1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:18,291 --> 00:00:23,541 A TIME FOR BRAVERY 4 00:00:30,541 --> 00:00:33,708 - Apa khabar, kalian? Ada masalah? - Segalanya baik. 5 00:00:33,791 --> 00:00:34,666 Ayuh. 6 00:00:34,750 --> 00:00:37,416 Tepat pada masanya, seperti yang sepatutnya. Lihat. 7 00:00:39,583 --> 00:00:40,708 Van bagaimana? 8 00:00:40,791 --> 00:00:42,583 Bagus sekali. 9 00:00:42,666 --> 00:00:45,583 Lancar pada 110 kilometer. Roda tak bergoncang. 10 00:00:45,666 --> 00:00:46,583 Benda itu? 11 00:00:48,541 --> 00:00:51,166 - Ini dia. - Awak akan tukar dengan yang penuh? 12 00:00:51,250 --> 00:00:52,416 Lebih kuranglah. 13 00:00:52,500 --> 00:00:54,375 Tiada siapa yang akan tahu? 14 00:00:54,458 --> 00:00:55,541 Harapnya tidak. 15 00:00:55,625 --> 00:00:56,916 - Bawa ia pergi. - Harap tak. 16 00:00:57,000 --> 00:00:58,500 - Jalan. - Montero! 17 00:00:58,583 --> 00:00:59,750 Ke sini. 18 00:01:07,208 --> 00:01:09,583 Selamat petang. Boleh kami duduk? 19 00:01:10,166 --> 00:01:11,333 Silakan. 20 00:01:11,833 --> 00:01:14,333 - Terima kasih. - Kalian dah makan? 21 00:01:14,416 --> 00:01:16,791 Sudah, kami makan dalam perjalanan tadi. 22 00:01:18,208 --> 00:01:19,666 Dengan van penuh muatan? 23 00:01:19,750 --> 00:01:23,375 Ya, usah risau. Kami perhatikan van melalui tingkap. 24 00:01:23,458 --> 00:01:26,291 - Jadi tiada masalah? - Segalanya baik. 25 00:01:26,375 --> 00:01:28,041 Malah isteri kami pun tak tahu. 26 00:01:28,125 --> 00:01:31,250 Kami beritahu kami pergi berdoa pada Santo Jude. 27 00:01:35,000 --> 00:01:38,083 Tiada yang akan tahu akan hal ini, tempat ini atau loji, bukan? 28 00:01:38,166 --> 00:01:41,416 Tiada. Kami penuh cermat, punyai masa yang cukup. 29 00:01:42,000 --> 00:01:45,291 Casasola berpindah, bila? Kira-kira sebulan lalu. 30 00:01:45,375 --> 00:01:48,250 Dia berpindah dari Bajío dan memiliki pendua kunci. 31 00:01:48,333 --> 00:01:51,041 Tiada masalah, tiada kecoh. Seperti yang tuan mahu. 32 00:01:51,125 --> 00:01:53,666 Jika begitu baiklah. Jadi segalanya terjamin. 33 00:01:53,750 --> 00:01:54,833 Betul. 34 00:01:54,916 --> 00:01:56,166 Baiklah, kalian. 35 00:01:57,208 --> 00:02:00,125 Bayaran akan masuk minggu depan. 36 00:02:00,708 --> 00:02:01,791 Terima kasih. 37 00:02:03,708 --> 00:02:04,541 Kamu pula? 38 00:02:04,625 --> 00:02:05,833 Kamu ada beritahu sesiapa? 39 00:02:06,458 --> 00:02:07,791 Kamu diam saja. 40 00:02:08,750 --> 00:02:10,708 - Saya tak beritahu sesiapa. - Kamu pasti? 41 00:02:10,791 --> 00:02:11,708 Ya. 42 00:02:11,791 --> 00:02:14,666 Kamu tak bercerita tentang upah banyak kamu pada sesiapa? 43 00:02:15,333 --> 00:02:19,208 - Tiada seorang pun. - Pada kawan? Rakan sekerja? 44 00:02:19,291 --> 00:02:20,583 Mana-mana awek? 45 00:02:21,750 --> 00:02:22,958 Tidak. 46 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 Bagus. 47 00:02:35,666 --> 00:02:36,916 Bertenang. 48 00:02:37,500 --> 00:02:39,583 Bertenang, jangan risau. 49 00:02:39,666 --> 00:02:40,958 Tarik nafas panjang. 50 00:02:41,041 --> 00:02:43,541 Ambil nafas. 51 00:02:44,125 --> 00:02:47,083 Saya cuma nak kamu beritahu jika ada yang tahu. 52 00:02:47,166 --> 00:02:49,208 Tiada yang tahu, Solares. Tiada seorang pun. 53 00:02:49,291 --> 00:02:51,166 Apa kata kamu katakan saja ada yang tahu? 54 00:02:51,250 --> 00:02:52,666 Kerana tiada yang tahu! 55 00:02:52,750 --> 00:02:54,541 Sebenarnya, saya nak kami tipu saya. 56 00:02:55,125 --> 00:02:56,416 Tipulah saya. 57 00:02:57,208 --> 00:03:00,500 Lihat apa berlaku kepada kawan kamu. Dia kata tiada yang tahu. 58 00:03:00,583 --> 00:03:02,500 Jadi apa berlaku? Nyawanya hilang. 59 00:03:02,583 --> 00:03:05,625 Tiada yang tahu, Solares. Saya bersumpah atas nama anak-anak saya. 60 00:03:05,708 --> 00:03:07,250 Atas nama anak-anak saya. 61 00:03:07,333 --> 00:03:08,875 Saya sumpah, tolonglah! 62 00:03:08,958 --> 00:03:13,166 Apa yang saya nak kamu faham ialah jika kamu beritahu tiada yang tahu, 63 00:03:13,250 --> 00:03:15,458 maka membunuh kamu akan selesaikan semua masalah. 64 00:03:15,958 --> 00:03:19,458 Tapi jika kamu kata kamu beritahu seseorang, saya tak bunuh kamu. 65 00:03:20,250 --> 00:03:21,666 Kamu faham, bukan? 66 00:03:24,916 --> 00:03:26,208 Ya. 67 00:03:27,458 --> 00:03:29,333 Memang saya beritahu seseorang. 68 00:03:30,291 --> 00:03:31,916 - Betulkah? - Ya. 69 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 Saya tak percaya. 70 00:03:36,000 --> 00:03:39,208 Tidak! Solares, jangan! 71 00:03:39,291 --> 00:03:41,250 Tolonglah! Tidak! 72 00:03:45,000 --> 00:03:46,083 Masuk. 73 00:03:48,458 --> 00:03:49,958 Selamat pagi, tuan pesuruhjaya. 74 00:03:50,041 --> 00:03:53,708 - Setakat ini selamatlah? - Sengit perlawanan malam tadi, bukan? 75 00:03:53,791 --> 00:03:57,000 Tak perlulah nak membodek, Montijo. Apa kamu bawa? 76 00:03:57,833 --> 00:03:59,833 Tak banyak. Tiga kecurian kereta... 77 00:03:59,916 --> 00:04:01,333 - Tinggalkan yang biasa. - Baik. 78 00:04:01,416 --> 00:04:04,916 Beberapa lelaki memecah masuk apartmen seorang wanita, kecurian. 79 00:04:05,000 --> 00:04:06,708 - Dia cederakah? - Tidak berapa. 80 00:04:06,791 --> 00:04:07,791 Berikan pada Gómez. 81 00:04:07,875 --> 00:04:12,208 Di sebuah kelab malam di Pusat Sejarah, dua samseng membelasah budak bawah umur. 82 00:04:12,291 --> 00:04:15,083 Dia meninggal dunia di Xoco akibat pendarahan dalaman. 83 00:04:15,166 --> 00:04:16,166 Oh, Tuhanku. 84 00:04:16,250 --> 00:04:20,250 Pemilik kelab bayar kita setiap bulan. Dia nak bercakap dengan tuan. 85 00:04:20,333 --> 00:04:22,875 Beri pada Jiménez, tapi dia perlu rujuk pada saya dulu. 86 00:04:22,958 --> 00:04:27,125 Akhir sekali, seorang isteri anggota tentera membuat laporan kehilangan. 87 00:04:27,208 --> 00:04:32,458 Dikhabarkan, suaminya ke Kuil Santo Jude Thaddeus bersama rakan. 88 00:04:32,541 --> 00:04:33,666 Dia tidak pulang. 89 00:04:33,750 --> 00:04:36,291 Beritahu Ugarte... Itu pun dia, Ugarte! 90 00:04:38,333 --> 00:04:41,416 - Tuan. - Montijo akan serahkan laporannya. 91 00:04:41,500 --> 00:04:44,041 Kehilangan, dua anggota tentera... 92 00:04:44,125 --> 00:04:45,500 Maafkan saya, tuan. 93 00:04:46,500 --> 00:04:48,041 Díaz akan terima apa-apakah? 94 00:04:48,125 --> 00:04:49,833 - Kenapa? - Tuan tak dengarkah? 95 00:04:49,916 --> 00:04:51,083 Dengar apa? 96 00:04:52,041 --> 00:04:53,500 Diaz kemurungan. 97 00:04:54,083 --> 00:04:56,750 Minggu lepas, dia menemui isterinya dengan lelaki lain. 98 00:04:56,833 --> 00:04:59,375 Sudah enam bulan isterinya berlaku curang dengannya. 99 00:04:59,458 --> 00:05:01,875 Jadi, jika tuan boleh beri dia sesuatu… 100 00:05:02,458 --> 00:05:04,083 Seakan-akan terapi pekerjaan. 101 00:05:04,166 --> 00:05:07,416 Tentu sekali. Tapi dia boleh bekerjakah? 102 00:05:07,500 --> 00:05:10,041 Dia kini mengambil pil tidur, 103 00:05:10,125 --> 00:05:14,208 tapi mungkin kita boleh lakukan hal sama dengan Gomez masa anaknya meninggal dunia. 104 00:05:17,208 --> 00:05:19,416 Biar dia ditemani ahli psikologi. 105 00:05:20,583 --> 00:05:23,458 Saya akan tanya tuan hakim, lihat jika ada yang tersedia. 106 00:05:23,541 --> 00:05:26,250 Kami dah bersetuju untuk perkara lain. Ya, saya tahu. 107 00:05:26,333 --> 00:05:30,166 Bukankah hakim dah kata saya boleh beri ceramah di Colegio de Bahilles? 108 00:05:30,250 --> 00:05:33,375 Atau bekerja dengan kanak-kanak kurang upaya? 109 00:05:33,458 --> 00:05:34,583 Terima kasih. 110 00:05:34,666 --> 00:05:38,833 Balai polis tempat berbahaya. Ada yang diculik di situ. 111 00:05:41,000 --> 00:05:43,916 Mereka memang menculik orang. Keadaannya huru-hara, tuan. 112 00:05:45,083 --> 00:05:45,916 Ya. 113 00:05:49,083 --> 00:05:52,791 Khidmat masyarakat membantu saya dalam penggantungan bersyarat saya. 114 00:05:52,875 --> 00:05:57,083 Saya tunaikan tanggungjawab dengan berkhidmat pada komuniti melalui kerja. 115 00:05:57,166 --> 00:05:59,291 Itulah cara saya lunaskan kes jenayah saya. 116 00:05:59,375 --> 00:06:01,208 - Kenapa polis? - Saya tak tahu. 117 00:06:01,291 --> 00:06:03,916 - Menakutkan. Apa yang mereka mahu? - Entahlah. 118 00:06:04,000 --> 00:06:06,916 Merawat seorang detektif atau sesuatu. Mereka akan jelaskan. 119 00:06:07,000 --> 00:06:09,750 Janganlah pening kepala. Saya akan cari jalan untuk mengelak. 120 00:06:10,333 --> 00:06:13,083 Hei, mak awak telefon bertanya jika kita akan pergi hari ini. 121 00:06:13,166 --> 00:06:15,250 - Ke mana? - Ke Pesach. 122 00:06:15,333 --> 00:06:17,000 Oh, Pesach? 123 00:06:18,250 --> 00:06:20,541 Cepatnya masa berlalu, Diana. Sebentar. 124 00:06:20,625 --> 00:06:24,208 Jika awak mahu, saya boleh pesan sesuatu dan kita makan bersama di sini. 125 00:06:24,791 --> 00:06:28,375 - Oh, okey. Baiklah. - Tak mengapa jika awak tak mahu. 126 00:06:28,458 --> 00:06:30,208 - Saya mahu. - Awak tidak mahulah. 127 00:06:30,291 --> 00:06:31,541 Lihat cara awak cakap. 128 00:06:31,625 --> 00:06:34,750 - Sayang, bertenang, saya mahu. - Tapi awak tak berminat. 129 00:06:34,833 --> 00:06:40,541 Sayang, saya ingin awak pesan makanan dan untuk kita bergembira, okey? 130 00:06:41,166 --> 00:06:43,166 Jangan risau, akan tiada apa-apa masalah. 131 00:07:17,291 --> 00:07:23,500 Baiklah, Doktor Silverstein, kamu dihukum kerana… 132 00:07:25,208 --> 00:07:26,750 Saya langgar seorang wanita. 133 00:07:26,833 --> 00:07:31,291 Sebenarnya, apa yang berlaku ialah dia sengaja membiarkan dirinya dilanggar. 134 00:07:31,791 --> 00:07:36,208 Anak-anaknya menyaman saya. Tiada apa-apa berlaku kepadanya. 135 00:07:36,291 --> 00:07:40,750 Lesen saya, pendaftaran saya, kereta saya, semuanya diambil. Segalanya huru-hara. 136 00:07:40,833 --> 00:07:45,375 Apa-apa pun, hakim memutuskan yang kamu perlu jalani khidmat masyarakat. 137 00:07:45,458 --> 00:07:49,791 Ya. Saya cuma nak tahu apa yang tuan fikirkan. 138 00:07:49,875 --> 00:07:53,875 Begini, doktor, salah seorang ejen kami sedang menghadapi masalah. 139 00:07:53,958 --> 00:07:58,250 Beberapa hari lalu, dia dapat tahu yang isterinya mempunyai hidup lain. 140 00:07:58,333 --> 00:07:59,583 Dengan lelaki lain. 141 00:07:59,666 --> 00:08:03,000 Tidak, dia tukar pakaian pada waktu malam, membanteras jenayah. 142 00:08:06,750 --> 00:08:10,083 Ya, dia ada lelaki lain. Rakan sekerjanya. 143 00:08:10,166 --> 00:08:13,250 - Dia mengekori dan dapati mereka bersama. - Ya, ia... 144 00:08:13,333 --> 00:08:16,541 Rancangannya ialah untuk kamu bekerja dengan detektif itu 145 00:08:16,625 --> 00:08:18,666 dan membantu dia kembali bekerja. 146 00:08:18,750 --> 00:08:21,000 - Ia seperti... - Terapi pekerjaan. 147 00:08:22,916 --> 00:08:25,291 Baiklah, tuan. 148 00:08:25,375 --> 00:08:29,291 saya ada seorang kawan ahli terapi pasangan yang mahir sekali. 149 00:08:29,375 --> 00:08:34,208 - Dia sesuai untuk hal seperti... - Tidak. Tak boleh lepas tangan, doktor. 150 00:08:39,541 --> 00:08:45,541 Tuan tak terfikirkah yang kita boleh temui penyelesaian lain untuk masalah ini? 151 00:08:46,041 --> 00:08:48,625 Kamu nak merasuah sayakah, doktor? 152 00:08:48,708 --> 00:08:49,541 Tidak… 153 00:08:49,625 --> 00:08:53,291 Kerana kita boleh tambah lebih masa kepada khidmat masyarakat kamu. 154 00:08:53,375 --> 00:08:57,083 Pernah dengar tempat buangan Xochiaca? Ada banyak sampah yang perlu dikutip. 155 00:08:57,166 --> 00:09:00,000 Tidak. Saya tiada niat sebegitu sama sekali. 156 00:09:00,083 --> 00:09:02,041 Maksud saya lain, okey? 157 00:09:02,125 --> 00:09:07,875 Sebenarnya, Díaz ialah anak kawan baik saya. 158 00:09:07,958 --> 00:09:12,708 Dia bagai saudara kandung, saya amat mengambil berat akan hal ini. 159 00:09:12,791 --> 00:09:16,208 Dia tahukah yang tuan menugaskan saya? 160 00:09:20,666 --> 00:09:23,416 Saya ada menyebutnya. Itu pun dia. Díaz! 161 00:09:30,958 --> 00:09:32,916 Apa cerita, juara? Apa khabar? 162 00:09:33,500 --> 00:09:35,041 Apa khabar, tuan pesuruhjaya? 163 00:09:35,750 --> 00:09:38,708 - Apa khabar? - Senang hati melihat kamu. 164 00:09:40,541 --> 00:09:42,750 - Montijo. - Hei, Díaz. Semua okey? 165 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Ya, segalanya okey. Rasanyalah. 166 00:09:45,750 --> 00:09:49,000 Díaz, saya ingin perkenalkan Doktor Lieberman. 167 00:09:49,083 --> 00:09:49,958 Silverstein. 168 00:09:50,041 --> 00:09:51,708 - Selamat berkenalan. - Selamat. 169 00:09:51,791 --> 00:09:54,041 - Apa-apa pun, Silverman... - Silverstein. 170 00:09:54,125 --> 00:09:55,583 - Silverstein. - Betul. 171 00:09:55,666 --> 00:09:56,583 Dia fahamlah. 172 00:09:57,541 --> 00:09:59,333 Apa-apa pun, dia ahli psikologi. 173 00:09:59,416 --> 00:10:01,833 Rancangannya ialah dia akan menemani kamu bertugas. 174 00:10:01,916 --> 00:10:06,541 - Montijo akan beri kamu fail... - Nanti, apa maksud tuan, menemaninya? 175 00:10:07,291 --> 00:10:10,458 Maksud tuan saya akan menaiki kereta peronda bersamanya. 176 00:10:10,541 --> 00:10:11,708 Ia berbahaya. 177 00:10:11,791 --> 00:10:13,375 Kebiasaannya tidak. 178 00:10:13,458 --> 00:10:15,333 Ia hanyalah tugas biasa. 179 00:10:15,416 --> 00:10:18,500 - Diaz antara pegawai terbaik kami... - Tuan? 180 00:10:18,583 --> 00:10:20,750 Betul katanya, ia tak perlu. 181 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 - Ia mengarut, sejujurnya, saya... - Betul. 182 00:10:24,708 --> 00:10:25,875 Saya tak apa-apa. 183 00:10:26,875 --> 00:10:27,958 Dia kelihatan baik. 184 00:10:47,541 --> 00:10:49,041 Bertenang, okey? 185 00:10:52,041 --> 00:10:54,791 Kita akan cari jalan penyelesaian, okey? 186 00:10:56,041 --> 00:10:57,791 Pandang saya. 187 00:11:00,583 --> 00:11:04,208 Tiada terdapat tragedi jika terdapat jalan keluar. 188 00:11:05,208 --> 00:11:08,916 Apabila kita sedar bahawa terdapat jalan keluar di depan, 189 00:11:09,000 --> 00:11:12,625 keadaan tragis yang dialami akan berhenti. 190 00:11:15,000 --> 00:11:18,041 Saya fikir sudah wujud persefahaman baik di sini. 191 00:11:23,541 --> 00:11:24,916 Baiklah… 192 00:11:25,666 --> 00:11:29,416 Boleh kita bermula? Awak nak beritahu saya apa berlaku? 193 00:11:30,000 --> 00:11:34,458 Isteri saya. Sudah hampir empat tahun kami bersama. 194 00:11:35,250 --> 00:11:37,458 Dia mempunyai hubungan dengan lelaki lain. 195 00:11:37,541 --> 00:11:39,125 Baiklah. Apa masalahnya? 196 00:11:41,500 --> 00:11:43,125 Awak tak pernah berlaku curangkah? 197 00:11:45,083 --> 00:11:46,541 Pernah, beberapa kali. 198 00:11:46,625 --> 00:11:47,708 Ada awak beritahu dia? 199 00:11:48,291 --> 00:11:50,500 - Tidak. - Kenapa? 200 00:11:50,583 --> 00:11:52,791 - Ia tak mudah, bukan? - Sudah tentunya tidak. 201 00:11:52,875 --> 00:11:58,708 Tapi sebab itu saya nak awak beritahu saya bagaimana perasaan awak akan hal ini. 202 00:12:02,833 --> 00:12:04,875 Apa perasaan saya? Gelisah. 203 00:12:05,791 --> 00:12:06,750 Lampu merah. 204 00:12:09,208 --> 00:12:11,250 Pergi jahanam, celaka! 205 00:12:12,833 --> 00:12:16,083 Paling kurang pun ada awak mencaci-makinya? 206 00:12:17,041 --> 00:12:19,500 - Tidak. - Betulkah? Kenapa? 207 00:12:19,583 --> 00:12:20,666 Apa gunanya? 208 00:12:20,750 --> 00:12:23,666 Kerana tiada gunanya atau kerana takut? 209 00:12:23,750 --> 00:12:25,708 Takut? Perkara paling buruk sudah berlaku. 210 00:12:25,791 --> 00:12:29,125 Jika sudah berlaku, awak sepatutnya boleh tidur. 211 00:12:29,208 --> 00:12:32,041 Tanpa pil, kerana perkara paling buruk sudah berlaku. 212 00:12:32,125 --> 00:12:36,333 Jujur saya katakan, awak kelihatan seperti seseorang yang sedang dalam panik. 213 00:12:38,208 --> 00:12:40,000 - Awak tahu apa itu panik? - Apa? 214 00:12:40,083 --> 00:12:44,958 Panik ialah perasaan akan perkara yang paling kita takuti 215 00:12:45,041 --> 00:12:47,041 akan berlaku. 216 00:12:48,375 --> 00:12:49,666 Hei! 217 00:12:50,375 --> 00:12:53,291 Yakah? Apa yang saya paling takuti? 218 00:12:53,375 --> 00:12:57,375 Itulah perkara yang sama-sama kita perlu ketahui. 219 00:13:04,375 --> 00:13:06,208 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 220 00:13:06,708 --> 00:13:08,666 - Apa khabar? Selamat pagi. - Selamat pagi. 221 00:13:11,958 --> 00:13:13,000 Di situ. 222 00:13:14,083 --> 00:13:15,333 Apa khabar? Selamat pagi. 223 00:13:15,416 --> 00:13:17,958 - Terima kasih kerana bertemu kami. - Encik. 224 00:13:18,041 --> 00:13:19,291 Tiga soalan sahaja. 225 00:13:21,041 --> 00:13:24,416 - Awak pasti mereka bersendirian, betul? - Ya, pasti. 226 00:13:24,500 --> 00:13:28,541 Tak mungkin mereka pergi dengan perempuan lain? Kawan? Kekasih? 227 00:13:28,625 --> 00:13:30,291 Montero seorang yang pendiam. 228 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 Saya tak kenal Casasola. Dia dipindahkan dari Bajío. 229 00:13:34,083 --> 00:13:37,208 - Awak berhubungan dengan kilang? - Ya. 230 00:13:37,291 --> 00:13:41,666 - Untuk kerja. - Apa saja yang awak dengar, ia membantu. 231 00:13:42,250 --> 00:13:44,041 - Baik. - Apa-apa kerja sampingan. 232 00:13:44,125 --> 00:13:48,500 - Kehilangan senjata, bahan letupan. - Baiklah. 233 00:13:48,583 --> 00:13:52,166 Saya akan beri nombor saya jika... 234 00:13:52,750 --> 00:13:55,666 Alamak. Awak ada sehelai kertas? 235 00:13:56,208 --> 00:13:58,291 - Ya, ada. - Sesuatu untuk... 236 00:14:01,500 --> 00:14:03,875 Ada pun. Terima kasih. 237 00:14:05,166 --> 00:14:06,833 Tolong potong nombor saya. 238 00:14:06,916 --> 00:14:08,041 Maafkan saya? 239 00:14:09,208 --> 00:14:10,291 Apa awak kata? 240 00:14:10,875 --> 00:14:12,416 Nombor saya, di situ. 241 00:14:12,500 --> 00:14:15,583 - Jika awak perlu hubungi kami. - Terima kasih. 242 00:14:16,583 --> 00:14:17,708 Semuanya ada di situ. 243 00:14:18,791 --> 00:14:22,250 Maafkan saya, tuan-tuan. Jeneral Valdes akan jumpa awak sekarang. 244 00:14:22,333 --> 00:14:23,375 Baiklah. 245 00:14:23,458 --> 00:14:25,375 - Terima kasih untuk segalanya... - Santos. 246 00:14:25,458 --> 00:14:26,500 Santos. 247 00:14:26,583 --> 00:14:27,875 Santos. 248 00:14:33,166 --> 00:14:38,166 Begini. Casasola beritahu isterinya yang mereka menggunakan kereta Montero, 249 00:14:38,250 --> 00:14:41,708 dan Montero beritahu isterinya mereka gunakan kereta Casasola. 250 00:14:41,791 --> 00:14:44,166 Kedua-dua kereta berada di rumah. 251 00:14:44,250 --> 00:14:46,875 Mereka ada akses kepada mana-mana kenderaan tentera? 252 00:14:46,958 --> 00:14:47,791 Tidak. 253 00:14:47,875 --> 00:14:51,250 Mereka tiada akses kepada kenderaan tentera. 254 00:15:05,625 --> 00:15:06,666 Awak tak apa-apa? 255 00:15:09,833 --> 00:15:10,833 Maafkan saya. 256 00:15:25,833 --> 00:15:31,083 Ada apa-apa kaitan dengan penyeludupan senjata? 257 00:15:32,083 --> 00:15:33,708 Maafkan saya. 258 00:15:33,791 --> 00:15:38,875 Beberapa hari lalu, saya terbaca dalam La Jornada bahawa di Mexico, ramai anggota 259 00:15:39,875 --> 00:15:43,083 yang terlibat dalam penyeludupan senjata. 260 00:15:43,166 --> 00:15:44,916 Tentu sekali, bukan semua. 261 00:15:45,000 --> 00:15:47,458 Cuma beberapa, itu saja. 262 00:15:48,041 --> 00:15:51,291 Tiada. Tiada kaitan dengan penyeludupan senjata. 263 00:15:51,375 --> 00:15:53,625 Tak guna! Dengar betul-betul, celaka! 264 00:15:53,708 --> 00:16:00,416 Ada apa-apa tingkah laku pelik? Apa-apa panggilan yang aneh? 265 00:16:00,500 --> 00:16:02,750 Tiada panggilan yang aneh. 266 00:16:05,166 --> 00:16:06,375 Baik. 267 00:16:06,458 --> 00:16:09,375 Si Nazi itu merenung saya, memandang rendah saya. 268 00:16:09,458 --> 00:16:13,375 Awak tinggalkan saya berseorangan, betul? Kelihatan seperti orang bodoh. 269 00:16:13,875 --> 00:16:15,083 Betul kata awak. 270 00:16:16,083 --> 00:16:18,666 - Tentang apa? - Yang saya tak cukup mencaci-makinya. 271 00:16:18,750 --> 00:16:22,291 Itu dia. Saya tak cukup mencaci-makinya. 272 00:16:22,375 --> 00:16:24,083 Saya lebih lega sekarang. 273 00:16:25,208 --> 00:16:28,625 Kenapa awak fikir yang awak tak cukup mencaci-makinya. 274 00:16:28,708 --> 00:16:32,291 Kenapa kita kata belum berlaku lagi perkara paling buruk? 275 00:16:32,375 --> 00:16:34,666 Sebab dia curang, tapi dia tak tinggalkan saya. 276 00:16:34,750 --> 00:16:37,125 Jika saya mencaci-makinya, dia mungkin pergi, bukan? 277 00:16:37,750 --> 00:16:41,958 Panik terikat secara langsung kepada ketakutan akan ditinggalkan. 278 00:16:42,041 --> 00:16:45,791 Apa kaitannya? Apa pengalaman masa kecil yang awak kaitkan dengan perkara itu? 279 00:16:48,541 --> 00:16:52,541 Bahawa mak saya meninggalkan ayah saya selepas dia dibuang kerja? 280 00:16:52,625 --> 00:16:55,750 Itulah yang dimaksudkan. 281 00:16:55,833 --> 00:16:59,083 Ia suatu perkara penting, Díaz. Ada kemajuan dalam usaha kita. 282 00:16:59,166 --> 00:17:00,666 Apa kerja ayah awak? 283 00:17:00,750 --> 00:17:04,083 - Dia juga seorang anggota polis. - Yakah? Kenapa dia dibuang kerja? 284 00:17:04,166 --> 00:17:08,208 Dia ditangkap kerana menjual semula peralatan rumah yang dirampas. 285 00:17:08,791 --> 00:17:12,291 Ayah awak dituduh korupsi. 286 00:17:12,375 --> 00:17:14,791 Berapa umur awak ketika itu? 287 00:17:14,875 --> 00:17:18,250 Kira-kira 13, 14 tahun. 288 00:17:18,875 --> 00:17:20,125 Itu sesuatu yang penting. 289 00:17:20,208 --> 00:17:23,000 Akil baligh, masa penting dalam pembesaran. 290 00:17:23,083 --> 00:17:26,791 Betul-betul pada masa awak menjadi seorang lelaki dewasa, 291 00:17:26,875 --> 00:17:29,791 kelelakian ayah awak punah 292 00:17:29,875 --> 00:17:32,750 di bawah pandangan kekecewaan siapa? 293 00:17:33,458 --> 00:17:35,875 - Mak saya? - Seorang wanita, Díaz! 294 00:17:36,583 --> 00:17:38,750 "Tiada wanita akan mencintai saya sekarang." 295 00:17:39,666 --> 00:17:41,916 "Saya tiada nilai sebagai seorang lelaki." 296 00:17:42,416 --> 00:17:45,375 Jika awak tambah hal itu kepada bayangan lelaki biasa, 297 00:17:45,458 --> 00:17:48,458 "Dia tinggalkan saya sebab lelaki satu lagi lebih baik di ranjang." 298 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 "Dia tinggalkan saya sebab dia bertahan lebih lama daripada saya." 299 00:17:51,875 --> 00:17:55,708 "Dia tinggalkan saya sebab ereksinya lebih tegang daripada saya…" 300 00:17:56,750 --> 00:17:58,208 Tidak! 301 00:17:59,125 --> 00:18:00,500 Anak haram! 302 00:18:00,583 --> 00:18:02,333 Kau langgar kereta aku, celaka! 303 00:18:02,416 --> 00:18:05,125 Berhentilah, sial kau! 304 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 Díaz, awak baru saja langgar kereta orang. 305 00:18:09,500 --> 00:18:15,458 - Taklah teruk sangat. - Tidak, Díaz, awak rempuh kereta itu. 306 00:18:15,541 --> 00:18:17,916 Tidaklah. Bertenang. Tak mengapa. 307 00:18:20,291 --> 00:18:22,375 Suka hati awaklah. Yang polis itu awak. 308 00:18:26,666 --> 00:18:30,750 Okey. Terima kasih, Díaz. 309 00:18:30,833 --> 00:18:33,166 Terima kasih. Akhirnya saya dapat sikit ketenangan. 310 00:18:33,250 --> 00:18:35,583 Sebenarnya, saya nak beri awak kad saya. 311 00:18:35,666 --> 00:18:38,333 Baiklah. Ini nombor saya. 312 00:18:38,416 --> 00:18:42,208 Jika awak perlukan apa-apa, hubungi saya. Saya selalunya tidur lewat. 313 00:18:42,291 --> 00:18:45,000 - Harap saya tak menyusahkan. - Tiada masalah. 314 00:18:47,041 --> 00:18:48,375 Dia ayah awakkah? 315 00:18:49,458 --> 00:18:50,875 Ya. 316 00:18:50,958 --> 00:18:52,375 Indah sekali. 317 00:18:52,458 --> 00:18:53,625 Okey… 318 00:18:54,208 --> 00:18:56,666 Saya masih ingat yang saya malu dengan keadaannya. 319 00:18:58,583 --> 00:19:04,166 Selepas dia dipecat, dia terperap di rumah berseluar tidur, tak bercukur. 320 00:19:04,250 --> 00:19:06,333 Saya sering bertengkar dengannya. 321 00:19:06,416 --> 00:19:09,916 - Ya. - Sebab saya ingin mengubahnya. 322 00:19:10,000 --> 00:19:15,500 Apa yang saya patut buat ialah memanfaatkan masa saya bersamanya. 323 00:19:16,083 --> 00:19:18,750 Malangnya, kita perlu tamatkan masa kita di sini, Díaz. 324 00:19:18,833 --> 00:19:21,041 Tapi jelas terdapat sesuatu yang penting di sini. 325 00:19:21,125 --> 00:19:24,041 Saya tak pernah tanya, awak tinggal di mana? 326 00:19:24,125 --> 00:19:25,666 Saya? Di Satélite. 327 00:19:25,750 --> 00:19:29,583 Tapi, saya tak menuju ke sana. Saya menginap di sebuah hotel di Tlalpan. 328 00:19:29,666 --> 00:19:31,458 Saya tak ingin pulang. 329 00:19:31,541 --> 00:19:34,916 - Ya. - Tidak selepas apa saya kata pada Mónica. 330 00:19:35,000 --> 00:19:36,208 Ya. 331 00:19:40,041 --> 00:19:42,791 - Baiklah, jumpa awak esok. - Berehatlah. 332 00:19:56,583 --> 00:19:58,291 Awak nak pergi makan di mana? 333 00:20:01,958 --> 00:20:03,375 Helo! 334 00:20:04,958 --> 00:20:07,208 - Hai! - Hai, sayang. 335 00:20:10,541 --> 00:20:13,500 - Apa khabar? - Okey, ini pasangan saya, Diana. 336 00:20:13,583 --> 00:20:15,541 Ini Detektif Díaz. 337 00:20:16,250 --> 00:20:18,416 Awak tak beritahu saya nama awak. 338 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 -Cameron. -Cameron Diaz. 339 00:20:21,041 --> 00:20:22,541 Oh, awak… 340 00:20:22,625 --> 00:20:23,583 Tidak, bergurau saja. 341 00:20:23,666 --> 00:20:24,791 Lawak orang tua. 342 00:20:24,875 --> 00:20:26,541 - Alfredo. - Alfredo, ke mari. 343 00:20:26,625 --> 00:20:29,666 - Selamat berkenalan. - Buatlah macam rumah sendiri, Alfredo. 344 00:20:29,750 --> 00:20:31,750 Ia rumah abad ke-19, sekali dengan pejabat. 345 00:20:31,833 --> 00:20:34,750 Buatlah macam rumah sendiri. 346 00:20:35,708 --> 00:20:38,833 Saya perlu mengundangnya makan bersama. Dia sedang menghadapi masalah. 347 00:20:38,916 --> 00:20:42,375 - Kita akan buat sesuatu lain kali. - Mariano, kenapa awak buat begini? 348 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 Janganlah marah. 349 00:20:44,208 --> 00:20:48,833 Tapi jangan terlalu menyayangi saya. Hatinya rapuh, hipersensitif. 350 00:20:48,916 --> 00:20:51,083 Saya tak ingin dia kemurungan. 351 00:20:52,208 --> 00:20:53,208 Sayang awak. 352 00:20:54,250 --> 00:20:58,291 Awak suka muzik klasik, atau saya harus mainkan muzik lain? 353 00:20:59,083 --> 00:21:02,541 - Apa-apa saja yang awak biasa dengar. - Baiklah. Silakan. 354 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 Silakan masuk. 355 00:21:06,541 --> 00:21:08,458 - Maafkan saya. - Tentu sekali. 356 00:21:15,875 --> 00:21:17,208 Apa ni? 357 00:21:17,708 --> 00:21:19,041 Itu Peña de Bernal. 358 00:21:19,125 --> 00:21:23,750 Saya ambil semasa percutian terakhir kami. Bila agaknya, tiga tahun lalu? 359 00:21:23,833 --> 00:21:27,000 Tiga tahun. Saya sukakan sukan panjat batu. 360 00:21:27,083 --> 00:21:31,125 Nampak berbahaya, tapi sebenarnya ia cuma kira-kira satu setengah meter dari tanah. 361 00:21:32,041 --> 00:21:35,875 Dia pura-pura berani, tapi dia patung beruang saya. 362 00:21:45,500 --> 00:21:46,916 Boleh kita makan? 363 00:21:49,208 --> 00:21:50,958 Hati-hati, ia pahit. 364 00:21:53,625 --> 00:21:54,583 Ia memang pahit. 365 00:21:54,666 --> 00:21:57,041 Kita makan bagi mengingati zaman kita menjadi hamba. 366 00:21:57,125 --> 00:21:58,625 Semasa Perang Dunia Kedua? 367 00:22:00,666 --> 00:22:03,458 Itu juga, tapi bukan, di Mesir. 368 00:22:03,541 --> 00:22:06,500 Empat atau lima ribu tahun lalu, semasa kita membina piramid. 369 00:22:06,583 --> 00:22:08,583 - Bukan kita yang membinanya. - Ya. Kitalah. 370 00:22:08,666 --> 00:22:11,416 - Tiada bukti. - Tak payahlah nak bertengkar tentangnya. 371 00:22:11,500 --> 00:22:14,750 - Jangan membosankan dia dengan sejarah. - Taklah. Sejarah itu menarik. 372 00:22:14,833 --> 00:22:16,541 - Betul, Díaz? - Bebola Matzo? 373 00:22:16,625 --> 00:22:18,458 Ya, terima kasih. 374 00:22:20,416 --> 00:22:21,416 Terima kasih. 375 00:22:21,958 --> 00:22:23,791 - Enak. Terima kasih. - Senang hati saya. 376 00:22:25,166 --> 00:22:26,375 Terima kasih. 377 00:22:26,458 --> 00:22:29,083 Siapa sangka kita akan miliki hubungan ini? 378 00:22:29,166 --> 00:22:33,291 Saya boleh kata saya ada kawan polis, awak boleh kata awak ada kawan Yahudi. 379 00:22:34,708 --> 00:22:37,291 Terdapat banyak prejudis terhadap polis, bukan? 380 00:22:37,375 --> 00:22:42,416 Banyak. Saya tak anggap ia prejudis kerana terdapat banyak korupsi, bukan? 381 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 Diana. 382 00:22:43,958 --> 00:22:47,000 Ada pelbagai jenis, tapi dengan gaji yang diterima... 383 00:22:47,083 --> 00:22:50,875 Gaji doktor dan guru juga sedikit dan tiada korupsi. 384 00:22:51,458 --> 00:22:52,958 - Diana. - Mereka tak bawa pistol. 385 00:22:53,041 --> 00:22:56,375 Jika saya seorang ketua, saya akan naikkan gaji dulu. 386 00:22:56,458 --> 00:23:00,083 Kita tak ingin seseorang yang tak berkeadaan gembira membawa senjata, bukan? 387 00:23:00,791 --> 00:23:02,291 - Betul. - Betul. 388 00:23:04,250 --> 00:23:06,208 - Bebola ini sedap sekali. - Ya, bukan? 389 00:23:06,291 --> 00:23:08,500 Terima kasih. Saya membelinya. 390 00:23:10,916 --> 00:23:12,625 Apa awak buat hari ini, sayang? 391 00:23:14,833 --> 00:23:16,041 Tiada apa-apa. 392 00:23:16,125 --> 00:23:17,833 Saya pergi ke klinik gigi. 393 00:23:17,916 --> 00:23:21,583 - Bagaimana? - Saya perlukan rawatan kanal akar. 394 00:23:21,666 --> 00:23:23,708 Alamak. Ia sungguh menyakitkan. 395 00:23:23,791 --> 00:23:25,208 Kemudian saya pergi cari kerja. 396 00:23:25,291 --> 00:23:28,916 Syarikat tempat Diana bekerja ditutup beberapa bulan lepas. 397 00:23:29,000 --> 00:23:32,500 - Dia akauntan, sedang mencari kerja. - Ya, begitulah... 398 00:23:36,916 --> 00:23:38,166 Awak tak apa-apa, Díaz? 399 00:23:40,333 --> 00:23:41,250 Ya, saya baik. 400 00:23:41,333 --> 00:23:44,833 Saya ingin aturkan permainan padel dengan Sandra dan Alexis pada hari Khamis. 401 00:23:44,916 --> 00:23:48,291 Awak pasti awak okey, Díaz? Awak nampak sedikit tertekan. 402 00:23:49,791 --> 00:23:50,875 Tidaklah. 403 00:23:53,333 --> 00:23:55,208 Isteri awak berlaku curang. 404 00:23:59,083 --> 00:24:01,208 Apa? Apa maksud awak? 405 00:24:01,291 --> 00:24:04,041 Isteri awak berlaku curang, doktor. 406 00:24:04,125 --> 00:24:08,083 Apa? Bagaimana isteri saya berlaku curang, Díaz? Tidaklah. 407 00:24:08,166 --> 00:24:11,041 - Awak curang? Ya atau tidak? - Saya tak tahu apa… 408 00:24:11,125 --> 00:24:13,791 - Apa maksud awak, Díaz? - Yakah? 409 00:24:13,875 --> 00:24:18,791 Bertenang. Apa kena dengan awak? Awak dah gilakah, Díaz? Bertenang. 410 00:24:18,875 --> 00:24:20,291 Awak berlaku curangkah? 411 00:24:20,375 --> 00:24:23,916 Hei! Okey, Díaz, bertenang. 412 00:24:24,000 --> 00:24:26,250 Díaz, mari kita bertenang, okey? 413 00:24:26,333 --> 00:24:28,541 Díaz. Hei. 414 00:24:28,625 --> 00:24:30,708 Pandang saya. 415 00:24:30,791 --> 00:24:31,916 Awak sedang memprojeksi. 416 00:24:32,000 --> 00:24:34,458 Awak bukan bercakap dengannya, tapi pada isteri awak. 417 00:24:35,250 --> 00:24:36,708 - Díaz! Hei! - Jangan. 418 00:24:36,791 --> 00:24:38,416 - Jangan… - Diaz! 419 00:24:38,500 --> 00:24:40,291 - Letakkan pistol itu. - Awak curangkah? 420 00:24:40,375 --> 00:24:41,500 Jawab! Ia soalan mudah! 421 00:24:41,583 --> 00:24:42,958 - Letak. - Ia soalan mudah. 422 00:24:43,041 --> 00:24:44,833 - Letakkan pistol! - Ia soalan mudah. 423 00:24:44,916 --> 00:24:46,875 Awak berlaku curangkah? Ya atau tidak? 424 00:24:46,958 --> 00:24:49,041 - Ya atau tidak? - Ya! 425 00:24:49,125 --> 00:24:50,083 - Ya! - Apa? 426 00:24:50,166 --> 00:24:54,083 Ya! 427 00:24:54,166 --> 00:24:55,708 Apa maksud awak, ya? 428 00:24:57,416 --> 00:25:00,625 Betul, tapi saya cintakan awak. Saya sumpah. 429 00:25:00,708 --> 00:25:03,875 - Apa maksud awak, Diana? - Itu saja. 430 00:25:03,958 --> 00:25:07,500 - Saya tak sengaja, maafkan saya. Saya... - Kenapa awak mencurangi saya? 431 00:25:08,458 --> 00:25:11,791 Cakap dengan jelas. Ia berbelit-belit. 432 00:25:12,708 --> 00:25:14,625 Saya fikir awak bersama orang lain! 433 00:25:14,708 --> 00:25:18,416 Bagaimana saya ada masa untuk itu jika saya bersama pesakit sepanjang hari? 434 00:25:18,500 --> 00:25:23,291 Dalam bengkel sastera, kami menganalisis Madame Bovary. 435 00:25:23,375 --> 00:25:27,000 Profesor kata dia seorang wanita yang sungguh berani. 436 00:25:27,083 --> 00:25:31,541 Dia berani kerana dia hidup dalam abad yang lain, Diana! 437 00:25:31,625 --> 00:25:35,166 Ketika itu wanita ditindas dan tak mencurangi suami mereka. 438 00:25:35,250 --> 00:25:37,250 Sekarang ini, semua wanita curang. 439 00:25:37,333 --> 00:25:39,291 Jadi, tahu tak? Awak pun sama sajalah! 440 00:25:39,375 --> 00:25:41,416 - Nanti, jangan. - Oh, ya. 441 00:25:48,041 --> 00:25:51,583 Awak bodohkah? Tergamak awak buat perkara sebegitu? 442 00:25:56,375 --> 00:25:57,958 Siapa lelaki itu? 443 00:25:58,708 --> 00:26:04,750 Guru bengkel sastera yang perempuan bangang ini ambil. 444 00:26:06,541 --> 00:26:07,750 Bagaimana awak tahu? 445 00:26:07,833 --> 00:26:11,125 Dia ambil masa terlalu lama menjawab soalan yang amat mudah. 446 00:26:12,166 --> 00:26:14,625 Dia juga tak memakai cincinnya. 447 00:26:15,333 --> 00:26:16,791 Mereka selalu berbuat begitu. 448 00:26:17,291 --> 00:26:20,875 Kami belum berkahwin, Díaz. Kami tiada cincin. 449 00:26:23,958 --> 00:26:27,416 Tolonglah bawa saya pergi dari sini, Díaz. 450 00:26:27,958 --> 00:26:29,833 - Mariano… - Jangan cakap dengan saya. 451 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 Perempuan sundal. 452 00:26:35,083 --> 00:26:36,916 Saya tak faham, bagaimana...? 453 00:26:37,000 --> 00:26:39,666 - Saya pun bodoh juga. - Kenapa pula? 454 00:26:39,750 --> 00:26:43,208 Saya tak beri perhatian hubungan ini dalam beberapa tahun terakhir. 455 00:26:43,291 --> 00:26:46,083 Saya sibuk dengan kerja saya, awak tahu? 456 00:26:46,166 --> 00:26:49,291 Saya pergi ke 20 persidangan berseorangan dan betul katanya. 457 00:26:50,541 --> 00:26:52,500 - Betul katanya. - Awak fikir begitu? 458 00:26:52,583 --> 00:26:54,583 Maksud saya, dia mencurangi awak. 459 00:26:54,666 --> 00:26:56,083 Jadi, kenapa? 460 00:26:56,166 --> 00:27:00,625 Saya juga pernah dan saya tak fikir ia sesuatu yang dahsyat atau menggemparkan. 461 00:27:00,708 --> 00:27:02,791 Kenapa saya nak berlagak macho? 462 00:27:02,875 --> 00:27:06,958 Bukan, tentulah, tapi pada dia, salah awak akan kelihatan teruk, bukan? 463 00:27:07,041 --> 00:27:07,958 Ya. 464 00:27:08,041 --> 00:27:12,708 Sebab itulah, jika saya cukup kematangan dan memberi ruang, 465 00:27:12,791 --> 00:27:15,708 hal ini tak seharusnya menjadi suatu tragedi, bukan? 466 00:27:16,708 --> 00:27:19,750 Itu yang awak fikir, bukan yang ada dalam hati. 467 00:27:19,833 --> 00:27:26,083 Ya, tapi yang penting, Díaz, ialah fikiran kita, bukan hati dan perasaan. 468 00:27:27,125 --> 00:27:28,958 Juga yang sebenarnya... 469 00:27:31,166 --> 00:27:33,833 Saya tak tahu bagaimana perasaan saya, Díaz. 470 00:27:46,208 --> 00:27:47,541 Itu dia. 471 00:27:50,458 --> 00:27:52,416 Itu dia. Luahkannya. 472 00:27:52,500 --> 00:27:54,333 Itu dia. Menangislah! 473 00:27:54,416 --> 00:27:56,958 Menangis, nak. Menangis bak anak jantan! 474 00:28:01,125 --> 00:28:03,625 - Perempuan sundal. - Ya, memang sundal. 475 00:28:03,708 --> 00:28:05,708 Perempuan sundal. 476 00:28:05,791 --> 00:28:07,500 Díaz, awak terima? 477 00:28:07,583 --> 00:28:10,625 - Díaz di sini. Operator, saya terima. - Sundal. 478 00:28:10,708 --> 00:28:15,583 Terdapat dua mayat dalam sebuah van di Tláhuac. Mungkin lelaki yang awak cari. 479 00:28:15,666 --> 00:28:17,333 Saya terima. Saya dalam perjalanan. 480 00:28:31,791 --> 00:28:33,625 Silakan, tuan. 481 00:28:33,708 --> 00:28:34,666 Silakan. 482 00:28:41,041 --> 00:28:43,333 Mereka orang yang awak cari, Díaz! 483 00:28:44,041 --> 00:28:47,416 Kita patut beritahu isteri mereka yang masa gembira mereka sudah tamat. 484 00:28:47,500 --> 00:28:48,708 Tuan pesuruhjaya. 485 00:28:50,250 --> 00:28:55,875 Mereka menghumbannya ke bahagian paling dalam. Mereka tahu apa yang mereka buat. 486 00:28:59,291 --> 00:29:02,458 Jika tidak kerana pembersihan... Apa namanya? 487 00:29:02,541 --> 00:29:03,916 - Lembayung. - Apa? 488 00:29:04,000 --> 00:29:06,166 - Lembayung. - Kita takkan menemuinya. 489 00:29:06,250 --> 00:29:08,041 - Hati-hati. - Maaf. 490 00:29:08,125 --> 00:29:09,458 Apa pendapat awak? 491 00:29:09,541 --> 00:29:14,125 Mungkin mereka cuba cerai-ceraikan van dan gagal. 492 00:29:14,208 --> 00:29:16,875 Atau mereka jual senjata di pasaran gelap. 493 00:29:17,541 --> 00:29:18,583 Siapa tahu? 494 00:29:21,583 --> 00:29:23,875 Bagaimana keadaannya dengan doktor itu? 495 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Bagus. Dia membantu saya menabahkan diri. 496 00:29:28,041 --> 00:29:30,458 Apa pendapat awak berkenaan meneruskan penyiasatan? 497 00:29:31,041 --> 00:29:32,208 Saya? Tiada masalah. 498 00:29:32,291 --> 00:29:33,291 Tuan pesuruhjaya! 499 00:29:37,416 --> 00:29:39,375 Apa lagi yang kita tahu berkenaan van itu? 500 00:29:39,458 --> 00:29:42,291 Ia tiada nombor plat, tapi kami sudah kenal pasti nombor enjin. 501 00:29:42,375 --> 00:29:43,875 Mereka sedang menyemak rekod. 502 00:29:43,958 --> 00:29:46,000 Nampak tak? Itu bukan kunci asal. 503 00:29:47,083 --> 00:29:48,583 Ia dicuri. 504 00:29:48,666 --> 00:29:52,041 Kita perlu hubungi Dr. Apolonio Ramírez untuk hantar laporan esok. 505 00:29:52,125 --> 00:29:54,833 Apa saja yang awak tahu atau apa-apa petunjuk akan membantu. 506 00:29:54,916 --> 00:29:55,958 Baiklah. 507 00:29:56,041 --> 00:29:57,708 BILIK SUITE MEWAH 508 00:29:57,791 --> 00:30:02,791 HOTEL MADRID 509 00:30:08,541 --> 00:30:09,875 Okey. 510 00:30:12,208 --> 00:30:15,416 Katil bersih, cadar baharu. 511 00:30:18,750 --> 00:30:20,625 Mandi dan berehat, ya? 512 00:30:22,208 --> 00:30:23,666 Selamat petang. 513 00:30:23,750 --> 00:30:25,250 - Kunci awak. - Terima kasih. 514 00:30:25,333 --> 00:30:27,125 - Siapa ini? - Rakan sekerja. 515 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 Polis tak guna. 516 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Nah. 517 00:30:49,708 --> 00:30:50,833 Ambil pil ini. 518 00:30:51,458 --> 00:30:53,041 Telan kedua-duanya sekali. 519 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 Mari. Ayuh. 520 00:31:13,166 --> 00:31:16,125 Dengan pil itu, awak akan tidur lena. 521 00:31:30,458 --> 00:31:32,166 Selamat malam. 522 00:31:33,000 --> 00:31:35,166 Selamat malam, Díaz. 523 00:32:05,333 --> 00:32:08,666 Dalam setengah jam, saya akan terima laporan koroner. Nak ikut? 524 00:32:08,750 --> 00:32:10,958 Bukankah itu terlalu keterlaluan? 525 00:32:11,041 --> 00:32:13,625 Tidaklah. Awak pasti menyukainya. 526 00:32:18,791 --> 00:32:23,125 Peluru memasuki bahagian oksipital, keluar melalui anterior leher, 527 00:32:23,208 --> 00:32:27,083 dan akhirnya menggeser bahagian dalam betis kiri. 528 00:32:27,166 --> 00:32:32,083 Pada tapak tangan Casasola, terdapat partikel bahan ferus, besi atau plumbum. 529 00:32:32,166 --> 00:32:36,416 Dia mungkin mengendalikan sesuatu yang berat untuk suatu jangka masa lama. 530 00:32:37,041 --> 00:32:41,583 Kawan kita Montero ditembak semasa berada rapat pada dinding atau lantai. 531 00:32:41,666 --> 00:32:47,041 Peluru memasuki temporal kanan dan terhenti pada molar kedua. 532 00:32:47,125 --> 00:32:49,625 Kelongsongnya rosak. Saya dah hantar ke Balistik. 533 00:32:49,708 --> 00:32:51,791 Mereka akan beri laporan pada jam 10. 534 00:32:52,708 --> 00:32:54,416 Awak orang baharu, betul? 535 00:32:54,916 --> 00:32:59,500 Tidak, dia kawan yang sedikit kemurungan. Kita cuma keluar berjalan-jalan, betul? 536 00:33:01,875 --> 00:33:04,958 Jika ia membantu, masalah awak kecil berbanding mereka berdua ini. 537 00:33:05,541 --> 00:33:06,875 Seterusnya! 538 00:33:12,000 --> 00:33:13,750 Selamat pagi. 539 00:33:19,416 --> 00:33:24,000 Selamat pagi. Saya nak ambil laporan Casasola dan Montero. 540 00:33:24,083 --> 00:33:24,916 KUCING HILANG 541 00:33:25,000 --> 00:33:27,708 Mereka beri setengah jam lalu. Ini bukan studio gambar. 542 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Kena tunggu. 543 00:33:29,458 --> 00:33:30,583 Okey. 544 00:33:31,583 --> 00:33:32,416 Di luar? 545 00:33:35,375 --> 00:33:36,875 SENYAP - HORMATI PENEMBAK 546 00:33:36,958 --> 00:33:38,833 Saya sepatutnya bersama beberapa pesakit. 547 00:33:41,625 --> 00:33:44,291 Berperasaan begini, saya tak ingin temui sesiapa pun. 548 00:33:45,750 --> 00:33:49,416 Mungkin saya patut hubungi dan beritahu mereka, betul? 549 00:33:51,500 --> 00:33:53,875 Atau tidak menghubungi mereka, persetankan segalanya. 550 00:33:53,958 --> 00:33:57,375 Selalunya mereka yang berantakan, kini saya pula yang berantakan. 551 00:34:03,416 --> 00:34:05,333 Nak cuba? 552 00:34:08,375 --> 00:34:09,500 Sayakah? 553 00:34:10,458 --> 00:34:12,041 Tak mungkin, awak gilalah. 554 00:34:23,916 --> 00:34:26,166 Wah, saya rasa macam dalam Lethal Weapon! 555 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 - Ya, bukan? - Ya! 556 00:34:27,791 --> 00:34:29,458 Okey, kaliber .40. 557 00:34:29,541 --> 00:34:31,250 Lapan peluru, automatik. 558 00:34:31,333 --> 00:34:34,500 Ketepatan hingga 35 meter dan jarak efektif hingga 120 meter. 559 00:34:34,583 --> 00:34:37,250 - Baiklah. - Magazin penuh dimasukkan. 560 00:34:37,333 --> 00:34:38,958 - Baik. - Matikan keselamatan. 561 00:34:39,041 --> 00:34:41,208 Satu peluru ke ruang peluru. 562 00:34:42,916 --> 00:34:44,500 Tangan kanan pada pemegang. 563 00:34:44,583 --> 00:34:47,875 Tangan satu lagi menyokong, siku dilengkukkan. 564 00:34:47,958 --> 00:34:50,875 Jari jangan sentuh picu. Bersedia untuk menembak. 565 00:34:50,958 --> 00:34:53,500 Jika terjatuh, saya takkan tertembak diri saya dan mati. 566 00:34:53,583 --> 00:34:54,875 - Baik. - Bagus. 567 00:34:54,958 --> 00:34:57,000 - Sasarkan pada musuh. - Saya tiada musuh... 568 00:35:07,958 --> 00:35:09,708 - Oh, bagus. - Ya. 569 00:35:09,791 --> 00:35:10,666 Biar saya bantu. 570 00:35:17,125 --> 00:35:18,750 Okey, giliran awak. 571 00:35:18,833 --> 00:35:20,000 Baiklah. 572 00:35:21,833 --> 00:35:23,541 Magazin penuh dimasukkan. 573 00:35:23,625 --> 00:35:24,916 Keselamatan dimatikan. 574 00:35:25,000 --> 00:35:27,041 Satu pelurut ke ruang pelurut. 575 00:35:27,125 --> 00:35:28,791 - Peluru. - Peluru. 576 00:35:28,875 --> 00:35:31,000 Tangan pada pemegang dan pegang. 577 00:35:31,083 --> 00:35:34,000 Saya bengkokkan lutut dan siku mengelak kejatuhan. 578 00:35:34,583 --> 00:35:35,791 Saya tembak. 579 00:35:47,166 --> 00:35:48,625 Tiga tembakan pada kadbod. 580 00:35:48,708 --> 00:35:51,541 - Satu mengenai sasaran. Permulaan baik. - Bagus sekali. 581 00:35:51,625 --> 00:35:53,875 Awak hanyut ke kiri. Nampak? 582 00:35:53,958 --> 00:35:55,250 Mudah diperbaiki. 583 00:35:55,333 --> 00:35:57,083 Awak hanyut ke mana? 584 00:35:57,833 --> 00:35:59,166 - Apa? - Tembakan. 585 00:35:59,750 --> 00:36:02,333 Mana tembakan lain yang tiada pada kadbod? 586 00:36:02,416 --> 00:36:05,541 Bukan, ia di sini. Dua kali ia mengenai tempat sama. 587 00:36:07,875 --> 00:36:11,375 - Bukankah awak berdua nak ambil laporan? - Ya, maaf! 588 00:36:11,458 --> 00:36:12,875 Ayuh kita? 589 00:36:15,458 --> 00:36:18,083 Senjata api, .38 Smith. Baiklah. 590 00:36:18,166 --> 00:36:21,708 - Masuk akal. Sepucuk .38 Special. - Kenapa masuk akal? 591 00:36:21,791 --> 00:36:25,708 Apa berlaku apabila kita menembak? Keluar kelongsong. Apa itu kelongsong? 592 00:36:25,791 --> 00:36:28,208 Bukti. Kita tak harus tinggalkan bukti. 593 00:36:28,291 --> 00:36:32,333 Dengan revolver, ia kekal dalam silinder. Lebih sukar untuk dikesan. 594 00:36:32,833 --> 00:36:34,666 Tapi awak ada petunjuk yang baik, bukan? 595 00:36:34,750 --> 00:36:38,416 Terdapat kira-kira 750,000 orang yang memiliki .38 Special. 596 00:36:38,500 --> 00:36:43,000 Di pasaran gelap, kita boleh beli dengan harga kurang daripada 3,000 peso. 597 00:36:43,083 --> 00:36:46,250 - Díaz, awak terima? Díaz. - Ya, aku datang. 598 00:36:46,833 --> 00:36:49,375 - Terima, Montijo. - Awak betul. Van itu dicuri. 599 00:36:49,458 --> 00:36:52,166 Ia hilang di Chabacano dua minggu lepas. 600 00:36:52,250 --> 00:36:54,833 - Di kawasan mana? - Tak pasti. Di kawasan Eje 3 bermula. 601 00:36:54,916 --> 00:36:56,833 Ia lebih kepada kawasan Pusat Sejarah. 602 00:36:56,916 --> 00:37:00,041 Adakah ia dicuri semasa ia diparkir, atau rompakan bersenjata? 603 00:37:00,125 --> 00:37:02,916 - Apa dalam laporan? - Semasa ia diparkirkan. 604 00:37:03,000 --> 00:37:04,125 Siang atau malam? 605 00:37:04,208 --> 00:37:06,666 - Siang, jam tiga. - Terima kasih, Montijo. 606 00:37:06,750 --> 00:37:08,166 Sama-sama, Díaz. 607 00:37:12,208 --> 00:37:14,583 - Kita nak ke mana? - Tepito. 608 00:37:14,666 --> 00:37:16,458 Kita akan melawat seorang kawan. 609 00:37:18,333 --> 00:37:20,083 Bagaimana keadaan awak? Lebih baik? 610 00:37:20,166 --> 00:37:24,291 - Kita lihatlah nanti. - Okey. Jika begitu kita lihatlah. 611 00:37:24,958 --> 00:37:26,583 - Awak merokok? - Tak, terima kasih. 612 00:37:30,416 --> 00:37:33,500 Apa awak buat? 613 00:37:33,583 --> 00:37:35,041 Merokok. 614 00:37:35,125 --> 00:37:36,666 Ya, tapi ia ganja. 615 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 - Jadi? - Awak seorang anggota polis, Díaz. 616 00:37:39,666 --> 00:37:40,666 Jadi? 617 00:37:40,750 --> 00:37:42,500 Ganja itu salah di sisi undang-undang. 618 00:37:43,416 --> 00:37:45,208 Jadi awak tak pernah hisap ganja. 619 00:37:45,291 --> 00:37:49,041 Tak kisahlah saya pernah atau tidak. Ia bukan masalahnya. 620 00:37:49,125 --> 00:37:53,166 Saya di dalam kereta polis bersama polis dan penting untuk menjadi contoh. 621 00:37:53,250 --> 00:37:55,291 Jadi, awak sedang menjadi contoh. 622 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Baguslah. 623 00:37:57,500 --> 00:38:00,791 Bagaimana awak tahu saya tak pernah hisap ganja? Awak tak kenal saya. 624 00:38:00,875 --> 00:38:02,916 Awak takkan terlalu mengkritik sebegini. 625 00:38:04,708 --> 00:38:07,291 Okey, bagilah. Lagipun saya tengah kecewa. 626 00:38:11,083 --> 00:38:14,000 Gilalah. Pada siang-siang buta ini. 627 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 Awak perlu tarik asap dan tahan sebentar. 628 00:38:18,000 --> 00:38:21,916 Awak ni memang betullah. Langgar lampu merah, hisap ganja. 629 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 - Berapa lama? - Selama yang awak boleh. 630 00:38:25,083 --> 00:38:28,458 Kemudian hembus perlahan-lahan. 631 00:38:39,708 --> 00:38:42,125 TEH KECUT PERUT 632 00:38:43,166 --> 00:38:45,791 Mereka fikir kita bodoh, bukan? 633 00:38:46,375 --> 00:38:48,000 "Kecut perut". 634 00:38:48,083 --> 00:38:50,750 Teh yang mengecutkan perut kita. 635 00:38:51,583 --> 00:38:56,250 Ia menggilakan cara pengiklanan cuba menipu kita, bukan? 636 00:38:56,833 --> 00:38:58,250 Cuba fikir. 637 00:38:58,333 --> 00:39:00,166 Isteri kita berlaku curang, 638 00:39:00,250 --> 00:39:02,500 tapi kita tak mahu pengiklanan menipu kita. 639 00:39:11,125 --> 00:39:13,416 Samalah kita berdua. 640 00:39:21,875 --> 00:39:23,791 Benda ini tak beri kesan pada saya. 641 00:39:26,208 --> 00:39:29,375 Saya sangat lapar. 642 00:39:33,541 --> 00:39:35,666 Apa cerita, kawan? 643 00:39:35,750 --> 00:39:39,250 Hei. Urusan kita belum selesai lagi. 644 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 - Lama tak jumpa! - Hei, kurus. 645 00:39:45,041 --> 00:39:47,375 Murah-murah. Nanas murah! 646 00:39:47,458 --> 00:39:52,291 - Saya lapar, Díaz. - Jumpa kawan saya dulu kemudian makan. 647 00:39:55,125 --> 00:39:57,500 - Siapa kawan awak? - Pencuri kereta. 648 00:39:58,000 --> 00:39:59,291 Pencuri kereta? 649 00:39:59,375 --> 00:40:03,166 Jika awak tahu dia mencuri kereta, kenapa dia tak dipenjarakan? 650 00:40:03,250 --> 00:40:05,875 Jika dia dalam penjara, dia tak boleh beri maklumat. 651 00:40:05,958 --> 00:40:08,166 Saya takkan penjarakan kawan saya. 652 00:40:20,333 --> 00:40:21,208 Di situ? 653 00:40:21,291 --> 00:40:24,208 Apa? Percayakan saya, kawan. Percayalah. 654 00:40:43,958 --> 00:40:45,458 Tangan awak akan tercedera. 655 00:40:45,541 --> 00:40:47,541 Sentiasa dalam keadaan bersedia. Tumbuk. 656 00:40:47,625 --> 00:40:49,166 Tamatkan dengan tumbukan cangkuk. 657 00:40:49,250 --> 00:40:50,875 Faham? Tumbuk. 658 00:40:53,291 --> 00:40:54,458 Okey, bagus. 659 00:40:56,291 --> 00:40:58,041 - Ya? - Saya nak jumpa Akauntan. 660 00:40:58,125 --> 00:41:02,500 - Tiada akauntan di sini. - Wazowski, jangan mengarut, bukalah. 661 00:41:02,583 --> 00:41:04,791 - Pasti aku kena lepas ini. - Siapa itu? 662 00:41:04,875 --> 00:41:06,500 - Hei. - Tak mungkin! 663 00:41:06,583 --> 00:41:09,416 - Tidak! - Ke mari, celaka. 664 00:41:09,500 --> 00:41:11,250 Ke mana awak nak pergi? 665 00:41:13,625 --> 00:41:15,916 - Mari sini, bahlul! - Cukup! 666 00:41:16,000 --> 00:41:17,333 - Baiklah. - Baiklah. 667 00:41:17,416 --> 00:41:19,041 - Ayuh! - Bos! 668 00:41:19,125 --> 00:41:21,750 Bertenang! Dia kawan. Turunkan senjata. 669 00:41:21,833 --> 00:41:23,291 Ayuh, turun. 670 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 - Okey? - Teruskan berjalan. 671 00:41:27,000 --> 00:41:28,666 Saya cuma nak berbual. 672 00:41:28,750 --> 00:41:32,250 Baiklah. Di sini. 673 00:41:33,041 --> 00:41:36,916 Tak sangka sungguh. Si bangang ini ambil bola kita. 674 00:41:37,000 --> 00:41:40,833 Jangan risau, kedudukannya di sini. 675 00:41:40,916 --> 00:41:43,583 Saya benar-benar memastikannya sebelum saya mengambilnya. 676 00:41:46,833 --> 00:41:47,708 Di sini. 677 00:41:47,791 --> 00:41:51,000 Nak soda? Bir? 678 00:41:51,083 --> 00:41:53,375 Boleh beri saya Tehuacán? 679 00:41:53,958 --> 00:41:55,458 Air sahaja untuk saya. 680 00:41:55,541 --> 00:41:56,458 Dia ini siapa? 681 00:41:56,541 --> 00:41:58,875 - Pakar psikiatri saya. - Maafkan saya. 682 00:41:58,958 --> 00:42:00,666 Dengar sini, kawan. 683 00:42:01,291 --> 00:42:06,250 Sebuah van Kangoo hilang dua minggu lepas di Eje 3 berhampiran Chabacano. 684 00:42:06,333 --> 00:42:08,750 Baru dua tahun saya dalam dunia pengimportan. 685 00:42:08,833 --> 00:42:09,750 Pengimportan saja. 686 00:42:09,833 --> 00:42:11,458 Yalah, pura-pura tak tahu. 687 00:42:11,541 --> 00:42:15,416 - Paksa saya. Saya akan penjarakan awak. - Saya tak main-main. 688 00:42:15,500 --> 00:42:18,208 Awak tahu berapa mereka bayar untuk van sebegitu? 689 00:42:18,291 --> 00:42:21,125 Kemudian berapa harga jual semula? 1,000 peratus kali ganda. 690 00:42:21,208 --> 00:42:24,416 - Juga gula-gula untuk polis. - Ya, saya tahulah. 691 00:42:24,500 --> 00:42:27,833 Jadi siapa yang mencurinya pada siang-siang buta? 692 00:42:27,916 --> 00:42:30,750 Orang Colombia. Mereka celaka itu. 693 00:42:30,833 --> 00:42:35,041 Tiga kali kami belasah mereka, mereka merayap balik macam kutu. 694 00:42:35,125 --> 00:42:36,541 Sebentar. Chucky! 695 00:42:37,125 --> 00:42:40,958 Cari siapa yang curi Kangoo dari Chabacano, Eje 3. 696 00:42:41,041 --> 00:42:41,958 Cepatlah! 697 00:42:44,166 --> 00:42:45,708 Saya nak tanya siapa? 698 00:42:46,500 --> 00:42:48,250 Manalah aku tahu? 699 00:42:49,166 --> 00:42:51,500 Kamu buat kerja tak senonoh sejak umur 15 tahun, 700 00:42:51,583 --> 00:42:53,916 dan kau tak tahu nak tanya siapa pasal van bodoh tu? 701 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Ayuh! 702 00:42:55,750 --> 00:42:57,333 Hei, sayang. 703 00:42:57,916 --> 00:43:00,833 Apa kata awak masukkan jari awak ke dalam dubur awak? 704 00:43:02,250 --> 00:43:04,708 - Tak apalah, terima kasih. - Apa? 705 00:43:06,250 --> 00:43:08,750 Oh, ini awak punya. Maaf, saya tak perasan. 706 00:43:08,833 --> 00:43:10,041 Awak tak perasan? 707 00:43:10,125 --> 00:43:12,708 - Saya bersama Díaz. - Siapa peduli awak dengan siapa? 708 00:43:12,791 --> 00:43:18,458 Kenapa kita perlu bermusuhan, bila kita semua boleh menjadi kawan? 709 00:43:18,541 --> 00:43:21,291 Apa cerita? Marcos ni. Chucky. 710 00:43:21,375 --> 00:43:22,208 Ya, Chucky? 711 00:43:22,291 --> 00:43:26,833 Akauntan nak aku cari siapa yang curi sebuah van Kangoo coklat pasir, kawan. 712 00:43:26,916 --> 00:43:29,208 - Di mana? - Eje 3 dan Chabacano. 713 00:43:29,291 --> 00:43:31,625 Okey. Sekejap. 714 00:43:32,458 --> 00:43:33,583 Bila ia dicuri? 715 00:43:33,666 --> 00:43:37,000 Siapa beritahu kamu yang ia van coklat pasir, bangang? 716 00:43:39,083 --> 00:43:41,583 Dia kata. Bukankah ia berwarna coklat pasir? 717 00:43:41,666 --> 00:43:44,041 Ya, tapi saya tak kata apa-apa. 718 00:43:44,125 --> 00:43:45,875 Dia tak sebut warnanya. 719 00:43:45,958 --> 00:43:48,708 Bagaimana saya tahu sesuatu yang saya tak tahu? 720 00:43:48,791 --> 00:43:52,125 - Kamu fikir aku ni bodohkah - Ayuh, bos. 721 00:43:52,708 --> 00:43:55,500 Selama tiga tahun tangan ini bagi kau makan, bangang. 722 00:43:55,583 --> 00:43:58,000 Sekarang kamu buka kedai sendiri? 723 00:43:58,083 --> 00:43:59,875 Pencuri bangang tak kenang budi. 724 00:43:59,958 --> 00:44:01,916 Apa, tangan bos bagi saya makan? 725 00:44:02,000 --> 00:44:05,208 Bos dapat 50 ribu untuk sebuah van dan bos beri saya 10,000. 726 00:44:05,291 --> 00:44:06,458 Orang tua kedekut. 727 00:44:06,541 --> 00:44:08,500 Bos fikir saya boleh buat keajaiban? 728 00:44:08,583 --> 00:44:10,125 Saya ambil risiko. 729 00:44:10,208 --> 00:44:12,250 Siapa yang kamu panggil kedekut? 730 00:44:19,041 --> 00:44:20,625 Saya tak berniat nak menipu. 731 00:44:21,208 --> 00:44:24,250 Dia klien saya sebelum saya dengan Akauntan lagi. 732 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 Ia kerja mudah, sebuah van. 733 00:44:26,333 --> 00:44:29,541 - Mereka bayar segera, tunai. - Bagaimana saya nak kenal dia? 734 00:44:30,041 --> 00:44:31,041 Namanya Óscar. 735 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Kami hanya berurusan melalui telefon. Dia yang telefon. 736 00:44:33,916 --> 00:44:36,708 Saya tak tahu apa dia buat. Kenapa saya nak sibuk-sibuk? 737 00:44:36,791 --> 00:44:40,583 - Di mana awak tinggalkan kenderaan? - Saya cuma tukar kunci dan pencucuh. 738 00:44:40,666 --> 00:44:44,833 Dia suruh saya tinggalkannya di simpang República del Salvador dan Bolívar. 739 00:44:44,916 --> 00:44:46,916 Depan bangunan tentera? 740 00:44:47,000 --> 00:44:49,416 Entahlah. República del Salvador dan Bolívar. 741 00:44:49,500 --> 00:44:52,208 Kemudian apa? Dia bayar awak atau tidak? 742 00:44:52,708 --> 00:44:56,208 Ya, semasa dia upah saya. Kemudian, saya tak jumpa dia lagi. 743 00:44:56,291 --> 00:44:58,416 Di mana yang awak tak jumpa dia, Chucky? 744 00:44:59,250 --> 00:45:01,000 Tiada mana-mana. Saya kata tak pernah. 745 00:45:01,083 --> 00:45:03,708 Tidak, awak kata, "Kemudian, saya tak jumpa dia." 746 00:45:03,791 --> 00:45:06,791 Jadi awak pernah jumpa dia, Saya tanya di mana. 747 00:45:06,875 --> 00:45:08,500 Apa, kawan? Saya tak faham. 748 00:45:09,666 --> 00:45:11,791 Anak haram! 749 00:45:11,875 --> 00:45:15,875 Jangan pura-pura tak tahu, okey? Saya tak kenal awak, tapi awak nampaknya lembap. 750 00:45:15,958 --> 00:45:19,458 Jangan hina saya. Di mana awak jumpa sebelum buat kerja? 751 00:45:19,541 --> 00:45:21,708 Di kedai makanan laut, kawan. 752 00:45:21,791 --> 00:45:24,583 - Mungkin awak jumpa dia beberapa kali. - Beberapa kali? Apa? 753 00:45:24,666 --> 00:45:25,875 - Jangan! - Hei! Cukup. 754 00:45:25,958 --> 00:45:27,125 Sudahlah, kawan! 755 00:45:27,875 --> 00:45:30,250 Apa kata awak tangkap dan ambil cap jari saya saja? 756 00:45:30,333 --> 00:45:33,083 Kemudian kembali dan cari lelaki itu. Saya tak tahu apa-apa. 757 00:45:33,166 --> 00:45:35,666 - Jalanlah, Chucky. - "Jalanlah, Chucky." 758 00:45:35,750 --> 00:45:38,625 Di negara lain, kita akan diletakkan dalam perlindungan saksi. 759 00:45:38,708 --> 00:45:43,500 Mereka akan beri tawaran menarik. Teman, rumah, keluarga yang baik, kawan. 760 00:45:44,000 --> 00:45:44,833 Awak nampak dia? 761 00:45:46,291 --> 00:45:49,875 - Dia tiada di sini, bos. - Jika begitu, kita boleh tunggu, Chucky. 762 00:46:01,791 --> 00:46:03,333 Kenapa, Chucky? 763 00:46:03,416 --> 00:46:05,250 - Saya cuma… - Awak tak apa-apa? 764 00:46:05,333 --> 00:46:06,666 Saya baik, kawan. 765 00:46:13,458 --> 00:46:14,375 Terima kasih, tuan. 766 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Apa? 767 00:46:25,666 --> 00:46:26,958 Selamat tengah hari. 768 00:46:27,708 --> 00:46:30,708 - Ya? - Boleh awak luangkan sedikit masa? 769 00:46:30,791 --> 00:46:32,083 Boleh, kenapa tidak? 770 00:46:33,875 --> 00:46:35,333 Terima kasih. 771 00:46:36,166 --> 00:46:37,833 - Apa khabar? - Selamat tengah hari. 772 00:46:37,916 --> 00:46:39,750 Saya ejen Polis Persekutuan. 773 00:46:39,833 --> 00:46:43,541 Saya sedang mengikuti petunjuk kecurian van yang kami temui di Tláhuac. 774 00:46:43,625 --> 00:46:45,583 Terdapat dua mayat di temui. 775 00:46:45,666 --> 00:46:48,583 Petunjuk itu membawa kami ke sini. Kepada awak. 776 00:46:48,666 --> 00:46:49,791 Aduh. 777 00:46:49,875 --> 00:46:50,916 Kenapa pula? 778 00:46:51,000 --> 00:46:54,625 - Kami juga tertanya-tanya. - Ia tiada kaitan dengan saya. 779 00:46:54,708 --> 00:46:57,583 - Tak apa, kita ada masa, bukan? - Ya. 780 00:46:57,666 --> 00:46:59,666 Kita akan selesaikan bersama. 781 00:46:59,750 --> 00:47:01,541 Apa kerja awak? 782 00:47:02,333 --> 00:47:05,583 Sekarang ini? Saya sedang minum kopi. 783 00:47:05,666 --> 00:47:07,708 Ya. Kopi di sini sedap, bukan? 784 00:47:08,250 --> 00:47:10,375 Secara amnya, kerja awak setiap hari? 785 00:47:10,458 --> 00:47:13,208 - Saya tak bekerja. - Tak mungkinlah. 786 00:47:13,291 --> 00:47:15,416 - Apa nama awak? - Carlos. 787 00:47:15,500 --> 00:47:17,291 Sila tunjukkan kad pengenalan. 788 00:47:17,875 --> 00:47:20,041 - Saya tak bawa dompet. - Tiada? Tiada apa-apa? 789 00:47:20,125 --> 00:47:22,125 Jika begitu, awak akan ikut kami. 790 00:47:22,208 --> 00:47:23,333 Alamak, kenapa? 791 00:47:23,416 --> 00:47:25,958 - Awak tak bekerjasama. - Ia sebaliknya. 792 00:47:26,041 --> 00:47:29,416 Apa-apa pun, awak berdua harus perkenalkan diri dulu. 793 00:47:29,500 --> 00:47:31,250 Tentu sekali. 794 00:47:32,541 --> 00:47:33,708 Lihat. 795 00:47:34,541 --> 00:47:38,500 - Ini dia. - "Alfredo Díaz…" 796 00:47:39,791 --> 00:47:43,458 - Awak pula? - Kami yang bertanya soalan. 797 00:47:43,541 --> 00:47:46,541 Apa hubungan awak dengan budak yang sedang duduk di belakang sana? 798 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 - Yang mana? - Di belakang itu, di bar. 799 00:47:53,250 --> 00:47:54,500 - Tiada. - Kelakar bukan? 800 00:47:54,583 --> 00:47:59,625 Dia pencuri kereta yang mengenal pasti awak sebagai pembeli van yang kami temui. 801 00:48:02,791 --> 00:48:04,125 Ya. Apa ini? 802 00:48:05,833 --> 00:48:06,958 Oh, Tuhan. 803 00:48:10,916 --> 00:48:13,833 Alamak. Bagaimana agaknya kita nak selesaikan perkara ini? 804 00:48:27,333 --> 00:48:29,583 Lisandro Prada. 805 00:48:29,666 --> 00:48:31,375 Ada apa dengan hal Camarasa ini? 806 00:48:31,458 --> 00:48:32,833 Bukankah awak tak bekerja? 807 00:48:34,083 --> 00:48:35,958 Dia tak mahu beritahu. 808 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Jadi awak tak mahu beritahu? 809 00:48:40,166 --> 00:48:41,458 Ya. 810 00:48:43,208 --> 00:48:44,916 Pergilah sambung kerja awak. 811 00:48:45,500 --> 00:48:48,416 Biarkan saya meminum kopi saya dengan tenang, okey? 812 00:48:49,500 --> 00:48:50,791 Maafkan saya? 813 00:48:52,458 --> 00:48:55,208 - Awak poliskah? - Diaz, mari pergi. 814 00:48:55,958 --> 00:48:59,583 Apa rancangan awak? Beritahu saya. Dadah? Senjata? 815 00:48:59,666 --> 00:49:01,666 - Apa itu Camarasa? - Berambuslah. 816 00:49:01,750 --> 00:49:03,875 - Saya membantu awak sebenarnya. - Siapa awak? 817 00:49:03,958 --> 00:49:07,583 Satu lagi soalan dan awak akan telan peluru. 818 00:49:08,166 --> 00:49:10,500 Dengan mudah saya boleh memadamkan awak. 819 00:49:10,583 --> 00:49:12,708 - Díaz, mari pergi. - Saya cuma nak tahu. 820 00:49:12,791 --> 00:49:13,750 Siapa awak? 821 00:49:14,333 --> 00:49:17,791 Sepatah lagi dan awak akan tinggalkan tempat ini dalam beg mayat. 822 00:49:18,916 --> 00:49:21,416 Awak ditahan kerana penghinaan terhadap pihak berkuasa. 823 00:49:23,416 --> 00:49:25,208 Kerana tidak menghormati saya. 824 00:49:25,291 --> 00:49:28,875 Ayuh. Bangun. Perlahan-lahan. 825 00:49:28,958 --> 00:49:29,791 Ayuh. 826 00:49:29,875 --> 00:49:32,333 Jangan cuba nak menakal. Tangan jangan meliar. 827 00:49:32,416 --> 00:49:34,750 Jangan buat perkara bodoh. Ayuh. 828 00:49:35,333 --> 00:49:36,291 Kangkangkan kaki. 829 00:49:36,875 --> 00:49:38,666 Mari kita lihat apa awak bawa. 830 00:49:40,083 --> 00:49:41,875 Apa ni? 831 00:49:43,500 --> 00:49:45,791 Lihat. Sepucuk .38 Special. 832 00:49:46,666 --> 00:49:49,250 Saya sebutkah jenis senjata kes bunuh di Tláhuac itu? 833 00:49:49,333 --> 00:49:50,875 Alamak. 834 00:49:51,583 --> 00:49:53,125 - Polis! - Polis! 835 00:49:53,208 --> 00:49:54,958 Polis! 836 00:49:55,041 --> 00:49:56,375 Tangkap lelaki ini! 837 00:49:56,458 --> 00:49:57,666 Saya pegawai persekutuan! 838 00:49:57,750 --> 00:49:59,541 - Ejen Díaz! - Dengar cakap saya! 839 00:49:59,625 --> 00:50:01,000 Tiarap di lantai! 840 00:50:01,083 --> 00:50:02,583 Agensi Perisikan Kebangsaan! 841 00:50:02,666 --> 00:50:06,333 - Meniarap! - Hei! Awak nak ke mana? 842 00:50:08,458 --> 00:50:10,333 Tangan di belakang! 843 00:50:10,416 --> 00:50:12,791 Lepaskan dia! Dia tiada kaitan dengan hal ini! 844 00:50:12,875 --> 00:50:15,291 - Ketiga-tiganya ikut saya untuk disoal! - Saya polis! 845 00:50:15,375 --> 00:50:18,666 - Ini lencana sayalah, sial! - Berhenti! 846 00:50:21,291 --> 00:50:23,333 Segalanya berlaku dengan pantas dan ganas. 847 00:50:23,416 --> 00:50:29,708 Masalahnya, dia tak perkenalkan diri sebagai pegawai perisikan, okey? 848 00:50:29,791 --> 00:50:31,708 Dia enggan memperkenalkan diri. 849 00:50:31,791 --> 00:50:35,666 Pada pendapat saya, dia berlagak bak seorang penjenayah. 850 00:50:36,875 --> 00:50:39,291 Dia mengugut Díaz, walaupun mengetahui yang dia polis. 851 00:50:39,375 --> 00:50:43,208 "Teruskan bertanya dan isteri awak akan berakhir dalam but kereta." 852 00:50:43,291 --> 00:50:45,791 Dia berkata perkara sebegitu. 853 00:50:47,916 --> 00:50:53,500 Ejen Sosa sedang melakukan kerja pengintipan 854 00:50:53,583 --> 00:50:57,083 untuk kes yang, atas sebab-sebab nyata, kami tak boleh beritahu. 855 00:50:57,166 --> 00:51:00,416 Ia hampir pastinya berkaitan dengan kematian dua lelaki itu. 856 00:51:00,500 --> 00:51:01,958 Díaz pula 857 00:51:03,208 --> 00:51:06,916 berada dalam rangkaian yang kami sedang siasat. 858 00:51:07,875 --> 00:51:10,583 Polis Persekutuan membusuk dengan korupsi, 859 00:51:10,666 --> 00:51:15,791 dan pihak kerajaan sedang mendesak kami untuk membuangnya sebelum pilihan raya. 860 00:51:16,541 --> 00:51:19,083 Sudah lama kami memerhatikan Díaz. 861 00:51:19,666 --> 00:51:22,583 Bukan dia sahaja polis yang kotor dalam pasukan awak. 862 00:51:23,708 --> 00:51:24,833 Tuan pesuruhjaya. 863 00:51:27,083 --> 00:51:32,000 Peras ugut, penculikan, pelacuran, korupsi besar-besaran. 864 00:51:32,083 --> 00:51:34,083 Bengkel kereta potong. 865 00:51:36,250 --> 00:51:42,041 Malah, pemberi maklumat Díaz terlibat dalam sebuah sel jenayah terancang. 866 00:51:42,125 --> 00:51:43,166 Tapi jangan risau. 867 00:51:43,250 --> 00:51:46,208 Kami akan menyoal siasatnya dan membebaskannya. 868 00:51:46,291 --> 00:51:50,625 Melihat langkahnya yang seterusnya lebih menarik daripada memenjarakannya, bukan? 869 00:51:51,875 --> 00:51:53,875 Apa yang saya akan minta, tuan pesuruhjaya, 870 00:51:53,958 --> 00:51:57,875 ialah setiap kes yang melibatkan Díaz diserahkan kepada saya. 871 00:51:58,458 --> 00:52:03,166 - Laporan forensik, laporan balistik… - Awak akan terimanya awal hari esok. 872 00:52:03,250 --> 00:52:04,291 Malam ini. 873 00:52:05,416 --> 00:52:08,208 - Tiada masalah. - Baiklah. 874 00:52:08,291 --> 00:52:11,375 Saya cadangkan kita bebaskan doktor daripada khidmat masyarakatnya. 875 00:52:11,458 --> 00:52:15,083 - Saya boleh beritahu tuan hakim. - Tidak, saya akan uruskan, jangan risau. 876 00:52:15,166 --> 00:52:16,375 Baiklah. 877 00:52:23,083 --> 00:52:27,666 Awak boleh datang ke pejabat saya untuk mengiringi dua orang keluar. Terima kasih. 878 00:52:27,750 --> 00:52:28,833 Baiklah. 879 00:52:32,458 --> 00:52:35,708 Doktor, esok awak akan diperlukan untuk memberi kenyataan penuh 880 00:52:35,791 --> 00:52:38,625 segala hal yang awak lihat dan dengar beberapa hari ini, okey? 881 00:52:38,708 --> 00:52:39,875 Tentu sekali. 882 00:52:40,375 --> 00:52:41,416 Baiklah. 883 00:52:43,500 --> 00:52:45,000 Tuan-tuan. 884 00:52:45,916 --> 00:52:48,250 Tuan pesuruhjaya, doktor. 885 00:52:49,416 --> 00:52:50,500 Terima kasih. 886 00:52:58,833 --> 00:53:02,666 Pesuruhjaya bukan masalahnya, tapi kita perlu perhatikan ahli psikologi itu. 887 00:53:02,750 --> 00:53:05,875 Saya nak kamu intip telefon dia, sentiasa memerhatikannya. 888 00:53:05,958 --> 00:53:09,375 Dia tak tahu apa-apa, dia tak faham. Dia kekaburan. 889 00:53:09,458 --> 00:53:11,833 Tapi jika kamu melihat sesuatu yang mencurigakan, 890 00:53:12,833 --> 00:53:14,666 biarkan ia kelihatan seperti kemalangan. 891 00:53:43,916 --> 00:53:45,458 KAWASAN LARANGAN 892 00:53:52,416 --> 00:53:54,291 Akses diluluskan. 893 00:54:01,416 --> 00:54:05,583 Ada apa-apa soalan lagi berkenaan kolam penyejukan… 894 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 Selamat petang, Díaz. 895 00:54:19,541 --> 00:54:21,791 Saya Encik Gerardo Solares. 896 00:54:21,875 --> 00:54:26,833 Awak berada di kawasan larangan Jabatan Hal Ehwal Khas tadbiran saya. 897 00:54:27,875 --> 00:54:30,750 Kita takkan diganggu di sini. 898 00:54:32,000 --> 00:54:35,083 Saya tak ingin membuang masa awak atau pun masa saya. 899 00:54:35,166 --> 00:54:38,000 Saya seorang yang sibuk dan saya ada banyak kerja lain. 900 00:54:40,416 --> 00:54:42,208 Kita berterus-terang sajalah. 901 00:54:43,041 --> 00:54:45,250 Sudah agak lama saya telah merancang 902 00:54:45,333 --> 00:54:47,666 operasi khas yang kami akan jalankan malam ini. 903 00:54:47,750 --> 00:54:52,291 Saya nak tahu jika awak ada sebut atau buat apa-apa yang boleh menggagalkannya. 904 00:54:56,291 --> 00:54:58,166 Saya tak tahu tentang apa-apa operasi. 905 00:54:58,250 --> 00:55:00,958 - Saya cuma curi van, kawan - Jangan beritahu apa-apa. 906 00:55:01,041 --> 00:55:02,541 - Saya tak... - Tutup mulutnya. 907 00:55:02,625 --> 00:55:03,833 - Tolong! - Hei! Jangan! 908 00:55:03,916 --> 00:55:05,000 Lepaskan dia! 909 00:55:05,083 --> 00:55:06,666 Awak akan membunuhnya! 910 00:55:20,625 --> 00:55:22,250 Tak guna. 911 00:55:24,000 --> 00:55:24,833 Díaz. 912 00:55:26,083 --> 00:55:28,416 Ada apa-apa yang saya perlu risaukan? 913 00:56:00,583 --> 00:56:03,333 Diana! Awak menakutkan saya. 914 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 Awak ke mana? 915 00:56:06,125 --> 00:56:09,125 - Kenapa tak jawab mesej saya? - Kerana saya tengah marah. 916 00:56:09,208 --> 00:56:11,375 Telefon saya juga kehabisan bateri. 917 00:56:17,000 --> 00:56:18,666 Awak bersama orang lainkah? 918 00:56:19,375 --> 00:56:20,333 Camarasa… 919 00:56:20,416 --> 00:56:22,250 Awak bersama wanita lainkah? 920 00:56:22,333 --> 00:56:24,416 Tak, Diana, saya tak bersama mana-mana wanita. 921 00:56:24,500 --> 00:56:26,708 Jika begitu, boleh jelaskan gigitan cinta itu? 922 00:56:26,791 --> 00:56:28,833 Ia bukan gigitan cinta, sayang. Ia lebam. 923 00:56:28,916 --> 00:56:31,333 Polis melumpuhkan saya. Menekan saya ke lantai. 924 00:56:32,125 --> 00:56:35,458 Uranium diperkaya dipastikan berada dalam keadaan tenggelam dalam kolam 925 00:56:35,541 --> 00:56:37,333 mengikut peraturan keselamatan ketat… 926 00:56:37,416 --> 00:56:40,333 - Awak tidur di mana semalam? - Di hotel. 927 00:56:40,416 --> 00:56:42,625 CAMARASA DIBERIKAN HAK PEMBUANGAN LAGUNA VERDE 928 00:56:42,708 --> 00:56:46,000 - Awak tak cinta saya lagikah? - Bagaimana saya boleh tak cinta awak? 929 00:56:46,083 --> 00:56:47,166 Awak masih marah. 930 00:56:47,250 --> 00:56:48,416 Ya, masih marah. 931 00:56:48,500 --> 00:56:50,375 Pandanglah saya semasa saya bercakap! 932 00:56:50,458 --> 00:56:53,125 - Ya, saya pandang. - Tolong jangan abaikan saya. 933 00:56:53,208 --> 00:56:54,666 - Jangan abai saya. - Tidaklah. 934 00:56:54,750 --> 00:56:56,041 Awak selalu abaikan saya! 935 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Tidaklah. - Ya. Awak selalu abaikan saya. 936 00:56:58,416 --> 00:57:01,166 Pandang saya betul-betul dan beritahu apa yang awak fikirkan. 937 00:57:02,750 --> 00:57:04,041 Saya tak tahu. 938 00:57:05,083 --> 00:57:09,250 Saya tak tahu apa yang saya fikirkan. Saya tak nak fikirkan lagi. 939 00:57:09,916 --> 00:57:11,750 Saya ingin merasa. 940 00:57:11,833 --> 00:57:13,000 Okey. 941 00:57:13,083 --> 00:57:17,333 Okey, jadi beritahu saya akan perasaan awak. 942 00:57:20,083 --> 00:57:21,875 Saya tak tahu, seperti... 943 00:57:23,083 --> 00:57:26,583 Tiada yang penting, betul, tapi mungkin... 944 00:57:27,083 --> 00:57:28,875 Mungkin kita tidak… 945 00:57:29,958 --> 00:57:31,458 sesuai untuk satu sama lain. 946 00:57:31,541 --> 00:57:36,416 Mungkin kita bukan pinang yang dibelah dua. 947 00:57:36,500 --> 00:57:41,416 Mungkin awak buah pinang tapi saya buah pisang. 948 00:57:41,500 --> 00:57:42,916 Entahlah. 949 00:57:47,958 --> 00:57:51,041 Ia pastinya Santos. Sepanjang tengah hari dia telefon. 950 00:57:51,125 --> 00:57:53,541 - Siapa? - Santos. 951 00:57:55,875 --> 00:57:57,041 - Ya? - Silverstein? 952 00:57:57,125 --> 00:57:58,666 - Ya, saya. - Saya Santos. 953 00:57:58,750 --> 00:58:01,625 Kita berbual tentang pembekalan di bangunan tentera semalam. 954 00:58:01,708 --> 00:58:04,291 - Ya, teruskan. - Saya bertanya seorang kawan. 955 00:58:04,375 --> 00:58:07,625 Dia berada di kilang Bajío. Berkenaan perkara yang awak tanya semalam. 956 00:58:08,208 --> 00:58:10,375 Tabung R-22 diambil orang. 957 00:58:10,458 --> 00:58:14,125 Tabung yang dihasilkan secara eksklusif untuk Stesen Janakuasa Laguna Verde. 958 00:58:14,208 --> 00:58:16,250 "Tabung R-22." 959 00:58:16,333 --> 00:58:18,666 Ia diperbuat daripada plumbum. Dikeluarkan mengikut 960 00:58:18,750 --> 00:58:20,958 piawaian keselamatan antarabangsa. 961 00:58:21,625 --> 00:58:23,375 Digunakan untuk membawa uranium. 962 00:58:23,458 --> 00:58:25,708 Awak bercampur dengan orang yang salah. 963 00:58:25,791 --> 00:58:26,625 Uranium? 964 00:58:27,958 --> 00:58:30,375 Awak tahu nilai uranium di pasaran gelap? 965 00:58:31,375 --> 00:58:34,333 Dengan 500 gram, kita boleh menghasilkan bom atom. 966 00:58:34,416 --> 00:58:35,291 Atom… 967 00:58:36,833 --> 00:58:38,625 Apa maksud awak bom atom? 968 00:58:39,791 --> 00:58:41,166 Bukan saya yang beri maklumat. 969 00:58:41,916 --> 00:58:45,166 Saya harap awak temui mereka yang bunuh dua lelaki itu. 970 00:58:45,750 --> 00:58:46,583 Helo? 971 00:58:47,166 --> 00:58:48,541 Siapa lelaki itu, Diana? 972 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 - Siapa? - Yang di situ, melihat ke dalam. 973 00:58:50,833 --> 00:58:52,125 Sebentar. 974 00:58:58,083 --> 00:58:59,500 Boleh saya bantu awak? 975 00:58:59,583 --> 00:59:01,250 Apa yang boleh saya bantu? 976 00:59:12,041 --> 00:59:14,208 Diam di situ. Jangan ke mana-mana, Diana. 977 00:59:23,791 --> 00:59:24,708 Ya? 978 00:59:24,791 --> 00:59:26,208 Helo, doktor. 979 00:59:26,291 --> 00:59:29,541 Saya Ejen Barrera dari Agensi Perisikan Kebangsaan. 980 00:59:29,625 --> 00:59:30,625 Apa hajat awak? 981 00:59:31,333 --> 00:59:33,000 Boleh kita berbual-bual sebentar? 982 00:59:35,083 --> 00:59:36,166 Apa yang berlaku? 983 00:59:36,250 --> 00:59:38,916 Boleh saya masuk sebentar? Saya takkan ambil masa lama. 984 00:59:39,000 --> 00:59:42,041 Ya. Kami baru nak makan. 985 00:59:42,125 --> 00:59:46,166 Saya diberitahu yang saya akan beri keterangan di Agensi Perisikan Kebangsaan. 986 00:59:46,250 --> 00:59:48,000 Ya, pastinya. 987 00:59:48,083 --> 00:59:50,083 Kes ini ditugaskan kepada saya hari ini. 988 00:59:50,166 --> 00:59:53,500 Begini, saya hanya perlukan masa selama dua minit. 989 00:59:54,375 --> 00:59:56,000 Tidak. Tidak mungkin sekarang. 990 00:59:56,083 --> 01:00:00,333 Saya lebih suka awak telefon saya esok dan kita tetapkan masa. 991 01:00:00,416 --> 01:00:01,625 Okey? 992 01:00:03,166 --> 01:00:04,208 Baiklah. 993 01:00:04,708 --> 01:00:05,625 Tentu sekali. 994 01:00:06,125 --> 01:00:07,125 Maafkan saya. 995 01:00:07,208 --> 01:00:08,666 Selamat malam. 996 01:00:23,333 --> 01:00:26,583 Diana, bertenang dan cari sesuatu untuk mengikatnya. 997 01:00:50,375 --> 01:00:51,750 Beritahu saya siapa awak? 998 01:00:52,750 --> 01:00:54,291 Diana, apa? Sasarkan pada dia. 999 01:00:54,375 --> 01:00:56,541 - Apa maksud awak? - Beritahu perkara sebenar. 1000 01:00:56,625 --> 01:00:59,000 - Dah berapa lama awak tipu saya? - Apa? 1001 01:00:59,083 --> 01:01:03,125 - Sudah berapa lama awak jadi pengintip? - Diana, saya tak tipu awak. 1002 01:01:03,208 --> 01:01:05,208 Awak yang menipu selama dua bulan. 1003 01:01:08,916 --> 01:01:10,291 Apa ni… 1004 01:01:13,083 --> 01:01:15,583 Diana, kenapa dengan awak? 1005 01:01:16,166 --> 01:01:18,666 Sebab itu awak tak beri perhatian kepada saya. 1006 01:01:18,750 --> 01:01:20,208 Apa? 1007 01:01:20,291 --> 01:01:23,208 Mana yang benar pun saya sudah tidak tahu. 1008 01:01:23,291 --> 01:01:25,291 Beritahu saya tinggal dengan siapa! 1009 01:01:25,375 --> 01:01:26,708 Segalanya benar. 1010 01:01:26,791 --> 01:01:28,125 Bertenang, okey? 1011 01:01:29,166 --> 01:01:31,458 Pandang saya. Tarik nafas. 1012 01:01:31,541 --> 01:01:32,750 Mari kita tarik nafas. 1013 01:01:33,250 --> 01:01:34,833 Serahkan pistol itu. 1014 01:01:35,875 --> 01:01:36,791 Perlahan-lahan. 1015 01:01:37,708 --> 01:01:39,083 Barrera. 1016 01:01:39,958 --> 01:01:40,833 Kamu terima? 1017 01:01:42,083 --> 01:01:44,166 Barrera, kamu terima? 1018 01:01:44,875 --> 01:01:47,125 Biar, biar saya jawab. 1019 01:01:47,208 --> 01:01:48,500 Saya akan jawab. 1020 01:01:48,583 --> 01:01:51,458 Doktor, lebih ramai ejen akan datang. 1021 01:01:51,541 --> 01:01:52,541 Dengar dulu. 1022 01:01:56,458 --> 01:01:59,500 Awak akan ulang setiap satu kata-kata saya. 1023 01:01:59,583 --> 01:02:01,083 Apa-apa salah perkataan, 1024 01:02:01,166 --> 01:02:04,291 jeda yang terlalu lama, awak akan di bawa pergi dalam beg. 1025 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 Untuk sekian kalinya, diamlah! 1026 01:02:09,708 --> 01:02:11,250 Barrera, kamu terima? 1027 01:02:12,083 --> 01:02:13,750 Maaf, okey? 1028 01:02:18,916 --> 01:02:19,958 Terima. 1029 01:02:21,291 --> 01:02:22,291 Terima. 1030 01:02:22,375 --> 01:02:24,166 Ada masalahkah? 1031 01:02:26,583 --> 01:02:27,625 Negatif. 1032 01:02:28,958 --> 01:02:29,791 Negatif. 1033 01:02:30,541 --> 01:02:32,250 Doktor itu? 1034 01:02:33,333 --> 01:02:35,250 Sedang makan bersama isteri. Tiada apa-apa. 1035 01:02:35,333 --> 01:02:37,250 Sedang makan bersama isteri. Tiada apa-apa. 1036 01:02:38,125 --> 01:02:39,375 Kalian bagaimana? 1037 01:02:40,250 --> 01:02:41,166 Siapa ini? 1038 01:02:44,083 --> 01:02:45,375 Siapa yang bercakap? 1039 01:02:50,291 --> 01:02:52,458 Betulkan perkara ini untuk saya. 1040 01:02:54,583 --> 01:02:55,583 Ini Barrera. 1041 01:02:57,500 --> 01:02:59,458 Chucky dah tinggalkan kedai mainan. 1042 01:03:02,875 --> 01:03:04,000 Polis itu pula? 1043 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 Polis itu pula? 1044 01:03:06,500 --> 01:03:08,291 Dia takkan lihat matahari pagi. 1045 01:03:15,500 --> 01:03:16,375 Terima. 1046 01:03:17,166 --> 01:03:18,333 Terima. 1047 01:03:18,416 --> 01:03:21,125 "Terima, afirmatif, negatif"? 1048 01:03:21,875 --> 01:03:23,041 Ia bukan perang, Barrera. 1049 01:03:23,625 --> 01:03:25,375 Sentiasa beri perkembangan, ya? 1050 01:03:31,958 --> 01:03:33,666 Teruskan berjalan. 1051 01:03:34,666 --> 01:03:36,291 Jalan, encik. 1052 01:03:37,333 --> 01:03:38,708 - Cepat. - Tak boleh. 1053 01:03:38,791 --> 01:03:40,500 Diamlah. Bergerak. 1054 01:03:41,875 --> 01:03:43,416 Teruskan berjalan. 1055 01:03:46,666 --> 01:03:48,083 Teruskan berjalan. 1056 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 - Wah! - Diam. 1057 01:03:49,875 --> 01:03:53,208 Parti bujang. Faham-faham sajalah. 1058 01:03:53,833 --> 01:03:57,041 Kunci. Buka but kereta. 1059 01:03:58,125 --> 01:04:00,000 - Buka but. - Di depan. 1060 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 - Di depan. - Mana dompet awak? 1061 01:04:01,750 --> 01:04:03,000 Ada di situ. 1062 01:04:04,250 --> 01:04:06,041 SEKRETARIAT PERISIKAN KEBANGSAAN 1063 01:04:08,625 --> 01:04:11,333 Masuk ke dalam but. Ayuh. 1064 01:04:13,291 --> 01:04:15,250 - Awak tak apa-apa? - Ya, dia tak apa-apa. 1065 01:04:16,875 --> 01:04:18,125 Ini yang kita akan lakukan. 1066 01:04:18,208 --> 01:04:20,708 Hubungi Uber dan pergi ke rumah keluarga awak. 1067 01:04:20,791 --> 01:04:23,708 Jangan guna telefon. Jangan beritahu sesiapa. 1068 01:04:23,791 --> 01:04:27,000 Jangan cuba hubungi saya, okey? Akan tiada masalah. 1069 01:04:27,083 --> 01:04:29,583 Awak dalam keadaan paling tertekan. Ia akan berlalu. 1070 01:04:29,666 --> 01:04:32,250 Awak faham apa awak perlu buat? Ulang. 1071 01:04:32,333 --> 01:04:35,083 - Saya akan hubungi Uber. - Kemudian? 1072 01:04:35,166 --> 01:04:36,625 - Pergi ke rumah keluarga. - Ya. 1073 01:04:36,708 --> 01:04:38,875 - Saya perlu pergi. - Jangan! 1074 01:04:38,958 --> 01:04:41,083 Siapa awak? Biasanya awak tak begini. 1075 01:04:41,166 --> 01:04:42,791 Ya, begini... 1076 01:04:42,875 --> 01:04:46,750 Apa yang saya boleh katakan, sayang? Saya bukan orang yang sama lagi, okey? 1077 01:04:47,333 --> 01:04:49,833 Saya bukan lagi begitu. 1078 01:04:51,041 --> 01:04:52,125 Saya perlu pergi. 1079 01:05:18,375 --> 01:05:21,583 Saya tak inginkan apa-apa reaksi, faham? 1080 01:05:21,666 --> 01:05:26,000 Diaz sedang disoal siasat. Tiada siapa masuk campur, tiada siapa bertanya soalan. 1081 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 - Kes ini milik Perisikan. - Hei! 1082 01:05:27,958 --> 01:05:30,541 Saya cuba menghalangnya, tapi dia berlari masuk. 1083 01:05:30,625 --> 01:05:32,833 - Tak apa, Lopez! - Kita perlu bantu Díaz. 1084 01:05:32,916 --> 01:05:36,416 Mereka akan membunuhnya. Kita perlu pergi ke Perisikan sekarang. 1085 01:05:36,500 --> 01:05:38,666 Bertenang, doktor. Díaz dikawal rapi. 1086 01:05:38,750 --> 01:05:41,125 - Tiada apa akan berlaku! - Dia tidak dikawal rapi. 1087 01:05:41,208 --> 01:05:43,291 Lelaki ini ada di dalam but kereta saya. 1088 01:05:43,375 --> 01:05:45,916 Dia cuba memecah masuk rumah saya dan bunuh saya. 1089 01:05:46,000 --> 01:05:48,125 Mereka sedang menutup semua lubang. 1090 01:05:48,208 --> 01:05:51,708 Mereka bunuh Chucky. Díaz akan dibunuh. Saya dengar melalui walkie-talkie dia. 1091 01:05:51,791 --> 01:05:53,208 - Dua perkara, doktor. - Okey. 1092 01:05:53,291 --> 01:05:55,791 Kes ini sedang dikendalikan oleh perkhidmatan perisikan. 1093 01:05:55,875 --> 01:05:59,083 Juga, hubungan awak dengan pejabat ini kini sudah berakhir, doktor. 1094 01:05:59,166 --> 01:06:03,083 Perkhidmatan perisikan? Mereka penjenayahlah. 1095 01:06:03,583 --> 01:06:06,625 Penjenayah yang beroperasi secara rahsia. 1096 01:06:07,208 --> 01:06:10,125 Mereka akan mencuri uranium dari loji nuklear. 1097 01:06:12,416 --> 01:06:15,333 Montero dan Casasola mencuri tabung dan menyerahkannya. 1098 01:06:15,416 --> 01:06:18,541 Tabung R-22, yang digunakan untuk membawa... 1099 01:06:19,416 --> 01:06:20,875 uranium, okey? 1100 01:06:20,958 --> 01:06:23,166 Tabung tersebut dibuat oleh pihak tentera. 1101 01:06:23,250 --> 01:06:26,375 Sebab itu dua lelaki itu dibunuh. Mereka tahu apa yang mereka lakukan 1102 01:06:26,458 --> 01:06:28,583 Teruskan berkata-kata dan awak akan ditangkap. 1103 01:06:29,250 --> 01:06:32,291 Kenapa, jika saya beritahu tuan yang mereka akan membunuh Díaz? 1104 01:06:32,375 --> 01:06:33,500 Tangkap dia! 1105 01:06:40,375 --> 01:06:44,291 Ia peribadi bukan? Bukankah tuan beritahu yang ayah Díaz seperti saudara kandung? 1106 01:06:49,458 --> 01:06:54,000 Saya kata mereka akan membunuh kawan awak dan awak takkan berbuat apa-apa? 1107 01:06:58,333 --> 01:06:59,833 Saya kata tangkap dia! 1108 01:07:10,541 --> 01:07:14,000 Sesiapa yang masuk campur akan segera ditamatkan perkhidmatannya! 1109 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Faham? 1110 01:07:16,166 --> 01:07:18,541 Hal individu tak bermakna di sini! 1111 01:07:37,666 --> 01:07:40,416 UNTUK KESELAMATAN ANDA, KUNCI LOKER ANDA 1112 01:08:01,541 --> 01:08:03,583 Satu operasi sudah dirancang. 1113 01:08:04,708 --> 01:08:06,750 Adakah saya akan berhadapan apa-apa kejutan? 1114 01:08:12,083 --> 01:08:14,458 Awak gampang yang tak tahu nak dengar kata, Díaz. 1115 01:08:17,500 --> 01:08:19,291 Jawablah agar saya boleh tembak awak. 1116 01:08:20,250 --> 01:08:23,125 Siapa yang awak tunggu? Putera idaman awak? 1117 01:08:35,666 --> 01:08:36,958 Hal ini tidak betul. 1118 01:08:37,041 --> 01:08:39,041 Hal ini tidak betul. 1119 01:08:47,666 --> 01:08:49,291 - Selamat petang. - Ya? 1120 01:08:50,333 --> 01:08:53,208 Saya pegawai polis, Vargas. 1121 01:08:53,291 --> 01:08:58,291 Saya datang dari pejabat datuk bandar. Ada orang menyerahkan ini ke balai. 1122 01:08:58,375 --> 01:09:03,541 Seseorang menemuinya di tepi jalan dan kami percaya individu ini bekerja di sini. 1123 01:09:04,625 --> 01:09:06,000 Saya tak pasti. 1124 01:09:06,083 --> 01:09:07,708 - Ramai yang bekerja di sini. - Ya. 1125 01:09:07,791 --> 01:09:12,250 - Tinggalkan. Saya akan beri pada kaunter. - Malangnya, tak boleh begitu. 1126 01:09:12,333 --> 01:09:15,041 Saya perlu menyerahkannya sendiri. 1127 01:09:15,625 --> 01:09:19,750 Saya juga diminta mendapatkan resit yang ditandatangani. 1128 01:09:21,208 --> 01:09:23,500 - Sebentar. - Ya, sungguh baik hati awak. 1129 01:09:26,125 --> 01:09:27,500 Operator. 1130 01:09:27,583 --> 01:09:30,250 Saya bersama seorang pegawai yang meminta... 1131 01:09:30,333 --> 01:09:34,208 Sudah 42 tahun, kehidupan yang baik. 1132 01:09:34,291 --> 01:09:36,583 Terdapat banyak saat-saat gembira. 1133 01:09:37,333 --> 01:09:40,375 Banyak matlamat profesional tercapai. 1134 01:09:40,916 --> 01:09:43,833 - Aku temui cinta. Sangkaan akulah. - Awak boleh masuk. 1135 01:09:44,500 --> 01:09:45,666 Terima kasih. 1136 01:09:57,708 --> 01:09:59,791 Hal ini tidak betul. 1137 01:10:01,166 --> 01:10:02,708 Selamat petang. 1138 01:10:03,541 --> 01:10:04,833 Mari kita lihat. 1139 01:10:08,416 --> 01:10:10,083 Ya, dia bekerja di sini. 1140 01:10:10,166 --> 01:10:13,083 - Rakan sekerja saya akan hantar esok. - Baik. 1141 01:10:13,166 --> 01:10:15,666 - Saya akan tandatangan. - Maaf? 1142 01:10:15,750 --> 01:10:18,083 - Pengawal kata perlu tandatangan resit. - Oh, ya. 1143 01:10:18,166 --> 01:10:19,375 Okey. 1144 01:10:19,958 --> 01:10:21,208 Jadi mana resitnya? 1145 01:10:21,833 --> 01:10:23,000 Kertas apa-apa saja. 1146 01:10:23,083 --> 01:10:28,833 Tulis saja, "ID diterima, nombor X, daripada Pegawai Vargas." 1147 01:10:28,916 --> 01:10:30,958 Tarikh hari ini. CDMX. 1148 01:10:39,375 --> 01:10:40,708 Nah. 1149 01:10:52,250 --> 01:10:55,958 - Apa keputusan perlawanan setakat ini? - Ia dari tahun lepas. 1150 01:10:56,041 --> 01:10:58,083 Awak tonton di YouTube? 1151 01:10:58,666 --> 01:10:59,708 Siapa yang main? 1152 01:10:59,791 --> 01:11:00,833 Ia perlawanan clásico. 1153 01:11:00,916 --> 01:11:02,375 Oh, ya, Chivas. 1154 01:11:02,458 --> 01:11:04,083 Ada apa-apa lagi? 1155 01:11:04,166 --> 01:11:08,208 Bolehkah saya gunakan tandas sekejap? 1156 01:11:08,291 --> 01:11:09,166 Tidak. 1157 01:11:09,250 --> 01:11:11,041 - Tidak? - Tidak. 1158 01:11:11,125 --> 01:11:12,000 Kenapa tidak? 1159 01:11:13,000 --> 01:11:18,416 Kenapa awak tak benarkan saya pergi walaupun saya pegawai Polis Persekutuan? 1160 01:11:18,500 --> 01:11:21,000 Ini Perisikan. Awak tiada kuasa di sini. 1161 01:11:24,000 --> 01:11:26,875 Hari sudah lewat. Semua sudah tutup, okey? 1162 01:11:26,958 --> 01:11:31,500 Saya benar-benar perlu ke tandas, tak bolehkah awak tunjukkan belas kasihan? 1163 01:11:31,583 --> 01:11:34,416 - Saya perlu minta awak pergi. - Kenapa tak boleh ke tandas? 1164 01:11:34,500 --> 01:11:37,416 Biarlah dia guna tandas, biadablah awak. 1165 01:11:37,500 --> 01:11:39,500 Juan, tak boleh. Staf yang dibenarkan saja. 1166 01:11:39,583 --> 01:11:41,250 Janganlah jadi bodoh sombong. 1167 01:11:41,333 --> 01:11:44,250 Jika ada orang kata dia nak ke tandas, kita benarkan dia masuk. 1168 01:11:45,166 --> 01:11:47,625 Baiklah. Apa-apa awak tanggung. 1169 01:11:47,708 --> 01:11:50,333 - Terima kasih. - Mari. Tinggalkan senjata awak di situ. 1170 01:11:50,416 --> 01:11:51,375 Baiklah. 1171 01:11:55,708 --> 01:11:56,791 Ayuh. 1172 01:12:00,458 --> 01:12:02,125 - Terima kasih. - Tak perlulah. 1173 01:12:02,208 --> 01:12:05,541 Kita bekerja sepanjang malam untuk sesuap nasi, mempertaruhkan nyawa, 1174 01:12:05,625 --> 01:12:07,583 dan lihat jawapan budak kurang ajar itu. 1175 01:12:08,250 --> 01:12:11,416 Apa-apa pun, baik hati awak. 1176 01:12:11,500 --> 01:12:14,875 Saya tak berniat ingin menimbulkan masalah dalam kerja awak. 1177 01:12:14,958 --> 01:12:18,208 - Bertenang. Ia bukan hal yang besar. - Okey. 1178 01:12:18,291 --> 01:12:19,750 Baik hati awak. 1179 01:12:43,875 --> 01:12:45,166 Cantik tandas ini. 1180 01:12:47,000 --> 01:12:48,208 Tiada tisu tandas. 1181 01:12:49,791 --> 01:12:52,958 - Tiada masalah. Saya pergi ambil. - Terima kasih. 1182 01:13:34,083 --> 01:13:35,583 Dia tidak tahu apa-apa. 1183 01:13:36,666 --> 01:13:38,416 Jika tidak dia pasti sudah beritahu. 1184 01:13:43,791 --> 01:13:45,041 Saya akan uruskannya. 1185 01:13:53,958 --> 01:13:55,583 Selamat petang. 1186 01:13:58,958 --> 01:14:00,000 Selamat petang. 1187 01:14:02,375 --> 01:14:04,791 Nampak apa-apa yang pelik di sini? 1188 01:14:06,583 --> 01:14:08,041 Tidak. Apa berlaku? 1189 01:14:08,125 --> 01:14:11,083 Itulah yang saya tanya. Apa berlaku? 1190 01:14:12,125 --> 01:14:13,166 Entah. 1191 01:14:14,666 --> 01:14:16,500 Awak tak tahu apa berlaku? 1192 01:14:17,750 --> 01:14:18,625 Tidak. Apa berlaku? 1193 01:14:19,750 --> 01:14:22,916 Tahanan itu masih di sinikah? 1194 01:14:24,416 --> 01:14:25,583 Di sini mana? 1195 01:14:26,083 --> 01:14:28,000 Di mana? Di mana lagi? 1196 01:14:28,666 --> 01:14:29,625 Saya tak tahu. 1197 01:14:31,333 --> 01:14:34,083 - Di kawasan larangan? - Tepat sekali. 1198 01:14:34,166 --> 01:14:35,708 Kawasan larangan. 1199 01:14:35,791 --> 01:14:37,750 Saya tak tahu pun terdapat tahanan di situ. 1200 01:14:37,833 --> 01:14:41,625 - Lagipun, saya tiada akses. - Kenapa pula awak ada akses? 1201 01:14:42,125 --> 01:14:43,875 - Betul. - Betul. 1202 01:14:43,958 --> 01:14:49,208 Di negara serius, kita tak seharusnya tahu pun lokasi kawasan larangan tersebut. 1203 01:14:49,291 --> 01:14:50,708 Tapi ia mempunyai papan tanda. 1204 01:14:52,166 --> 01:14:55,833 - Yang di tingkat tiga? - Oh, bukan, maksud saya lapan. 1205 01:14:57,208 --> 01:15:01,708 Kita bercakap tentang perkara berbeza. Sila teruskan kerja awak. 1206 01:15:11,875 --> 01:15:13,125 Encik? 1207 01:15:25,750 --> 01:15:27,166 González, awak terima? 1208 01:15:27,833 --> 01:15:29,041 González? 1209 01:15:30,250 --> 01:15:32,500 González, awak terima? 1210 01:15:34,625 --> 01:15:36,666 - González? - Terima. 1211 01:15:36,750 --> 01:15:39,000 Pada masa yang dipersetujui, di tempat pertemuan. 1212 01:15:39,083 --> 01:15:40,083 Kami dalam perjalanan. 1213 01:15:49,750 --> 01:15:53,250 KAWASAN LARANGAN 1214 01:15:53,333 --> 01:15:54,875 Budak, awak ada kunci? 1215 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Kunci apa? 1216 01:15:56,875 --> 01:15:58,416 Kunci tandas. 1217 01:15:58,500 --> 01:16:00,750 - Tidak. Ia dah hilang. - Apa maksud awak hilang? 1218 01:16:00,833 --> 01:16:01,666 Ia dah hilang. 1219 01:16:10,541 --> 01:16:12,458 Akses ditolak. 1220 01:16:17,333 --> 01:16:18,625 Akses ditolak. 1221 01:16:22,291 --> 01:16:26,041 "Jika awak jalani khidmat masyarakat, awak akan hindari banyak masalah." 1222 01:16:26,125 --> 01:16:27,458 Yalah, peguam bangang. 1223 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 Berhenti! Semua berhenti. 1224 01:16:40,583 --> 01:16:41,458 Haiwan? 1225 01:16:41,541 --> 01:16:42,458 Anjing laut. 1226 01:16:42,541 --> 01:16:44,500 - Lima mata. Warna? - Amaran penceroboh. 1227 01:16:45,583 --> 01:16:46,875 Penceroboh? 1228 01:16:46,958 --> 01:16:48,083 Awak butakah? 1229 01:16:48,166 --> 01:16:50,500 Polis yang dalam tandas. Mana dia? 1230 01:16:52,916 --> 01:16:55,291 Untuk warna, saya tulis "hijau". 20 mata. 1231 01:17:55,458 --> 01:17:58,750 Baruch atah Adonai. 1232 01:18:39,625 --> 01:18:40,750 Alamak. 1233 01:19:27,875 --> 01:19:30,125 Baruch atah Adonai. 1234 01:20:06,791 --> 01:20:08,625 Berani betul dia ni. 1235 01:20:12,166 --> 01:20:13,875 - Helo? - En. Solares. 1236 01:20:13,958 --> 01:20:15,375 Morales di kaunter depan. 1237 01:20:15,458 --> 01:20:17,125 Seorang penceroboh menceroboh masuk. 1238 01:20:17,208 --> 01:20:19,958 Dia memakai uniform polis tapi kami mengesyaki yang ia palsu. 1239 01:20:20,041 --> 01:20:22,250 - Ada apa-apa masalah di situ? - Tiada masalah. 1240 01:20:23,666 --> 01:20:25,958 Beritahu saya perkembangannya, okey? 1241 01:20:26,458 --> 01:20:27,333 Baik, tuan. 1242 01:20:56,583 --> 01:20:57,541 Hai. 1243 01:20:58,125 --> 01:20:59,416 Apa khabar? 1244 01:21:01,916 --> 01:21:06,750 Sudah 35 tahun saya di Perisikan tapi saya tak pernah, 1245 01:21:07,291 --> 01:21:10,625 tidak pernah lihat perkara sebegini. 1246 01:21:13,875 --> 01:21:16,083 - Boleh saya masuk? - Silakan. 1247 01:21:20,500 --> 01:21:21,333 Maaf. 1248 01:21:24,416 --> 01:21:25,250 - Tutup? - Ya. 1249 01:21:25,333 --> 01:21:26,166 Ya. 1250 01:21:31,541 --> 01:21:32,708 Baiklah. 1251 01:21:33,833 --> 01:21:36,375 Saya seorang pasifis, okey? 1252 01:21:36,458 --> 01:21:41,416 Saya hanya mahu awak tolong bebaskan Díaz. 1253 01:21:42,958 --> 01:21:44,333 Barrera... 1254 01:21:48,458 --> 01:21:52,083 Terlupa saya nak beritahu yang Barrera tawanan saya, okey? 1255 01:21:52,666 --> 01:21:54,333 Tapi dia di tempat selamat. 1256 01:22:00,708 --> 01:22:02,291 Jika awak bebaskan Díaz, 1257 01:22:02,375 --> 01:22:05,208 saya akan beritahu awak lokasi Barrera, okey? 1258 01:22:07,541 --> 01:22:09,583 Mari kita berunding. 1259 01:22:10,791 --> 01:22:11,625 Ya. 1260 01:22:16,583 --> 01:22:17,416 Mana Barrera? 1261 01:22:18,458 --> 01:22:24,708 Saya perlukan awak untuk membebaskan Díaz dulu, 1262 01:22:24,791 --> 01:22:28,250 kerana saya tak percayakan awak, sebenarnya. 1263 01:22:28,333 --> 01:22:29,625 Pilihan yang bijak. 1264 01:22:29,708 --> 01:22:31,541 Pilihan yang amat bijak. 1265 01:22:41,291 --> 01:22:43,333 - Selamat petang. - Selamat petang. 1266 01:22:43,416 --> 01:22:44,708 Sila tunjukkan ID. 1267 01:23:02,583 --> 01:23:05,916 Sektor F2, F6 dan F8, sisa toksik. 1268 01:23:06,500 --> 01:23:07,875 Okey, tuan. 1269 01:23:15,375 --> 01:23:16,916 Nanti, apa awak lakukan? 1270 01:23:17,000 --> 01:23:17,958 Tolong bebaskannya. 1271 01:23:18,041 --> 01:23:19,375 Dengar sini, bebaskan dia. 1272 01:23:19,458 --> 01:23:23,250 Saya akan berada di sini selama mana yang awak mahu. Masalah awak dengan saya. 1273 01:23:23,333 --> 01:23:26,750 Dia tak tahu apa-apa, dia tak terlibat. Dia tak berbahaya, celaka! 1274 01:23:30,666 --> 01:23:31,916 Tak berbahaya? 1275 01:23:32,541 --> 01:23:36,500 Seseorang yang lari daripada pemerhatian, menjejaskan keselamatan bangunan 1276 01:23:36,583 --> 01:23:40,541 dan memanjat keluar melalui tingkap kawasan larangan itu tak berbahaya? 1277 01:23:48,416 --> 01:23:53,375 Awak akan hadapi banyak masalah jika apa-apa berlaku kepada kami berdua! 1278 01:23:53,458 --> 01:23:55,500 Awak takkan tahu lokasi ejen awak. 1279 01:23:56,083 --> 01:23:59,041 Kedua, saya kenal orang yang amat penting. 1280 01:23:59,125 --> 01:24:01,041 Saya ahli Kelab Rotary, 1281 01:24:01,125 --> 01:24:04,250 jadi ia sukar untuk awak menyembunyikan hal seperti ini. 1282 01:24:07,375 --> 01:24:09,750 Saya pernah menaikkan dan menurunkan presiden. 1283 01:24:09,833 --> 01:24:12,375 Awak tak tahu betapa mudahnya hal ini kepada saya. 1284 01:24:17,750 --> 01:24:20,875 CAMARASA PAKAR BAHAN BERBAHAYA 1285 01:24:35,000 --> 01:24:36,708 WUJUD PERHUBUNGAN 1286 01:24:43,250 --> 01:24:44,083 KOD DITERIMA 1287 01:24:45,833 --> 01:24:46,875 BERKUNCI/NYAHKUNCI 1288 01:24:56,208 --> 01:24:58,458 Díaz, kita perlu keluar dari sini. 1289 01:24:58,541 --> 01:25:00,625 Awak tahu akibatnya jika uranium dicuri? 1290 01:25:00,708 --> 01:25:03,750 - Tiada harapan. Mereka akan bunuh kita. - Tidak. Jangan merepek. 1291 01:25:03,833 --> 01:25:07,125 Kita perlu fikir, itu yang kita perlu lakukan. 1292 01:25:07,208 --> 01:25:09,500 Sudah enam jam saya berfikir di sini. 1293 01:25:09,583 --> 01:25:11,833 Pasti terdapat jalan keluar dari sini! 1294 01:25:30,666 --> 01:25:32,541 Mana salur penghawa dingin? 1295 01:25:35,041 --> 01:25:36,208 Tiada. 1296 01:25:36,291 --> 01:25:41,000 Jika begitu, kita perlu tanggalkan gari ini dan lawan mereka, betul? 1297 01:25:41,083 --> 01:25:42,583 Gari ini tak boleh ditanggalkan! 1298 01:25:42,666 --> 01:25:45,916 - Kenapa tak boleh? - Kerana itulah tujuannya. 1299 01:25:55,166 --> 01:25:56,583 Jadi mereka akan… 1300 01:25:58,416 --> 01:25:59,791 Mereka akan bunuh kita. 1301 01:26:04,250 --> 01:26:05,916 Habislah saya. 1302 01:26:07,333 --> 01:26:10,125 - Yang saya sentuh semuanya gagal. - Jangan begitu. Awak... 1303 01:26:10,208 --> 01:26:12,916 - Awak lelaki yang baik. - Tidak, apa yang baiknya? 1304 01:26:13,416 --> 01:26:15,000 - Saya gagalkan segalanya. - Tidak. 1305 01:26:15,083 --> 01:26:18,625 Biar saya beritahu sesuatu. Saya caj 3,000 peso bagi setiap sesi. 1306 01:26:18,708 --> 01:26:23,458 Sudah lama saya mendengar perkara itu. "Saya rosakkan, saya gagalkan segalanya." 1307 01:26:23,541 --> 01:26:24,375 Dan... 1308 01:26:25,458 --> 01:26:29,875 Saya janji, jika awak keluarkan saya dari sini, saya akan kenalkan Dr. Moya. 1309 01:26:29,958 --> 01:26:33,166 Dia ahli psikologi yang bijak, dan dia boleh bantu awak. 1310 01:26:34,458 --> 01:26:35,375 Awak pula? 1311 01:26:36,041 --> 01:26:39,166 Kita kawan. Hubungi saya jika awak nak keluar makan. 1312 01:26:43,083 --> 01:26:44,125 Hei! 1313 01:26:44,208 --> 01:26:45,958 Tidak, tolonglah! 1314 01:26:46,041 --> 01:26:48,250 - Tidak! - Tembak saya! Jangan apa-apakan dia! 1315 01:26:48,333 --> 01:26:49,916 - Tolong! - Jangan apa-apakan dia! 1316 01:27:13,250 --> 01:27:15,458 - Ya? - Ejen Morales, tuan. 1317 01:27:15,541 --> 01:27:17,000 Saya bawa kek untuk tuan. 1318 01:27:19,208 --> 01:27:20,833 - Kek? - Ya. 1319 01:27:21,416 --> 01:27:22,458 Ia hari jadi saya. 1320 01:27:22,541 --> 01:27:23,833 Saya bawa kek untuk tuan. 1321 01:27:29,833 --> 01:27:30,958 Ayuh. 1322 01:27:35,208 --> 01:27:36,333 Apa khabar? 1323 01:27:38,916 --> 01:27:39,875 Masuk. 1324 01:27:41,875 --> 01:27:43,083 Jangan bising, celaka. 1325 01:27:45,583 --> 01:27:47,333 Tuan-tuan. 1326 01:27:47,416 --> 01:27:48,875 Selamat petang. 1327 01:27:58,000 --> 01:27:59,708 Mara! 1328 01:27:59,791 --> 01:28:03,166 - Bergerak! - Mara! Ke kanan! 1329 01:28:11,833 --> 01:28:12,666 Jalan. 1330 01:28:12,750 --> 01:28:16,875 Kalian boleh bersara esok. Anak-anak awak tak perlu bekerja. 1331 01:28:16,958 --> 01:28:20,250 Sudah 19 tahun anak saya jadi pemalas. Awak fikir dia akan cari kerjakah? 1332 01:28:20,333 --> 01:28:23,125 Hei! Nanti, ini lelaki yang benarkan saya masuk. 1333 01:28:27,041 --> 01:28:28,416 Ayuh! 1334 01:28:28,500 --> 01:28:30,250 Masuk! 1335 01:28:31,916 --> 01:28:33,791 Masuk ke dalam! 1336 01:28:36,583 --> 01:28:38,375 Arah sini. Ke lif. 1337 01:28:41,875 --> 01:28:43,333 Tak guna. Mari. 1338 01:28:44,291 --> 01:28:45,833 Mari kita guna tangga. 1339 01:28:52,041 --> 01:28:52,958 TINGKAT LAPAN 1340 01:28:53,041 --> 01:28:54,250 Tidak. Arah sana. 1341 01:28:58,625 --> 01:29:00,750 Kata-kata siapa yang lebih dipercayai, bukan? 1342 01:29:00,833 --> 01:29:05,666 Walaupun awak dapat keluar, awak takkan tiba di loji sebelum kami. 1343 01:29:05,750 --> 01:29:06,875 Díaz. 1344 01:29:06,958 --> 01:29:07,958 HELIPAD 1345 01:29:08,041 --> 01:29:09,791 Pergi! Ayuh. 1346 01:29:10,833 --> 01:29:11,750 Doktor. 1347 01:29:18,083 --> 01:29:19,000 Maaf, kalian. 1348 01:29:21,125 --> 01:29:22,333 Ayuh! 1349 01:29:26,958 --> 01:29:28,666 Mara! 1350 01:29:29,500 --> 01:29:31,041 Masuk! 1351 01:29:40,041 --> 01:29:41,333 Mereka datang. 1352 01:29:41,416 --> 01:29:43,458 Doktor, di belakang. 1353 01:29:44,125 --> 01:29:44,958 Oh Tuhan. 1354 01:29:47,166 --> 01:29:48,000 Masuk. 1355 01:29:50,250 --> 01:29:51,791 Okey, mari kita pergi. 1356 01:29:53,500 --> 01:29:56,375 Díaz. Awak pasti awak tahu menerbangkannya? 1357 01:29:56,458 --> 01:30:01,625 "Asas Penerbangan Helikopter" ialah subjek elektif dalam kursus kemasukan polis. 1358 01:30:01,708 --> 01:30:05,208 Pedal mengawal rotor ekor. Tuil mengawal rotor utama. 1359 01:30:05,291 --> 01:30:06,375 Betul. 1360 01:30:06,458 --> 01:30:08,708 - Sekarang! - Mara! 1361 01:30:10,458 --> 01:30:13,500 Lihat apa yang saya baru jumpa, celaka. 1362 01:30:13,583 --> 01:30:16,083 Awak tahu berapa harganya? 1363 01:30:16,166 --> 01:30:18,583 Mereka suruh kita bayar untuk peluru kita sendiri. 1364 01:30:18,666 --> 01:30:20,875 - Ia ada keselamatankah? - Di sini. 1365 01:30:20,958 --> 01:30:23,291 - Bagaimana nak hidupkan enjin? - Butang sepatutnya… 1366 01:30:23,375 --> 01:30:25,916 Ia model Amerika. Ini dia! 1367 01:30:29,375 --> 01:30:30,958 Dah hidup pun! 1368 01:30:31,625 --> 01:30:34,708 Jangan lupa, turbin tidak boleh melebihi 600 darjah. 1369 01:30:34,791 --> 01:30:36,083 600? Bukan 800? 1370 01:30:36,166 --> 01:30:39,708 - Awak tiada dalam kursus itukah? - Tidak, saya ambil "Asas Komputer." 1371 01:30:39,791 --> 01:30:42,375 Mereka ajar kami pemprograman. 1372 01:30:42,458 --> 01:30:44,333 - Pantas! - Mara! 1373 01:30:44,416 --> 01:30:47,583 Saya mula mengorek dalam internet. Ketika Bitcoin masih tak diketahui. 1374 01:30:47,666 --> 01:30:49,125 Saya berjaya beli hingga 10,000. 1375 01:30:49,208 --> 01:30:51,333 Tapi kata laluan dompet saya hilang. 1376 01:30:51,416 --> 01:30:54,208 Menarik. Díaz, kita juga boleh serahkan dia. 1377 01:30:54,291 --> 01:30:56,083 - Yalah. Bertenang. - Mereka datang! 1378 01:30:56,166 --> 01:30:57,083 Itu dia! 1379 01:31:33,791 --> 01:31:35,333 - Doktor! - Ya? 1380 01:31:35,416 --> 01:31:37,541 Lihat, awak muatkan di sini. 1381 01:31:38,583 --> 01:31:41,166 Buka kuncinya dan tarik picu. 1382 01:31:43,250 --> 01:31:47,416 Okey? Awak cuma ada 24 tembakan sesaat. 1383 01:31:47,500 --> 01:31:48,958 Yang bagusnya, 1384 01:31:49,041 --> 01:31:53,125 jika kita tak mengenai sasaran, kita boleh perbetul sambil lalu. 1385 01:31:53,208 --> 01:31:55,083 - Ya? - Ya. 1386 01:31:55,166 --> 01:31:56,541 - Okey? - Okey! 1387 01:31:56,625 --> 01:31:57,458 Okey. 1388 01:31:59,208 --> 01:32:01,791 Apa yang awak tengok, celaka! 1389 01:32:08,166 --> 01:32:09,083 Perlahan-lahan. 1390 01:33:07,000 --> 01:33:09,750 Mulakan aturan dekontaminasi. 1391 01:33:28,541 --> 01:33:30,458 Ada seorang lagi di sini! 1392 01:33:30,541 --> 01:33:32,958 Berapa ramai yang berada di loji ini? 1393 01:34:07,625 --> 01:34:09,083 Sosa! 1394 01:34:20,541 --> 01:34:22,125 Jangan bergerak. 1395 01:34:22,916 --> 01:34:25,208 - Jangan bergerak? - Saya cuma ikut arahan. 1396 01:34:25,291 --> 01:34:27,791 Mereka suruh saya tembak jika awak bergerak. 1397 01:34:28,416 --> 01:34:31,458 Saya kenal orang yang amat berbahaya di seluruh negara. 1398 01:34:31,541 --> 01:34:33,416 Sangat berbahaya. 1399 01:34:33,500 --> 01:34:37,000 Satu hari nanti, awak akan keluar berjalan-jalan dan dilanggar lori. 1400 01:34:37,083 --> 01:34:40,916 Atau satu pagi bila awak sedar awak akan terbaring di atas landasan kereta api. 1401 01:34:41,833 --> 01:34:43,250 Kenapa dengan awak? 1402 01:34:43,833 --> 01:34:45,666 Kenapa awak cakap perkara sebegitu? 1403 01:34:46,166 --> 01:34:48,833 Saya tak pernah lewat bayar cukai, okey? 1404 01:34:48,916 --> 01:34:51,500 Saya bayar cukai tanah, dari situlah gaji awak datang. 1405 01:34:51,583 --> 01:34:55,333 Tapi awak serang saya sebegitu, dengan nada pasif-agresif awak. 1406 01:34:55,416 --> 01:34:57,416 Dengan muka samseng awak. 1407 01:34:57,500 --> 01:35:01,041 Apa kata awak tarik nafas dan bertenang saja, kawan? 1408 01:35:04,458 --> 01:35:07,333 Hei, ia tak boleh dibiarkan begitu. Ia berbahaya. 1409 01:35:14,625 --> 01:35:19,416 Ia amat mengecewakan bila tengok TV, berita dan setiap hari perkara yang sama. 1410 01:35:19,500 --> 01:35:22,125 Rasuah di sini, rasuah di sana. 1411 01:35:22,208 --> 01:35:25,208 Kita fikir, "Bagaimanalah mereka semua boleh jadi begini?" 1412 01:35:25,291 --> 01:35:29,791 Mustahil yang mereka semua itu orang yang memang tak guna. 1413 01:35:29,875 --> 01:35:33,000 Kemudian kita jumpa mereka dan mereka sememangnya tak guna. 1414 01:35:33,500 --> 01:35:34,583 Kenapa tak lebih baik? 1415 01:35:34,666 --> 01:35:41,583 Bayangkan keadaan negara ini jika awak bekerja dengan jujur. 1416 01:35:45,416 --> 01:35:49,625 BAHAYA - BAHAN RADIOAKTIF 1417 01:35:53,541 --> 01:35:55,666 Bebaskan saya dan jika awak ingin... 1418 01:35:55,750 --> 01:35:57,416 Tidak, tutup mulut sial awak! 1419 01:35:57,500 --> 01:36:02,708 Sama ada tutup mulut atau saya akan wujudkan satu di belakang kepala awak! 1420 01:36:02,791 --> 01:36:05,375 Kemudian saya akan tanam awak sedalam 200 meter. 1421 01:36:05,458 --> 01:36:09,791 Saya ada ramai kawan dalam polis, dan kami akan bersama-sama tanam awak. 1422 01:36:10,375 --> 01:36:12,166 - Okey? - Okey. 1423 01:36:20,833 --> 01:36:22,291 Hentikan van itu! 1424 01:36:25,666 --> 01:36:27,041 Lari! 1425 01:36:30,750 --> 01:36:32,125 Berhenti, celaka! 1426 01:36:32,208 --> 01:36:33,333 PERSIMPANGAN BERBAHAYA 1427 01:36:40,833 --> 01:36:43,041 Tembak dia! 1428 01:36:43,125 --> 01:36:44,333 - Apa? - Tembak dia! 1429 01:36:44,416 --> 01:36:46,000 - Apa? - Tembak dia! 1430 01:37:43,541 --> 01:37:47,125 - Untuk berita, kawan. - Mari kita lihat apa kata ibu bapa saya. 1431 01:37:47,625 --> 01:37:49,041 Tuan pesuruhjaya. 1432 01:37:51,416 --> 01:37:54,958 Tuan, saya baru tahu perkara yang berlaku. Para anggota ini bertindak sendiri. 1433 01:37:55,041 --> 01:37:56,458 Mereka mengingkari arahan. 1434 01:37:56,541 --> 01:37:58,750 Mari kita beri mereka hukuman teladan. 1435 01:37:58,833 --> 01:38:00,541 Maafkan saya, tuan. 1436 01:38:02,375 --> 01:38:03,625 Ayuh, masuk. 1437 01:38:10,333 --> 01:38:11,291 Kerana mereka, 1438 01:38:11,375 --> 01:38:14,500 sebuah operasi berbahaya berjaya dihalang, tuan pesuruhjaya. 1439 01:38:14,583 --> 01:38:17,833 Saya sering memberitahu anggota saya untuk mengikut gerak hati mereka. 1440 01:38:17,916 --> 01:38:20,916 Polis yang baik perlu tahu cara mengikuti nalurinya. 1441 01:38:21,875 --> 01:38:24,083 Tak, tiada apa-apa masalah. Ya. 1442 01:38:24,166 --> 01:38:27,250 Kita patut pilih satu tarikh. Baiklah. 1443 01:38:28,500 --> 01:38:30,875 - Maafkan saya. Awak Díazkah? - Ya. 1444 01:39:12,416 --> 01:39:18,750 - Ada apa-apa masalah? - Ya. Pelik, tapi okey. 1445 01:39:18,833 --> 01:39:20,583 - Pelik? - Apa pendapat awak? 1446 01:39:20,666 --> 01:39:25,000 Ada lelaki ini berada dalam Perisikan selama lebih sepuluh tahun 1447 01:39:25,083 --> 01:39:29,541 dan kini dia sedang menubuhkan pasukan keselamatan antarabangsa baharu. 1448 01:39:29,625 --> 01:39:32,958 Jadi, dia minta saya menceritakan padanya, dengan penuh terperinci, 1449 01:39:33,041 --> 01:39:36,208 segala yang berlaku, dan dia tak menyangkanya. 1450 01:39:36,791 --> 01:39:39,583 Dia tanya, "Awak ingin sertai? 1451 01:39:39,666 --> 01:39:41,125 Sertai apa? 1452 01:39:41,208 --> 01:39:43,875 Dia sedang merekrut individu daripada pelbagai bidang 1453 01:39:43,958 --> 01:39:47,625 bagi mewujudkan kumpulan bebas seramai dua atau tiga orang. 1454 01:39:47,708 --> 01:39:49,666 Kita berdua calon yang sesuai. 1455 01:39:49,750 --> 01:39:52,541 Mereka akan beri kita latihan selama enam hingga lapan bulan. 1456 01:39:52,625 --> 01:39:54,333 Sebagai ejen? 1457 01:39:55,000 --> 01:39:55,833 Ya. 1458 01:39:59,958 --> 01:40:01,791 Saya gembira untuk awak, Díaz. 1459 01:40:01,875 --> 01:40:05,000 Jelas sekali ia peluang besar untuk kerjaya awak. 1460 01:40:05,083 --> 01:40:07,666 Tapi saya ada kehidupan saya sendiri. 1461 01:40:09,666 --> 01:40:12,375 Pastinya, agak kucar-kacir sekarang. 1462 01:40:13,333 --> 01:40:15,583 Ia tiada kena-mengena dengan saya. 1463 01:40:19,958 --> 01:40:22,250 Latihan apa? Menembak? 1464 01:40:22,333 --> 01:40:24,416 Menembak, ya, dan segala perkara lain. 1465 01:40:24,500 --> 01:40:27,791 Seni bela diri, bahasa, menyelam, payung terjun. 1466 01:40:29,666 --> 01:40:35,916 Agensi antarabangsa sebegitu selalunya suatu sisi gelap setiap negara. 1467 01:40:36,000 --> 01:40:38,583 Walau bagaimanapun, ia akan sentiasa wujud. 1468 01:40:38,666 --> 01:40:40,416 Ada yang perlu melakukannya. 1469 01:40:41,750 --> 01:40:45,708 Tak salah untuk beberapa orang seperti kita berada di dalam. 1470 01:40:51,958 --> 01:40:55,416 Percaya tak, saya tak pandai melangkau batu sebegitu? 1471 01:40:55,500 --> 01:40:57,875 Ia bergantung pada cara kita memegang batu. 1472 01:40:57,958 --> 01:41:00,666 Ya, antara jari telunjuk dan ibu jari kita. 1473 01:41:00,750 --> 01:41:02,083 Telunjuk dan ibu jari. 1474 01:41:07,708 --> 01:41:08,583 Apa dia? 1475 01:41:09,791 --> 01:41:15,916 Tiada apa-apa. Lelaki itu tanya saya jika awak CIA atau Mossad, 1476 01:41:16,000 --> 01:41:22,125 kerana cara awak memanjat keluar bangunan, keluar ke belebas melalui tingkap, 1477 01:41:22,208 --> 01:41:26,583 dan mengendalikan submesingan, agak tidak masuk akal. 1478 01:41:30,916 --> 01:41:35,416 Jadi selepas kita tamat latihan, kita akan diberi misi? 1479 01:41:35,500 --> 01:41:36,875 Yakah? 1480 01:41:37,916 --> 01:41:40,416 - Apa? - Awak seorang pengintip. 1481 01:41:43,750 --> 01:41:44,958 Ayuh, Díaz. 1482 01:41:45,041 --> 01:41:48,291 Bukan, maksud saya, jika awak buat semua ini untuk menangkap mereka itu, 1483 01:41:48,375 --> 01:41:49,666 tabik, kawan. 1484 01:41:49,750 --> 01:41:53,166 - Tapi saya perlu tahu kebenarannya. - Apa maksud awak? 1485 01:41:53,666 --> 01:41:57,833 Awak seorang ejen perisikan antarabangsakah? Ya atau tidak? 1486 01:41:58,416 --> 01:42:01,416 Ya atau tidak? Adakah ya atau tidak? 1487 01:42:01,916 --> 01:42:03,583 Ya atau tidak? 1488 01:42:12,083 --> 01:42:13,250 Belum lagi. 1489 01:42:19,875 --> 01:42:21,708 Bagaimana cara memegangnya sekali lagi? 1490 01:42:21,791 --> 01:42:23,333 Telunjuk dan ibu jari. 1491 01:42:23,416 --> 01:42:24,750 Telunjuk dan ibu jari. 1492 01:45:45,291 --> 01:45:49,833 Terjemahan sari kata oleh: Ikram Rashid