1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:18,291 --> 00:00:23,541 EN TID FOR TAPPERHET 4 00:00:30,541 --> 00:00:33,708 -Står til, gutter? Alt vel? -Ja visst. 5 00:00:33,791 --> 00:00:37,416 -Kom igjen. -Presis, akkurat som det skal være. Se. 6 00:00:39,583 --> 00:00:40,708 Hva med varebilen? 7 00:00:40,791 --> 00:00:45,583 Jævlig bra. Rolig på 110 kilometer. Hjulet holder seg stødig. 8 00:00:45,666 --> 00:00:46,583 Og den greia? 9 00:00:48,541 --> 00:00:51,166 -Her. -Bytter du den ut med en full? 10 00:00:51,250 --> 00:00:54,375 -På en måte. -Og ingen vil finne det ut? 11 00:00:54,458 --> 00:00:56,916 -Forhåpentligvis ikke. -Forhåpentligvis. 12 00:00:57,000 --> 00:00:58,500 -Kom igjen. -Montero! 13 00:00:58,583 --> 00:00:59,750 Kom hit. 14 00:01:07,208 --> 00:01:09,583 God aften. Får vi lov? 15 00:01:09,666 --> 00:01:11,333 Sett dere. 16 00:01:11,833 --> 00:01:14,333 -Takk. -Har dere spist? 17 00:01:14,416 --> 00:01:16,791 Ja, vi spiste noe på veien. 18 00:01:17,708 --> 00:01:19,666 Med bilen lastet? 19 00:01:19,750 --> 00:01:23,375 Ja, men ta det med ro. Vi holdt øye med den gjennom vinduet. 20 00:01:23,458 --> 00:01:28,041 -Så alt er bra? -Ja. Ikke engang konene våre vet det. 21 00:01:28,125 --> 00:01:31,250 Vi sa at vi skulle be til Sankt Judas. 22 00:01:35,000 --> 00:01:38,083 Ingen vil finne det ut her eller på kraftverket, hva? 23 00:01:38,166 --> 00:01:41,416 Ingen. Vi gjorde det ryddig, tok oss god tid. 24 00:01:41,500 --> 00:01:44,708 Casasola ble overført for rundt en måned siden. 25 00:01:45,375 --> 00:01:48,250 Kom fra Bajío og hadde en kopi av nøklene. 26 00:01:48,333 --> 00:01:51,041 Ryddig, ikke noe bråk. Slik du liker det. 27 00:01:51,125 --> 00:01:54,833 -Greit. Da er alt i orden. -Visst pokker. 28 00:01:54,916 --> 00:02:00,125 Greit, gutter. Dere får betalt neste uke. 29 00:02:00,208 --> 00:02:01,791 Tusen takk. 30 00:02:03,708 --> 00:02:07,791 Hva med deg, har du sagt det til noen? Du er så taus. 31 00:02:08,750 --> 00:02:10,708 -Nei, ingen. -Er du sikker? 32 00:02:10,791 --> 00:02:11,708 Ja. 33 00:02:11,791 --> 00:02:14,666 Du sa ikke til noen hvor mye du tjener. Ingen? 34 00:02:15,333 --> 00:02:19,208 -Ingen. -Ikke en kompis? En kollega? 35 00:02:19,291 --> 00:02:20,583 Ei jente? 36 00:02:21,250 --> 00:02:22,375 Nei. 37 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 Perfekt. 38 00:02:35,666 --> 00:02:39,583 Slapp av. Slapp av, det går bra. 39 00:02:39,666 --> 00:02:40,958 Pust dypt inn. 40 00:02:41,041 --> 00:02:43,541 Pust. 41 00:02:43,625 --> 00:02:47,083 Du må bare fortelle meg om noen vet det. 42 00:02:47,166 --> 00:02:51,166 -Ingen vet det, Solares. -Hvorfor sier du ikke at noen gjør det? 43 00:02:51,250 --> 00:02:54,541 -Fordi ingen vet det! -Jeg vil at du skal lyve for meg. 44 00:02:54,625 --> 00:02:55,833 Lyv for meg. 45 00:02:57,208 --> 00:03:02,500 Se hva som skjedde med kompisen din. Han sa ingen visste det, og han døde. 46 00:03:02,583 --> 00:03:05,625 Men ingen vet det. Jeg sverger på barna mine. 47 00:03:05,708 --> 00:03:08,875 På barna mine. Vær så snill, jeg sverger! 48 00:03:08,958 --> 00:03:13,166 Jeg vil du skal forstå at hvis du sier at ingen vet det, 49 00:03:13,250 --> 00:03:15,458 slettes alle spor ved å drepe deg. 50 00:03:15,958 --> 00:03:19,458 Men om du sier det motsatte, kan jeg ikke drepe deg. 51 00:03:20,250 --> 00:03:21,666 Du skjønner det, hva? 52 00:03:24,916 --> 00:03:29,333 Ja. Jeg sa det til noen. 53 00:03:30,291 --> 00:03:31,916 -Gjorde du det? -Ja. 54 00:03:33,166 --> 00:03:39,208 -Jeg tror deg ikke. -Nei! Ikke gjør det, Solares! 55 00:03:39,291 --> 00:03:41,250 Vær så snill! Nei! 56 00:03:45,000 --> 00:03:46,083 Kom inn. 57 00:03:48,458 --> 00:03:49,958 God morgen, politimester. 58 00:03:50,041 --> 00:03:53,708 -Frem til nå? -Litt av en kamp i går kveld, hva? 59 00:03:53,791 --> 00:03:59,833 -Ikke smisk, Montijo. Hva har du til meg? -Ikke stort. Tre stjålne biler… 60 00:03:59,916 --> 00:04:04,916 -Dropp det åpenbare. -Greit. Noen har ranet en gammel dame. 61 00:04:05,000 --> 00:04:06,708 -Ble hun skadet? -Ikke mye. 62 00:04:06,791 --> 00:04:07,791 Gi den til Gómez. 63 00:04:07,875 --> 00:04:12,208 På en nattklubb banket to bøller opp en mindreårig. 64 00:04:12,291 --> 00:04:15,083 Han døde av indre blødninger på sykehuset. 65 00:04:15,166 --> 00:04:16,166 Herregud. 66 00:04:16,250 --> 00:04:20,250 Klubbeieren smører oss hver måned. Han vil snakke med deg. 67 00:04:20,333 --> 00:04:22,875 Gi den til Jiménez, men send ham hit først. 68 00:04:22,958 --> 00:04:27,125 Til slutt: Kona til en militæransatt har meldt mannen sin savnet. 69 00:04:27,208 --> 00:04:33,666 Han dro til Sankt Judas Taddeus-tempelet med en venn og kom aldri tilbake. 70 00:04:33,750 --> 00:04:36,166 Snakk med Ugarte. Ugarte! 71 00:04:38,333 --> 00:04:41,416 -Sjef. -Montijo skal gi deg en rapport. 72 00:04:41,500 --> 00:04:45,500 -En forsvinning, to militæransatte… -Unnskyld meg, politimester. 73 00:04:46,500 --> 00:04:48,041 Får Díaz noe? 74 00:04:48,125 --> 00:04:49,833 -Hvorfor? -Hørte du det ikke? 75 00:04:49,916 --> 00:04:53,500 -Hva da? -Díaz er helt knust. 76 00:04:54,083 --> 00:04:56,750 I forrige uke fant han kona med en annen fyr. 77 00:04:56,833 --> 00:05:01,875 -Hun har vært utro i seks måneder. -Så hvis du kan gi ham noe… 78 00:05:01,958 --> 00:05:04,083 Du vet, ergoterapi. 79 00:05:04,166 --> 00:05:07,416 Selvsagt. Men er han i stand til å jobbe? 80 00:05:07,500 --> 00:05:10,041 Han tar sovepiller, 81 00:05:10,125 --> 00:05:14,208 men kanskje vi kan gjøre som med Gómez da ungen hans døde. 82 00:05:17,208 --> 00:05:23,458 Få en psykolog til å bli med ham. Jeg skal spørre dommeren om en er ledig. 83 00:05:23,541 --> 00:05:26,250 Vi ble enige om noe annet. Ja, jeg vet det. 84 00:05:26,333 --> 00:05:30,166 Sa ikke dommeren at jeg kunne forelese på Colegio de Bachilleres? 85 00:05:30,250 --> 00:05:33,375 Eller jobbe med funksjonshemmede barn? 86 00:05:33,458 --> 00:05:34,583 Takk. 87 00:05:34,666 --> 00:05:38,833 Politistasjoner er farlige. Folk blir kidnappet der. 88 00:05:41,000 --> 00:05:43,916 Ja, de kidnapper folk. Det er en jungel. 89 00:05:45,083 --> 00:05:45,916 Ja visst. 90 00:05:49,083 --> 00:05:52,791 Samfunnsstraff hjelper meg med den betingede suspensjonen. 91 00:05:52,875 --> 00:05:57,083 Jeg oppfyller min plikt ved å gi tilbake til samfunnet gjennom jobben. 92 00:05:57,166 --> 00:05:59,291 Jeg soner straffen min slik. 93 00:05:59,375 --> 00:06:01,208 -Hvorfor politiet? -Vet ikke. 94 00:06:01,291 --> 00:06:03,916 -Så nervepirrende. Hva vil de? -Ingen anelse. 95 00:06:04,000 --> 00:06:09,750 Behandle en etterforsker eller noe sånt. Slapp av, jeg skal komme meg ut av det. 96 00:06:09,833 --> 00:06:13,000 Moren din ringte for å få bekreftet om vi drar i dag. 97 00:06:13,083 --> 00:06:15,250 -Hvor da? -For pesach. 98 00:06:15,333 --> 00:06:20,541 Å, er det pesach? Tiden flyr, Diana. Gi meg et øyeblikk. 99 00:06:20,625 --> 00:06:24,208 Jeg kan bestille mat, så spiser vi her sammen. 100 00:06:24,791 --> 00:06:28,375 -Ok. Ja. -Det er greit om du ikke vil. 101 00:06:28,458 --> 00:06:30,208 -Jeg vil det. -Nei. 102 00:06:30,291 --> 00:06:31,541 Se hvordan du sa det. 103 00:06:31,625 --> 00:06:34,750 -Jeg vil det, skatt. -Men du føler ikke for det. 104 00:06:34,833 --> 00:06:40,541 Jeg vil at du skal bestille mat og at vi skal hygge oss, ok? 105 00:06:41,166 --> 00:06:42,583 Det ordner seg. 106 00:07:16,500 --> 00:07:17,875 SIKKERHETSSEKRETARIAT 107 00:07:17,958 --> 00:07:23,500 Doktor Silverstein, du ble dømt for å ha… 108 00:07:25,208 --> 00:07:26,750 Jeg kjørte på en kvinne. 109 00:07:26,833 --> 00:07:31,291 Faktisk kastet hun seg under bilen. 110 00:07:31,791 --> 00:07:36,208 Barna hennes saksøkte meg. Ingenting skjedde med henne. 111 00:07:36,291 --> 00:07:40,750 De tok bilen min, vognkortet mitt, førerkortet mitt. Alt gikk galt. 112 00:07:40,833 --> 00:07:45,375 Uansett, dommeren bestemte at du må gjennomføre samfunnsstraff. 113 00:07:45,458 --> 00:07:49,791 Ja. Jeg vil bare vite nøyaktig hva du har i tankene. 114 00:07:49,875 --> 00:07:53,875 Doktor, en av agentene våre går gjennom en tøff periode. 115 00:07:53,958 --> 00:07:58,250 For noen dager siden fant han ut at kona hans levde et dobbeltliv. 116 00:07:58,333 --> 00:07:59,583 Med en annen mann. 117 00:07:59,666 --> 00:08:03,000 Nei, hun kledde seg ut og bekjempet kriminalitet. 118 00:08:06,750 --> 00:08:10,083 Ja, hun hadde en annen mann. En kollega av seg. 119 00:08:10,166 --> 00:08:13,250 -Han skygget henne og avslørte dem. -Akkurat, en… 120 00:08:13,333 --> 00:08:18,666 Du skal jobbe med etterforskeren og hjelpe ham tilbake på jobb. 121 00:08:18,750 --> 00:08:20,416 -En slags… -Ergoterapi. 122 00:08:22,916 --> 00:08:29,291 Hør her. En venn av meg er en veldig dyktig parterapeut. 123 00:08:29,375 --> 00:08:34,208 -Hun er perfekt for denne typen… -Nei. Dette er én til én, doktor. 124 00:08:39,541 --> 00:08:45,541 Og tror du ikke… vi kan finne en annen løsning på problemet? 125 00:08:46,041 --> 00:08:48,625 Bestikker du meg, doktor? 126 00:08:48,708 --> 00:08:49,541 Nei… 127 00:08:49,625 --> 00:08:53,291 Vi kan jo legge flere timer til samfunnsstraffen. 128 00:08:53,375 --> 00:08:57,083 Har du hørt om Xochiaca-fyllingen? Mye søppel å plukke der. 129 00:08:57,166 --> 00:09:02,041 Nei, jeg ville aldri foreslå noe sånt. Jeg mente noe annet, ok? 130 00:09:02,125 --> 00:09:07,875 Hør her, Díaz er sønn av en av mine beste venner. 131 00:09:07,958 --> 00:09:12,708 Vi har et veldig tett bånd, så jeg tar dette personlig. 132 00:09:12,791 --> 00:09:16,208 Vet han at du tildeler meg denne oppgaven? 133 00:09:20,666 --> 00:09:23,416 Jeg nevnte det. Se, der er han nå. Díaz! 134 00:09:30,958 --> 00:09:35,041 -Hva skjer? Står til? -Står til, politimester? 135 00:09:35,750 --> 00:09:38,708 -Står til? -Så utrolig godt å se deg. 136 00:09:40,541 --> 00:09:42,750 -Montijo. -Hei, Díaz. Alt vel? 137 00:09:42,833 --> 00:09:49,000 -Ja, jeg tror det. -Diaz, jeg vil du skal møte dr. Lieberman. 138 00:09:49,083 --> 00:09:49,958 Silverstein. 139 00:09:50,041 --> 00:09:51,708 -Hyggelig. -Takk, det samme. 140 00:09:51,791 --> 00:09:54,041 -Uansett, Silverman… -Silverstein. 141 00:09:54,125 --> 00:09:56,583 -Det er Silverstein. -Ok. Han er herfra. 142 00:09:57,541 --> 00:09:59,333 Uansett, han er psykolog. 143 00:09:59,416 --> 00:10:01,833 Han skal bli med deg når du jobber. 144 00:10:01,916 --> 00:10:06,541 -Montijo skal gi deg en mappe med… -Hva mener du med å bli med ham? 145 00:10:07,291 --> 00:10:11,708 Så jeg skal sitte i politibilen med ham? Det er farlig. 146 00:10:11,791 --> 00:10:15,333 Ikke i seg selv. Bare rutinearbeid. 147 00:10:15,416 --> 00:10:20,750 -Diaz er en av våre beste menn… -Sjef? Han har rett, dette trengs ikke. 148 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 -Dette er latterlig… -Selvsagt. 149 00:10:24,708 --> 00:10:27,958 -Jeg har det bra. -Det ser slik ut. 150 00:10:47,541 --> 00:10:49,041 Slapp av, ok? 151 00:10:52,041 --> 00:10:54,791 Vi skal finne en løsning på dette. 152 00:10:56,041 --> 00:10:57,791 Se meg i øynene. 153 00:11:00,083 --> 00:11:04,208 Det er ingen tragedie når det finnes en utvei. 154 00:11:05,208 --> 00:11:08,916 Det øyeblikket vi innser at det finnes en utvei, 155 00:11:09,000 --> 00:11:12,625 slutter nåtiden å føles så tragisk. 156 00:11:15,000 --> 00:11:18,041 Jeg tror det allerede er god kjemi her. 157 00:11:23,541 --> 00:11:29,416 Ålreit, skal vi sette i gang? Kan du fortelle meg hva som skjedde? 158 00:11:30,000 --> 00:11:34,458 Kona mi. Vi har vært sammen i nesten fire år. 159 00:11:35,250 --> 00:11:37,458 Hun har truffet en annen mann. 160 00:11:37,541 --> 00:11:39,125 Greit. Hva er problemet? 161 00:11:41,500 --> 00:11:43,125 Har du aldri vært utro? 162 00:11:45,083 --> 00:11:47,708 -Et par ganger. -Sa du det til henne? 163 00:11:48,291 --> 00:11:50,500 -Nei. -Hvorfor ikke? 164 00:11:50,583 --> 00:11:52,791 -Det er ikke lett. -Selvsagt ikke. 165 00:11:52,875 --> 00:11:58,708 Men det er derfor jeg vil vite hvordan alt dette får deg til å føle. 166 00:12:02,833 --> 00:12:04,875 Føle? Engstelig. 167 00:12:05,791 --> 00:12:06,750 Rødt lys. 168 00:12:09,208 --> 00:12:11,250 Faen ta deg, rasshøl! 169 00:12:12,833 --> 00:12:16,083 Kalte du henne i det minste alle navn du kunne komme på? 170 00:12:17,041 --> 00:12:19,500 -Nei. -Ser man det. Hvorfor ikke? 171 00:12:19,583 --> 00:12:20,666 Hva er vitsen? 172 00:12:20,750 --> 00:12:23,666 Fordi det ikke er noe vits, eller av frykt? 173 00:12:23,750 --> 00:12:29,125 -Frykt? Det verste har jo allerede skjedd. -I så fall bør du klare å sove. 174 00:12:29,208 --> 00:12:32,041 Uten piller. Om det verste har skjedd. 175 00:12:32,125 --> 00:12:36,333 Men om det er greit at jeg sier det, virker det som du har panikk. 176 00:12:38,208 --> 00:12:40,000 -Vet du hva panikk er? -Hva? 177 00:12:40,083 --> 00:12:47,041 Panikk er følelsen at det du frykter mest, er i ferd med å skje. 178 00:12:48,375 --> 00:12:49,666 Hei! 179 00:12:50,375 --> 00:12:53,291 Å ja? Og hva frykter jeg mest? 180 00:12:53,375 --> 00:12:57,375 Det er det vi må finne ut sammen. 181 00:13:04,375 --> 00:13:06,208 -God morgen. -Morn. 182 00:13:06,708 --> 00:13:08,541 -Hvordan går det? Morn. -Morn. 183 00:13:11,958 --> 00:13:13,000 Der borte. 184 00:13:14,083 --> 00:13:15,333 Står til? God morgen. 185 00:13:15,416 --> 00:13:17,958 -Takk for at du tar oss imot. -Betjent. 186 00:13:18,041 --> 00:13:19,291 Bare tre spørsmål. 187 00:13:21,041 --> 00:13:24,416 -Du er sikker på at de dro alene? -Ja, helt sikker. 188 00:13:24,500 --> 00:13:28,541 De kan ikke ha dratt med andre kvinner? Venner? Elskere? 189 00:13:28,625 --> 00:13:30,291 Montero er en stille fyr. 190 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 Jeg kjenner knapt Casasola. Han ble overført fra Bajío. 191 00:13:34,083 --> 00:13:37,208 -Og du har kontakt med fabrikkene? -Selvsagt. 192 00:13:37,291 --> 00:13:41,666 -Til jobben. -Alt du hører, kan hjelpe oss. 193 00:13:42,250 --> 00:13:44,041 -Greit. -Enhver bigeskjeft. 194 00:13:44,125 --> 00:13:48,500 -Manglende våpen, eksplosiver, alt mulig. -Greit. 195 00:13:48,583 --> 00:13:52,166 Jeg gir deg nummeret mitt i tilfelle… 196 00:13:52,750 --> 00:13:55,666 Pokker. Har du litt papir? 197 00:13:56,208 --> 00:13:58,291 -Ja, selvsagt. -Noe å… 198 00:14:01,500 --> 00:14:03,875 Vær så god. Takk. 199 00:14:05,166 --> 00:14:06,833 Stryk ut nummeret mitt. 200 00:14:06,916 --> 00:14:10,291 Hva for noe? Hva sa du? 201 00:14:10,875 --> 00:14:12,416 Nummeret mitt er der. 202 00:14:12,500 --> 00:14:15,583 -I tilfelle du må nå oss. -Takk. 203 00:14:16,583 --> 00:14:17,708 Alt er der. 204 00:14:18,791 --> 00:14:22,250 Mine herrer, general Valdés kan treffe dere nå. 205 00:14:22,333 --> 00:14:23,375 Så bra. 206 00:14:23,458 --> 00:14:25,375 -Takk for alt… -Santos. 207 00:14:25,458 --> 00:14:27,875 -Santos. -Santos. 208 00:14:33,166 --> 00:14:38,166 Hør her. Casasola sa til kona si at de skulle ta Monteros bil, 209 00:14:38,250 --> 00:14:41,708 og Montero sa til kona si at de skulle ta Casasolas. 210 00:14:41,791 --> 00:14:46,875 Begge bilene er parkert hjemme. Hadde de tilgang til et militært kjøretøy? 211 00:14:46,958 --> 00:14:47,791 Nei. 212 00:14:47,875 --> 00:14:51,250 De hadde ikke tilgang til militære kjøretøy. 213 00:15:05,625 --> 00:15:06,666 Går det bra? 214 00:15:09,833 --> 00:15:10,833 Unnskyld meg. 215 00:15:25,833 --> 00:15:31,083 Noen kobling til våpenhandel? 216 00:15:32,083 --> 00:15:33,708 Hva behager? 217 00:15:33,791 --> 00:15:38,875 Jeg leste i La Jornada at i Mexico er mange militære menn 218 00:15:39,875 --> 00:15:43,083 knyttet til våpenhandel. 219 00:15:43,166 --> 00:15:47,458 Ikke alle, selvsagt. Bare noen. 220 00:15:48,041 --> 00:15:51,291 Nei. Ingen kobling til våpenhandel. 221 00:15:51,375 --> 00:15:53,625 Pokker! Følg med, for faen! 222 00:15:53,708 --> 00:16:00,416 Noe uvanlig oppførsel? Noen rare telefonsamtaler? 223 00:16:00,500 --> 00:16:02,750 Ingen rare telefonsamtaler. 224 00:16:05,166 --> 00:16:06,375 Bra. 225 00:16:06,458 --> 00:16:09,375 Og den nazisten stirret på meg og dømte meg. 226 00:16:09,458 --> 00:16:13,375 Og du etterlot meg blottstilt. Jeg så ut som en idiot. 227 00:16:13,875 --> 00:16:15,083 Du hadde rett. 228 00:16:15,583 --> 00:16:18,666 -Om hva da? -At jeg ikke hadde fornærmet henne nok. 229 00:16:18,750 --> 00:16:24,083 Der har vi grunnen. Nå føler jeg meg bedre. 230 00:16:25,208 --> 00:16:28,625 Og hvorfor tror du at du ikke hadde fornærmet henne nok? 231 00:16:28,708 --> 00:16:32,291 Hvorfor sa vi at det verste ikke har skjedd ennå? 232 00:16:32,375 --> 00:16:37,125 -Fordi hun ikke forlot meg. -"Fornærmer jeg henne, drar hun kanskje." 233 00:16:37,750 --> 00:16:41,958 Og panikken er direkte knyttet til frykten for å bli forlatt. 234 00:16:42,041 --> 00:16:45,791 Hva henger det sammen med? Hvilken barndomshendelse? 235 00:16:48,541 --> 00:16:52,541 At moren min forlot faren min etter at han fikk sparken? 236 00:16:52,625 --> 00:16:59,083 Nemlig. Det er en nøkkelhendelse, Díaz. Vi har gjort fremskritt. 237 00:16:59,166 --> 00:17:00,666 Hva jobbet faren din med? 238 00:17:00,750 --> 00:17:04,083 -Han var også politi. -Jøss. Hvorfor fikk han sparken? 239 00:17:04,166 --> 00:17:08,208 Han videresolgte en forsendelse med konfiskerte apparater. 240 00:17:08,791 --> 00:17:12,291 De anklaget faren din for korrupsjon. 241 00:17:12,375 --> 00:17:14,791 Hvor gammel var du da? 242 00:17:14,875 --> 00:17:18,250 Omtrent 13, 14 år. 243 00:17:18,875 --> 00:17:23,000 Ser man det. Puberteten kommer, det utviklingsstadiet. 244 00:17:23,083 --> 00:17:26,791 Idet du er i ferd med å bli en mann, 245 00:17:26,875 --> 00:17:32,750 kollapser faren din som mann under hvem sitt misbillige blikk? 246 00:17:33,458 --> 00:17:35,875 -Moren min? -En kvinne, Díaz! 247 00:17:36,583 --> 00:17:41,333 "Ingen kvinne vil elske meg nå. Jeg er verdiløs som mann." 248 00:17:42,416 --> 00:17:45,375 Og om du legger til de vanlige mannlige spøkelsene… 249 00:17:45,458 --> 00:17:48,458 "Hun forlot meg fordi den andre er bedre i senga. 250 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 Hun forlot meg fordi han holder ut lenger enn meg. 251 00:17:51,875 --> 00:17:55,708 Hun forlot meg fordi ereksjonen hans er fastere enn min…" 252 00:17:56,750 --> 00:17:58,208 Nei! 253 00:17:59,125 --> 00:18:02,333 Din drittsekk! Du traff bilen min, rasshøl! 254 00:18:02,416 --> 00:18:05,125 Stopp, din jævla idiot! 255 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 Díaz, du traff noens bil. 256 00:18:09,500 --> 00:18:15,458 -Det hørtes verre ut enn det var. -Nei, Díaz, du kjørte inn i den bilen. 257 00:18:15,541 --> 00:18:17,916 Nei, det går bra. Slapp av. 258 00:18:20,291 --> 00:18:22,375 Som du vil. Du er politi. 259 00:18:26,666 --> 00:18:30,750 Ok. Tusen takk, Díaz. 260 00:18:30,833 --> 00:18:33,166 Takk. Nå kan jeg endelig hvile litt. 261 00:18:33,250 --> 00:18:38,333 Jeg skulle faktisk gi deg kortet mitt. Se. Her er nummeret mitt. 262 00:18:38,416 --> 00:18:42,208 Ring meg hvis du trenger noe. Jeg er vanligvis sent oppe. 263 00:18:42,291 --> 00:18:45,000 -Håper ikke jeg er til for mye bry. -Nei da. 264 00:18:47,041 --> 00:18:48,375 Er det faren din? 265 00:18:49,458 --> 00:18:53,625 -Ja. -Veldig rørende. Ok… 266 00:18:54,208 --> 00:18:56,666 Jeg husker at jeg var flau over ham. 267 00:18:58,583 --> 00:19:04,166 Etter at han fikk sparken, satt han hjemme i joggebukser, ubarbert. 268 00:19:04,250 --> 00:19:06,333 Jeg kranglet med ham hele tiden. 269 00:19:06,416 --> 00:19:09,916 -Akkurat. -Fordi jeg ville forandre ham. 270 00:19:10,000 --> 00:19:15,500 I stedet burde jeg ha brukt tiden med ham best mulig. 271 00:19:16,083 --> 00:19:21,041 Vi må dessverre runde av nå, Díaz, men det er åpenbart noe viktig her. 272 00:19:21,125 --> 00:19:25,666 -Hvor bor du? -Jeg? I Satélite. 273 00:19:25,750 --> 00:19:29,583 Men jeg skal ikke dit nå. Jeg bor på et hotell i Tlalpan. 274 00:19:29,666 --> 00:19:31,458 Jeg vil ikke dra hjem igjen. 275 00:19:31,541 --> 00:19:34,916 -Akkurat. -Ikke etter alt jeg sa til Mónica. 276 00:19:35,000 --> 00:19:36,208 Akkurat. 277 00:19:40,041 --> 00:19:42,791 -Vi ses i morgen. -Hvil deg litt. 278 00:19:56,583 --> 00:19:58,291 Hvor skal du spise middag? 279 00:20:01,958 --> 00:20:03,375 Hallo! 280 00:20:04,958 --> 00:20:07,208 -Hei! -Hei, kjære. 281 00:20:10,541 --> 00:20:13,500 -Hvordan går det? -Dette er partneren min, Diana. 282 00:20:13,583 --> 00:20:18,416 Dette er etterforsker Díaz. Du har ikke fortalt meg fornavnet ditt. 283 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 -Cameron. -Cameron Diaz. 284 00:20:21,041 --> 00:20:24,791 -Å, du… -Nei, det er en pappavits. 285 00:20:24,875 --> 00:20:26,541 -Alfredo. -Denne veien. 286 00:20:26,625 --> 00:20:29,666 -Hyggelig å møte deg. -Føl deg som hjemme, Alfredo. 287 00:20:29,750 --> 00:20:34,750 Huset er fra 1800-tallet med hjemmekontor. Føl deg som hjemme. 288 00:20:35,708 --> 00:20:38,833 Jeg måtte invitere ham på middag. Han har det tøft. 289 00:20:38,916 --> 00:20:42,375 -Vi finner på noe en annen dag. -Hvorfor gjør du dette? 290 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 Ikke bli sint. 291 00:20:44,208 --> 00:20:48,833 Og ikke vær for kjærlig mot meg. Han er skjør, overfølsom. 292 00:20:48,916 --> 00:20:51,083 Han får ikke bli deprimert. 293 00:20:52,208 --> 00:20:53,208 Elsker deg. 294 00:20:54,250 --> 00:20:58,291 Liker du klassisk musikk, eller skal jeg sette på noe annet? 295 00:20:59,083 --> 00:21:02,541 -Det du vanligvis hører på, er greit. -Greit. Kom inn. 296 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 Kom inn. 297 00:21:06,541 --> 00:21:07,875 -Unnskyld meg. -Klart. 298 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 Hva er dette? 299 00:21:17,708 --> 00:21:19,041 Det er Peña de Bernal. 300 00:21:19,125 --> 00:21:23,750 Jeg tok det på forrige tur. Er det tre år siden nå? 301 00:21:23,833 --> 00:21:27,000 Tre år. Jeg elsker fjellklatring. 302 00:21:27,083 --> 00:21:31,125 Det ser farlig ut, men det er bare halvannen meter over bakken. 303 00:21:32,041 --> 00:21:35,875 Han later som han er modig, men han er min lille bamse. 304 00:21:45,500 --> 00:21:46,916 Skal vi spise? 305 00:21:49,208 --> 00:21:50,958 Forsiktig, den er bitter. 306 00:21:53,625 --> 00:21:54,583 Den er bitter. 307 00:21:54,666 --> 00:21:58,625 -Den er for å minnes tiden som slaver. -Under andre verdenskrig? 308 00:22:00,666 --> 00:22:06,500 Det også, men i Egypt. For fire, fem tusen år siden, da vi bygde pyramidene. 309 00:22:06,583 --> 00:22:08,583 -Vi bygde dem ikke. -Jo da. 310 00:22:08,666 --> 00:22:11,416 -Det finnes ingen bevis. -La oss ikke krangle. 311 00:22:11,500 --> 00:22:14,750 -Ikke kjed ham med historie. -Historie er fascinerende. 312 00:22:14,833 --> 00:22:16,541 -Ikke sant? -Matzobolle? 313 00:22:16,625 --> 00:22:18,458 Ja takk. 314 00:22:20,166 --> 00:22:21,000 Takk. 315 00:22:21,958 --> 00:22:23,791 -Nydelig. Takk. -Godt å høre. 316 00:22:25,166 --> 00:22:26,375 Takk. 317 00:22:26,458 --> 00:22:29,083 Hvem kunne ha spådd denne crossoveren? 318 00:22:29,166 --> 00:22:33,291 Jeg kan si jeg har en politivenn, og du kan si du har en jødisk venn. 319 00:22:34,583 --> 00:22:37,291 Det er mange fordommer mot politiet, hva? 320 00:22:37,375 --> 00:22:42,416 Tonnevis. Men det er vel ikke fordommer siden det er mye korrupsjon, hva? 321 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 Diana. 322 00:22:43,458 --> 00:22:47,000 Det finnes alle typer, men med den lønnen de betaler… 323 00:22:47,083 --> 00:22:50,875 Leger og lærere tjener også dårlig, men de blir ikke korrupte. 324 00:22:51,458 --> 00:22:52,958 -Diana. -De er våpenløse. 325 00:22:53,041 --> 00:22:56,375 Hadde jeg vært leder, ville jeg hevet lønningene først. 326 00:22:56,458 --> 00:22:59,666 Man vil ikke at en væpnet ansatt skal være misfornøyd. 327 00:23:00,791 --> 00:23:02,291 -Nei. -Nei. 328 00:23:04,250 --> 00:23:06,208 -Bollene er nydelige. -Ikke sant? 329 00:23:06,291 --> 00:23:08,500 Takk. Jeg bestilte dem. 330 00:23:10,916 --> 00:23:12,625 Hva har du gjort i dag? 331 00:23:14,833 --> 00:23:17,833 Ingenting. Jeg dro til tannlegen. 332 00:23:17,916 --> 00:23:21,583 -Hvordan gikk det? -Ikke så bra. Jeg trenger en rotfylling. 333 00:23:21,666 --> 00:23:25,208 -Å nei. Det gjør vondt. -Så dro jeg på jobbjakt. 334 00:23:25,291 --> 00:23:28,916 Firmaet Diana jobbet for, stengte for noen måneder siden. 335 00:23:29,000 --> 00:23:32,500 -Hun er regnskapsfører og ser etter jobb. -Ja. Vel… 336 00:23:36,916 --> 00:23:38,166 Går det bra, Díaz? 337 00:23:40,333 --> 00:23:41,250 Ja visst. 338 00:23:41,333 --> 00:23:44,833 Vi har en padelkamp mot Sandra og Alexis på torsdag. 339 00:23:44,916 --> 00:23:48,291 Er du sikker? Du virker litt stresset. 340 00:23:49,791 --> 00:23:50,875 Nei. 341 00:23:53,333 --> 00:23:55,208 Kona di er utro mot deg. 342 00:23:59,083 --> 00:24:01,208 Hva? Hva mener du? 343 00:24:01,291 --> 00:24:08,083 -Det jeg sa. Kona di er utro, doktor. -Hva? Hvordan er kona mi utro, Díaz? Nei. 344 00:24:08,166 --> 00:24:11,041 -Er du utro? Ja eller nei? -Jeg vet ikke hva… 345 00:24:11,125 --> 00:24:13,791 -Hva er det du sier, Díaz? -Er du det? 346 00:24:13,875 --> 00:24:18,791 Rolig… Hva feiler det deg? Er du gal, Díaz? Ro deg ned. 347 00:24:18,875 --> 00:24:20,291 -Er du utro? -Du! 348 00:24:20,375 --> 00:24:23,916 Du! Ro deg ned, Díaz. 349 00:24:24,000 --> 00:24:26,250 Nå roer vi oss ned, Díaz. Ok? 350 00:24:26,333 --> 00:24:28,541 Díaz. Du. 351 00:24:28,625 --> 00:24:30,708 Se meg i øynene. 352 00:24:30,791 --> 00:24:34,458 Du projiserer. Du snakker til kona di, ikke til henne. 353 00:24:34,541 --> 00:24:36,708 -Díaz! Du! -Nei. 354 00:24:36,791 --> 00:24:38,416 -Nei… -Díaz! 355 00:24:38,500 --> 00:24:40,291 -Legg den ned. -Er du utro? 356 00:24:40,375 --> 00:24:41,500 Svar! Det er lett! 357 00:24:41,583 --> 00:24:44,833 -Legg ned pistolen. -Det er lett å svare på. 358 00:24:44,916 --> 00:24:46,875 Er du utro? Ja eller nei? 359 00:24:46,958 --> 00:24:49,041 -Ja eller nei? -Ja! 360 00:24:49,125 --> 00:24:50,083 -Ja! -Hva? 361 00:24:50,166 --> 00:24:54,083 Ja! 362 00:24:54,166 --> 00:24:55,708 Hva mener du med "ja"? 363 00:24:57,416 --> 00:25:00,625 Det er sant, men jeg elsker deg. Jeg sverger. 364 00:25:00,708 --> 00:25:03,875 -Hva mener du, Diana? -Det jeg sa. 365 00:25:03,958 --> 00:25:07,500 -Jeg mente det ikke, tilgi meg. -Hvorfor er du utro? 366 00:25:08,458 --> 00:25:11,791 Snakk tydelig. Jeg forstår ikke hva du sier. 367 00:25:12,708 --> 00:25:14,625 Jeg trodde du hadde en annen! 368 00:25:14,708 --> 00:25:18,416 Når skulle jeg ha tid om jeg treffer pasienter hele dagen? 369 00:25:18,500 --> 00:25:23,291 I litteratur-workshopen analyserte vi Madame Bovary, 370 00:25:23,375 --> 00:25:27,000 og professoren sa at hun var en veldig modig kvinne. 371 00:25:27,083 --> 00:25:31,541 Hun var modig fordi hun levde i et annet århundre, Diana! 372 00:25:31,625 --> 00:25:35,166 Kvinner ble undertrykt da og var ikke utro mot sine menn. 373 00:25:35,250 --> 00:25:39,291 I dag er alle kvinner utro. Så vet du hva? Du er gjennomsnittlig! 374 00:25:39,375 --> 00:25:41,416 -Vent, nei. -Jo. 375 00:25:48,041 --> 00:25:51,583 Er du dum, eller? Hvordan kunne du gjøre noe sånt? 376 00:25:56,375 --> 00:25:57,958 Hvem er fyren? 377 00:25:58,708 --> 00:26:04,750 Læreren på en litteratur-workshop som denne dumme kvinnen… tar. 378 00:26:06,041 --> 00:26:07,750 Hvordan fant du det ut? 379 00:26:07,833 --> 00:26:11,125 Hun brukte for lang tid på å besvare et enkelt spørsmål. 380 00:26:12,166 --> 00:26:16,625 Og hun har ikke på seg ringen. De gjør alltid det. 381 00:26:17,291 --> 00:26:20,875 Vi er ikke gift, Díaz. Vi har ikke ringer. 382 00:26:23,958 --> 00:26:27,416 Få meg vekk herfra, Díaz. Vær så snill. 383 00:26:27,958 --> 00:26:29,833 -Mariano… -Ikke snakk til meg. 384 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 For ei hurpe. 385 00:26:35,083 --> 00:26:38,916 Jeg forstår ikke, hvordan…? Jeg var en idiot selv. 386 00:26:39,000 --> 00:26:43,208 -Hvordan da? -Jeg har forsømt forholdet de siste årene. 387 00:26:43,291 --> 00:26:46,083 Jeg har vært oppslukt av arbeidet mitt. 388 00:26:46,166 --> 00:26:49,291 Jeg har dratt på 20 kongresser alene, og hun har rett. 389 00:26:50,541 --> 00:26:52,500 -Hun har rett. -Syns du det? 390 00:26:52,583 --> 00:26:54,583 Hun var jo utro mot deg. 391 00:26:54,666 --> 00:27:00,625 Hva så? Jeg har gjort mitt, og jeg syns ikke det er fryktelig eller sjokkerende. 392 00:27:00,708 --> 00:27:02,791 Hvorfor skulle jeg være macho? 393 00:27:02,875 --> 00:27:06,958 Nei, men for henne ville din andel virke forferdelig, ikke sant? 394 00:27:07,041 --> 00:27:07,958 Ja. 395 00:27:08,041 --> 00:27:12,708 Så hvis jeg er moden nok og tar litt avstand, 396 00:27:12,791 --> 00:27:15,708 bør ikke dette være en tragedie, hva? 397 00:27:16,708 --> 00:27:19,750 Det er det du tenker, ikke det du føler. 398 00:27:19,833 --> 00:27:26,083 Ja, men det som virkelig betyr noe, Díaz, er det man tenker, ikke det man føler. 399 00:27:27,125 --> 00:27:28,958 Og sannheten er… 400 00:27:31,166 --> 00:27:33,833 …at jeg ikke vet hva jeg føler, Díaz. 401 00:27:46,208 --> 00:27:47,541 Ser man det. 402 00:27:50,458 --> 00:27:54,333 Sånn, ja. Få det ut. Gråt det ut! 403 00:27:54,416 --> 00:27:56,958 Gråt, gutten min. Gråt som en mann! 404 00:28:01,125 --> 00:28:03,625 -For ei hurpe. -Ja, ei real hurpe. 405 00:28:03,708 --> 00:28:07,500 -For ei hurpe. -Díaz, hører du meg? 406 00:28:07,583 --> 00:28:10,625 -Díaz her. Jeg hører, sentralen. -For ei hurpe. 407 00:28:10,708 --> 00:28:15,583 Vi har to lik i en varebil i Tláhuac. Det kan være mennene du leter etter. 408 00:28:15,666 --> 00:28:17,333 Forstått. Jeg er på vei. 409 00:28:25,333 --> 00:28:29,500 RETTSMEDISINSK TJENESTE 410 00:28:31,791 --> 00:28:33,625 Her er det. 411 00:28:33,708 --> 00:28:34,666 Her. 412 00:28:41,041 --> 00:28:43,333 Det er mennene dine, Díaz! 413 00:28:44,041 --> 00:28:47,416 Vi burde fortelle konene at drikkedagene deres er over. 414 00:28:47,500 --> 00:28:48,708 Politimester. 415 00:28:50,250 --> 00:28:55,875 Se, de dumpet den på den dypeste delen. De jævlene visste hva de drev med. 416 00:28:59,291 --> 00:29:02,458 Det var takket være rengjøringen av… Hva heter det? 417 00:29:02,541 --> 00:29:03,916 -Hyasint. -Hva? 418 00:29:04,000 --> 00:29:06,166 -Hyasinter. -Derfor fant vi den. 419 00:29:06,250 --> 00:29:08,041 -Pass på. -Beklager. 420 00:29:08,125 --> 00:29:09,458 Hva tror du? 421 00:29:09,541 --> 00:29:14,125 Kanskje de prøvde å strippe varebilen og mislyktes. 422 00:29:14,208 --> 00:29:18,583 Eller de solgte våpen på svartebørsen. Hvem vet? 423 00:29:21,583 --> 00:29:23,291 Hvordan går det med doktoren? 424 00:29:25,458 --> 00:29:30,458 -Bra. Han hjelper meg å bevare fatningen. -Hvordan føler du deg? Kan du fortsette? 425 00:29:30,541 --> 00:29:31,708 Jeg? Perfekt. 426 00:29:31,791 --> 00:29:32,791 Politimester! 427 00:29:37,166 --> 00:29:39,250 Hva mer vet vi om bilen? 428 00:29:39,333 --> 00:29:43,875 Ingen skilter, men vi har identifisert motornummeret. De sjekker registrene. 429 00:29:43,958 --> 00:29:46,000 Det er ikke den originale låsen. 430 00:29:47,083 --> 00:29:52,041 Stjålet. Vi må be dr. Apolonio Ramírez sende rapporten i morgen. 431 00:29:52,125 --> 00:29:54,833 Hva enn du vet, eller noen spor, kan hjelpe. 432 00:29:54,916 --> 00:29:55,958 Greit. 433 00:29:56,041 --> 00:29:57,708 LUKSUS-SUITER 434 00:29:57,791 --> 00:30:02,791 HOTELL MADRID 435 00:30:08,541 --> 00:30:09,875 Ok. 436 00:30:12,208 --> 00:30:15,416 Ren seng, rent sengetøy. 437 00:30:18,750 --> 00:30:20,625 En dusj og hvile, hva? 438 00:30:22,208 --> 00:30:23,666 God aften. 439 00:30:23,750 --> 00:30:25,250 -Nøklene dine. -Takk. 440 00:30:25,333 --> 00:30:27,125 -Hvem er dette? -En kollega. 441 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 Jævla purk. 442 00:30:48,000 --> 00:30:50,833 Her. Ta en sånn. 443 00:30:51,458 --> 00:30:53,041 Ta begge samtidig. 444 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 Reis deg. Kom igjen. 445 00:31:13,166 --> 00:31:16,125 Nå vil du sove dypt. 446 00:31:30,458 --> 00:31:32,166 God natt. 447 00:31:33,000 --> 00:31:35,166 God natt, Díaz. 448 00:32:05,333 --> 00:32:08,666 Jeg får snart rettsmedisinerens rapport. Vil du bli med? 449 00:32:08,750 --> 00:32:10,958 Er ikke det for mye? 450 00:32:11,041 --> 00:32:13,625 Nei. Du vil elske det. 451 00:32:18,791 --> 00:32:23,125 Kulen går inn i bakhodet, ut gjennom fremre del av halsen 452 00:32:23,208 --> 00:32:27,083 og streifer til slutt innsiden av venstre legg. 453 00:32:27,166 --> 00:32:32,083 I Casasolas håndflater var det partikler av et jern- eller blyholdig materiale. 454 00:32:32,166 --> 00:32:36,416 Han hadde sikkert håndtert noe tungt i lang tid. 455 00:32:37,041 --> 00:32:41,583 Vår venn Montero ble skutt mot veggen eller gulvet. 456 00:32:41,666 --> 00:32:47,041 Prosjektilet går inn i høyre temporal og stopper i den andre jekselen. 457 00:32:47,125 --> 00:32:51,208 Hylsen var skadet og analyseres. Rapporten er klar 10.00. 458 00:32:52,708 --> 00:32:53,833 Du er ny, hva? 459 00:32:54,833 --> 00:32:59,500 Nei, han er en litt deprimert kompis. Vi tok ham med ut på tur, ikke sant? 460 00:33:01,875 --> 00:33:04,958 Du har i hvert fall færre problemer enn disse to. 461 00:33:05,541 --> 00:33:06,875 Neste! 462 00:33:12,000 --> 00:33:13,750 God morgen. 463 00:33:19,416 --> 00:33:24,000 God morgen. Jeg er her for å hente rapporten om Casasola og Montero. 464 00:33:24,958 --> 00:33:28,750 De kom med den nylig. Dette er ikke et fotostudio. Du må vente. 465 00:33:29,458 --> 00:33:30,583 Ok. 466 00:33:31,583 --> 00:33:32,416 Utenfor? 467 00:33:36,958 --> 00:33:38,833 Jeg burde være hos pasienter. 468 00:33:41,625 --> 00:33:44,291 Men jeg vil ikke møte noen når jeg er sånn. 469 00:33:45,750 --> 00:33:49,416 Kanskje jeg bør ringe og informere dem. 470 00:33:51,500 --> 00:33:53,875 Eller bare la alt gå til helvete. 471 00:33:53,958 --> 00:33:57,375 De får stadig sammenbrudd, og i dag gjør jeg det også. 472 00:34:03,416 --> 00:34:05,333 Vil du prøve? 473 00:34:08,375 --> 00:34:12,041 Jeg? Nei, du er gal. 474 00:34:23,750 --> 00:34:26,166 Det føles som jeg er med i Dødelig våpen! 475 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 -Ikke sant? -Ja! 476 00:34:27,791 --> 00:34:29,458 Ok, .40 kaliber. 477 00:34:29,541 --> 00:34:34,500 Åtte runder. Nøyaktighet til 35 meter og effektiv rekkevidde på opptil 120 meter. 478 00:34:34,583 --> 00:34:37,250 -Perfekt. -Sett inn et ladet magasin. 479 00:34:37,333 --> 00:34:38,958 -Ja. -Ta av sikringen. 480 00:34:39,041 --> 00:34:41,208 En patron i kammeret. 481 00:34:42,916 --> 00:34:44,500 Høyre hånd på grepet. 482 00:34:44,583 --> 00:34:47,875 Den andre hånden støtter den, bøyde albuer. 483 00:34:47,958 --> 00:34:50,875 Ta fingeren av avtrekkeren. Klar til å skyte. 484 00:34:50,958 --> 00:34:53,500 Faller jeg, skyter jeg ikke meg selv og dør. 485 00:34:53,583 --> 00:34:54,875 -Nemlig. -Bra. 486 00:34:54,958 --> 00:34:57,000 -Sikt på fienden. -Jeg har ingen… 487 00:35:07,958 --> 00:35:09,708 -Jøye meg. -Ja. 488 00:35:09,791 --> 00:35:10,666 La meg hjelpe. 489 00:35:17,125 --> 00:35:18,750 Ok, din tur. 490 00:35:18,833 --> 00:35:20,000 Greit. 491 00:35:21,833 --> 00:35:23,541 Sett inn et ladet magasin. 492 00:35:23,625 --> 00:35:24,916 Ta av sikringen. 493 00:35:25,000 --> 00:35:27,041 Kammeret til taket… 494 00:35:27,125 --> 00:35:28,791 -Patronen. -Patronen. 495 00:35:28,875 --> 00:35:31,000 Hånden på grepet og holder. 496 00:35:31,083 --> 00:35:34,000 Jeg bøyer knær og albuer i tilfelle jeg faller. 497 00:35:34,583 --> 00:35:35,791 Jeg skyter. 498 00:35:47,166 --> 00:35:48,625 Tre treff på pappen. 499 00:35:48,708 --> 00:35:51,541 -Ett på målet. God start. -Veldig god. 500 00:35:51,625 --> 00:35:55,250 Du drar til venstre. Ser du det? Det er lett å fikse. 501 00:35:55,333 --> 00:35:57,083 Hvor drar du til? 502 00:35:57,833 --> 00:35:59,166 -Hva? -Skuddet. 503 00:35:59,750 --> 00:36:02,333 Hvor er skuddet som ikke er på pappen? 504 00:36:02,416 --> 00:36:05,541 Det er der. Jeg traff samme sted to ganger. 505 00:36:07,875 --> 00:36:12,875 -Var ikke dere her for en rapport? -Jo, beklager! Skal vi gå? 506 00:36:15,458 --> 00:36:18,083 Våpen, .38 Smith. Ja. 507 00:36:18,166 --> 00:36:21,708 -Det gir mening. En .38 Special. -Hvorfor gir det mening? 508 00:36:21,791 --> 00:36:25,708 Hva skjer når du avfyrer en pistol? Hylser går ut. Hva er hylser? 509 00:36:25,791 --> 00:36:28,208 Bevis. Du vil ikke etterlate bevis. 510 00:36:28,291 --> 00:36:32,375 Med revolvere blir de i sylinderen. Det er vanskeligere å spore. 511 00:36:32,875 --> 00:36:34,666 Men du har et godt spor, hva? 512 00:36:34,750 --> 00:36:38,416 Rundt 750 000 personer har en .38 Special. 513 00:36:38,500 --> 00:36:43,000 På svartebørsen får man dem for under 3000 pesos. 514 00:36:43,083 --> 00:36:46,250 -Díaz, hører du meg? Díaz. -Kommer. 515 00:36:46,833 --> 00:36:49,375 -Ja. -Du hadde rett. Bilen ble stjålet. 516 00:36:49,458 --> 00:36:52,166 Den forsvant i Chabacano for to uker siden. 517 00:36:52,250 --> 00:36:54,750 -Hvilken side? -Der Eje 3 begynner. 518 00:36:54,833 --> 00:36:56,833 Mot det historiske senteret. 519 00:36:56,916 --> 00:37:00,041 Ble den tatt mens den sto parkert eller under et ran? 520 00:37:00,125 --> 00:37:02,916 -Hva står i rapporten? -Mens den sto parkert. 521 00:37:03,000 --> 00:37:04,125 Dag eller natt? 522 00:37:04,208 --> 00:37:06,666 -Dag. Klokken 15.00. -Takk, Montijo. 523 00:37:06,750 --> 00:37:08,166 Bare hyggelig, Díaz. 524 00:37:12,208 --> 00:37:14,583 -Hvor skal vi? -Tepito. 525 00:37:14,666 --> 00:37:16,458 Vi skal besøke en venn. 526 00:37:18,333 --> 00:37:20,083 Føler du deg bedre nå? 527 00:37:20,166 --> 00:37:24,291 -Vi får se. -Ok. Da får vi se. 528 00:37:24,958 --> 00:37:26,583 -Røyker du? -Nei takk. 529 00:37:30,416 --> 00:37:33,500 Hva driver du med? 530 00:37:33,583 --> 00:37:36,666 -Røyker. -Ja, men det er marihuana. 531 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 -Hva så? -Du er politi, Díaz. 532 00:37:39,666 --> 00:37:42,500 -Hva så? -Marihuana er ulovlig. 533 00:37:43,416 --> 00:37:49,041 -Så du har aldri røykt pot. -Det er uviktig. Det handler ikke om det. 534 00:37:49,125 --> 00:37:53,166 Jeg er med en politimann, og det er viktig å være et godt forbilde. 535 00:37:53,250 --> 00:37:56,333 Da kan du være et godt forbilde. Utmerket. 536 00:37:57,500 --> 00:38:00,791 Hvordan vet du at jeg aldri har røykt pot? 537 00:38:00,875 --> 00:38:02,916 Fordi du er så dømmende. 538 00:38:04,708 --> 00:38:07,291 Ok, få den. Jeg er knust uansett. 539 00:38:11,083 --> 00:38:14,000 Dette er helt vilt. Midt på lyse dagen. 540 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 Du må svelge røyken og holde den litt inne. 541 00:38:18,000 --> 00:38:21,916 Du er helt håpløs. Kjører på rødt, røyker pot. 542 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 -Hvor lenge? -Så lenge du orker. 543 00:38:25,083 --> 00:38:28,458 Så puster du sakte ut. 544 00:38:39,708 --> 00:38:42,125 MAGESUGINGS-TE 545 00:38:43,166 --> 00:38:45,791 De tror vi er dumme, ikke sant? 546 00:38:46,375 --> 00:38:50,750 "Magesugings-te". En te som suger magen. 547 00:38:51,583 --> 00:38:56,250 Det er sprøtt hvordan reklame prøver å lure deg, ikke sant? 548 00:38:56,833 --> 00:39:02,500 Tenk det. Kona di er utro mot deg, men du vil ikke at reklame skal lure deg. 549 00:39:11,125 --> 00:39:13,416 Begge to. 550 00:39:21,916 --> 00:39:23,791 Dette gjør ingenting med meg. 551 00:39:26,208 --> 00:39:29,375 Jeg er skrubbsulten. 552 00:39:33,541 --> 00:39:35,666 Hva skjer? 553 00:39:35,750 --> 00:39:39,250 Hei. Vi har fortsatt noe uoppgjort. 554 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 -Lenge siden sist! -Hei, stankelben. 555 00:39:45,041 --> 00:39:47,375 Megabillig. Kjøp ananas! 556 00:39:47,458 --> 00:39:52,291 -Jeg er sulten, Díaz. -Vi skal treffe vennen min og spise noe. 557 00:39:55,125 --> 00:39:57,500 -Hvem er vennen din? -En biltyv. 558 00:39:58,000 --> 00:40:03,166 En biltyv? Om du vet at han stjeler biler, hvorfor er han ikke i fengsel? 559 00:40:03,250 --> 00:40:07,583 Da ville han ikke gitt oss info. Jeg skal ikke arrestere vennen min. 560 00:40:20,333 --> 00:40:21,208 Der? 561 00:40:21,291 --> 00:40:24,208 Hva? Ha tillit til meg, kompis. Tillit. 562 00:40:43,958 --> 00:40:47,541 Du ødelegger hånden. Hold garden oppe. Jabb. 563 00:40:47,625 --> 00:40:50,875 Avslutt med hooken, ok? Slå den. 564 00:40:53,291 --> 00:40:54,458 Ok, bra. 565 00:40:56,291 --> 00:40:58,041 -Ja? -Jeg skal møte Revisoren. 566 00:40:58,125 --> 00:41:02,500 -Det er ingen revisor her. -Wazowski, ikke gjør ting vanskelig. Åpne. 567 00:41:02,583 --> 00:41:04,791 -Da får jeg deng. -Hvem er det? 568 00:41:04,875 --> 00:41:06,500 -Hei. -Du tuller! 569 00:41:06,583 --> 00:41:09,416 -Nei! -Kom hit, drittsekk. 570 00:41:09,500 --> 00:41:11,250 Hvor i helvete skal du? 571 00:41:13,625 --> 00:41:15,916 -Kom tilbake, din kødd! -Det holder! 572 00:41:16,000 --> 00:41:17,333 -Nok. -Nok. 573 00:41:17,416 --> 00:41:19,041 -Kom igjen! -Sjef! 574 00:41:19,125 --> 00:41:21,750 Ro dere ned! Han er en kompis. Senk våpnene. 575 00:41:21,833 --> 00:41:23,291 Senk dem. 576 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 -Ok? -Fortsett å gå. 577 00:41:27,000 --> 00:41:28,666 Jeg ville bare prate. 578 00:41:28,750 --> 00:41:32,250 Greit. Her borte. 579 00:41:33,041 --> 00:41:36,916 Helt utrolig. Denne idioten flyttet på ballene. 580 00:41:37,000 --> 00:41:43,583 Slapp av, de lå akkurat her. Jeg sjekket før jeg tok dem. 581 00:41:46,833 --> 00:41:47,708 Sånn. 582 00:41:47,791 --> 00:41:51,000 Vil du ha brus? Øl? 583 00:41:51,083 --> 00:41:53,375 Kan jeg få en Tehuacán? 584 00:41:53,958 --> 00:41:56,458 -Vann er greit for meg. -Hvem er han der? 585 00:41:56,541 --> 00:41:58,875 -Psykologen min. -Unnskyld meg. 586 00:41:58,958 --> 00:42:00,666 Hør her, kompis. 587 00:42:01,291 --> 00:42:06,250 En Kangoo-varebil forsvant for to uker siden på Eje 3 ved Chabacano. 588 00:42:06,333 --> 00:42:11,458 -Jeg har kun jobbet med import i to år. -Bare spill dum, du. 589 00:42:11,541 --> 00:42:15,416 -Provoser meg. Jeg kaster deg i en celle. -Jeg tuller ikke. 590 00:42:15,500 --> 00:42:18,208 Vet du hvor mye de betaler for en sånn varebil? 591 00:42:18,291 --> 00:42:21,125 Og hvor mye de flipper den for? 1000 % påslag. 592 00:42:21,208 --> 00:42:24,416 -Og man må smøre politiet. -Ja, jeg vet det. 593 00:42:24,500 --> 00:42:27,833 Så hvem i helvete snodde bilen midt på lyse dagen? 594 00:42:27,916 --> 00:42:30,750 Colombianerne. De jævlene. 595 00:42:30,833 --> 00:42:35,041 Vi har banket dem opp tre ganger, og de kommer tilbake som lus. 596 00:42:35,125 --> 00:42:36,541 Vent. Chucky! 597 00:42:37,125 --> 00:42:41,958 Finn ut hvem som stjal en Kangoo fra Chabacano, Eje 3. Raska på! 598 00:42:44,166 --> 00:42:48,250 -Hvem skal jeg spørre? -Hvordan skal jeg vite det? 599 00:42:49,166 --> 00:42:53,916 Du har holdt på siden du var 15, men vet ikke hvem du skal spørre om en varebil? 600 00:42:54,000 --> 00:42:57,333 -Kom igjen! -Snuppa. 601 00:42:57,916 --> 00:43:00,833 Du kan vel stappe fingrene opp i ræva di? 602 00:43:02,250 --> 00:43:04,708 -Ellers takk. -Hva? 603 00:43:06,250 --> 00:43:10,041 -Å, disse var dine. Det så jeg ikke. -Du så ikke det? 604 00:43:10,125 --> 00:43:12,708 -Jeg er her med Díaz. -Hvem bryr seg? 605 00:43:12,791 --> 00:43:18,458 Hvorfor må vi være så fiendtlige når vi alle kan være… kompiser? 606 00:43:18,541 --> 00:43:21,291 Hva skjer? Det er Marcos. Chucky. 607 00:43:21,375 --> 00:43:22,208 Hva skjer? 608 00:43:22,291 --> 00:43:26,833 Revisoren vil at jeg skal finne ut hvem som stjal en sandfarget Kangoo. 609 00:43:26,916 --> 00:43:29,208 -Hvor hen? -Eje 3 og Chabacano. 610 00:43:29,291 --> 00:43:31,625 Skjønner. Vent litt. 611 00:43:32,458 --> 00:43:33,583 Når var dette? 612 00:43:33,666 --> 00:43:37,000 Hvem fortalte deg at bilen var sandfarget, rasshøl? 613 00:43:39,083 --> 00:43:44,041 -Han sa det. Var den ikke sandfarget? -Jo, men jeg sa ikke det. 614 00:43:44,125 --> 00:43:45,875 Han nevnte ikke fargen. 615 00:43:45,958 --> 00:43:48,291 Hvordan kan jeg vite noe jeg ikke vet? 616 00:43:48,791 --> 00:43:52,125 -Prøver du å få meg til å virke dum? -Kom igjen, sjef. 617 00:43:52,708 --> 00:43:55,500 I tre år har denne hånden matet deg, drittsekk. 618 00:43:55,583 --> 00:43:59,875 Og nå åpner du din egen sjappe? Utakknemlige lille tyv. 619 00:43:59,958 --> 00:44:01,916 Mater hånden din meg? 620 00:44:02,000 --> 00:44:06,458 Du får 50 000 for en varebil og gir meg 10 000. Gniene gamle jævel. 621 00:44:06,541 --> 00:44:10,125 Tror du jeg kan utrette mirakler? Jeg tar sjansene, kompis. 622 00:44:10,208 --> 00:44:12,250 Hvem i helvete kaller du gnien? 623 00:44:19,041 --> 00:44:24,250 Jeg mente ikke å lyve. Han var min klient allerede før jeg begynte hos Revisoren. 624 00:44:24,333 --> 00:44:28,958 -Det var en rask jobb. Betalte kontant. -Hvordan gjenkjenner jeg ham? 625 00:44:29,916 --> 00:44:31,041 Han heter Óscar. 626 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Vi handler bare via telefon. Han ringer meg. 627 00:44:33,916 --> 00:44:36,708 Jeg vet ikke hva han gjør. Jeg snoker ikke. 628 00:44:36,791 --> 00:44:40,583 -Hvor etterlot du bilen? -Jeg byttet bare lås og tenning. 629 00:44:40,666 --> 00:44:44,833 Han ba meg etterlate den på República del Salvador og Bolívar. 630 00:44:44,916 --> 00:44:46,916 Overfor en militærbygning? 631 00:44:47,000 --> 00:44:49,416 Jeg vet ikke, men på det stedet. 632 00:44:49,500 --> 00:44:52,208 Og så? Betalte han deg eller ikke? 633 00:44:52,708 --> 00:44:56,208 Ja, da han hyret meg. Etter det så jeg ham ikke mer. 634 00:44:56,291 --> 00:44:58,416 Hvor så du ham ikke, Chucky? 635 00:44:59,250 --> 00:45:03,708 -Ingen steder, som sagt. -Du sa: "Etter det så jeg ham ikke mer." 636 00:45:03,791 --> 00:45:08,500 -Så du har sett ham før. Jeg spør hvor. -Hva? Jeg skjønner det ikke. 637 00:45:09,666 --> 00:45:11,791 Jævla drittsekk! 638 00:45:11,875 --> 00:45:15,875 Ikke spill dum, ok? Jeg kjenner deg ikke, men du virker litt treg! 639 00:45:15,958 --> 00:45:19,458 Vis meg respekt. Hvor møttes dere før du tok jobben? 640 00:45:19,541 --> 00:45:21,708 På en sjømatrestaurant. 641 00:45:21,791 --> 00:45:24,583 -Du så ham vel der et par ganger. -Hva for noe? 642 00:45:24,666 --> 00:45:25,875 -Nei! -Det holder. 643 00:45:25,958 --> 00:45:27,125 Kutt ut, kompis! 644 00:45:27,875 --> 00:45:32,833 Arresterer meg og ta fingeravtrykkene. Så kan du dra tilbake og finne fyren. 645 00:45:32,916 --> 00:45:35,666 -Raska på, Chucky. -"Raska på, Chucky." 646 00:45:35,750 --> 00:45:38,625 I andre land setter de deg i vitnebeskyttelse. 647 00:45:38,708 --> 00:45:43,500 De forbedrer avtalen. En dame, et hus, en fin familie. 648 00:45:44,000 --> 00:45:44,833 Ser du ham? 649 00:45:46,291 --> 00:45:49,875 -Han er ikke her, sjef. -Da får vi vente, Chucky. 650 00:46:01,791 --> 00:46:03,333 Hva er det, Chucky? 651 00:46:03,416 --> 00:46:05,250 -Jeg bare… -Går det bra? 652 00:46:05,333 --> 00:46:06,666 Ja visst, kompis. 653 00:46:12,958 --> 00:46:14,375 Takk. 654 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Hva? 655 00:46:25,416 --> 00:46:26,375 God ettermiddag. 656 00:46:27,708 --> 00:46:30,708 -Ja? -Har du tid til en liten prat? 657 00:46:30,791 --> 00:46:32,083 Klart det. 658 00:46:33,875 --> 00:46:35,333 Takk. 659 00:46:36,166 --> 00:46:37,750 -Står til? -God dag. 660 00:46:37,833 --> 00:46:39,750 Jeg er en politiagent. 661 00:46:39,833 --> 00:46:45,583 Jeg følger et spor om en stjålet varebil vi fant i Tláhuac. To lik i bagasjerommet. 662 00:46:45,666 --> 00:46:48,583 Og sporet førte oss hit. Til deg. 663 00:46:48,666 --> 00:46:49,791 Jøye meg. 664 00:46:49,875 --> 00:46:50,916 Hvorfor det? 665 00:46:51,000 --> 00:46:54,625 -Det er det vi vil vite. -Jeg har ingenting med det å gjøre. 666 00:46:54,708 --> 00:46:57,583 -Det går bra, vi har ikke hastverk. -Nei. 667 00:46:57,666 --> 00:47:01,541 Vi finner ut av dette sammen. Hva driver du med? 668 00:47:02,333 --> 00:47:07,708 -Akkurat nå? Jeg tar en kaffe. -Ja. Kaffen er god her, ikke sant? 669 00:47:08,250 --> 00:47:10,375 Hva gjør du generelt i livet? 670 00:47:10,458 --> 00:47:13,208 -Jeg er arbeidsledig. -Du tuller. 671 00:47:13,291 --> 00:47:15,416 -Hva heter du? -Carlos. 672 00:47:15,500 --> 00:47:17,291 Få se legitimasjon. 673 00:47:17,375 --> 00:47:22,125 -Jeg har ikke lommeboka. -Ikke det? I så fall blir du med oss. 674 00:47:22,208 --> 00:47:23,333 Hvorfor det? 675 00:47:23,416 --> 00:47:25,958 -Du samarbeider ikke. -Tvert imot. 676 00:47:26,041 --> 00:47:31,250 -Uansett, dere to burde identifisere dere. -Ja, selvsagt. 677 00:47:32,041 --> 00:47:33,125 Se. 678 00:47:33,208 --> 00:47:34,958 ETTERFORSKER 679 00:47:35,041 --> 00:47:38,500 -Vær så god. -"Alfredo Díaz"… 680 00:47:39,791 --> 00:47:43,458 -Hva med deg? -Det er vi som stiller spørsmålene. 681 00:47:43,541 --> 00:47:46,541 Hva er forholdet ditt til guttungen bak der? 682 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 -Hvilken? -Bak der, i baren. 683 00:47:53,250 --> 00:47:54,416 -Ingen. -Så rart. 684 00:47:54,500 --> 00:47:59,625 Han er en biltyv som nettopp identifiserte deg som kjøperen av varebilen vi fant. 685 00:48:02,791 --> 00:48:04,125 Ja. Hva er dette? 686 00:48:05,333 --> 00:48:06,958 Herregud. 687 00:48:10,916 --> 00:48:13,833 Huff da. Hvordan skal vi håndtere dette? 688 00:48:27,333 --> 00:48:29,583 Lisandro Prada. 689 00:48:29,666 --> 00:48:32,833 Hva er denne Camarasa-greia? Var ikke du arbeidsledig? 690 00:48:34,083 --> 00:48:35,958 Han vil ikke snakke. 691 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Så du snakker ikke? 692 00:48:40,166 --> 00:48:44,916 Jeg gjør det. Gå tilbake til arbeidet. 693 00:48:45,500 --> 00:48:48,416 La meg drikke kaffen min i fred, ok? 694 00:48:49,500 --> 00:48:50,791 Hva for noe? 695 00:48:52,458 --> 00:48:55,208 -Er du politi? -Kom igjen, Díaz. 696 00:48:55,958 --> 00:48:59,583 Hva driver du med? Dop? Våpen? 697 00:48:59,666 --> 00:49:01,666 -Hva er Camarasa? -Stikk. 698 00:49:01,750 --> 00:49:03,875 -Jeg hjelper deg. -Hvem er du? 699 00:49:03,958 --> 00:49:10,500 Ett spørsmål til, så eter du bly. Jeg kan lett slippe unna med det. 700 00:49:10,583 --> 00:49:13,750 -La oss gå, Díaz. -Jeg vil bare vite hvem du er. 701 00:49:13,833 --> 00:49:17,791 Ett ord til, og du drar herfra i en likpose. 702 00:49:18,916 --> 00:49:21,416 Du arresteres for forakt for myndigheter. 703 00:49:23,416 --> 00:49:24,625 For respektløshet. 704 00:49:25,208 --> 00:49:28,875 Kom igjen. Reis deg varsomt. 705 00:49:28,958 --> 00:49:29,791 Kom an. 706 00:49:29,875 --> 00:49:34,750 Hold hendene synlige. Ikke gjør noe dumt. Kom igjen. 707 00:49:35,333 --> 00:49:36,291 Spre beina. 708 00:49:36,875 --> 00:49:38,666 La oss se hva du har. 709 00:49:40,083 --> 00:49:41,875 Hva har du her? 710 00:49:43,500 --> 00:49:48,666 Se. En. 38 Special. Sa jeg hva Tláhuac-gutta ble drept med? 711 00:49:49,333 --> 00:49:50,875 Kjære vene. 712 00:49:51,583 --> 00:49:53,125 -Politi! -Politi! 713 00:49:53,208 --> 00:49:54,958 Politi! 714 00:49:55,041 --> 00:49:57,666 -Arrester ham! -Jeg er en føderal betjent! 715 00:49:57,750 --> 00:49:59,541 -Agent Díaz! -Hør på meg! 716 00:49:59,625 --> 00:50:02,583 -Ned på bakken! -Etterretningstjenesten! 717 00:50:02,666 --> 00:50:06,333 -På bakken! -Hei! Hvor skal du? 718 00:50:08,458 --> 00:50:10,333 Hendene bak ryggen! 719 00:50:10,416 --> 00:50:12,791 La ham gå! Han er ikke innblandet! 720 00:50:12,875 --> 00:50:15,291 -Alle tre skal avhøres! -Jeg er politi! 721 00:50:15,375 --> 00:50:18,666 -Her er skiltet mitt! -Stopp! 722 00:50:21,291 --> 00:50:23,333 Alt skjedde så fort og voldelig. 723 00:50:23,416 --> 00:50:29,708 Fyren identifiserte seg aldri som etterretningsoffiser, ok? 724 00:50:29,791 --> 00:50:35,666 Han nektet å identifisere seg. Han oppførte seg som en forbryter. 725 00:50:36,875 --> 00:50:43,208 Han truet Díaz. "Still flere spørsmål, så kan kona di ende opp i et bagasjerom." 726 00:50:43,291 --> 00:50:45,791 Sånne ting sa han. 727 00:50:47,916 --> 00:50:53,500 Agent Sosa gjorde etterretningsarbeid inkognito 728 00:50:53,583 --> 00:50:57,083 på en sak vi åpenbart ikke kan gi detaljer om. 729 00:50:57,166 --> 00:51:00,416 Den er nesten garantert knyttet til de to døde mennene. 730 00:51:00,500 --> 00:51:06,916 Og Díaz er en del av et nettverk vi etterforsker. 731 00:51:07,875 --> 00:51:10,583 Det føderale politiet er fullt av korrupsjon, 732 00:51:10,666 --> 00:51:15,791 og regjeringen presser oss til å rydde opp før valget. 733 00:51:16,541 --> 00:51:22,583 Vi har fulgt Díaz en stund. Han er ikke den eneste skitne purken på teamet ditt. 734 00:51:23,708 --> 00:51:24,833 Politimester. 735 00:51:27,083 --> 00:51:32,000 Korrupsjon, utpressing, kidnappinger, en prostitusjonsring. 736 00:51:32,083 --> 00:51:34,083 Bilslakterier. 737 00:51:36,250 --> 00:51:42,041 Díaz' informant jobber faktisk i en celle med større organisert kriminalitet. 738 00:51:42,125 --> 00:51:46,208 Men ta det med ro. Vi avhører ham og lar ham gå. 739 00:51:46,291 --> 00:51:50,625 Det er mer interessant å se hvor han leder enn å sperre ham inne. 740 00:51:51,875 --> 00:51:57,875 Jeg vil at alle saker som involverer Díaz, skal gis til meg. 741 00:51:58,458 --> 00:52:03,166 -Rettsmedisinske og ballistiske rapporter… -Du får dem i morgen tidlig. 742 00:52:03,250 --> 00:52:04,291 I kveld. 743 00:52:05,416 --> 00:52:08,208 -Ikke noe problem. -Så bra. 744 00:52:08,291 --> 00:52:11,375 Doktoren bør få slippe resten av samfunnsstraffen. 745 00:52:11,458 --> 00:52:15,083 -Jeg kan snakke med dommeren. -Nei, jeg tar meg av det. 746 00:52:15,166 --> 00:52:16,375 Greit. 747 00:52:23,083 --> 00:52:27,666 Du kan komme til kontoret mitt og eskortere to personer ut. Takk. 748 00:52:27,750 --> 00:52:28,833 Skal bli. 749 00:52:32,458 --> 00:52:38,625 I morgen skal du avgi forklaring om alt du har sett og hørt disse dagene, ok? 750 00:52:38,708 --> 00:52:39,875 Greit. 751 00:52:40,375 --> 00:52:41,416 Flott. 752 00:52:43,500 --> 00:52:48,250 Mine herrer. Politimester, doktor. 753 00:52:49,416 --> 00:52:50,500 Det var en glede. 754 00:52:58,833 --> 00:53:02,666 Politimesteren er ikke et problem, men vi må sjekke psykologen. 755 00:53:02,750 --> 00:53:05,875 Avlytt telefonene hans og hold deg nær ham. 756 00:53:05,958 --> 00:53:09,375 Han verken vet eller forstår noe. 757 00:53:09,458 --> 00:53:14,083 Men hvis du ser noe mistenkelig, må du få det til å virke som en ulykke. 758 00:53:43,916 --> 00:53:45,458 AVSPERRET OMRÅDE 759 00:53:52,416 --> 00:53:54,291 Adgang gitt. 760 00:54:01,416 --> 00:54:05,583 Noen flere spørsmål om kjølebassengene… 761 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 God kveld, Díaz. 762 00:54:19,541 --> 00:54:21,791 Jeg heter Gerardo Solares. 763 00:54:21,875 --> 00:54:26,833 Du er i det avsperrede området til Avdelingen for spesialsaker. 764 00:54:27,875 --> 00:54:30,750 Så her kan vi være litt i fred. 765 00:54:32,000 --> 00:54:38,000 Jeg vil ikke kaste bort din eller min tid. Jeg er en travel mann og har ting å gjøre. 766 00:54:40,416 --> 00:54:42,208 La oss gå rett på sak, Díaz. 767 00:54:43,041 --> 00:54:47,666 Jeg har holdt på en stund med å forberede spesialoperasjonen vi har i kveld. 768 00:54:47,750 --> 00:54:52,291 Jeg må bare vite om du har sagt eller gjort noe som kan hindre den. 769 00:54:56,291 --> 00:54:58,166 Jeg vet ingenting om det. 770 00:54:58,250 --> 00:55:00,958 -Jeg stjal bare en varebil. -Ikke si noe. 771 00:55:01,041 --> 00:55:02,541 -Jeg… -Få ham til å tie. 772 00:55:02,625 --> 00:55:05,000 -Vær så snill! -Du! Slipp ham fri! 773 00:55:05,083 --> 00:55:06,666 Du kommer til å drepe ham! 774 00:55:20,625 --> 00:55:22,250 Pokker. 775 00:55:24,000 --> 00:55:24,833 Díaz. 776 00:55:26,083 --> 00:55:28,416 Er det noe jeg bør bekymre meg for? 777 00:56:00,583 --> 00:56:03,333 Diana! Du skremte vettet av meg. 778 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 Hvor har du vært? 779 00:56:06,125 --> 00:56:11,375 -Hvorfor ignorerte du meldingene mine? -Jeg var sint. Og telefonen min døde. 780 00:56:17,000 --> 00:56:18,666 Var du sammen med en annen? 781 00:56:19,375 --> 00:56:20,333 Camarasa… 782 00:56:20,416 --> 00:56:24,416 -Var du sammen med en annen kvinne? -Nei, Diana, ikke en kvinne. 783 00:56:24,500 --> 00:56:26,708 Så kan du forklare sugemerket? 784 00:56:26,791 --> 00:56:31,333 Det er faktisk et blåmerke. En politimann slengte meg i gulvet. 785 00:56:32,125 --> 00:56:37,333 Anriket uran holdes nedsenket i bassenger under strenge sikkerhetsregler… 786 00:56:37,416 --> 00:56:40,333 -Hvor sov du i natt? -På et hotell. 787 00:56:40,416 --> 00:56:42,625 INNVILGET RETT TIL AVFALLSINNSAMLING 788 00:56:42,708 --> 00:56:46,000 -Elsker du meg ikke lenger? -Hvordan kan jeg la være? 789 00:56:46,083 --> 00:56:48,416 -Du er fortsatt sint. -Ja visst. 790 00:56:48,500 --> 00:56:50,375 Se på meg når jeg snakker! 791 00:56:50,458 --> 00:56:53,125 -Jeg gjør det. -Slutt å ignorere meg. 792 00:56:53,208 --> 00:56:56,041 -Jeg ignorerer deg ikke. -Du ignorerer meg støtt! 793 00:56:56,125 --> 00:57:01,166 -Nei, det gjør jeg ikke. -Jo. Se meg i øynene og si hva du tenker. 794 00:57:02,750 --> 00:57:04,041 Jeg vet ikke. 795 00:57:05,083 --> 00:57:09,250 Jeg vet ikke hva jeg tenker. Jeg vil ikke tenke mer. 796 00:57:09,916 --> 00:57:13,000 -Jeg vil føle. -Ok. 797 00:57:13,083 --> 00:57:17,333 Ok, så… fortell meg hva du føler. 798 00:57:20,083 --> 00:57:21,875 Jeg vet ikke, liksom… 799 00:57:23,083 --> 00:57:26,583 Ikke noe stort, men kanskje at… 800 00:57:27,083 --> 00:57:31,458 Kanskje vi ikke… er ment for hverandre. 801 00:57:31,541 --> 00:57:36,416 Kanskje vi ikke er to halvdeler av samme frukt. 802 00:57:36,500 --> 00:57:42,916 Kanskje du er en halv dragefrukt og jeg en halv kiwi. Jeg vet ikke. 803 00:57:47,958 --> 00:57:51,041 Det må være Santos. Han har ringt i hele ettermiddag. 804 00:57:51,125 --> 00:57:53,541 -Hvem? -Santos. 805 00:57:55,875 --> 00:57:57,041 -Ja? -Silverstein? 806 00:57:57,125 --> 00:57:58,666 -Ja. -Det er Santos. 807 00:57:58,750 --> 00:58:01,625 Vi snakket om forsyninger i militærbygningen. 808 00:58:01,708 --> 00:58:04,291 -Ja, fortell. -Jeg snakket med en venn. 809 00:58:04,375 --> 00:58:07,625 Han er på Bajío-fabrikken angående det du spurte om. 810 00:58:08,208 --> 00:58:10,375 Noen tok et R-22-fat. 811 00:58:10,458 --> 00:58:14,125 De som er laget utelukkende for Laguna Verde kraftverk. 812 00:58:14,208 --> 00:58:16,250 "R-22-fat". 813 00:58:16,333 --> 00:58:20,958 De er av bly. Produsert i samsvar med internasjonale sikkerhetsstandarder. 814 00:58:21,625 --> 00:58:23,375 Brukt til transport av uran. 815 00:58:23,458 --> 00:58:26,625 -Du køddet med feil folk. -Uran? 816 00:58:27,958 --> 00:58:30,375 Vet du hva uran er verdt på svartebørsen? 817 00:58:31,375 --> 00:58:35,291 -Med 500 gram kan du lage en atombombe. -Atom… 818 00:58:36,833 --> 00:58:41,166 -Hva mener du med atombombe? -Ikke si til noen at jeg fortalte deg det. 819 00:58:41,916 --> 00:58:45,166 Jeg håper du finner de jævlene som drepte gutta. 820 00:58:45,750 --> 00:58:46,583 Hallo? 821 00:58:47,166 --> 00:58:48,541 Hvem er den fyren? 822 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 -Hvem? -Han som ser inn. 823 00:58:50,833 --> 00:58:52,125 Vent litt. 824 00:58:58,083 --> 00:59:01,250 Kan jeg hjelpe deg? Hva kan jeg hjelpe deg…? 825 00:59:12,041 --> 00:59:14,125 Ikke rør deg. Bli der, Diana. 826 00:59:23,791 --> 00:59:26,208 -Ja? -Hei, doktor. 827 00:59:26,291 --> 00:59:30,625 -Agent Barrera fra Etterretningstjenesten. -Hva trenger du? 828 00:59:31,333 --> 00:59:33,000 Kan vi ta en prat? 829 00:59:35,083 --> 00:59:36,166 Hva foregår? 830 00:59:36,250 --> 00:59:42,041 -Får jeg komme inn et øyeblikk? -Vi skal spise middag. 831 00:59:42,125 --> 00:59:46,166 Jeg ble fortalt at jeg skal avgi forklaring i lokalene deres. 832 00:59:46,250 --> 00:59:50,083 Ja, selvsagt. Jeg fikk denne saken i dag. 833 00:59:50,166 --> 00:59:53,500 Det tar bare to minutter. 834 00:59:54,375 --> 00:59:56,000 Nei, det er ikke mulig. 835 00:59:56,083 --> 01:00:01,625 Jeg vil heller at du skal ringe i morgen og avtale en tid med meg. Ok? 836 01:00:03,166 --> 01:00:07,125 Greit. Selvsagt. Ha meg unnskyldt. 837 01:00:07,208 --> 01:00:08,666 God natt. 838 01:00:23,333 --> 01:00:26,583 Diana, ro deg ned og finn noe å binde ham med. 839 01:00:50,375 --> 01:00:54,291 -Fortell meg hvem du er. -Hva for noe? Sikt på ham. 840 01:00:54,375 --> 01:00:56,541 -Hva mener du? -Si sannheten. 841 01:00:56,625 --> 01:00:59,000 -Hvor lenge har du løyet for meg? -Hva? 842 01:00:59,083 --> 01:01:03,125 -Hvor lenge har du vært spion? Si det. -Diana, jeg lyver ikke. 843 01:01:03,208 --> 01:01:05,208 Du har løyet i to måneder. 844 01:01:08,916 --> 01:01:10,291 Hva i… 845 01:01:13,083 --> 01:01:18,666 -Diana, hva er i veien med deg? -Det var derfor du ignorerte meg. 846 01:01:18,750 --> 01:01:20,208 Hva? 847 01:01:20,291 --> 01:01:25,291 Jeg vet ikke lenger hva som er virkelig. Fortell meg hvem jeg bor sammen med! 848 01:01:25,375 --> 01:01:26,708 Alt er ekte. 849 01:01:26,791 --> 01:01:28,125 Ro deg ned, ok? 850 01:01:29,166 --> 01:01:31,458 Se meg i øynene. Pust. 851 01:01:31,541 --> 01:01:32,750 La oss puste. 852 01:01:33,250 --> 01:01:34,833 Gi meg pistolen. 853 01:01:35,875 --> 01:01:36,791 Sakte. 854 01:01:37,708 --> 01:01:40,833 Barrera. Hører du meg? 855 01:01:42,083 --> 01:01:44,166 Barrera, hører du meg? 856 01:01:44,875 --> 01:01:48,500 La meg… la meg svare. Jeg skal svare. 857 01:01:48,583 --> 01:01:52,541 Doktor, flere agenter vil komme. Hør på meg. 858 01:01:56,458 --> 01:01:59,500 Du skal gjenta hvert eneste ord jeg sier. 859 01:01:59,583 --> 01:02:04,291 Ett ord feil, en litt for lang pause, og du drar herfra i en pose. 860 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 Hold kjeft, for faen! 861 01:02:09,708 --> 01:02:13,750 -Barrera, hører du meg? -Jeg er lei for det, ok? 862 01:02:18,916 --> 01:02:19,958 Hørt. 863 01:02:21,291 --> 01:02:22,291 Hørt. 864 01:02:22,375 --> 01:02:24,166 Noen problemer? 865 01:02:26,583 --> 01:02:27,625 Negativt. 866 01:02:28,958 --> 01:02:32,250 -Negativt. -Hva med doktoren? 867 01:02:33,166 --> 01:02:37,250 -Han spiser bare middag med kona. -Han spiser bare middag med kona. 868 01:02:38,125 --> 01:02:41,166 -Hva med dere? -Hvem er dette? 869 01:02:44,083 --> 01:02:45,375 Hvem snakker? 870 01:02:50,291 --> 01:02:52,458 Fiks dette for meg. 871 01:02:54,583 --> 01:02:55,583 Det er Barrera. 872 01:02:57,500 --> 01:02:59,458 Chucky forlot leketøysbutikken. 873 01:03:02,875 --> 01:03:04,000 Og purken? 874 01:03:04,750 --> 01:03:08,291 -Og purken? -Han overlever ikke natten. 875 01:03:15,500 --> 01:03:18,333 -Mottatt. -Mottatt. 876 01:03:18,416 --> 01:03:23,041 "Hørt, mottatt, negativt"? Dette er ikke krig, Barrera. 877 01:03:23,625 --> 01:03:25,375 Hold meg oppdatert, ok? 878 01:03:31,958 --> 01:03:33,666 Bare gå videre. 879 01:03:34,666 --> 01:03:36,291 Gå, du. 880 01:03:37,333 --> 01:03:38,708 -Raskere. -Jeg kan ikke. 881 01:03:38,791 --> 01:03:40,500 Hold kjeft. Raska på. 882 01:03:41,875 --> 01:03:43,416 Bare gå videre. 883 01:03:46,666 --> 01:03:48,083 Bare gå videre. 884 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 -Oi! -Hold kjeft. 885 01:03:49,875 --> 01:03:53,208 Utdrikningslag. Dere vet hvordan folk blir. 886 01:03:53,833 --> 01:03:57,041 Nøklene. Åpne bagasjerommet. 887 01:03:58,125 --> 01:04:00,000 -Åpne det. -På forsiden. 888 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 -Foran. -Hvor er lommeboka? 889 01:04:01,750 --> 01:04:03,000 Den er der. 890 01:04:08,625 --> 01:04:11,333 Inn i bagasjerommet. Kom igjen. 891 01:04:13,291 --> 01:04:15,041 -Går det bra? -Ja da. 892 01:04:16,875 --> 01:04:20,708 Nå skal du høre. Ring en Uber og dra hjem til foreldrene dine. 893 01:04:20,791 --> 01:04:27,000 Ikke bruk mobilen eller snakk med noen. Ikke prøv å nå meg, ok? Alt er i orden. 894 01:04:27,083 --> 01:04:29,583 Du er stresset. Det går over. 895 01:04:29,666 --> 01:04:32,250 Forstår du hva du skal gjøre? Gjenta det. 896 01:04:32,333 --> 01:04:36,625 -Ringe en Uber. Dra til foreldrene mine. -Helt riktig. 897 01:04:36,708 --> 01:04:41,083 -Jeg må gå nå. -Nei! Hvem er du? Du er ikke sånn. 898 01:04:41,166 --> 01:04:46,750 Vel… Hva kan jeg si, kjære? Jeg er ikke den samme lenger, ok? 899 01:04:47,333 --> 01:04:52,125 Jeg er ikke sånn lenger. Jeg må gå. 900 01:05:18,375 --> 01:05:21,583 Jeg vil ikke ha noen reaksjon, forstått? 901 01:05:21,666 --> 01:05:26,000 Díaz er under et sensitivt avhør. Ingen forstyrrer eller stiller spørsmål. 902 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 -E-tjenesten har saken. -Hei! 903 01:05:27,958 --> 01:05:30,541 Jeg prøvde å stoppe ham, men han løp inn. 904 01:05:30,625 --> 01:05:32,833 -Trekk tilbake! -Vi må hjelpe Díaz. 905 01:05:32,916 --> 01:05:36,416 De skal drepe ham. Vi må dra til E-tjenesten nå. 906 01:05:36,500 --> 01:05:38,666 Slapp av. Díaz er godt bevoktet. 907 01:05:38,750 --> 01:05:41,125 -Ingenting vil skje! -Han er ikke det. 908 01:05:41,208 --> 01:05:45,916 Han ligger i bagasjerommet på bilen min. Han prøvde å drepe meg. 909 01:05:46,000 --> 01:05:48,125 De fjerner sine spor. 910 01:05:48,208 --> 01:05:51,708 De drepte Chucky og skal drepe Díaz. Jeg hørte det selv. 911 01:05:51,791 --> 01:05:53,208 -To ting, doktor. -Ok. 912 01:05:53,291 --> 01:05:59,083 Etterretningstjenesten håndterer saken. Og du er ikke lenger tilknyttet oss. 913 01:05:59,166 --> 01:06:03,083 Etterretningstjenesten? De er kriminelle, for guds skyld. 914 01:06:03,583 --> 01:06:10,125 Kriminelle som handler i det skjulte. De skal stjele uran fra atomkraftverket. 915 01:06:12,416 --> 01:06:15,333 Montero og Casasola stjal et fat og ga det videre. 916 01:06:15,416 --> 01:06:18,541 Et R-22-fat, brukt til å transportere… 917 01:06:19,416 --> 01:06:23,166 …uran, ok? Disse fatene er laget av militæret. 918 01:06:23,250 --> 01:06:26,375 Det var derfor de drepte dem. De visste hva de gjorde! 919 01:06:26,458 --> 01:06:28,583 Sier du noe mer, blir du arrestert. 920 01:06:29,250 --> 01:06:32,291 Hva om jeg sier at de skal drepe Díaz? 921 01:06:32,375 --> 01:06:33,500 Arrester ham! 922 01:06:40,375 --> 01:06:44,291 Var det ikke personlig? Sa du ikke at faren til Díaz var din venn? 923 01:06:49,458 --> 01:06:53,583 Jeg sier at de vil drepe vennen deres, og dere gjør ingenting? 924 01:06:58,333 --> 01:06:59,833 Arrester ham, sa jeg! 925 01:07:10,541 --> 01:07:15,166 Alle som blander seg inn, vil bli avskjediget umiddelbart! Forstått? 926 01:07:16,166 --> 01:07:18,541 Enkeltsaker betyr ikke en dritt her! 927 01:07:37,666 --> 01:07:40,416 LÅS SKAPET FOR DIN EGEN SIKKERHET 928 01:08:01,541 --> 01:08:06,750 Jeg har en operasjon på gang. Vil jeg støte på noen overraskelser? 929 01:08:12,083 --> 01:08:14,458 Din sta drittsekk, Díaz. 930 01:08:17,500 --> 01:08:23,125 Svar meg så jeg kan skyte deg. Hvem venter du på? Drømmeprinsen din? 931 01:08:35,666 --> 01:08:39,041 Dette er galt. 932 01:08:47,666 --> 01:08:49,291 -God aften. -Ja? 933 01:08:50,333 --> 01:08:53,208 Jeg er betjent Vargas. 934 01:08:53,291 --> 01:08:58,291 Jeg kommer fra borgermesterens kontor. Noen tok med dette til stasjonen. 935 01:08:58,375 --> 01:09:03,541 Noen fant det på gata, og vi tror denne personen jobber her. 936 01:09:04,625 --> 01:09:07,708 -Jeg vet ikke. Mange jobber her. -Selvsagt. 937 01:09:07,791 --> 01:09:12,250 -Jeg kan ta det med til resepsjonen. -Det går dessverre ikke. 938 01:09:12,333 --> 01:09:15,041 Jeg må levere det personlig. 939 01:09:15,125 --> 01:09:19,750 Jeg ble også bedt om å få en signert kvittering. 940 01:09:21,208 --> 01:09:23,500 -Vent litt. -Så snilt av deg. 941 01:09:26,125 --> 01:09:30,250 Sentralen. Jeg er her med en betjent som… 942 01:09:30,333 --> 01:09:34,208 Hele 42 år har gått… godt levd. 943 01:09:34,291 --> 01:09:40,375 Mange lykkelige øyeblikk. Mange profesjonelle mål nådd. 944 01:09:40,916 --> 01:09:43,833 -Jeg fant kjærligheten… trodde jeg. -Gå inn. 945 01:09:43,916 --> 01:09:45,666 Tusen takk. 946 01:09:57,708 --> 01:09:59,791 Dette er galt. 947 01:10:01,166 --> 01:10:04,833 -God aften. -La oss se. 948 01:10:08,416 --> 01:10:10,083 Ja, han jobber her. 949 01:10:10,166 --> 01:10:13,083 -Kollegaen min leverer det i morgen. -Greit. 950 01:10:13,166 --> 01:10:15,666 -Jeg skal signere. -Unnskyld? 951 01:10:15,750 --> 01:10:18,083 -Jeg må signere en kvittering. -Ja. 952 01:10:18,166 --> 01:10:19,375 Ok. 953 01:10:19,458 --> 01:10:23,000 -Så hvor er den? -Signer et hvilket som helst papir. 954 01:10:23,083 --> 01:10:28,833 Bare skriv: "Mottatt ID, nummer X, fra betjent Vargas." 955 01:10:28,916 --> 01:10:30,958 Dagens dato. Mexico by. 956 01:10:39,375 --> 01:10:40,708 Vær så god. 957 01:10:52,250 --> 01:10:55,958 -Hvordan går kampen? -Den er fra i fjor. 958 01:10:56,041 --> 01:10:59,708 Ser du den på YouTube? Hvem spiller? 959 01:10:59,791 --> 01:11:02,375 -Det er clásico. -Å ja, Chivas. 960 01:11:02,458 --> 01:11:08,208 -Trenger du noe mer, betjent? -Kan jeg få låne toalettet? 961 01:11:08,291 --> 01:11:09,166 Nei. 962 01:11:09,250 --> 01:11:11,041 -Nei? -Nei. 963 01:11:11,125 --> 01:11:12,000 Hvorfor ikke? 964 01:11:13,000 --> 01:11:18,416 Hvorfor slipper du ikke forbi en føderal politibetjent? 965 01:11:18,500 --> 01:11:21,000 Du har ingen myndighet her i E-tjenesten. 966 01:11:24,000 --> 01:11:26,875 Det er veldig sent. Alt er stengt, ok? 967 01:11:26,958 --> 01:11:31,500 Jeg må virkelig på do. Kan du ikke vise litt empati? 968 01:11:31,583 --> 01:11:34,416 -Jeg må be deg gå. -Hvordan kan du si nei? 969 01:11:34,500 --> 01:11:37,416 La ham gå på do, din frekke kødd. 970 01:11:37,500 --> 01:11:39,500 Kun autorisert personell, Juan. 971 01:11:39,583 --> 01:11:44,250 Ikke vær så kjip. Må han på do, slipper du ham inn. 972 01:11:45,166 --> 01:11:47,625 Greit. Dette er ditt ansvar. 973 01:11:47,708 --> 01:11:50,333 -Takk. -Legg igjen pistolen der. 974 01:11:50,416 --> 01:11:51,375 Akkurat. 975 01:11:55,708 --> 01:11:56,791 Kom igjen. 976 01:12:00,458 --> 01:12:02,125 -Takk. -Det var da så lite. 977 01:12:02,208 --> 01:12:07,583 Du jobber hele natten for småpenger og risikerer livet, og se hvordan han svarer. 978 01:12:08,250 --> 01:12:14,875 Uansett, det var en fin gest. Jeg mente ikke å sette jobben din i fare. 979 01:12:14,958 --> 01:12:18,208 -Slapp av. Det er ingen stor sak. -Ok. 980 01:12:18,291 --> 01:12:19,750 Så snilt av deg. 981 01:12:43,875 --> 01:12:45,166 Fint toalett. 982 01:12:47,000 --> 01:12:48,208 Ikke noe dopapir. 983 01:12:49,791 --> 01:12:52,958 -Jeg skal hente litt til deg. -Takk. 984 01:13:34,083 --> 01:13:38,000 Han vet ingenting. I så fall ville han allerede ha snakket. 985 01:13:43,791 --> 01:13:45,041 Jeg tar meg av det. 986 01:13:53,958 --> 01:13:55,583 God aften. 987 01:13:58,958 --> 01:14:00,000 God aften. 988 01:14:02,375 --> 01:14:04,791 Har du sett noe rart her? 989 01:14:06,583 --> 01:14:08,041 Nei. Hva har skjedd? 990 01:14:08,125 --> 01:14:11,083 Det er det jeg spør deg om. Hva har skjedd? 991 01:14:12,125 --> 01:14:13,166 Jeg vet ikke. 992 01:14:14,666 --> 01:14:18,625 -Vet du ikke hva som har skjedd? -Nei. Hva har skjedd? 993 01:14:19,750 --> 01:14:22,916 Er fangen her ennå? 994 01:14:24,416 --> 01:14:28,000 -Hvor da? -Hvor da? Hvor ellers? 995 01:14:28,666 --> 01:14:29,625 Jeg vet ikke. 996 01:14:31,333 --> 01:14:35,708 -I det avsperrede området? -Nemlig. Det avsperrede området. 997 01:14:35,791 --> 01:14:37,750 Tenk at dere holder fanger der. 998 01:14:37,833 --> 01:14:41,625 -Men jeg har ikke tilgang. -Hvorfor skulle du ha det? 999 01:14:42,125 --> 01:14:43,875 -Akkurat. -Akkurat. 1000 01:14:43,958 --> 01:14:49,208 I et seriøst land burde du ikke engang ha visst hvor det var. 1001 01:14:49,291 --> 01:14:50,708 Det er jo skiltet. 1002 01:14:52,166 --> 01:14:55,833 -Det i tredje etasje? -Nei, jeg mener det i åttende. 1003 01:14:57,208 --> 01:15:01,708 Vi snakker om forskjellige ting. Bare jobb videre. 1004 01:15:11,875 --> 01:15:13,125 Betjent? 1005 01:15:25,750 --> 01:15:27,166 González, hører du meg? 1006 01:15:27,833 --> 01:15:32,500 González? González, hører du meg? 1007 01:15:34,625 --> 01:15:36,666 -González? -Jeg hører deg. 1008 01:15:36,750 --> 01:15:40,083 -Møtet, til avtalt tid. -Vi kommer nå. 1009 01:15:49,750 --> 01:15:53,250 AVSPERRET OMRÅDE 1010 01:15:53,333 --> 01:15:56,791 -Har du nøklene, småen? -Hvilke nøkler? 1011 01:15:56,875 --> 01:15:58,416 Nøklene til toalettet. 1012 01:15:58,500 --> 01:16:00,750 -Nei. De er borte. -Hva mener du? 1013 01:16:00,833 --> 01:16:01,666 De er borte. 1014 01:16:10,541 --> 01:16:12,458 Adgang avvist. 1015 01:16:17,333 --> 01:16:18,625 Adgang avvist. 1016 01:16:22,291 --> 01:16:26,041 "Gjennomfører du samfunnsstraff, sparer du deg for mye bry." 1017 01:16:26,125 --> 01:16:27,458 Ja da, teite advokat. 1018 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 Stopp! Stopp, alle sammen. 1019 01:16:40,583 --> 01:16:41,458 Dyr? 1020 01:16:41,541 --> 01:16:42,458 -Sel. -Sel. 1021 01:16:42,541 --> 01:16:44,500 -Fem poeng. Farge? -Inntrenger. 1022 01:16:45,583 --> 01:16:46,875 En inntrenger? 1023 01:16:46,958 --> 01:16:48,083 Er du blind? 1024 01:16:48,166 --> 01:16:50,500 Politimannen på toalettet. Hvor er han? 1025 01:16:52,916 --> 01:16:55,291 For farge skrev jeg "svart". 20 poeng. 1026 01:17:55,458 --> 01:17:58,750 Baruch atah Adonai. 1027 01:18:39,625 --> 01:18:40,750 Faen. 1028 01:19:27,875 --> 01:19:30,125 Baruch atah Adonai. 1029 01:20:06,791 --> 01:20:08,625 Fyren er jammen dristig. 1030 01:20:12,166 --> 01:20:13,875 -Hallo? -Herr Solares. 1031 01:20:13,958 --> 01:20:17,125 Morales i resepsjonen. En inntrenger kom seg inn. 1032 01:20:17,208 --> 01:20:19,958 Han har på seg en antatt falsk politiuniform. 1033 01:20:20,041 --> 01:20:22,250 -Ser alt bra ut der borte? -Ja visst. 1034 01:20:23,666 --> 01:20:27,333 -Hold meg oppdatert, ok? -Skal bli. 1035 01:20:56,083 --> 01:20:59,416 Hei. Hvordan går det? 1036 01:21:01,916 --> 01:21:06,750 Jeg har jobbet i Etterretningstjenesten i 35 år, og jeg har aldri 1037 01:21:07,291 --> 01:21:10,625 sett noe lignende. 1038 01:21:13,875 --> 01:21:16,083 -Får jeg komme inn? -For all del. 1039 01:21:20,500 --> 01:21:21,333 Beklager. 1040 01:21:24,291 --> 01:21:26,166 -Skal jeg lukke det? -Ja. 1041 01:21:31,541 --> 01:21:32,708 Hør her. 1042 01:21:33,833 --> 01:21:36,375 Jeg er pasifist, ok? 1043 01:21:36,458 --> 01:21:41,416 Jeg vil bare at du skal løslate Díaz. 1044 01:21:42,958 --> 01:21:44,333 Barrera… 1045 01:21:48,458 --> 01:21:54,333 Jeg glemte å si at jeg har Barrera. Men han er på et trygt sted. 1046 01:21:59,583 --> 01:22:01,000 KUN AUTORISERTE KJØRETØY 1047 01:22:01,083 --> 01:22:05,208 Løslat Díaz, så forteller jeg deg hvor Barrera er, ok? 1048 01:22:07,541 --> 01:22:11,625 -La oss forhandle. -Ja. 1049 01:22:16,083 --> 01:22:17,416 Hvor er Barrera? 1050 01:22:18,458 --> 01:22:24,708 Jeg vil at du skal løslate Díaz først, for om jeg skal være ærlig, 1051 01:22:24,791 --> 01:22:28,250 så stoler jeg ikke særlig mye på deg. 1052 01:22:28,333 --> 01:22:31,541 Klokt valg. Veldig klokt valg. 1053 01:22:41,291 --> 01:22:43,333 -God aften. -God aften. 1054 01:22:43,416 --> 01:22:44,708 Legitimasjon, takk. 1055 01:23:02,583 --> 01:23:07,250 -Sektor F2, F6 og F8, giftig avfall. -Ok, betjent. 1056 01:23:15,375 --> 01:23:17,958 Nei, hva gjør du? La ham gå. 1057 01:23:18,041 --> 01:23:23,250 La ham gå. Jeg blir her så lenge du vil. Det er meg du har et problem med. 1058 01:23:23,333 --> 01:23:26,750 Han vet ingenting. Han er harmløs, for pokker! 1059 01:23:30,666 --> 01:23:31,916 Harmløs? 1060 01:23:32,541 --> 01:23:36,500 En som stikker fra sin vokter, kompromitterer bygningens sikkerhet 1061 01:23:36,583 --> 01:23:40,541 og klatrer gjennom vinduet til et avsperret område, er harmløs? 1062 01:23:48,416 --> 01:23:53,375 Du havner i mye trøbbel hvis noe skjer med noen av oss! 1063 01:23:53,458 --> 01:23:55,500 Du får aldri vite hvor agenten er. 1064 01:23:56,083 --> 01:23:59,041 Og jeg kjenner veldig viktige folk. 1065 01:23:59,125 --> 01:24:04,250 Jeg er medlem av Rotaryklubben, så du vil slite med å dekke over dette. 1066 01:24:07,375 --> 01:24:12,375 Jeg har innsatt og avsatt presidenter. Du aner ikke hvor lett dette blir for meg. 1067 01:24:17,750 --> 01:24:20,875 SPESIALISTER PÅ FARLIGE MATERIALER 1068 01:24:35,000 --> 01:24:36,708 FORBINDELSE OPPRETTET! 1069 01:24:43,250 --> 01:24:44,083 KODE MOTTATT 1070 01:24:45,833 --> 01:24:46,875 LÅST/ULÅST 1071 01:24:56,208 --> 01:25:00,625 Díaz, vi må ut herfra. Du vet hva uran i feil hender innebærer. 1072 01:25:00,708 --> 01:25:03,750 -De dreper oss. -Nei da. Kutt ut. 1073 01:25:03,833 --> 01:25:09,500 -Vi er nødt til å tenke. -Jeg har tenkt i seks timer her. 1074 01:25:09,583 --> 01:25:11,833 Det må finnes en vei ut herfra! 1075 01:25:30,666 --> 01:25:32,541 Hvor er ventilasjonskanalen? 1076 01:25:35,041 --> 01:25:36,208 Det er ingen. 1077 01:25:36,291 --> 01:25:41,000 Da må vi få av håndjernene og ta de jævlene, ikke sant? 1078 01:25:41,083 --> 01:25:42,583 Vi får dem ikke av! 1079 01:25:42,666 --> 01:25:45,916 -Hvorfor ikke? -Det er det de er laget for. 1080 01:25:55,166 --> 01:25:56,583 Så de vil… 1081 01:25:58,416 --> 01:25:59,791 De vil drepe oss. 1082 01:26:04,250 --> 01:26:10,125 -Jeg er helt ferdig. Jeg roter til alt. -Ikke si det. Du gjør ikke… 1083 01:26:10,208 --> 01:26:12,916 -Du er en god mann. -På ingen måte. 1084 01:26:13,416 --> 01:26:15,000 -Jeg roter til alt. -Nei. 1085 01:26:15,083 --> 01:26:18,625 Jeg skal fortelle deg noe. Jeg tar 3000 pesos per time. 1086 01:26:18,708 --> 01:26:23,458 Jeg bruker dagene på å høre på det. "Jeg ødelegger alt, roter til alt." 1087 01:26:23,541 --> 01:26:29,875 Og jeg lover deg, om du får meg ut herfra, skal jeg introdusere deg for dr. Moya. 1088 01:26:29,958 --> 01:26:33,166 Han er en briljant psykolog, og han kan hjelpe deg. 1089 01:26:34,458 --> 01:26:35,375 Og du? 1090 01:26:36,041 --> 01:26:39,166 Vi to er venner. Vi kan gå ut og spise sammen. 1091 01:26:43,083 --> 01:26:44,125 Du! 1092 01:26:44,208 --> 01:26:45,958 Nei, vær så snill! 1093 01:26:46,041 --> 01:26:48,250 -Nei! -Skyt meg! Ikke skad ham! 1094 01:26:48,333 --> 01:26:49,916 -Vær så snill! -La være! 1095 01:27:13,250 --> 01:27:15,458 -Ja? -Agent Morales. 1096 01:27:15,541 --> 01:27:17,000 Jeg har kake til deg. 1097 01:27:19,208 --> 01:27:20,833 -Kake? -Ja. 1098 01:27:20,916 --> 01:27:23,833 Det er bursdagen min. Jeg tok med kake til deg. 1099 01:27:29,833 --> 01:27:30,958 Kom igjen. 1100 01:27:35,208 --> 01:27:36,333 Skjer'a? 1101 01:27:38,916 --> 01:27:39,875 Gå inn. 1102 01:27:41,875 --> 01:27:43,083 Vær stille, kødd. 1103 01:27:45,583 --> 01:27:48,875 Mine herrer. God aften. 1104 01:27:58,000 --> 01:27:59,708 Rykk frem! 1105 01:27:59,791 --> 01:28:03,166 -Kom igjen! -Vi går fremover! Til høyre! 1106 01:28:11,833 --> 01:28:12,666 Gå. 1107 01:28:12,750 --> 01:28:16,875 Dere kan pensjonere dere i morgen. Barna deres vil slippe å jobbe. 1108 01:28:16,958 --> 01:28:20,250 Sønnen min har vært lat i 19 år. Tror du han får jobb? 1109 01:28:20,333 --> 01:28:23,125 Hei! Vent, det er fyren som slapp meg inn. 1110 01:28:27,041 --> 01:28:28,416 Raska på! 1111 01:28:28,500 --> 01:28:30,250 Gå inn! 1112 01:28:31,916 --> 01:28:33,791 Gå inn! 1113 01:28:36,583 --> 01:28:38,375 Denne veien. Heisen. 1114 01:28:41,875 --> 01:28:43,333 Pokker. Flytt deg. 1115 01:28:44,291 --> 01:28:45,833 Vi tar trappen. 1116 01:28:52,041 --> 01:28:52,958 ÅTTENDE ETASJE 1117 01:28:53,041 --> 01:28:54,250 Nei. Den veien. 1118 01:28:58,625 --> 01:29:00,750 Det er ditt ord mot mitt, hva? 1119 01:29:00,833 --> 01:29:05,666 Og selv om du slipper ut, kommer du ikke til kraftverket før oss. 1120 01:29:05,750 --> 01:29:06,875 Díaz. 1121 01:29:08,041 --> 01:29:09,791 Gå! Kom igjen. 1122 01:29:10,833 --> 01:29:11,750 Doktor. 1123 01:29:18,083 --> 01:29:19,000 Beklager. 1124 01:29:21,125 --> 01:29:22,333 Gå! 1125 01:29:26,958 --> 01:29:28,666 Raska på! 1126 01:29:29,500 --> 01:29:31,041 Gå inn! 1127 01:29:40,041 --> 01:29:41,333 De kommer. 1128 01:29:41,416 --> 01:29:43,458 Doktor, på baksiden. 1129 01:29:44,125 --> 01:29:44,958 Herregud. 1130 01:29:47,166 --> 01:29:48,000 Sett deg inn. 1131 01:29:50,250 --> 01:29:51,791 Ok, la oss dra. 1132 01:29:53,500 --> 01:29:56,375 Díaz. Er du sikker på at du klarer å lette? 1133 01:29:56,458 --> 01:30:01,625 "Grunnleggende helikopterflyvning" er et valgfag på politiskolen. 1134 01:30:01,708 --> 01:30:05,208 Pedalene styrer halerotoren. Spaken styrer hovedrotoren. 1135 01:30:05,291 --> 01:30:06,375 Ja. 1136 01:30:06,458 --> 01:30:08,708 -Nå! -Rykker inn! 1137 01:30:10,458 --> 01:30:13,500 Se hva jeg fant, rasshøl. 1138 01:30:13,583 --> 01:30:18,583 Vet du hvor mye skjønnhetene koster? Og vi må betale for våre egne kuler. 1139 01:30:18,666 --> 01:30:20,875 -Har denne sikring? -Her. 1140 01:30:20,958 --> 01:30:23,250 -Hvordan starter du motoren? -Knappen… 1141 01:30:23,333 --> 01:30:25,916 Det er en amerikansk modell. Her! 1142 01:30:29,375 --> 01:30:30,958 Sånn, ja! 1143 01:30:31,625 --> 01:30:34,708 Husk at turbiner ikke kan overstige 600 grader. 1144 01:30:34,791 --> 01:30:36,083 600? Ikke 800? 1145 01:30:36,166 --> 01:30:39,708 -Tok ikke du det kurset? -Nei, jeg tok "Grunnkurs i data". 1146 01:30:39,791 --> 01:30:42,375 De lærte oss programmering. 1147 01:30:42,458 --> 01:30:44,333 -Fort! -Kom igjen! 1148 01:30:44,416 --> 01:30:49,125 Jeg gravde i dypnettet. Da ingen visste om Bitcoin, kjøpte jeg opptil 10 000. 1149 01:30:49,208 --> 01:30:51,333 Men mistet passordet til lommeboka. 1150 01:30:51,416 --> 01:30:54,208 Interessant. Díaz, vi kan også angi ham. 1151 01:30:54,291 --> 01:30:56,083 -Ja. Slapp av. -Her kommer de! 1152 01:30:56,166 --> 01:30:57,083 Sånn, ja! 1153 01:31:33,791 --> 01:31:35,333 -Doktor! -Ja? 1154 01:31:35,416 --> 01:31:37,541 Se. Du lader her. 1155 01:31:38,583 --> 01:31:41,166 Lås opp og trekk av. 1156 01:31:43,250 --> 01:31:47,416 Ok? Du har bare 24 skudd i sekundet. 1157 01:31:47,500 --> 01:31:53,125 Det fine med disse er at hvis du bommer, kan du korrigere underveis. 1158 01:31:53,208 --> 01:31:55,083 -Greit? -Greit! 1159 01:31:55,166 --> 01:31:56,541 -Ok? -Ok! 1160 01:31:56,625 --> 01:31:57,458 Ok. 1161 01:31:59,208 --> 01:32:01,791 Hva ser du på, drittsekk? 1162 01:32:08,166 --> 01:32:09,083 Langsomt. 1163 01:33:07,000 --> 01:33:09,750 Start dekontamineringssekvens. 1164 01:33:28,541 --> 01:33:32,958 -Jeg har funnet en til! -Hvor mange menn er det i kraftverket? 1165 01:34:07,625 --> 01:34:09,083 Sosa! 1166 01:34:20,541 --> 01:34:22,125 Stå stille. 1167 01:34:22,916 --> 01:34:25,208 -Stå stille? -Jeg følger bare ordre. 1168 01:34:25,291 --> 01:34:27,791 De ba meg skyte hvis du rørte deg. 1169 01:34:28,416 --> 01:34:33,416 Jeg kjenner farlige folk over hele landet. Veldig farlige. 1170 01:34:33,500 --> 01:34:37,000 En dag vil du bli påkjørt av en lastebil. 1171 01:34:37,083 --> 01:34:40,916 Eller så våkner du en morgen knust på T-banesporene. 1172 01:34:41,833 --> 01:34:43,250 Hva feiler det deg? 1173 01:34:43,333 --> 01:34:48,833 Hvorfor sier du slikt? Jeg betaler skatt i tide, ok? 1174 01:34:48,916 --> 01:34:55,333 Eiendomsskatt, der lønna di kommer fra. Og du gir meg den passiv-aggressive tonen. 1175 01:34:55,416 --> 01:34:57,416 Med det kjeltringfjeset ditt. 1176 01:34:57,500 --> 01:35:01,041 Kan du ikke bare puste og slappe av, snuppa? 1177 01:35:04,458 --> 01:35:07,333 Det kan ikke etterlates slik. Det er farlig. 1178 01:35:14,625 --> 01:35:19,416 Det er så frustrerende å slå på TV-en, nyhetene, og se det samme hver dag. 1179 01:35:19,500 --> 01:35:22,125 Korrupsjon her, korrupsjon der. 1180 01:35:22,208 --> 01:35:25,208 Man tenker: "Hvordan kan disse folka være sånn? 1181 01:35:25,291 --> 01:35:29,791 De kan da ikke alle være drittsekker." 1182 01:35:29,875 --> 01:35:34,583 Så møter du dem, og de er faktisk drittsekker. Kan du ikke ta grep? 1183 01:35:34,666 --> 01:35:41,583 Tenk hvordan dette landet ville vært om du gikk på jobb og gjorde ting riktig. 1184 01:35:45,416 --> 01:35:49,625 FARE - RADIOAKTIVT MATERIALE 1185 01:35:53,541 --> 01:35:55,666 Slipp meg fri, og hvis du vil… 1186 01:35:55,750 --> 01:35:57,416 Nei, hold kjeft! 1187 01:35:57,500 --> 01:36:02,708 Smell igjen det jævla hølet ditt, ellers skyter jeg deg i bakhodet! 1188 01:36:02,791 --> 01:36:05,375 Så begraver jeg deg 200 meter under jorda. 1189 01:36:05,458 --> 01:36:09,791 Jeg har mange venner i politiet, og sammen skal vi begrave deg. 1190 01:36:10,375 --> 01:36:12,166 -Ok? -Ok. 1191 01:36:20,833 --> 01:36:22,291 Stopp bilen, for faen! 1192 01:36:25,666 --> 01:36:27,041 Løp! 1193 01:36:30,750 --> 01:36:32,125 Stopp, rasshøl! 1194 01:36:32,208 --> 01:36:33,166 FARLIG KRYSS 1195 01:36:40,833 --> 01:36:43,041 Skyt ham! 1196 01:36:43,125 --> 01:36:46,000 -Hva? -Skyt ham! 1197 01:37:43,541 --> 01:37:47,125 -Til nyhetene. -La oss se hva foreldrene mine sier. 1198 01:37:47,625 --> 01:37:49,041 Politimester. 1199 01:37:51,416 --> 01:37:56,458 Disse betjentene handlet på egen hånd. De adlød ikke ordre. 1200 01:37:56,541 --> 01:37:58,750 La oss gi dem en avskrekkende straff. 1201 01:37:58,833 --> 01:38:00,541 Unnskyld meg. 1202 01:38:02,375 --> 01:38:03,625 Sett deg inn. 1203 01:38:10,333 --> 01:38:14,500 Takket være dem ble en farlig operasjon på internasjonalt nivå stoppet. 1204 01:38:14,583 --> 01:38:17,833 Jeg har alltid bedt guttene mine følge magefølelsen. 1205 01:38:17,916 --> 01:38:20,916 En god betjent må lære å følge instinktet sitt. 1206 01:38:21,875 --> 01:38:24,083 Nei, alt er i orden. Ja. 1207 01:38:24,166 --> 01:38:27,250 Vi bør finne en dag. Ja. 1208 01:38:28,500 --> 01:38:30,875 -Unnskyld meg. Er du Diaz? -Ja. 1209 01:39:12,416 --> 01:39:18,750 -Føler du deg bra? -Ja. Rar, men bra. 1210 01:39:18,833 --> 01:39:20,583 -Hvordan da? -Hva tror du? 1211 01:39:20,666 --> 01:39:25,000 Fyren har jobbet med etterretning i over ti år, 1212 01:39:25,083 --> 01:39:29,541 og nå setter han sammen en ny internasjonal sikkerhetsgruppe. 1213 01:39:29,625 --> 01:39:32,958 Så han fikk meg til å fortelle, ekstremt detaljert, 1214 01:39:33,041 --> 01:39:36,208 alt som skjedde, og han kunne ikke tro det. 1215 01:39:36,791 --> 01:39:39,583 Han sa: "Vil du bli med?" 1216 01:39:39,666 --> 01:39:41,125 Bli med i hva da? 1217 01:39:41,208 --> 01:39:43,875 Han rekrutterer folk fra ulike felt 1218 01:39:43,958 --> 01:39:47,625 for å lage uavhengige celler på to eller tre personer. 1219 01:39:47,708 --> 01:39:49,666 Det er der du og jeg passer inn. 1220 01:39:49,750 --> 01:39:52,541 De vil gi oss seks til åtte måneder med trening. 1221 01:39:52,625 --> 01:39:54,333 Som agent? 1222 01:39:55,000 --> 01:39:55,833 Ja. 1223 01:39:59,958 --> 01:40:05,000 Jeg er glad på dine vegne, Díaz. Det er en stor mulighet for karrieren din. 1224 01:40:05,083 --> 01:40:07,666 Men jeg har et liv. 1225 01:40:09,666 --> 01:40:15,583 Selv om det kanskje er litt rotete nå. Jeg har ingenting med dette å gjøre. 1226 01:40:19,958 --> 01:40:24,416 -Trening til hva da? Skyting? -Ja, og alt annet. 1227 01:40:24,500 --> 01:40:27,791 Kampsport, språk, dykking, fallskjermhopping. 1228 01:40:29,666 --> 01:40:35,916 De internasjonale byråene står alltid bak de mørkeste tingene i alle land. 1229 01:40:36,000 --> 01:40:40,416 Men de vil fortsette å eksistere uansett. Noen må gjøre jobben. 1230 01:40:41,750 --> 01:40:45,708 Det vil ikke skade å ha et par som oss på innsiden. 1231 01:40:51,958 --> 01:40:57,875 -Jeg har aldri klart å kaste smutt. -Det handler om hvordan du holder steinen. 1232 01:40:57,958 --> 01:41:02,083 Ja, mellom pekefingeren og tommelen. Pekefingeren og tommelen. 1233 01:41:07,708 --> 01:41:08,583 Hva? 1234 01:41:09,791 --> 01:41:15,916 Ingenting. Fyren spurte meg om du jobbet for CIA eller Mossad 1235 01:41:16,000 --> 01:41:22,125 på grunn av måten du klatret opp bygget, smatt gjennom karmen og vinduet 1236 01:41:22,208 --> 01:41:26,583 og håndterte maskinpistolen. Det ga ikke helt mening. 1237 01:41:30,916 --> 01:41:35,416 Så når man er ferdig med treningen, får man et oppdrag? 1238 01:41:35,500 --> 01:41:36,875 Du er vel ikke det? 1239 01:41:37,916 --> 01:41:40,416 -Hva da? -En spion. 1240 01:41:43,750 --> 01:41:44,958 Kutt ut, Díaz. 1241 01:41:45,041 --> 01:41:49,666 Hvis du gjorde alt dette for å ta jævlene, fortjener du respekt. 1242 01:41:49,750 --> 01:41:53,166 -Men jeg må vite sannheten. -Hva snakker du om? 1243 01:41:53,666 --> 01:41:57,833 Er du en internasjonal etterretningsagent? Ja eller nei? 1244 01:41:58,416 --> 01:42:01,416 Ja eller nei? Er du det eller ikke? 1245 01:42:01,916 --> 01:42:03,583 Ja eller nei? 1246 01:42:12,083 --> 01:42:13,250 Ikke ennå. 1247 01:42:19,875 --> 01:42:24,750 -Hvordan skulle man holde den igjen? -Med pekefingeren og tommelen. 1248 01:45:45,291 --> 01:45:49,833 Tekst: Rune Kinn Anjum