Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
EN TID FOR TAPPERHET
-Står til, gutter? Alt vel? -Ja visst.
-Kom igjen. -Presis, akkurat som det skal være. Se.
Hva med varebilen?
Jævlig bra. Rolig på 110 kilometer. Hjulet holder seg stødig.
Og den greia?
-Her. -Bytter du den ut med en full?
-På en måte. -Og ingen vil finne det ut?
-Forhåpentligvis ikke. -Forhåpentligvis.
-Kom igjen. -Montero!
Kom hit.
God aften. Får vi lov?
Sett dere.
-Takk. -Har dere spist?
Ja, vi spiste noe på veien.
Med bilen lastet?
Ja, men ta det med ro. Vi holdt øye med den gjennom vinduet.
-Så alt er bra? -Ja. Ikke engang konene våre vet det.
Vi sa at vi skulle be til Sankt Judas.
Ingen vil finne det ut her eller på kraftverket, hva?
Ingen. Vi gjorde det ryddig, tok oss god tid.
Casasola ble overført for rundt en måned siden.
Kom fra Bajío og hadde en kopi av nøklene.
Ryddig, ikke noe bråk. Slik du liker det.
-Greit. Da er alt i orden. -Visst pokker.
Greit, gutter. Dere får betalt neste uke.
Tusen takk.
Hva med deg, har du sagt det til noen? Du er så taus.
-Nei, ingen. -Er du sikker?
Ja.
Du sa ikke til noen hvor mye du tjener. Ingen?
-Ingen. -Ikke en kompis? En kollega?
Ei jente?
Nei.
Perfekt.
Slapp av. Slapp av, det går bra.
Pust dypt inn.
Pust.
Du må bare fortelle meg om noen vet det.
-Ingen vet det, Solares. -Hvorfor sier du ikke at noen gjør det?
-Fordi ingen vet det! -Jeg vil at du skal lyve for meg.
Lyv for meg.
Se hva som skjedde med kompisen din. Han sa ingen visste det, og han døde.
Men ingen vet det. Jeg sverger på barna mine.
På barna mine. Vær så snill, jeg sverger!
Jeg vil du skal forstå at hvis du sier at ingen vet det,
slettes alle spor ved å drepe deg.
Men om du sier det motsatte, kan jeg ikke drepe deg.
Du skjønner det, hva?
Ja. Jeg sa det til noen.
-Gjorde du det? -Ja.
-Jeg tror deg ikke. -Nei! Ikke gjør det, Solares!
Vær så snill! Nei!
Kom inn.
God morgen, politimester.
-Frem til nå? -Litt av en kamp i går kveld, hva?
-Ikke smisk, Montijo. Hva har du til meg? -Ikke stort. Tre stjålne biler…
-Dropp det åpenbare. -Greit. Noen har ranet en gammel dame.
-Ble hun skadet? -Ikke mye.
Gi den til Gómez.
På en nattklubb banket to bøller opp en mindreårig.
Han døde av indre blødninger på sykehuset.
Herregud.
Klubbeieren smører oss hver måned. Han vil snakke med deg.
Gi den til Jiménez, men send ham hit først.
Til slutt: Kona til en militæransatt har meldt mannen sin savnet.
Han dro til Sankt Judas Taddeus-tempelet med en venn og kom aldri tilbake.
Snakk med Ugarte. Ugarte!
-Sjef. -Montijo skal gi deg en rapport.
-En forsvinning, to militæransatte… -Unnskyld meg, politimester.
Får Díaz noe?
-Hvorfor? -Hørte du det ikke?
-Hva da? -Díaz er helt knust.
I forrige uke fant han kona med en annen fyr.
-Hun har vært utro i seks måneder. -Så hvis du kan gi ham noe…
Du vet, ergoterapi.
Selvsagt. Men er han i stand til å jobbe?
Han tar sovepiller,
men kanskje vi kan gjøre som med Gómez da ungen hans døde.
Få en psykolog til å bli med ham. Jeg skal spørre dommeren om en er ledig.
Vi ble enige om noe annet. Ja, jeg vet det.
Sa ikke dommeren at jeg kunne forelese på Colegio de Bachilleres?
Eller jobbe med funksjonshemmede barn?
Takk.
Politistasjoner er farlige. Folk blir kidnappet der.
Ja, de kidnapper folk. Det er en jungel.
Ja visst.
Samfunnsstraff hjelper meg med den betingede suspensjonen.
Jeg oppfyller min plikt ved å gi tilbake til samfunnet gjennom jobben.
Jeg soner straffen min slik.
-Hvorfor politiet? -Vet ikke.
-Så nervepirrende. Hva vil de? -Ingen anelse.
Behandle en etterforsker eller noe sånt. Slapp av, jeg skal komme meg ut av det.
Moren din ringte for å få bekreftet om vi drar i dag.
-Hvor da? -For pesach.
Å, er det pesach? Tiden flyr, Diana. Gi meg et øyeblikk.
Jeg kan bestille mat, så spiser vi her sammen.
-Ok. Ja. -Det er greit om du ikke vil.
-Jeg vil det. -Nei.
Se hvordan du sa det.
-Jeg vil det, skatt. -Men du føler ikke for det.
Jeg vil at du skal bestille mat og at vi skal hygge oss, ok?
Det ordner seg.
SIKKERHETSSEKRETARIAT
Doktor Silverstein, du ble dømt for å ha…
Jeg kjørte på en kvinne.
Faktisk kastet hun seg under bilen.
Barna hennes saksøkte meg. Ingenting skjedde med henne.
De tok bilen min, vognkortet mitt, førerkortet mitt. Alt gikk galt.
Uansett, dommeren bestemte at du må gjennomføre samfunnsstraff.
Ja. Jeg vil bare vite nøyaktig hva du har i tankene.
Doktor, en av agentene våre går gjennom en tøff periode.
For noen dager siden fant han ut at kona hans levde et dobbeltliv.
Med en annen mann.
Nei, hun kledde seg ut og bekjempet kriminalitet.
Ja, hun hadde en annen mann. En kollega av seg.
-Han skygget henne og avslørte dem. -Akkurat, en…
Du skal jobbe med etterforskeren og hjelpe ham tilbake på jobb.
-En slags… -Ergoterapi.
Hør her. En venn av meg er en veldig dyktig parterapeut.
-Hun er perfekt for denne typen… -Nei. Dette er én til én, doktor.
Og tror du ikke… vi kan finne en annen løsning på problemet?
Bestikker du meg, doktor?
Nei…
Vi kan jo legge flere timer til samfunnsstraffen.
Har du hørt om Xochiaca-fyllingen? Mye søppel å plukke der.
Nei, jeg ville aldri foreslå noe sånt. Jeg mente noe annet, ok?
Hør her, Díaz er sønn av en av mine beste venner.
Vi har et veldig tett bånd, så jeg tar dette personlig.
Vet han at du tildeler meg denne oppgaven?
Jeg nevnte det. Se, der er han nå. Díaz!
-Hva skjer? Står til? -Står til, politimester?
-Står til? -Så utrolig godt å se deg.
-Montijo. -Hei, Díaz. Alt vel?
-Ja, jeg tror det. -Diaz, jeg vil du skal møte dr. Lieberman.
Silverstein.
-Hyggelig. -Takk, det samme.
-Uansett, Silverman… -Silverstein.
-Det er Silverstein. -Ok. Han er herfra.
Uansett, han er psykolog.
Han skal bli med deg når du jobber.
-Montijo skal gi deg en mappe med… -Hva mener du med å bli med ham?
Så jeg skal sitte i politibilen med ham? Det er farlig.
Ikke i seg selv. Bare rutinearbeid.
-Diaz er en av våre beste menn… -Sjef? Han har rett, dette trengs ikke.
-Dette er latterlig… -Selvsagt.
-Jeg har det bra. -Det ser slik ut.
Slapp av, ok?
Vi skal finne en løsning på dette.
Se meg i øynene.
Det er ingen tragedie når det finnes en utvei.
Det øyeblikket vi innser at det finnes en utvei,
slutter nåtiden å føles så tragisk.
Jeg tror det allerede er god kjemi her.
Ålreit, skal vi sette i gang? Kan du fortelle meg hva som skjedde?
Kona mi. Vi har vært sammen i nesten fire år.
Hun har truffet en annen mann.
Greit. Hva er problemet?
Har du aldri vært utro?
-Et par ganger. -Sa du det til henne?
-Nei. -Hvorfor ikke?
-Det er ikke lett. -Selvsagt ikke.
Men det er derfor jeg vil vite hvordan alt dette får deg til å føle.
Føle? Engstelig.
Rødt lys.
Faen ta deg, rasshøl!
Kalte du henne i det minste alle navn du kunne komme på?
-Nei. -Ser man det. Hvorfor ikke?
Hva er vitsen?
Fordi det ikke er noe vits, eller av frykt?
-Frykt? Det verste har jo allerede skjedd. -I så fall bør du klare å sove.
Uten piller. Om det verste har skjedd.
Men om det er greit at jeg sier det, virker det som du har panikk.
-Vet du hva panikk er? -Hva?
Panikk er følelsen at det du frykter mest, er i ferd med å skje.
Hei!
Å ja? Og hva frykter jeg mest?
Det er det vi må finne ut sammen.
-God morgen. -Morn.
-Hvordan går det? Morn. -Morn.
Der borte.
Står til? God morgen.
-Takk for at du tar oss imot. -Betjent.
Bare tre spørsmål.
-Du er sikker på at de dro alene? -Ja, helt sikker.
De kan ikke ha dratt med andre kvinner? Venner? Elskere?
Montero er en stille fyr.
Jeg kjenner knapt Casasola. Han ble overført fra Bajío.
-Og du har kontakt med fabrikkene? -Selvsagt.
-Til jobben. -Alt du hører, kan hjelpe oss.
-Greit. -Enhver bigeskjeft.
-Manglende våpen, eksplosiver, alt mulig. -Greit.
Jeg gir deg nummeret mitt i tilfelle…
Pokker. Har du litt papir?
-Ja, selvsagt. -Noe å…
Vær så god. Takk.
Stryk ut nummeret mitt.
Hva for noe? Hva sa du?
Nummeret mitt er der.
-I tilfelle du må nå oss. -Takk.
Alt er der.
Mine herrer, general Valdés kan treffe dere nå.
Så bra.
-Takk for alt… -Santos.
-Santos.
Hør her. Casasola sa til kona si at de skulle ta Monteros bil,
og Montero sa til kona si at de skulle ta Casasolas.
Begge bilene er parkert hjemme. Hadde de tilgang til et militært kjøretøy?
Nei.
De hadde ikke tilgang til militære kjøretøy.
Går det bra?
Unnskyld meg.
Noen kobling til våpenhandel?
Hva behager?
Jeg leste i La Jornada at i Mexico er mange militære menn
knyttet til våpenhandel.
Ikke alle, selvsagt. Bare noen.
Nei. Ingen kobling til våpenhandel.
Pokker! Følg med, for faen!
Noe uvanlig oppførsel? Noen rare telefonsamtaler?
Ingen rare telefonsamtaler.
Bra.
Og den nazisten stirret på meg og dømte meg.
Og du etterlot meg blottstilt. Jeg så ut som en idiot.
Du hadde rett.
-Om hva da? -At jeg ikke hadde fornærmet henne nok.
Der har vi grunnen. Nå føler jeg meg bedre.
Og hvorfor tror du at du ikke hadde fornærmet henne nok?
Hvorfor sa vi at det verste ikke har skjedd ennå?
-Fordi hun ikke forlot meg. -"Fornærmer jeg henne, drar hun kanskje."
Og panikken er direkte knyttet til frykten for å bli forlatt.
Hva henger det sammen med? Hvilken barndomshendelse?
At moren min forlot faren min etter at han fikk sparken?
Nemlig. Det er en nøkkelhendelse, Díaz. Vi har gjort fremskritt.
Hva jobbet faren din med?
-Han var også politi. -Jøss. Hvorfor fikk han sparken?
Han videresolgte en forsendelse med konfiskerte apparater.
De anklaget faren din for korrupsjon.
Hvor gammel var du da?
Omtrent 13, 14 år.
Ser man det. Puberteten kommer, det utviklingsstadiet.
Idet du er i ferd med å bli en mann,
kollapser faren din som mann under hvem sitt misbillige blikk?
-Moren min? -En kvinne, Díaz!
"Ingen kvinne vil elske meg nå. Jeg er verdiløs som mann."
Og om du legger til de vanlige mannlige spøkelsene…
"Hun forlot meg fordi den andre er bedre i senga.
Hun forlot meg fordi han holder ut lenger enn meg.
Hun forlot meg fordi ereksjonen hans er fastere enn min…"
Nei!
Din drittsekk! Du traff bilen min, rasshøl!
Stopp, din jævla idiot!
Díaz, du traff noens bil.
-Det hørtes verre ut enn det var. -Nei, Díaz, du kjørte inn i den bilen.
Nei, det går bra. Slapp av.
Som du vil. Du er politi.
Ok. Tusen takk, Díaz.
Takk. Nå kan jeg endelig hvile litt.
Jeg skulle faktisk gi deg kortet mitt. Se. Her er nummeret mitt.
Ring meg hvis du trenger noe. Jeg er vanligvis sent oppe.
-Håper ikke jeg er til for mye bry. -Nei da.
Er det faren din?
-Ja. -Veldig rørende. Ok…
Jeg husker at jeg var flau over ham.
Etter at han fikk sparken, satt han hjemme i joggebukser, ubarbert.
Jeg kranglet med ham hele tiden.
-Akkurat. -Fordi jeg ville forandre ham.
I stedet burde jeg ha brukt tiden med ham best mulig.
Vi må dessverre runde av nå, Díaz, men det er åpenbart noe viktig her.
-Hvor bor du? -Jeg? I Satélite.
Men jeg skal ikke dit nå. Jeg bor på et hotell i Tlalpan.
Jeg vil ikke dra hjem igjen.
-Akkurat. -Ikke etter alt jeg sa til Mónica.
Akkurat.
-Vi ses i morgen. -Hvil deg litt.
Hvor skal du spise middag?
Hallo!
-Hei! -Hei, kjære.
-Hvordan går det? -Dette er partneren min, Diana.
Dette er etterforsker Díaz. Du har ikke fortalt meg fornavnet ditt.
-Cameron. -Cameron Diaz.
-Å, du… -Nei, det er en pappavits.
-Alfredo. -Denne veien.
-Hyggelig å møte deg. -Føl deg som hjemme, Alfredo.
Huset er fra 1800-tallet med hjemmekontor. Føl deg som hjemme.
Jeg måtte invitere ham på middag. Han har det tøft.
-Vi finner på noe en annen dag. -Hvorfor gjør du dette?
Ikke bli sint.
Og ikke vær for kjærlig mot meg. Han er skjør, overfølsom.
Han får ikke bli deprimert.
Elsker deg.
Liker du klassisk musikk, eller skal jeg sette på noe annet?
-Det du vanligvis hører på, er greit. -Greit. Kom inn.
Kom inn.
-Unnskyld meg. -Klart.
Hva er dette?
Det er Peña de Bernal.
Jeg tok det på forrige tur. Er det tre år siden nå?
Tre år. Jeg elsker fjellklatring.
Det ser farlig ut, men det er bare halvannen meter over bakken.
Han later som han er modig, men han er min lille bamse.
Skal vi spise?
Forsiktig, den er bitter.
Den er bitter.
-Den er for å minnes tiden som slaver. -Under andre verdenskrig?
Det også, men i Egypt. For fire, fem tusen år siden, da vi bygde pyramidene.
-Vi bygde dem ikke. -Jo da.
-Det finnes ingen bevis. -La oss ikke krangle.
-Ikke kjed ham med historie. -Historie er fascinerende.
-Ikke sant? -Matzobolle?
Ja takk.
Takk.
-Nydelig. Takk. -Godt å høre.
Takk.
Hvem kunne ha spådd denne crossoveren?
Jeg kan si jeg har en politivenn, og du kan si du har en jødisk venn.
Det er mange fordommer mot politiet, hva?
Tonnevis. Men det er vel ikke fordommer siden det er mye korrupsjon, hva?
Diana.
Det finnes alle typer, men med den lønnen de betaler…
Leger og lærere tjener også dårlig, men de blir ikke korrupte.
-Diana. -De er våpenløse.
Hadde jeg vært leder, ville jeg hevet lønningene først.
Man vil ikke at en væpnet ansatt skal være misfornøyd.
-Nei. -Nei.
-Bollene er nydelige. -Ikke sant?
Takk. Jeg bestilte dem.
Hva har du gjort i dag?
Ingenting. Jeg dro til tannlegen.
-Hvordan gikk det? -Ikke så bra. Jeg trenger en rotfylling.
-Å nei. Det gjør vondt. -Så dro jeg på jobbjakt.
Firmaet Diana jobbet for, stengte for noen måneder siden.
-Hun er regnskapsfører og ser etter jobb. -Ja. Vel…
Går det bra, Díaz?
Ja visst.
Vi har en padelkamp mot Sandra og Alexis på torsdag.
Er du sikker? Du virker litt stresset.
Nei.
Kona di er utro mot deg.
Hva? Hva mener du?
-Det jeg sa. Kona di er utro, doktor. -Hva? Hvordan er kona mi utro, Díaz? Nei.
-Er du utro? Ja eller nei? -Jeg vet ikke hva…
-Hva er det du sier, Díaz? -Er du det?
Rolig… Hva feiler det deg? Er du gal, Díaz? Ro deg ned.
-Er du utro? -Du!
Du! Ro deg ned, Díaz.
Nå roer vi oss ned, Díaz. Ok?
Díaz. Du.
Se meg i øynene.
Du projiserer. Du snakker til kona di, ikke til henne.
-Díaz! Du! -Nei.
-Nei… -Díaz!
-Legg den ned. -Er du utro?
Svar! Det er lett!
-Legg ned pistolen. -Det er lett å svare på.
Er du utro? Ja eller nei?
-Ja eller nei? -Ja!
-Hva?
Ja!
Hva mener du med "ja"?
Det er sant, men jeg elsker deg. Jeg sverger.
-Hva mener du, Diana? -Det jeg sa.
-Jeg mente det ikke, tilgi meg. -Hvorfor er du utro?
Snakk tydelig. Jeg forstår ikke hva du sier.
Jeg trodde du hadde en annen!
Når skulle jeg ha tid om jeg treffer pasienter hele dagen?
I litteratur-workshopen analyserte vi Madame Bovary,
og professoren sa at hun var en veldig modig kvinne.
Hun var modig fordi hun levde i et annet århundre, Diana!
Kvinner ble undertrykt da og var ikke utro mot sine menn.
I dag er alle kvinner utro. Så vet du hva? Du er gjennomsnittlig!
-Vent, nei. -Jo.
Er du dum, eller? Hvordan kunne du gjøre noe sånt?
Hvem er fyren?
Læreren på en litteratur-workshop som denne dumme kvinnen… tar.
Hvordan fant du det ut?
Hun brukte for lang tid på å besvare et enkelt spørsmål.
Og hun har ikke på seg ringen. De gjør alltid det.
Vi er ikke gift, Díaz. Vi har ikke ringer.
Få meg vekk herfra, Díaz. Vær så snill.
-Mariano… -Ikke snakk til meg.
For ei hurpe.
Jeg forstår ikke, hvordan…? Jeg var en idiot selv.
-Hvordan da? -Jeg har forsømt forholdet de siste årene.
Jeg har vært oppslukt av arbeidet mitt.
Jeg har dratt på 20 kongresser alene, og hun har rett.
-Hun har rett. -Syns du det?
Hun var jo utro mot deg.
Hva så? Jeg har gjort mitt, og jeg syns ikke det er fryktelig eller sjokkerende.
Hvorfor skulle jeg være macho?
Nei, men for henne ville din andel virke forferdelig, ikke sant?
Ja.
Så hvis jeg er moden nok og tar litt avstand,
bør ikke dette være en tragedie, hva?
Det er det du tenker, ikke det du føler.
Ja, men det som virkelig betyr noe, Díaz, er det man tenker, ikke det man føler.
Og sannheten er…
…at jeg ikke vet hva jeg føler, Díaz.
Ser man det.
Sånn, ja. Få det ut. Gråt det ut!
Gråt, gutten min. Gråt som en mann!
-For ei hurpe. -Ja, ei real hurpe.
-For ei hurpe. -Díaz, hører du meg?
-Díaz her. Jeg hører, sentralen. -For ei hurpe.
Vi har to lik i en varebil i Tláhuac. Det kan være mennene du leter etter.
Forstått. Jeg er på vei.
RETTSMEDISINSK TJENESTE
Her er det.
Her.
Det er mennene dine, Díaz!
Vi burde fortelle konene at drikkedagene deres er over.
Politimester.
Se, de dumpet den på den dypeste delen. De jævlene visste hva de drev med.
Det var takket være rengjøringen av… Hva heter det?
-Hyasint. -Hva?
-Hyasinter. -Derfor fant vi den.
-Pass på. -Beklager.
Hva tror du?
Kanskje de prøvde å strippe varebilen og mislyktes.
Eller de solgte våpen på svartebørsen. Hvem vet?
Hvordan går det med doktoren?
-Bra. Han hjelper meg å bevare fatningen. -Hvordan føler du deg? Kan du fortsette?
Jeg? Perfekt.
Politimester!
Hva mer vet vi om bilen?
Ingen skilter, men vi har identifisert motornummeret. De sjekker registrene.
Det er ikke den originale låsen.
Stjålet. Vi må be dr. Apolonio Ramírez sende rapporten i morgen.
Hva enn du vet, eller noen spor, kan hjelpe.
Greit.
LUKSUS-SUITER
HOTELL MADRID
Ok.
Ren seng, rent sengetøy.
En dusj og hvile, hva?
God aften.
-Nøklene dine. -Takk.
-Hvem er dette? -En kollega.
Jævla purk.
Her. Ta en sånn.
Ta begge samtidig.
Reis deg. Kom igjen.
Nå vil du sove dypt.
God natt.
God natt, Díaz.
Jeg får snart rettsmedisinerens rapport. Vil du bli med?
Er ikke det for mye?
Nei. Du vil elske det.
Kulen går inn i bakhodet, ut gjennom fremre del av halsen
og streifer til slutt innsiden av venstre legg.
I Casasolas håndflater var det partikler av et jern- eller blyholdig materiale.
Han hadde sikkert håndtert noe tungt i lang tid.
Vår venn Montero ble skutt mot veggen eller gulvet.
Prosjektilet går inn i høyre temporal og stopper i den andre jekselen.
Hylsen var skadet og analyseres. Rapporten er klar 10.00.
Du er ny, hva?
Nei, han er en litt deprimert kompis. Vi tok ham med ut på tur, ikke sant?
Du har i hvert fall færre problemer enn disse to.
Neste!
God morgen.
God morgen. Jeg er her for å hente rapporten om Casasola og Montero.
De kom med den nylig. Dette er ikke et fotostudio. Du må vente.
Ok.
Utenfor?
Jeg burde være hos pasienter.
Men jeg vil ikke møte noen når jeg er sånn.
Kanskje jeg bør ringe og informere dem.
Eller bare la alt gå til helvete.
De får stadig sammenbrudd, og i dag gjør jeg det også.
Vil du prøve?
Jeg? Nei, du er gal.
Det føles som jeg er med i Dødelig våpen!
-Ikke sant? -Ja!
Ok, .40 kaliber.
Åtte runder. Nøyaktighet til 35 meter og effektiv rekkevidde på opptil 120 meter.
-Perfekt. -Sett inn et ladet magasin.
-Ja. -Ta av sikringen.
En patron i kammeret.
Høyre hånd på grepet.
Den andre hånden støtter den, bøyde albuer.
Ta fingeren av avtrekkeren. Klar til å skyte.
Faller jeg, skyter jeg ikke meg selv og dør.
-Nemlig. -Bra.
-Sikt på fienden. -Jeg har ingen…
-Jøye meg. -Ja.
La meg hjelpe.
Ok, din tur.
Greit.
Sett inn et ladet magasin.
Ta av sikringen.
Kammeret til taket…
-Patronen. -Patronen.
Hånden på grepet og holder.
Jeg bøyer knær og albuer i tilfelle jeg faller.
Jeg skyter.
Tre treff på pappen.
-Ett på målet. God start. -Veldig god.
Du drar til venstre. Ser du det? Det er lett å fikse.
Hvor drar du til?
-Hva? -Skuddet.
Hvor er skuddet som ikke er på pappen?
Det er der. Jeg traff samme sted to ganger.
-Var ikke dere her for en rapport? -Jo, beklager! Skal vi gå?
Våpen, .38 Smith. Ja.
-Det gir mening. En .38 Special. -Hvorfor gir det mening?
Hva skjer når du avfyrer en pistol? Hylser går ut. Hva er hylser?
Bevis. Du vil ikke etterlate bevis.
Med revolvere blir de i sylinderen. Det er vanskeligere å spore.
Men du har et godt spor, hva?
Rundt 750 000 personer har en .38 Special.
På svartebørsen får man dem for under 3000 pesos.
-Díaz, hører du meg? Díaz. -Kommer.
-Ja. -Du hadde rett. Bilen ble stjålet.
Den forsvant i Chabacano for to uker siden.
-Hvilken side? -Der Eje 3 begynner.
Mot det historiske senteret.
Ble den tatt mens den sto parkert eller under et ran?
-Hva står i rapporten? -Mens den sto parkert.
Dag eller natt?
-Dag. Klokken 15.00. -Takk, Montijo.
Bare hyggelig, Díaz.
-Hvor skal vi? -Tepito.
Vi skal besøke en venn.
Føler du deg bedre nå?
-Vi får se. -Ok. Da får vi se.
-Røyker du? -Nei takk.
Hva driver du med?
-Røyker. -Ja, men det er marihuana.
-Hva så? -Du er politi, Díaz.
-Hva så? -Marihuana er ulovlig.
-Så du har aldri røykt pot. -Det er uviktig. Det handler ikke om det.
Jeg er med en politimann, og det er viktig å være et godt forbilde.
Da kan du være et godt forbilde. Utmerket.
Hvordan vet du at jeg aldri har røykt pot?
Fordi du er så dømmende.
Ok, få den. Jeg er knust uansett.
Dette er helt vilt. Midt på lyse dagen.
Du må svelge røyken og holde den litt inne.
Du er helt håpløs. Kjører på rødt, røyker pot.
-Hvor lenge? -Så lenge du orker.
Så puster du sakte ut.
MAGESUGINGS-TE
De tror vi er dumme, ikke sant?
"Magesugings-te". En te som suger magen.
Det er sprøtt hvordan reklame prøver å lure deg, ikke sant?
Tenk det. Kona di er utro mot deg, men du vil ikke at reklame skal lure deg.
Begge to.
Dette gjør ingenting med meg.
Jeg er skrubbsulten.
Hva skjer?
Hei. Vi har fortsatt noe uoppgjort.
-Lenge siden sist! -Hei, stankelben.
Megabillig. Kjøp ananas!
-Jeg er sulten, Díaz. -Vi skal treffe vennen min og spise noe.
-Hvem er vennen din? -En biltyv.
En biltyv? Om du vet at han stjeler biler, hvorfor er han ikke i fengsel?
Da ville han ikke gitt oss info. Jeg skal ikke arrestere vennen min.
Der?
Hva? Ha tillit til meg, kompis. Tillit.
Du ødelegger hånden. Hold garden oppe. Jabb.
Avslutt med hooken, ok? Slå den.
Ok, bra.
-Ja? -Jeg skal møte Revisoren.
-Det er ingen revisor her. -Wazowski, ikke gjør ting vanskelig. Åpne.
-Da får jeg deng. -Hvem er det?
-Hei. -Du tuller!
-Nei! -Kom hit, drittsekk.
Hvor i helvete skal du?
-Kom tilbake, din kødd! -Det holder!
-Nok. -Nok.
-Kom igjen! -Sjef!
Ro dere ned! Han er en kompis. Senk våpnene.
Senk dem.
-Ok? -Fortsett å gå.
Jeg ville bare prate.
Greit. Her borte.
Helt utrolig. Denne idioten flyttet på ballene.
Slapp av, de lå akkurat her. Jeg sjekket før jeg tok dem.
Sånn.
Vil du ha brus? Øl?
Kan jeg få en Tehuacán?
-Vann er greit for meg. -Hvem er han der?
-Psykologen min. -Unnskyld meg.
Hør her, kompis.
En Kangoo-varebil forsvant for to uker siden på Eje 3 ved Chabacano.
-Jeg har kun jobbet med import i to år. -Bare spill dum, du.
-Provoser meg. Jeg kaster deg i en celle. -Jeg tuller ikke.
Vet du hvor mye de betaler for en sånn varebil?
Og hvor mye de flipper den for? 1000 % påslag.
-Og man må smøre politiet. -Ja, jeg vet det.
Så hvem i helvete snodde bilen midt på lyse dagen?
Colombianerne. De jævlene.
Vi har banket dem opp tre ganger, og de kommer tilbake som lus.
Vent. Chucky!
Finn ut hvem som stjal en Kangoo fra Chabacano, Eje 3. Raska på!
-Hvem skal jeg spørre? -Hvordan skal jeg vite det?
Du har holdt på siden du var 15, men vet ikke hvem du skal spørre om en varebil?
-Kom igjen! -Snuppa.
Du kan vel stappe fingrene opp i ræva di?
-Ellers takk. -Hva?
-Å, disse var dine. Det så jeg ikke. -Du så ikke det?
-Jeg er her med Díaz. -Hvem bryr seg?
Hvorfor må vi være så fiendtlige når vi alle kan være… kompiser?
Hva skjer? Det er Marcos. Chucky.
Hva skjer?
Revisoren vil at jeg skal finne ut hvem som stjal en sandfarget Kangoo.
-Hvor hen? -Eje 3 og Chabacano.
Skjønner. Vent litt.
Når var dette?
Hvem fortalte deg at bilen var sandfarget, rasshøl?
-Han sa det. Var den ikke sandfarget? -Jo, men jeg sa ikke det.
Han nevnte ikke fargen.
Hvordan kan jeg vite noe jeg ikke vet?
-Prøver du å få meg til å virke dum? -Kom igjen, sjef.
I tre år har denne hånden matet deg, drittsekk.
Og nå åpner du din egen sjappe? Utakknemlige lille tyv.
Mater hånden din meg?
Du får 50 000 for en varebil og gir meg 10 000. Gniene gamle jævel.
Tror du jeg kan utrette mirakler? Jeg tar sjansene, kompis.
Hvem i helvete kaller du gnien?
Jeg mente ikke å lyve. Han var min klient allerede før jeg begynte hos Revisoren.
-Det var en rask jobb. Betalte kontant. -Hvordan gjenkjenner jeg ham?
Han heter Óscar.
Vi handler bare via telefon. Han ringer meg.
Jeg vet ikke hva han gjør. Jeg snoker ikke.
-Hvor etterlot du bilen? -Jeg byttet bare lås og tenning.
Han ba meg etterlate den på República del Salvador og Bolívar.
Overfor en militærbygning?
Jeg vet ikke, men på det stedet.
Og så? Betalte han deg eller ikke?
Ja, da han hyret meg. Etter det så jeg ham ikke mer.
Hvor så du ham ikke, Chucky?
-Ingen steder, som sagt. -Du sa: "Etter det så jeg ham ikke mer."
-Så du har sett ham før. Jeg spør hvor. -Hva? Jeg skjønner det ikke.
Jævla drittsekk!
Ikke spill dum, ok? Jeg kjenner deg ikke, men du virker litt treg!
Vis meg respekt. Hvor møttes dere før du tok jobben?
På en sjømatrestaurant.
-Du så ham vel der et par ganger. -Hva for noe?
-Nei! -Det holder.
Kutt ut, kompis!
Arresterer meg og ta fingeravtrykkene. Så kan du dra tilbake og finne fyren.
-Raska på, Chucky. -"Raska på, Chucky."
I andre land setter de deg i vitnebeskyttelse.
De forbedrer avtalen. En dame, et hus, en fin familie.
Ser du ham?
-Han er ikke her, sjef. -Da får vi vente, Chucky.
Hva er det, Chucky?
-Jeg bare… -Går det bra?
Ja visst, kompis.
Takk.
Hva?
God ettermiddag.
-Ja? -Har du tid til en liten prat?
Klart det.
Takk.
-Står til? -God dag.
Jeg er en politiagent.
Jeg følger et spor om en stjålet varebil vi fant i Tláhuac. To lik i bagasjerommet.
Og sporet førte oss hit. Til deg.
Jøye meg.
Hvorfor det?
-Det er det vi vil vite. -Jeg har ingenting med det å gjøre.
-Det går bra, vi har ikke hastverk. -Nei.
Vi finner ut av dette sammen. Hva driver du med?
-Akkurat nå? Jeg tar en kaffe. -Ja. Kaffen er god her, ikke sant?
Hva gjør du generelt i livet?
-Jeg er arbeidsledig. -Du tuller.
-Hva heter du? -Carlos.
Få se legitimasjon.
-Jeg har ikke lommeboka. -Ikke det? I så fall blir du med oss.
Hvorfor det?
-Du samarbeider ikke. -Tvert imot.
-Uansett, dere to burde identifisere dere. -Ja, selvsagt.
Se.
ETTERFORSKER
-Vær så god. -"Alfredo Díaz"…
-Hva med deg? -Det er vi som stiller spørsmålene.
Hva er forholdet ditt til guttungen bak der?
-Hvilken? -Bak der, i baren.
-Ingen. -Så rart.
Han er en biltyv som nettopp identifiserte deg som kjøperen av varebilen vi fant.
Ja. Hva er dette?
Herregud.
Huff da. Hvordan skal vi håndtere dette?
Lisandro Prada.
Hva er denne Camarasa-greia? Var ikke du arbeidsledig?
Han vil ikke snakke.
Så du snakker ikke?
Jeg gjør det. Gå tilbake til arbeidet.
La meg drikke kaffen min i fred, ok?
Hva for noe?
-Er du politi? -Kom igjen, Díaz.
Hva driver du med? Dop? Våpen?
-Hva er Camarasa? -Stikk.
-Jeg hjelper deg. -Hvem er du?
Ett spørsmål til, så eter du bly. Jeg kan lett slippe unna med det.
-La oss gå, Díaz. -Jeg vil bare vite hvem du er.
Ett ord til, og du drar herfra i en likpose.
Du arresteres for forakt for myndigheter.
For respektløshet.
Kom igjen. Reis deg varsomt.
Kom an.
Hold hendene synlige. Ikke gjør noe dumt. Kom igjen.
Spre beina.
La oss se hva du har.
Hva har du her?
Se. En. 38 Special. Sa jeg hva Tláhuac-gutta ble drept med?
Kjære vene.
-Politi! -Politi!
Politi!
-Arrester ham! -Jeg er en føderal betjent!
-Agent Díaz! -Hør på meg!
-Ned på bakken! -Etterretningstjenesten!
-På bakken! -Hei! Hvor skal du?
Hendene bak ryggen!
La ham gå! Han er ikke innblandet!
-Alle tre skal avhøres! -Jeg er politi!
-Her er skiltet mitt! -Stopp!
Alt skjedde så fort og voldelig.
Fyren identifiserte seg aldri som etterretningsoffiser, ok?
Han nektet å identifisere seg. Han oppførte seg som en forbryter.
Han truet Díaz. "Still flere spørsmål, så kan kona di ende opp i et bagasjerom."
Sånne ting sa han.
Agent Sosa gjorde etterretningsarbeid inkognito
på en sak vi åpenbart ikke kan gi detaljer om.
Den er nesten garantert knyttet til de to døde mennene.
Og Díaz er en del av et nettverk vi etterforsker.
Det føderale politiet er fullt av korrupsjon,
og regjeringen presser oss til å rydde opp før valget.
Vi har fulgt Díaz en stund. Han er ikke den eneste skitne purken på teamet ditt.
Politimester.
Korrupsjon, utpressing, kidnappinger, en prostitusjonsring.
Bilslakterier.
Díaz' informant jobber faktisk i en celle med større organisert kriminalitet.
Men ta det med ro. Vi avhører ham og lar ham gå.
Det er mer interessant å se hvor han leder enn å sperre ham inne.
Jeg vil at alle saker som involverer Díaz, skal gis til meg.
-Rettsmedisinske og ballistiske rapporter… -Du får dem i morgen tidlig.
I kveld.
-Ikke noe problem. -Så bra.
Doktoren bør få slippe resten av samfunnsstraffen.
-Jeg kan snakke med dommeren. -Nei, jeg tar meg av det.
Greit.
Du kan komme til kontoret mitt og eskortere to personer ut. Takk.
Skal bli.
I morgen skal du avgi forklaring om alt du har sett og hørt disse dagene, ok?
Greit.
Flott.
Mine herrer. Politimester, doktor.
Det var en glede.
Politimesteren er ikke et problem, men vi må sjekke psykologen.
Avlytt telefonene hans og hold deg nær ham.
Han verken vet eller forstår noe.
Men hvis du ser noe mistenkelig, må du få det til å virke som en ulykke.
AVSPERRET OMRÅDE
Adgang gitt.
Noen flere spørsmål om kjølebassengene…
God kveld, Díaz.
Jeg heter Gerardo Solares.
Du er i det avsperrede området til Avdelingen for spesialsaker.
Så her kan vi være litt i fred.
Jeg vil ikke kaste bort din eller min tid. Jeg er en travel mann og har ting å gjøre.
La oss gå rett på sak, Díaz.
Jeg har holdt på en stund med å forberede spesialoperasjonen vi har i kveld.
Jeg må bare vite om du har sagt eller gjort noe som kan hindre den.
Jeg vet ingenting om det.
-Jeg stjal bare en varebil. -Ikke si noe.
-Jeg… -Få ham til å tie.
-Vær så snill! -Du! Slipp ham fri!
Du kommer til å drepe ham!
Pokker.
Díaz.
Er det noe jeg bør bekymre meg for?
Diana! Du skremte vettet av meg.
Hvor har du vært?
-Hvorfor ignorerte du meldingene mine? -Jeg var sint. Og telefonen min døde.
Var du sammen med en annen?
Camarasa…
-Var du sammen med en annen kvinne? -Nei, Diana, ikke en kvinne.
Så kan du forklare sugemerket?
Det er faktisk et blåmerke. En politimann slengte meg i gulvet.
Anriket uran holdes nedsenket i bassenger under strenge sikkerhetsregler…
-Hvor sov du i natt? -På et hotell.
INNVILGET RETT TIL AVFALLSINNSAMLING
-Elsker du meg ikke lenger? -Hvordan kan jeg la være?
-Du er fortsatt sint. -Ja visst.
Se på meg når jeg snakker!
-Jeg gjør det. -Slutt å ignorere meg.
-Jeg ignorerer deg ikke. -Du ignorerer meg støtt!
-Nei, det gjør jeg ikke. -Jo. Se meg i øynene og si hva du tenker.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg tenker. Jeg vil ikke tenke mer.
-Jeg vil føle. -Ok.
Ok, så… fortell meg hva du føler.
Jeg vet ikke, liksom…
Ikke noe stort, men kanskje at…
Kanskje vi ikke… er ment for hverandre.
Kanskje vi ikke er to halvdeler av samme frukt.
Kanskje du er en halv dragefrukt og jeg en halv kiwi. Jeg vet ikke.
Det må være Santos. Han har ringt i hele ettermiddag.
-Hvem? -Santos.
-Ja? -Silverstein?
-Ja. -Det er Santos.
Vi snakket om forsyninger i militærbygningen.
-Ja, fortell. -Jeg snakket med en venn.
Han er på Bajío-fabrikken angående det du spurte om.
Noen tok et R-22-fat.
De som er laget utelukkende for Laguna Verde kraftverk.
"R-22-fat".
De er av bly. Produsert i samsvar med internasjonale sikkerhetsstandarder.
Brukt til transport av uran.
-Du køddet med feil folk. -Uran?
Vet du hva uran er verdt på svartebørsen?
-Med 500 gram kan du lage en atombombe. -Atom…
-Hva mener du med atombombe? -Ikke si til noen at jeg fortalte deg det.
Jeg håper du finner de jævlene som drepte gutta.
Hallo?
Hvem er den fyren?
-Hvem? -Han som ser inn.
Vent litt.
Kan jeg hjelpe deg? Hva kan jeg hjelpe deg…?
Ikke rør deg. Bli der, Diana.
-Ja? -Hei, doktor.
-Agent Barrera fra Etterretningstjenesten. -Hva trenger du?
Kan vi ta en prat?
Hva foregår?
-Får jeg komme inn et øyeblikk? -Vi skal spise middag.
Jeg ble fortalt at jeg skal avgi forklaring i lokalene deres.
Ja, selvsagt. Jeg fikk denne saken i dag.
Det tar bare to minutter.
Nei, det er ikke mulig.
Jeg vil heller at du skal ringe i morgen og avtale en tid med meg. Ok?
Greit. Selvsagt. Ha meg unnskyldt.
God natt.
Diana, ro deg ned og finn noe å binde ham med.
-Fortell meg hvem du er. -Hva for noe? Sikt på ham.
-Hva mener du? -Si sannheten.
-Hvor lenge har du løyet for meg? -Hva?
-Hvor lenge har du vært spion? Si det. -Diana, jeg lyver ikke.
Du har løyet i to måneder.
Hva i…
-Diana, hva er i veien med deg? -Det var derfor du ignorerte meg.
Hva?
Jeg vet ikke lenger hva som er virkelig. Fortell meg hvem jeg bor sammen med!
Alt er ekte.
Ro deg ned, ok?
Se meg i øynene. Pust.
La oss puste.
Gi meg pistolen.
Sakte.
Barrera. Hører du meg?
Barrera, hører du meg?
La meg… la meg svare. Jeg skal svare.
Doktor, flere agenter vil komme. Hør på meg.
Du skal gjenta hvert eneste ord jeg sier.
Ett ord feil, en litt for lang pause, og du drar herfra i en pose.
Hold kjeft, for faen!
-Barrera, hører du meg? -Jeg er lei for det, ok?
Hørt.
Noen problemer?
Negativt.
-Negativt. -Hva med doktoren?
-Han spiser bare middag med kona. -Han spiser bare middag med kona.
-Hva med dere? -Hvem er dette?
Hvem snakker?
Fiks dette for meg.
Det er Barrera.
Chucky forlot leketøysbutikken.
Og purken?
-Og purken? -Han overlever ikke natten.
-Mottatt. -Mottatt.
"Hørt, mottatt, negativt"? Dette er ikke krig, Barrera.
Hold meg oppdatert, ok?
Bare gå videre.
Gå, du.
-Raskere. -Jeg kan ikke.
Hold kjeft. Raska på.
Bare gå videre.
-Oi! -Hold kjeft.
Utdrikningslag. Dere vet hvordan folk blir.
Nøklene. Åpne bagasjerommet.
-Åpne det. -På forsiden.
-Foran. -Hvor er lommeboka?
Den er der.
Inn i bagasjerommet. Kom igjen.
-Går det bra? -Ja da.
Nå skal du høre. Ring en Uber og dra hjem til foreldrene dine.
Ikke bruk mobilen eller snakk med noen. Ikke prøv å nå meg, ok? Alt er i orden.
Du er stresset. Det går over.
Forstår du hva du skal gjøre? Gjenta det.
-Ringe en Uber. Dra til foreldrene mine. -Helt riktig.
-Jeg må gå nå. -Nei! Hvem er du? Du er ikke sånn.
Vel… Hva kan jeg si, kjære? Jeg er ikke den samme lenger, ok?
Jeg er ikke sånn lenger. Jeg må gå.
Jeg vil ikke ha noen reaksjon, forstått?
Díaz er under et sensitivt avhør. Ingen forstyrrer eller stiller spørsmål.
-E-tjenesten har saken. -Hei!
Jeg prøvde å stoppe ham, men han løp inn.
-Trekk tilbake! -Vi må hjelpe Díaz.
De skal drepe ham. Vi må dra til E-tjenesten nå.
Slapp av. Díaz er godt bevoktet.
-Ingenting vil skje! -Han er ikke det.
Han ligger i bagasjerommet på bilen min. Han prøvde å drepe meg.
De fjerner sine spor.
De drepte Chucky og skal drepe Díaz. Jeg hørte det selv.
-To ting, doktor. -Ok.
Etterretningstjenesten håndterer saken. Og du er ikke lenger tilknyttet oss.
Etterretningstjenesten? De er kriminelle, for guds skyld.
Kriminelle som handler i det skjulte. De skal stjele uran fra atomkraftverket.
Montero og Casasola stjal et fat og ga det videre.
Et R-22-fat, brukt til å transportere…
…uran, ok? Disse fatene er laget av militæret.
Det var derfor de drepte dem. De visste hva de gjorde!
Sier du noe mer, blir du arrestert.
Hva om jeg sier at de skal drepe Díaz?
Arrester ham!
Var det ikke personlig? Sa du ikke at faren til Díaz var din venn?
Jeg sier at de vil drepe vennen deres, og dere gjør ingenting?
Arrester ham, sa jeg!
Alle som blander seg inn, vil bli avskjediget umiddelbart! Forstått?
Enkeltsaker betyr ikke en dritt her!
LÅS SKAPET FOR DIN EGEN SIKKERHET
Jeg har en operasjon på gang. Vil jeg støte på noen overraskelser?
Din sta drittsekk, Díaz.
Svar meg så jeg kan skyte deg. Hvem venter du på? Drømmeprinsen din?
Dette er galt.
-God aften. -Ja?
Jeg er betjent Vargas.
Jeg kommer fra borgermesterens kontor. Noen tok med dette til stasjonen.
Noen fant det på gata, og vi tror denne personen jobber her.
-Jeg vet ikke. Mange jobber her. -Selvsagt.
-Jeg kan ta det med til resepsjonen. -Det går dessverre ikke.
Jeg må levere det personlig.
Jeg ble også bedt om å få en signert kvittering.
-Vent litt. -Så snilt av deg.
Sentralen. Jeg er her med en betjent som…
Hele 42 år har gått… godt levd.
Mange lykkelige øyeblikk. Mange profesjonelle mål nådd.
-Jeg fant kjærligheten… trodde jeg. -Gå inn.
Tusen takk.
Dette er galt.
-God aften. -La oss se.
Ja, han jobber her.
-Kollegaen min leverer det i morgen. -Greit.
-Jeg skal signere. -Unnskyld?
-Jeg må signere en kvittering. -Ja.
Ok.
-Så hvor er den? -Signer et hvilket som helst papir.
Bare skriv: "Mottatt ID, nummer X, fra betjent Vargas."
Dagens dato. Mexico by.
Vær så god.
-Hvordan går kampen? -Den er fra i fjor.
Ser du den på YouTube? Hvem spiller?
-Det er clásico. -Å ja, Chivas.
-Trenger du noe mer, betjent? -Kan jeg få låne toalettet?
Nei.
-Nei? -Nei.
Hvorfor ikke?
Hvorfor slipper du ikke forbi en føderal politibetjent?
Du har ingen myndighet her i E-tjenesten.
Det er veldig sent. Alt er stengt, ok?
Jeg må virkelig på do. Kan du ikke vise litt empati?
-Jeg må be deg gå. -Hvordan kan du si nei?
La ham gå på do, din frekke kødd.
Kun autorisert personell, Juan.
Ikke vær så kjip. Må han på do, slipper du ham inn.
Greit. Dette er ditt ansvar.
-Takk. -Legg igjen pistolen der.
Akkurat.
Kom igjen.
-Takk. -Det var da så lite.
Du jobber hele natten for småpenger og risikerer livet, og se hvordan han svarer.
Uansett, det var en fin gest. Jeg mente ikke å sette jobben din i fare.
-Slapp av. Det er ingen stor sak. -Ok.
Så snilt av deg.
Fint toalett.
Ikke noe dopapir.
-Jeg skal hente litt til deg. -Takk.
Han vet ingenting. I så fall ville han allerede ha snakket.
Jeg tar meg av det.
God aften.
Har du sett noe rart her?
Nei. Hva har skjedd?
Det er det jeg spør deg om. Hva har skjedd?
Jeg vet ikke.
-Vet du ikke hva som har skjedd? -Nei. Hva har skjedd?
Er fangen her ennå?
-Hvor da? -Hvor da? Hvor ellers?
Jeg vet ikke.
-I det avsperrede området? -Nemlig. Det avsperrede området.
Tenk at dere holder fanger der.
-Men jeg har ikke tilgang. -Hvorfor skulle du ha det?
-Akkurat. -Akkurat.
I et seriøst land burde du ikke engang ha visst hvor det var.
Det er jo skiltet.
-Det i tredje etasje? -Nei, jeg mener det i åttende.
Vi snakker om forskjellige ting. Bare jobb videre.
Betjent?
González, hører du meg?
González? González, hører du meg?
-González? -Jeg hører deg.
-Møtet, til avtalt tid. -Vi kommer nå.
AVSPERRET OMRÅDE
-Har du nøklene, småen? -Hvilke nøkler?
Nøklene til toalettet.
-Nei. De er borte. -Hva mener du?
De er borte.
Adgang avvist.
"Gjennomfører du samfunnsstraff, sparer du deg for mye bry."
Ja da, teite advokat.
Stopp! Stopp, alle sammen.
Dyr?
-Sel. -Sel.
-Fem poeng. Farge? -Inntrenger.
En inntrenger?
Er du blind?
Politimannen på toalettet. Hvor er han?
For farge skrev jeg "svart". 20 poeng.
Baruch atah Adonai.
Faen.
Baruch atah Adonai.
Fyren er jammen dristig.
-Hallo? -Herr Solares.
Morales i resepsjonen. En inntrenger kom seg inn.
Han har på seg en antatt falsk politiuniform.
-Ser alt bra ut der borte? -Ja visst.
-Hold meg oppdatert, ok? -Skal bli.
Hei. Hvordan går det?
Jeg har jobbet i Etterretningstjenesten i 35 år, og jeg har aldri
sett noe lignende.
-Får jeg komme inn? -For all del.
Beklager.
-Skal jeg lukke det? -Ja.
Hør her.
Jeg er pasifist, ok?
Jeg vil bare at du skal løslate Díaz.
Barrera…
Jeg glemte å si at jeg har Barrera. Men han er på et trygt sted.
KUN AUTORISERTE KJØRETØY
Løslat Díaz, så forteller jeg deg hvor Barrera er, ok?
-La oss forhandle. -Ja.
Hvor er Barrera?
Jeg vil at du skal løslate Díaz først, for om jeg skal være ærlig,
så stoler jeg ikke særlig mye på deg.
Klokt valg. Veldig klokt valg.
-God aften. -God aften.
Legitimasjon, takk.
-Sektor F2, F6 og F8, giftig avfall. -Ok, betjent.
Nei, hva gjør du? La ham gå.
La ham gå. Jeg blir her så lenge du vil. Det er meg du har et problem med.
Han vet ingenting. Han er harmløs, for pokker!
Harmløs?
En som stikker fra sin vokter, kompromitterer bygningens sikkerhet
og klatrer gjennom vinduet til et avsperret område, er harmløs?
Du havner i mye trøbbel hvis noe skjer med noen av oss!
Du får aldri vite hvor agenten er.
Og jeg kjenner veldig viktige folk.
Jeg er medlem av Rotaryklubben, så du vil slite med å dekke over dette.
Jeg har innsatt og avsatt presidenter. Du aner ikke hvor lett dette blir for meg.
SPESIALISTER PÅ FARLIGE MATERIALER
FORBINDELSE OPPRETTET!
KODE MOTTATT
LÅST/ULÅST
Díaz, vi må ut herfra. Du vet hva uran i feil hender innebærer.
-De dreper oss. -Nei da. Kutt ut.
-Vi er nødt til å tenke. -Jeg har tenkt i seks timer her.
Det må finnes en vei ut herfra!
Hvor er ventilasjonskanalen?
Det er ingen.
Da må vi få av håndjernene og ta de jævlene, ikke sant?
Vi får dem ikke av!
-Hvorfor ikke? -Det er det de er laget for.
Så de vil…
De vil drepe oss.
-Jeg er helt ferdig. Jeg roter til alt. -Ikke si det. Du gjør ikke…
-Du er en god mann. -På ingen måte.
-Jeg roter til alt. -Nei.
Jeg skal fortelle deg noe. Jeg tar 3000 pesos per time.
Jeg bruker dagene på å høre på det. "Jeg ødelegger alt, roter til alt."
Og jeg lover deg, om du får meg ut herfra, skal jeg introdusere deg for dr. Moya.
Han er en briljant psykolog, og han kan hjelpe deg.
Og du?
Vi to er venner. Vi kan gå ut og spise sammen.
Du!
Nei, vær så snill!
-Nei! -Skyt meg! Ikke skad ham!
-Vær så snill! -La være!
-Ja? -Agent Morales.
Jeg har kake til deg.
-Kake? -Ja.
Det er bursdagen min. Jeg tok med kake til deg.
Kom igjen.
Skjer'a?
Gå inn.
Vær stille, kødd.
Mine herrer. God aften.
Rykk frem!
-Kom igjen! -Vi går fremover! Til høyre!
Gå.
Dere kan pensjonere dere i morgen. Barna deres vil slippe å jobbe.
Sønnen min har vært lat i 19 år. Tror du han får jobb?
Hei! Vent, det er fyren som slapp meg inn.
Raska på!
Gå inn!
Denne veien. Heisen.
Pokker. Flytt deg.
Vi tar trappen.
ÅTTENDE ETASJE
Nei. Den veien.
Det er ditt ord mot mitt, hva?
Og selv om du slipper ut, kommer du ikke til kraftverket før oss.
Díaz.
Gå! Kom igjen.
Doktor.
Beklager.
Gå!
Raska på!
Gå inn!
De kommer.
Doktor, på baksiden.
Herregud.
Sett deg inn.
Ok, la oss dra.
Díaz. Er du sikker på at du klarer å lette?
"Grunnleggende helikopterflyvning" er et valgfag på politiskolen.
Pedalene styrer halerotoren. Spaken styrer hovedrotoren.
Ja.
-Nå! -Rykker inn!
Se hva jeg fant, rasshøl.
Vet du hvor mye skjønnhetene koster? Og vi må betale for våre egne kuler.
-Har denne sikring? -Her.
-Hvordan starter du motoren? -Knappen…
Det er en amerikansk modell. Her!
Sånn, ja!
Husk at turbiner ikke kan overstige 600 grader.
600? Ikke 800?
-Tok ikke du det kurset? -Nei, jeg tok "Grunnkurs i data".
De lærte oss programmering.
-Fort! -Kom igjen!
Jeg gravde i dypnettet. Da ingen visste om Bitcoin, kjøpte jeg opptil 10 000.
Men mistet passordet til lommeboka.
Interessant. Díaz, vi kan også angi ham.
-Ja. Slapp av. -Her kommer de!
Sånn, ja!
-Doktor! -Ja?
Se. Du lader her.
Lås opp og trekk av.
Ok? Du har bare 24 skudd i sekundet.
Det fine med disse er at hvis du bommer, kan du korrigere underveis.
-Greit? -Greit!
-Ok? -Ok!
Ok.
Hva ser du på, drittsekk?
Langsomt.
Start dekontamineringssekvens.
-Jeg har funnet en til! -Hvor mange menn er det i kraftverket?
Sosa!
Stå stille.
-Stå stille? -Jeg følger bare ordre.
De ba meg skyte hvis du rørte deg.
Jeg kjenner farlige folk over hele landet. Veldig farlige.
En dag vil du bli påkjørt av en lastebil.
Eller så våkner du en morgen knust på T-banesporene.
Hva feiler det deg?
Hvorfor sier du slikt? Jeg betaler skatt i tide, ok?
Eiendomsskatt, der lønna di kommer fra. Og du gir meg den passiv-aggressive tonen.
Med det kjeltringfjeset ditt.
Kan du ikke bare puste og slappe av, snuppa?
Det kan ikke etterlates slik. Det er farlig.
Det er så frustrerende å slå på TV-en, nyhetene, og se det samme hver dag.
Korrupsjon her, korrupsjon der.
Man tenker: "Hvordan kan disse folka være sånn?
De kan da ikke alle være drittsekker."
Så møter du dem, og de er faktisk drittsekker. Kan du ikke ta grep?
Tenk hvordan dette landet ville vært om du gikk på jobb og gjorde ting riktig.
FARE - RADIOAKTIVT MATERIALE
Slipp meg fri, og hvis du vil…
Nei, hold kjeft!
Smell igjen det jævla hølet ditt, ellers skyter jeg deg i bakhodet!
Så begraver jeg deg 200 meter under jorda.
Jeg har mange venner i politiet, og sammen skal vi begrave deg.
-Ok? -Ok.
Stopp bilen, for faen!
Løp!
Stopp, rasshøl!
FARLIG KRYSS
Skyt ham!
-Hva? -Skyt ham!
-Til nyhetene. -La oss se hva foreldrene mine sier.
Politimester.
Disse betjentene handlet på egen hånd. De adlød ikke ordre.
La oss gi dem en avskrekkende straff.
Unnskyld meg.
Sett deg inn.
Takket være dem ble en farlig operasjon på internasjonalt nivå stoppet.
Jeg har alltid bedt guttene mine følge magefølelsen.
En god betjent må lære å følge instinktet sitt.
Nei, alt er i orden. Ja.
Vi bør finne en dag. Ja.
-Unnskyld meg. Er du Diaz? -Ja.
-Føler du deg bra? -Ja. Rar, men bra.
-Hvordan da? -Hva tror du?
Fyren har jobbet med etterretning i over ti år,
og nå setter han sammen en ny internasjonal sikkerhetsgruppe.
Så han fikk meg til å fortelle, ekstremt detaljert,
alt som skjedde, og han kunne ikke tro det.
Han sa: "Vil du bli med?"
Bli med i hva da?
Han rekrutterer folk fra ulike felt
for å lage uavhengige celler på to eller tre personer.
Det er der du og jeg passer inn.
De vil gi oss seks til åtte måneder med trening.
Som agent?
Ja.
Jeg er glad på dine vegne, Díaz. Det er en stor mulighet for karrieren din.
Men jeg har et liv.
Selv om det kanskje er litt rotete nå. Jeg har ingenting med dette å gjøre.
-Trening til hva da? Skyting? -Ja, og alt annet.
Kampsport, språk, dykking, fallskjermhopping.
De internasjonale byråene står alltid bak de mørkeste tingene i alle land.
Men de vil fortsette å eksistere uansett. Noen må gjøre jobben.
Det vil ikke skade å ha et par som oss på innsiden.
-Jeg har aldri klart å kaste smutt. -Det handler om hvordan du holder steinen.
Ja, mellom pekefingeren og tommelen. Pekefingeren og tommelen.
Hva?
Ingenting. Fyren spurte meg om du jobbet for CIA eller Mossad
på grunn av måten du klatret opp bygget, smatt gjennom karmen og vinduet
og håndterte maskinpistolen. Det ga ikke helt mening.
Så når man er ferdig med treningen, får man et oppdrag?
Du er vel ikke det?
-Hva da? -En spion.
Kutt ut, Díaz.
Hvis du gjorde alt dette for å ta jævlene, fortjener du respekt.
-Men jeg må vite sannheten. -Hva snakker du om?
Er du en internasjonal etterretningsagent? Ja eller nei?
Ja eller nei? Er du det eller ikke?
Ja eller nei?
Ikke ennå.
-Hvordan skulle man holde den igjen? -Med pekefingeren og tommelen.
Tekst: Rune Kinn Anjum