1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:16,625 --> 00:00:18,208 [música sombria] 4 00:00:18,291 --> 00:00:23,500 A HORA DOS VALENTES 5 00:00:30,541 --> 00:00:33,708 - [homem 1] E aí, rapaziada? Tudo certo? - [homem 2] Tudo certo. 6 00:00:34,750 --> 00:00:37,416 [homem 3] Entregando pontualmente no dia e hora. 7 00:00:37,500 --> 00:00:38,333 Olha. 8 00:00:39,375 --> 00:00:40,708 [homem 1] Hum… E o furgão? 9 00:00:41,291 --> 00:00:45,583 [homem 2] Tudo certo. Uma máquina. 110 quilômetros e não vibra nem o volante. 10 00:00:46,166 --> 00:00:47,500 E aquela coisa? 11 00:00:48,541 --> 00:00:51,166 - Tá aqui. - Vão trocar essa vazia por uma cheia? 12 00:00:51,250 --> 00:00:52,416 [homem 2] Mais ou menos. 13 00:00:53,000 --> 00:00:54,375 [homem 1] E ninguém vai perceber? 14 00:00:54,458 --> 00:00:55,541 Esperamos que não. 15 00:00:55,625 --> 00:00:56,916 Esperamos. 16 00:00:57,000 --> 00:00:58,500 - Vamos lá. - [homem 5] Montero! 17 00:00:58,583 --> 00:00:59,958 Vem aqui! 18 00:01:00,541 --> 00:01:02,541 [música sombria continua] 19 00:01:05,333 --> 00:01:06,375 [exclama] 20 00:01:07,208 --> 00:01:09,583 [Montero] Boa noite. A gente pode sentar? 21 00:01:09,666 --> 00:01:11,333 [homem 5] Sentem-se. 22 00:01:11,833 --> 00:01:13,000 - Obrigado. - Obrigado. 23 00:01:13,083 --> 00:01:14,333 [homem 5] Comeram alguma coisa? 24 00:01:14,416 --> 00:01:17,125 - Sim, sim. A gente parou na estrada. - [assente] 25 00:01:17,208 --> 00:01:19,666 [desdenha] Com o furgão carregado? 26 00:01:19,750 --> 00:01:23,375 Sim, mas não se preocupa. A gente ficou de olho pela janela. 27 00:01:23,458 --> 00:01:26,291 - Garante que tá tudo certo? - Garanto, garanto. 28 00:01:26,375 --> 00:01:28,041 - Nem as nossas esposas sabem. - [risinho] 29 00:01:28,125 --> 00:01:28,958 [risos] 30 00:01:29,041 --> 00:01:31,666 A gente falou que ia rezar pra São Judas Tadeu. 31 00:01:31,750 --> 00:01:32,833 [todos riem] 32 00:01:35,000 --> 00:01:38,083 Nem aqui, nem na fábrica, ninguém pode saber, tá? 33 00:01:38,166 --> 00:01:41,416 Não, ninguém. A gente fez tudo direito. A gente teve tempo. 34 00:01:41,500 --> 00:01:44,375 O Casasola aqui foi transferido faz… 35 00:01:44,458 --> 00:01:45,291 - Um mês? - Aham. 36 00:01:45,375 --> 00:01:47,583 De Bajío, e já tinha uma cópia das chaves. 37 00:01:47,666 --> 00:01:51,041 Tudo limpo, tudo silencioso. Como o senhor gosta. 38 00:01:51,125 --> 00:01:53,666 [homem 5] Muito bem. Tudo certo, então. 39 00:01:53,750 --> 00:01:54,833 - É claro. - [risinho] 40 00:01:54,916 --> 00:01:56,625 Bom, rapazes… hum… 41 00:01:57,208 --> 00:02:00,125 o pagamento vai cair na próxima semana, tá? 42 00:02:00,208 --> 00:02:01,791 Muito obrigado, senhor. 43 00:02:01,875 --> 00:02:03,083 [talheres tilintam] 44 00:02:03,708 --> 00:02:05,833 E você? Contou pra alguém? 45 00:02:06,458 --> 00:02:07,791 Você tá muito calado. 46 00:02:08,375 --> 00:02:10,708 - [risinho] Não, pra ninguém. - Certeza? 47 00:02:10,791 --> 00:02:11,708 Sim. 48 00:02:11,791 --> 00:02:14,666 [homem 5] Não contou pra ninguém quanto vai ganhar? Ninguém? 49 00:02:15,333 --> 00:02:17,250 - [Casasola] Pra ninguém. - Nem pra um amigo? 50 00:02:17,333 --> 00:02:19,208 Nem pros seus colegas de trabalho? 51 00:02:19,291 --> 00:02:22,375 - Nem pra uma gatinha? - [ri] Não. 52 00:02:23,125 --> 00:02:24,291 [ri] 53 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 Perfeito. 54 00:02:28,125 --> 00:02:30,541 [grita e exclama] 55 00:02:31,125 --> 00:02:32,916 - [Montero geme] - [música dramática] 56 00:02:34,625 --> 00:02:36,916 - [Montero geme] - [homem 5] Relaxa. 57 00:02:37,500 --> 00:02:39,583 Relaxa, não se desespera. 58 00:02:39,666 --> 00:02:40,958 Respira bem fundo. 59 00:02:41,041 --> 00:02:43,541 - [respira fundo] - [homem 5] Respira. 60 00:02:43,625 --> 00:02:46,583 Eu só quero que você me diga se alguém sabe. 61 00:02:46,666 --> 00:02:49,541 Não! Ninguém sabe, Solares. Ninguém. 62 00:02:49,625 --> 00:02:51,125 [Solares] Por que não fala? 63 00:02:51,208 --> 00:02:52,666 [chorando] Porque ninguém sabe! 64 00:02:52,750 --> 00:02:55,833 Eu tô dizendo pra você mentir pra mim. Mente. 65 00:02:57,208 --> 00:02:58,750 Olha o seu amigo. 66 00:02:58,833 --> 00:03:01,250 - Ele disse que ninguém sabia. - [Montero chora] 67 00:03:01,333 --> 00:03:02,500 Ele morreu. 68 00:03:02,583 --> 00:03:05,625 [chorando] Ninguém sabe, Solares! Eu juro pelos meus filhos. 69 00:03:05,708 --> 00:03:09,458 Pelos meus filhos! Pelos meus… Por favor, Solares, eu juro! 70 00:03:09,541 --> 00:03:13,375 [Solares] Quero que entenda que, se você me falar que ninguém sabe, 71 00:03:13,458 --> 00:03:15,875 é só eu te matar que não ficam pontas soltas. 72 00:03:15,958 --> 00:03:19,458 Mas, se me disser que contou pra alguém, eu não posso te matar. 73 00:03:20,250 --> 00:03:21,250 Entendeu, né? 74 00:03:21,333 --> 00:03:23,333 - [comentário de futebol ao fundo] - [choraminga] 75 00:03:23,416 --> 00:03:24,833 [música tensa] 76 00:03:24,916 --> 00:03:27,208 Sim, sim… [hesita] 77 00:03:27,291 --> 00:03:29,333 - Eu contei pra alguém mesmo. - Isso. 78 00:03:30,291 --> 00:03:33,083 - Foi? - Sim, sim. [choramingando] 79 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 Eu não acredito. 80 00:03:34,250 --> 00:03:35,916 [música dramática cresce] 81 00:03:36,000 --> 00:03:39,208 Não! Não, Solares, por favor! 82 00:03:40,125 --> 00:03:41,666 Por favor! Não! 83 00:03:42,875 --> 00:03:43,916 [batidas na porta] 84 00:03:44,000 --> 00:03:46,083 - [suspira] Entra. - [porta abre] 85 00:03:48,458 --> 00:03:49,958 Muito bom dia, delegado. 86 00:03:50,041 --> 00:03:53,708 - Bom dia pra quem? - Escuta, que jogão ontem à noite, né? 87 00:03:53,791 --> 00:03:56,916 Vai direto ao ponto, Montijo. Quais as novidades? 88 00:03:57,000 --> 00:03:58,416 É… Não muitas. 89 00:03:58,500 --> 00:03:59,833 Três carros roubados… 90 00:03:59,916 --> 00:04:01,333 Ah, isso nem precisa falar. 91 00:04:01,416 --> 00:04:04,916 Claro. É… Uma mulher teve o apartamento invadido e levaram tudo. 92 00:04:05,000 --> 00:04:06,708 - Machucaram ela? - Não muito. 93 00:04:06,791 --> 00:04:07,791 Dá essa pro Gómez. 94 00:04:07,875 --> 00:04:09,500 Em um bar no centro histórico, 95 00:04:09,583 --> 00:04:12,041 dois seguranças expulsaram um menor na porrada 96 00:04:12,125 --> 00:04:15,083 e, ontem à noite, ele morreu de hemorragia interna em Xoco. 97 00:04:15,166 --> 00:04:16,166 Ai, meu Deus… 98 00:04:16,250 --> 00:04:18,875 O dono do bar molha as nossas mãos todos os meses, 99 00:04:18,958 --> 00:04:20,750 então ele quer falar com o senhor. 100 00:04:20,833 --> 00:04:22,875 Dá pro Jiménez. Manda ele falar comigo. 101 00:04:22,958 --> 00:04:27,125 Por último, a esposa de um oficial militar fez uma denúncia de desaparecimento. 102 00:04:27,208 --> 00:04:30,708 Parece que o marido dela foi até a igreja de São Judas Tadeu 103 00:04:30,791 --> 00:04:33,666 junto com um colega e… e nunca mais voltou. 104 00:04:33,750 --> 00:04:36,416 Fala com o Ugarte. Ah, ele tá ali. Ugarte! 105 00:04:37,000 --> 00:04:38,958 - [pigarreia] - Senhor. 106 00:04:39,041 --> 00:04:41,625 O Montijo aqui vai te dar um relatório. 107 00:04:41,708 --> 00:04:42,708 Um desaparecimento. 108 00:04:42,791 --> 00:04:45,500 - Dois oficiais militares foram… - Licença, delegado. 109 00:04:46,125 --> 00:04:48,041 [hesita] E pro Díaz, não vai dar nada? 110 00:04:48,125 --> 00:04:49,833 - Por quê? - Ué, não ficou sabendo? 111 00:04:49,916 --> 00:04:51,083 Sabendo do quê? 112 00:04:52,041 --> 00:04:53,500 O Díaz tá devastado. 113 00:04:54,083 --> 00:04:56,750 Na semana passada, flagrou a esposa com outro homem 114 00:04:56,833 --> 00:04:59,375 e ficou sabendo que tava sendo traído há seis meses. 115 00:04:59,458 --> 00:05:01,875 Por isso, se pudesse dar alguma coisa pra ele… 116 00:05:01,958 --> 00:05:04,583 Sabe como é que é, né? Terapia ocupacional. 117 00:05:04,666 --> 00:05:07,708 Sim, sim. Com certeza, mas ele tá em condições de trabalhar? 118 00:05:07,791 --> 00:05:09,750 Ele tá tomando remédios pra dormir, 119 00:05:09,833 --> 00:05:12,750 mas a gente podia fazer a mesma coisa que fez com o Gómez 120 00:05:12,833 --> 00:05:14,208 quando o filho dele morreu. 121 00:05:16,166 --> 00:05:17,250 [música suave] 122 00:05:17,333 --> 00:05:19,416 Um psicólogo pra acompanhar ele. 123 00:05:20,583 --> 00:05:23,458 Vou falar com o juiz pra ver se ele tem algum disponível. 124 00:05:23,541 --> 00:05:25,208 [homem] Não foi isso que a gente combinou. 125 00:05:25,291 --> 00:05:27,333 Olha, eu sei, advogado. Por isso mesmo. 126 00:05:27,416 --> 00:05:30,166 O juiz não tinha dito que eu ia poder dar aula na rede pública? 127 00:05:30,250 --> 00:05:33,875 Ou eu ia poder trabalhar com crianças com deficiências? 128 00:05:33,958 --> 00:05:34,916 Obrigado. 129 00:05:35,000 --> 00:05:38,666 A polícia é um lugar muito perigoso. Lá eles sequestram gente. 130 00:05:38,750 --> 00:05:40,916 [homem ininteligível ao telefone] 131 00:05:41,000 --> 00:05:44,333 É claro que eles sequestram gente. Aquilo é uma selva, advogado. 132 00:05:44,416 --> 00:05:45,916 Hum… Claro. 133 00:05:46,000 --> 00:05:47,291 Ah… 134 00:05:47,375 --> 00:05:49,000 - [música animada] - [mulher] Colchões! 135 00:05:49,083 --> 00:05:52,791 Fazer serviço comunitário me ajuda com a suspensão condicional. 136 00:05:52,875 --> 00:05:57,083 Eu respondo prestando serviço pra comunidade dentro da minha profissão 137 00:05:57,166 --> 00:05:59,291 e já me livro das acusações criminais. 138 00:05:59,375 --> 00:06:01,208 - Mas… por que na polícia? - Não sei. 139 00:06:01,291 --> 00:06:03,916 Que nervoso! O que que eles querem que você faça lá? 140 00:06:04,000 --> 00:06:07,416 Não sei, que eu ajude um investigador. Eles vão me explicar melhor. 141 00:06:07,500 --> 00:06:09,750 Não fica nervosa. Logo consigo me livrar disso. 142 00:06:10,500 --> 00:06:13,208 A sua mãe ligou pra confirmar se a gente vai hoje. 143 00:06:13,291 --> 00:06:15,833 - Pra onde? - Pro Pessach. 144 00:06:15,916 --> 00:06:17,666 - Ah, já é Pessach? - [assente] 145 00:06:18,250 --> 00:06:19,916 Como o tempo passa rápido. 146 00:06:20,000 --> 00:06:21,500 - Só um minuto. - Eu tava pensando. 147 00:06:21,583 --> 00:06:24,208 Não prefere pedir alguma coisa e a gente come aqui? 148 00:06:24,291 --> 00:06:25,208 Aham. 149 00:06:25,291 --> 00:06:27,083 - Pode ser. Tá bom. - [Diana ri] 150 00:06:27,166 --> 00:06:28,375 Se não quiser, é só falar. 151 00:06:28,458 --> 00:06:30,208 Não, eu quero, meu amor. 152 00:06:30,291 --> 00:06:31,625 Olha como você tá falando. 153 00:06:31,708 --> 00:06:34,750 - Amor, eu tô falando que quero. - Você não tá com vontade. 154 00:06:34,833 --> 00:06:36,750 Meu amor, eu tô com muita vontade 155 00:06:37,250 --> 00:06:40,541 de pedir uma comida pra gente passar um tempinho juntos, tá? 156 00:06:41,125 --> 00:06:43,166 Não se preocupa, que vai ficar tudo bem. 157 00:06:43,250 --> 00:06:45,458 [música fusion regional e hip-hop] 158 00:07:04,375 --> 00:07:06,375 [sirene da polícia ao longe] 159 00:07:17,291 --> 00:07:20,500 [delegado] Muito bem, Dr. Silverstein, 160 00:07:20,583 --> 00:07:23,500 o senhor tem uma condenação por ter… 161 00:07:24,083 --> 00:07:26,750 [suspira] Eu atropelei uma senhora. 162 00:07:27,458 --> 00:07:31,708 Na verdade, o que aconteceu foi que ela se jogou embaixo do meu carro, hum? 163 00:07:31,791 --> 00:07:33,666 E os filhos dela me processaram. 164 00:07:33,750 --> 00:07:36,208 Não aconteceu absolutamente nada com ela. 165 00:07:36,291 --> 00:07:40,625 Já eu perdi meu carro, minha habilitação e a minha licença. Deu tudo errado. 166 00:07:41,125 --> 00:07:43,666 [delegado] A questão é que o juiz deu a sentença. 167 00:07:43,750 --> 00:07:45,541 Tem que fazer trabalho comunitário. 168 00:07:45,625 --> 00:07:49,791 Tá, tá. E tudo que eu gostaria de saber é exatamente no que estão pensando. 169 00:07:49,875 --> 00:07:54,166 [delegado] Doutor, um dos nossos agentes tá passando por um momento muito delicado. 170 00:07:54,250 --> 00:07:58,250 Há alguns dias, ele descobriu que a esposa tem uma vida dupla. 171 00:07:58,333 --> 00:07:59,541 Hum… Ela tava com outro. 172 00:07:59,625 --> 00:08:03,000 Não. Ela se disfarçava toda noite e saía pra combater o crime. 173 00:08:03,083 --> 00:08:05,041 [Montijo e o delegado riem] 174 00:08:06,875 --> 00:08:09,000 - Sim, ela estava com outro homem. - Hum… 175 00:08:09,083 --> 00:08:10,083 Um colega de trabalho. 176 00:08:10,166 --> 00:08:13,833 - Ele a seguiu e encontrou os dois juntos. - Sim, claro. 177 00:08:13,916 --> 00:08:16,541 E a ideia é que o senhor atenda o investigador 178 00:08:16,625 --> 00:08:19,750 e ajude ele a retomar o trabalho, uma espécie de… 179 00:08:19,833 --> 00:08:21,166 De terapia ocupacional. 180 00:08:23,166 --> 00:08:24,916 É… Olha, policial, 181 00:08:25,416 --> 00:08:29,291 eu tenho uma amiga que é uma terapeuta de casais incrível. 182 00:08:29,375 --> 00:08:31,708 Seria perfeita para uma situação como essa. 183 00:08:31,791 --> 00:08:34,375 Não. Esse é um caso específico, doutor. 184 00:08:35,541 --> 00:08:36,375 Hum… 185 00:08:37,458 --> 00:08:39,458 [suspira] E… 186 00:08:39,541 --> 00:08:41,041 não acha que… 187 00:08:42,166 --> 00:08:45,958 nós poderíamos encontrar outra solução pra esse problema? 188 00:08:46,041 --> 00:08:48,625 O senhor está tentando me subornar, doutor? 189 00:08:49,250 --> 00:08:51,166 - Não. Não… - Podemos adicionar 190 00:08:51,250 --> 00:08:53,291 algumas horas ao trabalho comunitário. 191 00:08:53,375 --> 00:08:55,916 - Não sei se conhece a periferia. - Não. 192 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 - Tem muito lixo pra ser coletado. - De jeito nenhum. 193 00:08:58,083 --> 00:09:00,000 Jamais eu ia insinuar uma coisa dessas. 194 00:09:00,083 --> 00:09:02,041 Eu tava falando de outra coisa, tá? 195 00:09:02,125 --> 00:09:07,875 Escuta, acontece que o Díaz é filho de um dos meus melhores amigos. 196 00:09:07,958 --> 00:09:09,333 Ele foi meu compadre, 197 00:09:09,416 --> 00:09:12,708 então eu encarrego o senhor quase de forma pessoal. 198 00:09:12,791 --> 00:09:16,208 E essa pessoa sabe que vocês iam me convocar? 199 00:09:16,291 --> 00:09:18,291 [música de suspense] 200 00:09:20,666 --> 00:09:23,416 [delegado] Eu comentei por alto. Olha, ele tá ali. Díaz! 201 00:09:30,958 --> 00:09:32,916 Oi, campeão! Como você tá? 202 00:09:33,500 --> 00:09:35,041 E aí? Tudo bem, delegado? 203 00:09:35,750 --> 00:09:38,500 - Como é que tá? - [delegado] Melhor agora. Hum? 204 00:09:40,541 --> 00:09:42,750 - [Díaz] Montijo. - Como é que tá? Tudo bem? 205 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Sim, tá tudo bem. Tudo bem, eu acho. 206 00:09:45,750 --> 00:09:49,000 Olha, Díaz, eu quero te apresentar o Dr. Lieberman. 207 00:09:49,083 --> 00:09:49,958 Silverstein. 208 00:09:50,041 --> 00:09:51,708 - Muito prazer. - [Silverstein] Prazer. 209 00:09:51,791 --> 00:09:55,083 - Bom, o Silverman aqui… - É Silverstein. É Silverstein. 210 00:09:55,166 --> 00:09:57,458 É. É, isso. Você entendeu. 211 00:09:57,541 --> 00:09:59,333 A questão é que ele é psicólogo, 212 00:09:59,416 --> 00:10:02,666 e a ideia é que te acompanhe em todas as suas missões. 213 00:10:02,750 --> 00:10:06,541 - O Montijo vai te dar um arquivo… - Não, peraí. Como acompanhar? 214 00:10:07,333 --> 00:10:10,458 Então você… pretende me fazer ir com ele nas patrulhas? 215 00:10:10,541 --> 00:10:11,708 Isso não é perigoso? 216 00:10:11,791 --> 00:10:13,375 Não, não. A princípio, não. 217 00:10:13,458 --> 00:10:15,333 São missões de rotina. 218 00:10:15,416 --> 00:10:18,500 - O Díaz é um dos nossos melhores homens. - Delegado… 219 00:10:18,583 --> 00:10:20,750 [pigarreia] Não é necessário. O doutor tem razão. 220 00:10:20,833 --> 00:10:23,208 Isso é besteira. Sinceramente, eu… 221 00:10:23,291 --> 00:10:24,125 Claro. 222 00:10:24,750 --> 00:10:26,291 Eu tô bem. 223 00:10:26,875 --> 00:10:27,958 Ele parece bem. 224 00:10:29,291 --> 00:10:30,291 [choraminga] 225 00:10:32,875 --> 00:10:33,750 [expira] 226 00:10:35,416 --> 00:10:37,041 [Díaz choraminga] 227 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 [expira] 228 00:10:47,708 --> 00:10:49,416 Fica tranquilo, tá? 229 00:10:49,500 --> 00:10:50,666 [Díaz] Aham. 230 00:10:50,750 --> 00:10:51,958 [música suave] 231 00:10:52,041 --> 00:10:55,958 - A gente vai achar uma solução, tá bom? - Aham. 232 00:10:56,041 --> 00:10:57,791 Olha nos meus olhos. 233 00:10:58,625 --> 00:11:00,000 [suspira] 234 00:11:00,083 --> 00:11:02,125 Não é uma tragédia… 235 00:11:02,750 --> 00:11:04,208 porque tem uma saída. 236 00:11:05,208 --> 00:11:08,916 A partir do momento que entendemos que existe uma saída no futuro, 237 00:11:09,000 --> 00:11:12,625 o presente também fica… menos trágico. 238 00:11:15,000 --> 00:11:18,458 Eu sinto que aqui existe uma boa química. [risinho] 239 00:11:22,083 --> 00:11:24,041 - [música suave termina] - [buzinas] 240 00:11:24,125 --> 00:11:25,583 [Silverstein] Bom, é… 241 00:11:25,666 --> 00:11:29,416 Vamos começar? Quer me contar o que aconteceu? 242 00:11:30,000 --> 00:11:31,875 [hesita] A minha mulher, 243 00:11:31,958 --> 00:11:34,458 com quem eu tô há quase quatro anos… 244 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 Aham. 245 00:11:35,750 --> 00:11:37,458 …tá saindo com outro homem. 246 00:11:37,541 --> 00:11:39,125 Tá bom, e qual o problema? 247 00:11:39,208 --> 00:11:40,750 [música intrigante] 248 00:11:41,500 --> 00:11:43,125 Você nunca traiu ela? 249 00:11:45,083 --> 00:11:46,541 Sim, algumas vezes. 250 00:11:46,625 --> 00:11:47,708 E contou pra ela? 251 00:11:48,291 --> 00:11:50,500 - Hum… Não. - E por que não contou? 252 00:11:50,583 --> 00:11:51,625 Porque não é fácil. 253 00:11:51,708 --> 00:11:54,416 Claro que não é nada fácil, mas é justamente por isso 254 00:11:54,500 --> 00:11:58,708 que eu quero que você me conte como você se sente com tudo isso. 255 00:11:59,666 --> 00:12:00,666 [expira] 256 00:12:00,750 --> 00:12:01,708 [suspira] 257 00:12:01,791 --> 00:12:03,916 - [motor acelera] - Como eu me sinto? 258 00:12:04,000 --> 00:12:05,708 - Cuidado! - Fico angustiado. 259 00:12:05,791 --> 00:12:08,458 - [Silverstein] O farol tá vermelho! - [buzinas] 260 00:12:09,208 --> 00:12:10,666 [homem] Filho da puta! 261 00:12:10,750 --> 00:12:12,166 [hesita] 262 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Insultou ela o suficiente, pelo menos? 263 00:12:16,958 --> 00:12:18,416 - Não. - Olha só que coisa. 264 00:12:18,500 --> 00:12:20,666 - Por que não? - Porque não faria sentido. 265 00:12:20,750 --> 00:12:23,958 Porque isso não faria sentido, ou porque você ficou com medo? 266 00:12:24,041 --> 00:12:25,708 Medo do quê? O pior já passou. 267 00:12:25,791 --> 00:12:29,125 Exatamente. Se o pior já passou, você já pode dormir, né, Díaz? 268 00:12:29,208 --> 00:12:31,875 Sem remédio, né? Porque o pior já passou. 269 00:12:31,958 --> 00:12:33,333 Mas, se me permite dizer, 270 00:12:33,416 --> 00:12:36,458 eu francamente te vejo em estado de pânico. 271 00:12:38,208 --> 00:12:40,041 - Sabe o que é pânico? - [Díaz] O quê? 272 00:12:40,125 --> 00:12:43,416 O pânico é… é a sensação 273 00:12:43,500 --> 00:12:44,958 de aquilo que você mais teme 274 00:12:45,041 --> 00:12:47,041 finalmente pode acabar acontecendo. 275 00:12:47,125 --> 00:12:48,291 [pneus guincham] 276 00:12:48,375 --> 00:12:50,291 - [homem] Ei! - [buzinada longa] 277 00:12:50,375 --> 00:12:53,458 E o que é que… que eu tenho mais medo? 278 00:12:53,541 --> 00:12:57,375 É justamente isso que a gente tem que descobrir junto. 279 00:12:57,458 --> 00:12:58,958 [música empolgante] 280 00:13:04,375 --> 00:13:05,541 [homem 1] Bom dia. 281 00:13:06,708 --> 00:13:08,666 - [Díaz] Tudo bem? - [homem 2] Bom dia. 282 00:13:11,958 --> 00:13:13,000 Por ali. 283 00:13:13,083 --> 00:13:14,000 [música termina] 284 00:13:14,083 --> 00:13:15,333 [Díaz] Tudo bem? Bom dia. 285 00:13:15,416 --> 00:13:16,958 Obrigado por nos receber, viu? 286 00:13:17,041 --> 00:13:19,291 - [militar] Policial. - São três perguntinhas. 287 00:13:19,375 --> 00:13:21,000 - Como vai? - [hesita] 288 00:13:21,083 --> 00:13:23,750 Você tem certeza que eles foram sozinhos, então, né? 289 00:13:23,833 --> 00:13:24,750 Absoluta. 290 00:13:24,833 --> 00:13:28,541 E eles não podem ter ido com outras mulheres? Amigas, amantes? 291 00:13:28,625 --> 00:13:30,291 O Montero é tranquilo. 292 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 O Casasola eu quase não conheço. Não faz muito tempo que foi transferido. 293 00:13:34,083 --> 00:13:36,583 [Díaz] E você ainda tá em contato com as fábricas? 294 00:13:36,666 --> 00:13:38,833 [militar] Sim, claro. Por conta do trabalho. 295 00:13:38,916 --> 00:13:41,666 Bom, qualquer coisa que você souber pode ser útil. 296 00:13:41,750 --> 00:13:42,875 Tá bom. 297 00:13:42,958 --> 00:13:47,333 Algum negócio paralelo, alguma arma ou explosivo que tenha sumido. O que for. 298 00:13:47,416 --> 00:13:48,541 [militar] Pode deixar. 299 00:13:48,625 --> 00:13:52,166 [Díaz] Vou te dar meu número, e qualquer coisa você… 300 00:13:52,750 --> 00:13:55,666 Ai, droga. Você tem um papel aí? 301 00:13:56,208 --> 00:13:58,291 - [Silverstein] Sim, claro. - [Díaz] Só pra eu… 302 00:13:59,416 --> 00:14:00,375 Opa. 303 00:14:01,500 --> 00:14:04,083 Tá ótimo. Obrigado. 304 00:14:05,166 --> 00:14:08,041 - [sussurra] Pode riscar o meu nome? - Como? 305 00:14:08,125 --> 00:14:09,125 Hum? 306 00:14:09,208 --> 00:14:10,291 O que disse? 307 00:14:10,875 --> 00:14:12,416 Que o meu número tá aí. 308 00:14:12,500 --> 00:14:15,583 - É só entrar em contato. - [militar] Ah, obrigado. 309 00:14:15,666 --> 00:14:17,708 [Díaz] Aqui. Prontinho. 310 00:14:18,791 --> 00:14:22,250 Com licença, senhores. O general Valdez vai atendê-los. 311 00:14:22,333 --> 00:14:23,375 Ah, ótimo. 312 00:14:23,458 --> 00:14:24,583 Obrigado por tudo… 313 00:14:24,666 --> 00:14:26,500 - Santos. - Santos. 314 00:14:26,583 --> 00:14:27,875 Santos. 315 00:14:33,166 --> 00:14:36,083 Bom, o que acontece é que o Casasola disse pra esposa 316 00:14:36,166 --> 00:14:38,166 que eles iam no carro do Montero, 317 00:14:38,250 --> 00:14:41,708 e o Montero disse pra esposa dele que eles iam no do Casasola. 318 00:14:41,791 --> 00:14:44,208 Os dois carros estão estacionados em suas casas. 319 00:14:44,291 --> 00:14:46,875 Eles tinham acesso a algum veículo militar ou… 320 00:14:46,958 --> 00:14:51,250 Não. Eles não tinham acesso a nenhum veículo militar. 321 00:14:51,333 --> 00:14:52,916 [música de suspense] 322 00:15:05,625 --> 00:15:06,666 Tá tudo bem? 323 00:15:09,833 --> 00:15:11,166 Com licença. 324 00:15:14,666 --> 00:15:16,083 [porta abre] 325 00:15:16,833 --> 00:15:18,125 [porta fecha] 326 00:15:18,208 --> 00:15:20,208 [música de suspense continua] 327 00:15:20,291 --> 00:15:21,500 [suspira] 328 00:15:24,250 --> 00:15:25,750 [Silverstein pigarreia] 329 00:15:25,833 --> 00:15:30,583 Eles têm alguma conexão com o tráfico de armas? 330 00:15:32,083 --> 00:15:33,708 Como é? 331 00:15:33,791 --> 00:15:37,041 É que, há alguns dias, eu li no jornal que, no México, 332 00:15:37,125 --> 00:15:39,875 muitos militares estão… sabe? 333 00:15:39,958 --> 00:15:42,291 Conectados ao tráfico de armas. 334 00:15:42,375 --> 00:15:45,250 É claro que… que não são todos, isso é óbvio. 335 00:15:45,333 --> 00:15:47,458 São somente alguns, mais nada. 336 00:15:48,041 --> 00:15:51,291 Não. Nenhuma conexão com o tráfico de armas. 337 00:15:51,375 --> 00:15:52,833 [Díaz esbraveja] Vai à merda! 338 00:15:53,708 --> 00:15:57,208 Notou alguma coisa estranha no comportamento deles? 339 00:15:57,291 --> 00:16:00,416 Alguma… ligação estranha? 340 00:16:00,500 --> 00:16:03,291 Nenhuma ligação estranha. 341 00:16:03,375 --> 00:16:05,083 [música de suspense continua] 342 00:16:05,166 --> 00:16:06,375 Muito bem. 343 00:16:06,458 --> 00:16:09,458 E aquele nazista ficou me encarando com uma cara, me julgando, 344 00:16:09,541 --> 00:16:11,833 e você me deixou completamente exposto, né? 345 00:16:11,916 --> 00:16:13,791 Fazendo papel de idiota. 346 00:16:13,875 --> 00:16:15,500 Você tinha razão. 347 00:16:15,583 --> 00:16:16,750 Tinha razão no quê? 348 00:16:16,833 --> 00:16:19,708 Eu não tinha insultado ela o suficiente. É isso. 349 00:16:19,791 --> 00:16:22,291 Eu não tinha insultado ela o suficiente. 350 00:16:22,375 --> 00:16:24,083 Agora tô me sentindo muito melhor. 351 00:16:25,208 --> 00:16:28,625 E… [pigarreia] …por que acha que não tinha insultado ela o suficiente? 352 00:16:28,708 --> 00:16:30,458 Será que porque tínhamos dito 353 00:16:30,541 --> 00:16:32,583 - que o pior não tinha passado? - [Díaz geme] 354 00:16:32,666 --> 00:16:34,833 Bom, porque ela me traiu, mas não me largou. 355 00:16:34,916 --> 00:16:37,125 E se insultasse ela, poderia largar, né? 356 00:16:38,000 --> 00:16:41,958 E o pânico tá diretamente relacionado ao medo do abandono. 357 00:16:42,041 --> 00:16:43,458 De onde pode vir isso? 358 00:16:43,541 --> 00:16:45,791 Relaciona com qual episódio da sua infância? 359 00:16:45,875 --> 00:16:47,291 [Díaz resmunga] 360 00:16:48,541 --> 00:16:52,541 Quando a minha mãe abandonou o meu pai porque ele perdeu o emprego. 361 00:16:52,625 --> 00:16:55,750 Bom, então é isso. 362 00:16:55,833 --> 00:16:57,916 Esse é um ponto fundamental. 363 00:16:58,000 --> 00:17:00,833 A gente avançou dez casinhas. Com o que seu pai trabalhava? 364 00:17:00,916 --> 00:17:04,083 - Era policial também. - Olha que coisa. E por que foi demitido? 365 00:17:04,666 --> 00:17:08,208 Foi pego revendendo um carregamento que tinha sido confiscado. 366 00:17:08,916 --> 00:17:12,291 Acusaram o seu pai de um ato de corrupção. 367 00:17:12,375 --> 00:17:15,000 Quantos anos você tinha quando isso aconteceu? 368 00:17:15,083 --> 00:17:18,250 Eu devia ter uns… treze, catorze. 369 00:17:18,333 --> 00:17:20,125 Hum… Isso é uma questão, né? 370 00:17:20,208 --> 00:17:23,000 É o início da puberdade, a etapa de desenvolvimento. 371 00:17:23,083 --> 00:17:26,791 E justamente quando você tá prestes a se transformar em um homem, 372 00:17:26,875 --> 00:17:29,791 o seu pai desmorona como homem 373 00:17:29,875 --> 00:17:32,750 diante do olhar de desaprovação de quem? 374 00:17:33,458 --> 00:17:35,875 - Da minha mãe? - De uma mulher, Díaz! 375 00:17:36,583 --> 00:17:38,750 "Agora nenhuma mulher vai me querer. 376 00:17:39,666 --> 00:17:41,333 Eu não tenho valor como homem." 377 00:17:42,041 --> 00:17:45,375 Hum? E se agregarmos a isso os fantasmas típicos masculinos: 378 00:17:45,458 --> 00:17:48,458 "Ela me deixou porque o outro é melhor na cama do que eu, 379 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 me deixou porque o outro demora mais pra gozar do que eu, 380 00:17:51,875 --> 00:17:55,708 me deixou porque o outro tem uma ereção mais firme que a minha." 381 00:17:56,750 --> 00:17:58,500 - [pneus cantam] - [homem grita] Não! 382 00:17:59,125 --> 00:18:00,500 Seu filho da puta! 383 00:18:00,583 --> 00:18:02,958 Você bateu no meu carro, desgraçado! 384 00:18:03,041 --> 00:18:05,375 Volta aqui, seu filho da puta! 385 00:18:07,083 --> 00:18:09,750 Díaz, você bateu no carro de uma outra pessoa. 386 00:18:09,833 --> 00:18:11,166 Foi só um arranhão. 387 00:18:11,250 --> 00:18:14,791 Você acabou de bater com bastante força no carro de uma outra pessoa. 388 00:18:14,875 --> 00:18:17,916 Não, não foi nada. Fica tranquilo. Relaxa. 389 00:18:20,291 --> 00:18:22,375 Como quiser. Você é a autoridade. 390 00:18:26,666 --> 00:18:28,083 [Silverstein] Isso. Ótimo. 391 00:18:28,166 --> 00:18:29,541 Muito obrigado, viu, Díaz? 392 00:18:30,833 --> 00:18:33,166 Não, cara. Graças a você, vou poder descansar. 393 00:18:33,250 --> 00:18:35,583 Ah, inclusive, eu vou deixar o meu cartão. 394 00:18:35,666 --> 00:18:38,333 É… Olha aqui, tá aqui o meu número. 395 00:18:38,416 --> 00:18:42,208 Qualquer coisa que precisar, é só ligar. Eu sempre durmo tarde. 396 00:18:42,291 --> 00:18:45,000 - Espero não te incomodar muito. [ri] - Não se preocupa. 397 00:18:47,041 --> 00:18:48,375 [Silverstein] É o seu pai? 398 00:18:49,458 --> 00:18:50,875 - É. - Hum… 399 00:18:50,958 --> 00:18:52,375 Que bonito. 400 00:18:52,458 --> 00:18:54,125 Bom… [suspira] 401 00:18:54,208 --> 00:18:56,666 - [bipe do carro] - Lembro que… ficava envergonhado. 402 00:18:58,583 --> 00:19:00,916 - [porta bate] - Depois que ele foi demitido, 403 00:19:01,000 --> 00:19:04,166 só ficava em casa, com a mesma calça, desleixado, 404 00:19:04,250 --> 00:19:06,333 e eu tava sempre discutindo com ele. 405 00:19:06,416 --> 00:19:07,458 Claro. 406 00:19:07,541 --> 00:19:10,333 - Porque o que eu queria era mudar ele. - Sim, sim. 407 00:19:10,416 --> 00:19:12,875 Quando, na verdade, o que eu devia ter feito era… 408 00:19:12,958 --> 00:19:15,500 aproveitar o tempo que eu tinha com ele. 409 00:19:16,333 --> 00:19:18,750 Infelizmente, a gente vai ter que encerrar, Díaz. 410 00:19:18,833 --> 00:19:21,041 Mas essa é uma questão muito importante. 411 00:19:21,125 --> 00:19:24,041 - Sim… - Eu não te perguntei. Onde você mora? 412 00:19:24,125 --> 00:19:25,666 Eu? No Satélite. 413 00:19:25,750 --> 00:19:27,458 - Ah… - Só que eu não vou pra lá. 414 00:19:27,541 --> 00:19:29,583 Tô… ficando num hotel aqui em Tlalpan. 415 00:19:29,666 --> 00:19:31,458 - Ah… - Não quero voltar pra casa. 416 00:19:31,541 --> 00:19:32,500 Claro. 417 00:19:32,583 --> 00:19:35,166 Muito menos depois de tudo que eu disse pra Mónica. 418 00:19:35,250 --> 00:19:37,166 - [Silverstein] Claro, claro. - Hum… 419 00:19:37,916 --> 00:19:39,958 [trovoada distante] 420 00:19:40,041 --> 00:19:42,791 - Bom, a gente se vê amanhã, né? - Sim. Bom descanso. 421 00:19:45,958 --> 00:19:48,083 [trovoada] 422 00:19:56,583 --> 00:19:58,291 Onde você vai jantar? 423 00:20:00,875 --> 00:20:03,375 - [porta abre] - [Silverstein] Oi, chegamos! 424 00:20:05,208 --> 00:20:07,375 - [Diana] Oi! - [Silverstein] Oi, meu amor. 425 00:20:10,541 --> 00:20:13,500 - Tudo bem? - Essa é a minha esposa, Diana. 426 00:20:13,583 --> 00:20:15,541 Esse é o investigador Díaz. 427 00:20:16,250 --> 00:20:18,416 Você não me disse o seu nome. Qual é? 428 00:20:18,500 --> 00:20:20,958 - Cameron. - Ah, Cameron Díaz. 429 00:20:21,041 --> 00:20:22,541 - Ah, entendi! - [ri] 430 00:20:22,625 --> 00:20:23,583 É brincadeira. 431 00:20:23,666 --> 00:20:25,750 - Sim. - [Díaz] Sempre faço essa piada. Alfredo. 432 00:20:25,833 --> 00:20:27,958 - Tá, Alfredo, pode entrar. - Muito prazer. 433 00:20:28,041 --> 00:20:29,666 Sinta-se em casa. Pode entrar. 434 00:20:29,750 --> 00:20:32,333 É uma casa do século 19, com consultório integrado. 435 00:20:32,416 --> 00:20:34,750 Então sinta-se em casa, tá? Fica à vontade. 436 00:20:34,833 --> 00:20:36,125 Vem cá, meu amor. 437 00:20:36,208 --> 00:20:39,416 Eu tive que chamar ele pra jantar. Ele tá num momento difícil. 438 00:20:39,500 --> 00:20:40,916 A gente fica só outro dia. 439 00:20:41,000 --> 00:20:44,125 - Mariano, por que tá fazendo isso? - Não fica brava. 440 00:20:44,208 --> 00:20:48,416 E não seja muito carinhosa comigo, porque ele tá passando por uma crise. 441 00:20:48,500 --> 00:20:52,125 Ele tá hipersensível, e eu não quero que acabe deprimido, tá? 442 00:20:52,208 --> 00:20:53,208 Eu te amo. 443 00:20:54,250 --> 00:20:56,250 Alfredo, você gosta de música clássica 444 00:20:56,333 --> 00:20:58,291 ou você quer ouvir outra coisa? 445 00:20:59,083 --> 00:21:01,833 - O que vocês escutarem… - Tá bom. Muito bem. 446 00:21:01,916 --> 00:21:03,333 Fica à vontade. 447 00:21:06,541 --> 00:21:07,875 - Com licença. - Toda. 448 00:21:15,375 --> 00:21:17,625 - Que é isso aqui? - [música de Beethoven] 449 00:21:17,708 --> 00:21:19,041 É na Peña de Bernal. 450 00:21:19,125 --> 00:21:22,083 Eu tirei essa foto na última viagem que a gente fez junto, 451 00:21:22,166 --> 00:21:24,250 que foi… há uns três anos? 452 00:21:24,333 --> 00:21:27,041 Três anos. Eu gosto muito de fazer escalada em pedra. 453 00:21:27,125 --> 00:21:30,791 [Diana] É. Parece perigoso, mas ele tava a um metro e meio do chão. 454 00:21:30,875 --> 00:21:31,708 [Díaz] Hum… 455 00:21:31,791 --> 00:21:36,291 [ri] Ele se faz de valente, mas é o meu ursinho carinhoso. [ri] 456 00:21:36,375 --> 00:21:37,291 [Díaz suspira] 457 00:21:37,375 --> 00:21:39,041 [Diana ri suavemente] 458 00:21:41,791 --> 00:21:43,791 [música de Beethoven se intensifica] 459 00:21:45,500 --> 00:21:46,916 Vamos comer? 460 00:21:47,000 --> 00:21:47,958 [música termina] 461 00:21:48,041 --> 00:21:49,125 Hum… 462 00:21:49,208 --> 00:21:50,958 [Silverstein] Cuidado, isso é amargo. 463 00:21:52,500 --> 00:21:53,541 Hum… 464 00:21:53,625 --> 00:21:54,583 É amargo. 465 00:21:54,666 --> 00:21:57,041 Comemos pra lembrar de quando éramos escravos. 466 00:21:57,125 --> 00:21:58,625 Na… na Segunda Guerra Mundial? 467 00:21:58,708 --> 00:22:00,208 [passos se aproximam] 468 00:22:00,291 --> 00:22:02,708 Também, mas não. No… no Egito. 469 00:22:02,791 --> 00:22:03,750 Sabe, quando… 470 00:22:03,833 --> 00:22:06,500 há uns quatro ou cinco mil anos, construímos as pirâmides. 471 00:22:06,583 --> 00:22:08,583 - Não construímos. - Construímos. 472 00:22:08,666 --> 00:22:10,750 - Não tem prova. - Nós construímos, sim. 473 00:22:10,833 --> 00:22:12,666 - Não vamos discutir. - Não incomoda ele. 474 00:22:12,750 --> 00:22:14,750 A História é fascinante, não é, Díaz? 475 00:22:15,583 --> 00:22:19,333 - [Diana] Quer uma bola de matzá? - Ma… Sim, sim. Obrigado. 476 00:22:19,416 --> 00:22:21,291 - [trovoada] - Obrigado. 477 00:22:21,375 --> 00:22:23,166 - [Silverstein] Hum… Tá muito boa. 478 00:22:23,250 --> 00:22:24,666 - Que bom! - Muito obrigado. 479 00:22:25,166 --> 00:22:26,833 Obrigado. 480 00:22:26,916 --> 00:22:29,083 Quem diria que ia acontecer esse crossover? 481 00:22:29,166 --> 00:22:31,458 Posso dizer que tenho um amigo policial, 482 00:22:31,541 --> 00:22:34,500 e você pode dizer que tem um amigo judeu. [ri] 483 00:22:34,583 --> 00:22:37,291 Bom, existe muito preconceito contra a polícia, né? 484 00:22:37,375 --> 00:22:38,500 - Muito. - É verdade. 485 00:22:38,583 --> 00:22:42,416 Mas não sei se chamaria de preconceito. Existe muita corrupção, né? 486 00:22:42,500 --> 00:22:45,125 - Diana… - Bom, tem de tudo. 487 00:22:45,208 --> 00:22:47,583 - Mas com o salário que eles pagam… - [Silverstein] Hum… 488 00:22:47,666 --> 00:22:51,375 Mas os médicos e os professores também ganham pouco e não se corrompem. 489 00:22:51,458 --> 00:22:53,416 - Diana… - [Díaz] Eles não têm armas. 490 00:22:53,500 --> 00:22:56,375 Se eu fosse gestor, a primeira coisa seria melhorar os salários. 491 00:22:56,958 --> 00:22:59,666 Ninguém quer alguém insatisfeito com uma arma, né? 492 00:23:00,791 --> 00:23:02,291 [Diana e Silverstein] Claro. 493 00:23:04,250 --> 00:23:06,208 - Muito boas essas bolas. - É verdade. 494 00:23:06,291 --> 00:23:08,500 Obrigada. Eu pedi. 495 00:23:10,916 --> 00:23:12,625 E o que você fez hoje, meu amor? 496 00:23:13,291 --> 00:23:14,916 [hesita] 497 00:23:15,000 --> 00:23:16,041 Nada. 498 00:23:16,125 --> 00:23:18,625 - Eu fui ao dentista de tarde. - Hum? E como foi? 499 00:23:18,708 --> 00:23:21,583 Não tão bem. Tenho que fazer um tratamento de canal chato. 500 00:23:22,166 --> 00:23:24,125 - [Silverstein] Dói pra caramba. - [Diana] Aham. 501 00:23:24,208 --> 00:23:25,708 Depois fui procurar emprego. 502 00:23:25,791 --> 00:23:28,833 A empresa que a Diana trabalhava fechou há alguns meses. 503 00:23:28,916 --> 00:23:31,458 Ela tá procurando emprego, ela é contadora. 504 00:23:31,541 --> 00:23:32,875 Bom… é. 505 00:23:32,958 --> 00:23:34,875 [trovoada distante] 506 00:23:36,916 --> 00:23:38,166 Você tá bem, Díaz? 507 00:23:40,333 --> 00:23:41,250 Sim, tudo bem. 508 00:23:41,333 --> 00:23:44,833 Ah! É… Combinei com a Sandra e a Alexis de ir jogar na quinta. 509 00:23:44,916 --> 00:23:48,291 Tem certeza que tá bem? Você parece meio estressado. 510 00:23:49,791 --> 00:23:50,875 Não. 511 00:23:53,333 --> 00:23:55,625 Eu acho que a sua esposa tá te traindo. 512 00:23:55,708 --> 00:23:57,166 [trovoada] 513 00:23:57,250 --> 00:23:58,416 [Silverstein] Quê? 514 00:23:59,083 --> 00:24:01,208 Como assim, ela tá me traindo? 515 00:24:01,291 --> 00:24:04,041 Ué, a sua esposa tá te traindo, doutor. 516 00:24:04,125 --> 00:24:06,458 - [Diana] Quê? - É claro que ela não tá me traindo. 517 00:24:06,541 --> 00:24:08,083 Não, não, não, não. 518 00:24:08,166 --> 00:24:11,041 - Tá traindo ele? - [ri nervosa] Não. 519 00:24:11,125 --> 00:24:14,291 - Do que você tá falando? - [Díaz] Tá traindo ele? Sim ou não? 520 00:24:14,375 --> 00:24:15,791 - [Silverstein] Se acalma. - Ei! 521 00:24:15,875 --> 00:24:17,333 Que bicho te mordeu, Díaz? 522 00:24:17,416 --> 00:24:19,291 - Ai! - Se acalma! 523 00:24:19,375 --> 00:24:21,666 - Tá traindo ele? - Ei, ei! Ou, ou, ou… 524 00:24:21,750 --> 00:24:23,541 Peraí! Peraí! Calma, Díaz. Calma. 525 00:24:23,625 --> 00:24:26,250 - [Díaz] Responde. - Abaixa essa arma, Díaz. Díaz… 526 00:24:26,333 --> 00:24:28,541 Por favor, Díaz. Aqui, olha pra mim. 527 00:24:28,625 --> 00:24:30,708 Olha pra mim. Olha… olha nos meus olhos. 528 00:24:30,791 --> 00:24:33,125 Aqui, Díaz, você tá só projetando, só isso. 529 00:24:33,208 --> 00:24:36,125 Não tá falando com ela, tá falando com a sua esposa. Se acalma… 530 00:24:36,208 --> 00:24:37,500 - Díaz, se acalma! - Não… 531 00:24:37,583 --> 00:24:39,333 Abaixa essa arma! Abaixa a arma. 532 00:24:39,416 --> 00:24:41,500 - Você tá traindo ele? - Abaixa a arma! 533 00:24:41,583 --> 00:24:43,625 - [Díaz] Responde! - Abaixa essa arma! 534 00:24:43,708 --> 00:24:46,500 - [Silverstein] Abaixa a arma! - Responde logo, vai. 535 00:24:46,583 --> 00:24:49,041 - Sim ou não? - Sim! Sim, sim, sim, sim, sim! 536 00:24:49,125 --> 00:24:50,083 Abaixa a arma. Quê? 537 00:24:50,166 --> 00:24:54,083 Sim, sim, sim, sim, sim! Sim… 538 00:24:54,166 --> 00:24:55,208 Como assim? 539 00:24:55,291 --> 00:24:57,333 - [Diana suspira] - [trovoada] 540 00:24:57,416 --> 00:25:00,000 - É verdade… - [Silverstein] Você… Como assim? 541 00:25:00,083 --> 00:25:02,291 - Mas eu te amo. Juro! - Como assim, Diana? 542 00:25:02,375 --> 00:25:03,875 - [Diana] Aconteceu! - Como assim? 543 00:25:03,958 --> 00:25:06,083 [Diana] Eu não queria! Me perdoa, eu não queria… 544 00:25:06,166 --> 00:25:07,500 - Por quê? - Eu não queria! 545 00:25:07,583 --> 00:25:10,625 [Silverstein] Diana, fala direito que eu não tô entendendo. 546 00:25:10,708 --> 00:25:13,208 Você tá falando enrolado. Ah! 547 00:25:13,291 --> 00:25:15,375 [chora] Eu achava que você tava com outra! 548 00:25:15,458 --> 00:25:18,916 A que horas eu vou tá com outra se eu passo o dia em consulta? 549 00:25:19,000 --> 00:25:23,291 Acontece que, na oficina de literatura, a gente tava analisando Madame Bovary… 550 00:25:23,375 --> 00:25:24,208 Hum… 551 00:25:24,291 --> 00:25:27,000 …e o professor me disse que ela era muito corajosa! 552 00:25:27,083 --> 00:25:31,791 A Madame Bovary era uma mulher corajosa porque vivia em outro século, Diana! 553 00:25:31,875 --> 00:25:35,208 As mulheres eram reprimidas e não traíam os maridos. 554 00:25:35,291 --> 00:25:38,416 Hoje todas as mulheres traem os maridos. Então adivinha só? 555 00:25:38,500 --> 00:25:40,791 - Você não passa de mais uma! - Não, espera! 556 00:25:40,875 --> 00:25:42,750 - Espera nada! - [trovoada] 557 00:25:42,833 --> 00:25:44,041 [Diana chora] 558 00:25:48,041 --> 00:25:51,583 E você é idiota ou o quê? Como é que você faz uma coisa dessas? 559 00:25:56,375 --> 00:25:57,958 E aí, quem é o amante? 560 00:25:58,708 --> 00:26:04,750 É o professor de uma oficina literária que ela tá fazendo, essa… tonta. 561 00:26:06,041 --> 00:26:07,750 E como é que você percebeu isso? 562 00:26:07,833 --> 00:26:11,125 Porque ela demorou muito pra responder uma pergunta muito simples. 563 00:26:12,166 --> 00:26:14,625 E principalmente porque não tá usando a aliança. 564 00:26:15,333 --> 00:26:16,625 Sempre fazem isso. 565 00:26:17,291 --> 00:26:20,875 Nós não somos casados, Díaz. Nós nem usamos aliança. 566 00:26:23,958 --> 00:26:27,416 Ah… Me tira daqui, Díaz. Vai, por favor. Só me tira daqui, vai. 567 00:26:27,958 --> 00:26:30,250 - [Diana chorando] Mariano… - Não fala comigo. 568 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 Que vagabunda! 569 00:26:35,083 --> 00:26:38,916 Eu não entendo, de verdade, como… como também eu fui um idiota. 570 00:26:39,000 --> 00:26:39,875 Você, por quê? 571 00:26:39,958 --> 00:26:43,208 Porque eu me descuidei muito da relação nos últimos anos. 572 00:26:43,291 --> 00:26:45,958 Eu fiquei muito mergulhado no meu trabalho, sabe? 573 00:26:46,041 --> 00:26:49,291 Eu fui a uns 20 congressos sozinho, então ela tem razão. 574 00:26:50,541 --> 00:26:51,500 Ela tem razão. 575 00:26:51,583 --> 00:26:54,791 Você acha mesmo que ela tem razão? Quer dizer… ela te traiu. 576 00:26:54,875 --> 00:26:56,083 E o que é que tem? 577 00:26:56,166 --> 00:26:57,958 Também tive as minhas historinhas 578 00:26:58,041 --> 00:27:00,625 e não acho isso terrível, nem absurdo, nem nada. 579 00:27:00,708 --> 00:27:02,875 Por que vou ficar exercendo o meu machismo? 580 00:27:02,958 --> 00:27:04,750 Não, claro, mas, pra ela, 581 00:27:04,833 --> 00:27:06,958 pareciam bem terríveis as suas historinhas, né? 582 00:27:07,041 --> 00:27:08,500 Sim, sim, sim. Tá certo. 583 00:27:08,583 --> 00:27:13,000 Se eu tiver a maturidade necessária pra me afastar um pouco, 584 00:27:13,083 --> 00:27:15,958 isso não precisa ser encarado como uma tragédia, né? 585 00:27:16,041 --> 00:27:17,000 [falas no rádio] 586 00:27:17,083 --> 00:27:20,041 Isso é o que você pensa, mas não é o que você sente. 587 00:27:20,125 --> 00:27:22,416 Sim, mas o que é realmente importante, Díaz, 588 00:27:22,500 --> 00:27:24,625 é como uma pessoa pensa, né? 589 00:27:24,708 --> 00:27:26,083 Não o que ela sente. 590 00:27:27,125 --> 00:27:28,958 E a verdade é que… 591 00:27:31,166 --> 00:27:33,833 A verdade é que não sei o que eu sinto, Díaz. 592 00:27:38,041 --> 00:27:40,500 [falas indistintas no rádio continuam] 593 00:27:43,416 --> 00:27:45,416 - [chora] - [música melancólica] 594 00:27:46,208 --> 00:27:47,541 [Díaz] É isso aí! 595 00:27:50,458 --> 00:27:53,750 É isso aí! Bota pra fora, vai! Chora. 596 00:27:53,833 --> 00:27:57,458 Isso aí. Chora, meu filho! Chora que nem homem, vai. 597 00:27:57,541 --> 00:27:59,208 [chorando] 598 00:28:01,125 --> 00:28:04,333 - Que vagabunda! - [Díaz] É, é isso aí. É uma vagabunda. 599 00:28:04,416 --> 00:28:05,708 - Vagabunda! - [Díaz] Chora. 600 00:28:05,791 --> 00:28:07,500 [mulher no rádio] Díaz, na escuta? 601 00:28:07,583 --> 00:28:09,708 - Desgraçada. - Aqui é o Díaz. Na escuta. 602 00:28:09,791 --> 00:28:10,958 [Silverstein] Filha da puta! 603 00:28:11,041 --> 00:28:13,125 [mulher] Encontraram dois corpos em Tláhuac. 604 00:28:13,208 --> 00:28:15,750 É possível que sejam as pessoas que tá procurando. 605 00:28:15,833 --> 00:28:17,333 Entendido. Tô indo pra lá. 606 00:28:17,416 --> 00:28:19,416 [chora copiosamente] 607 00:28:20,458 --> 00:28:23,041 [choro forte e sirene em uníssono] 608 00:28:25,333 --> 00:28:27,625 - [música tensa] - [sirene] 609 00:28:30,583 --> 00:28:31,708 [freio de mão clica] 610 00:28:31,791 --> 00:28:33,625 [homem] Senhor, é aqui. 611 00:28:33,708 --> 00:28:35,625 - Pode ir. - [sirene soa duas vezes] 612 00:28:37,833 --> 00:28:40,000 - [sirene soando] - [acorde sombrio] 613 00:28:41,500 --> 00:28:43,333 [delegado] São os seus caras, Díaz. 614 00:28:44,041 --> 00:28:47,833 Tem que avisar as esposas que elas não precisam mais se preocupar. 615 00:28:47,916 --> 00:28:49,666 - [estática do rádio] - Delegado. 616 00:28:49,750 --> 00:28:53,125 [Díaz] Olha, e ainda jogaram bem na parte mais funda. 617 00:28:54,083 --> 00:28:55,875 Esses caras sabiam o que tavam fazendo. 618 00:28:55,958 --> 00:28:58,375 - [música sinistra continua] - [bipe do rádio] 619 00:28:59,291 --> 00:29:01,583 Se não fosse pela limpeza de todos esses… 620 00:29:01,666 --> 00:29:02,958 - Como chama isso? - Lírios. 621 00:29:03,041 --> 00:29:04,833 - [Díaz] Como? - [Montijo] Lírios. 622 00:29:04,916 --> 00:29:06,166 [Díaz] Se não fosse isso… 623 00:29:06,250 --> 00:29:08,208 - [perito] Presta atenção. - Desculpa. 624 00:29:08,291 --> 00:29:09,458 [Montijo] Alguma ideia? 625 00:29:09,541 --> 00:29:14,125 Bom, pode ser que eles tentaram desmanchar o furgão e não deu certo. 626 00:29:14,208 --> 00:29:16,875 Ou vendiam armas no mercado ilegal. 627 00:29:17,541 --> 00:29:18,583 Quem sabe? 628 00:29:21,583 --> 00:29:23,291 Como tá indo com o doutor, Díaz? 629 00:29:25,458 --> 00:29:28,458 - Bem. Ele tá ajudando muito. - [chora alto] 630 00:29:28,541 --> 00:29:30,958 [delegado] Como se sente pra continuar com a investigação? 631 00:29:31,041 --> 00:29:32,208 Eu tô ótimo. 632 00:29:32,291 --> 00:29:34,791 - Aham. - [chorando alto] 633 00:29:36,000 --> 00:29:37,875 - [trovoada] - [sirene] 634 00:29:37,958 --> 00:29:40,666 - [Díaz] O que mais sabemos do carro? - Tava sem placas. 635 00:29:40,750 --> 00:29:43,875 Mas identificamos o número do motor e estamos procurando. 636 00:29:44,458 --> 00:29:47,416 - [Díaz] A fechadura não é original. - [homem] Vai, vai… 637 00:29:47,500 --> 00:29:48,583 [Díaz] O carro é roubado. 638 00:29:48,666 --> 00:29:52,041 Fala com o Dr. Apolonio Ramírez e pede o relatório completo. 639 00:29:52,125 --> 00:29:54,833 Qualquer coisa que você descobrir, qualquer pista, serve. 640 00:29:54,916 --> 00:29:55,958 Sim, claro. 641 00:29:56,041 --> 00:29:57,708 SUÍTES DE LUXO 642 00:30:01,375 --> 00:30:02,375 [freio de mão clica] 643 00:30:03,875 --> 00:30:05,000 [porta bate] 644 00:30:06,166 --> 00:30:07,083 [Silverstein] Ai… 645 00:30:08,541 --> 00:30:09,458 [Díaz] Vamos. 646 00:30:10,416 --> 00:30:11,333 Ai… 647 00:30:12,208 --> 00:30:15,416 Agora uma cama limpinha, lençóis novos… 648 00:30:15,500 --> 00:30:17,500 [conversas indistintas] 649 00:30:18,750 --> 00:30:20,750 [Díaz] …um belo banho e descansar, né? 650 00:30:22,208 --> 00:30:23,666 Boa noite. 651 00:30:23,750 --> 00:30:25,250 - Sua chave. - Opa. Obrigado! 652 00:30:25,333 --> 00:30:27,125 - [homem] Quem é esse? - Um colega. 653 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 [homem] Polícia de merda! 654 00:30:28,916 --> 00:30:30,083 [telefone tocando] 655 00:30:30,166 --> 00:30:32,166 [música suave de violão] 656 00:30:48,000 --> 00:30:50,833 Olha só, toma isso aqui. 657 00:30:51,458 --> 00:30:53,041 Toma os dois de uma vez. 658 00:30:56,958 --> 00:30:58,083 Aí. 659 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 Levanta. Vamos lá. 660 00:31:05,583 --> 00:31:06,708 [Silverstein] Aham. 661 00:31:07,250 --> 00:31:09,750 [música de violão cresce] 662 00:31:13,750 --> 00:31:16,541 - Com isso, você vai dormir bem pesado. - [suspira] 663 00:31:22,583 --> 00:31:24,125 [suspira] 664 00:31:30,458 --> 00:31:32,166 - Boa noite. - [interruptor clica] 665 00:31:33,000 --> 00:31:35,166 [Silverstein] Boa noite, Díaz. 666 00:31:36,875 --> 00:31:38,125 [suspira] 667 00:31:41,333 --> 00:31:43,333 [suspira] 668 00:31:49,375 --> 00:31:54,291 [gritos de casal fazendo sexo] 669 00:31:54,375 --> 00:31:55,666 [gritos cessam] 670 00:31:58,958 --> 00:32:01,583 [buzinas ao longe] 671 00:32:05,833 --> 00:32:08,666 Em meia hora, vou ter o relatório do legista. Quer ir? 672 00:32:09,291 --> 00:32:10,958 Não vai ser muito pesado? 673 00:32:11,041 --> 00:32:14,083 Não… Você vai adorar. 674 00:32:14,708 --> 00:32:15,666 [grunhe] 675 00:32:15,750 --> 00:32:16,875 [expira] 676 00:32:17,833 --> 00:32:18,708 [suspira] 677 00:32:18,791 --> 00:32:21,208 [perito] A bala entrou pela região occipital, 678 00:32:21,291 --> 00:32:23,125 saiu pela parte anterior do pescoço 679 00:32:23,208 --> 00:32:27,041 e, por fim, passou pela parte interna da panturrilha esquerda. 680 00:32:27,125 --> 00:32:29,166 Na palma da mão do Casasola, 681 00:32:29,250 --> 00:32:32,083 havia partículas de um material ferroso: ferro ou chumbo. 682 00:32:32,166 --> 00:32:35,000 Ele provavelmente carregou ou manipulou algo pesado 683 00:32:35,083 --> 00:32:37,000 durante um tempo prolongado. 684 00:32:37,541 --> 00:32:41,000 Já o amigo Montero levou um disparo contra a parede ou contra o chão. 685 00:32:41,083 --> 00:32:44,333 O projétil entrou pelo temporal direito 686 00:32:44,416 --> 00:32:46,833 e interrompeu o trajeto no segundo molar. 687 00:32:46,916 --> 00:32:50,208 A cápsula tava desgastada. Mandei ela pra Balística. 688 00:32:50,291 --> 00:32:52,625 Às dez, me mandam o relatório. 689 00:32:52,708 --> 00:32:53,833 Você é novo, não é? 690 00:32:54,833 --> 00:32:59,500 Não. É só um amigo que tá meio deprimido, então trouxe ele pra passear, né? 691 00:33:00,291 --> 00:33:01,208 Hum… 692 00:33:01,958 --> 00:33:04,958 Se serve de consolo, você tem menos problemas que esses dois. 693 00:33:05,041 --> 00:33:06,875 - [Díaz ri] - [perito] O próximo! 694 00:33:06,958 --> 00:33:09,375 [música de suspense] 695 00:33:09,458 --> 00:33:10,875 [conversa indistinta] 696 00:33:19,625 --> 00:33:20,666 [Díaz] Bom dia. 697 00:33:20,750 --> 00:33:24,000 Vim buscar o relatório do caso Casasola e Montero. 698 00:33:24,958 --> 00:33:27,708 Ele chegou faz meia hora. E aqui não é estúdio de foto. 699 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Então espera. 700 00:33:29,458 --> 00:33:30,583 Tá bom. 701 00:33:31,583 --> 00:33:32,416 Lá fora? 702 00:33:34,208 --> 00:33:35,291 [Díaz suspira] 703 00:33:35,375 --> 00:33:36,875 [música termina] 704 00:33:36,958 --> 00:33:38,833 Eu devia estar com os meus pacientes. 705 00:33:41,625 --> 00:33:44,291 Mas também, nesse estado, eu não quero ver ninguém. 706 00:33:45,750 --> 00:33:49,416 Mas eu acho que devia dar uma ligadinha pra avisar a eles, você não acha? 707 00:33:51,458 --> 00:33:53,875 Ou não aviso porra nenhuma e que se exploda tudo. 708 00:33:53,958 --> 00:33:57,375 Porque são sempre eles que tão mal, e hoje quem tá mal sou eu. 709 00:33:58,250 --> 00:34:00,583 [tiros abafados à distância] 710 00:34:03,416 --> 00:34:05,333 Você quer tentar? 711 00:34:08,375 --> 00:34:09,500 Eu? 712 00:34:10,458 --> 00:34:12,041 Não, cara. Você tá louco? 713 00:34:23,916 --> 00:34:26,166 Ai, meu Deus, é tipo Máquina Mortífera! 714 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 - Legal, né? - É. 715 00:34:27,791 --> 00:34:29,458 Bom, calibre 40, 716 00:34:29,541 --> 00:34:31,250 oito disparos, semiautomática. 717 00:34:31,333 --> 00:34:34,500 Tem precisão de 35 metros e alcance útil de até 120 metros. 718 00:34:34,583 --> 00:34:37,750 - Perfeito. - Insiro um carregador abastecido. 719 00:34:37,833 --> 00:34:38,958 - Entendi. - Tiro a trava. 720 00:34:39,041 --> 00:34:41,208 Mando o cartucho pra câmara. 721 00:34:42,875 --> 00:34:44,500 Posiciono a mão direita no cabo, 722 00:34:44,583 --> 00:34:47,875 a outra sustenta, e fico assim, com os braços flexionados. 723 00:34:47,958 --> 00:34:49,958 Dedo fora do gatilho, por precaução. 724 00:34:50,041 --> 00:34:52,708 Tô pronto pra disparar, mas, se eu sofrer uma queda, 725 00:34:52,791 --> 00:34:54,083 não atiro em mim mesmo. 726 00:34:54,166 --> 00:34:56,125 - Tá. - Muito bem. Aponto pro inimigo… 727 00:34:56,208 --> 00:34:57,541 Eu não tenho inimigo. 728 00:34:57,625 --> 00:34:58,666 [zumbido agudo] 729 00:35:00,541 --> 00:35:01,625 [tiro abafado] 730 00:35:01,708 --> 00:35:03,416 [tiros abafados] 731 00:35:03,500 --> 00:35:05,583 - [clique] - [alvo range] 732 00:35:05,666 --> 00:35:07,000 [tiros continuam] 733 00:35:07,958 --> 00:35:09,708 - Ó, muito bom! - [Díaz] É. 734 00:35:09,791 --> 00:35:10,666 Eu te ajudo. 735 00:35:14,333 --> 00:35:15,625 [tiros continuam] 736 00:35:15,708 --> 00:35:17,041 [zunindo] 737 00:35:17,125 --> 00:35:18,750 Pronto, é sua vez. 738 00:35:18,833 --> 00:35:20,000 Tá bom. 739 00:35:21,833 --> 00:35:23,541 Insiro um carregador abastecido, 740 00:35:23,625 --> 00:35:24,916 tiro a trava, 741 00:35:25,500 --> 00:35:27,041 mando o cartucho pra "câmera". 742 00:35:27,125 --> 00:35:28,791 - Pra câmara. - Pra câmara. 743 00:35:28,875 --> 00:35:31,000 Posiciono uma mão no cabo, sustento. 744 00:35:31,083 --> 00:35:35,000 Flexiono pernas e braços, caso haja uma possível queda. 745 00:35:35,083 --> 00:35:36,208 E disparo. 746 00:35:36,291 --> 00:35:38,541 [tiros] 747 00:35:43,375 --> 00:35:44,791 [alvo range] 748 00:35:47,166 --> 00:35:49,791 - Três disparos no cartaz. - E um na silhueta. 749 00:35:49,875 --> 00:35:51,541 - Bom pra quem tá começando. - Muito bom. 750 00:35:51,625 --> 00:35:54,291 O seu pulso vai um pouquinho pra esquerda, percebeu? 751 00:35:54,375 --> 00:35:55,833 Mas a gente resolve fácil. 752 00:35:55,916 --> 00:35:58,625 - E pra você, pra onde é que vai? - Vai o quê? 753 00:35:58,708 --> 00:35:59,666 O seu pulso. 754 00:35:59,750 --> 00:36:02,333 Onde tão os disparos que não tão no cartaz? 755 00:36:02,416 --> 00:36:05,083 Estão no cartaz, só que pegaram no mesmo lugar. 756 00:36:05,166 --> 00:36:06,583 Olha só. [imita tiros] 757 00:36:07,875 --> 00:36:10,333 - Não vieram buscar um relatório? - Ah, é. Desculpa! 758 00:36:10,416 --> 00:36:11,791 - [tiro] - Vem, doutor. Vamos. 759 00:36:11,875 --> 00:36:12,875 [tiro] 760 00:36:12,958 --> 00:36:15,375 [tiros seguidos] 761 00:36:15,458 --> 00:36:17,458 [Díaz] Arma de fogo 38 Smith. 762 00:36:17,541 --> 00:36:20,458 Claro, lógico. Uma 38 especial. 763 00:36:20,541 --> 00:36:21,708 Por que lógico? 764 00:36:21,791 --> 00:36:23,750 Se usa uma pistola, o que acontece? 765 00:36:23,833 --> 00:36:25,708 As cápsulas saltam. E o que elas são? 766 00:36:25,791 --> 00:36:28,375 Provas. E você não quer deixar provas. 767 00:36:28,458 --> 00:36:30,333 Com um revólver, fica tudo no tambor. 768 00:36:30,416 --> 00:36:32,791 - É uma arma mais difícil de rastrear. - Hum… 769 00:36:32,875 --> 00:36:34,666 Mas é uma informação útil, né? 770 00:36:34,750 --> 00:36:38,416 [Díaz] Bom, umas 750 mil pessoas têm uma 38 especial. 771 00:36:38,500 --> 00:36:41,541 - No mercado ilegal, você encontra por… - [rádio] Díaz, tá na escuta? 772 00:36:41,625 --> 00:36:43,000 …menos de 3 mil pesos. 773 00:36:43,083 --> 00:36:45,416 [Montijo no rádio] Díaz, tá na escuta? Díaz? 774 00:36:45,500 --> 00:36:46,833 - Díaz, na escuta? - Calma aí. 775 00:36:46,916 --> 00:36:49,375 - Na escuta. - [Montijo] O furgão era roubado. 776 00:36:49,458 --> 00:36:52,166 Sumiu na estação de Chabacano há duas semanas. 777 00:36:52,250 --> 00:36:54,916 - Em que entrada ele desapareceu? - Onde começa a R3. 778 00:36:55,000 --> 00:36:56,833 Do lado que vai pro Centro Histórico. 779 00:36:56,916 --> 00:36:59,958 Levaram ele do estacionamento ou foi roubo à mão armada? 780 00:37:00,041 --> 00:37:01,166 O que diz a denúncia? 781 00:37:01,250 --> 00:37:04,125 - [Montijo] Tava estacionado. - De dia ou de noite? 782 00:37:04,208 --> 00:37:06,666 - De dia, às três da tarde. - Obrigado, Montijo. 783 00:37:06,750 --> 00:37:08,583 - De nada, Díaz. - [Díaz suspira] 784 00:37:09,166 --> 00:37:10,333 [porta do carro bate] 785 00:37:12,208 --> 00:37:13,375 Pra onde a gente vai? 786 00:37:13,458 --> 00:37:16,458 - Pra Tepito. Vamos ver um amigo. - [motor ronca] 787 00:37:16,541 --> 00:37:18,250 - [carro zune] - [música suave] 788 00:37:18,333 --> 00:37:20,083 - [Díaz] Tá melhorzinho? - É… 789 00:37:20,166 --> 00:37:21,750 Vamos ver o que acontece, né? 790 00:37:21,833 --> 00:37:24,291 Isso. Vamos ver o que acontece. 791 00:37:24,958 --> 00:37:27,250 - Você fuma? - Não, obrigado. 792 00:37:27,333 --> 00:37:28,625 [música intrigante] 793 00:37:30,416 --> 00:37:33,500 Que isso? O que que é isso? 794 00:37:33,583 --> 00:37:35,041 [voz presa] Tô fumando um cigarro. 795 00:37:35,125 --> 00:37:36,666 [Silverstein] Mas é de maconha. 796 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 - E? - Você é policial, Díaz! 797 00:37:39,666 --> 00:37:40,666 E? 798 00:37:40,750 --> 00:37:42,500 E maconha é ilegal. 799 00:37:43,416 --> 00:37:46,333 - Ah, você nunca fumou maconha? - Não, não, não. 800 00:37:46,416 --> 00:37:49,041 Não importa se eu fumei ou não. Não se trata disso! 801 00:37:49,125 --> 00:37:53,291 Eu tô numa viatura com um policial e acho que é importante dar o exemplo! 802 00:37:53,375 --> 00:37:56,333 Tudo bem, você tá dando o exemplo. Excelente. 803 00:37:57,500 --> 00:38:00,791 Como sabe que eu nunca fumei maconha se você nem me conhece? 804 00:38:00,875 --> 00:38:02,916 Porque você não teria tanto preconceito. 805 00:38:04,500 --> 00:38:07,791 Ah, tá bom. Me dá um pega disso, vai. Eu já tô na fossa mesmo. 806 00:38:11,083 --> 00:38:13,708 Isso é uma loucura. Em plena luz do dia. 807 00:38:14,208 --> 00:38:17,916 Você tem que tragar a fumaça e prender ela um… um pouquinho. 808 00:38:18,000 --> 00:38:19,375 Você é uma coisa, viu? 809 00:38:19,458 --> 00:38:21,916 Passa nos semáforos vermelhos, fuma maconha. 810 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 - Quanto tempo? - Quanto aguentar. Quanto aguentar. 811 00:38:25,083 --> 00:38:28,125 E, depois, solta ela devagarzinho, devagarzinho. 812 00:38:29,750 --> 00:38:31,041 [sopra] 813 00:38:32,041 --> 00:38:34,041 [música intrigante continua] 814 00:38:39,708 --> 00:38:42,125 CHÁ SECA-BARRIGA 815 00:38:43,166 --> 00:38:45,791 Eles acham que a gente é idiota, né? 816 00:38:46,375 --> 00:38:48,000 "Seca-barriga". 817 00:38:48,083 --> 00:38:51,500 - Um chá que seca a sua barriga. - Hum… 818 00:38:51,583 --> 00:38:53,416 Olha, sinceramente, é uma loucura 819 00:38:53,500 --> 00:38:56,250 como eles tentam enganar a gente com essas propagandas. 820 00:38:56,333 --> 00:38:57,625 - É. - Para pra pensar. 821 00:38:58,333 --> 00:39:00,041 A sua esposa te engana, 822 00:39:00,125 --> 00:39:02,500 mas você não quer ser enganado pela propaganda. 823 00:39:03,166 --> 00:39:04,458 [ambos riem] 824 00:39:06,500 --> 00:39:09,541 [música animada] 825 00:39:11,125 --> 00:39:13,416 E nós dois, hein? E nós dois! 826 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 [Díaz gargalha] 827 00:39:21,875 --> 00:39:23,791 Toma essa merda. Não tá fazendo efeito. 828 00:39:24,625 --> 00:39:26,125 [rap mexicano] 829 00:39:26,208 --> 00:39:29,375 Eu tô com muita, muita, muita, muita fome. 830 00:39:33,541 --> 00:39:35,666 [homem 1] Fala, irmão! 831 00:39:35,750 --> 00:39:37,500 - [homem 2] Bom dia. - [homem 3] E aí? 832 00:39:37,583 --> 00:39:39,250 [Díaz] Aquele assunto tá pendente. 833 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 - [Díaz] Tá bonita. - [mulher] E aí, gatinho? 834 00:39:48,416 --> 00:39:49,625 Eu tô com fome, Díaz. 835 00:39:51,250 --> 00:39:53,166 Depois de falar com ele, a gente come. 836 00:39:55,458 --> 00:39:57,916 - Quem é o seu amigo? - Um ladrão de carros. 837 00:39:58,000 --> 00:39:59,291 Como assim? 838 00:39:59,375 --> 00:40:01,625 Como você sabe que tem alguém roubando carros 839 00:40:01,708 --> 00:40:03,166 e você não meteu na cadeia? 840 00:40:03,250 --> 00:40:05,875 Se ele estivesse preso, não ia dar a informação. 841 00:40:05,958 --> 00:40:08,291 E também não vou prender um amigo meu, né? 842 00:40:08,375 --> 00:40:11,458 [rap continua] 843 00:40:18,458 --> 00:40:19,583 [rap para subitamente] 844 00:40:20,333 --> 00:40:21,208 Aí? 845 00:40:21,291 --> 00:40:24,208 Quê? Confia, homem! Confia. 846 00:40:26,000 --> 00:40:28,583 [rap recomeça] 847 00:40:32,208 --> 00:40:34,208 [conversas indistintas] 848 00:40:43,958 --> 00:40:46,291 Vai machucar a mão. Levanta a guarda. 849 00:40:46,375 --> 00:40:49,166 Vai dar uma direita, pum, e fecha com um gancho. 850 00:40:50,041 --> 00:40:50,875 Vai lá. 851 00:40:53,291 --> 00:40:54,458 Boa. Isso aí. 852 00:40:55,666 --> 00:40:56,500 [portinhola range] 853 00:40:56,583 --> 00:40:58,041 - Que é? - Vim ver o Contador. 854 00:40:58,125 --> 00:40:59,375 Aqui não tem contador. 855 00:40:59,458 --> 00:41:02,500 Wazowski, para de se fazer de idiota. Abre essa porta. 856 00:41:02,583 --> 00:41:04,791 - Puta que pariu… - [Contador] Quem tá aí? 857 00:41:04,875 --> 00:41:07,583 [Contador] Que que tá acontecendo? Ai, caramba. 858 00:41:07,666 --> 00:41:09,416 - Que foi? - Puta que pariu. Que merda! 859 00:41:09,500 --> 00:41:12,333 - [Díaz] Vem aqui, desgraçado! - [Contador] Me deixa! 860 00:41:12,416 --> 00:41:13,541 - Sai! - [música de ação] 861 00:41:13,625 --> 00:41:15,916 - Vem aqui, seu merda. - Ai, para. Tá, tá, tá! 862 00:41:16,000 --> 00:41:17,333 - Chega. - Relaxa. Chega? 863 00:41:17,416 --> 00:41:19,041 - Então anda! - Calma! 864 00:41:19,125 --> 00:41:21,750 - [armas engatilham] - Tranquilos. Abaixem as armas… 865 00:41:21,833 --> 00:41:23,291 É meu amigo, calma. 866 00:41:24,458 --> 00:41:26,000 Pronto, já foi. Calma. 867 00:41:26,083 --> 00:41:28,666 [Díaz] Então anda! Só quero falar com você, idiota. 868 00:41:29,708 --> 00:41:32,250 Calma. Tudo bem. 869 00:41:33,041 --> 00:41:36,916 Você acredita que esse otário aí tá mexendo nas bolas? 870 00:41:37,000 --> 00:41:38,833 Ah, mas não se preocupa. 871 00:41:38,916 --> 00:41:41,208 Elas tavam exatamente aqui. 872 00:41:41,291 --> 00:41:43,708 Eu conferi direitinho antes de pegar, viu? 873 00:41:46,833 --> 00:41:47,708 Aqui. 874 00:41:48,458 --> 00:41:49,833 [Contador] Quer alguma coisa? 875 00:41:49,916 --> 00:41:53,375 - Uma cervejinha? Uma água? - Aceito uma água mineral, por favor. 876 00:41:53,958 --> 00:41:55,458 Não, uma água tá bom. 877 00:41:55,541 --> 00:41:56,458 E esse aí, quem é? 878 00:41:56,541 --> 00:41:58,875 - Meu psicólogo. - [Silverstein] Licença, viu? 879 00:41:58,958 --> 00:42:00,666 Olha, Contador, 880 00:42:01,291 --> 00:42:04,000 há umas duas semanas, sumiu um furgão Kangoo 881 00:42:04,708 --> 00:42:06,250 na saída da estação de Chabacano. 882 00:42:06,333 --> 00:42:09,750 Já faz dois anos que eu trabalho só com importados. Mais nada. 883 00:42:09,833 --> 00:42:11,458 Ah, tá. Vai se fazer de idiota? 884 00:42:11,541 --> 00:42:13,708 Fica de brincadeira que te levo pra cadeia. 885 00:42:13,791 --> 00:42:15,416 Não tô me fazendo de idiota. 886 00:42:15,500 --> 00:42:18,250 Sabe quanto me dão em um desmanche por um carro desses? 887 00:42:18,333 --> 00:42:21,125 E sabe por quanto vendem? É mil porcento de lucro. 888 00:42:21,208 --> 00:42:24,416 - E ainda tem a graninha da polícia. - [Díaz] Sim, sim. Eu sei. 889 00:42:24,500 --> 00:42:27,833 E quem pode ter roubado esse furgão em plena luz do dia? 890 00:42:27,916 --> 00:42:30,708 Os colombianos, aqueles filhos da puta. 891 00:42:30,791 --> 00:42:33,541 Mandamos eles pro inferno, e continuam aparecendo. 892 00:42:33,625 --> 00:42:35,041 Parecem piolho. 893 00:42:35,125 --> 00:42:36,541 - Peraí. Chucky! - [Chucky] Hum? 894 00:42:36,625 --> 00:42:39,541 Descobre quem roubou um Kangoo em Chabacano, 895 00:42:39,625 --> 00:42:40,958 na porta da estação. 896 00:42:41,041 --> 00:42:41,958 Anda, meu filho! 897 00:42:44,166 --> 00:42:45,708 E pra quem eu pergunto? 898 00:42:46,500 --> 00:42:48,250 E como eu vou saber? 899 00:42:49,291 --> 00:42:51,166 Você tá desde os quinze anos nas ruas 900 00:42:51,250 --> 00:42:53,916 e não sabe pra quem perguntar sobre a porra de um carro? 901 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Ah, não fode! 902 00:42:55,750 --> 00:42:57,333 [homem] Escuta aqui, queridão, 903 00:42:57,916 --> 00:43:00,833 por que que não enfia esses dedinhos aí no meio do seu cu? 904 00:43:02,250 --> 00:43:04,708 - Eu tô bem assim, obrigado. - Quê? 905 00:43:04,791 --> 00:43:06,166 [telefone toca] 906 00:43:06,250 --> 00:43:09,000 Ah, isso era seu? Desculpa. Eu não tinha visto. 907 00:43:09,083 --> 00:43:10,041 Não tinha visto? 908 00:43:10,125 --> 00:43:11,333 Eu vim com o Díaz, viu? 909 00:43:11,416 --> 00:43:13,083 Eu tô pouco me fodendo! 910 00:43:13,166 --> 00:43:15,041 Pra que antagonizar 911 00:43:15,125 --> 00:43:18,458 se todo mundo pode ficar perfeitamente de boa? 912 00:43:18,541 --> 00:43:19,750 E aí, irmão? 913 00:43:19,833 --> 00:43:22,375 - Aqui é o Marcos, o Chucky. - E aí, Chucky? 914 00:43:22,458 --> 00:43:24,833 O Contador tá pedindo pra vocês descobrirem 915 00:43:24,916 --> 00:43:26,833 quem roubou um Kangoo bege, irmão. 916 00:43:26,916 --> 00:43:29,708 - Onde? - Na saída da Chabacano. 917 00:43:29,791 --> 00:43:31,625 - Beleza, beleza. Peraí. - [ri] 918 00:43:32,291 --> 00:43:33,583 Quando foi, chefe? 919 00:43:33,666 --> 00:43:37,000 Quem que te falou que o furgão era da cor bege, garoto? 920 00:43:37,083 --> 00:43:39,000 [música de suspense] 921 00:43:39,083 --> 00:43:41,583 Ué, ele que falou. Não era cor bege? 922 00:43:41,666 --> 00:43:44,625 Sim, era de cor bege, sim, mas eu não falei nada. 923 00:43:44,708 --> 00:43:45,875 Ele não falou da cor. 924 00:43:45,958 --> 00:43:48,708 Como é que eu sei uma coisa e não sei como eu sei? 925 00:43:48,791 --> 00:43:52,125 - Eu tenho cara de idiota, é? - Calma aí, chefe. 926 00:43:52,708 --> 00:43:55,500 Há três anos, essa mão aqui te alimenta, seu cuzão, 927 00:43:55,583 --> 00:43:57,875 e você tá comandando o seu próprio negócio? 928 00:43:57,958 --> 00:44:00,000 Marginalzinho mal-agradecido de merda! 929 00:44:00,083 --> 00:44:01,916 Você acha que a sua mão me alimenta? 930 00:44:02,000 --> 00:44:06,458 Se te pagam 50 por carro, você me dá só dez mil, velho mão de vaca. 931 00:44:06,541 --> 00:44:08,500 Mas quem é que tá na rua ralando, hein? 932 00:44:08,583 --> 00:44:10,125 Quem corre risco sou eu, mano. 933 00:44:10,208 --> 00:44:12,250 Quem você tá chamando de mão de vaca? 934 00:44:12,333 --> 00:44:15,083 [grunhidos] 935 00:44:15,166 --> 00:44:16,250 [grito distorcido] 936 00:44:16,833 --> 00:44:17,916 Hum… 937 00:44:19,041 --> 00:44:20,625 Eu não queria mentir. 938 00:44:21,208 --> 00:44:24,250 Esse cara era meu cliente antes de eu trabalhar pro Contador. 939 00:44:24,333 --> 00:44:28,458 Era um trampo de boa, um furgãozinho, e pagavam rápido e em dinheiro vivo. 940 00:44:28,541 --> 00:44:29,541 [Díaz] E quem é? 941 00:44:30,041 --> 00:44:31,041 Ele se chama Óscar. 942 00:44:31,125 --> 00:44:34,416 A gente só se fala por telefone, mas é ele que entra em contato. 943 00:44:34,500 --> 00:44:36,958 Nem sei o que ele faz, mas não fico perguntando. 944 00:44:37,041 --> 00:44:38,625 E o veículo, onde você deixou? 945 00:44:38,708 --> 00:44:40,625 Só troquei a fechadura e o câmbio, 946 00:44:40,708 --> 00:44:44,166 e ele pediu pra eu deixar na República de El Salvador com a Bolívar. 947 00:44:44,250 --> 00:44:46,916 Ah, na frente do complexo militar, né? 948 00:44:47,000 --> 00:44:49,916 [Chucky] Sei lá. República de El Salvador com a Bolívar. 949 00:44:50,000 --> 00:44:52,166 E depois? Ele pagou ou não pagou? 950 00:44:52,708 --> 00:44:56,208 Pagou assim que ele pediu o serviço. Depois eu já não vi mais ele. 951 00:44:56,291 --> 00:44:58,416 E onde foi que você viu, Chucky? 952 00:44:59,250 --> 00:45:01,625 Em lugar nenhum. Disse que não o vi. 953 00:45:01,708 --> 00:45:03,708 Você falou: "Depois eu não vi mais ele." 954 00:45:03,791 --> 00:45:06,791 Ou seja, você viu antes. Eu tô te perguntando onde. 955 00:45:06,875 --> 00:45:08,500 Como assim? Não entendi. 956 00:45:08,583 --> 00:45:11,791 [Chucky] Ai! Filho da puta! Ai! 957 00:45:11,875 --> 00:45:13,500 Não se faz de idiota, ouviu? 958 00:45:13,583 --> 00:45:15,875 Eu não te conheço, mas você parece limitado. 959 00:45:15,958 --> 00:45:19,458 Vê se me respeita! Onde você viu ele antes de aceitar o serviço? 960 00:45:19,541 --> 00:45:21,708 [Chucky] Foi num restaurante. 961 00:45:21,791 --> 00:45:23,375 Devem ter se visto várias vezes. 962 00:45:23,458 --> 00:45:25,875 - Várias vezes? Como assim? - Não, não, não, não! 963 00:45:25,958 --> 00:45:27,708 - Chega! - Pega leve. 964 00:45:27,791 --> 00:45:30,333 Por que não me prende logo, me leva pra cadeia? 965 00:45:30,416 --> 00:45:33,333 Depois volta lá e procura esse cara. Eu não sei nada dele. 966 00:45:33,416 --> 00:45:35,666 - Anda, Chucky. Continua. - "Anda, Chucky. Continua." 967 00:45:35,750 --> 00:45:38,625 Em outros países, te colocam no programa de proteção à testemunha 968 00:45:38,708 --> 00:45:41,666 e te motivam com uma mulher, uma casa, uma família bacana. 969 00:45:41,750 --> 00:45:43,500 Tipo, é muito melhor. 970 00:45:44,000 --> 00:45:44,833 Você viu ele? 971 00:45:46,291 --> 00:45:47,708 [Chucky] Ele não tá aqui. 972 00:45:47,791 --> 00:45:50,291 Bom, então vamos esperar. 973 00:45:50,375 --> 00:45:52,708 [música de mistério] 974 00:46:01,791 --> 00:46:03,125 Que que foi, Chucky? 975 00:46:04,000 --> 00:46:05,250 Tudo bem? 976 00:46:05,333 --> 00:46:06,958 [Chucky] É, tá tudo bem. 977 00:46:08,500 --> 00:46:10,083 [grunhe] 978 00:46:10,166 --> 00:46:12,166 [música se torna tensa] 979 00:46:12,958 --> 00:46:14,375 [homem] Obrigado, irmão. 980 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 O quê? 981 00:46:25,458 --> 00:46:26,375 [Díaz] Boa tarde. 982 00:46:27,958 --> 00:46:31,208 - Sim? - A gente pode conversar um minutinho? 983 00:46:31,291 --> 00:46:32,500 Pode, claro. 984 00:46:33,875 --> 00:46:35,333 Obrigado, chefe. 985 00:46:36,166 --> 00:46:37,750 - Oi, como você tá? - Boa tarde. 986 00:46:37,833 --> 00:46:40,333 [Díaz] Eu sou investigador da Polícia Federal. 987 00:46:40,416 --> 00:46:44,083 Tô atrás de uma pista de um furgão roubado que foi encontrado em Tláhuac 988 00:46:44,166 --> 00:46:45,583 com dois cadáveres dentro. 989 00:46:45,666 --> 00:46:49,791 - E essa pista nos trouxe até você. - [ri] O quê? 990 00:46:49,875 --> 00:46:50,916 Por quê? 991 00:46:51,000 --> 00:46:54,625 - É justamente isso que queremos saber. - Eu não tenho ligação com isso. 992 00:46:54,708 --> 00:46:57,541 - Não se preocupa, a gente não tem pressa. - Não. 993 00:46:57,625 --> 00:46:59,375 A gente vai resolver entre a gente. 994 00:46:59,458 --> 00:47:01,541 Me fala, o que que você faz? 995 00:47:02,125 --> 00:47:05,500 [inspira] Bom, nesse momento, eu tô tomando um cafezinho. 996 00:47:05,583 --> 00:47:07,916 - Entendi. O café aqui é bom, né? - [homem] Hum… 997 00:47:08,000 --> 00:47:10,375 Mas, no geral, na vida, o que é que você faz? 998 00:47:10,458 --> 00:47:12,000 Eu tô desempregado. 999 00:47:12,083 --> 00:47:14,250 Não me diga! Como se chama? 1000 00:47:14,333 --> 00:47:15,416 Carlos. 1001 00:47:15,500 --> 00:47:17,291 Eu posso ver o seu documento? 1002 00:47:17,375 --> 00:47:18,666 Eu não tô com a carteira. 1003 00:47:18,750 --> 00:47:20,125 Ah, não? Nada? 1004 00:47:20,208 --> 00:47:22,125 Vai ter que nos acompanhar. 1005 00:47:22,208 --> 00:47:23,333 Ah, mas por quê? 1006 00:47:23,416 --> 00:47:25,958 - Por que você não tá cooperando. - Pelo contrário. 1007 00:47:26,041 --> 00:47:29,583 Pra falar a verdade, quem deveria se identificar são vocês. 1008 00:47:29,666 --> 00:47:31,250 Claro que sim. Claro que sim. 1009 00:47:32,041 --> 00:47:33,125 Toma. 1010 00:47:33,208 --> 00:47:34,458 INVESTIGADOR 1011 00:47:34,541 --> 00:47:35,916 Tá aí, ó. 1012 00:47:36,583 --> 00:47:39,208 [homem] Alfredo Díaz. 1013 00:47:39,291 --> 00:47:40,416 E você? 1014 00:47:40,500 --> 00:47:43,291 [Díaz] Não, não, não. Quem faz as perguntas somos nós. 1015 00:47:43,375 --> 00:47:46,541 Qual é a sua relação com o rapaz que tá sentado ali atrás, hein? 1016 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 - Qual? - Ali atrás, no bar. 1017 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 - Nenhuma. - [Díaz] Curioso. 1018 00:47:54,666 --> 00:47:56,791 Ele é um ladrão que acabou de te identificar 1019 00:47:56,875 --> 00:47:59,541 como comprador do furgão que encontramos em Tláhuac. 1020 00:47:59,625 --> 00:48:02,708 [risos] 1021 00:48:02,791 --> 00:48:04,666 É… E o que é isso aqui? 1022 00:48:05,333 --> 00:48:06,958 Ai, e agora… 1023 00:48:07,041 --> 00:48:08,625 [música de suspense] 1024 00:48:10,916 --> 00:48:13,833 Hum… Caramba, como é que a gente vai fazer, hein? 1025 00:48:13,916 --> 00:48:15,458 [música de suspense continua] 1026 00:48:27,333 --> 00:48:29,583 [Díaz] Lisandro Prada. 1027 00:48:29,666 --> 00:48:31,375 E o que é isso aqui, Camarasa? 1028 00:48:31,458 --> 00:48:32,833 Você não tava desempregado? 1029 00:48:34,083 --> 00:48:35,958 Ah, ele não vai falar nada. 1030 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Você não vai falar nada então, né? 1031 00:48:40,166 --> 00:48:41,458 Vou. 1032 00:48:43,208 --> 00:48:44,916 Pra você voltar pro seu trabalho 1033 00:48:45,500 --> 00:48:47,458 e me deixar tomar meu cafezinho tranquilo. 1034 00:48:47,541 --> 00:48:48,416 Que tal, hein? 1035 00:48:49,500 --> 00:48:50,791 Como é que é? 1036 00:48:52,458 --> 00:48:53,916 Você é policial? 1037 00:48:54,000 --> 00:48:55,458 [sussurra] Díaz, vamos. 1038 00:48:55,958 --> 00:48:59,583 Fala, o que que você faz? Me conta. Drogas, armas? 1039 00:48:59,666 --> 00:49:01,666 - O que é isso de Camarasa? - Sai daqui. 1040 00:49:01,750 --> 00:49:03,875 - Eu tô te fazendo um favor. - Quem é você? 1041 00:49:03,958 --> 00:49:07,583 Mais uma pergunta, e você vai levar um belo tiro. 1042 00:49:07,666 --> 00:49:08,500 Hum… 1043 00:49:08,583 --> 00:49:10,500 E não me daria trabalho justificar. 1044 00:49:10,583 --> 00:49:11,708 Díaz, vamos. 1045 00:49:11,791 --> 00:49:13,750 - A gente já vai. Quem é você? - Por favor. 1046 00:49:13,833 --> 00:49:15,458 Mais uma palavra… 1047 00:49:16,250 --> 00:49:18,833 e você vai sair daqui dentro de um saco. 1048 00:49:18,916 --> 00:49:20,083 - Meu Deus! - [gritos] 1049 00:49:20,166 --> 00:49:22,291 - Você tá detido por desacato. - [ri] 1050 00:49:23,416 --> 00:49:25,291 - E por faltar ao respeito comigo. - [ri] 1051 00:49:25,375 --> 00:49:28,875 Anda, levanta. Vai devagar, devagar. 1052 00:49:28,958 --> 00:49:29,791 Tá bom? 1053 00:49:29,875 --> 00:49:32,333 E sem gracinha, cuzão. Mãos onde eu possa ver. 1054 00:49:32,416 --> 00:49:34,250 Não vai fazer besteira, ouviu? 1055 00:49:34,333 --> 00:49:36,291 Anda, cacete. Vai, abre as pernas. 1056 00:49:37,583 --> 00:49:39,458 Ei, o que que você tem aqui, hein? 1057 00:49:40,583 --> 00:49:41,875 O que que você tem aqui? 1058 00:49:41,958 --> 00:49:43,625 [música de suspense continua] 1059 00:49:43,708 --> 00:49:45,791 Ah, olha, um 38 especial. 1060 00:49:46,916 --> 00:49:49,250 Te contei com o que mataram os dois em Tláhuac? 1061 00:49:49,333 --> 00:49:50,875 Ai, meu Deus do Céu! 1062 00:49:50,958 --> 00:49:53,125 - Não se move. - Ei, senhor policial! 1063 00:49:53,208 --> 00:49:54,958 - Policial! - [sirenes tocando] 1064 00:49:55,041 --> 00:49:56,375 - Policial! - Prendam esse homem! 1065 00:49:56,458 --> 00:49:58,375 Sou policial federal! Investigador Díaz! 1066 00:49:58,458 --> 00:49:59,625 [homem] Façam o que eu falei! 1067 00:49:59,708 --> 00:50:02,583 - Deita no chão! - Agência Nacional de Inteligência! 1068 00:50:02,666 --> 00:50:03,708 [policial] No chão! 1069 00:50:03,791 --> 00:50:06,333 Ei, ei, ei, ei! Aonde você pensa que vai? 1070 00:50:07,625 --> 00:50:10,333 - [Chucky] Para, para, para, para! - Mãos nas costas! 1071 00:50:10,416 --> 00:50:11,916 - Solta ele! Solta ele! - Ei! 1072 00:50:12,000 --> 00:50:14,458 - Ele não tem nada com isso. - Os três vêm comigo! 1073 00:50:14,541 --> 00:50:17,000 Eu sou policial. Olha o distintivo, caralho! 1074 00:50:17,083 --> 00:50:18,666 - Investigador Díaz! - Para! 1075 00:50:18,750 --> 00:50:19,791 [música termina] 1076 00:50:19,875 --> 00:50:21,208 - [sirenes] - [grilos cricrilam] 1077 00:50:21,291 --> 00:50:23,958 [Silverstein] Foi tudo muito rápido e muito violento. 1078 00:50:24,041 --> 00:50:27,208 Esse indivíduo nunca se identificou pra gente 1079 00:50:27,291 --> 00:50:29,708 como alguém que trabalhava no Serviço de Inteligência. 1080 00:50:29,791 --> 00:50:32,458 Na verdade, ele se negou a se identificar. 1081 00:50:32,541 --> 00:50:35,666 Se querem a minha opinião, ele se comportou feito um mafioso. 1082 00:50:36,875 --> 00:50:39,291 Ele ameaçou o Díaz, sabendo que ele era policial. 1083 00:50:39,375 --> 00:50:43,208 "Se continuar fazendo perguntas, sua esposa pode acabar num porta-malas." 1084 00:50:43,291 --> 00:50:45,791 - Ele falou esse tipo de coisa. - [respira fundo] 1085 00:50:47,916 --> 00:50:51,958 O agente Sosa estava numa missão de inteligência 1086 00:50:52,041 --> 00:50:54,541 e tava infiltrado em um caso. 1087 00:50:54,625 --> 00:50:57,083 Por razões óbvias, não podemos dar informações, 1088 00:50:57,166 --> 00:51:00,416 mas, com toda a certeza, tem relação com as duas pessoas mortas. 1089 00:51:00,500 --> 00:51:01,708 E o Díaz… 1090 00:51:03,375 --> 00:51:07,375 faz parte de uma rede que nós estamos investigando. 1091 00:51:07,875 --> 00:51:10,875 A Polícia Federal tá cheia de corrupção, 1092 00:51:10,958 --> 00:51:12,708 e o governo tá pressionando a gente 1093 00:51:12,791 --> 00:51:15,791 pra fazer uma boa limpeza antes das eleições. 1094 00:51:16,541 --> 00:51:19,083 Já estamos há um tempo atrás do Díaz, 1095 00:51:19,791 --> 00:51:22,583 e ele não é o único da sua equipe que tá sujo. 1096 00:51:23,708 --> 00:51:24,833 Delegado. 1097 00:51:24,916 --> 00:51:26,208 [música de suspense] 1098 00:51:27,083 --> 00:51:30,541 Flagra de corrupção, extorsão, sequestros, 1099 00:51:30,625 --> 00:51:32,875 rede de prostituição, desmanches. 1100 00:51:32,958 --> 00:51:34,083 [inspira forte] 1101 00:51:34,666 --> 00:51:35,541 [suspira] 1102 00:51:35,625 --> 00:51:36,458 [expira] 1103 00:51:36,541 --> 00:51:39,458 Na verdade, o informante do Díaz 1104 00:51:39,541 --> 00:51:42,041 trabalha em uma célula importante do crime organizado. 1105 00:51:42,125 --> 00:51:43,333 Mas não se preocupem. 1106 00:51:43,416 --> 00:51:46,208 A gente vai interrogar e depois soltar ele. 1107 00:51:46,291 --> 00:51:49,041 É mais interessante saber pra onde ele vai levar a gente 1108 00:51:49,125 --> 00:51:51,333 do que manter ele preso, né? 1109 00:51:52,083 --> 00:51:53,958 Mas o que eu vou pedir, delegado, 1110 00:51:54,041 --> 00:51:56,625 é que todos os casos em que o Díaz trabalhar 1111 00:51:56,708 --> 00:51:57,875 passem pelas minhas mãos. 1112 00:51:58,458 --> 00:52:01,458 Relatórios forenses, relatório de balística, tudo. 1113 00:52:01,541 --> 00:52:04,291 - Amanhã, no primeiro horário, vou enviar. - Essa noite. 1114 00:52:05,416 --> 00:52:06,708 Tá, sem problema. 1115 00:52:07,375 --> 00:52:08,208 Muito bem. 1116 00:52:08,291 --> 00:52:11,291 E sugiro liberar o doutor do serviço comunitário. 1117 00:52:11,375 --> 00:52:13,500 - Se quiserem, falo com o juiz. - Não, não. 1118 00:52:13,583 --> 00:52:16,375 - Eu cuido disso. Não se preocupe. - Perfeito. 1119 00:52:16,458 --> 00:52:18,375 [música tensa] 1120 00:52:18,916 --> 00:52:20,125 [suspira] 1121 00:52:23,083 --> 00:52:26,750 Podem vir pegar duas pessoas na minha sala e escoltar até a saída. 1122 00:52:26,833 --> 00:52:27,666 Obrigado. 1123 00:52:27,750 --> 00:52:28,833 [homem] Sim, senhor. 1124 00:52:30,875 --> 00:52:31,958 [Silverstein bufa] 1125 00:52:32,458 --> 00:52:36,083 Doutor, amanhã vamos chamar você pra dar uma declaração completa 1126 00:52:36,166 --> 00:52:38,625 de tudo que viu e ouviu nesses dias, tá bom? 1127 00:52:38,708 --> 00:52:39,875 Claro. 1128 00:52:40,375 --> 00:52:41,416 Ótimo. 1129 00:52:43,500 --> 00:52:45,000 Cavalheiros… 1130 00:52:45,916 --> 00:52:48,250 Delegado, doutor. 1131 00:52:49,416 --> 00:52:50,791 Fiquem à vontade. 1132 00:52:50,875 --> 00:52:52,750 [música de suspense continua] 1133 00:52:58,958 --> 00:53:00,708 O delegado não vai ser um problema, 1134 00:53:00,791 --> 00:53:02,833 e o psicólogo tem que ser investigado. 1135 00:53:02,916 --> 00:53:06,375 Eu quero que grampeie todos os telefones e fique na cola dele. 1136 00:53:06,458 --> 00:53:09,625 Ele não sabe de nada, não entende de nada. Tá perdido. 1137 00:53:09,708 --> 00:53:12,250 Mas se vir qualquer coisa suspeita… 1138 00:53:12,333 --> 00:53:14,083 tem que parecer acidente. 1139 00:53:18,291 --> 00:53:20,291 [música de suspense] 1140 00:53:28,875 --> 00:53:30,166 [campainha do elevador] 1141 00:53:37,291 --> 00:53:38,666 [campainha do elevador] 1142 00:53:43,916 --> 00:53:45,458 ÁREA RESTRITA 1143 00:53:45,958 --> 00:53:47,625 DIREÇÃO GERAL 1144 00:53:48,833 --> 00:53:50,458 - [suspira] - [bipe do leitor] 1145 00:53:51,333 --> 00:53:52,333 [zunido mecânico] 1146 00:53:52,416 --> 00:53:54,708 - [voz feminina] Acesso liberado. - [porta destranca] 1147 00:54:01,125 --> 00:54:03,625 [fala indistinta na TV] 1148 00:54:07,416 --> 00:54:09,166 [música cresce] 1149 00:54:13,291 --> 00:54:14,958 - [música termina] - [pigarreia] 1150 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 Boa noite, Díaz. 1151 00:54:19,625 --> 00:54:21,791 Eu sou o diretor Gerardo Solares, 1152 00:54:21,875 --> 00:54:23,625 e você está na área restrita 1153 00:54:23,708 --> 00:54:26,833 da Divisão de Assuntos Especiais que eu dirijo. 1154 00:54:26,916 --> 00:54:27,791 [bufa] 1155 00:54:27,875 --> 00:54:30,750 Então, aqui, nós temos uma certa privacidade. 1156 00:54:32,000 --> 00:54:35,083 Não quero desperdiçar seu tempo e muito menos perder o meu. 1157 00:54:35,166 --> 00:54:38,000 Eu sou uma pessoa ocupada e tenho coisas pra fazer. 1158 00:54:40,416 --> 00:54:42,208 Vamos ao que interessa, Díaz. 1159 00:54:42,875 --> 00:54:45,833 Faz tempo que eu tô organizando a operação especial 1160 00:54:45,916 --> 00:54:47,958 que nós vamos executar esta noite, 1161 00:54:48,041 --> 00:54:52,708 e eu só quero saber se você disse ou fez alguma coisa que pudesse atrapalhar. 1162 00:54:56,291 --> 00:54:59,208 Não sei de nenhuma operação, chefe. Só roubei um furgão. 1163 00:54:59,291 --> 00:55:01,833 - Não tem que falar. Relaxa. - Fala que eu não sei de nada. 1164 00:55:01,916 --> 00:55:03,833 - Apaga ele. - Por favor! 1165 00:55:03,916 --> 00:55:05,000 Ei! Solta ele. Solta. 1166 00:55:05,083 --> 00:55:06,666 - Vai matar ele! - [estalo] 1167 00:55:06,750 --> 00:55:08,000 [grunhe] 1168 00:55:08,958 --> 00:55:10,541 [gemendo] 1169 00:55:12,000 --> 00:55:13,625 [Díaz grunhe] 1170 00:55:16,958 --> 00:55:18,958 [Díaz grunhe] 1171 00:55:20,625 --> 00:55:22,666 [arfa] 1172 00:55:24,000 --> 00:55:24,833 Díaz, 1173 00:55:26,083 --> 00:55:28,416 eu tenho que me preocupar com alguma coisa? 1174 00:55:29,500 --> 00:55:31,208 [música suave de violão] 1175 00:55:50,250 --> 00:55:51,666 [suspira] 1176 00:55:55,333 --> 00:55:56,333 [geme] 1177 00:55:58,416 --> 00:55:59,916 [música para subitamente] 1178 00:56:00,000 --> 00:56:03,333 Ai, Diana! Você me assustou, caralho! 1179 00:56:03,875 --> 00:56:06,041 - [Silverstein expira] - Onde você tava? 1180 00:56:06,125 --> 00:56:08,250 Por que não respondeu às minhas mensagens? 1181 00:56:08,333 --> 00:56:09,625 Porque eu tava bravo… 1182 00:56:09,708 --> 00:56:11,375 e porque acabou a minha bateria. 1183 00:56:15,958 --> 00:56:17,666 [música de suspense] 1184 00:56:17,750 --> 00:56:19,291 - Você tava com alguém? - Hã? 1185 00:56:19,875 --> 00:56:22,416 - Camarasa… - Você tava com outra mulher? 1186 00:56:22,500 --> 00:56:24,416 Não, Diana. Eu não tava com mulher. 1187 00:56:24,500 --> 00:56:27,041 Então pode explicar esse chupão aí no seu pescoço? 1188 00:56:27,125 --> 00:56:29,041 Isso não é um chupão, é um hematoma. 1189 00:56:29,125 --> 00:56:31,333 Um policial me conteve e me jogou no chão. 1190 00:56:31,416 --> 00:56:32,666 [risinho] 1191 00:56:33,833 --> 00:56:37,333 O urânio enriquecido fica submerso em piscinas que seguem normas… 1192 00:56:37,416 --> 00:56:40,333 - [Diana] Onde você dormiu ontem? - Num hotel. 1193 00:56:40,416 --> 00:56:42,625 CAMARASA AUTORIZADA A COLETAR MATERIAL RESIDUAL 1194 00:56:42,708 --> 00:56:46,000 - Você não me ama mais? - Diana, é claro que eu te amo. 1195 00:56:46,083 --> 00:56:47,166 Mas ainda tá bravo? 1196 00:56:47,250 --> 00:56:48,416 Tô, eu ainda tô bravo. 1197 00:56:48,500 --> 00:56:50,375 - Olha pra mim! - Ai, caramba! 1198 00:56:50,458 --> 00:56:53,125 - Eu tô te olhando. - Para de me ignorar, por favor! 1199 00:56:53,208 --> 00:56:56,041 - Para de me ignorar. - Eu não tô te ignorando! 1200 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Sempre me ignora! - Eu não tô te ignorando. 1201 00:56:58,416 --> 00:57:01,166 Olha nos meus olhos e me fala o que você tá pensando. 1202 00:57:01,791 --> 00:57:04,041 [hesita] Eu não sei. 1203 00:57:05,208 --> 00:57:07,583 Não sei o que tô pensando. Não quero mais pensar. 1204 00:57:07,666 --> 00:57:09,250 Eu não quero mais pensar. 1205 00:57:09,916 --> 00:57:11,750 Eu quero sentir. 1206 00:57:11,833 --> 00:57:13,125 - [Diana] Tá bom. - Aham. 1207 00:57:13,208 --> 00:57:14,625 Tá bom, tá bom. Então… 1208 00:57:14,708 --> 00:57:17,541 [suspira] …me fala o que tá sentindo. 1209 00:57:18,375 --> 00:57:20,041 [hesita] 1210 00:57:20,125 --> 00:57:21,875 Eu não sei, que… 1211 00:57:23,083 --> 00:57:24,458 Nada grave, na verdade, 1212 00:57:24,541 --> 00:57:26,583 mas pode ser que… 1213 00:57:27,083 --> 00:57:29,291 talvez nós dois não sejamos… 1214 00:57:30,000 --> 00:57:31,458 certos um pro outro. 1215 00:57:31,541 --> 00:57:34,416 É… Tem aquela história da metade da laranja, 1216 00:57:34,500 --> 00:57:36,416 e talvez aqui ninguém seja laranja. 1217 00:57:36,500 --> 00:57:39,166 Talvez você seja a metade de uma pitaya 1218 00:57:39,250 --> 00:57:41,791 e eu… seja a metade de um kiwi. 1219 00:57:41,875 --> 00:57:43,333 Eu não sei, Diana. 1220 00:57:43,416 --> 00:57:44,333 Hum… 1221 00:57:46,208 --> 00:57:48,166 - [telefone toca] - [Diana suspira] 1222 00:57:48,250 --> 00:57:51,541 Deve ser um tal de Santos, que ficou te procurando a tarde toda. 1223 00:57:51,625 --> 00:57:53,541 - Quem? - Santos. 1224 00:57:54,458 --> 00:57:55,791 - [telefone toca] - [bipe] 1225 00:57:55,875 --> 00:57:57,041 - Alô? - Silverstein? 1226 00:57:57,125 --> 00:57:59,166 - É, é ele. - É… aqui é o Santos. 1227 00:57:59,250 --> 00:58:01,625 A gente se falou ontem, sobre suprimentos… 1228 00:58:01,708 --> 00:58:03,458 Ah, tá, tá, tá. Fala. 1229 00:58:03,541 --> 00:58:05,833 Falei com um amigo que trabalha na fábrica de Bajío 1230 00:58:05,916 --> 00:58:07,625 sobre o que me perguntaram ontem. 1231 00:58:08,208 --> 00:58:10,375 - Aham. - Alguém roubou um tonel R-22. 1232 00:58:10,458 --> 00:58:14,125 São fabricados exclusivamente pra usina nuclear Laguna. 1233 00:58:14,791 --> 00:58:17,583 - "Tonel R-22". Aham. - São de chumbo. 1234 00:58:17,666 --> 00:58:20,958 São serializados seguindo as normas de segurança internacional e… 1235 00:58:21,625 --> 00:58:23,375 e servem pra transportar urânio. 1236 00:58:23,458 --> 00:58:24,500 [acorde de suspense] 1237 00:58:24,583 --> 00:58:26,625 - É coisa de gente perigosa. - Urânio? 1238 00:58:27,958 --> 00:58:30,375 Sabe quanto o urânio custa no mercado paralelo? 1239 00:58:31,375 --> 00:58:34,333 Com quinhentos gramas, dá pra fabricar uma bomba atômica. 1240 00:58:34,416 --> 00:58:35,916 Uma bomba atô… 1241 00:58:36,000 --> 00:58:36,958 [música intrigante] 1242 00:58:37,041 --> 00:58:38,625 Como assim, bomba atômica? 1243 00:58:39,625 --> 00:58:41,166 Só não fala que soube por mim. 1244 00:58:41,875 --> 00:58:45,166 Tomara que vocês encontrem esses desgraçados que mataram os caras. 1245 00:58:45,750 --> 00:58:46,583 - [bipe] - Alô? 1246 00:58:47,375 --> 00:58:48,541 Quem é esse cara? 1247 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 - Quem? - Aquele que tá aqui na frente. 1248 00:58:50,833 --> 00:58:52,125 Espera um minutinho. 1249 00:58:52,208 --> 00:58:53,791 [música intrigante continua] 1250 00:58:57,416 --> 00:58:59,500 Eu… eu posso ajudar em alguma coisa? 1251 00:59:00,166 --> 00:59:01,250 No que eu posso aju… 1252 00:59:12,333 --> 00:59:14,666 - Não se mexe. Fica aí. - [batidas na porta] 1253 00:59:17,000 --> 00:59:18,375 [batidas continuam] 1254 00:59:23,791 --> 00:59:24,708 Pois não? 1255 00:59:24,791 --> 00:59:26,208 Como é que tá, doutor? 1256 00:59:26,291 --> 00:59:29,416 Sou o agente Barrera, da Agência Nacional de Inteligência. 1257 00:59:29,500 --> 00:59:30,625 E você quer o quê? 1258 00:59:31,541 --> 00:59:33,041 A gente pode falar um pouco? 1259 00:59:34,041 --> 00:59:35,000 Aham. 1260 00:59:35,083 --> 00:59:36,166 O que é que foi? 1261 00:59:36,250 --> 00:59:38,916 Posso entrar um pouco? Eu não vou tomar muito tempo. 1262 00:59:39,000 --> 00:59:42,041 [hesita] Acontece que a gente vai jantar agora… 1263 00:59:42,125 --> 00:59:46,291 e eu ia dar a minha declaração na Agência Nacional de Inteligência. 1264 00:59:46,375 --> 00:59:48,250 Sim, sim, é verdade. De fato. 1265 00:59:48,333 --> 00:59:50,083 Acabaram de me dar esse caso. 1266 00:59:50,166 --> 00:59:53,250 Olha, vão ser só dois minutos. 1267 00:59:53,333 --> 00:59:54,291 - Hum… - Tá? 1268 00:59:54,375 --> 00:59:55,333 Não. 1269 00:59:55,416 --> 00:59:58,125 Não vai ser possível. Prefiro que você me ligue amanhã 1270 00:59:58,208 --> 01:00:01,208 pra gente marcar um horário, tá? 1271 01:00:03,166 --> 01:00:04,208 Tá. 1272 01:00:04,708 --> 01:00:05,625 Claro que sim. 1273 01:00:06,125 --> 01:00:07,125 Com licença. 1274 01:00:07,208 --> 01:00:08,666 Toda. Boa noite. 1275 01:00:08,750 --> 01:00:09,708 [Diana grita] 1276 01:00:10,958 --> 01:00:12,041 [Diana grita] 1277 01:00:12,125 --> 01:00:13,375 [grunhe] 1278 01:00:13,458 --> 01:00:15,125 [música dramática] 1279 01:00:15,208 --> 01:00:16,083 [exclama] 1280 01:00:16,958 --> 01:00:17,916 [geme] 1281 01:00:19,083 --> 01:00:20,666 [música dramática continua] 1282 01:00:21,291 --> 01:00:23,333 [gritam] 1283 01:00:23,416 --> 01:00:27,000 Diana, se acalma e vai buscar alguma coisa pra amarrar esse cara. 1284 01:00:27,083 --> 01:00:29,083 [música intrigante] 1285 01:00:30,041 --> 01:00:32,041 [Silverstein geme de esforço] 1286 01:00:33,833 --> 01:00:35,750 [Barrera] Ai! [grunhe] 1287 01:00:36,416 --> 01:00:37,583 Ai! 1288 01:00:38,916 --> 01:00:41,250 - [Silverstein arfando] - [Barrera choraminga] 1289 01:00:42,375 --> 01:00:43,625 [choraminga] 1290 01:00:45,000 --> 01:00:45,958 [Barrera] Ai! 1291 01:00:46,041 --> 01:00:47,625 [choraminga] 1292 01:00:48,916 --> 01:00:49,958 [Diana grunhe] 1293 01:00:50,041 --> 01:00:52,666 - [Barrera] Ai! - Me diz quem é você. 1294 01:00:52,750 --> 01:00:54,291 Tá maluca? Aponta pra ele. 1295 01:00:54,375 --> 01:00:56,541 - Como assim, quem sou eu? - Diz a verdade. 1296 01:00:57,166 --> 01:00:59,000 - Há quanto tempo tá mentindo? - Quê? 1297 01:00:59,083 --> 01:01:01,708 Há quanto tempo você é espião? Me fala a verdade. 1298 01:01:01,791 --> 01:01:03,291 Eu sempre falei a verdade. 1299 01:01:03,375 --> 01:01:05,208 Você que tá há dois meses mentindo. 1300 01:01:05,291 --> 01:01:07,125 [choraminga] 1301 01:01:07,833 --> 01:01:08,833 [gritinho] 1302 01:01:08,916 --> 01:01:10,291 [tiros] 1303 01:01:11,791 --> 01:01:13,666 - [grita] - [Silverstein] Diana! 1304 01:01:13,750 --> 01:01:15,583 O que é isso? Qual o seu problema? 1305 01:01:16,625 --> 01:01:18,666 Amor, você não tava me dando atenção. 1306 01:01:18,750 --> 01:01:20,208 - [Diana chora] - Quê? 1307 01:01:20,291 --> 01:01:23,208 Não entendo mais o que é real e o que não é real. Me fala… 1308 01:01:23,291 --> 01:01:25,291 Me fala com quem eu moro! 1309 01:01:25,375 --> 01:01:26,708 [Silverstein] É tudo real. 1310 01:01:26,791 --> 01:01:29,083 - Se acalma, tá bom? - [Diana chora] 1311 01:01:29,166 --> 01:01:31,458 Agora olha nos meus olhos. Respira. 1312 01:01:31,541 --> 01:01:33,166 Vai, respira. 1313 01:01:33,250 --> 01:01:35,208 Agora me dá essa arma. 1314 01:01:35,875 --> 01:01:36,916 Com cuidado. 1315 01:01:37,708 --> 01:01:39,875 - [Solares] Barrera. - [resmunga] 1316 01:01:39,958 --> 01:01:41,500 Barrera, na escuta? 1317 01:01:41,583 --> 01:01:44,166 - Barrera… Barrera, tá me escutando? - [bipa] 1318 01:01:44,750 --> 01:01:47,125 - Deixa eu… - Doutor, deixa que eu respondo. 1319 01:01:47,208 --> 01:01:48,500 - Eu respondo. - Shh! 1320 01:01:48,583 --> 01:01:51,458 Doutor, vão vir mais agentes. 1321 01:01:51,541 --> 01:01:52,541 Acredita em mim. 1322 01:01:53,166 --> 01:01:54,000 [geme] 1323 01:01:54,916 --> 01:01:55,875 [resmunga] 1324 01:01:56,458 --> 01:01:59,500 Você vai repetir exatamente cada palavra que eu disser. 1325 01:01:59,583 --> 01:02:01,083 Qualquer palavra diferente, 1326 01:02:01,166 --> 01:02:04,291 qualquer silêncio mais longo, você sai daqui morto. 1327 01:02:04,375 --> 01:02:05,458 - [grita] - [grita] 1328 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 Cala essa boca, caralho! 1329 01:02:09,708 --> 01:02:11,333 [Solares] Barrera, tá na escuta? 1330 01:02:11,958 --> 01:02:14,166 Me desculpa. Me desculpa, ok? 1331 01:02:18,750 --> 01:02:19,958 Eu tô ouvindo. 1332 01:02:20,791 --> 01:02:22,291 - [bipe do rádio] - Tô ouvindo. 1333 01:02:23,208 --> 01:02:24,833 Algum problema? 1334 01:02:26,583 --> 01:02:27,625 Negativo. 1335 01:02:28,125 --> 01:02:29,791 - [bipe do rádio] - Negativo. 1336 01:02:30,541 --> 01:02:32,250 E o doutor? 1337 01:02:33,166 --> 01:02:35,166 Jantando com a esposa. Nada anormal. 1338 01:02:35,250 --> 01:02:37,250 Jantando com a esposa. Nada anormal. 1339 01:02:37,833 --> 01:02:39,583 - [bipe do rádio] - O que vocês querem? 1340 01:02:39,666 --> 01:02:41,166 - [exclama] - Quem tá falando? 1341 01:02:41,250 --> 01:02:42,625 [choraminga] 1342 01:02:42,708 --> 01:02:44,000 [Silverstein exclama] 1343 01:02:44,083 --> 01:02:45,875 - Quem fala? - [bipe do rádio] 1344 01:02:48,333 --> 01:02:50,083 - [resmunga] - Quê? 1345 01:02:50,166 --> 01:02:52,958 - Vai, resolve a merda que eu fiz. - [bipe do rádio] 1346 01:02:54,583 --> 01:02:55,583 É o Barrera. 1347 01:02:56,125 --> 01:02:57,083 Isso. 1348 01:02:57,875 --> 01:03:00,125 O Chucky já tá fora da loja de brinquedos. 1349 01:03:03,041 --> 01:03:04,666 - E o policial? - [bipe do rádio] 1350 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 E o policial? 1351 01:03:06,500 --> 01:03:08,291 Não passa dessa noite. 1352 01:03:09,666 --> 01:03:11,666 [música sombria] 1353 01:03:13,458 --> 01:03:14,916 [arfa] 1354 01:03:15,500 --> 01:03:17,083 - Entendido. - [bipe do rádio] 1355 01:03:17,166 --> 01:03:18,333 Entendido. 1356 01:03:18,416 --> 01:03:21,125 "Entendido, afirmativo, negativo"? 1357 01:03:21,875 --> 01:03:23,666 Não é uma guerra, Barrera. 1358 01:03:23,750 --> 01:03:25,791 - Me mantém informado. - [chora] 1359 01:03:28,416 --> 01:03:30,958 [geme, grunhe] 1360 01:03:32,041 --> 01:03:33,666 [Silverstein] Vai, anda. Vai. 1361 01:03:33,750 --> 01:03:36,291 - [música de suspense] - Espera. Vai, anda. Anda. 1362 01:03:37,208 --> 01:03:38,708 - Mais rápido. - [Barrera] Não consigo. 1363 01:03:38,791 --> 01:03:40,500 Cala a boca. Cala a boca e anda. 1364 01:03:40,583 --> 01:03:41,791 Vai. Andando, andando. 1365 01:03:41,875 --> 01:03:43,083 - Isso. - [falas indistintas] 1366 01:03:43,166 --> 01:03:44,208 Vai. 1367 01:03:44,291 --> 01:03:46,000 [falas indistintas, risos] 1368 01:03:46,083 --> 01:03:47,458 [garota] Achei bem bizarro. 1369 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 - [Barrera grunhe] - Cala a boca. 1370 01:03:49,875 --> 01:03:53,083 Despedida de solteiro é assim mesmo, é uma loucura. [risinho] 1371 01:03:53,833 --> 01:03:55,083 A chave, vai. A chave. 1372 01:03:55,166 --> 01:03:58,041 Abre o porta-malas. Rápido, Diana. Abre esse porta-malas. 1373 01:03:58,125 --> 01:03:59,416 - Vai logo. Rápido. - Quê? 1374 01:03:59,500 --> 01:04:01,666 - Pela frente. - É, pela frente. 1375 01:04:01,750 --> 01:04:03,000 - Sua carteira? - Tá aí. 1376 01:04:03,083 --> 01:04:04,166 [Diana suspira] 1377 01:04:04,250 --> 01:04:06,041 AGÊNCIA NACIONAL DE INTELIGÊNCIA 1378 01:04:08,625 --> 01:04:10,208 Vai, entra no porta-malas. Vai. 1379 01:04:10,291 --> 01:04:11,333 Entra. 1380 01:04:11,416 --> 01:04:12,708 [Barrera grunhe] 1381 01:04:13,291 --> 01:04:15,750 - [Diana] Ele tá bem? - Tá, tá sim. Ele tá bem. 1382 01:04:15,833 --> 01:04:16,791 [batidas, gemidos] 1383 01:04:16,875 --> 01:04:18,708 A gente vai fazer o seguinte, tá? 1384 01:04:18,791 --> 01:04:20,708 Vai pedir um Uber e vai pra casa dos seus pais. 1385 01:04:20,791 --> 01:04:22,666 - Aham. - E não vai usar o telefone, 1386 01:04:22,750 --> 01:04:24,958 não vai falar com ninguém nem tentar falar comigo. 1387 01:04:25,041 --> 01:04:27,000 - [chora] - Tá tudo bem, meu amor. 1388 01:04:27,083 --> 01:04:30,000 Você tá passando por um pico de estresse, mas vai passar. 1389 01:04:30,083 --> 01:04:32,750 Entendeu o que tem que fazer? O que tem que fazer? 1390 01:04:32,833 --> 01:04:35,125 - Eu vou pedir um Uber… - Aham. E depois? 1391 01:04:35,208 --> 01:04:36,625 Vou pra casa dos meus pais. 1392 01:04:36,708 --> 01:04:38,875 - Exatamente. Eu tenho que ir. - Não, não! 1393 01:04:38,958 --> 01:04:41,083 - Não tô te reconhecendo. - [gritos abafados] 1394 01:04:41,166 --> 01:04:42,791 - [batidas] - Pois é, eu sei. 1395 01:04:42,875 --> 01:04:44,791 - [gritos abafados] - O que posso dizer? 1396 01:04:44,875 --> 01:04:47,000 Acontece que eu não sou mais o mesmo. 1397 01:04:47,083 --> 01:04:49,583 Eu… eu não sou mais o mesmo, hum? 1398 01:04:49,666 --> 01:04:50,958 [música melancólica] 1399 01:04:51,041 --> 01:04:52,583 Eu já vou, hum? 1400 01:04:53,291 --> 01:04:55,291 [choraminga, murmura] 1401 01:04:55,375 --> 01:04:57,250 [suspirando] 1402 01:04:59,750 --> 01:05:01,166 [música de ação] 1403 01:05:02,166 --> 01:05:04,333 [motor acelera] 1404 01:05:16,958 --> 01:05:18,291 [música termina] 1405 01:05:18,375 --> 01:05:21,583 Eu não quero que ninguém aqui reaja. Fui claro? 1406 01:05:21,666 --> 01:05:24,083 O Díaz tá sendo interrogado, assunto delicado. 1407 01:05:24,166 --> 01:05:26,000 Ninguém se mete, ninguém pergunta. 1408 01:05:26,083 --> 01:05:28,458 - [Silverstein] Parou! - Esse caso tá sob os cuidados… 1409 01:05:28,541 --> 01:05:30,541 [policial] Pode prender. Ele tentou fugir. 1410 01:05:30,625 --> 01:05:32,041 Se retira daqui, López! 1411 01:05:32,125 --> 01:05:34,250 A gente tem que ajudar o Díaz. Vão matar ele. 1412 01:05:34,333 --> 01:05:36,416 A gente tem que ir pra Central de Inteligência. 1413 01:05:36,500 --> 01:05:38,458 Se acalma. O Díaz tá bem acompanhado. 1414 01:05:38,541 --> 01:05:41,125 - Não se preocupa! - Ele não tá bem acompanhado. 1415 01:05:41,208 --> 01:05:43,500 Essa pessoa tá no porta-malas do carro. 1416 01:05:43,583 --> 01:05:45,625 Essa pessoa tentou entrar na minha casa. 1417 01:05:45,708 --> 01:05:48,500 Tentou me matar. Eles tão… eliminando as pontas soltas. 1418 01:05:48,583 --> 01:05:51,750 Mataram o Chucky e vão matar o Díaz. Escutei no walkie-talkie. 1419 01:05:51,833 --> 01:05:53,458 - Duas coisas. - Fala. 1420 01:05:53,541 --> 01:05:56,083 Esse caso tá nas mãos do Serviço de Inteligência, 1421 01:05:56,166 --> 01:05:59,291 e a sua relação com essa delegacia já acabou, doutor. 1422 01:05:59,375 --> 01:06:01,000 Que Serviço de Inteligência? 1423 01:06:01,083 --> 01:06:03,500 Eles são criminosos, pelo amor de Deus! 1424 01:06:03,583 --> 01:06:06,625 São criminosos que tão agindo de maneira clandestina! 1425 01:06:07,291 --> 01:06:10,125 Eles querem é roubar urânio da usina nuclear, gente! 1426 01:06:12,416 --> 01:06:15,333 Montero e Casasola roubaram um tonel e entregaram pra eles. 1427 01:06:15,416 --> 01:06:18,541 Um tonel R-22 que serve pra transportar… 1428 01:06:19,416 --> 01:06:20,875 Urânio! Não é? 1429 01:06:20,958 --> 01:06:23,166 Esse tonel é fabricado por militares. 1430 01:06:23,250 --> 01:06:26,500 Por isso mataram eles. Sabiam perfeitamente o que iam fazer. 1431 01:06:26,583 --> 01:06:29,208 Se continuar falando, vou ter que te prender, doutor. 1432 01:06:29,291 --> 01:06:32,291 Por que vai me prender se eu tô dizendo que vão matar o Díaz? 1433 01:06:32,375 --> 01:06:33,500 Prendam ele. 1434 01:06:34,875 --> 01:06:36,333 [música sombria] 1435 01:06:38,500 --> 01:06:40,291 [suspira] 1436 01:06:40,375 --> 01:06:41,583 Não era pessoal? 1437 01:06:41,666 --> 01:06:44,291 Disse que o pai do Díaz era seu compadre e seu amigo. 1438 01:06:44,375 --> 01:06:45,625 [homem tosse] 1439 01:06:49,458 --> 01:06:51,416 Vão matar o amigo de vocês, 1440 01:06:52,458 --> 01:06:54,000 e vocês não vão fazer nada? 1441 01:06:55,791 --> 01:06:57,083 [homem tosse] 1442 01:06:58,333 --> 01:06:59,833 É pra prender ele! 1443 01:07:10,541 --> 01:07:14,000 E quem se meter vai ser demitido imediatamente. 1444 01:07:14,083 --> 01:07:15,583 Entendido? 1445 01:07:16,166 --> 01:07:19,125 Questões pessoais não importam merda nenhuma aqui! 1446 01:07:19,208 --> 01:07:20,625 [porta bate] 1447 01:07:21,625 --> 01:07:23,625 [música inspiradora] 1448 01:07:37,666 --> 01:07:40,416 SEJA CUIDADOSO ARMÁRIO SEMPRE TRANCADO 1449 01:07:40,500 --> 01:07:42,541 [música inspiradora continua] 1450 01:08:00,625 --> 01:08:01,458 [música termina] 1451 01:08:01,541 --> 01:08:04,000 - [Sosa] Tenho uma operação em andamento. - [geme] 1452 01:08:04,708 --> 01:08:06,750 Vou me deparar com alguma surpresa? 1453 01:08:09,583 --> 01:08:11,500 [Díaz grunhe] 1454 01:08:12,083 --> 01:08:14,458 Como você é cabeça-dura, Díaz. 1455 01:08:15,291 --> 01:08:16,791 [grunhe] 1456 01:08:17,458 --> 01:08:19,291 Responde logo pra eu atirar em você. 1457 01:08:20,250 --> 01:08:23,125 Quem você tá esperando? O seu príncipe encantado? 1458 01:08:26,333 --> 01:08:28,333 [música de suspense] 1459 01:08:35,666 --> 01:08:36,958 [Silverstein] Isso é errado. 1460 01:08:37,625 --> 01:08:39,791 Isso é errado, isso é errado. 1461 01:08:39,875 --> 01:08:41,875 [conversas indistintas] 1462 01:08:47,666 --> 01:08:49,500 - Boa noite. - Pode falar. 1463 01:08:49,583 --> 01:08:53,208 Como tá? É… Eu sou o agente… é… Vargas. 1464 01:08:53,291 --> 01:08:55,166 Eu venho da prefeitura. 1465 01:08:55,250 --> 01:08:58,291 Alguém levou isso pra delegacia. 1466 01:08:58,375 --> 01:09:00,500 Alguém encontrou na rua e… 1467 01:09:00,583 --> 01:09:03,541 achamos que essa pessoa trabalha aqui. 1468 01:09:04,625 --> 01:09:07,208 Não sei. Muita gente trabalha aqui. 1469 01:09:07,291 --> 01:09:09,125 - Claro. - Eu deixo na recepção. 1470 01:09:09,208 --> 01:09:12,291 Olha, infelizmente, não. Eu não vou poder. 1471 01:09:12,375 --> 01:09:15,041 Eu tenho que entregar isso pessoalmente. 1472 01:09:15,125 --> 01:09:18,208 Me pediram também pra pegar a assinatura de… 1473 01:09:18,291 --> 01:09:20,166 de quem vai receber. 1474 01:09:21,208 --> 01:09:23,500 - Tá, espera um pouco. - Muito obrigado. 1475 01:09:26,125 --> 01:09:27,125 Central? 1476 01:09:27,208 --> 01:09:28,083 Sim. 1477 01:09:28,166 --> 01:09:32,333 - Eu tô aqui com um policial… - Foram… [bufa] …foram 42 anos… 1478 01:09:33,208 --> 01:09:34,208 bem vividos. 1479 01:09:34,291 --> 01:09:36,583 Com momentos de muita felicidade. 1480 01:09:37,333 --> 01:09:40,375 Em que eu alcancei muitos objetivos profissionais. 1481 01:09:40,916 --> 01:09:42,875 Encontrei o amor, ou pensei que encontrei. 1482 01:09:42,958 --> 01:09:45,666 - Pode entrar. - Muito obrigado. 1483 01:09:51,666 --> 01:09:53,416 [música de suspense] 1484 01:09:57,666 --> 01:09:59,791 [Silverstein] Isso é errado. Isso é errado. 1485 01:10:01,166 --> 01:10:02,708 Boa noite. 1486 01:10:03,541 --> 01:10:04,833 Deixa eu ver. 1487 01:10:04,916 --> 01:10:06,916 [comentários de futebol no celular] 1488 01:10:08,416 --> 01:10:10,083 É, ele trabalha aqui. 1489 01:10:10,750 --> 01:10:13,083 - Amanhã meu colega entrega pra ele. - Que bom. 1490 01:10:13,166 --> 01:10:14,750 [homem] Eu assino? 1491 01:10:14,833 --> 01:10:15,666 Desculpa? 1492 01:10:15,750 --> 01:10:18,750 - O guarda falou que tem que assinar. - Ah, sim, sim. 1493 01:10:18,833 --> 01:10:20,625 Tá bom. E onde eu assino? 1494 01:10:21,833 --> 01:10:24,166 Pode assinar numa folha. Pode botar assim: 1495 01:10:24,250 --> 01:10:28,791 "Recebido documento número tal do agente… Vargas." 1496 01:10:28,875 --> 01:10:30,958 E a data de hoje e "Cidade do México". 1497 01:10:31,041 --> 01:10:33,041 [comentários de futebol continuam] 1498 01:10:35,916 --> 01:10:37,916 [música misteriosa] 1499 01:10:39,541 --> 01:10:40,708 Tá aqui, ó. 1500 01:10:49,666 --> 01:10:50,750 [pigarreia] 1501 01:10:52,250 --> 01:10:54,583 Como é que tá esse jogo, hum? 1502 01:10:54,666 --> 01:10:58,083 - É do ano passado. - Ah, você tá vendo no YouTube. 1503 01:10:58,666 --> 01:10:59,708 E quem tá jogando? 1504 01:10:59,791 --> 01:11:00,833 É um clássico. 1505 01:11:00,916 --> 01:11:02,375 Ah, tá. Las Chivas. 1506 01:11:02,458 --> 01:11:04,083 Posso ajudar em mais alguma coisa? 1507 01:11:04,166 --> 01:11:08,208 Aham. Você acha que seria possível eu dar uma passada rápida no banheiro? 1508 01:11:08,291 --> 01:11:09,166 Não. 1509 01:11:09,250 --> 01:11:11,041 - Não? - Não. 1510 01:11:11,125 --> 01:11:12,000 Por que não? 1511 01:11:13,000 --> 01:11:16,625 Por que não pode me deixar entrar se eu sou um policial… 1512 01:11:16,708 --> 01:11:18,416 da Polícia Federal? 1513 01:11:18,500 --> 01:11:22,166 Aqui é a Agência Nacional de Inteligência. Você não tem autoridade. 1514 01:11:22,250 --> 01:11:23,916 [suspira] 1515 01:11:24,000 --> 01:11:26,666 Já tá muito tarde. Tá tudo fechado, ok? 1516 01:11:26,750 --> 01:11:28,791 Tô com muita vontade de ir no banheiro. 1517 01:11:28,875 --> 01:11:31,500 Não pode ter um pouquinho de empatia? Só um pouco. 1518 01:11:31,583 --> 01:11:34,416 - Vou pedir pra se retirar. - Tá falando sério? 1519 01:11:34,500 --> 01:11:37,416 Deixa ele entrar pra ir no banheiro, seu mal-educado. 1520 01:11:37,500 --> 01:11:39,500 Eu não posso. Só pessoal autorizado. 1521 01:11:39,583 --> 01:11:41,250 Para de ser cuzão. 1522 01:11:41,333 --> 01:11:44,250 Se ele tem que ir ao banheiro, deixa ele entrar logo. 1523 01:11:45,166 --> 01:11:47,625 Tá bom, mas a responsabilidade é sua. 1524 01:11:47,708 --> 01:11:50,333 - Legal. Obrigado. - Vem, amigo. Deixa a sua arma aí. 1525 01:11:50,416 --> 01:11:51,375 Ah, tá. 1526 01:11:55,708 --> 01:11:56,791 [Juan] Pode entrar. 1527 01:12:00,458 --> 01:12:02,708 - [Silverstein] Obrigado. - Não precisa agradecer. 1528 01:12:02,791 --> 01:12:05,541 Você trabalha por uma miséria, arriscando a sua vida, 1529 01:12:05,625 --> 01:12:07,583 e olha como aquele cretino fala com você. 1530 01:12:07,666 --> 01:12:11,166 Pois é. De qualquer forma, foi um lindo gesto, viu? 1531 01:12:11,250 --> 01:12:14,875 Nunca foi a minha intenção causar problemas no seu trabalho. 1532 01:12:14,958 --> 01:12:17,625 Relaxa, rapaz. Não é problema nenhum. 1533 01:12:17,708 --> 01:12:20,208 Tá bom. Você é muito gentil, viu? 1534 01:12:25,291 --> 01:12:26,666 [bufa] 1535 01:12:26,750 --> 01:12:28,750 [música misteriosa] 1536 01:12:39,791 --> 01:12:41,708 - [arfa de susto] - [música termina] 1537 01:12:43,875 --> 01:12:45,166 Que banheiro bonito! 1538 01:12:46,125 --> 01:12:48,208 É… mas não tem papel. 1539 01:12:49,791 --> 01:12:53,375 - Não tem problema, eu já trago. - Obrigado. 1540 01:12:55,625 --> 01:12:56,958 [Juan assobia] 1541 01:12:58,708 --> 01:13:01,041 [música de suspense] 1542 01:13:19,375 --> 01:13:21,041 [grunhe] 1543 01:13:22,291 --> 01:13:23,416 [geme] 1544 01:13:28,083 --> 01:13:29,458 [suspira] 1545 01:13:34,083 --> 01:13:35,583 Ele não sabe nada. 1546 01:13:36,666 --> 01:13:38,000 Já teria falado. 1547 01:13:39,208 --> 01:13:40,458 [bufa] 1548 01:13:40,541 --> 01:13:42,333 - [exclama] - [Solares] Hum… 1549 01:13:43,791 --> 01:13:45,041 Deixa comigo. 1550 01:13:46,083 --> 01:13:48,083 [música de suspense se intensifica] 1551 01:13:50,041 --> 01:13:52,500 [interruptores clicam] 1552 01:13:52,583 --> 01:13:53,916 [música para subitamente] 1553 01:13:54,000 --> 01:13:55,583 Boa noite. 1554 01:13:56,166 --> 01:13:58,166 [Silverstein arfando] 1555 01:13:58,958 --> 01:14:00,166 Boa noite. 1556 01:14:02,375 --> 01:14:04,791 Você não viu… nada estranho por aqui? 1557 01:14:06,583 --> 01:14:08,041 Não. O que aconteceu? 1558 01:14:08,125 --> 01:14:11,083 É isso que eu tô perguntando pra você. O que aconteceu? 1559 01:14:12,125 --> 01:14:13,166 Não sei. 1560 01:14:13,666 --> 01:14:16,500 Ah! Não sabe o que aconteceu? 1561 01:14:17,750 --> 01:14:18,625 Não. O que foi? 1562 01:14:19,750 --> 01:14:22,916 O detido continua por aqui? 1563 01:14:24,416 --> 01:14:25,333 Por aqui onde? 1564 01:14:25,416 --> 01:14:28,000 Mas… como onde? Onde que vai ser? 1565 01:14:28,666 --> 01:14:29,625 Não sei. 1566 01:14:31,333 --> 01:14:32,583 Na área restrita? 1567 01:14:32,666 --> 01:14:34,125 Exatamente! 1568 01:14:34,208 --> 01:14:35,708 Na área restrita. 1569 01:14:35,791 --> 01:14:37,750 Não sabia que tinha gente detida lá. 1570 01:14:37,833 --> 01:14:39,416 E também não tenho acesso. 1571 01:14:39,500 --> 01:14:42,041 Por que você teria acesso à área restrita? Hã? 1572 01:14:42,125 --> 01:14:43,875 - Não tenho. - Não tem. 1573 01:14:43,958 --> 01:14:45,583 E mais, em um país sério, 1574 01:14:45,666 --> 01:14:49,208 você nem sequer deveria saber onde fica a área restrita. 1575 01:14:49,291 --> 01:14:50,708 Mas tem uma placa. 1576 01:14:52,166 --> 01:14:53,875 No terceiro andar, né? 1577 01:14:53,958 --> 01:14:55,833 Ah, não! Tô falando do oitavo. 1578 01:14:57,208 --> 01:14:59,625 Estamos falando de coisas diferentes. 1579 01:14:59,708 --> 01:15:02,166 Por favor, pode seguir com o seu trabalho. 1580 01:15:11,875 --> 01:15:13,125 Policial? 1581 01:15:14,166 --> 01:15:16,166 [música de suspense] 1582 01:15:25,125 --> 01:15:26,583 [Santos] González, na escuta? 1583 01:15:27,833 --> 01:15:29,041 González? 1584 01:15:30,250 --> 01:15:32,500 González, tá na escuta? 1585 01:15:34,166 --> 01:15:35,750 - [bipe do rádio] - González? 1586 01:15:35,833 --> 01:15:36,666 Na escuta. 1587 01:15:36,750 --> 01:15:39,000 No horário combinado, no ponto de encontro. 1588 01:15:39,083 --> 01:15:40,083 Estamos a caminho. 1589 01:15:40,166 --> 01:15:42,333 [música de suspense continua] 1590 01:15:49,750 --> 01:15:53,250 ÁREA RESTRITA 1591 01:15:53,333 --> 01:15:54,875 Escuta, você tem a chave? 1592 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Que chave? 1593 01:15:56,875 --> 01:15:58,416 Do banheiro de serviço. 1594 01:15:58,500 --> 01:16:00,750 - Não tenho. Perderam. - Como assim, perderam? 1595 01:16:00,833 --> 01:16:01,666 Perderam, ué. 1596 01:16:08,333 --> 01:16:10,458 [leitor soa e zumbe] 1597 01:16:10,541 --> 01:16:12,750 - [voz eletrônica] Acesso negado. - [suspira] 1598 01:16:16,208 --> 01:16:17,291 [zumbe] 1599 01:16:17,375 --> 01:16:18,625 [voz eletrônica] Acesso negado. 1600 01:16:22,291 --> 01:16:26,041 "Se fizer o serviço comunitário, vai se poupar de muitos problemas". Claro. 1601 01:16:26,125 --> 01:16:27,958 Tinha toda a razão, advogado idiota. 1602 01:16:28,041 --> 01:16:29,375 [leitor zumbe] 1603 01:16:31,250 --> 01:16:33,041 [grunhe] 1604 01:16:36,791 --> 01:16:37,875 [leitor zumbe] 1605 01:16:39,291 --> 01:16:40,500 Stop! Pode parar. 1606 01:16:40,583 --> 01:16:41,458 Animal? 1607 01:16:41,541 --> 01:16:43,083 - Foca. - Também. Cinco pontos. 1608 01:16:43,166 --> 01:16:45,500 - Cor? - [guarda] Atenção, temos um intruso! 1609 01:16:45,583 --> 01:16:48,083 - Como assim, um intruso? - Vocês tão cegos? 1610 01:16:48,166 --> 01:16:50,500 O policial que entrou no banheiro, onde ele tá? 1611 01:16:52,916 --> 01:16:55,291 - Na cor, fúcsia. 20 pontos. - [arma engatilha] 1612 01:16:55,375 --> 01:16:58,083 [música de suspense continua] 1613 01:16:58,958 --> 01:17:00,375 [campainha do elevador] 1614 01:17:13,833 --> 01:17:14,708 [leitor zumbe] 1615 01:17:29,541 --> 01:17:32,208 [acorde dramático] 1616 01:17:43,708 --> 01:17:45,833 [vento assobiando] 1617 01:17:46,708 --> 01:17:47,958 [geme] 1618 01:17:50,375 --> 01:17:52,958 [pombos arrulhando] 1619 01:17:53,041 --> 01:17:55,375 [música de suspense] 1620 01:17:55,458 --> 01:17:58,750 Baruch atah Adonai. 1621 01:17:59,541 --> 01:18:02,083 [arfando de pânico] 1622 01:18:09,583 --> 01:18:11,250 [música dramática continua] 1623 01:18:14,375 --> 01:18:15,458 [geme] 1624 01:18:18,291 --> 01:18:20,208 [suspira aliviado] 1625 01:18:20,875 --> 01:18:23,291 [arfando] 1626 01:18:23,375 --> 01:18:25,333 [música de suspense continua] 1627 01:18:27,583 --> 01:18:30,083 - [pombos arrulhando] - [geme] 1628 01:18:31,708 --> 01:18:33,541 [sirene ao longe] 1629 01:18:36,791 --> 01:18:38,416 [pombo arrulhando] 1630 01:18:39,625 --> 01:18:41,333 Puta merda. Puta merda… 1631 01:18:42,333 --> 01:18:43,458 [murmura] 1632 01:18:43,541 --> 01:18:45,291 Xô! Xô… 1633 01:18:48,833 --> 01:18:50,375 - Xô! - [acorde dramático] 1634 01:18:50,458 --> 01:18:52,458 - [resmunga] - [música dramática] 1635 01:18:53,208 --> 01:18:55,500 - Xô, xô, xô! - [pombos arrulhando] 1636 01:18:56,083 --> 01:18:57,833 Xô, xô, xô! 1637 01:18:57,916 --> 01:18:58,958 [vento assobiando] 1638 01:19:19,416 --> 01:19:22,458 - [baque metálico] - [grita, arfa] 1639 01:19:22,541 --> 01:19:23,875 [choraminga] 1640 01:19:27,875 --> 01:19:30,041 Meu Deus! Ai, meu Deus! 1641 01:19:30,666 --> 01:19:32,875 [resmunga] 1642 01:19:34,833 --> 01:19:36,000 - [baque metálico] - [exclama] 1643 01:19:40,416 --> 01:19:42,416 [música de suspense] 1644 01:19:49,458 --> 01:19:51,958 - [vento assobiando] - [gemendo] 1645 01:20:06,791 --> 01:20:08,625 Que filho da puta abusado. 1646 01:20:08,708 --> 01:20:10,750 [telefone toca] 1647 01:20:12,166 --> 01:20:15,375 - Alô? - Sr. Solares, Morales, da recepção. 1648 01:20:15,458 --> 01:20:17,125 - Temos um intruso no edifício. - Hum… 1649 01:20:17,208 --> 01:20:20,791 Ele tá usando uniforme de policial, mas suspeitamos que seja falso. 1650 01:20:20,875 --> 01:20:22,250 - Tudo bem aí? - Tudo bem. 1651 01:20:23,666 --> 01:20:25,958 Qualquer novidade me avisa, tá? 1652 01:20:26,458 --> 01:20:27,333 Sim, senhor. 1653 01:20:35,041 --> 01:20:36,125 [grunhe] 1654 01:20:47,875 --> 01:20:49,458 [janela range] 1655 01:20:50,166 --> 01:20:51,708 Hum… 1656 01:20:56,083 --> 01:20:57,541 Oi… 1657 01:20:58,125 --> 01:20:59,416 Como tá? Tudo bem? 1658 01:21:00,958 --> 01:21:03,291 [assente] Eu tô há 35 anos 1659 01:21:03,375 --> 01:21:06,750 trabalhando pro Serviço de Inteligência e nunca… 1660 01:21:07,291 --> 01:21:10,958 nunca… tinha visto nada assim. 1661 01:21:13,875 --> 01:21:16,083 - Eu posso entrar? - Por favor. 1662 01:21:20,500 --> 01:21:21,333 Desculpa. 1663 01:21:24,000 --> 01:21:25,250 E aí? Eu fecho? 1664 01:21:25,333 --> 01:21:26,166 Sim. 1665 01:21:26,250 --> 01:21:27,958 [janela range e clica] 1666 01:21:31,541 --> 01:21:32,708 Olha… 1667 01:21:33,833 --> 01:21:36,375 eu sou um pacifista, ok? 1668 01:21:36,458 --> 01:21:39,041 A única coisa que eu quero é que… 1669 01:21:39,125 --> 01:21:41,416 é que soltem o Díaz, por favor. 1670 01:21:42,625 --> 01:21:43,958 - Barrera. - [eco] Barrera… 1671 01:21:44,041 --> 01:21:44,916 - [estática] - Ah, é… 1672 01:21:46,583 --> 01:21:48,375 - [botão do rádio clica] - [arfa] 1673 01:21:48,458 --> 01:21:50,500 Eu esqueci de comentar que… 1674 01:21:50,583 --> 01:21:52,666 eu tô com o Barrera, tá? 1675 01:21:52,750 --> 01:21:54,333 Mas ele tá em um lugar seguro. 1676 01:21:54,416 --> 01:21:57,166 - [batidas] - [gritos abafados] 1677 01:21:59,583 --> 01:22:00,625 SÓ VEÍCULOS AUTORIZADOS 1678 01:22:00,708 --> 01:22:02,291 Se você soltar o Díaz, 1679 01:22:02,375 --> 01:22:05,208 eu digo onde tá o Barrera, tá? 1680 01:22:07,541 --> 01:22:09,583 Vamos negociar. 1681 01:22:10,791 --> 01:22:11,625 Tá. 1682 01:22:16,083 --> 01:22:17,416 Onde tá o Barrera? 1683 01:22:18,458 --> 01:22:21,583 Olha… eu… preciso que vocês soltem… 1684 01:22:21,666 --> 01:22:24,500 primeiro o Díaz, na verdade, porque eu não… 1685 01:22:25,083 --> 01:22:26,958 eu não confio muito em vocês. 1686 01:22:27,041 --> 01:22:28,250 - De verdade. - Aham. 1687 01:22:28,333 --> 01:22:29,625 Você faz bem. 1688 01:22:29,708 --> 01:22:31,541 Você faz muito bem. 1689 01:22:32,333 --> 01:22:34,708 - [grunhe] - [música dramática] 1690 01:22:40,375 --> 01:22:41,208 Boa noite. 1691 01:22:42,166 --> 01:22:43,333 Boa noite. 1692 01:22:43,416 --> 01:22:44,708 Credenciais, por favor. 1693 01:22:53,541 --> 01:22:55,250 [fala indistinta no rádio] 1694 01:23:00,208 --> 01:23:02,500 [música de suspense cresce e termina] 1695 01:23:02,583 --> 01:23:05,916 Setores F2, F6 e F8, resíduos tóxicos. 1696 01:23:06,500 --> 01:23:08,750 - Obrigado, guarda. - [motor acelera] 1697 01:23:12,708 --> 01:23:14,208 [música termina] 1698 01:23:14,291 --> 01:23:15,291 [grunhe] 1699 01:23:15,375 --> 01:23:17,958 - Não! O que tá fazendo? Solta ele! - Senta. 1700 01:23:18,041 --> 01:23:19,791 Escuta, solta… solta. 1701 01:23:19,875 --> 01:23:21,958 Fico aqui o tempo que você quiser, porra. 1702 01:23:22,041 --> 01:23:23,250 Seu problema é comigo. 1703 01:23:23,333 --> 01:23:26,750 Ele não tem nada a ver com isso. Ele é inofensivo, caralho! 1704 01:23:28,541 --> 01:23:29,583 [geme] 1705 01:23:29,666 --> 01:23:30,583 [suspira] 1706 01:23:30,666 --> 01:23:32,458 Inofensivo? 1707 01:23:33,250 --> 01:23:36,833 Alguém que se livra do meu agente, viola a segurança do edifício 1708 01:23:36,916 --> 01:23:40,541 e ainda entra pela porra da janela da área restrita é inofensivo? 1709 01:23:43,833 --> 01:23:44,833 [arfando] 1710 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 - Ei… - Saiba que você vai se meter 1711 01:23:50,250 --> 01:23:53,291 em problemas se acontecer alguma coisa com um de nós dois. 1712 01:23:53,375 --> 01:23:55,500 Você nunca vai saber onde tá o seu agente. 1713 01:23:56,458 --> 01:23:58,875 E eu conheço gente muito importante. 1714 01:23:58,958 --> 01:24:01,041 Eu sou membro do Rotary Clube, 1715 01:24:01,125 --> 01:24:04,250 então vai ser muito difícil abafar uma coisa assim! 1716 01:24:05,208 --> 01:24:07,291 - [grunhe] - [tilintar metálico] 1717 01:24:07,375 --> 01:24:09,750 Eu já botei e tirei presidentes. 1718 01:24:09,833 --> 01:24:12,375 Você não sabe como isso vai ser fácil pra mim. 1719 01:24:13,833 --> 01:24:15,666 - [porta bate] - [bipe da ré do caminhão] 1720 01:24:15,750 --> 01:24:17,666 [motor acelera] 1721 01:24:17,750 --> 01:24:20,875 - [música de suspense] - [bipes do caminhão continuam] 1722 01:24:20,958 --> 01:24:22,125 [freio guincha] 1723 01:24:35,000 --> 01:24:36,708 [zumbido eletrônico] 1724 01:24:43,250 --> 01:24:44,541 [sistema soa] 1725 01:24:45,833 --> 01:24:46,875 SISTEMA DESTRAVADO 1726 01:24:46,958 --> 01:24:48,416 [zunido eletrônico] 1727 01:24:48,500 --> 01:24:51,000 [música de suspense continua] 1728 01:24:53,708 --> 01:24:54,875 [música suaviza] 1729 01:24:56,208 --> 01:24:58,458 [Silverstein] A gente tem que sair daqui. 1730 01:24:58,541 --> 01:25:00,666 Você sabe o que urânio faz em mãos erradas. 1731 01:25:00,750 --> 01:25:02,166 Eles vão matar a gente. 1732 01:25:02,250 --> 01:25:04,666 Não vão matar a gente. Não fica falando essas coisas. 1733 01:25:04,750 --> 01:25:07,125 A gente tem que pensar, começar a pensar. 1734 01:25:07,208 --> 01:25:09,500 Eu tô há seis horas aqui pensando. 1735 01:25:09,583 --> 01:25:11,833 Tem que ter alguma maneira de sair daqui! 1736 01:25:11,916 --> 01:25:13,875 [música de suspense continua] 1737 01:25:18,041 --> 01:25:19,500 [porta zumbe] 1738 01:25:29,125 --> 01:25:30,583 [música de suspense para] 1739 01:25:30,666 --> 01:25:32,541 Onde é o duto do ar-condicionado? 1740 01:25:35,041 --> 01:25:36,208 Não tem. 1741 01:25:36,291 --> 01:25:37,333 Bom, então, a gente… 1742 01:25:37,416 --> 01:25:39,208 a gente tem que tirar essas algemas 1743 01:25:39,291 --> 01:25:41,000 e enfrentar esses marginais. 1744 01:25:41,083 --> 01:25:43,250 A gente não vai conseguir tirar as algemas! 1745 01:25:43,333 --> 01:25:44,583 Por que não? 1746 01:25:44,666 --> 01:25:46,375 Porque elas foram feitas pra isso. 1747 01:25:50,208 --> 01:25:51,041 Ah… 1748 01:25:55,166 --> 01:25:56,583 Então é isso… 1749 01:25:58,416 --> 01:25:59,791 Eles vão matar a gente. 1750 01:26:04,250 --> 01:26:05,916 Eu não tenho jeito. 1751 01:26:07,333 --> 01:26:10,125 - Destruo tudo o que toco. - [Silverstein] Não fala isso. Você… 1752 01:26:10,208 --> 01:26:11,833 você é um homem bom, Díaz. 1753 01:26:11,916 --> 01:26:14,541 Não. Não sou, não. Eu acabo estragando tudo. 1754 01:26:14,625 --> 01:26:16,500 Olha… eu vou te falar uma coisa. 1755 01:26:16,583 --> 01:26:18,625 Eu cobro três mil pesos por sessão, tá? 1756 01:26:18,708 --> 01:26:21,041 E eu passo ela inteira escutando coisas assim. 1757 01:26:21,125 --> 01:26:23,458 "Eu destruo tudo, eu estrago tudo." 1758 01:26:23,541 --> 01:26:25,000 E… [hesita] 1759 01:26:25,500 --> 01:26:27,500 …eu prometo que, se você me tirar daqui, 1760 01:26:27,583 --> 01:26:30,083 eu vou te apresentar pro Dr. Moya. 1761 01:26:30,166 --> 01:26:33,583 Ele é um excelente psicólogo e ele vai poder te ajudar. 1762 01:26:34,583 --> 01:26:35,958 - E você? - Hã? 1763 01:26:36,041 --> 01:26:38,875 Nós somos amigos. Pode me ligar quando quiser almoçar. 1764 01:26:38,958 --> 01:26:40,375 - [risinho] - [porta abre] 1765 01:26:41,250 --> 01:26:43,000 [música dramática] 1766 01:26:43,083 --> 01:26:44,125 - Não, não… - Ei! 1767 01:26:44,208 --> 01:26:45,958 - Não, por favor. - [arma engatilha] 1768 01:26:46,041 --> 01:26:49,208 - Não, eu imploro! - Me mata. Não faz nada com ele. 1769 01:26:49,291 --> 01:26:51,458 - [Díaz] Não faz nada com ele! - [campainha toca] 1770 01:26:51,541 --> 01:26:53,416 [Silverstein grita, choraminga] 1771 01:26:53,500 --> 01:26:55,958 - [Silverstein choraminga] - [campainha insistente] 1772 01:26:59,041 --> 01:27:01,625 - [campainha continua] - [arfa] 1773 01:27:03,166 --> 01:27:04,375 - [porta fecha] - [arfa] 1774 01:27:06,041 --> 01:27:07,208 [campainha] 1775 01:27:10,500 --> 01:27:11,708 [Solares suspira] 1776 01:27:12,291 --> 01:27:13,166 [bipe do leitor] 1777 01:27:13,250 --> 01:27:15,458 - Sim? - É o agente Morales, senhor. 1778 01:27:15,541 --> 01:27:17,416 Eu trouxe um bolo. 1779 01:27:19,208 --> 01:27:20,333 Mas que bolo? 1780 01:27:20,416 --> 01:27:22,416 É que hoje é meu aniversário. 1781 01:27:22,500 --> 01:27:23,833 Eu trouxe um bolo. 1782 01:27:23,916 --> 01:27:25,958 [música de suspense] 1783 01:27:29,916 --> 01:27:30,958 Vem aqui. 1784 01:27:31,916 --> 01:27:33,083 [arma engatilha] 1785 01:27:35,208 --> 01:27:36,333 De boa? 1786 01:27:38,916 --> 01:27:39,875 Entra. 1787 01:27:40,375 --> 01:27:41,708 Entra logo. 1788 01:27:42,250 --> 01:27:43,083 Quietinho aí. 1789 01:27:45,583 --> 01:27:47,333 Senhores. 1790 01:27:47,416 --> 01:27:48,875 Boa noite. 1791 01:27:51,166 --> 01:27:53,541 [risos] 1792 01:27:58,000 --> 01:27:59,500 [policial 1] Vamos, avancem! 1793 01:27:59,583 --> 01:28:02,000 - [policial 2] Vamos! - [policial 3] Avancem! 1794 01:28:02,083 --> 01:28:03,875 Pela direita, pela direita! 1795 01:28:04,416 --> 01:28:06,708 Vão, eu te dou cobertura! Avança! 1796 01:28:10,958 --> 01:28:12,666 - [risinho] - Vai andando. 1797 01:28:12,750 --> 01:28:15,583 Vocês podem se aposentar amanhã mesmo, rapazes. 1798 01:28:15,666 --> 01:28:17,375 Seus filhos nunca teriam que trabalhar. 1799 01:28:17,458 --> 01:28:20,250 Meu filho tá há 19 anos coçando o saco. Ele vai trabalhar? 1800 01:28:20,333 --> 01:28:23,125 Ei, ei! Peraí! Esse é o homem que me deixou entrar. 1801 01:28:23,208 --> 01:28:24,583 [grunhidos] 1802 01:28:24,666 --> 01:28:26,250 [burburinho] 1803 01:28:28,500 --> 01:28:30,250 [burburinho continua] 1804 01:28:36,583 --> 01:28:38,375 Por aqui. Pro elevador. 1805 01:28:38,458 --> 01:28:40,541 [música de ação] 1806 01:28:41,875 --> 01:28:43,333 [Díaz] Ô bosta, anda. 1807 01:28:43,416 --> 01:28:45,833 Por aqui. A gente tem que descer pela escada. 1808 01:28:46,750 --> 01:28:48,833 [burburinho] 1809 01:28:52,041 --> 01:28:52,958 OITAVO ANDAR 1810 01:28:53,041 --> 01:28:54,250 Não. Vamos por lá. 1811 01:28:55,875 --> 01:28:58,541 [sirenes tocando] 1812 01:28:58,625 --> 01:29:00,750 [Solares] É a palavra de vocês contra a minha. 1813 01:29:00,833 --> 01:29:02,458 Vamos supor que consigam sair. 1814 01:29:02,541 --> 01:29:05,750 Não vão chegar antes que a gente na usina, seus merdas. 1815 01:29:05,833 --> 01:29:06,875 Díaz. 1816 01:29:06,958 --> 01:29:07,958 HELIPORTO 1817 01:29:08,041 --> 01:29:09,791 - Anda! Sobe, sobe. - Vamos. 1818 01:29:11,333 --> 01:29:12,916 Doutor, sobe. 1819 01:29:13,958 --> 01:29:15,416 [música de ação continua] 1820 01:29:18,041 --> 01:29:19,000 Tá trancada, gente. 1821 01:29:21,125 --> 01:29:22,333 Vamos, vamos, vamos! 1822 01:29:23,208 --> 01:29:24,250 [música para] 1823 01:29:25,750 --> 01:29:27,166 - [campainha] - [música de suspense] 1824 01:29:27,250 --> 01:29:28,208 [policial 1] Vamos! 1825 01:29:28,291 --> 01:29:31,041 - [policial 2] Vai, vai. Aqui! - [policial 3] Avança! 1826 01:29:31,125 --> 01:29:33,000 [música de suspense continua] 1827 01:29:41,666 --> 01:29:42,958 [Díaz] Leva ele pra lá. 1828 01:29:43,041 --> 01:29:44,958 - [Ugarte] Queridão! - [Silverstein] Meu Deus! 1829 01:29:47,166 --> 01:29:48,000 [Ugarte] Sobe. 1830 01:29:49,750 --> 01:29:51,791 - [Silverstein] Ai… - Vamos. 1831 01:29:53,458 --> 01:29:56,375 Díaz, vocês têm certeza que sabem pilotar essa coisa? 1832 01:29:56,458 --> 01:30:01,000 "Noções sobre voo" é uma matéria opcional no curso pra entrar na polícia. 1833 01:30:01,708 --> 01:30:04,000 - Os pedais controlam o rotor de trás? - Aham. 1834 01:30:04,083 --> 01:30:06,375 - O analógico, o rotor principal. - [Montijo] Isso. 1835 01:30:06,750 --> 01:30:09,750 - [policial 1] Vamos, tá livre. - [policial 2] Vai! Subindo. 1836 01:30:10,458 --> 01:30:12,708 Opa! Olha o que acabei de encontrar, pessoal! 1837 01:30:13,833 --> 01:30:16,583 - [Ugarte] Tem ideia de quanto custam? - [Silverstein] Cuidado! 1838 01:30:16,666 --> 01:30:18,583 E fazem a gente pagar as nossas balas! 1839 01:30:18,666 --> 01:30:21,583 - Isso tem trava de segurança? - Como que liga o motor? 1840 01:30:21,666 --> 01:30:23,291 O botão deve estar… 1841 01:30:23,375 --> 01:30:24,750 Não, não. Esse é americano. 1842 01:30:25,500 --> 01:30:26,708 Ah, tá aqui! 1843 01:30:26,791 --> 01:30:28,166 [música empolgante] 1844 01:30:28,250 --> 01:30:29,291 [risos] 1845 01:30:29,375 --> 01:30:30,958 [Díaz] Isso! 1846 01:30:31,625 --> 01:30:34,291 As turbinas não podem passar dos 600 graus. 1847 01:30:34,791 --> 01:30:36,083 Seiscentos? Não era 800? 1848 01:30:36,166 --> 01:30:38,166 Mas você não fez esse tal desse curso? 1849 01:30:38,250 --> 01:30:40,291 Não. Eu fiz Introdução à Computação. 1850 01:30:40,375 --> 01:30:42,375 - Ensinavam a gente a programar. - Entendi. 1851 01:30:42,458 --> 01:30:44,333 [policial 1] Vamos lá! Avança! 1852 01:30:44,416 --> 01:30:45,958 [Ugarte] Comecei na Deep Web, 1853 01:30:46,041 --> 01:30:49,125 e, quando ninguém conhecia o Bitcoin, consegui comprar 10 mil. 1854 01:30:49,708 --> 01:30:51,333 Perdi a chave da minha carteira. 1855 01:30:51,416 --> 01:30:54,208 Interessante. Díaz, a gente também pode entregar ele. 1856 01:30:54,291 --> 01:30:56,083 - Entregar ele o quê! - Eles tão vindo! 1857 01:30:56,166 --> 01:30:57,083 Vai, sobe, sobe. 1858 01:30:57,166 --> 01:30:58,583 [música empolgante] 1859 01:31:10,541 --> 01:31:11,583 [música termina] 1860 01:31:14,666 --> 01:31:17,125 [música de suspense] 1861 01:31:19,166 --> 01:31:20,375 [máquina zumbindo] 1862 01:31:26,375 --> 01:31:28,625 [helicóptero zunindo] 1863 01:31:28,708 --> 01:31:31,333 [música suave] 1864 01:31:33,791 --> 01:31:35,333 - Doutor! - Sim? 1865 01:31:35,416 --> 01:31:38,500 Olha, você carrega aqui, 1866 01:31:38,583 --> 01:31:41,166 destrava e atira. 1867 01:31:43,250 --> 01:31:47,416 Ok? Só tem 24 tiros por segundo e mais nada. 1868 01:31:47,500 --> 01:31:50,583 O bom dessas coisas é que, se você erra a pontaria, 1869 01:31:50,666 --> 01:31:52,750 pode ir corrigindo conforme atira. 1870 01:31:53,333 --> 01:31:54,208 Entendeu? 1871 01:31:54,291 --> 01:31:55,875 - Sim! - Ok? 1872 01:31:55,958 --> 01:31:57,458 - Ok! - [Ugarte] Ok! 1873 01:31:59,208 --> 01:32:01,791 - Tá olhando o que, seu bosta? - [arma engatilha] 1874 01:32:08,166 --> 01:32:09,083 Devagar! 1875 01:32:09,166 --> 01:32:10,916 [música de suspense] 1876 01:32:44,583 --> 01:32:46,583 [música empolgante] 1877 01:33:05,583 --> 01:33:06,916 [música cessa subitamente] 1878 01:33:07,000 --> 01:33:10,083 [homem no rádio] Iniciando a sequência de descontaminação. 1879 01:33:13,666 --> 01:33:15,666 [música de suspense] 1880 01:33:26,708 --> 01:33:29,083 [porta zumbe] 1881 01:33:29,166 --> 01:33:30,458 Eu achei outro! 1882 01:33:30,541 --> 01:33:32,791 Quantos homens tem nessa usina? Hã? 1883 01:33:32,875 --> 01:33:33,958 [arfando] 1884 01:33:34,041 --> 01:33:36,041 [música de suspense] 1885 01:34:01,583 --> 01:34:02,708 [grunhe] 1886 01:34:08,083 --> 01:34:09,083 [Díaz] Sosa! 1887 01:34:12,916 --> 01:34:14,875 - [baque] - [cápsula de bala tilinta] 1888 01:34:21,041 --> 01:34:22,125 Fica quieto. 1889 01:34:22,916 --> 01:34:23,750 Quieto? 1890 01:34:23,833 --> 01:34:25,000 Só tô seguindo ordens. 1891 01:34:25,083 --> 01:34:27,791 Eles disseram que, se você se mexesse, era pra atirar. 1892 01:34:28,416 --> 01:34:31,458 Conheço gente muito perigosa em todo o país. 1893 01:34:31,541 --> 01:34:33,416 Muito perigosa. 1894 01:34:34,000 --> 01:34:37,000 Um dia vai estar na rua e vai ser atropelado por um caminhão. 1895 01:34:37,083 --> 01:34:40,916 Ou, de repente, vai aparecer esmagado nos trilhos do metrô. 1896 01:34:41,833 --> 01:34:43,250 Qual o seu problema? 1897 01:34:43,333 --> 01:34:45,666 Por que fica me falando essas coisas, hein? 1898 01:34:46,166 --> 01:34:48,833 Pago os meus impostos sempre de forma muito pontual. 1899 01:34:48,916 --> 01:34:52,041 Eu pago o predial, que é de onde sai o seu salário. 1900 01:34:52,125 --> 01:34:55,333 E ainda fala assim comigo, usando esse tonzinho passivo-agressivo… 1901 01:34:55,416 --> 01:34:57,416 Passivo-agressivo? 1902 01:34:57,500 --> 01:35:01,041 Por que você não respira fundo e relaxa um pouco, amiguinho? Tá? 1903 01:35:02,375 --> 01:35:03,875 [música de suspense] 1904 01:35:04,458 --> 01:35:07,333 Ei, escuta. Não pode ficar aqui. É perigoso. 1905 01:35:07,833 --> 01:35:09,625 [grunhe, geme] 1906 01:35:11,041 --> 01:35:12,250 [grunhe] 1907 01:35:12,333 --> 01:35:13,541 [Montijo grunhe] 1908 01:35:14,625 --> 01:35:15,958 É muito frustrante. 1909 01:35:16,041 --> 01:35:19,916 A gente liga a televisão, e todos os dias é a mesma coisa, né? 1910 01:35:20,000 --> 01:35:22,041 É corrupção pra cá, é corrupção pra lá. 1911 01:35:22,125 --> 01:35:25,291 E a gente pensa: "Não pode ser que toda essa gente seja assim! 1912 01:35:25,375 --> 01:35:28,333 Não pode ser que todos esses homens sejam assim tão… 1913 01:35:28,416 --> 01:35:29,791 tão cruéis!" 1914 01:35:29,875 --> 01:35:32,916 Até que a gente conhece eles, e sim! Eles são cruéis! 1915 01:35:33,791 --> 01:35:34,791 O que custa? 1916 01:35:34,875 --> 01:35:37,375 Imagina o país que teríamos 1917 01:35:37,458 --> 01:35:39,375 se você fosse pro seu escritório 1918 01:35:39,875 --> 01:35:42,833 e fizesse as coisas direito… né? 1919 01:35:42,916 --> 01:35:44,458 [música de suspense] 1920 01:35:45,416 --> 01:35:49,625 PERIGO MATERIAL RADIOATIVO 1921 01:35:49,708 --> 01:35:51,916 - [motor acelera] - [pneus cantam] 1922 01:35:53,541 --> 01:35:56,166 Me solta de uma vez e, se você quiser, eu posso… 1923 01:35:56,250 --> 01:35:58,166 Não! Cala a boca, seu cuzão! 1924 01:35:58,250 --> 01:36:00,500 Ou você fecha essa boca de esgoto, 1925 01:36:00,583 --> 01:36:02,791 ou eu vou meter uma bala na sua nuca. 1926 01:36:02,875 --> 01:36:05,875 E depois eu vou te enterrar 200 metros abaixo da terra. 1927 01:36:05,958 --> 01:36:09,791 Eu tenho amigos muito queridos na polícia, e todos nós vamos te enterrar. 1928 01:36:10,416 --> 01:36:12,166 - Entendeu? - Entendi. 1929 01:36:12,250 --> 01:36:14,166 [música de ação] 1930 01:36:18,083 --> 01:36:19,000 [pneus cantam] 1931 01:36:19,083 --> 01:36:20,458 [Díaz] Para esse caminhão! 1932 01:36:21,250 --> 01:36:22,291 Para. 1933 01:36:22,375 --> 01:36:23,791 [pneus cantam] 1934 01:36:25,666 --> 01:36:27,666 - [guarda] Para! - Corre, corre! 1935 01:36:30,750 --> 01:36:32,083 Para esse caminhão! 1936 01:36:32,166 --> 01:36:33,166 CRUZAMENTO PERIGOSO 1937 01:36:36,875 --> 01:36:38,583 [Díaz] Para esse caminhão! 1938 01:36:38,666 --> 01:36:39,541 Atira! 1939 01:36:40,833 --> 01:36:41,791 Atira! 1940 01:36:41,875 --> 01:36:43,041 Atira nele! 1941 01:36:43,125 --> 01:36:44,333 Quê? 1942 01:36:44,416 --> 01:36:46,000 - [Silverstein] Quê? - Atira! 1943 01:36:46,083 --> 01:36:48,458 - [música dramática] - [Díaz] Atira! Atira nele! 1944 01:36:57,458 --> 01:36:59,000 [pneus cantam] 1945 01:37:07,583 --> 01:37:08,833 [risos] 1946 01:37:11,250 --> 01:37:13,583 [música suave] 1947 01:37:15,250 --> 01:37:17,250 [Díaz arfando] 1948 01:37:25,500 --> 01:37:27,500 [burburinho] 1949 01:37:41,500 --> 01:37:43,458 [ri] Ai… 1950 01:37:43,541 --> 01:37:47,541 - [Ugarte] Vamos sair nas notícias! - [Montijo] O que os meus pais vão falar? 1951 01:37:47,625 --> 01:37:49,041 Delegado. 1952 01:37:51,416 --> 01:37:53,291 Acabei de saber o que está acontecendo. 1953 01:37:53,375 --> 01:37:56,458 Esses agentes atuaram por conta própria, desobedeceram ordens. 1954 01:37:56,541 --> 01:37:58,750 Vamos dar um castigo exemplar. O que me diz? 1955 01:37:58,833 --> 01:38:00,541 [policial] Com licença, senhor. 1956 01:38:02,375 --> 01:38:03,625 Vamos, entra. 1957 01:38:08,250 --> 01:38:10,250 [sirene tocando] 1958 01:38:10,333 --> 01:38:11,875 Graças a esses homens, 1959 01:38:11,958 --> 01:38:14,500 interrompemos uma operação de ameaça internacional. 1960 01:38:14,583 --> 01:38:17,833 Eu sempre digo pros meus rapazes seguirem a intuição deles. 1961 01:38:17,916 --> 01:38:21,083 Um bom policial deve saber seguir o seu instinto. 1962 01:38:21,875 --> 01:38:22,750 Vai ser um prazer… 1963 01:38:22,833 --> 01:38:26,083 Tudo certo. A gente só tem que escolher o dia da semana, né? 1964 01:38:26,166 --> 01:38:27,250 Claro. 1965 01:38:28,375 --> 01:38:30,875 - [helicóptero zumbindo] - Com licença. Você é o Díaz? 1966 01:38:31,500 --> 01:38:32,916 Sou eu. 1967 01:38:35,083 --> 01:38:37,333 [música suave de violão] 1968 01:38:40,958 --> 01:38:43,250 [conversa indistinta] 1969 01:38:59,125 --> 01:39:00,166 [suspira] 1970 01:39:07,041 --> 01:39:08,375 [pedra afunda] 1971 01:39:12,916 --> 01:39:14,083 [Silverstein] Tudo bem? 1972 01:39:14,166 --> 01:39:15,791 - [Díaz] Tudo. Só meio… - É? 1973 01:39:15,875 --> 01:39:18,750 …estranho, mas, sim, tudo bem. 1974 01:39:18,833 --> 01:39:20,583 - Estranho como? - O que você acha? 1975 01:39:20,666 --> 01:39:22,458 Tem um cara que trabalha 1976 01:39:22,541 --> 01:39:25,000 há mais de dez anos no Serviço de Inteligência, 1977 01:39:25,083 --> 01:39:29,541 e ele tá montando uma organização nova de segurança internacional. 1978 01:39:29,625 --> 01:39:34,500 E a questão é que ele me pediu pra contar nos mínimos detalhes tudo que aconteceu, 1979 01:39:34,583 --> 01:39:36,291 e ficou sem acreditar. 1980 01:39:36,875 --> 01:39:39,583 E me perguntou se a gente não gostaria de participar. 1981 01:39:39,666 --> 01:39:41,125 Participar do quê? 1982 01:39:41,208 --> 01:39:43,750 Bom, ele tá recrutando gente de diversos campos 1983 01:39:43,833 --> 01:39:47,708 pra montar algumas células independentes de duas a três pessoas. 1984 01:39:47,791 --> 01:39:49,666 E é aí que você e eu entraríamos. 1985 01:39:49,750 --> 01:39:52,541 Mas dariam um treinamento de seis a oito meses. 1986 01:39:52,625 --> 01:39:54,333 Mas seria pra entrar como agente? 1987 01:39:55,000 --> 01:39:55,833 Sim. 1988 01:39:56,416 --> 01:39:57,791 [ri] 1989 01:39:59,958 --> 01:40:01,791 Eu fico muito feliz por você, Díaz, 1990 01:40:01,875 --> 01:40:04,958 porque é uma oportunidade muito importante pra sua carreira, 1991 01:40:05,041 --> 01:40:07,666 mas eu já tenho… uma vida. 1992 01:40:09,666 --> 01:40:12,375 Tá um pouco bagunçada agora, eu sei, mas… 1993 01:40:13,333 --> 01:40:15,375 eu não tenho nada a ver com isso aí. 1994 01:40:15,458 --> 01:40:16,625 [Díaz] É. 1995 01:40:17,458 --> 01:40:18,958 [pássaros cantando] 1996 01:40:19,958 --> 01:40:22,458 É treinamento de quê? De que, é de tiro? 1997 01:40:22,541 --> 01:40:24,416 - De tiro. De tudo, na realidade. - Aham. 1998 01:40:24,500 --> 01:40:27,791 Artes marciais, idioma, mergulho, paraquedismo. 1999 01:40:28,541 --> 01:40:29,791 Não. [risinho] 2000 01:40:29,875 --> 01:40:32,333 Essas organizações internacionais estão por trás 2001 01:40:32,416 --> 01:40:35,041 de episódios muito sinistros em todos os países. 2002 01:40:35,125 --> 01:40:38,583 - A gente não pode ser ingênuo. - Mas vão continuar existindo igual. 2003 01:40:38,666 --> 01:40:40,416 E o trabalho tem que ser feito por alguém. 2004 01:40:41,750 --> 01:40:45,708 Sabe, não seria ruim se caras igual a nós dois estivessem lá dentro. 2005 01:40:51,958 --> 01:40:55,416 Eu nunca consegui fazer isso com essas pedrinhas, acredita nisso? 2006 01:40:55,500 --> 01:40:57,875 É que tem o jeito certo de segurar a pedra. 2007 01:40:57,958 --> 01:40:58,791 - Ah, é? - É. 2008 01:40:58,875 --> 01:41:00,666 Com o indicador e o polegar. 2009 01:41:00,750 --> 01:41:02,083 Indicador e polegar. 2010 01:41:06,208 --> 01:41:07,625 - [Díaz ri] - [risinho] 2011 01:41:07,708 --> 01:41:09,083 Que foi? 2012 01:41:09,791 --> 01:41:11,875 Não, nada, é que esse cara me perguntou 2013 01:41:11,958 --> 01:41:15,916 se, por acaso, você não era um agente da CIA ou do Mossad, 2014 01:41:16,000 --> 01:41:19,791 porque ele achou que, pela forma que você entrou no edifício, 2015 01:41:19,875 --> 01:41:22,500 andando pelo parapeito e entrando pela janela, 2016 01:41:22,583 --> 01:41:26,583 e o jeito que usou a metralhadora, bom… a conta não fechava. 2017 01:41:27,750 --> 01:41:29,125 [ri] 2018 01:41:30,916 --> 01:41:34,916 Assim que você termina o treinamento, eles te mandam pra uma missão? 2019 01:41:35,000 --> 01:41:36,875 - Como funciona? - Você não é não, né? 2020 01:41:37,916 --> 01:41:40,416 - Sou o quê? - Um espião. 2021 01:41:42,416 --> 01:41:43,666 [ri] 2022 01:41:43,750 --> 01:41:44,958 Você tá de brincadeira? 2023 01:41:45,041 --> 01:41:47,750 Se você fez tudo isso pra pegar esses caras… 2024 01:41:48,375 --> 01:41:49,666 você tem o meu respeito. 2025 01:41:49,750 --> 01:41:52,041 - [Silverstein ri] - Mas preciso saber a verdade. 2026 01:41:52,125 --> 01:41:53,333 Do que você tá falando? 2027 01:41:53,833 --> 01:41:56,541 Você é um agente da inteligência internacional? 2028 01:41:56,625 --> 01:41:57,833 Sim ou não? 2029 01:41:58,583 --> 01:42:00,250 - Sim ou não? Sim ou não! - [ri] 2030 01:42:00,333 --> 01:42:01,541 Você é, não é? 2031 01:42:02,041 --> 01:42:03,583 Sim ou não? 2032 01:42:12,083 --> 01:42:13,250 Ainda não sou. 2033 01:42:14,083 --> 01:42:16,125 [música suave de violão] 2034 01:42:19,875 --> 01:42:21,708 Como você falou que era isso, mesmo? 2035 01:42:21,791 --> 01:42:24,750 Indicador e polegar. Indicador e polegar. 2036 01:42:31,208 --> 01:42:32,333 - Ó! - [ambos riem] 2037 01:42:34,541 --> 01:42:36,541 [música suave de violão continua] 2038 01:45:27,916 --> 01:45:29,375 [música termina] 2039 01:45:30,833 --> 01:45:33,541 [música de suspense] 2040 01:45:44,000 --> 01:45:46,000 [música termina]