Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
[música sombria]
A HORA DOS VALENTES
- [homem 1] E aí, rapaziada? Tudo certo? - [homem 2] Tudo certo.
[homem 3] Entregando pontualmente no dia e hora.
Olha.
[homem 1] Hum… E o furgão?
[homem 2] Tudo certo. Uma máquina. 110 quilômetros e não vibra nem o volante.
E aquela coisa?
- Tá aqui. - Vão trocar essa vazia por uma cheia?
[homem 2] Mais ou menos.
[homem 1] E ninguém vai perceber?
Esperamos que não.
Esperamos.
- Vamos lá. - [homem 5] Montero!
Vem aqui!
[música sombria continua]
[exclama]
[Montero] Boa noite. A gente pode sentar?
[homem 5] Sentem-se.
- Obrigado. - Obrigado.
[homem 5] Comeram alguma coisa?
- Sim, sim. A gente parou na estrada. - [assente]
[desdenha] Com o furgão carregado?
Sim, mas não se preocupa. A gente ficou de olho pela janela.
- Garante que tá tudo certo? - Garanto, garanto.
- Nem as nossas esposas sabem. - [risinho]
[risos]
A gente falou que ia rezar pra São Judas Tadeu.
[todos riem]
Nem aqui, nem na fábrica, ninguém pode saber, tá?
Não, ninguém. A gente fez tudo direito. A gente teve tempo.
O Casasola aqui foi transferido faz…
- Um mês? - Aham.
De Bajío, e já tinha uma cópia das chaves.
Tudo limpo, tudo silencioso. Como o senhor gosta.
[homem 5] Muito bem. Tudo certo, então.
- É claro. - [risinho]
Bom, rapazes… hum…
o pagamento vai cair na próxima semana, tá?
Muito obrigado, senhor.
[talheres tilintam]
E você? Contou pra alguém?
Você tá muito calado.
- [risinho] Não, pra ninguém. - Certeza?
Sim.
[homem 5] Não contou pra ninguém quanto vai ganhar? Ninguém?
- [Casasola] Pra ninguém. - Nem pra um amigo?
Nem pros seus colegas de trabalho?
- Nem pra uma gatinha? - [ri] Não.
[ri]
Perfeito.
[grita e exclama]
- [Montero geme] - [música dramática]
- [Montero geme] - [homem 5] Relaxa.
Relaxa, não se desespera.
Respira bem fundo.
- [respira fundo] - [homem 5] Respira.
Eu só quero que você me diga se alguém sabe.
Não! Ninguém sabe, Solares. Ninguém.
[Solares] Por que não fala?
[chorando] Porque ninguém sabe!
Eu tô dizendo pra você mentir pra mim. Mente.
Olha o seu amigo.
- Ele disse que ninguém sabia. - [Montero chora]
Ele morreu.
[chorando] Ninguém sabe, Solares! Eu juro pelos meus filhos.
Pelos meus filhos! Pelos meus… Por favor, Solares, eu juro!
[Solares] Quero que entenda que, se você me falar que ninguém sabe,
é só eu te matar que não ficam pontas soltas.
Mas, se me disser que contou pra alguém, eu não posso te matar.
Entendeu, né?
- [comentário de futebol ao fundo] - [choraminga]
[música tensa]
Sim, sim… [hesita]
- Eu contei pra alguém mesmo. - Isso.
- Foi? - Sim, sim. [choramingando]
Eu não acredito.
[música dramática cresce]
Não! Não, Solares, por favor!
Por favor! Não!
[batidas na porta]
- [suspira] Entra. - [porta abre]
Muito bom dia, delegado.
- Bom dia pra quem? - Escuta, que jogão ontem à noite, né?
Vai direto ao ponto, Montijo. Quais as novidades?
É… Não muitas.
Três carros roubados…
Ah, isso nem precisa falar.
Claro. É… Uma mulher teve o apartamento invadido e levaram tudo.
- Machucaram ela? - Não muito.
Dá essa pro Gómez.
Em um bar no centro histórico,
dois seguranças expulsaram um menor na porrada
e, ontem à noite, ele morreu de hemorragia interna em Xoco.
Ai, meu Deus…
O dono do bar molha as nossas mãos todos os meses,
então ele quer falar com o senhor.
Dá pro Jiménez. Manda ele falar comigo.
Por último, a esposa de um oficial militar fez uma denúncia de desaparecimento.
Parece que o marido dela foi até a igreja de São Judas Tadeu
junto com um colega e… e nunca mais voltou.
Fala com o Ugarte. Ah, ele tá ali. Ugarte!
- [pigarreia] - Senhor.
O Montijo aqui vai te dar um relatório.
Um desaparecimento.
- Dois oficiais militares foram… - Licença, delegado.
[hesita] E pro Díaz, não vai dar nada?
- Por quê? - Ué, não ficou sabendo?
Sabendo do quê?
O Díaz tá devastado.
Na semana passada, flagrou a esposa com outro homem
e ficou sabendo que tava sendo traído há seis meses.
Por isso, se pudesse dar alguma coisa pra ele…
Sabe como é que é, né? Terapia ocupacional.
Sim, sim. Com certeza, mas ele tá em condições de trabalhar?
Ele tá tomando remédios pra dormir,
mas a gente podia fazer a mesma coisa que fez com o Gómez
quando o filho dele morreu.
[música suave]
Um psicólogo pra acompanhar ele.
Vou falar com o juiz pra ver se ele tem algum disponível.
[homem] Não foi isso que a gente combinou.
Olha, eu sei, advogado. Por isso mesmo.
O juiz não tinha dito que eu ia poder dar aula na rede pública?
Ou eu ia poder trabalhar com crianças com deficiências?
Obrigado.
A polícia é um lugar muito perigoso. Lá eles sequestram gente.
[homem ininteligível ao telefone]
É claro que eles sequestram gente. Aquilo é uma selva, advogado.
Hum… Claro.
Ah…
- [música animada] - [mulher] Colchões!
Fazer serviço comunitário me ajuda com a suspensão condicional.
Eu respondo prestando serviço pra comunidade dentro da minha profissão
e já me livro das acusações criminais.
- Mas… por que na polícia? - Não sei.
Que nervoso! O que que eles querem que você faça lá?
Não sei, que eu ajude um investigador. Eles vão me explicar melhor.
Não fica nervosa. Logo consigo me livrar disso.
A sua mãe ligou pra confirmar se a gente vai hoje.
- Pra onde? - Pro Pessach.
- Ah, já é Pessach? - [assente]
Como o tempo passa rápido.
- Só um minuto. - Eu tava pensando.
Não prefere pedir alguma coisa e a gente come aqui?
Aham.
- Pode ser. Tá bom. - [Diana ri]
Se não quiser, é só falar.
Não, eu quero, meu amor.
Olha como você tá falando.
- Amor, eu tô falando que quero. - Você não tá com vontade.
Meu amor, eu tô com muita vontade
de pedir uma comida pra gente passar um tempinho juntos, tá?
Não se preocupa, que vai ficar tudo bem.
[música fusion regional e hip-hop]
[sirene da polícia ao longe]
[delegado] Muito bem, Dr. Silverstein,
o senhor tem uma condenação por ter…
[suspira] Eu atropelei uma senhora.
Na verdade, o que aconteceu foi que ela se jogou embaixo do meu carro, hum?
E os filhos dela me processaram.
Não aconteceu absolutamente nada com ela.
Já eu perdi meu carro, minha habilitação e a minha licença. Deu tudo errado.
[delegado] A questão é que o juiz deu a sentença.
Tem que fazer trabalho comunitário.
Tá, tá. E tudo que eu gostaria de saber é exatamente no que estão pensando.
[delegado] Doutor, um dos nossos agentes tá passando por um momento muito delicado.
Há alguns dias, ele descobriu que a esposa tem uma vida dupla.
Hum… Ela tava com outro.
Não. Ela se disfarçava toda noite e saía pra combater o crime.
[Montijo e o delegado riem]
- Sim, ela estava com outro homem. - Hum…
Um colega de trabalho.
- Ele a seguiu e encontrou os dois juntos. - Sim, claro.
E a ideia é que o senhor atenda o investigador
e ajude ele a retomar o trabalho, uma espécie de…
De terapia ocupacional.
É… Olha, policial,
eu tenho uma amiga que é uma terapeuta de casais incrível.
Seria perfeita para uma situação como essa.
Não. Esse é um caso específico, doutor.
Hum…
[suspira] E…
não acha que…
nós poderíamos encontrar outra solução pra esse problema?
O senhor está tentando me subornar, doutor?
- Não. Não… - Podemos adicionar
algumas horas ao trabalho comunitário.
- Não sei se conhece a periferia. - Não.
- Tem muito lixo pra ser coletado. - De jeito nenhum.
Jamais eu ia insinuar uma coisa dessas.
Eu tava falando de outra coisa, tá?
Escuta, acontece que o Díaz é filho de um dos meus melhores amigos.
Ele foi meu compadre,
então eu encarrego o senhor quase de forma pessoal.
E essa pessoa sabe que vocês iam me convocar?
[música de suspense]
[delegado] Eu comentei por alto. Olha, ele tá ali. Díaz!
Oi, campeão! Como você tá?
E aí? Tudo bem, delegado?
- Como é que tá? - [delegado] Melhor agora. Hum?
- [Díaz] Montijo. - Como é que tá? Tudo bem?
Sim, tá tudo bem. Tudo bem, eu acho.
Olha, Díaz, eu quero te apresentar o Dr. Lieberman.
Silverstein.
- Muito prazer. - [Silverstein] Prazer.
- Bom, o Silverman aqui… - É Silverstein. É Silverstein.
É. É, isso. Você entendeu.
A questão é que ele é psicólogo,
e a ideia é que te acompanhe em todas as suas missões.
- O Montijo vai te dar um arquivo… - Não, peraí. Como acompanhar?
Então você… pretende me fazer ir com ele nas patrulhas?
Isso não é perigoso?
Não, não. A princípio, não.
São missões de rotina.
- O Díaz é um dos nossos melhores homens. - Delegado…
[pigarreia] Não é necessário. O doutor tem razão.
Isso é besteira. Sinceramente, eu…
Claro.
Eu tô bem.
Ele parece bem.
[choraminga]
[expira]
[Díaz choraminga]
[expira]
Fica tranquilo, tá?
[Díaz] Aham.
[música suave]
- A gente vai achar uma solução, tá bom? - Aham.
Olha nos meus olhos.
[suspira]
Não é uma tragédia…
porque tem uma saída.
A partir do momento que entendemos que existe uma saída no futuro,
o presente também fica… menos trágico.
Eu sinto que aqui existe uma boa química. [risinho]
- [música suave termina] - [buzinas]
[Silverstein] Bom, é…
Vamos começar? Quer me contar o que aconteceu?
[hesita] A minha mulher,
com quem eu tô há quase quatro anos…
Aham.
…tá saindo com outro homem.
Tá bom, e qual o problema?
[música intrigante]
Você nunca traiu ela?
Sim, algumas vezes.
E contou pra ela?
- Hum… Não. - E por que não contou?
Porque não é fácil.
Claro que não é nada fácil, mas é justamente por isso
que eu quero que você me conte como você se sente com tudo isso.
[expira]
[suspira]
- [motor acelera] - Como eu me sinto?
- Cuidado! - Fico angustiado.
- [Silverstein] O farol tá vermelho! - [buzinas]
[homem] Filho da puta!
[hesita]
Insultou ela o suficiente, pelo menos?
- Não. - Olha só que coisa.
- Por que não? - Porque não faria sentido.
Porque isso não faria sentido, ou porque você ficou com medo?
Medo do quê? O pior já passou.
Exatamente. Se o pior já passou, você já pode dormir, né, Díaz?
Sem remédio, né? Porque o pior já passou.
Mas, se me permite dizer,
eu francamente te vejo em estado de pânico.
- Sabe o que é pânico? - [Díaz] O quê?
O pânico é… é a sensação
de aquilo que você mais teme
finalmente pode acabar acontecendo.
[pneus guincham]
- [homem] Ei! - [buzinada longa]
E o que é que… que eu tenho mais medo?
É justamente isso que a gente tem que descobrir junto.
[música empolgante]
[homem 1] Bom dia.
- [Díaz] Tudo bem? - [homem 2] Bom dia.
Por ali.
[música termina]
[Díaz] Tudo bem? Bom dia.
Obrigado por nos receber, viu?
- [militar] Policial. - São três perguntinhas.
- Como vai? - [hesita]
Você tem certeza que eles foram sozinhos, então, né?
Absoluta.
E eles não podem ter ido com outras mulheres? Amigas, amantes?
O Montero é tranquilo.
O Casasola eu quase não conheço. Não faz muito tempo que foi transferido.
[Díaz] E você ainda tá em contato com as fábricas?
[militar] Sim, claro. Por conta do trabalho.
Bom, qualquer coisa que você souber pode ser útil.
Tá bom.
Algum negócio paralelo, alguma arma ou explosivo que tenha sumido. O que for.
[militar] Pode deixar.
[Díaz] Vou te dar meu número, e qualquer coisa você…
Ai, droga. Você tem um papel aí?
- [Silverstein] Sim, claro. - [Díaz] Só pra eu…
Opa.
Tá ótimo. Obrigado.
- [sussurra] Pode riscar o meu nome? - Como?
Hum?
O que disse?
Que o meu número tá aí.
- É só entrar em contato. - [militar] Ah, obrigado.
[Díaz] Aqui. Prontinho.
Com licença, senhores. O general Valdez vai atendê-los.
Ah, ótimo.
Obrigado por tudo…
- Santos. - Santos.
Santos.
Bom, o que acontece é que o Casasola disse pra esposa
que eles iam no carro do Montero,
e o Montero disse pra esposa dele que eles iam no do Casasola.
Os dois carros estão estacionados em suas casas.
Eles tinham acesso a algum veículo militar ou…
Não. Eles não tinham acesso a nenhum veículo militar.
[música de suspense]
Tá tudo bem?
Com licença.
[porta abre]
[porta fecha]
[música de suspense continua]
[suspira]
[Silverstein pigarreia]
Eles têm alguma conexão com o tráfico de armas?
Como é?
É que, há alguns dias, eu li no jornal que, no México,
muitos militares estão… sabe?
Conectados ao tráfico de armas.
É claro que… que não são todos, isso é óbvio.
São somente alguns, mais nada.
Não. Nenhuma conexão com o tráfico de armas.
[Díaz esbraveja] Vai à merda!
Notou alguma coisa estranha no comportamento deles?
Alguma… ligação estranha?
Nenhuma ligação estranha.
[música de suspense continua]
Muito bem.
E aquele nazista ficou me encarando com uma cara, me julgando,
e você me deixou completamente exposto, né?
Fazendo papel de idiota.
Você tinha razão.
Tinha razão no quê?
Eu não tinha insultado ela o suficiente. É isso.
Eu não tinha insultado ela o suficiente.
Agora tô me sentindo muito melhor.
E… [pigarreia] …por que acha que não tinha insultado ela o suficiente?
Será que porque tínhamos dito
- que o pior não tinha passado? - [Díaz geme]
Bom, porque ela me traiu, mas não me largou.
E se insultasse ela, poderia largar, né?
E o pânico tá diretamente relacionado ao medo do abandono.
De onde pode vir isso?
Relaciona com qual episódio da sua infância?
[Díaz resmunga]
Quando a minha mãe abandonou o meu pai porque ele perdeu o emprego.
Bom, então é isso.
Esse é um ponto fundamental.
A gente avançou dez casinhas. Com o que seu pai trabalhava?
- Era policial também. - Olha que coisa. E por que foi demitido?
Foi pego revendendo um carregamento que tinha sido confiscado.
Acusaram o seu pai de um ato de corrupção.
Quantos anos você tinha quando isso aconteceu?
Eu devia ter uns… treze, catorze.
Hum… Isso é uma questão, né?
É o início da puberdade, a etapa de desenvolvimento.
E justamente quando você tá prestes a se transformar em um homem,
o seu pai desmorona como homem
diante do olhar de desaprovação de quem?
- Da minha mãe? - De uma mulher, Díaz!
"Agora nenhuma mulher vai me querer.
Eu não tenho valor como homem."
Hum? E se agregarmos a isso os fantasmas típicos masculinos:
"Ela me deixou porque o outro é melhor na cama do que eu,
me deixou porque o outro demora mais pra gozar do que eu,
me deixou porque o outro tem uma ereção mais firme que a minha."
- [pneus cantam] - [homem grita] Não!
Seu filho da puta!
Você bateu no meu carro, desgraçado!
Volta aqui, seu filho da puta!
Díaz, você bateu no carro de uma outra pessoa.
Foi só um arranhão.
Você acabou de bater com bastante força no carro de uma outra pessoa.
Não, não foi nada. Fica tranquilo. Relaxa.
Como quiser. Você é a autoridade.
[Silverstein] Isso. Ótimo.
Muito obrigado, viu, Díaz?
Não, cara. Graças a você, vou poder descansar.
Ah, inclusive, eu vou deixar o meu cartão.
É… Olha aqui, tá aqui o meu número.
Qualquer coisa que precisar, é só ligar. Eu sempre durmo tarde.
- Espero não te incomodar muito. [ri] - Não se preocupa.
[Silverstein] É o seu pai?
- É. - Hum…
Que bonito.
Bom… [suspira]
- [bipe do carro] - Lembro que… ficava envergonhado.
- [porta bate] - Depois que ele foi demitido,
só ficava em casa, com a mesma calça, desleixado,
e eu tava sempre discutindo com ele.
Claro.
- Porque o que eu queria era mudar ele. - Sim, sim.
Quando, na verdade, o que eu devia ter feito era…
aproveitar o tempo que eu tinha com ele.
Infelizmente, a gente vai ter que encerrar, Díaz.
Mas essa é uma questão muito importante.
- Sim… - Eu não te perguntei. Onde você mora?
Eu? No Satélite.
- Ah… - Só que eu não vou pra lá.
Tô… ficando num hotel aqui em Tlalpan.
- Ah… - Não quero voltar pra casa.
Claro.
Muito menos depois de tudo que eu disse pra Mónica.
- [Silverstein] Claro, claro. - Hum…
[trovoada distante]
- Bom, a gente se vê amanhã, né? - Sim. Bom descanso.
[trovoada]
Onde você vai jantar?
- [porta abre] - [Silverstein] Oi, chegamos!
- [Diana] Oi! - [Silverstein] Oi, meu amor.
- Tudo bem? - Essa é a minha esposa, Diana.
Esse é o investigador Díaz.
Você não me disse o seu nome. Qual é?
- Cameron. - Ah, Cameron Díaz.
- Ah, entendi! - [ri]
É brincadeira.
- Sim. - [Díaz] Sempre faço essa piada. Alfredo.
- Tá, Alfredo, pode entrar. - Muito prazer.
Sinta-se em casa. Pode entrar.
É uma casa do século 19, com consultório integrado.
Então sinta-se em casa, tá? Fica à vontade.
Vem cá, meu amor.
Eu tive que chamar ele pra jantar. Ele tá num momento difícil.
A gente fica só outro dia.
- Mariano, por que tá fazendo isso? - Não fica brava.
E não seja muito carinhosa comigo, porque ele tá passando por uma crise.
Ele tá hipersensível, e eu não quero que acabe deprimido, tá?
Eu te amo.
Alfredo, você gosta de música clássica
ou você quer ouvir outra coisa?
- O que vocês escutarem… - Tá bom. Muito bem.
Fica à vontade.
- Com licença. - Toda.
- Que é isso aqui? - [música de Beethoven]
É na Peña de Bernal.
Eu tirei essa foto na última viagem que a gente fez junto,
que foi… há uns três anos?
Três anos. Eu gosto muito de fazer escalada em pedra.
[Diana] É. Parece perigoso, mas ele tava a um metro e meio do chão.
[Díaz] Hum…
[ri] Ele se faz de valente, mas é o meu ursinho carinhoso. [ri]
[Díaz suspira]
[Diana ri suavemente]
[música de Beethoven se intensifica]
Vamos comer?
[música termina]
Hum…
[Silverstein] Cuidado, isso é amargo.
Hum…
É amargo.
Comemos pra lembrar de quando éramos escravos.
Na… na Segunda Guerra Mundial?
[passos se aproximam]
Também, mas não. No… no Egito.
Sabe, quando…
há uns quatro ou cinco mil anos, construímos as pirâmides.
- Não construímos. - Construímos.
- Não tem prova. - Nós construímos, sim.
- Não vamos discutir. - Não incomoda ele.
A História é fascinante, não é, Díaz?
- [Diana] Quer uma bola de matzá? - Ma… Sim, sim. Obrigado.
- [trovoada] - Obrigado.
- [Silverstein] Hum… Tá muito boa.
- Que bom! - Muito obrigado.
Obrigado.
Quem diria que ia acontecer esse crossover?
Posso dizer que tenho um amigo policial,
e você pode dizer que tem um amigo judeu. [ri]
Bom, existe muito preconceito contra a polícia, né?
- Muito. - É verdade.
Mas não sei se chamaria de preconceito. Existe muita corrupção, né?
- Diana… - Bom, tem de tudo.
- Mas com o salário que eles pagam… - [Silverstein] Hum…
Mas os médicos e os professores também ganham pouco e não se corrompem.
- Diana… - [Díaz] Eles não têm armas.
Se eu fosse gestor, a primeira coisa seria melhorar os salários.
Ninguém quer alguém insatisfeito com uma arma, né?
[Diana e Silverstein] Claro.
- Muito boas essas bolas. - É verdade.
Obrigada. Eu pedi.
E o que você fez hoje, meu amor?
[hesita]
Nada.
- Eu fui ao dentista de tarde. - Hum? E como foi?
Não tão bem. Tenho que fazer um tratamento de canal chato.
- [Silverstein] Dói pra caramba. - [Diana] Aham.
Depois fui procurar emprego.
A empresa que a Diana trabalhava fechou há alguns meses.
Ela tá procurando emprego, ela é contadora.
Bom… é.
[trovoada distante]
Você tá bem, Díaz?
Sim, tudo bem.
Ah! É… Combinei com a Sandra e a Alexis de ir jogar na quinta.
Tem certeza que tá bem? Você parece meio estressado.
Não.
Eu acho que a sua esposa tá te traindo.
[trovoada]
[Silverstein] Quê?
Como assim, ela tá me traindo?
Ué, a sua esposa tá te traindo, doutor.
- [Diana] Quê? - É claro que ela não tá me traindo.
Não, não, não, não.
- Tá traindo ele? - [ri nervosa] Não.
- Do que você tá falando? - [Díaz] Tá traindo ele? Sim ou não?
- [Silverstein] Se acalma. - Ei!
Que bicho te mordeu, Díaz?
- Ai! - Se acalma!
- Tá traindo ele? - Ei, ei! Ou, ou, ou…
Peraí! Peraí! Calma, Díaz. Calma.
- [Díaz] Responde. - Abaixa essa arma, Díaz. Díaz…
Por favor, Díaz. Aqui, olha pra mim.
Olha pra mim. Olha… olha nos meus olhos.
Aqui, Díaz, você tá só projetando, só isso.
Não tá falando com ela, tá falando com a sua esposa. Se acalma…
- Díaz, se acalma! - Não…
Abaixa essa arma! Abaixa a arma.
- Você tá traindo ele? - Abaixa a arma!
- [Díaz] Responde! - Abaixa essa arma!
- [Silverstein] Abaixa a arma! - Responde logo, vai.
- Sim ou não? - Sim! Sim, sim, sim, sim, sim!
Abaixa a arma. Quê?
Sim, sim, sim, sim, sim! Sim…
Como assim?
- [Diana suspira] - [trovoada]
- É verdade… - [Silverstein] Você… Como assim?
- Mas eu te amo. Juro! - Como assim, Diana?
- [Diana] Aconteceu! - Como assim?
[Diana] Eu não queria! Me perdoa, eu não queria…
- Por quê? - Eu não queria!
[Silverstein] Diana, fala direito que eu não tô entendendo.
Você tá falando enrolado. Ah!
[chora] Eu achava que você tava com outra!
A que horas eu vou tá com outra se eu passo o dia em consulta?
Acontece que, na oficina de literatura, a gente tava analisando Madame Bovary…
Hum…
…e o professor me disse que ela era muito corajosa!
A Madame Bovary era uma mulher corajosa porque vivia em outro século, Diana!
As mulheres eram reprimidas e não traíam os maridos.
Hoje todas as mulheres traem os maridos. Então adivinha só?
- Você não passa de mais uma! - Não, espera!
- Espera nada! - [trovoada]
[Diana chora]
E você é idiota ou o quê? Como é que você faz uma coisa dessas?
E aí, quem é o amante?
É o professor de uma oficina literária que ela tá fazendo, essa… tonta.
E como é que você percebeu isso?
Porque ela demorou muito pra responder uma pergunta muito simples.
E principalmente porque não tá usando a aliança.
Sempre fazem isso.
Nós não somos casados, Díaz. Nós nem usamos aliança.
Ah… Me tira daqui, Díaz. Vai, por favor. Só me tira daqui, vai.
- [Diana chorando] Mariano… - Não fala comigo.
Que vagabunda!
Eu não entendo, de verdade, como… como também eu fui um idiota.
Você, por quê?
Porque eu me descuidei muito da relação nos últimos anos.
Eu fiquei muito mergulhado no meu trabalho, sabe?
Eu fui a uns 20 congressos sozinho, então ela tem razão.
Ela tem razão.
Você acha mesmo que ela tem razão? Quer dizer… ela te traiu.
E o que é que tem?
Também tive as minhas historinhas
e não acho isso terrível, nem absurdo, nem nada.
Por que vou ficar exercendo o meu machismo?
Não, claro, mas, pra ela,
pareciam bem terríveis as suas historinhas, né?
Sim, sim, sim. Tá certo.
Se eu tiver a maturidade necessária pra me afastar um pouco,
isso não precisa ser encarado como uma tragédia, né?
[falas no rádio]
Isso é o que você pensa, mas não é o que você sente.
Sim, mas o que é realmente importante, Díaz,
é como uma pessoa pensa, né?
Não o que ela sente.
E a verdade é que…
A verdade é que não sei o que eu sinto, Díaz.
[falas indistintas no rádio continuam]
- [chora] - [música melancólica]
[Díaz] É isso aí!
É isso aí! Bota pra fora, vai! Chora.
Isso aí. Chora, meu filho! Chora que nem homem, vai.
[chorando]
- Que vagabunda! - [Díaz] É, é isso aí. É uma vagabunda.
- Vagabunda! - [Díaz] Chora.
[mulher no rádio] Díaz, na escuta?
- Desgraçada. - Aqui é o Díaz. Na escuta.
[Silverstein] Filha da puta!
[mulher] Encontraram dois corpos em Tláhuac.
É possível que sejam as pessoas que tá procurando.
Entendido. Tô indo pra lá.
[chora copiosamente]
[choro forte e sirene em uníssono]
- [música tensa] - [sirene]
[freio de mão clica]
[homem] Senhor, é aqui.
- Pode ir. - [sirene soa duas vezes]
- [sirene soando] - [acorde sombrio]
[delegado] São os seus caras, Díaz.
Tem que avisar as esposas que elas não precisam mais se preocupar.
- [estática do rádio] - Delegado.
[Díaz] Olha, e ainda jogaram bem na parte mais funda.
Esses caras sabiam o que tavam fazendo.
- [música sinistra continua] - [bipe do rádio]
Se não fosse pela limpeza de todos esses…
- Como chama isso? - Lírios.
- [Díaz] Como? - [Montijo] Lírios.
[Díaz] Se não fosse isso…
- [perito] Presta atenção. - Desculpa.
[Montijo] Alguma ideia?
Bom, pode ser que eles tentaram desmanchar o furgão e não deu certo.
Ou vendiam armas no mercado ilegal.
Quem sabe?
Como tá indo com o doutor, Díaz?
- Bem. Ele tá ajudando muito. - [chora alto]
[delegado] Como se sente pra continuar com a investigação?
Eu tô ótimo.
- Aham. - [chorando alto]
- [trovoada] - [sirene]
- [Díaz] O que mais sabemos do carro? - Tava sem placas.
Mas identificamos o número do motor e estamos procurando.
- [Díaz] A fechadura não é original. - [homem] Vai, vai…
[Díaz] O carro é roubado.
Fala com o Dr. Apolonio Ramírez e pede o relatório completo.
Qualquer coisa que você descobrir, qualquer pista, serve.
Sim, claro.
SUÍTES DE LUXO
[freio de mão clica]
[porta bate]
[Silverstein] Ai…
[Díaz] Vamos.
Ai…
Agora uma cama limpinha, lençóis novos…
[conversas indistintas]
[Díaz] …um belo banho e descansar, né?
Boa noite.
- Sua chave. - Opa. Obrigado!
- [homem] Quem é esse? - Um colega.
[homem] Polícia de merda!
[telefone tocando]
[música suave de violão]
Olha só, toma isso aqui.
Toma os dois de uma vez.
Aí.
Levanta. Vamos lá.
[Silverstein] Aham.
[música de violão cresce]
- Com isso, você vai dormir bem pesado. - [suspira]
[suspira]
- Boa noite. - [interruptor clica]
[Silverstein] Boa noite, Díaz.
[suspira]
[gritos de casal fazendo sexo]
[gritos cessam]
[buzinas ao longe]
Em meia hora, vou ter o relatório do legista. Quer ir?
Não vai ser muito pesado?
Não… Você vai adorar.
[grunhe]
[expira]
[suspira]
[perito] A bala entrou pela região occipital,
saiu pela parte anterior do pescoço
e, por fim, passou pela parte interna da panturrilha esquerda.
Na palma da mão do Casasola,
havia partículas de um material ferroso: ferro ou chumbo.
Ele provavelmente carregou ou manipulou algo pesado
durante um tempo prolongado.
Já o amigo Montero levou um disparo contra a parede ou contra o chão.
O projétil entrou pelo temporal direito
e interrompeu o trajeto no segundo molar.
A cápsula tava desgastada. Mandei ela pra Balística.
Às dez, me mandam o relatório.
Você é novo, não é?
Não. É só um amigo que tá meio deprimido, então trouxe ele pra passear, né?
Hum…
Se serve de consolo, você tem menos problemas que esses dois.
- [Díaz ri] - [perito] O próximo!
[música de suspense]
[conversa indistinta]
[Díaz] Bom dia.
Vim buscar o relatório do caso Casasola e Montero.
Ele chegou faz meia hora. E aqui não é estúdio de foto.
Então espera.
Tá bom.
Lá fora?
[Díaz suspira]
[música termina]
Eu devia estar com os meus pacientes.
Mas também, nesse estado, eu não quero ver ninguém.
Mas eu acho que devia dar uma ligadinha pra avisar a eles, você não acha?
Ou não aviso porra nenhuma e que se exploda tudo.
Porque são sempre eles que tão mal, e hoje quem tá mal sou eu.
[tiros abafados à distância]
Você quer tentar?
Eu?
Não, cara. Você tá louco?
Ai, meu Deus, é tipo Máquina Mortífera!
- Legal, né? - É.
Bom, calibre 40,
oito disparos, semiautomática.
Tem precisão de 35 metros e alcance útil de até 120 metros.
- Perfeito. - Insiro um carregador abastecido.
- Entendi. - Tiro a trava.
Mando o cartucho pra câmara.
Posiciono a mão direita no cabo,
a outra sustenta, e fico assim, com os braços flexionados.
Dedo fora do gatilho, por precaução.
Tô pronto pra disparar, mas, se eu sofrer uma queda,
não atiro em mim mesmo.
- Tá. - Muito bem. Aponto pro inimigo…
Eu não tenho inimigo.
[zumbido agudo]
[tiro abafado]
[tiros abafados]
- [clique] - [alvo range]
[tiros continuam]
- Ó, muito bom! - [Díaz] É.
Eu te ajudo.
[tiros continuam]
[zunindo]
Pronto, é sua vez.
Tá bom.
Insiro um carregador abastecido,
tiro a trava,
mando o cartucho pra "câmera".
- Pra câmara. - Pra câmara.
Posiciono uma mão no cabo, sustento.
Flexiono pernas e braços, caso haja uma possível queda.
E disparo.
[tiros]
[alvo range]
- Três disparos no cartaz. - E um na silhueta.
- Bom pra quem tá começando. - Muito bom.
O seu pulso vai um pouquinho pra esquerda, percebeu?
Mas a gente resolve fácil.
- E pra você, pra onde é que vai? - Vai o quê?
O seu pulso.
Onde tão os disparos que não tão no cartaz?
Estão no cartaz, só que pegaram no mesmo lugar.
Olha só. [imita tiros]
- Não vieram buscar um relatório? - Ah, é. Desculpa!
- [tiro] - Vem, doutor. Vamos.
[tiro]
[tiros seguidos]
[Díaz] Arma de fogo 38 Smith.
Claro, lógico. Uma 38 especial.
Por que lógico?
Se usa uma pistola, o que acontece?
As cápsulas saltam. E o que elas são?
Provas. E você não quer deixar provas.
Com um revólver, fica tudo no tambor.
- É uma arma mais difícil de rastrear. - Hum…
Mas é uma informação útil, né?
[Díaz] Bom, umas 750 mil pessoas têm uma 38 especial.
- No mercado ilegal, você encontra por… - [rádio] Díaz, tá na escuta?
…menos de 3 mil pesos.
[Montijo no rádio] Díaz, tá na escuta? Díaz?
- Díaz, na escuta? - Calma aí.
- Na escuta. - [Montijo] O furgão era roubado.
Sumiu na estação de Chabacano há duas semanas.
- Em que entrada ele desapareceu? - Onde começa a R3.
Do lado que vai pro Centro Histórico.
Levaram ele do estacionamento ou foi roubo à mão armada?
O que diz a denúncia?
- [Montijo] Tava estacionado. - De dia ou de noite?
- De dia, às três da tarde. - Obrigado, Montijo.
- De nada, Díaz. - [Díaz suspira]
[porta do carro bate]
Pra onde a gente vai?
- Pra Tepito. Vamos ver um amigo. - [motor ronca]
- [carro zune] - [música suave]
- [Díaz] Tá melhorzinho? - É…
Vamos ver o que acontece, né?
Isso. Vamos ver o que acontece.
- Você fuma? - Não, obrigado.
[música intrigante]
Que isso? O que que é isso?
[voz presa] Tô fumando um cigarro.
[Silverstein] Mas é de maconha.
- E? - Você é policial, Díaz!
E?
E maconha é ilegal.
- Ah, você nunca fumou maconha? - Não, não, não.
Não importa se eu fumei ou não. Não se trata disso!
Eu tô numa viatura com um policial e acho que é importante dar o exemplo!
Tudo bem, você tá dando o exemplo. Excelente.
Como sabe que eu nunca fumei maconha se você nem me conhece?
Porque você não teria tanto preconceito.
Ah, tá bom. Me dá um pega disso, vai. Eu já tô na fossa mesmo.
Isso é uma loucura. Em plena luz do dia.
Você tem que tragar a fumaça e prender ela um… um pouquinho.
Você é uma coisa, viu?
Passa nos semáforos vermelhos, fuma maconha.
- Quanto tempo? - Quanto aguentar. Quanto aguentar.
E, depois, solta ela devagarzinho, devagarzinho.
[sopra]
[música intrigante continua]
CHÁ SECA-BARRIGA
Eles acham que a gente é idiota, né?
"Seca-barriga".
- Um chá que seca a sua barriga. - Hum…
Olha, sinceramente, é uma loucura
como eles tentam enganar a gente com essas propagandas.
- É. - Para pra pensar.
A sua esposa te engana,
mas você não quer ser enganado pela propaganda.
[ambos riem]
[música animada]
E nós dois, hein? E nós dois!
[Díaz gargalha]
Toma essa merda. Não tá fazendo efeito.
[rap mexicano]
Eu tô com muita, muita, muita, muita fome.
[homem 1] Fala, irmão!
- [homem 2] Bom dia. - [homem 3] E aí?
[Díaz] Aquele assunto tá pendente.
- [Díaz] Tá bonita. - [mulher] E aí, gatinho?
Eu tô com fome, Díaz.
Depois de falar com ele, a gente come.
- Quem é o seu amigo? - Um ladrão de carros.
Como assim?
Como você sabe que tem alguém roubando carros
e você não meteu na cadeia?
Se ele estivesse preso, não ia dar a informação.
E também não vou prender um amigo meu, né?
[rap continua]
[rap para subitamente]
Aí?
Quê? Confia, homem! Confia.
[rap recomeça]
[conversas indistintas]
Vai machucar a mão. Levanta a guarda.
Vai dar uma direita, pum, e fecha com um gancho.
Vai lá.
Boa. Isso aí.
[portinhola range]
- Que é? - Vim ver o Contador.
Aqui não tem contador.
Wazowski, para de se fazer de idiota. Abre essa porta.
- Puta que pariu… - [Contador] Quem tá aí?
[Contador] Que que tá acontecendo? Ai, caramba.
- Que foi? - Puta que pariu. Que merda!
- [Díaz] Vem aqui, desgraçado! - [Contador] Me deixa!
- Sai! - [música de ação]
- Vem aqui, seu merda. - Ai, para. Tá, tá, tá!
- Chega. - Relaxa. Chega?
- Então anda! - Calma!
- [armas engatilham] - Tranquilos. Abaixem as armas…
É meu amigo, calma.
Pronto, já foi. Calma.
[Díaz] Então anda! Só quero falar com você, idiota.
Calma. Tudo bem.
Você acredita que esse otário aí tá mexendo nas bolas?
Ah, mas não se preocupa.
Elas tavam exatamente aqui.
Eu conferi direitinho antes de pegar, viu?
Aqui.
[Contador] Quer alguma coisa?
- Uma cervejinha? Uma água? - Aceito uma água mineral, por favor.
Não, uma água tá bom.
E esse aí, quem é?
- Meu psicólogo. - [Silverstein] Licença, viu?
Olha, Contador,
há umas duas semanas, sumiu um furgão Kangoo
na saída da estação de Chabacano.
Já faz dois anos que eu trabalho só com importados. Mais nada.
Ah, tá. Vai se fazer de idiota?
Fica de brincadeira que te levo pra cadeia.
Não tô me fazendo de idiota.
Sabe quanto me dão em um desmanche por um carro desses?
E sabe por quanto vendem? É mil porcento de lucro.
- E ainda tem a graninha da polícia. - [Díaz] Sim, sim. Eu sei.
E quem pode ter roubado esse furgão em plena luz do dia?
Os colombianos, aqueles filhos da puta.
Mandamos eles pro inferno, e continuam aparecendo.
Parecem piolho.
- Peraí. Chucky! - [Chucky] Hum?
Descobre quem roubou um Kangoo em Chabacano,
na porta da estação.
Anda, meu filho!
E pra quem eu pergunto?
E como eu vou saber?
Você tá desde os quinze anos nas ruas
e não sabe pra quem perguntar sobre a porra de um carro?
Ah, não fode!
[homem] Escuta aqui, queridão,
por que que não enfia esses dedinhos aí no meio do seu cu?
- Eu tô bem assim, obrigado. - Quê?
[telefone toca]
Ah, isso era seu? Desculpa. Eu não tinha visto.
Não tinha visto?
Eu vim com o Díaz, viu?
Eu tô pouco me fodendo!
Pra que antagonizar
se todo mundo pode ficar perfeitamente de boa?
E aí, irmão?
- Aqui é o Marcos, o Chucky. - E aí, Chucky?
O Contador tá pedindo pra vocês descobrirem
quem roubou um Kangoo bege, irmão.
- Onde? - Na saída da Chabacano.
- Beleza, beleza. Peraí. - [ri]
Quando foi, chefe?
Quem que te falou que o furgão era da cor bege, garoto?
[música de suspense]
Ué, ele que falou. Não era cor bege?
Sim, era de cor bege, sim, mas eu não falei nada.
Ele não falou da cor.
Como é que eu sei uma coisa e não sei como eu sei?
- Eu tenho cara de idiota, é? - Calma aí, chefe.
Há três anos, essa mão aqui te alimenta, seu cuzão,
e você tá comandando o seu próprio negócio?
Marginalzinho mal-agradecido de merda!
Você acha que a sua mão me alimenta?
Se te pagam 50 por carro, você me dá só dez mil, velho mão de vaca.
Mas quem é que tá na rua ralando, hein?
Quem corre risco sou eu, mano.
Quem você tá chamando de mão de vaca?
[grunhidos]
[grito distorcido]
Hum…
Eu não queria mentir.
Esse cara era meu cliente antes de eu trabalhar pro Contador.
Era um trampo de boa, um furgãozinho, e pagavam rápido e em dinheiro vivo.
[Díaz] E quem é?
Ele se chama Óscar.
A gente só se fala por telefone, mas é ele que entra em contato.
Nem sei o que ele faz, mas não fico perguntando.
E o veículo, onde você deixou?
Só troquei a fechadura e o câmbio,
e ele pediu pra eu deixar na República de El Salvador com a Bolívar.
Ah, na frente do complexo militar, né?
[Chucky] Sei lá. República de El Salvador com a Bolívar.
E depois? Ele pagou ou não pagou?
Pagou assim que ele pediu o serviço. Depois eu já não vi mais ele.
E onde foi que você viu, Chucky?
Em lugar nenhum. Disse que não o vi.
Você falou: "Depois eu não vi mais ele."
Ou seja, você viu antes. Eu tô te perguntando onde.
Como assim? Não entendi.
[Chucky] Ai! Filho da puta! Ai!
Não se faz de idiota, ouviu?
Eu não te conheço, mas você parece limitado.
Vê se me respeita! Onde você viu ele antes de aceitar o serviço?
[Chucky] Foi num restaurante.
Devem ter se visto várias vezes.
- Várias vezes? Como assim? - Não, não, não, não!
- Chega! - Pega leve.
Por que não me prende logo, me leva pra cadeia?
Depois volta lá e procura esse cara. Eu não sei nada dele.
- Anda, Chucky. Continua. - "Anda, Chucky. Continua."
Em outros países, te colocam no programa de proteção à testemunha
e te motivam com uma mulher, uma casa, uma família bacana.
Tipo, é muito melhor.
Você viu ele?
[Chucky] Ele não tá aqui.
Bom, então vamos esperar.
[música de mistério]
Que que foi, Chucky?
Tudo bem?
[Chucky] É, tá tudo bem.
[grunhe]
[música se torna tensa]
[homem] Obrigado, irmão.
O quê?
[Díaz] Boa tarde.
- Sim? - A gente pode conversar um minutinho?
Pode, claro.
Obrigado, chefe.
- Oi, como você tá? - Boa tarde.
[Díaz] Eu sou investigador da Polícia Federal.
Tô atrás de uma pista de um furgão roubado que foi encontrado em Tláhuac
com dois cadáveres dentro.
- E essa pista nos trouxe até você. - [ri] O quê?
Por quê?
- É justamente isso que queremos saber. - Eu não tenho ligação com isso.
- Não se preocupa, a gente não tem pressa. - Não.
A gente vai resolver entre a gente.
Me fala, o que que você faz?
[inspira] Bom, nesse momento, eu tô tomando um cafezinho.
- Entendi. O café aqui é bom, né? - [homem] Hum…
Mas, no geral, na vida, o que é que você faz?
Eu tô desempregado.
Não me diga! Como se chama?
Carlos.
Eu posso ver o seu documento?
Eu não tô com a carteira.
Ah, não? Nada?
Vai ter que nos acompanhar.
Ah, mas por quê?
- Por que você não tá cooperando. - Pelo contrário.
Pra falar a verdade, quem deveria se identificar são vocês.
Claro que sim. Claro que sim.
Toma.
INVESTIGADOR
Tá aí, ó.
[homem] Alfredo Díaz.
E você?
[Díaz] Não, não, não. Quem faz as perguntas somos nós.
Qual é a sua relação com o rapaz que tá sentado ali atrás, hein?
- Qual? - Ali atrás, no bar.
- Nenhuma. - [Díaz] Curioso.
Ele é um ladrão que acabou de te identificar
como comprador do furgão que encontramos em Tláhuac.
[risos]
É… E o que é isso aqui?
Ai, e agora…
[música de suspense]
Hum… Caramba, como é que a gente vai fazer, hein?
[música de suspense continua]
[Díaz] Lisandro Prada.
E o que é isso aqui, Camarasa?
Você não tava desempregado?
Ah, ele não vai falar nada.
Você não vai falar nada então, né?
Vou.
Pra você voltar pro seu trabalho
e me deixar tomar meu cafezinho tranquilo.
Que tal, hein?
Como é que é?
Você é policial?
[sussurra] Díaz, vamos.
Fala, o que que você faz? Me conta. Drogas, armas?
- O que é isso de Camarasa? - Sai daqui.
- Eu tô te fazendo um favor. - Quem é você?
Mais uma pergunta, e você vai levar um belo tiro.
Hum…
E não me daria trabalho justificar.
Díaz, vamos.
- A gente já vai. Quem é você? - Por favor.
Mais uma palavra…
e você vai sair daqui dentro de um saco.
- Meu Deus! - [gritos]
- Você tá detido por desacato. - [ri]
- E por faltar ao respeito comigo. - [ri]
Anda, levanta. Vai devagar, devagar.
Tá bom?
E sem gracinha, cuzão. Mãos onde eu possa ver.
Não vai fazer besteira, ouviu?
Anda, cacete. Vai, abre as pernas.
Ei, o que que você tem aqui, hein?
O que que você tem aqui?
[música de suspense continua]
Ah, olha, um 38 especial.
Te contei com o que mataram os dois em Tláhuac?
Ai, meu Deus do Céu!
- Não se move. - Ei, senhor policial!
- Policial! - [sirenes tocando]
- Policial! - Prendam esse homem!
Sou policial federal! Investigador Díaz!
[homem] Façam o que eu falei!
- Deita no chão! - Agência Nacional de Inteligência!
[policial] No chão!
Ei, ei, ei, ei! Aonde você pensa que vai?
- [Chucky] Para, para, para, para! - Mãos nas costas!
- Solta ele! Solta ele! - Ei!
- Ele não tem nada com isso. - Os três vêm comigo!
Eu sou policial. Olha o distintivo, caralho!
- Investigador Díaz! - Para!
[música termina]
- [sirenes] - [grilos cricrilam]
[Silverstein] Foi tudo muito rápido e muito violento.
Esse indivíduo nunca se identificou pra gente
como alguém que trabalhava no Serviço de Inteligência.
Na verdade, ele se negou a se identificar.
Se querem a minha opinião, ele se comportou feito um mafioso.
Ele ameaçou o Díaz, sabendo que ele era policial.
"Se continuar fazendo perguntas, sua esposa pode acabar num porta-malas."
- Ele falou esse tipo de coisa. - [respira fundo]
O agente Sosa estava numa missão de inteligência
e tava infiltrado em um caso.
Por razões óbvias, não podemos dar informações,
mas, com toda a certeza, tem relação com as duas pessoas mortas.
E o Díaz…
faz parte de uma rede que nós estamos investigando.
A Polícia Federal tá cheia de corrupção,
e o governo tá pressionando a gente
pra fazer uma boa limpeza antes das eleições.
Já estamos há um tempo atrás do Díaz,
e ele não é o único da sua equipe que tá sujo.
Delegado.
[música de suspense]
Flagra de corrupção, extorsão, sequestros,
rede de prostituição, desmanches.
[inspira forte]
[suspira]
[expira]
Na verdade, o informante do Díaz
trabalha em uma célula importante do crime organizado.
Mas não se preocupem.
A gente vai interrogar e depois soltar ele.
É mais interessante saber pra onde ele vai levar a gente
do que manter ele preso, né?
Mas o que eu vou pedir, delegado,
é que todos os casos em que o Díaz trabalhar
passem pelas minhas mãos.
Relatórios forenses, relatório de balística, tudo.
- Amanhã, no primeiro horário, vou enviar. - Essa noite.
Tá, sem problema.
Muito bem.
E sugiro liberar o doutor do serviço comunitário.
- Se quiserem, falo com o juiz. - Não, não.
- Eu cuido disso. Não se preocupe. - Perfeito.
[música tensa]
[suspira]
Podem vir pegar duas pessoas na minha sala e escoltar até a saída.
Obrigado.
[homem] Sim, senhor.
[Silverstein bufa]
Doutor, amanhã vamos chamar você pra dar uma declaração completa
de tudo que viu e ouviu nesses dias, tá bom?
Claro.
Ótimo.
Cavalheiros…
Delegado, doutor.
Fiquem à vontade.
[música de suspense continua]
O delegado não vai ser um problema,
e o psicólogo tem que ser investigado.
Eu quero que grampeie todos os telefones e fique na cola dele.
Ele não sabe de nada, não entende de nada. Tá perdido.
Mas se vir qualquer coisa suspeita…
tem que parecer acidente.
[música de suspense]
[campainha do elevador]
ÁREA RESTRITA
DIREÇÃO GERAL
- [suspira] - [bipe do leitor]
[zunido mecânico]
- [voz feminina] Acesso liberado. - [porta destranca]
[fala indistinta na TV]
[música cresce]
- [música termina] - [pigarreia]
Boa noite, Díaz.
Eu sou o diretor Gerardo Solares,
e você está na área restrita
da Divisão de Assuntos Especiais que eu dirijo.
[bufa]
Então, aqui, nós temos uma certa privacidade.
Não quero desperdiçar seu tempo e muito menos perder o meu.
Eu sou uma pessoa ocupada e tenho coisas pra fazer.
Vamos ao que interessa, Díaz.
Faz tempo que eu tô organizando a operação especial
que nós vamos executar esta noite,
e eu só quero saber se você disse ou fez alguma coisa que pudesse atrapalhar.
Não sei de nenhuma operação, chefe. Só roubei um furgão.
- Não tem que falar. Relaxa. - Fala que eu não sei de nada.
- Apaga ele. - Por favor!
Ei! Solta ele. Solta.
- Vai matar ele! - [estalo]
[grunhe]
[gemendo]
[Díaz grunhe]
[arfa]
Díaz,
eu tenho que me preocupar com alguma coisa?
[música suave de violão]
[suspira]
[geme]
[música para subitamente]
Ai, Diana! Você me assustou, caralho!
- [Silverstein expira] - Onde você tava?
Por que não respondeu às minhas mensagens?
Porque eu tava bravo…
e porque acabou a minha bateria.
[música de suspense]
- Você tava com alguém? - Hã?
- Camarasa… - Você tava com outra mulher?
Não, Diana. Eu não tava com mulher.
Então pode explicar esse chupão aí no seu pescoço?
Isso não é um chupão, é um hematoma.
Um policial me conteve e me jogou no chão.
[risinho]
O urânio enriquecido fica submerso em piscinas que seguem normas…
- [Diana] Onde você dormiu ontem? - Num hotel.
CAMARASA AUTORIZADA A COLETAR MATERIAL RESIDUAL
- Você não me ama mais? - Diana, é claro que eu te amo.
Mas ainda tá bravo?
Tô, eu ainda tô bravo.
- Olha pra mim! - Ai, caramba!
- Eu tô te olhando. - Para de me ignorar, por favor!
- Para de me ignorar. - Eu não tô te ignorando!
- Sempre me ignora! - Eu não tô te ignorando.
Olha nos meus olhos e me fala o que você tá pensando.
[hesita] Eu não sei.
Não sei o que tô pensando. Não quero mais pensar.
Eu não quero mais pensar.
Eu quero sentir.
- [Diana] Tá bom. - Aham.
Tá bom, tá bom. Então…
[suspira] …me fala o que tá sentindo.
[hesita]
Eu não sei, que…
Nada grave, na verdade,
mas pode ser que…
talvez nós dois não sejamos…
certos um pro outro.
É… Tem aquela história da metade da laranja,
e talvez aqui ninguém seja laranja.
Talvez você seja a metade de uma pitaya
e eu… seja a metade de um kiwi.
Eu não sei, Diana.
Hum…
- [telefone toca] - [Diana suspira]
Deve ser um tal de Santos, que ficou te procurando a tarde toda.
- Quem? - Santos.
- [telefone toca] - [bipe]
- Alô? - Silverstein?
- É, é ele. - É… aqui é o Santos.
A gente se falou ontem, sobre suprimentos…
Ah, tá, tá, tá. Fala.
Falei com um amigo que trabalha na fábrica de Bajío
sobre o que me perguntaram ontem.
- Aham. - Alguém roubou um tonel R-22.
São fabricados exclusivamente pra usina nuclear Laguna.
- "Tonel R-22". Aham. - São de chumbo.
São serializados seguindo as normas de segurança internacional e…
e servem pra transportar urânio.
[acorde de suspense]
- É coisa de gente perigosa. - Urânio?
Sabe quanto o urânio custa no mercado paralelo?
Com quinhentos gramas, dá pra fabricar uma bomba atômica.
Uma bomba atô…
[música intrigante]
Como assim, bomba atômica?
Só não fala que soube por mim.
Tomara que vocês encontrem esses desgraçados que mataram os caras.
- [bipe] - Alô?
Quem é esse cara?
- Quem? - Aquele que tá aqui na frente.
Espera um minutinho.
[música intrigante continua]
Eu… eu posso ajudar em alguma coisa?
No que eu posso aju…
- Não se mexe. Fica aí. - [batidas na porta]
[batidas continuam]
Pois não?
Como é que tá, doutor?
Sou o agente Barrera, da Agência Nacional de Inteligência.
E você quer o quê?
A gente pode falar um pouco?
Aham.
O que é que foi?
Posso entrar um pouco? Eu não vou tomar muito tempo.
[hesita] Acontece que a gente vai jantar agora…
e eu ia dar a minha declaração na Agência Nacional de Inteligência.
Sim, sim, é verdade. De fato.
Acabaram de me dar esse caso.
Olha, vão ser só dois minutos.
- Hum… - Tá?
Não.
Não vai ser possível. Prefiro que você me ligue amanhã
pra gente marcar um horário, tá?
Tá.
Claro que sim.
Com licença.
Toda. Boa noite.
[Diana grita]
[grunhe]
[música dramática]
[exclama]
[geme]
[música dramática continua]
[gritam]
Diana, se acalma e vai buscar alguma coisa pra amarrar esse cara.
[música intrigante]
[Silverstein geme de esforço]
[Barrera] Ai! [grunhe]
Ai!
- [Silverstein arfando] - [Barrera choraminga]
[choraminga]
[Barrera] Ai!
[choraminga]
[Diana grunhe]
- [Barrera] Ai! - Me diz quem é você.
Tá maluca? Aponta pra ele.
- Como assim, quem sou eu? - Diz a verdade.
- Há quanto tempo tá mentindo? - Quê?
Há quanto tempo você é espião? Me fala a verdade.
Eu sempre falei a verdade.
Você que tá há dois meses mentindo.
[choraminga]
[gritinho]
[tiros]
- [grita] - [Silverstein] Diana!
O que é isso? Qual o seu problema?
Amor, você não tava me dando atenção.
- [Diana chora] - Quê?
Não entendo mais o que é real e o que não é real. Me fala…
Me fala com quem eu moro!
[Silverstein] É tudo real.
- Se acalma, tá bom? - [Diana chora]
Agora olha nos meus olhos. Respira.
Vai, respira.
Agora me dá essa arma.
Com cuidado.
- [Solares] Barrera. - [resmunga]
Barrera, na escuta?
- Barrera… Barrera, tá me escutando? - [bipa]
- Deixa eu… - Doutor, deixa que eu respondo.
- Eu respondo. - Shh!
Doutor, vão vir mais agentes.
Acredita em mim.
[geme]
[resmunga]
Você vai repetir exatamente cada palavra que eu disser.
Qualquer palavra diferente,
qualquer silêncio mais longo, você sai daqui morto.
- [grita] - [grita]
Cala essa boca, caralho!
[Solares] Barrera, tá na escuta?
Me desculpa. Me desculpa, ok?
Eu tô ouvindo.
- [bipe do rádio] - Tô ouvindo.
Algum problema?
Negativo.
- [bipe do rádio] - Negativo.
E o doutor?
Jantando com a esposa. Nada anormal.
- [bipe do rádio] - O que vocês querem?
- [exclama] - Quem tá falando?
[choraminga]
[Silverstein exclama]
- Quem fala? - [bipe do rádio]
- [resmunga] - Quê?
- Vai, resolve a merda que eu fiz. - [bipe do rádio]
É o Barrera.
Isso.
O Chucky já tá fora da loja de brinquedos.
- E o policial? - [bipe do rádio]
E o policial?
Não passa dessa noite.
[música sombria]
[arfa]
- Entendido. - [bipe do rádio]
Entendido.
"Entendido, afirmativo, negativo"?
Não é uma guerra, Barrera.
- Me mantém informado. - [chora]
[geme, grunhe]
[Silverstein] Vai, anda. Vai.
- [música de suspense] - Espera. Vai, anda. Anda.
- Mais rápido. - [Barrera] Não consigo.
Cala a boca. Cala a boca e anda.
Vai. Andando, andando.
- Isso. - [falas indistintas]
Vai.
[falas indistintas, risos]
[garota] Achei bem bizarro.
- [Barrera grunhe] - Cala a boca.
Despedida de solteiro é assim mesmo, é uma loucura. [risinho]
A chave, vai. A chave.
Abre o porta-malas. Rápido, Diana. Abre esse porta-malas.
- Vai logo. Rápido. - Quê?
- Pela frente. - É, pela frente.
- Sua carteira? - Tá aí.
[Diana suspira]
AGÊNCIA NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
Vai, entra no porta-malas. Vai.
Entra.
[Barrera grunhe]
- [Diana] Ele tá bem? - Tá, tá sim. Ele tá bem.
[batidas, gemidos]
A gente vai fazer o seguinte, tá?
Vai pedir um Uber e vai pra casa dos seus pais.
- Aham. - E não vai usar o telefone,
não vai falar com ninguém nem tentar falar comigo.
- [chora] - Tá tudo bem, meu amor.
Você tá passando por um pico de estresse, mas vai passar.
Entendeu o que tem que fazer? O que tem que fazer?
- Eu vou pedir um Uber… - Aham. E depois?
Vou pra casa dos meus pais.
- Exatamente. Eu tenho que ir. - Não, não!
- Não tô te reconhecendo. - [gritos abafados]
- [batidas] - Pois é, eu sei.
- [gritos abafados] - O que posso dizer?
Acontece que eu não sou mais o mesmo.
Eu… eu não sou mais o mesmo, hum?
[música melancólica]
Eu já vou, hum?
[choraminga, murmura]
[suspirando]
[música de ação]
[motor acelera]
[música termina]
Eu não quero que ninguém aqui reaja. Fui claro?
O Díaz tá sendo interrogado, assunto delicado.
Ninguém se mete, ninguém pergunta.
- [Silverstein] Parou! - Esse caso tá sob os cuidados…
[policial] Pode prender. Ele tentou fugir.
Se retira daqui, López!
A gente tem que ajudar o Díaz. Vão matar ele.
A gente tem que ir pra Central de Inteligência.
Se acalma. O Díaz tá bem acompanhado.
- Não se preocupa! - Ele não tá bem acompanhado.
Essa pessoa tá no porta-malas do carro.
Essa pessoa tentou entrar na minha casa.
Tentou me matar. Eles tão… eliminando as pontas soltas.
Mataram o Chucky e vão matar o Díaz. Escutei no walkie-talkie.
- Duas coisas. - Fala.
Esse caso tá nas mãos do Serviço de Inteligência,
e a sua relação com essa delegacia já acabou, doutor.
Que Serviço de Inteligência?
Eles são criminosos, pelo amor de Deus!
São criminosos que tão agindo de maneira clandestina!
Eles querem é roubar urânio da usina nuclear, gente!
Montero e Casasola roubaram um tonel e entregaram pra eles.
Um tonel R-22 que serve pra transportar…
Urânio! Não é?
Esse tonel é fabricado por militares.
Por isso mataram eles. Sabiam perfeitamente o que iam fazer.
Se continuar falando, vou ter que te prender, doutor.
Por que vai me prender se eu tô dizendo que vão matar o Díaz?
Prendam ele.
[música sombria]
[suspira]
Não era pessoal?
Disse que o pai do Díaz era seu compadre e seu amigo.
[homem tosse]
Vão matar o amigo de vocês,
e vocês não vão fazer nada?
[homem tosse]
É pra prender ele!
E quem se meter vai ser demitido imediatamente.
Entendido?
Questões pessoais não importam merda nenhuma aqui!
[porta bate]
[música inspiradora]
SEJA CUIDADOSO ARMÁRIO SEMPRE TRANCADO
[música inspiradora continua]
[música termina]
- [Sosa] Tenho uma operação em andamento. - [geme]
Vou me deparar com alguma surpresa?
[Díaz grunhe]
Como você é cabeça-dura, Díaz.
[grunhe]
Responde logo pra eu atirar em você.
Quem você tá esperando? O seu príncipe encantado?
[música de suspense]
[Silverstein] Isso é errado.
Isso é errado, isso é errado.
[conversas indistintas]
- Boa noite. - Pode falar.
Como tá? É… Eu sou o agente… é… Vargas.
Eu venho da prefeitura.
Alguém levou isso pra delegacia.
Alguém encontrou na rua e…
achamos que essa pessoa trabalha aqui.
Não sei. Muita gente trabalha aqui.
- Claro. - Eu deixo na recepção.
Olha, infelizmente, não. Eu não vou poder.
Eu tenho que entregar isso pessoalmente.
Me pediram também pra pegar a assinatura de…
de quem vai receber.
- Tá, espera um pouco. - Muito obrigado.
Central?
Sim.
- Eu tô aqui com um policial… - Foram… [bufa] …foram 42 anos…
bem vividos.
Com momentos de muita felicidade.
Em que eu alcancei muitos objetivos profissionais.
Encontrei o amor, ou pensei que encontrei.
- Pode entrar. - Muito obrigado.
[música de suspense]
[Silverstein] Isso é errado. Isso é errado.
Boa noite.
Deixa eu ver.
[comentários de futebol no celular]
É, ele trabalha aqui.
- Amanhã meu colega entrega pra ele. - Que bom.
[homem] Eu assino?
Desculpa?
- O guarda falou que tem que assinar. - Ah, sim, sim.
Tá bom. E onde eu assino?
Pode assinar numa folha. Pode botar assim:
"Recebido documento número tal do agente… Vargas."
E a data de hoje e "Cidade do México".
[comentários de futebol continuam]
[música misteriosa]
Tá aqui, ó.
[pigarreia]
Como é que tá esse jogo, hum?
- É do ano passado. - Ah, você tá vendo no YouTube.
E quem tá jogando?
É um clássico.
Ah, tá. Las Chivas.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
Aham. Você acha que seria possível eu dar uma passada rápida no banheiro?
Não.
- Não? - Não.
Por que não?
Por que não pode me deixar entrar se eu sou um policial…
da Polícia Federal?
Aqui é a Agência Nacional de Inteligência. Você não tem autoridade.
[suspira]
Já tá muito tarde. Tá tudo fechado, ok?
Tô com muita vontade de ir no banheiro.
Não pode ter um pouquinho de empatia? Só um pouco.
- Vou pedir pra se retirar. - Tá falando sério?
Deixa ele entrar pra ir no banheiro, seu mal-educado.
Eu não posso. Só pessoal autorizado.
Para de ser cuzão.
Se ele tem que ir ao banheiro, deixa ele entrar logo.
Tá bom, mas a responsabilidade é sua.
- Legal. Obrigado. - Vem, amigo. Deixa a sua arma aí.
Ah, tá.
[Juan] Pode entrar.
- [Silverstein] Obrigado. - Não precisa agradecer.
Você trabalha por uma miséria, arriscando a sua vida,
e olha como aquele cretino fala com você.
Pois é. De qualquer forma, foi um lindo gesto, viu?
Nunca foi a minha intenção causar problemas no seu trabalho.
Relaxa, rapaz. Não é problema nenhum.
Tá bom. Você é muito gentil, viu?
[bufa]
[música misteriosa]
- [arfa de susto] - [música termina]
Que banheiro bonito!
É… mas não tem papel.
- Não tem problema, eu já trago. - Obrigado.
[Juan assobia]
[música de suspense]
[grunhe]
[geme]
[suspira]
Ele não sabe nada.
Já teria falado.
[bufa]
- [exclama] - [Solares] Hum…
Deixa comigo.
[música de suspense se intensifica]
[interruptores clicam]
[música para subitamente]
Boa noite.
[Silverstein arfando]
Boa noite.
Você não viu… nada estranho por aqui?
Não. O que aconteceu?
É isso que eu tô perguntando pra você. O que aconteceu?
Não sei.
Ah! Não sabe o que aconteceu?
Não. O que foi?
O detido continua por aqui?
Por aqui onde?
Mas… como onde? Onde que vai ser?
Não sei.
Na área restrita?
Exatamente!
Na área restrita.
Não sabia que tinha gente detida lá.
E também não tenho acesso.
Por que você teria acesso à área restrita? Hã?
- Não tenho. - Não tem.
E mais, em um país sério,
você nem sequer deveria saber onde fica a área restrita.
Mas tem uma placa.
No terceiro andar, né?
Ah, não! Tô falando do oitavo.
Estamos falando de coisas diferentes.
Por favor, pode seguir com o seu trabalho.
Policial?
[música de suspense]
[Santos] González, na escuta?
González?
González, tá na escuta?
- [bipe do rádio] - González?
Na escuta.
No horário combinado, no ponto de encontro.
Estamos a caminho.
[música de suspense continua]
ÁREA RESTRITA
Escuta, você tem a chave?
Que chave?
Do banheiro de serviço.
- Não tenho. Perderam. - Como assim, perderam?
Perderam, ué.
[leitor soa e zumbe]
- [voz eletrônica] Acesso negado. - [suspira]
[zumbe]
[voz eletrônica] Acesso negado.
"Se fizer o serviço comunitário, vai se poupar de muitos problemas". Claro.
Tinha toda a razão, advogado idiota.
[leitor zumbe]
[grunhe]
[leitor zumbe]
Stop! Pode parar.
Animal?
- Foca. - Também. Cinco pontos.
- Cor? - [guarda] Atenção, temos um intruso!
- Como assim, um intruso? - Vocês tão cegos?
O policial que entrou no banheiro, onde ele tá?
- Na cor, fúcsia. 20 pontos. - [arma engatilha]
[música de suspense continua]
[campainha do elevador]
[leitor zumbe]
[acorde dramático]
[vento assobiando]
[geme]
[pombos arrulhando]
[música de suspense]
Baruch atah Adonai.
[arfando de pânico]
[música dramática continua]
[geme]
[suspira aliviado]
[arfando]
[música de suspense continua]
- [pombos arrulhando] - [geme]
[sirene ao longe]
[pombo arrulhando]
Puta merda. Puta merda…
[murmura]
Xô! Xô…
- Xô! - [acorde dramático]
- [resmunga] - [música dramática]
- Xô, xô, xô! - [pombos arrulhando]
Xô, xô, xô!
[vento assobiando]
- [baque metálico] - [grita, arfa]
[choraminga]
Meu Deus! Ai, meu Deus!
[resmunga]
- [baque metálico] - [exclama]
[música de suspense]
- [vento assobiando] - [gemendo]
Que filho da puta abusado.
[telefone toca]
- Alô? - Sr. Solares, Morales, da recepção.
- Temos um intruso no edifício. - Hum…
Ele tá usando uniforme de policial, mas suspeitamos que seja falso.
- Tudo bem aí? - Tudo bem.
Qualquer novidade me avisa, tá?
Sim, senhor.
[grunhe]
[janela range]
Hum…
Oi…
Como tá? Tudo bem?
[assente] Eu tô há 35 anos
trabalhando pro Serviço de Inteligência e nunca…
nunca… tinha visto nada assim.
- Eu posso entrar? - Por favor.
Desculpa.
E aí? Eu fecho?
Sim.
[janela range e clica]
Olha…
eu sou um pacifista, ok?
A única coisa que eu quero é que…
é que soltem o Díaz, por favor.
- Barrera. - [eco] Barrera…
- [estática] - Ah, é…
- [botão do rádio clica] - [arfa]
Eu esqueci de comentar que…
eu tô com o Barrera, tá?
Mas ele tá em um lugar seguro.
- [batidas] - [gritos abafados]
SÓ VEÍCULOS AUTORIZADOS
Se você soltar o Díaz,
eu digo onde tá o Barrera, tá?
Vamos negociar.
Tá.
Onde tá o Barrera?
Olha… eu… preciso que vocês soltem…
primeiro o Díaz, na verdade, porque eu não…
eu não confio muito em vocês.
- De verdade. - Aham.
Você faz bem.
Você faz muito bem.
- [grunhe] - [música dramática]
Boa noite.
Credenciais, por favor.
[fala indistinta no rádio]
[música de suspense cresce e termina]
Setores F2, F6 e F8, resíduos tóxicos.
- Obrigado, guarda. - [motor acelera]
[música termina]
[grunhe]
- Não! O que tá fazendo? Solta ele! - Senta.
Escuta, solta… solta.
Fico aqui o tempo que você quiser, porra.
Seu problema é comigo.
Ele não tem nada a ver com isso. Ele é inofensivo, caralho!
[geme]
[suspira]
Inofensivo?
Alguém que se livra do meu agente, viola a segurança do edifício
e ainda entra pela porra da janela da área restrita é inofensivo?
[arfando]
- Ei… - Saiba que você vai se meter
em problemas se acontecer alguma coisa com um de nós dois.
Você nunca vai saber onde tá o seu agente.
E eu conheço gente muito importante.
Eu sou membro do Rotary Clube,
então vai ser muito difícil abafar uma coisa assim!
- [grunhe] - [tilintar metálico]
Eu já botei e tirei presidentes.
Você não sabe como isso vai ser fácil pra mim.
- [porta bate] - [bipe da ré do caminhão]
[motor acelera]
- [música de suspense] - [bipes do caminhão continuam]
[freio guincha]
[zumbido eletrônico]
[sistema soa]
SISTEMA DESTRAVADO
[zunido eletrônico]
[música de suspense continua]
[música suaviza]
[Silverstein] A gente tem que sair daqui.
Você sabe o que urânio faz em mãos erradas.
Eles vão matar a gente.
Não vão matar a gente. Não fica falando essas coisas.
A gente tem que pensar, começar a pensar.
Eu tô há seis horas aqui pensando.
Tem que ter alguma maneira de sair daqui!
[música de suspense continua]
[porta zumbe]
[música de suspense para]
Onde é o duto do ar-condicionado?
Não tem.
Bom, então, a gente…
a gente tem que tirar essas algemas
e enfrentar esses marginais.
A gente não vai conseguir tirar as algemas!
Por que não?
Porque elas foram feitas pra isso.
Ah…
Então é isso…
Eles vão matar a gente.
Eu não tenho jeito.
- Destruo tudo o que toco. - [Silverstein] Não fala isso. Você…
você é um homem bom, Díaz.
Não. Não sou, não. Eu acabo estragando tudo.
Olha… eu vou te falar uma coisa.
Eu cobro três mil pesos por sessão, tá?
E eu passo ela inteira escutando coisas assim.
"Eu destruo tudo, eu estrago tudo."
E… [hesita]
…eu prometo que, se você me tirar daqui,
eu vou te apresentar pro Dr. Moya.
Ele é um excelente psicólogo e ele vai poder te ajudar.
- E você? - Hã?
Nós somos amigos. Pode me ligar quando quiser almoçar.
- [risinho] - [porta abre]
[música dramática]
- Não, não… - Ei!
- Não, por favor. - [arma engatilha]
- Não, eu imploro! - Me mata. Não faz nada com ele.
- [Díaz] Não faz nada com ele! - [campainha toca]
[Silverstein grita, choraminga]
- [Silverstein choraminga] - [campainha insistente]
- [campainha continua] - [arfa]
- [porta fecha] - [arfa]
[campainha]
[Solares suspira]
[bipe do leitor]
- Sim? - É o agente Morales, senhor.
Eu trouxe um bolo.
Mas que bolo?
É que hoje é meu aniversário.
Eu trouxe um bolo.
[música de suspense]
Vem aqui.
[arma engatilha]
De boa?
Entra.
Entra logo.
Quietinho aí.
Senhores.
Boa noite.
[risos]
[policial 1] Vamos, avancem!
- [policial 2] Vamos! - [policial 3] Avancem!
Pela direita, pela direita!
Vão, eu te dou cobertura! Avança!
- [risinho] - Vai andando.
Vocês podem se aposentar amanhã mesmo, rapazes.
Seus filhos nunca teriam que trabalhar.
Meu filho tá há 19 anos coçando o saco. Ele vai trabalhar?
Ei, ei! Peraí! Esse é o homem que me deixou entrar.
[grunhidos]
[burburinho]
[burburinho continua]
Por aqui. Pro elevador.
[música de ação]
[Díaz] Ô bosta, anda.
Por aqui. A gente tem que descer pela escada.
[burburinho]
OITAVO ANDAR
Não. Vamos por lá.
[sirenes tocando]
[Solares] É a palavra de vocês contra a minha.
Vamos supor que consigam sair.
Não vão chegar antes que a gente na usina, seus merdas.
Díaz.
HELIPORTO
- Anda! Sobe, sobe. - Vamos.
Doutor, sobe.
[música de ação continua]
Tá trancada, gente.
Vamos, vamos, vamos!
[música para]
- [campainha] - [música de suspense]
[policial 1] Vamos!
- [policial 2] Vai, vai. Aqui! - [policial 3] Avança!
[música de suspense continua]
[Díaz] Leva ele pra lá.
- [Ugarte] Queridão! - [Silverstein] Meu Deus!
[Ugarte] Sobe.
- [Silverstein] Ai… - Vamos.
Díaz, vocês têm certeza que sabem pilotar essa coisa?
"Noções sobre voo" é uma matéria opcional no curso pra entrar na polícia.
- Os pedais controlam o rotor de trás? - Aham.
- O analógico, o rotor principal. - [Montijo] Isso.
- [policial 1] Vamos, tá livre. - [policial 2] Vai! Subindo.
Opa! Olha o que acabei de encontrar, pessoal!
- [Ugarte] Tem ideia de quanto custam? - [Silverstein] Cuidado!
E fazem a gente pagar as nossas balas!
- Isso tem trava de segurança? - Como que liga o motor?
O botão deve estar…
Não, não. Esse é americano.
Ah, tá aqui!
[música empolgante]
[risos]
[Díaz] Isso!
As turbinas não podem passar dos 600 graus.
Seiscentos? Não era 800?
Mas você não fez esse tal desse curso?
Não. Eu fiz Introdução à Computação.
- Ensinavam a gente a programar. - Entendi.
[policial 1] Vamos lá! Avança!
[Ugarte] Comecei na Deep Web,
e, quando ninguém conhecia o Bitcoin, consegui comprar 10 mil.
Perdi a chave da minha carteira.
Interessante. Díaz, a gente também pode entregar ele.
- Entregar ele o quê! - Eles tão vindo!
Vai, sobe, sobe.
[música empolgante]
[música termina]
[música de suspense]
[máquina zumbindo]
[helicóptero zunindo]
[música suave]
- Doutor! - Sim?
Olha, você carrega aqui,
destrava e atira.
Ok? Só tem 24 tiros por segundo e mais nada.
O bom dessas coisas é que, se você erra a pontaria,
pode ir corrigindo conforme atira.
Entendeu?
- Sim! - Ok?
- Ok! - [Ugarte] Ok!
- Tá olhando o que, seu bosta? - [arma engatilha]
Devagar!
[música de suspense]
[música empolgante]
[música cessa subitamente]
[homem no rádio] Iniciando a sequência de descontaminação.
[música de suspense]
[porta zumbe]
Eu achei outro!
Quantos homens tem nessa usina? Hã?
[arfando]
[música de suspense]
[grunhe]
[Díaz] Sosa!
- [baque] - [cápsula de bala tilinta]
Fica quieto.
Quieto?
Só tô seguindo ordens.
Eles disseram que, se você se mexesse, era pra atirar.
Conheço gente muito perigosa em todo o país.
Muito perigosa.
Um dia vai estar na rua e vai ser atropelado por um caminhão.
Ou, de repente, vai aparecer esmagado nos trilhos do metrô.
Qual o seu problema?
Por que fica me falando essas coisas, hein?
Pago os meus impostos sempre de forma muito pontual.
Eu pago o predial, que é de onde sai o seu salário.
E ainda fala assim comigo, usando esse tonzinho passivo-agressivo…
Passivo-agressivo?
Por que você não respira fundo e relaxa um pouco, amiguinho? Tá?
[música de suspense]
Ei, escuta. Não pode ficar aqui. É perigoso.
[grunhe, geme]
[grunhe]
[Montijo grunhe]
É muito frustrante.
A gente liga a televisão, e todos os dias é a mesma coisa, né?
É corrupção pra cá, é corrupção pra lá.
E a gente pensa: "Não pode ser que toda essa gente seja assim!
Não pode ser que todos esses homens sejam assim tão…
tão cruéis!"
Até que a gente conhece eles, e sim! Eles são cruéis!
O que custa?
Imagina o país que teríamos
se você fosse pro seu escritório
e fizesse as coisas direito… né?
[música de suspense]
PERIGO MATERIAL RADIOATIVO
- [motor acelera] - [pneus cantam]
Me solta de uma vez e, se você quiser, eu posso…
Não! Cala a boca, seu cuzão!
Ou você fecha essa boca de esgoto,
ou eu vou meter uma bala na sua nuca.
E depois eu vou te enterrar 200 metros abaixo da terra.
Eu tenho amigos muito queridos na polícia, e todos nós vamos te enterrar.
- Entendeu? - Entendi.
[música de ação]
[pneus cantam]
[Díaz] Para esse caminhão!
Para.
[pneus cantam]
- [guarda] Para! - Corre, corre!
Para esse caminhão!
CRUZAMENTO PERIGOSO
[Díaz] Para esse caminhão!
Atira!
Atira nele!
Quê?
- [Silverstein] Quê? - Atira!
- [música dramática] - [Díaz] Atira! Atira nele!
[pneus cantam]
[risos]
[música suave]
[Díaz arfando]
[burburinho]
[ri] Ai…
- [Ugarte] Vamos sair nas notícias! - [Montijo] O que os meus pais vão falar?
Delegado.
Acabei de saber o que está acontecendo.
Esses agentes atuaram por conta própria, desobedeceram ordens.
Vamos dar um castigo exemplar. O que me diz?
[policial] Com licença, senhor.
Vamos, entra.
[sirene tocando]
Graças a esses homens,
interrompemos uma operação de ameaça internacional.
Eu sempre digo pros meus rapazes seguirem a intuição deles.
Um bom policial deve saber seguir o seu instinto.
Vai ser um prazer…
Tudo certo. A gente só tem que escolher o dia da semana, né?
Claro.
- [helicóptero zumbindo] - Com licença. Você é o Díaz?
Sou eu.
[música suave de violão]
[conversa indistinta]
[suspira]
[pedra afunda]
[Silverstein] Tudo bem?
- [Díaz] Tudo. Só meio… - É?
…estranho, mas, sim, tudo bem.
- Estranho como? - O que você acha?
Tem um cara que trabalha
há mais de dez anos no Serviço de Inteligência,
e ele tá montando uma organização nova de segurança internacional.
E a questão é que ele me pediu pra contar nos mínimos detalhes tudo que aconteceu,
e ficou sem acreditar.
E me perguntou se a gente não gostaria de participar.
Participar do quê?
Bom, ele tá recrutando gente de diversos campos
pra montar algumas células independentes de duas a três pessoas.
E é aí que você e eu entraríamos.
Mas dariam um treinamento de seis a oito meses.
Mas seria pra entrar como agente?
Sim.
[ri]
Eu fico muito feliz por você, Díaz,
porque é uma oportunidade muito importante pra sua carreira,
mas eu já tenho… uma vida.
Tá um pouco bagunçada agora, eu sei, mas…
eu não tenho nada a ver com isso aí.
[Díaz] É.
[pássaros cantando]
É treinamento de quê? De que, é de tiro?
- De tiro. De tudo, na realidade. - Aham.
Artes marciais, idioma, mergulho, paraquedismo.
Não. [risinho]
Essas organizações internacionais estão por trás
de episódios muito sinistros em todos os países.
- A gente não pode ser ingênuo. - Mas vão continuar existindo igual.
E o trabalho tem que ser feito por alguém.
Sabe, não seria ruim se caras igual a nós dois estivessem lá dentro.
Eu nunca consegui fazer isso com essas pedrinhas, acredita nisso?
É que tem o jeito certo de segurar a pedra.
- Ah, é? - É.
Com o indicador e o polegar.
Indicador e polegar.
- [Díaz ri] - [risinho]
Que foi?
Não, nada, é que esse cara me perguntou
se, por acaso, você não era um agente da CIA ou do Mossad,
porque ele achou que, pela forma que você entrou no edifício,
andando pelo parapeito e entrando pela janela,
e o jeito que usou a metralhadora, bom… a conta não fechava.
[ri]
Assim que você termina o treinamento, eles te mandam pra uma missão?
- Como funciona? - Você não é não, né?
- Sou o quê? - Um espião.
[ri]
Você tá de brincadeira?
Se você fez tudo isso pra pegar esses caras…
você tem o meu respeito.
- [Silverstein ri] - Mas preciso saber a verdade.
Do que você tá falando?
Você é um agente da inteligência internacional?
Sim ou não?
- Sim ou não? Sim ou não! - [ri]
Você é, não é?
Sim ou não?
Ainda não sou.
[música suave de violão]
Como você falou que era isso, mesmo?
Indicador e polegar. Indicador e polegar.
- Ó! - [ambos riem]
[música suave de violão continua]
[música termina]
[música de suspense]
[música termina]