1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:18,250 --> 00:00:23,541 BOHATEROWIE POTRZEBNI OD ZARAZ 4 00:00:30,541 --> 00:00:32,333 Wszystko gra, chłopaki? 5 00:00:32,416 --> 00:00:34,666 - Tak. - Ruchy. 6 00:00:34,750 --> 00:00:37,416 Wszystko na czas. Spójrz. 7 00:00:39,583 --> 00:00:40,708 A jak furgonetka? 8 00:00:40,791 --> 00:00:42,583 Zajebista fura. 9 00:00:42,666 --> 00:00:45,583 Jechała gładziutko przy 110 na godzinę. 10 00:00:45,666 --> 00:00:46,583 A to? 11 00:00:48,541 --> 00:00:51,166 - Proszę. - Wymienisz ją na pełną? 12 00:00:51,250 --> 00:00:52,416 Poniekąd. 13 00:00:52,500 --> 00:00:54,375 I nikt się nie kapnie? 14 00:00:54,458 --> 00:00:55,541 Mam nadzieję. 15 00:00:55,625 --> 00:00:56,916 - Dalej. - „Nadzieję”. 16 00:00:57,000 --> 00:00:58,500 Montero! 17 00:00:58,583 --> 00:00:59,750 Chodź tutaj. 18 00:01:07,208 --> 00:01:09,583 Dobry wieczór. Możemy? 19 00:01:09,666 --> 00:01:11,333 Siadajcie. 20 00:01:11,833 --> 00:01:14,333 - Dzięki. - Jedliście coś? 21 00:01:14,416 --> 00:01:16,791 Tak, po drodze. 22 00:01:17,708 --> 00:01:19,666 Po załadunku? 23 00:01:19,750 --> 00:01:21,416 Tak, ale bez obaw. 24 00:01:21,500 --> 00:01:23,375 Mieliśmy ją cały czas na oku. 25 00:01:23,458 --> 00:01:26,291 - Czyli wszystko gra? - Jasne. 26 00:01:26,375 --> 00:01:28,041 Nawet nasze żony nie wiedzą. 27 00:01:28,125 --> 00:01:31,666 Ściemniliśmy im, że jedziemy się pomodlić do Judy Tadeusza. 28 00:01:35,000 --> 00:01:38,083 Czyli nikt stąd ani z elektrowni nie dowie się o tym? 29 00:01:38,166 --> 00:01:41,416 Ależ skąd. O wszystko zadbaliśmy. Mieliśmy sporo czasu. 30 00:01:41,500 --> 00:01:44,708 Casasola przeniósł się miesiąc temu. 31 00:01:45,375 --> 00:01:50,083 Przyjechał z Bajío. Miał dorobione klucze. Wszystko sprawnie – tak jak pan lubi. 32 00:01:51,125 --> 00:01:54,833 - Czyli wszystko gra. - Tak jest. 33 00:01:54,916 --> 00:01:56,000 No dobrze. 34 00:01:57,208 --> 00:02:00,125 Płatność w przyszłym tygodniu. 35 00:02:00,208 --> 00:02:01,791 Dziękujemy. 36 00:02:03,708 --> 00:02:04,541 A ty? 37 00:02:04,625 --> 00:02:05,833 Mówiłeś komuś? 38 00:02:06,458 --> 00:02:07,791 Siedzisz tak cicho. 39 00:02:08,750 --> 00:02:09,708 Nikomu. 40 00:02:09,791 --> 00:02:10,708 Na pewno? 41 00:02:10,791 --> 00:02:11,708 Tak. 42 00:02:11,791 --> 00:02:14,666 Nie pochwaliłeś się nikomu takim zarobkiem? 43 00:02:15,333 --> 00:02:19,208 - Nie. - Żadnemu koledze albo współpracownikowi? 44 00:02:19,291 --> 00:02:20,583 Albo dziewczynie? 45 00:02:21,250 --> 00:02:22,375 Nie. 46 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 No to świetnie. 47 00:02:35,666 --> 00:02:36,916 Spokojnie. 48 00:02:37,500 --> 00:02:39,583 Wyluzuj. Wszystko gra. 49 00:02:39,666 --> 00:02:40,958 Weź głęboki oddech. 50 00:02:41,041 --> 00:02:43,541 Oddychaj. 51 00:02:43,625 --> 00:02:47,083 I powiedz, czy ktoś jeszcze o tym wie. 52 00:02:47,166 --> 00:02:49,208 Nikt, panie Solares. 53 00:02:49,291 --> 00:02:52,666 - No powiedz, że ktoś wie. - Nikt nie wie! 54 00:02:52,750 --> 00:02:54,541 Chcę, żebyś skłamał. 55 00:02:54,625 --> 00:02:55,833 No dalej. 56 00:02:57,208 --> 00:02:58,750 Spójrz na kolegę. 57 00:02:58,833 --> 00:03:01,250 Mówił, że nikt nie wie. I jak skończył? 58 00:03:01,333 --> 00:03:02,500 Martwy. 59 00:03:02,583 --> 00:03:05,625 Naprawdę nikt nie wie. Przysięgam na własne dzieci. 60 00:03:05,708 --> 00:03:07,250 Na własne dzieci! 61 00:03:07,333 --> 00:03:08,875 Błagam! Mówię prawdę! 62 00:03:08,958 --> 00:03:13,166 Chcę, żebyś zrozumiał, że jeśli mówisz, że nikt nie wie, 63 00:03:13,250 --> 00:03:15,458 zabicie cię domyka temat. 64 00:03:15,958 --> 00:03:19,458 Ale gdybyś komuś powiedział, nie mógłbym cię zabić. 65 00:03:20,250 --> 00:03:21,333 Rozumiesz, prawda? 66 00:03:24,916 --> 00:03:26,208 Tak. 67 00:03:27,458 --> 00:03:29,333 Tak, powiedziałem komuś. 68 00:03:30,291 --> 00:03:31,916 - Naprawdę? - Tak. 69 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 Nie wierzę ci. 70 00:03:36,000 --> 00:03:39,208 Nie… Błagam, niech pan tego nie robi! 71 00:03:39,291 --> 00:03:41,583 Błagam! Nie! 72 00:03:45,000 --> 00:03:46,083 Proszę. 73 00:03:48,458 --> 00:03:49,958 Dzień dobry, komisarzu. 74 00:03:50,041 --> 00:03:53,708 - Był dobry do tej chwili. - Niezły mecz wczoraj, co? 75 00:03:53,791 --> 00:03:57,000 Bez podlizywania się, Montijo. Jakie mamy nowe sprawy? 76 00:03:57,083 --> 00:03:58,416 Cóż, niewiele ich. 77 00:03:58,500 --> 00:03:59,833 Trzy skradzione auta. 78 00:03:59,916 --> 00:04:01,333 - Takie pomiń. - Jasne. 79 00:04:01,416 --> 00:04:04,916 Jakiś gość włamał się do babki i obrabował jej mieszkanie. 80 00:04:05,000 --> 00:04:05,875 Babka ranna? 81 00:04:05,958 --> 00:04:07,791 - Nie. - Niech Gómez to weźmie. 82 00:04:07,875 --> 00:04:12,083 W klubie na Starym Mieście dwóch zbirów pobiło nieletniego. 83 00:04:12,166 --> 00:04:15,083 Zmarł zeszłej nocy z powodu krwotoku wewnętrznego. 84 00:04:15,166 --> 00:04:16,166 Boże. 85 00:04:16,250 --> 00:04:20,250 Właściciel klubu płaci nam co miesiąc. Chce z panem pogadać. 86 00:04:20,333 --> 00:04:22,875 Do Jiméneza. Ale niech najpierw tu wpadnie. 87 00:04:22,958 --> 00:04:27,125 Żona pracownika wojskowego zgłosiła jego zaginięcie. 88 00:04:27,208 --> 00:04:32,458 Pojechał ze znajomym pomodlić się do świątyni świętego Judy Tadeusza. 89 00:04:32,541 --> 00:04:33,666 I już nie wrócił. 90 00:04:33,750 --> 00:04:35,583 Ugarte to weźmie. Ugarte! 91 00:04:38,333 --> 00:04:41,416 - Szefie. - Montijo przekaże ci raport. 92 00:04:41,500 --> 00:04:44,041 Zaginięcie dwóch pracowników wojskowych. 93 00:04:44,125 --> 00:04:45,500 Przepraszam, szefie. 94 00:04:46,500 --> 00:04:48,041 A Díaz coś dostanie? 95 00:04:48,125 --> 00:04:49,833 - A co? - Nie słyszał pan? 96 00:04:49,916 --> 00:04:51,083 O czym? 97 00:04:52,041 --> 00:04:53,500 Díaz jest w rozsypce. 98 00:04:53,583 --> 00:04:56,750 Wczoraj przyłapał żonę z kochankiem. 99 00:04:56,833 --> 00:04:59,375 Zdradzała go od pół roku. 100 00:04:59,458 --> 00:05:01,875 Może warto mu coś dać? 101 00:05:01,958 --> 00:05:04,083 Taka terapia zajęciowa. 102 00:05:04,166 --> 00:05:07,416 Jasne. Ale jest w stanie pracować? 103 00:05:07,500 --> 00:05:10,041 Bierze tabletki nasenne. 104 00:05:10,125 --> 00:05:14,208 Ale możemy zrobić jak z Gómezem, gdy zmarł mu dzieciak. 105 00:05:17,208 --> 00:05:19,416 Przydzielimy mu psychologa. 106 00:05:20,750 --> 00:05:23,458 Pogadam z sędzią. Może mają kogoś wolnego. 107 00:05:23,541 --> 00:05:26,250 Umowa była inna, panie sędzio. Tak, wiem. 108 00:05:26,333 --> 00:05:30,166 Ale nie miałem mieć wykładów w Colegio de Bachilleres? 109 00:05:30,250 --> 00:05:33,375 Albo popracować z niepełnosprawnymi dziećmi? 110 00:05:33,458 --> 00:05:34,583 Dzięki. 111 00:05:34,666 --> 00:05:38,750 Komisariaty to niebezpieczne miejsca. Ludzie są stamtąd porywani. 112 00:05:41,000 --> 00:05:43,916 Naprawdę tak się dzieje. To prawdziwa dżungla. 113 00:05:45,083 --> 00:05:45,916 Jasne. 114 00:05:49,083 --> 00:05:52,791 Prace społeczne pomagają mi w sprawie wstrzymania procesu. 115 00:05:52,875 --> 00:05:57,083 A ja w ramach swojego zawodu mogę wspierać społeczność. 116 00:05:57,166 --> 00:05:59,291 Dzięki temu oddalą sprawę. 117 00:05:59,375 --> 00:06:01,208 - A czemu policja? - Nie wiem. 118 00:06:01,291 --> 00:06:03,916 - To spory stres. Czego chcą? - Nie wiem. 119 00:06:04,000 --> 00:06:07,416 Mam pomóc jakiemuś detektywowi. Ale nie martw się. 120 00:06:07,500 --> 00:06:09,750 Jakoś się z tego wykręcę. 121 00:06:09,833 --> 00:06:13,000 Twoja mama pytała, czy na pewno dziś się wybieramy. 122 00:06:13,083 --> 00:06:15,250 - Dokąd? - Na Paschę. 123 00:06:15,333 --> 00:06:17,000 To już? 124 00:06:18,250 --> 00:06:24,208 - Ale ten czas leci, Diano. Daj mi chwilę. - Mogę też nam coś zamówić. 125 00:06:24,791 --> 00:06:28,375 - Jasne. - Ale jeśli nie chcesz, to też w porządku. 126 00:06:28,458 --> 00:06:30,208 - Chcę. - Widzę, że nie. 127 00:06:30,291 --> 00:06:33,208 - Czuć to w twoim głosie. - Mówię, że chcę. 128 00:06:33,291 --> 00:06:35,250 - Ale tak nie czujesz. - Skarbie. 129 00:06:35,333 --> 00:06:40,541 Chcę, żebyś zamówiła jedzenie i żebyśmy miło spędzili czas. 130 00:06:41,166 --> 00:06:42,583 Wszystko będzie dobrze. 131 00:07:17,166 --> 00:07:23,500 Doktorze Silverstein, został pan skazany za… 132 00:07:25,208 --> 00:07:26,750 Potrącenie kobiety. 133 00:07:26,833 --> 00:07:31,708 Tak naprawdę to sama rzuciła się pod samochód. 134 00:07:31,791 --> 00:07:36,208 Jej dzieci mnie pozwały, choć wyszła z tego bez szwanku. 135 00:07:36,291 --> 00:07:39,666 Odebrano mi samochód, prawo jazdy i licencję. 136 00:07:39,750 --> 00:07:40,750 Katastrofa. 137 00:07:40,833 --> 00:07:45,375 Tak czy siak, sędzia wyznaczył panu prace społeczne. 138 00:07:45,458 --> 00:07:49,791 Tak. Ale chciałem dopytać, co dokładnie miałbym tu robić. 139 00:07:49,875 --> 00:07:53,875 Jeden z naszych ludzi przechodzi ciężkie chwile. 140 00:07:53,958 --> 00:07:58,250 Parę dni temu dowiedział się, że jego żona prowadziła podwójne życie. 141 00:07:58,333 --> 00:08:03,000 - Z innym mężczyzną? - Nie, nocami walczyła ze złem. 142 00:08:06,750 --> 00:08:10,083 Tak, z innym mężczyzną. Jej kolegą z pracy. 143 00:08:10,166 --> 00:08:13,250 - Przyłapał ich razem. - Rozumiem. 144 00:08:13,333 --> 00:08:18,625 Chcemy, by pomógł mu pan w powrocie do pracy. 145 00:08:18,708 --> 00:08:20,416 - Taka… - Terapia zajęciowa. 146 00:08:22,916 --> 00:08:25,291 Proszę posłuchać. 147 00:08:25,375 --> 00:08:29,291 Moja znajoma jest specjalistką, jeśli chodzi o terapię par. 148 00:08:29,375 --> 00:08:34,208 - Idealnie by się nadała… - Nie, ograniczamy się do niego i do pana. 149 00:08:39,541 --> 00:08:45,541 A może moglibyśmy… jakoś inaczej załatwić tę sprawę? 150 00:08:46,041 --> 00:08:48,625 Proponuje mi pan łapówkę? 151 00:08:48,708 --> 00:08:49,541 Nie. 152 00:08:49,625 --> 00:08:53,291 Bo możemy dodać trochę godzin do tych prac społecznych. 153 00:08:53,375 --> 00:08:57,083 Słyszał pan o wysypisku w Xochiaca? Sporo tam roboty. 154 00:08:57,166 --> 00:09:00,000 Ależ skąd. W życiu nie proponowałbym łapówki. 155 00:09:00,083 --> 00:09:02,041 Po prostu zapytałem o inne opcje. 156 00:09:02,125 --> 00:09:07,875 Sęk w tym, że Díaz to syn jednego z moich najlepszych przyjaciół. 157 00:09:07,958 --> 00:09:12,708 Był moim największym druhem. Dlatego to dla mnie sprawa osobista. 158 00:09:12,791 --> 00:09:16,208 A czy ten Díaz wie o mnie? 159 00:09:20,666 --> 00:09:23,416 Coś tam mu wspomniałem. Díaz! 160 00:09:30,958 --> 00:09:32,916 Co tam, mistrzu? 161 00:09:33,500 --> 00:09:35,041 Dzień dobry. 162 00:09:35,750 --> 00:09:38,250 - Co u pana? - Świetnie, bo zawitałeś. 163 00:09:40,541 --> 00:09:42,750 - Montijo. - Cześć. W porządku? 164 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Chyba tak. 165 00:09:45,750 --> 00:09:49,000 Díaz, poznaj doktora Liebermana. 166 00:09:49,083 --> 00:09:49,958 Silversteina. 167 00:09:50,041 --> 00:09:51,708 - Miło poznać. - Wzajemnie. 168 00:09:51,791 --> 00:09:54,875 - Silverman… - Silverstein. 169 00:09:54,958 --> 00:09:56,583 No tak. Doktor jest stąd. 170 00:09:57,541 --> 00:09:59,333 I jest psychologiem. 171 00:09:59,416 --> 00:10:01,833 Będzie ci towarzyszył w pracy. 172 00:10:01,916 --> 00:10:06,541 - Montijo przekaże ci szczegóły sprawy… - Chwila. Towarzyszył w pracy? 173 00:10:07,291 --> 00:10:10,458 Mam jeździć z nim w radiowozie? 174 00:10:10,541 --> 00:10:11,708 To niebezpieczne. 175 00:10:11,791 --> 00:10:13,375 Nie zawsze. 176 00:10:13,458 --> 00:10:15,333 To rutynowa praca. 177 00:10:15,416 --> 00:10:18,500 - Díaz to jeden z naszych asów. - Szefie? 178 00:10:18,583 --> 00:10:20,750 Ma rację. To nie będzie konieczne. 179 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 - To w sumie absurd. - W rzeczy samej. 180 00:10:24,708 --> 00:10:25,875 Nic mi nie jest. 181 00:10:26,875 --> 00:10:27,958 Wygląda dobrze. 182 00:10:47,541 --> 00:10:49,041 Spokojnie. 183 00:10:52,041 --> 00:10:54,666 Znajdziemy rozwiązanie, dobrze? 184 00:10:56,041 --> 00:10:57,791 Popatrz na mnie. 185 00:11:00,083 --> 00:11:04,208 Nie ma mowy o tragedii, jeśli dostrzegamy z niej wyjście. 186 00:11:05,208 --> 00:11:08,916 W chwili, w której dostrzeżemy drogę ku przyszłości, 187 00:11:09,000 --> 00:11:12,625 teraźniejszość przestaje być taka zła. 188 00:11:15,000 --> 00:11:18,041 Już wyczuwam, że się zgracie. 189 00:11:23,541 --> 00:11:24,916 No dobrze. 190 00:11:25,666 --> 00:11:29,416 Możemy zacząć? Opowiesz mi, co się stało? 191 00:11:30,000 --> 00:11:34,458 Chodzi o moją żonę. Byliśmy razem od prawie czterech lat. 192 00:11:35,250 --> 00:11:37,458 Zaczęła spotykać się z innym facetem. 193 00:11:37,541 --> 00:11:39,125 I w czym problem? 194 00:11:41,500 --> 00:11:43,166 Ty jej nigdy nie zdradziłeś? 195 00:11:45,083 --> 00:11:46,541 Kilka razy. 196 00:11:46,625 --> 00:11:47,708 Powiedziałeś jej? 197 00:11:48,291 --> 00:11:50,500 - Nie. - Dlaczego? 198 00:11:50,583 --> 00:11:52,791 - Bo to trudne. - Oczywiście. 199 00:11:52,875 --> 00:11:58,708 I dlatego chcę wiedzieć, jak się z tym wszystkim czujesz. 200 00:12:02,833 --> 00:12:04,875 Jestem trochę niespokojny. 201 00:12:05,791 --> 00:12:06,750 Czerwone. 202 00:12:09,208 --> 00:12:10,666 Pierdol się, skurwielu! 203 00:12:12,833 --> 00:12:15,833 A zjechałeś ją chociaż? 204 00:12:17,041 --> 00:12:19,500 - Nie. - Dlaczego nie? 205 00:12:19,583 --> 00:12:20,666 A po co? 206 00:12:20,750 --> 00:12:23,666 Uznałeś, że to nie ma sensu? A może bałeś się? 207 00:12:23,750 --> 00:12:29,125 - Niby czego? Najgorsze już się stało. - Gdyby tak było, mógłbyś spać. 208 00:12:29,208 --> 00:12:32,041 Bez tabletek. No bo najgorsze już się stało. 209 00:12:32,125 --> 00:12:36,333 Bez urazy, ale wyglądasz, jakby trawiła cię panika. 210 00:12:37,708 --> 00:12:40,000 - Wiesz, czym jest panika? - Co? 211 00:12:40,083 --> 00:12:44,958 Panika jest wtedy, gdy czujesz, że to, czego lękasz się najbardziej, 212 00:12:45,041 --> 00:12:47,041 za chwilę się wydarzy. 213 00:12:50,375 --> 00:12:53,291 Tak? I niby czego lękam się najbardziej? 214 00:12:53,375 --> 00:12:57,375 To właśnie musimy wspólnie ustalić. 215 00:13:04,375 --> 00:13:06,208 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 216 00:13:06,708 --> 00:13:08,541 - Czołem. - Dzień dobry. 217 00:13:11,958 --> 00:13:13,000 Tutaj. 218 00:13:14,083 --> 00:13:15,333 Dzień dobry. 219 00:13:15,416 --> 00:13:17,958 - Dziękujemy za spotkanie. - Detektywie. 220 00:13:18,041 --> 00:13:19,291 Mam trzy pytania. 221 00:13:21,041 --> 00:13:24,416 - Na pewno pojechali sami? - Tak. 222 00:13:24,500 --> 00:13:28,541 I nie z innymi kobietami? Koleżankami albo kochankami? 223 00:13:28,625 --> 00:13:30,291 Montero to spokojny gość. 224 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 Casasolę ledwo znam. Trafił tu niedawno z Bajío. 225 00:13:34,083 --> 00:13:37,208 - Masz kontakt z fabrykami? - Oczywiście. 226 00:13:37,291 --> 00:13:41,666 - Ze względu na pracę. - Każda wskazówka będzie pomocna. 227 00:13:41,750 --> 00:13:44,041 - Jasne. - Info o zleceniach na boku. 228 00:13:44,125 --> 00:13:47,125 Albo o zaginionej broni czy ładunkach wybuchowych. 229 00:13:47,208 --> 00:13:48,500 Oczywiście. 230 00:13:48,583 --> 00:13:52,166 Na wszelki wypadek zostawię swój numer. 231 00:13:52,750 --> 00:13:55,666 Kurde. Masz może jakąś kartkę? 232 00:13:56,208 --> 00:13:58,291 - Jasne. - Cokolwiek. 233 00:14:01,500 --> 00:14:03,875 - Trzymaj. - Dzięki. 234 00:14:05,166 --> 00:14:06,833 Wykreśl mój numer. 235 00:14:06,916 --> 00:14:08,041 Słucham? 236 00:14:09,208 --> 00:14:10,291 Co mówiłeś? 237 00:14:10,875 --> 00:14:12,416 Że jest tam mój numer. 238 00:14:12,500 --> 00:14:15,583 - Do kontaktu. - Dzięki. 239 00:14:16,583 --> 00:14:17,708 Powinno wystarczyć. 240 00:14:18,791 --> 00:14:22,250 Przepraszam. Generał Valdés czeka na panów. 241 00:14:22,333 --> 00:14:23,375 Świetnie. 242 00:14:23,458 --> 00:14:25,375 - Dzięki za wszystko… - Santos. 243 00:14:33,166 --> 00:14:38,166 Casasola powiedział żonie, że jadą autem Montera. 244 00:14:38,250 --> 00:14:41,708 A Montero powiedział żonie, że jadą autem Casasoli. 245 00:14:41,791 --> 00:14:44,166 Oba stoją pod domami. 246 00:14:44,250 --> 00:14:46,791 Mieli dostęp do jakichś pojazdów wojskowych? 247 00:14:46,875 --> 00:14:47,791 Nie. 248 00:14:47,875 --> 00:14:51,250 Jestem pewny, że nie mieli. 249 00:15:05,625 --> 00:15:06,666 W porządku? 250 00:15:09,833 --> 00:15:10,833 Przepraszam. 251 00:15:22,791 --> 00:15:25,750 DEPARTAMENT ZAOPATRZENIA WOJSKOWEGO 252 00:15:25,833 --> 00:15:31,083 Może to mieć jakiś związek z handlem bronią? 253 00:15:32,083 --> 00:15:33,708 Słucham? 254 00:15:33,791 --> 00:15:38,875 Kilka dni temu przeczytałem w La Jornada, że w Meksyku wojskowi często… 255 00:15:39,875 --> 00:15:43,083 parają się tym procederem. 256 00:15:43,166 --> 00:15:44,916 Oczywiście nie wszyscy. 257 00:15:45,000 --> 00:15:47,458 Tylko niektórzy. 258 00:15:48,041 --> 00:15:51,291 Nie. Nie ma żadnych takich powiązań. 259 00:15:51,375 --> 00:15:53,625 Ja pierdolę! Skup się! 260 00:15:53,708 --> 00:16:00,416 Nie zachowywali się dziwnie? Nie było żadnych dziwnych telefonów? 261 00:16:00,500 --> 00:16:02,750 Nie było. 262 00:16:05,166 --> 00:16:06,375 W porządku. 263 00:16:06,458 --> 00:16:09,375 Pieprzony nazista gapił się i oceniał mnie, 264 00:16:09,458 --> 00:16:13,375 a ty mnie zostawiłeś, przez co wyszedłem na idiotę. 265 00:16:13,875 --> 00:16:15,083 Miałeś rację. 266 00:16:15,583 --> 00:16:18,666 - Z czym? - Za mało jej nawrzucałem. 267 00:16:18,750 --> 00:16:22,291 Nie pocisnąłem jej wystarczająco mocno. 268 00:16:22,375 --> 00:16:24,083 Teraz czuję się lepiej. 269 00:16:25,208 --> 00:16:28,625 Dlaczego uważasz, że za mało jej nawrzucałeś? 270 00:16:28,708 --> 00:16:32,291 Dlaczego ustaliliśmy, że najgorsze jeszcze przed nami? 271 00:16:32,375 --> 00:16:37,125 - Zdradziła mnie, ale nie rzuciła. - A wyzwiska mogłyby ją do tego popchnąć. 272 00:16:37,750 --> 00:16:41,958 A zatem panika związana jest ze strachem przed byciem porzuconym. 273 00:16:42,041 --> 00:16:45,791 Z jakim wspomnieniem z dzieciństwa może się to łączyć? 274 00:16:48,541 --> 00:16:52,541 Z tym, że matka odeszła od ojca, gdy ten stracił pracę? 275 00:16:52,625 --> 00:16:55,750 No i proszę. Mamy to. 276 00:16:55,833 --> 00:16:59,083 To kluczowy wniosek. Zrobiliśmy spore postępy. 277 00:16:59,166 --> 00:17:00,666 Co zrobił twój ojciec? 278 00:17:00,750 --> 00:17:04,083 - Też był gliniarzem. - I za co go zwolniono? 279 00:17:04,166 --> 00:17:08,208 Próbował opchnąć skonfiskowane sprzęty AGD. 280 00:17:08,791 --> 00:17:12,291 Czyli oskarżono go o korupcję. 281 00:17:12,375 --> 00:17:14,791 Ile miałeś wtedy lat? 282 00:17:14,875 --> 00:17:18,250 Jakieś 13 albo 14. 283 00:17:18,875 --> 00:17:20,125 No to nieźle. 284 00:17:20,208 --> 00:17:23,000 Wkraczasz w wiek dojrzewania. 285 00:17:23,083 --> 00:17:26,791 I tuż przed tym, jak masz zostać mężczyzną, 286 00:17:26,875 --> 00:17:32,333 postać ojca jako uosobienia mężczyzny upada pod czyim zawiedzionym spojrzeniem? 287 00:17:33,458 --> 00:17:35,875 - Mojej mamy? - Kobiety, Díaz! 288 00:17:36,583 --> 00:17:38,750 „Żadna kobieta mnie pokocha”. 289 00:17:39,666 --> 00:17:41,333 „Żaden ze mnie facet”. 290 00:17:42,416 --> 00:17:45,375 Możemy dodać do tego standardowe męskie lęki. 291 00:17:45,458 --> 00:17:48,458 „Odeszła, bo ten drugi jest lepszy w łóżku”. 292 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 „Odeszła, bo on może dłużej niż ja”. 293 00:17:51,875 --> 00:17:55,708 „Odeszła, bo ma twardszego”. 294 00:17:59,125 --> 00:18:00,500 Ty skurwielu! 295 00:18:00,583 --> 00:18:02,333 Rozwaliłeś mu furę, dupku! 296 00:18:02,416 --> 00:18:05,125 Zatrzymaj się, zjebie! 297 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 Staranowałeś czyjś samochód. 298 00:18:09,500 --> 00:18:15,458 - A gdzie tam, tylko przetarłem. - Nie, wjechałeś w niego. 299 00:18:15,541 --> 00:18:17,833 Nic się nie stało. Luzik. 300 00:18:20,291 --> 00:18:22,375 Jak chcesz. Jesteś gliną. 301 00:18:26,666 --> 00:18:27,666 No dobrze. 302 00:18:28,333 --> 00:18:30,750 Dzięki za podwózkę, Díaz. 303 00:18:30,833 --> 00:18:33,166 To ja dziękuję. W końcu odpocznę. 304 00:18:33,250 --> 00:18:35,583 Chciałem dać ci moją wizytówkę. 305 00:18:35,666 --> 00:18:38,333 Zobacz. Tu masz mój numer. 306 00:18:38,416 --> 00:18:42,208 W razie czego dzwoń. Zazwyczaj nie śpię do późna. 307 00:18:42,291 --> 00:18:45,000 - Mam nadzieję, że nie byłem nachalny. - Nie. 308 00:18:47,041 --> 00:18:48,375 To twój tata? 309 00:18:49,458 --> 00:18:52,375 - Tak. - Wzruszające. 310 00:18:52,458 --> 00:18:53,416 No dobra. 311 00:18:54,208 --> 00:18:56,666 Pamiętam, że wstydziłem się go. 312 00:18:58,583 --> 00:19:04,166 Po zwolnieniu przesiadywał w domu. W dresach, nieogolony. 313 00:19:04,250 --> 00:19:06,333 Ciągle się z nim kłóciłem. 314 00:19:06,416 --> 00:19:07,250 Rozumiem. 315 00:19:07,333 --> 00:19:10,291 - Bo chciałem, by się zmienił. - Jasne. 316 00:19:10,375 --> 00:19:15,500 A powinienem był wykorzystywać czas, jaki był mi z nim dany. 317 00:19:16,083 --> 00:19:18,750 Niestety na tym musimy skończyć. 318 00:19:18,833 --> 00:19:21,041 Ale nie porzucaj tematu. 319 00:19:21,125 --> 00:19:24,041 W sumie nie spytałem. Gdzie mieszkasz? 320 00:19:24,125 --> 00:19:25,666 W Satélite. 321 00:19:25,750 --> 00:19:29,583 Ale dziś ram nie wracam. Zatrzymałem się w hotelu w Tlalpan. 322 00:19:29,666 --> 00:19:31,458 Nie chcę wracać do domu. 323 00:19:31,541 --> 00:19:34,916 - No jasne. - Nie po tym, co nagadałem Mónice. 324 00:19:35,000 --> 00:19:36,208 No tak. 325 00:19:40,041 --> 00:19:42,791 - To do jutra. - Jasne. Odpocznij. 326 00:19:56,583 --> 00:19:58,291 Gdzie jesz kolację? 327 00:20:01,958 --> 00:20:03,375 Czołem! 328 00:20:04,958 --> 00:20:07,208 - Hejka! - Cześć, kochanie. 329 00:20:10,541 --> 00:20:13,500 - Cześć. - To moja partnerka Diana. 330 00:20:13,583 --> 00:20:15,541 To detektyw Díaz. 331 00:20:16,250 --> 00:20:18,416 Nie podałeś swojego imienia. 332 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 - Cameron. - Cameron Díaz. 333 00:20:21,041 --> 00:20:22,541 Złapałem się. 334 00:20:22,625 --> 00:20:23,583 Taki żarcik. 335 00:20:23,666 --> 00:20:24,791 Trochę suchy. 336 00:20:24,875 --> 00:20:26,541 - Alfredo. - Chodź. 337 00:20:26,625 --> 00:20:29,666 - Miło cię poznać. - Czuj się jak u siebie. 338 00:20:29,750 --> 00:20:34,750 To XIX-wieczny dom. Mam tu też gabinet. Rozgość się. Śmiało. 339 00:20:35,708 --> 00:20:38,833 Musiałem zaprosić go na kolację. Ma ciężki okres. 340 00:20:38,916 --> 00:20:42,375 - Przenieśmy nasze plany. - Dlaczego to robisz, Mariano? 341 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 Nie bądź zła. 342 00:20:44,208 --> 00:20:48,833 I nie bądź wobec mnie za czuła, bo jest z nim źle w tej kwestii. 343 00:20:48,916 --> 00:20:51,083 Nie chcę, by się zdołował. 344 00:20:52,208 --> 00:20:53,208 Kocham cię. 345 00:20:54,250 --> 00:20:58,291 Lubisz muzykę klasyczną? Czy puścić coś innego? 346 00:20:59,083 --> 00:21:02,541 - Zapuść to, co lubisz. - W porządku. Chodź. 347 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 Zapraszam. 348 00:21:06,541 --> 00:21:07,875 - Wybacz. - Jasne. 349 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 A to co? 350 00:21:17,708 --> 00:21:19,041 Peña de Bernal. 351 00:21:19,125 --> 00:21:23,750 Zrobiłam je na naszym ostatnim wypadzie. Kiedy to było? Trzy lata temu? 352 00:21:23,833 --> 00:21:27,000 Tak. Uwielbiam wspinaczkę skałkową. 353 00:21:27,083 --> 00:21:31,083 Wygląda to na wyczyn, ale był półtora metra nad ziemią. 354 00:21:32,041 --> 00:21:35,875 Udaje odważnego, ale to mój kochany misio. 355 00:21:45,500 --> 00:21:46,916 To co, jemy? 356 00:21:49,208 --> 00:21:50,958 Ostrzegam – ma gorzki smak. 357 00:21:53,625 --> 00:21:57,041 - Faktycznie. - To przypomnienie, że byliśmy zniewoleni. 358 00:21:57,125 --> 00:22:02,458 - Podczas II wojny światowej? - Też, ale tutaj chodzi o niewolę egipską. 359 00:22:02,541 --> 00:22:06,500 Jakieś 4000–5000 lat temu, gdy zbudowaliśmy piramidy. 360 00:22:06,583 --> 00:22:08,583 - Nie my je zbudowaliśmy. - My. 361 00:22:08,666 --> 00:22:11,416 - Nie ma na to dowodów. - To fakt. 362 00:22:11,500 --> 00:22:14,750 - Nie zanudzaj go historią. - Jest fascynująca. 363 00:22:14,833 --> 00:22:16,541 - Prawda, Díaz? - Zjesz macę? 364 00:22:16,625 --> 00:22:18,458 Co? Tak, jasne. Dzięki. 365 00:22:20,250 --> 00:22:21,083 Dziękuję. 366 00:22:21,958 --> 00:22:23,791 - Pycha. Dzięki. - Cieszę się. 367 00:22:25,166 --> 00:22:26,375 Dzięki. 368 00:22:26,458 --> 00:22:29,083 Kto by się spodziewał takiego spotkania? 369 00:22:29,166 --> 00:22:33,291 Ja mam policyjnego znajomego, a ty – żydowskiego. 370 00:22:34,583 --> 00:22:37,291 Jest sporo uprzedzeń co do policjantów, prawda? 371 00:22:37,375 --> 00:22:38,500 - Tak. - Mnóstwo. 372 00:22:38,583 --> 00:22:42,416 Ale to nie do końca uprzedzenia, bo korupcja to nie fikcja. 373 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 Diana. 374 00:22:43,458 --> 00:22:47,000 W tej branży są różni ludzie, ale zarabiamy mało, więc… 375 00:22:47,083 --> 00:22:50,875 Lekarze i nauczyciele też, a nie są przeżarci korupcją. 376 00:22:51,458 --> 00:22:53,000 - Diana. - Nie noszą broni. 377 00:22:53,083 --> 00:22:56,375 Gdybym rządził, podniósłbym pensje. 378 00:22:56,458 --> 00:23:00,083 Lepiej, by uzbrojeni ludzie jednak byli zadowoleni, prawda? 379 00:23:00,791 --> 00:23:02,291 - Tak. - Tak. 380 00:23:04,250 --> 00:23:06,208 - Niebo w gębie. - Co nie? 381 00:23:06,291 --> 00:23:07,208 Dzięki. 382 00:23:07,291 --> 00:23:08,500 Sama zamawiałam. 383 00:23:10,916 --> 00:23:11,875 Co dziś robiłaś? 384 00:23:14,833 --> 00:23:16,041 Nic. 385 00:23:16,125 --> 00:23:17,833 Poszłam do dentysty. 386 00:23:17,916 --> 00:23:21,583 - I jak było? - Potrzebne będzie leczenie kanałowe. 387 00:23:21,666 --> 00:23:25,208 - O rany. Bolesna sprawa. - No i rozglądałam się za pracą. 388 00:23:25,291 --> 00:23:28,916 Jej poprzednia firma splajtowała parę miesięcy temu. 389 00:23:29,000 --> 00:23:32,041 - Jest księgową i szuka pracy. - No cóż… 390 00:23:36,916 --> 00:23:38,166 W porządku, Díaz? 391 00:23:40,333 --> 00:23:41,250 Tak. 392 00:23:41,333 --> 00:23:44,708 Umówiłam nas na padla w czwartek z Sandrą i Alexisem. 393 00:23:44,791 --> 00:23:48,291 Na pewno wszystko gra? Wydajesz się zestresowany. 394 00:23:49,791 --> 00:23:50,750 Nie. 395 00:23:53,333 --> 00:23:55,208 Twoja żona cię zdradza. 396 00:23:59,083 --> 00:24:00,791 Co? Co masz na myśli? 397 00:24:01,291 --> 00:24:04,625 - No właśnie to. Zdradza cię, doktorku. - Że co? 398 00:24:04,708 --> 00:24:08,083 O czym ty mówisz? Nic z tych rzeczy. 399 00:24:08,166 --> 00:24:11,041 - Zdradzasz go? Tak czy nie? - O czym ty… 400 00:24:11,125 --> 00:24:13,791 - Co ty gadasz? - Odpowiedz. 401 00:24:13,875 --> 00:24:14,791 Spokojnie. 402 00:24:14,875 --> 00:24:18,791 Co ty wyprawiasz, Díaz? Odbiło ci? Uspokój się. 403 00:24:18,875 --> 00:24:20,291 Zdradzasz go? 404 00:24:21,666 --> 00:24:23,916 Uspokój się. 405 00:24:24,000 --> 00:24:26,250 Díaz, ochłońmy trochę. 406 00:24:28,125 --> 00:24:30,708 Spójrz na mnie. 407 00:24:30,791 --> 00:24:31,916 To projekcja. 408 00:24:32,000 --> 00:24:34,458 Nie mówisz do niej, tylko do swojej żony. 409 00:24:38,500 --> 00:24:40,291 - Schowaj broń. - Zdradzasz go? 410 00:24:40,375 --> 00:24:41,500 Odpowiadaj! 411 00:24:41,583 --> 00:24:44,833 - Schowaj broń! - To proste pytanie. 412 00:24:44,916 --> 00:24:47,500 Zdradzasz go? Tak czy nie? 413 00:24:47,583 --> 00:24:49,041 - Schowaj broń! - Tak! 414 00:24:49,125 --> 00:24:50,083 - Tak! - Co? 415 00:24:50,166 --> 00:24:54,083 Tak! 416 00:24:54,166 --> 00:24:55,291 Jak to? 417 00:24:57,416 --> 00:25:00,625 To prawda. Ale przysięgam, że nadal cię kocham. 418 00:25:00,708 --> 00:25:03,875 - O czym ty mówisz, Diana? - No tak wyszło. 419 00:25:03,958 --> 00:25:07,500 - Nie chciałam. Wybacz mi. - Dlaczego mnie zdradzasz?! 420 00:25:08,458 --> 00:25:11,791 Mów wyraźnie, bo ledwo cię rozumiem! 421 00:25:11,875 --> 00:25:14,708 Myślałam, że masz kogoś na boku. 422 00:25:14,791 --> 00:25:18,291 Kiedy miałbym mieć na to czas przy takiej ilości pacjentów? 423 00:25:18,375 --> 00:25:23,291 Na warsztatach literackich omawialiśmy Panią Bovary. 424 00:25:23,375 --> 00:25:27,000 Profesor powiedział, że była odważną kobietą. 425 00:25:27,083 --> 00:25:31,583 Była odważna, bo żyła w innym wieku! 426 00:25:31,666 --> 00:25:35,166 Kobiety były wtedy tłamszone i nie zdradzały mężów. 427 00:25:35,250 --> 00:25:39,291 Dziś wszystkie zdradzają. Jesteś jak każda inna! 428 00:25:39,375 --> 00:25:41,416 - Wcale nie… - Owszem. 429 00:25:48,041 --> 00:25:51,458 Jak mogłeś odwalić coś takiego? 430 00:25:56,375 --> 00:25:57,958 Co to za gość? 431 00:25:58,708 --> 00:26:04,750 Nauczyciel z warsztatów literackich, na które chodzi ta głupia baba. 432 00:26:06,041 --> 00:26:07,750 Jak się domyśliłeś? 433 00:26:07,833 --> 00:26:11,125 Za długo zwlekała z odpowiedzią na proste pytanie. 434 00:26:12,166 --> 00:26:14,625 I nie miała obrączki. 435 00:26:15,333 --> 00:26:16,625 Zawsze tak robią. 436 00:26:17,291 --> 00:26:20,875 My nie mamy obrączek, bo nie jesteśmy małżeństwem. 437 00:26:23,958 --> 00:26:27,416 Błagam, zabierz mnie stąd. 438 00:26:27,958 --> 00:26:30,250 - Mariano… - Nie odzywaj się do mnie. 439 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 Co za pinda. 440 00:26:35,083 --> 00:26:36,916 Nie rozumiem. 441 00:26:37,000 --> 00:26:39,666 - Też byłem idiotą. - Dlaczego? 442 00:26:39,750 --> 00:26:43,208 Przez ostatnie lata zaniedbywałem nasz związek. 443 00:26:43,291 --> 00:26:46,083 Za bardzo oddałem się pracy. 444 00:26:46,166 --> 00:26:49,291 Byłem na bodajże 20 konferencjach. Ona ma rację. 445 00:26:50,500 --> 00:26:52,500 - Ma rację. - Naprawdę tak myślisz? 446 00:26:52,583 --> 00:26:54,583 Przecież cię zdradziła. 447 00:26:54,666 --> 00:26:57,416 Co z tego? Też mam na koncie parę wyskoków. 448 00:26:57,500 --> 00:27:00,625 Nie uważam, by była to aż taka katastrofa. 449 00:27:00,708 --> 00:27:02,791 Po co udawać jakiegoś macho? 450 00:27:02,875 --> 00:27:06,958 Jasne, ale dla niej twoje wyskoki pewnie byłyby czymś strasznym. 451 00:27:07,041 --> 00:27:07,958 No tak. 452 00:27:08,041 --> 00:27:12,708 Skoro jestem dojrzały i potrafię spojrzeć na to z dystansu, 453 00:27:12,791 --> 00:27:15,708 to nie musi to być wielka tragedia. 454 00:27:16,708 --> 00:27:19,750 Mówisz o tym, co myślisz, a nie czujesz. 455 00:27:19,833 --> 00:27:26,083 Tak, ale liczy się to, co myślisz, a nie to, co czujesz. 456 00:27:27,125 --> 00:27:28,958 A prawda jest taka, że… 457 00:27:31,166 --> 00:27:33,833 Nie wiem, co czuję. 458 00:27:46,208 --> 00:27:47,541 No i proszę. 459 00:27:50,458 --> 00:27:52,416 Wyrzuć to z siebie. 460 00:27:52,500 --> 00:27:54,333 Tak jest. Rycz, ile wlezie! 461 00:27:54,416 --> 00:27:56,958 Płacz jak facet! 462 00:28:01,125 --> 00:28:03,625 - A to pinda. - Pinda nad pindami. 463 00:28:03,708 --> 00:28:05,708 Bezlitosna sucz. 464 00:28:05,791 --> 00:28:07,500 - Díaz, jesteś tam? - Suka. 465 00:28:07,583 --> 00:28:10,625 - Tu Díaz, zgłaszam się. - Co za pinda… 466 00:28:10,708 --> 00:28:15,583 Mamy dwa ciała w furgonetce w Tláhuac. Możliwe, że to twoi zaginieni. 467 00:28:15,666 --> 00:28:17,333 Przyjąłem. Już tam jadę. 468 00:28:25,333 --> 00:28:29,291 ZAKŁAD MEDYCYNY SĄDOWEJ 469 00:28:31,791 --> 00:28:33,625 Proszę tędy. 470 00:28:33,708 --> 00:28:34,708 Tutaj. 471 00:28:41,041 --> 00:28:43,333 To twoi zaginieni, Díaz! 472 00:28:44,041 --> 00:28:46,750 Trzeba powiedzieć żonom, że skończyli z piciem. 473 00:28:47,500 --> 00:28:48,708 Szefie. 474 00:28:50,250 --> 00:28:55,875 Auto zatopiono w najgłębszym miejscu. Dranie znali się na rzeczy. 475 00:28:59,291 --> 00:29:02,458 Gdyby nie zlecono uprzątnięcia tych… Co to takiego? 476 00:29:02,541 --> 00:29:03,916 - Hiacynty. - Co? 477 00:29:04,000 --> 00:29:06,166 - Hiacynty. - Tak ich znaleźliśmy. 478 00:29:06,250 --> 00:29:08,041 - Uważaj. - Przepraszam. 479 00:29:08,125 --> 00:29:09,458 I co myślisz? 480 00:29:09,541 --> 00:29:14,125 Może próbowali przejąć furgonetkę i coś nie wyszło. 481 00:29:14,208 --> 00:29:16,875 Albo opychali broń na czarnym rynku. 482 00:29:17,541 --> 00:29:18,583 Kto wie? 483 00:29:21,583 --> 00:29:23,291 A jak z lekarzem? 484 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Dobrze. Pomaga mi. 485 00:29:28,041 --> 00:29:30,458 A chcesz nadal prowadzić to śledztwo? 486 00:29:30,541 --> 00:29:32,208 - Pewnie. - Szefie! 487 00:29:37,166 --> 00:29:39,250 Co jeszcze wiemy o samochodzie? 488 00:29:39,333 --> 00:29:42,291 Brak blach, ale mamy numer seryjny silnika. 489 00:29:42,375 --> 00:29:43,875 Sprawdzamy go. 490 00:29:43,958 --> 00:29:46,000 A zamek jest wymieniony. 491 00:29:47,458 --> 00:29:48,583 Czyli kradziony. 492 00:29:48,666 --> 00:29:52,041 Niech doktor Apolonio Ramírez wyśle jutro raport. 493 00:29:52,125 --> 00:29:54,833 Chcę dostać każdą informację i poszlakę. 494 00:29:54,916 --> 00:29:55,958 Tak jest. 495 00:29:56,041 --> 00:29:57,708 LUKSUSOWE APARTAMENTY 496 00:30:08,541 --> 00:30:09,875 No dobra. 497 00:30:12,208 --> 00:30:15,416 Czyste łóżko i świeża pościel. 498 00:30:18,750 --> 00:30:20,625 Do tego prysznic i tak dalej. 499 00:30:22,208 --> 00:30:23,666 Dobry wieczór. 500 00:30:23,750 --> 00:30:25,208 - Klucze. - Dzięki. 501 00:30:25,291 --> 00:30:26,708 - Kto to? - Znajomy. 502 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 Pieprzeni gliniarze. 503 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Trzymaj. 504 00:30:49,708 --> 00:30:50,833 Weź jedną. 505 00:30:51,458 --> 00:30:53,041 Albo w sumie dwie. 506 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 Chodź. 507 00:31:13,166 --> 00:31:16,125 Będziesz spał jak zabity. 508 00:31:30,458 --> 00:31:32,166 Dobranoc. 509 00:31:33,000 --> 00:31:35,041 Dobranoc, Díaz. 510 00:32:05,333 --> 00:32:08,666 Za pół godziny będą wyniki sekcji. Chcesz się zabrać? 511 00:32:08,750 --> 00:32:10,958 A to już nie przesada? 512 00:32:11,041 --> 00:32:13,625 Gdzie tam. Spodoba ci się. 513 00:32:18,791 --> 00:32:23,125 Pocisk wszedł przez płat potyliczny i wyszedł przez przednią część szyi, 514 00:32:23,208 --> 00:32:27,083 a następnie zadrasnął lewą łydkę od wewnętrznej strony. 515 00:32:27,166 --> 00:32:32,083 Casasola miał na dłoniach pozostałości po żelazie albo ołowiu. 516 00:32:32,166 --> 00:32:36,416 Jakby przez długi czas nosił ciężkie przedmioty. 517 00:32:37,041 --> 00:32:41,583 Montero został postrzelony pod ścianą albo na podłodze. 518 00:32:41,666 --> 00:32:46,958 Nabój wszedł przez prawy płat skroniowy i utknął w drugim zębie trzonowym. 519 00:32:47,041 --> 00:32:51,208 Uszkodzony nabój wysłałem do balistyki. Raport będzie do dziesiątej. 520 00:32:52,708 --> 00:32:53,833 Jesteś nowy? 521 00:32:54,875 --> 00:32:59,416 Nie, to kumpel z lekką depresją. Zaprosiliśmy go na spacer, co nie? 522 00:33:01,875 --> 00:33:04,958 Na pewno nie masz takich problemów jak oni. 523 00:33:05,541 --> 00:33:06,875 Następne ciało! 524 00:33:12,000 --> 00:33:13,333 Dzień dobry. 525 00:33:19,416 --> 00:33:24,000 Wpadłem po raport balistyczny w sprawie Casasoli i Montera. 526 00:33:24,083 --> 00:33:24,916 ZAGINĘŁA LOLA 527 00:33:25,000 --> 00:33:28,750 Dostaliśmy to pół godziny temu. To nie wywoływanie zdjęć. Zaraz. 528 00:33:29,458 --> 00:33:30,583 Jasne. 529 00:33:31,583 --> 00:33:32,416 Na zewnątrz? 530 00:33:35,375 --> 00:33:36,875 CISZA – SZANUJ STRZELCA 531 00:33:36,958 --> 00:33:38,833 Powinienem być z pacjentami. 532 00:33:41,625 --> 00:33:44,166 Ale nie w takim nastroju. 533 00:33:45,750 --> 00:33:49,416 Może zadzwonię do nich i poodwołuję wizyty, co? 534 00:33:51,500 --> 00:33:53,875 Albo nie zadzwonię i kij z tym. 535 00:33:53,958 --> 00:33:57,375 Zawsze oni są w rozsypce, a dzisiaj moja kolej. 536 00:34:03,416 --> 00:34:05,250 Chcesz spróbować? 537 00:34:08,375 --> 00:34:09,375 Ja? 538 00:34:10,458 --> 00:34:12,041 W życiu. Pogięło cię? 539 00:34:23,916 --> 00:34:26,166 Czuję się jak w Zabójczej broni. 540 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 - Co nie? - Ano! 541 00:34:27,791 --> 00:34:29,458 Dobra. To czterdziestka. 542 00:34:29,541 --> 00:34:31,250 Osiem nabojów, automatyczny. 543 00:34:31,333 --> 00:34:34,500 Precyzyjne strzały do 35 metrów i zasięg do 120. 544 00:34:34,583 --> 00:34:37,250 - Świetnie. - Wkładam magazynek. 545 00:34:37,333 --> 00:34:38,958 - Tak jest. - Odbezpieczam. 546 00:34:39,041 --> 00:34:41,208 Nabój w komorze. 547 00:34:42,916 --> 00:34:44,500 Prawa ręka na chwycie. 548 00:34:44,583 --> 00:34:47,875 Druga ją podpiera. Łokcie zgięte. 549 00:34:47,958 --> 00:34:50,875 Palec na razie poza spustem. Gotowość do strzału. 550 00:34:50,958 --> 00:34:53,500 W razie upadku nie zastrzelę się. 551 00:34:53,583 --> 00:34:54,875 - Jasne. - Dobra. 552 00:34:54,958 --> 00:34:57,000 - Celujesz we wroga. - Nie mam wro… 553 00:35:07,958 --> 00:35:09,708 - Nieźle. - Co nie? 554 00:35:09,791 --> 00:35:10,666 Pomogę ci. 555 00:35:17,125 --> 00:35:18,750 Dobra. Twoja kolej. 556 00:35:18,833 --> 00:35:20,000 Spoko. 557 00:35:21,833 --> 00:35:23,541 Wkładam magazynek. 558 00:35:23,625 --> 00:35:24,916 Odbezpieczam. 559 00:35:25,000 --> 00:35:27,041 Pocisk w worze. 560 00:35:27,125 --> 00:35:28,791 - Komorze. - Komorze. 561 00:35:28,875 --> 00:35:34,500 Ręka na chwycie. Zginam łokcie i kolana na wypadek upadku. 562 00:35:34,583 --> 00:35:35,791 I strzelam. 563 00:35:47,166 --> 00:35:49,791 - Trzy trafienia w tablicę. - I raz w cel. 564 00:35:49,875 --> 00:35:51,541 - Dobrze. - Nie tak źle. 565 00:35:51,625 --> 00:35:53,875 Ściąga cię w lewo. Widzisz? 566 00:35:53,958 --> 00:35:55,250 Łatwo to poprawić. 567 00:35:55,333 --> 00:35:57,083 A ciebie jak ściąga? 568 00:35:57,833 --> 00:35:59,166 - Co? - Przy strzale. 569 00:35:59,750 --> 00:36:02,333 Brakuje jednego trafienia. 570 00:36:02,416 --> 00:36:05,541 Nie, jest tutaj. Trafiłem dwa razy w to samo miejsce. 571 00:36:07,875 --> 00:36:11,375 - Chcecie ten raport? - Tak! Przepraszam. 572 00:36:11,458 --> 00:36:12,416 Idziemy? 573 00:36:15,458 --> 00:36:18,083 Rewolwer Smith & Wesson, kaliber 38. 574 00:36:18,166 --> 00:36:21,708 - Nabój .38 Special. Ma to sens. - Dlaczego? 575 00:36:21,791 --> 00:36:25,708 Przy wystrzale wypada łuska. A czym jest łuska? 576 00:36:25,791 --> 00:36:28,208 Dowodem. A tych nie chcesz zostawić. 577 00:36:28,291 --> 00:36:32,375 W rewolwerze łuski zostają w środku. Trudniej je zdobyć. 578 00:36:32,875 --> 00:36:34,666 Ale macie dobry trop, tak? 579 00:36:34,750 --> 00:36:38,416 Tak, tego rodzaju broń posiada tylko jakieś 750 tysięcy osób. 580 00:36:38,500 --> 00:36:43,000 Na czarnym rynku chodzi za mniej niż 3000 peso. 581 00:36:43,083 --> 00:36:46,250 - Díaz, jesteś tam? - No już. 582 00:36:46,333 --> 00:36:49,375 - Jestem, Montijo. - To faktycznie kradziony wóz. 583 00:36:49,458 --> 00:36:52,166 Zniknął spod Chabacano dwa tygodnie temu. 584 00:36:52,250 --> 00:36:53,208 Z której strony? 585 00:36:53,291 --> 00:36:56,250 - Od drogi Eje 3. - Prowadzącej do Starego Miasta. 586 00:36:56,333 --> 00:37:00,041 Zawinięto go, gdy był zaparkowany, czy był to napad? 587 00:37:00,125 --> 00:37:02,916 - Jak jest w raporcie? - Gdy był zaparkowany. 588 00:37:03,000 --> 00:37:04,125 Za dnia czy w nocy? 589 00:37:04,208 --> 00:37:06,666 - Za dnia. O 15.00. - Dzięki, Montijo. 590 00:37:06,750 --> 00:37:07,958 Nie ma za co. 591 00:37:12,208 --> 00:37:14,583 - Dokąd jedziemy? - Do Tepito. 592 00:37:14,666 --> 00:37:16,458 Odwiedzimy mojego znajomka. 593 00:37:18,333 --> 00:37:20,166 Czujesz się lepiej? 594 00:37:20,250 --> 00:37:24,291 - To się okaże. - No to czekamy dalej. 595 00:37:24,958 --> 00:37:26,583 - Palisz? - Nie, dzięki. 596 00:37:30,416 --> 00:37:33,500 Co robisz? 597 00:37:33,583 --> 00:37:35,041 No palę. 598 00:37:35,125 --> 00:37:36,666 Ale to marihuana. 599 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 - No i? - Jesteś policjantem, Díaz. 600 00:37:39,666 --> 00:37:40,666 No i? 601 00:37:40,750 --> 00:37:42,500 Marihuana jest nielegalna. 602 00:37:43,416 --> 00:37:49,041 - Czyli nigdy nie paliłeś trawki. - To nie ma znaczenia. Nie w tym rzecz. 603 00:37:49,125 --> 00:37:53,166 Jestem w radiowozie z policjantem. Należy dawać przykład innym. 604 00:37:53,250 --> 00:37:56,333 No i ty go dajesz. Gitara. 605 00:37:57,500 --> 00:38:00,791 I skąd pewność, że nie paliłem? Nie znasz mnie. 606 00:38:00,875 --> 00:38:02,916 Wtedy byś nie był taki krytyczny. 607 00:38:04,708 --> 00:38:07,291 Dobra, dawaj to. I tak już upadłem na dno. 608 00:38:11,083 --> 00:38:14,000 To jakiś obłęd. Jest środek dnia. 609 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 Zaciągnij się i przetrzymaj trochę. 610 00:38:18,000 --> 00:38:21,916 Przejeżdżasz na czerwonym i popalasz sobie trawkę. 611 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 - Ile mam trzymać? - Ile dasz radę. 612 00:38:25,083 --> 00:38:28,375 I powoli wypuszczaj. 613 00:38:39,708 --> 00:38:42,125 SKURCZYBRZUSZKA 614 00:38:43,166 --> 00:38:45,791 Chyba mają nas za idiotów. 615 00:38:46,375 --> 00:38:48,000 „Skurczybrzuszka”. 616 00:38:48,083 --> 00:38:50,750 Że niby herbata, która kurczy brzuszek. 617 00:38:51,583 --> 00:38:56,250 Niesamowite, ile ściemy jest w tych reklamach, co nie? 618 00:38:56,833 --> 00:38:58,250 Przeanalizujmy to. 619 00:38:58,333 --> 00:39:02,500 Twoja żona robi cię w konia, a ty masz problem z reklamami. 620 00:39:11,125 --> 00:39:13,416 Spotkało to nas obu. 621 00:39:21,916 --> 00:39:23,791 Chyba nic nie czuję. 622 00:39:26,208 --> 00:39:29,375 Natomiast bardzo zgłodniałem. 623 00:39:33,541 --> 00:39:35,666 Siema! Co tam? 624 00:39:35,750 --> 00:39:39,250 Cześć. Nadal musimy tu coś załatwić. 625 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 - Kopę lat! - Czołem, chudzielcu. 626 00:39:45,041 --> 00:39:47,375 Ananasy za półdarmo! 627 00:39:47,458 --> 00:39:52,291 - Naprawdę zgłodniałem, Díaz. - Wpadniemy do niego i potem coś zjemy. 628 00:39:55,125 --> 00:39:57,916 - Kim on w ogóle jest? - Złodziejem samochodów. 629 00:39:58,000 --> 00:39:59,291 Serio? 630 00:39:59,375 --> 00:40:03,166 Skoro o tym wiesz, to dlaczego nie trafił za kratki? 631 00:40:03,250 --> 00:40:07,583 Wtedy nie podrzucałby nam cynków. No i nie wyślę kumpla do pierdla. 632 00:40:20,333 --> 00:40:21,208 To tutaj? 633 00:40:21,291 --> 00:40:24,208 Co jest? Zaufaj mi, stary. 634 00:40:43,958 --> 00:40:45,458 Rozwalisz sobie łapę. 635 00:40:45,541 --> 00:40:47,541 Garda wysoko. Cios prosty. 636 00:40:47,625 --> 00:40:49,166 I wykończenie sierpowym. 637 00:40:49,250 --> 00:40:50,875 Łapiesz? Dawaj. 638 00:40:53,291 --> 00:40:54,458 Dobrze. 639 00:40:56,291 --> 00:40:58,041 - Tak? - Ja do Księgowego. 640 00:40:58,125 --> 00:41:02,500 - Żadnych księgowych tu nie ma. - Wazowski, daruj sobie i otwieraj. 641 00:41:02,583 --> 00:41:04,791 - Co za typ. - Kto tam przywiało? 642 00:41:04,875 --> 00:41:06,500 - Cześć. - O nie! 643 00:41:06,583 --> 00:41:09,416 - Nie ma mowy! - Chodź tu, łajzo! 644 00:41:09,500 --> 00:41:11,250 Co tu się odpierdala? 645 00:41:13,625 --> 00:41:15,916 - Wracaj tu, chujku! - Przestań! 646 00:41:16,000 --> 00:41:17,333 Spokojnie. 647 00:41:17,416 --> 00:41:19,041 - Idziemy. - Szefie! 648 00:41:19,125 --> 00:41:23,291 Spokojnie, kurwa! To mój kumpel. Opuśćcie broń. 649 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 - Uspokojony? - Idziemy. 650 00:41:27,000 --> 00:41:28,666 Chciałem tylko pogadać. 651 00:41:28,750 --> 00:41:32,250 Spoko. Chodźmy tutaj. 652 00:41:33,041 --> 00:41:36,916 No nie wierzę. Debil poprzestawiał nam bile. 653 00:41:37,000 --> 00:41:40,833 Spokojnie. Już odkładam na miejsce. 654 00:41:40,916 --> 00:41:43,583 Pamiętałem, gdzie były. 655 00:41:46,833 --> 00:41:47,708 I już. 656 00:41:47,791 --> 00:41:49,833 Napijesz się czegoś? 657 00:41:49,916 --> 00:41:51,000 Może browara? 658 00:41:51,083 --> 00:41:53,375 Mogę wodę mineralną? 659 00:41:53,958 --> 00:41:55,458 Może być woda. 660 00:41:55,541 --> 00:41:56,458 Co to za typ? 661 00:41:56,541 --> 00:41:58,375 - Mój psycholog. - Uszanowanko. 662 00:41:58,958 --> 00:42:00,666 Dobra, słuchaj. 663 00:42:01,291 --> 00:42:06,250 Dwa tygodnie temu na Eje 3 przy Chabacano skradziono Renault Kangoo. 664 00:42:06,333 --> 00:42:08,750 Od dwóch lat siedzę tylko w imporcie. 665 00:42:08,833 --> 00:42:09,750 Nic poza tym. 666 00:42:09,833 --> 00:42:13,458 No, ściemniaj tak dalej, a wylądujesz w kiciu. 667 00:42:13,541 --> 00:42:15,416 Nie ściemniam. 668 00:42:15,500 --> 00:42:18,208 Wiesz, ile złomowiska płacą za takie wozy? 669 00:42:18,291 --> 00:42:22,750 Zarabiają na tym dużo więcej niż ja. A ja do tego muszę opłacać gliniarzy. 670 00:42:22,833 --> 00:42:24,416 Wiem. 671 00:42:24,500 --> 00:42:27,833 To kto zakosił tę furgonetkę i to za dnia? 672 00:42:27,916 --> 00:42:30,750 Ci pierdoleni Kolumbijczycy. 673 00:42:30,833 --> 00:42:35,041 Trzy razy ich stąd pogoniliśmy, ale ciągle wracają. 674 00:42:35,125 --> 00:42:36,541 Poczekaj. Chucky! 675 00:42:37,125 --> 00:42:40,958 Ustal, kto zawinął kangura z Eje 3 przy Chabacano. 676 00:42:41,041 --> 00:42:41,958 Ruszaj się! 677 00:42:44,166 --> 00:42:45,708 Kogo mam zapytać? 678 00:42:46,500 --> 00:42:48,250 Skąd mam wiedzieć? 679 00:42:49,166 --> 00:42:53,916 Robisz przekręty od 15. roku życia, a nie wiesz, kogo zapytać o furgonetkę? 680 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Litości! 681 00:42:55,750 --> 00:42:57,333 Ej, przystojniaczku. 682 00:42:57,916 --> 00:43:00,833 A wsadź sobie palce w dupę. 683 00:43:02,250 --> 00:43:04,708 - Dziękuję, ale nie. - Co? 684 00:43:06,250 --> 00:43:08,750 A, to twoje? Przepraszam, nie zauważyłem. 685 00:43:08,833 --> 00:43:10,041 Nie zauważyłeś? 686 00:43:10,125 --> 00:43:12,708 - Jestem z Díazem. - A kogo to obchodzi? 687 00:43:12,791 --> 00:43:18,458 Skąd ta wszechobecna wrogość, kiedy moglibyśmy być kumplami? 688 00:43:18,541 --> 00:43:21,291 Siema, tu Marcos. No wiesz, Chucky. 689 00:43:21,375 --> 00:43:22,208 Co tam? 690 00:43:22,291 --> 00:43:26,833 Księgowy chce ustalić, kto zajumał piaskowego kangura. 691 00:43:26,916 --> 00:43:29,208 - Gdzie? - Spod Chabacano przy Eje 3. 692 00:43:29,291 --> 00:43:31,625 Jasne. Poczekaj. 693 00:43:32,458 --> 00:43:33,583 Kiedy? 694 00:43:33,666 --> 00:43:37,000 A skąd wiesz, że był piaskowy? 695 00:43:39,083 --> 00:43:41,583 No on tak mówił. Piaskowy, tak? 696 00:43:41,666 --> 00:43:45,875 - Tak, ale nie powiedziałem tego. - Nie wspomniał nic o kolorze. 697 00:43:45,958 --> 00:43:48,291 To skąd miałbym o tym wiedzieć? 698 00:43:48,791 --> 00:43:52,125 - Chcesz, żebym wyszedł na idiotę? - Szefie, no weź. 699 00:43:52,708 --> 00:43:55,500 Od trzech lat ta ręka cię karmi, łajzo. 700 00:43:55,583 --> 00:43:59,875 A ty kręcisz biznesy na boku? Ty niewdzięczny złodziejaszku. 701 00:43:59,958 --> 00:44:01,916 Twoja ręka mnie karmi? 702 00:44:02,000 --> 00:44:06,458 Za taki wóz idzie zarobić 50 koła, a u ciebie dostaję dychę, sknero jebana. 703 00:44:06,541 --> 00:44:10,125 Nie jestem żadnym cudotwórcą i to ja biorę na siebie ryzyko. 704 00:44:10,208 --> 00:44:12,250 Kogo nazywasz sknerą? 705 00:44:19,041 --> 00:44:20,625 Nie chciałem kłamać. 706 00:44:21,208 --> 00:44:24,250 Współpracowałem z typem, zanim pojawił się Księgowy. 707 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 To była szybka robótka. 708 00:44:26,333 --> 00:44:28,958 - Płacił gotówką. - Opowiedz o nim. 709 00:44:29,916 --> 00:44:31,041 Ma na imię Óscar. 710 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Robimy biznesy przez telefon. I to on dzwoni. 711 00:44:33,916 --> 00:44:36,708 Nie wiem, czym się zajmuje. Nie jestem wścibski. 712 00:44:36,791 --> 00:44:40,583 - Gdzie porzuciłeś furę? - Wymieniłem tylko zamek i zapłon. 713 00:44:40,666 --> 00:44:44,833 Kazał mi ją zostawić na rogu República del Salvador i Bolívar. 714 00:44:44,916 --> 00:44:46,916 Naprzeciwko budynku wojskowego? 715 00:44:47,000 --> 00:44:49,416 Nie wiem. Na rogu tych dwóch ulic. 716 00:44:49,500 --> 00:44:52,208 I co dalej? Zapłacił ci? 717 00:44:52,708 --> 00:44:56,208 Tak, gdy mnie wynajął. Potem już go nie widziałem. 718 00:44:56,291 --> 00:44:58,333 Gdzie go widziałeś, Chucky? 719 00:44:59,250 --> 00:45:00,916 Nigdzie. Przecież mówię. 720 00:45:01,000 --> 00:45:03,708 Powiedziałeś: „Potem już go nie widziałem”. 721 00:45:03,791 --> 00:45:06,791 Czyli widziałeś go wcześniej. Gdzie to było? 722 00:45:06,875 --> 00:45:08,500 Co? Nie rozumiem. 723 00:45:09,666 --> 00:45:12,916 - Ty chuju jebany! - Przestań ściemniać. 724 00:45:13,000 --> 00:45:15,875 Nie znamy się, ale widzę, żeś głupi cep. 725 00:45:15,958 --> 00:45:19,458 Gdzie się spotkaliście, zanim wykonałeś robotę? 726 00:45:19,541 --> 00:45:21,708 W knajpie z owocami morza. 727 00:45:21,791 --> 00:45:24,583 - Zapewne parę razy? - Co? Skąd taki… 728 00:45:24,666 --> 00:45:25,875 - Nie! - Starczy! 729 00:45:25,958 --> 00:45:27,125 Przestań! 730 00:45:27,875 --> 00:45:32,833 Aresztujcie mnie, a potem go szukajcie. Ja tam nic nie wiem. 731 00:45:32,916 --> 00:45:35,666 - Ruszaj się, Chuchy. - „Ruszaj się, Chucky”. 732 00:45:35,750 --> 00:45:38,625 W innych krajach trafiłbym do ochrony świadków. 733 00:45:38,708 --> 00:45:43,500 Dostałbym fajne warunki. Dupeczka, dom, cała rodzina. 734 00:45:44,000 --> 00:45:44,833 Jest tutaj? 735 00:45:46,291 --> 00:45:49,875 - Nie ma go. - No to sobie poczekamy. 736 00:46:01,791 --> 00:46:03,333 Co jest? 737 00:46:03,416 --> 00:46:05,250 - A nic… - Wszystko gra? 738 00:46:05,333 --> 00:46:06,666 Pewnie. 739 00:46:12,958 --> 00:46:14,375 Dziękuję. 740 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Co? 741 00:46:25,458 --> 00:46:26,375 Dzień dobry. 742 00:46:27,708 --> 00:46:30,708 - Tak? - Możemy porozmawiać? 743 00:46:30,791 --> 00:46:32,083 Pewnie. 744 00:46:33,875 --> 00:46:35,333 Dzięki. 745 00:46:36,166 --> 00:46:37,750 - Witamy. - Dzień dobry. 746 00:46:37,833 --> 00:46:41,541 Jestem z policji federalnej. Badam sprawę kradzionej furgonetki. 747 00:46:41,625 --> 00:46:45,583 Znalazła się w Tláhuac. I były w niej dwa ciała. 748 00:46:45,666 --> 00:46:48,583 A to doprowadziło nas do pana. 749 00:46:48,666 --> 00:46:49,791 O rety. 750 00:46:49,875 --> 00:46:50,916 Ale dlaczego? 751 00:46:51,000 --> 00:46:54,625 - To chcemy ustalić. - Nie mam z tym nic wspólnego. 752 00:46:54,708 --> 00:46:57,500 - Nie śpieszy nam się, nie? - Ależ skąd. 753 00:46:57,583 --> 00:46:59,666 Na pewno to jakoś wyjaśnimy. 754 00:46:59,750 --> 00:47:01,541 Czym się pan zajmuje? 755 00:47:02,333 --> 00:47:05,500 Teraz? Piję kawę. 756 00:47:05,583 --> 00:47:07,708 No tak. Mają tu dobrą kawę, co nie? 757 00:47:08,250 --> 00:47:10,375 A czym się pan zajmuje zawodowo? 758 00:47:10,458 --> 00:47:13,208 - Jestem bezrobotny. - Niemożliwe. 759 00:47:13,291 --> 00:47:15,416 - A z kim mamy przyjemność? - Carlos. 760 00:47:15,500 --> 00:47:17,291 Poproszę o dowód tożsamości. 761 00:47:17,375 --> 00:47:18,666 Nie wziąłem portfela. 762 00:47:18,750 --> 00:47:22,125 Czyli nic pan nie ma? No to pojedzie pan z nami. 763 00:47:22,208 --> 00:47:23,333 O rety. Dlaczego? 764 00:47:23,416 --> 00:47:25,958 - Nie współpracuje pan. - Wręcz przeciwnie. 765 00:47:26,041 --> 00:47:29,583 To panowie powinni potwierdzić swoją tożsamość. 766 00:47:29,666 --> 00:47:31,250 Ależ oczywiście. 767 00:47:32,541 --> 00:47:34,958 Proszę bardzo. Tu ma pan wszystko. 768 00:47:35,541 --> 00:47:38,500 „Alfredo Díaz”. 769 00:47:39,791 --> 00:47:43,458 - A pan to kto? - To my zadajemy tu pytania. 770 00:47:43,541 --> 00:47:46,125 Co pana łączy z tamtym chłopakiem? 771 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 - Którym? - Tym przy barze. 772 00:47:53,250 --> 00:47:54,416 - Nic. - Dziwne. 773 00:47:54,500 --> 00:47:59,625 To złodziej samochodów. Zeznał, że pan kupił tę furgonetkę. 774 00:48:02,791 --> 00:48:04,125 No tak. A co tu mamy? 775 00:48:05,333 --> 00:48:06,958 Boże. 776 00:48:10,916 --> 00:48:13,833 O kurczę. To jak to załatwimy? 777 00:48:27,291 --> 00:48:29,583 Lisandro Prada. 778 00:48:29,666 --> 00:48:32,833 A Camarasa to co? Podobno jest pan bezrobotny. 779 00:48:34,083 --> 00:48:35,958 Nie będzie z nami gadał. 780 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Naprawdę nie? 781 00:48:40,166 --> 00:48:41,458 Zgadza się. 782 00:48:43,208 --> 00:48:44,916 Zajmij się swoją robotą. 783 00:48:45,500 --> 00:48:48,458 I daj mi się napić kawy w spokoju. 784 00:48:49,500 --> 00:48:50,791 Słucham? 785 00:48:52,458 --> 00:48:55,333 - Jesteś gliną? - Chodźmy. 786 00:48:55,958 --> 00:48:59,583 Czym się zajmujesz? Dragi? Broń? 787 00:48:59,666 --> 00:49:02,625 - Czym jest Camarasa? - Spadaj. To przysługa. 788 00:49:02,708 --> 00:49:07,583 - Co to takiego? - Jeszcze jedno pytanie i cię zastrzelę. 789 00:49:08,166 --> 00:49:10,500 Mógłbym bez problemu to uzasadnić. 790 00:49:10,583 --> 00:49:12,708 - Chodźmy już. - Chcę wiedzieć. 791 00:49:12,791 --> 00:49:13,750 Kim jesteś? 792 00:49:13,833 --> 00:49:17,791 Jeszcze jedno słowo i wyniosą cię stąd w worku. 793 00:49:18,916 --> 00:49:21,416 Aresztuję cię za znieważenie policjanta. 794 00:49:23,416 --> 00:49:24,625 I znieważenie mnie. 795 00:49:25,208 --> 00:49:28,875 Dalej, wstawaj. Tylko powoli. 796 00:49:28,958 --> 00:49:29,791 Idziemy. 797 00:49:29,875 --> 00:49:32,333 Niczego nie próbuj. Rączki na widoku. 798 00:49:32,416 --> 00:49:34,750 Nie odwal niczego głupiego. Dalej. 799 00:49:35,333 --> 00:49:36,291 Nogi szeroko. 800 00:49:36,875 --> 00:49:38,666 Zobaczmy, co jeszcze chowasz. 801 00:49:40,083 --> 00:49:41,875 Co tu mamy? 802 00:49:43,500 --> 00:49:45,791 No proszę – .38 Special. 803 00:49:46,416 --> 00:49:48,666 Z takiej broni zabito tamtą dwójkę. 804 00:49:49,333 --> 00:49:50,875 O kurczę! 805 00:49:51,583 --> 00:49:53,125 - Policja! - Policja! 806 00:49:53,208 --> 00:49:54,958 Policja! 807 00:49:55,041 --> 00:49:57,666 - Aresztujcie go! - Jestem policjantem! 808 00:49:57,750 --> 00:50:00,125 - Funkcjonariusz Díaz! - Na ziemię! 809 00:50:00,208 --> 00:50:02,583 Narodowa Agencja Wywiadowcza! 810 00:50:02,666 --> 00:50:06,333 - Nie wstawaj! - A ty dokąd, draniu? 811 00:50:08,458 --> 00:50:10,333 Ręce za plecy! 812 00:50:10,416 --> 00:50:12,791 Puśćcie go! Nie ma z tym nic wspólnego! 813 00:50:12,875 --> 00:50:15,291 - Zabieram całą trójkę! - Jestem gliną! 814 00:50:15,375 --> 00:50:18,666 - Tu macie odznakę. - Przestańcie! 815 00:50:21,291 --> 00:50:23,375 To stało się szybko. Istna masakra. 816 00:50:23,458 --> 00:50:29,708 Ale gość ani razu nie powiedział nam, że jest z agencji wywiadowczej. 817 00:50:29,791 --> 00:50:35,541 Nie chciał pokazać żadnego dokumentu. Zachowywał się jak bandyta. 818 00:50:36,875 --> 00:50:39,250 Groził Díazowi, wiedząc, że jest gliną. 819 00:50:39,333 --> 00:50:43,208 „Pytaj tak dalej, a twoja żona skończy w bagażniku”. 820 00:50:43,291 --> 00:50:45,791 Tego typu rzeczy. 821 00:50:47,916 --> 00:50:53,500 Agent Sosa pracował pod przykrywką. 822 00:50:53,583 --> 00:50:57,083 Oczywiście nie możemy ujawnić szczegółów. 823 00:50:57,166 --> 00:51:00,416 Niemal na pewno ma związek z tymi dwoma zabitymi. 824 00:51:00,500 --> 00:51:01,958 A Díaz… 825 00:51:03,208 --> 00:51:06,916 jest częścią siatki, którą objęliśmy śledztwem. 826 00:51:07,875 --> 00:51:10,500 Policja jest przeżarta korupcją. 827 00:51:10,583 --> 00:51:15,791 Rząd naciska, żebyśmy oczyścili ją przed wyborami. 828 00:51:16,541 --> 00:51:19,083 Od dłuższego czasu przyglądamy się Díazowi. 829 00:51:19,666 --> 00:51:22,583 To nie jedyny umoczony glina od pana. 830 00:51:23,708 --> 00:51:24,833 Proszę zerknąć. 831 00:51:27,083 --> 00:51:32,000 Korupcja, wymuszenia, porwania, prostytucja. 832 00:51:32,083 --> 00:51:34,083 Dziuple. 833 00:51:36,250 --> 00:51:42,041 A informator Díaza działa w zorganizowanej grupie przestępczej. 834 00:51:42,125 --> 00:51:46,208 Ale proszę się nie martwić. Przesłuchamy go i wypuścimy. 835 00:51:46,291 --> 00:51:50,625 Lepiej poczekać i sprawdzić, do czego nas doprowadzi. 836 00:51:51,875 --> 00:51:57,875 Natomiast proszę o przekazywanie mi kopii każdej prowadzonej przez Díaza sprawy. 837 00:51:58,458 --> 00:52:03,166 - Raporty techników i balistyczne… - Podeślę je jutro rano. 838 00:52:03,250 --> 00:52:04,291 Dzisiaj. 839 00:52:05,416 --> 00:52:08,208 - Żaden problem. - W porządku. 840 00:52:08,291 --> 00:52:11,375 A pana doktora zwolnijmy z tych prac społecznych. 841 00:52:11,458 --> 00:52:15,083 - Pogadam z sędzią. - Nie trzeba. Załatwię to. 842 00:52:15,166 --> 00:52:16,375 No to świetnie. 843 00:52:23,083 --> 00:52:26,708 Odprowadź moich gości do wyjścia. 844 00:52:26,791 --> 00:52:28,833 - Dzięki. - Już idę. 845 00:52:32,458 --> 00:52:35,041 Doktorze, jutro zezna pan, 846 00:52:35,125 --> 00:52:38,625 co pan widział i słyszał przez te ostatnie dni, dobrze? 847 00:52:38,708 --> 00:52:39,875 Jasne. 848 00:52:40,375 --> 00:52:41,416 Świetnie. 849 00:52:43,500 --> 00:52:45,000 Panowie. 850 00:52:45,916 --> 00:52:48,250 Panie komisarzu. Doktorze. 851 00:52:49,416 --> 00:52:50,500 Miło było pogadać. 852 00:52:58,833 --> 00:53:02,666 Komisarz nie będzie problemem, ale przyjrzyjmy się psychologowi. 853 00:53:02,750 --> 00:53:05,875 Załóż mu podsłuch i miej go na oku. 854 00:53:05,958 --> 00:53:11,708 Widać, że gość zupełnie nie ogarnia, ale jeśli zaczniesz coś podejrzewać… 855 00:53:12,333 --> 00:53:14,083 upozoruj wypadek. 856 00:53:43,916 --> 00:53:45,833 STREFA ZAMKNIĘTA 857 00:53:52,416 --> 00:53:54,291 Dostęp przyznany. 858 00:54:01,416 --> 00:54:05,916 Jeśli są jeszcze pytania w sprawie bramek zraszających… 859 00:54:16,000 --> 00:54:17,291 Dobry wieczór, Díaz. 860 00:54:19,541 --> 00:54:21,791 Jestem Gerardo Solares. 861 00:54:21,875 --> 00:54:26,833 To zamknięta strefa jednostki specjalnej, której jestem szefem. 862 00:54:27,875 --> 00:54:30,750 Nikt nam tu nie będzie przeszkadzał. 863 00:54:32,000 --> 00:54:38,000 Nie chcę marnować nam czasu. Mam sporo rzeczy na głowie. 864 00:54:40,416 --> 00:54:42,208 Przejdźmy do sedna. 865 00:54:43,041 --> 00:54:47,666 Od dawna szykowałem się do operacji, którą przeprowadzamy dziś wieczorem. 866 00:54:47,750 --> 00:54:48,958 Muszę wiedzieć, 867 00:54:49,041 --> 00:54:52,708 czy powiedziałeś albo zrobiłeś coś, co mogłoby ją narazić. 868 00:54:56,291 --> 00:54:58,166 Ja tam o niczym nie wiem. 869 00:54:58,250 --> 00:55:00,958 - Zajumałem tylko furę. - Nie odzywaj się. 870 00:55:01,041 --> 00:55:02,541 - Serio! - Ucisz go. 871 00:55:02,625 --> 00:55:05,000 - Błagam! - Zostaw go! 872 00:55:05,083 --> 00:55:06,666 Zabijesz go! 873 00:55:20,625 --> 00:55:21,541 Cholera. 874 00:55:24,000 --> 00:55:24,833 Díaz. 875 00:55:26,083 --> 00:55:28,416 Powinienem się czymś martwić? 876 00:56:00,583 --> 00:56:03,333 Diana! Wystraszyłaś mnie. 877 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 Gdzie byłeś? 878 00:56:06,125 --> 00:56:11,375 - Dlaczego nie odpisywałeś? - Bo byłem wściekły. I padł mi telefon. 879 00:56:17,000 --> 00:56:18,666 Byłeś z kimś? 880 00:56:19,375 --> 00:56:22,166 - Camarasa… - Byłeś z inną kobietą? 881 00:56:22,250 --> 00:56:24,416 Nie, nie byłem. 882 00:56:24,500 --> 00:56:26,708 To skąd ta malinka? 883 00:56:26,791 --> 00:56:28,833 To nie malinka, tylko siniak. 884 00:56:28,916 --> 00:56:31,333 Policjant mnie sponiewierał. 885 00:56:32,125 --> 00:56:37,333 Wzbogacony uran jest zanurzony w basenie zgodnie z wymogami bezpieczeństwa… 886 00:56:37,416 --> 00:56:40,333 - A gdzie spałeś zeszłej nocy? - W hotelu. 887 00:56:40,416 --> 00:56:42,625 CAMARASA ZBIERA ODPADY Z LAGUNA VERDE 888 00:56:42,708 --> 00:56:44,041 Już mnie nie kochasz? 889 00:56:44,125 --> 00:56:47,166 - Nic z tych rzeczy. - Nadal jesteś zły. 890 00:56:47,250 --> 00:56:48,416 Owszem. 891 00:56:48,500 --> 00:56:51,791 - Spójrz na mnie, gdy rozmawiamy! - Przecież patrzę. 892 00:56:51,875 --> 00:56:54,666 - Nie zlewaj mnie. - Nic z tych rzeczy. 893 00:56:54,750 --> 00:56:56,041 Zawsze to robisz! 894 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Wcale nie. - Dosłownie zawsze. 895 00:56:58,416 --> 00:57:01,166 Spójrz na mnie i powiedz, co myślisz. 896 00:57:02,750 --> 00:57:04,041 Nie wiem. 897 00:57:05,083 --> 00:57:09,250 Nie wiem, co mam myśleć. Chyba w ogóle nie chcę myśleć. 898 00:57:09,916 --> 00:57:11,041 Chcę czuć. 899 00:57:11,833 --> 00:57:13,000 W porządku. 900 00:57:13,083 --> 00:57:17,333 No to powiedz, co czujesz. 901 00:57:20,083 --> 00:57:21,875 W sumie nie wiem. 902 00:57:23,083 --> 00:57:26,583 Nic poważnego, ale może… 903 00:57:27,083 --> 00:57:29,041 Wydaje mi się, że… 904 00:57:30,000 --> 00:57:31,458 nie pasujemy do siebie. 905 00:57:31,541 --> 00:57:36,416 Może po prostu nie jesteśmy dwiema połówkami tego samego owocu. 906 00:57:36,500 --> 00:57:41,416 Może ty jesteś połówką pitai, a ja połówką kiwi. 907 00:57:41,500 --> 00:57:42,833 Nie wiem. 908 00:57:47,958 --> 00:57:51,041 To pewnie ten Santos. Wydzwania cały dzień. 909 00:57:51,125 --> 00:57:53,541 - Kto? - Santos. 910 00:57:55,833 --> 00:57:57,041 - Tak? - Silverstein? 911 00:57:57,125 --> 00:57:58,666 - Tak. - Tu Santos. 912 00:57:58,750 --> 00:58:01,625 Rozmawialiśmy wczoraj o sprawie zapasów. 913 00:58:01,708 --> 00:58:04,291 - Tak. - Gadałem ze znajomym. 914 00:58:04,375 --> 00:58:05,833 Robi w fabryce w Bajío. 915 00:58:05,916 --> 00:58:07,625 Podpytałem go. 916 00:58:07,708 --> 00:58:10,375 Ktoś zabrał beczkę R-22. 917 00:58:10,458 --> 00:58:14,125 Robi się je wyłącznie dla elektrowni atomowej Laguna Verde. 918 00:58:14,208 --> 00:58:17,416 - „Beczka R-22”. - Są z ołowiu. 919 00:58:17,500 --> 00:58:20,916 Produkuje je się zgodnie z międzynarodowymi wymogami. 920 00:58:21,625 --> 00:58:23,375 Transportuje się w nich uran. 921 00:58:23,458 --> 00:58:26,625 - Zadarliście z niewłaściwymi ludźmi. - Uran? 922 00:58:27,958 --> 00:58:30,375 Wiesz, ile jest wart na czarnym rynku? 923 00:58:31,375 --> 00:58:34,333 Mając pół kilo, można zrobić bombę atomową. 924 00:58:34,416 --> 00:58:35,291 Bombę atom… 925 00:58:36,833 --> 00:58:38,500 Jak to bombę atomową? 926 00:58:39,750 --> 00:58:41,166 Ode mnie tego nie wiesz. 927 00:58:41,875 --> 00:58:45,166 Znajdźcie drani, którzy zabili naszych chłopaków. 928 00:58:45,750 --> 00:58:46,583 No spoko. 929 00:58:47,166 --> 00:58:48,541 Co to za gość? 930 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 - Kto? - Ten na zewnątrz. 931 00:58:50,833 --> 00:58:52,125 Poczekaj tu. 932 00:58:58,083 --> 00:58:59,500 Mogę w czymś pomóc? 933 00:58:59,583 --> 00:59:01,250 O co chodzi? 934 00:59:12,041 --> 00:59:14,125 Nie ruszaj się stąd. 935 00:59:23,791 --> 00:59:26,208 - Tak? - Dobry wieczór, panie doktorze. 936 00:59:26,291 --> 00:59:29,541 Agent Barrera z Narodowej Agencji Wywiadowczej. 937 00:59:29,625 --> 00:59:30,625 O co chodzi? 938 00:59:31,333 --> 00:59:33,000 Możemy porozmawiać? 939 00:59:35,083 --> 00:59:36,166 No to słucham. 940 00:59:36,250 --> 00:59:39,416 - Mogę wejść? To nie potrwa długo. - Rozumiem. 941 00:59:39,500 --> 00:59:42,041 Ale siadaliśmy właśnie do kolacji. 942 00:59:42,125 --> 00:59:46,166 No i mam jutro złożyć oficjalne zeznania. 943 00:59:46,250 --> 00:59:50,083 Tak, wiem. Ale dziś przydzielono mi tę sprawę. 944 00:59:50,166 --> 00:59:53,500 Proszę posłuchać. Zajmę panu tylko dwie minuty. 945 00:59:54,375 --> 01:00:00,333 Przykro mi, ale nie ma takiej możliwości. Proszę zadzwonić jutro i się umówić. 946 01:00:00,416 --> 01:00:01,625 Dobrze? 947 01:00:03,125 --> 01:00:04,208 Jasne. 948 01:00:04,708 --> 01:00:07,125 Oczywiście. Proszę wybaczyć najście. 949 01:00:07,208 --> 01:00:08,666 Dobranoc. 950 01:00:23,333 --> 01:00:26,583 Diana, uspokój się i znajdź coś do związania go. 951 01:00:50,375 --> 01:00:51,750 Kim ty jesteś? 952 01:00:52,750 --> 01:00:54,291 Co? Celuj w niego. 953 01:00:54,375 --> 01:00:56,541 - O czym ty mówisz? - Powiedz prawdę. 954 01:00:56,625 --> 01:00:58,916 - Od jak dawna mnie okłamujesz? - Co? 955 01:00:59,000 --> 01:01:03,125 - Od jak dawna jesteś szpiegiem? - Nie kłamię. 956 01:01:03,208 --> 01:01:05,208 To ty to robisz od dwóch miesięcy. 957 01:01:13,083 --> 01:01:15,583 Diana, co jest z tobą?! 958 01:01:16,166 --> 01:01:18,666 Dlatego mnie zlewałeś. 959 01:01:18,750 --> 01:01:20,208 Że co? 960 01:01:20,291 --> 01:01:23,208 Nie wiem już, co jest prawdziwe, a co nie. 961 01:01:23,291 --> 01:01:25,291 Powiedz mi, z kim ja żyję! 962 01:01:25,375 --> 01:01:28,125 Wszystko jest prawdziwe. Proszę, uspokój się. 963 01:01:29,166 --> 01:01:32,750 Spójrz na mnie. Oddychaj. 964 01:01:33,250 --> 01:01:34,833 Oddaj mi broń. 965 01:01:35,875 --> 01:01:36,791 Powoli. 966 01:01:37,708 --> 01:01:39,083 Barrera! 967 01:01:39,958 --> 01:01:40,833 Jesteś tam? 968 01:01:42,083 --> 01:01:44,166 Barrera, słyszysz mnie? 969 01:01:44,875 --> 01:01:47,125 Proszę dać mi odpowiedzieć. 970 01:01:47,208 --> 01:01:48,500 Pogadam z nim. 971 01:01:48,583 --> 01:01:52,541 Doktorze, zjawią się tu kolejni agenci. Proszę mnie wysłuchać. 972 01:01:56,458 --> 01:01:59,500 Powtórzysz dokładnie to, co ci powiem. 973 01:01:59,583 --> 01:02:04,291 Pomyl choć jedno słowo albo zawahaj się, a wyniosą cię stąd w worku. 974 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 Zamknij się, do kurwy nędzy! 975 01:02:09,708 --> 01:02:11,250 Barrera, jesteś tam? 976 01:02:12,083 --> 01:02:13,750 Przepraszam. 977 01:02:18,916 --> 01:02:19,958 „Jestem”. 978 01:02:21,291 --> 01:02:22,291 Jestem. 979 01:02:22,375 --> 01:02:24,166 Były jakieś problemy? 980 01:02:26,583 --> 01:02:27,625 „Nie”. 981 01:02:28,958 --> 01:02:29,791 Nie. 982 01:02:30,541 --> 01:02:32,250 A co z lekarzem? 983 01:02:33,166 --> 01:02:35,166 „Je kolację z żoną. Wszystko gra”. 984 01:02:35,250 --> 01:02:37,250 Je kolację z żoną. Wszystko gra. 985 01:02:38,125 --> 01:02:39,375 A jak u was? 986 01:02:40,250 --> 01:02:41,166 Kto mówi? 987 01:02:44,083 --> 01:02:45,375 Kto to powiedział? 988 01:02:50,291 --> 01:02:52,458 Napraw to. 989 01:02:54,583 --> 01:02:55,583 To ja, Barrera. 990 01:02:57,500 --> 01:02:59,458 Chucky został wycofany. 991 01:03:02,875 --> 01:03:04,000 „A gliniarz?” 992 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 A gliniarz? 993 01:03:06,500 --> 01:03:08,291 Do rana się to rozwiąże. 994 01:03:15,500 --> 01:03:16,375 „Przyjąłem”. 995 01:03:17,166 --> 01:03:18,333 Przyjąłem. 996 01:03:18,416 --> 01:03:21,125 Co to za wojskowe teksty? 997 01:03:21,875 --> 01:03:23,041 To nie wojna. 998 01:03:23,625 --> 01:03:25,375 Informuj mnie na bieżąco. 999 01:03:31,958 --> 01:03:33,666 Idziemy. 1000 01:03:34,666 --> 01:03:36,291 No dalej. 1001 01:03:37,333 --> 01:03:38,916 - Szybciej. - Nie dam rady. 1002 01:03:39,000 --> 01:03:40,375 Zamknij się i idź. 1003 01:03:41,875 --> 01:03:43,416 Nie zatrzymuj się. 1004 01:03:46,666 --> 01:03:48,083 Idź. 1005 01:03:48,875 --> 01:03:49,791 Milcz. 1006 01:03:49,875 --> 01:03:53,208 Mamy kawalerski. Wiecie, jak to jest. 1007 01:03:53,833 --> 01:03:56,541 Kluczyki. Otwórz bagażnik. 1008 01:03:58,125 --> 01:03:59,458 - Otwieraj. - Który to? 1009 01:03:59,541 --> 01:04:01,666 - Ten z przodu. - Gdzie masz portfel? 1010 01:04:01,750 --> 01:04:03,000 W kieszeni. 1011 01:04:04,250 --> 01:04:06,041 NARODOWA AGENCJA WYWIADOWCZA 1012 01:04:08,625 --> 01:04:11,333 Wskakuj. Szybko. 1013 01:04:13,291 --> 01:04:15,208 - Jest pan cały? - Bez obaw. 1014 01:04:16,875 --> 01:04:18,125 Oto plan. 1015 01:04:18,208 --> 01:04:20,708 Zamów Ubera i jedź do rodziców. 1016 01:04:20,791 --> 01:04:23,458 Nie korzystaj z telefonu i z nikim nie gadaj. 1017 01:04:23,541 --> 01:04:27,000 Nie próbuj się ze mną kontaktować. Wszystko gra. 1018 01:04:27,083 --> 01:04:29,583 To szczyt stresu, ale to minie. 1019 01:04:29,666 --> 01:04:32,250 Rozumiesz, co masz zrobić? Powtórz. 1020 01:04:32,333 --> 01:04:35,041 - Zamawiam Ubera. - A potem? 1021 01:04:35,125 --> 01:04:36,625 - Jadę do rodziców. - Tak. 1022 01:04:36,708 --> 01:04:38,875 - Idź już. - Nie! 1023 01:04:38,958 --> 01:04:41,083 Co z tobą? Nie jesteś kimś takim. 1024 01:04:41,166 --> 01:04:46,750 Cóż, co mogę powiedzieć, skarbie? Nie jestem już tym samym człowiekiem. 1025 01:04:47,333 --> 01:04:49,833 Nie jestem taki jak dawniej. 1026 01:04:51,041 --> 01:04:52,125 Muszę jechać. 1027 01:05:18,375 --> 01:05:21,583 Nie ma być żadnej reakcji, jasne? 1028 01:05:21,666 --> 01:05:26,000 Díaz jest przesłuchiwany. Nie wtrącacie się i nie zadajecie pytań. 1029 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Przejął to wywiad. 1030 01:05:27,958 --> 01:05:30,541 Próbowałem go powstrzymać. 1031 01:05:30,625 --> 01:05:32,833 - Odpuść, López! - Ratujmy Díaza. 1032 01:05:32,916 --> 01:05:36,416 Zabiją go. Musimy tam wkroczyć. 1033 01:05:36,500 --> 01:05:41,125 - Spokojnie. Díaz jest dobrze strzeżony. - Wcale nie. 1034 01:05:41,208 --> 01:05:45,916 Mam tego gościa w bagażniku. Próbował mnie zabić w moim domu. 1035 01:05:46,000 --> 01:05:49,666 Likwidują świadków. Zabili Chucky’ego i zabiją Díaza. 1036 01:05:49,750 --> 01:05:52,625 - Słyszałem ich rozmowę. - Dwie rzeczy, doktorze. 1037 01:05:52,708 --> 01:05:55,791 - Jasne. - Sprawę prowadzi wywiad. 1038 01:05:55,875 --> 01:06:00,375 - I nie potrzebujemy już pańskich usług. - Wywiad? 1039 01:06:00,458 --> 01:06:03,083 To przestępcy, na litość boską. 1040 01:06:03,583 --> 01:06:06,625 Działają w ukryciu. 1041 01:06:06,708 --> 01:06:10,125 Chcą wykraść uran z elektrowni jądrowej. 1042 01:06:12,416 --> 01:06:15,333 Montero i Casasola ukradli beczkę do transportu. 1043 01:06:15,416 --> 01:06:18,541 R-22. Służy właśnie do tego. 1044 01:06:19,416 --> 01:06:23,166 Do transportu uranu! Produkuje się je w fabrykach wojskowych. 1045 01:06:23,250 --> 01:06:26,375 Dlatego zostali zabici. Bo wiedzieli, co to oznacza! 1046 01:06:26,458 --> 01:06:28,583 Jeszcze słowo i aresztuję pana. 1047 01:06:29,250 --> 01:06:32,291 Bo ostrzegam, że zabiją Díaza? 1048 01:06:32,375 --> 01:06:33,500 Aresztować go. 1049 01:06:40,375 --> 01:06:44,291 A podobno to sprawa osobista, bo to syn pańskiego przyjaciela? 1050 01:06:49,458 --> 01:06:53,583 Mówię wam, że zabiją wam kolegę, a ty pozostajecie bezczynni? 1051 01:06:58,333 --> 01:06:59,833 Aresztować go! 1052 01:07:10,541 --> 01:07:14,000 Każdy, kto się postawi, zostanie natychmiast zwolniony! 1053 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Jasne? 1054 01:07:16,166 --> 01:07:18,541 Prywatne sprawy się tu nie liczą! 1055 01:07:37,666 --> 01:07:40,625 PROSIMY PAMIĘTAĆ O ZAMYKANIU SZAFEK 1056 01:08:01,541 --> 01:08:03,583 Operacja ruszyła. 1057 01:08:04,708 --> 01:08:06,750 Czekają mnie jakieś niespodzianki? 1058 01:08:12,083 --> 01:08:14,041 Ty uparty sukinsynu. 1059 01:08:17,500 --> 01:08:19,291 Mów, a skrócę ci cierpienia. 1060 01:08:20,250 --> 01:08:23,125 Czekasz na księcia z bajki, który cię uratuje? 1061 01:08:35,666 --> 01:08:36,958 To zły pomysł. 1062 01:08:37,041 --> 01:08:39,041 To zły pomysł… 1063 01:08:47,666 --> 01:08:49,708 - Czołem. - O co chodzi? 1064 01:08:50,333 --> 01:08:53,208 Funkcjonariusz… Vargas. 1065 01:08:53,291 --> 01:08:58,291 Przysłało mnie biuro burmistrza. Ktoś podrzucił nam to na komisariat. 1066 01:08:58,375 --> 01:09:03,541 Ktoś znalazł ten identyfikator na ulicy. Sądzimy, że ta osoba tu pracuje. 1067 01:09:04,625 --> 01:09:07,583 - Nie wiem. Pracuje tu sporo osób. - Rozumiem. 1068 01:09:07,666 --> 01:09:12,333 - Zaniosę go na recepcję. - Niestety nie ma takiej możliwości. 1069 01:09:12,416 --> 01:09:15,041 Muszę dostarczyć go osobiście. 1070 01:09:15,125 --> 01:09:19,750 Polecono mi także, żebym wrócił z pokwitowaniem odbioru. 1071 01:09:21,208 --> 01:09:23,500 - Chwileczkę. - Jasne, dzięki. 1072 01:09:26,125 --> 01:09:27,500 - Centrala? - Tak? 1073 01:09:27,583 --> 01:09:30,250 Jestem tu z funkcjonariuszem… 1074 01:09:30,333 --> 01:09:34,208 Przeżyłem wspaniałe 42 lata. 1075 01:09:34,291 --> 01:09:36,583 Za mną wiele szczęśliwych chwil. 1076 01:09:37,333 --> 01:09:41,708 Zrealizowałem sporo celów zawodowych. Odnalazłem miłość. 1077 01:09:41,791 --> 01:09:43,750 - Tak sądziłem. - Możesz wejść. 1078 01:09:44,458 --> 01:09:45,666 Dziękuję. 1079 01:09:57,708 --> 01:09:59,791 To zły pomysł… 1080 01:09:59,875 --> 01:10:01,083 RECEPCJA 1081 01:10:01,166 --> 01:10:02,708 Dobry wieczór. 1082 01:10:03,541 --> 01:10:04,833 Już patrzę. 1083 01:10:08,416 --> 01:10:10,083 Tak, pracuje tutaj. 1084 01:10:10,166 --> 01:10:13,083 - Kolega jutro mu go podrzuci. - Dobrze. 1085 01:10:13,166 --> 01:10:15,666 - Podpiszę je. - Słucham? 1086 01:10:15,750 --> 01:10:18,083 - Potrzebujesz pokwitowania, tak? - Tak. 1087 01:10:18,166 --> 01:10:19,375 W porządku. 1088 01:10:19,458 --> 01:10:20,625 Masz je? 1089 01:10:21,791 --> 01:10:23,000 Wystarczy na kartce. 1090 01:10:23,083 --> 01:10:28,833 „Otrzymałem identyfikator numer X od funkcjonariusza Vargasa”. 1091 01:10:28,916 --> 01:10:30,958 Do tego data i miasto. 1092 01:10:39,375 --> 01:10:40,708 Proszę. 1093 01:10:52,250 --> 01:10:55,958 - Jak tam mecz? - To powtórka. Był w zeszłym roku. 1094 01:10:56,041 --> 01:10:58,083 Oglądasz go na YouTubie? 1095 01:10:58,666 --> 01:10:59,708 Kto gra? 1096 01:10:59,791 --> 01:11:02,375 - To klasyk. - No tak, Chivas. 1097 01:11:02,458 --> 01:11:04,083 To wszystko? 1098 01:11:04,166 --> 01:11:08,208 Mógłbym szybko skoczyć do łazienki? 1099 01:11:08,291 --> 01:11:09,166 Nie. 1100 01:11:09,250 --> 01:11:11,041 - Nie? - Nie. 1101 01:11:11,125 --> 01:11:12,000 Ale dlaczego? 1102 01:11:13,000 --> 01:11:18,416 Nawet jeśli zażądam tego jako funkcjonariusz policji? 1103 01:11:18,500 --> 01:11:21,000 A my to wywiad. Nie twoja jurysdykcja. 1104 01:11:24,000 --> 01:11:26,875 Już jest późno. Wszystko jest zamknięte. 1105 01:11:26,958 --> 01:11:31,500 Naprawdę muszę, więc okaż trochę empatii, co? 1106 01:11:31,583 --> 01:11:34,416 - Proszę wyjść. - Jak możesz mi tego odmawiać? 1107 01:11:34,500 --> 01:11:37,416 Pozwól mu, chamie. 1108 01:11:37,500 --> 01:11:41,250 - Nie mogę. Tylko upoważnione osoby. - Nie bądź dupkiem. 1109 01:11:41,333 --> 01:11:44,250 Skoro musi, to niech idzie. 1110 01:11:45,166 --> 01:11:47,625 Dobrze. Ale na twoją odpowiedzialność. 1111 01:11:47,708 --> 01:11:49,791 - Dzięki. - Ale zostaw spluwę. 1112 01:11:50,375 --> 01:11:51,375 Jasne. 1113 01:11:55,708 --> 01:11:56,791 Śmiało. 1114 01:12:00,458 --> 01:12:02,125 - Dzięki. - Nie ma za co. 1115 01:12:02,208 --> 01:12:05,541 Pracujesz po nocy, ryzykując życiem za słabą wypłatę, 1116 01:12:05,625 --> 01:12:07,583 a ten śmieć tak cię traktuje. 1117 01:12:08,250 --> 01:12:11,083 Tak czy siak – to miłe z twojej strony. 1118 01:12:11,166 --> 01:12:14,875 Nie chciałbym narobić ci problemów. 1119 01:12:14,958 --> 01:12:18,208 - Spokojnie, to drobnostka. - W porządku. 1120 01:12:18,291 --> 01:12:19,750 To bardzo miłe. 1121 01:12:43,875 --> 01:12:45,166 Fajna łazienka. 1122 01:12:47,000 --> 01:12:48,208 Ale nie ma papieru. 1123 01:12:49,791 --> 01:12:52,958 - Spoko, przyniosę. - Dziękuję. 1124 01:13:34,083 --> 01:13:38,000 O niczym nie wie. Inaczej zacząłby już gadać. 1125 01:13:43,791 --> 01:13:45,041 Ja się tym zajmę. 1126 01:13:53,958 --> 01:13:55,583 Dobry wieczór. 1127 01:13:58,958 --> 01:14:00,000 Dobry wieczór. 1128 01:14:02,375 --> 01:14:05,208 Widziałeś tu może coś podejrzanego? 1129 01:14:06,583 --> 01:14:08,041 Nie. A co się stało? 1130 01:14:08,125 --> 01:14:11,083 To ja pytam ciebie. Co tu się stało? 1131 01:14:12,125 --> 01:14:13,166 Nie wiem. 1132 01:14:14,666 --> 01:14:16,500 Nie wiesz, co się stało? 1133 01:14:17,750 --> 01:14:18,625 Nie. A co? 1134 01:14:19,750 --> 01:14:22,916 Zatrzymany nadal tu jest? 1135 01:14:24,416 --> 01:14:25,583 W sensie gdzie? 1136 01:14:26,083 --> 01:14:28,000 A gdzie miałby być? 1137 01:14:28,666 --> 01:14:29,625 Nie wiem. 1138 01:14:31,333 --> 01:14:34,083 - W strefie zamkniętej? - Właśnie. 1139 01:14:34,166 --> 01:14:37,750 - W strefie zamkniętej. - Nie wiedziałem, że ktoś tam jest. 1140 01:14:37,833 --> 01:14:42,041 - No i nie mam tam dostępu. - A dlaczego miałbyś mieć? 1141 01:14:42,125 --> 01:14:43,875 - Racja. - No właśnie. 1142 01:14:43,958 --> 01:14:49,166 W normalnym kraju nie wiedziałbyś nawet, gdzie ona jest. 1143 01:14:49,250 --> 01:14:50,708 Przecież jest tabliczka. 1144 01:14:52,166 --> 01:14:55,833 - Ta na trzecim piętrze? - Nie, na ósmym. 1145 01:14:57,208 --> 01:15:01,625 Czyli mówimy o dwóch różnych sprawach. Dobra, wracaj do pracy. 1146 01:15:11,875 --> 01:15:13,125 Halo? 1147 01:15:25,750 --> 01:15:26,583 González, mów. 1148 01:15:27,833 --> 01:15:29,041 González? 1149 01:15:30,250 --> 01:15:32,500 González, słyszysz mnie? 1150 01:15:34,625 --> 01:15:36,666 - González? - Jestem. 1151 01:15:36,750 --> 01:15:40,083 - Spotkajmy się w umówionym miejscu. - Już jadę. 1152 01:15:49,750 --> 01:15:53,250 STREFA ZAMKNIĘTA 1153 01:15:53,333 --> 01:15:54,875 Młody, masz klucze? 1154 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Które? 1155 01:15:56,875 --> 01:15:59,625 - Do łazienek. - Nie, gdzieś się zapodziały. 1156 01:15:59,708 --> 01:16:01,666 - Jak to? - No nie ma ich. 1157 01:16:10,541 --> 01:16:12,458 Odmowa dostępu. 1158 01:16:17,333 --> 01:16:18,625 Odmowa dostępu. 1159 01:16:22,291 --> 01:16:26,041 „Prace społeczne pozwolą ci zaoszczędzić wielu kłopotów”. 1160 01:16:26,125 --> 01:16:27,958 Głupi prawnik. 1161 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 Dobra, koniec. 1162 01:16:40,583 --> 01:16:41,458 Zwierzę? 1163 01:16:41,541 --> 01:16:42,458 - Foka. - Foka. 1164 01:16:42,541 --> 01:16:44,500 - Pięć. Kolor? - Alarm: intruz. 1165 01:16:45,583 --> 01:16:48,083 - Jaki intruz? - Ślepi jesteście? 1166 01:16:48,166 --> 01:16:50,458 Gdzie gliniarz, który był w kiblu? 1167 01:16:52,916 --> 01:16:55,291 Kolor szałwiowy, czyli 20 punktów. 1168 01:17:55,458 --> 01:17:58,041 Baruch ata, Adonaj. 1169 01:18:39,625 --> 01:18:40,750 O kurwa. 1170 01:19:27,875 --> 01:19:29,416 Baruch ata, Adonaj. 1171 01:20:06,791 --> 01:20:08,625 Szacun za wielkie jaja. 1172 01:20:12,166 --> 01:20:15,375 - Tak? - Panie Solares? Tu Morales z recepcji. 1173 01:20:15,458 --> 01:20:17,125 Mamy w budynku intruza. 1174 01:20:17,208 --> 01:20:20,791 Przebrał się za policjanta. U pana wszystko gra? 1175 01:20:20,875 --> 01:20:22,250 Jak najbardziej. 1176 01:20:23,666 --> 01:20:25,958 Ale informuj mnie na bieżąco. 1177 01:20:26,458 --> 01:20:27,333 Tak jest. 1178 01:20:56,083 --> 01:20:57,541 Czołem. 1179 01:20:58,125 --> 01:20:59,416 Jak leci? 1180 01:21:01,916 --> 01:21:06,750 Pracuję w wywiadzie od 35 lat i muszę przyznać, 1181 01:21:07,291 --> 01:21:10,625 że pierwszy raz widzę coś takiego. 1182 01:21:13,875 --> 01:21:16,083 - Mogę wejść? - Ależ zapraszam. 1183 01:21:20,500 --> 01:21:21,333 Przepraszam. 1184 01:21:24,291 --> 01:21:26,166 - Zamknąć? - Poproszę. 1185 01:21:31,541 --> 01:21:32,708 Proszę posłuchać. 1186 01:21:33,833 --> 01:21:36,375 Jestem pacyfistą. 1187 01:21:36,458 --> 01:21:41,416 Chcę tylko poprosić o uwolnienie Díaza. 1188 01:21:42,916 --> 01:21:44,916 - Barrera? - No tak. 1189 01:21:48,458 --> 01:21:52,083 Zapomniałem wspomnieć, że ja mam Barrerę. 1190 01:21:52,666 --> 01:21:54,333 Jest w bezpiecznym miejscu. 1191 01:21:59,291 --> 01:22:00,791 TYLKO UPOWAŻNIONE POJAZDY 1192 01:22:00,875 --> 01:22:02,291 Oddam wam Barrerę, 1193 01:22:02,375 --> 01:22:05,166 jeśli wypuścicie Díaza, dobrze? 1194 01:22:07,541 --> 01:22:09,583 Przejdźmy do negocjacji. 1195 01:22:10,791 --> 01:22:11,625 Dobrze. 1196 01:22:16,083 --> 01:22:17,416 Gdzie jest Barrera? 1197 01:22:18,458 --> 01:22:24,708 Jednak wolałbym, żebyście najpierw wypuścili Díaza, 1198 01:22:24,791 --> 01:22:28,250 bo nie za bardzo wam ufam. 1199 01:22:28,333 --> 01:22:29,625 Mądra decyzja. 1200 01:22:29,708 --> 01:22:31,541 Dobrze kalkulujesz. 1201 01:22:41,291 --> 01:22:44,125 - Dobry wieczór. - Poproszę dokumenty tożsamości. 1202 01:23:02,583 --> 01:23:04,875 Sektory F2, F6 i F8. 1203 01:23:04,958 --> 01:23:07,250 - Tam są odpady toksyczne. - Dzięki. 1204 01:23:15,375 --> 01:23:16,916 Nie no, co ty wyprawiasz? 1205 01:23:17,000 --> 01:23:19,375 Proszę, wypuść go. 1206 01:23:19,458 --> 01:23:23,250 Zostanę tu, ile trzeba. To ze mną masz problem. 1207 01:23:23,333 --> 01:23:26,750 On o niczym nie wie. Jest nieszkodliwy, do cholery! 1208 01:23:30,666 --> 01:23:31,916 Nieszkodliwy? 1209 01:23:32,541 --> 01:23:36,500 Uciekł pilnującemu go strażnikowi, pokonał zabezpieczenia w budynku 1210 01:23:36,583 --> 01:23:40,541 i wszedł tu przez gzyms i jebane okno, ale jest nieszkodliwy? 1211 01:23:48,416 --> 01:23:53,375 Jeśli coś nam się stanie, będziesz w srogich tarapatach! 1212 01:23:53,458 --> 01:23:55,500 Nie odzyskasz agenta. 1213 01:23:56,083 --> 01:23:59,041 A ja znam wpływowych ludzi. 1214 01:23:59,125 --> 01:24:00,916 Jestem członkiem Rotary, 1215 01:24:01,000 --> 01:24:04,250 więc ciężko ci będzie zatuszować coś takiego. 1216 01:24:07,375 --> 01:24:12,375 Obsadzałem i usuwałem prezydentów. Nie masz pojęcia, jak łatwe to będzie. 1217 01:24:17,750 --> 01:24:20,875 OBSŁUGA NIEBEZPIECZNYCH MATERIAŁÓW 1218 01:24:35,708 --> 01:24:36,708 POŁĄCZONO! 1219 01:24:36,791 --> 01:24:41,375 UWAGA MATERIAŁY RADIOAKTYWNE 1220 01:24:43,250 --> 01:24:44,083 KOD UZYSKANY 1221 01:24:45,833 --> 01:24:46,875 ODBLOKOWANO 1222 01:24:56,208 --> 01:24:58,041 Díaz, musimy uciekać. 1223 01:24:58,541 --> 01:25:00,541 Wiesz, co się stanie z tym uranem. 1224 01:25:00,625 --> 01:25:02,666 - Zabiją nas i tyle. - Wcale nie. 1225 01:25:02,750 --> 01:25:03,750 Nie zaczynaj. 1226 01:25:03,833 --> 01:25:07,125 Po prostu pomyślmy razem i obmyślmy plan. 1227 01:25:07,208 --> 01:25:09,500 Myślę już od sześciu godzin. 1228 01:25:09,583 --> 01:25:11,833 Musi być jakaś droga ucieczki! 1229 01:25:30,666 --> 01:25:32,541 Gdzie kanał wentylacyjny? 1230 01:25:35,041 --> 01:25:36,208 Nie ma. 1231 01:25:36,291 --> 01:25:41,000 No to uwolnimy się z tych kajdanek i zaatakujemy ich. 1232 01:25:41,083 --> 01:25:42,583 Nie da się! 1233 01:25:42,666 --> 01:25:45,791 - Dlaczego? - Są produkowane tak, by się nie dało. 1234 01:25:55,166 --> 01:25:56,583 Czyli… 1235 01:25:58,416 --> 01:25:59,791 Czyli nas zabiją. 1236 01:26:04,250 --> 01:26:05,916 Totalny ze mnie zjeb. 1237 01:26:07,333 --> 01:26:10,125 - Spierdolę wszystko, czego dotknę. - Wcale nie. 1238 01:26:10,208 --> 01:26:12,750 - Jesteś dobrym człowiekiem. - Że niby ja? 1239 01:26:13,416 --> 01:26:15,000 - Wszystko psuję. - Nie. 1240 01:26:15,083 --> 01:26:18,625 Zdradzę ci coś. Biorę 3000 peso za sesję. 1241 01:26:18,708 --> 01:26:23,458 Całymi dniami słucham, jak ludzie mówią, że wszystko psują i niszczą. 1242 01:26:23,541 --> 01:26:29,875 I obiecuję ci, że jeśli stąd uciekniemy, dopilnuję, by zajął się tobą doktor Moya. 1243 01:26:29,958 --> 01:26:33,583 To naprawdę świetny psycholog. Na pewno ci pomoże. 1244 01:26:34,458 --> 01:26:35,375 A co z tobą? 1245 01:26:36,041 --> 01:26:39,125 Pozostaniemy kumplami. Możemy spotykać się na żarciu. 1246 01:26:44,208 --> 01:26:45,958 Nie, błagam! 1247 01:26:46,041 --> 01:26:48,250 - Proszę, nie! - Zostaw go! 1248 01:26:48,333 --> 01:26:49,916 - Nie! - Nie zabijaj go! 1249 01:27:13,250 --> 01:27:15,458 - Tak? - Tu Morales. 1250 01:27:15,541 --> 01:27:17,000 Mam dla pana ciasto. 1251 01:27:19,208 --> 01:27:20,833 - Ciasto? - Tak. 1252 01:27:20,916 --> 01:27:23,833 Bo mam dziś urodziny. 1253 01:27:29,833 --> 01:27:30,958 Właź. 1254 01:27:35,208 --> 01:27:36,333 Co tam? 1255 01:27:39,166 --> 01:27:40,291 Właź. 1256 01:27:41,875 --> 01:27:43,083 I morda w kubeł. 1257 01:27:45,083 --> 01:27:46,333 Panowie. 1258 01:27:47,416 --> 01:27:48,875 Dobry wieczór. 1259 01:27:58,000 --> 01:27:59,708 Naprzód! 1260 01:27:59,791 --> 01:28:03,166 - Wkraczamy! - Wy z prawej! 1261 01:28:12,000 --> 01:28:14,916 - Idź. - Co powiecie na emeryturę już jutro? 1262 01:28:15,000 --> 01:28:20,250 - Wasze dzieci nie będą musiały pracować. - Mój syn i tak od 19 lat zbija bąki. 1263 01:28:20,333 --> 01:28:23,125 Poczekajcie! To on mnie wpuścił. 1264 01:28:36,583 --> 01:28:38,375 Teraz do windy. 1265 01:28:41,875 --> 01:28:43,333 O cholera. Idziemy. 1266 01:28:44,291 --> 01:28:45,833 Dawajcie schodami. 1267 01:28:52,041 --> 01:28:52,958 PIĘTRO 8 1268 01:28:53,041 --> 01:28:54,250 Nie. Tędy. 1269 01:28:58,625 --> 01:29:00,750 To słowo przeciw słowu. 1270 01:29:00,833 --> 01:29:05,666 Nawet jeśli uciekniecie, nie dotrzecie do elektrowni przed nami. 1271 01:29:05,750 --> 01:29:06,875 Díaz. 1272 01:29:06,958 --> 01:29:07,958 LĄDOWISKO 1273 01:29:08,041 --> 01:29:09,791 Szybko! Ruchy! 1274 01:29:10,833 --> 01:29:11,750 Doktorze. 1275 01:29:18,083 --> 01:29:19,000 Sorki za hałas. 1276 01:29:21,125 --> 01:29:22,333 Szybko! 1277 01:29:26,958 --> 01:29:28,666 Ruchy! 1278 01:29:40,041 --> 01:29:41,333 Zbliżają się. 1279 01:29:41,416 --> 01:29:43,458 Doktorku, na tyły. 1280 01:29:44,125 --> 01:29:44,958 O Boże. 1281 01:29:47,166 --> 01:29:48,000 Wsiadaj. 1282 01:29:50,250 --> 01:29:51,791 Dobra, startujmy. 1283 01:29:53,500 --> 01:29:56,375 Díaz. Na pewno wiesz, jak wystartować? 1284 01:29:56,458 --> 01:30:01,625 W akademii policyjnej można poznać podstawy. 1285 01:30:01,708 --> 01:30:05,208 Pedały są do śmigła ogonowego. Dźwignia jest do głównego. 1286 01:30:05,291 --> 01:30:06,375 Tak jest. 1287 01:30:06,458 --> 01:30:08,708 - Szybko! - Wkraczamy! 1288 01:30:10,458 --> 01:30:13,500 O kurwa, patrz, co znalazłem. 1289 01:30:13,583 --> 01:30:16,083 Wiesz, za ile takie chodzą? 1290 01:30:16,166 --> 01:30:18,583 My musimy sami kupować amunicję. 1291 01:30:18,666 --> 01:30:19,875 A zabezpieczenie? 1292 01:30:19,958 --> 01:30:21,458 - Tutaj. - Jak go odpalić? 1293 01:30:21,541 --> 01:30:22,625 Przycisk jest… 1294 01:30:23,333 --> 01:30:25,916 A nie, to amerykański model. To tutaj. 1295 01:30:29,375 --> 01:30:30,666 Gitara. 1296 01:30:31,625 --> 01:30:34,666 Turbiny mogą osiągnąć maksymalnie 600 stopni. 1297 01:30:34,750 --> 01:30:36,083 A nie 800? 1298 01:30:36,166 --> 01:30:39,708 - A ty nie uczyłeś się tego? - Nie, wybrałem informatykę. 1299 01:30:39,791 --> 01:30:42,375 Wolałem programowanie. 1300 01:30:42,458 --> 01:30:44,333 - Szybko! - Ruchy! 1301 01:30:44,416 --> 01:30:45,958 Wkręciłem się w deep web. 1302 01:30:46,041 --> 01:30:49,125 Kupiłem bardzo wcześnie dziesięć tysięcy bitcoinów, 1303 01:30:49,208 --> 01:30:51,333 ale zgubiłem hasło do portfela. 1304 01:30:51,416 --> 01:30:54,208 Ciekawe. Díaz! Może oddajmy go w ręce policji? 1305 01:30:54,291 --> 01:30:56,083 - Spokojnie. - Nadchodzą! 1306 01:30:56,166 --> 01:30:57,083 Dobra, mam! 1307 01:31:33,791 --> 01:31:35,333 - Doktorku! - Tak? 1308 01:31:35,416 --> 01:31:37,541 Robisz tak. 1309 01:31:38,583 --> 01:31:41,166 Odbezpieczasz i strzelasz. 1310 01:31:43,250 --> 01:31:47,416 Łapiesz? To 24 naboje na sekundę. Spójrz na to cacko. 1311 01:31:47,500 --> 01:31:53,125 Nawet jeśli nie trafisz, możesz korygować w trakcie strzelania. 1312 01:31:53,208 --> 01:31:55,083 - Rozumiesz? - Tak! 1313 01:31:55,166 --> 01:31:56,541 - Na pewno? - Tak! 1314 01:31:56,625 --> 01:31:57,458 No to git. 1315 01:31:59,208 --> 01:32:01,791 A ty co się lampisz, złamasie? 1316 01:32:08,166 --> 01:32:09,083 Powoli. 1317 01:33:07,000 --> 01:33:09,750 Przejdź do dekontaminacji. 1318 01:33:28,541 --> 01:33:30,458 Mam tu jeszcze jednego! 1319 01:33:30,541 --> 01:33:32,958 Ilu was tu jest! 1320 01:34:07,625 --> 01:34:09,083 Sosa! 1321 01:34:20,541 --> 01:34:22,125 Nie ruszaj się. 1322 01:34:22,916 --> 01:34:23,750 Słucham? 1323 01:34:23,833 --> 01:34:27,791 Takie mam rozkazy. Jeśli czegoś spróbujesz, mam cię zabić. 1324 01:34:28,416 --> 01:34:31,458 Znam niebezpiecznych ludzi w całym kraju. 1325 01:34:31,541 --> 01:34:33,416 Bardzo niebezpiecznych. 1326 01:34:33,500 --> 01:34:37,000 Pewnego dnia potrąci cię ciężarówka. 1327 01:34:37,083 --> 01:34:40,916 Albo w metrze ktoś zepchnie cię na tory. 1328 01:34:41,833 --> 01:34:43,250 Co jest z tobą? 1329 01:34:43,333 --> 01:34:45,666 Dlaczego wygadujesz takie rzeczy? 1330 01:34:46,166 --> 01:34:48,833 Płacę podatki na czas. 1331 01:34:48,916 --> 01:34:51,500 Dostajesz z nich wypłatę. 1332 01:34:51,583 --> 01:34:55,333 A ty atakujesz mnie tymi pasywno-agresywnymi tekstami. 1333 01:34:55,416 --> 01:34:57,416 Robiąc minę zbira. 1334 01:34:57,500 --> 01:35:01,041 Weź parę oddechów i wyluzuj się. 1335 01:35:04,458 --> 01:35:07,333 Nie możecie tego tak zostawić. To niebezpieczne. 1336 01:35:14,625 --> 01:35:19,416 To frustrujące, gdy dzień w dzień wiadomości trąbią o tym samym. 1337 01:35:19,500 --> 01:35:22,166 Korupcja tu, korupcja tam. 1338 01:35:22,250 --> 01:35:25,208 Myślisz sobie: „Dlaczego ludzie tacy są? 1339 01:35:25,291 --> 01:35:29,791 To niemożliwe, że na świecie jest aż tylu dupków”. 1340 01:35:29,875 --> 01:35:33,000 A potem poznajesz ich i faktycznie tak jest. 1341 01:35:33,500 --> 01:35:34,500 Zmień się! 1342 01:35:34,583 --> 01:35:41,583 Pomyśl, jak rozwinąłby się ten kraj, gdybyś uczciwie pracował. 1343 01:35:53,541 --> 01:35:57,416 - Możesz mnie wypuścić i… - Nie! Zamknij się, kurwa! 1344 01:35:57,500 --> 01:36:02,708 Zamknij ryja albo dostaniesz kulkę w łeb! 1345 01:36:02,791 --> 01:36:05,375 A potem skończysz w ziemi. 1346 01:36:05,458 --> 01:36:09,791 Mam wielu kumpli w policji. Nikt cię nie znajdzie. 1347 01:36:09,875 --> 01:36:12,166 - Jasne? - Tak. 1348 01:36:25,666 --> 01:36:27,666 - W nogi! - Uwaga! 1349 01:36:29,458 --> 01:36:31,541 - Stój! - Zatrzymaj się, chujku! 1350 01:36:31,625 --> 01:36:33,166 NIEBEZPIECZNE SKRZYŻOWANIE 1351 01:36:36,916 --> 01:36:37,958 Stój, skurwielu! 1352 01:36:40,833 --> 01:36:41,791 Strzelaj! 1353 01:36:43,125 --> 01:36:44,333 - Co? - Strzelaj! 1354 01:36:44,416 --> 01:36:46,000 - Że co? - No strzelaj! 1355 01:37:43,541 --> 01:37:47,125 - To do telewizji. - Ciekawe, co na to moi rodzice. 1356 01:37:47,625 --> 01:37:49,041 Komisarzu. 1357 01:37:51,416 --> 01:37:54,958 Dopiero się dowiedziałem. To była samowolka z ich strony. 1358 01:37:55,041 --> 01:37:56,458 Zignorowali rozkazy. 1359 01:37:56,541 --> 01:37:58,750 Ukarzemy ich przykładnie. 1360 01:37:58,833 --> 01:38:00,541 Zapraszam pana. 1361 01:38:02,375 --> 01:38:03,625 Proszę wsiąść. 1362 01:38:10,333 --> 01:38:14,541 Dzięki tym ludziom powstrzymano szeroko zakrojone działania przestępcze. 1363 01:38:14,625 --> 01:38:20,916 Zawsze mówię im, by słuchali instynktu. Dobry gliniarz musi tak robić. 1364 01:38:21,875 --> 01:38:24,083 Nie, wszystko w porządku. 1365 01:38:24,166 --> 01:38:27,083 Ustalmy któryś dzień. Jasne. 1366 01:38:28,500 --> 01:38:30,875 - Díaz, tak? - Zgadza się. 1367 01:39:12,416 --> 01:39:18,750 - Wszystko gra? - Tak, choć dziwnie się czuję. 1368 01:39:18,833 --> 01:39:20,583 - Dlaczego? - Słuchaj tego. 1369 01:39:20,666 --> 01:39:25,000 Tamten gość robi w wywiadzie od dziesięciu lat. 1370 01:39:25,083 --> 01:39:29,541 I teraz zbiera międzynarodową ekipę do spraw bezpieczeństwa. 1371 01:39:29,625 --> 01:39:36,208 Opowiedziałem mu o wszystkim, a on nie mógł w to uwierzyć. 1372 01:39:36,791 --> 01:39:39,583 Zasugerował współpracę. 1373 01:39:39,666 --> 01:39:41,125 W jakim sensie? 1374 01:39:41,208 --> 01:39:43,875 Rekrutuje specjalistów z różnych dziedzin, 1375 01:39:43,958 --> 01:39:47,625 by tworzyć niezależne komórki złożone z dwóch albo trzech osób. 1376 01:39:47,708 --> 01:39:49,666 I tu wkraczamy my. 1377 01:39:49,750 --> 01:39:52,541 Najpierw od sześciu do ośmiu miesięcy szkolenia. 1378 01:39:52,625 --> 01:39:54,333 Bylibyśmy agentami? 1379 01:39:55,000 --> 01:39:55,833 Tak. 1380 01:39:59,958 --> 01:40:01,791 Gratuluję, Díaz. 1381 01:40:01,875 --> 01:40:05,000 To dla ciebie ogromna szansa w karierze. 1382 01:40:05,083 --> 01:40:07,666 Ale ja mam swoje życie. 1383 01:40:09,666 --> 01:40:12,375 I jasne, panuje w nim teraz bałagan. 1384 01:40:13,333 --> 01:40:15,583 Ale to nie moja bajka. 1385 01:40:19,958 --> 01:40:22,250 A co to za szkolenie? Za strzelania? 1386 01:40:22,333 --> 01:40:24,416 Pewnie. I z wielu innych rzeczy. 1387 01:40:24,500 --> 01:40:27,791 Sztuki walki, języki, nurkowanie, skok ze spadochronem. 1388 01:40:29,666 --> 01:40:35,916 Takie międzynarodowe organizacje zawsze odpowiadają za straszne rzeczy. 1389 01:40:36,000 --> 01:40:40,416 Ale jakoś nadal istnieją. Ktoś musi robić tę robotę. 1390 01:40:41,750 --> 01:40:45,708 Fajnie by było, gdyby mieli kogoś takiego jak my. 1391 01:40:51,958 --> 01:40:55,416 Wiesz, że nigdy nie nauczyłem się puszczać kaczek? 1392 01:40:56,000 --> 01:40:57,875 Kluczem jest odpowiedni chwyt. 1393 01:40:57,958 --> 01:41:01,958 Między kciukiem a palcem wskazującym. 1394 01:41:07,708 --> 01:41:08,583 Co? 1395 01:41:09,791 --> 01:41:15,916 Nic. Gość zapytał mnie, czy jesteś z CIA albo Mosadu. 1396 01:41:16,000 --> 01:41:22,125 No wiesz, gdy usłyszał, jak wszedłeś po gzymsie i przez okno. 1397 01:41:22,208 --> 01:41:23,916 I jak strzelałeś. 1398 01:41:25,125 --> 01:41:26,416 Coś mu nie pasowało. 1399 01:41:30,916 --> 01:41:35,416 I co dalej po szkoleniu? Zlecają ci misję czy jak? 1400 01:41:35,500 --> 01:41:36,875 Ale nie jesteś nim? 1401 01:41:37,916 --> 01:41:40,416 - Kim? - Szpiegiem. 1402 01:41:43,750 --> 01:41:44,958 Daj spokój. 1403 01:41:45,041 --> 01:41:49,666 Jeśli cały czas udawałeś, by ich dopaść, to szacun. 1404 01:41:49,750 --> 01:41:53,166 - Ale muszę znać prawdę. - O czym ty mówisz? 1405 01:41:53,666 --> 01:41:57,833 Jesteś agentem wywiadu? Tak czy nie? 1406 01:41:58,416 --> 01:42:01,416 Tak czy nie? No powiedz. 1407 01:42:01,916 --> 01:42:03,583 Tak czy nie? 1408 01:42:12,083 --> 01:42:13,250 Jeszcze nie. 1409 01:42:19,875 --> 01:42:24,750 - Jak mam go trzymać? - Między kciukiem a wskazującym. 1410 01:45:44,875 --> 01:45:49,875 Napisy: Krzysiek Igielski