Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ブレイブ･バディーズ
どうだ 順調か？
ああ
来い
すべて予定どおりだ 見ろ
車は？
快適さ 問題ない
110キロ出しても 走りは安定してる
ブツは？
ここに
全量のとすり替えを？
〝Ｒ-22 キャスク〞
まあな
バレないだろうな？
だといい
そう願うよ
運べ
モンテロ
来い
こんばんは 座っても？
座ってくれ
どうも
食事は？
途中で食べてきました
ブツは放置か？
窓から見張っていましたので ご心配なく
つまり順調と？
ええ
妻たちにも隠して
“聖ユダ･タダイに 祈りを捧げに行く”と
発電所の人間も 誰も知らないな？
もちろんです 周到に準備しました
カサソラは１ヵ月前に 異動して
バヒオからキーのコピーを 持ってきました
前科はなく 警察も気づきません
なるほど すべて順調だと
ええ
それじゃあ
支払いは来週だ
ありがとうございます
君は？
誰かに話した？
おとなしいな
誰にも
本当か？
ええ
報酬のことも言ってないか？
誰にも
友達や同僚にもか？
女にも？
ええ
よかった
落ち着け
騒ぐな 大丈夫だ
深呼吸を
息をして
誰か知ってるなら教えてくれ
誰も知りません
誰かいると言え
いないんです
ウソをついてくれ
ウソを言え
お前の相棒は 誰も知らないと言った
それで？ 死んだ
本当です 誰も知りません
子どもにも誓えます
お願いです
分かってくれ 誰も知らないと言ったら
お前を殺して終わりだ
誰かに話したと言えば 殺せない
分かるな？
分かりました
誰かに話しました
本当？
本当です
信じない
嫌だ どうか ソラレス
お願いです！
入って
いい朝ですね
今まではな
昨夜は見事な試合でしたね
ゴマすりはよせ モンティホ
報告を
盗難車が３台…
大事件はとばせ
女の家に男らが侵入し 強盗を
ケガは？
軽傷です
ゴメスに渡せ
ナイトクラブで未成年者が ２人のボディガードに襲われ
昨夜 内出血のため 亡くなりました
何てこった
毎月の支払いの件で オーナーが話したいと
ヒメネスに渡し 連絡しろと伝えろ
軍人の妻から夫の 行方不明者届がありました
聖ユダ･タダイを祭る寺院へ 巡礼に行くと家を出たきり
帰らないと
ウガルテと話す おい！
はい
モンティホから説明がある
軍人が２人 行方不明だ
すみません
ディアスには？
なぜだ
話は？
何の話だ？
ふさぎ込んでます
妻が他の男といるのを発見し
半年前から浮気されていたと
何か仕事を与えることで
作業療法になります
それはいいが 仕事はできる状態か？
睡眠薬を飲んでいますが
ゴメスが子どもを 亡くした時も そうしました
心理学者と組ませよう
判事に相談してみるよ
分かりますが約束が違います
判事は高校の講演会だと 言いませんでした？
または障害のある子どもの 支援だと
ありがとう
警察署なんて人が誘拐される 危険な場所です
あそこはまるで ジャングルですよ
ええ
社会奉仕すれば 刑事手続きを停止できる
仕事を通じて社会に貢献し 義務を果たすよ
これで訴訟は回避できる
なぜ警察に？
さあ
何をさせる気か不安だわ
刑事の治療か何かだ 説明があるさ
心配するな 何とかするよ
お義母さんから 今日 来るか電話が
何？
ペサハよ
過ぎ越し祭か
そんな時期か 時間をくれ
あなたがよければ 何か頼んで２人で食べる？
分かった いいよ
嫌ならいいの
そうしたい
顔で分かる
そうしたいってば
気乗りしないのね
僕は君に注文してもらって ２人で食事を楽しみたい
心配しないで
〝公安省〞
シルバースタイン博士が 有罪判決を受けた罪は…
〝マリアノ･ シルバースタイン〞
シルバースタイン博士が 有罪判決を受けた罪は…
女性をひいた
実際には彼女が車の下に 飛び込んできた
本人は無傷だったが 彼女の子どもに訴えられた
車も登録も免許も奪われ すべてが崩れた
いずれにしても判事の決定で 社会奉仕はしてもらう
ええ 内容を正確に 教えていただきたい
我々の刑事の１人が ふさぎ込んでる
〝リカルド･ デ･ラ･トーレ〞
数日前に妻が二重生活を 送っていると知った
他に男が
夜にドレスアップして 犯罪と闘ってた
男だ 彼女の同僚らしい
彼は妻を尾行し ２人を捕まえた
あなたに手伝って いただきたいのは
彼の仕事復帰だ 一種の…
作業療法です
本部長 それなら
優秀なカップル･ セラピストの友人がいる
彼女なら適任かと
１対１でなきゃダメだ
何か別の解決法を 考えてみては？
賄賂ということか？
違う
社会奉仕の時間を 増やしてもいいんだぞ
ソチアカのゴミ山には 山ほどゴミがある
賄賂なんてあり得ない
もっと別の意味だ
まあ 実を言うと ディアスは親友の息子なんだ
私の相棒だったから 個人的な感情もある
彼には私のことを 話したのか？
伝えてある 彼だ
ディアス
やあ 調子はどう？
こんにちは 本部長
どうも
会えてよかったよ
モンティホ
ディアス 大丈夫？
ああ 多分な
ディアス リーベルマン博士だ
シルバースタイン
初めまして
こちらこそ
シルベルマンは…
シルバースタインだ
そうか
地元民(ユダヤ人)だ
彼は心理学者だ
君の任務に同行してもらう
モンティホ…
ちょっと待ってくれ
同行だって？
つまり一緒にパトカーに 乗れと？
それは危険だ
本質的には違う
ただの日常業務だ
ディアスは優秀だ
本部長
彼の言うとおりですよ
そんなの無謀です
だろ
僕は平気です
元気そうだ
落ち着いて
解決策を見つけよう
私の目を見て
出口があれば悲劇はないんだ
出口に続く道があると 気づいた瞬間
現状はそれほど 悲劇的ではなくなるんだ
すでに相性は バッチリのようだな
では⸺
始めよう
何があったか話してくれる？
妻とは結婚して約４年だ
彼女には他に男がいる
それで問題は？
浮気したことは？
何度かある
彼女に話した？
いや
どうして？
無理だ
もちろん無理さ
だからこそ どんな気持ちか 教えてほしいんだ
どんな… 不安だ
赤信号だぞ
クソ野郎！
あらゆる言葉で 彼女を罵倒した？
いや
どうして？
何の意味が？
意味がないから？ それとも怖い？
怖い？ すでに最悪だ
すでに最悪なら眠れるはずだ
もう最悪なんだから 薬も要らない
だが言わせてもらうと 君はパニック状態に見える
パニックとは？
何？
パニックは君が 一番恐れている感情で
まさに今 起きるだろう
おい！
俺が最も恐れてるものは何？
それを一緒に 見つけ出そうとしてるんだ
おはよう
どうも
元気か？
おはよう
あそこだ
調子は？
会えてよかった
こんにちは
質問は３つだ
彼らは２人だけで 行ったのか？
ええ
他の女性や友人 愛人と 行った可能性は？
モンテロは物静かだ
カサソラは異動してきたから よく知らない
あなたは発電所と連絡を？
もちろん
仕事なので
何か手がかりがあれば連絡を
副業をしてたとか
武器や爆発物が消えたとか
ええ もちろん
念のため電話番号を 伝えておく
クソ
紙を持ってるか？
ああ
何か…
〝Ｍ･シルバースタイン〞
よかった ありがとう
私の番号は消してくれ
何です？
今 何て？
私の電話番号だ
必要があればここへ連絡を
全部 書いた
失礼します バルデス大将がお待ちです
どうも
感謝します…
サントスだ
サントス
つまり カサソラは妻に モンテロの車に乗ると言い
モンテロは妻にカサソラの 車に乗ると言いました
どちらの車も自宅にあります
〝オクタビオ･ バルデス大将〞
彼らは軍の車を 使用できます？
いいえ
〝軍事物資部〞 彼らは軍の車は使えない
大丈夫？
失礼
兵器の不法取引と 関係はありませんか？
何だって？
新聞で読んだんです
メキシコでは多くの軍人が
兵器の不法取引と つながりがあると
全員じゃない
一部の人間だけですがね
いや 違法な取引はない
クソッ！ 頼むから聞け
いつもと違う行動を見たり 不審な電話があったりは？
不審な電話はなかった
よかった
あのナチスは私をにらみ 批判してた
私は置き去りにされて バカみたいだった
君は正しかった
何がだ
罵倒し足りなかった
彼女への侮辱が 足りなかったんだ
気分が晴れた
なぜ侮辱が足りなかったと 思うんだ？
どうしてまだ 最悪の事態ではないと？
浮気はしたが去ってない
罵倒すれば去るかもしれない
するとパニックが 捨てられる恐怖と結びつく
子どもの頃のどんな出来事と つながる？
父がクビになって 母が出ていったこと？
ほら それだよ
それが重要なポイントだ かなりの進歩だ
お父さんの職業は？
警官だった
彼はなぜクビに？
押収した電化製品の転売で 捕まった
お父さんは汚職の罪に 問われたと
当時の君の年齢は？
13～14歳ぐらいだった
それはキツいな
その時期は思春期とかぶる
君がまさに 男になろうとする時期に
父親が男性として 崩れ落ちていく
それを非難の目で 見てたのは？
母さん？
女性だ ディアス
“どの女性にも愛されない”
“男として価値がない”
それに加えていつもの不安に 襲われる
“俺を捨てたのは 他の男の方がうまいからだ”
“俺より持続時間が 長いからだ”
“俺よりも彼の方が 硬いからだ”
おい！
クソ野郎！
ぶつけやがって！
止まれ！ バカ野郎！
ディアス 車をぶつけたぞ
それで済んだか
いや ディアス あの車に思いきり突っ込んだ
問題ない 落ち着け
警官の君に任せるよ
ここだ どうもありがとう
こちらこそ よく眠れそうだ
名刺を渡そうと思ってた
これが私の電話番号だ
何かあれば連絡を いつも遅くまで起きてる
迷惑じゃないといい
気にするな
君のお父さん？
ああ
心が温まるな
じゃあ
父が恥ずかしかった
解雇されてから
スウェットで ひげもそらず ぼんやり過ごしてた
何度も口論になった
そうか
父を変えたかったんだ
父との時間をもっと有意義に 過ごすべきだった
残念だが もう時間だ
でもすごく大事なことだ
そういえば どこに住んでるんだ？
サテリテだが
帰らずにトラルパンの ホテルに泊まる
帰りたくないんだ
そうか
モニカにあんなこと 言ったから
そうだな
じゃあ また明日
ゆっくり休んで
夕食は？
ただいま
おかえり
やあ
どうも
パートナーのディアナだ
彼はディアス刑事
名前を聞いてなかった
キャメロン
キャメロン･ディアス
君ってば…
冗談だよ
おやじギャグさ
アルフレドだ
どうも
くつろいでくれ アルフレド
19世紀の家なんだ
どうぞ楽にしてくれ
つらそうだから 誘うしかなかった
僕らは別の機会に
なぜこんなことを？
怒らないでくれよ
彼は今 不安定な状態だから イチャつかないで
落ち込んでほしくない
愛してる
クラシックは好き？ それとも別のがいい？
いつもどおりで
分かった
どうぞ入って
失礼
ええ
これは？
ペニャ･デ･ベルナルだ
前回の旅行で私が撮ったの ３年前かしら？
ロッククライミングが 好きなんだ
危険そうに見えるけど 地上1.5メートルよ
勇敢なフリをしてるけど 私のテディなの
食べようか？
苦いから覚悟して
苦い
奴隷だった頃を 思い出す料理だ
第２次世界大戦で？
それもだがエジプトでは違う
4000～5000年前 ピラミッドを作った頃だ
作ってない
作った
証拠がない
その話はやめよう
彼が退屈よ
歴史は興味深いさ
だろ？
スープは？
ああ ありがとう
どうも
おいしい 感謝するよ
ありがとう
こんな出会いがあるとはね
私には警官の 君には ユダヤ人の友達ができた
警官には偏見があるだろう？
すごくね 偏見というか 汚職が横行してるわよね？
ディアナ
いろいろある だが あの給料なら…
博士や教師も低賃金だけど 腐敗してない
彼らには銃がない
俺がリーダーなら まず給料を上げる
銃を持つ者に不満を 抱かせたくない
確かに
ウマいスープだ
だろ？
どうも 私が注文したの
今日は何をしてた？
何も
歯医者に行ったわ
どう？
まあまあね 根管治療が必要だって
そいつは痛そうだ
あと仕事を探した
勤めていた会社が 数ヵ月前になくなって
会計士の仕事を探してる
まあね
大丈夫か？
問題ない
木曜にサンドラたちと パデルの試合がある
本当に大丈夫？ ストレスを感じてるようだ
いや
奥さんは浮気してる
何？ どういうことだ
奥さんが浮気してるってこと
なぜそう思うんだ？
まさか あり得ない
答えてくれ
一体 何なの？
何を言うんだ
どうなんだ？
おい どうした？
どうかしてるぞ 落ち着け
浮気してるのか？
おい！ やめろ ディアス
落ち着くんだ
ディアス 落ち着こう
いいか ディアス
おい 私の目を見て
思い込みだ
君は自分の妻と間違えてる
ディアス おい！
やめて
ディアス
銃を下ろせ
浮気を？
答えろ！
簡単なことだ
今すぐ銃を下ろせ！
イエスかノーだ
答えろ
イエス！
何だって？
イエスよ！
そうよ
イエスって？
事実よ でもあなたを愛してる
ディアナ 一体どういうことだ？
本気じゃないの 許して
浮気なんて！
はっきり話してくれ まるで早口言葉だ
他に女性がいるかと
毎日 患者と会ってるのに そんな暇はない
「ボヴァリー夫人」を 文学教室で分析した時に
彼女は勇敢な女性だと 教授が言ったの
彼女が勇敢だったのは 1000年も前の話だからだ
女性は抑圧され 浮気しない時代だったからだ
今の女性は誰でもする
つまり君は平凡な女だ
嫌よ 待って
こんな仕打ちをするなんて 君はバカか？
相手は？
あのバカ女が通ってる 文学教室の先生だ
なぜ分かった？
すぐ答えられるはずなのに 答えない
それに指輪もしてなかった
お決まりだ
私たちは結婚してないから 指輪はない
ディアス どこかへ連れてってくれ
マリアノ
知るか
クソ女め
理解できない
俺もバカだった
なぜ？
ここ数年間 彼女を放ったらかしにして
仕事に没頭してたんだ
１人で会議に20回も行けば 勘違いする
彼女は正しい
そうか？
浮気されたんだぞ
だから？
私だって悪事はあるし 大したことではない
怒鳴り散らす必要が？
でも彼女からすれば 許せなかったんだ
ああ
私が十分 大人になって 距離を取れれば
悲劇にならないわけだな？
それは君の考えで 気持ちじゃない
そうだが 本当に大事なのは
何を感じるかよりも 何を考えるかだ
実を言うと⸺
自分の気持ちが分からない
それだ
そう 吐き出すんだ
いいぞ 大声で泣け
泣きたいだけ泣くんだ
ビッチめ
本物のビッチだ
何て女だ
ディアス 応答せよ
こちらディアス
あのビッチめ
車から男性２人の遺体を発見
捜索中の男性かも
了解 向かってる
“法医学医療サービス”
ここです
こっちへ
ディアス 君の事件だ
妻たちに死亡の報告を しないとな
本部長
一番 深い所に捨てるなんて 確信犯の仕業だろう
花の掃除がなければ… 何の花？
ヒヤシンスだ
ヒヤシンス
見つからなかった
気をつけろ
すまない
君の考えは？
恐らく車を解体しようとして 失敗したか
武器を闇市場で売ったかだ
分からない
博士はどうだ？
支えてくれて助かってます
捜査は続けられそうか？
僕は大丈夫です
本部長
他に車の情報は？
プレートはないが エンジン番号から
記録を調べてる
鍵穴が純正と違う
盗難車だ
ラミレス医師から 明日 報告書をもらおう
何か手がかりがあれば連絡を
もちろん
“スイートルーム”
“ホテル･マドリード”
大丈夫
清潔なベッドに 洗いたてのシーツだ
シャワーを浴びて休もう
こんばんは
鍵だ
どうも
誰？
同僚だ
警察め
ほら
飲め
２錠を同時に
立って
それで深い眠りにつける
おやすみ
おやすみ ディアス
検視報告書を取りに行くが 来るか？
耐えられるかな
大丈夫 気に入るさ
弾丸は後頭部から入り 前頸部を貫通し
最後に左ふくらはぎの内側を かすめてる
カサソラの手のひらには 鉄か鉛の粒子が付着してた
恐らく長時間 重い物を 扱っていたんだろう
モンテロは壁の前か 床の上で撃たれてる
弾丸は右側頭葉から入り 第２大臼歯で停止してる
弾の破損があり弾道鑑定へ
報告書は10時だ
新入りか？
仲間が落ち込んでるから 外に連れ出したんだ
気が紛れるなら この２人よりマシだ
次！
おはよう
カサソラとモンテロの 報告書を取りに来た
〝迷い猫 ローラ〞
30分前に受け取ったばかりよ
お待ちを
分かった
出ろと？
〝射撃場 お静かに〞
患者に会わなきゃ
こんな気分じゃ 誰にも会えない
電話してそれだけ 伝えるべきか？
あるいは全員 地獄送りか
彼らは常にボロボロ 今日は私がズタズタだ
やってみる？
私か？
無理だよ
「リーサル･ ウェポン」みたいだ
だろ？
ああ
いいか 40口径
自動式 ８発だ
35メートルまでは 十分な精度で命中する
完璧だ
装填(そうてん)済みの弾倉を装着する
安全装置を解除
薬室に弾を送り込む
右手はグリップに
ひじを曲げて 反対の手で支える
指を引き金から離せば 準備完了
転んで自爆することはない
分かった
敵を狙う
敵なしだ
すごい
だろ
手伝うよ
よし 君の番だ
いいぞ
装填(そうてん)済みの弾倉を装着
安全装置を解除
浴室に弾を…
薬室だ
薬室
手はグリップを握る
転倒時に備えて ひざとひじは曲げて
撃つ
３発 命中した
１発は標的に当たってる
いいね
見ろ 左にそれてるが
修正は簡単だ
君はどうだった？
何？
弾だ
当たらなかった弾はどこに？
ここさ 同じ所に２回当たってる
報告書待ちのはずよ
ああ すまない
行こう
〝クアウテモック区〞 銃はＳ＆Ｗの.38口径だ
.38スペシャルなら納得だ
どうして？
発砲すると薬莢(やっきょう)が排出される つまり何になる？
残したくない証拠だ
リボルバーはシリンダー内に 残るから追跡が難しい
でも有力な情報だろ？
.38スペシャルの所有者は 75万人ほどいる
闇市場では3000ペソ以下で 取引されてるんだ
ディアス 聞こえるか？
今 行く
了解
君の言うとおり盗難車だ
２週間前 チャバカノ駅だ
どっち側？
南３号線だ
歴史地区に続く道か
盗まれたのは駐車中？ 強奪か？
報告書は？
駐車中に盗まれた
昼か夜かは？
昼間の３時だ
ありがとう
こちらこそ
どこへ？
テピートだ
友達に会いに行く
気分はどうだ？
どうかな
そうか 少し様子を見よう
吸う？
遠慮する
おい 何してるんだ
タバコさ
大麻タバコだ
だから？
君は警官だろ
それで？
大麻は違法だ
吸ったことないのか
私は関係ない そういう問題じゃないだろ
パトカーに乗せるなら 手本を示すべきだ
君は示してるのか
すごいね
吸ったことがないとでも？ 知らないくせに
なきゃ批判しないだろ
貸せ 落ち込んでるんだ
昼間からこんなこと するとはな
煙を飲み込んだら 少し持つんだ
赤信号無視に大麻吸引とは 大したヤツだ
何秒待つの？
できるだけ長くだ
そのあと ゆっくり息を吐く
“おなかチューチュー茶”
消費者をバカにしてるよな
“おなかチューチュー”
おなかを吸う お茶だ
広告ってのは すぐだまそうとしてくるんだ
つまりこうだ
妻にだまされても
広告にはだまされない
私たち２人ともな
全然 役に立たない
メチャクチャ腹が減ってきた
よう 元気か？
やあ
まだ仕事がある
久しぶり
どうも やせっぽち
激安パイナップルだよ！
腹が減ったよ
友達に会ってから食べよう
友達って？
車泥棒だ
車泥棒？
それを知ってて なぜ刑務所に入れないんだ
そしたら情報を もらえないだろ
友達はムショ送りにしない
ここ？
何？ 俺を信じろって
手を骨折するぞ
構えろ
ジャブを打ち フックで終わる
いい？ 打ってみろ
よし いいぞ
誰？
会計士に会いに
いない
ワゾウスキ 煩わしいことするな
開けてくれ
誰だ？
おい
クソ
おい！
こっちに来るんだ
どこ行くんだ？
戻ってこい
やめてくれ
ここまでだ
来い
ボス！
友達だ 銃を下ろせ
早く下ろせ
いいか？
歩け
話したかっただけだ
分かった こっちだ
マジかよ こいつボールを触りやがった
心配ない ここにあったんだ
取る前に確認したからね
ほら
ソーダ それともビール？
私はミネラルウォーターを
俺は水でいい
そいつは？
精神科医だ
失礼
いいか 聞け
２週間前にチャバカノ駅で カングー･バンが消えた
ここ２年は輸入の仕事だけだ
輸入だけさ
とぼけるな
ムショにぶち込むぞ
ふざけてなんかない
あれがいくらで 買い取られるか知ってるか？
それが10倍で売られる
警察にカネも渡す
分かってる
白昼堂々と盗んだのは誰だ？
コロンビア人の連中だ
３回ぶちのめしたのに シラミみたいに戻ってくる
チャッキー
チャバカノ駅で バンを盗んだ者を調べろ
今すぐだ
誰に聞けば？
そんなこと知るか
15歳からこの世界にいて
それすら分からないのか？
早くしろ
なあ おい
ケツに指でも突っ込んでろ
遠慮するよ
何だ？
君のか 気づかずごめん
本気か？
ディアスの連れだ
関係ねえだろ
なぜ敵対しようとするんだ 私たちは皆…
仲間だろ？
元気か？ チャッキーだ
よう
ベージュのカングーを 盗んだ者を会計士が調べろと
どこだ
チャバカノ 南３号線
分かった 待って
いつです？
誰がベージュの車だと 言った？
彼です
ベージュだろ？
そうだが俺は言ってない
彼は言わなかった
知らないのに言うわけがない
なめてんのか？
ボス 落ち着いて
３年間 食わせてやったのに
自分の店を開くつもりか？
恩知らずな泥棒め
食わせてやっただと？
５万で売れても 俺には１万だけだ
ケチじじい
俺が奇跡を起こせると？
リスクは承知だ
俺をケチじじいだと？
だます気はなかった
会計士に出会う前から 顧客だった
あれは即金の仕事で
現金ですぐ払われた
相手は？
オスカルだ
やり取りは彼からの 電話だけだ
職業なんてわざわざ聞かない
車はどこに置いた？
俺はシリンダーを変えて
彼の指示どおり ボリバル通りの駐車場へ
軍のビルの向かい側？
さあ ボリバル通りの所だ
報酬はもらったのか？
雇われた時にな その後 会わなくなった
どこで会わなくなった？
会ってないってば
ウソだ 君は“その後”と言った
前に会ってる 場所はどこだ
意味が分からない
クソ野郎
とぼけるな
初めて会ったが 鈍くさいヤツだな
俺をなめるな 以前 どこで会った？
シーフードの店だ
何度も会ったな
何度も？
やめて！
頼むよ
俺を逮捕し 指紋を取って 自分で捜せばいい
俺は知らない
急げ チャッキー
“急げ チャッキー”
他の国なら証人保護の対象だ
女 家 すてきな家族 いい条件を提示してくれる
いるか？
いいえ ボス
待とう チャッキー
どうした？
いや…
大丈夫か？
問題ない
ありがとう
何？
こんにちは
何だ？
少し話せますか？
もちろん
ありがとう
調子は？
どうも
連邦警察の捜査官です
トラウアックで 盗難車のバンが発見され
トランクから遺体が
捜査の結果 あなたが浮上しました
まったく
なぜです？
それを知りたいんです
私は関係ない
急ぐ必要はありませんから
ああ
一緒に解決しましょう
何をされてます？
今？ コーヒーを飲んでるよ
確かにウマいですよね
ご職業は何を？
無職さ
まさか
お名前は？
カルロスだ
身分証をお願いします
財布を忘れてね
ないと？
では署に来てもらいます
どうして？
協力的じゃない
それは違う
君たちが何者なのか 証明してくれよ
もちろんです
ほら
〝Ａ･ディアス捜査官〞
こちらです
“アルフレド･ディアス…”
君は？
いえ 質問するのは僕なので
あの彼とはどんな関係です？
誰？
バーにいる彼です
何も
変だな
彼は車泥棒で 車はあなたが 買い取ったと言いました
ああ これは？
何てこった
おっと どうしましょう？
〝カマラサ社 リサンドロ･プラダ〞
リサンドロ･プラダ
カマラサ社って？
無職ですよね？
彼は口が堅いな
話す気はないと？
あるさ
仕事に戻れ
コーヒーは静かに 飲みたくてね
まさか？
警官か？
ディアス 行こう
何をたくらんでるんだ？ クスリか銃か
カマラサとは？
失せろ
頼むよ
何者なんだ
あと１つでも質問すれば 銃弾を食らうぞ
お前が消えても何とでもなる
行こう
知りたいだけだ
何者だ
もう一言 話してみろ 遺体袋にぶちこんでやる
警官への侮辱罪で逮捕する
俺を侮辱した
ほら 立て
ゆっくりだ
行くぞ
俺に従え 手を上げろ
バカなマネはするな 来い
脚を開け
所持品の確認だ
これは何だ？
見ろ .38スペシャルだ
殺害に何が使われたと？
大変だ
警察を
警察！
早く！ ここだ
こいつを逮捕しろ
俺は連邦警察の
ディアス捜査官だ
聞け
地面に伏せろ
国家情報局だ
伏せろ！
おい！ どこへ行くつもりだ
手を後ろに！
放せ！ そいつは関係ない
３人とも尋問だ
警官だ
見ろ バッジだ
やめてくれ
一瞬で暴力になった
でも あの男は
自分が諜報員であることを 一度も証明しなかった
彼は拒んだんだ
私からすれば 犯罪者みたいな態度だった
警官と知りながら ディアスを脅し
“質問を続けたら 次は妻がトランクだ”
そんなことを言ってた
ソーサは諜報員として 潜入捜査を行っていたんだ
お察しのとおり 詳細は話せないが
ほぼ確実に 殺害された２人に関連する
それとディアスも⸺
我々の調査の一部に 含まれてる 〝アルフレド･ ディアス刑事〞
我々の調査の一部に 含まれてる
連邦警察の腐敗は問題化し
選挙前に一掃しろと 政府に圧力をかけられてる
しばらくディアスを 追跡してきたが
汚職に関与してる者は 他にもいる
本部長
卸売業界の汚職 恐喝 誘拐 売春組織
チョップショップ
事実⸺
ディアスの情報提供者は 大きな犯罪組織にいる
心配するな
事情聴取をしたら帰してやる
監禁せずに どうするかを見る方が面白い
本部長にお願いがある
ディアスが担当する事件は すべて私に渡せ
鑑識や弾道の報告書と…
明日の朝 用意します
今夜だ
もちろん
よし
心理学者の社会奉仕は 解除するよう
判事と話す
私が話しておきます
よかった
私の部屋に来て ２人を出口まで案内してくれ
すぐ参ります
博士は明日ここで 供述調書を作るから
君が見聞きしたことを 話してくれ
ああ
よかった
諸君
本部長
博士
ご苦労さま
本部長は問題ないが 心理学者を調べる必要がある
彼の電話を盗聴しろ 目を離すな
何も知らないから 分からないはずだ
だが疑わしいことがあれば
事故に見せかけろ
“立ち入り禁止”
入室を許可します
冷却プールに関して 他に質問は？
やあ ディアス
私はヘラルド･ソラレスだ
ここは私が管理する 立ち入り禁止の特殊事業部だ
プライバシーが保たれてる
互いの時間を ムダにする気はない
私は多忙で 仕事が山積みなんだ
早速 本題に入ろう
今夜 決行する作戦の準備を
しばらく前から進めてきた
それを妨げるようなことを 君がしたかどうかを知りたい
作戦なんて知らない
盗んだだけだ
何も言うな
黙らせろ
放せ！
やめろ
殺す気か！
クソッ
ディアス
私が困るようなことは？
ディアナ！ 脅かさないでくれ
どこにいたの？
返事もくれないで
怒ってたからだ
電源が切れてた
誰かといたの？
カマラサ…
他の女といたの？
女性となんていないよ
なら そのキスマークは？
違う アザだ
警官に地面に放り投げられた
濃縮ウランは 厳しい安全基準に基づき
プールで貯蔵し…
昨夜はどこに？
ホテルだ
“原子力発電所の 廃棄物を処理”
もう愛してない？
そんなわけない
まだ怒ってる
怒ってるさ
話す時は私を見て
見てるさ
無視しないで
そんなことない
いつもそうよ
無視なんてしてないよ
目を見て何を考えてるか 教えて
分からない
何を考えてるか分からない もう考えたくない
感じたい
分かった
それじゃあ あなたの気持ちを聞かせて
分からないんだ
大したことはないけど多分
僕たちはきっと…
違うのかも
僕と君とは同じ果物の 片割れじゃない
恐らく君は 半分のドラゴンフルーツで
僕はキウイだ
分からないけど
サントスよ 午後ずっと鳴ってる
誰？
サントスよ
はい
シルバースタイン？
ええ
サントスだ
昨日 軍のビルで 物資について話した
ああ 用件は
バヒオにいる友人と話した
昨日の質問の件だが
Ｒ-22のキャスクが盗まれた
ラグナベルデ 原子力発電所のために
作ったものだ
“Ｒ-22 キャスク”
鉛のキャスクだ
国際的な安全基準に 沿って作られたもので
ウランの輸送に使う
絡む相手を間違えたな
ウラン？
ウランは闇取引されてる
500グラムあれば 原子爆弾を作れる
原子…
どういうことだ？
誰にも言うな
男を殺した連中を 見つけられるといい
もしもし？
あの男は誰だ？
誰？
こっちを見てる
待ってて
ご用件は？
何か必要…
動くな そこにいろ
何か？
こんばんは
国家情報局の バレラ捜査官です
ご用件は？
少し話せますか？
何でしょう
すぐ終わるので入っても？
夕食を食べるところなんです
供述調書は国家情報局で 作成すると聞いてます
そうですね
今日 担当になったんです
お願いです ２分で済みますから
それはできません
明日 電話してくれれば 日時を設定します
いいです？
ええ
もちろん
失礼します
おやすみなさい
ディアナ 落ち着け 何か縛るものを
何者なの？
おい 彼を狙え
何してる
正直に言って
いつからウソを？
何？
いつからスパイを？
僕にウソはない
君は２ヵ月間 だましてた
何するんだ
ディアナ どうしたんだ
だから私を無視したのね
何？
もう何が現実かも分からない
私は誰と住んでるのよ
すべて現実だ
落ち着いてくれ
目を見て 深呼吸だ
息を吸って
銃を渡して
ゆっくり
バレラ
応答せよ
バレラ 聞こえるか？
返事をさせてくれ
私が答える
博士 もっと捜査官が来るぞ
頼む
私の言葉を繰り返すんだ
間違えたり
止まったりしたら 遺体袋にぶちこむぞ
頼むから黙っててくれ！
バレラ 応答を
ごめん いいね？
聞こえる
何か問題か？
いいえ
博士は？
妻と食事を 異常なし
そっちは？
誰だ？
誰なんだ？
うまく取り繕え
バレラだ
チャッキーは店を去った
警官は？
今夜中だ
了解
肯定 否定 どっちだ？
はっきりしろ
また状況を知らせろ
歩いて
行って
急いで
無理だ
黙って歩け
そのまま進んで
真っすぐだ
おっと
黙れ
バチェラー･パーティーで ハメを外したんだ
キーを トランクを開けろ
開けて
前だ
財布は？
そこだ
“イグナシオ･バレラ･ ゴンザレス”
トランクに入れ
彼は大丈夫だ
いいか 聞け
タクシーで実家に行くんだ
誰とも話さず 電話もするな
僕にもだ すべてうまくいく
今が最もキツいが大丈夫だ
分かったね？ 繰り返して
タクシーを呼ぶ
それで？
実家へ行く
僕はもう行く
嫌よ
あなたじゃない 誰なの？
ああ…
何と言えば？ 僕は変わったんだ
もう 昔の僕とは違う
行かないと
誰も何もするんじゃない いいな？
ディアスが尋問を受けてるが 誰も首を突っ込むな
情報局の案件だ
止めたのに彼が強引に
下がれ ロペス
ディアスが危ない 殺される
今すぐ情報局へ行かないと
落ち着け 守られてるから問題ない
そうじゃない
この男がトランクにいる
家に侵入し 私を殺そうとした
すべて片づける気なんだ
チャッキーを殺し 次はディアスと無線で言った
２ついいか
これは情報局の案件だ
それと君はもう 我々とは関係ない
何が情報局だ？ 彼らは犯罪者じゃないか
隠れて犯罪を行ってるんだ
原子力発電所から ウランを盗む気だ
モンテロたちは キャスクを盗んで渡した
Ｒ-22のキャスクで 輸送するんだ
ウランを
軍が製造したキャスクだ
だから彼らを 計画的に殺したんだ
それ以上 話せば逮捕する
ディアスが 殺されそうなんだぞ？
逮捕しろ
相棒の息子だから個人的な 思いがあると言ったろ？
仲間が殺されそうなのに 見殺しにするのか？
逮捕しろ！
口を挟む者は今すぐクビだ！
いいな？
個人的な感情は挟むな
“安全のため施錠を”
“Ｍ･バルガス”
作戦は進行中だ
サプライズは起きるか？
ディアスめ しぶといヤツだ
答えたら撃てるのに
ステキな王子様でも 待ってるのか？
ダメだ
こんなの間違ってる
こんばんは
何の用だ
私は… バルガス巡査だ
市長室から来た
これが落とし物で届いたんだ
道端に落ちていたと
所有者はここで働いてると 思ってね
分からない
大勢いるんだ
受付に渡すよ
残念だが それが無理なんだ
自分で届けることになってる
受領のサインも必要なんだ
お待ちを
助かるよ
本部
今 警官が来てるんだが
42年間 いい人生だったな
幸せな瞬間がたくさんあった
数多くの キャリア目標を達成し
愛も見つけたと…
入っていいぞ
どうもありがとう
こんなことダメだ
こんばんは
確認を
彼はここの者だ
明日 同僚が届ける
よかった
サインを
何て？
受領のサインが要ると
ああ
分かった
どこにすれば？
何でもいい
こう書いて
“ＩＤ番号 バルガス巡査から受領”
“日付 メキシコシティ”
どうぞ
試合はどう？
去年のだ
YouTubeで見てるの？
チームは？
クラシコだ
チーバスか
他に何か用か？
すぐに戻るから トイレを借りられるか？
無理だ
ダメ？
無理だ
どうして？
連邦警察官なのに どうして入れてくれないんだ
情報局にあなたの権限はない
この時間じゃ どこも閉まってる
今 必要なんだ 少しは共感できないのか？
帰ってくれ
どうしてダメなんだ
使わせてやれ 嫌なヤツだな
許可された者だけだ
そんなこと言うな
必要なんだから入れてやれ
分かった お前の責任だぞ
ありがとう
待て 銃は置け
そうだな
どうぞ
ありがとう
気にするな
小遣いのために一晩中 命懸けで働く者に
あんな態度を取るなんて
とにかく おかげで助かったよ
迷惑をかけるつもりは なかった
気にするな 何てことない
分かった
ご親切にどうも
すてきなトイレだ
ペーパーがない
問題ない 取ってくるよ
何も知らないようだ
白状しない
私に任せろ
こんばんは
何か不審なものでも？
いえ 何か？
それを聞いてるんだ 何かあった？
分かりません
君は知らないのか？
ええ 何か？
勾留中の者は まだこの辺りに？
どこです？
どこ？ 他にどこが？
分かりません
立ち入り禁止の？
そのとおり
立ち入り禁止区域だ
勾留者の件は知らないし
僕は入れません
入れるわけがないさ
ええ
だろ
お堅い国なら
立ち入り禁止区域が どこにあるかも分からない
看板があります
３階のだろ？
８階のことです
話が食い違ってたようだ 君は仕事に戻ってくれ
巡査？
聞こえるか？
ゴンザレス？
聞こえるか？ 応答せよ
ゴンザレス？
聞こえる
約束の時間に例の場所だ
向かってる
“立ち入り禁止”
鍵を持ってるか？
何の鍵？
トイレの鍵だ
行方不明だ
どういうことだ
ないんだ
入室を拒否します
“社会奉仕をすれば 多くの問題を回避できる”
バカ弁護士め
“NETFLIX”
“AMAZON”
できた！ ストップ
動物は？
アザラシ
５点だ 色は？
侵入者だ
侵入者？
どこ見てんだ
トイレの警官はどこだ？
色は“セージ”で20点な
“ブロックバスター”
〈主よ あなたは 祝福されています〉
マジかよ
〈主よ あなたに祝福を〉
大したタマだ
もしもし
ソラレスさん 受付のモラレスです
侵入者がいます
服装は警官ですが 偽者と思われます
異常は？
大丈夫だ
また報告してくれ
了解です
どうも
お元気ですか？
35年間 情報局で働いてるが これまで一度も
こんな状況を見たことがない
入っても？
どうぞ
失礼
閉めます？
ええ
聞いてくれ
私は平和主義者だ
望みはただ１つ ディアスを解放してくれ
お願いだ
バレラ…
言い忘れたが バレラは私が預かってる
安全な場所にいる
〝無断駐車は 撤去します〞
ディアスを解放すれば
バレラの居場所を教えるよ
交渉しよう
ああ
バレラはどこだ
その前に お願いだから
ディアスを解放してくれ
正直 あなたたちのことは 信じない
賢い選択だ
非常に賢い選択だ
こんばんは
どうも
身分証を
Ｆ２ Ｆ６ Ｆ８ 有毒廃棄物ゾーンへ
了解だ
やめろ 何するんだ
彼を放せ
いくらでも俺がいるから 彼は解放しろ
俺とお前の問題だ
彼は何も知らない それに無害だ！
無害だと？
管理者から逃げ出して 建物の安全を脅かし
立ち入り禁止区域の窓から 侵入した男が無害と？
どちらか一方でも手を出せば 大変なことになるぞ
捜査官の居場所も 分からなくなる
それに私は 重要な人物を知ってる
ロータリークラブの 会員だからこんなことは
隠しておけないだろう
私は大統領も動かせる
いとも簡単にな
“カマラサ 危険物 取扱業者”
“接続完了”
“コード取得”
〝ロック／解除〞
ディアス ここを出るぞ
ウランなんて大惨事になる
どうせ殺される
殺されない やめろ
今は考えなきゃいけないんだ
もう６時間も考えてる
抜け出す方法はあるはずだ
エアコンのダクトは？
ない
だったら手錠を外して あいつらに立ち向かうんだ
無理だ 外れない
なぜ外れない？
それが手錠だ
つまり彼らは⸺
私たちを殺す
マジで最悪だ
俺のせいだ
そんなこと言うな
君はいい人だ
俺がいい人？
すべて台なしに
聞いてくれ 私の診療は１回3000ペソだ
毎日 聞いてる “何もかも台無しにした”と
だから
ここから出してくれたら モヤ先生を紹介する
優秀な心理学者だから 助けになるはずだ
君は？
友達だろ いつでもランチに誘って
おい
やめろ お願いだ！
やめてくれ！
俺を撃て！
お願いだ！
やめろ！
何だ？
モラレスです
あなたにケーキを
ケーキ？
ええ
誕生日なんです
そのケーキを
来い
調子はどう？
入れ
おとなしくしてろ
諸君
お待たせ
進め！
行け！
前進！ 右だ
進め
明日 退職して子どもたちも 働かずに暮らせるぞ
19年間 怠けてた俺の息子は 働けるかな
待ってくれ 彼が入れてくれたんだ
行け！
乗るんだ
中に入れ
エレベーターはこっちだ
クソッ こっちだ
階段を使おう
〝８階〞
あっちだ
意見が違うだけだろ？
外に出られても
私たちより先に 発電所には行けないさ
ディアス
“ヘリポート”
行け 早く
博士
失礼
行け！
早く 中へ！
来るぞ
博士は後ろに
何てこった
乗れ
行くぞ
ディアス 操縦できるのか？
“ヘリコプター操縦の基本”は 警察学校の選択科目だ
ペダルがテールローター 操縦桿(そうじゅうかん)がメインローターだ
ああ
今だ！
行け！
見ろよ こんなものがあった
いくらかかるか知ってるか？
弾は俺たちの自費なんだ
安全装置は？
ここだ
始動は？
スイッチがあるはず
アメリカ製は…
ここだ
行くぞ
タービンは600度を 超えないようにな
800度だろ？
君も習っただろ？
パソコンの授業を選択して
プログラミングを教わった
急げ！
早く
ビットコインが無名の頃 深層ウェブを探って
１万購入した
だが暗証番号をなくした
興味深い ディアス 彼も逮捕を
落ち着け
来たぞ
よし！
博士！
いいか ここに弾を込めて
安全装置を解除し 引き金を引く
いい？
１秒で24発しか撃てないから 覚えておけ
こいつのいい所は
狙いを外しても 途中で修正できることだ
いいな？
ああ
了解？
ああ
よし
おい 何見てんだよ？
ゆっくり
除染シークエンス 開始
ここにもいたぞ
この建物に何人いるんだ
ソーサ！
動くな
動くな？
言われてるんだ
お前が動いたら撃てとな
私は世界中の危険な連中を 知ってる
とんでもなく危険だ
いつか歩行中に トラックにひかれるぞ
あるいは目覚めたら 地下鉄に押し潰される
何だよ？
なぜそんなことを？
私は税金をきちんと払ってる
あなたの給料は 私の固定資産税だ
あんな風に遠回しな言い方で 攻撃するのか
極悪人みたいな顔でな
深呼吸して リラックスしたらどうだ？
あのまま放っておくのは 危険だ
テレビをつけたら毎日 同じニュースでウンザリだ
あちこちで汚職が発生してる
なぜそうなるのか疑問だよ
こんなにバカな 連中ばかりなんてあり得ない
会ってみたら本当に クソ野郎だ
成長しろよ
あなたたちが仕事で 正しいことをすれば
この国はどうなる？
〝危険 放射性物質〞
私を解放してくれたら…
無理だ 黙れ！
その生意気な口を閉じないと 頭を撃ち抜くぞ
地中200メートルに 埋めてやる
警官の友達は大勢いるから 皆で協力してな
いいな？
ああ
車を止めろ！
逃げろ！
止まれ！
〝危険〞
撃て！
何て？
何？
撃て！
ニュースに出るぞ
家族は何て言うかな
本部長
今 知ったんです
私の命令に背いて 勝手なマネを
処罰しておきます
失礼します
乗って
彼らのおかげで
危険な世界規模の犯罪を 阻止できた
部下には直感に従えと 言ってるんです
優秀な警官は 本能に従うことが大切です
ああ すべて問題ない
日にちを決めよう もちろんだ
君がディアスか？
ああ
大丈夫？
ああ 妙な気分だが大丈夫だ
妙って？
どう思う？
あの彼は10年以上 情報局にいた人で
今は新たに国際的な 警備組織を立ち上げてる
だから今回 起きたことを 詳細に話したら
信じられないって
“君たちも来るか？”と 誘われた
何に？
さまざまな分野の人を集めて
独立した数人の グループを作るそうだ
そこに入らないかと
半年から８ヵ月の訓練もある
捜査官として？
ああ
ディアス おめでとう
君のキャリアにとって 大きなチャンスだ
でも私には私の人生がある
今は混乱してるけどね
私とは縁のない世界だ
訓練って射撃の？
射撃を含むすべてだ
武術 言語 潜水に パラシュート降下
この手の国際機関は どの国でも
最も暗い闇の向こうに 潜んでる
だが存在し続ける
誰かがやらなきゃ
俺たちみたいなヤツがいても 損はない
水切りをして 成功したことがないんだ
石の持ち方が重要なんだ
人さし指と親指で持つ
この２本だ
何？
いや 彼に聞かれたんだ
君はＣＩＡかモサドに いたのかとね
君がビルに登り 壁を伝って 窓から忍び込んだことや
短機関銃を撃ったと考えると ピンとこないと
訓練が終わったら 任務が与えられるのか？
まさか違うよな？
何が？
スパイか？
何 言ってんだ
ヤツらを捕まえるために やり遂げたなんて
尊敬しかない
だが真実を知りたい
何の話だ？
君は世界的な情報局の 捜査官なのか？
答えろよ 捜査官かどうか？
どっちなんだ？
まだだ
どう持つんだ？
人差し指と親指だ
人差し指と親指
日本語字幕 川見 美帆