> 00:41:23,291
Los, runter damit.

681
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
-Ok?
-Geh weiter.

682
00:41:27,000 --> 00:41:28,666
Ich will nur reden.

683
00:41:28,750 --> 00:41:32,250
Alles klar. Setzen wir uns dahin.

684
00:41:33,041 --> 00:41:36,916
Unfassbar.
Der Idiot hat die Kugeln weggenommen.

685
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
Keine Sorge, sie waren genau hier.

686
00:41:40,916 --> 00:41:43,708
Ich hab's mir gemerkt,
bevor ich sie mir griff.

687
00:41:46,833 --> 00:41:47,708
So.

688
00:41:47,791 --> 00:41:51,000
Willst du eine Limo? Oder ein Bier?

689
00:41:51,083 --> 00:41:53,375
Darf ich um ein Mineralwasser bitten?

690
00:41:53,958 --> 00:41:55,458
Ich nehme ein Wasser.

691
00:41:55,541 --> 00:41:56,458
Wer ist das?

692
00:41:56,541 --> 00:41:58,875
-Mein Psychiater.
-Verzeihung.

693
00:41:58,958 --> 00:42:00,666
Also, hör zu.

694
00:42:01,250 --> 00:42:03,500
Vor zwei Wochen verschwand ein Kangoo.

695
00:42:03,583 --> 00:42:06,250
An der Eje 3
bei der Chabacano-Haltestelle.

696
00:42:06,333 --> 00:42:09,750
Ich arbeite seit zwei Jahren
nur noch mit Importware. Ausschließlich.

697
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
Ja, spiel nicht den Dummen.

698
00:42:11,541 --> 00:42:14,208
Verkauf mich für blöd,
dann buchte ich dich ein.

699
00:42:14,291 --> 00:42:15,416
Das mach ich nicht.

700
00:42:15,500 --> 00:42:18,208
Du weißt,
wie viel ich für so 'ne Karre kriege?

701
00:42:18,291 --> 00:42:21,125
Und für wie viel die sie verkaufen?
Mit fettem Aufschlag.

702
00:42:21,208 --> 00:42:24,416
-Und ich muss noch die Bullen schmieren.
-Ja, klar.

703
00:42:24,500 --> 00:42:27,833
Also, wer hat ihn am helllichten Tag
dort abgegriffen?

704
00:42:27,916 --> 00:42:30,750
Die Kolumbianer. Diese Wichser.

705
00:42:30,833 --> 00:42:35,041
Wir haben's denen dreimal gezeigt,
aber die kommen wieder. Wie Läuse.

706
00:42:35,125 --> 00:42:36,541
Warte. Chucky!

707
00:42:37,125 --> 00:42:40,958
Find raus, wer an der Eje 3
an der Chabacano 'nen Kangoo klaute.

708
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
Beweg dich!

709
00:42:44,166 --> 00:42:45,708
Wen soll ich da fragen?

710
00:42:46,500 --> 00:42:48,250
Woher soll ich das wissen?

711
00:42:49,166 --> 00:42:51,500
Seit du 15 bist drehst du krumme Dinger

712
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
und weißt nicht, wen du fragen sollst?

713
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Los, mach!

714
00:42:55,750 --> 00:42:57,333
Hey, mein Lieber.

715
00:42:57,916 --> 00:43:00,833
Schieb dir deine Finger
doch in deinen Arsch.

716
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
-Nein danke, nicht nötig.
-Was?

717
00:43:06,250 --> 00:43:08,750
Ach, das waren deine?
Das wusste ich nicht.

718
00:43:08,833 --> 00:43:10,041
Das wusstest du nicht?

719
00:43:10,125 --> 00:43:12,708
-Ich bin mit Díaz hier.
-Das ist mir scheißegal.

720
00:43:12,791 --> 00:43:18,458
Warum bist du denn so feindselig?
Wir könnten doch alle Freunde sein.

721
00:43:18,541 --> 00:43:21,291
Wie geht's? Hier ist Marcos. Chucky.

722
00:43:21,375 --> 00:43:22,208
Was gibt's?

723
00:43:22,291 --> 00:43:26,833
Der Buchhalter lässt fragen,
wer einen beigen Kangoo geklaut hat.

724
00:43:26,916 --> 00:43:29,208
-Wo?
-An der Chabacano. Eje 3.

725
00:43:29,291 --> 00:43:31,625
Alles klar. Moment.

726
00:43:32,458 --> 00:43:33,583
Wann war das?

727
00:43:33,666 --> 00:43:37,000
Wer hat dir gesagt,
dass der Wagen beigefarben ist?

728
00:43:39,083 --> 00:43:41,583
Er hat das gesagt. War er nicht beige?

729
00:43:41,666 --> 00:43:44,041
Ja, aber ich habe nichts gesagt.

730
00:43:44,125 --> 00:43:45,875
Er nannte die Farbe nicht.

731
00:43:45,958 --> 00:43:48,291
Woher soll ich es denn sonst wissen?

732
00:43:48,791 --> 00:43:52,083
-Willst du mich verarschen?
-Komm schon, Boss.

733
00:43:52,583 --> 00:43:55,500
Seit drei Jahren
füttere ich dich durch, du Arsch.

734
00:43:55,583 --> 00:43:58,000
Und du machst jetzt eigene Geschäfte?

735
00:43:58,083 --> 00:43:59,875
Du undankbarer kleiner Dieb.

736
00:43:59,958 --> 00:44:01,916
Was? Du fütterst mich durch?

737
00:44:02,000 --> 00:44:05,208
Du kriegst 50 Riesen pro Karre,
und ich krieg nur 10.

738
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
Du Geizhals.

739
00:44:06,541 --> 00:44:10,125
Wer macht sich krumm für dich?
Ich trage das ganze Risiko.

740
00:44:10,208 --> 00:44:12,250
Wen nennst du einen Geizhals?

741
00:44:19,041 --> 00:44:20,625
Ich wollte nicht lügen.

742
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
Der Typ war Kunde,
bevor ich beim Buchhalter anfing.

743
00:44:24,333 --> 00:44:26,250
Ein einfacher Job. Eine Karre.

744
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
-Es gab Bargeld. Im Voraus.
-Wie finde ich ihn?

745
00:44:29,916 --> 00:44:31,041
Er heißt Óscar.

746
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
Wir verhandeln nur am Telefon. Er ruft an.

747
00:44:33,916 --> 00:44:36,708
Ich weiß nicht mal, was er tut. Wozu auch?

748
00:44:36,791 --> 00:44:40,541
-Wo hast du den Wagen abgestellt?
-Ich tauschte Schloss und Zündung aus.

749
00:44:40,625 --> 00:44:44,833
Ich stellte ihn auf den Parkplatz,
Ecke República del Salvador und Bolívar.

750
00:44:44,916 --> 00:44:46,916
Gegenüber von 'nem Militärgebäude?

751
00:44:47,000 --> 00:44:49,416
Weiß nicht.
República del Salvador und Bolívar.

752
00:44:49,500 --> 00:44:52,208
Und dann? Hat er dich bezahlt, oder nicht?

753
00:44:52,708 --> 00:44:56,208
Ja, als er mich anheuerte.
Dann sah ich ihn nicht mehr.

754
00:44:56,291 --> 00:44:58,500
Wo hast du ihn nicht mehr gesehen?

755
00:44:59,250 --> 00:45:00,916
Nirgends. Sagte ich doch.

756
00:45:01,000 --> 00:45:03,708
Nein, du hast gesagt:
"Dann sah ich ihn nicht mehr."

757
00:45:03,791 --> 00:45:06,791
Du hast ihn also mal gesehen.
Ich will wissen, wo.

758
00:45:06,875 --> 00:45:08,500
Was? Ich kapier's nicht.

759
00:45:09,666 --> 00:45:11,791
Du elender Scheißkerl!

760
00:45:11,875 --> 00:45:12,916
Verarsch mich nicht.

761
00:45:13,000 --> 00:45:15,875
Ich kenn dich nicht,
aber du bist schwer von Begriff.

762
00:45:15,958 --> 00:45:19,458
Sei nicht respektlos.
Wo habt ihr euch getroffen?

763
00:45:19,541 --> 00:45:21,708
In einem Fischrestaurant.

764
00:45:21,791 --> 00:45:24,583
-Da hast du ihn mehrmals getroffen?
-Mehrmals?

765
00:45:24,666 --> 00:45:25,875
-Nein!
-Hey! Genug!

766
00:45:25,958 --> 00:45:27,125
Hör auf, Mann!

767
00:45:27,875 --> 00:45:30,333
Verhafte mich und nimm meine Abdrücke.

768
00:45:30,416 --> 00:45:32,833
Dann kannst du den Kerl suchen.
Ich weiß nichts.

769
00:45:32,916 --> 00:45:35,666
-Beweg dich, Chucky.
-"Beweg dich, Chucky."

770
00:45:35,750 --> 00:45:38,625
Im Ausland
kommt man dafür in den Zeugenschutz.

771
00:45:38,708 --> 00:45:43,500
Da machen sie's dir schön.
'ne Mieze, ein Haus, eine nette Familie.

772
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
Siehst du ihn?

773
00:45:46,291 --> 00:45:49,875
-Er ist nicht hier, Boss.
-Dann warten wir einfach, Chucky.

774
00:46:01,791 --> 00:46:03,333
Was ist los, Chucky?

775
00:46:03,416 --> 00:46:05,250
-Ich bin nur…
-Alles ok?

776
00:46:05,333 --> 00:46:06,666
Alles gut, Kumpel.

777
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
Ich danke Ihnen.

778
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Was?

779
00:46:25,458 --> 00:46:26,375
Guten Tag.

780
00:46:27,708 --> 00:46:30,708
-Ja?
-Haben Sie einen Moment Zeit?

781
00:46:30,791 --> 00:46:32,083
Ja, warum nicht?

782
00:46:33,875 --> 00:46:35,333
Danke.

783
00:46:36,166 --> 00:46:37,750
-Wie geht es Ihnen?
-Guten Tag.

784
00:46:37,833 --> 00:46:39,750
Ich bin bei der Bundespolizei.

785
00:46:39,833 --> 00:46:43,541
Es geht um einen gestohlenen Lieferwagen,
den wir in Tláhuac fanden.

786
00:46:43,625 --> 00:46:45,583
Mit zwei Leichen im Kofferraum.

787
00:46:45,666 --> 00:46:48,583
Und diese Spur führte uns hierher.
Zu Ihnen.

788
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
Ach je.

789
00:46:49,875 --> 00:46:51,000
Wie kann das sein?

790
00:46:51,083 --> 00:46:54,625
-Genau das fragen wir uns auch.
-Ich hab nichts damit zu tun.

791
00:46:54,708 --> 00:46:57,583
-Wir haben es nicht eilig, oder?
-Nein.

792
00:46:57,666 --> 00:46:59,666
Wir regeln das gemeinsam.

793
00:46:59,750 --> 00:47:01,541
Was machen Sie denn?

794
00:47:02,333 --> 00:47:05,500
Jetzt gerade? Da trinke ich Kaffee.

795
00:47:05,583 --> 00:47:07,708
Ja. Der Kaffee hier ist gut, was?

796
00:47:08,250 --> 00:47:10,375
Und was machen Sie sonst so?

797
00:47:10,458 --> 00:47:13,208
-Ich bin arbeitslos.
-Ach was.

798
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
-Wie heißen Sie?
-Carlos.

799
00:47:15,500 --> 00:47:17,291
Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.

800
00:47:17,375 --> 00:47:19,916
-Ich habe keine Brieftasche dabei.
-Nein?

801
00:47:20,000 --> 00:47:22,125
Dann werden Sie uns begleiten.

802
00:47:22,208 --> 00:47:23,333
Warum das?

803
00:47:23,416 --> 00:47:25,958
-Sie sind nicht kooperativ.
-Im Gegenteil.

804
00:47:26,041 --> 00:47:29,583
Wie dem auch sei.
Sie beide sollten sich ausweisen.

805
00:47:29,666 --> 00:47:31,250
Aber natürlich.

806
00:47:32,041 --> 00:47:33,125
Bitte sehr.

807
00:47:33,458 --> 00:47:34,458
KRIMINALPOLIZEI

808
00:47:34,541 --> 00:47:38,208
-So.
-"Alfredo Díaz…"

809
00:47:39,791 --> 00:47:43,458
-Und Sie?
-Wir stellen hier die Fragen.

810
00:47:43,541 --> 00:47:46,541
Ich welcher Beziehung
stehen Sie zu dem jungen Mann?

811
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
-Zu welchem?
-Zu dem da, an der Bar.

812
00:47:53,250 --> 00:47:54,541
-In keiner.
-Seltsam.

813
00:47:54,625 --> 00:47:57,291
Er ist ein Autodieb
und hat Sie als den Käufer

814
00:47:57,375 --> 00:47:59,625
des gefundenen Wagens identifiziert.

815
00:48:02,791 --> 00:48:04,125
Ja. Was ist das?

816
00:48:05,333 --> 00:48:06,958
Oh mein Gott.

817
00:48:10,916 --> 00:48:13,833
Oje. Wie einigen wir uns da jetzt?

818
00:48:27,333 --> 00:48:29,583
"Lisandro Prada."

819
00:48:29,666 --> 00:48:32,833
Was ist denn Camarasa?
Waren Sie nicht arbeitslos?

820
00:48:34,083 --> 00:48:35,958
Er will nicht reden.

821
00:48:36,500 --> 00:48:38,541
Sie wollen also nicht reden?

822
00:48:40,166 --> 00:48:41,250
Doch.

823
00:48:43,083 --> 00:48:44,916
Gehen Sie zurück an die Arbeit.

824
00:48:45,500 --> 00:48:48,041
Lassen Sie mich
in Ruhe Kaffee trinken, ja?

825
00:48:49,500 --> 00:48:50,791
Verzeihung?

826
00:48:52,458 --> 00:48:55,041
-Sind Sie Polizist?
-Díaz, gehen wir.

827
00:48:55,958 --> 00:48:59,583
Womit haben Sie's zu tun?
Raus damit. Mit Drogen? Waffen?

828
00:48:59,666 --> 00:49:01,666
-Was ist Camarasa?
-Hauen Sie ab.

829
00:49:01,750 --> 00:49:03,875
-Ist zu Ihrem Besten.
-Wer sind Sie?

830
00:49:03,958 --> 00:49:07,583
Noch eine Frage,
und Sie kassieren eine Ladung Blei.

831
00:49:08,166 --> 00:49:10,500
Ich käme locker damit durch.

832
00:49:10,583 --> 00:49:12,708
-Díaz, los.
-Ich will es wissen.

833
00:49:12,791 --> 00:49:13,750
Wer sind Sie?

834
00:49:13,833 --> 00:49:15,458
Noch ein Wort,

835
00:49:15,541 --> 00:49:17,791
und Sie verlassen den Laden
in einem Leichensack.

836
00:49:18,916 --> 00:49:21,416
Ich verhafte Sie
wegen Widerstand gegen die Polizei.

837
00:49:23,416 --> 00:49:24,625
Sie sind respektlos.

838
00:49:25,208 --> 00:49:28,250
Stehen Sie auf. Los. Langsam.

839
00:49:28,958 --> 00:49:29,791
Auf geht's.

840
00:49:29,875 --> 00:49:32,333
Ganz ruhig. Ich will Ihre Hände sehen.

841
00:49:32,416 --> 00:49:34,750
Tun Sie nichts Dummes. Auf geht's.

842
00:49:35,333 --> 00:49:36,291
Beine auseinander.

843
00:49:36,875 --> 00:49:38,666
Dann wollen wir mal sehen.

844
00:49:40,083 --> 00:49:41,875
Was haben wir denn da?

845
00:49:43,500 --> 00:49:45,791
Sieh mal einer an. Eine .38 Special.

846
00:49:45,875 --> 00:49:48,666
So eine hat die Jungs in Tláhuac getötet.

847
00:49:49,333 --> 00:49:50,875
Ach du liebe Güte.

848
00:49:51,583 --> 00:49:53,125
-Polizei!
-Polizei!

849
00:49:53,208 --> 00:49:54,958
Polizei!

850
00:49:55,041 --> 00:49:56,375
Verhaftet ihn!

851
00:49:56,458 --> 00:49:57,666
Ich bin Bundesbeamter!

852
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
-Wachtmeister Díaz!
-Hören Sie auf mich.

853
00:49:59,625 --> 00:50:01,000
Auf den Boden!

854
00:50:01,083 --> 00:50:02,583
Mexikanischer Geheimdienst!

855
00:50:02,666 --> 00:50:06,333
-Auf den Boden!
-Hey! Wo willst du hin?

856
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Hände auf den Rücken!

857
00:50:10,416 --> 00:50:12,791
Lasst ihn! Er hat nichts damit zu tun!

858
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
-Alle drei kommen mit.
-Ich bin Polizist!

859
00:50:15,375 --> 00:50:18,666
-Da ist meine Marke, verdammt!
-Aufhören!

860
00:50:21,291 --> 00:50:23,333
Es ging alles so schnell und war brutal.

861
00:50:23,416 --> 00:50:29,708
Der Typ hat auch nie gesagt,
dass er für den Geheimdienst tätig ist.

862
00:50:29,791 --> 00:50:31,708
Er zeigte keinen Ausweis.

863
00:50:31,791 --> 00:50:35,666
Wenn Sie mich fragen,
hat er sich wie ein Mafioso verhalten.

864
00:50:36,875 --> 00:50:39,291
Er drohte Díaz, obwohl der Polizist war.

865
00:50:39,375 --> 00:50:40,458
"Frag weiter,

866
00:50:40,541 --> 00:50:43,208
dann endet deine Frau
in einem Kofferraum."

867
00:50:43,291 --> 00:50:45,458
Solche Sachen hat er gesagt.

868
00:50:47,916 --> 00:50:53,541
Agent Sosa hat undercover
geheimdienstlich ermittelt,

869
00:50:53,625 --> 00:50:57,083
in einem Fall, zu dem wir Ihnen
nichts näher sagen können.

870
00:50:57,166 --> 00:51:00,416
Es gibt wohl eine Verbindung
zu den zwei toten Männern.

871
00:51:00,500 --> 00:51:01,708
Und Díaz…

872
00:51:03,208 --> 00:51:06,583
…gehört einem Netzwerk an,
gegen das wir ermitteln.

873
00:51:07,875 --> 00:51:10,583
In der Bundespolizei
herrscht Korruption vor,

874
00:51:10,666 --> 00:51:15,791
und die Regierung setzt uns unter Druck,
vor den Wahlen da hart durchzugreifen.

875
00:51:16,541 --> 00:51:19,083
Wir sind Díaz
schon eine Weile auf der Spur.

876
00:51:19,666 --> 00:51:22,583
Er ist nicht
Ihr einziger korrupter Polizist.

877
00:51:23,708 --> 00:51:24,833
Herr Kommissar.

878
00:51:27,083 --> 00:51:32,000
Korruption im großen Stil, Erpressung,
Entführungen, ein Prostitutionsring.

879
00:51:32,083 --> 00:51:34,083
Hehlerwerkstätten.

880
00:51:36,250 --> 00:51:42,041
Díaz' Informant steckt jedenfalls tief
in der Organisierten Kriminalität drin.

881
00:51:42,125 --> 00:51:43,166
Aber keine Sorge.

882
00:51:43,250 --> 00:51:46,208
Wir befragen ihn
und lassen ihn wieder gehen.

883
00:51:46,291 --> 00:51:50,625
Wir haben mehr Interesse daran,
wohin er uns führt, als ihn wegzusperren.

884
00:51:51,875 --> 00:51:53,875
Aber auf eines muss ich bestehen.

885
00:51:53,958 --> 00:51:57,875
Ich möchte die Unterlagen zu jedem Fall,
mit dem Díaz zu tun hat.

886
00:51:58,458 --> 00:52:03,166
-Forensikberichte, ballistische Analysen…
-Die haben Sie morgen früh.

887
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
Noch heute.

888
00:52:05,416 --> 00:52:08,208
-Kein Problem.
-Sehr gut.

889
00:52:08,291 --> 00:52:11,375
Den Doktor werden wir
vom Sozialdienst entbinden.

890
00:52:11,458 --> 00:52:15,083
-Ich rede mit dem Richter.
-Nein, ich kümmere mich darum.

891
00:52:15,166 --> 00:52:16,375
Prima.

892
00:52:23,083 --> 00:52:27,666
Sie dürfen in mein Büro kommen,
um zwei Personen hinauszubegleiten. Danke.

893
00:52:27,750 --> 00:52:28,833
In Ordnung.

894
00:52:32,458 --> 00:52:35,625
Doktor, wir brauchen noch
Ihre ausführliche Aussage

895
00:52:35,708 --> 00:52:38,625
zu allem,
was in den letzten Tagen los war. Ja?

896
00:52:38,708 --> 00:52:39,875
Natürlich.

897
00:52:40,375 --> 00:52:41,416
Prima.

898
00:52:43,500 --> 00:52:45,000
Señores…

899
00:52:45,916 --> 00:52:48,250
Herr Kommissar. Doktor.

900
00:52:49,416 --> 00:52:50,500
Hat mich gefreut.

901
00:52:58,833 --> 00:53:00,708
Der Kommissar ist kein Problem,

902
00:53:00,791 --> 00:53:02,708
aber den Psychologen behalten wir im Auge.

903
00:53:02,791 --> 00:53:05,875
Zapfen Sie seine Telefone an.
Bleiben Sie an ihm dran.

904
00:53:05,958 --> 00:53:09,250
Er weiß nichts und versteht nichts.
Er ist ahnungslos.

905
00:53:09,333 --> 00:53:14,083
Aber sollte Ihnen was seltsam vorkommen,
lassen Sie's wie einen Unfall aussehen.

906
00:53:43,916 --> 00:53:45,458
KEIN ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE

907
00:53:52,416 --> 00:53:54,291
Zutritt gewährt.

908
00:54:01,416 --> 00:54:05,583
Weitere Fragen zu den Kühlbecken…

909
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
Guten Abend, Díaz.

910
00:54:19,541 --> 00:54:21,625
Ich bin Gerardo Solares.

911
00:54:21,708 --> 00:54:23,125
Sie sind im Sperrbereich

912
00:54:23,208 --> 00:54:26,833
der Abteilung für Spezialangelegenheiten
unter meiner Leitung.

913
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
Wir sind hier also im Grunde unter uns.

914
00:54:32,000 --> 00:54:35,083
Ich möchte weder Ihre
noch meine Zeit vergeuden.

915
00:54:35,166 --> 00:54:38,000
Ich habe viel zu tun.
Es wartet Arbeit auf mich.

916
00:54:40,416 --> 00:54:42,208
Kommen wir zur Sache, Díaz.

917
00:54:42,833 --> 00:54:46,041
Seit geraumer Zeit
arbeite ich an einem Spezialeinsatz,

918
00:54:46,125 --> 00:54:47,791
der heute Nacht stattfindet.

919
00:54:47,875 --> 00:54:51,125
Ich muss wissen,
ob Sie etwas gesagt oder getan haben,

920
00:54:51,208 --> 00:54:52,708
was ihn vereiteln könnte.

921
00:54:56,291 --> 00:54:58,166
Ich weiß nichts von einem Einsatz.

922
00:54:58,250 --> 00:55:00,958
-Ich habe nur eine Karre geklaut.
-Sag nichts.

923
00:55:01,041 --> 00:55:02,541
-Ich weiß…
-Schalt den ab.

924
00:55:02,625 --> 00:55:03,833
-Bitte!
-Hey! Nicht!

925
00:55:03,916 --> 00:55:05,000
Lass ihn los!

926
00:55:05,083 --> 00:55:06,666
Du bringst ihn um!

927
00:55:20,625 --> 00:55:22,125
Verflucht noch mal.

928
00:55:24,000 --> 00:55:24,833
Díaz.

929
00:55:26,083 --> 00:55:28,416
Muss ich mir irgendwie Sorgen machen?

930
00:56:00,583 --> 00:56:03,333
Diana! Du hast mich zu Tode erschreckt.

931
00:56:04,833 --> 00:56:06,041
Wo warst du?

932
00:56:06,125 --> 00:56:09,125
-Du hast nicht zurückgeschrieben.
-Ich war wütend.

933
00:56:09,208 --> 00:56:11,375
Und mein Handyakku war leer.

934
00:56:17,000 --> 00:56:18,666
Warst du bei einer anderen?

935
00:56:19,375 --> 00:56:20,333
"Camarasa…"

936
00:56:20,416 --> 00:56:22,250
Warst du bei einer Frau?

937
00:56:22,333 --> 00:56:24,416
Nein, ich war bei keiner Frau.

938
00:56:24,500 --> 00:56:26,750
Erklärst du mir dann den Knutschfleck?

939
00:56:26,833 --> 00:56:31,333
Es ist keiner, nur ein blauer Fleck.
Ein Polizist hat mich zu Boden geworfen.

940
00:56:32,125 --> 00:56:35,458
Angereichertes Uran
wird in Becken gelagert,

941
00:56:35,541 --> 00:56:37,333
unter strengen Sicherheits…

942
00:56:37,416 --> 00:56:40,333
-Wo hast du geschlafen?
-In einem Hotel.

943
00:56:40,416 --> 00:56:42,625
CAMARASA ERHÄLT ABFALLRECHTE
FÜR LAGUNA VERDE

944
00:56:42,708 --> 00:56:46,000
-Liebst du mich noch?
-Warum denn nicht?

945
00:56:46,083 --> 00:56:48,416
-Du bist noch wütend.
-Ja, bin ich.

946
00:56:48,500 --> 00:56:51,791
-Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!
-Tu ich doch.

947
00:56:51,875 --> 00:56:53,125
Du ignorierst mich.

948
00:56:53,208 --> 00:56:54,666
-Hör auf damit.
-Nein.

949
00:56:54,750 --> 00:56:56,041
Das tust du immer!

950
00:56:56,125 --> 00:56:58,416
-Nein.
-Doch. Du ignorierst mich immer.

951
00:56:58,500 --> 00:57:01,166
Sieh mich an, und sag mir, was du denkst.

952
00:57:02,750 --> 00:57:04,041
Ich weiß es nicht.

953
00:57:05,083 --> 00:57:09,250
Ich weiß nicht, was ich denke.
Ich will auch nicht mehr denken.

954
00:57:09,916 --> 00:57:11,750
Ich möchte fühlen.

955
00:57:11,833 --> 00:57:13,000
Ok.

956
00:57:13,083 --> 00:57:16,958
Ok, also… Dann sag mir, was du fühlst.

957
00:57:20,083 --> 00:57:21,875
Ich weiß nicht, so…

958
00:57:23,083 --> 00:57:26,583
Es ist nicht so wichtig, aber vielleicht…

959
00:57:27,083 --> 00:57:28,875
Vielleicht sind wir nicht…

960
00:57:30,000 --> 00:57:31,458
…richtig füreinander.

961
00:57:31,541 --> 00:57:36,416
Vielleicht sind wir einfach nicht
zwei Hälften derselben Frucht.

962
00:57:36,500 --> 00:57:41,416
Vielleicht bist du die Drachenfruchthälfte
und ich eine halbe Kiwi.

963
00:57:41,500 --> 00:57:42,916
Keine Ahnung.

964
00:57:47,958 --> 00:57:51,041
Das muss dieser Santos sein.
Er rief den ganzen Nachmittag an.

965
00:57:51,125 --> 00:57:53,541
-Wer?
-Santos.

966
00:57:55,875 --> 00:57:57,041
-Ja?
-Silverstein?

967
00:57:57,125 --> 00:57:58,666
-Am Apparat.
-Santos.

968
00:57:58,750 --> 00:58:01,625
Wir unterhielten uns gestern
im Militärgebäude.

969
00:58:01,708 --> 00:58:04,291
-Ah. Ich höre.
-Ich sprach mit einem Freund.

970
00:58:04,375 --> 00:58:07,625
Aus der Bajío-Fabrik.
Es geht um das, was Sie fragten.

971
00:58:08,208 --> 00:58:10,375
Jemand hat ein R-22-Fass geklaut.

972
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Die werden exklusiv gefertigt
fürs Kernkraftwerk Laguna Verde.

973
00:58:14,208 --> 00:58:16,250
"R-22-Fass."

974
00:58:16,333 --> 00:58:20,958
Aus Blei. Produziert unter Einhaltung
internationaler Sicherheitsstandards.

975
00:58:21,625 --> 00:58:23,375
Zum Transport von Uran.

976
00:58:23,458 --> 00:58:25,708
Sie legten sich mit den Falschen an.

977
00:58:25,791 --> 00:58:26,625
Uran?

978
00:58:27,833 --> 00:58:30,375
Sie wissen,
was Uran auf dem Schwarzmarkt bringt?

979
00:58:31,375 --> 00:58:34,333
Mit 500 g kann man eine Atombombe bauen.

980
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Eine Atom…

981
00:58:36,666 --> 00:58:38,625
Sie sprechen von einer Atombombe?

982
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
Sie haben das nicht von mir.

983
00:58:41,750 --> 00:58:45,166
Ich hoffe, Sie finden die Wichser,
die die Jungs töteten.

984
00:58:45,750 --> 00:58:46,583
Hallo?

985
00:58:47,166 --> 00:58:48,541
Wer ist der Typ, Diana?

986
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
-Wer?
-Der da, der hier reinsieht.

987
00:58:50,833 --> 00:58:52,125
Warte kurz, ja?

988
00:58:58,083 --> 00:58:59,500
Kann ich Ihnen helfen?

989
00:58:59,583 --> 00:59:01,250
Was tun Sie…

990
00:59:12,041 --> 00:59:14,125
Du bleibst hier. Warte, Diana.

991
00:59:23,791 --> 00:59:24,708
Ja?

992
00:59:24,791 --> 00:59:26,208
Guten Abend, Doktor.

993
00:59:26,291 --> 00:59:29,541
Ich bin Agent Barrera
vom Mexikanischen Geheimdienst.

994
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
Was ist denn los?

995
00:59:31,333 --> 00:59:32,750
Können wir kurz reden?

996
00:59:34,916 --> 00:59:36,166
Worum geht es denn?

997
00:59:36,250 --> 00:59:38,916
Darf ich kurz reinkommen?
Geht ganz schnell.

998
00:59:39,000 --> 00:59:42,041
Nun. Wir essen gleich zu Abend.

999
00:59:42,125 --> 00:59:46,166
Ich soll meine Aussage
beim Mexikanischen Geheimdienst machen.

1000
00:59:46,250 --> 00:59:47,791
Ja, natürlich.

1001
00:59:47,875 --> 00:59:50,083
Mir wurde der Fall heute zugeteilt.

1002
00:59:50,166 --> 00:59:53,083
Hören Sie, es dauert nur zwei Minuten.

1003
00:59:54,375 --> 00:59:56,000
Nein, das geht jetzt nicht.

1004
00:59:56,083 --> 01:00:00,333
Rufen Sie mich morgen an.
Dann vereinbaren wir einen Termin.

1005
01:00:00,416 --> 01:00:01,625
Alles klar?

1006
01:00:03,166 --> 01:00:04,208
Natürlich.

1007
01:00:04,708 --> 01:00:05,583
Sicher.

1008
01:00:06,083 --> 01:00:07,125
Entschuldigung.

1009
01:00:07,208 --> 01:00:08,666
Gute Nacht.

1010
01:00:23,333 --> 01:00:26,583
Diana, beruhige dich,
und hol mir was zum Fesseln.

1011
01:00:50,375 --> 01:00:51,750
Wer bist du?

1012
01:00:52,666 --> 01:00:54,291
Was soll das? Ziel auf ihn.

1013
01:00:54,375 --> 01:00:56,541
-Was meinst du?
-Sag die Wahrheit.

1014
01:00:56,625 --> 01:00:59,000
-Wie lange lügst du mich schon an?
-Was?

1015
01:00:59,083 --> 01:01:03,125
-Seit wann bist du ein Spion? Sag's mir.
-Ich lüge nicht.

1016
01:01:03,208 --> 01:01:05,208
Du lügst seit zwei Monaten.

1017
01:01:08,916 --> 01:01:10,291
Was zum…

1018
01:01:13,083 --> 01:01:15,583
Diana, was ist denn los mit dir?

1019
01:01:16,166 --> 01:01:18,666
Du beachtest mich einfach nicht.

1020
01:01:18,750 --> 01:01:20,208
Was?

1021
01:01:20,291 --> 01:01:23,208
Ich weiß nicht mal mehr,
was eigentlich real ist.

1022
01:01:23,291 --> 01:01:25,291
Sag mir, mit wem ich zusammenlebe!

1023
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
Es ist alles real.

1024
01:01:26,791 --> 01:01:28,125
Beruhige dich, ja?

1025
01:01:29,166 --> 01:01:31,458
Sieh mir in die Augen. Atme.

1026
01:01:31,541 --> 01:01:32,750
Komm, wir atmen.

1027
01:01:33,250 --> 01:01:34,833
Gib mir die Waffe.

1028
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
Langsam.

1029
01:01:37,708 --> 01:01:39,083
Barrera.

1030
01:01:39,958 --> 01:01:40,833
Sind Sie da?

1031
01:01:42,083 --> 01:01:44,166
Barrera, hören Sie mich?

1032
01:01:44,875 --> 01:01:47,125
Her damit. Lassen Sie mich antworten.

1033
01:01:47,208 --> 01:01:48,500
Ich werde antworten.

1034
01:01:48,583 --> 01:01:51,458
Doktor, es werden noch mehr Beamte kommen.

1035
01:01:51,541 --> 01:01:52,541
Glauben Sie mir.

1036
01:01:56,458 --> 01:01:59,500
Sie werden jedes Wort wiederholen,
das ich sage.

1037
01:01:59,583 --> 01:02:01,083
Ein falsches Wort,

1038
01:02:01,166 --> 01:02:04,291
eine zu lange Pause,
und Sie enden in einem Leichensack.

1039
01:02:05,541 --> 01:02:07,583
Jetzt halt die Klappe, verdammt!

1040
01:02:09,708 --> 01:02:11,250
Barrera, hören Sie mich?

1041
01:02:12,083 --> 01:02:13,750
Entschuldige. Ja?

1042
01:02:18,916 --> 01:02:19,958
Ich höre Sie.

1043
01:02:21,291 --> 01:02:22,291
Ich höre Sie.

1044
01:02:22,375 --> 01:02:24,166
Gibt es Probleme?

1045
01:02:26,583 --> 01:02:27,625
Negativ.

1046
01:02:28,958 --> 01:02:29,791
Negativ.

1047
01:02:30,541 --> 01:02:32,250
Und der Doktor?

1048
01:02:33,166 --> 01:02:35,166
Er isst mit seiner Frau. Alles ok.

1049
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
Er isst mit seiner Frau. Alles ok.

1050
01:02:38,125 --> 01:02:39,375
Was haben Sie vor?

1051
01:02:40,250 --> 01:02:41,166
Wer spricht da?

1052
01:02:44,083 --> 01:02:45,375
Wer ist da?

1053
01:02:50,291 --> 01:02:52,458
Bringen Sie die Scheiße in Ordnung.

1054
01:02:54,583 --> 01:02:55,583
Hier ist Barrera.

1055
01:02:57,416 --> 01:02:59,458
Chucky verließ den Spielzeugladen.

1056
01:03:02,875 --> 01:03:04,000
Und der Polizist?

1057
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
Und der Polizist?

1058
01:03:06,500 --> 01:03:08,291
Der sieht den Morgen nicht.

1059
01:03:15,500 --> 01:03:16,375
Verstanden.

1060
01:03:17,166 --> 01:03:18,333
Verstanden.

1061
01:03:18,416 --> 01:03:21,125
"Verstanden, bestätigt, negativ?"

1062
01:03:21,875 --> 01:03:23,041
Wir sind nicht im Krieg.

1063
01:03:23,625 --> 01:03:25,375
Informieren Sie mich weiter.

1064
01:03:31,958 --> 01:03:33,666
Weiter.

1065
01:03:34,666 --> 01:03:35,875
Weiter.

1066
01:03:37,333 --> 01:03:38,708
-Schneller.
-Geht nicht.

1067
01:03:38,791 --> 01:03:40,500
Fresse halten. Weiter.

1068
01:03:41,875 --> 01:03:43,416
Vorwärts, los.

1069
01:03:46,666 --> 01:03:48,083
Weiter.

1070
01:03:48,166 --> 01:03:49,791
-Hey.
-Klappe.

1071
01:03:49,875 --> 01:03:53,000
Ein Junggesellenabschied.
Die Leute können fies sein.

1072
01:03:53,833 --> 01:03:56,500
Schlüssel. Mach den Kofferraum auf.

1073
01:03:58,125 --> 01:04:00,000
-Mach den Kofferraum auf.
-Vorn.

1074
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
-Vorn.
-Wo ist Ihre Brieftasche?

1075
01:04:01,750 --> 01:04:03,000
Sie ist da.

1076
01:04:04,250 --> 01:04:06,041
MEXIKANISCHER GEHEIMDIENST

1077
01:04:08,625 --> 01:04:11,333
In den Kofferraum. Los.

1078
01:04:13,291 --> 01:04:15,125
-Alles ok?
-Ja, es geht ihm gut.

1079
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
Wir machen Folgendes:

1080
01:04:18,208 --> 01:04:20,708
Ruf ein Uber, und fahr zu deinen Eltern.

1081
01:04:20,791 --> 01:04:23,791
Du wirst nicht telefonieren
und mit niemandem reden.

1082
01:04:23,875 --> 01:04:27,000
Du versuchst nicht, mich zu erreichen.
Es ist alles gut.

1083
01:04:27,083 --> 01:04:29,583
Du bist total gestresst. Das geht vorbei.

1084
01:04:29,666 --> 01:04:32,250
Du weißt, was zu tun ist? Wiederhole es.

1085
01:04:32,333 --> 01:04:35,041
-Ich rufe ein Uber.
-Und dann?

1086
01:04:35,125 --> 01:04:36,625
-Zu meinen Eltern.
-Genau.

1087
01:04:36,708 --> 01:04:38,875
-Ich muss los.
-Nein!

1088
01:04:38,958 --> 01:04:41,083
Wer bist du? Du bist nicht so.

1089
01:04:41,166 --> 01:04:42,791
Tja, nun…

1090
01:04:42,875 --> 01:04:46,500
Was soll ich sagen, Schatz?
Ich habe mich verändert, ja?

1091
01:04:47,333 --> 01:04:49,833
Ich bin nicht mehr so wie vorher.

1092
01:04:51,041 --> 01:04:52,125
Ich muss los.

1093
01:05:18,375 --> 01:05:21,583
Ich will keinerlei Reaktion haben, klar?

1094
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Díaz wird gerade verhört.
Keiner mischt sich ein. Keiner fragt was.

1095
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
-Der Fall ist beim Geheimdienst.
-Hey!

1096
01:05:27,958 --> 01:05:30,541
Ich wollte ihn aufhalten,
aber er ging mir durch.

1097
01:05:30,625 --> 01:05:32,833
-Zurück, López!
-Díaz braucht Hilfe.

1098
01:05:32,916 --> 01:05:36,416
Sie werden ihn töten.
Wir müssen sofort zum Geheimdienst.

1099
01:05:36,500 --> 01:05:38,750
Ganz ruhig, Doktor. Díaz wird bewacht.

1100
01:05:38,833 --> 01:05:41,125
-Da passiert nichts.
-Er wird nicht bewacht.

1101
01:05:41,208 --> 01:05:43,125
Den Mann habe ich im Kofferraum.

1102
01:05:43,208 --> 01:05:46,000
Er wollte bei mir einbrechen
und mich umbringen.

1103
01:05:46,083 --> 01:05:48,125
Die eliminieren Risikofaktoren.

1104
01:05:48,208 --> 01:05:51,708
Sie töteten Chucky und werden Díaz töten.
Ich hörte es über ein Walkie-Talkie.

1105
01:05:51,791 --> 01:05:53,208
-Zwei Dinge, Doktor.
-Ok.

1106
01:05:53,291 --> 01:05:55,791
Dieser Fall unterliegt dem Geheimdienst.

1107
01:05:55,875 --> 01:05:59,083
Ihre Zusammenarbeit mit diesem Büro
ist nun beendet.

1108
01:05:59,166 --> 01:06:03,083
Geheimdienst?
Das sind Kriminelle, verdammt noch mal.

1109
01:06:03,583 --> 01:06:06,625
Kriminelle, die im Geheimen agieren.

1110
01:06:06,708 --> 01:06:10,125
Sie wollen Uran
aus dem Kernkraftwerk stehlen.

1111
01:06:12,416 --> 01:06:15,333
Montero und Casasola
haben ein Fass geklaut und abgeliefert.

1112
01:06:15,416 --> 01:06:18,541
Ein R-22 zum Transport von…

1113
01:06:19,416 --> 01:06:20,875
…Uran, ok?

1114
01:06:20,958 --> 01:06:23,166
Die Fässer stellt das Militär her.

1115
01:06:23,250 --> 01:06:26,375
Darum mussten sie sterben.
Sie wussten, was sie taten!

1116
01:06:26,458 --> 01:06:28,583
Ich lasse Sie gleich verhaften.

1117
01:06:29,250 --> 01:06:32,291
Obwohl ich Ihnen sage,
dass sie Díaz umbringen?

1118
01:06:32,375 --> 01:06:33,500
Verhaften Sie ihn.

1119
01:06:40,375 --> 01:06:44,291
War es nicht was Persönliches?
War Díaz' Vater nicht Ihr Freund?

1120
01:06:49,458 --> 01:06:53,583
Diese Leute wollen Ihren Freund töten,
und Sie sehen tatenlos zu?

1121
01:06:58,333 --> 01:06:59,833
Verhaftet ihn, sagte ich!

1122
01:07:10,541 --> 01:07:14,000
Jeder, der sich einmischt,
wird sofort entlassen!

1123
01:07:14,083 --> 01:07:15,166
Verstanden?

1124
01:07:16,166 --> 01:07:18,708
Persönliche Angelegenheiten
sind hier fehl am Platz.

1125
01:07:37,666 --> 01:07:40,416
SCHLIESSEN SIE IHRE SACHEN EIN

1126
01:08:01,500 --> 01:08:03,583
Ich muss einen Einsatz durchführen.

1127
01:08:04,708 --> 01:08:06,750
Erwarten mich Überraschungen?

1128
01:08:12,083 --> 01:08:14,458
Du sturer Scheißkerl, Díaz.

1129
01:08:17,416 --> 01:08:19,291
Antworte, damit ich dich erschießen kann.

1130
01:08:20,250 --> 01:08:23,125
Auf wen wartest du?
Auf deinen Märchenprinzen?

1131
01:08:35,666 --> 01:08:36,958
Das ist nicht gut.

1132
01:08:37,041 --> 01:08:39,041
Das ist nicht gut.

1133
01:08:47,666 --> 01:08:49,291
-Guten Abend.
-Ja?

1134
01:08:50,333 --> 01:08:52,583
Ich bin Wachtmeister Vargas.

1135
01:08:53,291 --> 01:08:58,291
Ich komme aus dem Rathaus.
Jemand hat den hier abgegeben.

1136
01:08:58,375 --> 01:09:03,541
Er wurde auf der Straße gefunden,
und wir glauben, der Mann arbeitet hier.

1137
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
Keine Ahnung.

1138
01:09:06,083 --> 01:09:07,708
-Hier arbeiten viele.
-Klar.

1139
01:09:07,791 --> 01:09:12,250
-Lassen Sie ihn da. Ich gebe ihn ab.
-Das darf ich leider nicht zulassen.

1140
01:09:12,333 --> 01:09:15,041
Ich muss ihn persönlich aushändigen.

1141
01:09:15,125 --> 01:09:19,750
Ich brauche auch
eine unterschriebene Empfangsbestätigung.

1142
01:09:21,208 --> 01:09:23,625
-Einen Augenblick.
-Sehr nett von Ihnen.

1143
01:09:26,125 --> 01:09:27,500
Zentrale.

1144
01:09:27,583 --> 01:09:30,250
Hier ist ein Beamter, der…

1145
01:09:30,333 --> 01:09:34,208
Ich bin 42 Jahre alt geworden.
Es war ein gutes Leben.

1146
01:09:34,291 --> 01:09:36,583
Es gab viele glückliche Momente.

1147
01:09:37,333 --> 01:09:40,375
Viele berufliche Ziele erreicht.

1148
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
-Ich fand die Liebe. Dachte ich.
-Sie dürfen rein.

1149
01:09:43,916 --> 01:09:45,666
Ich danke Ihnen sehr.

1150
01:09:57,708 --> 01:09:59,791
Das ist falsch.

1151
01:10:01,166 --> 01:10:02,708
Guten Abend.

1152
01:10:03,541 --> 01:10:04,833
Zeigen Sie mal.

1153
01:10:08,416 --> 01:10:10,083
Ja, er arbeitet hier.

1154
01:10:10,166 --> 01:10:13,083
-Mein Kollege wird ihn morgen aushändigen.
-Gut.

1155
01:10:13,166 --> 01:10:15,666
-Ich unterschreibe.
-Wie bitte?

1156
01:10:15,750 --> 01:10:18,083
-Sie brauchen eine Unterschrift?
-Ja.

1157
01:10:18,166 --> 01:10:19,375
Alles klar.

1158
01:10:19,458 --> 01:10:20,625
Und wo?

1159
01:10:21,708 --> 01:10:23,000
Unterzeichnen Sie einfach.

1160
01:10:23,083 --> 01:10:28,833
Schreiben Sie "Erhielt Ausweis
Nummer X von Wachtmeister Vargas."

1161
01:10:28,916 --> 01:10:30,958
Mit heutigem Datum. Mexiko-Stadt.

1162
01:10:39,375 --> 01:10:40,708
So, bitte schön.

1163
01:10:52,250 --> 01:10:55,958
-Wie ist das Spiel?
-Es ist vom letzten Jahr.

1164
01:10:56,041 --> 01:10:58,083
Sie schauen es auf YouTube?

1165
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Wer spielt?

1166
01:10:59,791 --> 01:11:02,375
-Es ist das Stadtderby.
-Ach so, Chivas.

1167
01:11:02,458 --> 01:11:04,083
Brauchen Sie noch etwas?

1168
01:11:04,166 --> 01:11:08,208
Wäre es vielleicht möglich,
dass ich noch kurz zur Toilette gehe?

1169
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Nein.

1170
01:11:09,250 --> 01:11:11,041
-Nein?
-Nein.

1171
01:11:11,125 --> 01:11:12,000
Warum nicht?

1172
01:11:13,000 --> 01:11:18,416
Warum lassen Sie mich nicht durch?
Ich bin doch ein Bundespolizist.

1173
01:11:18,500 --> 01:11:21,000
Beim Geheimdienst
haben Sie keine Befugnisse.

1174
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
Es ist sehr spät. Es ist alles zu, ok?

1175
01:11:26,958 --> 01:11:31,500
Ich muss dringend zur Toilette.
Wie wäre es mit etwas Empathie?

1176
01:11:31,583 --> 01:11:34,416
-Sie müssen gehen.
-Sie lassen mich nicht durch?

1177
01:11:34,500 --> 01:11:37,416
Lass ihn doch kurz aufs Klo,
du unhöflicher Depp.

1178
01:11:37,500 --> 01:11:39,500
Juan, nein. Nur befugtes Personal.

1179
01:11:39,583 --> 01:11:41,250
Jetzt sei doch kein Arsch.

1180
01:11:41,333 --> 01:11:44,250
Wenn er aufs Klo muss, lass ihn durch.

1181
01:11:45,166 --> 01:11:47,625
Also gut. Auf deine Verantwortung.

1182
01:11:47,708 --> 01:11:50,333
-Danke.
-Moment. Ihre Waffe bleibt hier.

1183
01:11:50,416 --> 01:11:51,375
Klar.

1184
01:11:55,708 --> 01:11:56,791
Kommen Sie.

1185
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
-Vielen Dank.
-Dafür nicht.

1186
01:12:02,208 --> 01:12:05,541
Sie arbeiten die ganze Nacht
für ein paar Kröten, riskieren Ihr Leben,

1187
01:12:05,625 --> 01:12:07,583
und der Arsch behandelt Sie so.

1188
01:12:08,250 --> 01:12:11,416
Das war jedenfalls sehr nett von Ihnen.

1189
01:12:11,500 --> 01:12:14,875
Ich wollte Ihnen
aber keine Unannehmlichkeiten bereiten.

1190
01:12:14,958 --> 01:12:18,208
-Kein Stress. Es ist keine große Sache.
-Ok.

1191
01:12:18,291 --> 01:12:19,750
Sehr nett von Ihnen.

1192
01:12:43,875 --> 01:12:45,166
Eine schöne Toilette.

1193
01:12:47,000 --> 01:12:48,208
Das Papier ist aus.

1194
01:12:49,791 --> 01:12:52,958
-Kein Problem. Ich hole Ihnen welches.
-Danke.

1195
01:13:34,083 --> 01:13:35,583
Er weiß einfach nichts.

1196
01:13:36,666 --> 01:13:38,083
Er hätte sonst geredet.

1197
01:13:43,791 --> 01:13:45,041
Ich übernehme das.

1198
01:13:53,958 --> 01:13:55,583
Guten Abend.

1199
01:13:58,958 --> 01:14:00,000
Guten Abend.

1200
01:14:02,375 --> 01:14:04,791
Fiel Ihnen hier irgendwas Seltsames auf?

1201
01:14:06,583 --> 01:14:08,041
Nein. Was ist denn los?

1202
01:14:08,125 --> 01:14:11,083
Genau das, wollte ich wissen.
Also, was ist los?

1203
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
Ich weiß nicht.

1204
01:14:14,666 --> 01:14:16,500
Sie wissen nicht, was los ist?

1205
01:14:17,708 --> 01:14:18,625
Nein, was denn?

1206
01:14:19,750 --> 01:14:22,916
Ist der Gefangene noch in der Nähe?

1207
01:14:24,416 --> 01:14:25,583
Wo in der Nähe?

1208
01:14:26,083 --> 01:14:28,000
Hier in der Nähe? Wo sonst?

1209
01:14:28,666 --> 01:14:29,625
Keine Ahnung.

1210
01:14:31,333 --> 01:14:34,083
-Im Sperrbereich?
-Ganz genau.

1211
01:14:34,166 --> 01:14:35,708
Im Sperrbereich.

1212
01:14:35,791 --> 01:14:37,750
Ich wusste nichts von Gefangenen.

1213
01:14:37,833 --> 01:14:41,625
-Ich habe da keinen Zutritt.
-Warum sollten Sie Zutritt haben?

1214
01:14:42,125 --> 01:14:43,875
-Richtig.
-Richtig.

1215
01:14:43,958 --> 01:14:45,750
Und in einem vernünftigen Land

1216
01:14:45,833 --> 01:14:49,083
wüssten Sie nicht mal,
wo dieser Sperrbereich ist.

1217
01:14:49,166 --> 01:14:50,708
Da hängt doch ein Schild.

1218
01:14:52,166 --> 01:14:55,833
-Im dritten Stock?
-Nein, ich meine den im achten.

1219
01:14:57,083 --> 01:15:01,708
Wir reden von völlig verschiedenen Dingen.
Machen Sie jetzt Ihre Arbeit weiter.

1220
01:15:11,875 --> 01:15:13,125
Herr Wachtmeister?

1221
01:15:25,750 --> 01:15:27,166
González, hörst du mich?

1222
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
González?

1223
01:15:30,250 --> 01:15:32,500
González, hörst du mich?

1224
01:15:34,625 --> 01:15:36,666
-González?
-Ich höre.

1225
01:15:36,750 --> 01:15:39,000
Zur vereinbarten Zeit, am Treffpunkt.

1226
01:15:39,083 --> 01:15:40,083
Wir kommen.

1227
01:15:49,750 --> 01:15:53,250
KEIN ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE

1228
01:15:53,333 --> 01:15:54,875
Hast du die Schlüssel?

1229
01:15:55,750 --> 01:15:56,791
Welche Schlüssel?

1230
01:15:56,875 --> 01:15:58,416
Die zur Toilette.

1231
01:15:58,500 --> 01:16:00,750
-Nein. Die fehlen.
-Was heißt "fehlen"?

1232
01:16:00,833 --> 01:16:01,666
Sie fehlen.

1233
01:16:10,541 --> 01:16:12,458
Zutritt verweigert.

1234
01:16:17,333 --> 01:16:18,625
Zutritt verweigert.

1235
01:16:22,291 --> 01:16:26,041
"Leisten Sie Sozialdienst.
Das erspart Ihnen viel Ärger."

1236
01:16:26,125 --> 01:16:27,458
Klar, du Scheißanwalt.

1237
01:16:38,500 --> 01:16:40,500
Fertig! Alle aufhören.

1238
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
Ein Tier?

1239
01:16:41,541 --> 01:16:42,458
-Seehund.
-Seehund.

1240
01:16:42,541 --> 01:16:44,500
-Fünf Punkte. Farbe?
-Ein Eindringling!

1241
01:16:45,583 --> 01:16:46,875
Ein Eindringling?

1242
01:16:46,958 --> 01:16:48,083
Seid ihr blind?

1243
01:16:48,166 --> 01:16:50,500
Der Bulle aus der Toilette. Wo ist er?

1244
01:16:52,916 --> 01:16:55,291
Als Farbe habe ich Schwarz. 20 Punkte.

1245
01:17:55,458 --> 01:17:58,750
Baruch atah Adonai.

1246
01:18:39,625 --> 01:18:40,750
Verfluchte Scheiße.

1247
01:19:27,875 --> 01:19:30,125
Baruch atah Adonai.

1248
01:20:06,791 --> 01:20:08,625
Der Typ hat echt Nerven.

1249
01:20:12,166 --> 01:20:13,750
-Hallo?
-Señor Solares.

1250
01:20:13,833 --> 01:20:17,125
Morales vom Empfang.
Es ist ein Eindringling im Gebäude.

1251
01:20:17,208 --> 01:20:20,000
In einer Polizeiuniform,
die aber wohl fake ist.

1252
01:20:20,083 --> 01:20:22,250
-Ist bei Ihnen alles gut?
-Alles gut.

1253
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
Haltet mich auf dem Laufenden, ja?

1254
01:20:26,458 --> 01:20:27,333
Ja, Señor.

1255
01:20:56,083 --> 01:20:57,541
Hallo.

1256
01:20:58,125 --> 01:20:59,416
Wie geht es Ihnen?

1257
01:21:01,916 --> 01:21:06,333
Seit 35 Jahren bin ich beim Geheimdienst
und habe noch nie,

1258
01:21:07,291 --> 01:21:10,833
absolut noch nie, etwas Derartiges erlebt.

1259
01:21:13,791 --> 01:21:16,083
-Darf ich reinkommen?
-Ich bitte darum.

1260
01:21:20,500 --> 01:21:21,333
Verzeihung.

1261
01:21:24,291 --> 01:21:25,250
-Fenster zu?
-Ja.

1262
01:21:25,333 --> 01:21:26,166
Gut.

1263
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
Hören Sie.

1264
01:21:33,833 --> 01:21:35,750
Ich bin Pazifist, ok?

1265
01:21:36,458 --> 01:21:40,916
Ich möchte lediglich,
dass Sie Díaz freilassen. Bitte.

1266
01:21:42,875 --> 01:21:44,333
Barrera…

1267
01:21:48,458 --> 01:21:52,083
Ich vergaß zu erwähnen,
dass ich Barrera habe, ok?

1268
01:21:52,666 --> 01:21:54,333
Er ist an einem sicheren Ort.

1269
01:21:59,375 --> 01:22:00,625
HIER WIRD ABGESCHLEPPT

1270
01:22:00,708 --> 01:22:02,291
Wenn Sie Díaz freilassen,

1271
01:22:02,375 --> 01:22:05,208
sage ich Ihnen, wo Barrera ist.
Einverstanden?

1272
01:22:07,541 --> 01:22:09,583
Dann lassen Sie uns verhandeln.

1273
01:22:10,791 --> 01:22:11,625
Ja.

1274
01:22:16,083 --> 01:22:17,416
Wo ist Barrera?

1275
01:22:18,458 --> 01:22:24,708
Sie müssten dazu wirklich
erst mal Díaz freilassen. Ganz ehrlich.

1276
01:22:24,791 --> 01:22:28,250
Denn ich vertraue
Ihnen allen nicht sonderlich.

1277
01:22:28,333 --> 01:22:31,541
Sehr klug von Ihnen.
Eine sehr kluge Entscheidung.

1278
01:22:41,291 --> 01:22:43,333
-Guten Abend.
-Guten Abend.

1279
01:22:43,416 --> 01:22:44,708
Ihre Ausweise, bitte.

1280
01:23:02,583 --> 01:23:05,916
Sektoren F2, F6 und F8, Giftmüll.

1281
01:23:06,500 --> 01:23:07,875
Alles klar.

1282
01:23:15,375 --> 01:23:16,916
Oh nein. Was tun Sie da?

1283
01:23:17,000 --> 01:23:17,958
Lassen Sie ihn.

1284
01:23:18,041 --> 01:23:19,375
Lassen Sie ihn gehen.

1285
01:23:19,458 --> 01:23:23,250
Ich bleibe, so lange Sie wollen.
Sie haben ein Problem mit mir.

1286
01:23:23,333 --> 01:23:26,750
Er ist völlig unbeteiligt.
Er ist harmlos, verdammt!

1287
01:23:30,666 --> 01:23:31,916
Harmlos?

1288
01:23:32,541 --> 01:23:36,500
Einer, der seinen Bewacher abhängt,
die Gebäudesicherheit überwindet

1289
01:23:36,583 --> 01:23:40,541
und durch ein Scheißfenster
im Sperrbereich klettert, ist harmlos?

1290
01:23:48,416 --> 01:23:53,375
Sie handeln sich eine Menge Ärger ein,
wenn einem von uns etwas zustößt.

1291
01:23:53,458 --> 01:23:55,500
Sie erfahren nie, wo Ihr Agent ist.

1292
01:23:56,083 --> 01:23:59,041
Und zweitens
kenne ich sehr wichtige Leute.

1293
01:23:59,125 --> 01:24:01,041
Ich bin Mitglied im Rotary Club.

1294
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Es wird also verdammt schwierig,
so was zu vertuschen.

1295
01:24:07,375 --> 01:24:09,666
Ich habe Präsidenten
ein- und ausgeschaltet.

1296
01:24:09,750 --> 01:24:12,416
Das hier ist
das reinste Kinderspiel für mich.

1297
01:24:17,750 --> 01:24:20,875
CAMARASA
EXPERTEN FÜR GEFAHRGÜTER

1298
01:24:35,000 --> 01:24:36,708
VERBINDUNG HERGESTELLT!

1299
01:24:43,250 --> 01:24:44,083
CODE ERHALTEN

1300
01:24:45,833 --> 01:24:46,875
GESICHERT/OFFEN

1301
01:24:56,208 --> 01:24:58,458
Díaz, wir müssen hier raus.

1302
01:24:58,541 --> 01:25:00,625
Uran in den falschen Händen…

1303
01:25:00,708 --> 01:25:03,750
-Es ist hoffnungslos. Die töten uns.
-Hören Sie auf.

1304
01:25:03,833 --> 01:25:07,000
Wir müssen nachdenken
und uns was einfallen lassen.

1305
01:25:07,083 --> 01:25:09,500
Ich denke schon seit sechs Stunden nach.

1306
01:25:09,583 --> 01:25:11,833
Es muss einen Weg hier raus geben.

1307
01:25:30,666 --> 01:25:32,541
Wo ist der Lüftungsschacht?

1308
01:25:35,041 --> 01:25:36,208
Es gibt keinen.

1309
01:25:36,291 --> 01:25:41,000
Dann müssen wir die Handschellen loswerden
und es mit den Bastarden aufnehmen.

1310
01:25:41,083 --> 01:25:42,583
Das schaffen wir nicht.

1311
01:25:42,666 --> 01:25:45,500
-Warum nicht?
-Dafür sind sie gemacht.

1312
01:25:55,166 --> 01:25:56,583
Also werden sie uns…

1313
01:25:58,416 --> 01:25:59,791
Sie werden uns töten.

1314
01:26:04,250 --> 01:26:05,916
Ich bin total am Arsch.

1315
01:26:07,250 --> 01:26:10,125
-Ich versaue alles, was ich berühre.
-Sagen Sie das nicht.

1316
01:26:10,208 --> 01:26:12,916
-Sie sind ein guter Mensch.
-Von wegen gut.

1317
01:26:13,416 --> 01:26:15,000
-Ich versaue alles.
-Nein.

1318
01:26:15,083 --> 01:26:18,625
Wissen Sie, was?
Ich verlange 3.000 Pesos pro Sitzung.

1319
01:26:18,708 --> 01:26:23,458
Ich höre mir den ganzen Tag so was an.
"Ich ruiniere alles, ich versaue alles."

1320
01:26:23,541 --> 01:26:24,375
Und…

1321
01:26:25,458 --> 01:26:29,875
Wenn Sie mich hier rausholen,
stell ich Ihnen Dr. Moya vor. Versprochen.

1322
01:26:29,958 --> 01:26:33,166
Ein brillanter Psychologe.
Und er kann Ihnen helfen.

1323
01:26:34,458 --> 01:26:35,375
Und Sie?

1324
01:26:36,041 --> 01:26:39,250
Wir sind Freunde.
Rufen Sie an, wenn Sie essen gehen wollen.

1325
01:26:43,083 --> 01:26:44,125
Hey!

1326
01:26:44,208 --> 01:26:45,958
Nein! Bitte!

1327
01:26:46,041 --> 01:26:48,250
-Nein!
-Erschießen Sie mich!

1328
01:26:48,333 --> 01:26:49,916
-Nein!
-Tun Sie ihm nichts!

1329
01:27:13,250 --> 01:27:15,458
-Ja?
-Agent Morales, Señor.

1330
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
Ich habe Kuchen für Sie.

1331
01:27:19,208 --> 01:27:20,833
-Kuchen?
-Ja.

1332
01:27:20,916 --> 01:27:22,416
Ich hab heute Geburtstag.

1333
01:27:22,500 --> 01:27:23,833
Ich habe Kuchen dabei.

1334
01:27:29,833 --> 01:27:30,958
Auf geht's.

1335
01:27:35,208 --> 01:27:36,333
Was geht?

1336
01:27:38,916 --> 01:27:39,875
Da rein.

1337
01:27:41,875 --> 01:27:43,083
Still, du Wichser.

1338
01:27:45,083 --> 01:27:46,333
Señores.

1339
01:27:47,416 --> 01:27:48,875
Guten Abend.

1340
01:27:58,000 --> 01:27:59,708
Vorwärts!

1341
01:27:59,791 --> 01:28:03,166
-Vorrücken!
-Vorwärts! Nach rechts!

1342
01:28:11,833 --> 01:28:12,666
Auf geht's.

1343
01:28:12,750 --> 01:28:16,875
Ihr könntet morgen in Rente gehen.
Und eure Kinder müssten nie mehr arbeiten.

1344
01:28:16,958 --> 01:28:20,250
Mein Sohn faulenzt seit 19 Jahren.
Er hat noch nie gearbeitet.

1345
01:28:20,333 --> 01:28:23,125
Hey! Wartet!
Der Mann hat mich reingelassen.

1346
01:28:27,041 --> 01:28:28,416
Vorwärts!

1347
01:28:28,500 --> 01:28:30,250
Vorrücken!

1348
01:28:31,916 --> 01:28:33,791
Rein da!

1349
01:28:36,583 --> 01:28:38,375
Hier entlang. Zum Aufzug.

1350
01:28:41,875 --> 01:28:43,333
Verdammt. Weg hier.

1351
01:28:44,291 --> 01:28:45,833
Nehmen wir die Treppe.

1352
01:28:52,041 --> 01:28:52,958
ACHTER STOCK

1353
01:28:53,041 --> 01:28:54,250
Nein. Da lang.

1354
01:28:58,625 --> 01:29:00,750
Es steht Aussage gegen Aussage.

1355
01:29:00,833 --> 01:29:05,666
Und selbst wenn ihr hier rauskommt,
schafft ihr's nicht vor uns zum Kraftwerk.

1356
01:29:05,750 --> 01:29:06,875
Díaz.

1357
01:29:06,958 --> 01:29:07,958
HELIPORT

1358
01:29:08,041 --> 01:29:09,791
Los! Bewegung.

1359
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
Doktor.

1360
01:29:18,083 --> 01:29:19,000
Tut mir leid.

1361
01:29:21,125 --> 01:29:22,333
Na los!

1362
01:29:26,958 --> 01:29:28,666
Vorwärts!

1363
01:29:29,500 --> 01:29:31,041
Wir gehen rein!

1364
01:29:40,041 --> 01:29:41,333
Sie kommen.

1365
01:29:41,416 --> 01:29:43,458
Doktor, nach hinten.

1366
01:29:44,125 --> 01:29:44,958
Oh mein Gott.

1367
01:29:47,166 --> 01:29:48,000
Rein da.

1368
01:29:50,250 --> 01:29:51,791
Ok, und los.

1369
01:29:53,500 --> 01:29:56,375
Díaz. Wissen Sie, wie man das Ding fliegt?

1370
01:29:56,458 --> 01:30:01,625
"Grundlagen des Hubschrauberfliegens"
war ein Wahlfach an der Polizeiakademie.

1371
01:30:01,708 --> 01:30:05,208
Pedale steuern den Heckrotor.
Der Hebel steuert den Hauptrotor.

1372
01:30:05,291 --> 01:30:06,375
Richtig.

1373
01:30:06,458 --> 01:30:08,541
-Jetzt!
-Vorwärts!

1374
01:30:10,458 --> 01:30:13,500
Sehen Sie mal, was ich hier gefunden habe.

1375
01:30:13,583 --> 01:30:15,958
Wissen Sie, was die Dinger kosten?

1376
01:30:16,041 --> 01:30:18,583
Wir müssen sogar
die Munition selber kaufen.

1377
01:30:18,666 --> 01:30:20,875
-Hat die auch eine Sicherung?
-Hier.

1378
01:30:20,958 --> 01:30:23,250
-Wie startet man den Motor?
-Der Knopf…

1379
01:30:23,333 --> 01:30:25,916
Es ist ein amerikanisches Modell.
Ach, hier.

1380
01:30:29,375 --> 01:30:30,958
Es geht los!

1381
01:30:31,625 --> 01:30:34,708
Die Turbinen dürfen nicht
über 600 Grad erhitzen, ja?

1382
01:30:34,791 --> 01:30:36,083
600? Nicht 800?

1383
01:30:36,166 --> 01:30:39,708
-Waren Sie nicht in dem Kurs?
-Nein, ich wählte "Computer-Grundlagen".

1384
01:30:39,791 --> 01:30:42,375
Da brachte man uns das Programmieren bei.

1385
01:30:42,458 --> 01:30:44,333
-Schnell!
-Vorwärts!

1386
01:30:44,416 --> 01:30:45,958
Ich stieg ins Deep Web ein.

1387
01:30:46,041 --> 01:30:49,125
Als keiner was davon verstand,
kaufte ich 10.000 Bitcoin.

1388
01:30:49,208 --> 01:30:51,333
Aber das Passwort zum Wallet ist weg.

1389
01:30:51,416 --> 01:30:54,208
Spannend.
Díaz, wir könnten uns auch ergeben.

1390
01:30:54,291 --> 01:30:56,083
-Ja, klar.
-Sie kommen!

1391
01:30:56,166 --> 01:30:57,083
So, jetzt!

1392
01:31:33,791 --> 01:31:35,333
-Doktor!
-Ja?

1393
01:31:35,416 --> 01:31:37,541
Sehen Sie mal. So lädt man sie.

1394
01:31:38,583 --> 01:31:41,166
Entsichern und abdrücken.

1395
01:31:43,250 --> 01:31:47,416
Ok? Sie haben nur 24 Schuss pro Sekunde.
Vergessen Sie das nicht.

1396
01:31:47,500 --> 01:31:48,958
Das Gute daran ist,

1397
01:31:49,041 --> 01:31:53,125
sollten Sie Ihr Ziel verfehlen,
können Sie beim Schießen korrigieren.

1398
01:31:53,208 --> 01:31:55,083
-Verstanden?
-Verstanden.

1399
01:31:55,166 --> 01:31:56,541
-Ok?
-Ok!

1400
01:31:56,625 --> 01:31:57,458
Ok.

1401
01:31:59,208 --> 01:32:01,791
Was glotzt du so blöd, du Arsch?

1402
01:32:08,166 --> 01:32:09,083
Vorsichtig.

1403
01:33:07,000 --> 01:33:09,750
Dekontaminationssequenz starten.

1404
01:33:28,541 --> 01:33:30,458
Hier ist noch einer!

1405
01:33:30,541 --> 01:33:32,666
Wie viele Männer gibt es hier noch?

1406
01:34:07,625 --> 01:34:09,083
Sosa!

1407
01:34:20,541 --> 01:34:22,125
Bleiben Sie ruhig stehen.

1408
01:34:22,916 --> 01:34:25,125
-Wie bitte?
-Ich befolge nur Befehle.

1409
01:34:25,208 --> 01:34:27,875
Ich soll Sie erschießen,
wenn Sie sich rühren.

1410
01:34:28,416 --> 01:34:31,458
Ich kenne im Land
sehr viele gefährliche Menschen.

1411
01:34:31,541 --> 01:34:33,416
Wirklich gefährliche.

1412
01:34:33,500 --> 01:34:37,000
Eines Tages werden Sie
von einem Lkw überfahren werden.

1413
01:34:37,083 --> 01:34:40,916
Oder vielleicht werden Sie
auch auf Zugschienen zerquetscht.

1414
01:34:41,708 --> 01:34:43,250
Was ist denn Ihr Problem?

1415
01:34:43,333 --> 01:34:45,666
Warum sagen Sie solche Sachen?

1416
01:34:46,166 --> 01:34:48,833
Ich bezahle meine Steuern immer pünktlich.

1417
01:34:48,916 --> 01:34:51,500
Von meinen Steuern
wird Ihr Gehalt bezahlt.

1418
01:34:51,583 --> 01:34:55,333
Und dennoch kommen Sie mir
in diesem passiv-aggressiven Ton.

1419
01:34:55,416 --> 01:34:57,416
Mit Ihrem Gangster-Blick.

1420
01:34:57,500 --> 01:35:01,041
Warum atmen Sie nicht
tief ein und aus und entspannen sich?

1421
01:35:04,458 --> 01:35:07,333
Das kann so nicht bleiben.
Es ist gefährlich.

1422
01:35:14,625 --> 01:35:19,416
Das Fernsehprogramm ist so frustrierend.
Die Nachrichten sind immer die gleichen.

1423
01:35:19,500 --> 01:35:22,125
Korruption hier, Korruption da.

1424
01:35:22,208 --> 01:35:25,208
Man denkt sich:
"Wieso sind die Leute alle so?"

1425
01:35:25,291 --> 01:35:29,791
Es ist unmöglich, dass diese Leute
alle solche Arschlöcher sind.

1426
01:35:29,875 --> 01:35:33,166
Dann trifft man sie,
und sie sind echte Arschlöcher.

1427
01:35:33,250 --> 01:35:34,583
Tun Sie was dagegen.

1428
01:35:34,666 --> 01:35:37,083
Überlegen Sie mal, wie dieses Land wäre,

1429
01:35:37,166 --> 01:35:41,250
würden Sie zur Arbeit gehen
und das Richtige tun.

1430
01:35:45,416 --> 01:35:49,625
GEFAHR - RADIOAKTIVES MATERIAL

1431
01:35:53,541 --> 01:35:55,666
Lassen Sie mich gehen. Und dann…

1432
01:35:55,750 --> 01:35:57,416
Nein, halten Sie die Klappe!

1433
01:35:57,500 --> 01:36:00,083
Halten Sie den Rand,
sonst sorge ich dafür,

1434
01:36:00,166 --> 01:36:02,708
dass Sie bald
ein Loch im Hinterkopf haben.

1435
01:36:02,791 --> 01:36:05,375
Und dann begrabe ich Sie 200 m tief.

1436
01:36:05,458 --> 01:36:09,791
Ich habe viele Freunde bei der Polizei.
Die werden mir dabei helfen.

1437
01:36:10,375 --> 01:36:12,166
-Alles klar?
-Alles klar.

1438
01:36:20,833 --> 01:36:22,291
Stoppt den Scheiß-Lkw!

1439
01:36:25,666 --> 01:36:27,041
Weg da!

1440
01:36:30,750 --> 01:36:31,583
Bleib stehen!

1441
01:36:31,625 --> 01:36:33,166
GEFÄHRLICHE KREUZUNG

1442
01:36:40,833 --> 01:36:43,041
Schießen Sie auf ihn!

1443
01:36:43,125 --> 01:36:44,333
-Was?
-Schießen Sie!

1444
01:36:44,416 --> 01:36:46,000
-Was?
-Schießen Sie!

1445
01:37:43,541 --> 01:37:47,125
-Wir kommen in die Nachrichten.
-Was meine Eltern wohl sagen?

1446
01:37:47,625 --> 01:37:49,041
Herr Kommissar.

1447
01:37:51,416 --> 01:37:54,958
Ich hab es jetzt erfahren.
Die Beamten handelten eigenmächtig.

1448
01:37:55,041 --> 01:37:56,458
Sie missachteten meine Befehle.

1449
01:37:56,541 --> 01:37:58,750
Wir werden
an ihnen ein Exempel statuieren.

1450
01:37:58,833 --> 01:38:00,541
Entschuldigung, Señor.

1451
01:38:02,375 --> 01:38:03,625
Rein da.

1452
01:38:10,333 --> 01:38:11,291
Dank der Männer

1453
01:38:11,375 --> 01:38:14,500
wurde eine internationale Gefahrenlage
abgewendet.

1454
01:38:14,583 --> 01:38:17,916
Ich riet meinen Jungs immer,
ihrem Bauchgefühl zu folgen.

1455
01:38:18,000 --> 01:38:20,916
Ein guter Polizist
muss seinem Instinkt vertrauen.

1456
01:38:21,875 --> 01:38:24,083
Es ist alles in Ordnung. Ja.

1457
01:38:24,166 --> 01:38:26,958
Wir müssen nur noch
einen Termin finden. Ja.

1458
01:38:28,500 --> 01:38:30,875
-Verzeihung. Sind Sie Díaz?
-Ja.

1459
01:39:12,416 --> 01:39:18,083
-Alles in Ordnung?
-Ja. Nun, etwas komisch. Aber gut.

1460
01:39:18,833 --> 01:39:20,583
-Wieso komisch?
-Was sagen Sie?

1461
01:39:20,666 --> 01:39:25,000
Der Typ da arbeitet
seit über zehn Jahren beim Geheimdienst.

1462
01:39:25,083 --> 01:39:26,375
Und jetzt richtet er

1463
01:39:26,458 --> 01:39:29,541
eine internationale
Sicherheitsbehörde ein.

1464
01:39:29,625 --> 01:39:32,875
Ich sollte ihm
bis ins letzte Detail erzählen,

1465
01:39:32,958 --> 01:39:36,208
was genau passiert war,
und er konnte es nicht glauben.

1466
01:39:36,791 --> 01:39:39,583
Er fragte, ob wir mitmachen wollen.

1467
01:39:39,666 --> 01:39:41,125
Wobei mitmachen?

1468
01:39:41,208 --> 01:39:43,875
Er rekrutiert Leute
aus verschiedenen Bereichen

1469
01:39:43,958 --> 01:39:47,625
und will unabhängige Gruppen
aus zwei oder drei Leuten zusammenstellen.

1470
01:39:47,708 --> 01:39:49,666
Und da kämen wir ins Spiel.

1471
01:39:49,750 --> 01:39:52,541
Wir würden natürlich
sechs bis acht Monate ausgebildet.

1472
01:39:52,625 --> 01:39:54,333
Zu Agenten?

1473
01:39:55,000 --> 01:39:55,833
Ja.

1474
01:39:59,958 --> 01:40:01,791
Ich freue mich für Sie, Díaz.

1475
01:40:01,875 --> 01:40:05,000
Es ist eine echt große Gelegenheit
für Ihre Laufbahn.

1476
01:40:05,083 --> 01:40:07,666
Aber ich habe schon ein Leben.

1477
01:40:09,666 --> 01:40:12,375
Auch wenn es derzeit etwas chaotisch ist.

1478
01:40:13,333 --> 01:40:15,083
Das ist nichts für mich.

1479
01:40:19,875 --> 01:40:22,166
Gehört zur Ausbildung auch Schießen?

1480
01:40:22,250 --> 01:40:24,416
Schießen, ja, und auch alles andere.

1481
01:40:24,500 --> 01:40:27,791
Kampfsport, Sprachen,
Tauchen, Fallschirmspringen.

1482
01:40:29,666 --> 01:40:31,958
Diese internationalen Organisationen

1483
01:40:32,041 --> 01:40:35,916
haben es überall auf der Welt
mit so zwielichtigen Dingen zu tun.

1484
01:40:36,000 --> 01:40:40,416
Aber solche Dinge gehen nicht einfach weg.
Irgendwer muss die Arbeit machen.

1485
01:40:41,750 --> 01:40:45,416
Es würde nicht schaden,
zwei Typen wie uns dabeizuhaben.

1486
01:40:51,958 --> 01:40:55,291
Steine flitschen konnte ich noch nie.
Unfassbar, oder?

1487
01:40:55,375 --> 01:40:57,875
Es kommt darauf an,
wie man den Stein hält.

1488
01:40:57,958 --> 01:41:00,666
Ja, zwischen Zeigefinger und Daumen.

1489
01:41:00,750 --> 01:41:02,208
Zeigefinger und Daumen.

1490
01:41:07,708 --> 01:41:08,583
Was ist?

1491
01:41:09,791 --> 01:41:15,916
Ach, nichts. Der Kerl hat mich gefragt,
ob Sie von der CIA oder vom Mossad wären.

1492
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Wie Sie auf das Gebäude geklettert sind,

1493
01:41:19,083 --> 01:41:22,125
dann die Sache
mit dem Sims und dem Fenster,

1494
01:41:22,208 --> 01:41:26,583
und wie Sie das Maschinengewehr bedienten,
war für ihn nicht erklärbar.

1495
01:41:30,916 --> 01:41:35,416
Wenn das Training fertig ist,
bekommt man dann gleich eine Aufgabe?

1496
01:41:35,500 --> 01:41:36,875
Sie sind keiner, oder?

1497
01:41:37,916 --> 01:41:40,416
-Was?
-Kein Spion.

1498
01:41:43,750 --> 01:41:44,958
Ich bitte Sie, Díaz.

1499
01:41:45,041 --> 01:41:48,291
Nun, falls Sie alles taten,
um die Ärsche zu kriegen,

1500
01:41:48,375 --> 01:41:49,666
dann Hut ab.

1501
01:41:49,750 --> 01:41:53,166
-Aber ich muss die Wahrheit wissen.
-Was reden Sie denn da?

1502
01:41:53,666 --> 01:41:57,833
Sind Sie ein internationaler Geheimagent?
Ja oder nein?

1503
01:41:58,416 --> 01:42:01,416
Ja oder nein? Sind Sie einer, oder nicht?

1504
01:42:01,916 --> 01:42:03,583
Ja oder nein?

1505
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Nein, noch nicht.

1506
01:42:19,750 --> 01:42:24,291
-Wie muss ich ihn noch mal halten?
-Mit Zeigefinger und Daumen.

1507
01:45:45,291 --> 01:45:49,833
Untertitel von: Maria Lapp