Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
A TIME FOR BRAVERY
- Apa kabar, Sobat? Semuanya baik? - Baik.
Ayo.
Tepat waktu, seperti seharusnya. Lihat.
Bagaimana vannya?
Bagus. Kecepatan 110 kilometer pun tetap mulus. Rodanya tetap stabil.
Lalu benda itu?
- Ini. - Kau tukar dengan yang utuh?
Begitulah.
Tak ada yang akan tahu?
Semoga tidak.
- Ambil itu. - Semoga.
- Pindahkan. - Montero!
Kemari.
Malam. Boleh duduk?
Duduklah.
- Terima kasih. - Kalian sudah makan?
Sudah, kami makan di jalan.
Dengan van yang masih ada isinya?
Ya, jangan khawatir. Kami mengawasinya lewat jendela.
- Jadi, semuanya beres? - Semua beres.
Istri kami pun tak tahu.
Kami bilang kami akan berdoa pada Santo Yudas Tadeus.
Ini takkan diketahui di sini atau di pembangkit?
Tak akan. Kami mengurusnya dengan baik, banyak waktu.
Casasola dipindahkan sekitar sebulan lalu.
Berasal dari Bajío, dan punya duplikat kuncinya.
Semua bersih, hening. Seperti yang Anda sukai.
Baiklah. Jadi, semuanya sesuai perjanjian.
Tepat.
Baiklah.
Pembayaran akan dilakukan minggu depan.
Terima kasih banyak.
Dan kau? Ada yang kau beri tahu?
Kau tampak pendiam.
- Tak ada yang tahu. - Kau yakin?
Ya.
Kau tak memberi tahu upahmu. Tak seorang pun?
- Tak seorang pun. - Tak memberi tahu teman, rekan kerja?
Seorang wanita?
Tidak.
Sempurna.
Tenang.
Tenang. Tak ada masalah.
Tarik napas.
Bernapaslah.
Aku hanya ingin kau memberitahuku apa ada yang tahu.
Tak seorang pun tahu, Solares.
- Kenapa tak bilang ada yang tahu? - Tak ada yang tahu!
Aku ingin kau membohongiku.
Bohongi aku.
Lihatlah nasib temanmu. Dia bilang tak ada yang tahu.
Apa yang terjadi? Dia tewas.
Tak ada yang tahu, Solares. Sumpah demi anak-anakku.
Kumohon, aku bersumpah!
Aku ingin kau paham jika kau bilang tak ada yang tahu,
membunuhmu akan membereskan masalah.
Tapi jika kau bilang ada yang tahu, aku tak bisa membunuhmu.
Kau paham, bukan?
Ya.
Aku memberi tahu seseorang.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak percaya.
Tidak! Solares, jangan!
Kumohon! Jangan!
Masuk.
Pagi, Komisaris.
- Masih memanggil Komisaris? - Pertandingan semalam seru, ya?
Jangan menjilat, Montijo. Ada laporan apa?
Tak banyak. Tiga mobil curian…
- Lewati itu. - Tentu.
Beberapa pria masuk ke apartemen wanita, mencuri semuanya.
- Dia terluka? - Tak parah.
Berikan ke Gómez.
Di kelab malam di Pusat Sejarah, dua penjaga memukuli anak di bawah umur.
Dia tewas semalam sebab perdarahan dalam di Xoco.
Ya Tuhan.
Pemilik kelab membayar kita tiap bulan. Dia ingin bicara dengan Anda.
Tugaskan Jiménez, tapi harus dengan persetujuanku.
Terakhir, istri pegawai militer mengajukan laporan orang hilang.
Rupanya suaminya pergi ke tempat pemujaan Santo Yudas Tadeus dengan temannya.
Dia tak pulang.
Bicara dengan Ugarte… Itu dia. Ugarte!
- Pak. - Montijo akan memberimu laporan.
Dua pegawai militer menghilang…
Maaf, Komisaris.
Apa Díaz mendapat tugas?
- Kenapa? - Anda belum dengar?
Dengar apa?
Díaz tertekan.
Minggu lalu, dia memergoki istrinya dengan pria lain.
Istrinya sudah enam bulan selingkuh.
Jadi, jika Anda bisa memberinya sesuatu…
Terapi okupasi.
Tentu. Tapi apa dia bisa bekerja?
Dia minum obat tidur,
tapi kita bisa pakai cara yang sama seperti saat anak Gómez meninggal.
Minta psikolog menemaninya.
Hakim akan kuhubungi, lihat apa ada yang bisa.
Kami telah menyepakati hal lain. Ya, saya tahu.
Bukankah hakim bilang saya bisa bicara di Colegio de Bachilleres?
Atau bekerja dengan anak-anak penyandang disabilitas?
Terima kasih.
Kantor polisi itu tempat berbahaya. Orang-orang diculik di sana.
Mereka menculik orang. Itu berbahaya, Pak.
Tentu.
Jadi, kerja sosial membantuku mendapatkan penangguhan penahanan.
Aku menjalankan tugasku melayani masyarakat lewat profesiku.
Itu caraku menghapus kasus kriminal.
- Kenapa polisi? - Aku tak tahu.
- Menegangkan. Apa mau mereka? - Entahlah.
Kurasa membantu detektif. Nanti mereka jelaskan.
Jangan stres. Akan kucari jalan keluarnya.
Ibumu telepon buat memastikan apa kita pergi hari ini.
- Ke mana? - Pesakh.
Ini Pesakh?
Cepat sekali, Diana. Sebentar.
Jika kau mau, aku bisa pesan makanan dan kita makan di sini.
- Oke. Tentu. - Tak apa jika kau tak mau.
- Aku mau. - Tidak. Lihat caramu mengatakannya.
- Sayang, santai, aku mau. - Tapi kau tak suka.
Sayang, aku ingin kau memesan makanan dan kita akan menikmatinya, oke?
Jangan khawatir.
Doktor Silverstein, kau dihukum karena…
Aku menabrak wanita.
Kejadian sebenarnya adalah dia melemparkan dirinya ke bawah mobil.
Anak-anaknya menuntutku. Wanita itu tidak apa-apa.
Mereka menyita mobil, STNK, dan SIM-ku. Semuanya kacau balau.
Hakim memutuskan bahwa kau harus melakukan kerja sosial.
Ya. Aku hanya ingin tahu apa persisnya yang kau pikirkan.
Dengar, Doktor, salah satu agen kami sedang melalui masa-masa sulit.
Beberapa hari lalu, dia mendapati istrinya menjalani kehidupan ganda.
Bersama pria lain.
Tidak, dia berdandan saat malam, memerangi kejahatan.
Ya, dia selingkuh dengan pria lain. Rekan kerjanya.
Dia mengikuti istrinya dan menangkap mereka bersama.
Idenya adalah kau bekerja dengan detektif ini
dan membantu dia kembali bekerja.
- Semacam… - Terapi okupasi.
Dengar, Petugas.
Temanku adalah seorang terapis pasangan yang luar biasa.
- Dia cocok untuk masalah… - Tidak. Ini terapi individual, Doktor.
Kau tidak merasa kita bisa menemukan solusi lain untuk masalah ini?
Apa kau menyuapku, Doktor?
Tidak…
Karena kami bisa memperlama durasi kerja sosialmu.
Tahu TPA Xochiaca? Banyak sampah yang bisa diambil di sana.
Tentu tidak. Aku tak pernah menyarankan hal itu.
Maksudku sesuatu yang lain, oke?
Dengar, masalahnya, Díaz adalah putra salah satu sahabatku.
Ayahnya teman baikku, jadi masalah ini penting bagiku.
Dan dia tahu kau menugaskan aku?
Sudah kuberi tahu. Lihat, itu dia. Díaz!
Bagaimana, Jagoan? Apa kabar?
Apa kabar, Komisaris?
- Apa kabar? - Menyenangkan melihatmu.
- Montijo. - Hei, Díaz. Semuanya baik?
Ya, baik. Kurasa begitu.
Díaz, aku ingin kau bertemu Doktor Lieberman.
Silverstein.
- Salam kenal. - Salam kenal.
- Silverman ini… - Silverstein.
- Baik. Dia Yahudi Meksiko.
Omong-omong, dia psikolog.
Idenya adalah dia menemanimu bertugas.
- Montijo akan memberimu berkas… - Tunggu, apa maksudmu menemaninya?
Kau bilang aku ikut dengannya di mobil patroli.
Itu berbahaya.
Tidak.
Hanya tugas rutin.
- Díaz salah satu petugas terbaik… - Komisaris?
Itu tak perlu. Dia benar.
- Jujur, ini konyol, saya… - Tentu saja.
Saya tak apa.
Dia tampak baik.
Tenang, oke?
Kita akan mencari solusi untuk ini, oke?
Tatap mataku.
Tak ada tragedi jika ada jalan keluarnya.
Saat kita menyadari ada jalan keluar di depan,
masa kini tak lagi terasa sangat tragis.
Kurasa sudah ada kecocokan.
Baiklah kalau begitu…
Mau mulai? Bisa ceritakan kejadiannya?
Istriku. Kami sudah empat tahun bersama.
Dia mengencani pria lain.
Baik. Apa masalahnya?
Kau tak pernah selingkuh?
- Beberapa kali. - Kau memberitahunya?
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Tidak mudah, 'kan? - Tentu tidak.
Karena itulah aku ingin kau memberitahuku bagaimana perasaanmu tentang semua ini.
Bagaimana perasaanku? Cemas.
Lampu merah.
Dasar keparat!
Apa kau setidaknya mencaci istrimu?
- Tidak. - Begitukah? Kenapa tidak?
Apa gunanya?
- Karena tak ada gunanya atau takut? - Takut? Yang terburuk sudah terjadi.
Jika sudah terjadi, seharusnya kau bisa tidur.
Tak perlu pil karena yang terburuk sudah terjadi.
Tapi jika boleh jujur, menurutku kau tampak seperti orang panik.
- Tahu apa itu panik? - Apa?
Panik adalah merasa apa yang paling kau takuti
akan terjadi.
Hei!
Ya? Dan apa yang paling kutakuti?
Justru itu yang harus kita cari tahu bersama.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Apa kabar? Pagi. - Pagi.
Di sana.
Apa kabar? Pagi. Makasih sudah menemui kami.
- Petugas. - Tiga pertanyaan saja.
- Kau yakin mereka pergi sendiri, 'kan? - Ya, yakin.
Mereka tak mungkin pergi dengan wanita lain? Teman? Pacar?
Montero pendiam.
Aku hampir tak kenal Casasola. Dia dipindahkan dari Bajío.
- Dan kau menghubungi pabrik? - Tentu saja.
- Untuk pekerjaan. - Petunjuk apa pun bisa membantu.
- Baik. - Bisnis sampingan.
- Senjata, bahan peledak hilang, apa saja. - Baiklah.
Akan kutinggalkan nomorku untuk jaga-jaga…
Sial. Kau punya secarik kertas?
- Ya, tentu. - Sesuatu untuk…
Rupanya ada. Terima kasih.
Tolong coret nomorku.
Apa?
Apa katamu tadi?
Nomorku di kartu.
- Jika kau perlu menghubungi kami. - Terima kasih.
Semuanya lengkap.
Maaf, Pak. Jenderal Valdés akan menemui kalian sekarang.
Baiklah.
- Makasih untuk semua… - Santos.
Santos.
Masalahnya, Casasola memberi tahu istrinya kalau mereka membawa mobil Montero,
dan Montero bilang ke istrinya mereka naik mobil Casasola.
Kedua mobil diparkir di rumah.
Apa mereka bisa memakai kendaraan militer?
Tidak.
Mereka tak punya akses untuk memakai kendaraan militer.
Semuanya baik?
Permisi.
Ada hubungan dengan perdagangan senjata?
Apa?
Saya sempat membaca di La Jornada bahwa di Meksiko, banyak tentara
terkait dengan perdagangan senjata.
Tentu tidak semuanya.
Hanya sejumlah tentara.
Tidak. Tidak ada kaitannya dengan perdagangan senjata.
Sialan! Perhatikan, Keparat!
Ada perilaku yang tidak biasa?
Ada panggilan yang aneh?
Tidak ada panggilan aneh.
Bagus.
Dan Nazi itu meremehkan dan menghakimiku.
Kau membiarkan aku terekspos. Terlihat seperti orang bodoh.
Kau benar.
- Tentang apa? - Aku tak cukup menghinanya.
Itu dia. Aku belum cukup menghinanya.
Aku merasa lebih baik.
Kenapa kau merasa belum cukup menghinanya?
Kenapa kita mengatakan yang terburuk belum terjadi?
Dia selingkuh, tapi tak meninggalkanku.
Jika kau hina, dia bisa meninggalkanmu.
Dan kepanikan itu terkait dengan takut ditinggalkan.
Itu terkait apa? Kau kaitkan dengan kejadian masa kecil apa?
Saat ibuku meninggalkan ayahku setelah dia dipecat?
Nah, itu dia.
Itu poin kuncinya, Díaz. Ini kemajuan nyata.
Apa pekerjaan ayahmu?
- Dia juga polisi. - Begitukah? Kenapa dia dipecat?
Dia ketahuan menjual kembali kiriman peralatan yang disita.
Mereka menuduh ayahmu korupsi.
Berapa umurmu saat itu?
Sekitar 13, 14 tahun.
Itu menarik.
Itu saat pubertas, tahap perkembangan itu.
Dan tepat saat kau akan menjadi pria dewasa,
posisi ayahmu sebagai seorang pria hancur
di hadapan kecaman siapa?
- Ibuku? - Seorang wanita, Díaz!
"Takkan ada wanita yang mencintaiku.
Aku pria yang tak berharga."
Dan jika itu ditambahkan pada kecemasan lazim pria…
"Dia meninggalkanku karena pria lain memuaskannya.
Dia meninggalkanku karena aksinya di ranjang lebih lama.
Dia meninggalkanku karena ereksinya lebih keras dariku…"
Tidak!
Dasar bajingan!
Kau menabrak mobilku, Keparat!
Berhenti, Bodoh!
Díaz, kau menabrak mobil seseorang.
- Itu terdengar lebih buruk saja. - Tidak, Díaz, kau menabrak mobil itu.
Tidak apa-apa. Tenang. Tak ada masalah.
Terserah kau. Kau polisinya.
Oke. Terima kasih banyak, Díaz.
- Makasih. Akhirnya aku bisa istirahat. - Aku mau memberimu kartu namaku.
Lihat. Ini nomorku.
Jika butuh sesuatu, hubungi aku. Aku sering bergadang.
- Semoga aku tak merepotkan. - Jangan khawatir.
Itu ayahmu?
Ya.
Sangat mengharukan. Baiklah.
Aku ingat aku dipermalukan olehnya.
Setelah dipecat, dia duduk-duduk dengan celana olahraga, tak bercukur.
Aku terus berdebat dengannya.
- Baik. - Karena aku ingin mengubahnya.
Seharusnya aku memanfaatkan waktuku dengannya sebaik mungkin.
Sayangnya, obrolan ini harus diakhiri, Díaz.
Tapi jelas ada sesuatu yang penting.
Aku belum tanya, kau tinggal di mana?
Aku? Di Satélite.
Aku tak ke sana sekarang. Aku menginap di hotel di Tlalpan.
Aku tak mau pulang.
- Baik. - Apalagi setelah perkataanku pada Mónica.
Baik.
- Sampai jumpa besok. - Istirahatlah.
Makan malam di mana?
Halo!
- Hai! - Hai, Sayang.
- Apa kabar? - Oke, ini partnerku, Diana.
Ini Detektif Díaz.
Kau belum menyebutkan namamu.
- Batman. - Batman Díaz.
Kau…
Itu lelucon.
- Lelucon garing. - Alfredo.
- Ke sini. - Senang bertemu.
Anggap saja rumah sendiri, Alfredo.
Ini rumah abad ke-19 dengan ruang kerja. Silakan anggap ini rumah sendiri.
Terpaksa kuajak makan malam. Dia mengalami masa sulit.
Kita berduaan di lain hari.
- Mariano, kenapa kau melakukan ini? - Jangan marah.
Dan jangan terlalu mesra denganku. Dia sedang rapuh, hipersensitif.
Aku tak mau dia depresi.
Aku mencintaimu.
Kau suka musik klasik atau haruskah kuputarkan genre lain?
- Musik yang biasa kau dengarkan saja. - Baik. Silakan ke sini.
- Permisi. - Tentu.
Apa ini?
Itu Peña de Bernal.
Itu kufoto saat perjalanan terakhir kami. Apa itu tiga tahun lalu, ya?
Tiga tahun. Aku suka sekali panjat tebing.
Tampak berbahaya, tapi itu cuma 1,5 meter dari permukaan tanah.
Dia berpura-pura berani, tapi dia kekasihku yang manja.
Mau makan sekarang?
Hati-hati, yang itu pahit.
Memang pahit.
- Itu pengingat saat kami jadi budak. - Saat Perang Dunia Kedua?
Itu juga, tapi bukan itu, yang di Mesir.
Sekitar 5.000 tahun lalu saat kami bangun piramida.
- Kita tak membangunnya. - Ya.
- Tak ada buktinya. - Jangan berdebat soal itu.
- Jangan mengoceh soal sejarah. - Sejarah itu menarik.
- Benar, Díaz? - Bakso matzah?
Ya, terima kasih.
Makasih.
- Lezat. Makasih. - Syukurlah.
Makasih.
Siapa kira kita akan bertemu, ya?
Aku bisa bilang punya teman polisi, kau bisa bilang punya teman Yahudi.
Ada banyak prasangka terhadap polisi, bukan?
Banyak. Tak akan kusebut prasangka karena ada banyak kasus korupsi, 'kan?
Diana.
Ada banyak sekali, tapi dengan gaji yang mereka berikan…
Penghasilan dokter dan guru juga kecil, tapi mereka tidak korup.
Mereka tak punya senjata.
Jika jadi pemimpin, aku akan menaikkan gaji lebih dulu.
Kau tak mau ada orang bersenjata yang tak senang, 'kan?
- Benar. - Benar.
- Bakso ini enak sekali. - Benar?
Terima kasih. Aku memesannya.
Apa kegiatanmu hari ini?
Tidak ada.
Aku pergi ke dokter gigi.
- Bagaimana? - Aku butuh perawatan saluran akar.
- Tidak. Itu sangat menyakitkan. - Lalu aku cari pekerjaan.
Perusahaan tempat Diana bekerja tutup beberapa bulan lalu.
- Dia akuntan yang mencari pekerjaan. - Yah…
Kau tak apa, Díaz?
Aku tak apa.
Aku mengatur sesi padel dengan Sandra dan Alexis hari Kamis.
Kau yakin kau tak apa, Díaz? Kau tampak agak stres.
Tidak.
Istrimu selingkuh.
Apa? Apa maksudmu?
Itu maksudku. Istrimu selingkuh, Doktor.
Apa? Bagaimana kau tahu istriku selingkuh, Díaz? Tidak.
- Kau selingkuh? Ya atau tidak? - Entah apa…
- Apa maksudmu, Díaz? - Apa kau selingkuh?
Tenang… Hei, kau kenapa?
Apa kau gila, Díaz? Tenanglah.
- Kau selingkuh? - Hei!
Hei! Oke, Díaz, tenanglah.
Díaz, tenangkan dirimu, oke?
Díaz. Hei.
Tatap mataku.
Ini proyeksi. Kau tak bicara padanya, tapi pada istrimu.
- Díaz! Hei! - Tidak.
- Díaz! Letakkan pistolmu. - Kau selingkuh?
- Jawab! Itu mudah!. - Letakkan pistolmu!
- Letakkan! - Mudah menjawabnya.
Apa kau selingkuh? Ya atau tidak?
- Ya atau tidak? - Ya!
- Apa?
- Ya! - Kenapa kau menjawab ya?
Itu benar, tapi aku mencintaimu. Sumpah.
- Apa maksudmu, Diana? - Itu saja.
- Bukan itu niatku, maaf. Aku tidak… - Kenapa kau selingkuh?
Bicaralah dengan jelas. Omonganmu tak bisa dipahami.
Kukira kau bersama wanita lain!
Kapan aku punya waktu untuk itu jika mengurus klien seharian?
Di kelas sastra, kami menganalisis Madame Bovary.
Dan profesor bilang dia wanita yang sangat berani.
Dia berani karena hidup di abad lain, Diana!
Wanita ditekan saat itu dan tidak menyelingkuhi suami mereka.
Sekarang semua wanita selingkuh.
Jadi, kau sama dengan mereka!
- Tunggu, tidak. - Ya.
Apa kau bodoh? Kenapa kau melakukan sesuatu seperti itu?
Siapa prianya?
Guru di kelas sastra yang diikuti wanita bodoh ini.
Bagaimana kau tahu?
Dia butuh waktu lama untuk menjawab pertanyaan simpel.
Dan dia tak memakai cincinnya.
Mereka selalu begitu.
Kami belum menikah, Díaz. Kami tak punya cincin.
Bawa aku pergi dari sini, Díaz. Kumohon.
- Mariano… - Jangan bicara padaku.
Dasar jalang.
Aku tak mengerti, bagaimana…
- Aku juga bodoh. - Kenapa begitu?
Aku mengabaikan hubungan kami beberapa tahun terakhir.
Aku sibuk dengan pekerjaanku.
Aku menghadiri 20 konferensi sendiri, dan dia benar.
- Dia benar. - Begitukah?
- Maksudku, dia selingkuh. - Lalu?
Aku juga pernah, dan menurutku itu tak mengerikan atau mengejutkan.
Untuk apa aku sok macho?
Tentu, tapi untuknya, perselingkuhanmu pasti buruk, bukan?
Ya.
Itu sebabnya, jika aku cukup dewasa dan menjauh sebentar,
ini tak perlu menjadi tragedi, 'kan?
Itu yang kau pikirkan, bukan yang kau rasakan.
Ya, tapi apa yang kau pikirkan yang penting, Díaz, bukan perasaanmu.
Dan jujur…
aku tak tahu bagaimana perasaanku, Díaz.
Itu dia.
Itu dia. Curahkan perasaanmu.
Itu dia. Menangislah!
Menangislah. Menangislah seperti lelaki!
- Dasar jalang. - Ya, dia jalang.
Dasar jalang.
Díaz, kau bisa dengar?
- Ini Díaz. Operator, aku dengar. - Dasar jalang.
Ada dua mayat di sebuah van di Tláhuac. Mungkin dua pria yang kau cari.
Baik. Aku ke sana.
LAYANAN FORENSIK
Ini, Pak.
Ini.
Mereka pria yang kau cari, Díaz!
Kabari istri mereka bahwa mereka tak bisa minum-minum lagi.
Komisaris.
Mereka membuangnya di bagian terdalam. Bedebah ini tahu apa yang mereka lakukan.
Jika bukan karena pembersihan… Apa namanya?
- Bunga yakut. - Apa?
- Bunga yakut. - Tak akan ditemukan.
- Hati-hati. - Maaf.
Apa pendapatmu?
Mungkin mereka mencoba membongkar van dan gagal.
Atau mereka menjual senjata di pasar gelap.
Siapa yang tahu?
Bagaimana dengan psikolog itu?
Baik. Dia membantu saya fokus.
Kau mau melanjutkan penyelidikan?
Saya? Tentu.
Komisaris!
Kita tahu apa soal mobil itu?
Tanpa pelat nomor, tapi kami periksa nomor mesinnya.
Mereka memeriksa catatan.
Lihat? Itu bukan kunci aslinya.
Ini curian.
Hubungi dr. Apolonio Ramírez untuk mengirim laporan besok.
Informasi atau petunjuk apa pun akan membantu.
Tentu.
SUITE MEWAH
Oke.
Tempat tidur bersih, seprai baru.
Mandi, dan istirahat, ya?
Selamat malam.
- Kuncimu. - Terima kasih.
- Siapa ini? - Rekanku.
Polisi sialan.
Ini.
Minum ini.
Minum keduanya sekaligus.
Berdiri. Ayo.
Tidurmu akan nyenyak setelah minum itu.
Selamat malam.
Selamat malam, Díaz.
Laporan koroner akan kuterima 30 menit lagi. Mau ikut?
Itu tak berlebihan?
Tidak. Kau akan menyukainya.
Peluru menembus area oksipital, keluar lewat bagian depan leher,
dan menggores bagian dalam betis kiri.
Di telapak tangan Casasola, ada partikel bahan besi, entah besi atau timah.
Dia mungkin sudah lama mengurus benda yang berat.
Sementara itu, Montero ditembak di dekat dinding atau lantai.
Proyektil menembus temporal kanan dan berakhir di geraham kedua.
Kukirim selongsong yang rusak ke Balistik. Laporannya siap pukul 10.00.
Kau baru, ya?
Bukan, dia teman yang agak depresi. Kami membawanya berjalan-jalan.
Ketahuilah, masalahmu tak seberat dua pria ini.
Berikutnya!
Selamat pagi.
Selamat pagi. Aku mau mengambil laporan Casasola dan Montero.
Baru siap 30 menit lalu. Tak ada yang instan.
Bersabarlah.
Oke.
Di luar?
TENANG - HORMATI PENEMBAK
Aku harus menemui klien.
Karena tertekan, aku enggan bertemu orang.
Mungkin aku harus menghubungi untuk memberi tahu mereka, 'kan?
Atau tak kuhubungi, biarkan saja.
Mereka selalu berantakan, dan hari ini aku yang berantakan.
Mau coba?
Aku?
Tidak, kau gila.
Aku merasa seperti di Lethal Weapon!
- Benarkah? - Benar!
Oke, kaliber .40. Delapan peluru.
Otomatis. Akurasi hingga 35 meter, jarak tembak hingga 120 meter.
- Sempurna. - Masukkan magasin berpeluru.
- Baik. - Buka pengaman.
Siapkan satu peluru.
Tangan kanan di pegangan.
Tangan kiri menopang, siku ditekuk.
Jangan letakkan jari di pelatuk. Bersiap menembak.
Jika jatuh, aku tak tertembak dan mati.
- Baik. - Bagus.
- Bidik musuh. - Tak ada musuh…
- Wow. - Ya.
Akan kubantu.
Oke, giliranmu.
Bagus.
Masukkan magasin berpeluru.
Lepas pengaman.
Siapkan pegangan…
- Peluru. - Peluru.
Taruh tangan di pegangan.
Tekuk lutut dan siku kalau-kalau aku jatuh.
Aku menembak.
Tiga tembakan di karton.
- Satu tepat sasaran. Awal yang bagus. - Bagus.
Kau condong ke kiri. Lihat?
Mudah memperbaikinya.
Kau condong ke mana?
- Apa? - Tembakan.
Di mana tembakan yang tak ada di karton?
Ada di sana, tapi mengenai tempat yang sama dua kali.
- Kalian mau mengambil laporan, 'kan? - Ya, maaf!
Ayo.
Senjata api, Smith .38. Baik.
- Masuk akal. Pistol .38 Special. - Kenapa masuk akal?
Saat kau menembakkan pistol, selongsong keluar. Apa itu selongsong?
Bukti. Kau tak boleh meninggalkan bukti.
Selongsong di revolver tetap di dalam silinder. Lebih sulit dilacak.
Tapi kau punya petunjuk bagus?
Ada sekitar 750.000 orang yang punya pistol .38 Special.
Di pasar gelap, bisa kau temukan dengan harga di bawah 3.000 peso.
- Díaz, kau dengar? Díaz. - Sebentar.
- Ya, Montijo. - Kau benar. Itu van curian.
Itu hilang di Chabacano dua minggu lalu.
- Sisi mana? - Entah. Di awal rute Eje 3.
Itu ke Pusat Sejarah.
Apa dicuri saat diparkir atau perampokan bersenjata?
- Apa isi laporannya? - Saat diparkir.
Siang atau malam?
- Pukul 15.00. - Makasih, Montijo.
Sama-sama, Díaz.
Kita mau ke mana?
Tepito. Untuk mengunjungi teman.
Sudah merasa lebih baik?
- Kita lihat saja nanti. - Oke. Kita lihat nanti.
- Kau merokok? - Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Merokok.
Ya, tapi itu ganja.
- Lalu? - Kau polisi, Díaz.
Lalu?
Ganja itu ilegal.
Kau tak pernah mengisap ganja.
Tak penting pernah atau tidak. Ini bukan soal itu.
Aku di mobil polisi dengan polisi, dan kau harus memberi contoh.
Jadi, kau yang memberi contoh.
Bagus.
Kok kau tahu aku tak pernah mengisap ganja?
- Kau tak mengenalku. - Kau takkan menghakimi.
Oke, berikan padaku. Aku tertekan.
Ini benar-benar gila. Saat siang bolong.
Kau harus menelan asapnya lalu tahan sebentar.
Kau sungguh menyulitkan. Kau menerobos lampu merah, mengisap ganja.
- Berapa lama? - Selama mungkin.
Lalu embuskan perlahan.
TEH KECILKAN PERUT
Mereka pikir kita bodoh, ya?
"Kecilkan perut."
Teh yang mengecilkan perutmu.
Sungguh gila cara iklan mencoba memperdaya kita, bukan?
Pikirkan ini.
Istrimu selingkuh, tapi kau tak mau iklan menipumu.
Kita berdua.
Ini tidak berguna untukku.
Aku lapar sekali.
Apa kabar, Bung?
Hei. Kita masih punya urusan yang belum beres.
- Sudah lama tak berjumpa! - Hei, Kurus.
Murah sekali. Ayo beli nanasnya!
Aku lapar, Díaz.
Kita temui temanku lalu kita makan.
- Siapa temanmu? - Pencuri mobil.
Pencuri mobil?
Jika kau tahu dia mencuri mobil, kenapa dia tak dipenjara?
Jika dipenjara, dia tak bisa memberi info.
Aku tak akan memenjarakan temanku.
Masuk ke sana?
Apa? Percayalah padaku. Percaya.
Tanganmu bisa patah.
Pertahanan tinggi. Lancarkan jab.
Lalu akhiri dengan hook.
Paham? Coba pukul.
Oke, bagus.
- Ya? - Aku mencari Akuntan.
- Tak ada akuntan di sini. - Wazowski, jangan buat masalah. Bukalah.
- Aku akan dihabisi. - Siapa itu?
- Hei. - Tidak mungkin!
- Tidak! - Kemari, Berengsek.
Kau mau ke mana?
- Kembali, Bajingan! - Cukup!
- Cukup. - Cukup.
- Ayo! - Bos!
Tenang! Dia teman. Turunkan senjata kalian.
Cepat turunkan.
- Oke? - Tetap jalan.
Aku hanya ingin mengobrol.
Baiklah. Ke sini.
Sulit kupercaya pria bodoh ini memindahkan bolanya.
Jangan khawatir, posisi bolanya tadi di sini.
Sudah kupastikan sebelum kuambil.
Itu dia.
Mau soda? Bir?
Boleh aku minta Tehuacán?
Air saja untukku.
Siapa pria ini?
- Psikologku. - Permisi.
Dengar, Kawan.
Jadi, ada van Kangoo yang hilang dua minggu lalu di Eje 3 dekat Chabacano.
Aku mengurus barang impor dua tahun ini.
- Cuma barang impor. - Pura-pura tak tahu.
- Main-main dan kau akan kupenjara. - Aku tak main-main.
Tahu orang bayar berapa untuk van seperti itu?
Tahu dijual berapa? Bisa untung 1.000 persen.
- Dan uang suap untuk polisi. - Ya, aku tahu.
Jadi, siapa yang mencuri van itu saat siang bolong?
Orang-orang Kolombia. Para bajingan itu.
Kami menghajar mereka tiga kali dan mereka selalu saja kembali.
Tunggu. Chucky!
Cari tahu siapa yang mencuri Kangoo dari Chabacano, Eje 3.
Cepatlah!
Aku harus tanya siapa?
Mana aku tahu?
Kau sudah kerja sejak 15 tahun, tapi tak tahu harus tanya siapa soal van?
Ayolah!
Hei, Sayang.
Kenapa kau tak menusuk pantatmu dengan jarimu?
- Aku tak mau. - Apa?
Rupanya ini punyamu. Maaf, aku tak tahu.
Kau tak tahu?
- Aku datang dengan Díaz. - Siapa yang peduli?
Kenapa harus bersikap bermusuhan, padahal kita semua bisa berteman?
Apa kabar? Ini Marcos. Chucky.
Hai, Chucky.
Akuntan ingin aku mencari tahu siapa yang mencuri Kangoo cokelat muda.
- Di mana? - Eje 3 dan Chabacano.
Baiklah. Tunggu.
Kapan pencuriannya?
Siapa yang bilang warna van itu cokelat muda, Keparat?
Dia. Bukankah warnanya cokelat muda?
Ya, tapi aku tak bilang apa-apa.
Dia tak menyebutkan warnanya.
Mana mungkin aku tahu hal itu?
- Kau mencoba membuatku tampak bodoh? - Ayolah, Bos.
Aku yang menafkahimu selama tiga tahun, Keparat.
Dan sekarang kau membuka tokomu sendiri?
Pencuri tak tahu terima kasih.
Kau yang menafkahi aku?
Kau mendapat 50.000 untuk van dan memberiku 10.000.
Dasar pelit. Kau kira aku bisa membuat keajaiban?
Aku mengambil risiko.
Siapa yang kau sebut pelit?
Aku tak bermaksud bohong.
Pria itu klienku sebelum aku kerja untuk Akuntan.
Cuma uang cepat, mencuri van.
- Bayaran cepat, tunai. - Cara mengenalinya?
Namanya Óscar.
Kami berhubungan via telepon. Dia yang telepon.
Aku tak tahu pekerjaannya. Untuk apa usil?
- Kau tinggal di mana vannya? - Kunci dan kunci kontaknya kuganti.
Aku tinggalkan di lapangan di República del Salvador dan Bolívar.
Di seberang gedung militer?
Aku tak tahu, tapi di lapangan itu.
Lalu dia membayarmu atau tidak?
Ya, saat dia mempekerjakanku. Lalu aku tak bertemu dia lagi.
Kau tak menemuinya di mana, Chucky?
Aku tak bertemu dia.
Tidak, katamu, "Lalu aku tak bertemu dia lagi."
Jadi, kau pernah bertemu dia. Aku bertanya di mana.
Apa? Aku tak mengerti.
Berengsek!
Jangan pura-pura tak tahu. Aku tak mengenalmu, tapi kau agak lemot!
Jangan meremehkanku. Di mana kalian bertemu sebelum kerja?
Di tempat makanan laut, Bung.
- Kau bertemu dia beberapa kali di sana. - Apa?
- Tidak! - Hei! Cukup.
Hentikan, Bung!
Tahan dan ambil sidik jariku saja. Lalu cari pria itu. Aku tak tahu apa pun.
- Cepatlah, Chucky. - "Cepatlah, Chucky."
Di luar negeri, aku dilindungi sebagai saksi.
Mereka membuat kesepakatannya menarik. Cewek, rumah, keluarga yang bahagia.
Kau lihat dia?
- Dia tak di sini, Bos. - Kita bisa menunggu, Chucky.
Ada apa, Chucky?
- Aku cuma… - Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih, Pak.
Apa?
Selamat sore.
- Ya? - Bisa meluangkan waktu untuk bicara?
Tentu, kenapa tidak?
Terima kasih.
- Apa kabar, Pak? - Sore.
Saya agen Polisi Federal.
Saya menelusuri info soal van curian yang ditemukan di Tláhuac.
Dua mayat di bagasinya.
Dan info itu menuntun saya ke sini. Kepada Anda.
Astaga.
Kenapa begitu?
- Itu yang ingin kami ketahui. - Saya tak terkait kasus ini.
- Tak apa, kita tak terburu-buru, 'kan? - Tidak.
Kita selesaikan ini bersama.
Apa kegiatan Anda?
Sekarang? Saya minum kopi.
Benar. Kopi di sini enak, bukan?
Tapi apa kegiatan Anda secara umum?
- Saya pengangguran. - Tidak mungkin.
- Siapa nama Anda? - Carlos.
Tolong perlihatkan KTP Anda.
- Saya tak bawa dompet. - Sungguh? Tak bawa?
Kalau begitu, mari ikut kami.
Astaga, kenapa?
- Anda tak bekerja sama. - Malah sebaliknya.
Tapi kalian berdua harus mengidentifikasi diri kalian.
Tentu saja.
Lihat.
INVESTIGATOR
- Itu dia. - "Alfredo Díaz…"
- Lalu Anda? - Kami yang mengajukan pertanyaan.
Apa hubungan Anda dengan pria di sana?
- Yang mana? - Yang duduk di bar.
- Tak ada. - Lucu.
Dia pencuri mobil yang mengatakan Anda pembeli van yang kami temukan.
Ya. Apa ini?
Ya Tuhan.
Astaga. Bagaimana kita akan menyelesaikan ini?
Lisandro Prada.
Apa Camarasa ini? Bukankah kau pengangguran?
Dia tak mau bicara.
Jadi, kau tak mau bicara?
Benar.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Biarkan aku minum kopi dengan tenang, oke?
Apa?
- Apa kau polisi? - Díaz, ayo pergi.
Apa bisnismu? Katakan. Narkoba? Senjata?
- Apa Camarasa ini? - Pergilah.
- Aku membantumu. - Siapa kau?
Satu pertanyaan lagi dan peluru akan bersarang di mulutmu.
Aku bisa membunuhmu dan menutupinya.
- Díaz, ayolah. - Aku cuma mau tahu.
Siapa kau?
Satu kata lagi dan kau akan pergi dari sini dalam kantong mayat.
Kau ditahan karena menghina otoritas.
Karena tidak menghormatiku.
Cepatlah. Berdiri. Perlahan.
Ayo. Jangan macam-macam. Pastikan tanganmu terlihat.
Jangan bertindak bodoh. Ayo.
Buka kakimu.
Kita lihat apa yang kau bawa.
Apa ini?
Lihat. Pistol .38 Special.
Tahu pistol yang dipakai membunuh?
Astaga.
- Polisi! - Polisi!
Polisi!
Tahan pria ini!
Aku petugas federal!
- Agen Díaz! - Dengarkan aku!
Tiarap!
Badan Intelijen Nasional!
- Tiarap! - Hei! Kau mau ke mana?
Tangan di belakang punggung!
Lepaskan dia! Dia tak terkait ini!
- Ketiganya akan kuperiksa! - Aku polisi!
- Itu lencanaku, Keparat! - Berhenti!
Kejadiannya amat cepat dan kasar.
Tapi pria itu tak pernah mengatakan bahwa dia itu intelijen, paham?
Dia tak mengidentifikasi dirinya.
Jujur saja, tingkahnya seperti penjahat.
Dia mengancam Díaz walau tahu dia polisi.
"Teruslah bertanya dan istrimu bisa berakhir di bagasi."
Dia mengatakan hal-hal seperti itu.
Agen Sosa sedang menyamar untuk mengumpulkan data intelijen
terkait kasus yang jelas tidak bisa kami jelaskan detailnya.
Hampir pasti terhubung dengan dua pria yang tewas itu.
Dan Díaz
berada dalam jaringan yang sedang kami selidiki.
Polisi Federal kotor karena korupsi
dan pemerintah menekan kami untuk bersih-bersih sebelum pemilu.
Kami sudah lama mengincar Díaz.
Dia bukan satu-satunya polisi kotor di timmu.
Komisaris.
Korupsi besar-besaran, pemerasan, penculikan, jaringan prostitusi.
Gudang mobil curian.
Faktanya, informan Díaz bekerja di sel organisasi kriminal besar.
Jangan khawatir.
Kami akan menginterogasi lalu melepaskannya.
Lebih menarik melihat dia membawa kami ke mana daripada memenjarakannya.
Permintaanku, Komisaris,
adalah setiap kasus yang melibatkan Díaz diserahkan padaku.
- Laporan forensik, laporan balistik… - Akan kau terima besok pagi.
Malam ini.
- Tak masalah. - Bagus.
Saranku, akhiri kerja sosial doktor ini. Aku bisa menghubungi hakim.
- Tak usah. Akan kuurus. Jangan khawatir. - Baik.
Silakan masuk ke ruanganku untuk mengawal dua orang keluar.
- Terima kasih. - Segera, Pak.
Doktor, besok kau akan dipanggil untuk membuat pernyataan
terkait apa saja yang kau lihat dan dengar, oke?
Baik.
Bagus.
Bapak-Bapak.
Komisaris, Doktor.
Obrolan yang menyenangkan.
Komisaris tak jadi masalah, tapi kita harus periksa psikolog itu.
Aku ingin kau menyadap teleponnya, terus ikuti dia.
Dia tak tahu apa pun, dia tak mengerti. Dia bingung.
Tapi jika ada yang mencurigakan, pastikan itu tampak seperti kecelakaan.
ZONA TERBATAS
Akses diterima.
Ada pertanyaan lagi tentang kolam pendingin…
Selamat malam, Díaz.
Aku Pak Gerardo Solares.
Kau berada di zona terbatas Divisi Urusan Khusus yang kupimpin.
Jadi, kita punya privasi di sini.
Aku tak mau membuang waktumu atau waktuku.
Aku sibuk dan punya banyak urusan.
Tak perlu bertele-tele, Díaz.
Aku sudah cukup lama mengatur operasi khusus yang dilakukan malam ini.
Aku cuma perlu tahu apa ada ucapan atau perbuatanmu yang bisa menghalanginya.
Aku tak tahu soal operasi.
- Aku cuma mencuri van. - Jangan bicara.
- Aku tak… - Bungkam dia.
- Kumohon! - Lepaskan! Lepaskan dia!
Kau bisa membunuhnya!
Astaga.
Díaz.
Ada yang harus kukhawatirkan?
Diana! Kau membuatku takut.
Dari mana saja kau?
- Kenapa tak membalas pesanku? - Karena aku marah.
Dan ponselku mati.
Apa kau bersama orang lain?
Camarasa…
Apa kau bersama wanita lain?
Diana, aku tak bersama wanita lain.
Bisa kau jelaskan cupang itu?
Ini bukan cupang, ini memar.
Polisi membantingku ke lantai.
Uranium yang diperkaya terendam di kolam di bawah aturan keamanan yang ketat…
- Kau tidur di mana semalam? - Di hotel.
CAMARASA MENGELOLA LIMBAH UNTUK LAGUNA VERDE
- Kau tak mencintaiku lagi? - Mana mungkin?
Kau masih marah.
Ya, masih marah.
Lihat aku saat kita bicara!
- Aku melihatmu. - Berhenti mengabaikanku.
- Berhentilah. - Tidak.
- Kau selalu mengabaikan aku! Ya. - Tidak.
Tatap mataku dan katakan apa yang kau pikirkan.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan. Aku tak mau berpikir lagi.
Aku ingin merasakan.
Oke.
Oke, kalau begitu katakan apa yang kau rasakan.
Entahlah…
Tak penting, tapi mungkin…
Mungkin kita
tak cocok bersama.
Mungkin kita bukan belahan jiwa.
Mungkin kita memang terlalu berbeda.
Entahlah.
Pasti itu Santos. Dia menelepon sepanjang sore.
- Siapa? - Santos.
- Ya? - Silverstein?
- Ya. - Ini Santos.
Kita membahas suplai di gedung militer kemarin.
- Ya, bicaralah. - Aku menghubungi temanku.
Dia di pabrik Bajío. Tentang pertanyaanmu kemarin.
Seseorang mengambil tabung R-22,
yang dibuat eksklusif untuk PLTN Laguna Verde.
"Tabung R-22."
Berbahan timah. Diproduksi sesuai dengan standar keamanan internasional.
Dipakai mengangkut uranium.
Kau berurusan dengan orang yang salah.
Uranium?
Kau tahu harga uranium di pasar gelap?
Dengan 500 gram, kau bisa membuat bom atom.
Bom atom…
Apa maksudmu bom atom?
Kau tak dengar dariku.
Kuharap kau menemukan bajingan yang membunuh mereka.
Halo?
Siapa pria itu, Diana?
- Siapa? - Yang melihat ke dalam.
Tunggu sebentar.
Bisa saya bantu?
Bisa saya…
Jangan bergerak. Tetap di sana, Diana.
- Ya? - Halo, Doktor.
Saya Agen Barrera dari Badan Intelijen Nasional.
Anda butuh apa?
Bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Saya boleh masuk sebentar? Tak akan lama.
Baik. Kami akan makan malam.
Saya diminta membuat pernyataan di Badan Intelijen Nasional.
Ya, tentu saja. Kasus ini diberikan pada saya hari ini.
Hanya butuh dua menit.
Tidak bisa.
Hubungi saya besok dan kita akan mengatur jadwalnya.
Bisa?
Tentu.
Tentu bisa.
Permisi.
Selamat malam.
Diana, tenang dan ambil sesuatu untuk mengikat pria ini.
Katakan siapa kau.
Diana, bidik ke arahnya.
- Apa maksudmu? - Jujurlah padaku.
- Sejak kapan kau membohongiku? - Apa?
- Sejak kapan kau jadi mata-mata? Katakan. - Diana, aku tak bohong.
Kau sudah dua bulan berbohong.
Apa…
Diana, apa masalahmu?
Itu alasanmu tak memperhatikanku.
Apa?
Aku tak tahu mana yang nyata lagi.
Katakan aku hidup dengan siapa!
Semuanya nyata.
Tenanglah, oke?
Tatap mataku. Tarik napas.
Tarik napas.
Berikan pistolnya.
Perlahan.
Barrera.
Kau dengar?
Barrera, kau dengar?
Biar kujawab. Aku akan menjawabnya.
Doktor, agen lain akan datang.
Dengarkan aku.
Kau akan mengulangi tiap kata yang kuucapkan.
Satu kata yang salah,
jeda terlalu lama, dan kau pergi dalam kantong mayat.
Tutup mulutmu, Keparat!
Barrera, kau dengar?
Maaf, ya?
Aku dengar.
Apa ada masalah?
Negatif.
Lalu doktor itu?
Makan malam dengan istrinya.
Kalau kalian?
Siapa ini?
Siapa yang bicara?
Perbaiki ini untukku.
Ini Barrera.
Chucky meninggalkan toko mainan.
Lalu polisi itu?
Dia takkan bertahan.
Dimengerti.
"Dimengerti, afirmatif, negatif"?
Ini bukan perang, Barrera.
Terus kabari aku, ya?
Terus jalan.
Jalan, Pak.
- Yang cepat. - Tak bisa.
Diam. Cepatlah.
Terus jalan.
- Astaga! - Diam.
Pesta bujangan. Kau tahu terkadang aneh-aneh.
Kunci. Buka bagasinya.
- Buka bagasinya. - Di depan.
- Depan. - Mana dompetmu?
Ada di sana.
Masuk ke bagasi. Ayo.
- Kau tak apa? - Dia tak apa.
Ini rencananya. Telepon Uber dan pergi ke rumah orang tuamu.
Jangan pakai telepon atau bicara dengan siapa pun.
Jangan mencoba menghubungiku. Semuanya baik-baik saja.
Kau sedang stres. Ini akan berlalu.
Paham apa yang harus kau lakukan? Ulangi.
Aku akan menelepon Uber.
- Lalu? Ya. - Pergi ke rumah orang tuaku.
- Aku harus pergi sekarang. - Tidak!
- Siapa kau? Kau tak seperti ini. - Yah…
Aku bisa bilang apa, Sayang? Aku bukan pria yang sama lagi, oke?
Aku tak seperti itu lagi.
Aku harus pergi.
Aku tak ingin ada reaksi, mengerti?
Díaz menjalani interogasi sensitif. Jangan ikut campur atau bertanya.
- Ini urusan Intelijen. - Hei!
Kucoba menghentikannya, tapi dia lari masuk.
- Mundur, López! - Díaz harus dibantu.
Mereka akan membunuhnya. Kita harus pergi ke Intelijen.
Tenang, Doktor. Díaz aman.
- Takkan terjadi apa-apa! - Dia tak aman.
Pria ini ada di bagasi mobilku.
Dia mencoba masuk rumahku dan membunuhku.
Mereka mencoba membereskan masalah.
Chucky dibunuh, Díaz akan dibunuh. Kudengar di portofon.
- Dua hal, Doktor. - Oke.
Kasus ini ditangani Badan Intelijen.
Sekarang hubunganmu dengan kantor ini berakhir, Doktor.
Badan Intelijen? Mereka itu penjahat.
Penjahat yang bertindak secara diam-diam.
Mereka berniat mencuri uranium dari PLTN.
Montero dan Casasola menyerahkan tabung curian.
Tabung R-22 yang dipakai untuk mengangkut
uranium, oke?
Tabung ini dibuat oleh militer.
Intel membunuh mereka karena tahu tindakan mereka!
Terus bicara dan aku akan menahanmu.
Kalau kubilang mereka akan membunuh Díaz?
Tahan dia!
Kalian kenal baik, 'kan? Bukankah kau bilang ayah Díaz rekanmu?
Kubilang mereka akan membunuh teman kalian dan kalian akan diam saja?
Kubilang, tahan dia!
Siapa pun yang ikut campur akan langsung diberhentikan!
Mengerti?
Masalah pribadi tak penting di sini!
DEMI KEAMANAN, KUNCI LOKER ANDA
Aku sedang menjalankan operasi.
Akankah aku mendapat kejutan?
Kau bajingan keras kepala, Díaz.
Jawablah agar bisa kutembak.
Siapa yang kau tunggu? Pahlawanmu?
Ini salah.
- Selamat malam. - Ya?
Aku petugas Vargas.
Aku datang dari kantor wali kota. Seseorang membawa ini ke kantor.
Seseorang menemukannya di jalan, kami yakin orang ini bekerja di sini.
- Entahlah. Banyak orang bekerja di sini. - Tentu.
- Tinggalkan. Akan kubawa ke resepsionis. - Sayangnya, tak bisa begitu.
Aku harus menyerahkannya secara pribadi.
Aku juga diharuskan meminta tanda terima yang sudah ditandatangani.
- Tunggu sebentar. - Kau baik sekali.
Operator.
Aku di sini bersama petugas yang meminta…
Aku sudah hidup dengan baik selama 42 tahun.
Ada banyak momen bahagia.
Banyak cita-cita profesional yang kuraih.
- Kupikir aku menemukan cinta. - Kau boleh masuk.
Terima kasih banyak.
Ini salah.
Selamat malam.
Coba kulihat.
Dia kerja di sini.
- Rekanku akan mengirimkannya besok. - Baik.
- Aku tanda tangani. - Apa?
- Kata penjaga ada tanda terima. - Ya.
- Oke. - Mana tanda terimanya?
Tanda tangan di kertas.
Tulis saja, "Diterima kartu identitas nomor X, dari Petugas Vargas."
Tanggal hari ini. CDMX.
Ini.
- Bagaimana pertandingannya? - Ini tahun lalu.
Kau menonton di YouTube?
Siapa yang main?
- Pertandingan clásico. - Chivas.
Butuh apa lagi, Petugas?
Bolehkah aku menggunakan toilet sebentar?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Kenapa?
Kenapa kau tak mengizinkan aku masuk, padahal aku petugas Polisi Federal?
Kau tak punya wewenang di Badan Intelijen.
Ini sudah malam. Semuanya tutup, 'kan?
Aku harus ke toilet, jadi tak bisakah kau sedikit berempati?
- Kau harus pergi. - Kenapa tak boleh ke toilet?
Biarkan dia memakai toilet, Berengsek.
- Juan, tidak, khusus personel berwenang. - Jangan menyebalkan.
Jika dia butuh ke toilet, biarkan saja.
Baik. Ini tanggung jawabmu.
- Makasih. - Taruh pistolmu di sana.
Baik.
Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Gajimu kecil, tapi kerja semalaman, mempertaruhkan nyawa,
dan lihat jawaban bajingan ini.
Omong-omong, kau baik sekali.
Aku tak pernah berniat menimbulkan masalah untukmu.
- Tenang, Bung. Ini bukan masalah besar. - Oke.
Kau baik sekali.
Toilet yang bagus.
Tak ada tisu toilet.
- Tak masalah. Akan kuambilkan. - Terima kasih.
Dia tak tahu apa-apa.
Dia pasti akan bicara.
Ini akan kutangani.
Selamat malam.
Lihat sesuatu yang aneh di sekitar sini?
Tidak. Apa yang terjadi?
Itu pertanyaanku. Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu apa yang terjadi?
Tidak. Kenapa?
Apa tahanannya masih di sini?
Masih di mana?
Di mana? Di mana lagi?
Aku tak tahu.
- Di zona terbatas? - Tepat.
Zona terbatas.
Aku tak tahu ada tahanan di sini.
- Selain itu, aku tak punya akses. - Mana mungkin kau punya?
- Benar. - Benar.
Di negara yang serius, kau bahkan tak boleh tahu lokasi zona terbatas itu.
Tapi ada tandanya.
- Yang di lantai tiga? - Bukan, maksudku di lantai delapan.
Kita membahas dua hal yang berbeda. Silakan kembali bekerja.
Petugas?
González, kau dengar?
González?
González, kau dengar?
- González? - Dengar.
- Sesuai jam dan lokasi yang disepakati. - Kami ke sana.
ZONA TERBATAS
Nak, kau punya kuncinya?
Kunci apa?
Kunci toilet.
- Tidak. Hilang. - Apa maksudmu hilang?
Hilang.
Akses ditolak.
"Jika melakukan kerja sosial, kau akan terhindar dari masalah."
Dasar pengacara bodoh.
Berhenti! Semuanya berhenti.
Hewan?
- Penguin. - Ya. Lima poin.
- Warna? - Ada penyusup.
Ada penyusup?
Apa kau buta?
Polisi di toilet. Di mana dia?
Aku menulis "pink" untuk warna. 20 poin.
Terpujilah Tuhan.
Sial.
Terpujilah Tuhan.
Pria ini bernyali besar.
- Halo? - Pak Solares.
Morales, resepsionis.
Ada penyusup di gedung.
Dia berseragam polisi, tapi kami rasa itu palsu.
- Semuanya aman di sana? - Aman.
Terus kabari, ya?
Baik, Pak.
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Aku sudah 35 tahun kerja di Badan Intelijen dan aku belum pernah
melihat aksi seperti ini.
- Boleh aku masuk? - Silakan.
Maaf.
- Kututup? - Ya.
Baik.
Dengar.
Aku ini pasifis, oke?
Aku hanya ingin kau membebaskan Díaz.
Barrera…
Aku lupa bilang kalau aku menahan Barrera.
Dia di tempat yang aman.
MOBIL DIDEREK
Jika kau lepaskan Díaz,
akan kuberi tahu di mana Barrera, oke?
Mari bernegosiasi.
Baik.
Di mana Barrera?
Jujur, kau harus membebaskan Díaz lebih dulu
karena aku tak terlalu memercayai kalian.
Pilihan bijak.
Itu pilihan yang sangat bijak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tanda pengenalnya.
Sektor F2, F6, dan F8, limbah beracun.
Baik, Petugas.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia.
Dengar, lepaskan dia.
Aku di sini selama yang kau mau. Kau punya masalah denganku.
Dia tak tahu apa-apa, tak terlibat. Dia tak berbahaya!
Tak berbahaya?
Seseorang yang lari dari pengawalnya, memasuki gedung tanpa izin,
dan memanjat lewat jendela di zona terbatas tidak berbahaya?
Kau akan mendapat banyak masalah jika sesuatu terjadi pada kami!
Kau tak akan tahu di mana agenmu.
Kedua, aku kenal banyak orang penting.
Aku anggota Klub Rotary,
jadi kau akan sulit menutupi sesuatu seperti ini.
Aku memilih dan menjatuhkan presiden. Kau tak tahu betapa mudahnya ini bagiku.
CAMARASA - SPESIALIS ZAT BERBAHAYA
TERKONEKSI!
KODE DIPEROLEH
TERKUNCI/TERBUKA
Díaz, ayo keluar dari sini.
Uranium bahaya di tangan yang salah.
- Tak ada harapan. Kita akan dibunuh. - Tidak. Jangan mulai.
Kita harus berpikir. Itu yang harus kita lakukan.
Aku sudah enam jam berpikir.
Pasti ada jalan keluar dari sini!
Di mana saluran AC?
Tak ada.
Kalau begitu, kita harus melepas borgol ini
dan menghadapi bajingan itu.
Tak bisa melepas borgol!
- Kenapa tidak bisa? - Karena itu fungsi borgol.
Jadi, kita akan…
Kita akan dibunuh.
Semuanya kacau balau.
- Aku mengacaukan segalanya. - Tidak.
- Kau pria yang baik. - Tidak, baik apanya?
- Aku mengacau. - Tidak.
Asal kau tahu, aku menagih 3.000 peso per sesi.
Aku menghabiskan hari-hariku mendengarkan, "Aku mengacaukan segalanya."
Dan
jika kau mengeluarkanku dari sini, kau akan kukenalkan pada Dr. Moya.
Dia psikolog brilian, dan dia bisa membantumu.
Lalu kau?
Kita berteman. Telepon aku jika mau makan bareng.
- Hei! - Kumohon jangan!
- Tembak aku! Jangan sakiti dia!
- Jangan! - Jangan sakiti dia!
- Ya? - Agen Morales, Pak.
Saya bawa kue.
- Kue? - Ya.
Saya berulang tahun.
Saya membawakan kue.
Ayo.
Apa kabar?
Masuk.
Diam, Berengsek.
Bapak-Bapak.
Selamat malam.
Maju!
- Cepat! - Ayo maju! Ke kanan!
Jalan.
Kalian bisa pensiun besok. Anak-anak kalian tak perlu bekerja.
Putraku 19 tahun malas-malasan. Kau kira dia mau kerja?
Hei! Tunggu, pria ini yang mengizinkanku masuk.
Cepat!
Masuk!
Lewat sini. Lift.
Sial. Jalan.
Lewat tangga saja.
LANTAI DELAPAN
Tidak. Ke sana.
Ini soal siapa yang lebih dipercaya.
Sekalipun bisa keluar, kalian tak akan sampai ke pembangkit sebelum kami.
Díaz.
HELIPAD
Jalan! Cepat!
Doktor.
Maaf, Kawan.
Ayo!
Cepat!
Masuk!
Mereka datang.
Doktor, duduk di belakang.
Astaga.
Masuk.
Oke, ayo pergi.
Díaz. Kau tahu cara menerbangkan ini?
"Dasar-Dasar Menerbangkan Helikopter" itu pelajaran pilihan dalam pendidikan polisi.
Pedal mengontrol rotor ekor. Tuas mengontrol rotor utama.
Benar.
- Sekarang! - Masuk!
Lihat apa yang baru kutemukan, Keparat.
Kau tahu berapa harga senjata indah ini?
- Kita malah membayar peluru kita sendiri. - Ada pengamannya?
- Ini. - Cara menyalakannya?
Tombolnya seharusnya… Ini model Amerika. Di sini!
Ini dia!
Ingat, turbinnya tak boleh melebihi 600 derajat.
600? Bukan 800?
- Kau tak mempelajarinya? - Pilihanku "Dasar-Dasar Komputer".
Mereka mengajari kami pemrograman.
- Cepat! - Jalan!
Aku menyelami deep web.
Sebelum orang tahu soal bitkoin, aku membeli 10.000.
Tapi kata sandi dompetku hilang.
Menarik. Díaz, kita bisa menyerahkannya.
- Ya. Tenang. - Mereka datang!
Sudah bisa!
- Doktor! - Ya?
Lihat, muat pelurunya di sini.
Buka pengaman, lalu tarik pelatuknya.
Oke? Hanya ada 24 peluru per detik. Perhatikan.
Kelebihan senjata ini,
jika tembakanmu memeleset, bisa kau perbaiki sambil menembak.
- Paham? - Paham!
- Oke? - Oke!
Oke.
Apa yang kau lihat, Berengsek?
Perlahan.
Mulai rangkaian dekontaminasi.
Ada satu lagi di sini!
Ada berapa orang di pembangkit ini?
Sosa!
Jangan bergerak.
- Apa? - Aku cuma mengikuti perintah.
Mereka menyuruhku menembak jika kau gerak.
Aku kenal banyak orang berbahaya di negara ini.
Sangat berbahaya.
Suatu hari kau akan jalan-jalan dan tertabrak truk.
Atau suatu pagi tubuhmu akan hancur di rel kereta bawah tanah.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau berkata begitu?
Aku membayar pajak tepat waktu, oke?
Aku bayar PBB, yang dipakai buat menggajimu.
Dan kau malah bicara padaku dengan nada pasif-agresif.
Dengan wajah seperti penjahat.
Kenapa kau tidak bernapas dan rileks saja?
Hei, itu tak boleh dibiarkan begitu saja. Bahaya.
Menyebalkan menyalakan TV, berita, dan isinya sama saja setiap hari.
Korupsi di mana-mana.
Kupikir, "Bagaimana bisa semua orang seperti ini?"
Tak mungkin semua orang ini berengsek.
Lalu aku bertemu mereka dan mereka memang berengsek.
Kenapa tak memperbaiki diri? Bayangkan seperti apa negara ini
jika kau bekerja dan melakukan apa yang benar.
BAHAYA - BAHAN RADIOAKTIF
Lepaskan aku, dan jika kau mau…
Tidak, tutup mulutmu!
Tutup mulutmu itu atau aku akan menyarangkan peluru di belakang kepalamu!
Lalu kau akan kukubur di kedalaman 200 meter.
Aku punya banyak teman di kepolisian, dan kami akan menguburmu.
- Paham? - Paham.
Hentikan van itu!
Lari!
Berhenti, Keparat!
PERSIMPANGAN BERBAHAYA
Tembak dia!
- Apa? - Tembak dia!
- Untuk berita, Bung. - Aku mau dengar komentar orang tuaku.
Komisaris.
Aku baru tahu kejadian ini.
Mereka bertindak sendiri, melanggar perintah.
Beri mereka hukuman yang mendidik.
Maaf, Pak.
Ayo masuk.
Berkat mereka, operasi internasional berbahaya dihentikan, Komisaris.
Saya selalu menyuruh mereka mengikuti naluri mereka.
Polisi yang baik pasti bisa mengikuti nalurinya.
Tidak, semuanya baik. Ya.
Kita pilih satu hari saja. Tentu.
- Permisi. Kau Díaz? - Benar.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya. Aneh, tapi baik.
- Aneh? - Bagaimana menurutmu?
Pria ini bekerja lebih dari sepuluh tahun di Badan Intelijen,
dan sekarang dia membentuk kelompok keamanan internasional baru.
Dia memintaku memberitahunya semua yang terjadi
dengan sangat mendetail, dan dia tak percaya.
Dia tanya, "Kau mau bergabung?"
Bergabung apa?
Dia merekrut orang dari berbagai bidang
untuk membuat grup independen terdiri dari dua atau tiga orang.
Kita akan masuk di grup itu
dan menjalani pelatihan selama enam sampai delapan bulan.
Sebagai agen?
Ya.
Aku turut senang, Díaz.
Ini jelas peluang besar untuk kariermu.
Tapi aku punya kehidupan.
Dan agak berantakan saat ini.
Aku tak berkaitan dengan ini.
Pelatihan untuk apa? Menembak?
Menembak dan pelatihan lainnya.
Seni bela diri, bahasa, menyelam, terjun payung.
Badan internasional itu selalu ada
di balik peristiwa tergelap di setiap negara.
Tapi mereka akan tetap ada.
Harus ada yang melakukannya.
Tak ada salahnya jika orang seperti kita ada di dalamnya.
Aku tak pernah bisa melempar batu seperti itu. Kau percaya?
Semua tergantung caramu memegang batu.
Ya, di antara jari telunjuk dan ibu jarimu.
Telunjuk dan ibu jari.
Apa?
Begini. Pria ini bertanya padaku apa kau anggota CIA atau Mossad
karena caramu memanjat gedung, menyelinap lewat langkan serta jendela,
dan menggunakan mitraliur itu tak masuk akal.
Setelah menyelesaikan pelatihan, mereka akan memberimu misi?
Kau bukan, 'kan?
- Apa? - Mata-mata.
Yang benar saja.
Jika semua ini kau lakukan untuk menangkap bajingan itu,
aku menghormatimu.
- Tapi aku ingin tahu yang sebenarnya. - Apa maksudmu?
Apa kau agen intelijen internasional? Ya atau tidak?
Ya atau tidak? Jawablah.
Ya atau tidak?
Saat ini belum.
Bagaimana cara memegangnya?
Telunjuk dan ibu jari.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta