1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:18,291 --> 00:00:23,541 A BÁTRAK ÓRÁJA 4 00:00:30,541 --> 00:00:33,708 - Mi újság, fiúk? Minden oké? - Minden oké. 5 00:00:33,791 --> 00:00:34,666 Gyerünk! 6 00:00:34,750 --> 00:00:37,416 Időben jöttünk, ahogy terveztük. Nézze! 7 00:00:39,583 --> 00:00:40,708 Na és a furgon? 8 00:00:40,791 --> 00:00:42,583 Baromi jól bírta. 9 00:00:42,666 --> 00:00:45,583 110 km-t tettünk meg, és nem remegett a kormány. 10 00:00:45,666 --> 00:00:46,583 A szállítmány? 11 00:00:48,541 --> 00:00:51,166 - Itt van. - Kicserélik ezt egy telire? 12 00:00:51,250 --> 00:00:52,416 Valami olyasmi. 13 00:00:52,500 --> 00:00:54,375 És senki sem fogja megtudni? 14 00:00:54,458 --> 00:00:55,541 Reméljük, nem. 15 00:00:55,625 --> 00:00:56,916 - Vigyétek! - Reméljük. 16 00:00:57,000 --> 00:00:58,500 - Mozgás! - Montero! 17 00:00:58,583 --> 00:00:59,666 Gyertek! 18 00:01:07,208 --> 00:01:09,583 Jó estét! Szabad? 19 00:01:09,666 --> 00:01:11,333 Üljetek le! 20 00:01:11,833 --> 00:01:14,333 - Köszönjük! - Ettetek? 21 00:01:14,416 --> 00:01:16,791 Igen, megálltunk enni útközben. 22 00:01:17,708 --> 00:01:19,666 A szállítmánnyal a furgonban? 23 00:01:19,750 --> 00:01:23,375 Igen, de ne aggódjon! Végig szemmel tartottuk az ablakból. 24 00:01:23,458 --> 00:01:26,291 - Szóval minden rendben? - Minden rendben. 25 00:01:26,375 --> 00:01:28,041 Még a nejeink sem tudják. 26 00:01:28,125 --> 00:01:31,666 Azt mondtuk nekik, Szent Júdás Tádé szentélyéhez megyünk. 27 00:01:35,000 --> 00:01:38,083 Senki sem tudja meg, sem itt, sem a gyárban, igaz? 28 00:01:38,166 --> 00:01:41,416 Dehogy, senki. Rendesen csináltuk, volt rá elég időnk. 29 00:01:41,500 --> 00:01:44,791 Casasola áthelyezése… Mikor is? Már egy hónapja volt. 30 00:01:45,375 --> 00:01:48,250 Bajíóból jött ide. Volt egy másolata a kulcsról. 31 00:01:48,333 --> 00:01:51,041 Simán ment, nem hagytunk nyomot. Ahogy szereti. 32 00:01:51,125 --> 00:01:53,666 Jól van. Hát akkor minden príma. 33 00:01:53,750 --> 00:01:54,833 Így van. 34 00:01:54,916 --> 00:01:56,000 Oké, fiúk. 35 00:01:57,208 --> 00:02:00,125 A fizetségetek jövő héten érkezik meg, jó? 36 00:02:00,208 --> 00:02:01,791 Köszönjük szépen! 37 00:02:03,708 --> 00:02:04,541 Na és te? 38 00:02:04,625 --> 00:02:05,833 Elmondtad valakinek? 39 00:02:06,458 --> 00:02:07,791 Nagyon hallgatsz. 40 00:02:08,750 --> 00:02:10,708 - Nem, senkinek. - Tuti? 41 00:02:10,791 --> 00:02:11,708 Igen. 42 00:02:11,791 --> 00:02:14,666 Nem fecsegted ki, mennyit kapsz ezért? Senkinek? 43 00:02:15,333 --> 00:02:19,208 - Senkinek. - Se egy haverodnak, se egy kollégádnak? 44 00:02:19,291 --> 00:02:20,583 Vagy egy nőcskének? 45 00:02:21,250 --> 00:02:22,375 Nem. 46 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 Tökéletes. 47 00:02:35,666 --> 00:02:36,916 Nyugalom! 48 00:02:37,500 --> 00:02:39,583 Nyugi, minden rendben. 49 00:02:39,666 --> 00:02:40,958 Lélegezz mélyeket! 50 00:02:41,041 --> 00:02:43,541 Lélegezz! 51 00:02:43,625 --> 00:02:47,083 Csak áruld el nekem, hogy tud-e róla valaki! 52 00:02:47,166 --> 00:02:49,250 Senki sem tud róla, Solares. Senki. 53 00:02:49,333 --> 00:02:52,666 - Miért mondod ezt? - Mert nem tud róla senki. 54 00:02:52,750 --> 00:02:55,833 Azt javaslom, hogy hazudj. Hazudj nekem! 55 00:02:57,208 --> 00:03:00,500 Nézd, mi lett a pajtiddal! Azt mondta, nem tudja senki. 56 00:03:00,583 --> 00:03:02,500 És mi történt? Meghalt. 57 00:03:02,583 --> 00:03:05,625 Senki sem tud róla, Solares. A gyerekeimre esküszöm. 58 00:03:05,708 --> 00:03:07,250 A saját gyerekeimre. 59 00:03:07,333 --> 00:03:08,875 Kérem, esküszöm! 60 00:03:08,958 --> 00:03:10,916 Azt próbálom megértetni veled, 61 00:03:11,000 --> 00:03:15,458 hogy ha senki sem tud róla, és kinyírlak, egy elvarratlan szál sem marad. 62 00:03:15,958 --> 00:03:19,375 De ha azt mondod, fecsegtél róla, nem ölhetlek meg. 63 00:03:20,250 --> 00:03:21,541 Érted, ugye? 64 00:03:24,916 --> 00:03:26,208 Igen. 65 00:03:27,458 --> 00:03:29,333 Beszéltem róla valakinek. 66 00:03:30,291 --> 00:03:31,916 - Tényleg? - Igen. 67 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 Nem veszem be. 68 00:03:36,000 --> 00:03:39,208 Ne! Solares, kérem, ne! 69 00:03:39,291 --> 00:03:41,666 Kérem, ne! 70 00:03:45,000 --> 00:03:46,083 Szabad! 71 00:03:48,458 --> 00:03:49,958 Jó reggelt, parancsnok! 72 00:03:50,041 --> 00:03:53,708 - Eddig az volt. - Jó kis mérkőzés volt a tegnapi, nem? 73 00:03:53,791 --> 00:03:57,000 Ne nyalizzon, Montijo! Mik a hírek? 74 00:03:57,833 --> 00:03:59,833 Nem sok. Három autólopás… 75 00:03:59,916 --> 00:04:01,333 - Valami érdekes? - Igen. 76 00:04:01,416 --> 00:04:04,916 Néhány férfi betört egy nő lakására, és kirabolták. 77 00:04:05,000 --> 00:04:06,708 - A nő megsérült? - Nem annyira. 78 00:04:06,791 --> 00:04:07,791 Adja Gómeznek! 79 00:04:07,875 --> 00:04:12,125 Egy belvárosi szórakozóhelyen két kidobóember péppé vert egy kiskorút. 80 00:04:12,208 --> 00:04:15,083 Tegnap belső vérzés miatt meghalt a kórházban. 81 00:04:15,166 --> 00:04:16,166 Édes istenem! 82 00:04:16,250 --> 00:04:20,250 A klub tulaja minden hónapban lefizet minket. Beszélni akar önnel. 83 00:04:20,333 --> 00:04:22,875 Adja Jiméneznek, de előbb küldje be hozzám! 84 00:04:22,958 --> 00:04:27,125 Végül egy katonai alkalmazott neje bejelentette a férje eltűnését. 85 00:04:27,208 --> 00:04:32,458 A pasas állítólag Szent Júdás Tádé szentélyébe ment egy barátjával. 86 00:04:32,541 --> 00:04:33,666 De nem tért haza. 87 00:04:33,750 --> 00:04:36,166 Beszéljen Ugartéval… Itt is van. Ugarte! 88 00:04:38,333 --> 00:04:41,416 - Uram! - Montijo ad neked egy jelentést. 89 00:04:41,500 --> 00:04:44,041 Eltűnt két katonai alkalmazott… 90 00:04:44,125 --> 00:04:45,500 Elnézést, parancsnok! 91 00:04:46,500 --> 00:04:48,041 Díaz nem kap új ügyet? 92 00:04:48,125 --> 00:04:49,833 - Miért kérdi? - Nem hallotta? 93 00:04:49,916 --> 00:04:51,083 Mégis mit? 94 00:04:52,041 --> 00:04:56,750 Díaz kész roncs. Múlt héten rajtakapta a nejét egy másik pasassal, 95 00:04:56,833 --> 00:04:59,375 és megtudta, hogy már fél éve csalja. 96 00:04:59,458 --> 00:05:01,875 Szóval, ha esetleg adna neki egy ügyet… 97 00:05:01,958 --> 00:05:04,083 Tudja, munkaterápia. 98 00:05:04,166 --> 00:05:07,416 Igen, hogyne. De elég jól van ahhoz, hogy dolgozzon? 99 00:05:07,500 --> 00:05:10,000 Altatót szed, 100 00:05:10,083 --> 00:05:14,208 de csinálhatnánk azt, amit Gómezzel is, miután meghalt a fia. 101 00:05:17,208 --> 00:05:19,416 Beosztunk mellé egy pszichológust. 102 00:05:20,583 --> 00:05:23,458 Megkérdem a bírót, van-e szabad embere. 103 00:05:23,541 --> 00:05:26,250 Másban állapodtunk meg. Igen, pontosan. 104 00:05:26,333 --> 00:05:30,166 A bíró azt mondta, tarthatok előadásokat gimnazistáknak. 105 00:05:30,250 --> 00:05:33,375 Vagy dolgozhatok fogyatékkal élő gyerekekkel. 106 00:05:33,458 --> 00:05:34,541 Köszi! 107 00:05:34,625 --> 00:05:38,666 De rendőrökkel dolgozni veszélyes. El is rabolhatják az embert. 108 00:05:41,000 --> 00:05:43,916 Dehogynem rabolhatnak el. Sok az alvilági alak. 109 00:05:45,083 --> 00:05:45,916 Értem. 110 00:05:49,083 --> 00:05:52,791 A közmunka segít rendezni a felfüggesztett büntetőeljárásomat. 111 00:05:52,875 --> 00:05:57,083 Így a szakterületemen belül tudom leróni az adósságomat a társadalomnak, 112 00:05:57,166 --> 00:05:59,291 és utána ejtik a vádakat. 113 00:05:59,375 --> 00:06:01,375 - Miért a rendőrségen? - Nem tudom. 114 00:06:01,458 --> 00:06:03,916 - Mi lesz a dolgod? - Lövésem sincs. 115 00:06:04,000 --> 00:06:06,916 Egy nyomozót kell kezelnem, de majd elmagyarázzák. 116 00:06:07,000 --> 00:06:09,750 Ne aggódj! Valahogy megpróbálok kibújni alóla. 117 00:06:09,833 --> 00:06:13,000 Várj! Anyád hívott, hogy megkérdezze, megyünk-e ma. 118 00:06:13,083 --> 00:06:15,250 - Hová? - Pészahra. 119 00:06:15,333 --> 00:06:17,000 Most van Pészah? 120 00:06:18,250 --> 00:06:20,583 Hogy repül az idő, Diana! Egy pillanat! 121 00:06:20,666 --> 00:06:24,208 Ha akarod, rendelek valamit, és kettesben vacsorázunk. 122 00:06:24,791 --> 00:06:28,375 - Oké, rendben. - Nem gond, ha nem akarsz. 123 00:06:28,458 --> 00:06:30,208 - De, akarok. - Nem akarsz. 124 00:06:30,291 --> 00:06:31,541 Hallom a hangodon. 125 00:06:31,625 --> 00:06:34,750 - Szívem, nyugi! Azt mondtam, oké. - De nincs kedved. 126 00:06:34,833 --> 00:06:36,833 Életem, nagyon örülnék neki, 127 00:06:36,916 --> 00:06:40,541 ha kaját rendelnél, és kettesben lennénk, oké? 128 00:06:41,166 --> 00:06:43,166 Ne félj, minden rendben lesz, jó? 129 00:07:17,291 --> 00:07:23,500 Jól van, dr. Silverstein, önt azért ítélték el, mert… 130 00:07:25,208 --> 00:07:26,750 Elütöttem egy nőt. 131 00:07:26,833 --> 00:07:31,291 Vagyis igazából az történt, hogy a kocsim elé vetette magát. 132 00:07:31,791 --> 00:07:36,208 A gyerekei bepereltek. A nőnek az égvilágon semmi baja nem lett. 133 00:07:36,291 --> 00:07:40,750 Tőlem elvették a kocsimat, a jogsimat és a forgalmimat. Mindent. 134 00:07:40,833 --> 00:07:45,375 Mindenesetre a bíró közmunkára ítélte magát. 135 00:07:45,458 --> 00:07:49,791 Igen, de tudni szeretném, hogy önök pontosan mire gondoltak. 136 00:07:49,875 --> 00:07:53,875 Nézze, doktor úr, az egyik nyomozónk nehéz időszakon megy keresztül. 137 00:07:53,958 --> 00:07:58,250 Pár napja megtudta, hogy a felesége kettős életet élt. 138 00:07:58,333 --> 00:07:59,583 Viszonya volt. 139 00:07:59,666 --> 00:08:03,000 Nem, éjjelente álruhába bújva harcolt a bűnözők ellen. 140 00:08:06,750 --> 00:08:10,083 Igen, viszonya volt. Egy munkatársával. 141 00:08:10,166 --> 00:08:13,250 - A nyomozó követte, és rajtakapta őket. - Értem… 142 00:08:13,333 --> 00:08:16,541 Azt szeretnénk, ha segítene a nyomozónak 143 00:08:16,625 --> 00:08:18,666 visszarázódni a munkába. 144 00:08:18,750 --> 00:08:20,416 - Ez amolyan… - Munkaterápia. 145 00:08:22,916 --> 00:08:25,291 Nézze, parancsnok úr, 146 00:08:25,375 --> 00:08:29,291 van egy barátom, aki kiváló párterapeuta. 147 00:08:29,375 --> 00:08:31,708 - Ő tökéletes lenne erre… - Nem. 148 00:08:31,791 --> 00:08:34,208 Ez egyszemélyes terápia lesz, doktor úr. 149 00:08:38,375 --> 00:08:41,041 És nem gondolja, hogy… 150 00:08:42,000 --> 00:08:45,541 más megoldást is találhatnánk erre a problémára? 151 00:08:46,041 --> 00:08:48,625 Meg akar vesztegetni, doktor úr? 152 00:08:48,708 --> 00:08:49,541 Nem… 153 00:08:49,625 --> 00:08:53,291 Mert akár meg is emelhetjük a közmunkával töltendő órái számát. 154 00:08:53,375 --> 00:08:57,083 Tudja, merre van a szeméttelep? Ott lenne mit felszednie. 155 00:08:57,166 --> 00:09:00,000 Nem, dehogy. Sosem próbálkoznék ilyesmivel. 156 00:09:00,083 --> 00:09:02,041 Valami másra gondoltam, jó? 157 00:09:02,125 --> 00:09:07,875 Nézze, az a helyzet, hogy Díaz az egyik legjobb barátom fia. 158 00:09:07,958 --> 00:09:12,708 Az apja mintha a fivérem lett volna. Úgyhogy ezt személyes ügyként kezelem. 159 00:09:12,791 --> 00:09:16,208 És ez az illető tudja, hogy a terapeutája leszek? 160 00:09:20,666 --> 00:09:23,416 Említettem neki. Nézze, itt is van! Díaz! 161 00:09:30,875 --> 00:09:33,500 Mi újság, bajnok? Hogy vagy? 162 00:09:33,583 --> 00:09:35,041 Jó napot, parancsnok! 163 00:09:35,750 --> 00:09:38,166 - Hogy van? - Most, hogy látlak, csodásan. 164 00:09:40,541 --> 00:09:42,750 - Montijo. - Üdv, Díaz! Minden oké? 165 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Igen, minden rendben. Azt hiszem. 166 00:09:45,750 --> 00:09:49,000 Díaz, bemutatom Lieberman doktor urat. 167 00:09:49,083 --> 00:09:49,958 Silverstein. 168 00:09:50,041 --> 00:09:51,708 - Örvendek. - Én is. 169 00:09:51,791 --> 00:09:54,041 - Na szóval, Silverman… - Silverstein. 170 00:09:54,125 --> 00:09:56,583 - Silverstein. - Hogyne. Ő is idevalósi. 171 00:09:57,541 --> 00:09:59,333 A lényeg, hogy pszichológus, 172 00:09:59,416 --> 00:10:01,833 és mindenhová elkísér majd munka közben. 173 00:10:01,916 --> 00:10:06,541 - Montijo ad neked egy aktát… - Hogy érti, hogy mindenhová elkísérem? 174 00:10:07,291 --> 00:10:10,458 Azt akarja, hogy beüljek mellé a járőrkocsiba? 175 00:10:10,541 --> 00:10:11,708 Az veszélyes, nem? 176 00:10:11,791 --> 00:10:13,375 Nem feltétlenül. 177 00:10:13,458 --> 00:10:15,333 Csak rutinfeladatokról van szó. 178 00:10:15,416 --> 00:10:18,500 - Díaz az egyik legjobb emberünk… - Parancsnok? 179 00:10:18,583 --> 00:10:21,333 Erre semmi szükség. A doktor úrnak igaza van. 180 00:10:21,416 --> 00:10:24,125 - Ostobaság lenne, én tényleg… - Pontosan. 181 00:10:24,708 --> 00:10:25,875 Jól vagyok. 182 00:10:26,875 --> 00:10:27,958 Nekem is úgy tűnik. 183 00:10:47,541 --> 00:10:49,041 Nyugalom, jó? 184 00:10:52,041 --> 00:10:54,583 Találunk valami megoldást, rendben? 185 00:10:56,041 --> 00:10:57,791 Nézz a szemembe! 186 00:11:00,083 --> 00:11:04,208 Ha van kiút, akkor szó sincs tragédiáról. 187 00:11:05,208 --> 00:11:08,916 Amint megértjük, hogy találhatunk megoldást a jövőben, 188 00:11:09,000 --> 00:11:12,625 a jelen már nem is tűnik olyan tragikusnak. 189 00:11:15,000 --> 00:11:18,041 Úgy látom, máris megvan a kémia maguk között. 190 00:11:23,541 --> 00:11:24,916 Jól van, akkor… 191 00:11:25,666 --> 00:11:29,416 Kezdhetjük? Elmeséled, mi történt? 192 00:11:30,000 --> 00:11:34,458 A nejemről van szó. Közel négy éve együtt vagyunk. 193 00:11:35,250 --> 00:11:37,458 És viszonya volt egy másik pasassal. 194 00:11:37,541 --> 00:11:39,125 Értem, és mi a gond? 195 00:11:41,500 --> 00:11:43,000 Te sosem csaltad meg őt? 196 00:11:45,083 --> 00:11:46,541 De, párszor. 197 00:11:46,625 --> 00:11:47,708 Elmondtad neki? 198 00:11:48,291 --> 00:11:50,500 - Nem. - Miért nem? 199 00:11:50,583 --> 00:11:52,791 - Mert az nem egyszerű. - Hát persze. 200 00:11:52,875 --> 00:11:58,708 Épp ezért szeretném, hogy elmondd, hogy érzed magad emiatt. 201 00:12:02,833 --> 00:12:04,875 Hogy érzem magam? Ideges vagyok. 202 00:12:05,791 --> 00:12:06,750 Piros a lámpa. 203 00:12:09,208 --> 00:12:11,250 Baszd meg, te seggfej! 204 00:12:12,833 --> 00:12:15,875 Legalább elhordtad őt mindenfélének? 205 00:12:17,041 --> 00:12:19,458 - Nem. - Na látod! Miért nem? 206 00:12:19,541 --> 00:12:20,666 Mert semmi értelme. 207 00:12:20,750 --> 00:12:25,708 - Mert semmi értelme, vagy mert félsz? - Mitől? A legrosszabb már megtörtént. 208 00:12:25,791 --> 00:12:29,125 Ha ez valóban így lenne, akkor tudnál aludni. 209 00:12:29,208 --> 00:12:32,041 Altató nélkül. Mert túl lennél a legrosszabbon. 210 00:12:32,125 --> 00:12:36,333 De ha nem bánod, hogy ezt mondom, nekem úgy tűnik, hogy pánikolsz. 211 00:12:38,208 --> 00:12:40,000 - Tudod, mi a pánik? - Mi? 212 00:12:40,083 --> 00:12:43,416 A pánik az, amikor azt érzed, 213 00:12:43,500 --> 00:12:47,041 hogy amitől a legjobban félsz, nemsokára valóra válik. 214 00:12:50,375 --> 00:12:53,291 Igen? És mi az, amitől a legjobban félek? 215 00:12:53,375 --> 00:12:57,375 Pontosan ezt kell kiderítenünk együtt. 216 00:13:04,375 --> 00:13:06,208 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 217 00:13:06,708 --> 00:13:08,541 - Hogy vannak? - Jó napot! 218 00:13:11,958 --> 00:13:13,000 Arra. 219 00:13:14,083 --> 00:13:15,333 Jó reggelt! 220 00:13:15,416 --> 00:13:17,958 - Kösz, hogy fogadott minket. - Nyomozó! 221 00:13:18,041 --> 00:13:19,291 Három kérdésem van. 222 00:13:21,041 --> 00:13:24,416 - Biztos, hogy senki más nem volt velük? - Igen, biztos. 223 00:13:24,500 --> 00:13:28,541 Nem lehet, hogy más nőkkel voltak? Barátnőkkel vagy szeretőkkel? 224 00:13:28,625 --> 00:13:30,291 Montero nem olyan. 225 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 Casasolát alig ismerem. Nemrég helyezték át Bajíóból. 226 00:13:34,083 --> 00:13:37,208 - És ön kapcsolatban áll a gyárakkal? - Igen, persze. 227 00:13:37,291 --> 00:13:41,666 - A munka miatt. - Szóljon, ha bármi egyebet hall! 228 00:13:42,250 --> 00:13:44,041 - Rendben. - Mellékes üzletek. 229 00:13:44,125 --> 00:13:48,416 - Eltűnt fegyverek, robbanószerek, bármi. - Rendben van. 230 00:13:48,500 --> 00:13:52,166 Megadom önnek a számomat, arra az esetre, ha bármi… 231 00:13:52,750 --> 00:13:55,666 A fenébe! Van nálad egy darab papír? 232 00:13:56,208 --> 00:13:58,291 - Igen, persze. - Amire felírhatom… 233 00:14:01,500 --> 00:14:03,875 Remek. Köszönöm! 234 00:14:05,166 --> 00:14:06,833 Satírozd ki a számomat! 235 00:14:06,916 --> 00:14:08,041 Tessék? 236 00:14:09,208 --> 00:14:10,291 Mit mondott? 237 00:14:10,875 --> 00:14:12,416 Ott van rajta a számom. 238 00:14:12,500 --> 00:14:15,583 - Ha szeretne elérni minket. - Köszönöm! 239 00:14:16,583 --> 00:14:17,708 Meg is vagyunk. 240 00:14:18,791 --> 00:14:22,250 Elnézést, uraim! Valdés vezérezredes fogadja önöket. 241 00:14:22,333 --> 00:14:23,375 Nagyszerű. 242 00:14:23,458 --> 00:14:25,375 - Kösz mindent… - Santos. 243 00:14:25,458 --> 00:14:26,500 Santos. 244 00:14:26,583 --> 00:14:27,875 Santos. 245 00:14:33,166 --> 00:14:38,166 Tehát Casasola azt mondta a nejének, hogy Montero kocsijával mennek, 246 00:14:38,250 --> 00:14:41,708 Montero pedig azt mondta a nejének, hogy Casasoláéval. 247 00:14:41,791 --> 00:14:44,166 Mindkettejük kocsija otthon parkol. 248 00:14:44,250 --> 00:14:46,875 Hozzáfértek bármilyen katonai járműhöz? 249 00:14:46,958 --> 00:14:47,791 Nem. 250 00:14:47,875 --> 00:14:51,250 Nem fértek hozzá semmilyen katonai járműhöz. 251 00:15:05,625 --> 00:15:06,666 Minden rendben? 252 00:15:09,833 --> 00:15:10,833 Bocsánat! 253 00:15:25,833 --> 00:15:31,083 És lehet bármi közük a fegyverkereskedelemhez? 254 00:15:32,083 --> 00:15:33,708 Parancsol? 255 00:15:33,791 --> 00:15:38,875 Pár napja azt olvastam az újságban, hogy Mexikóban sok katonának 256 00:15:39,875 --> 00:15:43,083 köze van a fegyverkereskedelemhez. 257 00:15:43,166 --> 00:15:44,916 De persze nem mindenkinek. 258 00:15:45,000 --> 00:15:47,458 Csak néhányuknak. Ennyi. 259 00:15:48,041 --> 00:15:51,291 Nem, nincs közük a fegyverkereskedelemhez. 260 00:15:51,375 --> 00:15:53,625 Bassza meg! Hallgass már végig! 261 00:15:53,708 --> 00:16:00,416 Nem viselkedtek szokatlanul mostanában? Kaptak furcsa telefonhívásokat? 262 00:16:00,500 --> 00:16:02,750 Nem kaptak furcsa telefonhívásokat. 263 00:16:05,166 --> 00:16:06,375 Nagyszerű. 264 00:16:06,458 --> 00:16:09,375 Az a náci ítélkezően méregetett engem. 265 00:16:09,458 --> 00:16:13,375 Te meg otthagytál engem egyedül. Totál idiótának tűntem. 266 00:16:13,875 --> 00:16:15,083 Igazad volt. 267 00:16:15,583 --> 00:16:18,666 - Miben? - Hogy nem sértegettem eleget a nejemet. 268 00:16:18,750 --> 00:16:21,875 Erről van szó. Nem sértegettem eleget. 269 00:16:22,375 --> 00:16:24,083 Most már jobban érzem magam. 270 00:16:25,208 --> 00:16:28,625 És mit gondolsz, miért nem sértegetted őt eleget? 271 00:16:28,708 --> 00:16:32,291 Miért mondtuk azt, hogy még nem történt meg a legrosszabb? 272 00:16:32,375 --> 00:16:34,666 Mert megcsalt, de nem hagyott el. 273 00:16:34,750 --> 00:16:37,125 Ha sértegeted, akkor elhagyhat, nem? 274 00:16:37,750 --> 00:16:41,958 A pánik közvetlenül összefügg az elhagyatottságtól való félelemmel. 275 00:16:42,041 --> 00:16:45,791 Ez mihez köthető? Milyen gyerekkori emlékhez? 276 00:16:48,541 --> 00:16:52,541 Ahhoz, hogy miután apámat kirúgták, anyám elhagyta őt? 277 00:16:52,625 --> 00:16:55,750 Ennyi. Pontosan erről van szó. 278 00:16:55,833 --> 00:16:59,083 Ez kulcsfontosságú tény. Komoly előrelépést tettünk. 279 00:16:59,166 --> 00:17:00,666 Apád mivel foglalkozott? 280 00:17:00,750 --> 00:17:04,083 - Ő is zsaru volt. - Na tessék! És miért rúgták ki? 281 00:17:04,166 --> 00:17:08,208 Rajtakapták, hogy elkobzott elektromos készülékeket próbál eladni. 282 00:17:08,791 --> 00:17:12,291 Korrupcióval vádolták apádat. 283 00:17:12,375 --> 00:17:14,791 Hány éves voltál, amikor ez történt? 284 00:17:14,875 --> 00:17:18,250 Olyan 13-14 éves lehettem. 285 00:17:18,875 --> 00:17:20,125 Minden összefügg. 286 00:17:20,208 --> 00:17:23,000 A kamaszkor, egy új fejlődési szakasz kezdete. 287 00:17:23,083 --> 00:17:26,791 Amikor te éppen elindulsz a férfivá válás útján, 288 00:17:26,875 --> 00:17:29,791 az apád megszűnik férfinak lenni, 289 00:17:29,875 --> 00:17:32,750 miközben rosszalló pillantásokat vet rá kicsoda? 290 00:17:33,458 --> 00:17:35,875 - Anyám? - Egy nő, Díaz! 291 00:17:36,583 --> 00:17:38,750 „Többé egy nő sem fog szeretni.” 292 00:17:39,666 --> 00:17:41,333 „Semmit sem érek férfiként.” 293 00:17:42,416 --> 00:17:45,375 És ha ehhez hozzáadod a férfiak szokásos félelmeit… 294 00:17:45,458 --> 00:17:48,458 „Elhagyott a nejem, mert a másik jobb az ágyban.” 295 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 „Elhagyott, mert a másik fickó lassabban megy el.” 296 00:17:51,875 --> 00:17:55,708 „Elhagyott, mert a másik fickónak keményebb az erekciója…” 297 00:17:56,750 --> 00:17:58,208 Ne! 298 00:17:59,125 --> 00:18:02,333 A kurva anyádat! Nekimentél a kocsimnak, seggfej! 299 00:18:02,416 --> 00:18:05,000 Azonnal állj meg, te kibaszott rohadék! 300 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 Díaz, nekimentél a fickó kocsijának. 301 00:18:09,500 --> 00:18:15,458 - Nem volt vészes, csak annak hangzott. - Nem, Díaz, belehajtottál a kocsijába. 302 00:18:15,541 --> 00:18:17,833 Nem nagy ügy. Ne aggódj! 303 00:18:20,291 --> 00:18:22,375 Te tudod, te vagy a zsaru. 304 00:18:26,666 --> 00:18:30,333 Jól van. Nagyon köszönöm, Díaz. 305 00:18:30,833 --> 00:18:33,166 Én köszönöm. Végre fogok tudni aludni. 306 00:18:33,250 --> 00:18:35,583 Adni akartam neked egy névjegykártyát. 307 00:18:35,666 --> 00:18:38,333 Nézd! Itt van rajta a számom. 308 00:18:38,416 --> 00:18:42,208 Ha szükséged van bármire, hívj csak! Későn szoktam lefeküdni. 309 00:18:42,291 --> 00:18:45,000 - Remélem, nem okozok sok gondot. - Ne aggódj! 310 00:18:47,041 --> 00:18:48,375 Az ott az apád? 311 00:18:49,458 --> 00:18:51,958 - Igen. - Milyen megindító! 312 00:18:52,458 --> 00:18:53,416 Hát akkor… 313 00:18:54,208 --> 00:18:57,250 Emlékszem, mennyire szégyenkeztem miatta. 314 00:18:58,583 --> 00:19:04,166 Miután kirúgták, melegítőben ücsörgött otthon, borostásan. 315 00:19:04,250 --> 00:19:07,208 - Folyton veszekedtünk. - Értem. 316 00:19:07,291 --> 00:19:10,416 - Mert meg akartam változtatni őt. - Igen. 317 00:19:10,500 --> 00:19:15,500 Inkább ki kellett volna használnom, hogy több időt tölthetek vele. 318 00:19:16,083 --> 00:19:18,750 Mára sajnos be kell fejeznünk, Díaz. 319 00:19:18,833 --> 00:19:21,041 De ez egyértelműen fontos téma. 320 00:19:21,125 --> 00:19:24,000 Még nem is kérdeztem. Hol laksz? 321 00:19:24,083 --> 00:19:25,666 Én? Satélitében. 322 00:19:25,750 --> 00:19:29,583 De most nem oda megyek, hanem egy külvárosi hotelbe. 323 00:19:29,666 --> 00:19:32,333 - Még nem akarok hazamenni. - Megértem. 324 00:19:32,416 --> 00:19:34,916 Főleg azok után, amiket Mónicának mondtam. 325 00:19:35,000 --> 00:19:36,208 Igen, persze. 326 00:19:40,041 --> 00:19:42,791 - Akkor holnap találkozunk. - Szép estét! 327 00:19:56,541 --> 00:19:57,875 Hol fogsz vacsorázni? 328 00:20:01,958 --> 00:20:03,375 Megjöttem! 329 00:20:04,958 --> 00:20:07,208 - Szia! - Szia, drágám! 330 00:20:10,541 --> 00:20:13,500 - Jó estét! - Bemutatom a páromat, Dianát. 331 00:20:13,583 --> 00:20:15,541 Ő itt Díaz nyomozó. 332 00:20:16,250 --> 00:20:18,416 Nem is tudom, mi a keresztneved. 333 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 - Cameron. - Cameron Diaz. 334 00:20:21,041 --> 00:20:22,541 Jaj, te… 335 00:20:22,625 --> 00:20:25,666 Vicceltem. Mindig ezzel poénkodom. Alfredo a nevem. 336 00:20:25,750 --> 00:20:27,416 - Kerülj beljebb! - Örvendek. 337 00:20:27,500 --> 00:20:29,666 Érezd magad otthon! Nézz csak körül! 338 00:20:29,750 --> 00:20:31,750 19. századi ház, külön irodával. 339 00:20:31,833 --> 00:20:34,750 Érezd magad otthon! Kerülj beljebb! 340 00:20:35,708 --> 00:20:38,833 Muszáj volt behívnom. Nehéz időszakon megy keresztül. 341 00:20:38,916 --> 00:20:42,375 - Majd máskor vacsizunk kettesben. - Miért teszed ezt velem? 342 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 Ne légy dühös! 343 00:20:44,208 --> 00:20:48,833 És ne legyél túl gyengéd velem! Komoly krízisben van, úgyhogy érzékeny. 344 00:20:48,916 --> 00:20:51,083 Nem akarom, hogy depressziós legyen. 345 00:20:52,208 --> 00:20:53,208 Szeretlek. 346 00:20:54,250 --> 00:20:58,291 Szereted a klasszikus zenét, vagy rakjak be valami mást? 347 00:20:59,083 --> 00:21:03,333 - Nem, nekem jó, amit ti szeretnétek. - Rendben. Gyere csak! 348 00:21:06,541 --> 00:21:07,875 - Elnézést! - Tessék! 349 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 Hát ez? 350 00:21:17,708 --> 00:21:19,041 A Bernal-szikla. 351 00:21:19,125 --> 00:21:23,750 A legutóbbi utunkon fotóztam. Mikor is, három éve? 352 00:21:23,833 --> 00:21:27,000 Három éve. Imádok sziklát mászni. 353 00:21:27,083 --> 00:21:31,125 Veszélyesnek tűnik, de csak másfél méterre van a földtől. 354 00:21:32,041 --> 00:21:35,875 Bátornak mutatja magát, de igazából ő az én kis plüssmackóm. 355 00:21:45,500 --> 00:21:46,916 Ehetünk? 356 00:21:49,208 --> 00:21:50,958 Vigyázz, mert keserű! 357 00:21:53,625 --> 00:21:54,583 Tényleg keserű. 358 00:21:54,666 --> 00:21:57,041 Ezzel felidézzük, amikor rabszolgák voltunk. 359 00:21:57,125 --> 00:21:58,625 A második világháborúban? 360 00:22:00,666 --> 00:22:03,458 Akkor is, de nem, hanem Egyiptomban, amikor… 361 00:22:03,541 --> 00:22:06,500 Négy-ötezer éve, amikor felépítettük a piramisokat. 362 00:22:06,583 --> 00:22:08,583 - Nem mi építettük őket. - De, igen. 363 00:22:08,666 --> 00:22:11,416 - Nincs rá bizonyíték. - Ne vitatkozzunk erről! 364 00:22:11,500 --> 00:22:14,750 - Ne untasd történelemleckékkel! - A történelem érdekes. 365 00:22:14,833 --> 00:22:16,625 - Igaz, Díaz? - Maceszgombócot? 366 00:22:16,708 --> 00:22:18,458 Igen, kérek. 367 00:22:20,166 --> 00:22:21,041 Köszönöm! 368 00:22:21,958 --> 00:22:23,791 - Isteni. Köszönöm! - Örülök. 369 00:22:25,166 --> 00:22:26,375 Köszönöm! 370 00:22:26,458 --> 00:22:29,083 Ki gondolta, hogy ilyen ismeretséget kötünk? 371 00:22:29,166 --> 00:22:33,708 Elmondhatom, hogy van egy zsaru haverom, te meg azt, hogy van egy zsidó barátod. 372 00:22:34,583 --> 00:22:38,000 - Sok az előítélet a zsarukkal szemben. - Rengeteg. 373 00:22:38,083 --> 00:22:42,416 Bár nem nevezném őket előítéleteknek, mert elég sok rendőr korrupt, nem? 374 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 Diana! 375 00:22:43,458 --> 00:22:47,000 Akad minden, de amilyen keveset fizetnek… 376 00:22:47,083 --> 00:22:50,875 Az orvosok és a tanárok is keveset keresnek, mégsem korruptak. 377 00:22:51,458 --> 00:22:53,041 - Diana! - Mert nincs fegyverük. 378 00:22:53,125 --> 00:22:56,375 Ha én lennék a főnök, először megemelném a fizetéseket. 379 00:22:56,458 --> 00:22:59,666 Nem jó, ha egy fegyveres ember elégedetlen, nem? 380 00:23:00,791 --> 00:23:02,291 - Persze. - Persze. 381 00:23:04,250 --> 00:23:06,208 - Nagyon finom a gombóc. - Ugye? 382 00:23:06,291 --> 00:23:08,500 Köszönöm! Rendeltem. 383 00:23:10,916 --> 00:23:12,625 Mit csináltál ma, drágám? 384 00:23:14,833 --> 00:23:15,958 Semmit. 385 00:23:16,041 --> 00:23:17,833 Délután elmentem fogorvoshoz. 386 00:23:17,916 --> 00:23:21,583 - És mit mondott? - Semmi jót. Gyökérkezelést kell kapnom. 387 00:23:21,666 --> 00:23:23,708 Jaj, ne! Az szörnyen fájdalmas. 388 00:23:23,791 --> 00:23:25,208 Aztán állást kerestem. 389 00:23:25,291 --> 00:23:28,916 A cég, ahol Diana dolgozott, pár hónapja bezárt. 390 00:23:29,000 --> 00:23:32,500 - Szóval most állást keres. Könyvelő. - Igen, ez van. 391 00:23:36,916 --> 00:23:38,166 Jól vagy, Díaz? 392 00:23:40,333 --> 00:23:41,250 Igen. 393 00:23:41,333 --> 00:23:44,833 Csütörtökön padelezni megyünk Sandrával és Alexisszel. 394 00:23:44,916 --> 00:23:48,291 Biztosan jól vagy, Díaz? Egy kicsit feszültnek tűnsz. 395 00:23:49,791 --> 00:23:50,875 Semmi bajom. 396 00:23:53,291 --> 00:23:55,125 De téged megcsal a nejed. 397 00:23:59,083 --> 00:24:01,208 Hogy érted, hogy megcsal engem? 398 00:24:01,291 --> 00:24:04,041 Ahogy mondom. Csal téged a nejed, doki. 399 00:24:04,125 --> 00:24:08,083 Mi az, hogy megcsal a nejem? Nem, dehogy. 400 00:24:08,166 --> 00:24:11,041 - Csalod őt? Igen vagy nem? - Nem tudom, mit… 401 00:24:11,125 --> 00:24:13,791 - Miről beszélsz, Díaz? - Csalod vagy sem? 402 00:24:13,875 --> 00:24:18,791 Nyugalom… Hé, neked meg mi bajod? Megőrültél, Díaz? Higgadj már le! 403 00:24:18,875 --> 00:24:20,291 - Csalod őt? - Hékás! 404 00:24:20,375 --> 00:24:23,916 Hé! Jól van, Díaz, higgadj le! 405 00:24:24,000 --> 00:24:26,250 Díaz, nyugodjunk meg, oké? 406 00:24:26,333 --> 00:24:28,541 Díaz! Hallod? 407 00:24:28,625 --> 00:24:30,708 Nézz a szemembe! 408 00:24:30,791 --> 00:24:31,916 Kivetíted a dolgot. 409 00:24:32,000 --> 00:24:34,458 Nem Dianához beszélsz, hanem a nejedhez. 410 00:24:34,541 --> 00:24:36,708 - Díaz! Hé! - Ne! 411 00:24:36,791 --> 00:24:38,416 - Ne… - Díaz! 412 00:24:38,500 --> 00:24:40,291 - Tedd le a fegyvert! - Csalod? 413 00:24:40,375 --> 00:24:41,500 Nem nehéz kérdés. 414 00:24:41,583 --> 00:24:42,958 - Tedd le! - Felelj! 415 00:24:43,041 --> 00:24:44,833 - Tedd le! - Egyszerű kérdés. 416 00:24:44,916 --> 00:24:46,875 Csalod őt? Igen vagy nem? 417 00:24:46,958 --> 00:24:49,041 - Igen vagy nem? - Igen! 418 00:24:49,125 --> 00:24:50,083 - Igen! - Mi? 419 00:24:50,166 --> 00:24:54,083 Igen! 420 00:24:54,166 --> 00:24:55,291 Mi az, hogy igen? 421 00:24:57,416 --> 00:25:00,625 Igaza van, de szeretlek. Esküszöm. 422 00:25:00,708 --> 00:25:03,875 - Mi az, hogy megcsalsz, Diana? - Hát, megtörtént. 423 00:25:03,958 --> 00:25:07,500 - Nem akartam. Bocsáss meg! Én nem… - Miért csaltál meg? 424 00:25:08,458 --> 00:25:12,000 Beszélj rendesen! Egy szót sem értek abból, amit mondasz. 425 00:25:12,708 --> 00:25:14,833 Azt hittem, te is megcsalsz engem. 426 00:25:14,916 --> 00:25:18,416 Mikor lenne rá időm, ha egész nap a páciensekkel vagyok? 427 00:25:18,500 --> 00:25:23,291 Az volt, hogy az irodalmi műhelyben épp a Bovarynét elemeztük. 428 00:25:23,375 --> 00:25:27,000 És a tanár azt mondta, hogy nagyon bátor nő volt. 429 00:25:27,083 --> 00:25:31,541 Bovaryné azért volt bátor, mert egy másik évszázadban élt. 430 00:25:31,625 --> 00:25:35,166 A nőket akkoriban elnyomták, és sosem csalták meg a férjüket. 431 00:25:35,250 --> 00:25:37,250 Manapság minden nő azt teszi. 432 00:25:37,333 --> 00:25:39,291 Te is csak egy vagy a sok közül. 433 00:25:39,375 --> 00:25:41,416 - Várj, ne! - Így van. 434 00:25:48,041 --> 00:25:51,333 Elment az eszed? Mégis hogy tehetted ezt? 435 00:25:56,375 --> 00:25:57,958 Ki a fickó? 436 00:25:58,708 --> 00:26:03,000 Egy irodalmi műhely tanára, ahová járni szokott ez a… 437 00:26:03,708 --> 00:26:04,750 buta liba. 438 00:26:06,041 --> 00:26:07,750 Miből jöttél rá? 439 00:26:07,833 --> 00:26:11,125 Sokáig tartott válaszolnia egy nagyon egyszerű kérdésre. 440 00:26:12,166 --> 00:26:14,500 És nem hordja a jegygyűrűjét. 441 00:26:15,333 --> 00:26:16,625 Sosem hordják. 442 00:26:17,291 --> 00:26:20,875 Nem vagyunk házasok, Díaz. Nincs gyűrűnk. 443 00:26:23,958 --> 00:26:27,416 Kérlek, Díaz, vigyél el innen! 444 00:26:27,958 --> 00:26:30,250 - Mariano… - Ne szólj hozzám! 445 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 Micsoda ribanc! 446 00:26:35,083 --> 00:26:36,916 Nem értem, hogyan… 447 00:26:37,000 --> 00:26:39,666 - Én is idióta voltam. - Miért? 448 00:26:39,750 --> 00:26:43,208 Az utóbbi pár évben elhanyagoltam a kapcsolatunkat. 449 00:26:43,291 --> 00:26:46,083 Teljesen lefoglalt a munkám, tudod? 450 00:26:46,166 --> 00:26:49,291 Vagy húsz konferenciára mentem el egyedül. Igaza van. 451 00:26:50,500 --> 00:26:52,500 - Megértem. - Igazat adsz neki? 452 00:26:52,583 --> 00:26:54,583 Elvégre megcsalt téged. 453 00:26:54,666 --> 00:26:57,416 És akkor? Én is csináltam ezt-azt, 454 00:26:57,500 --> 00:27:00,625 és nem tartom eget rengetően szörnyű dolognak. 455 00:27:00,708 --> 00:27:02,791 Miért adnám a macsót? 456 00:27:02,875 --> 00:27:06,958 Nem, persze, de ő borzalmasnak tartaná, amit te csináltál, nem? 457 00:27:07,041 --> 00:27:07,958 Igen. 458 00:27:08,041 --> 00:27:12,708 Éppen ezért ha éretten kezelem, és távolabbról szemlélem a dolgot, 459 00:27:12,791 --> 00:27:15,708 akkor ez nem is akkora tragédia, nem? 460 00:27:16,708 --> 00:27:19,750 Ezt gondolod, de nem ezt érzed. 461 00:27:19,833 --> 00:27:22,708 Igen, de valójában az számít, Díaz, 462 00:27:22,791 --> 00:27:26,083 amit gondolunk, és nem az, amit érzünk. 463 00:27:27,125 --> 00:27:28,541 És az az igazság, hogy… 464 00:27:31,166 --> 00:27:33,833 Nem tudom, mit érzek, Díaz. 465 00:27:46,208 --> 00:27:47,291 Na tessék! 466 00:27:50,458 --> 00:27:52,416 Ez az. Add ki magadból! 467 00:27:52,500 --> 00:27:54,333 Ez a beszéd. Sírj csak! 468 00:27:54,416 --> 00:27:56,958 Zokogj, barátom! Sírj úgy, mint egy férfi! 469 00:28:01,125 --> 00:28:03,625 - Micsoda ribanc! - Igen, hatalmas ribanc. 470 00:28:03,708 --> 00:28:05,708 Micsoda ribanc! 471 00:28:05,791 --> 00:28:07,500 Díaz, hallasz? Vétel. 472 00:28:07,583 --> 00:28:10,625 - Itt Díaz. Központ, vétel. - Micsoda ribanc! 473 00:28:10,708 --> 00:28:13,541 Találtak két holttestet egy furgonban Tláhuacban. 474 00:28:13,625 --> 00:28:15,583 Talán ők azok, akiket kerestek. 475 00:28:15,666 --> 00:28:17,333 Vettem. Máris indulok oda. 476 00:28:31,791 --> 00:28:33,625 Tessék, uram! 477 00:28:33,708 --> 00:28:34,666 Vegye ezt fel! 478 00:28:41,041 --> 00:28:43,333 Ők az embereid, Díaz. 479 00:28:44,041 --> 00:28:47,458 Szólhatunk a nejeiknek, hogy többé már nem tivornyáznak. 480 00:28:47,541 --> 00:28:48,708 Parancsnok! 481 00:28:50,250 --> 00:28:55,458 Nézd! A legmélyebb résznél dobták vízbe. A rohadékok tudták, mit csinálnak. 482 00:28:59,291 --> 00:29:02,458 Ha épp nem irtották volna ezeket a… Hogy is hívják? 483 00:29:02,541 --> 00:29:03,916 - Jácint. - Micsoda? 484 00:29:04,000 --> 00:29:06,166 - Jácint. - Nem találtuk volna meg a furgont. 485 00:29:06,250 --> 00:29:08,041 - Nézzen a lába elé! - Bocs. 486 00:29:08,125 --> 00:29:09,458 Mit gondolsz? 487 00:29:09,541 --> 00:29:14,125 Talán szét akarták szedni a furgont, de rosszul sült el a dolog. 488 00:29:14,208 --> 00:29:16,750 Vagy fegyvereket árultak a feketepiacon. 489 00:29:17,541 --> 00:29:18,583 Ki tudja? 490 00:29:21,500 --> 00:29:23,291 Hogy halad a dolog a dokival? 491 00:29:25,458 --> 00:29:27,166 Jól, segít uralkodni magamon. 492 00:29:28,041 --> 00:29:30,458 Úgy érzed, folytatni tudod a nyomozást? 493 00:29:30,541 --> 00:29:31,708 Igen, gond nélkül. 494 00:29:31,791 --> 00:29:32,791 Parancsnok! 495 00:29:37,166 --> 00:29:39,208 Mit tudunk még a kocsiról? 496 00:29:39,291 --> 00:29:40,708 Nem volt rajta rendszám, 497 00:29:40,791 --> 00:29:43,875 de a motorszám alapján próbáljuk beazonosítani. 498 00:29:43,958 --> 00:29:46,000 Nézd! Az ott nem az eredeti zár. 499 00:29:47,083 --> 00:29:48,583 Ez egy lopott furgon. 500 00:29:48,666 --> 00:29:52,041 Fel kell hívnunk dr. Ramírezt, hogy holnap elküldje a jelentést. 501 00:29:52,125 --> 00:29:54,833 Bármi, amit megtudsz, bármilyen nyom segíthet. 502 00:29:54,916 --> 00:29:55,958 Értettem. 503 00:29:56,041 --> 00:29:57,708 LUXUSLAKOSZTÁLYOK 504 00:30:08,541 --> 00:30:09,458 Jól van. 505 00:30:12,208 --> 00:30:15,416 Vár rád egy tiszta ágy, friss ágyneművel. 506 00:30:18,750 --> 00:30:20,625 Zuhanyzás és alvás, jó? 507 00:30:22,208 --> 00:30:23,666 Jó estét! 508 00:30:23,750 --> 00:30:25,250 - A kulcsai. - Köszönöm! 509 00:30:25,333 --> 00:30:27,125 - Ez meg ki? - Egy kollégám. 510 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 Tetves zsaruk… 511 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Tessék! 512 00:30:49,708 --> 00:30:50,833 Vegyél be egyet! 513 00:30:51,458 --> 00:30:53,041 Vagy mindkettőt. 514 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 Gyere, kelj fel! 515 00:31:13,166 --> 00:31:15,958 Ettől jó mélyen fogsz aludni. 516 00:31:30,458 --> 00:31:32,166 Jó éjt! 517 00:31:33,000 --> 00:31:34,958 Jó éjt, Díaz! 518 00:32:05,333 --> 00:32:08,666 Fél óra múlva beszélek a halottkémmel. Velem jössz? 519 00:32:08,750 --> 00:32:10,958 Az nem nagyon durva? 520 00:32:11,041 --> 00:32:13,625 Nem, tetszeni fog. 521 00:32:18,791 --> 00:32:23,125 A golyó a nyakszirtjénél hatolt be, a nyaka elülső részén távozott, 522 00:32:23,208 --> 00:32:27,083 és végül súrolta a bal vádlija belső oldalát. 523 00:32:27,166 --> 00:32:32,083 Casasola tenyerén egy fémes anyag, vas vagy ólom nyomait találtuk. 524 00:32:32,166 --> 00:32:36,416 Valószínűleg huzamosabb ideig valamilyen nehéz rakományt kezelt. 525 00:32:37,041 --> 00:32:41,583 A másik barátunkat, Monterót egy fal előtt vagy a földön fekve lőtték le. 526 00:32:41,666 --> 00:32:47,041 A lövedék a jobb halántéknál hatolt be, és a második őrlőfognál állt meg. 527 00:32:47,125 --> 00:32:51,208 Elküldtem a ballisztikai osztályra. Tízre ígérték a jelentést. 528 00:32:52,708 --> 00:32:53,833 Maga új itt, igaz? 529 00:32:54,833 --> 00:32:59,500 Nem, ő egy barátom. Egy kicsit depis, úgyhogy eljött velem sétálni, nem igaz? 530 00:33:01,875 --> 00:33:04,958 Ha ez vigasztalja, jobb bőrben van, mint ezek ketten. 531 00:33:05,541 --> 00:33:06,875 Következő! 532 00:33:12,000 --> 00:33:12,916 Jó reggelt! 533 00:33:19,416 --> 00:33:24,000 Jó napot! A Casasola-Montero jelentésért jöttem. 534 00:33:24,958 --> 00:33:27,708 Fél órája hozták be. Ez nem megy ilyen gyorsan. 535 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Várnia kell. 536 00:33:29,458 --> 00:33:30,583 Rendben. 537 00:33:31,583 --> 00:33:32,416 Odakint? 538 00:33:37,000 --> 00:33:38,833 A pácienseimmel kéne lennem. 539 00:33:41,625 --> 00:33:44,125 De most senkit sem akarok látni. 540 00:33:45,750 --> 00:33:49,416 Talán fel kellene hívnom őket, hogy szóljak nekik, nem? 541 00:33:51,500 --> 00:33:53,875 Vagy elmehet mindenki a francba. 542 00:33:53,958 --> 00:33:57,375 Ők mindig szarul vannak, ma viszont én vagyok szarul. 543 00:34:03,416 --> 00:34:05,333 Ki akarod próbálni? 544 00:34:08,375 --> 00:34:09,375 Én? 545 00:34:10,458 --> 00:34:12,041 Dehogyis, megőrültél. 546 00:34:24,041 --> 00:34:26,166 Mintha a Halálos fegyverben lennék. 547 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 - Ugye? - Igen. 548 00:34:27,791 --> 00:34:29,458 Oké, 40-es kaliberű. 549 00:34:29,541 --> 00:34:31,250 Nyolclövetű, automata. 550 00:34:31,333 --> 00:34:34,500 35 méterig pontos, és 120 méter a hatótávolsága. 551 00:34:34,583 --> 00:34:37,250 - Nagyszerű. - Berakom a töltött tárat. 552 00:34:37,333 --> 00:34:38,958 - Értem. - Kibiztosítom. 553 00:34:39,041 --> 00:34:40,416 Felhúzom a pisztolyt. 554 00:34:42,916 --> 00:34:47,875 Jobb kézzel fogom a markolatot, a másikkal kitámasztom, könyök behajlítva. 555 00:34:47,958 --> 00:34:50,875 Az ujjam még nincs a ravaszon, készülök a lövésre. 556 00:34:50,958 --> 00:34:53,500 Ha elesek, nem lövöm magam agyon. 557 00:34:53,583 --> 00:34:54,875 - Világos. - Rendben. 558 00:34:54,958 --> 00:34:57,000 - Az ellenséget célzom. - Nekem nincs… 559 00:35:07,958 --> 00:35:09,708 - Remek lövés. - Bizony. 560 00:35:09,791 --> 00:35:10,666 Segítek. 561 00:35:17,125 --> 00:35:18,750 Oké, te jössz. 562 00:35:18,833 --> 00:35:20,000 Rendben. 563 00:35:21,833 --> 00:35:23,541 Berakom a töltött tárat. 564 00:35:23,625 --> 00:35:24,916 Kibiztosítom. 565 00:35:25,000 --> 00:35:27,041 Meghúzom a fegyvert. 566 00:35:27,125 --> 00:35:28,791 - Felhúzom. - Felhúzom. 567 00:35:28,875 --> 00:35:31,000 Megfogom a markolatot, kitámasztom. 568 00:35:31,083 --> 00:35:34,000 Behajlítom a térdem és a könyököm, hátha elesek. 569 00:35:34,583 --> 00:35:35,791 És lövök. 570 00:35:47,166 --> 00:35:48,625 Eltaláltam a kartont. 571 00:35:48,708 --> 00:35:51,541 - És egyszer a célpontot is. Nem rossz. - Szuper. 572 00:35:51,625 --> 00:35:53,875 Egy kicsit balra húz a lövésed. Látod? 573 00:35:53,958 --> 00:35:57,083 - Ezt könnyű korrigálni. - A tiéd merre húz? 574 00:35:57,833 --> 00:35:59,166 - Mi? - A lövésed. 575 00:35:59,750 --> 00:36:02,333 Hol a másik lövés, ami nem talált? 576 00:36:02,416 --> 00:36:05,541 Mindkét lövésem talált, csak ugyanazon a helyen. Nézd! 577 00:36:07,875 --> 00:36:11,375 - Nem egy jelentésért jöttek? - De, elnézést! 578 00:36:11,458 --> 00:36:12,458 Mehetünk? 579 00:36:15,458 --> 00:36:18,083 Lőfegyver, 38-as Smith. Hát persze! 580 00:36:18,166 --> 00:36:21,708 - Logikus. Egy 38-as revolver. - Miért lenne logikus? 581 00:36:21,791 --> 00:36:26,625 Mi történik, ha elsütsz egy pisztolyt? Kiesik a hüvely. Ami micsoda? Bizonyíték. 582 00:36:26,708 --> 00:36:28,208 Nem akarsz nyomot hagyni. 583 00:36:28,291 --> 00:36:32,375 Revolver esetén a tárban marad a hüvely. Azokat nehezebb lenyomozni. 584 00:36:32,875 --> 00:36:34,666 De ez hasznos nyom, nem? 585 00:36:34,750 --> 00:36:38,416 Nagyjából 750 000 embernek van 38-as revolvere az országban. 586 00:36:38,500 --> 00:36:43,000 Az ilyen revolverek a feketepiacon potom pénzekért kaphatók. 587 00:36:43,083 --> 00:36:46,250 - Díaz, hallasz? Díaz, vétel. - Máris. 588 00:36:46,833 --> 00:36:49,958 - Hallgatlak, Montijo. - Igazad volt, lopott a furgon. 589 00:36:50,041 --> 00:36:52,166 Két hete tűnt el a Chabacano állomásnál. 590 00:36:52,250 --> 00:36:54,750 - Pontosan hol? - Valahol a 3-as útnál. 591 00:36:54,833 --> 00:36:56,833 Az a belvárosba vezet. 592 00:36:56,916 --> 00:37:00,041 Parkolt, amikor ellopták, vagy fegyveres rablás volt? 593 00:37:00,125 --> 00:37:02,791 - Mi áll a jelentésben? - Parkolt. 594 00:37:02,875 --> 00:37:04,125 Napközben vagy éjjel? 595 00:37:04,208 --> 00:37:06,666 - Délután háromkor. - Kösz, Montijo! 596 00:37:06,750 --> 00:37:08,041 Nincs mit, Díaz! 597 00:37:12,208 --> 00:37:14,583 - Hová megyünk? - Tepitóba. 598 00:37:14,666 --> 00:37:16,458 Meglátogatjuk egy barátomat. 599 00:37:18,333 --> 00:37:20,083 Mi a helyzet? Jobban vagy? 600 00:37:20,166 --> 00:37:24,291 - Meglátjuk, hogy alakulnak a dolgok. - Jól van, majd meglátjuk. 601 00:37:24,958 --> 00:37:26,583 - Cigizel? - Nem, kösz. 602 00:37:30,416 --> 00:37:33,500 Mit művelsz? 603 00:37:33,583 --> 00:37:35,041 Cigizek. 604 00:37:35,125 --> 00:37:36,666 Jó, de az marihuána. 605 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 - És akkor? - Rendőr vagy, Díaz. 606 00:37:39,666 --> 00:37:40,666 És akkor? 607 00:37:40,750 --> 00:37:42,500 A marihuána illegális. 608 00:37:43,416 --> 00:37:45,208 Ne mondd, hogy sosem füveztél! 609 00:37:45,291 --> 00:37:49,041 Nem érdekes, hogy füveztem-e vagy sem. Nem erről van szó. 610 00:37:49,125 --> 00:37:51,416 Egy rendőrautóban ülök egy zsaruval. 611 00:37:51,500 --> 00:37:53,166 Példát kell mutatnunk. 612 00:37:53,250 --> 00:37:56,333 Hát, te azt teszed. Remek példát mutatsz. 613 00:37:57,500 --> 00:38:00,791 Honnan veszed, hogy sosem füveztem? Nem is ismersz. 614 00:38:00,875 --> 00:38:02,916 Különben nem ítélkeznél ennyire. 615 00:38:04,708 --> 00:38:07,291 Oké, add ide! Már úgyis szar a kedvem. 616 00:38:11,083 --> 00:38:14,000 Ez kész őrület, de tényleg. Fényes nappal. 617 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 Tüdőzd le a füstöt, és tartsd benn egy kicsit! 618 00:38:18,000 --> 00:38:21,916 Nem vagy semmi. Áthajtasz a piroson, füvet szívsz. 619 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 - Meddig tartsam bent? - Ameddig tudod. 620 00:38:25,083 --> 00:38:28,333 Aztán fújd ki, de szépen lassan! 621 00:38:39,708 --> 00:38:42,125 POCAKSZÍVÓ TEA 622 00:38:43,166 --> 00:38:45,791 Teljesen hülyének néznek minket, nem? 623 00:38:46,375 --> 00:38:48,000 Pocakszívó tea. 624 00:38:48,083 --> 00:38:50,750 Egy tea, ami leszívja a pocakodat. 625 00:38:51,583 --> 00:38:56,250 Őrület, ahogy megpróbálnak átverni minket a hirdetésekkel, nem? 626 00:38:56,833 --> 00:38:59,541 Tudod, mi az őrület? Megcsal a nejed, 627 00:39:00,250 --> 00:39:02,500 de az bánt, hogy átvernek a reklámok. 628 00:39:11,125 --> 00:39:13,416 Ez mindkettőnkre igaz. 629 00:39:21,916 --> 00:39:23,791 Ennek semmi hatása nincs rám. 630 00:39:26,208 --> 00:39:29,375 Mindjárt éhen halok. 631 00:39:33,541 --> 00:39:35,666 Mi a helyzet, haver? 632 00:39:35,750 --> 00:39:39,250 Szevasz! Még van rendezetlen ügyünk. 633 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 - Rég láttalak. - Helló, drágám! 634 00:39:45,041 --> 00:39:48,333 Vegyék az ananász! Nagyon olcsó! 635 00:39:48,416 --> 00:39:52,291 - Éhes vagyok, Díaz. - Beszélünk a haverommal, aztán eszünk. 636 00:39:55,125 --> 00:39:57,500 - Ki a barátod? - Egy autótolvaj. 637 00:39:58,000 --> 00:39:59,291 Egy autótolvaj? 638 00:39:59,375 --> 00:40:03,166 Ha tudod, hogy autókat lop, miért nincs börtönben? 639 00:40:03,250 --> 00:40:05,875 Ha börtönben lenne, semmit sem tudnánk meg tőle. 640 00:40:05,958 --> 00:40:08,166 Nem fogom lesittelni egy haveromat. 641 00:40:20,333 --> 00:40:21,208 Odabent? 642 00:40:21,291 --> 00:40:24,208 Mi a gond? Bízz bennem, haver! Gyere! 643 00:40:43,958 --> 00:40:45,458 Így megsérül a kezed. 644 00:40:45,541 --> 00:40:49,166 Tartsd fel a karod! Egy egyenes ütés, aztán egy horog. 645 00:40:49,250 --> 00:40:50,875 Rendben? Rajta! 646 00:40:53,291 --> 00:40:54,458 Oké, szép volt. 647 00:40:56,250 --> 00:40:58,041 - Igen? - A Könyvelőhöz jöttem. 648 00:40:58,125 --> 00:41:02,500 - Nincs itt semmilyen könyvelő. - Wazowski, ne szórakozz velem, nyisd ki! 649 00:41:02,583 --> 00:41:04,750 - Ki fognak nyírni. - Ki a fasz az? 650 00:41:04,833 --> 00:41:06,500 - Na helló… - Baszki! 651 00:41:06,583 --> 00:41:09,416 - Ne csináld! - Mi van? Gyere ide, te seggfej! 652 00:41:09,500 --> 00:41:11,250 Hová a faszomba mész? 653 00:41:13,625 --> 00:41:15,916 - Mássz le onnan, te pöcs! - Elég! 654 00:41:16,000 --> 00:41:17,333 - Vége. - Vége. 655 00:41:17,416 --> 00:41:19,041 - Mozgás! - Főnök! 656 00:41:19,125 --> 00:41:21,750 Nyugalom! Ő a haverom. Le a fegyvert! 657 00:41:21,833 --> 00:41:23,291 Le a fegyvert! 658 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 - Vége van. - Jól van, mozgás! 659 00:41:27,000 --> 00:41:28,666 Csak csevegni akartam. 660 00:41:29,291 --> 00:41:32,250 Jól van. Erre gyere! 661 00:41:33,041 --> 00:41:36,916 Nem hiszem el. Ez a vadbarom felvette a golyókat. 662 00:41:37,000 --> 00:41:40,833 Ne aggódjanak! Pontosan itt voltak. 663 00:41:40,916 --> 00:41:43,583 Megnéztem, hol voltak, mielőtt felvettem őket. 664 00:41:46,833 --> 00:41:47,708 Pont ott. 665 00:41:47,791 --> 00:41:51,000 Kérsz egy üdítőt vagy egy sört? 666 00:41:51,083 --> 00:41:53,375 Én kaphatnék egy ásványvizet? 667 00:41:53,958 --> 00:41:55,458 Jó lesz a víz. 668 00:41:55,541 --> 00:41:56,458 Ki ez a pasas? 669 00:41:56,541 --> 00:41:58,375 - A pszichológusom. - Örvendek. 670 00:41:59,000 --> 00:42:00,250 Ide hallgass! 671 00:42:01,291 --> 00:42:06,250 Két hete eltűnt egy Kangoo furgon a Chabacano állomásnál, a 3-as út mellől. 672 00:42:06,333 --> 00:42:09,750 Már két éve csakis importáruval foglalkozom, semmi mással. 673 00:42:09,833 --> 00:42:11,458 Oké, játszd csak a hülyét! 674 00:42:11,541 --> 00:42:15,416 - Ha szórakozol velem, sittre váglak. - Nem szórakozom. 675 00:42:15,500 --> 00:42:18,125 Tudod, mennyit kapok egy olyan furgonért? 676 00:42:18,208 --> 00:42:21,125 Aztán mennyiért adják tovább? A tízszereséért. 677 00:42:21,208 --> 00:42:24,416 - És a zsarukat is le kell fizetnem. - Igen, tudom. 678 00:42:24,500 --> 00:42:27,833 Akkor szerinted ki a franc lophatta el fényes nappal? 679 00:42:27,916 --> 00:42:30,750 Azok a rohadt kolumbiaiak. 680 00:42:30,833 --> 00:42:35,041 Már háromszor szétrúgtuk a seggüket, de csak nem takarodnak el. 681 00:42:35,125 --> 00:42:36,541 Várj! Chucky! 682 00:42:37,125 --> 00:42:40,958 Derítsd ki, ki lopott el egy Kangoo furgont a Chabacanónál! 683 00:42:41,041 --> 00:42:41,958 Mozgás! 684 00:42:44,166 --> 00:42:45,708 Kit kérdezzek meg? 685 00:42:46,500 --> 00:42:48,250 Honnan a francból tudjam? 686 00:42:49,166 --> 00:42:53,916 Tizenöt éves korod óta melózol az utcán, és nem tudod, kit kérdezz meg? 687 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Ne idegesíts! 688 00:42:55,750 --> 00:42:57,333 Ide hallgass, öregem! 689 00:42:57,916 --> 00:43:00,833 Miért nem a seggedbe dugod fel az ujjadat? 690 00:43:02,250 --> 00:43:04,708 - Kösz, inkább kihagyom. - Mi van? 691 00:43:06,250 --> 00:43:08,750 Ja, ez a tiéd volt? Bocs, nem tűnt fel. 692 00:43:08,833 --> 00:43:10,041 Nem tűnt fel? 693 00:43:10,125 --> 00:43:12,708 - Díaz a haverom, oké? - Ki nem szarja le? 694 00:43:12,791 --> 00:43:18,458 Mi szükség erre az ellenségeskedésre? Lehetnénk mindannyian barátok. 695 00:43:18,541 --> 00:43:21,291 Mizu, haver? Marcos vagyok. Chucky. 696 00:43:21,375 --> 00:43:22,208 Mizu, Chucky? 697 00:43:22,291 --> 00:43:26,833 A Könyvelő tudni akarja, ki lophatott el egy homokszínű Kangoo furgont. 698 00:43:26,916 --> 00:43:29,208 - Hol? - A Chabacanónál. 699 00:43:29,291 --> 00:43:31,625 Várjál! Mindjárt mondom. 700 00:43:32,458 --> 00:43:33,583 Mikor lopták el? 701 00:43:33,666 --> 00:43:37,000 Ki mondta, hogy a furgon homokszínű volt, te seggfej? 702 00:43:39,083 --> 00:43:41,583 Ő mondta, nem? Nem homokszínű volt? 703 00:43:41,666 --> 00:43:44,041 De, az volt, de ezt nem említettem. 704 00:43:44,125 --> 00:43:45,875 Nem említette a színét. 705 00:43:45,958 --> 00:43:48,708 Pont beletrafáltam. És akkor mi van? 706 00:43:48,791 --> 00:43:52,000 - Próbálsz hülyére venni? - Ne már, főnök! 707 00:43:52,708 --> 00:43:55,500 Három éve ez a kéz ad neked enni, barom! 708 00:43:55,583 --> 00:43:58,000 Te meg sutyiban mással üzletelsz? 709 00:43:58,083 --> 00:43:59,875 Te kis hálátlan seggfej! 710 00:43:59,958 --> 00:44:01,916 Hogy ez a kéz ad nekem enni? 711 00:44:02,000 --> 00:44:05,208 Ötven lepedőt keresel egy kocsin, de nekem csak tízezret adsz. 712 00:44:05,291 --> 00:44:06,458 Te kapzsi vén fasz! 713 00:44:06,541 --> 00:44:08,500 Azt hiszed, könnyű dolgom van? 714 00:44:08,583 --> 00:44:10,125 Én viszem vásárra a bőröm. 715 00:44:10,208 --> 00:44:12,250 Kit hívsz te kapzsi vén fasznak? 716 00:44:19,041 --> 00:44:20,625 Nem akartam hazudni. 717 00:44:21,208 --> 00:44:24,250 Ez a pasas már a Könyvelő előtt is az ügyfelem volt. 718 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 Gyors meló volt. Egy furgon. 719 00:44:26,333 --> 00:44:28,958 - Rögtön fizettek, kápéban. - Miről ismerem fel? 720 00:44:29,916 --> 00:44:31,041 Óscarnak hívják. 721 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Csak telefonon beszéltünk, mindig ő hív engem. 722 00:44:33,916 --> 00:44:36,708 Azt se tudom, mi a munkája. Mit kíváncsiskodjak? 723 00:44:36,791 --> 00:44:40,625 - Hol hagytad a kocsit? - Kicseréltem benne a zárat és a gyújtást. 724 00:44:40,708 --> 00:44:44,916 Aztán egy parkolóban hagytam a Bolívar és a República del Salvador sarkán. 725 00:44:45,000 --> 00:44:46,916 Egy katonai épület előtt, nem? 726 00:44:47,000 --> 00:44:49,416 Mit tudom én? Csak otthagytam a sarkon. 727 00:44:49,500 --> 00:44:52,208 És aztán mi volt? Fizetett vagy nem fizetett? 728 00:44:52,708 --> 00:44:56,208 Igen, amikor megbízott a melóval. Utána nem láttam újra. 729 00:44:56,291 --> 00:44:58,250 Hol nem láttad újra, Chucky? 730 00:44:59,250 --> 00:45:00,916 Sehol. Mondom, nem láttam. 731 00:45:01,000 --> 00:45:03,625 Nem. Azt mondtad, hogy utána nem láttad újra. 732 00:45:03,708 --> 00:45:06,791 Vagyis előtte találkoztál vele. Az érdekel, hogy hol. 733 00:45:06,875 --> 00:45:08,500 Mi van? Nem értem. 734 00:45:09,666 --> 00:45:11,791 Te kibaszott seggfej! 735 00:45:11,875 --> 00:45:15,875 Ne játszd a hülyét, világos? Nem ismerlek, de elég lassúnak tűnsz. 736 00:45:15,958 --> 00:45:19,458 Felelj a kérdésemre! Hol találkoztál vele, amikor megbízott? 737 00:45:19,541 --> 00:45:21,708 Egy kajáldában, öregem. 738 00:45:21,791 --> 00:45:24,708 - Gondolom, találkoztatok párszor. - Párszor? Mit… 739 00:45:24,791 --> 00:45:25,875 - Ne! - Hé, elég! 740 00:45:25,958 --> 00:45:27,125 Hagyd abba, baszki! 741 00:45:27,875 --> 00:45:30,416 Miért nem visztek be engem az őrsre? 742 00:45:30,500 --> 00:45:32,833 Aztán visszajöhettek a fickóért. 743 00:45:32,916 --> 00:45:35,666 - Mozgás, Chucky! - „Mozgás, Chucky!” 744 00:45:35,750 --> 00:45:38,625 Más országokban bevonnak a tanúvédelmi programba. 745 00:45:38,708 --> 00:45:43,500 Fasza kis alkut ajánlanak. Kapsz egy házat meg egy szép kis családot. 746 00:45:44,000 --> 00:45:44,833 Látod őt? 747 00:45:46,291 --> 00:45:49,875 - Nincs itt, főnök. - Hát, akkor várunk, Chucky. 748 00:46:01,791 --> 00:46:03,333 Mi a baj, Chucky? 749 00:46:03,416 --> 00:46:04,833 - Én csak… - Jól vagy? 750 00:46:05,333 --> 00:46:06,583 Semmi bajom. 751 00:46:12,958 --> 00:46:14,375 Köszönöm! 752 00:46:18,250 --> 00:46:19,083 Mi az? 753 00:46:25,458 --> 00:46:26,375 Jó napot! 754 00:46:27,708 --> 00:46:30,708 - Igen? - Beszélhetnénk önnel egy percre? 755 00:46:30,791 --> 00:46:32,083 Igen, hogyne. 756 00:46:33,875 --> 00:46:35,000 Köszönöm! 757 00:46:36,166 --> 00:46:37,750 - Hogy van? - Jó napot! 758 00:46:37,833 --> 00:46:39,750 Szövetségi rendőrtiszt vagyok. 759 00:46:39,833 --> 00:46:43,541 Egy lopott furgon ügyében nyomozok, amit Tláhuacban találtunk, 760 00:46:43,625 --> 00:46:45,583 két holttesttel a csomagtartóban. 761 00:46:45,666 --> 00:46:48,583 És a nyomok önhöz vezettek minket. 762 00:46:48,666 --> 00:46:49,791 Nahát! 763 00:46:49,875 --> 00:46:50,916 Az hogy lehet? 764 00:46:51,000 --> 00:46:54,625 - Pontosan erre vagyunk kíváncsiak. - Semmi közöm hozzá. 765 00:46:54,708 --> 00:46:57,583 - Ne aggódjon, nem sietünk, ugye? - Nem. 766 00:46:57,666 --> 00:46:59,666 Együtt megfejtjük a dolgot. 767 00:46:59,750 --> 00:47:01,541 Mivel foglalkozik? 768 00:47:02,333 --> 00:47:05,500 Jelenleg? Épp kávézgatok. 769 00:47:05,583 --> 00:47:07,708 Értem. Jó itt a kávé, nem igaz? 770 00:47:08,250 --> 00:47:10,375 És máskülönben mi a foglalkozása? 771 00:47:10,458 --> 00:47:13,208 - Munkanélküli vagyok. - Na ne mondja! 772 00:47:13,291 --> 00:47:15,416 - Hogy hívják? - Carlos. 773 00:47:15,500 --> 00:47:17,291 Láthatnám az igazolványát? 774 00:47:17,375 --> 00:47:19,916 - Nincs nálam a tárcám. - Nincs? Semmi? 775 00:47:20,000 --> 00:47:22,125 Ebben az esetben velünk kell jönnie. 776 00:47:22,208 --> 00:47:23,333 Mégis miért? 777 00:47:23,416 --> 00:47:25,958 - Nem működik együtt. - Épp ellenkezőleg. 778 00:47:26,041 --> 00:47:29,583 Különben is, önöknek kéne igazolniuk magukat, nem? 779 00:47:29,666 --> 00:47:31,250 Dehogynem. Természetesen. 780 00:47:32,041 --> 00:47:33,125 Tessék! 781 00:47:33,208 --> 00:47:34,458 ALFREDO DÍAZ, NYOMOZÓ 782 00:47:34,541 --> 00:47:38,500 - Parancsoljon! - Alfredo Díaz. 783 00:47:39,791 --> 00:47:43,458 - Na és ön? - Nem, itt mi tesszük fel a kérdéseket. 784 00:47:43,541 --> 00:47:46,125 Milyen kapcsolatban áll azzal a sráccal? 785 00:47:46,625 --> 00:47:48,916 - Melyikkel? - Amelyik a bárpultnál ül. 786 00:47:53,250 --> 00:47:54,625 - Nem ismerem. - Vicces. 787 00:47:54,708 --> 00:47:59,625 A srác autótolvaj, és azt állítja, maga vette meg a furgont, amit találtunk. 788 00:48:02,791 --> 00:48:04,125 Bizony. Mi ez itt? 789 00:48:05,333 --> 00:48:06,541 Istenem! 790 00:48:10,916 --> 00:48:13,833 Fú, most akkor mi legyen? 791 00:48:27,333 --> 00:48:29,583 Lisandro Prada. 792 00:48:29,666 --> 00:48:31,375 Mi az a Camarasa? 793 00:48:31,458 --> 00:48:32,833 Mégis van munkád? 794 00:48:34,083 --> 00:48:35,625 Nem mond semmit. 795 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Nem mondasz nekünk semmit? 796 00:48:40,166 --> 00:48:41,458 De, igen. 797 00:48:43,208 --> 00:48:44,916 Menj csak a dolgodra! 798 00:48:45,500 --> 00:48:48,416 Hadd igyam meg nyugalomban a kávémat, oké? 799 00:48:49,500 --> 00:48:50,791 Tessék? 800 00:48:52,458 --> 00:48:55,208 - Zsaru vagy? - Díaz, menjünk! 801 00:48:55,958 --> 00:48:59,583 Miben utazol? Halljam! Drogok? Fegyverek? 802 00:48:59,666 --> 00:49:01,666 - Mi az a Camarasa? - Tűnés! 803 00:49:01,750 --> 00:49:03,875 - Szívességet teszek. - Ki vagy te? 804 00:49:03,958 --> 00:49:07,583 Ha tovább faggatózol, akkor golyót eresztek beléd. 805 00:49:08,166 --> 00:49:10,500 Nem lenne nehéz megindokolnom a dolgot. 806 00:49:10,583 --> 00:49:12,708 - Díaz, menjünk! - Csak tudni akarom. 807 00:49:12,791 --> 00:49:13,750 Ki vagy te? 808 00:49:13,833 --> 00:49:17,791 Ha még egy szót szólsz, hullazsákban fognak kivinni innen. 809 00:49:19,583 --> 00:49:21,416 Letartóztatlak ellenszegülésért. 810 00:49:23,416 --> 00:49:24,625 És tiszteletlenségért. 811 00:49:25,208 --> 00:49:28,458 Gyerünk, állj fel! Csak szép lassan. 812 00:49:28,958 --> 00:49:29,791 Nyomás! 813 00:49:29,875 --> 00:49:32,333 Csak semmi trükk! Hadd lássam a kezedet! 814 00:49:32,416 --> 00:49:36,291 Ne csinálj semmi hülyeséget! Gyerünk, te rohadék! Lábakat szét! 815 00:49:36,875 --> 00:49:38,541 Lássuk, mi van nálad! 816 00:49:40,083 --> 00:49:41,875 Ez meg micsoda? 817 00:49:43,500 --> 00:49:45,791 Odanézzenek! Egy 38-as revolver. 818 00:49:46,583 --> 00:49:49,250 Említettem, mivel lőtték le a két pasast? 819 00:49:49,333 --> 00:49:50,875 Te jó ég! 820 00:49:51,583 --> 00:49:53,125 - Rendőrség! - Rendőrség! 821 00:49:53,208 --> 00:49:54,958 Rendőrség! 822 00:49:55,041 --> 00:49:56,375 Tartóztassák le őt! 823 00:49:56,458 --> 00:49:58,375 Szövetségi nyomozó vagyok! Díaz! 824 00:49:58,458 --> 00:50:01,000 - Tegyék, amit mondtam! - Le a földre! 825 00:50:01,083 --> 00:50:03,833 - A titkosszolgálatnak dolgozom. - Le a földre! 826 00:50:03,916 --> 00:50:06,333 Hé! Te meg hová mész, rohadék? 827 00:50:08,458 --> 00:50:10,333 Kezeket hátra! 828 00:50:10,416 --> 00:50:12,791 Eresszék el őt! Neki semmi köze ehhez. 829 00:50:12,875 --> 00:50:14,458 Mindhármukat kihallgatom. 830 00:50:14,541 --> 00:50:18,666 - Rendőr vagyok. Itt a jelvényem. - Állj! 831 00:50:21,291 --> 00:50:23,333 Gyorsan történt és durva volt. 832 00:50:23,416 --> 00:50:29,708 És a fickó egyszer sem említette, hogy a titkosszolgálatnak dolgozik, oké? 833 00:50:29,791 --> 00:50:31,750 Nem volt hajlandó elárulni, ki ő. 834 00:50:31,833 --> 00:50:35,666 Ha engem kérdeznek, maffiózóként viselkedett. 835 00:50:36,875 --> 00:50:39,291 Megfenyegette Díazt, tudván, hogy rendőr. 836 00:50:39,375 --> 00:50:43,208 „Ha tovább faggatózol, egy csomagtartóban látod viszont a nejed.” 837 00:50:43,291 --> 00:50:45,541 Ilyesmiket mondott neki. 838 00:50:47,916 --> 00:50:53,500 Sosa ügynök a beépített emberünk egy titkosszolgálati akcióban, 839 00:50:53,583 --> 00:50:57,083 amiről nyilvánvaló okokból nem mondhatok többet önöknek. 840 00:50:57,166 --> 00:51:00,416 Az ügy szinte biztosan kapcsolódik a két holttesthez. 841 00:51:00,500 --> 00:51:01,958 Díaz pedig… 842 00:51:03,208 --> 00:51:06,916 tagja a hálózatnak, ami után nyomozunk. 843 00:51:07,875 --> 00:51:10,583 A rendőrség körében gyakori a korrupció, 844 00:51:10,666 --> 00:51:15,791 és a kormány nyomására tisztogatást végzünk a választások előtt. 845 00:51:16,541 --> 00:51:19,083 Egy ideje már figyeljük Díazt. 846 00:51:19,666 --> 00:51:22,583 És nem ő az egyetlen korrupt zsaru a csapatában. 847 00:51:23,708 --> 00:51:24,833 Parancsnok úr. 848 00:51:27,083 --> 00:51:32,000 Üzleti korrupció, zsarolás, emberrablás, szervezett prostitúció. 849 00:51:32,083 --> 00:51:33,958 Illegális autóbontók. 850 00:51:36,250 --> 00:51:42,041 Ami azt illeti, Díaz informátora egy igen befolyásos bűnszervezet tagja. 851 00:51:42,125 --> 00:51:43,166 De ne aggódjanak! 852 00:51:43,250 --> 00:51:46,208 Miután kihallgattuk, elengedjük őt. 853 00:51:46,291 --> 00:51:50,625 Az jobban érdekel, hová vezet el minket, mint hogy fogva tartsuk őt. 854 00:51:51,875 --> 00:51:53,875 Arra szeretném kérni, parancsnok, 855 00:51:53,958 --> 00:51:57,875 hogy küldje át minden ügy aktáját, amihez Díaznak köze van. 856 00:51:58,458 --> 00:52:03,166 - Halottkémi és ballisztikai jelentések… - Holnap reggel átküldöm őket. 857 00:52:03,250 --> 00:52:04,291 Még ma este. 858 00:52:05,416 --> 00:52:08,208 - Az is megoldható. - Helyes. 859 00:52:08,291 --> 00:52:11,375 Azt javaslom, mentsük fel a doktort a közmunka alól. 860 00:52:11,458 --> 00:52:15,083 - Beszélhetek a bíróval. - Majd én elintézem, ne aggódjon! 861 00:52:15,166 --> 00:52:16,375 Nagyszerű. 862 00:52:23,083 --> 00:52:26,708 Jöjjenek az irodámba, hogy kikísérjék a két vendégünket! 863 00:52:26,791 --> 00:52:28,833 - Köszönöm! - Máris megyünk. 864 00:52:32,458 --> 00:52:36,166 Doktor úr, holnap behívjuk, hogy vallomást tegyen mindenről, 865 00:52:36,250 --> 00:52:38,625 amit az elmúlt napokban látott, rendben? 866 00:52:38,708 --> 00:52:39,875 Persze. 867 00:52:40,375 --> 00:52:41,416 Jól van. 868 00:52:43,500 --> 00:52:44,750 Uraim! 869 00:52:45,916 --> 00:52:48,250 Parancsnok. Doktor úr. 870 00:52:49,416 --> 00:52:50,500 Örültem. 871 00:52:58,833 --> 00:53:02,666 A parancsnokkal nem lesz gond, de a dokinak nem ártana utánajárni. 872 00:53:02,750 --> 00:53:05,875 Hallgasd le a hívásait, és ne téveszd szem elől! 873 00:53:05,958 --> 00:53:09,375 Nem tud és nem ért semmit. Teljesen el van veszve. 874 00:53:09,458 --> 00:53:11,833 De ha bármi gyanúsat látsz… 875 00:53:12,333 --> 00:53:14,083 Tűnjön balesetnek! 876 00:53:43,916 --> 00:53:45,458 LEZÁRT TERÜLET 877 00:53:52,416 --> 00:53:54,291 Belépés engedélyezve. 878 00:54:01,083 --> 00:54:05,583 Nem tudom, van-e még kérdésük a hűtőmedencék kapcsán… 879 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 Jó estét, Díaz! 880 00:54:19,541 --> 00:54:21,791 A nevem Gerardo Solares. 881 00:54:21,875 --> 00:54:26,833 Ez itt a különleges ügyosztály lezárt részlege, amit én vezetek. 882 00:54:27,875 --> 00:54:30,750 Úgyhogy itt bizalmasan beszélhetünk. 883 00:54:32,000 --> 00:54:35,083 Egyikünk idejét sem akarom vesztegetni. 884 00:54:35,166 --> 00:54:38,000 Elfoglalt ember vagyok, elég sok a dolgom. 885 00:54:40,416 --> 00:54:42,208 Térjünk a tárgyra, Díaz! 886 00:54:43,041 --> 00:54:45,833 Már jó ideje dolgozom egy különleges műveleten, 887 00:54:45,916 --> 00:54:47,666 amit ma este végrehajtunk. 888 00:54:47,750 --> 00:54:52,291 Tudni akarom, hogy tettél-e bármit, ami miatt kudarcba fulladhat. 889 00:54:56,291 --> 00:54:58,166 Én semmiről sem tudok. 890 00:54:58,250 --> 00:55:00,958 - Csak elloptam egy furgont. - Hallgass! 891 00:55:01,041 --> 00:55:02,541 - Én nem… - Hallgattasd el! 892 00:55:02,625 --> 00:55:03,833 - Kérem! - Ereszd el! 893 00:55:03,916 --> 00:55:05,000 Ereszd el! 894 00:55:05,083 --> 00:55:06,666 Meg fogod ölni! 895 00:55:20,625 --> 00:55:22,250 Bassza meg! 896 00:55:24,000 --> 00:55:24,833 Díaz! 897 00:55:26,083 --> 00:55:28,416 Van bármi, ami miatt aggódnom kéne? 898 00:56:00,583 --> 00:56:03,333 Diana! Basszus, a frászt hoztad rám. 899 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 Hol voltál? 900 00:56:06,125 --> 00:56:09,125 - Miért nem írtál vissza? - Mert dühös voltam. 901 00:56:09,208 --> 00:56:11,375 És lemerült a telefonom. 902 00:56:17,000 --> 00:56:18,666 Valaki mással voltál? 903 00:56:19,375 --> 00:56:20,333 Camarasa… 904 00:56:20,416 --> 00:56:22,250 Egy másik nővel voltál? 905 00:56:22,333 --> 00:56:24,416 Nem, Diana, nem voltam másik nővel. 906 00:56:24,500 --> 00:56:26,708 Akkor miért van rúzsfolt az arcodon? 907 00:56:26,791 --> 00:56:28,833 Az nem rúzsfolt, hanem horzsolás. 908 00:56:28,916 --> 00:56:31,333 Egy rendőr letepert a földre. 909 00:56:32,125 --> 00:56:37,333 A dúsított uránt medencékben tartják, a szigorú biztonsági előírások szerint… 910 00:56:37,416 --> 00:56:40,333 - Hol aludtál tegnap este? - Egy hotelben. 911 00:56:40,416 --> 00:56:42,625 A CAMARASA HULLADÉKKEZELÉSI ENGEDÉLYT KAP 912 00:56:42,708 --> 00:56:46,000 - Már nem szeretsz? - Hogyne szeretnélek! 913 00:56:46,083 --> 00:56:48,416 - Még dühös vagy? - Igen, az vagyok. 914 00:56:48,500 --> 00:56:50,375 Nézz rám, ha hozzád beszélek! 915 00:56:50,458 --> 00:56:53,125 - Figyelek. - Ne ignorálj, légy szíves! 916 00:56:53,208 --> 00:56:54,666 - Elég! - Nem ignorállak. 917 00:56:54,750 --> 00:56:56,041 Folyton ignorálsz. 918 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Nem igaz. - De, sosem figyelsz rám. 919 00:56:58,416 --> 00:57:01,166 Nézz a szemembe, és mondd el, mit gondolsz! 920 00:57:02,750 --> 00:57:04,041 Nem tudom. 921 00:57:05,083 --> 00:57:09,250 Nem tudom, mit gondolok. És most már nem is akarok gondolkodni. 922 00:57:09,916 --> 00:57:11,166 Érezni akarok. 923 00:57:11,833 --> 00:57:13,000 Oké. 924 00:57:13,083 --> 00:57:17,333 Jó, akkor mondd el, mit érzel! 925 00:57:20,083 --> 00:57:21,875 Nem tudom, én… 926 00:57:23,083 --> 00:57:26,583 Igazából semmi komolyat, de azt hiszem, talán… 927 00:57:27,083 --> 00:57:28,875 Talán te meg én nem vagyunk… 928 00:57:30,000 --> 00:57:31,458 egymáshoz valók. 929 00:57:31,541 --> 00:57:36,416 Talán nem alkotunk egy egészt. Mintha másfajta gyümölcsök lennénk. 930 00:57:36,500 --> 00:57:41,416 Te egy fél sárkánygyümölcs vagy, én meg egy fél kivi. 931 00:57:41,500 --> 00:57:42,916 Nem tudom. 932 00:57:47,958 --> 00:57:51,041 Biztos az a Santos az. Egész délután téged keresett. 933 00:57:51,125 --> 00:57:53,541 - Kicsoda? - Santos. 934 00:57:55,791 --> 00:57:57,041 - Igen? - Silverstein? 935 00:57:57,125 --> 00:57:58,666 - Én vagyok. - Itt Santos. 936 00:57:58,750 --> 00:58:01,625 Tegnap beszéltünk a katonai ellátási osztályon. 937 00:58:01,708 --> 00:58:04,291 - Igen, mondja! - Beszéltem egy barátommal. 938 00:58:04,375 --> 00:58:07,625 A bajíói gyárban dolgozik, amiről tegnap kérdeztek. 939 00:58:08,208 --> 00:58:10,416 Valaki ellopott egy R-22-es tartályt. 940 00:58:10,500 --> 00:58:14,125 Amit kifejezetten a Laguna Verde Atomerőműnek gyártanak. 941 00:58:14,208 --> 00:58:16,250 „R-22-es tartály.” 942 00:58:16,333 --> 00:58:20,958 Ólomból van, rendelkezik sorozatszámmal a nemzetközi előírásoknak megfelelően, 943 00:58:21,583 --> 00:58:23,375 és uránszállításra használják. 944 00:58:23,458 --> 00:58:25,708 Rossz emberekkel húztak ujjat. 945 00:58:25,791 --> 00:58:26,625 Urán? 946 00:58:27,958 --> 00:58:30,375 Tudja, mennyit ér az urán a feketepiacon? 947 00:58:31,375 --> 00:58:34,333 Ötszáz grammból atombombát lehet gyártani. 948 00:58:34,416 --> 00:58:35,291 Atombombát… 949 00:58:36,833 --> 00:58:38,541 Ezt meg hogy érti? 950 00:58:39,791 --> 00:58:41,166 Nem én mondtam magának. 951 00:58:41,916 --> 00:58:45,166 Remélem, elkapják a rohadékokat, akik megölték a fiúkat. 952 00:58:45,750 --> 00:58:46,583 Halló? 953 00:58:47,166 --> 00:58:48,541 Ki az a pasas, Diana? 954 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 - Kicsoda? - Az a fickó odakint. 955 00:58:50,833 --> 00:58:52,125 Várj egy percet! 956 00:58:58,083 --> 00:58:59,500 Segíthetek? 957 00:58:59,583 --> 00:59:01,250 Miben segíthetek… 958 00:59:12,041 --> 00:59:14,250 Ne mozdulj! Maradj ott, Diana! 959 00:59:23,791 --> 00:59:24,708 Igen? 960 00:59:24,791 --> 00:59:26,208 Jó estét, doktor úr! 961 00:59:26,291 --> 00:59:29,541 Barrera ügynök vagyok a titkosszolgálattól. 962 00:59:29,625 --> 00:59:30,625 Mit keres itt? 963 00:59:31,333 --> 00:59:33,000 Beszélhetnénk egy kicsit? 964 00:59:35,083 --> 00:59:36,166 Mi történt? 965 00:59:36,250 --> 00:59:38,916 Bemehetnék? Csak egy percre zavarom. 966 00:59:39,000 --> 00:59:42,041 Nézze, épp vacsorázni készültünk, 967 00:59:42,125 --> 00:59:46,166 és nekem azt mondták, az irodájukban veszik fel a vallomásomat. 968 00:59:46,250 --> 00:59:48,000 Igen, így van. 969 00:59:48,083 --> 00:59:53,500 De tudja, ma osztották rám ezt az ügyet. Ígérem, pár perc lesz az egész. 970 00:59:54,375 --> 00:59:56,000 Nem, sajnos nem lehet. 971 00:59:56,083 --> 01:00:00,333 Inkább hívjon fel holnap, és megbeszélünk egy időpontot. 972 01:00:00,416 --> 01:00:01,625 Rendben? 973 01:00:03,166 --> 01:00:04,208 Rendben. 974 01:00:04,708 --> 01:00:05,625 Persze. 975 01:00:06,125 --> 01:00:07,125 Akkor viszlát! 976 01:00:07,208 --> 01:00:08,666 Szép estét! 977 01:00:23,333 --> 01:00:26,583 Diana, higgadj le! Hozz valamit, amivel megkötözhetem! 978 01:00:50,375 --> 01:00:51,750 Áruld el, ki vagy! 979 01:00:52,750 --> 01:00:54,291 Mit művelsz? Felé tartsd! 980 01:00:54,375 --> 01:00:56,541 - Hogy érted? - Valld be az igazat! 981 01:00:56,625 --> 01:00:59,000 - Mióta hazudsz nekem? - Mi van? 982 01:00:59,083 --> 01:01:03,125 - Mióta vagy kém? Áruld el az igazat! - Diana, én nem hazudtam. 983 01:01:03,208 --> 01:01:05,208 Te hazudozol nekem két hónapja. 984 01:01:08,916 --> 01:01:10,291 Mi a… 985 01:01:13,083 --> 01:01:15,583 Diana, neked meg mi bajod? 986 01:01:16,166 --> 01:01:18,666 Ezért nem figyeltél oda rám soha. 987 01:01:18,750 --> 01:01:20,208 Mi van? 988 01:01:20,291 --> 01:01:23,208 Már azt sem tudom, mi a valóság, és mi nem. 989 01:01:23,291 --> 01:01:25,291 Áruld el, kivel élek együtt! 990 01:01:25,375 --> 01:01:26,708 Ez mind a valóság. 991 01:01:26,791 --> 01:01:28,125 Nyugodj meg, jó? 992 01:01:29,166 --> 01:01:31,458 Nézz a szemembe! Lélegezz! 993 01:01:31,541 --> 01:01:32,750 Vegyél mély levegőt! 994 01:01:33,250 --> 01:01:34,833 Add ide a pisztolyt! 995 01:01:35,875 --> 01:01:36,791 Óvatosan! 996 01:01:37,708 --> 01:01:39,083 Barrera! 997 01:01:39,958 --> 01:01:40,833 Vétel! 998 01:01:42,083 --> 01:01:44,166 Barrera, hallasz engem? 999 01:01:44,875 --> 01:01:47,125 Hadd… Hadd válaszoljak neki! 1000 01:01:47,208 --> 01:01:48,500 Válaszolok. 1001 01:01:48,583 --> 01:01:51,458 Doktor úr, még több ügynököt fognak ideküldeni. 1002 01:01:51,541 --> 01:01:52,541 Higgyen nekem! 1003 01:01:56,458 --> 01:01:59,500 Pontosan azt ismételd el, amit mondok! 1004 01:01:59,583 --> 01:02:01,083 Ha mást mondasz, 1005 01:02:01,166 --> 01:02:04,291 vagy hosszú szünetet tartasz, hullazsákban távozol. 1006 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 Hallgass már, a kurva életbe! 1007 01:02:09,708 --> 01:02:11,250 Barrera, vétel! 1008 01:02:12,083 --> 01:02:13,750 Ne haragudj, jó? 1009 01:02:18,916 --> 01:02:19,958 Vétel. 1010 01:02:21,291 --> 01:02:22,291 Vétel. 1011 01:02:22,375 --> 01:02:24,041 Valami gond van? 1012 01:02:26,583 --> 01:02:27,625 Negatív. 1013 01:02:28,958 --> 01:02:29,791 Negatív. 1014 01:02:30,541 --> 01:02:31,833 És a pszichológus? 1015 01:02:33,375 --> 01:02:35,166 Vacsoráznak. Semmi szokatlan. 1016 01:02:35,250 --> 01:02:37,250 Vacsoráznak. Semmi szokatlan. 1017 01:02:38,125 --> 01:02:39,375 Ott mi a helyzet? 1018 01:02:40,250 --> 01:02:41,166 Ez ki volt? 1019 01:02:44,083 --> 01:02:44,958 Ki az? 1020 01:02:50,291 --> 01:02:52,458 Valahogy oldd meg! 1021 01:02:54,583 --> 01:02:55,583 Barrera vagyok. 1022 01:02:57,500 --> 01:02:59,458 Chuckyt kitettük a játékboltból. 1023 01:03:02,875 --> 01:03:04,000 És a zsaru? 1024 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 És a zsaru? 1025 01:03:06,500 --> 01:03:07,875 Nem éli túl az estét. 1026 01:03:15,500 --> 01:03:16,375 Vettem. 1027 01:03:17,166 --> 01:03:18,333 Vettem. 1028 01:03:18,416 --> 01:03:21,125 „Vettem, megerősítem, negatív”? 1029 01:03:21,875 --> 01:03:23,041 Ez nem háború. 1030 01:03:23,625 --> 01:03:25,375 Szólj, ha van bármi! 1031 01:03:31,958 --> 01:03:33,666 Mozgás! 1032 01:03:34,666 --> 01:03:36,166 Gyerünk, nyomás! 1033 01:03:37,333 --> 01:03:38,750 - Gyorsabban. - Nem megy. 1034 01:03:38,833 --> 01:03:40,333 Pofa be! Mozgás! 1035 01:03:41,875 --> 01:03:43,416 Szedd a lábad! 1036 01:03:46,666 --> 01:03:48,083 Ne állj meg! 1037 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 - Hé… - Kuss legyen! 1038 01:03:49,875 --> 01:03:53,125 Legénybúcsú. Tudjátok, hogy megy ez. 1039 01:03:53,833 --> 01:03:56,208 A kulcs! Nyisd ki a csomagtartót! 1040 01:03:58,125 --> 01:04:00,000 - Nyisd ki! - Belülről. 1041 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 Belülről. Hol a tárcád? 1042 01:04:01,750 --> 01:04:03,000 Ott van. 1043 01:04:04,250 --> 01:04:06,041 NEMZETI TITKOSSZOLGÁLAT 1044 01:04:08,625 --> 01:04:11,333 Mássz be a csomagtartóba! Gyerünk! 1045 01:04:13,291 --> 01:04:15,041 - Jól van? - Igen, semmi baja. 1046 01:04:16,875 --> 01:04:18,125 Mondom, mi a terv. 1047 01:04:18,208 --> 01:04:20,708 Hívj egy Ubert, és menj át a szüleidhez! 1048 01:04:20,791 --> 01:04:23,708 Ne használd a mobilodat! Ne beszélj senkivel! 1049 01:04:23,791 --> 01:04:27,000 Ne próbálj keresni engem, oké? Minden rendben lesz. 1050 01:04:27,083 --> 01:04:29,583 Most pánikolsz, de el fog múlni. 1051 01:04:29,666 --> 01:04:31,375 Megértetted, mit kell tenned? 1052 01:04:31,458 --> 01:04:33,916 - Ismételd el! - Hívok egy Ubert. 1053 01:04:34,000 --> 01:04:36,125 - És aztán? - A szüleimhez megyek. 1054 01:04:36,208 --> 01:04:38,875 - Pontosan. Most mennem kell. - Ne! 1055 01:04:38,958 --> 01:04:41,083 Ki vagy te? Nem ismerek rád. 1056 01:04:41,166 --> 01:04:42,791 Igen, hát… 1057 01:04:42,875 --> 01:04:46,750 Mit mondhatnék, drágám? Már nem vagyok a régi, tudod? 1058 01:04:47,333 --> 01:04:49,833 Én… Más ember lettem. 1059 01:04:51,041 --> 01:04:52,125 Mennem kell. 1060 01:05:18,375 --> 01:05:21,583 Senki se ártsa bele magát, világos? 1061 01:05:21,666 --> 01:05:26,000 Díazt kihallgatják. Ez egy kényes ügy. Senki se kérdezősködjön! 1062 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Ez a titkosszolgálat ügye. 1063 01:05:27,958 --> 01:05:30,541 Uram, megpróbáltam megállítani, de berohant. 1064 01:05:30,625 --> 01:05:32,833 - Tűnés, López! - Segítenünk kell Díaznak. 1065 01:05:32,916 --> 01:05:36,416 Meg fogják ölni. A titkosszolgálat épületébe kell mennünk. 1066 01:05:36,500 --> 01:05:38,750 Nyugalom! Díaz biztonságos helyen van. 1067 01:05:38,833 --> 01:05:41,125 - Nem lesz baja. - Nincs biztonságban. 1068 01:05:41,208 --> 01:05:43,291 Ez a fickó a csomagtartómban van. 1069 01:05:43,375 --> 01:05:45,916 Megpróbált betörni hozzám, hogy megöljön. 1070 01:05:46,000 --> 01:05:48,125 Próbálják elvarrni a szálakat. 1071 01:05:48,208 --> 01:05:51,666 Chuckyt már megölték, és Díazt is meg fogják. Hallottam. 1072 01:05:51,750 --> 01:05:53,208 - Ide hallgasson! - Igen? 1073 01:05:53,291 --> 01:05:55,750 Először is, ez a titkosszolgálat ügye. 1074 01:05:55,833 --> 01:05:59,083 Másrészt, most már nincs dolga a rendőrségen, doktor úr. 1075 01:05:59,166 --> 01:06:03,083 A titkosszolgálat ügye? Azok az emberek bűnözők, az ég szerelmére! 1076 01:06:03,583 --> 01:06:06,625 Bűnözők, akik titokban tevékenykednek. 1077 01:06:06,708 --> 01:06:10,125 Uránt akarnak lopni az atomerőműből. 1078 01:06:12,416 --> 01:06:15,333 Montero és Casasola loptak nekik egy tartályt. 1079 01:06:15,416 --> 01:06:18,541 Egy R-22-eset, amivel nem mást szállítanak, mint… 1080 01:06:19,416 --> 01:06:20,875 Uránt! Világos? 1081 01:06:20,958 --> 01:06:23,166 A sereg gyártja ezeket a tartályokat. 1082 01:06:23,250 --> 01:06:26,375 Ezért ölték meg őket. Tudták, hogy mire készülnek. 1083 01:06:26,458 --> 01:06:28,583 Ha tovább folytatja, letartóztatom. 1084 01:06:29,250 --> 01:06:32,291 Miért tenné? Mondom, meg akarják ölni Díazt. 1085 01:06:32,375 --> 01:06:33,500 Letartóztatni! 1086 01:06:40,333 --> 01:06:44,333 Nem úgy volt, hogy ez személyes ügy, és Díaz apja egy közeli barátja? 1087 01:06:49,458 --> 01:06:53,583 Most mondtam, hogy megölik a barátjukat, és nem tesznek semmit? 1088 01:06:58,333 --> 01:06:59,833 Letartóztatni! 1089 01:07:10,541 --> 01:07:14,000 Ha bárki beleavatkozik, azt azonnal kirúgom. 1090 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Világos? 1091 01:07:16,166 --> 01:07:18,458 Az egyéni érzelmek itt nem számítanak. 1092 01:07:37,666 --> 01:07:40,416 LÉGY ÓVATOS! MINDIG ZÁRD BE A SZEKRÉNYED! 1093 01:08:01,541 --> 01:08:03,333 Folyamatban van a művelet. 1094 01:08:04,708 --> 01:08:06,750 Vár rám bármiféle meglepetés? 1095 01:08:12,083 --> 01:08:14,041 Díaz, te makacs fasz! 1096 01:08:17,500 --> 01:08:19,291 Felelj, hogy lelőhesselek! 1097 01:08:20,250 --> 01:08:23,125 Kire vársz? A szőke hercegedre? 1098 01:08:35,666 --> 01:08:36,958 Ebből baj lesz. 1099 01:08:37,041 --> 01:08:39,041 Ebből baj lesz. 1100 01:08:47,666 --> 01:08:49,458 - Jó estét! - Mondja! 1101 01:08:50,333 --> 01:08:52,791 Én… Vargas őrmester vagyok. 1102 01:08:53,291 --> 01:08:58,291 A polgármesteri hivatalból jövök. Valaki behozta hozzánk ezt az igazolványt. 1103 01:08:58,375 --> 01:09:03,541 Az utcán találták, és úgy hisszük, itt dolgozik a tulajdonosa. 1104 01:09:04,625 --> 01:09:05,875 Nem tudom. 1105 01:09:05,958 --> 01:09:07,791 - Sokan dolgoznak itt. - Persze. 1106 01:09:07,875 --> 01:09:12,250 - Adja ide! Beviszem a recepcióra. - Sajnos azt nem tehetem. 1107 01:09:12,333 --> 01:09:15,041 Személyesen kell átadnom. 1108 01:09:15,125 --> 01:09:19,750 És azt kérték tőlem, hogy vigyek egy aláírt elismervényt az átvételről. 1109 01:09:21,208 --> 01:09:23,500 - Egy pillanat! - Kösz, nagyon kedves. 1110 01:09:26,125 --> 01:09:27,083 Központ! 1111 01:09:27,583 --> 01:09:30,250 Itt egy rendőr, aki azt állítja… 1112 01:09:30,333 --> 01:09:34,208 Végül is éltem 42 évet. Szép életem volt. 1113 01:09:34,291 --> 01:09:36,583 Sok boldog pillanatot éltem át. 1114 01:09:37,333 --> 01:09:42,875 Számos szakmai célomat elértem. Megtaláltam az igazit. Vagyis azt hittem… 1115 01:09:42,958 --> 01:09:43,833 Bemehet. 1116 01:09:44,541 --> 01:09:45,666 Nagyon köszönöm. 1117 01:09:57,708 --> 01:09:59,791 Ebből baj lesz. 1118 01:09:59,875 --> 01:10:01,083 RECEPCIÓ 1119 01:10:01,166 --> 01:10:02,541 Jó estét! 1120 01:10:03,541 --> 01:10:04,416 Lássuk csak! 1121 01:10:08,416 --> 01:10:10,083 Igen, itt dolgozik. 1122 01:10:10,166 --> 01:10:13,083 - A kollégám holnap átadja neki. - Nagyszerű. 1123 01:10:13,166 --> 01:10:15,666 - Aláírjam a papírt? - Tessék? 1124 01:10:15,750 --> 01:10:18,083 - Az őr elismervényt említett. - Igen. 1125 01:10:18,166 --> 01:10:19,375 Oké. 1126 01:10:19,458 --> 01:10:20,625 Hol van? 1127 01:10:21,833 --> 01:10:24,166 Csak írja le egy papírlapra, 1128 01:10:24,250 --> 01:10:28,833 hogy átvette az XY számú igazolványt Vargas őrmestertől! 1129 01:10:28,916 --> 01:10:30,958 Dátum, Mexikóváros, aláírás. 1130 01:10:39,375 --> 01:10:40,708 Parancsoljon! 1131 01:10:52,250 --> 01:10:55,541 - Mi az állás? - Ez egy tavalyi meccs. 1132 01:10:56,041 --> 01:10:57,666 A YouTube-on nézi? 1133 01:10:58,666 --> 01:11:00,875 - Kik játszanak? - A két nagy rivális. 1134 01:11:00,958 --> 01:11:02,375 Ja, igen, a Chivas. 1135 01:11:02,458 --> 01:11:04,083 Segíthetek még valamiben? 1136 01:11:04,166 --> 01:11:08,208 Esetleg megengedné, hogy gyorsan elszaladjak mosdóba? 1137 01:11:08,291 --> 01:11:09,166 Nem. 1138 01:11:09,250 --> 01:11:11,041 - Nem? - Nem. 1139 01:11:11,125 --> 01:11:12,000 Miért nem? 1140 01:11:13,000 --> 01:11:18,416 Miért nem akar beengedni engem? Szövetségi rendőrtiszt vagyok. 1141 01:11:18,500 --> 01:11:21,000 A titkosszolgálat épületébe nem jöhet be. 1142 01:11:24,000 --> 01:11:26,875 Későre jár, és minden zárva van, oké? 1143 01:11:26,958 --> 01:11:31,500 Nagyon ki kell mennem a mosdóba. Nem tudna egy kicsit együttérző lenni? 1144 01:11:31,583 --> 01:11:34,416 - Kérem, távozzon! - Nem enged be a mosdóba? 1145 01:11:34,500 --> 01:11:37,416 Engedd már be, te bunkó paraszt! 1146 01:11:37,500 --> 01:11:41,250 - Illetéktelen személyek nem léphetnek be. - Ne legyél seggfej! 1147 01:11:41,333 --> 01:11:44,250 Vécére kell mennie. Engedd már be! 1148 01:11:45,166 --> 01:11:47,625 Jól van, de ez a te felelősséged. 1149 01:11:47,708 --> 01:11:49,875 - Kösz! - Jöjjön! Hagyja itt a fegyverét! 1150 01:11:50,375 --> 01:11:51,375 Rendben. 1151 01:11:55,708 --> 01:11:56,791 Jöjjön csak! 1152 01:12:00,458 --> 01:12:02,125 - Köszönöm! - Nincs mit. 1153 01:12:02,208 --> 01:12:05,541 Egész éjjel aprópénzért dolgozik, kockáztatja az életét, 1154 01:12:05,625 --> 01:12:07,583 erre így bánik önnel az a tuskó. 1155 01:12:08,250 --> 01:12:10,916 Akkor is, ez nagyon rendes öntől. 1156 01:12:11,500 --> 01:12:14,875 Nem szeretnék gondot okozni önnek a munkahelyén. 1157 01:12:14,958 --> 01:12:18,208 - Nyugalom! Nem nagy ügy. - Oké. 1158 01:12:18,291 --> 01:12:19,375 Nagyon kedves. 1159 01:12:43,875 --> 01:12:45,166 Milyen szép mosdó! 1160 01:12:47,000 --> 01:12:48,208 Nincs vécépapír. 1161 01:12:49,791 --> 01:12:52,958 - Semmi gond. Máris hozok. - Köszönöm! 1162 01:13:34,083 --> 01:13:35,250 Semmit sem tud. 1163 01:13:36,666 --> 01:13:38,000 Már beszélt volna. 1164 01:13:43,791 --> 01:13:45,041 Bízd csak rám! 1165 01:13:53,958 --> 01:13:55,041 Jó estét! 1166 01:13:58,958 --> 01:14:00,000 Jó estét! 1167 01:14:02,375 --> 01:14:04,791 Nem látott itt semmi szokatlant? 1168 01:14:06,583 --> 01:14:08,041 Nem. Mi történt? 1169 01:14:08,125 --> 01:14:11,083 Én is pontosan ezt kérdem. Mi történt? 1170 01:14:12,125 --> 01:14:13,166 Nem tudom. 1171 01:14:14,666 --> 01:14:16,500 Nem tudja, mi történt? 1172 01:14:17,750 --> 01:14:18,625 Nem tudom. Mi? 1173 01:14:19,750 --> 01:14:22,916 A fogvatartott továbbra is itt van? 1174 01:14:24,416 --> 01:14:25,583 Mármint hol? 1175 01:14:26,083 --> 01:14:28,000 Mi az, hogy hol? Hol lenne? 1176 01:14:28,666 --> 01:14:29,625 Nem tudom. 1177 01:14:31,333 --> 01:14:34,083 - A lezárt területen? - Pontosan. 1178 01:14:34,166 --> 01:14:35,625 A lezárt területen. 1179 01:14:35,708 --> 01:14:38,916 Nem tudtam, hogy ott őriznek embereket. Nem mehetek be. 1180 01:14:39,000 --> 01:14:42,041 Mégis miért mehetne be a lezárt területre? 1181 01:14:42,125 --> 01:14:43,875 - Nem mehetek. - Nem. 1182 01:14:43,958 --> 01:14:49,208 Egy rendes országban még azt sem tudná, hogy hol van a lezárt terület. 1183 01:14:49,291 --> 01:14:50,708 De hát ki van írva. 1184 01:14:52,166 --> 01:14:55,833 - A harmadik emeleten? - Nem, a nyolcadik emeletire gondolok. 1185 01:14:57,208 --> 01:15:01,708 Teljesen más dolgokról beszélünk. Folytassa csak a munkáját! 1186 01:15:11,875 --> 01:15:13,125 Őrmester? 1187 01:15:25,750 --> 01:15:27,166 González, vétel! 1188 01:15:27,833 --> 01:15:28,958 González! 1189 01:15:30,250 --> 01:15:32,500 González, vétel! 1190 01:15:34,625 --> 01:15:36,666 - González! - Vétel. 1191 01:15:36,750 --> 01:15:40,083 - A megbeszélt időpontban találkozunk. - Úton vagyunk. 1192 01:15:49,750 --> 01:15:53,250 LEZÁRT TERÜLET 1193 01:15:53,333 --> 01:15:54,875 Kölyök, megvan a kulcs? 1194 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Milyen kulcs? 1195 01:15:56,875 --> 01:15:58,416 A mosdó kulcsa. 1196 01:15:58,500 --> 01:16:00,750 - Elveszett. - Mi az, hogy elveszett? 1197 01:16:00,833 --> 01:16:01,666 Nincs meg. 1198 01:16:10,541 --> 01:16:12,458 Belépés megtagadva. 1199 01:16:17,333 --> 01:16:18,625 Belépés megtagadva. 1200 01:16:22,291 --> 01:16:26,041 „Ha közmunkát végzel, azzal megkönnyíted a saját dolgodat.” 1201 01:16:26,125 --> 01:16:27,958 Na persze. Idióta ügyvéd. 1202 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 Kész. Lejárt az idő. 1203 01:16:40,583 --> 01:16:41,458 Állat? 1204 01:16:41,541 --> 01:16:42,458 - Fóka. - Fóka. 1205 01:16:42,541 --> 01:16:45,083 - Öt pont. Szín? - Figyelem! Behatolónk van. 1206 01:16:45,583 --> 01:16:46,875 Az hogy lehet? 1207 01:16:46,958 --> 01:16:48,083 Vakok vagytok? 1208 01:16:48,166 --> 01:16:50,500 A zsaru, aki bejött a mosdóba. Hol van? 1209 01:16:52,916 --> 01:16:55,291 Színnek fuksziát írtam, az 20 pont. 1210 01:17:55,458 --> 01:17:58,750 Baruch atah Adonai. 1211 01:18:39,625 --> 01:18:41,083 Bassza meg! 1212 01:19:27,875 --> 01:19:30,000 Baruch atah Adonai. 1213 01:20:06,791 --> 01:20:08,625 Milyen tökös ez a barom! 1214 01:20:12,166 --> 01:20:15,375 - Halló? - Solares úr! Itt Morales a recepcióról. 1215 01:20:15,458 --> 01:20:17,125 Behatoló van az épületben. 1216 01:20:17,208 --> 01:20:20,000 Rendőregyenruhát visel, de szerintünk nem zsaru. 1217 01:20:20,083 --> 01:20:22,250 - Önnél minden rendben? - Igen. 1218 01:20:23,666 --> 01:20:25,958 Szóljatok, ha van fejlemény, oké? 1219 01:20:26,500 --> 01:20:27,375 Igen, uram! 1220 01:20:58,125 --> 01:20:59,416 Jó estét! Hogy van? 1221 01:21:01,916 --> 01:21:05,208 Harmincöt éve dolgozom a titkosszolgálatnál, 1222 01:21:05,291 --> 01:21:10,791 de soha életemben nem láttam ehhez foghatót. 1223 01:21:13,875 --> 01:21:15,666 - Bejöhetek? - Csak tessék! 1224 01:21:20,500 --> 01:21:21,333 Bocsánat. 1225 01:21:24,291 --> 01:21:26,166 - Becsukjam? Oké. - Igen. 1226 01:21:31,541 --> 01:21:32,708 Nézze! 1227 01:21:33,833 --> 01:21:35,958 Békével jöttem, oké? 1228 01:21:36,458 --> 01:21:41,416 Csak annyit kérek, hogy engedjék el Díazt. Kérem! 1229 01:21:42,958 --> 01:21:44,333 Barrera… 1230 01:21:48,458 --> 01:21:52,083 Elfelejtettem megemlíteni, hogy foglyul ejtettem Barrerát, jó? 1231 01:21:52,666 --> 01:21:54,333 De biztonságos helyen van. 1232 01:21:59,333 --> 01:22:00,833 PARKOLÁS CSAK ENGEDÉLLYEL 1233 01:22:00,916 --> 01:22:02,291 Ha elengedi Díazt, 1234 01:22:02,375 --> 01:22:05,208 akkor elárulom, hol van Barrera, rendben? 1235 01:22:07,541 --> 01:22:09,583 Tárgyaljunk! 1236 01:22:10,791 --> 01:22:11,625 Oké. 1237 01:22:16,083 --> 01:22:17,416 Hol van Barrera? 1238 01:22:18,458 --> 01:22:24,708 Jobb szeretném, ha előbb elengednék Díazt, mert hogy őszinte legyek, nem igazán… 1239 01:22:24,791 --> 01:22:28,250 Az az igazság, hogy nem nagyon bízom magukban. 1240 01:22:28,333 --> 01:22:29,625 Azt jól teszi. 1241 01:22:29,708 --> 01:22:31,541 Azt nagyon jól teszi. 1242 01:22:41,291 --> 01:22:43,333 - Jó estét! - Jó estét! 1243 01:22:43,416 --> 01:22:44,833 Kérem az igazolványokat! 1244 01:23:02,583 --> 01:23:05,916 F2-es, F6-os és F8-as szektor, veszélyes hulladék. 1245 01:23:06,500 --> 01:23:07,875 Rendben, értettük. 1246 01:23:15,375 --> 01:23:16,916 Ne! Mit keresel itt? 1247 01:23:17,000 --> 01:23:19,375 Hagyd őt, kérlek! Engedd el! 1248 01:23:19,458 --> 01:23:23,250 Én itt maradok, ameddig csak akarod. Velem van bajod, seggfej! 1249 01:23:23,333 --> 01:23:26,750 Ő semmit sem tud, semmi köze az egészhez. Ártalmatlan. 1250 01:23:30,666 --> 01:23:31,916 Ártalmatlan? 1251 01:23:32,541 --> 01:23:36,500 Valaki, aki megszökik az őrizet alól, átjut a biztonságiakon, 1252 01:23:36,583 --> 01:23:40,541 és egy kurva ablakon bemászik a lezárt területre, az ártalmatlan? 1253 01:23:48,416 --> 01:23:53,375 Óriási bajban lesz, ha történik velünk valami. 1254 01:23:53,458 --> 01:23:55,500 Sosem találja meg az ügynökét. 1255 01:23:56,083 --> 01:23:59,041 Másrészt ismerek pár nagyon befolyásos embert. 1256 01:23:59,125 --> 01:24:00,958 Tagja vagyok a Rotary Clubnak, 1257 01:24:01,041 --> 01:24:04,250 szóval nagyon nehéz lesz eltussolnia ezt az ügyet. 1258 01:24:07,375 --> 01:24:09,750 Több elnököt is leváltottam már. 1259 01:24:09,833 --> 01:24:12,375 Fogalmad sincs, milyen könnyen megy majd. 1260 01:24:17,750 --> 01:24:20,875 CAMARASA A VESZÉLYES ANYAGOK SZAKÉRTŐJE 1261 01:24:35,000 --> 01:24:36,708 A KAPCSOLAT LÉTREJÖTT. 1262 01:24:43,250 --> 01:24:44,083 BIZTONSÁGI KÓD 1263 01:24:45,833 --> 01:24:46,875 DEAKTIVÁLVA 1264 01:24:56,208 --> 01:24:57,833 Díaz, ki kell jutnunk! 1265 01:24:58,541 --> 01:25:00,666 Tudod, rossz kezekben mire képes az urán. 1266 01:25:00,750 --> 01:25:04,333 - Nincs mit tenni. Megölnek minket. - Dehogy, ne mondd ezt! 1267 01:25:04,416 --> 01:25:07,125 Gondolkodjunk! Ki kell találnunk valamit! 1268 01:25:07,208 --> 01:25:09,500 Már hat órája gondolkodom itt. 1269 01:25:09,583 --> 01:25:11,833 Valahogy biztos ki tudunk jutni innen. 1270 01:25:30,666 --> 01:25:32,541 Hol a szellőzőnyílás? 1271 01:25:35,041 --> 01:25:36,208 Nincs. 1272 01:25:36,291 --> 01:25:41,000 Akkor ki kell szabadulnunk a bilincsből, hogy leteperjük a rohadékokat, nem? 1273 01:25:41,083 --> 01:25:42,583 Nem tudunk kiszabadulni. 1274 01:25:42,666 --> 01:25:45,916 - Miért nem? - Pont ez a bilincs lényege. 1275 01:25:55,166 --> 01:25:56,583 Akkor… 1276 01:25:58,416 --> 01:25:59,791 Meg fognak ölni minket. 1277 01:26:04,250 --> 01:26:05,916 Reménytelen eset vagyok. 1278 01:26:07,333 --> 01:26:10,125 - Mindent elcseszek. - Ne mondd ezt! Nem vagy… 1279 01:26:10,208 --> 01:26:12,833 - Jó ember vagy. - Ugyan már! 1280 01:26:13,416 --> 01:26:15,000 - Mindent elrontok. - Nem. 1281 01:26:15,083 --> 01:26:18,625 Ide hallgass, 3000 pesót keresek terápiás ülésenként. 1282 01:26:18,708 --> 01:26:23,458 Egész álló nap ezt hallgatom. „Mindent elrontok. Mindent elcseszek.” 1283 01:26:23,541 --> 01:26:24,375 És… 1284 01:26:25,458 --> 01:26:29,875 Ígérem, ha kijuttatsz innen, bemutatlak téged dr. Moyának. 1285 01:26:29,958 --> 01:26:33,166 Remek pszichológus, és biztosan tud segíteni neked. 1286 01:26:34,458 --> 01:26:35,375 Na és te? 1287 01:26:36,041 --> 01:26:39,125 Mi barátok vagyunk. Hívj fel, ha bekapnál valamit! 1288 01:26:44,208 --> 01:26:45,958 Kérem, ne! 1289 01:26:46,041 --> 01:26:48,250 - Ne tegye! - Ne bántsd! Lőj le engem! 1290 01:26:48,333 --> 01:26:49,916 - Kérem, ne! - Ne bántsd! 1291 01:27:13,250 --> 01:27:15,458 - Igen? - Morales ügynök vagyok. 1292 01:27:15,541 --> 01:27:17,000 Hoztam önnek tortát. 1293 01:27:19,208 --> 01:27:20,833 - Tortát hoztál? - Igen. 1294 01:27:20,916 --> 01:27:22,416 Ma van a születésnapom. 1295 01:27:22,500 --> 01:27:23,833 Hoztam egy szeletet. 1296 01:27:29,833 --> 01:27:30,958 Gyerünk! 1297 01:27:35,208 --> 01:27:36,333 Mizu? 1298 01:27:38,916 --> 01:27:39,875 Befelé! 1299 01:27:41,875 --> 01:27:43,083 Kussolj, faszkalap! 1300 01:27:45,583 --> 01:27:46,916 Uraim! 1301 01:27:47,416 --> 01:27:48,875 Jó estét! 1302 01:27:58,000 --> 01:27:59,708 Előre! 1303 01:27:59,791 --> 01:28:01,541 - Mozgás! - Nyomás előre! 1304 01:28:01,625 --> 01:28:03,166 Menjetek jobbra! 1305 01:28:11,833 --> 01:28:12,666 Mozgás! 1306 01:28:12,750 --> 01:28:16,833 Akár holnap nyugdíjba mehettek. A kölykeiteknek sem kéne dolgoznia. 1307 01:28:16,916 --> 01:28:20,250 A fiam 19 éve a tökét vakarja. Szerinted valaha dolgozna? 1308 01:28:20,333 --> 01:28:23,125 Várjatok! Ez a fickó engedett be engem. 1309 01:28:27,041 --> 01:28:28,416 Mozgás! 1310 01:28:28,500 --> 01:28:30,250 Befelé! 1311 01:28:31,916 --> 01:28:33,791 Nyomás befelé! 1312 01:28:36,583 --> 01:28:38,375 Erre! Ott a lift. 1313 01:28:41,875 --> 01:28:43,333 A francba! Mozgás! 1314 01:28:44,291 --> 01:28:45,833 A lépcsőn kell lemennünk. 1315 01:28:52,041 --> 01:28:53,000 8. EMELET 1316 01:28:53,083 --> 01:28:54,250 Nem. Arra! 1317 01:28:58,625 --> 01:29:00,750 A ti szavatok az enyém ellen, nem? 1318 01:29:00,833 --> 01:29:05,666 Még ha ki is juttok innen, nem értek oda előttünk az erőműhöz. 1319 01:29:05,750 --> 01:29:06,875 Díaz! 1320 01:29:06,958 --> 01:29:07,958 HELIKOPTER 1321 01:29:08,041 --> 01:29:09,791 Gyerünk, mozgás! 1322 01:29:10,833 --> 01:29:11,750 Doki! 1323 01:29:18,083 --> 01:29:19,000 Bocs, fiúk! 1324 01:29:21,125 --> 01:29:22,333 Menjünk! 1325 01:29:26,958 --> 01:29:28,666 Mozgás! 1326 01:29:29,500 --> 01:29:31,041 Befelé! 1327 01:29:40,041 --> 01:29:41,333 Jönnek. 1328 01:29:41,416 --> 01:29:43,458 Doki, ülj be hátra! 1329 01:29:44,125 --> 01:29:44,958 Jesszus! 1330 01:29:47,166 --> 01:29:48,000 Szállj be! 1331 01:29:50,250 --> 01:29:51,791 Oké, induljunk! 1332 01:29:53,500 --> 01:29:56,375 Díaz! Tuti tudjátok, hogyan kell ezzel repülni? 1333 01:29:56,458 --> 01:30:01,625 A rendőrakadémián választható tantárgy a „Bevezetés a helikopterekbe”. 1334 01:30:01,708 --> 01:30:05,208 A pedál a hátsó rotort irányítja. A kar pedig a főrotort. 1335 01:30:05,291 --> 01:30:06,375 - Igen. - Jól van. 1336 01:30:06,458 --> 01:30:08,708 - Most! - Mozgás, emberek! 1337 01:30:10,458 --> 01:30:13,500 Nézd csak, mit találtam, öregem! 1338 01:30:13,583 --> 01:30:16,083 Tudod, mennyibe kerül egy ilyen szépség? 1339 01:30:16,166 --> 01:30:18,583 Mi meg magunknak vesszük a lőszert. 1340 01:30:18,666 --> 01:30:20,875 - Ki kell biztosítanom? - Igen, itt. 1341 01:30:20,958 --> 01:30:23,250 - Hogy indítom be? - Van egy gomb… 1342 01:30:23,333 --> 01:30:25,916 Várjunk! Ez amerikai modell. Megvan. 1343 01:30:29,375 --> 01:30:30,958 Ez a beszéd! 1344 01:30:31,625 --> 01:30:34,625 Ne feledd, a turbina nem mehet 600 fölé! 1345 01:30:34,708 --> 01:30:36,083 600? Nem 800? 1346 01:30:36,166 --> 01:30:37,583 Te nem jártál a kurzusra? 1347 01:30:37,666 --> 01:30:42,375 Nem, én számítógépes ismereteket tanultam. Ott programozni tanítottak minket. 1348 01:30:42,458 --> 01:30:44,333 - Gyorsan! - Mozgás! 1349 01:30:44,416 --> 01:30:49,125 Vettem 10 000 bitcoint a deep weben, amikor még senki sem hallott róla. 1350 01:30:49,208 --> 01:30:51,333 De nem emlékszem a jelszavamra. 1351 01:30:51,416 --> 01:30:54,208 Nagyon érdekes. Díaz, át is adhatnánk őt. 1352 01:30:54,291 --> 01:30:56,083 - Ja, persze. Nyugi! - Jönnek. 1353 01:30:56,166 --> 01:30:57,083 Ez az! 1354 01:31:33,791 --> 01:31:35,333 - Doki! - Igen? 1355 01:31:35,416 --> 01:31:37,541 Nézd! Így kell betölteni. 1356 01:31:38,583 --> 01:31:41,166 Kibiztosítod, és lősz. 1357 01:31:43,250 --> 01:31:47,416 Oké? Másodpercenként 24 golyót lő ki, nem többet. 1358 01:31:47,500 --> 01:31:48,958 Az a jó ezekben, 1359 01:31:49,041 --> 01:31:53,125 hogy ha célt tévesztesz, lövés közben tudsz korrigálni. 1360 01:31:53,208 --> 01:31:55,083 - Érted? - Értem. 1361 01:31:55,166 --> 01:31:56,541 - Oké? - Oké. 1362 01:31:56,625 --> 01:31:57,458 Jól van. 1363 01:31:59,208 --> 01:32:01,166 Mit nézel, seggfej? 1364 01:32:08,166 --> 01:32:09,083 Lassan! 1365 01:33:07,000 --> 01:33:09,458 Sugárfertőtlenítés megkezdése. 1366 01:33:28,541 --> 01:33:30,458 Van itt még egy! 1367 01:33:30,541 --> 01:33:32,958 Hányan vannak az erőműben, mi? 1368 01:34:07,625 --> 01:34:08,666 Sosa! 1369 01:34:20,541 --> 01:34:22,125 Ne mozdulj! 1370 01:34:22,875 --> 01:34:25,208 - Ne mozduljak? - Követem a parancsokat. 1371 01:34:25,291 --> 01:34:27,791 Azt mondták, lőjelek le, ha megmozdulsz. 1372 01:34:28,416 --> 01:34:31,458 Sok veszélyes embert ismerek szerte az országban. 1373 01:34:31,541 --> 01:34:33,416 Nagyon veszélyes embereket. 1374 01:34:33,500 --> 01:34:37,000 Egy nap az utcán sétálva elüt majd téged egy teherautó. 1375 01:34:37,083 --> 01:34:40,916 Vagy talán egy reggel a metrósíneken ébredsz. 1376 01:34:41,833 --> 01:34:43,250 Neked meg mi bajod? 1377 01:34:43,333 --> 01:34:45,666 Miért mondasz ilyeneket? 1378 01:34:46,166 --> 01:34:48,833 Mindig időben befizetem az adómat, oké? 1379 01:34:48,916 --> 01:34:51,500 Az ingatlanadót is. Abból kapod a fizetésed. 1380 01:34:51,583 --> 01:34:55,333 Te meg így beszélsz velem, ilyen passzív-agresszív stílusban. 1381 01:34:55,416 --> 01:34:57,416 Azzal a fenyegető tekintettel. 1382 01:34:57,500 --> 01:35:01,041 Mi lenne, ha mély levegőt vennél, és lehiggadnál, öregem? 1383 01:35:04,458 --> 01:35:07,333 Nem hagyhatjuk csak úgy ott. Veszélyes. 1384 01:35:14,625 --> 01:35:19,416 Szörnyen frusztráló, hogy mindennap ugyanazt hallani a híradóban. 1385 01:35:19,500 --> 01:35:22,125 Korrupció erre, korrupció arra. 1386 01:35:22,208 --> 01:35:25,208 Azt gondolod, lehetetlen, hogy mind korruptak. 1387 01:35:25,291 --> 01:35:29,791 Képtelenség, hogy mindegyikük akkora rohadék legyen. 1388 01:35:29,875 --> 01:35:32,958 Aztán találkozol velük, és tényleg mind rohadékok. 1389 01:35:33,458 --> 01:35:34,541 Mibe kerülne? 1390 01:35:34,625 --> 01:35:37,166 Gondolj bele, milyen csodás lenne az ország, 1391 01:35:37,250 --> 01:35:41,583 ha bemennél az irodádba, és rendesen végeznéd a munkádat! 1392 01:35:45,416 --> 01:35:49,625 VIGYÁZAT RADIOAKTÍV ANYAG 1393 01:35:53,541 --> 01:35:55,666 Hagyj elmenni, ha nyugodtan akarsz… 1394 01:35:55,750 --> 01:35:57,416 Nem, kussolj, te rohadék! 1395 01:35:58,250 --> 01:36:02,708 Vagy befogod a pofádat, vagy golyót eresztek a fejedbe! 1396 01:36:02,791 --> 01:36:05,375 Aztán eltemetlek 200 méter mélyre. 1397 01:36:05,458 --> 01:36:09,791 Sok jó barátom van a rendőrségen. Együtt fogjuk elásni a hulládat. 1398 01:36:10,375 --> 01:36:12,166 - Világos? - Világos. 1399 01:36:20,833 --> 01:36:22,291 Állítsátok meg! 1400 01:36:25,666 --> 01:36:27,041 Futás! 1401 01:36:30,750 --> 01:36:32,125 Állj meg, rohadék! 1402 01:36:32,208 --> 01:36:33,375 VESZÉLYES KERESZTEZŐDÉS 1403 01:36:40,833 --> 01:36:43,041 Lődd le! 1404 01:36:43,125 --> 01:36:44,333 - Mi? - Lődd le! 1405 01:36:44,416 --> 01:36:46,000 - Mi? - Lődd le! 1406 01:37:43,541 --> 01:37:47,125 - Benne leszünk a híradóban. - Lássuk, mit szólnak a szüleim! 1407 01:37:47,625 --> 01:37:48,625 Parancsnok! 1408 01:37:51,416 --> 01:37:53,125 Uram, most értesültem erről. 1409 01:37:53,208 --> 01:37:56,458 Ezek a rendőrök ellenszegültek a parancsomnak. 1410 01:37:56,541 --> 01:37:58,750 Ígérem, szigorú büntetést kapnak. 1411 01:37:58,833 --> 01:38:00,333 Elnézést, uram! 1412 01:38:02,375 --> 01:38:03,625 Szálljon be! 1413 01:38:10,333 --> 01:38:14,500 Ezek a rendőrök egy nemzetközi szintű fenyegetést hárítottak el. 1414 01:38:14,583 --> 01:38:17,833 Mindig azt mondom nekik, hallgassanak a megérzéseikre. 1415 01:38:17,916 --> 01:38:20,916 Egy jó zsaru mindig követi az ösztöneit. 1416 01:38:21,875 --> 01:38:24,083 Nem, minden rendben. Igen. 1417 01:38:24,166 --> 01:38:26,916 Csak válasszunk egy napot! Persze. 1418 01:38:28,500 --> 01:38:30,875 - Elnézést! Maga Díaz? - Igen. 1419 01:39:12,416 --> 01:39:14,833 - Minden oké? - Igen. 1420 01:39:14,916 --> 01:39:18,750 Fura ez az egész, de minden oké. 1421 01:39:18,833 --> 01:39:20,583 - Mi fura? - Ezt hallgasd! 1422 01:39:20,666 --> 01:39:25,000 Ez a fickó több mint tíz éve a titkosszolgálatnak dolgozik, 1423 01:39:25,083 --> 01:39:29,541 és most létre akar hozni egy új nemzetközi biztonsági egységet. 1424 01:39:29,625 --> 01:39:34,166 Részletesen el kellett neki mesélnem mindent, ami történt, 1425 01:39:34,666 --> 01:39:36,208 és alig hitte el. 1426 01:39:36,791 --> 01:39:39,583 Azt kérdezte, van-e kedvünk csatlakozni. 1427 01:39:39,666 --> 01:39:41,125 Mihez? 1428 01:39:41,208 --> 01:39:43,875 Különféle területekről toboroz embereket, 1429 01:39:43,958 --> 01:39:47,625 hogy független, két-három fős csapatokat alkossanak. 1430 01:39:47,708 --> 01:39:49,666 Itt jövünk mi a képbe. 1431 01:39:49,750 --> 01:39:52,541 Hat-nyolc hónapos kiképzést kapnánk. 1432 01:39:52,625 --> 01:39:54,333 Ügynökök lennénk? 1433 01:39:55,000 --> 01:39:55,833 Igen. 1434 01:39:59,958 --> 01:40:01,791 Gratulálok, Díaz. 1435 01:40:01,875 --> 01:40:05,000 Ez óriási előrelépés a karrieredben. 1436 01:40:05,083 --> 01:40:07,666 De nekem megvan a magam élete. 1437 01:40:09,666 --> 01:40:12,375 Habár most épp egy kicsit zűrös. 1438 01:40:13,333 --> 01:40:15,583 Nekem semmi keresnivalóm itt. 1439 01:40:19,958 --> 01:40:22,291 Miből áll a kiképzés? Lőni tanítanának? 1440 01:40:22,375 --> 01:40:24,416 Azt is, de minden más is lenne. 1441 01:40:24,500 --> 01:40:27,791 Küzdősportok, idegen nyelvek, búvárkodás, ejtőernyőzés. 1442 01:40:29,666 --> 01:40:35,916 Világszerte ezek a nemzetközi ügynökségek állnak a legsötétebb dolgok hátterében. 1443 01:40:36,000 --> 01:40:40,416 Igen, de attól még léteznek. És valakinek el kell végeznie a munkát. 1444 01:40:41,750 --> 01:40:45,708 Szerintem nem ártana, ha lenne köztük két olyan fickó, mint mi. 1445 01:40:51,958 --> 01:40:55,416 Sosem tudtam kacsázni. El tudod ezt hinni? 1446 01:40:55,500 --> 01:40:57,875 Csak azon múlik, hogy tartod a kavicsot. 1447 01:40:57,958 --> 01:41:00,666 A mutató- és a hüvelykujjad között fogd! 1448 01:41:00,750 --> 01:41:02,083 Mutató- és hüvelykujj. 1449 01:41:07,708 --> 01:41:08,583 Mi az? 1450 01:41:09,791 --> 01:41:12,500 Semmi, csak ez a pasas azt kérdezte tőlem, 1451 01:41:12,583 --> 01:41:15,916 lehetséges-e, hogy a CIA vagy a Moszad ügynöke vagy. 1452 01:41:16,000 --> 01:41:19,625 Tudod, miután hallotta, hogy bejutottál az épületbe, 1453 01:41:19,708 --> 01:41:22,208 kimásztál a párkányra, aztán be az ablakon, 1454 01:41:22,291 --> 01:41:26,583 és a gépfegyverrel megállítottad a teherautót, nem állt neki össze a kép. 1455 01:41:30,916 --> 01:41:35,416 És amikor véget ér a kiképzés, rögtön küldetést kapsz, vagy hogy megy ez? 1456 01:41:35,500 --> 01:41:36,875 Nem vagy az, ugye? 1457 01:41:37,916 --> 01:41:40,416 - Micsoda? - Kém. 1458 01:41:43,750 --> 01:41:44,958 Maradj már, Díaz! 1459 01:41:45,041 --> 01:41:49,666 Ha mindezt azért tetted, hogy elkapd a rohadékokat, le a kalappal. 1460 01:41:49,750 --> 01:41:53,166 - De tudnom kell az igazat. - Miről beszélsz? 1461 01:41:53,666 --> 01:41:57,833 Nemzetközi titkos ügynök vagy? Igen vagy nem? Halljam! 1462 01:41:58,416 --> 01:42:01,416 Igen vagy nem? Az vagy, vagy sem? 1463 01:42:01,916 --> 01:42:03,583 Igen vagy nem? 1464 01:42:12,083 --> 01:42:13,250 Még nem. 1465 01:42:19,875 --> 01:42:23,333 - Hogy is tartsam? - A mutató- és a hüvelykujjad között. 1466 01:42:23,416 --> 01:42:24,750 Mutató- és hüvelykujj. 1467 01:45:45,291 --> 01:45:49,833 A feliratot fordította: Kiss Hajnalka