Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
A BÁTRAK ÓRÁJA
- Mi újság, fiúk? Minden oké? - Minden oké.
Gyerünk!
Időben jöttünk, ahogy terveztük. Nézze!
Na és a furgon?
Baromi jól bírta.
110 km-t tettünk meg, és nem remegett a kormány.
A szállítmány?
- Itt van. - Kicserélik ezt egy telire?
Valami olyasmi.
És senki sem fogja megtudni?
Reméljük, nem.
- Vigyétek! - Reméljük.
- Mozgás! - Montero!
Gyertek!
Jó estét! Szabad?
Üljetek le!
- Köszönjük! - Ettetek?
Igen, megálltunk enni útközben.
A szállítmánnyal a furgonban?
Igen, de ne aggódjon! Végig szemmel tartottuk az ablakból.
- Szóval minden rendben? - Minden rendben.
Még a nejeink sem tudják.
Azt mondtuk nekik, Szent Júdás Tádé szentélyéhez megyünk.
Senki sem tudja meg, sem itt, sem a gyárban, igaz?
Dehogy, senki. Rendesen csináltuk, volt rá elég időnk.
Casasola áthelyezése… Mikor is? Már egy hónapja volt.
Bajíóból jött ide. Volt egy másolata a kulcsról.
Simán ment, nem hagytunk nyomot. Ahogy szereti.
Jól van. Hát akkor minden príma.
Így van.
Oké, fiúk.
A fizetségetek jövő héten érkezik meg, jó?
Köszönjük szépen!
Na és te?
Elmondtad valakinek?
Nagyon hallgatsz.
- Nem, senkinek. - Tuti?
Igen.
Nem fecsegted ki, mennyit kapsz ezért? Senkinek?
- Senkinek. - Se egy haverodnak, se egy kollégádnak?
Vagy egy nőcskének?
Nem.
Tökéletes.
Nyugalom!
Nyugi, minden rendben.
Lélegezz mélyeket!
Lélegezz!
Csak áruld el nekem, hogy tud-e róla valaki!
Senki sem tud róla, Solares. Senki.
- Miért mondod ezt? - Mert nem tud róla senki.
Azt javaslom, hogy hazudj. Hazudj nekem!
Nézd, mi lett a pajtiddal! Azt mondta, nem tudja senki.
És mi történt? Meghalt.
Senki sem tud róla, Solares. A gyerekeimre esküszöm.
A saját gyerekeimre.
Kérem, esküszöm!
Azt próbálom megértetni veled,
hogy ha senki sem tud róla, és kinyírlak, egy elvarratlan szál sem marad.
De ha azt mondod, fecsegtél róla, nem ölhetlek meg.
Érted, ugye?
Igen.
Beszéltem róla valakinek.
- Tényleg? - Igen.
Nem veszem be.
Ne! Solares, kérem, ne!
Kérem, ne!
Szabad!
Jó reggelt, parancsnok!
- Eddig az volt. - Jó kis mérkőzés volt a tegnapi, nem?
Ne nyalizzon, Montijo! Mik a hírek?
Nem sok. Három autólopás…
- Valami érdekes? - Igen.
Néhány férfi betört egy nő lakására, és kirabolták.
- A nő megsérült? - Nem annyira.
Adja Gómeznek!
Egy belvárosi szórakozóhelyen két kidobóember péppé vert egy kiskorút.
Tegnap belső vérzés miatt meghalt a kórházban.
Édes istenem!
A klub tulaja minden hónapban lefizet minket. Beszélni akar önnel.
Adja Jiméneznek, de előbb küldje be hozzám!
Végül egy katonai alkalmazott neje bejelentette a férje eltűnését.
A pasas állítólag Szent Júdás Tádé szentélyébe ment egy barátjával.
De nem tért haza.
Beszéljen Ugartéval… Itt is van. Ugarte!
- Uram! - Montijo ad neked egy jelentést.
Eltűnt két katonai alkalmazott…
Elnézést, parancsnok!
Díaz nem kap új ügyet?
- Miért kérdi? - Nem hallotta?
Mégis mit?
Díaz kész roncs. Múlt héten rajtakapta a nejét egy másik pasassal,
és megtudta, hogy már fél éve csalja.
Szóval, ha esetleg adna neki egy ügyet…
Tudja, munkaterápia.
Igen, hogyne. De elég jól van ahhoz, hogy dolgozzon?
Altatót szed,
de csinálhatnánk azt, amit Gómezzel is, miután meghalt a fia.
Beosztunk mellé egy pszichológust.
Megkérdem a bírót, van-e szabad embere.
Másban állapodtunk meg. Igen, pontosan.
A bíró azt mondta, tarthatok előadásokat gimnazistáknak.
Vagy dolgozhatok fogyatékkal élő gyerekekkel.
Köszi!
De rendőrökkel dolgozni veszélyes. El is rabolhatják az embert.
Dehogynem rabolhatnak el. Sok az alvilági alak.
Értem.
A közmunka segít rendezni a felfüggesztett büntetőeljárásomat.
Így a szakterületemen belül tudom leróni az adósságomat a társadalomnak,
és utána ejtik a vádakat.
- Miért a rendőrségen? - Nem tudom.
- Mi lesz a dolgod? - Lövésem sincs.
Egy nyomozót kell kezelnem, de majd elmagyarázzák.
Ne aggódj! Valahogy megpróbálok kibújni alóla.
Várj! Anyád hívott, hogy megkérdezze, megyünk-e ma.
- Hová? - Pészahra.
Most van Pészah?
Hogy repül az idő, Diana! Egy pillanat!
Ha akarod, rendelek valamit, és kettesben vacsorázunk.
- Oké, rendben. - Nem gond, ha nem akarsz.
- De, akarok. - Nem akarsz.
Hallom a hangodon.
- Szívem, nyugi! Azt mondtam, oké. - De nincs kedved.
Életem, nagyon örülnék neki,
ha kaját rendelnél, és kettesben lennénk, oké?
Ne félj, minden rendben lesz, jó?
Jól van, dr. Silverstein, önt azért ítélték el, mert…
Elütöttem egy nőt.
Vagyis igazából az történt, hogy a kocsim elé vetette magát.
A gyerekei bepereltek. A nőnek az égvilágon semmi baja nem lett.
Tőlem elvették a kocsimat, a jogsimat és a forgalmimat. Mindent.
Mindenesetre a bíró közmunkára ítélte magát.
Igen, de tudni szeretném, hogy önök pontosan mire gondoltak.
Nézze, doktor úr, az egyik nyomozónk nehéz időszakon megy keresztül.
Pár napja megtudta, hogy a felesége kettős életet élt.
Viszonya volt.
Nem, éjjelente álruhába bújva harcolt a bűnözők ellen.
Igen, viszonya volt. Egy munkatársával.
- A nyomozó követte, és rajtakapta őket. - Értem…
Azt szeretnénk, ha segítene a nyomozónak
visszarázódni a munkába.
- Ez amolyan… - Munkaterápia.
Nézze, parancsnok úr,
van egy barátom, aki kiváló párterapeuta.
- Ő tökéletes lenne erre… - Nem.
Ez egyszemélyes terápia lesz, doktor úr.
És nem gondolja, hogy…
más megoldást is találhatnánk erre a problémára?
Meg akar vesztegetni, doktor úr?
Nem…
Mert akár meg is emelhetjük a közmunkával töltendő órái számát.
Tudja, merre van a szeméttelep? Ott lenne mit felszednie.
Nem, dehogy. Sosem próbálkoznék ilyesmivel.
Valami másra gondoltam, jó?
Nézze, az a helyzet, hogy Díaz az egyik legjobb barátom fia.
Az apja mintha a fivérem lett volna. Úgyhogy ezt személyes ügyként kezelem.
És ez az illető tudja, hogy a terapeutája leszek?
Említettem neki. Nézze, itt is van! Díaz!
Mi újság, bajnok? Hogy vagy?
Jó napot, parancsnok!
- Hogy van? - Most, hogy látlak, csodásan.
- Montijo. - Üdv, Díaz! Minden oké?
Igen, minden rendben. Azt hiszem.
Díaz, bemutatom Lieberman doktor urat.
Silverstein.
- Örvendek. - Én is.
- Na szóval, Silverman… - Silverstein.
- Hogyne. Ő is idevalósi.
A lényeg, hogy pszichológus,
és mindenhová elkísér majd munka közben.
- Montijo ad neked egy aktát… - Hogy érti, hogy mindenhová elkísérem?
Azt akarja, hogy beüljek mellé a járőrkocsiba?
Az veszélyes, nem?
Nem feltétlenül.
Csak rutinfeladatokról van szó.
- Díaz az egyik legjobb emberünk… - Parancsnok?
Erre semmi szükség. A doktor úrnak igaza van.
- Ostobaság lenne, én tényleg… - Pontosan.
Jól vagyok.
Nekem is úgy tűnik.
Nyugalom, jó?
Találunk valami megoldást, rendben?
Nézz a szemembe!
Ha van kiút, akkor szó sincs tragédiáról.
Amint megértjük, hogy találhatunk megoldást a jövőben,
a jelen már nem is tűnik olyan tragikusnak.
Úgy látom, máris megvan a kémia maguk között.
Jól van, akkor…
Kezdhetjük? Elmeséled, mi történt?
A nejemről van szó. Közel négy éve együtt vagyunk.
És viszonya volt egy másik pasassal.
Értem, és mi a gond?
Te sosem csaltad meg őt?
De, párszor.
Elmondtad neki?
- Nem. - Miért nem?
- Mert az nem egyszerű. - Hát persze.
Épp ezért szeretném, hogy elmondd, hogy érzed magad emiatt.
Hogy érzem magam? Ideges vagyok.
Piros a lámpa.
Baszd meg, te seggfej!
Legalább elhordtad őt mindenfélének?
- Nem. - Na látod! Miért nem?
Mert semmi értelme.
- Mert semmi értelme, vagy mert félsz? - Mitől? A legrosszabb már megtörtént.
Ha ez valóban így lenne, akkor tudnál aludni.
Altató nélkül. Mert túl lennél a legrosszabbon.
De ha nem bánod, hogy ezt mondom, nekem úgy tűnik, hogy pánikolsz.
- Tudod, mi a pánik? - Mi?
A pánik az, amikor azt érzed,
hogy amitől a legjobban félsz, nemsokára valóra válik.
Igen? És mi az, amitől a legjobban félek?
Pontosan ezt kell kiderítenünk együtt.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Hogy vannak? - Jó napot!
Arra.
Jó reggelt!
- Kösz, hogy fogadott minket. - Nyomozó!
Három kérdésem van.
- Biztos, hogy senki más nem volt velük? - Igen, biztos.
Nem lehet, hogy más nőkkel voltak? Barátnőkkel vagy szeretőkkel?
Montero nem olyan.
Casasolát alig ismerem. Nemrég helyezték át Bajíóból.
- És ön kapcsolatban áll a gyárakkal? - Igen, persze.
- A munka miatt. - Szóljon, ha bármi egyebet hall!
- Rendben. - Mellékes üzletek.
- Eltűnt fegyverek, robbanószerek, bármi. - Rendben van.
Megadom önnek a számomat, arra az esetre, ha bármi…
A fenébe! Van nálad egy darab papír?
- Igen, persze. - Amire felírhatom…
Remek. Köszönöm!
Satírozd ki a számomat!
Tessék?
Mit mondott?
Ott van rajta a számom.
- Ha szeretne elérni minket. - Köszönöm!
Meg is vagyunk.
Elnézést, uraim! Valdés vezérezredes fogadja önöket.
Nagyszerű.
- Kösz mindent… - Santos.
Santos.
Tehát Casasola azt mondta a nejének, hogy Montero kocsijával mennek,
Montero pedig azt mondta a nejének, hogy Casasoláéval.
Mindkettejük kocsija otthon parkol.
Hozzáfértek bármilyen katonai járműhöz?
Nem.
Nem fértek hozzá semmilyen katonai járműhöz.
Minden rendben?
Bocsánat!
És lehet bármi közük a fegyverkereskedelemhez?
Parancsol?
Pár napja azt olvastam az újságban, hogy Mexikóban sok katonának
köze van a fegyverkereskedelemhez.
De persze nem mindenkinek.
Csak néhányuknak. Ennyi.
Nem, nincs közük a fegyverkereskedelemhez.
Bassza meg! Hallgass már végig!
Nem viselkedtek szokatlanul mostanában? Kaptak furcsa telefonhívásokat?
Nem kaptak furcsa telefonhívásokat.
Nagyszerű.
Az a náci ítélkezően méregetett engem.
Te meg otthagytál engem egyedül. Totál idiótának tűntem.
Igazad volt.
- Miben? - Hogy nem sértegettem eleget a nejemet.
Erről van szó. Nem sértegettem eleget.
Most már jobban érzem magam.
És mit gondolsz, miért nem sértegetted őt eleget?
Miért mondtuk azt, hogy még nem történt meg a legrosszabb?
Mert megcsalt, de nem hagyott el.
Ha sértegeted, akkor elhagyhat, nem?
A pánik közvetlenül összefügg az elhagyatottságtól való félelemmel.
Ez mihez köthető? Milyen gyerekkori emlékhez?
Ahhoz, hogy miután apámat kirúgták, anyám elhagyta őt?
Ennyi. Pontosan erről van szó.
Ez kulcsfontosságú tény. Komoly előrelépést tettünk.
Apád mivel foglalkozott?
- Ő is zsaru volt. - Na tessék! És miért rúgták ki?
Rajtakapták, hogy elkobzott elektromos készülékeket próbál eladni.
Korrupcióval vádolták apádat.
Hány éves voltál, amikor ez történt?
Olyan 13-14 éves lehettem.
Minden összefügg.
A kamaszkor, egy új fejlődési szakasz kezdete.
Amikor te éppen elindulsz a férfivá válás útján,
az apád megszűnik férfinak lenni,
miközben rosszalló pillantásokat vet rá kicsoda?
- Anyám? - Egy nő, Díaz!
„Többé egy nő sem fog szeretni.”
„Semmit sem érek férfiként.”
És ha ehhez hozzáadod a férfiak szokásos félelmeit…
„Elhagyott a nejem, mert a másik jobb az ágyban.”
„Elhagyott, mert a másik fickó lassabban megy el.”
„Elhagyott, mert a másik fickónak keményebb az erekciója…”
Ne!
A kurva anyádat! Nekimentél a kocsimnak, seggfej!
Azonnal állj meg, te kibaszott rohadék!
Díaz, nekimentél a fickó kocsijának.
- Nem volt vészes, csak annak hangzott. - Nem, Díaz, belehajtottál a kocsijába.
Nem nagy ügy. Ne aggódj!
Te tudod, te vagy a zsaru.
Jól van. Nagyon köszönöm, Díaz.
Én köszönöm. Végre fogok tudni aludni.
Adni akartam neked egy névjegykártyát.
Nézd! Itt van rajta a számom.
Ha szükséged van bármire, hívj csak! Későn szoktam lefeküdni.
- Remélem, nem okozok sok gondot. - Ne aggódj!
Az ott az apád?
- Igen. - Milyen megindító!
Hát akkor…
Emlékszem, mennyire szégyenkeztem miatta.
Miután kirúgták, melegítőben ücsörgött otthon, borostásan.
- Folyton veszekedtünk. - Értem.
- Mert meg akartam változtatni őt. - Igen.
Inkább ki kellett volna használnom, hogy több időt tölthetek vele.
Mára sajnos be kell fejeznünk, Díaz.
De ez egyértelműen fontos téma.
Még nem is kérdeztem. Hol laksz?
Én? Satélitében.
De most nem oda megyek, hanem egy külvárosi hotelbe.
- Még nem akarok hazamenni. - Megértem.
Főleg azok után, amiket Mónicának mondtam.
Igen, persze.
- Akkor holnap találkozunk. - Szép estét!
Hol fogsz vacsorázni?
Megjöttem!
- Szia! - Szia, drágám!
- Jó estét! - Bemutatom a páromat, Dianát.
Ő itt Díaz nyomozó.
Nem is tudom, mi a keresztneved.
- Cameron. - Cameron Diaz.
Jaj, te…
Vicceltem. Mindig ezzel poénkodom. Alfredo a nevem.
- Kerülj beljebb! - Örvendek.
Érezd magad otthon! Nézz csak körül!
19. századi ház, külön irodával.
Érezd magad otthon! Kerülj beljebb!
Muszáj volt behívnom. Nehéz időszakon megy keresztül.
- Majd máskor vacsizunk kettesben. - Miért teszed ezt velem?
Ne légy dühös!
És ne legyél túl gyengéd velem! Komoly krízisben van, úgyhogy érzékeny.
Nem akarom, hogy depressziós legyen.
Szeretlek.
Szereted a klasszikus zenét, vagy rakjak be valami mást?
- Nem, nekem jó, amit ti szeretnétek. - Rendben. Gyere csak!
- Elnézést! - Tessék!
Hát ez?
A Bernal-szikla.
A legutóbbi utunkon fotóztam. Mikor is, három éve?
Három éve. Imádok sziklát mászni.
Veszélyesnek tűnik, de csak másfél méterre van a földtől.
Bátornak mutatja magát, de igazából ő az én kis plüssmackóm.
Ehetünk?
Vigyázz, mert keserű!
Tényleg keserű.
Ezzel felidézzük, amikor rabszolgák voltunk.
A második világháborúban?
Akkor is, de nem, hanem Egyiptomban, amikor…
Négy-ötezer éve, amikor felépítettük a piramisokat.
- Nem mi építettük őket. - De, igen.
- Nincs rá bizonyíték. - Ne vitatkozzunk erről!
- Ne untasd történelemleckékkel! - A történelem érdekes.
- Igaz, Díaz? - Maceszgombócot?
Igen, kérek.
Köszönöm!
- Isteni. Köszönöm! - Örülök.
Köszönöm!
Ki gondolta, hogy ilyen ismeretséget kötünk?
Elmondhatom, hogy van egy zsaru haverom, te meg azt, hogy van egy zsidó barátod.
- Sok az előítélet a zsarukkal szemben. - Rengeteg.
Bár nem nevezném őket előítéleteknek, mert elég sok rendőr korrupt, nem?
Diana!
Akad minden, de amilyen keveset fizetnek…
Az orvosok és a tanárok is keveset keresnek, mégsem korruptak.
- Diana! - Mert nincs fegyverük.
Ha én lennék a főnök, először megemelném a fizetéseket.
Nem jó, ha egy fegyveres ember elégedetlen, nem?
- Persze. - Persze.
- Nagyon finom a gombóc. - Ugye?
Köszönöm! Rendeltem.
Mit csináltál ma, drágám?
Semmit.
Délután elmentem fogorvoshoz.
- És mit mondott? - Semmi jót. Gyökérkezelést kell kapnom.
Jaj, ne! Az szörnyen fájdalmas.
Aztán állást kerestem.
A cég, ahol Diana dolgozott, pár hónapja bezárt.
- Szóval most állást keres. Könyvelő. - Igen, ez van.
Jól vagy, Díaz?
Igen.
Csütörtökön padelezni megyünk Sandrával és Alexisszel.
Biztosan jól vagy, Díaz? Egy kicsit feszültnek tűnsz.
Semmi bajom.
De téged megcsal a nejed.
Hogy érted, hogy megcsal engem?
Ahogy mondom. Csal téged a nejed, doki.
Mi az, hogy megcsal a nejem? Nem, dehogy.
- Csalod őt? Igen vagy nem? - Nem tudom, mit…
- Miről beszélsz, Díaz? - Csalod vagy sem?
Nyugalom… Hé, neked meg mi bajod? Megőrültél, Díaz? Higgadj már le!
- Csalod őt? - Hékás!
Hé! Jól van, Díaz, higgadj le!
Díaz, nyugodjunk meg, oké?
Díaz! Hallod?
Nézz a szemembe!
Kivetíted a dolgot.
Nem Dianához beszélsz, hanem a nejedhez.
- Díaz! Hé! - Ne!
- Ne… - Díaz!
- Tedd le a fegyvert! - Csalod?
Nem nehéz kérdés.
- Tedd le! - Felelj!
- Tedd le! - Egyszerű kérdés.
Csalod őt? Igen vagy nem?
- Igen vagy nem? - Igen!
- Mi?
Igen!
Mi az, hogy igen?
Igaza van, de szeretlek. Esküszöm.
- Mi az, hogy megcsalsz, Diana? - Hát, megtörtént.
- Nem akartam. Bocsáss meg! Én nem… - Miért csaltál meg?
Beszélj rendesen! Egy szót sem értek abból, amit mondasz.
Azt hittem, te is megcsalsz engem.
Mikor lenne rá időm, ha egész nap a páciensekkel vagyok?
Az volt, hogy az irodalmi műhelyben épp a Bovarynét elemeztük.
És a tanár azt mondta, hogy nagyon bátor nő volt.
Bovaryné azért volt bátor, mert egy másik évszázadban élt.
A nőket akkoriban elnyomták, és sosem csalták meg a férjüket.
Manapság minden nő azt teszi.
Te is csak egy vagy a sok közül.
- Várj, ne! - Így van.
Elment az eszed? Mégis hogy tehetted ezt?
Ki a fickó?
Egy irodalmi műhely tanára, ahová járni szokott ez a…
buta liba.
Miből jöttél rá?
Sokáig tartott válaszolnia egy nagyon egyszerű kérdésre.
És nem hordja a jegygyűrűjét.
Sosem hordják.
Nem vagyunk házasok, Díaz. Nincs gyűrűnk.
Kérlek, Díaz, vigyél el innen!
- Mariano… - Ne szólj hozzám!
Micsoda ribanc!
Nem értem, hogyan…
- Én is idióta voltam. - Miért?
Az utóbbi pár évben elhanyagoltam a kapcsolatunkat.
Teljesen lefoglalt a munkám, tudod?
Vagy húsz konferenciára mentem el egyedül. Igaza van.
- Megértem. - Igazat adsz neki?
Elvégre megcsalt téged.
És akkor? Én is csináltam ezt-azt,
és nem tartom eget rengetően szörnyű dolognak.
Miért adnám a macsót?
Nem, persze, de ő borzalmasnak tartaná, amit te csináltál, nem?
Igen.
Éppen ezért ha éretten kezelem, és távolabbról szemlélem a dolgot,
akkor ez nem is akkora tragédia, nem?
Ezt gondolod, de nem ezt érzed.
Igen, de valójában az számít, Díaz,
amit gondolunk, és nem az, amit érzünk.
És az az igazság, hogy…
Nem tudom, mit érzek, Díaz.
Na tessék!
Ez az. Add ki magadból!
Ez a beszéd. Sírj csak!
Zokogj, barátom! Sírj úgy, mint egy férfi!
- Micsoda ribanc! - Igen, hatalmas ribanc.
Micsoda ribanc!
Díaz, hallasz? Vétel.
- Itt Díaz. Központ, vétel. - Micsoda ribanc!
Találtak két holttestet egy furgonban Tláhuacban.
Talán ők azok, akiket kerestek.
Vettem. Máris indulok oda.
Tessék, uram!
Vegye ezt fel!
Ők az embereid, Díaz.
Szólhatunk a nejeiknek, hogy többé már nem tivornyáznak.
Parancsnok!
Nézd! A legmélyebb résznél dobták vízbe. A rohadékok tudták, mit csinálnak.
Ha épp nem irtották volna ezeket a… Hogy is hívják?
- Jácint. - Micsoda?
- Jácint. - Nem találtuk volna meg a furgont.
- Nézzen a lába elé! - Bocs.
Mit gondolsz?
Talán szét akarták szedni a furgont, de rosszul sült el a dolog.
Vagy fegyvereket árultak a feketepiacon.
Ki tudja?
Hogy halad a dolog a dokival?
Jól, segít uralkodni magamon.
Úgy érzed, folytatni tudod a nyomozást?
Igen, gond nélkül.
Parancsnok!
Mit tudunk még a kocsiról?
Nem volt rajta rendszám,
de a motorszám alapján próbáljuk beazonosítani.
Nézd! Az ott nem az eredeti zár.
Ez egy lopott furgon.
Fel kell hívnunk dr. Ramírezt, hogy holnap elküldje a jelentést.
Bármi, amit megtudsz, bármilyen nyom segíthet.
Értettem.
LUXUSLAKOSZTÁLYOK
Jól van.
Vár rád egy tiszta ágy, friss ágyneművel.
Zuhanyzás és alvás, jó?
Jó estét!
- A kulcsai. - Köszönöm!
- Ez meg ki? - Egy kollégám.
Tetves zsaruk…
Tessék!
Vegyél be egyet!
Vagy mindkettőt.
Gyere, kelj fel!
Ettől jó mélyen fogsz aludni.
Jó éjt!
Jó éjt, Díaz!
Fél óra múlva beszélek a halottkémmel. Velem jössz?
Az nem nagyon durva?
Nem, tetszeni fog.
A golyó a nyakszirtjénél hatolt be, a nyaka elülső részén távozott,
és végül súrolta a bal vádlija belső oldalát.
Casasola tenyerén egy fémes anyag, vas vagy ólom nyomait találtuk.
Valószínűleg huzamosabb ideig valamilyen nehéz rakományt kezelt.
A másik barátunkat, Monterót egy fal előtt vagy a földön fekve lőtték le.
A lövedék a jobb halántéknál hatolt be, és a második őrlőfognál állt meg.
Elküldtem a ballisztikai osztályra. Tízre ígérték a jelentést.
Maga új itt, igaz?
Nem, ő egy barátom. Egy kicsit depis, úgyhogy eljött velem sétálni, nem igaz?
Ha ez vigasztalja, jobb bőrben van, mint ezek ketten.
Következő!
Jó reggelt!
Jó napot! A Casasola-Montero jelentésért jöttem.
Fél órája hozták be. Ez nem megy ilyen gyorsan.
Várnia kell.
Rendben.
Odakint?
A pácienseimmel kéne lennem.
De most senkit sem akarok látni.
Talán fel kellene hívnom őket, hogy szóljak nekik, nem?
Vagy elmehet mindenki a francba.
Ők mindig szarul vannak, ma viszont én vagyok szarul.
Ki akarod próbálni?
Én?
Dehogyis, megőrültél.
Mintha a Halálos fegyverben lennék.
- Ugye? - Igen.
Oké, 40-es kaliberű.
Nyolclövetű, automata.
35 méterig pontos, és 120 méter a hatótávolsága.
- Nagyszerű. - Berakom a töltött tárat.
- Értem. - Kibiztosítom.
Felhúzom a pisztolyt.
Jobb kézzel fogom a markolatot, a másikkal kitámasztom, könyök behajlítva.
Az ujjam még nincs a ravaszon, készülök a lövésre.
Ha elesek, nem lövöm magam agyon.
- Világos. - Rendben.
- Az ellenséget célzom. - Nekem nincs…
- Remek lövés. - Bizony.
Segítek.
Oké, te jössz.
Rendben.
Berakom a töltött tárat.
Kibiztosítom.
Meghúzom a fegyvert.
- Felhúzom. - Felhúzom.
Megfogom a markolatot, kitámasztom.
Behajlítom a térdem és a könyököm, hátha elesek.
És lövök.
Eltaláltam a kartont.
- És egyszer a célpontot is. Nem rossz. - Szuper.
Egy kicsit balra húz a lövésed. Látod?
- Ezt könnyű korrigálni. - A tiéd merre húz?
- Mi? - A lövésed.
Hol a másik lövés, ami nem talált?
Mindkét lövésem talált, csak ugyanazon a helyen. Nézd!
- Nem egy jelentésért jöttek? - De, elnézést!
Mehetünk?
Lőfegyver, 38-as Smith. Hát persze!
- Logikus. Egy 38-as revolver. - Miért lenne logikus?
Mi történik, ha elsütsz egy pisztolyt? Kiesik a hüvely. Ami micsoda? Bizonyíték.
Nem akarsz nyomot hagyni.
Revolver esetén a tárban marad a hüvely. Azokat nehezebb lenyomozni.
De ez hasznos nyom, nem?
Nagyjából 750 000 embernek van 38-as revolvere az országban.
Az ilyen revolverek a feketepiacon potom pénzekért kaphatók.
- Díaz, hallasz? Díaz, vétel. - Máris.
- Hallgatlak, Montijo. - Igazad volt, lopott a furgon.
Két hete tűnt el a Chabacano állomásnál.
- Pontosan hol? - Valahol a 3-as útnál.
Az a belvárosba vezet.
Parkolt, amikor ellopták, vagy fegyveres rablás volt?
- Mi áll a jelentésben? - Parkolt.
Napközben vagy éjjel?
- Délután háromkor. - Kösz, Montijo!
Nincs mit, Díaz!
- Hová megyünk? - Tepitóba.
Meglátogatjuk egy barátomat.
Mi a helyzet? Jobban vagy?
- Meglátjuk, hogy alakulnak a dolgok. - Jól van, majd meglátjuk.
- Cigizel? - Nem, kösz.
Mit művelsz?
Cigizek.
Jó, de az marihuána.
- És akkor? - Rendőr vagy, Díaz.
És akkor?
A marihuána illegális.
Ne mondd, hogy sosem füveztél!
Nem érdekes, hogy füveztem-e vagy sem. Nem erről van szó.
Egy rendőrautóban ülök egy zsaruval.
Példát kell mutatnunk.
Hát, te azt teszed. Remek példát mutatsz.
Honnan veszed, hogy sosem füveztem? Nem is ismersz.
Különben nem ítélkeznél ennyire.
Oké, add ide! Már úgyis szar a kedvem.
Ez kész őrület, de tényleg. Fényes nappal.
Tüdőzd le a füstöt, és tartsd benn egy kicsit!
Nem vagy semmi. Áthajtasz a piroson, füvet szívsz.
- Meddig tartsam bent? - Ameddig tudod.
Aztán fújd ki, de szépen lassan!
POCAKSZÍVÓ TEA
Teljesen hülyének néznek minket, nem?
Pocakszívó tea.
Egy tea, ami leszívja a pocakodat.
Őrület, ahogy megpróbálnak átverni minket a hirdetésekkel, nem?
Tudod, mi az őrület? Megcsal a nejed,
de az bánt, hogy átvernek a reklámok.
Ez mindkettőnkre igaz.
Ennek semmi hatása nincs rám.
Mindjárt éhen halok.
Mi a helyzet, haver?
Szevasz! Még van rendezetlen ügyünk.
- Rég láttalak. - Helló, drágám!
Vegyék az ananász! Nagyon olcsó!
- Éhes vagyok, Díaz. - Beszélünk a haverommal, aztán eszünk.
- Ki a barátod? - Egy autótolvaj.
Egy autótolvaj?
Ha tudod, hogy autókat lop, miért nincs börtönben?
Ha börtönben lenne, semmit sem tudnánk meg tőle.
Nem fogom lesittelni egy haveromat.
Odabent?
Mi a gond? Bízz bennem, haver! Gyere!
Így megsérül a kezed.
Tartsd fel a karod! Egy egyenes ütés, aztán egy horog.
Rendben? Rajta!
Oké, szép volt.
- Igen? - A Könyvelőhöz jöttem.
- Nincs itt semmilyen könyvelő. - Wazowski, ne szórakozz velem, nyisd ki!
- Ki fognak nyírni. - Ki a fasz az?
- Na helló… - Baszki!
- Ne csináld! - Mi van? Gyere ide, te seggfej!
Hová a faszomba mész?
- Mássz le onnan, te pöcs! - Elég!
- Vége. - Vége.
- Mozgás! - Főnök!
Nyugalom! Ő a haverom. Le a fegyvert!
Le a fegyvert!
- Vége van. - Jól van, mozgás!
Csak csevegni akartam.
Jól van. Erre gyere!
Nem hiszem el. Ez a vadbarom felvette a golyókat.
Ne aggódjanak! Pontosan itt voltak.
Megnéztem, hol voltak, mielőtt felvettem őket.
Pont ott.
Kérsz egy üdítőt vagy egy sört?
Én kaphatnék egy ásványvizet?
Jó lesz a víz.
Ki ez a pasas?
- A pszichológusom. - Örvendek.
Ide hallgass!
Két hete eltűnt egy Kangoo furgon a Chabacano állomásnál, a 3-as út mellől.
Már két éve csakis importáruval foglalkozom, semmi mással.
Oké, játszd csak a hülyét!
- Ha szórakozol velem, sittre váglak. - Nem szórakozom.
Tudod, mennyit kapok egy olyan furgonért?
Aztán mennyiért adják tovább? A tízszereséért.
- És a zsarukat is le kell fizetnem. - Igen, tudom.
Akkor szerinted ki a franc lophatta el fényes nappal?
Azok a rohadt kolumbiaiak.
Már háromszor szétrúgtuk a seggüket, de csak nem takarodnak el.
Várj! Chucky!
Derítsd ki, ki lopott el egy Kangoo furgont a Chabacanónál!
Mozgás!
Kit kérdezzek meg?
Honnan a francból tudjam?
Tizenöt éves korod óta melózol az utcán, és nem tudod, kit kérdezz meg?
Ne idegesíts!
Ide hallgass, öregem!
Miért nem a seggedbe dugod fel az ujjadat?
- Kösz, inkább kihagyom. - Mi van?
Ja, ez a tiéd volt? Bocs, nem tűnt fel.
Nem tűnt fel?
- Díaz a haverom, oké? - Ki nem szarja le?
Mi szükség erre az ellenségeskedésre? Lehetnénk mindannyian barátok.
Mizu, haver? Marcos vagyok. Chucky.
Mizu, Chucky?
A Könyvelő tudni akarja, ki lophatott el egy homokszínű Kangoo furgont.
- Hol? - A Chabacanónál.
Várjál! Mindjárt mondom.
Mikor lopták el?
Ki mondta, hogy a furgon homokszínű volt, te seggfej?
Ő mondta, nem? Nem homokszínű volt?
De, az volt, de ezt nem említettem.
Nem említette a színét.
Pont beletrafáltam. És akkor mi van?
- Próbálsz hülyére venni? - Ne már, főnök!
Három éve ez a kéz ad neked enni, barom!
Te meg sutyiban mással üzletelsz?
Te kis hálátlan seggfej!
Hogy ez a kéz ad nekem enni?
Ötven lepedőt keresel egy kocsin, de nekem csak tízezret adsz.
Te kapzsi vén fasz!
Azt hiszed, könnyű dolgom van?
Én viszem vásárra a bőröm.
Kit hívsz te kapzsi vén fasznak?
Nem akartam hazudni.
Ez a pasas már a Könyvelő előtt is az ügyfelem volt.
Gyors meló volt. Egy furgon.
- Rögtön fizettek, kápéban. - Miről ismerem fel?
Óscarnak hívják.
Csak telefonon beszéltünk, mindig ő hív engem.
Azt se tudom, mi a munkája. Mit kíváncsiskodjak?
- Hol hagytad a kocsit? - Kicseréltem benne a zárat és a gyújtást.
Aztán egy parkolóban hagytam a Bolívar és a República del Salvador sarkán.
Egy katonai épület előtt, nem?
Mit tudom én? Csak otthagytam a sarkon.
És aztán mi volt? Fizetett vagy nem fizetett?
Igen, amikor megbízott a melóval. Utána nem láttam újra.
Hol nem láttad újra, Chucky?
Sehol. Mondom, nem láttam.
Nem. Azt mondtad, hogy utána nem láttad újra.
Vagyis előtte találkoztál vele. Az érdekel, hogy hol.
Mi van? Nem értem.
Te kibaszott seggfej!
Ne játszd a hülyét, világos? Nem ismerlek, de elég lassúnak tűnsz.
Felelj a kérdésemre! Hol találkoztál vele, amikor megbízott?
Egy kajáldában, öregem.
- Gondolom, találkoztatok párszor. - Párszor? Mit…
- Ne! - Hé, elég!
Hagyd abba, baszki!
Miért nem visztek be engem az őrsre?
Aztán visszajöhettek a fickóért.
- Mozgás, Chucky! - „Mozgás, Chucky!”
Más országokban bevonnak a tanúvédelmi programba.
Fasza kis alkut ajánlanak. Kapsz egy házat meg egy szép kis családot.
Látod őt?
- Nincs itt, főnök. - Hát, akkor várunk, Chucky.
Mi a baj, Chucky?
- Én csak… - Jól vagy?
Semmi bajom.
Köszönöm!
Mi az?
Jó napot!
- Igen? - Beszélhetnénk önnel egy percre?
Igen, hogyne.
Köszönöm!
- Hogy van? - Jó napot!
Szövetségi rendőrtiszt vagyok.
Egy lopott furgon ügyében nyomozok, amit Tláhuacban találtunk,
két holttesttel a csomagtartóban.
És a nyomok önhöz vezettek minket.
Nahát!
Az hogy lehet?
- Pontosan erre vagyunk kíváncsiak. - Semmi közöm hozzá.
- Ne aggódjon, nem sietünk, ugye? - Nem.
Együtt megfejtjük a dolgot.
Mivel foglalkozik?
Jelenleg? Épp kávézgatok.
Értem. Jó itt a kávé, nem igaz?
És máskülönben mi a foglalkozása?
- Munkanélküli vagyok. - Na ne mondja!
- Hogy hívják? - Carlos.
Láthatnám az igazolványát?
- Nincs nálam a tárcám. - Nincs? Semmi?
Ebben az esetben velünk kell jönnie.
Mégis miért?
- Nem működik együtt. - Épp ellenkezőleg.
Különben is, önöknek kéne igazolniuk magukat, nem?
Dehogynem. Természetesen.
Tessék!
ALFREDO DÍAZ, NYOMOZÓ
- Parancsoljon! - Alfredo Díaz.
- Na és ön? - Nem, itt mi tesszük fel a kérdéseket.
Milyen kapcsolatban áll azzal a sráccal?
- Melyikkel? - Amelyik a bárpultnál ül.
- Nem ismerem. - Vicces.
A srác autótolvaj, és azt állítja, maga vette meg a furgont, amit találtunk.
Bizony. Mi ez itt?
Istenem!
Fú, most akkor mi legyen?
Lisandro Prada.
Mi az a Camarasa?
Mégis van munkád?
Nem mond semmit.
Nem mondasz nekünk semmit?
De, igen.
Menj csak a dolgodra!
Hadd igyam meg nyugalomban a kávémat, oké?
Tessék?
- Zsaru vagy? - Díaz, menjünk!
Miben utazol? Halljam! Drogok? Fegyverek?
- Mi az a Camarasa? - Tűnés!
- Szívességet teszek. - Ki vagy te?
Ha tovább faggatózol, akkor golyót eresztek beléd.
Nem lenne nehéz megindokolnom a dolgot.
- Díaz, menjünk! - Csak tudni akarom.
Ki vagy te?
Ha még egy szót szólsz, hullazsákban fognak kivinni innen.
Letartóztatlak ellenszegülésért.
És tiszteletlenségért.
Gyerünk, állj fel! Csak szép lassan.
Nyomás!
Csak semmi trükk! Hadd lássam a kezedet!
Ne csinálj semmi hülyeséget! Gyerünk, te rohadék! Lábakat szét!
Lássuk, mi van nálad!
Ez meg micsoda?
Odanézzenek! Egy 38-as revolver.
Említettem, mivel lőtték le a két pasast?
Te jó ég!
- Rendőrség! - Rendőrség!
Rendőrség!
Tartóztassák le őt!
Szövetségi nyomozó vagyok! Díaz!
- Tegyék, amit mondtam! - Le a földre!
- A titkosszolgálatnak dolgozom. - Le a földre!
Hé! Te meg hová mész, rohadék?
Kezeket hátra!
Eresszék el őt! Neki semmi köze ehhez.
Mindhármukat kihallgatom.
- Rendőr vagyok. Itt a jelvényem. - Állj!
Gyorsan történt és durva volt.
És a fickó egyszer sem említette, hogy a titkosszolgálatnak dolgozik, oké?
Nem volt hajlandó elárulni, ki ő.
Ha engem kérdeznek, maffiózóként viselkedett.
Megfenyegette Díazt, tudván, hogy rendőr.
„Ha tovább faggatózol, egy csomagtartóban látod viszont a nejed.”
Ilyesmiket mondott neki.
Sosa ügynök a beépített emberünk egy titkosszolgálati akcióban,
amiről nyilvánvaló okokból nem mondhatok többet önöknek.
Az ügy szinte biztosan kapcsolódik a két holttesthez.
Díaz pedig…
tagja a hálózatnak, ami után nyomozunk.
A rendőrség körében gyakori a korrupció,
és a kormány nyomására tisztogatást végzünk a választások előtt.
Egy ideje már figyeljük Díazt.
És nem ő az egyetlen korrupt zsaru a csapatában.
Parancsnok úr.
Üzleti korrupció, zsarolás, emberrablás, szervezett prostitúció.
Illegális autóbontók.
Ami azt illeti, Díaz informátora egy igen befolyásos bűnszervezet tagja.
De ne aggódjanak!
Miután kihallgattuk, elengedjük őt.
Az jobban érdekel, hová vezet el minket, mint hogy fogva tartsuk őt.
Arra szeretném kérni, parancsnok,
hogy küldje át minden ügy aktáját, amihez Díaznak köze van.
- Halottkémi és ballisztikai jelentések… - Holnap reggel átküldöm őket.
Még ma este.
- Az is megoldható. - Helyes.
Azt javaslom, mentsük fel a doktort a közmunka alól.
- Beszélhetek a bíróval. - Majd én elintézem, ne aggódjon!
Nagyszerű.
Jöjjenek az irodámba, hogy kikísérjék a két vendégünket!
- Köszönöm! - Máris megyünk.
Doktor úr, holnap behívjuk, hogy vallomást tegyen mindenről,
amit az elmúlt napokban látott, rendben?
Persze.
Jól van.
Uraim!
Parancsnok. Doktor úr.
Örültem.
A parancsnokkal nem lesz gond, de a dokinak nem ártana utánajárni.
Hallgasd le a hívásait, és ne téveszd szem elől!
Nem tud és nem ért semmit. Teljesen el van veszve.
De ha bármi gyanúsat látsz…
Tűnjön balesetnek!
LEZÁRT TERÜLET
Belépés engedélyezve.
Nem tudom, van-e még kérdésük a hűtőmedencék kapcsán…
Jó estét, Díaz!
A nevem Gerardo Solares.
Ez itt a különleges ügyosztály lezárt részlege, amit én vezetek.
Úgyhogy itt bizalmasan beszélhetünk.
Egyikünk idejét sem akarom vesztegetni.
Elfoglalt ember vagyok, elég sok a dolgom.
Térjünk a tárgyra, Díaz!
Már jó ideje dolgozom egy különleges műveleten,
amit ma este végrehajtunk.
Tudni akarom, hogy tettél-e bármit, ami miatt kudarcba fulladhat.
Én semmiről sem tudok.
- Csak elloptam egy furgont. - Hallgass!
- Én nem… - Hallgattasd el!
- Kérem! - Ereszd el!
Ereszd el!
Meg fogod ölni!
Bassza meg!
Díaz!
Van bármi, ami miatt aggódnom kéne?
Diana! Basszus, a frászt hoztad rám.
Hol voltál?
- Miért nem írtál vissza? - Mert dühös voltam.
És lemerült a telefonom.
Valaki mással voltál?
Camarasa…
Egy másik nővel voltál?
Nem, Diana, nem voltam másik nővel.
Akkor miért van rúzsfolt az arcodon?
Az nem rúzsfolt, hanem horzsolás.
Egy rendőr letepert a földre.
A dúsított uránt medencékben tartják, a szigorú biztonsági előírások szerint…
- Hol aludtál tegnap este? - Egy hotelben.
A CAMARASA HULLADÉKKEZELÉSI ENGEDÉLYT KAP
- Már nem szeretsz? - Hogyne szeretnélek!
- Még dühös vagy? - Igen, az vagyok.
Nézz rám, ha hozzád beszélek!
- Figyelek. - Ne ignorálj, légy szíves!
- Elég! - Nem ignorállak.
Folyton ignorálsz.
- Nem igaz. - De, sosem figyelsz rám.
Nézz a szemembe, és mondd el, mit gondolsz!
Nem tudom.
Nem tudom, mit gondolok. És most már nem is akarok gondolkodni.
Érezni akarok.
Oké.
Jó, akkor mondd el, mit érzel!
Nem tudom, én…
Igazából semmi komolyat, de azt hiszem, talán…
Talán te meg én nem vagyunk…
egymáshoz valók.
Talán nem alkotunk egy egészt. Mintha másfajta gyümölcsök lennénk.
Te egy fél sárkánygyümölcs vagy, én meg egy fél kivi.
Nem tudom.
Biztos az a Santos az. Egész délután téged keresett.
- Kicsoda? - Santos.
- Igen? - Silverstein?
- Én vagyok. - Itt Santos.
Tegnap beszéltünk a katonai ellátási osztályon.
- Igen, mondja! - Beszéltem egy barátommal.
A bajíói gyárban dolgozik, amiről tegnap kérdeztek.
Valaki ellopott egy R-22-es tartályt.
Amit kifejezetten a Laguna Verde Atomerőműnek gyártanak.
„R-22-es tartály.”
Ólomból van, rendelkezik sorozatszámmal a nemzetközi előírásoknak megfelelően,
és uránszállításra használják.
Rossz emberekkel húztak ujjat.
Urán?
Tudja, mennyit ér az urán a feketepiacon?
Ötszáz grammból atombombát lehet gyártani.
Atombombát…
Ezt meg hogy érti?
Nem én mondtam magának.
Remélem, elkapják a rohadékokat, akik megölték a fiúkat.
Halló?
Ki az a pasas, Diana?
- Kicsoda? - Az a fickó odakint.
Várj egy percet!
Segíthetek?
Miben segíthetek…
Ne mozdulj! Maradj ott, Diana!
Igen?
Jó estét, doktor úr!
Barrera ügynök vagyok a titkosszolgálattól.
Mit keres itt?
Beszélhetnénk egy kicsit?
Mi történt?
Bemehetnék? Csak egy percre zavarom.
Nézze, épp vacsorázni készültünk,
és nekem azt mondták, az irodájukban veszik fel a vallomásomat.
Igen, így van.
De tudja, ma osztották rám ezt az ügyet. Ígérem, pár perc lesz az egész.
Nem, sajnos nem lehet.
Inkább hívjon fel holnap, és megbeszélünk egy időpontot.
Rendben?
Rendben.
Persze.
Akkor viszlát!
Szép estét!
Diana, higgadj le! Hozz valamit, amivel megkötözhetem!
Áruld el, ki vagy!
Mit művelsz? Felé tartsd!
- Hogy érted? - Valld be az igazat!
- Mióta hazudsz nekem? - Mi van?
- Mióta vagy kém? Áruld el az igazat! - Diana, én nem hazudtam.
Te hazudozol nekem két hónapja.
Mi a…
Diana, neked meg mi bajod?
Ezért nem figyeltél oda rám soha.
Mi van?
Már azt sem tudom, mi a valóság, és mi nem.
Áruld el, kivel élek együtt!
Ez mind a valóság.
Nyugodj meg, jó?
Nézz a szemembe! Lélegezz!
Vegyél mély levegőt!
Add ide a pisztolyt!
Óvatosan!
Barrera!
Vétel!
Barrera, hallasz engem?
Hadd… Hadd válaszoljak neki!
Válaszolok.
Doktor úr, még több ügynököt fognak ideküldeni.
Higgyen nekem!
Pontosan azt ismételd el, amit mondok!
Ha mást mondasz,
vagy hosszú szünetet tartasz, hullazsákban távozol.
Hallgass már, a kurva életbe!
Barrera, vétel!
Ne haragudj, jó?
Vétel.
Valami gond van?
Negatív.
És a pszichológus?
Vacsoráznak. Semmi szokatlan.
Ott mi a helyzet?
Ez ki volt?
Ki az?
Valahogy oldd meg!
Barrera vagyok.
Chuckyt kitettük a játékboltból.
És a zsaru?
Nem éli túl az estét.
Vettem.
„Vettem, megerősítem, negatív”?
Ez nem háború.
Szólj, ha van bármi!
Mozgás!
Gyerünk, nyomás!
- Gyorsabban. - Nem megy.
Pofa be! Mozgás!
Szedd a lábad!
Ne állj meg!
- Hé… - Kuss legyen!
Legénybúcsú. Tudjátok, hogy megy ez.
A kulcs! Nyisd ki a csomagtartót!
- Nyisd ki! - Belülről.
Belülről. Hol a tárcád?
Ott van.
NEMZETI TITKOSSZOLGÁLAT
Mássz be a csomagtartóba! Gyerünk!
- Jól van? - Igen, semmi baja.
Mondom, mi a terv.
Hívj egy Ubert, és menj át a szüleidhez!
Ne használd a mobilodat! Ne beszélj senkivel!
Ne próbálj keresni engem, oké? Minden rendben lesz.
Most pánikolsz, de el fog múlni.
Megértetted, mit kell tenned?
- Ismételd el! - Hívok egy Ubert.
- És aztán? - A szüleimhez megyek.
- Pontosan. Most mennem kell. - Ne!
Ki vagy te? Nem ismerek rád.
Igen, hát…
Mit mondhatnék, drágám? Már nem vagyok a régi, tudod?
Én… Más ember lettem.
Mennem kell.
Senki se ártsa bele magát, világos?
Díazt kihallgatják. Ez egy kényes ügy. Senki se kérdezősködjön!
Ez a titkosszolgálat ügye.
Uram, megpróbáltam megállítani, de berohant.
- Tűnés, López! - Segítenünk kell Díaznak.
Meg fogják ölni. A titkosszolgálat épületébe kell mennünk.
Nyugalom! Díaz biztonságos helyen van.
- Nem lesz baja. - Nincs biztonságban.
Ez a fickó a csomagtartómban van.
Megpróbált betörni hozzám, hogy megöljön.
Próbálják elvarrni a szálakat.
Chuckyt már megölték, és Díazt is meg fogják. Hallottam.
- Ide hallgasson! - Igen?
Először is, ez a titkosszolgálat ügye.
Másrészt, most már nincs dolga a rendőrségen, doktor úr.
A titkosszolgálat ügye? Azok az emberek bűnözők, az ég szerelmére!
Bűnözők, akik titokban tevékenykednek.
Uránt akarnak lopni az atomerőműből.
Montero és Casasola loptak nekik egy tartályt.
Egy R-22-eset, amivel nem mást szállítanak, mint…
Uránt! Világos?
A sereg gyártja ezeket a tartályokat.
Ezért ölték meg őket. Tudták, hogy mire készülnek.
Ha tovább folytatja, letartóztatom.
Miért tenné? Mondom, meg akarják ölni Díazt.
Letartóztatni!
Nem úgy volt, hogy ez személyes ügy, és Díaz apja egy közeli barátja?
Most mondtam, hogy megölik a barátjukat, és nem tesznek semmit?
Letartóztatni!
Ha bárki beleavatkozik, azt azonnal kirúgom.
Világos?
Az egyéni érzelmek itt nem számítanak.
LÉGY ÓVATOS! MINDIG ZÁRD BE A SZEKRÉNYED!
Folyamatban van a művelet.
Vár rám bármiféle meglepetés?
Díaz, te makacs fasz!
Felelj, hogy lelőhesselek!
Kire vársz? A szőke hercegedre?
Ebből baj lesz.
- Jó estét! - Mondja!
Én… Vargas őrmester vagyok.
A polgármesteri hivatalból jövök. Valaki behozta hozzánk ezt az igazolványt.
Az utcán találták, és úgy hisszük, itt dolgozik a tulajdonosa.
Nem tudom.
- Sokan dolgoznak itt. - Persze.
- Adja ide! Beviszem a recepcióra. - Sajnos azt nem tehetem.
Személyesen kell átadnom.
És azt kérték tőlem, hogy vigyek egy aláírt elismervényt az átvételről.
- Egy pillanat! - Kösz, nagyon kedves.
Központ!
Itt egy rendőr, aki azt állítja…
Végül is éltem 42 évet. Szép életem volt.
Sok boldog pillanatot éltem át.
Számos szakmai célomat elértem. Megtaláltam az igazit. Vagyis azt hittem…
Bemehet.
Nagyon köszönöm.
Ebből baj lesz.
RECEPCIÓ
Jó estét!
Lássuk csak!
Igen, itt dolgozik.
- A kollégám holnap átadja neki. - Nagyszerű.
- Aláírjam a papírt? - Tessék?
- Az őr elismervényt említett. - Igen.
Oké.
Hol van?
Csak írja le egy papírlapra,
hogy átvette az XY számú igazolványt Vargas őrmestertől!
Dátum, Mexikóváros, aláírás.
Parancsoljon!
- Mi az állás? - Ez egy tavalyi meccs.
A YouTube-on nézi?
- Kik játszanak? - A két nagy rivális.
Ja, igen, a Chivas.
Segíthetek még valamiben?
Esetleg megengedné, hogy gyorsan elszaladjak mosdóba?
Nem.
- Nem? - Nem.
Miért nem?
Miért nem akar beengedni engem? Szövetségi rendőrtiszt vagyok.
A titkosszolgálat épületébe nem jöhet be.
Későre jár, és minden zárva van, oké?
Nagyon ki kell mennem a mosdóba. Nem tudna egy kicsit együttérző lenni?
- Kérem, távozzon! - Nem enged be a mosdóba?
Engedd már be, te bunkó paraszt!
- Illetéktelen személyek nem léphetnek be. - Ne legyél seggfej!
Vécére kell mennie. Engedd már be!
Jól van, de ez a te felelősséged.
- Kösz! - Jöjjön! Hagyja itt a fegyverét!
Rendben.
Jöjjön csak!
- Köszönöm! - Nincs mit.
Egész éjjel aprópénzért dolgozik, kockáztatja az életét,
erre így bánik önnel az a tuskó.
Akkor is, ez nagyon rendes öntől.
Nem szeretnék gondot okozni önnek a munkahelyén.
- Nyugalom! Nem nagy ügy. - Oké.
Nagyon kedves.
Milyen szép mosdó!
Nincs vécépapír.
- Semmi gond. Máris hozok. - Köszönöm!
Semmit sem tud.
Már beszélt volna.
Bízd csak rám!
Jó estét!
Nem látott itt semmi szokatlant?
Nem. Mi történt?
Én is pontosan ezt kérdem. Mi történt?
Nem tudom.
Nem tudja, mi történt?
Nem tudom. Mi?
A fogvatartott továbbra is itt van?
Mármint hol?
Mi az, hogy hol? Hol lenne?
Nem tudom.
- A lezárt területen? - Pontosan.
A lezárt területen.
Nem tudtam, hogy ott őriznek embereket. Nem mehetek be.
Mégis miért mehetne be a lezárt területre?
- Nem mehetek. - Nem.
Egy rendes országban még azt sem tudná, hogy hol van a lezárt terület.
De hát ki van írva.
- A harmadik emeleten? - Nem, a nyolcadik emeletire gondolok.
Teljesen más dolgokról beszélünk. Folytassa csak a munkáját!
Őrmester?
González, vétel!
González!
González, vétel!
- González! - Vétel.
- A megbeszélt időpontban találkozunk. - Úton vagyunk.
LEZÁRT TERÜLET
Kölyök, megvan a kulcs?
Milyen kulcs?
A mosdó kulcsa.
- Elveszett. - Mi az, hogy elveszett?
Nincs meg.
Belépés megtagadva.
„Ha közmunkát végzel, azzal megkönnyíted a saját dolgodat.”
Na persze. Idióta ügyvéd.
Kész. Lejárt az idő.
Állat?
- Fóka. - Fóka.
- Öt pont. Szín? - Figyelem! Behatolónk van.
Az hogy lehet?
Vakok vagytok?
A zsaru, aki bejött a mosdóba. Hol van?
Színnek fuksziát írtam, az 20 pont.
Baruch atah Adonai.
Bassza meg!
Baruch atah Adonai.
Milyen tökös ez a barom!
- Halló? - Solares úr! Itt Morales a recepcióról.
Behatoló van az épületben.
Rendőregyenruhát visel, de szerintünk nem zsaru.
- Önnél minden rendben? - Igen.
Szóljatok, ha van fejlemény, oké?
Igen, uram!
Jó estét! Hogy van?
Harmincöt éve dolgozom a titkosszolgálatnál,
de soha életemben nem láttam ehhez foghatót.
- Bejöhetek? - Csak tessék!
Bocsánat.
- Becsukjam? Oké. - Igen.
Nézze!
Békével jöttem, oké?
Csak annyit kérek, hogy engedjék el Díazt. Kérem!
Barrera…
Elfelejtettem megemlíteni, hogy foglyul ejtettem Barrerát, jó?
De biztonságos helyen van.
PARKOLÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
Ha elengedi Díazt,
akkor elárulom, hol van Barrera, rendben?
Tárgyaljunk!
Oké.
Hol van Barrera?
Jobb szeretném, ha előbb elengednék Díazt, mert hogy őszinte legyek, nem igazán…
Az az igazság, hogy nem nagyon bízom magukban.
Azt jól teszi.
Azt nagyon jól teszi.
- Jó estét! - Jó estét!
Kérem az igazolványokat!
F2-es, F6-os és F8-as szektor, veszélyes hulladék.
Rendben, értettük.
Ne! Mit keresel itt?
Hagyd őt, kérlek! Engedd el!
Én itt maradok, ameddig csak akarod. Velem van bajod, seggfej!
Ő semmit sem tud, semmi köze az egészhez. Ártalmatlan.
Ártalmatlan?
Valaki, aki megszökik az őrizet alól, átjut a biztonságiakon,
és egy kurva ablakon bemászik a lezárt területre, az ártalmatlan?
Óriási bajban lesz, ha történik velünk valami.
Sosem találja meg az ügynökét.
Másrészt ismerek pár nagyon befolyásos embert.
Tagja vagyok a Rotary Clubnak,
szóval nagyon nehéz lesz eltussolnia ezt az ügyet.
Több elnököt is leváltottam már.
Fogalmad sincs, milyen könnyen megy majd.
CAMARASA A VESZÉLYES ANYAGOK SZAKÉRTŐJE
A KAPCSOLAT LÉTREJÖTT.
BIZTONSÁGI KÓD
DEAKTIVÁLVA
Díaz, ki kell jutnunk!
Tudod, rossz kezekben mire képes az urán.
- Nincs mit tenni. Megölnek minket. - Dehogy, ne mondd ezt!
Gondolkodjunk! Ki kell találnunk valamit!
Már hat órája gondolkodom itt.
Valahogy biztos ki tudunk jutni innen.
Hol a szellőzőnyílás?
Nincs.
Akkor ki kell szabadulnunk a bilincsből, hogy leteperjük a rohadékokat, nem?
Nem tudunk kiszabadulni.
- Miért nem? - Pont ez a bilincs lényege.
Akkor…
Meg fognak ölni minket.
Reménytelen eset vagyok.
- Mindent elcseszek. - Ne mondd ezt! Nem vagy…
- Jó ember vagy. - Ugyan már!
- Mindent elrontok. - Nem.
Ide hallgass, 3000 pesót keresek terápiás ülésenként.
Egész álló nap ezt hallgatom. „Mindent elrontok. Mindent elcseszek.”
És…
Ígérem, ha kijuttatsz innen, bemutatlak téged dr. Moyának.
Remek pszichológus, és biztosan tud segíteni neked.
Na és te?
Mi barátok vagyunk. Hívj fel, ha bekapnál valamit!
Kérem, ne!
- Ne tegye! - Ne bántsd! Lőj le engem!
- Kérem, ne! - Ne bántsd!
- Igen? - Morales ügynök vagyok.
Hoztam önnek tortát.
- Tortát hoztál? - Igen.
Ma van a születésnapom.
Hoztam egy szeletet.
Gyerünk!
Mizu?
Befelé!
Kussolj, faszkalap!
Uraim!
Jó estét!
Előre!
- Mozgás! - Nyomás előre!
Menjetek jobbra!
Mozgás!
Akár holnap nyugdíjba mehettek. A kölykeiteknek sem kéne dolgoznia.
A fiam 19 éve a tökét vakarja. Szerinted valaha dolgozna?
Várjatok! Ez a fickó engedett be engem.
Mozgás!
Befelé!
Nyomás befelé!
Erre! Ott a lift.
A francba! Mozgás!
A lépcsőn kell lemennünk.
8. EMELET
Nem. Arra!
A ti szavatok az enyém ellen, nem?
Még ha ki is juttok innen, nem értek oda előttünk az erőműhöz.
Díaz!
HELIKOPTER
Gyerünk, mozgás!
Doki!
Bocs, fiúk!
Menjünk!
Mozgás!
Befelé!
Jönnek.
Doki, ülj be hátra!
Jesszus!
Szállj be!
Oké, induljunk!
Díaz! Tuti tudjátok, hogyan kell ezzel repülni?
A rendőrakadémián választható tantárgy a „Bevezetés a helikopterekbe”.
A pedál a hátsó rotort irányítja. A kar pedig a főrotort.
- Igen. - Jól van.
- Most! - Mozgás, emberek!
Nézd csak, mit találtam, öregem!
Tudod, mennyibe kerül egy ilyen szépség?
Mi meg magunknak vesszük a lőszert.
- Ki kell biztosítanom? - Igen, itt.
- Hogy indítom be? - Van egy gomb…
Várjunk! Ez amerikai modell. Megvan.
Ez a beszéd!
Ne feledd, a turbina nem mehet 600 fölé!
600? Nem 800?
Te nem jártál a kurzusra?
Nem, én számítógépes ismereteket tanultam. Ott programozni tanítottak minket.
- Gyorsan! - Mozgás!
Vettem 10 000 bitcoint a deep weben, amikor még senki sem hallott róla.
De nem emlékszem a jelszavamra.
Nagyon érdekes. Díaz, át is adhatnánk őt.
- Ja, persze. Nyugi! - Jönnek.
Ez az!
- Doki! - Igen?
Nézd! Így kell betölteni.
Kibiztosítod, és lősz.
Oké? Másodpercenként 24 golyót lő ki, nem többet.
Az a jó ezekben,
hogy ha célt tévesztesz, lövés közben tudsz korrigálni.
- Érted? - Értem.
- Oké? - Oké.
Jól van.
Mit nézel, seggfej?
Lassan!
Sugárfertőtlenítés megkezdése.
Van itt még egy!
Hányan vannak az erőműben, mi?
Sosa!
Ne mozdulj!
- Ne mozduljak? - Követem a parancsokat.
Azt mondták, lőjelek le, ha megmozdulsz.
Sok veszélyes embert ismerek szerte az országban.
Nagyon veszélyes embereket.
Egy nap az utcán sétálva elüt majd téged egy teherautó.
Vagy talán egy reggel a metrósíneken ébredsz.
Neked meg mi bajod?
Miért mondasz ilyeneket?
Mindig időben befizetem az adómat, oké?
Az ingatlanadót is. Abból kapod a fizetésed.
Te meg így beszélsz velem, ilyen passzív-agresszív stílusban.
Azzal a fenyegető tekintettel.
Mi lenne, ha mély levegőt vennél, és lehiggadnál, öregem?
Nem hagyhatjuk csak úgy ott. Veszélyes.
Szörnyen frusztráló, hogy mindennap ugyanazt hallani a híradóban.
Korrupció erre, korrupció arra.
Azt gondolod, lehetetlen, hogy mind korruptak.
Képtelenség, hogy mindegyikük akkora rohadék legyen.
Aztán találkozol velük, és tényleg mind rohadékok.
Mibe kerülne?
Gondolj bele, milyen csodás lenne az ország,
ha bemennél az irodádba, és rendesen végeznéd a munkádat!
VIGYÁZAT RADIOAKTÍV ANYAG
Hagyj elmenni, ha nyugodtan akarsz…
Nem, kussolj, te rohadék!
Vagy befogod a pofádat, vagy golyót eresztek a fejedbe!
Aztán eltemetlek 200 méter mélyre.
Sok jó barátom van a rendőrségen. Együtt fogjuk elásni a hulládat.
- Világos? - Világos.
Állítsátok meg!
Futás!
Állj meg, rohadék!
VESZÉLYES KERESZTEZŐDÉS
Lődd le!
- Mi? - Lődd le!
- Benne leszünk a híradóban. - Lássuk, mit szólnak a szüleim!
Parancsnok!
Uram, most értesültem erről.
Ezek a rendőrök ellenszegültek a parancsomnak.
Ígérem, szigorú büntetést kapnak.
Elnézést, uram!
Szálljon be!
Ezek a rendőrök egy nemzetközi szintű fenyegetést hárítottak el.
Mindig azt mondom nekik, hallgassanak a megérzéseikre.
Egy jó zsaru mindig követi az ösztöneit.
Nem, minden rendben. Igen.
Csak válasszunk egy napot! Persze.
- Elnézést! Maga Díaz? - Igen.
- Minden oké? - Igen.
Fura ez az egész, de minden oké.
- Mi fura? - Ezt hallgasd!
Ez a fickó több mint tíz éve a titkosszolgálatnak dolgozik,
és most létre akar hozni egy új nemzetközi biztonsági egységet.
Részletesen el kellett neki mesélnem mindent, ami történt,
és alig hitte el.
Azt kérdezte, van-e kedvünk csatlakozni.
Mihez?
Különféle területekről toboroz embereket,
hogy független, két-három fős csapatokat alkossanak.
Itt jövünk mi a képbe.
Hat-nyolc hónapos kiképzést kapnánk.
Ügynökök lennénk?
Igen.
Gratulálok, Díaz.
Ez óriási előrelépés a karrieredben.
De nekem megvan a magam élete.
Habár most épp egy kicsit zűrös.
Nekem semmi keresnivalóm itt.
Miből áll a kiképzés? Lőni tanítanának?
Azt is, de minden más is lenne.
Küzdősportok, idegen nyelvek, búvárkodás, ejtőernyőzés.
Világszerte ezek a nemzetközi ügynökségek állnak a legsötétebb dolgok hátterében.
Igen, de attól még léteznek. És valakinek el kell végeznie a munkát.
Szerintem nem ártana, ha lenne köztük két olyan fickó, mint mi.
Sosem tudtam kacsázni. El tudod ezt hinni?
Csak azon múlik, hogy tartod a kavicsot.
A mutató- és a hüvelykujjad között fogd!
Mutató- és hüvelykujj.
Mi az?
Semmi, csak ez a pasas azt kérdezte tőlem,
lehetséges-e, hogy a CIA vagy a Moszad ügynöke vagy.
Tudod, miután hallotta, hogy bejutottál az épületbe,
kimásztál a párkányra, aztán be az ablakon,
és a gépfegyverrel megállítottad a teherautót, nem állt neki össze a kép.
És amikor véget ér a kiképzés, rögtön küldetést kapsz, vagy hogy megy ez?
Nem vagy az, ugye?
- Micsoda? - Kém.
Maradj már, Díaz!
Ha mindezt azért tetted, hogy elkapd a rohadékokat, le a kalappal.
- De tudnom kell az igazat. - Miről beszélsz?
Nemzetközi titkos ügynök vagy? Igen vagy nem? Halljam!
Igen vagy nem? Az vagy, vagy sem?
Igen vagy nem?
Még nem.
- Hogy is tartsam? - A mutató- és a hüvelykujjad között.
Mutató- és hüvelykujj.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka