1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,250 --> 00:00:23,541
A TIME FOR BRAVERY

4
00:00:30,541 --> 00:00:33,708
- Apa kabar, Sobat? Semuanya baik?
- Baik.

5
00:00:33,791 --> 00:00:34,666
Ayo.

6
00:00:34,750 --> 00:00:37,416
Tepat waktu, seperti seharusnya. Lihat.

7
00:00:39,583 --> 00:00:40,708
Bagaimana vannya?

8
00:00:40,791 --> 00:00:45,583
Bagus. Kecepatan 110 kilometer pun
tetap mulus. Rodanya tetap stabil.

9
00:00:45,666 --> 00:00:46,583
Lalu benda itu?

10
00:00:48,541 --> 00:00:51,166
- Ini.
- Kau tukar dengan yang utuh?

11
00:00:51,250 --> 00:00:52,416
Begitulah.

12
00:00:52,500 --> 00:00:54,375
Tak ada yang akan tahu?

13
00:00:54,458 --> 00:00:55,541
Semoga tidak.

14
00:00:55,625 --> 00:00:56,916
- Ambil itu.
- Semoga.

15
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
- Pindahkan.
- Montero!

16
00:00:58,583 --> 00:00:59,750
Kemari.

17
00:01:07,208 --> 00:01:09,583
Malam. Boleh duduk?

18
00:01:09,666 --> 00:01:11,166
Duduklah.

19
00:01:11,833 --> 00:01:14,333
- Terima kasih.
- Kalian sudah makan?

20
00:01:14,416 --> 00:01:16,666
Sudah, kami makan di jalan.

21
00:01:17,708 --> 00:01:19,666
Dengan van yang masih ada isinya?

22
00:01:19,750 --> 00:01:23,375
Ya, jangan khawatir.
Kami mengawasinya lewat jendela.

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,291
- Jadi, semuanya beres?
- Semua beres.

24
00:01:26,375 --> 00:01:28,041
Istri kami pun tak tahu.

25
00:01:28,125 --> 00:01:31,250
Kami bilang kami akan berdoa
pada Santo Yudas Tadeus.

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,083
Ini takkan diketahui
di sini atau di pembangkit?

27
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
Tak akan. Kami mengurusnya
dengan baik, banyak waktu.

28
00:01:41,500 --> 00:01:44,708
Casasola dipindahkan sekitar sebulan lalu.

29
00:01:45,375 --> 00:01:48,250
Berasal dari Bajío,
dan punya duplikat kuncinya.

30
00:01:48,333 --> 00:01:51,041
Semua bersih, hening.
Seperti yang Anda sukai.

31
00:01:51,125 --> 00:01:53,666
Baiklah. Jadi, semuanya sesuai perjanjian.

32
00:01:53,750 --> 00:01:54,833
Tepat.

33
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Baiklah.

34
00:01:57,208 --> 00:02:00,125
Pembayaran akan dilakukan minggu depan.

35
00:02:00,208 --> 00:02:01,791
Terima kasih banyak.

36
00:02:03,750 --> 00:02:05,833
Dan kau? Ada yang kau beri tahu?

37
00:02:06,458 --> 00:02:07,791
Kau tampak pendiam.

38
00:02:08,750 --> 00:02:10,708
- Tak ada yang tahu.
- Kau yakin?

39
00:02:10,791 --> 00:02:11,708
Ya.

40
00:02:11,791 --> 00:02:14,666
Kau tak memberi tahu upahmu.
Tak seorang pun?

41
00:02:15,333 --> 00:02:19,208
- Tak seorang pun.
- Tak memberi tahu teman, rekan kerja?

42
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
Seorang wanita?

43
00:02:21,250 --> 00:02:22,375
Tidak.

44
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
Sempurna.

45
00:02:35,666 --> 00:02:36,916
Tenang.

46
00:02:37,500 --> 00:02:39,583
Tenang. Tak ada masalah.

47
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Tarik napas.

48
00:02:41,041 --> 00:02:43,541
Bernapaslah.

49
00:02:43,625 --> 00:02:47,083
Aku hanya ingin kau memberitahuku
apa ada yang tahu.

50
00:02:47,166 --> 00:02:49,208
Tak seorang pun tahu, Solares.

51
00:02:49,291 --> 00:02:52,666
- Kenapa tak bilang ada yang tahu?
- Tak ada yang tahu!

52
00:02:52,750 --> 00:02:54,541
Aku ingin kau membohongiku.

53
00:02:54,625 --> 00:02:55,833
Bohongi aku.

54
00:02:57,208 --> 00:03:00,500
Lihatlah nasib temanmu.
Dia bilang tak ada yang tahu.

55
00:03:00,583 --> 00:03:02,500
Apa yang terjadi? Dia tewas.

56
00:03:02,583 --> 00:03:05,625
Tak ada yang tahu, Solares.
Sumpah demi anak-anakku.

57
00:03:05,708 --> 00:03:07,250
Sumpah demi anak-anakku.

58
00:03:07,333 --> 00:03:08,875
Kumohon, aku bersumpah!

59
00:03:08,958 --> 00:03:13,166
Aku ingin kau paham
jika kau bilang tak ada yang tahu,

60
00:03:13,250 --> 00:03:15,458
membunuhmu akan membereskan masalah.

61
00:03:15,958 --> 00:03:19,458
Tapi jika kau bilang ada yang tahu,
aku tak bisa membunuhmu.

62
00:03:20,250 --> 00:03:21,666
Kau paham, bukan?

63
00:03:24,916 --> 00:03:26,208
Ya.

64
00:03:27,458 --> 00:03:29,333
Aku memberi tahu seseorang.

65
00:03:30,291 --> 00:03:31,916
- Benarkah?
- Ya.

66
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
Aku tak percaya.

67
00:03:36,000 --> 00:03:39,208
Tidak! Solares, jangan!

68
00:03:39,291 --> 00:03:41,250
Kumohon! Jangan!

69
00:03:45,000 --> 00:03:46,083
Masuk.

70
00:03:48,458 --> 00:03:49,958
Pagi, Komisaris.

71
00:03:50,041 --> 00:03:53,708
- Masih memanggil Komisaris?
- Pertandingan semalam seru, ya?

72
00:03:53,791 --> 00:03:57,000
Jangan menjilat, Montijo. Ada laporan apa?

73
00:03:57,833 --> 00:03:59,833
Tak banyak. Tiga mobil curian…

74
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
- Lewati itu.
- Tentu.

75
00:04:01,416 --> 00:04:04,916
Beberapa pria masuk
ke apartemen wanita, mencuri semuanya.

76
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
- Dia terluka?
- Tak parah.

77
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
Berikan ke Gómez.

78
00:04:07,875 --> 00:04:12,166
Di kelab malam di Pusat Sejarah,
dua penjaga memukuli anak di bawah umur.

79
00:04:12,250 --> 00:04:15,083
Dia tewas semalam
sebab perdarahan dalam di Xoco.

80
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
Ya Tuhan.

81
00:04:16,250 --> 00:04:20,250
Pemilik kelab membayar kita tiap bulan.
Dia ingin bicara dengan Anda.

82
00:04:20,333 --> 00:04:22,875
Tugaskan Jiménez,
tapi harus dengan persetujuanku.

83
00:04:22,958 --> 00:04:27,125
Terakhir, istri pegawai militer
mengajukan laporan orang hilang.

84
00:04:27,208 --> 00:04:32,458
Rupanya suaminya pergi ke tempat pemujaan
Santo Yudas Tadeus dengan temannya.

85
00:04:32,541 --> 00:04:33,666
Dia tak pulang.

86
00:04:33,750 --> 00:04:36,166
Bicara dengan Ugarte… Itu dia. Ugarte!

87
00:04:38,333 --> 00:04:41,416
- Pak.
- Montijo akan memberimu laporan.

88
00:04:41,500 --> 00:04:44,041
Dua pegawai militer menghilang…

89
00:04:44,125 --> 00:04:45,500
Maaf, Komisaris.

90
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
Apa Díaz mendapat tugas?

91
00:04:48,125 --> 00:04:49,833
- Kenapa?
- Anda belum dengar?

92
00:04:49,916 --> 00:04:51,083
Dengar apa?

93
00:04:52,041 --> 00:04:53,500
Díaz tertekan.

94
00:04:54,083 --> 00:04:56,750
Minggu lalu, dia memergoki istrinya
dengan pria lain.

95
00:04:56,833 --> 00:04:59,375
Istrinya sudah enam bulan selingkuh.

96
00:04:59,458 --> 00:05:01,875
Jadi, jika Anda bisa memberinya sesuatu…

97
00:05:01,958 --> 00:05:04,083
Terapi okupasi.

98
00:05:04,166 --> 00:05:07,416
Tentu. Tapi apa dia bisa bekerja?

99
00:05:07,500 --> 00:05:10,041
Dia minum obat tidur,

100
00:05:10,125 --> 00:05:14,208
tapi kita bisa pakai cara yang sama
seperti saat anak Gómez meninggal.

101
00:05:17,208 --> 00:05:19,166
Minta psikolog menemaninya.

102
00:05:20,583 --> 00:05:23,458
Hakim akan kuhubungi,
lihat apa ada yang bisa.

103
00:05:23,541 --> 00:05:26,250
Kami telah menyepakati hal lain.
Ya, saya tahu.

104
00:05:26,333 --> 00:05:30,166
Bukankah hakim bilang saya bisa bicara
di Colegio de Bachilleres?

105
00:05:30,250 --> 00:05:33,375
Atau bekerja
dengan anak-anak penyandang disabilitas?

106
00:05:33,458 --> 00:05:34,583
Terima kasih.

107
00:05:34,666 --> 00:05:38,833
Kantor polisi itu tempat berbahaya.
Orang-orang diculik di sana.

108
00:05:41,000 --> 00:05:43,916
Mereka menculik orang. Itu berbahaya, Pak.

109
00:05:45,083 --> 00:05:45,916
Tentu.

110
00:05:49,083 --> 00:05:52,791
Jadi, kerja sosial membantuku
mendapatkan penangguhan penahanan.

111
00:05:52,875 --> 00:05:57,083
Aku menjalankan tugasku
melayani masyarakat lewat profesiku.

112
00:05:57,166 --> 00:05:59,291
Itu caraku menghapus kasus kriminal.

113
00:05:59,375 --> 00:06:01,208
- Kenapa polisi?
- Aku tak tahu.

114
00:06:01,291 --> 00:06:03,916
- Menegangkan. Apa mau mereka?
- Entahlah.

115
00:06:04,000 --> 00:06:06,916
Kurasa membantu detektif.
Nanti mereka jelaskan.

116
00:06:07,000 --> 00:06:09,750
Jangan stres. Akan kucari jalan keluarnya.

117
00:06:09,833 --> 00:06:13,000
Ibumu telepon buat memastikan
apa kita pergi hari ini.

118
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
- Ke mana?
- Pesakh.

119
00:06:15,333 --> 00:06:17,000
Ini Pesakh?

120
00:06:18,250 --> 00:06:20,541
Cepat sekali, Diana. Sebentar.

121
00:06:20,625 --> 00:06:24,208
Jika kau mau, aku bisa pesan makanan
dan kita makan di sini.

122
00:06:24,791 --> 00:06:28,375
- Oke. Tentu.
- Tak apa jika kau tak mau.

123
00:06:28,458 --> 00:06:31,541
- Aku mau.
- Tidak. Lihat caramu mengatakannya.

124
00:06:31,625 --> 00:06:34,750
- Sayang, santai, aku mau.
- Tapi kau tak suka.

125
00:06:34,833 --> 00:06:40,541
Sayang, aku ingin kau memesan makanan
dan kita akan menikmatinya, oke?

126
00:06:41,166 --> 00:06:42,583
Jangan khawatir.

127
00:07:17,291 --> 00:07:23,500
Doktor Silverstein, kau dihukum karena…

128
00:07:25,208 --> 00:07:26,750
Aku menabrak wanita.

129
00:07:26,833 --> 00:07:31,291
Kejadian sebenarnya adalah dia melemparkan
dirinya ke bawah mobil.

130
00:07:31,791 --> 00:07:36,208
Anak-anaknya menuntutku.
Wanita itu tidak apa-apa.

131
00:07:36,291 --> 00:07:40,750
Mereka menyita mobil, STNK, dan SIM-ku.
Semuanya kacau balau.

132
00:07:40,833 --> 00:07:45,375
Hakim memutuskan bahwa kau harus
melakukan kerja sosial.

133
00:07:45,458 --> 00:07:49,791
Ya. Aku hanya ingin tahu
apa persisnya yang kau pikirkan.

134
00:07:49,875 --> 00:07:53,875
Dengar, Doktor, salah satu agen kami
sedang melalui masa-masa sulit.

135
00:07:53,958 --> 00:07:58,250
Beberapa hari lalu, dia mendapati
istrinya menjalani kehidupan ganda.

136
00:07:58,333 --> 00:07:59,583
Bersama pria lain.

137
00:07:59,666 --> 00:08:03,000
Tidak, dia berdandan saat malam,
memerangi kejahatan.

138
00:08:06,750 --> 00:08:10,083
Ya, dia selingkuh dengan pria lain.
Rekan kerjanya.

139
00:08:10,166 --> 00:08:13,250
Dia mengikuti istrinya
dan menangkap mereka bersama.

140
00:08:13,333 --> 00:08:16,541
Idenya adalah kau bekerja
dengan detektif ini

141
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
dan membantu dia kembali bekerja.

142
00:08:18,750 --> 00:08:20,416
- Semacam…
- Terapi okupasi.

143
00:08:22,916 --> 00:08:24,708
Dengar, Petugas.

144
00:08:25,375 --> 00:08:29,291
Temanku adalah seorang terapis pasangan
yang luar biasa.

145
00:08:29,375 --> 00:08:34,208
- Dia cocok untuk masalah…
- Tidak. Ini terapi individual, Doktor.

146
00:08:39,541 --> 00:08:45,291
Kau tidak merasa kita bisa menemukan
solusi lain untuk masalah ini?

147
00:08:46,041 --> 00:08:48,625
Apa kau menyuapku, Doktor?

148
00:08:48,708 --> 00:08:49,541
Tidak…

149
00:08:49,625 --> 00:08:53,291
Karena kami bisa memperlama
durasi kerja sosialmu.

150
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
Tahu TPA Xochiaca?
Banyak sampah yang bisa diambil di sana.

151
00:08:57,166 --> 00:09:00,000
Tentu tidak. Aku tak pernah
menyarankan hal itu.

152
00:09:00,083 --> 00:09:02,041
Maksudku sesuatu yang lain, oke?

153
00:09:02,125 --> 00:09:07,875
Dengar, masalahnya,
Díaz adalah putra salah satu sahabatku.

154
00:09:07,958 --> 00:09:12,250
Ayahnya teman baikku,
jadi masalah ini penting bagiku.

155
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
Dan dia tahu kau menugaskan aku?

156
00:09:20,666 --> 00:09:23,416
Sudah kuberi tahu. Lihat, itu dia. Díaz!

157
00:09:30,958 --> 00:09:32,916
Bagaimana, Jagoan? Apa kabar?

158
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
Apa kabar, Komisaris?

159
00:09:35,750 --> 00:09:38,291
- Apa kabar?
- Menyenangkan melihatmu.

160
00:09:40,541 --> 00:09:42,750
- Montijo.
- Hei, Díaz. Semuanya baik?

161
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Ya, baik. Kurasa begitu.

162
00:09:45,750 --> 00:09:49,000
Díaz, aku ingin kau bertemu
Doktor Lieberman.

163
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Silverstein.

164
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
- Salam kenal.
- Salam kenal.

165
00:09:51,791 --> 00:09:54,041
- Silverman ini…
- Silverstein.

166
00:09:54,125 --> 00:09:56,583
- Silverstein.
- Baik. Dia Yahudi Meksiko.

167
00:09:57,541 --> 00:09:59,333
Omong-omong, dia psikolog.

168
00:09:59,416 --> 00:10:01,833
Idenya adalah dia menemanimu bertugas.

169
00:10:01,916 --> 00:10:06,541
- Montijo akan memberimu berkas…
- Tunggu, apa maksudmu menemaninya?

170
00:10:07,291 --> 00:10:10,458
Kau bilang aku ikut dengannya
di mobil patroli.

171
00:10:10,541 --> 00:10:11,708
Itu berbahaya.

172
00:10:11,791 --> 00:10:13,375
Tidak.

173
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Hanya tugas rutin.

174
00:10:15,416 --> 00:10:18,500
- Díaz salah satu petugas terbaik…
- Komisaris?

175
00:10:18,583 --> 00:10:20,750
Itu tak perlu. Dia benar.

176
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
- Jujur, ini konyol, saya…
- Tentu saja.

177
00:10:24,708 --> 00:10:25,875
Saya tak apa.

178
00:10:26,875 --> 00:10:27,958
Dia tampak baik.

179
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
Tenang, oke?

180
00:10:52,041 --> 00:10:54,791
Kita akan mencari solusi untuk ini, oke?

181
00:10:56,041 --> 00:10:57,791
Tatap mataku.

182
00:11:00,083 --> 00:11:04,208
Tak ada tragedi jika ada jalan keluarnya.

183
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
Saat kita menyadari
ada jalan keluar di depan,

184
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
masa kini tak lagi terasa sangat tragis.

185
00:11:15,000 --> 00:11:18,041
Kurasa sudah ada kecocokan.

186
00:11:23,541 --> 00:11:24,916
Baiklah kalau begitu…

187
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
Mau mulai? Bisa ceritakan kejadiannya?

188
00:11:30,000 --> 00:11:34,458
Istriku. Kami sudah empat tahun bersama.

189
00:11:35,250 --> 00:11:37,458
Dia mengencani pria lain.

190
00:11:37,541 --> 00:11:39,125
Baik. Apa masalahnya?

191
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
Kau tak pernah selingkuh?

192
00:11:45,083 --> 00:11:47,708
- Beberapa kali.
- Kau memberitahunya?

193
00:11:48,291 --> 00:11:50,500
- Tidak.
- Kenapa tidak?

194
00:11:50,583 --> 00:11:52,791
- Tidak mudah, 'kan?
- Tentu tidak.

195
00:11:52,875 --> 00:11:58,708
Karena itulah aku ingin kau memberitahuku
bagaimana perasaanmu tentang semua ini.

196
00:12:02,833 --> 00:12:04,875
Bagaimana perasaanku? Cemas.

197
00:12:05,791 --> 00:12:06,750
Lampu merah.

198
00:12:09,208 --> 00:12:11,250
Dasar keparat!

199
00:12:12,833 --> 00:12:15,666
Apa kau setidaknya mencaci istrimu?

200
00:12:17,041 --> 00:12:19,500
- Tidak.
- Begitukah? Kenapa tidak?

201
00:12:19,583 --> 00:12:20,666
Apa gunanya?

202
00:12:20,750 --> 00:12:25,708
- Karena tak ada gunanya atau takut?
- Takut? Yang terburuk sudah terjadi.

203
00:12:25,791 --> 00:12:29,125
Jika sudah terjadi,
seharusnya kau bisa tidur.

204
00:12:29,208 --> 00:12:32,041
Tak perlu pil
karena yang terburuk sudah terjadi.

205
00:12:32,125 --> 00:12:36,333
Tapi jika boleh jujur,
menurutku kau tampak seperti orang panik.

206
00:12:38,208 --> 00:12:40,000
- Tahu apa itu panik?
- Apa?

207
00:12:40,083 --> 00:12:44,958
Panik adalah merasa
apa yang paling kau takuti

208
00:12:45,041 --> 00:12:47,041
akan terjadi.

209
00:12:48,375 --> 00:12:49,666
Hei!

210
00:12:50,375 --> 00:12:53,291
Ya? Dan apa yang paling kutakuti?

211
00:12:53,375 --> 00:12:57,166
Justru itu yang harus
kita cari tahu bersama.

212
00:13:04,375 --> 00:13:06,208
- Selamat pagi.
- Pagi.

213
00:13:06,708 --> 00:13:08,541
- Apa kabar? Pagi.
- Pagi.

214
00:13:11,958 --> 00:13:13,000
Di sana.

215
00:13:14,166 --> 00:13:16,833
Apa kabar? Pagi.
Makasih sudah menemui kami.

216
00:13:16,916 --> 00:13:19,291
- Petugas.
- Tiga pertanyaan saja.

217
00:13:21,041 --> 00:13:24,416
- Kau yakin mereka pergi sendiri, 'kan?
- Ya, yakin.

218
00:13:24,500 --> 00:13:28,541
Mereka tak mungkin pergi
dengan wanita lain? Teman? Pacar?

219
00:13:28,625 --> 00:13:29,875
Montero pendiam.

220
00:13:30,416 --> 00:13:34,000
Aku hampir tak kenal Casasola.
Dia dipindahkan dari Bajío.

221
00:13:34,083 --> 00:13:37,208
- Dan kau menghubungi pabrik?
- Tentu saja.

222
00:13:37,291 --> 00:13:41,666
- Untuk pekerjaan.
- Petunjuk apa pun bisa membantu.

223
00:13:42,250 --> 00:13:44,041
- Baik.
- Bisnis sampingan.

224
00:13:44,125 --> 00:13:48,500
- Senjata, bahan peledak hilang, apa saja.
- Baiklah.

225
00:13:48,583 --> 00:13:52,166
Akan kutinggalkan nomorku untuk jaga-jaga…

226
00:13:52,750 --> 00:13:55,666
Sial. Kau punya secarik kertas?

227
00:13:56,208 --> 00:13:58,291
- Ya, tentu.
- Sesuatu untuk…

228
00:14:01,500 --> 00:14:03,666
Rupanya ada. Terima kasih.

229
00:14:05,166 --> 00:14:06,833
Tolong coret nomorku.

230
00:14:06,916 --> 00:14:08,041
Apa?

231
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
Apa katamu tadi?

232
00:14:10,875 --> 00:14:12,416
Nomorku di kartu.

233
00:14:12,500 --> 00:14:15,583
- Jika kau perlu menghubungi kami.
- Terima kasih.

234
00:14:16,583 --> 00:14:17,708
Semuanya lengkap.

235
00:14:18,791 --> 00:14:22,250
Maaf, Pak. Jenderal Valdés
akan menemui kalian sekarang.

236
00:14:22,333 --> 00:14:23,375
Baiklah.

237
00:14:23,458 --> 00:14:25,375
- Makasih untuk semua…
- Santos.

238
00:14:25,458 --> 00:14:26,500
Santos.

239
00:14:26,583 --> 00:14:27,875
Santos.

240
00:14:33,166 --> 00:14:38,166
Masalahnya, Casasola memberi tahu istrinya
kalau mereka membawa mobil Montero,

241
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
dan Montero bilang ke istrinya
mereka naik mobil Casasola.

242
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Kedua mobil diparkir di rumah.

243
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
Apa mereka bisa memakai kendaraan militer?

244
00:14:46,958 --> 00:14:47,791
Tidak.

245
00:14:47,875 --> 00:14:51,250
Mereka tak punya akses
untuk memakai kendaraan militer.

246
00:15:05,625 --> 00:15:06,666
Semuanya baik?

247
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Permisi.

248
00:15:25,833 --> 00:15:31,083
Ada hubungan dengan perdagangan senjata?

249
00:15:32,083 --> 00:15:33,208
Apa?

250
00:15:33,791 --> 00:15:38,875
Saya sempat membaca di La Jornada
bahwa di Meksiko, banyak tentara

251
00:15:39,875 --> 00:15:43,083
terkait dengan perdagangan senjata.

252
00:15:43,166 --> 00:15:44,916
Tentu tidak semuanya.

253
00:15:45,000 --> 00:15:47,458
Hanya sejumlah tentara.

254
00:15:48,041 --> 00:15:51,291
Tidak. Tidak ada kaitannya
dengan perdagangan senjata.

255
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
Sialan! Perhatikan, Keparat!

256
00:15:53,708 --> 00:15:57,125
Ada perilaku yang tidak biasa?

257
00:15:57,208 --> 00:16:00,416
Ada panggilan yang aneh?

258
00:16:00,500 --> 00:16:02,750
Tidak ada panggilan aneh.

259
00:16:05,166 --> 00:16:06,375
Bagus.

260
00:16:06,458 --> 00:16:09,375
Dan Nazi itu meremehkan dan menghakimiku.

261
00:16:09,458 --> 00:16:13,375
Kau membiarkan aku terekspos.
Terlihat seperti orang bodoh.

262
00:16:13,875 --> 00:16:15,083
Kau benar.

263
00:16:15,583 --> 00:16:18,666
- Tentang apa?
- Aku tak cukup menghinanya.

264
00:16:18,750 --> 00:16:21,666
Itu dia. Aku belum cukup menghinanya.

265
00:16:22,333 --> 00:16:23,666
Aku merasa lebih baik.

266
00:16:25,208 --> 00:16:28,625
Kenapa kau merasa belum cukup menghinanya?

267
00:16:28,708 --> 00:16:32,250
Kenapa kita mengatakan
yang terburuk belum terjadi?

268
00:16:32,333 --> 00:16:34,666
Dia selingkuh, tapi tak meninggalkanku.

269
00:16:34,750 --> 00:16:37,125
Jika kau hina, dia bisa meninggalkanmu.

270
00:16:37,750 --> 00:16:41,958
Dan kepanikan itu
terkait dengan takut ditinggalkan.

271
00:16:42,041 --> 00:16:45,791
Itu terkait apa? Kau kaitkan
dengan kejadian masa kecil apa?

272
00:16:48,541 --> 00:16:52,083
Saat ibuku meninggalkan ayahku
setelah dia dipecat?

273
00:16:52,625 --> 00:16:55,750
Nah, itu dia.

274
00:16:55,833 --> 00:16:59,083
Itu poin kuncinya, Díaz.
Ini kemajuan nyata.

275
00:16:59,166 --> 00:17:00,666
Apa pekerjaan ayahmu?

276
00:17:00,750 --> 00:17:04,083
- Dia juga polisi.
- Begitukah? Kenapa dia dipecat?

277
00:17:04,166 --> 00:17:08,208
Dia ketahuan menjual kembali
kiriman peralatan yang disita.

278
00:17:08,791 --> 00:17:12,291
Mereka menuduh ayahmu korupsi.

279
00:17:12,375 --> 00:17:14,791
Berapa umurmu saat itu?

280
00:17:14,875 --> 00:17:18,250
Sekitar 13, 14 tahun.

281
00:17:18,875 --> 00:17:20,125
Itu menarik.

282
00:17:20,208 --> 00:17:23,000
Itu saat pubertas, tahap perkembangan itu.

283
00:17:23,083 --> 00:17:26,791
Dan tepat saat kau akan
menjadi pria dewasa,

284
00:17:26,875 --> 00:17:29,791
posisi ayahmu sebagai seorang pria hancur

285
00:17:29,875 --> 00:17:32,250
di hadapan kecaman siapa?

286
00:17:33,458 --> 00:17:35,875
- Ibuku?
- Seorang wanita, Díaz!

287
00:17:36,583 --> 00:17:38,750
"Takkan ada wanita yang mencintaiku.

288
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
Aku pria yang tak berharga."

289
00:17:42,416 --> 00:17:45,375
Dan jika itu ditambahkan
pada kecemasan lazim pria…

290
00:17:45,458 --> 00:17:48,458
"Dia meninggalkanku
karena pria lain memuaskannya.

291
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
Dia meninggalkanku
karena aksinya di ranjang lebih lama.

292
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
Dia meninggalkanku
karena ereksinya lebih keras dariku…"

293
00:17:56,750 --> 00:17:58,208
Tidak!

294
00:17:59,125 --> 00:18:00,458
Dasar bajingan!

295
00:18:00,541 --> 00:18:02,333
Kau menabrak mobilku, Keparat!

296
00:18:02,416 --> 00:18:05,125
Berhenti, Bodoh!

297
00:18:07,083 --> 00:18:09,416
Díaz, kau menabrak mobil seseorang.

298
00:18:09,500 --> 00:18:15,458
- Itu terdengar lebih buruk saja.
- Tidak, Díaz, kau menabrak mobil itu.

299
00:18:15,541 --> 00:18:17,875
Tidak apa-apa. Tenang. Tak ada masalah.

300
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
Terserah kau. Kau polisinya.

301
00:18:26,666 --> 00:18:30,208
Oke. Terima kasih banyak, Díaz.

302
00:18:30,833 --> 00:18:35,583
- Makasih. Akhirnya aku bisa istirahat.
- Aku mau memberimu kartu namaku.

303
00:18:35,666 --> 00:18:38,333
Lihat. Ini nomorku.

304
00:18:38,416 --> 00:18:41,708
Jika butuh sesuatu, hubungi aku.
Aku sering bergadang.

305
00:18:42,291 --> 00:18:45,000
- Semoga aku tak merepotkan.
- Jangan khawatir.

306
00:18:47,041 --> 00:18:48,375
Itu ayahmu?

307
00:18:49,458 --> 00:18:50,416
Ya.

308
00:18:50,958 --> 00:18:53,250
Sangat mengharukan. Baiklah.

309
00:18:54,208 --> 00:18:56,666
Aku ingat aku dipermalukan olehnya.

310
00:18:58,583 --> 00:19:04,166
Setelah dipecat, dia duduk-duduk
dengan celana olahraga, tak bercukur.

311
00:19:04,250 --> 00:19:06,333
Aku terus berdebat dengannya.

312
00:19:06,416 --> 00:19:09,916
- Baik.
- Karena aku ingin mengubahnya.

313
00:19:10,000 --> 00:19:15,500
Seharusnya aku memanfaatkan
waktuku dengannya sebaik mungkin.

314
00:19:16,083 --> 00:19:18,750
Sayangnya, obrolan ini
harus diakhiri, Díaz.

315
00:19:18,833 --> 00:19:21,041
Tapi jelas ada sesuatu yang penting.

316
00:19:21,125 --> 00:19:23,541
Aku belum tanya, kau tinggal di mana?

317
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
Aku? Di Satélite.

318
00:19:25,750 --> 00:19:29,583
Aku tak ke sana sekarang.
Aku menginap di hotel di Tlalpan.

319
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
Aku tak mau pulang.

320
00:19:31,541 --> 00:19:34,916
- Baik.
- Apalagi setelah perkataanku pada Mónica.

321
00:19:35,000 --> 00:19:36,208
Baik.

322
00:19:40,041 --> 00:19:42,791
- Sampai jumpa besok.
- Istirahatlah.

323
00:19:56,541 --> 00:19:57,875
Makan malam di mana?

324
00:20:01,958 --> 00:20:03,375
Halo!

325
00:20:04,958 --> 00:20:07,208
- Hai!
- Hai, Sayang.

326
00:20:10,541 --> 00:20:13,500
- Apa kabar?
- Oke, ini partnerku, Diana.

327
00:20:13,583 --> 00:20:15,541
Ini Detektif Díaz.

328
00:20:16,250 --> 00:20:18,416
Kau belum menyebutkan namamu.

329
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
- Batman.
- Batman Díaz.

330
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
Kau…

331
00:20:22,625 --> 00:20:23,583
Itu lelucon.

332
00:20:23,666 --> 00:20:25,666
- Lelucon garing.
- Alfredo.

333
00:20:25,750 --> 00:20:27,375
- Ke sini.
- Senang bertemu.

334
00:20:27,458 --> 00:20:29,666
Anggap saja rumah sendiri, Alfredo.

335
00:20:29,750 --> 00:20:34,750
Ini rumah abad ke-19 dengan ruang kerja.
Silakan anggap ini rumah sendiri.

336
00:20:35,708 --> 00:20:38,833
Terpaksa kuajak makan malam.
Dia mengalami masa sulit.

337
00:20:38,916 --> 00:20:40,583
Kita berduaan di lain hari.

338
00:20:40,666 --> 00:20:44,125
- Mariano, kenapa kau melakukan ini?
- Jangan marah.

339
00:20:44,208 --> 00:20:48,833
Dan jangan terlalu mesra denganku.
Dia sedang rapuh, hipersensitif.

340
00:20:48,916 --> 00:20:51,083
Aku tak mau dia depresi.

341
00:20:52,208 --> 00:20:53,208
Aku mencintaimu.

342
00:20:54,250 --> 00:20:58,291
Kau suka musik klasik
atau haruskah kuputarkan genre lain?

343
00:20:59,083 --> 00:21:03,208
- Musik yang biasa kau dengarkan saja.
- Baik. Silakan ke sini.

344
00:21:06,541 --> 00:21:07,875
- Permisi.
- Tentu.

345
00:21:15,375 --> 00:21:16,625
Apa ini?

346
00:21:17,708 --> 00:21:19,041
Itu Peña de Bernal.

347
00:21:19,125 --> 00:21:23,750
Itu kufoto saat perjalanan terakhir kami.
Apa itu tiga tahun lalu, ya?

348
00:21:23,833 --> 00:21:26,958
Tiga tahun. Aku suka sekali panjat tebing.

349
00:21:27,041 --> 00:21:30,750
Tampak berbahaya, tapi itu cuma
1,5 meter dari permukaan tanah.

350
00:21:32,041 --> 00:21:35,791
Dia berpura-pura berani,
tapi dia kekasihku yang manja.

351
00:21:45,500 --> 00:21:46,916
Mau makan sekarang?

352
00:21:49,208 --> 00:21:50,958
Hati-hati, yang itu pahit.

353
00:21:53,625 --> 00:21:54,583
Memang pahit.

354
00:21:54,666 --> 00:21:58,625
- Itu pengingat saat kami jadi budak.
- Saat Perang Dunia Kedua?

355
00:22:00,666 --> 00:22:03,458
Itu juga, tapi bukan itu, yang di Mesir.

356
00:22:03,541 --> 00:22:06,500
Sekitar 5.000 tahun lalu
saat kami bangun piramida.

357
00:22:06,583 --> 00:22:08,583
- Kita tak membangunnya.
- Ya.

358
00:22:08,666 --> 00:22:11,416
- Tak ada buktinya.
- Jangan berdebat soal itu.

359
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
- Jangan mengoceh soal sejarah.
- Sejarah itu menarik.

360
00:22:14,833 --> 00:22:16,541
- Benar, Díaz?
- Bakso matzah?

361
00:22:16,625 --> 00:22:18,458
Ya, terima kasih.

362
00:22:20,166 --> 00:22:21,000
Makasih.

363
00:22:21,958 --> 00:22:23,791
- Lezat. Makasih.
- Syukurlah.

364
00:22:25,166 --> 00:22:26,375
Makasih.

365
00:22:26,458 --> 00:22:29,083
Siapa kira kita akan bertemu, ya?

366
00:22:29,166 --> 00:22:33,291
Aku bisa bilang punya teman polisi,
kau bisa bilang punya teman Yahudi.

367
00:22:34,583 --> 00:22:37,291
Ada banyak prasangka
terhadap polisi, bukan?

368
00:22:37,375 --> 00:22:41,958
Banyak. Tak akan kusebut prasangka
karena ada banyak kasus korupsi, 'kan?

369
00:22:42,500 --> 00:22:43,375
Diana.

370
00:22:43,458 --> 00:22:47,000
Ada banyak sekali,
tapi dengan gaji yang mereka berikan…

371
00:22:47,083 --> 00:22:50,875
Penghasilan dokter dan guru juga kecil,
tapi mereka tidak korup.

372
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
Mereka tak punya senjata.

373
00:22:53,041 --> 00:22:56,375
Jika jadi pemimpin,
aku akan menaikkan gaji lebih dulu.

374
00:22:56,458 --> 00:22:59,666
Kau tak mau ada orang bersenjata
yang tak senang, 'kan?

375
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
- Benar.
- Benar.

376
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
- Bakso ini enak sekali.
- Benar?

377
00:23:06,291 --> 00:23:08,041
Terima kasih. Aku memesannya.

378
00:23:10,916 --> 00:23:12,458
Apa kegiatanmu hari ini?

379
00:23:14,833 --> 00:23:16,041
Tidak ada.

380
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
Aku pergi ke dokter gigi.

381
00:23:17,916 --> 00:23:21,583
- Bagaimana?
- Aku butuh perawatan saluran akar.

382
00:23:21,666 --> 00:23:25,208
- Tidak. Itu sangat menyakitkan.
- Lalu aku cari pekerjaan.

383
00:23:25,291 --> 00:23:28,916
Perusahaan tempat Diana bekerja
tutup beberapa bulan lalu.

384
00:23:29,000 --> 00:23:32,291
- Dia akuntan yang mencari pekerjaan.
- Yah…

385
00:23:36,916 --> 00:23:38,166
Kau tak apa, Díaz?

386
00:23:40,333 --> 00:23:41,250
Aku tak apa.

387
00:23:41,333 --> 00:23:44,833
Aku mengatur sesi padel
dengan Sandra dan Alexis hari Kamis.

388
00:23:44,916 --> 00:23:48,291
Kau yakin kau tak apa, Díaz?
Kau tampak agak stres.

389
00:23:49,791 --> 00:23:50,875
Tidak.

390
00:23:53,333 --> 00:23:55,208
Istrimu selingkuh.

391
00:23:59,083 --> 00:24:00,708
Apa? Apa maksudmu?

392
00:24:01,291 --> 00:24:04,041
Itu maksudku. Istrimu selingkuh, Doktor.

393
00:24:04,125 --> 00:24:08,083
Apa? Bagaimana kau tahu
istriku selingkuh, Díaz? Tidak.

394
00:24:08,166 --> 00:24:11,041
- Kau selingkuh? Ya atau tidak?
- Entah apa…

395
00:24:11,125 --> 00:24:13,791
- Apa maksudmu, Díaz?
- Apa kau selingkuh?

396
00:24:13,875 --> 00:24:15,791
Tenang… Hei, kau kenapa?

397
00:24:15,875 --> 00:24:18,791
Apa kau gila, Díaz? Tenanglah.

398
00:24:18,875 --> 00:24:20,291
- Kau selingkuh?
- Hei!

399
00:24:20,375 --> 00:24:23,916
Hei! Oke, Díaz, tenanglah.

400
00:24:24,000 --> 00:24:26,250
Díaz, tenangkan dirimu, oke?

401
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
Díaz. Hei.

402
00:24:28,625 --> 00:24:30,708
Tatap mataku.

403
00:24:30,791 --> 00:24:34,458
Ini proyeksi. Kau tak bicara padanya,
tapi pada istrimu.

404
00:24:34,541 --> 00:24:37,500
- Díaz! Hei!
- Tidak.

405
00:24:37,583 --> 00:24:40,291
- Díaz! Letakkan pistolmu.
- Kau selingkuh?

406
00:24:40,375 --> 00:24:42,916
- Jawab! Itu mudah!.
- Letakkan pistolmu!

407
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
- Letakkan!
- Mudah menjawabnya.

408
00:24:44,916 --> 00:24:46,875
Apa kau selingkuh? Ya atau tidak?

409
00:24:46,958 --> 00:24:49,041
- Ya atau tidak?
- Ya!

410
00:24:49,125 --> 00:24:50,083
- Ya!
- Apa?

411
00:24:50,166 --> 00:24:55,083
- Ya!
- Kenapa kau menjawab ya?

412
00:24:57,416 --> 00:25:00,625
Itu benar, tapi aku mencintaimu. Sumpah.

413
00:25:00,708 --> 00:25:03,875
- Apa maksudmu, Diana?
- Itu saja.

414
00:25:03,958 --> 00:25:07,500
- Bukan itu niatku, maaf. Aku tidak…
- Kenapa kau selingkuh?

415
00:25:08,458 --> 00:25:11,791
Bicaralah dengan jelas.
Omonganmu tak bisa dipahami.

416
00:25:12,708 --> 00:25:14,625
Kukira kau bersama wanita lain!

417
00:25:14,708 --> 00:25:18,416
Kapan aku punya waktu untuk itu
jika mengurus klien seharian?

418
00:25:18,500 --> 00:25:23,291
Di kelas sastra,
kami menganalisis Madame Bovary.

419
00:25:23,375 --> 00:25:27,000
Dan profesor bilang
dia wanita yang sangat berani.

420
00:25:27,083 --> 00:25:31,541
Dia berani
karena hidup di abad lain, Diana!

421
00:25:31,625 --> 00:25:35,166
Wanita ditekan saat itu
dan tidak menyelingkuhi suami mereka.

422
00:25:35,250 --> 00:25:37,250
Sekarang semua wanita selingkuh.

423
00:25:37,333 --> 00:25:39,291
Jadi, kau sama dengan mereka!

424
00:25:39,375 --> 00:25:41,416
- Tunggu, tidak.
- Ya.

425
00:25:48,041 --> 00:25:51,375
Apa kau bodoh?
Kenapa kau melakukan sesuatu seperti itu?

426
00:25:56,375 --> 00:25:57,500
Siapa prianya?

427
00:25:58,708 --> 00:26:04,750
Guru di kelas sastra
yang diikuti wanita bodoh ini.

428
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
Bagaimana kau tahu?

429
00:26:07,833 --> 00:26:11,125
Dia butuh waktu lama
untuk menjawab pertanyaan simpel.

430
00:26:12,166 --> 00:26:14,625
Dan dia tak memakai cincinnya.

431
00:26:15,333 --> 00:26:16,625
Mereka selalu begitu.

432
00:26:17,291 --> 00:26:20,875
Kami belum menikah, Díaz.
Kami tak punya cincin.

433
00:26:23,958 --> 00:26:27,416
Bawa aku pergi dari sini, Díaz. Kumohon.

434
00:26:27,958 --> 00:26:30,250
- Mariano…
- Jangan bicara padaku.

435
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
Dasar jalang.

436
00:26:35,083 --> 00:26:36,916
Aku tak mengerti, bagaimana…

437
00:26:37,000 --> 00:26:39,666
- Aku juga bodoh.
- Kenapa begitu?

438
00:26:39,750 --> 00:26:43,208
Aku mengabaikan hubungan kami
beberapa tahun terakhir.

439
00:26:43,791 --> 00:26:46,083
Aku sibuk dengan pekerjaanku.

440
00:26:46,166 --> 00:26:49,291
Aku menghadiri 20 konferensi sendiri,
dan dia benar.

441
00:26:50,541 --> 00:26:52,500
- Dia benar.
- Begitukah?

442
00:26:52,583 --> 00:26:55,500
- Maksudku, dia selingkuh.
- Lalu?

443
00:26:56,166 --> 00:27:00,625
Aku juga pernah, dan menurutku
itu tak mengerikan atau mengejutkan.

444
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Untuk apa aku sok macho?

445
00:27:02,875 --> 00:27:06,958
Tentu, tapi untuknya,
perselingkuhanmu pasti buruk, bukan?

446
00:27:07,041 --> 00:27:07,958
Ya.

447
00:27:08,041 --> 00:27:12,708
Itu sebabnya, jika aku cukup dewasa
dan menjauh sebentar,

448
00:27:12,791 --> 00:27:15,708
ini tak perlu menjadi tragedi, 'kan?

449
00:27:16,708 --> 00:27:19,750
Itu yang kau pikirkan,
bukan yang kau rasakan.

450
00:27:19,833 --> 00:27:26,083
Ya, tapi apa yang kau pikirkan
yang penting, Díaz, bukan perasaanmu.

451
00:27:27,125 --> 00:27:28,500
Dan jujur…

452
00:27:31,166 --> 00:27:33,833
aku tak tahu bagaimana perasaanku, Díaz.

453
00:27:46,208 --> 00:27:47,500
Itu dia.

454
00:27:50,458 --> 00:27:52,416
Itu dia. Curahkan perasaanmu.

455
00:27:52,500 --> 00:27:54,333
Itu dia. Menangislah!

456
00:27:54,416 --> 00:27:56,958
Menangislah. Menangislah seperti lelaki!

457
00:28:01,125 --> 00:28:03,625
- Dasar jalang.
- Ya, dia jalang.

458
00:28:03,708 --> 00:28:05,708
Dasar jalang.

459
00:28:05,791 --> 00:28:07,500
Díaz, kau bisa dengar?

460
00:28:07,583 --> 00:28:10,625
- Ini Díaz. Operator, aku dengar.
- Dasar jalang.

461
00:28:10,708 --> 00:28:15,583
Ada dua mayat di sebuah van di Tláhuac.
Mungkin dua pria yang kau cari.

462
00:28:15,666 --> 00:28:16,916
Baik. Aku ke sana.

463
00:28:25,333 --> 00:28:29,500
LAYANAN FORENSIK

464
00:28:31,791 --> 00:28:33,625
Ini, Pak.

465
00:28:33,708 --> 00:28:34,666
Ini.

466
00:28:41,041 --> 00:28:43,333
Mereka pria yang kau cari, Díaz!

467
00:28:44,000 --> 00:28:47,416
Kabari istri mereka
bahwa mereka tak bisa minum-minum lagi.

468
00:28:47,500 --> 00:28:48,708
Komisaris.

469
00:28:50,250 --> 00:28:55,416
Mereka membuangnya di bagian terdalam.
Bedebah ini tahu apa yang mereka lakukan.

470
00:28:59,291 --> 00:29:02,458
Jika bukan karena pembersihan…
Apa namanya?

471
00:29:02,541 --> 00:29:03,916
- Bunga yakut.
- Apa?

472
00:29:04,000 --> 00:29:06,166
- Bunga yakut.
- Tak akan ditemukan.

473
00:29:06,250 --> 00:29:08,041
- Hati-hati.
- Maaf.

474
00:29:08,125 --> 00:29:09,458
Apa pendapatmu?

475
00:29:09,541 --> 00:29:14,125
Mungkin mereka mencoba
membongkar van dan gagal.

476
00:29:14,208 --> 00:29:16,708
Atau mereka menjual senjata
di pasar gelap.

477
00:29:17,541 --> 00:29:18,583
Siapa yang tahu?

478
00:29:21,500 --> 00:29:23,291
Bagaimana dengan psikolog itu?

479
00:29:25,458 --> 00:29:27,250
Baik. Dia membantu saya fokus.

480
00:29:28,041 --> 00:29:30,458
Kau mau melanjutkan penyelidikan?

481
00:29:30,541 --> 00:29:31,708
Saya? Tentu.

482
00:29:31,791 --> 00:29:32,791
Komisaris!

483
00:29:37,166 --> 00:29:39,208
Kita tahu apa soal mobil itu?

484
00:29:39,291 --> 00:29:42,291
Tanpa pelat nomor,
tapi kami periksa nomor mesinnya.

485
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
Mereka memeriksa catatan.

486
00:29:43,958 --> 00:29:46,000
Lihat? Itu bukan kunci aslinya.

487
00:29:47,083 --> 00:29:48,583
Ini curian.

488
00:29:48,666 --> 00:29:52,041
Hubungi dr. Apolonio Ramírez
untuk mengirim laporan besok.

489
00:29:52,125 --> 00:29:54,833
Informasi atau petunjuk apa pun
akan membantu.

490
00:29:54,916 --> 00:29:55,958
Tentu.

491
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
SUITE MEWAH

492
00:30:08,541 --> 00:30:09,416
Oke.

493
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
Tempat tidur bersih, seprai baru.

494
00:30:18,750 --> 00:30:20,625
Mandi, dan istirahat, ya?

495
00:30:22,208 --> 00:30:23,208
Selamat malam.

496
00:30:23,750 --> 00:30:25,250
- Kuncimu.
- Terima kasih.

497
00:30:25,333 --> 00:30:26,666
- Siapa ini?
- Rekanku.

498
00:30:27,208 --> 00:30:28,833
Polisi sialan.

499
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Ini.

500
00:30:49,708 --> 00:30:50,833
Minum ini.

501
00:30:51,458 --> 00:30:52,958
Minum keduanya sekaligus.

502
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
Berdiri. Ayo.

503
00:31:13,166 --> 00:31:15,958
Tidurmu akan nyenyak setelah minum itu.

504
00:31:30,458 --> 00:31:31,583
Selamat malam.

505
00:31:33,000 --> 00:31:34,750
Selamat malam, Díaz.

506
00:32:05,333 --> 00:32:08,666
Laporan koroner akan kuterima
30 menit lagi. Mau ikut?

507
00:32:08,750 --> 00:32:10,958
Itu tak berlebihan?

508
00:32:11,041 --> 00:32:13,458
Tidak. Kau akan menyukainya.

509
00:32:18,791 --> 00:32:23,125
Peluru menembus area oksipital,
keluar lewat bagian depan leher,

510
00:32:23,208 --> 00:32:27,083
dan menggores bagian dalam betis kiri.

511
00:32:27,166 --> 00:32:32,083
Di telapak tangan Casasola, ada partikel
bahan besi, entah besi atau timah.

512
00:32:32,166 --> 00:32:36,416
Dia mungkin sudah lama
mengurus benda yang berat.

513
00:32:37,041 --> 00:32:41,583
Sementara itu, Montero ditembak
di dekat dinding atau lantai.

514
00:32:41,666 --> 00:32:47,000
Proyektil menembus temporal kanan
dan berakhir di geraham kedua.

515
00:32:47,083 --> 00:32:51,208
Kukirim selongsong yang rusak ke Balistik.
Laporannya siap pukul 10.00.

516
00:32:52,708 --> 00:32:53,833
Kau baru, ya?

517
00:32:54,833 --> 00:32:59,125
Bukan, dia teman yang agak depresi.
Kami membawanya berjalan-jalan.

518
00:33:01,875 --> 00:33:04,958
Ketahuilah, masalahmu
tak seberat dua pria ini.

519
00:33:05,541 --> 00:33:06,875
Berikutnya!

520
00:33:12,000 --> 00:33:13,250
Selamat pagi.

521
00:33:19,416 --> 00:33:24,000
Selamat pagi. Aku mau mengambil
laporan Casasola dan Montero.

522
00:33:24,958 --> 00:33:27,708
Baru siap 30 menit lalu.
Tak ada yang instan.

523
00:33:27,791 --> 00:33:28,750
Bersabarlah.

524
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
Oke.

525
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
Di luar?

526
00:33:35,375 --> 00:33:36,875
TENANG - HORMATI PENEMBAK

527
00:33:36,958 --> 00:33:38,833
Aku harus menemui klien.

528
00:33:41,625 --> 00:33:44,125
Karena tertekan, aku enggan bertemu orang.

529
00:33:45,750 --> 00:33:49,416
Mungkin aku harus menghubungi
untuk memberi tahu mereka, 'kan?

530
00:33:51,500 --> 00:33:53,875
Atau tak kuhubungi, biarkan saja.

531
00:33:53,958 --> 00:33:57,375
Mereka selalu berantakan,
dan hari ini aku yang berantakan.

532
00:34:03,416 --> 00:34:05,041
Mau coba?

533
00:34:08,375 --> 00:34:09,333
Aku?

534
00:34:10,458 --> 00:34:11,833
Tidak, kau gila.

535
00:34:24,041 --> 00:34:26,166
Aku merasa seperti di Lethal Weapon!

536
00:34:26,250 --> 00:34:27,708
- Benarkah?
- Benar!

537
00:34:27,791 --> 00:34:30,541
Oke, kaliber .40. Delapan peluru.

538
00:34:30,625 --> 00:34:34,500
Otomatis. Akurasi hingga 35 meter,
jarak tembak hingga 120 meter.

539
00:34:34,583 --> 00:34:37,250
- Sempurna.
- Masukkan magasin berpeluru.

540
00:34:37,333 --> 00:34:38,958
- Baik.
- Buka pengaman.

541
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
Siapkan satu peluru.

542
00:34:42,916 --> 00:34:44,500
Tangan kanan di pegangan.

543
00:34:44,583 --> 00:34:47,875
Tangan kiri menopang, siku ditekuk.

544
00:34:47,958 --> 00:34:50,875
Jangan letakkan jari di pelatuk.
Bersiap menembak.

545
00:34:50,958 --> 00:34:53,500
Jika jatuh, aku tak tertembak dan mati.

546
00:34:53,583 --> 00:34:54,875
- Baik.
- Bagus.

547
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
- Bidik musuh.
- Tak ada musuh…

548
00:35:07,958 --> 00:35:09,708
- Wow.
- Ya.

549
00:35:09,791 --> 00:35:10,666
Akan kubantu.

550
00:35:17,125 --> 00:35:18,750
Oke, giliranmu.

551
00:35:18,833 --> 00:35:20,000
Bagus.

552
00:35:21,833 --> 00:35:23,541
Masukkan magasin berpeluru.

553
00:35:23,625 --> 00:35:24,916
Lepas pengaman.

554
00:35:25,000 --> 00:35:27,041
Siapkan pegangan…

555
00:35:27,125 --> 00:35:28,791
- Peluru.
- Peluru.

556
00:35:28,875 --> 00:35:31,000
Taruh tangan di pegangan.

557
00:35:31,083 --> 00:35:34,000
Tekuk lutut dan siku
kalau-kalau aku jatuh.

558
00:35:34,583 --> 00:35:35,791
Aku menembak.

559
00:35:47,166 --> 00:35:48,625
Tiga tembakan di karton.

560
00:35:48,708 --> 00:35:51,541
- Satu tepat sasaran. Awal yang bagus.
- Bagus.

561
00:35:51,625 --> 00:35:53,875
Kau condong ke kiri. Lihat?

562
00:35:53,958 --> 00:35:55,250
Mudah memperbaikinya.

563
00:35:55,333 --> 00:35:57,083
Kau condong ke mana?

564
00:35:57,833 --> 00:35:59,166
- Apa?
- Tembakan.

565
00:35:59,750 --> 00:36:02,333
Di mana tembakan yang tak ada di karton?

566
00:36:02,416 --> 00:36:05,541
Ada di sana,
tapi mengenai tempat yang sama dua kali.

567
00:36:07,875 --> 00:36:11,375
- Kalian mau mengambil laporan, 'kan?
- Ya, maaf!

568
00:36:11,458 --> 00:36:12,458
Ayo.

569
00:36:15,458 --> 00:36:18,083
Senjata api, Smith .38. Baik.

570
00:36:18,166 --> 00:36:21,708
- Masuk akal. Pistol .38 Special.
- Kenapa masuk akal?

571
00:36:21,791 --> 00:36:25,708
Saat kau menembakkan pistol,
selongsong keluar. Apa itu selongsong?

572
00:36:25,791 --> 00:36:28,208
Bukti. Kau tak boleh meninggalkan bukti.

573
00:36:28,291 --> 00:36:32,291
Selongsong di revolver tetap
di dalam silinder. Lebih sulit dilacak.

574
00:36:32,875 --> 00:36:34,666
Tapi kau punya petunjuk bagus?

575
00:36:34,750 --> 00:36:38,416
Ada sekitar 750.000 orang
yang punya pistol .38 Special.

576
00:36:38,500 --> 00:36:43,000
Di pasar gelap, bisa kau temukan
dengan harga di bawah 3.000 peso.

577
00:36:43,083 --> 00:36:46,250
- Díaz, kau dengar? Díaz.
- Sebentar.

578
00:36:46,833 --> 00:36:49,375
- Ya, Montijo.
- Kau benar. Itu van curian.

579
00:36:49,458 --> 00:36:52,166
Itu hilang di Chabacano dua minggu lalu.

580
00:36:52,250 --> 00:36:54,750
- Sisi mana?
- Entah. Di awal rute Eje 3.

581
00:36:54,833 --> 00:36:56,250
Itu ke Pusat Sejarah.

582
00:36:56,833 --> 00:37:00,041
Apa dicuri saat diparkir
atau perampokan bersenjata?

583
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
- Apa isi laporannya?
- Saat diparkir.

584
00:37:03,000 --> 00:37:04,125
Siang atau malam?

585
00:37:04,208 --> 00:37:06,666
- Pukul 15.00.
- Makasih, Montijo.

586
00:37:06,750 --> 00:37:08,041
Sama-sama, Díaz.

587
00:37:12,208 --> 00:37:13,583
Kita mau ke mana?

588
00:37:13,666 --> 00:37:16,000
Tepito. Untuk mengunjungi teman.

589
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
Sudah merasa lebih baik?

590
00:37:20,166 --> 00:37:24,291
- Kita lihat saja nanti.
- Oke. Kita lihat nanti.

591
00:37:24,958 --> 00:37:26,583
- Kau merokok?
- Tidak.

592
00:37:30,416 --> 00:37:33,083
Apa yang kau lakukan?

593
00:37:33,583 --> 00:37:35,041
Merokok.

594
00:37:35,125 --> 00:37:36,666
Ya, tapi itu ganja.

595
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
- Lalu?
- Kau polisi, Díaz.

596
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
Lalu?

597
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
Ganja itu ilegal.

598
00:37:43,416 --> 00:37:45,208
Kau tak pernah mengisap ganja.

599
00:37:45,291 --> 00:37:49,041
Tak penting pernah atau tidak.
Ini bukan soal itu.

600
00:37:49,125 --> 00:37:53,166
Aku di mobil polisi dengan polisi,
dan kau harus memberi contoh.

601
00:37:53,250 --> 00:37:55,291
Jadi, kau yang memberi contoh.

602
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Bagus.

603
00:37:57,500 --> 00:38:00,125
Kok kau tahu aku tak pernah
mengisap ganja?

604
00:38:00,208 --> 00:38:02,916
- Kau tak mengenalku.
- Kau takkan menghakimi.

605
00:38:04,708 --> 00:38:07,291
Oke, berikan padaku. Aku tertekan.

606
00:38:11,083 --> 00:38:13,583
Ini benar-benar gila. Saat siang bolong.

607
00:38:14,083 --> 00:38:17,916
Kau harus menelan asapnya
lalu tahan sebentar.

608
00:38:18,000 --> 00:38:21,916
Kau sungguh menyulitkan.
Kau menerobos lampu merah, mengisap ganja.

609
00:38:22,000 --> 00:38:24,541
- Berapa lama?
- Selama mungkin.

610
00:38:25,083 --> 00:38:28,208
Lalu embuskan perlahan.

611
00:38:39,708 --> 00:38:42,125
TEH KECILKAN PERUT

612
00:38:43,166 --> 00:38:45,583
Mereka pikir kita bodoh, ya?

613
00:38:46,375 --> 00:38:48,000
"Kecilkan perut."

614
00:38:48,083 --> 00:38:50,750
Teh yang mengecilkan perutmu.

615
00:38:51,583 --> 00:38:56,250
Sungguh gila cara iklan
mencoba memperdaya kita, bukan?

616
00:38:56,833 --> 00:38:57,791
Pikirkan ini.

617
00:38:58,333 --> 00:39:02,500
Istrimu selingkuh,
tapi kau tak mau iklan menipumu.

618
00:39:11,125 --> 00:39:13,416
Kita berdua.

619
00:39:21,916 --> 00:39:23,791
Ini tidak berguna untukku.

620
00:39:26,208 --> 00:39:29,375
Aku lapar sekali.

621
00:39:33,541 --> 00:39:35,666
Apa kabar, Bung?

622
00:39:35,750 --> 00:39:39,250
Hei. Kita masih punya urusan
yang belum beres.

623
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
- Sudah lama tak berjumpa!
- Hei, Kurus.

624
00:39:45,041 --> 00:39:47,375
Murah sekali. Ayo beli nanasnya!

625
00:39:47,958 --> 00:39:49,083
Aku lapar, Díaz.

626
00:39:50,208 --> 00:39:52,291
Kita temui temanku lalu kita makan.

627
00:39:55,125 --> 00:39:57,500
- Siapa temanmu?
- Pencuri mobil.

628
00:39:58,000 --> 00:39:59,291
Pencuri mobil?

629
00:39:59,375 --> 00:40:03,166
Jika kau tahu dia mencuri mobil,
kenapa dia tak dipenjara?

630
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
Jika dipenjara, dia tak bisa memberi info.

631
00:40:05,958 --> 00:40:08,166
Aku tak akan memenjarakan temanku.

632
00:40:20,333 --> 00:40:21,208
Masuk ke sana?

633
00:40:21,291 --> 00:40:24,208
Apa? Percayalah padaku. Percaya.

634
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Tanganmu bisa patah.

635
00:40:45,541 --> 00:40:47,541
Pertahanan tinggi. Lancarkan jab.

636
00:40:47,625 --> 00:40:49,166
Lalu akhiri dengan hook.

637
00:40:49,250 --> 00:40:50,875
Paham? Coba pukul.

638
00:40:53,291 --> 00:40:54,458
Oke, bagus.

639
00:40:56,291 --> 00:40:58,041
- Ya?
- Aku mencari Akuntan.

640
00:40:58,125 --> 00:41:02,500
- Tak ada akuntan di sini.
- Wazowski, jangan buat masalah. Bukalah.

641
00:41:02,583 --> 00:41:04,791
- Aku akan dihabisi.
- Siapa itu?

642
00:41:04,875 --> 00:41:06,500
- Hei.
- Tidak mungkin!

643
00:41:06,583 --> 00:41:09,416
- Tidak!
- Kemari, Berengsek.

644
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
Kau mau ke mana?

645
00:41:13,625 --> 00:41:15,916
- Kembali, Bajingan!
- Cukup!

646
00:41:16,000 --> 00:41:17,333
- Cukup.
- Cukup.

647
00:41:17,416 --> 00:41:19,041
- Ayo!
- Bos!

648
00:41:19,125 --> 00:41:21,750
Tenang! Dia teman.
Turunkan senjata kalian.

649
00:41:21,833 --> 00:41:23,291
Cepat turunkan.

650
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
- Oke?
- Tetap jalan.

651
00:41:27,000 --> 00:41:28,666
Aku hanya ingin mengobrol.

652
00:41:29,250 --> 00:41:32,250
Baiklah. Ke sini.

653
00:41:33,041 --> 00:41:36,916
Sulit kupercaya pria bodoh ini
memindahkan bolanya.

654
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
Jangan khawatir,
posisi bolanya tadi di sini.

655
00:41:40,916 --> 00:41:43,583
Sudah kupastikan sebelum kuambil.

656
00:41:46,833 --> 00:41:47,708
Itu dia.

657
00:41:47,791 --> 00:41:51,000
Mau soda? Bir?

658
00:41:51,083 --> 00:41:53,375
Boleh aku minta Tehuacán?

659
00:41:53,958 --> 00:41:55,041
Air saja untukku.

660
00:41:55,541 --> 00:41:56,458
Siapa pria ini?

661
00:41:56,541 --> 00:41:58,125
- Psikologku.
- Permisi.

662
00:41:58,958 --> 00:42:00,208
Dengar, Kawan.

663
00:42:01,291 --> 00:42:06,250
Jadi, ada van Kangoo yang hilang
dua minggu lalu di Eje 3 dekat Chabacano.

664
00:42:06,333 --> 00:42:08,750
Aku mengurus barang impor dua tahun ini.

665
00:42:08,833 --> 00:42:11,458
- Cuma barang impor.
- Pura-pura tak tahu.

666
00:42:11,541 --> 00:42:15,416
- Main-main dan kau akan kupenjara.
- Aku tak main-main.

667
00:42:15,500 --> 00:42:18,208
Tahu orang bayar berapa
untuk van seperti itu?

668
00:42:18,291 --> 00:42:21,125
Tahu dijual berapa?
Bisa untung 1.000 persen.

669
00:42:21,208 --> 00:42:24,416
- Dan uang suap untuk polisi.
- Ya, aku tahu.

670
00:42:24,500 --> 00:42:27,833
Jadi, siapa yang mencuri van itu
saat siang bolong?

671
00:42:27,916 --> 00:42:30,750
Orang-orang Kolombia. Para bajingan itu.

672
00:42:30,833 --> 00:42:35,041
Kami menghajar mereka tiga kali
dan mereka selalu saja kembali.

673
00:42:35,125 --> 00:42:36,541
Tunggu. Chucky!

674
00:42:37,125 --> 00:42:40,500
Cari tahu siapa yang mencuri Kangoo
dari Chabacano, Eje 3.

675
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
Cepatlah!

676
00:42:44,166 --> 00:42:45,708
Aku harus tanya siapa?

677
00:42:46,500 --> 00:42:48,250
Mana aku tahu?

678
00:42:49,166 --> 00:42:53,916
Kau sudah kerja sejak 15 tahun,
tapi tak tahu harus tanya siapa soal van?

679
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Ayolah!

680
00:42:55,750 --> 00:42:57,333
Hei, Sayang.

681
00:42:57,916 --> 00:43:00,833
Kenapa kau tak menusuk pantatmu
dengan jarimu?

682
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
- Aku tak mau.
- Apa?

683
00:43:06,250 --> 00:43:08,750
Rupanya ini punyamu. Maaf, aku tak tahu.

684
00:43:08,833 --> 00:43:10,041
Kau tak tahu?

685
00:43:10,125 --> 00:43:12,791
- Aku datang dengan Díaz.
- Siapa yang peduli?

686
00:43:12,875 --> 00:43:18,458
Kenapa harus bersikap bermusuhan,
padahal kita semua bisa berteman?

687
00:43:18,541 --> 00:43:21,291
Apa kabar? Ini Marcos. Chucky.

688
00:43:21,375 --> 00:43:22,208
Hai, Chucky.

689
00:43:22,291 --> 00:43:26,833
Akuntan ingin aku mencari tahu
siapa yang mencuri Kangoo cokelat muda.

690
00:43:26,916 --> 00:43:29,208
- Di mana?
- Eje 3 dan Chabacano.

691
00:43:29,291 --> 00:43:31,625
Baiklah. Tunggu.

692
00:43:32,458 --> 00:43:33,583
Kapan pencuriannya?

693
00:43:33,666 --> 00:43:37,000
Siapa yang bilang
warna van itu cokelat muda, Keparat?

694
00:43:39,083 --> 00:43:41,583
Dia. Bukankah warnanya cokelat muda?

695
00:43:41,666 --> 00:43:44,041
Ya, tapi aku tak bilang apa-apa.

696
00:43:44,125 --> 00:43:45,875
Dia tak menyebutkan warnanya.

697
00:43:45,958 --> 00:43:48,291
Mana mungkin aku tahu hal itu?

698
00:43:48,791 --> 00:43:51,958
- Kau mencoba membuatku tampak bodoh?
- Ayolah, Bos.

699
00:43:52,708 --> 00:43:55,500
Aku yang menafkahimu
selama tiga tahun, Keparat.

700
00:43:55,583 --> 00:43:58,000
Dan sekarang kau membuka tokomu sendiri?

701
00:43:58,083 --> 00:43:59,875
Pencuri tak tahu terima kasih.

702
00:43:59,958 --> 00:44:01,916
Kau yang menafkahi aku?

703
00:44:02,000 --> 00:44:05,208
Kau mendapat 50.000 untuk van
dan memberiku 10.000.

704
00:44:05,291 --> 00:44:08,500
Dasar pelit. Kau kira
aku bisa membuat keajaiban?

705
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
Aku mengambil risiko.

706
00:44:10,208 --> 00:44:12,250
Siapa yang kau sebut pelit?

707
00:44:19,041 --> 00:44:20,625
Aku tak bermaksud bohong.

708
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
Pria itu klienku
sebelum aku kerja untuk Akuntan.

709
00:44:24,333 --> 00:44:26,250
Cuma uang cepat, mencuri van.

710
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
- Bayaran cepat, tunai.
- Cara mengenalinya?

711
00:44:29,916 --> 00:44:31,041
Namanya Óscar.

712
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
Kami berhubungan via telepon.
Dia yang telepon.

713
00:44:33,916 --> 00:44:36,666
Aku tak tahu pekerjaannya. Untuk apa usil?

714
00:44:36,750 --> 00:44:40,583
- Kau tinggal di mana vannya?
- Kunci dan kunci kontaknya kuganti.

715
00:44:40,666 --> 00:44:44,833
Aku tinggalkan di lapangan
di República del Salvador dan Bolívar.

716
00:44:44,916 --> 00:44:46,916
Di seberang gedung militer?

717
00:44:47,000 --> 00:44:49,416
Aku tak tahu, tapi di lapangan itu.

718
00:44:49,500 --> 00:44:52,041
Lalu dia membayarmu atau tidak?

719
00:44:52,708 --> 00:44:56,208
Ya, saat dia mempekerjakanku.
Lalu aku tak bertemu dia lagi.

720
00:44:56,291 --> 00:44:58,416
Kau tak menemuinya di mana, Chucky?

721
00:44:59,250 --> 00:45:00,916
Aku tak bertemu dia.

722
00:45:01,000 --> 00:45:03,708
Tidak, katamu,
"Lalu aku tak bertemu dia lagi."

723
00:45:03,791 --> 00:45:06,791
Jadi, kau pernah bertemu dia.
Aku bertanya di mana.

724
00:45:06,875 --> 00:45:08,500
Apa? Aku tak mengerti.

725
00:45:09,666 --> 00:45:11,791
Berengsek!

726
00:45:11,875 --> 00:45:15,875
Jangan pura-pura tak tahu.
Aku tak mengenalmu, tapi kau agak lemot!

727
00:45:15,958 --> 00:45:19,458
Jangan meremehkanku.
Di mana kalian bertemu sebelum kerja?

728
00:45:19,541 --> 00:45:21,708
Di tempat makanan laut, Bung.

729
00:45:21,791 --> 00:45:24,541
- Kau bertemu dia beberapa kali di sana.
- Apa?

730
00:45:24,625 --> 00:45:25,875
- Tidak!
- Hei! Cukup.

731
00:45:25,958 --> 00:45:27,125
Hentikan, Bung!

732
00:45:27,875 --> 00:45:32,833
Tahan dan ambil sidik jariku saja.
Lalu cari pria itu. Aku tak tahu apa pun.

733
00:45:32,916 --> 00:45:35,666
- Cepatlah, Chucky.
- "Cepatlah, Chucky."

734
00:45:35,750 --> 00:45:38,625
Di luar negeri,
aku dilindungi sebagai saksi.

735
00:45:38,708 --> 00:45:43,500
Mereka membuat kesepakatannya menarik.
Cewek, rumah, keluarga yang bahagia.

736
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
Kau lihat dia?

737
00:45:46,291 --> 00:45:49,875
- Dia tak di sini, Bos.
- Kita bisa menunggu, Chucky.

738
00:46:01,791 --> 00:46:02,791
Ada apa, Chucky?

739
00:46:03,333 --> 00:46:04,833
- Aku cuma…
- Kau tak apa?

740
00:46:05,333 --> 00:46:06,666
Aku baik-baik saja.

741
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
Terima kasih, Pak.

742
00:46:18,250 --> 00:46:19,208
Apa?

743
00:46:25,458 --> 00:46:26,375
Selamat sore.

744
00:46:27,708 --> 00:46:30,708
- Ya?
- Bisa meluangkan waktu untuk bicara?

745
00:46:30,791 --> 00:46:32,083
Tentu, kenapa tidak?

746
00:46:33,875 --> 00:46:35,083
Terima kasih.

747
00:46:36,166 --> 00:46:37,750
- Apa kabar, Pak?
- Sore.

748
00:46:37,833 --> 00:46:39,750
Saya agen Polisi Federal.

749
00:46:39,833 --> 00:46:43,541
Saya menelusuri info soal van curian
yang ditemukan di Tláhuac.

750
00:46:43,625 --> 00:46:45,583
Dua mayat di bagasinya.

751
00:46:45,666 --> 00:46:48,583
Dan info itu menuntun saya ke sini.
Kepada Anda.

752
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
Astaga.

753
00:46:49,875 --> 00:46:50,916
Kenapa begitu?

754
00:46:51,000 --> 00:46:54,625
- Itu yang ingin kami ketahui.
- Saya tak terkait kasus ini.

755
00:46:54,708 --> 00:46:57,583
- Tak apa, kita tak terburu-buru, 'kan?
- Tidak.

756
00:46:57,666 --> 00:46:59,666
Kita selesaikan ini bersama.

757
00:46:59,750 --> 00:47:01,541
Apa kegiatan Anda?

758
00:47:02,333 --> 00:47:05,500
Sekarang? Saya minum kopi.

759
00:47:05,583 --> 00:47:07,708
Benar. Kopi di sini enak, bukan?

760
00:47:08,250 --> 00:47:10,375
Tapi apa kegiatan Anda secara umum?

761
00:47:10,458 --> 00:47:13,208
- Saya pengangguran.
- Tidak mungkin.

762
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
- Siapa nama Anda?
- Carlos.

763
00:47:15,500 --> 00:47:17,291
Tolong perlihatkan KTP Anda.

764
00:47:17,375 --> 00:47:19,916
- Saya tak bawa dompet.
- Sungguh? Tak bawa?

765
00:47:20,000 --> 00:47:22,125
Kalau begitu, mari ikut kami.

766
00:47:22,208 --> 00:47:23,333
Astaga, kenapa?

767
00:47:23,416 --> 00:47:25,958
- Anda tak bekerja sama.
- Malah sebaliknya.

768
00:47:26,041 --> 00:47:29,583
Tapi kalian berdua
harus mengidentifikasi diri kalian.

769
00:47:29,666 --> 00:47:31,250
Tentu saja.

770
00:47:32,041 --> 00:47:33,125
Lihat.

771
00:47:33,208 --> 00:47:34,458
INVESTIGATOR

772
00:47:34,541 --> 00:47:38,500
- Itu dia.
- "Alfredo Díaz…"

773
00:47:39,791 --> 00:47:42,958
- Lalu Anda?
- Kami yang mengajukan pertanyaan.

774
00:47:43,541 --> 00:47:45,916
Apa hubungan Anda dengan pria di sana?

775
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
- Yang mana?
- Yang duduk di bar.

776
00:47:53,250 --> 00:47:54,416
- Tak ada.
- Lucu.

777
00:47:54,500 --> 00:47:59,625
Dia pencuri mobil yang mengatakan
Anda pembeli van yang kami temukan.

778
00:48:02,791 --> 00:48:04,125
Ya. Apa ini?

779
00:48:05,333 --> 00:48:06,458
Ya Tuhan.

780
00:48:10,916 --> 00:48:13,833
Astaga. Bagaimana kita
akan menyelesaikan ini?

781
00:48:27,333 --> 00:48:29,583
Lisandro Prada.

782
00:48:29,666 --> 00:48:32,833
Apa Camarasa ini?
Bukankah kau pengangguran?

783
00:48:34,083 --> 00:48:35,958
Dia tak mau bicara.

784
00:48:36,500 --> 00:48:38,541
Jadi, kau tak mau bicara?

785
00:48:40,166 --> 00:48:41,458
Benar.

786
00:48:43,208 --> 00:48:44,916
Lanjutkan pekerjaanmu.

787
00:48:45,500 --> 00:48:48,416
Biarkan aku minum kopi dengan tenang, oke?

788
00:48:49,500 --> 00:48:50,791
Apa?

789
00:48:52,458 --> 00:48:55,208
- Apa kau polisi?
- Díaz, ayo pergi.

790
00:48:55,958 --> 00:48:59,583
Apa bisnismu? Katakan. Narkoba? Senjata?

791
00:48:59,666 --> 00:49:01,666
- Apa Camarasa ini?
- Pergilah.

792
00:49:01,750 --> 00:49:03,875
- Aku membantumu.
- Siapa kau?

793
00:49:03,958 --> 00:49:07,583
Satu pertanyaan lagi
dan peluru akan bersarang di mulutmu.

794
00:49:08,166 --> 00:49:10,500
Aku bisa membunuhmu dan menutupinya.

795
00:49:10,583 --> 00:49:12,708
- Díaz, ayolah.
- Aku cuma mau tahu.

796
00:49:12,791 --> 00:49:13,750
Siapa kau?

797
00:49:13,833 --> 00:49:17,791
Satu kata lagi dan kau akan pergi
dari sini dalam kantong mayat.

798
00:49:18,916 --> 00:49:21,416
Kau ditahan karena menghina otoritas.

799
00:49:22,916 --> 00:49:24,625
Karena tidak menghormatiku.

800
00:49:25,208 --> 00:49:28,250
Cepatlah. Berdiri. Perlahan.

801
00:49:28,958 --> 00:49:32,333
Ayo. Jangan macam-macam.
Pastikan tanganmu terlihat.

802
00:49:32,416 --> 00:49:34,750
Jangan bertindak bodoh. Ayo.

803
00:49:35,333 --> 00:49:36,291
Buka kakimu.

804
00:49:36,875 --> 00:49:38,583
Kita lihat apa yang kau bawa.

805
00:49:40,083 --> 00:49:41,875
Apa ini?

806
00:49:43,500 --> 00:49:45,791
Lihat. Pistol .38 Special.

807
00:49:46,625 --> 00:49:48,666
Tahu pistol yang dipakai membunuh?

808
00:49:49,333 --> 00:49:50,875
Astaga.

809
00:49:51,583 --> 00:49:53,125
- Polisi!
- Polisi!

810
00:49:53,208 --> 00:49:54,958
Polisi!

811
00:49:55,041 --> 00:49:56,375
Tahan pria ini!

812
00:49:56,458 --> 00:49:57,666
Aku petugas federal!

813
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
- Agen Díaz!
- Dengarkan aku!

814
00:49:59,625 --> 00:50:01,000
Tiarap!

815
00:50:01,083 --> 00:50:02,583
Badan Intelijen Nasional!

816
00:50:02,666 --> 00:50:06,333
- Tiarap!
- Hei! Kau mau ke mana?

817
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Tangan di belakang punggung!

818
00:50:10,416 --> 00:50:12,791
Lepaskan dia! Dia tak terkait ini!

819
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
- Ketiganya akan kuperiksa!
- Aku polisi!

820
00:50:15,375 --> 00:50:18,666
- Itu lencanaku, Keparat!
- Berhenti!

821
00:50:21,291 --> 00:50:23,333
Kejadiannya amat cepat dan kasar.

822
00:50:23,416 --> 00:50:29,708
Tapi pria itu tak pernah mengatakan
bahwa dia itu intelijen, paham?

823
00:50:29,791 --> 00:50:31,750
Dia tak mengidentifikasi dirinya.

824
00:50:31,833 --> 00:50:35,375
Jujur saja, tingkahnya seperti penjahat.

825
00:50:36,875 --> 00:50:39,291
Dia mengancam Díaz walau tahu dia polisi.

826
00:50:39,375 --> 00:50:43,208
"Teruslah bertanya
dan istrimu bisa berakhir di bagasi."

827
00:50:43,291 --> 00:50:45,416
Dia mengatakan hal-hal seperti itu.

828
00:50:47,916 --> 00:50:53,500
Agen Sosa sedang menyamar
untuk mengumpulkan data intelijen

829
00:50:53,583 --> 00:50:57,083
terkait kasus yang jelas tidak bisa
kami jelaskan detailnya.

830
00:50:57,166 --> 00:51:00,416
Hampir pasti terhubung
dengan dua pria yang tewas itu.

831
00:51:00,500 --> 00:51:01,958
Dan Díaz

832
00:51:03,208 --> 00:51:06,625
berada dalam jaringan
yang sedang kami selidiki.

833
00:51:07,875 --> 00:51:10,583
Polisi Federal kotor karena korupsi

834
00:51:10,666 --> 00:51:15,791
dan pemerintah menekan kami
untuk bersih-bersih sebelum pemilu.

835
00:51:16,541 --> 00:51:19,083
Kami sudah lama mengincar Díaz.

836
00:51:19,666 --> 00:51:22,583
Dia bukan satu-satunya
polisi kotor di timmu.

837
00:51:23,708 --> 00:51:24,833
Komisaris.

838
00:51:27,083 --> 00:51:32,000
Korupsi besar-besaran, pemerasan,
penculikan, jaringan prostitusi.

839
00:51:32,083 --> 00:51:33,625
Gudang mobil curian.

840
00:51:36,250 --> 00:51:42,041
Faktanya, informan Díaz
bekerja di sel organisasi kriminal besar.

841
00:51:42,125 --> 00:51:43,166
Jangan khawatir.

842
00:51:43,250 --> 00:51:46,208
Kami akan menginterogasi
lalu melepaskannya.

843
00:51:46,291 --> 00:51:50,625
Lebih menarik melihat dia membawa
kami ke mana daripada memenjarakannya.

844
00:51:52,083 --> 00:51:53,875
Permintaanku, Komisaris,

845
00:51:53,958 --> 00:51:57,875
adalah setiap kasus
yang melibatkan Díaz diserahkan padaku.

846
00:51:58,458 --> 00:52:03,166
- Laporan forensik, laporan balistik…
- Akan kau terima besok pagi.

847
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
Malam ini.

848
00:52:05,416 --> 00:52:08,208
- Tak masalah.
- Bagus.

849
00:52:08,291 --> 00:52:12,833
Saranku, akhiri kerja sosial doktor ini.
Aku bisa menghubungi hakim.

850
00:52:12,916 --> 00:52:15,791
- Tak usah. Akan kuurus. Jangan khawatir.
- Baik.

851
00:52:23,083 --> 00:52:26,708
Silakan masuk ke ruanganku
untuk mengawal dua orang keluar.

852
00:52:26,791 --> 00:52:28,833
- Terima kasih.
- Segera, Pak.

853
00:52:32,416 --> 00:52:35,750
Doktor, besok kau akan dipanggil
untuk membuat pernyataan

854
00:52:35,833 --> 00:52:38,625
terkait apa saja yang kau lihat
dan dengar, oke?

855
00:52:38,708 --> 00:52:39,875
Baik.

856
00:52:40,375 --> 00:52:41,416
Bagus.

857
00:52:43,500 --> 00:52:45,000
Bapak-Bapak.

858
00:52:45,916 --> 00:52:48,250
Komisaris, Doktor.

859
00:52:48,916 --> 00:52:50,458
Obrolan yang menyenangkan.

860
00:52:58,833 --> 00:53:02,666
Komisaris tak jadi masalah,
tapi kita harus periksa psikolog itu.

861
00:53:02,750 --> 00:53:05,875
Aku ingin kau menyadap teleponnya,
terus ikuti dia.

862
00:53:05,958 --> 00:53:09,375
Dia tak tahu apa pun,
dia tak mengerti. Dia bingung.

863
00:53:09,458 --> 00:53:14,083
Tapi jika ada yang mencurigakan,
pastikan itu tampak seperti kecelakaan.

864
00:53:43,916 --> 00:53:45,458
ZONA TERBATAS

865
00:53:52,416 --> 00:53:54,125
Akses diterima.

866
00:54:01,416 --> 00:54:05,583
Ada pertanyaan lagi
tentang kolam pendingin…

867
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
Selamat malam, Díaz.

868
00:54:19,541 --> 00:54:21,791
Aku Pak Gerardo Solares.

869
00:54:21,875 --> 00:54:26,833
Kau berada di zona terbatas
Divisi Urusan Khusus yang kupimpin.

870
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
Jadi, kita punya privasi di sini.

871
00:54:32,000 --> 00:54:35,083
Aku tak mau membuang waktumu atau waktuku.

872
00:54:35,166 --> 00:54:37,541
Aku sibuk dan punya banyak urusan.

873
00:54:40,416 --> 00:54:42,208
Tak perlu bertele-tele, Díaz.

874
00:54:43,041 --> 00:54:47,666
Aku sudah cukup lama mengatur
operasi khusus yang dilakukan malam ini.

875
00:54:47,750 --> 00:54:52,291
Aku cuma perlu tahu apa ada ucapan
atau perbuatanmu yang bisa menghalanginya.

876
00:54:56,291 --> 00:54:58,166
Aku tak tahu soal operasi.

877
00:54:58,250 --> 00:55:00,958
- Aku cuma mencuri van.
- Jangan bicara.

878
00:55:01,041 --> 00:55:02,541
- Aku tak…
- Bungkam dia.

879
00:55:02,625 --> 00:55:05,000
- Kumohon!
- Lepaskan! Lepaskan dia!

880
00:55:05,083 --> 00:55:06,666
Kau bisa membunuhnya!

881
00:55:20,625 --> 00:55:22,250
Astaga.

882
00:55:24,000 --> 00:55:24,833
Díaz.

883
00:55:26,083 --> 00:55:28,250
Ada yang harus kukhawatirkan?

884
00:56:00,583 --> 00:56:03,333
Diana! Kau membuatku takut.

885
00:56:04,833 --> 00:56:06,041
Dari mana saja kau?

886
00:56:06,125 --> 00:56:09,125
- Kenapa tak membalas pesanku?
- Karena aku marah.

887
00:56:09,208 --> 00:56:11,041
Dan ponselku mati.

888
00:56:17,000 --> 00:56:18,666
Apa kau bersama orang lain?

889
00:56:19,375 --> 00:56:20,333
Camarasa…

890
00:56:20,416 --> 00:56:22,250
Apa kau bersama wanita lain?

891
00:56:22,333 --> 00:56:24,416
Diana, aku tak bersama wanita lain.

892
00:56:24,500 --> 00:56:26,708
Bisa kau jelaskan cupang itu?

893
00:56:26,791 --> 00:56:28,833
Ini bukan cupang, ini memar.

894
00:56:28,916 --> 00:56:31,333
Polisi membantingku ke lantai.

895
00:56:32,125 --> 00:56:37,333
Uranium yang diperkaya terendam di kolam
di bawah aturan keamanan yang ketat…

896
00:56:37,416 --> 00:56:40,333
- Kau tidur di mana semalam?
- Di hotel.

897
00:56:40,416 --> 00:56:42,625
CAMARASA MENGELOLA LIMBAH
UNTUK LAGUNA VERDE

898
00:56:42,708 --> 00:56:46,000
- Kau tak mencintaiku lagi?
- Mana mungkin?

899
00:56:46,083 --> 00:56:47,166
Kau masih marah.

900
00:56:47,250 --> 00:56:48,416
Ya, masih marah.

901
00:56:48,500 --> 00:56:50,375
Lihat aku saat kita bicara!

902
00:56:50,458 --> 00:56:53,125
- Aku melihatmu.
- Berhenti mengabaikanku.

903
00:56:53,208 --> 00:56:54,666
- Berhentilah.
- Tidak.

904
00:56:54,750 --> 00:56:58,333
- Kau selalu mengabaikan aku! Ya.
- Tidak.

905
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Tatap mataku
dan katakan apa yang kau pikirkan.

906
00:57:02,750 --> 00:57:03,583
Aku tak tahu.

907
00:57:05,083 --> 00:57:09,250
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Aku tak mau berpikir lagi.

908
00:57:09,916 --> 00:57:11,291
Aku ingin merasakan.

909
00:57:11,833 --> 00:57:13,000
Oke.

910
00:57:13,083 --> 00:57:17,333
Oke, kalau begitu
katakan apa yang kau rasakan.

911
00:57:20,083 --> 00:57:21,875
Entahlah…

912
00:57:23,083 --> 00:57:26,583
Tak penting, tapi mungkin…

913
00:57:27,083 --> 00:57:28,875
Mungkin kita

914
00:57:30,000 --> 00:57:31,458
tak cocok bersama.

915
00:57:31,541 --> 00:57:36,416
Mungkin kita bukan belahan jiwa.

916
00:57:36,500 --> 00:57:41,416
Mungkin kita memang terlalu berbeda.

917
00:57:41,500 --> 00:57:42,916
Entahlah.

918
00:57:47,958 --> 00:57:51,041
Pasti itu Santos.
Dia menelepon sepanjang sore.

919
00:57:51,125 --> 00:57:53,333
- Siapa?
- Santos.

920
00:57:55,875 --> 00:57:57,041
- Ya?
- Silverstein?

921
00:57:57,125 --> 00:57:58,666
- Ya.
- Ini Santos.

922
00:57:58,750 --> 00:58:01,625
Kita membahas suplai
di gedung militer kemarin.

923
00:58:01,708 --> 00:58:04,291
- Ya, bicaralah.
- Aku menghubungi temanku.

924
00:58:04,375 --> 00:58:07,625
Dia di pabrik Bajío.
Tentang pertanyaanmu kemarin.

925
00:58:08,208 --> 00:58:10,375
Seseorang mengambil tabung R-22,

926
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
yang dibuat eksklusif
untuk PLTN Laguna Verde.

927
00:58:14,208 --> 00:58:16,250
"Tabung R-22."

928
00:58:16,333 --> 00:58:20,791
Berbahan timah. Diproduksi sesuai
dengan standar keamanan internasional.

929
00:58:21,625 --> 00:58:23,375
Dipakai mengangkut uranium.

930
00:58:23,458 --> 00:58:25,708
Kau berurusan dengan orang yang salah.

931
00:58:25,791 --> 00:58:26,625
Uranium?

932
00:58:27,958 --> 00:58:30,375
Kau tahu harga uranium di pasar gelap?

933
00:58:31,375 --> 00:58:34,333
Dengan 500 gram,
kau bisa membuat bom atom.

934
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Bom atom…

935
00:58:36,833 --> 00:58:38,250
Apa maksudmu bom atom?

936
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
Kau tak dengar dariku.

937
00:58:41,916 --> 00:58:45,166
Kuharap kau menemukan bajingan
yang membunuh mereka.

938
00:58:45,750 --> 00:58:46,583
Halo?

939
00:58:47,166 --> 00:58:48,541
Siapa pria itu, Diana?

940
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
- Siapa?
- Yang melihat ke dalam.

941
00:58:50,833 --> 00:58:52,125
Tunggu sebentar.

942
00:58:58,083 --> 00:58:59,500
Bisa saya bantu?

943
00:58:59,583 --> 00:59:00,833
Bisa saya…

944
00:59:12,000 --> 00:59:14,250
Jangan bergerak. Tetap di sana, Diana.

945
00:59:23,791 --> 00:59:25,666
- Ya?
- Halo, Doktor.

946
00:59:26,291 --> 00:59:29,541
Saya Agen Barrera
dari Badan Intelijen Nasional.

947
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
Anda butuh apa?

948
00:59:31,333 --> 00:59:32,708
Bisa bicara sebentar?

949
00:59:35,083 --> 00:59:36,166
Ada apa?

950
00:59:36,250 --> 00:59:38,916
Saya boleh masuk sebentar? Tak akan lama.

951
00:59:39,000 --> 00:59:42,041
Baik. Kami akan makan malam.

952
00:59:42,125 --> 00:59:46,166
Saya diminta membuat pernyataan
di Badan Intelijen Nasional.

953
00:59:46,250 --> 00:59:50,083
Ya, tentu saja.
Kasus ini diberikan pada saya hari ini.

954
00:59:50,166 --> 00:59:53,208
Hanya butuh dua menit.

955
00:59:54,375 --> 00:59:56,000
Tidak bisa.

956
00:59:56,083 --> 00:59:59,791
Hubungi saya besok
dan kita akan mengatur jadwalnya.

957
01:00:00,375 --> 01:00:01,208
Bisa?

958
01:00:03,125 --> 01:00:03,958
Tentu.

959
01:00:04,708 --> 01:00:05,625
Tentu bisa.

960
01:00:06,125 --> 01:00:07,125
Permisi.

961
01:00:07,208 --> 01:00:08,666
Selamat malam.

962
01:00:23,333 --> 01:00:26,583
Diana, tenang dan ambil sesuatu
untuk mengikat pria ini.

963
01:00:50,375 --> 01:00:51,750
Katakan siapa kau.

964
01:00:52,750 --> 01:00:54,291
Diana, bidik ke arahnya.

965
01:00:54,375 --> 01:00:56,541
- Apa maksudmu?
- Jujurlah padaku.

966
01:00:56,625 --> 01:00:59,000
- Sejak kapan kau membohongiku?
- Apa?

967
01:00:59,083 --> 01:01:03,125
- Sejak kapan kau jadi mata-mata? Katakan.
- Diana, aku tak bohong.

968
01:01:03,208 --> 01:01:05,208
Kau sudah dua bulan berbohong.

969
01:01:08,916 --> 01:01:10,291
Apa…

970
01:01:13,083 --> 01:01:15,583
Diana, apa masalahmu?

971
01:01:16,208 --> 01:01:18,666
Itu alasanmu tak memperhatikanku.

972
01:01:18,750 --> 01:01:20,208
Apa?

973
01:01:20,291 --> 01:01:23,208
Aku tak tahu mana yang nyata lagi.

974
01:01:23,291 --> 01:01:25,291
Katakan aku hidup dengan siapa!

975
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
Semuanya nyata.

976
01:01:26,791 --> 01:01:28,125
Tenanglah, oke?

977
01:01:29,166 --> 01:01:31,458
Tatap mataku. Tarik napas.

978
01:01:31,541 --> 01:01:32,750
Tarik napas.

979
01:01:33,250 --> 01:01:34,833
Berikan pistolnya.

980
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
Perlahan.

981
01:01:37,708 --> 01:01:39,083
Barrera.

982
01:01:39,958 --> 01:01:40,833
Kau dengar?

983
01:01:42,083 --> 01:01:43,750
Barrera, kau dengar?

984
01:01:44,875 --> 01:01:48,500
Biar kujawab. Aku akan menjawabnya.

985
01:01:48,583 --> 01:01:51,458
Doktor, agen lain akan datang.

986
01:01:51,541 --> 01:01:52,541
Dengarkan aku.

987
01:01:56,458 --> 01:01:59,500
Kau akan mengulangi
tiap kata yang kuucapkan.

988
01:01:59,583 --> 01:02:01,083
Satu kata yang salah,

989
01:02:01,166 --> 01:02:04,291
jeda terlalu lama,
dan kau pergi dalam kantong mayat.

990
01:02:05,541 --> 01:02:07,583
Tutup mulutmu, Keparat!

991
01:02:09,708 --> 01:02:11,250
Barrera, kau dengar?

992
01:02:12,083 --> 01:02:13,750
Maaf, ya?

993
01:02:18,916 --> 01:02:19,958
Aku dengar.

994
01:02:21,291 --> 01:02:22,291
Aku dengar.

995
01:02:22,375 --> 01:02:24,000
Apa ada masalah?

996
01:02:26,583 --> 01:02:27,625
Negatif.

997
01:02:28,958 --> 01:02:29,791
Negatif.

998
01:02:30,541 --> 01:02:31,750
Lalu doktor itu?

999
01:02:33,166 --> 01:02:35,166
Makan malam dengan istrinya.

1000
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
Makan malam dengan istrinya.

1001
01:02:38,125 --> 01:02:39,375
Kalau kalian?

1002
01:02:40,250 --> 01:02:41,166
Siapa ini?

1003
01:02:44,083 --> 01:02:45,375
Siapa yang bicara?

1004
01:02:50,291 --> 01:02:52,291
Perbaiki ini untukku.

1005
01:02:54,583 --> 01:02:55,583
Ini Barrera.

1006
01:02:57,500 --> 01:02:59,458
Chucky meninggalkan toko mainan.

1007
01:03:02,875 --> 01:03:04,000
Lalu polisi itu?

1008
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
Lalu polisi itu?

1009
01:03:06,500 --> 01:03:07,708
Dia takkan bertahan.

1010
01:03:15,500 --> 01:03:16,375
Dimengerti.

1011
01:03:17,166 --> 01:03:18,333
Dimengerti.

1012
01:03:18,416 --> 01:03:21,291
"Dimengerti, afirmatif, negatif"?

1013
01:03:21,375 --> 01:03:23,041
Ini bukan perang, Barrera.

1014
01:03:23,625 --> 01:03:25,375
Terus kabari aku, ya?

1015
01:03:31,958 --> 01:03:33,166
Terus jalan.

1016
01:03:34,666 --> 01:03:35,916
Jalan, Pak.

1017
01:03:37,291 --> 01:03:38,708
- Yang cepat.
- Tak bisa.

1018
01:03:38,791 --> 01:03:39,958
Diam. Cepatlah.

1019
01:03:41,875 --> 01:03:43,416
Terus jalan.

1020
01:03:46,666 --> 01:03:48,083
Terus jalan.

1021
01:03:48,166 --> 01:03:49,791
- Astaga!
- Diam.

1022
01:03:49,875 --> 01:03:53,083
Pesta bujangan.
Kau tahu terkadang aneh-aneh.

1023
01:03:53,833 --> 01:03:57,041
Kunci. Buka bagasinya.

1024
01:03:58,125 --> 01:04:00,000
- Buka bagasinya.
- Di depan.

1025
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
- Depan.
- Mana dompetmu?

1026
01:04:01,750 --> 01:04:03,000
Ada di sana.

1027
01:04:08,625 --> 01:04:11,333
Masuk ke bagasi. Ayo.

1028
01:04:13,291 --> 01:04:15,041
- Kau tak apa?
- Dia tak apa.

1029
01:04:16,875 --> 01:04:20,708
Ini rencananya. Telepon Uber
dan pergi ke rumah orang tuamu.

1030
01:04:20,791 --> 01:04:23,708
Jangan pakai telepon
atau bicara dengan siapa pun.

1031
01:04:23,791 --> 01:04:27,000
Jangan mencoba menghubungiku.
Semuanya baik-baik saja.

1032
01:04:27,083 --> 01:04:29,583
Kau sedang stres. Ini akan berlalu.

1033
01:04:29,666 --> 01:04:32,250
Paham apa yang harus kau lakukan? Ulangi.

1034
01:04:32,333 --> 01:04:34,041
Aku akan menelepon Uber.

1035
01:04:34,125 --> 01:04:36,625
- Lalu? Ya.
- Pergi ke rumah orang tuaku.

1036
01:04:36,708 --> 01:04:38,875
- Aku harus pergi sekarang.
- Tidak!

1037
01:04:38,958 --> 01:04:42,083
- Siapa kau? Kau tak seperti ini.
- Yah…

1038
01:04:42,833 --> 01:04:46,750
Aku bisa bilang apa, Sayang?
Aku bukan pria yang sama lagi, oke?

1039
01:04:47,333 --> 01:04:49,833
Aku tak seperti itu lagi.

1040
01:04:51,041 --> 01:04:52,125
Aku harus pergi.

1041
01:05:18,375 --> 01:05:21,083
Aku tak ingin ada reaksi, mengerti?

1042
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Díaz menjalani interogasi sensitif.
Jangan ikut campur atau bertanya.

1043
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
- Ini urusan Intelijen.
- Hei!

1044
01:05:27,958 --> 01:05:30,541
Kucoba menghentikannya,
tapi dia lari masuk.

1045
01:05:30,625 --> 01:05:32,833
- Mundur, López!
- Díaz harus dibantu.

1046
01:05:32,916 --> 01:05:36,416
Mereka akan membunuhnya.
Kita harus pergi ke Intelijen.

1047
01:05:36,500 --> 01:05:38,666
Tenang, Doktor. Díaz aman.

1048
01:05:38,750 --> 01:05:41,125
- Takkan terjadi apa-apa!
- Dia tak aman.

1049
01:05:41,208 --> 01:05:43,291
Pria ini ada di bagasi mobilku.

1050
01:05:43,375 --> 01:05:45,916
Dia mencoba masuk rumahku dan membunuhku.

1051
01:05:46,000 --> 01:05:48,125
Mereka mencoba membereskan masalah.

1052
01:05:48,208 --> 01:05:51,666
Chucky dibunuh, Díaz akan dibunuh.
Kudengar di portofon.

1053
01:05:51,750 --> 01:05:53,208
- Dua hal, Doktor.
- Oke.

1054
01:05:53,291 --> 01:05:55,791
Kasus ini ditangani Badan Intelijen.

1055
01:05:55,875 --> 01:05:59,083
Sekarang hubunganmu
dengan kantor ini berakhir, Doktor.

1056
01:05:59,166 --> 01:06:03,083
Badan Intelijen? Mereka itu penjahat.

1057
01:06:03,583 --> 01:06:06,625
Penjahat yang bertindak secara diam-diam.

1058
01:06:06,708 --> 01:06:10,125
Mereka berniat mencuri uranium dari PLTN.

1059
01:06:12,416 --> 01:06:15,333
Montero dan Casasola
menyerahkan tabung curian.

1060
01:06:15,416 --> 01:06:18,541
Tabung R-22 yang dipakai untuk mengangkut

1061
01:06:19,416 --> 01:06:20,875
uranium, oke?

1062
01:06:20,958 --> 01:06:23,166
Tabung ini dibuat oleh militer.

1063
01:06:23,250 --> 01:06:26,375
Intel membunuh mereka
karena tahu tindakan mereka!

1064
01:06:26,458 --> 01:06:28,583
Terus bicara dan aku akan menahanmu.

1065
01:06:29,250 --> 01:06:31,833
Kalau kubilang mereka akan membunuh Díaz?

1066
01:06:32,375 --> 01:06:33,416
Tahan dia!

1067
01:06:40,375 --> 01:06:44,083
Kalian kenal baik, 'kan?
Bukankah kau bilang ayah Díaz rekanmu?

1068
01:06:49,458 --> 01:06:53,583
Kubilang mereka akan membunuh teman kalian
dan kalian akan diam saja?

1069
01:06:58,333 --> 01:06:59,833
Kubilang, tahan dia!

1070
01:07:10,541 --> 01:07:14,000
Siapa pun yang ikut campur
akan langsung diberhentikan!

1071
01:07:14,083 --> 01:07:15,166
Mengerti?

1072
01:07:16,166 --> 01:07:18,416
Masalah pribadi tak penting di sini!

1073
01:07:37,666 --> 01:07:40,416
DEMI KEAMANAN, KUNCI LOKER ANDA

1074
01:08:01,541 --> 01:08:03,458
Aku sedang menjalankan operasi.

1075
01:08:04,708 --> 01:08:06,750
Akankah aku mendapat kejutan?

1076
01:08:12,083 --> 01:08:14,458
Kau bajingan keras kepala, Díaz.

1077
01:08:17,500 --> 01:08:19,291
Jawablah agar bisa kutembak.

1078
01:08:20,250 --> 01:08:23,125
Siapa yang kau tunggu? Pahlawanmu?

1079
01:08:35,666 --> 01:08:36,958
Ini salah.

1080
01:08:37,041 --> 01:08:39,041
Ini salah.

1081
01:08:47,666 --> 01:08:49,291
- Selamat malam.
- Ya?

1082
01:08:50,333 --> 01:08:52,666
Aku petugas Vargas.

1083
01:08:53,291 --> 01:08:58,291
Aku datang dari kantor wali kota.
Seseorang membawa ini ke kantor.

1084
01:08:58,375 --> 01:09:03,541
Seseorang menemukannya di jalan,
kami yakin orang ini bekerja di sini.

1085
01:09:04,625 --> 01:09:07,708
- Entahlah. Banyak orang bekerja di sini.
- Tentu.

1086
01:09:07,791 --> 01:09:12,250
- Tinggalkan. Akan kubawa ke resepsionis.
- Sayangnya, tak bisa begitu.

1087
01:09:12,333 --> 01:09:15,041
Aku harus menyerahkannya secara pribadi.

1088
01:09:15,125 --> 01:09:19,750
Aku juga diharuskan meminta
tanda terima yang sudah ditandatangani.

1089
01:09:21,208 --> 01:09:23,500
- Tunggu sebentar.
- Kau baik sekali.

1090
01:09:26,125 --> 01:09:27,500
Operator.

1091
01:09:27,583 --> 01:09:30,250
Aku di sini bersama petugas yang meminta…

1092
01:09:30,333 --> 01:09:34,208
Aku sudah hidup
dengan baik selama 42 tahun.

1093
01:09:34,291 --> 01:09:36,583
Ada banyak momen bahagia.

1094
01:09:37,333 --> 01:09:40,375
Banyak cita-cita profesional yang kuraih.

1095
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
- Kupikir aku menemukan cinta.
- Kau boleh masuk.

1096
01:09:43,916 --> 01:09:45,666
Terima kasih banyak.

1097
01:09:57,708 --> 01:09:59,333
Ini salah.

1098
01:10:01,166 --> 01:10:02,666
Selamat malam.

1099
01:10:03,541 --> 01:10:04,416
Coba kulihat.

1100
01:10:08,416 --> 01:10:09,500
Dia kerja di sini.

1101
01:10:10,166 --> 01:10:13,083
- Rekanku akan mengirimkannya besok.
- Baik.

1102
01:10:13,166 --> 01:10:15,208
- Aku tanda tangani.
- Apa?

1103
01:10:15,750 --> 01:10:18,083
- Kata penjaga ada tanda terima.
- Ya.

1104
01:10:18,166 --> 01:10:20,625
- Oke.
- Mana tanda terimanya?

1105
01:10:21,791 --> 01:10:23,000
Tanda tangan di kertas.

1106
01:10:23,083 --> 01:10:28,833
Tulis saja, "Diterima kartu identitas
nomor X, dari Petugas Vargas."

1107
01:10:28,916 --> 01:10:30,958
Tanggal hari ini. CDMX.

1108
01:10:39,375 --> 01:10:40,291
Ini.

1109
01:10:52,250 --> 01:10:55,250
- Bagaimana pertandingannya?
- Ini tahun lalu.

1110
01:10:56,041 --> 01:10:58,083
Kau menonton di YouTube?

1111
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Siapa yang main?

1112
01:10:59,791 --> 01:11:02,375
- Pertandingan clásico.
- Chivas.

1113
01:11:02,458 --> 01:11:04,083
Butuh apa lagi, Petugas?

1114
01:11:04,166 --> 01:11:08,208
Bolehkah aku menggunakan toilet sebentar?

1115
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Tidak.

1116
01:11:09,250 --> 01:11:10,625
- Tidak?
- Tidak.

1117
01:11:11,125 --> 01:11:12,000
Kenapa?

1118
01:11:13,000 --> 01:11:18,416
Kenapa kau tak mengizinkan aku masuk,
padahal aku petugas Polisi Federal?

1119
01:11:18,500 --> 01:11:21,000
Kau tak punya wewenang di Badan Intelijen.

1120
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
Ini sudah malam. Semuanya tutup, 'kan?

1121
01:11:26,958 --> 01:11:31,500
Aku harus ke toilet,
jadi tak bisakah kau sedikit berempati?

1122
01:11:31,583 --> 01:11:34,416
- Kau harus pergi.
- Kenapa tak boleh ke toilet?

1123
01:11:34,500 --> 01:11:37,416
Biarkan dia memakai toilet, Berengsek.

1124
01:11:37,500 --> 01:11:41,250
- Juan, tidak, khusus personel berwenang.
- Jangan menyebalkan.

1125
01:11:41,333 --> 01:11:44,041
Jika dia butuh ke toilet, biarkan saja.

1126
01:11:45,166 --> 01:11:47,625
Baik. Ini tanggung jawabmu.

1127
01:11:47,708 --> 01:11:49,791
- Makasih.
- Taruh pistolmu di sana.

1128
01:11:50,416 --> 01:11:51,375
Baik.

1129
01:11:55,708 --> 01:11:56,791
Silakan.

1130
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1131
01:12:02,208 --> 01:12:05,541
Gajimu kecil, tapi kerja semalaman,
mempertaruhkan nyawa,

1132
01:12:05,625 --> 01:12:07,583
dan lihat jawaban bajingan ini.

1133
01:12:08,250 --> 01:12:10,791
Omong-omong, kau baik sekali.

1134
01:12:11,500 --> 01:12:14,875
Aku tak pernah berniat
menimbulkan masalah untukmu.

1135
01:12:14,958 --> 01:12:18,208
- Tenang, Bung. Ini bukan masalah besar.
- Oke.

1136
01:12:18,291 --> 01:12:19,750
Kau baik sekali.

1137
01:12:43,875 --> 01:12:45,166
Toilet yang bagus.

1138
01:12:47,000 --> 01:12:48,208
Tak ada tisu toilet.

1139
01:12:49,791 --> 01:12:52,958
- Tak masalah. Akan kuambilkan.
- Terima kasih.

1140
01:13:34,083 --> 01:13:35,416
Dia tak tahu apa-apa.

1141
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
Dia pasti akan bicara.

1142
01:13:43,791 --> 01:13:45,041
Ini akan kutangani.

1143
01:13:53,958 --> 01:13:55,000
Selamat malam.

1144
01:13:58,958 --> 01:14:00,000
Selamat malam.

1145
01:14:02,375 --> 01:14:04,791
Lihat sesuatu yang aneh di sekitar sini?

1146
01:14:06,583 --> 01:14:08,041
Tidak. Apa yang terjadi?

1147
01:14:08,125 --> 01:14:10,791
Itu pertanyaanku. Apa yang terjadi?

1148
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
Aku tak tahu.

1149
01:14:14,666 --> 01:14:16,500
Kau tak tahu apa yang terjadi?

1150
01:14:17,750 --> 01:14:18,625
Tidak. Kenapa?

1151
01:14:19,750 --> 01:14:22,916
Apa tahanannya masih di sini?

1152
01:14:24,416 --> 01:14:25,583
Masih di mana?

1153
01:14:26,083 --> 01:14:27,541
Di mana? Di mana lagi?

1154
01:14:28,666 --> 01:14:29,625
Aku tak tahu.

1155
01:14:31,333 --> 01:14:33,458
- Di zona terbatas?
- Tepat.

1156
01:14:34,166 --> 01:14:35,708
Zona terbatas.

1157
01:14:35,791 --> 01:14:37,750
Aku tak tahu ada tahanan di sini.

1158
01:14:37,833 --> 01:14:41,625
- Selain itu, aku tak punya akses.
- Mana mungkin kau punya?

1159
01:14:42,125 --> 01:14:43,875
- Benar.
- Benar.

1160
01:14:43,958 --> 01:14:49,208
Di negara yang serius, kau bahkan
tak boleh tahu lokasi zona terbatas itu.

1161
01:14:49,291 --> 01:14:50,708
Tapi ada tandanya.

1162
01:14:52,166 --> 01:14:55,833
- Yang di lantai tiga?
- Bukan, maksudku di lantai delapan.

1163
01:14:57,208 --> 01:15:01,500
Kita membahas dua hal yang berbeda.
Silakan kembali bekerja.

1164
01:15:11,875 --> 01:15:12,708
Petugas?

1165
01:15:25,750 --> 01:15:27,166
González, kau dengar?

1166
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
González?

1167
01:15:30,250 --> 01:15:32,500
González, kau dengar?

1168
01:15:34,625 --> 01:15:36,666
- González?
- Dengar.

1169
01:15:36,750 --> 01:15:40,083
- Sesuai jam dan lokasi yang disepakati.
- Kami ke sana.

1170
01:15:49,750 --> 01:15:53,250
ZONA TERBATAS

1171
01:15:53,333 --> 01:15:54,875
Nak, kau punya kuncinya?

1172
01:15:55,750 --> 01:15:56,791
Kunci apa?

1173
01:15:56,875 --> 01:15:58,416
Kunci toilet.

1174
01:15:58,500 --> 01:16:00,750
- Tidak. Hilang.
- Apa maksudmu hilang?

1175
01:16:00,833 --> 01:16:01,666
Hilang.

1176
01:16:10,541 --> 01:16:12,458
Akses ditolak.

1177
01:16:17,333 --> 01:16:18,625
Akses ditolak.

1178
01:16:22,291 --> 01:16:26,041
"Jika melakukan kerja sosial,
kau akan terhindar dari masalah."

1179
01:16:26,125 --> 01:16:27,458
Dasar pengacara bodoh.

1180
01:16:38,500 --> 01:16:40,500
Berhenti! Semuanya berhenti.

1181
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
Hewan?

1182
01:16:41,541 --> 01:16:43,083
- Penguin.
- Ya. Lima poin.

1183
01:16:43,166 --> 01:16:45,083
- Warna?
- Ada penyusup.

1184
01:16:45,583 --> 01:16:46,875
Ada penyusup?

1185
01:16:46,958 --> 01:16:48,083
Apa kau buta?

1186
01:16:48,166 --> 01:16:50,250
Polisi di toilet. Di mana dia?

1187
01:16:52,916 --> 01:16:55,291
Aku menulis "pink" untuk warna. 20 poin.

1188
01:17:55,458 --> 01:17:58,750
Terpujilah Tuhan.

1189
01:18:39,625 --> 01:18:40,750
Sial.

1190
01:19:27,875 --> 01:19:30,125
Terpujilah Tuhan.

1191
01:20:06,791 --> 01:20:08,625
Pria ini bernyali besar.

1192
01:20:12,166 --> 01:20:13,875
- Halo?
- Pak Solares.

1193
01:20:13,958 --> 01:20:15,375
Morales, resepsionis.

1194
01:20:15,458 --> 01:20:17,125
Ada penyusup di gedung.

1195
01:20:17,208 --> 01:20:20,000
Dia berseragam polisi,
tapi kami rasa itu palsu.

1196
01:20:20,083 --> 01:20:22,250
- Semuanya aman di sana?
- Aman.

1197
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
Terus kabari, ya?

1198
01:20:26,458 --> 01:20:27,333
Baik, Pak.

1199
01:20:56,083 --> 01:20:57,541
Hai.

1200
01:20:58,125 --> 01:20:59,416
Bagaimana kabarmu?

1201
01:21:01,916 --> 01:21:06,583
Aku sudah 35 tahun kerja
di Badan Intelijen dan aku belum pernah

1202
01:21:07,791 --> 01:21:10,625
melihat aksi seperti ini.

1203
01:21:13,875 --> 01:21:16,083
- Boleh aku masuk?
- Silakan.

1204
01:21:20,500 --> 01:21:21,333
Maaf.

1205
01:21:24,291 --> 01:21:25,250
- Kututup?
- Ya.

1206
01:21:25,333 --> 01:21:26,166
Baik.

1207
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
Dengar.

1208
01:21:33,833 --> 01:21:35,666
Aku ini pasifis, oke?

1209
01:21:36,458 --> 01:21:40,958
Aku hanya ingin kau membebaskan Díaz.

1210
01:21:42,958 --> 01:21:44,333
Barrera…

1211
01:21:48,458 --> 01:21:52,083
Aku lupa bilang kalau aku menahan Barrera.

1212
01:21:52,666 --> 01:21:54,333
Dia di tempat yang aman.

1213
01:21:59,583 --> 01:22:00,625
MOBIL DIDEREK

1214
01:22:00,708 --> 01:22:02,291
Jika kau lepaskan Díaz,

1215
01:22:02,375 --> 01:22:05,208
akan kuberi tahu di mana Barrera, oke?

1216
01:22:07,541 --> 01:22:09,583
Mari bernegosiasi.

1217
01:22:10,791 --> 01:22:11,625
Baik.

1218
01:22:16,083 --> 01:22:17,416
Di mana Barrera?

1219
01:22:18,458 --> 01:22:24,708
Jujur, kau harus
membebaskan Díaz lebih dulu

1220
01:22:24,791 --> 01:22:27,750
karena aku tak terlalu memercayai kalian.

1221
01:22:28,333 --> 01:22:29,625
Pilihan bijak.

1222
01:22:29,708 --> 01:22:31,541
Itu pilihan yang sangat bijak.

1223
01:22:41,291 --> 01:22:43,333
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1224
01:22:43,416 --> 01:22:44,708
Tanda pengenalnya.

1225
01:23:02,583 --> 01:23:05,916
Sektor F2, F6, dan F8, limbah beracun.

1226
01:23:06,500 --> 01:23:07,833
Baik, Petugas.

1227
01:23:15,375 --> 01:23:16,916
Apa yang kau lakukan?

1228
01:23:17,000 --> 01:23:17,958
Lepaskan dia.

1229
01:23:18,041 --> 01:23:19,375
Dengar, lepaskan dia.

1230
01:23:19,458 --> 01:23:23,250
Aku di sini selama yang kau mau.
Kau punya masalah denganku.

1231
01:23:23,333 --> 01:23:26,750
Dia tak tahu apa-apa, tak terlibat.
Dia tak berbahaya!

1232
01:23:30,666 --> 01:23:31,916
Tak berbahaya?

1233
01:23:32,541 --> 01:23:36,500
Seseorang yang lari dari pengawalnya,
memasuki gedung tanpa izin,

1234
01:23:36,583 --> 01:23:40,125
dan memanjat lewat jendela
di zona terbatas tidak berbahaya?

1235
01:23:48,416 --> 01:23:53,375
Kau akan mendapat banyak masalah
jika sesuatu terjadi pada kami!

1236
01:23:53,458 --> 01:23:55,500
Kau tak akan tahu di mana agenmu.

1237
01:23:56,083 --> 01:23:59,041
Kedua, aku kenal banyak orang penting.

1238
01:23:59,125 --> 01:24:00,916
Aku anggota Klub Rotary,

1239
01:24:01,000 --> 01:24:03,833
jadi kau akan sulit menutupi
sesuatu seperti ini.

1240
01:24:07,375 --> 01:24:11,958
Aku memilih dan menjatuhkan presiden.
Kau tak tahu betapa mudahnya ini bagiku.

1241
01:24:17,750 --> 01:24:20,875
CAMARASA - SPESIALIS ZAT BERBAHAYA

1242
01:24:35,000 --> 01:24:36,708
TERKONEKSI!

1243
01:24:43,250 --> 01:24:44,083
KODE DIPEROLEH

1244
01:24:45,833 --> 01:24:46,875
TERKUNCI/TERBUKA

1245
01:24:56,208 --> 01:24:57,916
Díaz, ayo keluar dari sini.

1246
01:24:58,541 --> 01:25:00,666
Uranium bahaya di tangan yang salah.

1247
01:25:00,750 --> 01:25:03,750
- Tak ada harapan. Kita akan dibunuh.
- Tidak. Jangan mulai.

1248
01:25:03,833 --> 01:25:07,125
Kita harus berpikir.
Itu yang harus kita lakukan.

1249
01:25:07,208 --> 01:25:08,958
Aku sudah enam jam berpikir.

1250
01:25:09,583 --> 01:25:11,833
Pasti ada jalan keluar dari sini!

1251
01:25:30,666 --> 01:25:32,541
Di mana saluran AC?

1252
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
Tak ada.

1253
01:25:36,291 --> 01:25:39,208
Kalau begitu,
kita harus melepas borgol ini

1254
01:25:39,291 --> 01:25:41,000
dan menghadapi bajingan itu.

1255
01:25:41,083 --> 01:25:42,583
Tak bisa melepas borgol!

1256
01:25:42,666 --> 01:25:45,541
- Kenapa tidak bisa?
- Karena itu fungsi borgol.

1257
01:25:55,166 --> 01:25:56,375
Jadi, kita akan…

1258
01:25:58,416 --> 01:25:59,541
Kita akan dibunuh.

1259
01:26:04,250 --> 01:26:05,750
Semuanya kacau balau.

1260
01:26:07,333 --> 01:26:09,625
- Aku mengacaukan segalanya.
- Tidak.

1261
01:26:10,208 --> 01:26:12,708
- Kau pria yang baik.
- Tidak, baik apanya?

1262
01:26:13,416 --> 01:26:15,000
- Aku mengacau.
- Tidak.

1263
01:26:15,083 --> 01:26:18,625
Asal kau tahu,
aku menagih 3.000 peso per sesi.

1264
01:26:18,708 --> 01:26:23,458
Aku menghabiskan hari-hariku mendengarkan,
"Aku mengacaukan segalanya."

1265
01:26:23,541 --> 01:26:24,375
Dan

1266
01:26:25,458 --> 01:26:29,875
jika kau mengeluarkanku dari sini,
kau akan kukenalkan pada Dr. Moya.

1267
01:26:29,958 --> 01:26:33,166
Dia psikolog brilian,
dan dia bisa membantumu.

1268
01:26:34,458 --> 01:26:35,375
Lalu kau?

1269
01:26:36,041 --> 01:26:38,916
Kita berteman.
Telepon aku jika mau makan bareng.

1270
01:26:43,083 --> 01:26:45,000
- Hei!
- Kumohon jangan!

1271
01:26:45,083 --> 01:26:48,250
- Kumohon jangan!
- Tembak aku! Jangan sakiti dia!

1272
01:26:48,333 --> 01:26:50,500
- Jangan!
- Jangan sakiti dia!

1273
01:27:13,250 --> 01:27:15,458
- Ya?
- Agen Morales, Pak.

1274
01:27:15,541 --> 01:27:16,916
Saya bawa kue.

1275
01:27:19,208 --> 01:27:20,833
- Kue?
- Ya.

1276
01:27:20,916 --> 01:27:22,416
Saya berulang tahun.

1277
01:27:22,500 --> 01:27:23,833
Saya membawakan kue.

1278
01:27:29,833 --> 01:27:30,958
Ayo.

1279
01:27:35,208 --> 01:27:36,333
Apa kabar?

1280
01:27:38,916 --> 01:27:39,875
Masuk.

1281
01:27:41,875 --> 01:27:43,083
Diam, Berengsek.

1282
01:27:45,583 --> 01:27:46,916
Bapak-Bapak.

1283
01:27:47,416 --> 01:27:48,875
Selamat malam.

1284
01:27:58,000 --> 01:27:59,708
Maju!

1285
01:27:59,791 --> 01:28:03,166
- Cepat!
- Ayo maju! Ke kanan!

1286
01:28:11,833 --> 01:28:12,666
Jalan.

1287
01:28:12,750 --> 01:28:16,875
Kalian bisa pensiun besok.
Anak-anak kalian tak perlu bekerja.

1288
01:28:16,958 --> 01:28:20,250
Putraku 19 tahun malas-malasan.
Kau kira dia mau kerja?

1289
01:28:20,333 --> 01:28:23,125
Hei! Tunggu, pria ini
yang mengizinkanku masuk.

1290
01:28:27,041 --> 01:28:28,416
Cepat!

1291
01:28:28,500 --> 01:28:30,250
Masuk!

1292
01:28:32,000 --> 01:28:33,791
Masuk!

1293
01:28:36,583 --> 01:28:38,375
Lewat sini. Lift.

1294
01:28:41,875 --> 01:28:43,333
Sial. Jalan.

1295
01:28:44,291 --> 01:28:45,833
Lewat tangga saja.

1296
01:28:52,041 --> 01:28:52,958
LANTAI DELAPAN

1297
01:28:53,041 --> 01:28:54,250
Tidak. Ke sana.

1298
01:28:58,625 --> 01:29:00,750
Ini soal siapa yang lebih dipercaya.

1299
01:29:00,833 --> 01:29:05,666
Sekalipun bisa keluar, kalian tak akan
sampai ke pembangkit sebelum kami.

1300
01:29:05,750 --> 01:29:06,875
Díaz.

1301
01:29:06,958 --> 01:29:07,958
HELIPAD

1302
01:29:08,041 --> 01:29:09,791
Jalan! Cepat!

1303
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
Doktor.

1304
01:29:18,083 --> 01:29:19,000
Maaf, Kawan.

1305
01:29:21,125 --> 01:29:22,333
Ayo!

1306
01:29:26,958 --> 01:29:28,666
Cepat!

1307
01:29:29,500 --> 01:29:31,041
Masuk!

1308
01:29:40,041 --> 01:29:41,333
Mereka datang.

1309
01:29:41,416 --> 01:29:43,458
Doktor, duduk di belakang.

1310
01:29:44,125 --> 01:29:44,958
Astaga.

1311
01:29:47,166 --> 01:29:48,000
Masuk.

1312
01:29:50,250 --> 01:29:51,791
Oke, ayo pergi.

1313
01:29:53,500 --> 01:29:56,375
Díaz. Kau tahu cara menerbangkan ini?

1314
01:29:56,458 --> 01:30:01,625
"Dasar-Dasar Menerbangkan Helikopter" itu
pelajaran pilihan dalam pendidikan polisi.

1315
01:30:01,708 --> 01:30:05,208
Pedal mengontrol rotor ekor.
Tuas mengontrol rotor utama.

1316
01:30:05,291 --> 01:30:06,375
Benar.

1317
01:30:06,458 --> 01:30:08,708
- Sekarang!
- Masuk!

1318
01:30:10,458 --> 01:30:13,500
Lihat apa yang baru kutemukan, Keparat.

1319
01:30:13,583 --> 01:30:16,083
Kau tahu berapa harga senjata indah ini?

1320
01:30:16,166 --> 01:30:19,875
- Kita malah membayar peluru kita sendiri.
- Ada pengamannya?

1321
01:30:19,958 --> 01:30:21,583
- Ini.
- Cara menyalakannya?

1322
01:30:21,666 --> 01:30:25,916
Tombolnya seharusnya…
Ini model Amerika. Di sini!

1323
01:30:29,375 --> 01:30:30,958
Ini dia!

1324
01:30:31,625 --> 01:30:34,708
Ingat, turbinnya
tak boleh melebihi 600 derajat.

1325
01:30:34,791 --> 01:30:36,083
600? Bukan 800?

1326
01:30:36,166 --> 01:30:39,708
- Kau tak mempelajarinya?
- Pilihanku "Dasar-Dasar Komputer".

1327
01:30:39,791 --> 01:30:42,375
Mereka mengajari kami pemrograman.

1328
01:30:42,458 --> 01:30:44,333
- Cepat!
- Jalan!

1329
01:30:44,416 --> 01:30:45,958
Aku menyelami deep web.

1330
01:30:46,041 --> 01:30:49,125
Sebelum orang tahu soal bitkoin,
aku membeli 10.000.

1331
01:30:49,208 --> 01:30:51,333
Tapi kata sandi dompetku hilang.

1332
01:30:51,416 --> 01:30:54,208
Menarik. Díaz, kita bisa menyerahkannya.

1333
01:30:54,291 --> 01:30:56,083
- Ya. Tenang.
- Mereka datang!

1334
01:30:56,166 --> 01:30:57,083
Sudah bisa!

1335
01:31:33,791 --> 01:31:35,333
- Doktor!
- Ya?

1336
01:31:35,416 --> 01:31:37,541
Lihat, muat pelurunya di sini.

1337
01:31:38,583 --> 01:31:41,166
Buka pengaman, lalu tarik pelatuknya.

1338
01:31:43,250 --> 01:31:47,416
Oke? Hanya ada
24 peluru per detik. Perhatikan.

1339
01:31:47,500 --> 01:31:48,958
Kelebihan senjata ini,

1340
01:31:49,041 --> 01:31:53,125
jika tembakanmu memeleset,
bisa kau perbaiki sambil menembak.

1341
01:31:53,208 --> 01:31:55,083
- Paham?
- Paham!

1342
01:31:55,166 --> 01:31:56,541
- Oke?
- Oke!

1343
01:31:56,625 --> 01:31:57,458
Oke.

1344
01:31:59,208 --> 01:32:01,125
Apa yang kau lihat, Berengsek?

1345
01:32:08,166 --> 01:32:09,083
Perlahan.

1346
01:33:07,000 --> 01:33:09,750
Mulai rangkaian dekontaminasi.

1347
01:33:28,541 --> 01:33:30,458
Ada satu lagi di sini!

1348
01:33:30,541 --> 01:33:32,875
Ada berapa orang di pembangkit ini?

1349
01:34:07,625 --> 01:34:08,583
Sosa!

1350
01:34:20,541 --> 01:34:21,916
Jangan bergerak.

1351
01:34:22,916 --> 01:34:25,208
- Apa?
- Aku cuma mengikuti perintah.

1352
01:34:25,291 --> 01:34:27,791
Mereka menyuruhku menembak jika kau gerak.

1353
01:34:28,416 --> 01:34:31,500
Aku kenal banyak orang berbahaya
di negara ini.

1354
01:34:31,583 --> 01:34:32,916
Sangat berbahaya.

1355
01:34:33,500 --> 01:34:36,541
Suatu hari kau akan jalan-jalan
dan tertabrak truk.

1356
01:34:37,083 --> 01:34:40,916
Atau suatu pagi tubuhmu akan hancur
di rel kereta bawah tanah.

1357
01:34:41,833 --> 01:34:43,250
Ada apa denganmu?

1358
01:34:43,333 --> 01:34:45,250
Kenapa kau berkata begitu?

1359
01:34:46,166 --> 01:34:48,833
Aku membayar pajak tepat waktu, oke?

1360
01:34:48,916 --> 01:34:51,500
Aku bayar PBB,
yang dipakai buat menggajimu.

1361
01:34:51,583 --> 01:34:55,333
Dan kau malah bicara padaku
dengan nada pasif-agresif.

1362
01:34:55,416 --> 01:34:57,416
Dengan wajah seperti penjahat.

1363
01:34:57,500 --> 01:35:01,041
Kenapa kau tidak bernapas dan rileks saja?

1364
01:35:04,458 --> 01:35:07,333
Hei, itu tak boleh
dibiarkan begitu saja. Bahaya.

1365
01:35:14,625 --> 01:35:19,416
Menyebalkan menyalakan TV, berita,
dan isinya sama saja setiap hari.

1366
01:35:19,500 --> 01:35:22,125
Korupsi di mana-mana.

1367
01:35:22,208 --> 01:35:25,208
Kupikir, "Bagaimana bisa
semua orang seperti ini?"

1368
01:35:25,291 --> 01:35:29,791
Tak mungkin semua orang ini berengsek.

1369
01:35:29,875 --> 01:35:32,875
Lalu aku bertemu mereka
dan mereka memang berengsek.

1370
01:35:33,500 --> 01:35:37,083
Kenapa tak memperbaiki diri?
Bayangkan seperti apa negara ini

1371
01:35:37,166 --> 01:35:41,458
jika kau bekerja
dan melakukan apa yang benar.

1372
01:35:45,416 --> 01:35:49,625
BAHAYA - BAHAN RADIOAKTIF

1373
01:35:53,541 --> 01:35:55,666
Lepaskan aku, dan jika kau mau…

1374
01:35:55,750 --> 01:35:57,416
Tidak, tutup mulutmu!

1375
01:35:57,500 --> 01:36:02,666
Tutup mulutmu itu atau aku akan
menyarangkan peluru di belakang kepalamu!

1376
01:36:02,750 --> 01:36:05,375
Lalu kau akan kukubur
di kedalaman 200 meter.

1377
01:36:05,458 --> 01:36:09,333
Aku punya banyak teman di kepolisian,
dan kami akan menguburmu.

1378
01:36:10,375 --> 01:36:12,166
- Paham?
- Paham.

1379
01:36:20,833 --> 01:36:22,291
Hentikan van itu!

1380
01:36:25,666 --> 01:36:27,041
Lari!

1381
01:36:30,250 --> 01:36:31,541
Berhenti, Keparat!

1382
01:36:31,625 --> 01:36:33,166
PERSIMPANGAN BERBAHAYA

1383
01:36:40,833 --> 01:36:43,041
Tembak dia!

1384
01:36:43,125 --> 01:36:44,333
- Apa?
- Tembak dia!

1385
01:36:44,416 --> 01:36:46,000
- Apa?
- Tembak dia!

1386
01:37:43,541 --> 01:37:47,125
- Untuk berita, Bung.
- Aku mau dengar komentar orang tuaku.

1387
01:37:47,625 --> 01:37:48,583
Komisaris.

1388
01:37:51,416 --> 01:37:53,208
Aku baru tahu kejadian ini.

1389
01:37:53,291 --> 01:37:56,458
Mereka bertindak sendiri,
melanggar perintah.

1390
01:37:56,541 --> 01:37:58,750
Beri mereka hukuman yang mendidik.

1391
01:37:58,833 --> 01:38:00,250
Maaf, Pak.

1392
01:38:02,375 --> 01:38:03,625
Ayo masuk.

1393
01:38:10,333 --> 01:38:14,500
Berkat mereka, operasi internasional
berbahaya dihentikan, Komisaris.

1394
01:38:14,583 --> 01:38:17,833
Saya selalu menyuruh mereka
mengikuti naluri mereka.

1395
01:38:17,916 --> 01:38:20,916
Polisi yang baik
pasti bisa mengikuti nalurinya.

1396
01:38:21,875 --> 01:38:24,083
Tidak, semuanya baik. Ya.

1397
01:38:24,166 --> 01:38:26,875
Kita pilih satu hari saja. Tentu.

1398
01:38:28,500 --> 01:38:30,875
- Permisi. Kau Díaz?
- Benar.

1399
01:39:12,416 --> 01:39:18,166
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya. Aneh, tapi baik.

1400
01:39:18,833 --> 01:39:20,583
- Aneh?
- Bagaimana menurutmu?

1401
01:39:20,666 --> 01:39:25,000
Pria ini bekerja lebih dari sepuluh tahun
di Badan Intelijen,

1402
01:39:25,083 --> 01:39:29,541
dan sekarang dia membentuk
kelompok keamanan internasional baru.

1403
01:39:29,625 --> 01:39:32,958
Dia memintaku memberitahunya
semua yang terjadi

1404
01:39:33,041 --> 01:39:35,875
dengan sangat mendetail,
dan dia tak percaya.

1405
01:39:36,791 --> 01:39:39,125
Dia tanya, "Kau mau bergabung?"

1406
01:39:39,666 --> 01:39:41,125
Bergabung apa?

1407
01:39:41,208 --> 01:39:43,875
Dia merekrut orang dari berbagai bidang

1408
01:39:43,958 --> 01:39:47,625
untuk membuat grup independen
terdiri dari dua atau tiga orang.

1409
01:39:47,708 --> 01:39:49,666
Kita akan masuk di grup itu

1410
01:39:49,750 --> 01:39:52,541
dan menjalani pelatihan
selama enam sampai delapan bulan.

1411
01:39:52,625 --> 01:39:54,333
Sebagai agen?

1412
01:39:55,000 --> 01:39:55,833
Ya.

1413
01:39:59,958 --> 01:40:01,791
Aku turut senang, Díaz.

1414
01:40:01,875 --> 01:40:05,041
Ini jelas peluang besar untuk kariermu.

1415
01:40:05,125 --> 01:40:07,666
Tapi aku punya kehidupan.

1416
01:40:09,666 --> 01:40:12,041
Dan agak berantakan saat ini.

1417
01:40:13,333 --> 01:40:15,208
Aku tak berkaitan dengan ini.

1418
01:40:19,958 --> 01:40:22,250
Pelatihan untuk apa? Menembak?

1419
01:40:22,333 --> 01:40:24,416
Menembak dan pelatihan lainnya.

1420
01:40:24,500 --> 01:40:27,791
Seni bela diri, bahasa,
menyelam, terjun payung.

1421
01:40:29,666 --> 01:40:32,583
Badan internasional itu selalu ada

1422
01:40:32,666 --> 01:40:35,916
di balik peristiwa tergelap
di setiap negara.

1423
01:40:36,000 --> 01:40:38,125
Tapi mereka akan tetap ada.

1424
01:40:38,666 --> 01:40:40,416
Harus ada yang melakukannya.

1425
01:40:41,750 --> 01:40:45,541
Tak ada salahnya
jika orang seperti kita ada di dalamnya.

1426
01:40:51,958 --> 01:40:55,416
Aku tak pernah bisa
melempar batu seperti itu. Kau percaya?

1427
01:40:55,500 --> 01:40:57,875
Semua tergantung caramu memegang batu.

1428
01:40:57,958 --> 01:41:00,666
Ya, di antara jari telunjuk
dan ibu jarimu.

1429
01:41:00,750 --> 01:41:02,083
Telunjuk dan ibu jari.

1430
01:41:07,708 --> 01:41:08,583
Apa?

1431
01:41:09,791 --> 01:41:15,916
Begini. Pria ini bertanya padaku
apa kau anggota CIA atau Mossad

1432
01:41:16,000 --> 01:41:22,125
karena caramu memanjat gedung,
menyelinap lewat langkan serta jendela,

1433
01:41:22,208 --> 01:41:26,208
dan menggunakan mitraliur itu
tak masuk akal.

1434
01:41:30,916 --> 01:41:35,416
Setelah menyelesaikan pelatihan,
mereka akan memberimu misi?

1435
01:41:35,500 --> 01:41:36,875
Kau bukan, 'kan?

1436
01:41:37,916 --> 01:41:40,166
- Apa?
- Mata-mata.

1437
01:41:43,750 --> 01:41:44,958
Yang benar saja.

1438
01:41:45,041 --> 01:41:48,291
Jika semua ini kau lakukan
untuk menangkap bajingan itu,

1439
01:41:48,375 --> 01:41:49,666
aku menghormatimu.

1440
01:41:49,750 --> 01:41:52,875
- Tapi aku ingin tahu yang sebenarnya.
- Apa maksudmu?

1441
01:41:53,666 --> 01:41:57,833
Apa kau agen intelijen internasional?
Ya atau tidak?

1442
01:41:58,416 --> 01:42:01,208
Ya atau tidak? Jawablah.

1443
01:42:01,916 --> 01:42:03,125
Ya atau tidak?

1444
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Saat ini belum.

1445
01:42:19,875 --> 01:42:21,708
Bagaimana cara memegangnya?

1446
01:42:21,791 --> 01:42:23,291
Telunjuk dan ibu jari.

1447
01:42:23,375 --> 01:42:24,708
Telunjuk dan ibu jari.

1448
01:45:45,291 --> 01:45:49,833
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta