Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
A TIME FOR BRAVERY
- Apa khabar, kalian? Ada masalah? - Segalanya baik.
Ayuh.
Tepat pada masanya, seperti yang sepatutnya. Lihat.
Van bagaimana?
Bagus sekali.
Lancar pada 110 kilometer. Roda tak bergoncang.
Benda itu?
- Ini dia. - Awak akan tukar dengan yang penuh?
Lebih kuranglah.
Tiada siapa yang akan tahu?
Harapnya tidak.
- Bawa ia pergi. - Harap tak.
- Jalan. - Montero!
Ke sini.
Selamat petang. Boleh kami duduk?
Silakan.
- Terima kasih. - Kalian dah makan?
Sudah, kami makan dalam perjalanan tadi.
Dengan van penuh muatan?
Ya, usah risau. Kami perhatikan van melalui tingkap.
- Jadi tiada masalah? - Segalanya baik.
Malah isteri kami pun tak tahu.
Kami beritahu kami pergi berdoa pada Santo Jude.
Tiada yang akan tahu akan hal ini, tempat ini atau loji, bukan?
Tiada. Kami penuh cermat, punyai masa yang cukup.
Casasola berpindah, bila? Kira-kira sebulan lalu.
Dia berpindah dari Bajío dan memiliki pendua kunci.
Tiada masalah, tiada kecoh. Seperti yang tuan mahu.
Jika begitu baiklah. Jadi segalanya terjamin.
Betul.
Baiklah, kalian.
Bayaran akan masuk minggu depan.
Terima kasih.
Kamu pula?
Kamu ada beritahu sesiapa?
Kamu diam saja.
- Saya tak beritahu sesiapa. - Kamu pasti?
Ya.
Kamu tak bercerita tentang upah banyak kamu pada sesiapa?
- Tiada seorang pun. - Pada kawan? Rakan sekerja?
Mana-mana awek?
Tidak.
Bagus.
Bertenang.
Bertenang, jangan risau.
Tarik nafas panjang.
Ambil nafas.
Saya cuma nak kamu beritahu jika ada yang tahu.
Tiada yang tahu, Solares. Tiada seorang pun.
Apa kata kamu katakan saja ada yang tahu?
Kerana tiada yang tahu!
Sebenarnya, saya nak kami tipu saya.
Tipulah saya.
Lihat apa berlaku kepada kawan kamu. Dia kata tiada yang tahu.
Jadi apa berlaku? Nyawanya hilang.
Tiada yang tahu, Solares. Saya bersumpah atas nama anak-anak saya.
Atas nama anak-anak saya.
Saya sumpah, tolonglah!
Apa yang saya nak kamu faham ialah jika kamu beritahu tiada yang tahu,
maka membunuh kamu akan selesaikan semua masalah.
Tapi jika kamu kata kamu beritahu seseorang, saya tak bunuh kamu.
Kamu faham, bukan?
Ya.
Memang saya beritahu seseorang.
- Betulkah? - Ya.
Saya tak percaya.
Tidak! Solares, jangan!
Tolonglah! Tidak!
Masuk.
Selamat pagi, tuan pesuruhjaya.
- Setakat ini selamatlah? - Sengit perlawanan malam tadi, bukan?
Tak perlulah nak membodek, Montijo. Apa kamu bawa?
Tak banyak. Tiga kecurian kereta...
- Tinggalkan yang biasa. - Baik.
Beberapa lelaki memecah masuk apartmen seorang wanita, kecurian.
- Dia cederakah? - Tidak berapa.
Berikan pada Gómez.
Di sebuah kelab malam di Pusat Sejarah, dua samseng membelasah budak bawah umur.
Dia meninggal dunia di Xoco akibat pendarahan dalaman.
Oh, Tuhanku.
Pemilik kelab bayar kita setiap bulan. Dia nak bercakap dengan tuan.
Beri pada Jiménez, tapi dia perlu rujuk pada saya dulu.
Akhir sekali, seorang isteri anggota tentera membuat laporan kehilangan.
Dikhabarkan, suaminya ke Kuil Santo Jude Thaddeus bersama rakan.
Dia tidak pulang.
Beritahu Ugarte... Itu pun dia, Ugarte!
- Tuan. - Montijo akan serahkan laporannya.
Kehilangan, dua anggota tentera...
Maafkan saya, tuan.
Díaz akan terima apa-apakah?
- Kenapa? - Tuan tak dengarkah?
Dengar apa?
Diaz kemurungan.
Minggu lepas, dia menemui isterinya dengan lelaki lain.
Sudah enam bulan isterinya berlaku curang dengannya.
Jadi, jika tuan boleh beri dia sesuatu…
Seakan-akan terapi pekerjaan.
Tentu sekali. Tapi dia boleh bekerjakah?
Dia kini mengambil pil tidur,
tapi mungkin kita boleh lakukan hal sama dengan Gomez masa anaknya meninggal dunia.
Biar dia ditemani ahli psikologi.
Saya akan tanya tuan hakim, lihat jika ada yang tersedia.
Kami dah bersetuju untuk perkara lain. Ya, saya tahu.
Bukankah hakim dah kata saya boleh beri ceramah di Colegio de Bahilles?
Atau bekerja dengan kanak-kanak kurang upaya?
Terima kasih.
Balai polis tempat berbahaya. Ada yang diculik di situ.
Mereka memang menculik orang. Keadaannya huru-hara, tuan.
Ya.
Khidmat masyarakat membantu saya dalam penggantungan bersyarat saya.
Saya tunaikan tanggungjawab dengan berkhidmat pada komuniti melalui kerja.
Itulah cara saya lunaskan kes jenayah saya.
- Kenapa polis? - Saya tak tahu.
- Menakutkan. Apa yang mereka mahu? - Entahlah.
Merawat seorang detektif atau sesuatu. Mereka akan jelaskan.
Janganlah pening kepala. Saya akan cari jalan untuk mengelak.
Hei, mak awak telefon bertanya jika kita akan pergi hari ini.
- Ke mana? - Ke Pesach.
Oh, Pesach?
Cepatnya masa berlalu, Diana. Sebentar.
Jika awak mahu, saya boleh pesan sesuatu dan kita makan bersama di sini.
- Oh, okey. Baiklah. - Tak mengapa jika awak tak mahu.
- Saya mahu. - Awak tidak mahulah.
Lihat cara awak cakap.
- Sayang, bertenang, saya mahu. - Tapi awak tak berminat.
Sayang, saya ingin awak pesan makanan dan untuk kita bergembira, okey?
Jangan risau, akan tiada apa-apa masalah.
Baiklah, Doktor Silverstein, kamu dihukum kerana…
Saya langgar seorang wanita.
Sebenarnya, apa yang berlaku ialah dia sengaja membiarkan dirinya dilanggar.
Anak-anaknya menyaman saya. Tiada apa-apa berlaku kepadanya.
Lesen saya, pendaftaran saya, kereta saya, semuanya diambil. Segalanya huru-hara.
Apa-apa pun, hakim memutuskan yang kamu perlu jalani khidmat masyarakat.
Ya. Saya cuma nak tahu apa yang tuan fikirkan.
Begini, doktor, salah seorang ejen kami sedang menghadapi masalah.
Beberapa hari lalu, dia dapat tahu yang isterinya mempunyai hidup lain.
Dengan lelaki lain.
Tidak, dia tukar pakaian pada waktu malam, membanteras jenayah.
Ya, dia ada lelaki lain. Rakan sekerjanya.
- Dia mengekori dan dapati mereka bersama. - Ya, ia...
Rancangannya ialah untuk kamu bekerja dengan detektif itu
dan membantu dia kembali bekerja.
- Ia seperti... - Terapi pekerjaan.
Baiklah, tuan.
saya ada seorang kawan ahli terapi pasangan yang mahir sekali.
- Dia sesuai untuk hal seperti... - Tidak. Tak boleh lepas tangan, doktor.
Tuan tak terfikirkah yang kita boleh temui penyelesaian lain untuk masalah ini?
Kamu nak merasuah sayakah, doktor?
Tidak…
Kerana kita boleh tambah lebih masa kepada khidmat masyarakat kamu.
Pernah dengar tempat buangan Xochiaca? Ada banyak sampah yang perlu dikutip.
Tidak. Saya tiada niat sebegitu sama sekali.
Maksud saya lain, okey?
Sebenarnya, Díaz ialah anak kawan baik saya.
Dia bagai saudara kandung, saya amat mengambil berat akan hal ini.
Dia tahukah yang tuan menugaskan saya?
Saya ada menyebutnya. Itu pun dia. Díaz!
Apa cerita, juara? Apa khabar?
Apa khabar, tuan pesuruhjaya?
- Apa khabar? - Senang hati melihat kamu.
- Montijo. - Hei, Díaz. Semua okey?
Ya, segalanya okey. Rasanyalah.
Díaz, saya ingin perkenalkan Doktor Lieberman.
Silverstein.
- Selamat berkenalan. - Selamat.
- Apa-apa pun, Silverman... - Silverstein.
- Betul.
Dia fahamlah.
Apa-apa pun, dia ahli psikologi.
Rancangannya ialah dia akan menemani kamu bertugas.
- Montijo akan beri kamu fail... - Nanti, apa maksud tuan, menemaninya?
Maksud tuan saya akan menaiki kereta peronda bersamanya.
Ia berbahaya.
Kebiasaannya tidak.
Ia hanyalah tugas biasa.
- Diaz antara pegawai terbaik kami... - Tuan?
Betul katanya, ia tak perlu.
- Ia mengarut, sejujurnya, saya... - Betul.
Saya tak apa-apa.
Dia kelihatan baik.
Bertenang, okey?
Kita akan cari jalan penyelesaian, okey?
Pandang saya.
Tiada terdapat tragedi jika terdapat jalan keluar.
Apabila kita sedar bahawa terdapat jalan keluar di depan,
keadaan tragis yang dialami akan berhenti.
Saya fikir sudah wujud persefahaman baik di sini.
Baiklah…
Boleh kita bermula? Awak nak beritahu saya apa berlaku?
Isteri saya. Sudah hampir empat tahun kami bersama.
Dia mempunyai hubungan dengan lelaki lain.
Baiklah. Apa masalahnya?
Awak tak pernah berlaku curangkah?
Pernah, beberapa kali.
Ada awak beritahu dia?
- Tidak. - Kenapa?
- Ia tak mudah, bukan? - Sudah tentunya tidak.
Tapi sebab itu saya nak awak beritahu saya bagaimana perasaan awak akan hal ini.
Apa perasaan saya? Gelisah.
Lampu merah.
Pergi jahanam, celaka!
Paling kurang pun ada awak mencaci-makinya?
- Tidak. - Betulkah? Kenapa?
Apa gunanya?
Kerana tiada gunanya atau kerana takut?
Takut? Perkara paling buruk sudah berlaku.
Jika sudah berlaku, awak sepatutnya boleh tidur.
Tanpa pil, kerana perkara paling buruk sudah berlaku.
Jujur saya katakan, awak kelihatan seperti seseorang yang sedang dalam panik.
- Awak tahu apa itu panik? - Apa?
Panik ialah perasaan akan perkara yang paling kita takuti
akan berlaku.
Hei!
Yakah? Apa yang saya paling takuti?
Itulah perkara yang sama-sama kita perlu ketahui.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apa khabar? Selamat pagi. - Selamat pagi.
Di situ.
Apa khabar? Selamat pagi.
- Terima kasih kerana bertemu kami. - Encik.
Tiga soalan sahaja.
- Awak pasti mereka bersendirian, betul? - Ya, pasti.
Tak mungkin mereka pergi dengan perempuan lain? Kawan? Kekasih?
Montero seorang yang pendiam.
Saya tak kenal Casasola. Dia dipindahkan dari Bajío.
- Awak berhubungan dengan kilang? - Ya.
- Untuk kerja. - Apa saja yang awak dengar, ia membantu.
- Baik. - Apa-apa kerja sampingan.
- Kehilangan senjata, bahan letupan. - Baiklah.
Saya akan beri nombor saya jika...
Alamak. Awak ada sehelai kertas?
- Ya, ada. - Sesuatu untuk...
Ada pun. Terima kasih.
Tolong potong nombor saya.
Maafkan saya?
Apa awak kata?
Nombor saya, di situ.
- Jika awak perlu hubungi kami. - Terima kasih.
Semuanya ada di situ.
Maafkan saya, tuan-tuan. Jeneral Valdes akan jumpa awak sekarang.
Baiklah.
- Terima kasih untuk segalanya... - Santos.
Santos.
Begini. Casasola beritahu isterinya yang mereka menggunakan kereta Montero,
dan Montero beritahu isterinya mereka gunakan kereta Casasola.
Kedua-dua kereta berada di rumah.
Mereka ada akses kepada mana-mana kenderaan tentera?
Tidak.
Mereka tiada akses kepada kenderaan tentera.
Awak tak apa-apa?
Maafkan saya.
Ada apa-apa kaitan dengan penyeludupan senjata?
Maafkan saya.
Beberapa hari lalu, saya terbaca dalam La Jornada bahawa di Mexico, ramai anggota
yang terlibat dalam penyeludupan senjata.
Tentu sekali, bukan semua.
Cuma beberapa, itu saja.
Tiada. Tiada kaitan dengan penyeludupan senjata.
Tak guna! Dengar betul-betul, celaka!
Ada apa-apa tingkah laku pelik? Apa-apa panggilan yang aneh?
Tiada panggilan yang aneh.
Baik.
Si Nazi itu merenung saya, memandang rendah saya.
Awak tinggalkan saya berseorangan, betul? Kelihatan seperti orang bodoh.
Betul kata awak.
- Tentang apa? - Yang saya tak cukup mencaci-makinya.
Itu dia. Saya tak cukup mencaci-makinya.
Saya lebih lega sekarang.
Kenapa awak fikir yang awak tak cukup mencaci-makinya.
Kenapa kita kata belum berlaku lagi perkara paling buruk?
Sebab dia curang, tapi dia tak tinggalkan saya.
Jika saya mencaci-makinya, dia mungkin pergi, bukan?
Panik terikat secara langsung kepada ketakutan akan ditinggalkan.
Apa kaitannya? Apa pengalaman masa kecil yang awak kaitkan dengan perkara itu?
Bahawa mak saya meninggalkan ayah saya selepas dia dibuang kerja?
Itulah yang dimaksudkan.
Ia suatu perkara penting, Díaz. Ada kemajuan dalam usaha kita.
Apa kerja ayah awak?
- Dia juga seorang anggota polis. - Yakah? Kenapa dia dibuang kerja?
Dia ditangkap kerana menjual semula peralatan rumah yang dirampas.
Ayah awak dituduh korupsi.
Berapa umur awak ketika itu?
Kira-kira 13, 14 tahun.
Itu sesuatu yang penting.
Akil baligh, masa penting dalam pembesaran.
Betul-betul pada masa awak menjadi seorang lelaki dewasa,
kelelakian ayah awak punah
di bawah pandangan kekecewaan siapa?
- Mak saya? - Seorang wanita, Díaz!
"Tiada wanita akan mencintai saya sekarang."
"Saya tiada nilai sebagai seorang lelaki."
Jika awak tambah hal itu kepada bayangan lelaki biasa,
"Dia tinggalkan saya sebab lelaki satu lagi lebih baik di ranjang."
"Dia tinggalkan saya sebab dia bertahan lebih lama daripada saya."
"Dia tinggalkan saya sebab ereksinya lebih tegang daripada saya…"
Tidak!
Anak haram!
Kau langgar kereta aku, celaka!
Berhentilah, sial kau!
Díaz, awak baru saja langgar kereta orang.
- Taklah teruk sangat. - Tidak, Díaz, awak rempuh kereta itu.
Tidaklah. Bertenang. Tak mengapa.
Suka hati awaklah. Yang polis itu awak.
Okey. Terima kasih, Díaz.
Terima kasih. Akhirnya saya dapat sikit ketenangan.
Sebenarnya, saya nak beri awak kad saya.
Baiklah. Ini nombor saya.
Jika awak perlukan apa-apa, hubungi saya. Saya selalunya tidur lewat.
- Harap saya tak menyusahkan. - Tiada masalah.
Dia ayah awakkah?
Ya.
Indah sekali.
Okey…
Saya masih ingat yang saya malu dengan keadaannya.
Selepas dia dipecat, dia terperap di rumah berseluar tidur, tak bercukur.
Saya sering bertengkar dengannya.
- Ya. - Sebab saya ingin mengubahnya.
Apa yang saya patut buat ialah memanfaatkan masa saya bersamanya.
Malangnya, kita perlu tamatkan masa kita di sini, Díaz.
Tapi jelas terdapat sesuatu yang penting di sini.
Saya tak pernah tanya, awak tinggal di mana?
Saya? Di Satélite.
Tapi, saya tak menuju ke sana. Saya menginap di sebuah hotel di Tlalpan.
Saya tak ingin pulang.
- Ya. - Tidak selepas apa saya kata pada Mónica.
Ya.
- Baiklah, jumpa awak esok. - Berehatlah.
Awak nak pergi makan di mana?
Helo!
- Hai! - Hai, sayang.
- Apa khabar? - Okey, ini pasangan saya, Diana.
Ini Detektif Díaz.
Awak tak beritahu saya nama awak.
-Cameron. -Cameron Diaz.
Oh, awak…
Tidak, bergurau saja.
Lawak orang tua.
- Alfredo. - Alfredo, ke mari.
- Selamat berkenalan. - Buatlah macam rumah sendiri, Alfredo.
Ia rumah abad ke-19, sekali dengan pejabat.
Buatlah macam rumah sendiri.
Saya perlu mengundangnya makan bersama. Dia sedang menghadapi masalah.
- Kita akan buat sesuatu lain kali. - Mariano, kenapa awak buat begini?
Janganlah marah.
Tapi jangan terlalu menyayangi saya. Hatinya rapuh, hipersensitif.
Saya tak ingin dia kemurungan.
Sayang awak.
Awak suka muzik klasik, atau saya harus mainkan muzik lain?
- Apa-apa saja yang awak biasa dengar. - Baiklah. Silakan.
Silakan masuk.
- Maafkan saya. - Tentu sekali.
Apa ni?
Itu Peña de Bernal.
Saya ambil semasa percutian terakhir kami. Bila agaknya, tiga tahun lalu?
Tiga tahun. Saya sukakan sukan panjat batu.
Nampak berbahaya, tapi sebenarnya ia cuma kira-kira satu setengah meter dari tanah.
Dia pura-pura berani, tapi dia patung beruang saya.
Boleh kita makan?
Hati-hati, ia pahit.
Ia memang pahit.
Kita makan bagi mengingati zaman kita menjadi hamba.
Semasa Perang Dunia Kedua?
Itu juga, tapi bukan, di Mesir.
Empat atau lima ribu tahun lalu, semasa kita membina piramid.
- Bukan kita yang membinanya. - Ya. Kitalah.
- Tiada bukti. - Tak payahlah nak bertengkar tentangnya.
- Jangan membosankan dia dengan sejarah. - Taklah. Sejarah itu menarik.
- Betul, Díaz? - Bebola Matzo?
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
- Enak. Terima kasih. - Senang hati saya.
Terima kasih.
Siapa sangka kita akan miliki hubungan ini?
Saya boleh kata saya ada kawan polis, awak boleh kata awak ada kawan Yahudi.
Terdapat banyak prejudis terhadap polis, bukan?
Banyak. Saya tak anggap ia prejudis kerana terdapat banyak korupsi, bukan?
Diana.
Ada pelbagai jenis, tapi dengan gaji yang diterima...
Gaji doktor dan guru juga sedikit dan tiada korupsi.
- Diana. - Mereka tak bawa pistol.
Jika saya seorang ketua, saya akan naikkan gaji dulu.
Kita tak ingin seseorang yang tak berkeadaan gembira membawa senjata, bukan?
- Betul. - Betul.
- Bebola ini sedap sekali. - Ya, bukan?
Terima kasih. Saya membelinya.
Apa awak buat hari ini, sayang?
Tiada apa-apa.
Saya pergi ke klinik gigi.
- Bagaimana? - Saya perlukan rawatan kanal akar.
Alamak. Ia sungguh menyakitkan.
Kemudian saya pergi cari kerja.
Syarikat tempat Diana bekerja ditutup beberapa bulan lepas.
- Dia akauntan, sedang mencari kerja. - Ya, begitulah...
Awak tak apa-apa, Díaz?
Ya, saya baik.
Saya ingin aturkan permainan padel dengan Sandra dan Alexis pada hari Khamis.
Awak pasti awak okey, Díaz? Awak nampak sedikit tertekan.
Tidaklah.
Isteri awak berlaku curang.
Apa? Apa maksud awak?
Isteri awak berlaku curang, doktor.
Apa? Bagaimana isteri saya berlaku curang, Díaz? Tidaklah.
- Awak curang? Ya atau tidak? - Saya tak tahu apa…
- Apa maksud awak, Díaz? - Yakah?
Bertenang. Apa kena dengan awak? Awak dah gilakah, Díaz? Bertenang.
Awak berlaku curangkah?
Hei! Okey, Díaz, bertenang.
Díaz, mari kita bertenang, okey?
Díaz. Hei.
Pandang saya.
Awak sedang memprojeksi.
Awak bukan bercakap dengannya, tapi pada isteri awak.
- Díaz! Hei! - Jangan.
- Jangan… - Diaz!
- Letakkan pistol itu. - Awak curangkah?
Jawab! Ia soalan mudah!
- Letak. - Ia soalan mudah.
- Letakkan pistol! - Ia soalan mudah.
Awak berlaku curangkah? Ya atau tidak?
- Ya atau tidak? - Ya!
- Apa?
Ya!
Apa maksud awak, ya?
Betul, tapi saya cintakan awak. Saya sumpah.
- Apa maksud awak, Diana? - Itu saja.
- Saya tak sengaja, maafkan saya. Saya... - Kenapa awak mencurangi saya?
Cakap dengan jelas. Ia berbelit-belit.
Saya fikir awak bersama orang lain!
Bagaimana saya ada masa untuk itu jika saya bersama pesakit sepanjang hari?
Dalam bengkel sastera, kami menganalisis Madame Bovary.
Profesor kata dia seorang wanita yang sungguh berani.
Dia berani kerana dia hidup dalam abad yang lain, Diana!
Ketika itu wanita ditindas dan tak mencurangi suami mereka.
Sekarang ini, semua wanita curang.
Jadi, tahu tak? Awak pun sama sajalah!
- Nanti, jangan. - Oh, ya.
Awak bodohkah? Tergamak awak buat perkara sebegitu?
Siapa lelaki itu?
Guru bengkel sastera yang perempuan bangang ini ambil.
Bagaimana awak tahu?
Dia ambil masa terlalu lama menjawab soalan yang amat mudah.
Dia juga tak memakai cincinnya.
Mereka selalu berbuat begitu.
Kami belum berkahwin, Díaz. Kami tiada cincin.
Tolonglah bawa saya pergi dari sini, Díaz.
- Mariano… - Jangan cakap dengan saya.
Perempuan sundal.
Saya tak faham, bagaimana...?
- Saya pun bodoh juga. - Kenapa pula?
Saya tak beri perhatian hubungan ini dalam beberapa tahun terakhir.
Saya sibuk dengan kerja saya, awak tahu?
Saya pergi ke 20 persidangan berseorangan dan betul katanya.
- Betul katanya. - Awak fikir begitu?
Maksud saya, dia mencurangi awak.
Jadi, kenapa?
Saya juga pernah dan saya tak fikir ia sesuatu yang dahsyat atau menggemparkan.
Kenapa saya nak berlagak macho?
Bukan, tentulah, tapi pada dia, salah awak akan kelihatan teruk, bukan?
Ya.
Sebab itulah, jika saya cukup kematangan dan memberi ruang,
hal ini tak seharusnya menjadi suatu tragedi, bukan?
Itu yang awak fikir, bukan yang ada dalam hati.
Ya, tapi yang penting, Díaz, ialah fikiran kita, bukan hati dan perasaan.
Juga yang sebenarnya...
Saya tak tahu bagaimana perasaan saya, Díaz.
Itu dia.
Itu dia. Luahkannya.
Itu dia. Menangislah!
Menangis, nak. Menangis bak anak jantan!
- Perempuan sundal. - Ya, memang sundal.
Perempuan sundal.
Díaz, awak terima?
- Díaz di sini. Operator, saya terima. - Sundal.
Terdapat dua mayat dalam sebuah van di Tláhuac. Mungkin lelaki yang awak cari.
Saya terima. Saya dalam perjalanan.
Silakan, tuan.
Silakan.
Mereka orang yang awak cari, Díaz!
Kita patut beritahu isteri mereka yang masa gembira mereka sudah tamat.
Tuan pesuruhjaya.
Mereka menghumbannya ke bahagian paling dalam. Mereka tahu apa yang mereka buat.
Jika tidak kerana pembersihan... Apa namanya?
- Lembayung. - Apa?
- Lembayung. - Kita takkan menemuinya.
- Hati-hati. - Maaf.
Apa pendapat awak?
Mungkin mereka cuba cerai-ceraikan van dan gagal.
Atau mereka jual senjata di pasaran gelap.
Siapa tahu?
Bagaimana keadaannya dengan doktor itu?
Bagus. Dia membantu saya menabahkan diri.
Apa pendapat awak berkenaan meneruskan penyiasatan?
Saya? Tiada masalah.
Tuan pesuruhjaya!
Apa lagi yang kita tahu berkenaan van itu?
Ia tiada nombor plat, tapi kami sudah kenal pasti nombor enjin.
Mereka sedang menyemak rekod.
Nampak tak? Itu bukan kunci asal.
Ia dicuri.
Kita perlu hubungi Dr. Apolonio Ramírez untuk hantar laporan esok.
Apa saja yang awak tahu atau apa-apa petunjuk akan membantu.
Baiklah.
BILIK SUITE MEWAH
HOTEL MADRID
Okey.
Katil bersih, cadar baharu.
Mandi dan berehat, ya?
Selamat petang.
- Kunci awak. - Terima kasih.
- Siapa ini? - Rakan sekerja.
Polis tak guna.
Nah.
Ambil pil ini.
Telan kedua-duanya sekali.
Mari. Ayuh.
Dengan pil itu, awak akan tidur lena.
Selamat malam.
Selamat malam, Díaz.
Dalam setengah jam, saya akan terima laporan koroner. Nak ikut?
Bukankah itu terlalu keterlaluan?
Tidaklah. Awak pasti menyukainya.
Peluru memasuki bahagian oksipital, keluar melalui anterior leher,
dan akhirnya menggeser bahagian dalam betis kiri.
Pada tapak tangan Casasola, terdapat partikel bahan ferus, besi atau plumbum.
Dia mungkin mengendalikan sesuatu yang berat untuk suatu jangka masa lama.
Kawan kita Montero ditembak semasa berada rapat pada dinding atau lantai.
Peluru memasuki temporal kanan dan terhenti pada molar kedua.
Kelongsongnya rosak. Saya dah hantar ke Balistik.
Mereka akan beri laporan pada jam 10.
Awak orang baharu, betul?
Tidak, dia kawan yang sedikit kemurungan. Kita cuma keluar berjalan-jalan, betul?
Jika ia membantu, masalah awak kecil berbanding mereka berdua ini.
Seterusnya!
Selamat pagi.
Selamat pagi. Saya nak ambil laporan Casasola dan Montero.
KUCING HILANG
Mereka beri setengah jam lalu. Ini bukan studio gambar.
Kena tunggu.
Okey.
Di luar?
SENYAP - HORMATI PENEMBAK
Saya sepatutnya bersama beberapa pesakit.
Berperasaan begini, saya tak ingin temui sesiapa pun.
Mungkin saya patut hubungi dan beritahu mereka, betul?
Atau tidak menghubungi mereka, persetankan segalanya.
Selalunya mereka yang berantakan, kini saya pula yang berantakan.
Nak cuba?
Sayakah?
Tak mungkin, awak gilalah.
Wah, saya rasa macam dalam Lethal Weapon!
- Ya, bukan? - Ya!
Okey, kaliber .40.
Lapan peluru, automatik.
Ketepatan hingga 35 meter dan jarak efektif hingga 120 meter.
- Baiklah. - Magazin penuh dimasukkan.
- Baik. - Matikan keselamatan.
Satu peluru ke ruang peluru.
Tangan kanan pada pemegang.
Tangan satu lagi menyokong, siku dilengkukkan.
Jari jangan sentuh picu. Bersedia untuk menembak.
Jika terjatuh, saya takkan tertembak diri saya dan mati.
- Baik. - Bagus.
- Sasarkan pada musuh. - Saya tiada musuh...
- Oh, bagus. - Ya.
Biar saya bantu.
Okey, giliran awak.
Baiklah.
Magazin penuh dimasukkan.
Keselamatan dimatikan.
Satu pelurut ke ruang pelurut.
- Peluru. - Peluru.
Tangan pada pemegang dan pegang.
Saya bengkokkan lutut dan siku mengelak kejatuhan.
Saya tembak.
Tiga tembakan pada kadbod.
- Satu mengenai sasaran. Permulaan baik. - Bagus sekali.
Awak hanyut ke kiri. Nampak?
Mudah diperbaiki.
Awak hanyut ke mana?
- Apa? - Tembakan.
Mana tembakan lain yang tiada pada kadbod?
Bukan, ia di sini. Dua kali ia mengenai tempat sama.
- Bukankah awak berdua nak ambil laporan? - Ya, maaf!
Ayuh kita?
Senjata api, .38 Smith. Baiklah.
- Masuk akal. Sepucuk .38 Special. - Kenapa masuk akal?
Apa berlaku apabila kita menembak? Keluar kelongsong. Apa itu kelongsong?
Bukti. Kita tak harus tinggalkan bukti.
Dengan revolver, ia kekal dalam silinder. Lebih sukar untuk dikesan.
Tapi awak ada petunjuk yang baik, bukan?
Terdapat kira-kira 750,000 orang yang memiliki .38 Special.
Di pasaran gelap, kita boleh beli dengan harga kurang daripada 3,000 peso.
- Díaz, awak terima? Díaz. - Ya, aku datang.
- Terima, Montijo. - Awak betul. Van itu dicuri.
Ia hilang di Chabacano dua minggu lepas.
- Di kawasan mana? - Tak pasti. Di kawasan Eje 3 bermula.
Ia lebih kepada kawasan Pusat Sejarah.
Adakah ia dicuri semasa ia diparkir, atau rompakan bersenjata?
- Apa dalam laporan? - Semasa ia diparkirkan.
Siang atau malam?
- Siang, jam tiga. - Terima kasih, Montijo.
Sama-sama, Díaz.
- Kita nak ke mana? - Tepito.
Kita akan melawat seorang kawan.
Bagaimana keadaan awak? Lebih baik?
- Kita lihatlah nanti. - Okey. Jika begitu kita lihatlah.
- Awak merokok? - Tak, terima kasih.
Apa awak buat?
Merokok.
Ya, tapi ia ganja.
- Jadi? - Awak seorang anggota polis, Díaz.
Jadi?
Ganja itu salah di sisi undang-undang.
Jadi awak tak pernah hisap ganja.
Tak kisahlah saya pernah atau tidak. Ia bukan masalahnya.
Saya di dalam kereta polis bersama polis dan penting untuk menjadi contoh.
Jadi, awak sedang menjadi contoh.
Baguslah.
Bagaimana awak tahu saya tak pernah hisap ganja? Awak tak kenal saya.
Awak takkan terlalu mengkritik sebegini.
Okey, bagilah. Lagipun saya tengah kecewa.
Gilalah. Pada siang-siang buta ini.
Awak perlu tarik asap dan tahan sebentar.
Awak ni memang betullah. Langgar lampu merah, hisap ganja.
- Berapa lama? - Selama yang awak boleh.
Kemudian hembus perlahan-lahan.
TEH KECUT PERUT
Mereka fikir kita bodoh, bukan?
"Kecut perut".
Teh yang mengecutkan perut kita.
Ia menggilakan cara pengiklanan cuba menipu kita, bukan?
Cuba fikir.
Isteri kita berlaku curang,
tapi kita tak mahu pengiklanan menipu kita.
Samalah kita berdua.
Benda ini tak beri kesan pada saya.
Saya sangat lapar.
Apa cerita, kawan?
Hei. Urusan kita belum selesai lagi.
- Lama tak jumpa! - Hei, kurus.
Murah-murah. Nanas murah!
- Saya lapar, Díaz. - Jumpa kawan saya dulu kemudian makan.
- Siapa kawan awak? - Pencuri kereta.
Pencuri kereta?
Jika awak tahu dia mencuri kereta, kenapa dia tak dipenjarakan?
Jika dia dalam penjara, dia tak boleh beri maklumat.
Saya takkan penjarakan kawan saya.
Di situ?
Apa? Percayakan saya, kawan. Percayalah.
Tangan awak akan tercedera.
Sentiasa dalam keadaan bersedia. Tumbuk.
Tamatkan dengan tumbukan cangkuk.
Faham? Tumbuk.
Okey, bagus.
- Ya? - Saya nak jumpa Akauntan.
- Tiada akauntan di sini. - Wazowski, jangan mengarut, bukalah.
- Pasti aku kena lepas ini. - Siapa itu?
- Hei. - Tak mungkin!
- Tidak! - Ke mari, celaka.
Ke mana awak nak pergi?
- Mari sini, bahlul! - Cukup!
- Baiklah. - Baiklah.
- Ayuh! - Bos!
Bertenang! Dia kawan. Turunkan senjata.
Ayuh, turun.
- Okey? - Teruskan berjalan.
Saya cuma nak berbual.
Baiklah. Di sini.
Tak sangka sungguh. Si bangang ini ambil bola kita.
Jangan risau, kedudukannya di sini.
Saya benar-benar memastikannya sebelum saya mengambilnya.
Di sini.
Nak soda? Bir?
Boleh beri saya Tehuacán?
Air sahaja untuk saya.
Dia ini siapa?
- Pakar psikiatri saya. - Maafkan saya.
Dengar sini, kawan.
Sebuah van Kangoo hilang dua minggu lepas di Eje 3 berhampiran Chabacano.
Baru dua tahun saya dalam dunia pengimportan.
Pengimportan saja.
Yalah, pura-pura tak tahu.
- Paksa saya. Saya akan penjarakan awak. - Saya tak main-main.
Awak tahu berapa mereka bayar untuk van sebegitu?
Kemudian berapa harga jual semula? 1,000 peratus kali ganda.
- Juga gula-gula untuk polis. - Ya, saya tahulah.
Jadi siapa yang mencurinya pada siang-siang buta?
Orang Colombia. Mereka celaka itu.
Tiga kali kami belasah mereka, mereka merayap balik macam kutu.
Sebentar. Chucky!
Cari siapa yang curi Kangoo dari Chabacano, Eje 3.
Cepatlah!
Saya nak tanya siapa?
Manalah aku tahu?
Kamu buat kerja tak senonoh sejak umur 15 tahun,
dan kau tak tahu nak tanya siapa pasal van bodoh tu?
Ayuh!
Hei, sayang.
Apa kata awak masukkan jari awak ke dalam dubur awak?
- Tak apalah, terima kasih. - Apa?
Oh, ini awak punya. Maaf, saya tak perasan.
Awak tak perasan?
- Saya bersama Díaz. - Siapa peduli awak dengan siapa?
Kenapa kita perlu bermusuhan, bila kita semua boleh menjadi kawan?
Apa cerita? Marcos ni. Chucky.
Ya, Chucky?
Akauntan nak aku cari siapa yang curi sebuah van Kangoo coklat pasir, kawan.
- Di mana? - Eje 3 dan Chabacano.
Okey. Sekejap.
Bila ia dicuri?
Siapa beritahu kamu yang ia van coklat pasir, bangang?
Dia kata. Bukankah ia berwarna coklat pasir?
Ya, tapi saya tak kata apa-apa.
Dia tak sebut warnanya.
Bagaimana saya tahu sesuatu yang saya tak tahu?
- Kamu fikir aku ni bodohkah - Ayuh, bos.
Selama tiga tahun tangan ini bagi kau makan, bangang.
Sekarang kamu buka kedai sendiri?
Pencuri bangang tak kenang budi.
Apa, tangan bos bagi saya makan?
Bos dapat 50 ribu untuk sebuah van dan bos beri saya 10,000.
Orang tua kedekut.
Bos fikir saya boleh buat keajaiban?
Saya ambil risiko.
Siapa yang kamu panggil kedekut?
Saya tak berniat nak menipu.
Dia klien saya sebelum saya dengan Akauntan lagi.
Ia kerja mudah, sebuah van.
- Mereka bayar segera, tunai. - Bagaimana saya nak kenal dia?
Namanya Óscar.
Kami hanya berurusan melalui telefon. Dia yang telefon.
Saya tak tahu apa dia buat. Kenapa saya nak sibuk-sibuk?
- Di mana awak tinggalkan kenderaan? - Saya cuma tukar kunci dan pencucuh.
Dia suruh saya tinggalkannya di simpang República del Salvador dan Bolívar.
Depan bangunan tentera?
Entahlah. República del Salvador dan Bolívar.
Kemudian apa? Dia bayar awak atau tidak?
Ya, semasa dia upah saya. Kemudian, saya tak jumpa dia lagi.
Di mana yang awak tak jumpa dia, Chucky?
Tiada mana-mana. Saya kata tak pernah.
Tidak, awak kata, "Kemudian, saya tak jumpa dia."
Jadi awak pernah jumpa dia, Saya tanya di mana.
Apa, kawan? Saya tak faham.
Anak haram!
Jangan pura-pura tak tahu, okey? Saya tak kenal awak, tapi awak nampaknya lembap.
Jangan hina saya. Di mana awak jumpa sebelum buat kerja?
Di kedai makanan laut, kawan.
- Mungkin awak jumpa dia beberapa kali. - Beberapa kali? Apa?
- Jangan! - Hei! Cukup.
Sudahlah, kawan!
Apa kata awak tangkap dan ambil cap jari saya saja?
Kemudian kembali dan cari lelaki itu. Saya tak tahu apa-apa.
- Jalanlah, Chucky. - "Jalanlah, Chucky."
Di negara lain, kita akan diletakkan dalam perlindungan saksi.
Mereka akan beri tawaran menarik. Teman, rumah, keluarga yang baik, kawan.
Awak nampak dia?
- Dia tiada di sini, bos. - Jika begitu, kita boleh tunggu, Chucky.
Kenapa, Chucky?
- Saya cuma… - Awak tak apa-apa?
Saya baik, kawan.
Terima kasih, tuan.
Apa?
Selamat tengah hari.
- Ya? - Boleh awak luangkan sedikit masa?
Boleh, kenapa tidak?
Terima kasih.
- Apa khabar? - Selamat tengah hari.
Saya ejen Polis Persekutuan.
Saya sedang mengikuti petunjuk kecurian van yang kami temui di Tláhuac.
Terdapat dua mayat di temui.
Petunjuk itu membawa kami ke sini. Kepada awak.
Aduh.
Kenapa pula?
- Kami juga tertanya-tanya. - Ia tiada kaitan dengan saya.
- Tak apa, kita ada masa, bukan? - Ya.
Kita akan selesaikan bersama.
Apa kerja awak?
Sekarang ini? Saya sedang minum kopi.
Ya. Kopi di sini sedap, bukan?
Secara amnya, kerja awak setiap hari?
- Saya tak bekerja. - Tak mungkinlah.
- Apa nama awak? - Carlos.
Sila tunjukkan kad pengenalan.
- Saya tak bawa dompet. - Tiada? Tiada apa-apa?
Jika begitu, awak akan ikut kami.
Alamak, kenapa?
- Awak tak bekerjasama. - Ia sebaliknya.
Apa-apa pun, awak berdua harus perkenalkan diri dulu.
Tentu sekali.
Lihat.
- Ini dia. - "Alfredo Díaz…"
- Awak pula? - Kami yang bertanya soalan.
Apa hubungan awak dengan budak yang sedang duduk di belakang sana?
- Yang mana? - Di belakang itu, di bar.
- Tiada. - Kelakar bukan?
Dia pencuri kereta yang mengenal pasti awak sebagai pembeli van yang kami temui.
Ya. Apa ini?
Oh, Tuhan.
Alamak. Bagaimana agaknya kita nak selesaikan perkara ini?
Lisandro Prada.
Ada apa dengan hal Camarasa ini?
Bukankah awak tak bekerja?
Dia tak mahu beritahu.
Jadi awak tak mahu beritahu?
Ya.
Pergilah sambung kerja awak.
Biarkan saya meminum kopi saya dengan tenang, okey?
Maafkan saya?
- Awak poliskah? - Diaz, mari pergi.
Apa rancangan awak? Beritahu saya. Dadah? Senjata?
- Apa itu Camarasa? - Berambuslah.
- Saya membantu awak sebenarnya. - Siapa awak?
Satu lagi soalan dan awak akan telan peluru.
Dengan mudah saya boleh memadamkan awak.
- Díaz, mari pergi. - Saya cuma nak tahu.
Siapa awak?
Sepatah lagi dan awak akan tinggalkan tempat ini dalam beg mayat.
Awak ditahan kerana penghinaan terhadap pihak berkuasa.
Kerana tidak menghormati saya.
Ayuh. Bangun. Perlahan-lahan.
Ayuh.
Jangan cuba nak menakal. Tangan jangan meliar.
Jangan buat perkara bodoh. Ayuh.
Kangkangkan kaki.
Mari kita lihat apa awak bawa.
Apa ni?
Lihat. Sepucuk .38 Special.
Saya sebutkah jenis senjata kes bunuh di Tláhuac itu?
Alamak.
- Polis! - Polis!
Polis!
Tangkap lelaki ini!
Saya pegawai persekutuan!
- Ejen Díaz! - Dengar cakap saya!
Tiarap di lantai!
Agensi Perisikan Kebangsaan!
- Meniarap! - Hei! Awak nak ke mana?
Tangan di belakang!
Lepaskan dia! Dia tiada kaitan dengan hal ini!
- Ketiga-tiganya ikut saya untuk disoal! - Saya polis!
- Ini lencana sayalah, sial! - Berhenti!
Segalanya berlaku dengan pantas dan ganas.
Masalahnya, dia tak perkenalkan diri sebagai pegawai perisikan, okey?
Dia enggan memperkenalkan diri.
Pada pendapat saya, dia berlagak bak seorang penjenayah.
Dia mengugut Díaz, walaupun mengetahui yang dia polis.
"Teruskan bertanya dan isteri awak akan berakhir dalam but kereta."
Dia berkata perkara sebegitu.
Ejen Sosa sedang melakukan kerja pengintipan
untuk kes yang, atas sebab-sebab nyata, kami tak boleh beritahu.
Ia hampir pastinya berkaitan dengan kematian dua lelaki itu.
Díaz pula
berada dalam rangkaian yang kami sedang siasat.
Polis Persekutuan membusuk dengan korupsi,
dan pihak kerajaan sedang mendesak kami untuk membuangnya sebelum pilihan raya.
Sudah lama kami memerhatikan Díaz.
Bukan dia sahaja polis yang kotor dalam pasukan awak.
Tuan pesuruhjaya.
Peras ugut, penculikan, pelacuran, korupsi besar-besaran.
Bengkel kereta potong.
Malah, pemberi maklumat Díaz terlibat dalam sebuah sel jenayah terancang.
Tapi jangan risau.
Kami akan menyoal siasatnya dan membebaskannya.
Melihat langkahnya yang seterusnya lebih menarik daripada memenjarakannya, bukan?
Apa yang saya akan minta, tuan pesuruhjaya,
ialah setiap kes yang melibatkan Díaz diserahkan kepada saya.
- Laporan forensik, laporan balistik… - Awak akan terimanya awal hari esok.
Malam ini.
- Tiada masalah. - Baiklah.
Saya cadangkan kita bebaskan doktor daripada khidmat masyarakatnya.
- Saya boleh beritahu tuan hakim. - Tidak, saya akan uruskan, jangan risau.
Baiklah.
Awak boleh datang ke pejabat saya untuk mengiringi dua orang keluar. Terima kasih.
Baiklah.
Doktor, esok awak akan diperlukan untuk memberi kenyataan penuh
segala hal yang awak lihat dan dengar beberapa hari ini, okey?
Tentu sekali.
Baiklah.
Tuan-tuan.
Tuan pesuruhjaya, doktor.
Terima kasih.
Pesuruhjaya bukan masalahnya, tapi kita perlu perhatikan ahli psikologi itu.
Saya nak kamu intip telefon dia, sentiasa memerhatikannya.
Dia tak tahu apa-apa, dia tak faham. Dia kekaburan.
Tapi jika kamu melihat sesuatu yang mencurigakan,
biarkan ia kelihatan seperti kemalangan.
KAWASAN LARANGAN
Akses diluluskan.
Ada apa-apa soalan lagi berkenaan kolam penyejukan…
Selamat petang, Díaz.
Saya Encik Gerardo Solares.
Awak berada di kawasan larangan Jabatan Hal Ehwal Khas tadbiran saya.
Kita takkan diganggu di sini.
Saya tak ingin membuang masa awak atau pun masa saya.
Saya seorang yang sibuk dan saya ada banyak kerja lain.
Kita berterus-terang sajalah.
Sudah agak lama saya telah merancang
operasi khas yang kami akan jalankan malam ini.
Saya nak tahu jika awak ada sebut atau buat apa-apa yang boleh menggagalkannya.
Saya tak tahu tentang apa-apa operasi.
- Saya cuma curi van, kawan - Jangan beritahu apa-apa.
- Saya tak... - Tutup mulutnya.
- Tolong! - Hei! Jangan!
Lepaskan dia!
Awak akan membunuhnya!
Tak guna.
Díaz.
Ada apa-apa yang saya perlu risaukan?
Diana! Awak menakutkan saya.
Awak ke mana?
- Kenapa tak jawab mesej saya? - Kerana saya tengah marah.
Telefon saya juga kehabisan bateri.
Awak bersama orang lainkah?
Camarasa…
Awak bersama wanita lainkah?
Tak, Diana, saya tak bersama mana-mana wanita.
Jika begitu, boleh jelaskan gigitan cinta itu?
Ia bukan gigitan cinta, sayang. Ia lebam.
Polis melumpuhkan saya. Menekan saya ke lantai.
Uranium diperkaya dipastikan berada dalam keadaan tenggelam dalam kolam
mengikut peraturan keselamatan ketat…
- Awak tidur di mana semalam? - Di hotel.
CAMARASA DIBERIKAN HAK PEMBUANGAN LAGUNA VERDE
- Awak tak cinta saya lagikah? - Bagaimana saya boleh tak cinta awak?
Awak masih marah.
Ya, masih marah.
Pandanglah saya semasa saya bercakap!
- Ya, saya pandang. - Tolong jangan abaikan saya.
- Jangan abai saya. - Tidaklah.
Awak selalu abaikan saya!
- Tidaklah. - Ya. Awak selalu abaikan saya.
Pandang saya betul-betul dan beritahu apa yang awak fikirkan.
Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan. Saya tak nak fikirkan lagi.
Saya ingin merasa.
Okey.
Okey, jadi beritahu saya akan perasaan awak.
Saya tak tahu, seperti...
Tiada yang penting, betul, tapi mungkin...
Mungkin kita tidak…
sesuai untuk satu sama lain.
Mungkin kita bukan pinang yang dibelah dua.
Mungkin awak buah pinang tapi saya buah pisang.
Entahlah.
Ia pastinya Santos. Sepanjang tengah hari dia telefon.
- Siapa? - Santos.
- Ya? - Silverstein?
- Ya, saya. - Saya Santos.
Kita berbual tentang pembekalan di bangunan tentera semalam.
- Ya, teruskan. - Saya bertanya seorang kawan.
Dia berada di kilang Bajío. Berkenaan perkara yang awak tanya semalam.
Tabung R-22 diambil orang.
Tabung yang dihasilkan secara eksklusif untuk Stesen Janakuasa Laguna Verde.
"Tabung R-22."
Ia diperbuat daripada plumbum. Dikeluarkan mengikut
piawaian keselamatan antarabangsa.
Digunakan untuk membawa uranium.
Awak bercampur dengan orang yang salah.
Uranium?
Awak tahu nilai uranium di pasaran gelap?
Dengan 500 gram, kita boleh menghasilkan bom atom.
Atom…
Apa maksud awak bom atom?
Bukan saya yang beri maklumat.
Saya harap awak temui mereka yang bunuh dua lelaki itu.
Helo?
Siapa lelaki itu, Diana?
- Siapa? - Yang di situ, melihat ke dalam.
Sebentar.
Boleh saya bantu awak?
Apa yang boleh saya bantu?
Diam di situ. Jangan ke mana-mana, Diana.
Ya?
Helo, doktor.
Saya Ejen Barrera dari Agensi Perisikan Kebangsaan.
Apa hajat awak?
Boleh kita berbual-bual sebentar?
Apa yang berlaku?
Boleh saya masuk sebentar? Saya takkan ambil masa lama.
Ya. Kami baru nak makan.
Saya diberitahu yang saya akan beri keterangan di Agensi Perisikan Kebangsaan.
Ya, pastinya.
Kes ini ditugaskan kepada saya hari ini.
Begini, saya hanya perlukan masa selama dua minit.
Tidak. Tidak mungkin sekarang.
Saya lebih suka awak telefon saya esok dan kita tetapkan masa.
Okey?
Baiklah.
Tentu sekali.
Maafkan saya.
Selamat malam.
Diana, bertenang dan cari sesuatu untuk mengikatnya.
Beritahu saya siapa awak?
Diana, apa? Sasarkan pada dia.
- Apa maksud awak? - Beritahu perkara sebenar.
- Dah berapa lama awak tipu saya? - Apa?
- Sudah berapa lama awak jadi pengintip? - Diana, saya tak tipu awak.
Awak yang menipu selama dua bulan.
Apa ni…
Diana, kenapa dengan awak?
Sebab itu awak tak beri perhatian kepada saya.
Apa?
Mana yang benar pun saya sudah tidak tahu.
Beritahu saya tinggal dengan siapa!
Segalanya benar.
Bertenang, okey?
Pandang saya. Tarik nafas.
Mari kita tarik nafas.
Serahkan pistol itu.
Perlahan-lahan.
Barrera.
Kamu terima?
Barrera, kamu terima?
Biar, biar saya jawab.
Saya akan jawab.
Doktor, lebih ramai ejen akan datang.
Dengar dulu.
Awak akan ulang setiap satu kata-kata saya.
Apa-apa salah perkataan,
jeda yang terlalu lama, awak akan di bawa pergi dalam beg.
Untuk sekian kalinya, diamlah!
Barrera, kamu terima?
Maaf, okey?
Terima.
Ada masalahkah?
Negatif.
Doktor itu?
Sedang makan bersama isteri. Tiada apa-apa.
Kalian bagaimana?
Siapa ini?
Siapa yang bercakap?
Betulkan perkara ini untuk saya.
Ini Barrera.
Chucky dah tinggalkan kedai mainan.
Polis itu pula?
Dia takkan lihat matahari pagi.
Terima.
"Terima, afirmatif, negatif"?
Ia bukan perang, Barrera.
Sentiasa beri perkembangan, ya?
Teruskan berjalan.
Jalan, encik.
- Cepat. - Tak boleh.
Diamlah. Bergerak.
Teruskan berjalan.
- Wah! - Diam.
Parti bujang. Faham-faham sajalah.
Kunci. Buka but kereta.
- Buka but. - Di depan.
- Mana dompet awak?
Ada di situ.
SEKRETARIAT PERISIKAN KEBANGSAAN
Masuk ke dalam but. Ayuh.
- Awak tak apa-apa? - Ya, dia tak apa-apa.
Ini yang kita akan lakukan.
Hubungi Uber dan pergi ke rumah keluarga awak.
Jangan guna telefon. Jangan beritahu sesiapa.
Jangan cuba hubungi saya, okey? Akan tiada masalah.
Awak dalam keadaan paling tertekan. Ia akan berlalu.
Awak faham apa awak perlu buat? Ulang.
- Saya akan hubungi Uber. - Kemudian?
- Pergi ke rumah keluarga. - Ya.
- Saya perlu pergi. - Jangan!
Siapa awak? Biasanya awak tak begini.
Ya, begini...
Apa yang saya boleh katakan, sayang? Saya bukan orang yang sama lagi, okey?
Saya bukan lagi begitu.
Saya perlu pergi.
Saya tak inginkan apa-apa reaksi, faham?
Diaz sedang disoal siasat. Tiada siapa masuk campur, tiada siapa bertanya soalan.
- Kes ini milik Perisikan. - Hei!
Saya cuba menghalangnya, tapi dia berlari masuk.
- Tak apa, Lopez! - Kita perlu bantu Díaz.
Mereka akan membunuhnya. Kita perlu pergi ke Perisikan sekarang.
Bertenang, doktor. Díaz dikawal rapi.
- Tiada apa akan berlaku! - Dia tidak dikawal rapi.
Lelaki ini ada di dalam but kereta saya.
Dia cuba memecah masuk rumah saya dan bunuh saya.
Mereka sedang menutup semua lubang.
Mereka bunuh Chucky. Díaz akan dibunuh. Saya dengar melalui walkie-talkie dia.
- Dua perkara, doktor. - Okey.
Kes ini sedang dikendalikan oleh perkhidmatan perisikan.
Juga, hubungan awak dengan pejabat ini kini sudah berakhir, doktor.
Perkhidmatan perisikan? Mereka penjenayahlah.
Penjenayah yang beroperasi secara rahsia.
Mereka akan mencuri uranium dari loji nuklear.
Montero dan Casasola mencuri tabung dan menyerahkannya.
Tabung R-22, yang digunakan untuk membawa...
uranium, okey?
Tabung tersebut dibuat oleh pihak tentera.
Sebab itu dua lelaki itu dibunuh. Mereka tahu apa yang mereka lakukan
Teruskan berkata-kata dan awak akan ditangkap.
Kenapa, jika saya beritahu tuan yang mereka akan membunuh Díaz?
Tangkap dia!
Ia peribadi bukan? Bukankah tuan beritahu yang ayah Díaz seperti saudara kandung?
Saya kata mereka akan membunuh kawan awak dan awak takkan berbuat apa-apa?
Saya kata tangkap dia!
Sesiapa yang masuk campur akan segera ditamatkan perkhidmatannya!
Faham?
Hal individu tak bermakna di sini!
UNTUK KESELAMATAN ANDA, KUNCI LOKER ANDA
Satu operasi sudah dirancang.
Adakah saya akan berhadapan apa-apa kejutan?
Awak gampang yang tak tahu nak dengar kata, Díaz.
Jawablah agar saya boleh tembak awak.
Siapa yang awak tunggu? Putera idaman awak?
Hal ini tidak betul.
- Selamat petang. - Ya?
Saya pegawai polis, Vargas.
Saya datang dari pejabat datuk bandar. Ada orang menyerahkan ini ke balai.
Seseorang menemuinya di tepi jalan dan kami percaya individu ini bekerja di sini.
Saya tak pasti.
- Ramai yang bekerja di sini. - Ya.
- Tinggalkan. Saya akan beri pada kaunter. - Malangnya, tak boleh begitu.
Saya perlu menyerahkannya sendiri.
Saya juga diminta mendapatkan resit yang ditandatangani.
- Sebentar. - Ya, sungguh baik hati awak.
Operator.
Saya bersama seorang pegawai yang meminta...
Sudah 42 tahun, kehidupan yang baik.
Terdapat banyak saat-saat gembira.
Banyak matlamat profesional tercapai.
- Aku temui cinta. Sangkaan akulah. - Awak boleh masuk.
Terima kasih.
Hal ini tidak betul.
Selamat petang.
Mari kita lihat.
Ya, dia bekerja di sini.
- Rakan sekerja saya akan hantar esok. - Baik.
- Saya akan tandatangan. - Maaf?
- Pengawal kata perlu tandatangan resit. - Oh, ya.
Okey.
Jadi mana resitnya?
Kertas apa-apa saja.
Tulis saja, "ID diterima, nombor X, daripada Pegawai Vargas."
Tarikh hari ini. CDMX.
Nah.
- Apa keputusan perlawanan setakat ini? - Ia dari tahun lepas.
Awak tonton di YouTube?
Siapa yang main?
Ia perlawanan clásico.
Oh, ya, Chivas.
Ada apa-apa lagi?
Bolehkah saya gunakan tandas sekejap?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Kenapa tidak?
Kenapa awak tak benarkan saya pergi walaupun saya pegawai Polis Persekutuan?
Ini Perisikan. Awak tiada kuasa di sini.
Hari sudah lewat. Semua sudah tutup, okey?
Saya benar-benar perlu ke tandas, tak bolehkah awak tunjukkan belas kasihan?
- Saya perlu minta awak pergi. - Kenapa tak boleh ke tandas?
Biarlah dia guna tandas, biadablah awak.
Juan, tak boleh. Staf yang dibenarkan saja.
Janganlah jadi bodoh sombong.
Jika ada orang kata dia nak ke tandas, kita benarkan dia masuk.
Baiklah. Apa-apa awak tanggung.
- Terima kasih. - Mari. Tinggalkan senjata awak di situ.
Baiklah.
Ayuh.
- Terima kasih. - Tak perlulah.
Kita bekerja sepanjang malam untuk sesuap nasi, mempertaruhkan nyawa,
dan lihat jawapan budak kurang ajar itu.
Apa-apa pun, baik hati awak.
Saya tak berniat ingin menimbulkan masalah dalam kerja awak.
- Bertenang. Ia bukan hal yang besar. - Okey.
Baik hati awak.
Cantik tandas ini.
Tiada tisu tandas.
- Tiada masalah. Saya pergi ambil. - Terima kasih.
Dia tidak tahu apa-apa.
Jika tidak dia pasti sudah beritahu.
Saya akan uruskannya.
Selamat petang.
Nampak apa-apa yang pelik di sini?
Tidak. Apa berlaku?
Itulah yang saya tanya. Apa berlaku?
Entah.
Awak tak tahu apa berlaku?
Tidak. Apa berlaku?
Tahanan itu masih di sinikah?
Di sini mana?
Di mana? Di mana lagi?
Saya tak tahu.
- Di kawasan larangan? - Tepat sekali.
Kawasan larangan.
Saya tak tahu pun terdapat tahanan di situ.
- Lagipun, saya tiada akses. - Kenapa pula awak ada akses?
- Betul. - Betul.
Di negara serius, kita tak seharusnya tahu pun lokasi kawasan larangan tersebut.
Tapi ia mempunyai papan tanda.
- Yang di tingkat tiga? - Oh, bukan, maksud saya lapan.
Kita bercakap tentang perkara berbeza. Sila teruskan kerja awak.
Encik?
González, awak terima?
González?
González, awak terima?
- González? - Terima.
Pada masa yang dipersetujui, di tempat pertemuan.
Kami dalam perjalanan.
KAWASAN LARANGAN
Budak, awak ada kunci?
Kunci apa?
Kunci tandas.
- Tidak. Ia dah hilang. - Apa maksud awak hilang?
Ia dah hilang.
Akses ditolak.
"Jika awak jalani khidmat masyarakat, awak akan hindari banyak masalah."
Yalah, peguam bangang.
Berhenti! Semua berhenti.
Haiwan?
Anjing laut.
- Lima mata. Warna? - Amaran penceroboh.
Penceroboh?
Awak butakah?
Polis yang dalam tandas. Mana dia?
Untuk warna, saya tulis "hijau". 20 mata.
Baruch atah Adonai.
Alamak.
Baruch atah Adonai.
Berani betul dia ni.
- Helo? - En. Solares.
Morales di kaunter depan.
Seorang penceroboh menceroboh masuk.
Dia memakai uniform polis tapi kami mengesyaki yang ia palsu.
- Ada apa-apa masalah di situ? - Tiada masalah.
Beritahu saya perkembangannya, okey?
Baik, tuan.
Hai.
Apa khabar?
Sudah 35 tahun saya di Perisikan tapi saya tak pernah,
tidak pernah lihat perkara sebegini.
- Boleh saya masuk? - Silakan.
Maaf.
- Tutup? - Ya.
Ya.
Baiklah.
Saya seorang pasifis, okey?
Saya hanya mahu awak tolong bebaskan Díaz.
Barrera...
Terlupa saya nak beritahu yang Barrera tawanan saya, okey?
Tapi dia di tempat selamat.
Jika awak bebaskan Díaz,
saya akan beritahu awak lokasi Barrera, okey?
Mari kita berunding.
Ya.
Mana Barrera?
Saya perlukan awak untuk membebaskan Díaz dulu,
kerana saya tak percayakan awak, sebenarnya.
Pilihan yang bijak.
Pilihan yang amat bijak.
- Selamat petang. - Selamat petang.
Sila tunjukkan ID.
Sektor F2, F6 dan F8, sisa toksik.
Okey, tuan.
Nanti, apa awak lakukan?
Tolong bebaskannya.
Dengar sini, bebaskan dia.
Saya akan berada di sini selama mana yang awak mahu. Masalah awak dengan saya.
Dia tak tahu apa-apa, dia tak terlibat. Dia tak berbahaya, celaka!
Tak berbahaya?
Seseorang yang lari daripada pemerhatian, menjejaskan keselamatan bangunan
dan memanjat keluar melalui tingkap kawasan larangan itu tak berbahaya?
Awak akan hadapi banyak masalah jika apa-apa berlaku kepada kami berdua!
Awak takkan tahu lokasi ejen awak.
Kedua, saya kenal orang yang amat penting.
Saya ahli Kelab Rotary,
jadi ia sukar untuk awak menyembunyikan hal seperti ini.
Saya pernah menaikkan dan menurunkan presiden.
Awak tak tahu betapa mudahnya hal ini kepada saya.
CAMARASA PAKAR BAHAN BERBAHAYA
WUJUD PERHUBUNGAN
KOD DITERIMA
BERKUNCI/NYAHKUNCI
Díaz, kita perlu keluar dari sini.
Awak tahu akibatnya jika uranium dicuri?
- Tiada harapan. Mereka akan bunuh kita. - Tidak. Jangan merepek.
Kita perlu fikir, itu yang kita perlu lakukan.
Sudah enam jam saya berfikir di sini.
Pasti terdapat jalan keluar dari sini!
Mana salur penghawa dingin?
Tiada.
Jika begitu, kita perlu tanggalkan gari ini dan lawan mereka, betul?
Gari ini tak boleh ditanggalkan!
- Kenapa tak boleh? - Kerana itulah tujuannya.
Jadi mereka akan…
Mereka akan bunuh kita.
Habislah saya.
- Yang saya sentuh semuanya gagal. - Jangan begitu. Awak...
- Awak lelaki yang baik. - Tidak, apa yang baiknya?
- Saya gagalkan segalanya. - Tidak.
Biar saya beritahu sesuatu. Saya caj 3,000 peso bagi setiap sesi.
Sudah lama saya mendengar perkara itu. "Saya rosakkan, saya gagalkan segalanya."
Dan...
Saya janji, jika awak keluarkan saya dari sini, saya akan kenalkan Dr. Moya.
Dia ahli psikologi yang bijak, dan dia boleh bantu awak.
Awak pula?
Kita kawan. Hubungi saya jika awak nak keluar makan.
Hei!
Tidak, tolonglah!
- Tidak! - Tembak saya! Jangan apa-apakan dia!
- Tolong! - Jangan apa-apakan dia!
- Ya? - Ejen Morales, tuan.
Saya bawa kek untuk tuan.
- Kek? - Ya.
Ia hari jadi saya.
Saya bawa kek untuk tuan.
Ayuh.
Apa khabar?
Masuk.
Jangan bising, celaka.
Tuan-tuan.
Selamat petang.
Mara!
- Bergerak! - Mara! Ke kanan!
Jalan.
Kalian boleh bersara esok. Anak-anak awak tak perlu bekerja.
Sudah 19 tahun anak saya jadi pemalas. Awak fikir dia akan cari kerjakah?
Hei! Nanti, ini lelaki yang benarkan saya masuk.
Ayuh!
Masuk!
Masuk ke dalam!
Arah sini. Ke lif.
Tak guna. Mari.
Mari kita guna tangga.
TINGKAT LAPAN
Tidak. Arah sana.
Kata-kata siapa yang lebih dipercayai, bukan?
Walaupun awak dapat keluar, awak takkan tiba di loji sebelum kami.
Díaz.
HELIPAD
Pergi! Ayuh.
Doktor.
Maaf, kalian.
Ayuh!
Mara!
Masuk!
Mereka datang.
Doktor, di belakang.
Oh Tuhan.
Masuk.
Okey, mari kita pergi.
Díaz. Awak pasti awak tahu menerbangkannya?
"Asas Penerbangan Helikopter" ialah subjek elektif dalam kursus kemasukan polis.
Pedal mengawal rotor ekor. Tuil mengawal rotor utama.
Betul.
- Sekarang! - Mara!
Lihat apa yang saya baru jumpa, celaka.
Awak tahu berapa harganya?
Mereka suruh kita bayar untuk peluru kita sendiri.
- Ia ada keselamatankah? - Di sini.
- Bagaimana nak hidupkan enjin? - Butang sepatutnya…
Ia model Amerika. Ini dia!
Dah hidup pun!
Jangan lupa, turbin tidak boleh melebihi 600 darjah.
600? Bukan 800?
- Awak tiada dalam kursus itukah? - Tidak, saya ambil "Asas Komputer."
Mereka ajar kami pemprograman.
- Pantas! - Mara!
Saya mula mengorek dalam internet. Ketika Bitcoin masih tak diketahui.
Saya berjaya beli hingga 10,000.
Tapi kata laluan dompet saya hilang.
Menarik. Díaz, kita juga boleh serahkan dia.
- Yalah. Bertenang. - Mereka datang!
Itu dia!
- Doktor! - Ya?
Lihat, awak muatkan di sini.
Buka kuncinya dan tarik picu.
Okey? Awak cuma ada 24 tembakan sesaat.
Yang bagusnya,
jika kita tak mengenai sasaran, kita boleh perbetul sambil lalu.
- Ya? - Ya.
- Okey? - Okey!
Okey.
Apa yang awak tengok, celaka!
Perlahan-lahan.
Mulakan aturan dekontaminasi.
Ada seorang lagi di sini!
Berapa ramai yang berada di loji ini?
Sosa!
Jangan bergerak.
- Jangan bergerak? - Saya cuma ikut arahan.
Mereka suruh saya tembak jika awak bergerak.
Saya kenal orang yang amat berbahaya di seluruh negara.
Sangat berbahaya.
Satu hari nanti, awak akan keluar berjalan-jalan dan dilanggar lori.
Atau satu pagi bila awak sedar awak akan terbaring di atas landasan kereta api.
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak cakap perkara sebegitu?
Saya tak pernah lewat bayar cukai, okey?
Saya bayar cukai tanah, dari situlah gaji awak datang.
Tapi awak serang saya sebegitu, dengan nada pasif-agresif awak.
Dengan muka samseng awak.
Apa kata awak tarik nafas dan bertenang saja, kawan?
Hei, ia tak boleh dibiarkan begitu. Ia berbahaya.
Ia amat mengecewakan bila tengok TV, berita dan setiap hari perkara yang sama.
Rasuah di sini, rasuah di sana.
Kita fikir, "Bagaimanalah mereka semua boleh jadi begini?"
Mustahil yang mereka semua itu orang yang memang tak guna.
Kemudian kita jumpa mereka dan mereka sememangnya tak guna.
Kenapa tak lebih baik?
Bayangkan keadaan negara ini jika awak bekerja dengan jujur.
BAHAYA - BAHAN RADIOAKTIF
Bebaskan saya dan jika awak ingin...
Tidak, tutup mulut sial awak!
Sama ada tutup mulut atau saya akan wujudkan satu di belakang kepala awak!
Kemudian saya akan tanam awak sedalam 200 meter.
Saya ada ramai kawan dalam polis, dan kami akan bersama-sama tanam awak.
- Okey? - Okey.
Hentikan van itu!
Lari!
Berhenti, celaka!
PERSIMPANGAN BERBAHAYA
Tembak dia!
- Apa? - Tembak dia!
- Untuk berita, kawan. - Mari kita lihat apa kata ibu bapa saya.
Tuan pesuruhjaya.
Tuan, saya baru tahu perkara yang berlaku. Para anggota ini bertindak sendiri.
Mereka mengingkari arahan.
Mari kita beri mereka hukuman teladan.
Maafkan saya, tuan.
Ayuh, masuk.
Kerana mereka,
sebuah operasi berbahaya berjaya dihalang, tuan pesuruhjaya.
Saya sering memberitahu anggota saya untuk mengikut gerak hati mereka.
Polis yang baik perlu tahu cara mengikuti nalurinya.
Tak, tiada apa-apa masalah. Ya.
Kita patut pilih satu tarikh. Baiklah.
- Maafkan saya. Awak Díazkah? - Ya.
- Ada apa-apa masalah? - Ya. Pelik, tapi okey.
- Pelik? - Apa pendapat awak?
Ada lelaki ini berada dalam Perisikan selama lebih sepuluh tahun
dan kini dia sedang menubuhkan pasukan keselamatan antarabangsa baharu.
Jadi, dia minta saya menceritakan padanya, dengan penuh terperinci,
segala yang berlaku, dan dia tak menyangkanya.
Dia tanya, "Awak ingin sertai?
Sertai apa?
Dia sedang merekrut individu daripada pelbagai bidang
bagi mewujudkan kumpulan bebas seramai dua atau tiga orang.
Kita berdua calon yang sesuai.
Mereka akan beri kita latihan selama enam hingga lapan bulan.
Sebagai ejen?
Ya.
Saya gembira untuk awak, Díaz.
Jelas sekali ia peluang besar untuk kerjaya awak.
Tapi saya ada kehidupan saya sendiri.
Pastinya, agak kucar-kacir sekarang.
Ia tiada kena-mengena dengan saya.
Latihan apa? Menembak?
Menembak, ya, dan segala perkara lain.
Seni bela diri, bahasa, menyelam, payung terjun.
Agensi antarabangsa sebegitu selalunya suatu sisi gelap setiap negara.
Walau bagaimanapun, ia akan sentiasa wujud.
Ada yang perlu melakukannya.
Tak salah untuk beberapa orang seperti kita berada di dalam.
Percaya tak, saya tak pandai melangkau batu sebegitu?
Ia bergantung pada cara kita memegang batu.
Ya, antara jari telunjuk dan ibu jari kita.
Telunjuk dan ibu jari.
Apa dia?
Tiada apa-apa. Lelaki itu tanya saya jika awak CIA atau Mossad,
kerana cara awak memanjat keluar bangunan, keluar ke belebas melalui tingkap,
dan mengendalikan submesingan, agak tidak masuk akal.
Jadi selepas kita tamat latihan, kita akan diberi misi?
Yakah?
- Apa? - Awak seorang pengintip.
Ayuh, Díaz.
Bukan, maksud saya, jika awak buat semua ini untuk menangkap mereka itu,
tabik, kawan.
- Tapi saya perlu tahu kebenarannya. - Apa maksud awak?
Awak seorang ejen perisikan antarabangsakah? Ya atau tidak?
Ya atau tidak? Adakah ya atau tidak?
Ya atau tidak?
Belum lagi.
Bagaimana cara memegangnya sekali lagi?
Telunjuk dan ibu jari.
Terjemahan sari kata oleh: Ikram Rashid