Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫- שעת הגיבורים -‬
‫מה קורה, חבר'ה? הכול בסדר?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫קדימה.‬
‫בזמן, בדיוק כמו שזה אמור להיות. תראה.‬
‫מה עם הוואן?‬
‫מעולה.‬
‫נוסע חלק ב-110 קמ"ש, ההגה בכלל לא רועד.‬
‫והדבר הזה?‬
‫הנה.‬ ‫-אתה מחליף אותו באחד מלא?‬
‫בערך.‬
‫ואף אחד לא יגלה?‬
‫נקווה שלא.‬
‫קח את זה.‬ ‫-נקווה.‬
‫זוזו.‬ ‫-מונטרו!‬
‫בוא הנה.‬
‫ערב טוב. אפשר?‬
‫שבו.‬
‫תודה.‬ ‫-אכלתם?‬
‫כן, חטפנו משהו בדרך.‬
‫כשהוואן מועמס?‬
‫כן, אל תדאג. שמנו עליו עין דרך החלון.‬
‫אז הכול טוב?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫אפילו הנשים שלנו לא יודעות.‬
‫אמרנו להן שאנחנו הולכים להתפלל‬ ‫לתדיאוס הקדוש.‬
‫אף אחד לא יגלה על זה, כאן או במפעל, נכון?‬
‫אף אחד.‬ ‫עשינו את זה כמו שצריך, היה לנו זמן.‬
‫קאססולה כאן הועבר, מה? לפני בערך חודש.‬
‫הגיע מבאחיו, והיה לו עותק של המפתחות.‬
‫הכול נקי, בלי רעש. בדיוק כמו שאתה אוהב.‬
‫בסדר. אז הכול סגור.‬
‫נכון.‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫התשלום יעבור בשבוע הבא.‬
‫תודה רבה.‬
‫ואתה?‬
‫סיפרת למישהו?‬
‫אתה נראה שקט.‬
‫לא סיפרתי לאף אחד.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כן.‬
‫לא סיפרת לאף אחד כמה אתה מרוויח. לאף אחד?‬
‫לאף אחד.‬ ‫-לאף חבר? עמית לעבודה?‬
‫לאיזו בחורה?‬
‫לא.‬
‫מושלם.‬
‫תירגע.‬
‫תירגע, הכול בסדר.‬
‫תנשום עמוק.‬
‫תנשום.‬
‫אני רק צריך שתגיד לי אם מישהו יודע.‬
‫אף אחד לא יודע, סולארס. אף אחד.‬
‫למה אתה לא אומר שמישהו כן יודע?‬
‫כי אף אחד לא יודע!‬
‫אני רוצה שתשקר לי.‬
‫תשקר לי.‬
‫תראה מה קרה לחבר שלך.‬ ‫הוא אמר שאף אחד לא ידע.‬
‫אז מה קרה? הוא מת.‬
‫אבל אף אחד לא יודע, סולארס.‬ ‫אני נשבע בילדים שלי.‬
‫בילדים שלי.‬
‫בבקשה, אני נשבע!‬
‫אני רוצה שתבין‬ ‫זה שאם תגיד לי שאף אחד לא יודע,‬
‫להרוג אותך סוגר את כל הפינות.‬
‫אבל אם אתה אומר שסיפרת למישהו,‬ ‫אז לא אוכל להרוג אותך.‬
‫אתה מבין, נכון?‬
‫כן.‬
‫סיפרתי למישהו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫לא השתכנעתי.‬
‫לא! סולארס, לא!‬
‫בבקשה! לא!‬
‫יבוא.‬
‫שלום, אדוני הנציב.‬
‫עד עכשיו?‬ ‫-איזה משחק היה אתמול, אה?‬
‫אל תתחנף, מונטיחו. מה יש לך?‬
‫לא הרבה. שלוש מכוניות גנובות…‬
‫אל תדבר איתי על זה בכלל.‬ ‫-בטח.‬
‫כמה בחורים‬ ‫פרצו לדירה של אישה ורוקנו לה אותה.‬
‫היא נפצעה?‬ ‫-לא כל כך.‬
‫תן את זה לגומז.‬
‫במועדון לילה במרכז ההיסטורי,‬ ‫שני בריונים הרביצו מכות רצח לקטין.‬
‫למרבה הצער,‬ ‫הוא מת אמש מדימום פנימי ב"חוקו".‬
‫אלוהים.‬
‫בעל המועדון משלם לנו כל חודש.‬ ‫הוא רוצה לדבר איתך.‬
‫תן את זה לחימנז,‬ ‫אבל הוא חייב לדווח לי קודם.‬
‫ולסיום, אשתו של איש צבא דיווחה שהוא נעלם.‬
‫נראה שהבעל הלך עם חבר‬ ‫למקדש של תדיאוס הקדוש.‬
‫הוא לא חזר.‬
‫דבר עם אוגרטה, הנה הוא. אוגרטה!‬
‫אדוני.‬ ‫-מונטיחו פה ימסור לך דוח.‬
‫מקרה היעלמות, שני עובדים צבאיים…‬
‫סליחה, בוס.‬
‫דיאז מקבל משהו?‬
‫למה?‬ ‫-לא שמעת?‬
‫שמעתי מה?‬
‫דיאז על הפנים.‬
‫בשבוע שעבר,‬ ‫הוא מצא את אשתו עם בחור אחר.‬
‫היא בוגדת בו כבר חצי שנה.‬
‫אז אם תוכל לתת לו משהו…‬
‫אתה יודע, ריפוי בעיסוק.‬
‫כמובן. אבל הוא בכלל כשיר לעבוד?‬
‫הוא לוקח כדורי שינה,‬
‫אבל אולי נוכל לעשות‬ ‫מה שעשינו עם גומז כשהילד שלו מת.‬
‫שפסיכולוג יצטרף אליו.‬
‫אני אדבר עם השופט, נראה אם יש אחד פנוי.‬
‫הסכמנו על משהו אחר. כן, אני יודע.‬
‫השופט לא אמר שאני אעביר הרצאות‬ ‫בקולחיו דה באצ'יירס?‬
‫או אעבוד עם ילדים עם מוגבלויות?‬
‫תודה.‬
‫תחנות משטרה הם מקומות מסוכנים.‬ ‫אנשים נחטפים שם.‬
‫הם כן חוטפים אנשים. זה ג'ונגל, אדוני.‬
‫בטח.‬
‫עבודות השירות עוזרות לי עם ההשעיה על תנאי.‬
‫אני ממלא את חובתי‬ ‫בכך שאני מחזיר לקהילה באמצעות המקצוע שלי.‬
‫ככה אני מנקה את התיק הפלילי.‬
‫למה משטרה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫זה מורט עצבים. מה הם רוצים?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫לטפל בבלש או משהו. הם יסבירו.‬
‫אל תילחצי. אני אמצא דרך לצאת מזה.‬
‫היי, אימא שלך התקשרה‬ ‫לוודא שאנחנו הולכים היום.‬
‫לאן?‬ ‫-לפסח.‬
‫אה, זה פסח?‬
‫הזמן טס, דיאנה. תני לי רגע.‬
‫אם אתה רוצה,‬ ‫אני יכולה להזמין משהו ונאכל כאן יחד.‬
‫בסדר. בטח.‬ ‫-זה בסדר אם אתה לא רוצה.‬
‫אני כן רוצה.‬ ‫-לא, אתה לא.‬
‫תראה איך אמרת את זה.‬
‫מותק, תירגעי, אני כן רוצה.‬ ‫-אבל לא מתחשק לך.‬
‫מותק, אני ממש רוצה שתזמיני אוכל‬ ‫ושנבלה קצת ביחד, טוב?‬
‫אל תדאגי, יהיה בסדר.‬
‫- משרד הביטחון הציבורי -‬
‫ובכן, ד"ר סילברסטין, נשפטת על זה ש…‬
‫דרסתי אישה.‬
‫למעשה, מה שקרה היה‬ ‫שהיא זרקה את עצמה מתחת למכונית.‬
‫הילדים שלה תבעו אותי. לא קרה לה כלום.‬
‫לקחו לי את המכונית, את הרישיון. הכול דפוק.‬
‫בכל אופן, השופט פסק‬ ‫שאתה צריך לעשות עבודות שירות.‬
‫כן. אני רק רוצה לדעת בדיוק על מה חשבת.‬
‫תראה, דוקטור, אחד הסוכנים שלנו‬ ‫עובר תקופה קשה.‬
‫לפני כמה ימים הוא גילה‬ ‫שאשתו מנהלת חיים כפולים.‬
‫עם גבר אחר.‬
‫לא, היא התלבשה יפה בלילה כדי להילחם בפשע.‬
‫כן, היה לה גבר אחר. עמית לעבודה.‬
‫הוא עקב אחריה ותפס אותם יחד.‬ ‫-כן…‬
‫הרעיון הוא שאתה תעבוד עם הבלש‬
‫ותעזור לו לחזור לעבודה.‬
‫סוג של…‬ ‫-ריפוי בעיסוק.‬
‫תקשיב, אדוני השוטר,‬
‫יש לי ידידה שהיא מטפלת זוגית מדהימה.‬
‫היא תהיה מושלמת לסוג כזה של…‬ ‫-לא. זה אחד על אחד, דוקטור.‬
‫ואתה לא חושב…‬ ‫שנוכל למצוא פתרון אחר לבעיה הזאת?‬
‫אתה משחד אותי, דוקטור?‬
‫לא….‬
‫כי אנחנו יכולים להוסיף עוד שעות‬ ‫לעבודות השירות שלך.‬
‫שמעת פעם על המזבלה בסוצ'יאקה?‬ ‫יש שם הרבה זבל לאסוף.‬
‫ממש לא. בחיים לא הייתי מציע משהו כזה.‬
‫התכוונתי למשהו אחר, בסדר?‬
‫תראה, העניין הוא שדיאז הוא בנו‬ ‫של אחד מחבריי הטובים ביותר.‬
‫הוא היה חבר יקר שלי,‬ ‫אז אני לוקח את זה באופן אישי.‬
‫והוא מודע לכך שאתה משבץ אותי?‬
‫הזכרתי את זה.‬ ‫תראה, הנה הוא בא עכשיו. דיאז!‬
‫מה קורה, אלוף? מה שלומך?‬
‫מה שלומך, אדוני הניצב?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מדהים לראות אותך.‬
‫מונטיחו.‬ ‫-היי, דיאז. הכול בסדר?‬
‫כן, הכול טוב. נראה לי.‬
‫דיאז, אני רוצה שתכיר את ד"ר ליברמן.‬
‫סילברסטין.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-התענוג שלי.‬
‫בכל אופן, סילברמן כאן…‬ ‫-סילברסטין.‬
‫זה סילברסטין.‬ ‫-נכון.‬
‫הוא מקומי.‬
‫בכל אופן, הוא פסיכולוג.‬
‫הרעיון הוא שהוא יתלווה אליך במשימות שלך.‬
‫מונטיחו ייתן לך תיק עם…‬ ‫-רגע, מה זאת אומרת, להתלוות אליו?‬
‫אתה אומר שאני אמור לנסוע איתו בניידת.‬
‫זה מסוכן.‬
‫לא בהכרח.‬
‫רק עבודה שגרתית.‬
‫דיאז הוא אחד האנשים הטובים ביותר שלנו…‬ ‫-צ'יף?‬
‫זה לא הכרחי, הוא צודק.‬
‫זה מגוחך, באמת, אני…‬ ‫-כמובן.‬
‫אני בסדר.‬
‫הוא נראה בסדר.‬
‫תירגע, אוקיי?‬
‫נמצא לזה פתרון, בסדר?‬
‫תסתכל לי בעיניים.‬
‫אין טרגדיה כשיש דרך החוצה.‬
‫ברגע שנבין שיש דרך החוצה,‬
‫ההווה מפסיק להרגיש טרגי כל כך.‬
‫אני חושב שכבר יש פה כימיה טובה.‬
‫טוב, אז…‬
‫שנתחיל? רוצה לספר לי מה קרה?‬
‫אשתי. אנחנו יחד כמעט ארבע שנים.‬
‫היא מנהלת קשר עם מישהו אחר.‬
‫בסדר. מה הבעיה?‬
‫אף פעם לא בגדת בה?‬
‫כמה פעמים, כן.‬
‫סיפרת לה?‬
‫לא.‬ ‫-למה לא?‬
‫זה לא קל, נכון?‬ ‫-ברור שלא.‬
‫אבל לכן אני רוצה שתגיד לי‬ ‫איך כל זה גורם לך להרגיש.‬
‫איך זה גורם לי להרגיש? חרדה.‬
‫רמזור אדום.‬
‫בן זונה מזדיין!‬
‫לפחות דאגת להעליב אותה כמו שצריך?‬
‫לא.‬ ‫-מה אתה אומר. למה לא העלבת אותה?‬
‫מה הטעם?‬
‫כי אין טעם, או מתוך פחד?‬
‫פחד? הגרוע מכול כבר קרה.‬
‫אם זה כבר קרה, אתה אמור להיות מסוגל לישון.‬
‫בלי כדורים, כי הגרוע מכול כבר קרה.‬
‫אבל אם לא אכפת לך שאני אומר,‬ ‫אתה נראה לי כמו אדם בפניקה.‬
‫אתה יודע מה זה פניקה?‬ ‫-מה?‬
‫פניקה זו התחושה שהדבר שהכי פחדת ממנו…‬
‫עומד לקרות.‬
‫היי!‬
‫כן? וממה אני הכי מפחד?‬
‫זה בדיוק מה שנצטרך לגלות יחד.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מה שלומך? בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫שם.‬
‫מה שלומך? בוקר טוב.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש איתנו.‬ ‫-אדוני השוטר.‬
‫רק שלוש שאלות.‬
‫אתה בטוח שהם הלכו לבד, נכון?‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫לא ייתכן שהם הלכו עם נשים אחרות?‬ ‫חברות? מאהבות?‬
‫מונטרו הוא בחור שקט.‬
‫אני בקושי מכיר את קאססולה.‬ ‫הוא הועבר מהבאחיו.‬
‫והוא בקשר עם המפעלים?‬ ‫-כמובן.‬
‫במסגרת העבודה.‬ ‫-כל דבר שתשמע, כל קצה חוט יכול לעזור.‬
‫בסדר.‬ ‫-כל עסק צדדי.‬
‫מחסור בנשק, בחומרי נפץ, לא משנה מה.‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫אשאיר לך את המספר שלי למקרה ש…‬
‫לעזאזל. יש לך חתיכת נייר?‬
‫כן, כמובן.‬ ‫-משהו…‬
‫- ד"ר מריאנו סילברסטין -‬
‫בבקשה. תודה.‬
‫תמחק את המספר שלי, בבקשה.‬
‫סליחה?‬
‫מה אמרת?‬
‫המספר שלי, שם.‬
‫למקרה שתצטרך ליצור איתנו קשר.‬ ‫-תודה.‬
‫הכול שם.‬
‫סלחו לי, רבותיי.‬ ‫הגנרל ואלדז יפגוש אתכם עכשיו.‬
‫בסדר גמור.‬
‫תודה על הכול…‬ ‫-סנטוס.‬
‫סנטוס.‬
‫העניין הוא כזה. קאססולה אמר לאשתו‬ ‫שהם לוקחים את המכונית של מונטרו,‬
‫ומונטרו אמר לאשתו‬ ‫שהם לוקחים את המכונית של קאססולה.‬
‫שתי המכוניות חונות בבית.‬
‫- גנרל אוקטביו ר' ואלדז -‬
‫הייתה להם גישה לרכב צבאי כלשהו?‬
‫לא.‬
‫לא הייתה להם גישה לרכב צבאי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫סליחה.‬
‫יש קשר לסחר בנשק?‬
‫סליחה?‬
‫לפני כמה ימים קראתי ב"לה חורנדה"‬ ‫שבמקסיקו, אנשי צבא רבים…‬
‫קשורים לסחר בנשק.‬
‫לא כולם, כמובן.‬
‫רק כמה מהם, זה הכול.‬
‫לא, אין קשר לסחר בנשק.‬
‫לעזאזל! תתייחסי אליי, אני מדבר!‬
‫התנהגות יוצאת דופן? שיחות מוזרות?‬
‫שום שיחות מוזרות.‬
‫יופי.‬
‫והנאצי הזה תקע בי מבט ושפט אותי.‬
‫והשארת אותי שם לגמרי חשוף, אה?‬ ‫כמו איזה אידיוט.‬
‫צדקת.‬
‫לגבי מה?‬ ‫-שלא העלבתי אותה מספיק.‬
‫זהו זה. לא העלבתי אותה מספיק.‬
‫עכשיו אני מרגיש טוב יותר.‬
‫ולמה אתה חושב שלא העלבת אותה מספיק?‬
‫למה אמרנו שהגרוע מכול עוד לא קרה?‬
‫כי היא בגדה, אבל היא לא עזבה אותי.‬
‫אם אעליב אותה, היא עלולה לעזוב, נכון?‬
‫והפניקה קשורה ישירות לפחד מנטישה.‬
‫למה זה קשור?‬ ‫לאיזה אירוע מהילדות אתה מקשר את זה?‬
‫שאימא שלי עזבה את אבא שלי אחרי שהוא פוטר?‬
‫אז זהו זה.‬
‫זו נקודה חשובה, דיאז. התקדמנו מאוד.‬
‫מה עשה אבא שלך?‬
‫גם הוא היה שוטר.‬ ‫-מה אתה אומר? למה פיטרו אותו?‬
‫הוא נתפס מוכר מחדש‬ ‫משלוח של מכשירי חשמל שהוחרמו.‬
‫האשימו את אביך בשחיתות.‬
‫בן כמה היית אז?‬
‫בערך בן 13, 14.‬
‫זה משהו.‬
‫זה תחילת גיל ההתבגרות, שלב חשוב בהתפתחות.‬
‫ובדיוק כשאתה עומד להפוך לגבר,‬
‫אביך קורס כגבר‬
‫תחת מבטו המבטל של מי?‬
‫של אימא שלי?‬ ‫-של אישה, דיאז!‬
‫"אף אישה לעולם לא תאהב אותי עכשיו."‬
‫"אני לא שווה כלום כגבר."‬
‫ואם תוסיף לזה את החרדות הגבריות הרגילות…‬
‫"היא עזבה אותי‬ ‫כי הבחור השני טוב יותר במיטה."‬
‫"היא עזבה אותי‬ ‫כי הוא מחזיק מעמד יותר זמן ממני."‬
‫"היא עזבה אותי‬ ‫כי הזקפה שלו מוצקה יותר משלי…"‬
‫לא!‬
‫חתיכת בן זונה!‬
‫נכנסת לי במכונית, אידיוט!‬
‫תעצור, חתיכת אידיוט!‬
‫דיאז, התנגשת למישהו במכונית.‬
‫זה נשמע יותר גרוע ממה שזה היה.‬ ‫-לא, דיאז, התנגשת במכונית הזאת.‬
‫לא. לא קרה כלום, תירגע. די.‬
‫מה שתגיד. אתה השוטר.‬
‫בסדר. תודה רבה, דיאז.‬
‫תודה לך. אני יכול סוף סוף לנוח קצת.‬
‫למעשה, התכוונתי לתת לך את הכרטיס שלי.‬
‫תראה. הנה המספר שלי.‬
‫אם תצטרך משהו, תתקשר אליי.‬ ‫אני בדרך כלל ער עד מאוחר.‬
‫אני מקווה שאני לא מעיק יותר מדי.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫זה אבא שלך?‬
‫כן.‬
‫איזה יופי.‬
‫טוב…‬
‫אני זוכר שהוא הביך אותי.‬
‫אחרי שהוא פוטר, הוא ישב בטרנינג, לא התגלח.‬
‫הייתי מתווכח איתו כל הזמן.‬
‫כן.‬ ‫-כי רציתי לשנות אותו.‬
‫מה שהייתי צריך לעשות,‬ ‫זה להפיק את המרב מהזמן שהיה לי איתו.‬
‫למרבה הצער, אנחנו צריכים לסיים, דיאז.‬
‫אבל ברור שיש פה משהו חשוב מאוד.‬
‫לא שאלתי, איפה אתה גר?‬
‫אני? בסאטליטה.‬
‫כן, אני לא הולך לשם עכשיו.‬ ‫אני ישן במלון בטלאלפאן.‬
‫אני לא רוצה לחזור הביתה.‬
‫כן.‬ ‫-לא אחרי כל מה שאמרתי למוניקה.‬
‫כן, ברור.‬
‫אז נתראה מחר.‬ ‫-תנוח קצת.‬
‫איפה אתה אוכל ארוחת ערב?‬
‫שלום לך!‬
‫היי!‬ ‫-היי, מותק.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב, תכירו. זו אשתי, דיאנה.‬
‫זה הבלש דיאז.‬
‫לא אמרת לי מה שמך.‬
‫ברונו. ברונו דיאז.‬
‫אתה…‬
‫לא, זו בדיחה.‬
‫בדיחת אבא.‬
‫אלפרדו.‬ ‫-אלפרדו, מכאן.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-תרגיש בבית, אלפרדו.‬
‫זה בית מהמאה ה-19, עם משרד מובנה.‬
‫תרגיש בבית, בבקשה.‬
‫הייתי חייב להזמין אותו לארוחת ערב.‬ ‫הוא עובר תקופה קשה.‬
‫נעשה משהו ביום אחר.‬ ‫-שיט, מריאנו, למה אתה עושה את זה?‬
‫אל תכעסי.‬
‫ואל תראי יותר מדי חיבה כלפיי.‬ ‫הוא במקום שברירי, רגיש בטירוף.‬
‫אני לא רוצה שהוא ייכנס לדיכאון.‬
‫אוהב אותך.‬
‫אתה אוהב מוזיקה קלאסית, או שאשים משהו אחר?‬
‫מה שאתה מקשיב לו בדרך כלל זה בסדר.‬ ‫-בסדר. תיכנס.‬
‫בוא תיכנס.‬
‫סליחה.‬ ‫-כמובן.‬
‫מה זה?‬
‫זה פניה דה ברנאל.‬
‫זה אני צילמתי בטיול האחרון שלנו.‬ ‫מה זה היה, לפני שלוש שנים?‬
‫שלוש שנים. אני ממש אוהב טיפוס מצוקים.‬
‫זה נראה מסוכן, אבל זה בעצם‬ ‫רק משהו כמו מטר וחצי מעל הקרקע.‬
‫הוא מעמיד פנים שהוא אמיץ,‬ ‫אבל הוא הדובי שלי.‬
‫נלך לאכול?‬
‫זהירות, זה מר.‬
‫כן, זה מר.‬
‫אנחנו אוכלים את זה‬ ‫כדי להיזכר בתקופה שהיינו עבדים.‬
‫במלחמת העולם השנייה?‬
‫גם זה, אבל לא, במצרים.‬
‫לפני 4,000 או 5,000 שנה,‬ ‫כשבנינו את הפירמידות.‬
‫לא בנינו אותן.‬ ‫-כן בנינו.‬
‫אין שום הוכחה.‬ ‫-אנחנו לא מתווכחים על זה.‬
‫אל תשעמם אותו בשיעור היסטוריה.‬ ‫-אני לא. ההיסטוריה מרתקת.‬
‫נכון, דיאז?‬ ‫-קניידלך?‬
‫כן, תודה.‬
‫תודה.‬
‫טעים מאוד. תודה.‬ ‫-אני שמחה.‬
‫תודה.‬
‫מי היה מאמין‬ ‫שנקבל את הקרוסאובר הזה?‬
‫אני יכול לומר שיש לי חבר שוטר,‬ ‫אתה יכול לומר שיש לך חבר יהודי.‬
‫יש הרבה דעות קדומות נגד שוטרים, נכון?‬
‫המון. לא הייתי קוראת לזה דעות קדומות‬ ‫כי יש הרבה שחיתות, נכון?‬
‫דיאנה.‬
‫יש כל מיני סוגים, אבל עם המשכורות שמשלמים…‬
‫גם רופאים ומורים מרוויחים מעט‬ ‫ולא הופכים למושחתים.‬
‫דיאנה.‬ ‫-הם לא נושאים נשק.‬
‫אם הייתי מנהיג,‬ ‫קודם כל הייתי מעלה את המשכורות.‬
‫אתם לא רוצים מישהו לא מרוצה עם אקדח, נכון?‬
‫נכון.‬ ‫-נכון.‬
‫הכדורים האלה ממש טובים.‬ ‫-נכון?‬
‫תודה. הזמנתי אותם.‬
‫מה עשית היום, מותק?‬
‫כלום.‬
‫הלכתי לרופא השיניים.‬
‫איך היה?‬ ‫-ככה ככה. אני צריכה טיפול שורש.‬
‫אוי, לא. זה ממש כואב.‬
‫ואז חיפשתי עבודה.‬
‫החברה שדיאנה עבדה בה‬ ‫נסגרה לפני כמה חודשים.‬
‫היא רואת חשבון, מחפשת עבודה.‬ ‫-כן, טוב…‬
‫אתה בסדר, דיאז?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫ארגנתי משחק פאדל‬ ‫עם סנדרה ואלקסיס ביום חמישי.‬
‫אתה בטוח שאתה בסדר, דיאז?‬ ‫אתה נראה קצת לחוץ.‬
‫לא.‬
‫אשתך בוגדת בך.‬
‫מה? מה זאת אומרת?‬
‫בדיוק את זה. שאשתך בוגדת בך, דוקטור.‬
‫מה? איך אשתי בוגדת, דיאז? לא.‬
‫את בוגדת? כן או לא?‬ ‫-אני לא יודעת מה…‬
‫מה אתה אומר, דיאז?‬ ‫-נו, את בוגדת?‬
‫תירגע… היי, מה יש לך? השתגעת, דיאז? תירגע.‬
‫את בוגדת?‬ ‫-היי!‬
‫היי! אוקיי, דיאז, תירגע.‬
‫דיאז, בוא נירגע, בסדר?‬
‫דיאז. היי.‬
‫תסתכל לי בעיניים.‬
‫אתה משליך.‬
‫אתה לא מדבר איתה, אלא עם אשתך.‬
‫דיאז! היי!‬ ‫-לא.‬
‫לא…‬ ‫-דיאז!‬
‫תניח את האקדח.‬ ‫-את בוגדת?‬
‫תעני! זה קל!‬
‫תניח את האקדח.‬ ‫-זה קל.‬
‫תניח את האקדח!‬ ‫-קל לענות על זה.‬
‫את בוגדת? כן או לא?‬
‫כן או לא?‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬ ‫-מה?‬
‫כן!‬
‫מה זאת אומרת, כן?‬
‫זה נכון, אבל אני אוהבת אותך. בחיי.‬
‫מה זאת אומרת את בוגדת בי, דיאנה?‬ ‫-פשוט ככה!‬
‫לא התכוונתי, תסלח לי. אני לא…‬ ‫-למה את בוגדת בי?‬
‫תדברי ברור. לא מבינים מילה,‬ ‫נשמע כמו משפט שובר שיניים.‬
‫חשבתי שאתה עם מישהי אחרת!‬
‫מתי בכלל יהיה לי זמן לזה‬ ‫אם אני פוגש מטופלים כל היום?‬
‫בסדנת ספרות, ניתחנו את "מאדאם בובארי".‬
‫והפרופסור אמר שהיא הייתה אישה אמיצה מאוד.‬
‫היא הייתה אמיצה‬ ‫כי היא חיה במאה אחרת, דיאנה!‬
‫נשים אז היו מדוכאות,‬ ‫והן לא היו בוגדות בבעליהן.‬
‫היום, כל הנשים בוגדות.‬
‫נחשי מה? את ממוצעת!‬
‫רגע, לא.‬ ‫-כן.‬
‫אתה טיפש או מה? איך יכולת לעשות דבר כזה?‬
‫מי הבחור?‬
‫המורה של איזו סדנת ספרות‬ ‫שהאישה הטיפשה הזאת… משתתפת בה.‬
‫ואיך גילית?‬
‫לקח לה יותר מדי זמן‬ ‫לענות על שאלה פשוטה מאוד.‬
‫והיא לא עונדת את הטבעת שלה.‬
‫הן תמיד עושות את זה.‬
‫אנחנו לא נשואים, דיאז. אין לנו טבעות.‬
‫תוציא אותי מפה, דיאז, בבקשה.‬
‫מריאנו…‬ ‫-אל תדברי איתי.‬
‫איזו כלבה.‬
‫אני לא מבין, איך…‬
‫גם אני הייתי אידיוט.‬ ‫-למה?‬
‫הזנחתי את מערכת היחסים בשנים האחרונות.‬
‫הייתי עסוק בעבודה שלי, אתה יודע?‬
‫הלכתי ל-20 כנסים לבד, והיא צודקת.‬
‫היא צודקת.‬ ‫-אתה חושב?‬
‫כאילו, היא בגדה בך.‬
‫אז מה?‬
‫גם לי היו כל מיני עניינים משלי,‬ ‫וזה לא נראה לי נורא או משהו מיוחד.‬
‫למה שאתנהג כמו מאצ'ו?‬
‫לא, ברור,‬ ‫אבל מבחינתה החלק שלך היה נראה נורא, נכון?‬
‫כן.‬
‫לכן, אם יש בי מספיק בגרות‬ ‫ואני אתפוס קצת מרחק,‬
‫זו לא אמורה להיות טרגדיה, נכון?‬
‫זה מה שאתה חושב, לא מה שאתה מרגיש.‬
‫כן, אבל מה שבאמת חשוב, דיאז,‬ ‫זה מה שאתה חושב, לא מה שאתה מרגיש.‬
‫והאמת היא…‬
‫שאני לא יודע מה אני מרגיש, דיאז.‬
‫הנה, בדיוק.‬
‫הנה, זהו. תוציא את זה.‬
‫כן! תבכה!‬
‫תבכה, בן. תבכה כמו גבר!‬
‫איזו כלבה.‬ ‫-כן, ממש כלבה.‬
‫איזו כלבה.‬
‫דיאז, שומע?‬
‫כאן, דיאז. מוקד, אני שומע.‬ ‫-איזו כלבה.‬
‫יש לנו שתי גופות במסחרית בטלאואק.‬ ‫אולי הגברים שאתה מחפש.‬
‫הבנתי. אני בדרך לשם.‬
‫- שירות הרפואה המשפטית -‬
‫קח. אדוני.‬
‫הנה זה.‬
‫אלה החבר'ה שלך, דיאז!‬
‫אנחנו צריכים לספר לנשים שלהם‬ ‫שימי השתייה שלהם נגמרו.‬
‫אדוני הנציב.‬
‫תראה, הם זרקו את זה בחלק הכי עמוק.‬ ‫הם ידעו מה הם עושים, החלאות האלה.‬
‫כלומר, לולא הניקוי של ה… איך קוראים לזה?‬
‫שושן מים.‬ ‫-מה?‬
‫שושני מים.‬ ‫-לא היינו מוצאים את זה.‬
‫זהירות.‬ ‫-סליחה.‬
‫מה דעתך?‬
‫אולי הם ניסו‬ ‫להפשיט את הוואן מחלקים ולא הצליחו.‬
‫או שהם מכרו נשק בשוק השחור.‬
‫מי יודע?‬
‫איך הולך עם הדוקטור, דיאז?‬
‫טוב. זה ממש מרגיע אותי.‬
‫איך אתה מרגיש לגבי להמשיך בחקירה?‬
‫אני? מושלם.‬
‫אדוני הניצב!‬
‫מה עוד ידוע לנו על המכונית?‬
‫לא היו לוחיות רישוי,‬ ‫אבל זיהינו את מספר המנוע.‬
‫הם בודקים רישומים.‬
‫ראית? המנעול הזה לא מקורי.‬
‫זה גנוב.‬
‫אנחנו צריכים להתקשר לד"ר אפולוניו רמירז‬ ‫שישלח את הדוח מחר.‬
‫כל מה שאתה יודע, או כל קצה חוט יעזור.‬
‫כן, בטח.‬
‫- סוויטות יוקרה -‬
‫- מלון מדריד -‬
‫טוב.‬
‫מיטה נקייה, סדינים נקיים.‬
‫מקלחת ומנוחה, אה?‬
‫ערב טוב.‬
‫המפתחות שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫מי זה?‬ ‫-קולגה.‬
‫שוטרים ארורים.‬
‫קח.‬
‫קח אחד כזה.‬
‫קח את שניהם בבת אחת.‬
‫קום. קדימה.‬
‫עם זה, אתה תישן עמוק.‬
‫לילה טוב.‬
‫לילה טוב, דיאז.‬
‫בעוד חצי שעה‬ ‫יהיה לי את דוח הפתולוג. רוצה לבוא?‬
‫זה לא יותר מדי?‬
‫לא, אתה תאהב את זה.‬
‫הקליע חודר באזור העורף,‬ ‫יוצא דרך החלק הקדמי של הצוואר,‬
‫ולבסוף שורט את החלק הפנימי‬ ‫של השוק השמאלית.‬
‫בכפות הידיים של קאססולה נמצאו חלקיקים‬ ‫של חומר המכיל ברזל, ברזל או עופרת.‬
‫הוא בטח טיפל במשהו כבד במשך זמן רב.‬
‫החבר שלנו מונטרו נורה מול קיר או על הרצפה.‬
‫הקליע חודר מהרקה הימנית‬ ‫ומסיים את מסלולו בטוחנת השנייה.‬
‫התרמיל ניזוק. שלחתי אותו לבליסטיקה.‬
‫יהיה להם דוח ב-10:00.‬
‫אתה חדש, נכון?‬
‫לא, הוא חבר שקצת בדיכאון.‬ ‫יצאנו איתו לסיבוב, נכון?‬
‫אם זה מנחם אותך,‬ ‫יש לך פחות בעיות מאשר לשני מאלה.‬
‫הבא בתור!‬
‫בוקר טוב.‬
‫באתי לאסוף את הדוח של קאססולה ומונטרו.‬
‫- חתולה נעדרת‬ ‫לולה -‬
‫הביאו את זה לפני חצי שעה.‬ ‫זו לא חנות צילום.‬
‫סבלנות.‬
‫בסדר.‬
‫בחוץ?‬
‫- שקט‬ ‫נא לכבד את היורה -‬
‫אני בכלל אמור להיות עם מטופלים.‬
‫כשאני מרגיש ככה, אני לא רוצה לראות אף אחד.‬
‫אולי כדאי שאתקשר אליהם‬ ‫רק כדי ליידע אותם, נכון?‬
‫או שלא אתקשר אליהם, שהכול ילך לעזאזל.‬
‫הם תמיד מתפרקים, והיום אני מתפרק.‬
‫רוצה לנסות?‬
‫אני?‬
‫אין מצב, אתה משוגע.‬
‫אני מרגיש כאילו אני ב"נשק קטלני"!‬
‫מה אתה אומר?‬ ‫-כן!‬
‫טוב, קליבר 0.40.‬
‫שמונה כדורים, אוטומטי.‬
‫דיוק עד 35 מטרים‬ ‫וטווח אפקטיבי של עד 120 מטרים.‬
‫מושלם.‬ ‫-מכניס מחסנית טעונה.‬
‫הבנתי.‬ ‫-מוריד נצרה.‬
‫מכניס כדור לקנה.‬
‫יד ימין על ידית האחיזה.‬
‫היד השנייה תומכת בה, מרפקים כפופים.‬
‫מוריד את האצבע מההדק ליתר ביטחון.‬ ‫אני מוכן לירות.‬
‫אם אני נופל, אני לא יורה בעצמי בטעות ומת.‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫אני מכוון לאויב.‬ ‫-אין לי אויבים…‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫אוקיי, תורך.‬
‫בסדר גמור.‬
‫מכניס מחסנית טעונה.‬
‫מוריד נצרה.‬
‫מכניס כדור לקינה…‬
‫לקנה.‬ ‫-לקנה.‬
‫מניח את היד על ידית האחיזה ומחזיק.‬
‫אני מכופף ברכיים ומרפקים‬ ‫לכל מקרה של נפילה.‬
‫אני יורה.‬
‫שלוש פגיעות בקרטון.‬
‫אחד במטרה. התחלה טובה.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫אתה מושך שמאלה. רואה?‬
‫קל לפתור את זה.‬
‫לאן אתה מושך?‬
‫מה?‬ ‫-את הירייה.‬
‫איפה הירייה השנייה שלא מופיעה על הקרטון?‬
‫לא, היא שם. הן פגעו באותו מקום פעמיים.‬
‫לא באתם לפה בשביל דוח?‬ ‫-כן, סליחה!‬
‫נזוז?‬
‫אקדח, סמית 0.38. כן.‬
‫הגיוני. 0.38 ספיישל.‬ ‫-למה זה הגיוני?‬
‫מה קורה כשאתה יורה באקדח?‬ ‫התרמילים נפלטים. מה זה תרמילים?‬
‫ראיות. אתה לא רוצה להשאיר ראיות.‬
‫עם אקדחי תופי, הם נשארים בבית הבליעה.‬ ‫קשה יותר לאתר.‬
‫אבל יש לך קצה חוט טוב, נכון?‬
‫יש כ-750,000 אנשים עם אקדח 0.38 ספיישל.‬
‫בשוק השחור,‬ ‫אפשר למצוא אותם בפחות מ-3,000 פסו.‬
‫דיאז, שומע? דיאז.‬ ‫-מגיע.‬
‫שומע, מונטיחו.‬ ‫-צדקת. הוואן גנוב.‬
‫הוא נעלם בצ'בקאנו לפני שבועיים.‬
‫איזה צד?‬ ‫-לא בטוח. איפה שמתחיל אחה 3.‬
‫זה מוביל למרכז ההיסטורי.‬
‫הוא נגנב בזמן שחנה, או שזה היה שוד מזוין?‬
‫מה כתוב בדוח?‬ ‫-בזמן שהוא חנה.‬
‫ביום או בלילה?‬
‫ביום, ב-15:00.‬ ‫-תודה, מונטיחו.‬
‫על לא דבר, דיאז.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-טפיטו.‬
‫אנחנו מבקרים חבר.‬
‫מה שלומך? מרגיש טוב יותר?‬
‫נראה.‬ ‫-בסדר. בוא נראה.‬
‫אתה מעשן?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מעשן.‬
‫כן, אבל זו מריחואנה.‬
‫אז?‬ ‫-אתה שוטר, דיאז.‬
‫אז?‬
‫מריחואנה לא חוקית.‬
‫אז אף פעם לא עישנת גראס.‬
‫זה לא משנה אם כן או לא. זה לא העניין.‬
‫אני בניידת משטרה עם שוטר,‬ ‫וחשוב לשמש דוגמה.‬
‫אז אתה משמש דוגמה.‬
‫מעולה.‬
‫איך אתה יודע שלא עישנתי גראס?‬ ‫אתה בכלל לא מכיר אותי.‬
‫אז לא היית כזה שיפוטי.‬
‫טוב, תן לי את זה. גם ככה אני גמור.‬
‫זה מטורף, באמת. לאור יום.‬
‫אתה חייב לבלוע את העשן ולהחזיק אותו קצת.‬
‫אתה באמת משהו.‬ ‫אתה עובר באור אדום, אתה מעשן גראס.‬
‫כמה זמן?‬ ‫-כמה שתוכל.‬
‫ואז תנשוף לאט.‬
‫- תה-שואב-בטן -‬
‫הם חושבים שאנחנו טיפשים, נכון?‬
‫"שואב-בטן."‬
‫תה ששואב לך את הבטן.‬
‫זה מטורף‬ ‫איך שמנסים לרמות אותך בפרסום, נכון?‬
‫תחשוב על זה.‬
‫אשתך בוגדת בך,‬ ‫אבל אתה לא רוצה שיעבדו עליך עם פרסומות.‬
‫שנינו.‬
‫החומר הזה לא עושה לי כלום.‬
‫אני ממש מת מרעב.‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫היי. יש לנו עדיין עניינים לא סגורים.‬
‫מזמן לא התראינו!‬ ‫-היי, רזה.‬
‫ממש זול. תקנו אננסים!‬
‫אני רעב, דיאז.‬ ‫-נראה את החבר שלי ונקנה משהו.‬
‫מי החבר שלך?‬ ‫-גנב מכוניות.‬
‫גנב מכוניות?‬
‫אם אתה יודע שהוא גונב מכוניות,‬ ‫למה הוא לא בכלא?‬
‫אם הוא היה בכלא, הוא לא היה נותן לנו מידע.‬
‫לא אכניס את החבר שלי לכלא.‬
‫שם?‬
‫מה? תן אמון, אחי. תן אמון.‬
‫אתה תשבור לך את היד.‬
‫שמור על ערנות. תן ג'אב.‬
‫ואז תסיים עם ההוק.‬
‫בסדר? תן מכה.‬
‫אוקיי, יופי.‬
‫כן?‬ ‫-באתי לראות את רואה החשבון.‬
‫אין כאן רואה חשבון.‬ ‫- ווזאוסקי, אל תתחיל, תפתח.‬
‫הם ידפקו אותי.‬ ‫-מי זה, לעזאזל?‬
‫היי.‬ ‫-אין מצב!‬
‫לא, אחי!‬ ‫-בוא הנה, אידיוט.‬
‫לאן לעזאזל אתה הולך?‬
‫זוז אחורה, שמוק!‬ ‫-מספיק!‬
‫זהו זה.‬ ‫-זהו זה.‬
‫קדימה!‬ ‫-בוס!‬
‫תירגע, לעזאזל! הוא חבר. תורידו את האקדחים.‬
‫קדימה, תורידו.‬
‫בסדר?‬ ‫-תמשיך ללכת.‬
‫רק רציתי לדבר.‬
‫בסדר. כאן.‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫הטיפש הזה הזיז את הכדורים.‬
‫אל תדאג, הם היו בדיוק כאן.‬
‫ברור שבדקתי לפני שתפסתי אותם.‬
‫כאן.‬
‫רוצה משקה קל? בירה?‬
‫אפשר מים מינרלים, בבקשה?‬
‫מים זה מספיק לי.‬
‫מי הבחור הזה?‬
‫הפסיכולוג שלי.‬ ‫-סליחה.‬
‫תשמע, גבר.‬
‫אז, רכב קנגו נעלם לפני שבועיים‬ ‫באחה 3 ליד צ'בקאנו.‬
‫אני עובד רק עם מיובאות כבר שנתיים.‬
‫רק יבוא.‬
‫כן, תשחק אותה טיפש.‬
‫תנסה אותי. אני אזרוק את התחת שלך לתא.‬ ‫-אני לא עובד עליך.‬
‫אתה יודע כמה משלמים על ואן כזה?‬
‫וכמה הם דופקים על זה? אלף אחוז רווח.‬
‫והשוחד שאתה צריך לדחוף לשוטרים.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫אז מי לעזאזל הרים אותו באור יום?‬
‫הקולומביאנים. הבני זונות האלה.‬
‫פירקנו אותם שלוש פעמים,‬ ‫והם עוד חוזרים כמו כינים.‬
‫רגע. צ'וקי!‬
‫תברר מי גנב קנגו מצ'בקאנו, אחה 3.‬
‫תזיז את התחת!‬
‫את מי לשאול?‬
‫מאיפה אני אמור לדעת?‬
‫אתה בעסק הזה מגיל 15,‬
‫ואתה לא יודע את מי לשאול על טנדר ארור?‬
‫בחייך!‬
‫היי, מתוק.‬
‫למה שלא תדחוף את האצבעות בתחת שלך?‬
‫אני בסדר, תודה.‬ ‫-מה?‬
‫אלה היו שלך. סליחה, לא שמתי לב.‬
‫לא שמת לב?‬
‫אני כאן עם דיאז.‬ ‫-למי אכפת עם מי אתה?‬
‫למה אנחנו חייבים להיות אחד נגד השני,‬ ‫כשאפשר פשוט להיות… חברים?‬
‫מה קורה? זה מרקוס. צ'וקי.‬
‫מה קורה, צ'וקי?‬
‫רואה החשבון רוצה שאברר‬ ‫מי גנב קנגו בצבע חול.‬
‫איפה?‬ ‫-אחה 3 וצ'בקאנו.‬
‫הבנתי אותך. רגע.‬
‫מתי זה היה?‬
‫מי אמר לך שהרכב היה בצבע חול, אידיוט?‬
‫הוא אמר את זה. זה לא היה בצבע חול?‬
‫כן, אבל לא אמרתי כלום.‬
‫הוא לא אמר מה הצבע.‬
‫איך אני יכול לדעת משהו שאני לא יודע?‬
‫אתה מנסה לגרום לי להיראות כמו אידיוט?‬ ‫-בחייך, בוס.‬
‫במשך שלוש שנים,‬ ‫היד הזאת מאכילה אותך, אידיוט.‬
‫ועכשיו אתה פותח חנות משלך?‬
‫גנב קטן וכפוי טובה.‬
‫מה, היד שלך מאכילה אותי?‬
‫אתה מקבל 50,000 לוואן ואתה זורק לי 10,000.‬
‫זקן קמצן.‬
‫אתה חושב שאני יכול לחולל נסים?‬
‫אני מסתכן, בן אדם.‬
‫למי לעזאזל אתה קורא קמצן?‬
‫לא התכוונתי לשקר.‬
‫הבחור הזה היה הלקוח שלי‬ ‫לפני שהתחלתי עם רואה החשבון.‬
‫זו הייתה עבודה מהירה, ואן.‬
‫הם שילמו מהר, במזומן.‬ ‫-איך אני מזהה אותו?‬
‫קוראים לו אוסקר.‬
‫אנחנו עושים עסקים רק בטלפון.‬ ‫הוא זה שמתקשר.‬
‫אין לי מושג מה הוא עושה.‬ ‫בשביל מה לדחוף את האף?‬
‫איפה השארת את הרכב?‬ ‫-רק החלפתי את המנעול ואת מתג ההתנעה.‬
‫הוא אמר לי להשאיר את זה במגרש חניה‬ ‫ברחובות רפובליקה דל סלבדור ובוליבר.‬
‫מול בניין צבאי?‬
‫לא יודע, אחי. רפובליקה דל סלבדור ובוליבר.‬
‫ואז מה? הוא שילם לך או לא?‬
‫כן, כשהוא שכר אותי.‬ ‫ואז לא ראיתי אותו יותר.‬
‫איפה לא ראית אותו, צ'וקי?‬
‫בשום מקום. אמרתי שלא ראיתי.‬
‫לא, אחי, אמרת "ואז לא ראיתי אותו".‬
‫אז ראית אותו בעבר. אני שואל איפה.‬
‫מה? אני לא מבין.‬
‫בן של זונה!‬
‫אל תשחק אותה טיפש, בסדר?‬ ‫אני לא מכיר אותך, אבל אתה נראה די סתום.‬
‫אל תזלזל בי.‬ ‫איפה נפגשתם לפני שקיבלת את העבודה?‬
‫במסעדת פירות ים.‬
‫אני מניח שפגשת אותו שם כמה פעמים.‬ ‫-כמה פעמים? מה?‬
‫לא!‬ ‫-היי! מספיק.‬
‫תפסיק, אחי!‬
‫למה שלא תעצור אותי ותיקח לי טביעות אצבעות?‬
‫ואז תחזור ותמצא את הבחור.‬ ‫אני לא יודע כלום.‬
‫זוז, צ'וקי.‬ ‫-"זוז, צ'וקי."‬
‫במדינות אחרות‬ ‫שמים אותך בתוכנית להגנת עדים.‬
‫הם ממתיקים את העסקה.‬ ‫בחורה, בית, משפחה נחמדה.‬
‫אתה רואה אותו?‬
‫הוא לא כאן, בוס.‬ ‫-אז אנחנו יכולים לחכות, צ'וקי.‬
‫מה קרה, צ'וקי?‬
‫אני פשוט…‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫אני בסדר, אחי.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫מה?‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫כן?‬ ‫-יש לך רגע לדבר?‬
‫בטח, למה לא?‬
‫תודה.‬
‫מה שלומך, אדוני?‬ ‫-צהריים טובים.‬
‫אני סוכן במשטרה הפדרלית.‬
‫יש לי קצה חוט בנוגע לרכב גנוב‬ ‫שמצאנו בטלאואק.‬
‫שתי גופות בתא המטען.‬
‫וקצה החוט הזה הביא אותנו לכאן. אליך.‬
‫וואו.‬
‫ולמה זה?‬
‫בדיוק מה שאנחנו רוצים לדעת.‬ ‫-אין לי שום קשר לזה.‬
‫זה בסדר, אנחנו לא ממהרים, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫נברר את זה יחד.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עכשיו? אני שותה קפה.‬
‫נכון. הקפה פה טעים, נכון?‬
‫באופן כללי, מה אתה עושה בחיים?‬
‫אני מובטל.‬ ‫-אין מצב.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-קרלוס.‬
‫תראה לי תעודה מזהה, בבקשה.‬
‫הארנק שלי לא אצלי.‬ ‫-לא? כלום?‬
‫אם כך, אתה בא איתנו.‬
‫וואו, למה?‬
‫אתה לא משתף פעולה.‬ ‫-להפך.‬
‫בכל אופן, אתם שניכם צריכים להזדהות.‬
‫כמובן.‬
‫תראה.‬
‫- אלפרדו דיאז‬ ‫יחידת חקירות -‬
‫בבקשה.‬ ‫-"אלפרדו דיאז…"‬
‫ואתה?‬ ‫-אנחנו אלה ששואלים את השאלות.‬
‫מה הקשר שלך לילד שיושב שם מאחור?‬
‫איזה?‬ ‫-שם, בבר.‬
‫שום קשר.‬ ‫-מצחיק, מה?‬
‫הוא גנב מכוניות‬ ‫שזיהה אותך בתור הקונה של הוואן שמצאנו.‬
‫כן. מה זה?‬
‫אלוהים.‬
‫אוי. אז מה נעשה?‬
‫- קמראסה‬ ‫ליסנדרו פראדה -‬
‫ליסנדרו פראדה.‬
‫מה הקטע הזה עם קמראסה?‬
‫אתה לא מובטל?‬
‫הוא לא מדבר.‬
‫אז אתה לא מדבר?‬
‫אני כן.‬
‫תחזור לעבודה שלך.‬
‫תן לי לשתות את הקפה שלי בשקט, בסדר?‬
‫סליחה?‬
‫אתה שוטר?‬ ‫-דיאז, בוא נלך.‬
‫מה אתה זומם? תגיד לי. סמים? רובים?‬
‫מה זה קמראסה?‬ ‫-עוף מפה.‬
‫אני עושה לך טובה.‬ ‫-מי אתה?‬
‫עוד שאלה אחת ואתה תאכל עופרת.‬
‫אני יכול לחסל אותך ברגע.‬
‫דיאז, בוא נלך.‬ ‫-אני רק רוצה לדעת.‬
‫מי אתה?‬
‫עוד מילה אחת ואתה תצא מכאן בשק גופות.‬
‫אתה עצור על זלזול בסמכות.‬
‫על חוסר כבוד כלפיי.‬
‫זוז. קום. לאט.‬
‫בוא נלך.‬
‫בלי שטויות. ידיים במקום שאוכל לראות אותן.‬
‫אל תעשה שום דבר טיפשי. קדימה.‬
‫תפסק רגליים.‬
‫בוא נראה מה יש לך.‬
‫מה יש לך פה?‬
‫תראה. 0.38 ספיישל.‬
‫אמרתי במה השתמשו‬ ‫להרוג את החבר'ה בטלאואק?‬
‫אוי ואבוי.‬
‫משטרה!‬ ‫-משטרה!‬
‫משטרה!‬
‫תעצרו את האיש הזה!‬
‫אני שוטר פדרלי!‬
‫הסוכן דיאז!‬ ‫-תקשיב לי!‬
‫רד על הרצפה!‬
‫סוכנות המודיעין הלאומית!‬
‫על הקרקע!‬ ‫-היי! לאן אתה חושב שאתה הולך?‬
‫ידיים מאחורי הגב!‬
‫עזוב אותו! אין לו שום קשר לזה!‬
‫כל השלושה באים איתי לחקירה!‬ ‫-אני שוטר!‬
‫הנה התג שלי, לעזאזל!‬ ‫-תפסיק!‬
‫הכול קרה ממש מהר והיה אלים מאוד.‬
‫העניין הוא שהבחור‬ ‫מעולם לא הזדהה כסוכן מודיעין, בסדר?‬
‫הוא סירב להזדהות.‬
‫אם תשאל אותי, הוא התנהג כמו פושע.‬
‫הוא איים על דיאז בידיעה שהוא שוטר.‬
‫"תמשיך לשאול שאלות,‬ ‫ואשתך עלולה להופיע בתא מטען."‬
‫דברים כאלה, הוא אמר.‬
‫הסוכן סוסה ביצע עבודת מודיעין סמויה‬
‫על תיק שמסיבות ברורות‬ ‫אנחנו לא יכולים לתת לך פרטים לגביו.‬
‫כמעט בטוח שזה קשור לשני הגברים המתים.‬
‫ודיאז…‬
‫הוא חלק מרשת שאנחנו חוקרים.‬
‫המשטרה הפדרלית מושחתת עד היסוד,‬
‫והממשלה לוחצת עלינו‬ ‫לעשות ניקיון לפני הבחירות.‬
‫אנחנו עוקבים אחרי דיאז כבר זמן מה.‬
‫והוא לא היחיד בצוות שלך שהוא מושחת.‬
‫אדוני הניצב.‬
‫שחיתות, סחיטה, חטיפות, רשת זנות.‬
‫משחטות רכב.‬
‫למעשה, המודיע של דיאז‬ ‫משתייך לתא מרכזי של פשע מאורגן.‬
‫אבל אל תדאג.‬
‫נחקור אותו ונשחרר אותו.‬
‫יותר מעניין לראות‬ ‫לאן הוא מוביל מאשר לכלוא אותו, נכון?‬
‫מה שאבקש, אדוני הנציב,‬
‫הוא שכל תיק שקשור לדיאז יועבר לידיי.‬
‫דוחות פורנזיים, דוחות בליסטיים…‬ ‫-תקבל אותם מחר על הבוקר.‬
‫הערב.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫אני מציע שנשחרר את הרופא‬ ‫מעבודות השירות שלו.‬
‫אני יכול לדבר עם השופט.‬ ‫-לא, אני אטפל בזה, אל תדאג.‬
‫בסדר.‬
‫אתה יכול לבוא למשרד שלי‬ ‫כדי ללוות שני אנשים החוצה. תודה.‬
‫מיד.‬
‫דוקטור, מחר נזמן אותך למסור הצהרה מלאה‬
‫על כל מה שראית ושמעת בימים האלה, בסדר?‬
‫בטח.‬
‫בסדר.‬
‫רבותיי.‬
‫אדוני הניצב, דוקטור.‬
‫היה לי לעונג.‬
‫הניצב לא מהווה בעיה,‬ ‫אבל אנחנו חייבים לבדוק את הפסיכולוג.‬
‫אני רוצה שתאזינו לטלפונים שלו‬ ‫ותשבו עליו מקרוב.‬
‫הוא לא יודע כלום, הוא לא מבין. הוא אבוד.‬
‫אבל אם תראה משהו חשוד,‬
‫תגרום לזה להיראות כמו תאונה.‬
‫- אזור מוגבל -‬
‫הכניסה אושרה.‬
‫יש עוד שאלות על בריכות הקירור…‬
‫ערב טוב, דיאז.‬
‫אני מר חררדו סולארס.‬
‫אתה באזור המוגבל‬ ‫של האגף לעניינים מיוחדים, שאני מנהל.‬
‫אז יש לנו כאן פרטיות.‬
‫לא אבזבז את זמנך ולא את זמני.‬
‫אני אדם עסוק ויש לי דברים לעשות.‬
‫בוא ניגש לעניין, דיאז.‬
‫כבר תקופה שאני מכין‬
‫את המבצע המיוחד שנצא אליו הערב.‬
‫אני רק צריך לדעת אם אמרת‬ ‫או עשית כל דבר שיכול להפריע לכך.‬
‫אני לא יודע כלום על שום מבצע.‬
‫רק גנבתי ואן, אחי.‬ ‫-אל תגיד כלום.‬
‫אני לא…‬ ‫-תשתיק את הליצן הזה.‬
‫בבקשה!‬ ‫-היי! עזוב אותו!‬
‫עזוב אותו!‬
‫אתה תהרוג אותו!‬
‫לעזאזל.‬
‫דיאז.‬
‫יש משהו שאני צריך לדאוג לגביו?‬
‫דיאנה! הפחדת אותי נורא.‬
‫איפה היית?‬
‫למה לא ענית להודעות שלי?‬ ‫-כי כעסתי.‬
‫והטלפון שלי מת.‬
‫היית עם מישהי אחרת?‬
‫קמראסה…‬
‫היית עם אישה אחרת?‬
‫לא, דיאנה, לא הייתי עם אף אישה.‬
‫אז אתה יכול להסביר את ההיקי הזה?‬
‫זה לא היקי, מותק. זו חבורה.‬
‫שוטר השתלט עליי וזרק אותי לרצפה.‬
‫את האורניום המועשר‬ ‫מחזיקים שקוע בתוך בריכות,‬
‫בהתאם לכללי בטיחות קפדניים…‬
‫איפה ישנת אתמול בלילה?‬ ‫-במלון.‬
‫- קמראסה קיבלה זכויות‬ ‫להטמנת פסולת בלגונה ורדה -‬
‫אתה כבר לא אוהב אותי?‬ ‫-איך אני יכול לא לאהוב אותך?‬
‫אתה עדיין כועס.‬
‫כן, עדיין כועס.‬
‫תסתכל עליי כשאני מדברת איתך!‬
‫אני מסתכל.‬ ‫-תפסיק להתעלם ממני, בבקשה.‬
‫תפסיק להתעלם ממני.‬ ‫-אני לא.‬
‫אתה תמיד מתעלם ממני!‬
‫אני לא.‬ ‫-כן. אתה תמיד מתעלם ממני.‬
‫תסתכל לי בעיניים ותגיד לי מה אתה חושב.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע מה אני חושב.‬ ‫אני לא רוצה לחשוב יותר.‬
‫אני רוצה להרגיש.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, אז… תגיד לי מה אתה מרגיש.‬
‫לא יודע, כאילו…‬
‫לא משהו רציני, באמת, אבל אולי זה…‬
‫אולי אנחנו לא…‬
‫מתאימים זה לזה.‬
‫אולי אנחנו פשוט לא שני חצאים של אותו פרי.‬
‫אולי את חצי פיטאיה ואני חצי קיווי.‬
‫לא יודע.‬
‫זה בטח סנטוס. הוא התקשר כל אחר הצהריים.‬
‫מי?‬ ‫-סנטוס.‬
‫כן?‬ ‫-סילברסטין?‬
‫מדבר.‬ ‫-זה סנטוס.‬
‫דיברנו אתמול על אספקה בבניין הצבאי.‬
‫כן, תגיד לי.‬ ‫-דיברתי עם חבר.‬
‫הוא נמצא במפעל בבאחיו.‬ ‫לגבי מה ששאלת אתמול.‬
‫מישהו לקח חבית אר-22.‬
‫מאלה שיוצרו באופן בלעדי‬ ‫לתחנת הכוח לגונה ורדה.‬
‫"חבית אר-22."‬
‫הן עשויות עופרת. מיוצרות בהתאם‬
‫לתקני בטיחות בין-לאומיים.‬
‫משתמשים בהם לשנע אורניום.‬
‫התעסקת עם האנשים הלא נכונים.‬
‫אורניום?‬
‫אתה יודע כמה שווה אורניום בשוק השחור?‬
‫עם 500 גרם, אתה יכול ליצור פצצת אטום.‬
‫פצצת…‬
‫מה זאת אומרת פצצת אטום?‬
‫אל תגיד שאמרתי לך.‬
‫אני מקווה שתמצא את המנוולים האלה‬ ‫שהרגו את הבחורים.‬
‫הלו?‬
‫מי זה הבחור הזה, דיאנה?‬
‫מי?‬ ‫-זה ששם, שמסתכל פנימה.‬
‫חכי שנייה.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫איך אפשר לעזור…?‬
‫אל תזוזי. תישארי שם, דיאנה.‬
‫כן?‬
‫שלום, דוקטור.‬
‫אני הסוכן באררה מסוכנות המודיעין הלאומית.‬
‫כן, מה אתה צריך?‬
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫מה קורה?‬
‫אפשר להיכנס לרגע? לא ייקח לי הרבה זמן.‬
‫כן. אנחנו עומדים לאכול ארוחת ערב.‬
‫אמרו לי שאמסור הצהרה‬ ‫בסוכנות המודיעין הלאומית.‬
‫כן, כמובן.‬
‫קיבלתי את התיק הזה היום.‬
‫תראה, זה ייקח רק שתי דקות.‬
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬
‫אני מעדיף שתתקשר אליי מחר ונקבע שעה.‬
‫בסדר?‬
‫בטח.‬
‫כמובן.‬
‫סליחה.‬
‫לילה טוב.‬
‫דיאנה, תירגעי ותביאי משהו לקשור אותו.‬
‫תגיד לי מי אתה.‬
‫דיאנה, מה? תכווני אליו.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-תגיד לי את האמת.‬
‫כמה זמן אתה משקר לי?‬ ‫-מה?‬
‫כמה זמן אתה מרגל? תגיד לי.‬ ‫-דיאנה, אני לא משקר לך.‬
‫את משקרת כבר חודשיים.‬
‫מה לכל ה…‬
‫דיאנה, מה קרה לך?‬
‫בגלל זה לא שמת לב אליי.‬
‫מה?‬
‫אני כבר לא יודעת מה אמיתי.‬
‫תגיד לי עם מי אני חיה!‬
‫הכול אמיתי.‬
‫תירגעי, טוב?‬
‫תסתכלי לי בעיניים. תנשמי.‬
‫בואי ננשום.‬
‫תני לי את האקדח.‬
‫לאט.‬
‫באררה.‬
‫שומע?‬
‫באררה, שומע?‬
‫תן לי… תן לי לענות.‬
‫אני אענה.‬
‫דוקטור, סוכנים נוספים יבואו.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אתה תחזור על כל מילה שאגיד.‬
‫מילה אחת לא נכונה,‬
‫הפסקה אחת ארוכה מדי, ואתה תצא בשקית.‬
‫תשתקי, קיבינימט!‬
‫באררה, שומע?‬
‫סליחה, בסדר?‬
‫שומע.‬
‫יש בעיות?‬
‫שלילי.‬
‫והרופא?‬
‫אוכל ארוחת ערב עם אשתו.‬ ‫שום דבר יוצא דופן.‬
‫מה איתכם?‬
‫מי זה?‬
‫מי מדבר?‬
‫תסדר לי את החרא הזה.‬
‫זה באררה.‬
‫צ'וקי עזב את חנות הצעצועים.‬
‫והשוטר?‬
‫הוא לא ישרוד את הלילה.‬
‫קיבלתי.‬
‫"קיבלתי, חיובי, שלילי"?‬
‫זו לא מלחמה, באררה.‬
‫תעדכן אותי, כן?‬
‫תמשיך ללכת.‬
‫לך, אדוני.‬
‫מהר יותר.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫תשתוק. זוז.‬
‫תמשיך ללכת.‬
‫וואו!‬ ‫-תשתוק.‬
‫מסיבת רווקים. אתם יודעים איך זה אנשים.‬
‫מפתחות. תפתחי את תא המטען.‬
‫תפתחי את תא המטען.‬ ‫-מלפנים.‬
‫מלפנים.‬ ‫-איפה הארנק שלך?‬
‫שם.‬
‫- איגנסיו באררה גונזלס -‬
‫תיכנס לתא המטען. קדימה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, הוא בסדר.‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫תזמיני אובר וסעי לבית של ההורים שלך.‬
‫את לא משתמשת בטלפון.‬ ‫את לא מדברת עם אף אחד.‬
‫את לא מנסה להשיג אותי, בסדר? הכול בסדר.‬
‫את בשיא הלחץ. זה יעבור.‬
‫את מבינה מה את צריכה לעשות? תחזרי על זה.‬
‫אני אזמין אובר.‬ ‫-ואז?‬
‫אסע להורים שלי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני חייב ללכת עכשיו.‬ ‫-לא!‬
‫מי אתה? אתה לא כזה.‬
‫כן, טוב…‬
‫מה אני יכול לומר, מותק?‬ ‫אני כבר לא אותו אדם, טוב?‬
‫אני… כבר לא כזה.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫אני לא רוצה שום תגובות מאף אחד, ברור?‬
‫דיאז נמצא תחת חקירה רגישה.‬ ‫אף אחד לא מתערב, אף אחד לא שואל שאלות.‬
‫התיק שייך לשירותי המודיעין.‬ ‫-היי!‬
‫ניסיתי לעצור אותו, אבל הוא רץ פנימה.‬
‫אחורה, לופז!‬ ‫-אנחנו חייבים לעזור לדיאז.‬
‫הם יהרגו אותו. אנחנו חייבים ללכת מיד‬ ‫למטה סוכנות המודיעין.‬
‫תירגע, דוקטור. דיאז מאובטח היטב.‬
‫לא יקרה שום דבר.‬ ‫-הוא לא מאובטח היטב.‬
‫האיש הזה בתא המטען של המכונית שלי.‬
‫הוא ניסה לפרוץ לבית שלי ולהרוג אותי.‬
‫הם סוגרים קצוות.‬
‫חיסלו את צ'וקי, ודיאז הבא בתור.‬ ‫שמעתי את זה במכשיר הקשר של הבחור.‬
‫שני דברים, דוקטור.‬ ‫-כן.‬
‫התיק הזה בטיפול של שירותי המודיעין.‬
‫ומכאן ואילך,‬ ‫אין לך יותר שום קשר למשרד הזה, דוקטור.‬
‫שירותי המודיעין? הם פושעים, לכל הרוחות.‬
‫פושעים פועלים בסתר.‬
‫הם עומדים לגנוב אורניום‬ ‫מתחנת הכוח הגרעינית.‬
‫מונטרו וקאססולה גנבו חבית ומסרו אותה.‬
‫אר-22, המשמש להובלת…‬
‫אורניום, כן?‬
‫החביות האלה מיוצרות על ידי הצבא.‬
‫לכן הם הרגו אותם.‬ ‫הם ידעו בדיוק מה הם עושים!‬
‫תמשיך לדבר ואני אדאג שיעצרו אותך.‬
‫למה, אם אני אומר לך שהם יהרגו את דיאז?‬
‫תעצרו אותו!‬
‫זה לא היה אישי? לא אמרת לי‬ ‫שאבא של דיאז היה חבר יקר מאוד שלך?‬
‫אני אומר לכם שהם יהרגו את החבר שלכם‬ ‫ואתם לא עושים כלום?‬
‫תעצרו אותו, אמרתי!‬
‫כל מי שיתערב יפוטר מיד!‬
‫מובן?‬
‫עניינים אישיים לא שווים פה כלום!‬
‫- למען ביטחונכם, תנעלו את הארונית -‬
‫- מ. וארגאס -‬
‫יש לי מבצע שרץ עכשיו.‬
‫אני הולך להיתקל באיזו הפתעה?‬
‫חתיכת בן זונה עקשן, דיאז.‬
‫תענה לי כדי שאוכל לירות בך.‬
‫למי אתה מחכה? לנסיך על הסוס הלבן?‬
‫זה לא בסדר.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-כן?‬
‫אני השוטר וארגאס.‬
‫אני מגיע מלשכת ראש העיר.‬ ‫מישהו הביא את זה לתחנה.‬
‫מישהו מצא את זה ברחוב,‬ ‫ואנחנו מאמינים שהאדם הזה עובד פה.‬
‫לא יודע.‬
‫הרבה אנשים עובדים פה.‬ ‫-בטח.‬
‫תשאיר את זה. אקח את זה לקבלה.‬ ‫-למרבה הצער, זה לא יכול להיות ככה.‬
‫עליי למסור זאת באופן אישי.‬
‫ביקשו ממני‬ ‫שיחתמו לי גם על אישור קבלה. גם זה.‬
‫חכה רגע.‬ ‫-כן, נחמד מאוד מצדך.‬
‫מוקד.‬
‫אני כאן עם שוטר ששואל…‬
‫אלה היו 42 שנים מלאות… וחייתי אותן טוב.‬
‫היו הרבה רגעים מאושרים.‬
‫הושגו מטרות מקצועיות רבות.‬
‫מצאתי אהבה… חשבתי שמצאתי.‬ ‫-אתה יכול להיכנס.‬
‫תודה רבה.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫ערב טוב.‬
‫בוא נראה.‬
‫כן, הוא עובד פה.‬
‫הקולגה שלי ימסור את זה מחר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אחתום.‬ ‫-סליחה?‬
‫השומר אמר שאני צריך לאשר קבלה.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אז איפה זה?‬
‫תחתום על חתיכת נייר.‬
‫פשוט תכתוב, "קיבלתי תג זיהוי,‬ ‫מספר איקס, מהשוטר וארגאס".‬
‫התאריך של היום. מקסיקו סיטי.‬
‫בבקשה.‬
‫איך הולך המשחק?‬ ‫-זה משנה שעברה.‬
‫אתה צופה בזה ביוטיוב?‬
‫מי משחק?‬
‫זה הקלאסיקו.‬
‫אה, כן, צ'יוואס.‬
‫עוד משהו, אדוני השוטר?‬
‫אתה חושב שאוכל להשתמש זריז בשירותים?‬
‫לא.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫למה לא?‬
‫למה אתה לא נותן לי לעבור‬ ‫אם אני שוטר במשטרה הפדרלית?‬
‫כאן זה מודיעין. אין לך סמכות פה.‬
‫מאוחר מאוד. הכול סגור, בסדר?‬
‫אני ממש צריך להשתמש בשירותים,‬ ‫אתה לא יכול לגלות קצת אמפתיה?‬
‫עליי לבקש ממך לעזוב, אדוני השוטר.‬ ‫-איך אתה לא מסכים?‬
‫תן לו ללכת לשירותים, טמבל גס רוח.‬
‫חואן, אני לא יכול. אנשי צוות מורשים בלבד.‬ ‫-אל תהיה כזה מניאק.‬
‫אם הוא אומר שהוא צריך לשירותים,‬ ‫תן לו להיכנס.‬
‫בסדר. אתה אחראי.‬
‫תודה.‬ ‫-בוא, אחי. תשאיר את הנשק שם.‬
‫כן.‬
‫לך.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אתה עובד כל הלילה בשביל גרושים,‬ ‫מסכן את חייך,‬
‫ותראה איך הפרחח הזה עונה.‬
‫בכל אופן, זו הייתה מחווה נחמדה.‬
‫לא התכוונתי בשום שלב‬ ‫לגרום לו בעיות במקום העבודה.‬
‫תירגע, בן אדם. זה לא סיפור.‬ ‫-בסדר.‬
‫נחמד מאוד מצדך.‬
‫שירותים נחמדים.‬
‫אין נייר טואלט.‬
‫אין בעיה. אני אביא לך.‬ ‫-תודה.‬
‫הוא לא יודע כלום.‬
‫הוא כבר היה מדבר.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫ערב טוב.‬
‫ראית פה משהו מוזר?‬
‫לא. מה קרה?‬
‫זה בדיוק מה שאני שואל אותך. מה קרה?‬
‫לא יודע.‬
‫אתה לא יודע מה קרה?‬
‫לא. מה קרה?‬
‫העצור עדיין פה?‬
‫איפה פה?‬
‫איפה? איפה נראה לך?‬
‫לא יודע.‬
‫באזור המוגבל?‬ ‫-בדיוק.‬
‫באזור המוגבל.‬
‫לא ידעתי שיש שם עצורים.‬
‫חוץ מזה, אין לי גישה לשם.‬ ‫-למה שתהיה לך?‬
‫נכון.‬ ‫-נכון.‬
‫במדינה רצינית,‬ ‫אתה לא אמור אפילו לדעת איפה האזור המוגבל.‬
‫יש שם שלט.‬
‫השלט בקומה השלישית?‬ ‫-לא, התכוונתי לקומה השמינית.‬
‫אנחנו מדברים על דברים שונים.‬ ‫אבקש ממך לחזור לעבודה.‬
‫שוטר?‬
‫גונזלס, שומע?‬
‫גונזלס?‬
‫גונזלס, שומע?‬
‫גונזלס?‬ ‫-שומע.‬
‫בזמן המוסכם, בנקודת המפגש.‬
‫אנחנו בדרך.‬
‫- אזור מוגבל -‬
‫ילד, המפתחות אצלך?‬
‫איזה מפתחות?‬
‫המפתחות לשירותים.‬
‫לא. הם הלכו לאיבוד.‬ ‫-מה זאת אומרת הלכו לאיבוד?‬
‫הלכו לאיבוד.‬
‫הגישה נדחתה.‬
‫"אם תעשה עבודות שירות,‬ ‫תחסוך לעצמך הרבה צרות."‬
‫בטח, עורך דין מטומטם.‬
‫- נטפליקס -‬
‫- אמזון -‬
‫עצור. כולם לעצור.‬
‫חי?‬
‫כלב ים.‬ ‫-כלב ים.‬
‫חמש נקודות. צבע?‬ ‫-התראת חדירה.‬
‫חדירה?‬
‫אתה עיוור?‬
‫השוטר שנכנס לשירותים האחוריים, איפה הוא?‬
‫בצבע, כתבתי "כחול". עשרים נקודות.‬
‫- בלוקבסטר -‬
‫ברוך אתה ה'.‬
‫פאק.‬
‫ברוך אתה ה'.‬
‫הביצים של הבחור הזה.‬
‫הלו?‬ ‫-מר סולארס.‬
‫מוראלס מהקבלה.‬
‫פורץ נכנס לבניין.‬
‫הוא לובש מדי שוטר,‬ ‫אנחנו חושדים שהם לא אמיתיים.‬
‫הכול בסדר שם?‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫תעדכן אותי, בסדר?‬
‫כן, אדוני.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫עבדתי 35 שנה במודיעין, ובחיים…‬
‫אבל בחיים לא ראיתי דבר כזה.‬
‫אפשר להיכנס?‬ ‫-בהחלט.‬
‫סליחה.‬
‫לסגור?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫תראה.‬
‫אני פציפיסט, אוקיי?‬
‫כל מה שאני רוצה זה שתשחרר את דיאז, בבקשה.‬
‫באררה…‬
‫שכחתי להגיד לך שאני מחזיק את באררה, בסדר?‬
‫אבל הוא במקום בטוח.‬
‫- רכבים מורשים בלבד -‬
‫אם תשחרר את דיאז,‬
‫אני אגיד לך איפה באררה, בסדר?‬
‫בוא ננהל משא ומתן.‬
‫כן.‬
‫איפה באררה?‬
‫אני ממש אצטרך שתשחרר קודם את דיאז, באמת,‬
‫כי אני לא ממש סומך עליכם, באמת.‬
‫בחירה נבונה.‬
‫זו בחירה נבונה מאוד.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫תעודות מזהות, בבקשה.‬
‫סקטורים אף-2, אף-6 ו-אף-8, פסולת רעילה.‬
‫בסדר, אדוני השוטר.‬
‫לא, מה אתה עושה? תשחרר אותו, בבקשה.‬
‫תקשיב, תן לו ללכת.‬
‫אני אישאר כאן כמה שתרצה.‬ ‫הבעיה שלך היא איתי.‬
‫הוא לא יודע כלום, הוא לא מעורב.‬ ‫הוא לא מזיק, לעזאזל!‬
‫לא מזיק?‬
‫מישהו שבורח מהמלווה שלו,‬ ‫פוגע בביטחון הבניין‬
‫ומטפס דרך החלון המזדיין‬ ‫של אזור מוגבל הוא לא מזיק?‬
‫אתה תהיה בצרות צרורות‬ ‫אם יקרה משהו למישהו מאיתנו!‬
‫לעולם לא תדע איפה הסוכן שלך.‬
‫ושנית, אני מכיר אנשים חשובים מאוד.‬
‫אני חבר במועדון רוטרי,‬
‫אז יהיה לך קשה מאוד להסתיר משהו כזה.‬
‫העליתי והורדתי נשיאים.‬
‫אין לך מושג כמה קל זה יהיה בשבילי.‬
‫- קמראסה‬ ‫מומחים לחומרים מסוכנים -‬
‫- החיבור נוצר -‬
‫- הקוד הושג -‬
‫- נעול/לא נעול -‬
‫דיאז, אנחנו חייבים לצאת מפה.‬ ‫אתה יודע מה זה אורניום בידיים הלא נכונות.‬
‫אין שום תקווה. הם יהרגו אותנו.‬ ‫-הם לא. אל תתחיל.‬
‫אנחנו צריכים לחשוב,‬ ‫זה מה שאנחנו צריכים לעשות.‬
‫אני חושב כבר שש שעות.‬
‫חייבת להיות דרך לצאת מפה.‬
‫איפה תעלת המזגן?‬
‫אין.‬
‫אז צריך להוריד את האזיקים‬ ‫ולהיאבק במנוולים האלה, נכון?‬
‫אי אפשר להוריד את האזיקים!‬
‫למה אי אפשר?‬ ‫-בשביל זה הם נועדו.‬
‫אז הם…‬
‫הם יהרגו אותנו.‬
‫אני דפוק לגמרי.‬
‫אני דופק כל דבר שאני נוגע בו.‬ ‫-אל תגיד ככה. אתה לא…‬
‫אתה איש טוב.‬ ‫-לא, איזה איש טוב?‬
‫אני הורס הכול.‬ ‫-לא.‬
‫אני אגיד לך משהו.‬ ‫אני גובה 3,000 פסו למפגש.‬
‫וכל הזמן אני שומע דברים כאלה.‬ ‫"אני הורס הכול, אני דופק הכול."‬
‫ו…‬
‫אני מבטיח לך, אם תוציא אותי מפה,‬ ‫אכיר לך את ד"ר מויה.‬
‫הוא פסיכולוג מבריק, והוא יכול לעזור לך.‬
‫ואתה?‬
‫אתה ואני חברים.‬ ‫תתקשר אליי אם תרצה לאכול משהו.‬
‫היי!‬
‫לא, בבקשה!‬
‫-תירה בי! אל תפגע בו!‬
‫לא, בבקשה!‬ ‫-אל תפגע בו!‬
‫כן?‬ ‫-הסוכן מוראלס, אדוני.‬
‫הבאתי לך עוגה.‬
‫עוגה?‬ ‫-כן.‬
‫זה יום ההולדת שלי.‬
‫הבאתי לך עוגה.‬
‫קדימה.‬
‫מה המצב?‬
‫תיכנס.‬
‫שקט, בן זונה.‬
‫רבותיי.‬
‫ערב טוב.‬
‫קדימה!‬
‫זוזו!‬ ‫-בואו נתקדם! ימינה!‬
‫זוזו.‬
‫תוכלו לפרוש מחר, בחורים.‬ ‫הילדים שלכם לא יצטרכו לעבוד.‬
‫הבן שלי הוא בטלן כבר 19 שנה.‬ ‫אתה חושב שהוא ימצא עבודה?‬
‫היי! רגע, זה הבחור שהכניס אותי.‬
‫זוזו!‬
‫תיכנסו!‬
‫מכאן. המעלית.‬
‫לעזאזל. זוזו.‬
‫בואו נרד במדרגות.‬
‫- קומה 8 -‬
‫לא. משם.‬
‫זו המילה שלכם נגד שלי, נכון?‬
‫וגם אם תצליחו לצאת מפה,‬ ‫לא תגיעו למפעל לפנינו.‬
‫דיאז.‬
‫- מנחת מסוקים -‬
‫קדימה! זוזו.‬
‫דוקטור.‬
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫קדימה!‬
‫זוזו!‬
‫קדימה!‬
‫הם באים.‬
‫דוקטור, מאחור.‬
‫אלוהים.‬
‫תיכנס.‬
‫טוב, בואו נזוז.‬
‫דיאז. אתה בטוח שאתה יודע איך להמריא?‬
‫"יסודות הטסת המסוק"‬ ‫זה קורס בחירה במסלול ההכשרה לשוטרים.‬
‫הדוושות מפעילות את רוטור הזנב,‬ ‫והמוט מפעיל את הרוטור הראשי.‬
‫כן.‬
‫עכשיו!‬ ‫-נכנסים!‬
‫תראה מה מצאתי, בן זונה.‬
‫אתה יודע כמה היפים האלה עולים?‬
‫אותנו מכריחים לשלם על הכדורים שלנו.‬
‫יש בזה נצרה?‬ ‫-פה.‬
‫איך אתה מתניע?‬ ‫-צריך להיות כפתור…‬
‫לא, זה דגם אמריקאי. הנה!‬
‫בבקשה!‬
‫תזכור,‬ ‫הטורבינות לא יכולות לעבור 600 מעלות.‬
‫600? לא 800?‬
‫לא היית בקורס הזה?‬ ‫-לא, למדתי את "יסודות המחשב".‬
‫הם לימדו אותנו לתכנת.‬
‫מהר!‬ ‫-זוזו!‬
‫התחלתי לחפור ברשת העמוקה.‬ ‫כשאף אחד לא ידע על ביטקוין,‬
‫הצלחתי לקנות עד 10,000.‬
‫אבל איבדתי את הסיסמה לארנק שלי.‬
‫מעניין. דיאז, נוכל גם להסגיר אותו.‬
‫כן, בטח. תירגע.‬ ‫-הנה הם באים!‬
‫הנה זה בא!‬
‫דוקטור!‬ ‫-כן?‬
‫תראה, אתה טוען פה.‬
‫תשחרר ותלחץ על ההדק.‬
‫בסדר? יש לך רק 24 כדורים בשנייה.‬ ‫תראה את זה.‬
‫היתרון בהם הוא שאם אתה מחטיא,‬ ‫אפשר לתקן תוך כדי.‬
‫כן?‬ ‫-כן!‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר!‬
‫בסדר.‬
‫על מה אתה מסתכל, מניאק?‬
‫לאט.‬
‫התחל תהליך טיהור.‬
‫תפסתי עוד אחד!‬
‫כמה אנשים יש במפעל?‬
‫סוסה!‬
‫אל תזוז.‬
‫לא לזוז?‬ ‫-אני רק ממלא פקודות.‬
‫אמרו לי לירות אם תזוז.‬
‫אני מכיר אנשים מסוכנים מאוד‬ ‫בכל רחבי המדינה.‬
‫מסוכנים מאוד.‬
‫יום אחד תצא לרחוב ומשאית תפגע בך.‬
‫או שבוקר אחד תמצא את עצמך מרוסק‬ ‫על פסי הרכבת התחתית.‬
‫מה קרה לך?‬
‫למה אתה אומר את הדברים האלה?‬
‫אני משלם את המסים שלי בדיוק בזמן, בסדר?‬
‫אני משלם ארנונה, שממנה מגיעה המשכורת שלך.‬
‫ואתה בא אליי ככה,‬ ‫עם הטון הפסיבי-אגרסיבי הזה.‬
‫עם הפרצוף המאיים שלך.‬
‫למה שלא פשוט תנשום ותירגע, מותק?‬
‫היי, אי אפשר להשאיר את זה ככה.‬ ‫זה מסוכן.‬
‫זה כל כך מתסכל לשים חדשות בטלוויזיה,‬ ‫וזה אותו הדבר בכל יום.‬
‫שחיתות כאן, שחיתות שם.‬
‫אתה חושב‬ ‫"איך כל האנשים האלה יכולים להיות כאלה?"‬
‫לא ייתכן שכל האנשים האלה כאלה מניאקים.‬
‫ואז אתה פוגש אותם, והם באמת מניאקים.‬ ‫למה אתה לא יכול להתעלות על עצמך?‬
‫תאר לעצמך איך המדינה הזאת הייתה,‬ ‫אם היית הולך לעבודה ועושה דברים כמו שצריך.‬
‫- סכנה - חומר רדיואקטיבי -‬
‫תשחרר אותי, ואם אתה רוצה…‬
‫לא, סתום את הפה!‬
‫או שתסתום את החור המזדיין שלך,‬ ‫או שאכניס לך אחד לראש!‬
‫ואז אקבור אותך 200 מטר מתחת לאדמה.‬
‫יש לי הרבה חברים במשטרה, ויחד נקבור אותך.‬
‫אוקיי?‬ ‫-אוקיי.‬
‫תעצרו את הוואן המזדיין!‬
‫זוז!‬
‫תעצור, בן זונה!‬
‫- צומת מסוכן -‬
‫תירה בו!‬
‫מה?‬ ‫-תירה בו!‬
‫לחדשות, אחי.‬ ‫-בוא נראה מה יגידו ההורים שלי.‬
‫אדוני הניצב.‬
‫אדוני, בדיוק גיליתי מה קורה.‬ ‫השוטרים האלה פעלו על דעת עצמם.‬
‫הם לא צייתו לפקודות.‬
‫בוא ניתן להם עונש מרתיע.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫קדימה, תיכנס.‬
‫הודות לאנשים האלה,‬
‫סיכלנו מבצע שהיווה איום בין-לאומי,‬ ‫אדוני הניצב.‬
‫תמיד אמרתי לבחורים שלי‬ ‫להקשיב לתחושת הבטן שלהם.‬
‫שוטר טוב חייב לדעת‬ ‫איך לפעול לפי האינסטינקטים שלו.‬
‫לא, הכול בסדר. כן.‬
‫אנחנו צריכים לבחור יום. בטח.‬
‫סליחה. אתה דיאז?‬ ‫-כן.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן. בסדר. מוזר, אבל בסדר.‬
‫איך מוזר?‬ ‫-מה אתה חושב?‬
‫הבחור הזה כבר יותר מעשר שנים‬ ‫בשירותי המודיעין,‬
‫ועכשיו הוא מקים גוף ביטחון בין-לאומי חדש.‬
‫אז הוא הכריח אותי לספר לו בפרטי פרטים,‬
‫כל מה שקרה, והוא לא האמין.‬
‫הוא שאל, "אתה לא רוצה להצטרף?"‬
‫להצטרף למה?‬
‫הוא מגייס אנשים מתחומים שונים‬
‫כדי ליצור תאים עצמאיים‬ ‫של שניים או שלושה אנשים.‬
‫ושם אנחנו נכנסים.‬
‫הם יתנו לנו שישה עד שמונה חודשי אימונים.‬
‫כסוכן?‬
‫כן.‬
‫אני ממש שמח בשבילך, דיאז.‬
‫ברור שזו הזדמנות ענקית לקריירה שלך.‬
‫אבל יש לי חיים.‬
‫קצת בבלגן כרגע, בטח.‬
‫זה לא קשור אליי.‬
‫להתאמן לקראת מה? יריות?‬
‫יריות, כן, וכל השאר.‬
‫אומנויות לחימה, שפות, צלילה, צניחה.‬
‫הסוכנויות הבין-לאומיות האלה תמיד אחראיות‬ ‫לכל הדברים האפלים ביותר בכל מדינה.‬
‫אבל הן ימשיכו להתקיים בכל מקרה.‬
‫מישהו צריך לעשות את העבודה.‬
‫לא יזיק אם יהיו כמה בחורים כמונו בפנים.‬
‫אף פעם לא הצלחתי להקפיץ אבנים. אתה מאמין?‬
‫הכול תלוי באיך שאתה מחזיק את האבן.‬
‫כן, בין האצבע המורה והאגודל.‬
‫אצבע מורה ואגודל.‬
‫מה?‬
‫שום דבר. הבחור הזה שאל אותי‬ ‫אם אתה מהסי-איי-אי או המוסד,‬
‫בגלל איך שהצלחת לטפס על הבניין‬ ‫ולהיכנס דרך אדן החלון,‬
‫ואיך שתפעלת את תת-המקלע,‬ ‫זה פשוט לא הסתדר.‬
‫כשמסיימים את האימונים,‬ ‫הם נותנים לך משימה או מה?‬
‫אתה לא, נכון?‬
‫מה?‬ ‫-מרגל.‬
‫בחייך, דיאז.‬
‫לא, כאילו, אם עשית את כל זה‬ ‫כדי לתפוס את המנוולים האלה,‬
‫כבוד, בן אדם.‬
‫אבל אני צריך לדעת את האמת.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫אתה סוכן מודיעין בין-לאומי? כן או לא?‬
‫כן או לא? אתה כן או לא?‬
‫כן או לא?‬
‫עוד לא.‬
‫איך אמרת להחזיק אותה?‬
‫אצבע מורה ואגודל.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬