1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:16,625 --> 00:00:18,625 [música dramática] 4 00:00:30,625 --> 00:00:32,333 [hombre 1] ¿Qué pasó, muchachos? ¿Todo bien? 5 00:00:32,416 --> 00:00:33,500 [hombre 2] Todo bien. 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,416 Entregando puntualitos. En tiempo y forma. Mira. 7 00:00:39,416 --> 00:00:42,541 - [hombre 1] Y la camioneta, ¿qué tal? - [hombre 2] Bien, ¿eh? Chingona. 8 00:00:42,625 --> 00:00:45,583 A 110 kilómetros, no le vibra ni el volante. 9 00:00:45,666 --> 00:00:47,208 ¿Y la cosa esa? 10 00:00:48,291 --> 00:00:51,166 - Aquí está. - [hombre 2] ¿La cambiarán por una llena? 11 00:00:51,250 --> 00:00:52,416 Más o menos. 12 00:00:52,500 --> 00:00:54,375 [hombre 2] ¿Nadie se va a dar cuenta? 13 00:00:54,458 --> 00:00:55,541 Esperemos que no. 14 00:00:55,625 --> 00:00:56,916 - Llévensela. - Esperemos. 15 00:00:57,000 --> 00:00:59,250 - Pásenle. - [hombre 3] ¡Montero! ¡Vengan! 16 00:01:00,541 --> 00:01:02,541 [música de tensión suave] 17 00:01:07,041 --> 00:01:08,625 [Montero] Buenas noches. 18 00:01:08,708 --> 00:01:09,583 ¿Podemos? 19 00:01:09,666 --> 00:01:10,916 [hombre 5] Siéntense. 20 00:01:11,791 --> 00:01:13,541 - Gracias. - [hombre 3] ¿Comieron algo? 21 00:01:14,500 --> 00:01:16,583 Sí, sí, paramos en la carretera. 22 00:01:17,708 --> 00:01:19,666 ¿Con la camioneta cargada? 23 00:01:19,750 --> 00:01:23,375 Sí, bueno, tranquilo. Estuvimos echándole ojito por la ventana. 24 00:01:23,458 --> 00:01:25,041 Entonces, ¿fregón todo? 25 00:01:25,125 --> 00:01:28,041 Fregón, fregón. Ni nuestras mujeres saben. [ríe] 26 00:01:28,125 --> 00:01:31,250 Les dijimos que nos íbamos a jurar con San Juditas Tadeo. 27 00:01:31,750 --> 00:01:32,833 [todos ríen] 28 00:01:35,000 --> 00:01:38,083 Ni aquí ni en la fábrica puede saltar nada, ¿no? 29 00:01:38,166 --> 00:01:41,416 No. Nada, nada. No. No, lo hicimos bien, tuvimos tiempo. 30 00:01:41,500 --> 00:01:44,791 Aquí, a Casasola, lo transfirieron hace, ¿qué? Como un mes. 31 00:01:44,875 --> 00:01:47,750 Del Bajío, y ya se había quedado copia de las llaves. 32 00:01:47,833 --> 00:01:50,083 Todo limpio, todo silencioso. Como le gusta. 33 00:01:50,875 --> 00:01:53,666 [hombre 3] Bueno, lo dicho. ¡Fregón, entonces! 34 00:01:53,750 --> 00:01:54,833 Fregón. 35 00:01:54,916 --> 00:01:56,625 Bueno, chavos. Mm. 36 00:01:57,250 --> 00:02:00,125 El pago les cae la próxima semana, ¿eh? 37 00:02:00,708 --> 00:02:01,666 Muchas gracias. 38 00:02:03,625 --> 00:02:05,833 ¿Y tú? ¿Le has contado a alguien? 39 00:02:06,458 --> 00:02:07,791 Te veo muy callado. 40 00:02:08,750 --> 00:02:09,708 No, a nadie. 41 00:02:09,791 --> 00:02:10,708 ¿Seguro? 42 00:02:10,791 --> 00:02:11,666 Sí. 43 00:02:11,750 --> 00:02:14,666 [hombre 3] ¿No le contaste a nadie lo que te vas a ganar? ¿A nadie? 44 00:02:15,291 --> 00:02:16,250 [Casasola] No, a nadie. 45 00:02:16,333 --> 00:02:19,166 ¿Ni a un amigo? ¿Ni a los compañeros de la chamba? 46 00:02:19,250 --> 00:02:21,166 - ¿Ni a una nalguita? - [Casasola ríe] 47 00:02:21,250 --> 00:02:22,375 No. 48 00:02:25,958 --> 00:02:27,500 - Perfecto. - [Casasola] Bueno… 49 00:02:28,125 --> 00:02:30,541 [Montero grita y exhala] 50 00:02:34,333 --> 00:02:35,666 [Montero gime] 51 00:02:35,750 --> 00:02:36,750 [hombre 3] Tranqui. 52 00:02:37,583 --> 00:02:39,583 Tranqui, no pasa nada. 53 00:02:39,666 --> 00:02:40,958 Respira profundo. 54 00:02:41,041 --> 00:02:43,541 - Respira. Respira. - [jadea] 55 00:02:43,625 --> 00:02:46,416 Yo solo quiero que me digas si alguien sabe. 56 00:02:46,500 --> 00:02:49,083 ¡No! Nadie sabe, Solares. Nadie. 57 00:02:49,166 --> 00:02:51,083 [Solares] ¿Por qué no me dices que alguien sabe? 58 00:02:51,166 --> 00:02:52,666 ¡Porque nadie sabe! 59 00:02:52,750 --> 00:02:55,833 Lo que te quiero decir es que me mientas. Miénteme. 60 00:02:57,208 --> 00:02:58,750 Mira lo que pasó con tu amigo. 61 00:02:58,833 --> 00:03:01,250 Me dijo que nadie sabía. ¿Y qué pasó? 62 00:03:01,333 --> 00:03:02,541 Se murió. 63 00:03:02,625 --> 00:03:05,625 ¡Es que nadie sabe, Solares! Se lo juro por mis hijos. 64 00:03:05,708 --> 00:03:08,875 - ¡Por mis hijos! Por favor, se lo juro. - Claro. 65 00:03:08,958 --> 00:03:13,250 Lo que te quiero hacer entender es que si tú me dices que nadie sabe, 66 00:03:13,333 --> 00:03:15,375 pues te mato y no quedan cabos sueltos. 67 00:03:15,958 --> 00:03:19,333 En cambio, si me dices que le contaste a alguien, no te puedo matar. 68 00:03:20,250 --> 00:03:21,291 Lo cachas, ¿no? 69 00:03:22,208 --> 00:03:23,083 Ah… 70 00:03:23,166 --> 00:03:24,625 [música de tensión] 71 00:03:24,708 --> 00:03:26,875 Sí, sí, eh… 72 00:03:27,500 --> 00:03:29,333 - Bueno. - Sí le dije a alguien. 73 00:03:30,125 --> 00:03:31,916 - ¿Sí? - Sí, sí. 74 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 Pues, no te creo. 75 00:03:34,250 --> 00:03:35,833 [música de tensión en aumento] 76 00:03:35,916 --> 00:03:39,208 ¡No! ¡No, Solares, por favor! 77 00:03:39,291 --> 00:03:40,750 ¡Por favor! 78 00:03:40,833 --> 00:03:41,666 ¡No! 79 00:03:42,375 --> 00:03:43,875 [golpes en puerta] 80 00:03:45,041 --> 00:03:46,083 Pase. 81 00:03:48,458 --> 00:03:49,875 Buen día, comisario. 82 00:03:49,958 --> 00:03:51,208 ¿Hasta ahorita? 83 00:03:51,291 --> 00:03:53,708 Oiga, qué partidazo anoche, ¿no? 84 00:03:53,791 --> 00:03:57,041 No sea lambiscón, Montijo. ¿Qué novedades? 85 00:03:57,125 --> 00:03:58,416 Eh… no muchas. 86 00:03:58,500 --> 00:04:00,708 - Tres autos robados. - Eso ni me lo digas. 87 00:04:00,791 --> 00:04:04,916 Claro. A una mujer se le metieron a su departamento y se lo vaciaron. 88 00:04:05,000 --> 00:04:06,708 - ¿La lastimaron? - No mucho. 89 00:04:06,791 --> 00:04:07,791 Dáselo a Gómez. 90 00:04:07,875 --> 00:04:12,083 En un antro del Centro Histórico, dos guarros sacaron a un menor a guamazos, 91 00:04:12,166 --> 00:04:15,083 y anoche murió de una hemorragia interna en Xoco. 92 00:04:15,166 --> 00:04:16,166 Ay, Dios mío. 93 00:04:16,250 --> 00:04:18,583 El dueño del antro se mocha todos los meses. 94 00:04:18,666 --> 00:04:20,250 Quiere hablar con usted. 95 00:04:20,333 --> 00:04:22,875 Que lo lleve Jiménez, pero que antes hable conmigo. 96 00:04:22,958 --> 00:04:25,333 Y, por último, la esposa de un empleado militar 97 00:04:25,416 --> 00:04:27,125 hizo una denuncia de desaparición. 98 00:04:27,208 --> 00:04:30,916 Al parecer, el marido se fue a jurar al templo de San Juditas Tadeo 99 00:04:31,000 --> 00:04:33,666 con un compañero y nunca volvió. 100 00:04:33,750 --> 00:04:35,000 Habla con Ugarte, ahí va. 101 00:04:35,083 --> 00:04:36,250 ¡Ugarte! 102 00:04:38,333 --> 00:04:41,500 - Señor. - Montijo, aquí, te va a dar un informe. 103 00:04:41,583 --> 00:04:44,041 Una desaparición, dos empleados militares… 104 00:04:44,125 --> 00:04:45,500 Perdón. Perdón, comisario. 105 00:04:46,083 --> 00:04:48,041 Eh, ¿a Díaz no le va a dar nada? 106 00:04:48,125 --> 00:04:49,916 - ¿Por? - [Ugarte] ¿No se enteró? 107 00:04:50,000 --> 00:04:51,083 ¿De qué o qué? 108 00:04:52,000 --> 00:04:53,500 Díaz está destrozado. 109 00:04:53,583 --> 00:04:56,750 La semana pasada encontró a su mujer con otro tipo 110 00:04:56,833 --> 00:04:59,416 y se enteró de que lo engañan desde hace seis meses. 111 00:04:59,500 --> 00:05:04,041 Sí, por eso, si pudiera darle algo. Ya sabe, terapia de ocupación. 112 00:05:04,125 --> 00:05:07,333 Sí, por supuesto. ¿Pero está en condiciones de trabajar? 113 00:05:07,416 --> 00:05:10,750 Está tomando pastillas para dormir, pero, en una de esas, 114 00:05:10,833 --> 00:05:14,208 podríamos aplicar la misma que con Gómez cuando se le murió su hijo. 115 00:05:16,041 --> 00:05:17,208 [música suave] 116 00:05:17,291 --> 00:05:19,041 Un psicólogo que lo acompañe. 117 00:05:20,708 --> 00:05:23,458 Voy a hablar con el juez, a ver si tiene uno disponible. 118 00:05:23,541 --> 00:05:26,291 Habíamos quedado en otra cosa. Sí, licenciado, por eso. 119 00:05:26,375 --> 00:05:30,166 ¿No dijo el juez que yo daría pláticas en el Colegio de Bachilleres? 120 00:05:30,250 --> 00:05:33,875 ¿O que iba a poder trabajar con niños con discapacidad? 121 00:05:33,958 --> 00:05:34,875 Gracias. 122 00:05:34,958 --> 00:05:38,541 Es que la policía es un lugar muy peligroso, ahí secuestran a gente. 123 00:05:38,625 --> 00:05:40,916 [hombre ininteligible por teléfono] 124 00:05:41,000 --> 00:05:44,333 No, claro que sí secuestran gente. Es una jungla, licenciado. 125 00:05:44,416 --> 00:05:45,916 Ajá, claro. 126 00:05:46,000 --> 00:05:47,291 ¡Ah! 127 00:05:47,375 --> 00:05:49,250 [mujer en altavoz] Señora, colchones… 128 00:05:49,333 --> 00:05:52,791 El servicio comunitario me ayuda con la suspensión condicional, 129 00:05:52,875 --> 00:05:57,083 así yo respondo dando un servicio a la comunidad dentro de mi profesión, 130 00:05:57,166 --> 00:05:59,291 y ya me libero de la causa penal. 131 00:05:59,375 --> 00:06:01,250 - Ajá. ¿Por qué a la policía? - No sé. 132 00:06:01,333 --> 00:06:03,416 Qué nervio. ¿Qué quieren que hagas o qué? 133 00:06:03,500 --> 00:06:06,791 No sé. Que atienda a un detective. Ahorita me van a explicar bien. 134 00:06:06,875 --> 00:06:09,750 Tú no te angusties. Seguro haré algo para zafarme. 135 00:06:09,833 --> 00:06:12,750 Oye, habló tu mamá ayer, ¿que si vamos a ir hoy? 136 00:06:12,833 --> 00:06:13,708 ¿A dónde? 137 00:06:14,291 --> 00:06:15,250 Para Pésaj. 138 00:06:15,833 --> 00:06:17,125 Ay, ¿es Pésaj? 139 00:06:18,166 --> 00:06:19,916 Ay, cómo pasa el tiempo, Diana. 140 00:06:20,000 --> 00:06:22,500 - Deme un segundito. - ¿No prefieres que pida algo 141 00:06:22,583 --> 00:06:24,208 y comemos acá juntos? 142 00:06:24,833 --> 00:06:26,583 - Oh, bueno. Okey, sí. - [Diana ríe] 143 00:06:26,666 --> 00:06:28,375 No, si no quieres, dime y ya. 144 00:06:28,458 --> 00:06:29,625 No, sí quiero, mi amor. 145 00:06:29,708 --> 00:06:31,500 No. No quieres. Mira cómo lo dices. 146 00:06:31,583 --> 00:06:34,666 - Mi amor, tranquila. Sí quiero. - Sí, pero no te dan ganas. 147 00:06:34,750 --> 00:06:38,291 Eh, mi amor. Tengo muchas ganas de que pidas comida 148 00:06:38,375 --> 00:06:40,541 y que pasemos un buen rato juntos, ¿sí? 149 00:06:41,291 --> 00:06:43,625 No te preocupes, que todo va a estar bien, ¿eh? 150 00:06:43,708 --> 00:06:45,916 [música fusión regional-hip-hop] 151 00:07:04,375 --> 00:07:06,375 [sirena de policía a la distancia] 152 00:07:17,000 --> 00:07:19,625 Bueno, doctor Silverstein, 153 00:07:19,708 --> 00:07:22,500 usted tiene una sentencia por haber, eh… 154 00:07:22,583 --> 00:07:23,500 [Silverstein] Eh… 155 00:07:24,125 --> 00:07:26,750 [suspira] Atropellé a una señora. 156 00:07:26,833 --> 00:07:31,708 Bueno, en realidad, lo que pasó fue que ella se aventó abajo del auto, ¿hmm? 157 00:07:31,791 --> 00:07:33,541 Los hijos me llevaron a juicio. 158 00:07:33,625 --> 00:07:35,708 A ella no le pasó absolutamente nada. 159 00:07:35,791 --> 00:07:38,416 A mí me quitaron mi coche, me quitaron mi registro, 160 00:07:38,500 --> 00:07:40,375 me quitaron la licencia. Todo mal. 161 00:07:40,916 --> 00:07:45,375 El caso es que el juez dictó sentencia y tiene que hacer trabajo comunitario. 162 00:07:45,458 --> 00:07:49,583 Sí. A mí únicamente me gustaría saber exactamente qué están pensando. 163 00:07:49,666 --> 00:07:54,125 Mire, doctor, uno de nuestros agentes está atravesando por un muy mal momento. 164 00:07:54,208 --> 00:07:58,250 Hace unos días se enteró de que su esposa tiene una doble vida. 165 00:07:58,333 --> 00:07:59,541 Estaba con otro hombre. 166 00:07:59,625 --> 00:08:03,000 No, se disfrazaba por las noches y salía a combatir el crimen. 167 00:08:03,083 --> 00:08:05,041 [Montijo y el comisario ríen] 168 00:08:06,833 --> 00:08:08,333 Sí, tenía otro hombre, 169 00:08:08,416 --> 00:08:10,083 un compañero del trabajo de ella. 170 00:08:10,166 --> 00:08:13,250 - Él la siguió y los encontró juntos. - Sí, una… 171 00:08:13,333 --> 00:08:16,000 Y la idea es que usted atienda al detective, 172 00:08:16,083 --> 00:08:19,750 y lo ayude a reincorporarse a su trabajo, una especie de… 173 00:08:19,833 --> 00:08:21,125 Terapia ocupacional. 174 00:08:22,958 --> 00:08:24,666 Eh, mire, oficial. 175 00:08:25,375 --> 00:08:29,041 Yo tengo una amiga, es una extraordinaria psicóloga de pareja 176 00:08:29,125 --> 00:08:31,708 que sería perfecta para una situación como esta. 177 00:08:31,791 --> 00:08:34,000 No. Esto es de uno a uno, doctor. 178 00:08:38,416 --> 00:08:41,041 Y, ¿no cree 179 00:08:42,083 --> 00:08:45,333 que podríamos encontrar otra solución para el problema? 180 00:08:46,041 --> 00:08:48,625 ¿Me está usted sobornando, doctor? 181 00:08:48,708 --> 00:08:49,583 No. 182 00:08:49,666 --> 00:08:53,291 Porque podemos agregar horas al trabajo comunitario. 183 00:08:53,375 --> 00:08:56,833 No sé si conozca el Bordo de Xochiaca. Hay mucha basura que levantar. 184 00:08:56,916 --> 00:08:59,458 No. De ninguna manera. Jamás insinuaría algo así. 185 00:08:59,541 --> 00:09:01,541 Yo estaba hablando de otra cosa, ¿sí? 186 00:09:02,125 --> 00:09:07,875 Mire, lo que pasa es que Díaz es hijo de quien fue uno de mis mejores amigos. 187 00:09:07,958 --> 00:09:09,083 Fue mi compadre, 188 00:09:09,166 --> 00:09:12,708 así que se lo voy a encargar casi de manera personal, ¿hmm? 189 00:09:12,791 --> 00:09:16,208 ¿Y esta persona sabe que ustedes me iban a convocar? 190 00:09:16,291 --> 00:09:18,291 [música de intriga] 191 00:09:20,583 --> 00:09:23,416 [comisario] Algo le mencioné. Mire, justo ahí va. ¡Díaz! 192 00:09:30,958 --> 00:09:32,916 ¿Qué hay, campeón? ¿Cómo estás? 193 00:09:33,500 --> 00:09:35,041 ¿Cómo está, comisario? 194 00:09:35,750 --> 00:09:38,500 - ¿Cómo está? - [comisario] ¿Al verte? Increíble, hmm. 195 00:09:38,583 --> 00:09:39,791 [risas] 196 00:09:40,416 --> 00:09:42,750 - [Díaz] Montijo. - ¿Qué tal, Díaz? ¿Todo bien? 197 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Sí, todo… todo bien. Todo bien, creo. 198 00:09:45,833 --> 00:09:49,000 Mira, Díaz, quiero presentarte al doctor Liebermann. 199 00:09:49,083 --> 00:09:49,958 Silverstein. 200 00:09:50,041 --> 00:09:51,708 - Mucho gusto. - [Silverstein] Encantado. 201 00:09:51,791 --> 00:09:55,583 - Bueno, aquí Silverman… [titubea] - Silverstein. Es Silverstein. 202 00:09:55,666 --> 00:09:56,583 Es paisano. 203 00:09:56,666 --> 00:09:59,333 ¿Hmm? La cosa es que es psicólogo 204 00:09:59,416 --> 00:10:01,958 y la idea es que te acompañe en todas tus tareas. 205 00:10:02,041 --> 00:10:06,541 - Montijo te va a dar un expediente con… - No. Perdón, ¿cómo que lo acompañe? 206 00:10:07,333 --> 00:10:10,458 O sea, usted pretende que yo vaya con él en la patrulla. 207 00:10:10,541 --> 00:10:11,708 Eso es peligroso, ¿no? 208 00:10:11,791 --> 00:10:15,333 No. De principio, no. Son tareas de rutina. 209 00:10:15,416 --> 00:10:18,333 - Díaz es de nuestros mejores hombres. - ¿Comisario? 210 00:10:18,416 --> 00:10:20,750 [Díaz] No es necesario, el doctor tiene razón. 211 00:10:20,833 --> 00:10:23,208 Esto es una tontería, la verdad, yo… 212 00:10:23,291 --> 00:10:24,125 Claro. 213 00:10:24,750 --> 00:10:25,791 Yo estoy bien. 214 00:10:26,916 --> 00:10:27,958 Se ve bien. 215 00:10:29,291 --> 00:10:30,291 [llanto ahogado] 216 00:10:32,875 --> 00:10:33,750 [resopla] 217 00:10:35,416 --> 00:10:37,041 [Díaz respira agitadamente] 218 00:10:47,416 --> 00:10:49,166 - Tranquilo, ¿eh? - [música emotiva] 219 00:10:49,250 --> 00:10:50,208 [Díaz] Ajá. 220 00:10:51,958 --> 00:10:54,541 - Le vamos a encontrar una solución, ¿sí? - Mm-hmm. 221 00:10:56,041 --> 00:10:57,250 Mírame a los ojos. 222 00:10:58,625 --> 00:11:00,000 [suspira] 223 00:11:00,083 --> 00:11:03,750 No hay tragedia, porque hay salida. 224 00:11:05,125 --> 00:11:08,916 Desde el momento en que entendemos que hay una futura salida, 225 00:11:09,000 --> 00:11:12,458 el presente se nos vuelve menos trágico. 226 00:11:15,000 --> 00:11:17,875 Yo siento que aquí ya hay buena química. 227 00:11:20,791 --> 00:11:22,625 [música se desvanece] 228 00:11:22,708 --> 00:11:25,000 - [cláxones] - [Silverstein] Bueno, eh… 229 00:11:25,666 --> 00:11:26,583 ¿Empezamos? 230 00:11:26,666 --> 00:11:29,416 ¿Quieres contarme qué fue lo que pasó? 231 00:11:30,083 --> 00:11:31,750 Mi mujer, 232 00:11:31,833 --> 00:11:34,458 con la que llevo casi cuatro años… 233 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 ¿Ajá? 234 00:11:35,750 --> 00:11:37,458 …hace tiempo que sale con otro. 235 00:11:37,541 --> 00:11:39,125 Okey, ¿cuál es el problema? 236 00:11:39,208 --> 00:11:40,750 [música cómica] 237 00:11:41,500 --> 00:11:42,875 ¿Tú nunca la engañaste? 238 00:11:45,041 --> 00:11:46,541 Un par de veces, sí. 239 00:11:46,625 --> 00:11:47,708 ¿Y se lo dijiste? 240 00:11:48,541 --> 00:11:50,500 - Hmm. No. - ¿Por qué no se lo dijiste? 241 00:11:50,583 --> 00:11:51,666 No es fácil, ¿no? 242 00:11:51,750 --> 00:11:53,958 Obviamente, no es tan fácil, pero, por eso, 243 00:11:54,041 --> 00:11:58,708 me interesa que tú me cuentes cómo te hace sentir a ti todo esto. 244 00:11:59,666 --> 00:12:00,666 [exhala] 245 00:12:00,750 --> 00:12:01,708 [resopla] 246 00:12:02,833 --> 00:12:05,708 - ¿Cómo me hace sentir? Me angustia. - Cuidado. 247 00:12:05,791 --> 00:12:09,125 - [Silverstein] Rojo, rojo. - [cláxones] 248 00:12:09,208 --> 00:12:11,625 - [hombre] ¡Hijo de tu puta madre, cabrón! - Eh… 249 00:12:12,750 --> 00:12:15,500 ¿La insultaste lo suficiente, por lo menos? 250 00:12:17,000 --> 00:12:19,375 - No. - Mira. ¿Por qué no la insultaste? 251 00:12:19,458 --> 00:12:20,666 No tiene sentido, ¿no? 252 00:12:20,750 --> 00:12:23,833 Porque no tiene sentido, o porque hay cierto temor. 253 00:12:23,916 --> 00:12:25,666 Temor, ¿por qué? Lo peor ya pasó. 254 00:12:25,750 --> 00:12:29,125 Sin embargo, si ya pasó lo peor, uno ya puede dormir, ¿no, Díaz? 255 00:12:29,208 --> 00:12:31,916 Sin pastillas, ¿no? Porque ya pasó lo peor. 256 00:12:32,000 --> 00:12:36,000 Pero si me permites decirte, yo a ti, francamente, te veo en estado de pánico. 257 00:12:37,708 --> 00:12:40,000 - ¿Y sabes qué es el pánico? - [Díaz] ¿Qué es? 258 00:12:40,083 --> 00:12:44,250 El pánico es la sensación de que lo que más teme uno, 259 00:12:44,333 --> 00:12:47,041 pues, finalmente, está a punto de suceder. 260 00:12:47,125 --> 00:12:48,291 [neumáticos rechinan] 261 00:12:48,375 --> 00:12:50,291 - [hombre 2] ¡Eh! - [claxon] 262 00:12:50,375 --> 00:12:52,916 Ah, ¿y qué es lo que más temo? 263 00:12:53,458 --> 00:12:57,166 Eso es justamente lo que tenemos que descubrir juntos. 264 00:12:57,250 --> 00:12:58,958 [música emocionante] 265 00:13:04,375 --> 00:13:06,083 - [Díaz] Buen día. - [hombre 1] Buenos días. 266 00:13:06,791 --> 00:13:08,541 - [Díaz] ¿Qué tal? - [hombre 2] Buen día. 267 00:13:11,916 --> 00:13:13,000 Vamos por allá. 268 00:13:13,083 --> 00:13:14,166 [música se desvanece] 269 00:13:14,250 --> 00:13:16,791 ¿Qué tal? Buen día. Gracias por recibirnos, ¿eh? 270 00:13:16,875 --> 00:13:19,291 - [militar] Oficial. - Tres preguntitas nomás. 271 00:13:19,375 --> 00:13:20,833 - [militar] ¿Qué tal? - Eh… 272 00:13:20,916 --> 00:13:23,500 Está usted seguro de que se fueron solos, ¿no? 273 00:13:23,583 --> 00:13:24,583 Sí, sí. Totalmente. 274 00:13:24,666 --> 00:13:28,375 ¿No pudieron haberse ido con otras mujeres? ¿Amigas? ¿Amantes? 275 00:13:28,458 --> 00:13:31,958 Montero es tranquilo. A Casasola casi no lo conozco. 276 00:13:32,041 --> 00:13:34,041 No hace mucho lo trasladaron del Bajío. 277 00:13:34,125 --> 00:13:38,125 - [Díaz] ¿Tiene contacto con las fábricas? - [militar] Sí, claro. Por el trabajo. 278 00:13:38,708 --> 00:13:41,666 [Díaz] Cualquier cosa que escuche o dato puede ser útil. 279 00:13:41,750 --> 00:13:42,875 Bien. 280 00:13:42,958 --> 00:13:47,125 Algún negocio paralelo, algún faltante de armamento, de explosivo. Lo que sea. 281 00:13:47,208 --> 00:13:48,541 [militar] Bien, muy bien. 282 00:13:48,625 --> 00:13:52,166 [Díaz] Le voy a dejar mi contacto para cualquier… 283 00:13:52,750 --> 00:13:55,333 Ah, caray. ¿No tienes un papelito? 284 00:13:56,166 --> 00:13:58,708 - [Silverstein] Sí, claro. - [Díaz] Algo para… 285 00:13:58,791 --> 00:13:59,791 Para… 286 00:14:01,333 --> 00:14:02,166 Ándale. 287 00:14:02,250 --> 00:14:03,083 Gracias. 288 00:14:05,000 --> 00:14:06,833 Nada más táchale mi número, porfa. 289 00:14:06,916 --> 00:14:08,041 ¿Cómo? 290 00:14:08,125 --> 00:14:09,125 ¿Hmm? 291 00:14:09,208 --> 00:14:10,291 ¿Cómo dijo? 292 00:14:10,875 --> 00:14:12,416 Que mi número, ahí está. 293 00:14:12,500 --> 00:14:15,083 Para cualquier cosa que necesite, para contactarnos. 294 00:14:15,166 --> 00:14:16,333 [militar] Gracias. 295 00:14:16,416 --> 00:14:17,916 [Díaz] Ahí está todo, ¿hmm? 296 00:14:18,750 --> 00:14:22,250 Disculpen, oficiales. El general Valdez los va a atender. 297 00:14:22,333 --> 00:14:24,583 Ah, muy bien. Bueno, pues, gracias por todo… 298 00:14:24,666 --> 00:14:26,500 - Santos. - Santos. 299 00:14:26,583 --> 00:14:27,666 Santos. 300 00:14:33,208 --> 00:14:36,166 Aquí la cosa es que Casasola le dijo a la mujer 301 00:14:36,250 --> 00:14:38,166 que se iban en el coche de Montero, 302 00:14:38,250 --> 00:14:41,708 y Montero le dijo a su esposa que se iban en el de Casasola. 303 00:14:41,791 --> 00:14:44,166 Los dos coches están estacionados en sus casas. 304 00:14:44,250 --> 00:14:46,791 ¿Disponían de algún vehículo militar o…? 305 00:14:46,875 --> 00:14:51,250 No. No disponían de ningún vehículo militar. 306 00:14:51,333 --> 00:14:52,916 [música de sospecha] 307 00:15:05,250 --> 00:15:06,083 ¿Todo bien? 308 00:15:06,166 --> 00:15:07,875 [continúa música de sospecha] 309 00:15:09,791 --> 00:15:10,875 [Díaz] Perdón. 310 00:15:14,666 --> 00:15:16,083 [puerta se abre] 311 00:15:16,833 --> 00:15:18,125 [puerta se cierra] 312 00:15:18,208 --> 00:15:20,208 [Díaz indistinto a la distancia] 313 00:15:24,250 --> 00:15:25,750 [Silverstein carraspea] 314 00:15:25,833 --> 00:15:30,791 ¿Alguna vinculación con el tráfico de armas? 315 00:15:32,083 --> 00:15:33,125 ¿Perdón? 316 00:15:33,833 --> 00:15:37,083 Es que hace unos días, leí en La Jornada que, en México, 317 00:15:37,166 --> 00:15:42,625 muchos militares están relacionados con el tráfico de armas. 318 00:15:43,166 --> 00:15:44,916 No todos, por supuesto. 319 00:15:45,000 --> 00:15:47,458 Únicamente algunos, nada más. 320 00:15:48,041 --> 00:15:51,291 No, ninguna vinculación con el tráfico de armas. 321 00:15:51,375 --> 00:15:53,625 [Díaz] ¡Carajo! ¡Pélame, puta madre, estoy hablando! 322 00:15:53,708 --> 00:15:57,125 ¿Alguna extrañeza en sus comportamientos? 323 00:15:57,208 --> 00:16:00,416 ¿Alguna… llamada extraña? 324 00:16:01,041 --> 00:16:02,625 Ninguna llamada extraña. 325 00:16:03,375 --> 00:16:05,125 [continúa música de sospecha] 326 00:16:05,208 --> 00:16:06,375 Muy bien. 327 00:16:06,458 --> 00:16:09,375 Y ese nazi se me queda viendo horrible, juzgándome, 328 00:16:09,458 --> 00:16:11,791 y me dejas completamente expuesto, ¿no? 329 00:16:11,875 --> 00:16:13,125 Quedando como un imbécil. 330 00:16:13,875 --> 00:16:14,833 Tenías razón. 331 00:16:15,583 --> 00:16:16,583 ¿De qué tenía razón? 332 00:16:16,666 --> 00:16:19,166 De que no la había insultado lo suficiente. Eso. 333 00:16:19,250 --> 00:16:22,333 - No la había insultado lo suficiente. - [Silverstein] Mm-hmm. 334 00:16:22,416 --> 00:16:23,625 Ahora me siento mejor. 335 00:16:25,166 --> 00:16:28,625 ¿Y [carraspea] por qué crees que no la habías insultado lo suficiente? 336 00:16:28,708 --> 00:16:32,375 ¿Por qué habíamos dicho que todavía no había pasado lo peor? 337 00:16:32,458 --> 00:16:34,708 Bueno, porque me engañó, pero no me dejó. 338 00:16:34,791 --> 00:16:37,125 Y si la insulto, me puede dejar, ¿no? 339 00:16:37,750 --> 00:16:41,958 Y el pánico está directamente relacionado con el miedo al abandono. 340 00:16:42,041 --> 00:16:45,791 ¿A qué responde esto? ¿Con qué episodio de tu infancia lo relacionas? 341 00:16:45,875 --> 00:16:46,875 [Díaz] Eh… 342 00:16:48,583 --> 00:16:52,541 ¿A que mi mamá abandonó a mi papá cuando lo echaron del trabajo? 343 00:16:52,625 --> 00:16:54,916 Bueno, pues ahí está. 344 00:16:55,000 --> 00:16:57,333 Es un punto fundamental, Díaz. 345 00:16:57,416 --> 00:17:00,708 Avanzamos diez casillas. ¿A qué se dedicaba tu papá? 346 00:17:00,791 --> 00:17:01,750 Policía también. 347 00:17:01,833 --> 00:17:04,083 Mira nada más. ¿Y por qué lo echaron? 348 00:17:04,166 --> 00:17:08,208 Lo agarraron revendiendo un cargamento de electrodomésticos confiscados. 349 00:17:08,833 --> 00:17:12,291 Acusaron a tu padre de un acto de corrupción. 350 00:17:12,375 --> 00:17:14,708 ¿Cuántos años tenías cuando sucedió esto? 351 00:17:14,791 --> 00:17:16,500 Yo habré tenido unos… 352 00:17:17,416 --> 00:17:18,875 ¿trece, catorce? 353 00:17:18,958 --> 00:17:20,125 Todo un tema eso, ¿no? 354 00:17:20,208 --> 00:17:23,000 Es el inicio de la pubertad, la etapa del desarrollo, 355 00:17:23,083 --> 00:17:26,333 y, justamente, cuando estás a punto de convertirte en un hombre, 356 00:17:26,916 --> 00:17:29,583 ¿tu padre se derrumba como hombre 357 00:17:29,666 --> 00:17:32,750 frente a la mirada descalificadora de quién? 358 00:17:33,458 --> 00:17:35,458 - ¿De mi mamá? - ¡De una mujer, Díaz! 359 00:17:36,541 --> 00:17:38,750 "Ahora ninguna mujer me va a querer". 360 00:17:39,666 --> 00:17:41,333 "No valgo como hombre". 361 00:17:42,250 --> 00:17:45,416 Y si a esto tú le agregas los fantasmas típicos masculinos… 362 00:17:45,500 --> 00:17:48,458 "Me dejó porque el otro es mejor en la cama que yo". 363 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 "Me dejó porque el otro tarda más en venirse que yo", ¿no? 364 00:17:51,875 --> 00:17:55,708 "Me dejó porque el otro tiene una erección mucho más firme que la mía…". 365 00:17:56,750 --> 00:17:59,041 - [neumáticos rechinan] - [hombre grita] 366 00:17:59,125 --> 00:18:02,333 ¡Hijo de tu puta madre! ¡Le pegaste a mi carro, cabrón! 367 00:18:02,416 --> 00:18:04,750 ¡Párate, hijo de tu pinche madre! 368 00:18:04,833 --> 00:18:06,958 [hombre indistinto por radio] 369 00:18:07,041 --> 00:18:09,458 Díaz, acabas de chocar a una persona. 370 00:18:09,541 --> 00:18:11,208 Sonó feo, nomás fue un besito. 371 00:18:11,291 --> 00:18:14,666 Sí, Díaz, acabas de golpear muy fuertemente el auto de una persona. 372 00:18:14,750 --> 00:18:17,458 No. No pasó nada, tranquilo. Ya. 373 00:18:17,541 --> 00:18:20,291 [continúa hombre indistinto por radio] 374 00:18:20,375 --> 00:18:22,375 Como tú digas. Tú eres la autoridad. 375 00:18:26,708 --> 00:18:27,750 [Silverstein] Bueno. 376 00:18:28,333 --> 00:18:30,291 Bueno, pues, muchas gracias, ¿eh, Díaz? 377 00:18:30,791 --> 00:18:33,291 No, hombre. Gracias a ti, ya voy a poder descansar. 378 00:18:33,375 --> 00:18:35,625 Ah, de hecho, te iba a dejar mi tarjeta. 379 00:18:35,708 --> 00:18:37,916 Mira, aquí está mi número. 380 00:18:38,416 --> 00:18:41,666 Cualquier cosa que necesites, tú me llamas, yo me duermo tarde. 381 00:18:42,291 --> 00:18:45,000 - Espero no molestarte demasiado. - No te preocupes. 382 00:18:47,041 --> 00:18:48,375 [Silverstein] ¿Es tu papá? 383 00:18:49,500 --> 00:18:50,375 Sí. 384 00:18:51,000 --> 00:18:52,958 Qué bonito. Bueno… 385 00:18:54,083 --> 00:18:57,333 - Me acuerdo de que me avergonzaba mucho. - [pitido de puerta] 386 00:18:58,583 --> 00:19:03,291 Después de que lo corrieron del trabajo, estaba en la casa, con los mismos pants, 387 00:19:03,375 --> 00:19:06,333 fachudo, y yo me la pasaba discutiendo con él. 388 00:19:06,416 --> 00:19:07,333 Claro. 389 00:19:07,416 --> 00:19:10,333 - Porque lo que quería yo era cambiarlo. - Sí. 390 00:19:10,416 --> 00:19:12,875 Cuando, en realidad, lo que debía haber hecho era 391 00:19:12,958 --> 00:19:15,500 aprovechar el tiempo que tenía con él. 392 00:19:16,166 --> 00:19:18,750 Lamentablemente, ya tenemos que cerrar, Díaz. 393 00:19:18,833 --> 00:19:21,041 Pero, claramente, hay un tema muy importante. 394 00:19:21,125 --> 00:19:23,833 - Sí… - Ya no te pregunté, ¿dónde vives? 395 00:19:23,916 --> 00:19:25,666 - ¿Yo? En Satélite. - Ah… 396 00:19:25,750 --> 00:19:29,583 Sí, ahorita no voy para allá, me estoy quedando en un hotel aquí en Tlalpan. 397 00:19:29,666 --> 00:19:31,458 No quiero regresar a la casa. 398 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 Claro. 399 00:19:32,541 --> 00:19:34,958 No, después de todo lo que le dije a Mónica. 400 00:19:35,041 --> 00:19:36,458 [Silverstein] Claro, claro. 401 00:19:37,916 --> 00:19:39,958 [truenos] 402 00:19:40,041 --> 00:19:41,541 Bueno, pues nos vemos mañana. 403 00:19:41,625 --> 00:19:42,791 Sí, que descanses. 404 00:19:45,958 --> 00:19:48,083 [truenos] 405 00:19:56,583 --> 00:19:57,791 ¿Dónde cenas? 406 00:20:00,833 --> 00:20:03,291 - [puerta se abre] - [Silverstein] Buenas, buenas. 407 00:20:04,958 --> 00:20:05,833 [Diana] ¡Hola! 408 00:20:05,916 --> 00:20:07,333 [Silverstein] Hola, mi vida. 409 00:20:10,541 --> 00:20:13,583 - ¿Qué tal? - Bueno, los presento. Es mi mujer, Diana. 410 00:20:13,666 --> 00:20:15,291 Él es el detective Díaz. 411 00:20:16,166 --> 00:20:18,416 No me dijiste cómo te llamas. ¿Cómo te llamas? 412 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 - Bruno. - Bruno Díaz. 413 00:20:21,041 --> 00:20:22,541 - ¡Ah, híjole! - [ríe] 414 00:20:22,625 --> 00:20:23,583 No, es una broma. 415 00:20:23,666 --> 00:20:25,666 - Sí. - [Díaz] Es un chiste que hago. Alfredo. 416 00:20:25,750 --> 00:20:27,416 - Alfredo, pásale. - Mucho gusto. 417 00:20:27,500 --> 00:20:28,958 Estás en tu casa, pásale. 418 00:20:29,041 --> 00:20:31,750 Es una casa del siglo XIX, el consultorio integrado. 419 00:20:31,833 --> 00:20:34,750 Estás en tu casa, ¿eh? Pásale. 420 00:20:35,708 --> 00:20:37,416 Amor, lo tuve que invitar a cenar. 421 00:20:37,500 --> 00:20:40,333 Pasa por un momento difícil, otro día hacemos algo solos. 422 00:20:40,416 --> 00:20:42,375 No mames, Mariano, ¿por qué haces esto? 423 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 No te enojes. 424 00:20:44,208 --> 00:20:48,083 Por favor, no seas muy cariñosa conmigo, pasa por una crisis muy fuerte, 425 00:20:48,166 --> 00:20:51,083 está hipersensible y no quiero que se vaya a deprimir, ¿sí? 426 00:20:52,125 --> 00:20:53,208 Te amo. 427 00:20:54,250 --> 00:20:58,083 ¿Y te gusta la música clásica o te pongo otra cosa? 428 00:20:58,916 --> 00:21:02,041 - No, lo que ustedes escuchen está bien. - Ah, sí. Muy bien. 429 00:21:02,125 --> 00:21:03,291 Pásale, pásale. 430 00:21:06,583 --> 00:21:07,875 - Con permiso. - Propio. 431 00:21:09,000 --> 00:21:09,958 [soplido] 432 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 ¿Y esto? 433 00:21:16,708 --> 00:21:17,625 [música orquestal] 434 00:21:17,708 --> 00:21:19,083 Es la Peña de Bernal. 435 00:21:19,166 --> 00:21:21,500 Se la tomé yo en el último viaje que hicimos, 436 00:21:21,583 --> 00:21:24,250 - que fue hace, ¿tres años? - [Silverstein] Tres años. 437 00:21:24,333 --> 00:21:26,916 Y fíjate que me gusta mucho la escalada en piedra. 438 00:21:27,000 --> 00:21:30,458 Sí, se ve peligroso, pero en realidad está a metro y medio del suelo. 439 00:21:30,541 --> 00:21:31,458 [Díaz] Hmm. 440 00:21:32,083 --> 00:21:35,458 Se hace el valiente, pero es mi osito bebé. 441 00:21:36,375 --> 00:21:37,291 Hmm. 442 00:21:37,375 --> 00:21:38,500 [Diana ríe suavemente] 443 00:21:41,791 --> 00:21:43,791 [música orquestal se intensifica] 444 00:21:45,500 --> 00:21:46,916 ¿Comemos? 445 00:21:47,000 --> 00:21:47,958 [música cesa] 446 00:21:49,208 --> 00:21:50,958 [Silverstein] Cuidado que eso es bien amargo. 447 00:21:52,500 --> 00:21:53,500 Mm. 448 00:21:53,583 --> 00:21:54,583 Sí está amargo. 449 00:21:54,666 --> 00:21:57,083 Lo comemos para recordar cuando éramos esclavos. 450 00:21:57,166 --> 00:21:58,625 ¿En la II Guerra Mundial? 451 00:21:59,541 --> 00:22:01,500 - [pasos se acercan] - También, pero no. 452 00:22:01,583 --> 00:22:06,500 En Egipto. Hace cuatro o cinco mil años, que construimos las pirámides. 453 00:22:06,583 --> 00:22:09,791 - No las construimos. No hay pruebas. - Sí las construimos. 454 00:22:09,875 --> 00:22:12,666 - No discutiremos eso. - No lo aburras con la historia. 455 00:22:12,750 --> 00:22:15,875 No lo aburro. La historia es fascinante. ¿Sí o no, Díaz? 456 00:22:15,958 --> 00:22:18,458 - ¿Matzah ball? - Eh, sí, gracias. 457 00:22:20,333 --> 00:22:21,875 - Gracias. - [Silverstein] Mmm. 458 00:22:21,958 --> 00:22:23,791 - Está riquísima. Gracias. - Qué bueno. 459 00:22:25,166 --> 00:22:26,416 Gracias. 460 00:22:26,500 --> 00:22:29,083 Quién diría que íbamos a hacer este crossover, ¿no? 461 00:22:29,166 --> 00:22:33,708 Puedo decir que tengo un amigo policía, tú, que tienes un amigo judío. [ríe] 462 00:22:34,583 --> 00:22:36,791 Hay muchos prejuicios contra la policía, ¿no? 463 00:22:36,875 --> 00:22:37,958 - Sí, miles. - Sí. 464 00:22:38,041 --> 00:22:39,750 No sé si los llamaría prejuicios, 465 00:22:39,833 --> 00:22:42,416 más bien, yo creo que hay mucha corrupción, ¿no? 466 00:22:42,500 --> 00:22:43,458 Diana… 467 00:22:43,958 --> 00:22:47,083 Hay de todo, pero digo, con los sueldos que se pagan, pues… 468 00:22:47,166 --> 00:22:50,916 Sí, bueno, los médicos y los maestros también ganan poco y no se corrompen. 469 00:22:51,458 --> 00:22:53,208 - Diana… - [Díaz] No tienen armas. 470 00:22:53,291 --> 00:22:56,375 Si yo fuera dirigente, lo primero sería mejorar los sueldos. 471 00:22:56,458 --> 00:22:59,666 No quieres a alguien insatisfecho con un arma, ¿no? 472 00:23:00,750 --> 00:23:02,291 [Diana y Silverstein] Claro. 473 00:23:04,250 --> 00:23:06,291 - Muy buenas estas bolas, ¿eh? - ¿Verdad? 474 00:23:06,375 --> 00:23:08,500 Gracias. Las pedí. 475 00:23:10,958 --> 00:23:12,458 ¿Qué hiciste hoy, mi vida? 476 00:23:13,083 --> 00:23:15,500 Eh… nada. 477 00:23:16,125 --> 00:23:17,833 Fui al dentista en la tarde. 478 00:23:17,916 --> 00:23:18,750 ¿Y qué tal? 479 00:23:18,833 --> 00:23:21,583 Maso. Me tienen que hacer un tratamiento de conducto. 480 00:23:21,666 --> 00:23:23,791 [Silverstein] Uy, no. Es dolorosísimo eso. 481 00:23:23,875 --> 00:23:25,708 [Diana] Y luego busqué chambas. 482 00:23:25,791 --> 00:23:28,833 La empresa donde trabaja Diana cerró hace unos meses. 483 00:23:28,916 --> 00:23:30,958 Está buscando trabajo, es contadora. 484 00:23:31,041 --> 00:23:32,250 [Diana] Sí, bueno… 485 00:23:32,875 --> 00:23:34,875 [truenos] 486 00:23:37,000 --> 00:23:38,166 ¿Estás bien, Díaz? 487 00:23:40,416 --> 00:23:41,291 Sí, todo bien. 488 00:23:41,375 --> 00:23:44,791 Ah, eh, quedé con Sandra y Alexis para ir al pádel el jueves. 489 00:23:44,875 --> 00:23:48,041 ¿Seguro estás bien, Díaz? Te veo un poquito estresado. 490 00:23:49,791 --> 00:23:50,750 No. 491 00:23:53,375 --> 00:23:55,083 Creo que tu mujer te engaña. 492 00:23:55,708 --> 00:23:57,291 [trueno] 493 00:23:59,083 --> 00:24:00,500 ¿Cómo? ¿Cómo que me engaña? 494 00:24:01,291 --> 00:24:03,875 Eso. Que tu mujer te engaña, doctor. 495 00:24:03,958 --> 00:24:06,791 - [Diana] ¿Qué? - ¿Cómo que mi mujer me engaña, Díaz? No. 496 00:24:06,875 --> 00:24:08,083 No, no. 497 00:24:08,166 --> 00:24:09,416 ¿Lo engañas? ¿Sí o no? 498 00:24:09,500 --> 00:24:11,041 [ríe nerviosa] No sé de qué… 499 00:24:11,125 --> 00:24:13,166 - ¿Qué dices, Díaz? - [Díaz] ¿Lo engañas? 500 00:24:13,250 --> 00:24:14,791 [Silverstein] Díaz, cálmate. 501 00:24:14,875 --> 00:24:17,333 - Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás loco, Díaz? - Ey. 502 00:24:17,416 --> 00:24:18,791 ¿Qué te pasa? Cálmate, ¿sí? 503 00:24:18,875 --> 00:24:21,583 - ¿Lo estás engañando? ¿Sí o no? - ¡Ey, ey! 504 00:24:21,666 --> 00:24:23,958 A ver, Díaz, cálmate. Cálmate. 505 00:24:24,041 --> 00:24:27,958 Díaz, vamos a calmarnos, ¿sí? A ver, Díaz, Díaz, Díaz, Díaz. 506 00:24:28,041 --> 00:24:30,708 A ver, mírame, mírame los ojos, mírame los ojos. 507 00:24:30,791 --> 00:24:31,916 Te estás proyectando. 508 00:24:32,000 --> 00:24:35,166 No le estás hablando a ella, le estás hablando a tu mujer, Díaz. 509 00:24:35,250 --> 00:24:36,708 - [Díaz] Dime, ¿sí o no? - Ey. 510 00:24:36,791 --> 00:24:38,416 - [Diana] No. - [Silverstein] ¡Díaz! 511 00:24:38,500 --> 00:24:40,291 - Baja el arma. - ¿Lo engañas? 512 00:24:40,375 --> 00:24:44,833 - ¿Eh? ¡Contesta! ¡Es fácil! ¿Sí o no? - Baja el arma, Díaz. Baja el arma. 513 00:24:44,916 --> 00:24:47,500 ¿Sí o no? ¿Lo estás engañando sí o no? 514 00:24:47,583 --> 00:24:50,083 - ¡Sí, sí, sí! - ¡Baja el arma, baja el arma! ¿Qué? 515 00:24:50,166 --> 00:24:54,083 [grita] ¡Sí, sí, sí! [llora] 516 00:24:54,166 --> 00:24:55,208 ¿Cómo que sí? 517 00:24:55,291 --> 00:24:57,333 [truenos] 518 00:24:57,416 --> 00:25:00,541 - Es verdad, pero te amo. Lo juro. - [Silverstein] ¿Me estás…? 519 00:25:00,625 --> 00:25:03,791 - ¿Cómo que me estás engañando, Diana? - ¡Pues así! ¡Así nomás! 520 00:25:03,875 --> 00:25:05,250 No quería, perdóname. 521 00:25:05,333 --> 00:25:07,500 - ¿Por qué estás engañándome? - ¡No quise! 522 00:25:08,666 --> 00:25:12,083 [Silverstein] Habla bien. No se entiende, parece un trabalenguas. 523 00:25:12,166 --> 00:25:13,208 [Diana llora] 524 00:25:13,291 --> 00:25:15,375 ¡Yo creía que tú estabas con otra! 525 00:25:15,458 --> 00:25:18,916 ¿A qué hora voy a estar con otra si estoy todo el día dando consulta? 526 00:25:19,000 --> 00:25:22,791 Y en el taller de literatura estábamos analizando a Madame Bovary. 527 00:25:22,875 --> 00:25:23,958 Ah… 528 00:25:24,041 --> 00:25:27,000 Y el profesor me dijo que ella era una mujer muy valiente. 529 00:25:27,083 --> 00:25:31,083 ¡Madame Bovary era una mujer valiente porque vivía en otro siglo, Diana! 530 00:25:31,750 --> 00:25:35,166 Las mujeres estaban reprimidas y no engañaban a los maridos. 531 00:25:35,250 --> 00:25:37,166 Hoy todas las mujeres engañan. 532 00:25:37,250 --> 00:25:39,250 ¿Qué crees? Eres una más del montón. 533 00:25:39,333 --> 00:25:41,416 - No, espérame. - No, sí. 534 00:25:41,500 --> 00:25:43,291 [truenos] 535 00:25:48,000 --> 00:25:51,083 ¿Y tú estás menso o qué? ¿Cómo se te ocurre hacer algo así? 536 00:25:56,375 --> 00:25:57,416 ¿Quién es el tipo? 537 00:25:58,833 --> 00:26:04,416 El maestro de un taller literario que está tomando esta… tonta. 538 00:26:06,041 --> 00:26:07,750 ¿Y tú cómo te diste cuenta? 539 00:26:07,833 --> 00:26:11,125 Porque se tardó mucho en contestar una pregunta muy simple. 540 00:26:12,208 --> 00:26:14,708 Y, sobre todo, porque no trae el anillo puesto. 541 00:26:15,375 --> 00:26:16,541 Siempre hacen eso. 542 00:26:17,291 --> 00:26:20,583 Si no estamos casados, Díaz. No tenemos anillos. 543 00:26:23,958 --> 00:26:27,083 ¡Ah! Sácame de aquí, Díaz, por favor. Sácame de aquí. 544 00:26:27,958 --> 00:26:29,791 - [Diana] Mariano. - No me hables. 545 00:26:31,000 --> 00:26:33,500 - [hombre indistinto en radio] - Qué cabrona. 546 00:26:35,166 --> 00:26:38,916 No entiendo, de veras, ¿cómo…? También yo fui muy tarado. 547 00:26:39,000 --> 00:26:39,875 ¿Tú por qué? 548 00:26:39,958 --> 00:26:43,208 La verdad, sí, descuidé mucho la relación en los últimos años. 549 00:26:43,291 --> 00:26:45,791 Estuve muy enfrascado en mi trabajo, ¿sí? 550 00:26:45,875 --> 00:26:49,250 Me fui como a 20 congresos yo solo, y, pues, tiene razón. 551 00:26:50,541 --> 00:26:51,416 Tiene razón. 552 00:26:51,500 --> 00:26:54,583 ¿En serio crees que tiene razón? Digo, te engañó. 553 00:26:54,666 --> 00:26:57,416 ¿Y qué tiene? Yo también he tenido mis cositas, 554 00:26:57,500 --> 00:27:00,625 y no me parece ni terrible, ni trascendente, ni nada. 555 00:27:00,708 --> 00:27:02,875 ¿Por qué voy a estar ejerciendo mi machismo? 556 00:27:02,958 --> 00:27:06,958 No, claro, pero a ella sí le parecerían terribles tus cositas, ¿no? 557 00:27:07,041 --> 00:27:07,958 Sí, sí. 558 00:27:08,041 --> 00:27:11,458 Y por eso pienso que, si yo tengo la madurez necesaria 559 00:27:11,541 --> 00:27:15,416 y tomo un poco de distancia, esto no tendría que ser una tragedia, ¿no? 560 00:27:16,541 --> 00:27:19,791 Bueno, eso es lo que piensas, pero no lo que sientes. 561 00:27:19,875 --> 00:27:22,166 Sí, pero lo que es realmente importante, Díaz, 562 00:27:22,250 --> 00:27:24,750 es lo que uno piensa, ¿no? 563 00:27:24,833 --> 00:27:26,083 No lo que uno siente. 564 00:27:27,125 --> 00:27:28,208 Y la verdad es que… 565 00:27:30,958 --> 00:27:33,666 La verdad es que yo no sé qué siento, Díaz. 566 00:27:34,666 --> 00:27:36,666 [continúa hombre indistinto por radio] 567 00:27:43,416 --> 00:27:45,416 - [llora] - [música emotiva] 568 00:27:46,208 --> 00:27:47,333 [Díaz] Ahí está. 569 00:27:50,500 --> 00:27:54,333 Ahí está, eso. Sácalo. ¡Eso! Llórale. 570 00:27:54,416 --> 00:27:56,958 ¡Llórele, mijo! ¡Llórele como hombre! 571 00:28:01,166 --> 00:28:03,500 - Qué cabrona. - [Díaz] Sí. Qué cabrona. 572 00:28:03,583 --> 00:28:05,500 Qué cabrona. 573 00:28:05,583 --> 00:28:07,500 - [mujer en radio] Díaz, ¿me copias? - Cabrona. 574 00:28:07,583 --> 00:28:10,666 - Aquí, Díaz. Central, te copio. - Qué cabrona. 575 00:28:10,750 --> 00:28:13,458 Tenemos dos encajuelados en una camioneta en Tláhuac. 576 00:28:13,541 --> 00:28:15,666 Pueden ser las personas que está buscando. 577 00:28:15,750 --> 00:28:17,333 Entendido. Voy por allá. 578 00:28:17,416 --> 00:28:19,416 [Silverstein solloza] 579 00:28:21,333 --> 00:28:25,250 [llanto intenso y sirena se mezclan] 580 00:28:25,333 --> 00:28:27,625 - [música de tensión] - [sirena] 581 00:28:31,791 --> 00:28:34,333 [hombre 1] Tenga. Señor, aquí tiene. 582 00:28:41,166 --> 00:28:43,166 [comisario] ¡Son tus muchachos, Díaz! 583 00:28:43,958 --> 00:28:46,750 Hay que avisarles a sus esposas que ya dejaron de tomar. 584 00:28:47,500 --> 00:28:48,625 Comisario. 585 00:28:50,250 --> 00:28:54,000 [Díaz] Mira, lo vinieron a tirar a la parte más profunda. 586 00:28:54,083 --> 00:28:55,875 Esos cabrones sabían lo que hacían. 587 00:28:56,458 --> 00:28:58,375 [conversaciones indistintas por radio] 588 00:28:59,291 --> 00:29:01,291 [Díaz] Si no es por la limpieza de este… 589 00:29:01,375 --> 00:29:02,958 - Esto, ¿cómo se llama? - Lirio. 590 00:29:03,041 --> 00:29:04,541 - [Díaz] ¿Cómo? - Lirio. 591 00:29:04,625 --> 00:29:06,166 [Díaz] Si no, no la encontraríamos. 592 00:29:06,250 --> 00:29:08,166 - [forense] Fíjese. - Perdón. 593 00:29:08,250 --> 00:29:09,416 [Montijo] ¿Qué piensas? 594 00:29:10,041 --> 00:29:14,125 No, pues que, en una de esas, intentaron desarmar la camioneta y no les salió. 595 00:29:14,208 --> 00:29:16,458 O vendían armas en el mercado negro. 596 00:29:17,541 --> 00:29:18,541 ¿Quién sabe? 597 00:29:21,583 --> 00:29:23,291 ¿Cómo vas con el doctor, Díaz? 598 00:29:25,291 --> 00:29:27,791 - Bien, me contiene mucho. - [Silverstein solloza] 599 00:29:27,875 --> 00:29:30,958 [comisario] ¿Cómo te sientes para seguir con la investigación? 600 00:29:31,041 --> 00:29:32,208 ¿Yo? Perfecto. 601 00:29:32,291 --> 00:29:33,333 Mm-hmm. 602 00:29:33,416 --> 00:29:35,416 [continúa sollozando] 603 00:29:37,333 --> 00:29:39,250 [Díaz] ¿Del coche qué más sabemos? 604 00:29:39,333 --> 00:29:42,208 No traía placas, pero ya identificamos el número del motor 605 00:29:42,291 --> 00:29:43,875 y buscan en los registros. 606 00:29:43,958 --> 00:29:46,583 [Díaz] ¿Ya viste? Esa cerradura no es la original. 607 00:29:47,375 --> 00:29:50,000 Es robado. Hay que hablarle al Dr. Apolonio Ramírez 608 00:29:50,083 --> 00:29:52,041 para que nos mande el informe mañana. 609 00:29:52,125 --> 00:29:54,833 Cualquier cosa que sepas o cualquier pista, me sirve. 610 00:29:54,916 --> 00:29:55,958 Sí, claro. 611 00:30:08,625 --> 00:30:10,583 [Díaz] Bueno… 612 00:30:10,666 --> 00:30:12,125 Ah. 613 00:30:12,208 --> 00:30:15,416 Ahorita una cama limpia, sábanas frescas. 614 00:30:15,500 --> 00:30:17,500 [conversaciones indistintas] 615 00:30:18,750 --> 00:30:20,750 [Díaz] Un regaderazo y a descansar, ¿eh? 616 00:30:22,250 --> 00:30:23,666 Buenas noches. 617 00:30:23,750 --> 00:30:25,333 - Sus llaves. - Ándele. Gracias. 618 00:30:25,416 --> 00:30:27,125 - [hombre] ¿Y este quién es? - Un colega. 619 00:30:27,208 --> 00:30:28,375 [hombre] Pinches polis. 620 00:30:28,916 --> 00:30:30,083 [teléfono timbra] 621 00:30:30,166 --> 00:30:32,166 [música suave de guitarra] 622 00:30:48,000 --> 00:30:50,833 A ver, tómate una de estas. 623 00:30:51,458 --> 00:30:52,875 Tómate las dos de una vez. 624 00:30:56,375 --> 00:30:57,500 [Díaz] ¿Hmm? 625 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 Levántese. Vamos. 626 00:31:07,250 --> 00:31:08,166 A ver. 627 00:31:13,166 --> 00:31:16,541 - Ya con eso vas a descansar profundo. - Ah. 628 00:31:22,583 --> 00:31:24,125 [exhala] 629 00:31:30,541 --> 00:31:31,416 Buenas noches. 630 00:31:32,958 --> 00:31:34,583 Buenas noches, Díaz. 631 00:31:41,333 --> 00:31:43,333 [exhala] 632 00:31:49,375 --> 00:31:54,291 [gemidos de pareja teniendo sexo a la distancia] 633 00:31:58,958 --> 00:32:01,583 [cláxones] 634 00:32:05,333 --> 00:32:08,666 En media hora tengo el informe del forense. ¿Te gustaría venir? 635 00:32:08,750 --> 00:32:10,958 ¿No es muy fuerte eso? 636 00:32:11,041 --> 00:32:14,083 No. Te va a encantar. ¿Hmm? 637 00:32:15,750 --> 00:32:16,875 [exhala] 638 00:32:18,791 --> 00:32:21,166 [forense] La bala entra por la región occipital, 639 00:32:21,250 --> 00:32:23,208 sale por la parte anterior del cuello 640 00:32:23,291 --> 00:32:27,041 y, finalmente, roza la parte interna de la pantorrilla izquierda. 641 00:32:27,125 --> 00:32:29,791 En las palmas de Casasola había partículas 642 00:32:29,875 --> 00:32:32,083 de un material ferroso, hierro o plomo. 643 00:32:32,166 --> 00:32:35,000 Probablemente cargara o manipulara algo pesado 644 00:32:35,083 --> 00:32:36,416 por un tiempo prolongado. 645 00:32:37,041 --> 00:32:41,583 Al amigo Montero le dispararon contra la pared o contra el suelo. 646 00:32:41,666 --> 00:32:44,541 El proyectil entra por el temporal derecho 647 00:32:44,625 --> 00:32:46,916 y agota su recorrido en el segundo molar. 648 00:32:47,000 --> 00:32:49,625 El casquillo estaba estropeado. Lo mandé a Balística. 649 00:32:49,708 --> 00:32:51,208 A las diez les dan el informe. 650 00:32:52,708 --> 00:32:53,833 Eres nuevo, ¿verdad? 651 00:32:54,875 --> 00:32:57,083 No, es un amigo que está un poquito deprimido 652 00:32:57,166 --> 00:32:59,166 y lo sacamos a pasear, ¿verdad? 653 00:33:00,291 --> 00:33:02,833 Ah. Pues, si te sirve de consuelo, 654 00:33:02,916 --> 00:33:04,958 tienes menos problemas que estos dos. 655 00:33:05,041 --> 00:33:06,875 - [Díaz ríe] - ¡El que sigue! 656 00:33:06,958 --> 00:33:09,375 [música de intriga] 657 00:33:09,458 --> 00:33:10,875 [conversaciones indistintas] 658 00:33:11,625 --> 00:33:12,541 Buenas. 659 00:33:19,250 --> 00:33:20,166 [Díaz] Buen día. 660 00:33:20,708 --> 00:33:24,000 Venía a recoger el informe del caso Casasola y Montero. 661 00:33:24,916 --> 00:33:28,750 Lo trajeron hace media hora, no es estudio de fotos. Aguante. 662 00:33:29,541 --> 00:33:30,625 Bueno. 663 00:33:31,583 --> 00:33:32,416 ¿Afuera? 664 00:33:34,208 --> 00:33:35,291 [Díaz suspira] 665 00:33:35,375 --> 00:33:36,916 [música se desvanece] 666 00:33:37,000 --> 00:33:38,833 Yo debería estar con unos pacientes. 667 00:33:41,583 --> 00:33:43,958 Igual, en este estado, no quiero ver a nadie. 668 00:33:45,750 --> 00:33:49,375 A lo mejor debería echarles una llamadita nada más para avisarles, ¿no? 669 00:33:51,500 --> 00:33:53,708 O no les aviso ni madres, que reviente todo. 670 00:33:53,791 --> 00:33:57,375 Total, ellos siempre son los que están mal y hoy el que está mal soy yo. 671 00:33:58,250 --> 00:34:00,583 [disparos amortiguados a la distancia] 672 00:34:03,291 --> 00:34:05,000 ¿Quieres probar? 673 00:34:08,333 --> 00:34:09,250 ¿Yo? 674 00:34:10,500 --> 00:34:11,875 No, hombre. Estás loco. 675 00:34:24,166 --> 00:34:26,166 ¡Ay, mamá! ¡Me siento en Arma mortal! 676 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 - ¿Verdad que sí? - ¡Sí! 677 00:34:27,791 --> 00:34:31,250 Bueno, calibre 40. Ocho disparos, automática. 678 00:34:31,333 --> 00:34:34,500 Una precisión de 35 metros y una utilidad de hasta 120 metros. 679 00:34:34,583 --> 00:34:36,833 - Perfecto. - Inserto cargador abastecido. 680 00:34:36,916 --> 00:34:37,750 Claro. 681 00:34:37,833 --> 00:34:40,416 Quito seguro, subo cartucho a la recámara. 682 00:34:42,541 --> 00:34:45,708 Mano derecha sujeta la empuñadura, la otra sostiene, 683 00:34:45,791 --> 00:34:49,625 y ahí estoy con codos flexionados. Dedo fuera del gatillo por cualquier cosa. 684 00:34:49,708 --> 00:34:53,500 Estoy listo para disparar, si sufro una caída, no me doy un tiro y me mato. 685 00:34:53,583 --> 00:34:56,125 - Sí. - Muy bien, apunto al enemigo… 686 00:34:56,208 --> 00:34:57,541 No tengo enemigos, Díaz. 687 00:34:57,625 --> 00:34:58,666 [zumbido agudo] 688 00:35:07,958 --> 00:35:08,833 ¡Ah, muy bien! 689 00:35:08,916 --> 00:35:10,666 - [Díaz] Sí. - Te ayudo. 690 00:35:17,125 --> 00:35:18,750 Bueno, te toca. 691 00:35:18,833 --> 00:35:19,875 Muy bien. 692 00:35:21,833 --> 00:35:23,541 Inserto cargador abastecido. 693 00:35:23,625 --> 00:35:26,958 Quito seguro, subo cartucho a la azotea… 694 00:35:27,041 --> 00:35:28,791 - Recámara. - Recámara. 695 00:35:28,875 --> 00:35:31,500 Pongo la mano en la empuñadura, sostengo. 696 00:35:31,583 --> 00:35:34,500 Flexiono piernas y codos, por si hay una posible caída. 697 00:35:34,583 --> 00:35:35,625 Disparo. 698 00:35:47,166 --> 00:35:49,708 - Tres disparos en el cartón. - Uno en la silueta. 699 00:35:49,791 --> 00:35:51,541 - Muy bien para empezar. - Muy bien. 700 00:35:51,625 --> 00:35:53,791 El pulso se te va a la izquierda. ¿Ya viste? 701 00:35:53,875 --> 00:35:55,250 Eso se arregla muy fácil. 702 00:35:55,333 --> 00:35:57,083 ¿A ti para dónde se te va? 703 00:35:57,791 --> 00:35:59,166 - ¿Qué cosa? - El pulso. 704 00:35:59,250 --> 00:36:02,375 ¿Dónde está el otro disparo que no están en el cartón? 705 00:36:02,458 --> 00:36:05,541 No, sí está, solo que pegaron los dos en el mismo lugar. Mira. 706 00:36:07,875 --> 00:36:11,958 - ¿No venían por un informe ustedes dos? - Ah, sí. ¡Perdón! ¿Vamos? 707 00:36:12,958 --> 00:36:15,375 [continúan disparos] 708 00:36:15,458 --> 00:36:17,583 [Díaz] Arma de fuego, 38 Smith. 709 00:36:17,666 --> 00:36:20,458 Claro, lógico. Una 38 especial. 710 00:36:20,541 --> 00:36:21,708 ¿Por qué lógico? 711 00:36:21,791 --> 00:36:24,833 Porque si usas una pistola, ¿qué pasa? Saltan los casquillos. 712 00:36:24,916 --> 00:36:28,208 ¿Qué son los casquillos? Evidencia. No quieres dejar evidencia. 713 00:36:28,291 --> 00:36:30,458 Con un revólver, se queda todo en el tambor. 714 00:36:30,541 --> 00:36:32,291 Es un arma más difícil de rastrear. 715 00:36:32,916 --> 00:36:34,666 Pero tienes un buen dato, ¿no? 716 00:36:34,750 --> 00:36:38,416 Pues hay como 750 000 personas con una 38 especial. 717 00:36:38,500 --> 00:36:41,583 En el mercado negro, encuentras unas en, ¿qué? 718 00:36:41,666 --> 00:36:43,000 Menos de tres mil pesos. 719 00:36:43,083 --> 00:36:45,416 [Montijo por radio] Díaz, ¿me copias? 720 00:36:45,500 --> 00:36:47,333 Voy. Te copio, Montijo. 721 00:36:47,416 --> 00:36:51,583 Tenías razón. La camioneta era robada. Desapareció en Chabacano hace dos semanas. 722 00:36:51,666 --> 00:36:54,625 - ¿De qué lado desapareció? - No sé, donde empieza el Eje 3. 723 00:36:54,708 --> 00:36:56,833 Sí, del lado que va al Centro Histórico. 724 00:36:56,916 --> 00:36:59,750 ¿Y se la llevaron estacionada o fue robo a mano armada? 725 00:36:59,833 --> 00:37:01,166 ¿Qué dice la denuncia? 726 00:37:01,250 --> 00:37:02,750 Mientras estaba estacionada. 727 00:37:02,833 --> 00:37:05,541 - ¿De día o de noche? - De día, a las 3:00 de la tarde. 728 00:37:05,625 --> 00:37:07,791 - Gracias, Montijo. - De nada, Díaz. 729 00:37:12,083 --> 00:37:13,000 ¿A dónde vamos? 730 00:37:13,750 --> 00:37:15,833 A Tepito. Vamos a ver a un amigo. 731 00:37:17,708 --> 00:37:20,083 - [música suave] - [Díaz] ¿Cómo vas? ¿Mejorcito? 732 00:37:20,166 --> 00:37:21,583 Vamos a ver qué pasa. 733 00:37:21,666 --> 00:37:23,916 Eh. Vamos a ver qué pasa. 734 00:37:24,958 --> 00:37:26,583 - ¿Fumas? - No, gracias. 735 00:37:26,666 --> 00:37:28,625 [música cómica] 736 00:37:30,500 --> 00:37:33,083 ¿Qué haces? ¿Qué haces? 737 00:37:33,583 --> 00:37:36,666 - [con voz ahogada] Fumo un cigarrito. - Sí, de marihuana. 738 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 - ¿Y? - Que eres policía, Díaz. 739 00:37:39,666 --> 00:37:40,666 ¿Y? 740 00:37:40,750 --> 00:37:42,500 Que la marihuana es ilegal. 741 00:37:43,375 --> 00:37:45,583 Ah, ¿no me digas que nunca fumaste marihuana? 742 00:37:45,666 --> 00:37:49,041 No. No importa si yo fumé o no fumé marihuana. No se trata de eso. 743 00:37:49,125 --> 00:37:53,291 Estoy en una patrulla con un policía y es importante dar el ejemplo. 744 00:37:53,375 --> 00:37:55,875 Bueno, estás dando el ejemplo. Excelente. 745 00:37:57,458 --> 00:38:00,083 Además, ¿cómo sabes que yo nunca he fumado marihuana? 746 00:38:00,166 --> 00:38:02,916 - Si ni me conoces. - No tendrías tantos prejuicios. 747 00:38:04,500 --> 00:38:06,958 Ay, bueno. Ya, dame. Igual, ya estoy devastado. 748 00:38:07,875 --> 00:38:09,125 [Díaz] Hmm. 749 00:38:10,958 --> 00:38:13,916 Es una locura esto, de verdad. Y a plena luz del día. 750 00:38:14,000 --> 00:38:17,791 Tienes que tragarte el humo y aguantar ahí un… cachito. 751 00:38:17,875 --> 00:38:21,875 Eres una fichita. Te pasas los semáforos en rojo, fumas marihuana. 752 00:38:21,958 --> 00:38:23,333 ¿Cuánto tiempo? 753 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 Lo que aguantes. 754 00:38:25,166 --> 00:38:28,708 Y luego sácalo despacito. Despacito. [sopla] 755 00:38:29,750 --> 00:38:31,041 [sopla] 756 00:38:32,041 --> 00:38:34,041 [continúa música cómica] 757 00:38:43,291 --> 00:38:45,791 Esos creen que somos mensos, ¿no? 758 00:38:45,875 --> 00:38:47,583 "Chupa panza". 759 00:38:48,125 --> 00:38:50,625 - Un té que te chupa la panza. - Hmm. 760 00:38:51,583 --> 00:38:53,291 De verdad, es que es una locura 761 00:38:53,375 --> 00:38:56,250 cómo te trata de engañar la publicidad, ¿no? 762 00:38:56,833 --> 00:38:57,750 Fíjate nomás. 763 00:38:58,375 --> 00:39:02,500 Te engaña tu mujer, pero no quieres que te engañe la publicidad. 764 00:39:03,166 --> 00:39:04,458 [ambos ríen] 765 00:39:11,250 --> 00:39:13,416 Y a los dos, ¿eh? A los dos. 766 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 [Díaz carcajea] 767 00:39:21,875 --> 00:39:23,791 Ten, esta madre no me hace nada. 768 00:39:24,625 --> 00:39:26,125 [suena "¿Comprendes, Mendes?"] 769 00:39:26,208 --> 00:39:29,375 Tengo "muchísimisimisima" hambre. 770 00:39:34,291 --> 00:39:35,666 [hombre 1] ¿Qué onda, güero? 771 00:39:35,750 --> 00:39:37,041 Buenas. 772 00:39:37,125 --> 00:39:39,250 Todavía tenemos pendientillo aquello, ¿eh? 773 00:39:39,333 --> 00:39:42,541 ♪ Mas si me buscas, me encuentras, no vivo en la tienda. ♪ 774 00:39:42,625 --> 00:39:44,916 - [Díaz] ¡Qué milagro! - [mujer 1] Hola, flacucho. 775 00:39:45,000 --> 00:39:47,375 [mujer 2] Vara, vara. Lleve la piña. 776 00:39:47,916 --> 00:39:49,125 Tengo hambre, Díaz. 777 00:39:50,208 --> 00:39:52,291 Vemos a mi amigo y nos echamos algo. 778 00:39:54,916 --> 00:39:55,916 ¿Quién es tu amigo? 779 00:39:56,000 --> 00:39:57,208 Un robacoches. 780 00:39:58,000 --> 00:39:59,291 ¿Cómo un robacoches? 781 00:39:59,375 --> 00:40:03,166 ¿Cómo es que sabes que alguien roba coches y no lo has metido a la cárcel? 782 00:40:03,250 --> 00:40:07,583 Si estuviera preso, no nos daría el dato. Además, no meteré preso a mi amigo. 783 00:40:08,333 --> 00:40:10,791 ♪ Harto de que tu conciencia no te deje razón. ♪ 784 00:40:10,875 --> 00:40:13,083 ♪ No sabes lo que tengo yo en la mente. ♪ 785 00:40:13,166 --> 00:40:15,583 ♪ Es algo difícil, pues corto corriente. ♪ 786 00:40:15,666 --> 00:40:18,375 ♪ Ardiente, ardiente y puño en la frente. ♪ 787 00:40:18,458 --> 00:40:19,416 [música cesa] 788 00:40:20,375 --> 00:40:21,208 ¿Ahí? 789 00:40:21,291 --> 00:40:24,208 ¿Qué? Confía, hombre. Confía. 790 00:40:26,000 --> 00:40:28,583 [continúa "¿Comprendes, Mendes?"] 791 00:40:32,208 --> 00:40:34,208 [conversaciones indistintas] 792 00:40:43,958 --> 00:40:46,291 ¡Cámara! Te chingarás la mano. Sube la guardia. 793 00:40:46,375 --> 00:40:50,875 Vas a meter el recto, pum, y rematas con el gancho. Dale. Pégale. 794 00:40:53,291 --> 00:40:54,416 - Bien, dale. - [ríe] 795 00:40:54,500 --> 00:40:55,583 [golpes en puerta] 796 00:40:56,250 --> 00:40:58,041 - [hombre 1] ¿Sí? - Vengo a ver al Contador. 797 00:40:58,125 --> 00:41:01,583 - Aquí no hay ningún contador. - Wazowski, no la hagas de pedo. 798 00:41:01,666 --> 00:41:03,000 - Ábreme. - Me van a cagar. 799 00:41:03,083 --> 00:41:04,666 [Contador] ¿Quién chingados es? 800 00:41:05,916 --> 00:41:07,583 - [Contador] ¡No mames! - No mames, ¿qué? 801 00:41:07,666 --> 00:41:10,041 - [Contador] No. - [Díaz] Ven acá. Vamos a platicar. 802 00:41:10,125 --> 00:41:11,250 [hombre 2] Ey, ¿a dónde van? 803 00:41:11,333 --> 00:41:12,333 [música dinámica] 804 00:41:12,416 --> 00:41:13,541 [Díaz] ¡Órale, cabrón! 805 00:41:14,875 --> 00:41:16,750 ¡Ya! ¡Ya! Ya estuvo. 806 00:41:16,833 --> 00:41:19,041 - ¿Ya estuvo? ¡Órale! - [hombre 3] Jefe. 807 00:41:19,125 --> 00:41:23,291 ¡Tranquilos! ¡Ya, tranquilos! Es amigo, bajen las armas. 808 00:41:23,375 --> 00:41:24,958 [música se desvanece] 809 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 - Ya, ya estuvo. - [Díaz] Camínale. 810 00:41:27,000 --> 00:41:28,666 Si nomás quería platicar, güey. 811 00:41:29,333 --> 00:41:31,833 Está bien. Pásale por aquí. 812 00:41:33,000 --> 00:41:36,333 No puedo creerlo. Este estúpido movió las bolas. 813 00:41:37,041 --> 00:41:40,791 Ah, pero no se preocupe. Estaban justamente aquí. 814 00:41:40,875 --> 00:41:43,458 Me fijé claramente antes de tomarlas, ¿eh? 815 00:41:46,875 --> 00:41:47,708 Ahí. 816 00:41:48,291 --> 00:41:51,000 [Contador] ¿Quieres un chesquito? ¿Una chelita? 817 00:41:51,083 --> 00:41:53,375 ¿Yo le puedo encargar un Tehuacán, por favor? 818 00:41:53,916 --> 00:41:55,458 No, con agua estoy bien. 819 00:41:55,541 --> 00:41:57,041 - ¿Quién es? - Mi psicólogo. 820 00:41:57,125 --> 00:41:58,416 [Silverstein] Con permisito, ¿eh? 821 00:41:59,041 --> 00:42:00,166 A ver, mi Conta. 822 00:42:01,375 --> 00:42:04,583 Resulta que hace dos semanas desapareció una camioneta Kangoo. 823 00:42:04,666 --> 00:42:06,250 Ahí en Eje 3, Chabacano. 824 00:42:06,333 --> 00:42:09,750 No, hace dos años que trabajo con puro importado. Nada más. 825 00:42:09,833 --> 00:42:11,458 Ah, sí. Hazte pendejo, ¿eh? 826 00:42:11,541 --> 00:42:13,666 Pásate de lanza y te entambo ahorita mismo. 827 00:42:13,750 --> 00:42:15,416 No, no me estoy pasando de lanza. 828 00:42:15,500 --> 00:42:19,291 ¿Sabes cuánto me dan por un coche así? ¿Y sabes en cuánto lo venden? 829 00:42:19,375 --> 00:42:22,958 El 1000 % de ganancia. Y el moche que hay que darles a los polis. 830 00:42:23,041 --> 00:42:24,083 [Díaz] Sí, ya sé. 831 00:42:24,166 --> 00:42:27,833 ¿Y quién se te ocurre que se haya robado la camioneta a plena luz del día? 832 00:42:27,916 --> 00:42:30,666 Los colombianos. Esos hijos de la chingada. 833 00:42:30,750 --> 00:42:33,458 Ya los madreamos como tres veces y siguen apareciendo. 834 00:42:33,541 --> 00:42:36,541 Parecen piojos, no mames. Espérame. ¡Chucky! 835 00:42:36,625 --> 00:42:39,500 Chécate quién se llevó una Kangoo de Chabacano. 836 00:42:39,583 --> 00:42:41,958 De allá del Eje 3. ¡Órale, cabrón! 837 00:42:44,125 --> 00:42:45,708 ¿Y yo a quién le pregunto? 838 00:42:46,541 --> 00:42:48,250 ¿Y yo cómo voy a saber? 839 00:42:49,041 --> 00:42:51,291 Llevas desde los 15 años taloneando la calle, 840 00:42:51,375 --> 00:42:53,916 ¿y no sabes a quién preguntarle de una pinche nave? 841 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 ¡No mames! 842 00:42:55,791 --> 00:42:57,333 Oye, padre santo, 843 00:42:58,000 --> 00:43:00,833 ¿por qué no te metes los dedos en el recto? 844 00:43:02,250 --> 00:43:03,875 Estoy bien así, gracias. 845 00:43:03,958 --> 00:43:05,291 ¿Qué? 846 00:43:06,250 --> 00:43:08,791 ¡Ah, eran tuyas! Discúlpame. No me fijé. 847 00:43:08,875 --> 00:43:10,041 ¿No te fijaste? 848 00:43:10,125 --> 00:43:12,833 - Vengo con Díaz. - ¿Qué me importa con quién vienes? 849 00:43:12,916 --> 00:43:18,458 ¿Por qué esta necesidad de antagonizar si podemos ser perfectamente compas? 850 00:43:18,541 --> 00:43:19,750 - ¿Qué pasó? - ¿Quién es? 851 00:43:19,833 --> 00:43:22,125 - Soy Marcos, güey. El Chucky. - ¿Qué onda? 852 00:43:22,208 --> 00:43:23,958 Me pide el Conta que le averigüe 853 00:43:24,041 --> 00:43:26,833 quién se afanó una camioneta Kangoo color arena, güey. 854 00:43:26,916 --> 00:43:29,208 - ¿Dónde? - En Eje 3 y Chabacano. 855 00:43:29,791 --> 00:43:31,625 - Papas, papas, aguanta. - [ríe] 856 00:43:32,416 --> 00:43:33,583 ¿Cuándo fue, Conta? 857 00:43:33,666 --> 00:43:37,000 ¿Quién te dijo que la camioneta era color arena, cabrón? 858 00:43:37,083 --> 00:43:38,333 [música de intriga] 859 00:43:39,041 --> 00:43:41,583 Pues él dijo, ¿no? ¿No era color arena? 860 00:43:41,666 --> 00:43:43,916 Sí, era color arena, pero yo no dije nada. 861 00:43:44,000 --> 00:43:45,833 Sí, él no dijo nada del color. 862 00:43:45,916 --> 00:43:48,500 ¿No puedo saber algo y no saber cómo lo sé? 863 00:43:48,583 --> 00:43:51,750 - ¿Me quieres ver la cara de pendejo? - Ah, ¿qué pasó, jefe? 864 00:43:52,625 --> 00:43:55,500 Hace tres años, esta mano te da de tragar, cabrón. 865 00:43:55,583 --> 00:43:59,875 ¿Y tú estás poniendo tu propio changarro? Pinche malagradecido delincuente. 866 00:43:59,958 --> 00:44:01,916 ¿Que tu mano me da de comer? 867 00:44:02,000 --> 00:44:05,208 Si a ti te dan un tostón por nave y a mí me avientas diez mil. 868 00:44:05,291 --> 00:44:08,500 Pinche viejo amarrado. ¿Qué cree que la verga es de hule? 869 00:44:08,583 --> 00:44:10,125 Yo soy el que se arriesga, pa. 870 00:44:10,208 --> 00:44:12,250 - ¿A quién le dices amarrado, cabrón? - No. 871 00:44:12,333 --> 00:44:15,083 [gruñidos] 872 00:44:15,166 --> 00:44:16,250 [grito distorsionado] 873 00:44:19,125 --> 00:44:20,625 Yo no le quería mentir. 874 00:44:21,291 --> 00:44:24,250 Ese carnal es mi cliente de antes de chambear para el Conta. 875 00:44:24,333 --> 00:44:28,000 Era una chamba rápida, una camioneta. Pagaban a la brevedad, en efectivo… 876 00:44:28,083 --> 00:44:28,958 [Díaz] ¿Cómo lo ubico? 877 00:44:29,875 --> 00:44:31,041 Se llama Óscar. 878 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Nos manejamos por teléfono, él siempre me contacta. 879 00:44:33,916 --> 00:44:36,750 No sé ni a qué se dedica. ¿Para qué ando de puto metiche? 880 00:44:36,833 --> 00:44:38,500 ¿Y dónde dejaste el vehículo? 881 00:44:38,583 --> 00:44:41,708 Le cambié la cerradura y la marcha, y me pidió que se lo dejara 882 00:44:41,791 --> 00:44:44,958 en un estacionamiento allá en República del Salvador y Bolívar. 883 00:44:45,041 --> 00:44:46,916 Enfrente de un edificio militar, ¿no? 884 00:44:47,000 --> 00:44:49,375 [Chucky] Ah, no sé, pa. República del Salvador y Bolívar. 885 00:44:49,458 --> 00:44:51,875 ¿Y luego qué? ¿Te pagó o no te pagó? 886 00:44:52,708 --> 00:44:56,166 Sí, nomás cuando me pidió la chamba, y acá, después, ya no lo vi. 887 00:44:56,250 --> 00:44:57,958 ¿En dónde ya no lo viste, Chucky? 888 00:44:59,250 --> 00:45:01,000 En ningún lado. Dije que no lo vi. 889 00:45:01,083 --> 00:45:03,583 No, güey, dijiste: "Después ya no lo vi". 890 00:45:03,666 --> 00:45:06,500 O sea que lo viste antes. Te estoy preguntando en dónde. 891 00:45:07,083 --> 00:45:08,500 ¿Cómo, carnal? No entiendo. 892 00:45:08,583 --> 00:45:11,708 [Chucky] ¡Ay! ¡Hijo de toda tu puta madre! 893 00:45:11,791 --> 00:45:12,916 Hazte pendejo, güey. 894 00:45:13,000 --> 00:45:15,875 No te conozco, güey, pero me pareces un poquito limitado. 895 00:45:15,958 --> 00:45:19,458 No me faltes al respeto, ¿dónde lo viste antes de aceptar el trabajo? 896 00:45:19,541 --> 00:45:21,250 En una marisquería, carnal. 897 00:45:21,791 --> 00:45:24,583 - Lo viste ahí varias veces, supongo. - ¿Cómo, carnal? 898 00:45:24,666 --> 00:45:25,916 - ¡No! - Ey, ya. 899 00:45:26,000 --> 00:45:27,125 ¡No mames, carnal! 900 00:45:27,791 --> 00:45:30,250 ¿Por qué no me detienen y me llevan a tocar piano? 901 00:45:30,333 --> 00:45:32,916 Se regresan y buscan a este güey. Ni sé nada de él. 902 00:45:33,000 --> 00:45:35,666 - Camínale, Chucky. - "Camínale, Chucky". 903 00:45:35,750 --> 00:45:38,625 En otros países te ponen en protección a testigos. 904 00:45:38,708 --> 00:45:43,208 Te motivan: una ruca, un cantón, una bonita familia, pa. Para pronto. 905 00:45:43,875 --> 00:45:44,833 ¿No lo ves? 906 00:45:46,291 --> 00:45:47,708 [Chucky] No está, jefe. 907 00:45:47,791 --> 00:45:49,791 Bueno, pues, te esperamos, Chucky. 908 00:45:50,375 --> 00:45:52,000 [música de sospecha] 909 00:46:01,791 --> 00:46:02,791 ¿Qué pasó, Chucky? 910 00:46:03,375 --> 00:46:05,250 - ¿Dónde está…? - ¿Estás bien? 911 00:46:05,333 --> 00:46:06,625 [Chucky] Estoy bien, carnal. 912 00:46:08,500 --> 00:46:10,083 [gruñe] 913 00:46:10,166 --> 00:46:12,166 [música se vuelve de tensión] 914 00:46:12,958 --> 00:46:14,375 [hombre] Gracias, don. 915 00:46:18,208 --> 00:46:19,291 ¿Qué? 916 00:46:25,750 --> 00:46:27,000 [Díaz] Buenas tardes. 917 00:46:27,666 --> 00:46:28,500 ¿Sí? 918 00:46:28,583 --> 00:46:30,708 ¿Nos permite platicar con usted un momento? 919 00:46:30,791 --> 00:46:31,958 Sí, ¿cómo no? 920 00:46:33,958 --> 00:46:35,083 [hombre] Gracias, don. 921 00:46:36,125 --> 00:46:37,666 - ¿Cómo está? - Buenas tardes. 922 00:46:37,750 --> 00:46:39,750 [Díaz] Soy agente de la Policía Federal. 923 00:46:39,833 --> 00:46:43,500 Estoy tras una pista de una camioneta robada que encontramos en Tláhuac, 924 00:46:43,583 --> 00:46:45,583 con dos cadáveres en la cajuela. 925 00:46:45,666 --> 00:46:48,583 Y fíjese que esa pista nos trajo aquí, con usted. 926 00:46:48,666 --> 00:46:50,500 [ríe] Achis. ¿Y por qué? 927 00:46:51,000 --> 00:46:52,916 Es lo que queremos saber nosotros. 928 00:46:53,000 --> 00:46:54,625 Pues yo no tengo nada que ver. 929 00:46:54,708 --> 00:46:57,250 Bueno, no se preocupe, no tenemos prisa, ¿verdad? 930 00:46:57,333 --> 00:46:59,583 - No. - Aquí lo resolvemos entre todos. 931 00:46:59,666 --> 00:47:01,541 ¿Usted a qué se dedica? 932 00:47:02,416 --> 00:47:05,583 En este momento, a tomarme un cafecito. 933 00:47:05,666 --> 00:47:08,166 - Mire. Bueno el café aquí, ¿no? - [hombre] Mmm. 934 00:47:08,250 --> 00:47:10,375 En general, en la vida, ¿a qué se dedica? 935 00:47:10,458 --> 00:47:12,000 Estoy desempleado. 936 00:47:12,083 --> 00:47:13,833 No me diga. ¿Cuál es su nombre? 937 00:47:14,333 --> 00:47:15,416 Carlos. 938 00:47:15,500 --> 00:47:17,291 Permítame una identificación. 939 00:47:17,375 --> 00:47:18,666 No traigo cartera. 940 00:47:18,750 --> 00:47:22,125 ¿No? ¿Nada? Bueno, en ese caso, nos va a tener que acompañar. 941 00:47:22,208 --> 00:47:23,333 Achis. ¿Por qué? 942 00:47:23,416 --> 00:47:24,791 Porque no está cooperando. 943 00:47:24,875 --> 00:47:25,958 No, al contrario. 944 00:47:26,041 --> 00:47:29,333 De todas formas, los que deberían identificarse son ustedes, ¿no? 945 00:47:29,416 --> 00:47:31,250 Claro que sí. 946 00:47:32,541 --> 00:47:33,375 Mire. 947 00:47:34,458 --> 00:47:38,166 - Ahí tiene. - [hombre] Alfredo Díaz. 948 00:47:39,291 --> 00:47:40,416 ¿Y usted? 949 00:47:40,500 --> 00:47:43,041 [Díaz] No. Ya, las preguntas las hacemos nosotros. 950 00:47:43,625 --> 00:47:46,541 ¿Qué relación tiene con el muchacho que está ahí, sentado? 951 00:47:46,625 --> 00:47:48,833 - ¿Cuál? - El de allá atrás, en la barra. 952 00:47:53,250 --> 00:47:54,541 - Ninguna. - [Díaz] Qué chistoso. 953 00:47:54,625 --> 00:47:57,291 Es un robacoches, lo identificó como el comprador 954 00:47:57,375 --> 00:47:59,541 de la camioneta que encontramos en Tláhuac. 955 00:47:59,625 --> 00:48:01,791 [risas] 956 00:48:02,750 --> 00:48:04,125 Sí. ¿Y esto qué es? 957 00:48:04,750 --> 00:48:06,208 - Ey. - Ay, Dios. 958 00:48:06,291 --> 00:48:08,041 [música de tensión] 959 00:48:10,916 --> 00:48:13,416 Uy, ¿cómo le vamos a hacer entonces? 960 00:48:13,916 --> 00:48:15,458 [continúa música de tensión] 961 00:48:27,250 --> 00:48:29,208 Lisandro Prada. 962 00:48:29,708 --> 00:48:32,833 ¿Qué es esto de Camarasa? ¿No que estabas desempleado? 963 00:48:34,041 --> 00:48:35,583 Ah, no nos va a decir nada. 964 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 ¿No me vas a decir nada, entonces? 965 00:48:40,208 --> 00:48:41,208 Sí. 966 00:48:43,125 --> 00:48:44,916 Que vuelvas a tu trabajo 967 00:48:45,000 --> 00:48:47,958 y me dejes tomar mi cafecito tranquilo, ¿eh? 968 00:48:49,500 --> 00:48:50,875 ¿Perdón? 969 00:48:52,458 --> 00:48:53,916 ¿Eres tira? 970 00:48:54,000 --> 00:48:55,250 Díaz, vámonos. 971 00:48:55,958 --> 00:48:59,083 ¿En qué andan? Dime. Cuéntame. ¿Drogas? ¿Armas? 972 00:48:59,166 --> 00:49:00,750 ¿Qué es esto de Camarasa? 973 00:49:00,833 --> 00:49:03,875 - Llégale. Te estoy haciendo un favor. - [Díaz] ¿Quién eres? 974 00:49:03,958 --> 00:49:07,583 Una pregunta más y te vas a comer unos plomazos. 975 00:49:08,166 --> 00:49:10,500 Mira que no me costaría nada justificarte. 976 00:49:10,583 --> 00:49:12,708 - Díaz, vámonos. - Quiero saber quién… 977 00:49:12,791 --> 00:49:13,750 ¿Quién eres? 978 00:49:13,833 --> 00:49:17,791 Una palabra más y vas a salir de aquí en una funda. 979 00:49:18,916 --> 00:49:21,416 - Ay, mamá. - Detenido por desacato a la autoridad. 980 00:49:21,500 --> 00:49:23,333 - [ríe] - [gritos en restaurante] 981 00:49:23,416 --> 00:49:24,625 Por faltarme al respeto. 982 00:49:25,291 --> 00:49:28,166 Órale. Paradito. Despacito, despacito. 983 00:49:28,958 --> 00:49:29,958 Vámonos. 984 00:49:30,041 --> 00:49:32,333 Sin sorpresitas. Las manos donde las vea. 985 00:49:32,416 --> 00:49:35,541 Órale, no vayas a hacer una pendejada, ¿eh? Órale, cabrón. 986 00:49:35,625 --> 00:49:38,291 Ábreme las piernas. A ver, ¿qué tienes acá? 987 00:49:40,000 --> 00:49:41,875 A ver, ¿qué traes acá? 988 00:49:41,958 --> 00:49:43,458 [continúa música de tensión] 989 00:49:43,541 --> 00:49:45,791 Ah, mira. Una 38 especial. 990 00:49:46,541 --> 00:49:48,666 ¿Te dije con qué mataron a los de Tláhuac? 991 00:49:48,750 --> 00:49:50,875 - [Díaz gruñe] - ¡Ay, mamá! 992 00:49:50,958 --> 00:49:52,083 ¡Órale! ¡Oficial! 993 00:49:52,166 --> 00:49:53,125 ¡Oficial! 994 00:49:53,208 --> 00:49:54,958 - ¡Oficial! - [sirenas] 995 00:49:55,041 --> 00:49:56,375 ¡Arresten a ese hombre! 996 00:49:56,458 --> 00:49:58,375 ¡Soy policía federal! ¡Oficial Díaz! 997 00:49:58,458 --> 00:50:00,125 - ¡Háganme caso! - [policía 1] ¡Tírate! 998 00:50:00,208 --> 00:50:02,583 ¡Soy de la Secretaría Nacional de Inteligencia! 999 00:50:02,666 --> 00:50:03,791 [policía 2] ¡Al suelo! 1000 00:50:03,875 --> 00:50:06,250 ¡Ey, ey, ey! ¿A dónde vas, cabrón? 1001 00:50:08,458 --> 00:50:10,333 ¡Las manos atrás! 1002 00:50:10,416 --> 00:50:12,791 ¡Suéltalo! ¡Él no tiene nada que ver! 1003 00:50:12,875 --> 00:50:15,291 - ¡Los tres serán interrogados! - [Díaz] ¡Soy policía! 1004 00:50:15,375 --> 00:50:18,666 - ¡Ahí está la placa, chingada madre! - ¡Ya! 1005 00:50:18,750 --> 00:50:19,750 [música cesa] 1006 00:50:21,291 --> 00:50:23,375 [Silverstein] Todo fue muy rápido y muy violento. 1007 00:50:23,458 --> 00:50:26,625 Lo que pasa es que este individuo no se identificó con nosotros 1008 00:50:26,708 --> 00:50:29,708 como alguien que trabajara en servicios de inteligencia, ¿sí? 1009 00:50:29,791 --> 00:50:31,791 De hecho, se negó a identificarse. 1010 00:50:31,875 --> 00:50:35,333 Si ustedes me lo preguntan a mí, él se comportó como un mafioso. 1011 00:50:36,666 --> 00:50:39,208 Amenazó a Díaz sabiendo que era policía. 1012 00:50:39,291 --> 00:50:43,208 "Si sigues haciendo preguntas, tu mujer puede amanecer encajuelada". 1013 00:50:43,291 --> 00:50:45,333 Cosas así, le dijo. 1014 00:50:47,833 --> 00:50:51,875 El agente Sosa estaba haciendo un trabajo de inteligencia, 1015 00:50:51,958 --> 00:50:55,208 de incógnito, en un caso que, por obvias razones, 1016 00:50:55,291 --> 00:50:57,083 no podemos darles más información, 1017 00:50:57,166 --> 00:51:00,416 pero que seguramente tiene que ver con las dos personas muertas. 1018 00:51:00,500 --> 00:51:01,583 Y Díaz… 1019 00:51:03,250 --> 00:51:06,625 está dentro de una red que estamos investigando. 1020 00:51:07,875 --> 00:51:10,625 La Policía Federal está llena de corrupción 1021 00:51:10,708 --> 00:51:12,708 y el gobierno nos está presionando 1022 00:51:12,791 --> 00:51:15,791 para que limpiemos lo más posible antes de las elecciones. 1023 00:51:16,541 --> 00:51:19,083 Ya tenemos rato detrás de Díaz, 1024 00:51:19,666 --> 00:51:22,583 y no es el único de su equipo que está sucio. 1025 00:51:23,750 --> 00:51:24,666 Comisario. 1026 00:51:24,750 --> 00:51:26,208 [música de tensión] 1027 00:51:27,000 --> 00:51:30,500 Corrupción al por mayor, extorsión, secuestros, 1028 00:51:30,583 --> 00:51:33,791 red de prostitución, deshuesaderos. 1029 00:51:34,666 --> 00:51:35,541 [suspira] 1030 00:51:36,291 --> 00:51:40,875 De hecho, el informante de Díaz trabaja en una célula importante 1031 00:51:40,958 --> 00:51:43,250 del crimen organizado, pero no se preocupen. 1032 00:51:43,333 --> 00:51:46,291 Nosotros vamos a interrogarlo y lo vamos a dejar ir, 1033 00:51:46,375 --> 00:51:47,958 porque es más interesante saber 1034 00:51:48,041 --> 00:51:50,625 a dónde nos lleva que tenerlo encerrado, ¿no? 1035 00:51:51,958 --> 00:51:55,208 Lo que sí le voy a pedir, comisario, es que todos los casos 1036 00:51:55,291 --> 00:51:57,875 en donde intervenga Díaz pasen a mis manos. 1037 00:51:58,500 --> 00:52:00,875 Informes forenses, informes balísticos. 1038 00:52:00,958 --> 00:52:03,166 Mañana a primera hora se los hago llegar. 1039 00:52:03,250 --> 00:52:04,291 Esta misma noche. 1040 00:52:05,333 --> 00:52:06,791 Ah, sin problema. 1041 00:52:07,375 --> 00:52:11,333 Muy bien, y sugiero que liberemos al doctor de su servicio comunitario. 1042 00:52:11,416 --> 00:52:15,083 - Si quieren, yo hablo con el juez. - No. Yo me encargo, no se preocupe. 1043 00:52:15,166 --> 00:52:16,375 Muy bien. 1044 00:52:18,916 --> 00:52:20,125 [suspira] 1045 00:52:22,875 --> 00:52:27,500 Pueden pasar por dos personas a mi oficina y escoltarlas a la salida. Gracias. 1046 00:52:27,583 --> 00:52:28,958 [hombre] Enseguida, señor. 1047 00:52:32,416 --> 00:52:35,708 Doctor, mañana lo vamos a citar para una declaración completa 1048 00:52:35,791 --> 00:52:38,625 de todo lo que vio y escuchó en estos días. ¿Está bien? 1049 00:52:38,708 --> 00:52:39,708 Sí, sí. 1050 00:52:40,375 --> 00:52:41,333 Bien. 1051 00:52:43,500 --> 00:52:44,791 Caballeros. 1052 00:52:45,833 --> 00:52:46,875 Comisario. 1053 00:52:47,416 --> 00:52:48,250 Doctor. 1054 00:52:49,416 --> 00:52:50,666 Quedan en su casa. 1055 00:52:50,750 --> 00:52:52,750 [continúa música de tensión] 1056 00:52:58,958 --> 00:53:02,708 El comisario no va a ser un problema y al psicólogo hay que investigarlo. 1057 00:53:02,791 --> 00:53:05,875 Quiero que intervengas sus teléfonos, que estés pegadito a él. 1058 00:53:05,958 --> 00:53:09,416 No sabe nada, no entiende nada. Está perdido. 1059 00:53:09,500 --> 00:53:11,541 Pero, igual, si ves algo sospechoso, 1060 00:53:12,333 --> 00:53:14,083 que parezca un accidente. 1061 00:53:18,291 --> 00:53:19,458 [música de suspenso] 1062 00:53:19,541 --> 00:53:21,333 [hombre indistinto por radio] 1063 00:53:28,875 --> 00:53:30,166 [campanilla de elevador] 1064 00:53:37,291 --> 00:53:38,666 [campanilla de elevador] 1065 00:53:49,541 --> 00:53:50,458 [pitido] 1066 00:53:52,416 --> 00:53:54,083 [voz de mujer] Acceso aprobado. 1067 00:54:00,875 --> 00:54:02,916 [hombre en TV] No sé si tengan más preguntas 1068 00:54:03,000 --> 00:54:05,541 acerca de los piletones… 1069 00:54:07,416 --> 00:54:09,166 [música se vuelve de tensión] 1070 00:54:13,291 --> 00:54:14,625 [música se desvanece] 1071 00:54:16,041 --> 00:54:17,291 Buenas noches, Díaz. 1072 00:54:19,541 --> 00:54:23,500 Soy el licenciado Gerardo Solares y estás en el área restringida 1073 00:54:23,583 --> 00:54:26,833 de la División de Asuntos Especiales que yo dirijo. 1074 00:54:27,791 --> 00:54:30,750 Así que disponemos de cierta privacidad. 1075 00:54:32,041 --> 00:54:35,166 No quiero quitarte tu tiempo como tampoco quiero perder el mío. 1076 00:54:35,250 --> 00:54:38,000 Soy una persona ocupada y tengo cosas que hacer. 1077 00:54:40,416 --> 00:54:42,208 Vamos al grano, Díaz. 1078 00:54:43,000 --> 00:54:45,833 Hace un tiempo estuve organizando una operación especial 1079 00:54:45,916 --> 00:54:49,166 que vamos a ejecutar esta noche, y yo solamente quiero saber 1080 00:54:49,250 --> 00:54:52,708 si has dicho o hecho algo que pueda entorpecerla. 1081 00:54:55,791 --> 00:54:58,166 Yo no sé nada de ningún operativo, jefe. 1082 00:54:58,250 --> 00:55:00,375 - Solo robé una camioneta. - No digas nada. 1083 00:55:00,458 --> 00:55:01,833 Yo no sé nada. 1084 00:55:01,916 --> 00:55:03,333 - Cállalo. - Por favor. 1085 00:55:03,416 --> 00:55:06,666 ¿Qué? ¡Suéltalo! ¡Lo vas a matar, animal! 1086 00:55:08,083 --> 00:55:09,250 [gruñe] 1087 00:55:16,250 --> 00:55:18,291 [jadeos] 1088 00:55:24,000 --> 00:55:24,833 Díaz. 1089 00:55:26,083 --> 00:55:28,208 ¿Algo de lo que me tenga que preocupar? 1090 00:55:29,500 --> 00:55:31,500 [música de guitarra suave] 1091 00:55:55,291 --> 00:55:56,333 [exhala] 1092 00:55:58,416 --> 00:55:59,916 [música cesa abruptamente] 1093 00:56:00,000 --> 00:56:03,083 ¡Ay, Diana! Me asustaste, carajo. 1094 00:56:04,875 --> 00:56:06,041 ¿Dónde estabas? 1095 00:56:06,125 --> 00:56:07,875 ¿Por qué no contestas mis mensajes? 1096 00:56:07,958 --> 00:56:11,208 Porque estaba enojado y porque se me acabó la pila. 1097 00:56:12,583 --> 00:56:13,791 [balbucea] 1098 00:56:14,958 --> 00:56:16,916 [música de intriga] 1099 00:56:17,000 --> 00:56:20,250 - [Diana] ¿Estuviste con alguien más? - ¿Eh? Camarasa… 1100 00:56:20,333 --> 00:56:22,125 ¿Que si estuviste con otra mujer? 1101 00:56:22,208 --> 00:56:24,416 No, Diana, no estuve con ninguna mujer. 1102 00:56:24,500 --> 00:56:26,708 Entonces, ¿me puedes explicar ese chupetón? 1103 00:56:26,791 --> 00:56:28,666 No es un chupetón, nena. Es un golpe. 1104 00:56:28,750 --> 00:56:30,833 Un policía me sometió y me tiró al piso. 1105 00:56:31,416 --> 00:56:32,291 [ríe] 1106 00:56:32,375 --> 00:56:35,416 El uranio enriquecido es sumergido en piletones 1107 00:56:35,500 --> 00:56:37,333 bajo estrictas normas de seguridad… 1108 00:56:37,416 --> 00:56:39,208 [Diana] ¿Dónde dormiste anoche? 1109 00:56:39,291 --> 00:56:40,333 En un hotel. 1110 00:56:42,708 --> 00:56:44,041 ¿Ya no me quieres? 1111 00:56:44,125 --> 00:56:47,166 - Ay, Diana. ¿Cómo no te voy a querer? - ¿Sigues enojado? 1112 00:56:47,250 --> 00:56:49,375 - Pues, sí. Sí, sigo enojado. - ¡Mírame! 1113 00:56:49,458 --> 00:56:51,791 - Mírame cuando te hablo. - Te estoy viendo. 1114 00:56:51,875 --> 00:56:54,666 - Deja de ignorarme, por favor. Sí. - No te ignoro. 1115 00:56:54,750 --> 00:56:58,250 - No te estoy ignorando. - Siempre me ignoras. Sí me ignoras. 1116 00:56:58,333 --> 00:57:01,125 Mírame a los ojos y dime qué estás pensando. 1117 00:57:02,791 --> 00:57:03,625 No sé. 1118 00:57:05,125 --> 00:57:09,250 No sé qué estoy pensando, Diana. Ya no quiero pensar, la verdad. 1119 00:57:09,916 --> 00:57:10,916 Quiero sentir. 1120 00:57:11,625 --> 00:57:13,000 - [Diana] Okey. - Ajá. 1121 00:57:13,083 --> 00:57:14,625 Okey, okey. Entonces, 1122 00:57:15,666 --> 00:57:17,083 dime qué estás sintiendo. 1123 00:57:17,875 --> 00:57:19,958 Ah… 1124 00:57:20,041 --> 00:57:21,625 No sé, que… 1125 00:57:23,041 --> 00:57:26,333 Nada grave, la verdad, pero a lo mejor nada más que… 1126 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 Pues que, en una de esas, no somos 1127 00:57:29,875 --> 00:57:33,833 el uno para el otro, eh, que eso de la media naranja, 1128 00:57:33,916 --> 00:57:36,416 a lo mejor nosotros no somos dos naranjas. 1129 00:57:36,500 --> 00:57:39,791 A lo mejor, tú eres una media pitahaya y yo 1130 00:57:40,375 --> 00:57:42,750 soy un medio kiwi. No sé. 1131 00:57:46,208 --> 00:57:47,875 [teléfono timbra] 1132 00:57:47,958 --> 00:57:51,000 Debe ser ese Santos que lleva buscándote toda la tarde. 1133 00:57:51,083 --> 00:57:52,250 ¿Quién? 1134 00:57:52,333 --> 00:57:53,458 Santos. 1135 00:57:54,416 --> 00:57:55,666 [pitido] 1136 00:57:55,750 --> 00:57:57,041 - ¿Sí? - [Santos] ¿Silverstein? 1137 00:57:57,125 --> 00:57:58,708 - Sí, él habla. - Soy Santos. 1138 00:57:58,791 --> 00:58:01,625 Hablamos ayer de compras en el edificio militar. 1139 00:58:01,708 --> 00:58:03,000 Ah, sí. Diga. 1140 00:58:03,083 --> 00:58:04,291 Hablé con un amigo. 1141 00:58:04,375 --> 00:58:07,625 Él está en la fábrica del Bajío, sobre lo que me preguntaban ayer. 1142 00:58:07,708 --> 00:58:10,208 - ¿Ajá? - Alguien se llevó un tonel R-22, 1143 00:58:10,291 --> 00:58:14,125 de los que se fabrican exclusivamente para la nucleoeléctrica Laguna. 1144 00:58:14,208 --> 00:58:16,291 "Tonel R-22". Ajá. 1145 00:58:16,375 --> 00:58:17,541 Son de plomo. 1146 00:58:17,625 --> 00:58:20,625 Están seriados bajo las normas de seguridad internacional. 1147 00:58:21,458 --> 00:58:23,375 Y sirven para transportar uranio. 1148 00:58:23,458 --> 00:58:25,666 Se metieron con gente muy pesada, ¿eh? 1149 00:58:25,750 --> 00:58:26,625 ¿Uranio? 1150 00:58:27,666 --> 00:58:30,375 ¿Sabe el valor que tiene el uranio en el mercado negro? 1151 00:58:31,500 --> 00:58:34,250 Con 500 gramos se fabrica una bomba atómica. 1152 00:58:34,333 --> 00:58:35,291 ¿Una bomba ató…? 1153 00:58:35,375 --> 00:58:36,750 [música de intriga] 1154 00:58:36,833 --> 00:58:38,166 ¿Cómo una bomba atómica? 1155 00:58:39,833 --> 00:58:41,166 No digan que yo les dije. 1156 00:58:41,916 --> 00:58:45,166 Ojalá que encuentren a esos cabrones que mataron a los muchachos. 1157 00:58:45,250 --> 00:58:46,583 - ¿Bueno? - [pitido] 1158 00:58:47,208 --> 00:58:48,541 ¿Quién es ese tipo, Diana? 1159 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 - ¿Quién? - Ese que está ahí, asomado. 1160 00:58:50,833 --> 00:58:52,125 Espérame tantito, ¿eh? 1161 00:58:52,208 --> 00:58:54,208 [continúa música de intriga] 1162 00:58:57,250 --> 00:58:59,500 ¿Le puedo ayudar en algo? 1163 00:58:59,583 --> 00:59:01,250 ¿En qué le puedo ayu…? 1164 00:59:12,041 --> 00:59:14,666 - No te muevas. Quédate ahí. - [golpes en puerta] 1165 00:59:16,916 --> 00:59:18,375 [continúan golpes en puerta] 1166 00:59:23,750 --> 00:59:24,791 ¿Sí? 1167 00:59:24,875 --> 00:59:26,208 ¿Qué tal, doctor? 1168 00:59:26,291 --> 00:59:29,541 Soy el agente Barrera, de la Secretaría Nacional de Inteligencia. 1169 00:59:29,625 --> 00:59:30,625 Sí, ¿qué pasó? 1170 00:59:31,250 --> 00:59:32,833 ¿Podemos hablar un segundito? 1171 00:59:34,000 --> 00:59:35,708 Ajá. ¿Qué onda? 1172 00:59:36,250 --> 00:59:39,416 ¿Puedo pasar un segundito? No le quito mucho tiempo. 1173 00:59:39,500 --> 00:59:41,125 Es que fíjese que vamos a cenar 1174 00:59:41,208 --> 00:59:44,125 y a mí me habían dicho que iba a dar la declaración 1175 00:59:44,208 --> 00:59:46,333 en la Secretaría Nacional de Inteligencia. 1176 00:59:46,416 --> 00:59:48,041 Sí. También. 1177 00:59:48,125 --> 00:59:50,083 Es que me acaban de asignar este caso. 1178 00:59:50,166 --> 00:59:52,958 Mire, le robo dos minutitos. 1179 00:59:53,458 --> 00:59:54,291 ¿Eh? 1180 00:59:54,375 --> 00:59:58,458 No, no se va a poder porque yo preferiría que mejor me marque mañana 1181 00:59:58,541 --> 01:00:00,750 y nos ponemos de acuerdo. ¿Sí? 1182 01:00:02,875 --> 01:00:06,708 Ah, sí. Claro que sí. Con permiso. 1183 01:00:07,208 --> 01:00:08,166 Buenas noches. 1184 01:00:08,750 --> 01:00:11,625 - [Diana grita] - [música de tensión] 1185 01:00:12,125 --> 01:00:13,375 [gruñe] 1186 01:00:21,250 --> 01:00:22,750 [gritos] 1187 01:00:23,375 --> 01:00:26,291 Diana, cálmate y consígueme algo para atar a este tipo. 1188 01:00:27,083 --> 01:00:29,083 [música de suspenso] 1189 01:00:33,833 --> 01:00:34,916 [Barrera] ¡Ay! 1190 01:00:36,666 --> 01:00:37,500 Ay. 1191 01:00:38,166 --> 01:00:39,458 Ay. 1192 01:00:42,375 --> 01:00:43,625 [llanto ahogado] 1193 01:00:45,000 --> 01:00:45,958 [Barrera] Ay. 1194 01:00:48,375 --> 01:00:49,500 [gruñidos] 1195 01:00:49,583 --> 01:00:51,750 - [Barrera] ¡Ay! - Dime quién eres. 1196 01:00:52,583 --> 01:00:55,375 Diana, ¿qué te pasa? Apúntale a él. ¿Cómo que quién soy? 1197 01:00:55,458 --> 01:00:57,916 Dime la verdad. ¿Hace cuánto me engañas? 1198 01:00:58,000 --> 01:01:01,166 - ¿Qué? - ¿Hace cuánto eres espía? Dime la verdad. 1199 01:01:01,250 --> 01:01:03,166 Diana, no te engaño. Digo la verdad. 1200 01:01:03,250 --> 01:01:05,208 Tú llevas dos meses mintiéndome, ¿sí? 1201 01:01:05,291 --> 01:01:07,125 [música de tensión en aumento] 1202 01:01:07,833 --> 01:01:08,833 [gritos] 1203 01:01:09,458 --> 01:01:11,083 Diana, ¿qué te pasa? 1204 01:01:13,083 --> 01:01:16,250 - ¿Qué te pasa, Diana? ¿Qué te pasa? - [Barrera] ¡Ya! 1205 01:01:16,333 --> 01:01:18,666 Por eso no me prestabas atención. 1206 01:01:19,250 --> 01:01:22,500 Ya no entiendo qué es real y qué no es real. 1207 01:01:22,583 --> 01:01:25,291 ¡Dime…! ¡Dime con quién vivo! [llora] 1208 01:01:25,375 --> 01:01:27,875 Todo es real, Diana. Todo es real. Tranquis, ¿sí? 1209 01:01:29,208 --> 01:01:32,541 Mírame a los ojos. Respira. Vamos a respirar. 1210 01:01:33,250 --> 01:01:35,791 - Dame la pistola. - [Diana respira agitadamente] 1211 01:01:35,875 --> 01:01:36,708 Con cuidado. 1212 01:01:37,708 --> 01:01:38,833 [Solares] Barrera. 1213 01:01:39,958 --> 01:01:40,833 ¿Me copias? 1214 01:01:42,083 --> 01:01:44,166 - Barrera, ¿me copias? - [pitido de radio] 1215 01:01:44,750 --> 01:01:45,791 Déjeme… 1216 01:01:45,875 --> 01:01:48,500 - Déjeme contestar. Yo contesto. - Shh. 1217 01:01:48,583 --> 01:01:51,041 Doctor, van a venir más agentes. 1218 01:01:51,625 --> 01:01:52,541 Hágame caso. 1219 01:01:56,541 --> 01:01:59,500 Vas a repetir exactamente cada palabra que yo diga. 1220 01:01:59,583 --> 01:02:01,083 Cualquier palabra equivocada, 1221 01:02:01,166 --> 01:02:04,291 cualquier silencio más largo y sales de aquí en una bolsa. 1222 01:02:04,375 --> 01:02:05,458 [gritos] 1223 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 ¡Diana, ya cállate, con una chingada! 1224 01:02:09,791 --> 01:02:11,500 [Solares] Barrera, ¿me copias? 1225 01:02:12,083 --> 01:02:13,500 Perdón, ¿okey? 1226 01:02:18,916 --> 01:02:19,958 Te copio. 1227 01:02:20,791 --> 01:02:22,291 - [pitido de radio] - Te copio. 1228 01:02:22,875 --> 01:02:23,958 ¿Algún problema? 1229 01:02:26,666 --> 01:02:27,583 Negativo. 1230 01:02:28,125 --> 01:02:29,791 - [pitido] - Negativo. 1231 01:02:30,500 --> 01:02:31,666 ¿Y el doctor? 1232 01:02:33,333 --> 01:02:34,958 Cenando con su mujer. Nada raro. 1233 01:02:35,041 --> 01:02:37,250 - [pitido] - Cenando con su mujer. Nada raro. 1234 01:02:38,166 --> 01:02:40,041 ¿Ustedes qué tal? [exclama asustado] 1235 01:02:40,125 --> 01:02:41,166 ¿Quién habla? 1236 01:02:41,250 --> 01:02:44,000 [Diana gime] 1237 01:02:44,083 --> 01:02:45,333 - ¿Quién habla? - [pitido] 1238 01:02:50,291 --> 01:02:52,958 - Solucióname esta pendejada. - [pitido] 1239 01:02:54,625 --> 01:02:55,583 Soy Barrera. 1240 01:02:57,458 --> 01:02:59,458 Al Chucky lo sacamos de la juguetería. 1241 01:03:02,875 --> 01:03:04,666 - ¿Y el policía? - [pitido] 1242 01:03:04,750 --> 01:03:05,750 ¿Y el policía? 1243 01:03:06,500 --> 01:03:07,708 No pasa la noche. 1244 01:03:09,666 --> 01:03:11,666 [música tenebrosa] 1245 01:03:15,000 --> 01:03:16,583 - Recibido. - [pitido] 1246 01:03:17,208 --> 01:03:18,041 Recibido. 1247 01:03:18,583 --> 01:03:20,958 ¿"Recibido, afirmativo, negativo"? 1248 01:03:21,875 --> 01:03:23,041 No es la guerra. 1249 01:03:23,125 --> 01:03:24,541 Me mantienes al tanto, ¿eh? 1250 01:03:24,625 --> 01:03:25,791 [llanto ahogado] 1251 01:03:27,916 --> 01:03:29,250 [Barrera gruñe] 1252 01:03:32,041 --> 01:03:33,666 [Silverstein] Camina. Espérame. 1253 01:03:33,750 --> 01:03:35,916 - [música de suspenso] - Vas. 1254 01:03:37,250 --> 01:03:38,625 - Más rápido. - [Barrera] No puedo. 1255 01:03:38,708 --> 01:03:39,916 Cállate. Camínale. 1256 01:03:41,750 --> 01:03:43,166 Camínale, camínale. 1257 01:03:44,708 --> 01:03:46,125 [risas a la distancia] 1258 01:03:46,208 --> 01:03:47,625 [Silverstein] Camínale. 1259 01:03:48,166 --> 01:03:49,833 - [Barrera] Oigan. - [Silverstein] Cállate. 1260 01:03:49,916 --> 01:03:52,875 Las despedidas de soltero, ya saben cómo se pone esta gente. 1261 01:03:53,583 --> 01:03:55,625 Las llaves. Abre la cajuela. 1262 01:03:58,083 --> 01:03:58,958 Abre la cajuela. 1263 01:03:59,041 --> 01:04:00,958 - ¿Cómo se abre? - [Barrera] Por adelante. 1264 01:04:01,041 --> 01:04:03,000 - ¿Dónde tienes la cartera? - [Barrera] Ahí mismo. 1265 01:04:08,625 --> 01:04:10,875 Métete en la cajuela. Métete en la cajuela. 1266 01:04:11,416 --> 01:04:12,625 [gruñe] 1267 01:04:12,708 --> 01:04:14,791 - [Diana] ¿Estás bien? - Sí está bien. 1268 01:04:15,833 --> 01:04:16,791 [Barrera gime] 1269 01:04:16,875 --> 01:04:18,125 Esto es lo que haremos. 1270 01:04:18,208 --> 01:04:21,291 Vas a pedir un Uber y te vas a ir a casa de tus papás, ¿sí? 1271 01:04:21,375 --> 01:04:23,583 No usarás el teléfono ni hablarás con nadie. 1272 01:04:23,666 --> 01:04:25,625 - No vas a tratar de contactarme, ¿sí? - [llora] 1273 01:04:25,708 --> 01:04:27,000 Todo está bien. 1274 01:04:27,083 --> 01:04:29,541 Estás en un pico de estrés, pero ya se va a pasar. 1275 01:04:29,625 --> 01:04:32,750 ¿Sí entendiste lo que tienes que hacer? ¿Qué tienes que hacer? 1276 01:04:32,833 --> 01:04:34,833 - Voy a pedir un Uber. - Ajá, ¿y luego? 1277 01:04:34,916 --> 01:04:36,625 - Iré con mis papás. - Exactamente. 1278 01:04:36,708 --> 01:04:39,458 - Ya me tengo que ir ya. Sí. - No te reconozco. 1279 01:04:39,541 --> 01:04:41,083 Tú no eres así. 1280 01:04:41,166 --> 01:04:43,666 Bueno… Pues, ¿qué te digo, mi vida? 1281 01:04:43,750 --> 01:04:46,625 Pues, es que yo ya no soy el mismo, ¿eh? 1282 01:04:47,291 --> 01:04:49,583 Yo… ya no soy así. 1283 01:04:49,666 --> 01:04:51,000 [música de guitarra suave] 1284 01:04:51,083 --> 01:04:52,375 Ya me voy. ¿Hmm? 1285 01:04:57,000 --> 01:04:59,000 [Diana jadea] 1286 01:04:59,750 --> 01:05:01,750 [música emocionante] 1287 01:05:16,958 --> 01:05:18,250 [música se desvanece] 1288 01:05:18,333 --> 01:05:21,000 No quiero que nadie reaccione, ¿está claro? 1289 01:05:21,666 --> 01:05:24,083 A Díaz lo están interrogando, es muy delicado. 1290 01:05:24,166 --> 01:05:27,875 Nadie se mete, nadie pregunta. El caso es de servicios de inteligencia. 1291 01:05:27,958 --> 01:05:30,500 - [Silverstein] Oficial. - [policía] Intenté detenerlo. Se metió. 1292 01:05:30,583 --> 01:05:32,833 - ¡Retírese, López! - Debemos ayudar a Díaz. 1293 01:05:32,916 --> 01:05:35,875 Lo van a matar. Tenemos que ir a la central de inteligencia. 1294 01:05:35,958 --> 01:05:38,875 Tranquilo, doctor. Díaz está bien custodiado, no pasa nada. 1295 01:05:38,958 --> 01:05:41,083 - No está bien custodiado. - No pasa nada. 1296 01:05:41,166 --> 01:05:43,291 Esta persona está en la cajuela del coche. 1297 01:05:43,375 --> 01:05:45,916 Esta persona intentó entrar a mi casa para matarme. 1298 01:05:46,000 --> 01:05:49,666 Están eliminando los cabos sueltos. Mataron a Chucky y van a matar a Díaz. 1299 01:05:49,750 --> 01:05:51,333 Lo escuché en el walkie-talkie. 1300 01:05:51,416 --> 01:05:52,625 - [comisario] Dos cosas. - Sí. 1301 01:05:52,708 --> 01:05:55,750 Primero, el caso lo llevan los servicios de inteligencia, 1302 01:05:55,833 --> 01:05:58,833 y segundo, su relación con esta oficina se terminó, doctor. 1303 01:05:58,916 --> 01:06:03,041 ¿Qué servicios de inteligencia? Son criminales, por el amor de Dios. 1304 01:06:03,583 --> 01:06:06,625 Son criminales que están actuando de manera clandestina. 1305 01:06:07,208 --> 01:06:10,125 Se van a robar el uranio de la planta de energía nuclear. 1306 01:06:12,416 --> 01:06:15,333 Montero y Casasola se robaron un tonel y se los entregaron. 1307 01:06:15,416 --> 01:06:18,541 ¿Un tonel R-22 que sirve para trasladar…? 1308 01:06:19,416 --> 01:06:20,875 ¡Uranio! ¿Sí? 1309 01:06:20,958 --> 01:06:23,166 Ese tipo de tonel lo fabrican los militares. 1310 01:06:23,250 --> 01:06:26,250 Por eso los mataron. Porque sabían lo que iban a hacer. 1311 01:06:26,333 --> 01:06:28,583 Si sigue hablando, lo arrestaré, doctor. 1312 01:06:29,166 --> 01:06:32,291 ¿Por qué me arrestará si le digo que van a matar a Díaz? 1313 01:06:32,375 --> 01:06:33,250 ¡Arréstenlo! 1314 01:06:34,875 --> 01:06:36,333 [música sombría] 1315 01:06:40,416 --> 01:06:44,333 ¿No era personal? ¿No dijo que el papá de Díaz era su compadre y su amigo y…? 1316 01:06:44,416 --> 01:06:46,041 [carraspeos] 1317 01:06:49,500 --> 01:06:51,750 Les estoy diciendo que van a matar a su amigo, 1318 01:06:52,416 --> 01:06:54,000 ¿y no van a hacer nada? 1319 01:06:55,708 --> 01:06:57,125 [tosidos] 1320 01:06:58,333 --> 01:06:59,375 ¡Que lo arresten! 1321 01:07:10,541 --> 01:07:14,875 ¡Y quien se meta va a ser dado de baja de inmediato! ¿Entendido? 1322 01:07:16,208 --> 01:07:18,250 ¡Las individualidades aquí valen madre! 1323 01:07:19,208 --> 01:07:20,208 [puerta se cierra] 1324 01:07:21,625 --> 01:07:23,625 [música de suspenso] 1325 01:07:39,041 --> 01:07:41,041 [música se vuelve inspiradora] 1326 01:08:01,416 --> 01:08:03,416 [Sosa] Tengo un operativo en marcha. 1327 01:08:04,625 --> 01:08:06,750 ¿Me voy a encontrar con alguna sorpresa? 1328 01:08:12,083 --> 01:08:13,875 Ah, qué pinche necio eres, Díaz. 1329 01:08:15,375 --> 01:08:16,375 [Díaz gruñe] 1330 01:08:17,416 --> 01:08:19,875 Ya contéstame para que te pegue un tiro y… 1331 01:08:20,375 --> 01:08:22,666 ¿A quién estás esperando? ¿A tu príncipe azul? 1332 01:08:23,208 --> 01:08:26,250 [música emocionante] 1333 01:08:35,708 --> 01:08:38,958 Esto está mal. Esto está mal. Esto está mal. 1334 01:08:47,666 --> 01:08:49,291 - Buenas noches. - Sí, dígame. 1335 01:08:49,375 --> 01:08:52,458 ¿Qué tal? Soy el oficial, eh… Vargas. 1336 01:08:53,083 --> 01:08:54,625 Vengo de la alcaldía. 1337 01:08:55,416 --> 01:08:58,291 Alguien nos trajo esto a la delegación. 1338 01:08:58,375 --> 01:09:00,500 Alguien lo encontró tirado en la calle 1339 01:09:00,583 --> 01:09:03,291 y pensamos que esta persona trabaja aquí. 1340 01:09:05,125 --> 01:09:07,666 - No sé. Mucha gente trabaja aquí. - Claro. 1341 01:09:07,750 --> 01:09:12,083 - Démelo. Lo dejo en la recepción. - Desafortunadamente, no puede ser así. 1342 01:09:12,166 --> 01:09:15,041 Yo tengo que entregarlo personalmente. 1343 01:09:15,125 --> 01:09:19,625 Me pidieron que también me firmaran de recibido. También. 1344 01:09:21,208 --> 01:09:23,375 - A ver, espéreme. - Sí, muy amable. 1345 01:09:26,250 --> 01:09:27,916 - Central. - Bueno. 1346 01:09:28,000 --> 01:09:29,708 Tenemos aquí un oficial… 1347 01:09:29,791 --> 01:09:31,708 Fueron 42 años. 1348 01:09:32,916 --> 01:09:34,208 Bien vividos. 1349 01:09:34,291 --> 01:09:36,375 Hubo momentos de mucha felicidad. 1350 01:09:37,250 --> 01:09:40,166 Se alcanzaron muchos objetivos profesionales. 1351 01:09:41,000 --> 01:09:43,625 - Encontré el amor. ¿En serio lo encontré? - Pásele. 1352 01:09:44,166 --> 01:09:45,666 Ah, muchas gracias. 1353 01:09:51,958 --> 01:09:53,416 [música de suspenso] 1354 01:09:57,833 --> 01:09:59,791 [Silverstein] Esto está mal. Está mal. 1355 01:10:01,208 --> 01:10:02,208 Buenas noches. 1356 01:10:03,541 --> 01:10:04,416 [hombre] A ver. 1357 01:10:04,916 --> 01:10:07,125 [narrador de partido indistinto en teléfono] 1358 01:10:08,416 --> 01:10:09,416 Sí, aquí trabaja. 1359 01:10:10,166 --> 01:10:12,708 - Mañana mi compañero se lo entrega. - Muy bien. 1360 01:10:13,250 --> 01:10:14,250 ¿Te firmo? 1361 01:10:14,750 --> 01:10:15,666 ¿Perdón? 1362 01:10:15,750 --> 01:10:18,083 - Dijo el guardia que debía firmar. - Ah, sí. 1363 01:10:18,166 --> 01:10:20,625 Okey, ¿y el recibo? 1364 01:10:21,875 --> 01:10:24,166 Eh, fírmame una hoja. Nada más ponle ahí: 1365 01:10:24,750 --> 01:10:28,875 "Recibí identificación número tal del oficial Vargas". 1366 01:10:28,958 --> 01:10:30,958 La fecha de hoy. Y CDMX. 1367 01:10:37,083 --> 01:10:38,750 [Silverstein balbucea] 1368 01:10:39,458 --> 01:10:40,708 Aquí tienes. 1369 01:10:41,708 --> 01:10:43,958 [continúa narración de partido indistinto] 1370 01:10:49,125 --> 01:10:50,500 [Silverstein carraspea] 1371 01:10:52,291 --> 01:10:54,083 ¿Cómo va el partido? ¿Hmm? 1372 01:10:54,166 --> 01:10:55,250 Es del año pasado. 1373 01:10:55,958 --> 01:10:57,583 Lo estás viendo en el YouTube. 1374 01:10:58,708 --> 01:10:59,708 ¿Quién está jugando? 1375 01:10:59,791 --> 01:11:00,750 Es el clásico. 1376 01:11:00,833 --> 01:11:02,375 Ah, sí, las Chivas. 1377 01:11:02,458 --> 01:11:04,083 - ¿Lo puedo ayudar en algo más? - Ajá. 1378 01:11:04,166 --> 01:11:07,708 ¿Usted cree que sería posible que yo pasara muy rápidamente al baño? 1379 01:11:08,291 --> 01:11:09,166 No. 1380 01:11:09,250 --> 01:11:10,916 - ¿No? - No. 1381 01:11:11,000 --> 01:11:12,000 ¿Por qué no? 1382 01:11:12,833 --> 01:11:14,875 ¿Por qué no me vas a poder dejar pasar 1383 01:11:14,958 --> 01:11:18,416 si yo soy un policía de la Policía Federal? 1384 01:11:18,500 --> 01:11:21,625 Es la Secretaría Nacional de Inteligencia. No tienes autoridad. 1385 01:11:24,000 --> 01:11:26,875 Ya es muy tarde. Está todo cerrado, ¿sí? 1386 01:11:26,958 --> 01:11:28,833 Tengo muchísimas ganas de ir al baño, 1387 01:11:28,916 --> 01:11:31,500 ¿así que no podrías tener un poquitito de empatía? 1388 01:11:31,583 --> 01:11:34,416 - Retírese, oficial. - ¿Cómo no me dejarás pasar al baño? 1389 01:11:34,500 --> 01:11:37,291 Déjalo pasar al baño, maleducado. 1390 01:11:37,375 --> 01:11:40,000 Juan, no puede pasar. Solo personal autorizado. 1391 01:11:40,083 --> 01:11:43,833 No seas mamón. Si te dice que debe ir al baño, lo dejas pasar y ya. 1392 01:11:45,041 --> 01:11:47,625 Está bien. Bajo tu responsabilidad. 1393 01:11:47,708 --> 01:11:49,833 - Gracias. - Vente, mano. Deja tu arma ahí. 1394 01:11:50,375 --> 01:11:51,416 Ah, sí. 1395 01:11:55,750 --> 01:11:56,708 [guardia] Pásale. 1396 01:12:00,208 --> 01:12:02,125 - [Silverstein] Gracias. - Nada que agradecer. 1397 01:12:02,208 --> 01:12:05,541 Trabajas toda la noche por un sueldito, arriesgando tu vida 1398 01:12:05,625 --> 01:12:07,583 y mira cómo te contesta el escuincle. 1399 01:12:07,666 --> 01:12:10,791 Bueno. De cualquier manera, qué buen gesto, ¿eh? 1400 01:12:11,500 --> 01:12:14,916 Nunca fue mi intención causarle problemas en su trabajo. 1401 01:12:15,000 --> 01:12:17,375 Tranquilo, hombre. No es ningún problema. 1402 01:12:17,458 --> 01:12:19,875 Bueno. Muy amable, ¿eh? 1403 01:12:25,291 --> 01:12:26,250 [exhala] 1404 01:12:26,333 --> 01:12:28,333 [música de suspenso] 1405 01:12:40,291 --> 01:12:41,708 [música se desvanece] 1406 01:12:43,833 --> 01:12:45,166 Qué bonito baño. 1407 01:12:46,208 --> 01:12:47,750 Pero no hay papel. 1408 01:12:49,708 --> 01:12:52,083 No hay problema. Te lo traemos. 1409 01:12:52,166 --> 01:12:53,375 Gracias. 1410 01:12:55,625 --> 01:12:57,125 [guardia silba] 1411 01:12:58,750 --> 01:13:01,041 [música de suspenso] 1412 01:13:20,000 --> 01:13:22,541 [Díaz gruñe] 1413 01:13:34,041 --> 01:13:35,125 No sabe nada. 1414 01:13:36,625 --> 01:13:37,791 Ya hubiera hablado. 1415 01:13:41,375 --> 01:13:42,625 [Solares gruñe] 1416 01:13:43,750 --> 01:13:45,000 Yo me encargo. 1417 01:13:50,041 --> 01:13:52,500 [música de suspenso en aumento y cesa] 1418 01:13:54,000 --> 01:13:55,166 [chico] Buenas noches. 1419 01:13:58,916 --> 01:14:00,291 [Silverstein] Buenas noches. 1420 01:14:02,333 --> 01:14:04,625 ¿No vio… no vio nada raro por aquí? 1421 01:14:06,583 --> 01:14:07,583 No. ¿Qué pasó? 1422 01:14:08,125 --> 01:14:10,916 Es exactamente lo que le pregunto a usted. ¿Qué pasó? 1423 01:14:12,166 --> 01:14:13,041 No sé. 1424 01:14:13,666 --> 01:14:16,250 Ah, ¿no sabe qué pasó? 1425 01:14:17,625 --> 01:14:18,625 No. ¿Qué pasó? 1426 01:14:19,791 --> 01:14:22,666 ¿El detenido sigue por acá? 1427 01:14:24,416 --> 01:14:26,000 - ¿Por acá dónde? - Pues… 1428 01:14:26,083 --> 01:14:28,000 ¿Cómo dónde? ¿Dónde va a ser? 1429 01:14:28,625 --> 01:14:29,625 No sé. 1430 01:14:31,333 --> 01:14:33,375 - ¿En el área restringida? - Exactamente. 1431 01:14:34,041 --> 01:14:35,750 En el área restringida. 1432 01:14:35,833 --> 01:14:38,875 No sabía que tenían detenidos ahí. Además, no tengo acceso. 1433 01:14:38,958 --> 01:14:42,041 ¿Por qué tendría acceso usted al área restringida? ¿Eh? 1434 01:14:42,125 --> 01:14:43,875 - Pues, no. - Pues, no. 1435 01:14:43,958 --> 01:14:47,041 Es más, en un país serio, usted ni siquiera debería saber 1436 01:14:47,125 --> 01:14:49,166 dónde está el área restringida. 1437 01:14:49,250 --> 01:14:50,708 Pero si tiene un letrero. 1438 01:14:52,166 --> 01:14:53,875 El del tercer piso, ¿no? 1439 01:14:53,958 --> 01:14:55,833 ¡Ah, no! Yo digo el del octavo. 1440 01:14:57,041 --> 01:14:59,291 Hablamos de cosas completamente diferentes. 1441 01:14:59,375 --> 01:15:01,458 Le voy a pedir que siga con su trabajo. 1442 01:15:03,458 --> 01:15:04,583 Okey. 1443 01:15:11,791 --> 01:15:12,666 ¿Poli? 1444 01:15:13,208 --> 01:15:15,208 [música de suspenso] 1445 01:15:25,833 --> 01:15:27,333 [Santos] González, ¿me copias? 1446 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 ¿González? 1447 01:15:30,083 --> 01:15:32,166 González, ¿me copias? 1448 01:15:34,708 --> 01:15:36,666 - ¿González? - Te copio. 1449 01:15:36,750 --> 01:15:40,083 - A la hora en el punto de encuentro. - Estamos en camino. 1450 01:15:40,166 --> 01:15:42,333 [continúa música de suspenso] 1451 01:15:53,333 --> 01:15:54,833 Escuincle, ¿tienes las llaves? 1452 01:15:55,833 --> 01:15:56,791 ¿Qué llaves? 1453 01:15:56,875 --> 01:15:59,583 - Las del baño de servicio. - No están. Están perdidas. 1454 01:15:59,666 --> 01:16:01,666 - ¿Cómo que perdidas? - Están perdidas. 1455 01:16:04,791 --> 01:16:06,791 [música rítmica de suspenso] 1456 01:16:08,333 --> 01:16:09,208 [pitido] 1457 01:16:10,541 --> 01:16:12,291 [voz de mujer] Acceso denegado. 1458 01:16:16,208 --> 01:16:17,291 [zumbido electrónico] 1459 01:16:17,375 --> 01:16:18,625 Acceso denegado. 1460 01:16:22,291 --> 01:16:25,541 "Si haces el servicio comunitario, te ahorrarás muchos problemas". 1461 01:16:25,625 --> 01:16:28,791 - Sí, cómo no, abogado baboso. - [zumbido] 1462 01:16:29,458 --> 01:16:31,166 [música de tensión] 1463 01:16:36,791 --> 01:16:37,875 [zumbido] 1464 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 - Basta para mí y basta para todos. - Ah. 1465 01:16:40,583 --> 01:16:41,458 ¿Animales? 1466 01:16:41,541 --> 01:16:42,458 - Foca. - Foca. 1467 01:16:42,541 --> 01:16:45,458 - Cinco puntos. ¿Color? - [guardia] ¡Atención! Hay un intruso. 1468 01:16:45,541 --> 01:16:47,583 - ¿Un intruso? - ¿Qué? ¿Están ciegos? 1469 01:16:47,666 --> 01:16:50,333 El policía que entró al baño de servicio. ¿Dónde está? 1470 01:16:52,708 --> 01:16:54,791 En color puse fucsia, ¿eh? Veinte puntos. 1471 01:16:54,875 --> 01:16:56,000 [arma amartilla] 1472 01:16:56,083 --> 01:16:58,083 [música de suspenso] 1473 01:16:58,958 --> 01:17:00,375 [campanilla de elevador] 1474 01:17:13,833 --> 01:17:14,708 [zumbido] 1475 01:17:18,333 --> 01:17:20,333 [continúa música de suspenso] 1476 01:17:29,541 --> 01:17:32,208 [remate dramático] 1477 01:17:43,708 --> 01:17:45,833 [viento sopla] 1478 01:17:46,583 --> 01:17:47,958 Ah, ah. 1479 01:17:50,375 --> 01:17:51,875 [palomas zurean] 1480 01:17:55,958 --> 01:17:58,041 Baruch atah, Adonai. 1481 01:17:59,541 --> 01:18:01,541 [hiperventila] 1482 01:18:05,125 --> 01:18:07,125 [música de suspenso] 1483 01:18:07,875 --> 01:18:09,500 [hiperventila] 1484 01:18:14,166 --> 01:18:15,958 Ah, ah. 1485 01:18:18,916 --> 01:18:21,416 [jadea y exhala] 1486 01:18:28,291 --> 01:18:30,083 - [gime asustado] - [palomas zurean] 1487 01:18:36,791 --> 01:18:38,791 [continúa música de suspenso] 1488 01:18:39,625 --> 01:18:41,083 Puta madre. 1489 01:18:43,541 --> 01:18:45,291 ¡Shu! ¡Shu! 1490 01:18:48,333 --> 01:18:50,375 - ¡Shu! - [música dramática] 1491 01:18:52,958 --> 01:18:55,500 ¡Shu! ¡Shu! ¡Shu! ¡Shu! 1492 01:18:56,208 --> 01:18:57,833 ¡Shu! ¡Shu! ¡Shu! 1493 01:19:19,416 --> 01:19:21,416 - [golpe metálico] - ¡Ah! 1494 01:19:23,125 --> 01:19:25,291 [gimotea] 1495 01:19:25,375 --> 01:19:27,208 [música de suspenso suave] 1496 01:19:27,875 --> 01:19:30,000 Baruch atah, Adonai. 1497 01:19:30,666 --> 01:19:32,875 [gimotea] 1498 01:19:34,833 --> 01:19:36,708 [chirrido metálico] 1499 01:19:40,416 --> 01:19:42,416 [continúa música de suspenso suave] 1500 01:20:06,666 --> 01:20:09,458 - Qué huevos de este cabrón. - [teléfono timbra] 1501 01:20:10,833 --> 01:20:12,083 [aclara garganta] 1502 01:20:12,166 --> 01:20:13,041 ¿Bueno? 1503 01:20:13,125 --> 01:20:15,000 Señor Solares. Morales, de recepción. 1504 01:20:15,500 --> 01:20:17,125 Un intruso ingresó al edificio. 1505 01:20:17,208 --> 01:20:20,791 Tiene uniforme de policía, sospechamos que es falso. ¿Todo bien? 1506 01:20:21,375 --> 01:20:22,250 Todo bien. 1507 01:20:23,666 --> 01:20:25,708 Avísenme cualquier novedad, ¿eh? 1508 01:20:26,458 --> 01:20:27,416 Sí, señor. 1509 01:20:35,041 --> 01:20:36,125 [gruñe] 1510 01:20:50,250 --> 01:20:51,708 [Solares aclara garganta] 1511 01:20:58,125 --> 01:20:59,416 ¿Cómo le va? ¿Qué tal? 1512 01:21:01,875 --> 01:21:05,208 Llevo 35 años trabajando para el servicio de inteligencia, 1513 01:21:05,291 --> 01:21:06,375 y nunca… 1514 01:21:07,833 --> 01:21:10,791 nunca había visto algo así. 1515 01:21:13,833 --> 01:21:15,583 - ¿Puedo pasar? - Por favor. 1516 01:21:20,458 --> 01:21:21,333 Perdón. 1517 01:21:24,250 --> 01:21:25,250 - ¿Cierro? - Sí. 1518 01:21:25,333 --> 01:21:26,166 Sí. 1519 01:21:31,541 --> 01:21:32,708 Mire… 1520 01:21:33,791 --> 01:21:35,791 Yo soy un pacifista, ¿sí? 1521 01:21:36,500 --> 01:21:40,958 Yo lo único que quisiera es que soltaran a Díaz, por favor. 1522 01:21:42,791 --> 01:21:44,125 - Barrera… - [eco de radio] 1523 01:21:44,208 --> 01:21:46,500 - [Silverstein] Ah, sí. Eh… - [zumbido agudo] 1524 01:21:48,250 --> 01:21:52,083 Se me olvidó comentarle que yo tengo a Barrera, ¿eh? 1525 01:21:52,708 --> 01:21:54,333 Pero está en un lugar seguro. 1526 01:21:54,416 --> 01:21:57,166 [Barrera gruñe y golpetea] 1527 01:22:00,875 --> 01:22:04,916 Si usted suelta a Díaz, yo le digo dónde está Barrera, ¿sí? 1528 01:22:05,000 --> 01:22:07,000 [música de tensión suave] 1529 01:22:07,541 --> 01:22:09,291 Vamos a negociar. 1530 01:22:10,791 --> 01:22:11,625 Sí. 1531 01:22:16,083 --> 01:22:17,416 ¿Dónde está Barrera? 1532 01:22:18,541 --> 01:22:22,666 Yo sí necesitaría que ustedes soltaran primero a Díaz, 1533 01:22:22,750 --> 01:22:26,583 la verdad, porque yo no confío mucho en ustedes. 1534 01:22:27,166 --> 01:22:28,250 La verdad. 1535 01:22:28,333 --> 01:22:29,625 Haces bien. 1536 01:22:29,708 --> 01:22:31,541 Haces muy bien. 1537 01:22:32,333 --> 01:22:34,708 - [gruñe] - [música de suspenso emocionante] 1538 01:22:41,291 --> 01:22:43,416 - [guardia] Buenas noches. - Buenas noches. 1539 01:22:43,500 --> 01:22:44,750 Credenciales, por favor. 1540 01:23:00,208 --> 01:23:02,500 [música de suspenso en aumento y cesa] 1541 01:23:02,583 --> 01:23:05,916 Sectores F2, F6 y F8, residuos tóxicos. 1542 01:23:06,000 --> 01:23:07,250 Muy bien, poli. 1543 01:23:07,333 --> 01:23:09,541 [música de suspenso] 1544 01:23:14,291 --> 01:23:15,291 [gruñidos] 1545 01:23:15,375 --> 01:23:17,958 ¡Ey, no! ¿Qué haces? Déjalo, por favor. 1546 01:23:18,041 --> 01:23:19,375 Escúchame, suéltalo. 1547 01:23:19,458 --> 01:23:21,458 Yo me quedo aquí el tiempo que quieras. 1548 01:23:21,541 --> 01:23:23,250 El pedo es conmigo, cabrón. 1549 01:23:23,333 --> 01:23:26,750 Él no sabe nada, él no tiene nada que ver. ¡Es inofensivo, carajo! 1550 01:23:30,666 --> 01:23:31,666 ¿Inofensivo? 1551 01:23:33,041 --> 01:23:36,625 ¿Alguien que se libera de su custodio, vulnera la seguridad del edificio 1552 01:23:36,708 --> 01:23:40,541 y, además, se mete por la pinche ventana del área restringida es inofensivo? 1553 01:23:47,666 --> 01:23:51,041 - Ey… - ¡Sepa que se meterá en muchos problemas 1554 01:23:51,125 --> 01:23:53,333 si algo nos llega a pasar a nosotros dos! 1555 01:23:53,416 --> 01:23:56,166 Primero que nada, nunca va a saber dónde está su agente. 1556 01:23:56,250 --> 01:23:59,083 Y, en segundo lugar, yo conozco gente muy importante. 1557 01:23:59,166 --> 01:24:01,000 Soy miembro del Club Rotario, 1558 01:24:01,083 --> 01:24:03,791 así que va a ser muy difícil que pueda tapar algo así. 1559 01:24:05,208 --> 01:24:06,458 [gruñe] 1560 01:24:07,416 --> 01:24:09,333 He puesto y quitado presidentes. 1561 01:24:09,833 --> 01:24:11,958 No sabes lo fácil que va a ser para mí. 1562 01:24:13,833 --> 01:24:17,666 [pitido de reversa de vehículo] 1563 01:24:17,750 --> 01:24:19,750 [música de suspenso] 1564 01:24:43,250 --> 01:24:44,541 [pitidos electrónicos] 1565 01:24:46,416 --> 01:24:48,416 [zumbido electrónico] 1566 01:24:48,500 --> 01:24:51,000 [música de suspenso emocionante] 1567 01:24:52,458 --> 01:24:53,625 [música cesa] 1568 01:24:56,291 --> 01:24:57,916 Díaz, tenemos que salir de aquí. 1569 01:24:58,541 --> 01:25:02,125 - Es uranio en manos equivocadas. - No hay nada que hacer. Nos matarán. 1570 01:25:02,208 --> 01:25:07,208 No, no digas esas cosas, Díaz. Hay que pensar, eso tenemos que hacer. 1571 01:25:07,291 --> 01:25:08,916 Llevo seis horas aquí pensando. 1572 01:25:09,583 --> 01:25:11,833 ¡Debe haber alguna manera de salir! 1573 01:25:11,916 --> 01:25:13,875 [música de suspenso emocionante] 1574 01:25:18,041 --> 01:25:19,500 [zumbido de puerta] 1575 01:25:29,166 --> 01:25:30,583 [música cesa] 1576 01:25:30,666 --> 01:25:33,166 ¿Dónde está el ducto del aire acondicionado? 1577 01:25:35,041 --> 01:25:36,208 No hay. 1578 01:25:36,291 --> 01:25:40,958 Bueno, tenemos que quitarnos estas esposas y luego enfrentar a esos maleantes, ¿sí? 1579 01:25:41,041 --> 01:25:44,083 - No podemos quitarnos las esposas. - ¿Por qué no podremos? 1580 01:25:44,166 --> 01:25:45,666 Porque para eso fueron hechas. 1581 01:25:50,125 --> 01:25:51,041 Ah… 1582 01:25:55,166 --> 01:25:56,291 O sea que sí… 1583 01:25:58,375 --> 01:25:59,625 sí nos van a matar. 1584 01:26:04,166 --> 01:26:05,666 Estoy muy cabrón. 1585 01:26:07,166 --> 01:26:08,416 Arruino todo lo que toco. 1586 01:26:08,500 --> 01:26:11,333 No digas eso. Tú no eres… Eres un buen tipo. 1587 01:26:11,416 --> 01:26:12,833 No, ¿qué buen tipo? 1588 01:26:13,458 --> 01:26:16,250 - Todo lo ensucio. - No, mira, te voy a decir una cosa. 1589 01:26:16,333 --> 01:26:18,625 Yo cobro tres mil pesos por sesión, ¿sí? 1590 01:26:18,708 --> 01:26:20,458 Y me la paso escuchando cosas así. 1591 01:26:20,541 --> 01:26:23,500 "Yo todo lo arruino, yo todo lo ensucio". 1592 01:26:23,583 --> 01:26:24,625 Y… 1593 01:26:25,375 --> 01:26:27,333 te prometo que, si tú me sacas de aquí, 1594 01:26:27,416 --> 01:26:30,000 yo te voy a presentar con el doctor Moya. 1595 01:26:30,083 --> 01:26:33,583 Él es un talentosísimo psicólogo y él te va a poder ayudar. 1596 01:26:34,458 --> 01:26:36,833 - ¿Y tú? - ¿Eh? Tú y yo somos amigos. 1597 01:26:36,916 --> 01:26:38,875 A mí háblame si quieres ir a comer. 1598 01:26:41,250 --> 01:26:43,000 [música de tensión] 1599 01:26:43,083 --> 01:26:44,125 [Díaz] ¡Ey! 1600 01:26:44,208 --> 01:26:45,958 ¡No, por favor! 1601 01:26:46,041 --> 01:26:49,208 - Dispárame a mí. ¡No le hagas nada! - [Silverstein] No, por favor. 1602 01:26:49,291 --> 01:26:51,458 - [Díaz] ¡No le hagas nada, por favor! - [timbre] 1603 01:26:51,541 --> 01:26:53,416 [Silverstein gimotea] 1604 01:26:53,500 --> 01:26:55,416 [continúa timbre] 1605 01:26:59,041 --> 01:27:01,625 [continúa timbre] 1606 01:27:03,166 --> 01:27:04,208 [puerta se cierra] 1607 01:27:06,041 --> 01:27:07,208 [timbre] 1608 01:27:10,500 --> 01:27:11,708 [aclara garganta] 1609 01:27:13,208 --> 01:27:14,041 ¿Sí? 1610 01:27:14,125 --> 01:27:16,750 Agente Morales, señor. Le traigo pastel. 1611 01:27:19,208 --> 01:27:20,333 ¿Cómo que pastel? 1612 01:27:20,416 --> 01:27:22,375 Sí. Es mi cumpleaños. 1613 01:27:22,458 --> 01:27:23,833 Le traje pastel. 1614 01:27:23,916 --> 01:27:25,958 [música de suspenso] 1615 01:27:27,166 --> 01:27:29,625 - [zumbido de puerta] - [música de tensión] 1616 01:27:29,708 --> 01:27:30,958 Éntrale, cabrón. 1617 01:27:31,916 --> 01:27:33,500 [arma amartilla] 1618 01:27:35,208 --> 01:27:36,333 ¿Qué hubo? 1619 01:27:39,083 --> 01:27:40,291 Pásale. 1620 01:27:41,916 --> 01:27:43,083 Calladito, cabrón. 1621 01:27:45,083 --> 01:27:46,333 Señores. 1622 01:27:47,416 --> 01:27:48,875 Buenas noches. 1623 01:27:51,000 --> 01:27:53,541 [todos ríen] 1624 01:27:58,000 --> 01:27:59,458 [agente 1] ¡Avancemos! 1625 01:27:59,541 --> 01:28:01,541 [agente 2] ¡Muévete! 1626 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 [agente 3] ¡Avanzamos! ¡Avanzamos en línea! 1627 01:28:03,958 --> 01:28:04,916 ¡Te cubro! 1628 01:28:11,958 --> 01:28:12,791 Camínale. 1629 01:28:12,875 --> 01:28:16,833 Podrían retirarse mañana, mis chavos. Sus hijos no volverían a trabajar. 1630 01:28:16,916 --> 01:28:20,250 Mi hijo lleva 19 años rascándose el ombligo. ¿Crees que trabajará? 1631 01:28:20,333 --> 01:28:23,125 ¡Ey! Esperen. Este es el hombre que me dejó entrar. 1632 01:28:25,833 --> 01:28:27,666 - [agente 4] ¡Controlo! - [agente 5] ¡Vamos! 1633 01:28:28,791 --> 01:28:30,166 [agente 4] ¡Vamos, adentro! 1634 01:28:31,375 --> 01:28:33,250 [agente 6] ¡Vamos, libre! 1635 01:28:33,333 --> 01:28:35,083 ¡Vamos, libre! 1636 01:28:36,583 --> 01:28:37,916 Por acá, el elevador. 1637 01:28:38,000 --> 01:28:40,000 [continúa música de suspenso] 1638 01:28:42,000 --> 01:28:43,333 [Díaz] Chingado. Caminen. 1639 01:28:43,416 --> 01:28:45,833 Por acá. Hay que bajar por las escaleras. 1640 01:28:45,916 --> 01:28:48,833 [agente 7] ¡Vamos! ¡Sigan! 1641 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 No. Vamos para allá. 1642 01:28:55,875 --> 01:28:58,000 [sirenas] 1643 01:28:58,625 --> 01:29:02,416 Es la palabra de ustedes contra la mía. Y digamos que logran salir de aquí. 1644 01:29:02,500 --> 01:29:05,666 No van a llegar primero que nosotros a la planta, cabrones. 1645 01:29:05,750 --> 01:29:06,583 Díaz. 1646 01:29:08,041 --> 01:29:09,791 ¡Órale! ¡Súbele! Vamos. 1647 01:29:10,833 --> 01:29:11,750 [Ugarte] Doctor. 1648 01:29:11,833 --> 01:29:13,875 [continúa música de suspenso] 1649 01:29:17,958 --> 01:29:19,000 ¡Ni modo, muchachos! 1650 01:29:21,041 --> 01:29:22,208 ¡Vamos, vamos, vamos! 1651 01:29:22,291 --> 01:29:23,125 [música cesa] 1652 01:29:26,791 --> 01:29:28,541 [agente 4] ¡Vamos! 1653 01:29:29,083 --> 01:29:31,041 ¡Vamos! ¡Libre, libre! 1654 01:29:31,125 --> 01:29:33,000 [música de suspenso] 1655 01:29:40,041 --> 01:29:41,541 [Díaz] Ahí vienen, cabrón. 1656 01:29:41,625 --> 01:29:43,458 - [Díaz] Por atrás. - [Ugarte] Vente, papacito. 1657 01:29:43,541 --> 01:29:44,958 [Silverstein] Ay, mamá. 1658 01:29:46,583 --> 01:29:48,791 - [Ugarte] Órale. - [Montijo] Arriba. 1659 01:29:50,833 --> 01:29:51,791 [Ugarte] Vamos. 1660 01:29:53,416 --> 01:29:56,375 Díaz, ¿están seguros de que saben cómo despegar esto? 1661 01:29:56,458 --> 01:29:58,250 "Nociones de vuelo en helicóptero" 1662 01:29:58,333 --> 01:30:01,000 es una clase optativa para ingresar a la policía. 1663 01:30:01,083 --> 01:30:05,208 Los pedales controlan el rotor de atrás. Palanca controla el rotor principal. 1664 01:30:05,291 --> 01:30:06,375 - [Montijo] Sí. - [Díaz] Ahí. 1665 01:30:06,458 --> 01:30:07,916 [agente 8] ¡Ora! 1666 01:30:08,000 --> 01:30:09,166 ¡Subiendo! 1667 01:30:10,458 --> 01:30:13,500 Mira lo que me acabo de encontrar, cabrón. 1668 01:30:13,583 --> 01:30:16,583 - ¿Sabes lo que cuestan estas bellezas? - [Silverstein] Con cuidado. 1669 01:30:16,666 --> 01:30:19,875 - Nos hacen pagar las balas. - ¿Esto tiene seguro? 1670 01:30:19,958 --> 01:30:21,750 - Aquí. - [Díaz] ¿Cómo se prende el motor? 1671 01:30:21,833 --> 01:30:25,916 El botón debe estar… No, no. Es americano. ¡Aquí está! 1672 01:30:26,000 --> 01:30:28,166 - [música emocionante] - [risas] 1673 01:30:29,375 --> 01:30:30,708 [Díaz] ¡Eso, chinga! 1674 01:30:31,625 --> 01:30:34,583 Acuérdate que no pueden superar las turbinas los 600 grados. 1675 01:30:34,666 --> 01:30:36,083 ¿Los 600? ¿No eran 800? 1676 01:30:36,166 --> 01:30:39,708 - ¿No tomaste el curso ese? - No, tomé introducción a la computación. 1677 01:30:39,791 --> 01:30:42,375 - En ese tiempo nos enseñaban a programar. - Ya. 1678 01:30:42,458 --> 01:30:44,333 - [agente 9] ¡Rápido! - [agente 10] ¡Muévanse! 1679 01:30:44,416 --> 01:30:47,583 Empecé a meterme a la deep web, cuando nadie conocía el bitcoin, 1680 01:30:47,666 --> 01:30:51,333 logré comprar hasta 10 000. El pedo es que perdí la clave de mi wallet. 1681 01:30:51,416 --> 01:30:54,208 Qué interesante. Díaz, también podríamos entregarlo. 1682 01:30:54,291 --> 01:30:56,083 - No. Tranquis. - Ahí vienen. 1683 01:30:56,166 --> 01:30:57,083 Ahí está. 1684 01:30:57,166 --> 01:30:59,416 [música emocionante] 1685 01:31:09,583 --> 01:31:10,458 [música cesa] 1686 01:31:14,666 --> 01:31:17,125 [música de suspenso] 1687 01:31:19,166 --> 01:31:20,375 [zumbido de máquina] 1688 01:31:27,000 --> 01:31:28,625 [motor de helicóptero] 1689 01:31:28,708 --> 01:31:30,708 [música suave] 1690 01:31:33,791 --> 01:31:35,333 - ¡Doctor! - ¿Sí? 1691 01:31:35,416 --> 01:31:36,541 Mira. 1692 01:31:36,625 --> 01:31:37,541 Cargas aquí, 1693 01:31:38,583 --> 01:31:41,166 destrabas y le das. 1694 01:31:43,250 --> 01:31:46,541 ¿Okey? Solo tienes 24 tiros por segundo. 1695 01:31:46,625 --> 01:31:50,583 Ahí nomás. Lo bueno de estas cosas es que, si pierdes la puntería, 1696 01:31:50,666 --> 01:31:53,625 puedes ir corrigiendo sobre la marcha. ¿Sí? 1697 01:31:54,250 --> 01:31:55,083 ¡Sí! 1698 01:31:55,166 --> 01:31:56,541 - ¿Okey? - ¡Okey! 1699 01:31:56,625 --> 01:31:57,458 [Ugarte] ¡Okey! 1700 01:31:59,208 --> 01:32:00,958 ¿Qué me ves, cabrón? 1701 01:32:07,541 --> 01:32:09,083 Despacio, despacio. 1702 01:32:09,166 --> 01:32:10,916 [música de suspenso] 1703 01:32:44,583 --> 01:32:46,583 [música emocionante] 1704 01:33:07,500 --> 01:33:09,666 [hombre por radio] Inicien secuencia de descontaminación. 1705 01:33:26,708 --> 01:33:28,458 [alarma de puerta] 1706 01:33:29,041 --> 01:33:30,416 ¡Acá tengo otro! 1707 01:33:30,500 --> 01:33:32,583 ¿Cuántos hombres hay en la planta? ¿Eh? 1708 01:33:34,041 --> 01:33:36,041 [música de suspenso] 1709 01:34:01,625 --> 01:34:02,708 [gruñe] 1710 01:34:07,625 --> 01:34:08,625 [Díaz] ¡Sosa! 1711 01:34:12,916 --> 01:34:14,875 - [cuerpo golpea piso] - [casquillo cae] 1712 01:34:20,500 --> 01:34:21,916 Mire, quieto. 1713 01:34:22,916 --> 01:34:23,750 ¿Quieto? 1714 01:34:23,833 --> 01:34:27,708 Estoy siguiendo órdenes, nada más. Dijeron que, si te movías, te disparara. 1715 01:34:28,416 --> 01:34:31,541 Conozco gente muy peligrosa en todo el país. 1716 01:34:31,625 --> 01:34:32,875 Muy peligrosa. 1717 01:34:34,000 --> 01:34:37,000 Un día vas a estar en la calle y te atropellará un camión. 1718 01:34:37,083 --> 01:34:40,416 O, de repente, amaneces aplastado en las vías del metro. 1719 01:34:41,833 --> 01:34:43,250 ¿Qué te pasa? 1720 01:34:43,333 --> 01:34:45,333 ¿Por qué me dices esas cosas, oye? 1721 01:34:46,166 --> 01:34:48,833 Pago mis impuestos siempre de manera muy puntual, ¿sí? 1722 01:34:48,916 --> 01:34:51,500 Yo pago el predial y de ahí sale tu sueldo. 1723 01:34:51,583 --> 01:34:52,916 Y vienes y me hablas así, 1724 01:34:53,000 --> 01:34:57,416 usando ese tonito pasivo-agresivo que utilizas y con tu cara de maleante. 1725 01:34:57,500 --> 01:35:01,041 ¿Por qué no mejor ya respiras y te relajas, papito? ¿Sí? 1726 01:35:02,375 --> 01:35:03,875 [música de suspenso] 1727 01:35:04,541 --> 01:35:07,333 Oye, eso no puede quedar ahí. Es peligroso. 1728 01:35:14,625 --> 01:35:17,625 Es muy frustrante que uno prende la TV y prende las noticias, 1729 01:35:17,708 --> 01:35:19,916 y todos los días es la misma cosa, ¿sí? 1730 01:35:20,000 --> 01:35:22,208 Es la corrupción por aquí y por allá. 1731 01:35:22,291 --> 01:35:25,291 Luego uno piensa: "No puede ser que toda esta gente sea así". 1732 01:35:25,375 --> 01:35:29,791 No puede ser que todos estos tipos sean así de culeys. 1733 01:35:29,875 --> 01:35:32,958 Y luego uno los conoce, ¡y sí son así de culeys! 1734 01:35:33,541 --> 01:35:34,458 ¿Qué te cuesta? 1735 01:35:34,541 --> 01:35:36,750 Imagínate qué país tendríamos 1736 01:35:37,250 --> 01:35:41,250 si tú fueras a tu oficina e hicieras las cosas bien. 1737 01:35:42,000 --> 01:35:42,833 ¿Eh? 1738 01:35:44,041 --> 01:35:45,333 [música de suspenso] 1739 01:35:52,000 --> 01:35:53,458 [música aumenta y cesa] 1740 01:35:54,041 --> 01:35:55,625 Déjame ir, si quieres… 1741 01:35:55,708 --> 01:35:57,416 No, no. ¡Ya cállate, cabrón! 1742 01:35:57,500 --> 01:36:00,250 O cierras ese pinche agujero que tienes en la cabeza, 1743 01:36:00,333 --> 01:36:02,666 o te voy a meter una bala en la nuca, ¿eh? 1744 01:36:02,750 --> 01:36:05,333 Y luego te voy a enterrar 200 metros bajo tierra. 1745 01:36:05,416 --> 01:36:08,000 Yo tengo muchos amigos muy queridos en la policía, 1746 01:36:08,083 --> 01:36:09,791 y entre todos te enterramos. 1747 01:36:10,375 --> 01:36:12,166 - ¿Okey? - Okey. 1748 01:36:12,250 --> 01:36:14,166 [música de suspenso] 1749 01:36:18,041 --> 01:36:19,500 [neumáticos rechinan] 1750 01:36:20,833 --> 01:36:22,291 [Díaz] ¡Párate, cabrón! 1751 01:36:25,666 --> 01:36:27,000 [guardia] ¡Paren! 1752 01:36:29,458 --> 01:36:31,541 - [gritos indistintos] - ¡Párate, cabrón! 1753 01:36:36,750 --> 01:36:37,958 [gritos a la distancia] 1754 01:36:40,791 --> 01:36:41,791 [Díaz] ¡Dispárale! 1755 01:36:43,125 --> 01:36:44,333 - ¿Qué? - [Díaz] ¡Dispárale! 1756 01:36:44,416 --> 01:36:47,208 - [Silverstein] ¿Qué? - ¡Dispárale! [grita indistintamente] 1757 01:36:47,291 --> 01:36:49,291 [música de tensión] 1758 01:36:55,458 --> 01:36:57,375 [música en aumento y cesa] 1759 01:36:57,458 --> 01:36:59,458 [neumáticos rechinan] 1760 01:37:08,125 --> 01:37:09,750 [ríe] 1761 01:37:10,625 --> 01:37:12,625 [música suave] 1762 01:37:19,083 --> 01:37:21,041 [jadea] 1763 01:37:41,500 --> 01:37:42,666 [risas] 1764 01:37:43,541 --> 01:37:45,041 [Ugarte] Para las noticias. 1765 01:37:45,125 --> 01:37:47,333 [Montijo] No, a ver qué dicen mis papás, ¿eh? 1766 01:37:47,416 --> 01:37:48,500 [Ugarte] Comisario. 1767 01:37:51,416 --> 01:37:53,208 Señor, me acabo de enterar de todo. 1768 01:37:53,291 --> 01:37:56,458 Estos agentes actúan por su cuenta. Desobedecieron mis órdenes. 1769 01:37:56,541 --> 01:37:58,750 Tendrán un castigo ejemplar. ¿Qué le parece? 1770 01:37:58,833 --> 01:38:00,333 [policía] Con permiso, señor. 1771 01:38:02,375 --> 01:38:03,625 Vamos, adentro. 1772 01:38:06,416 --> 01:38:07,500 Vámonos. 1773 01:38:08,250 --> 01:38:10,250 [sirena] 1774 01:38:10,333 --> 01:38:12,500 Gracias a ellos se detuvo una operación 1775 01:38:12,583 --> 01:38:14,416 de peligro internacional, comisario. 1776 01:38:14,500 --> 01:38:17,750 Yo siempre les he dicho a mis muchachos que sigan sus corazonadas. 1777 01:38:17,833 --> 01:38:20,666 Un buen policía debe saber seguir su instinto. 1778 01:38:21,875 --> 01:38:23,375 [Díaz] No, todo en orden. 1779 01:38:23,458 --> 01:38:26,750 Sí. Habría que considerar el día de la semana y ya. Claro. 1780 01:38:28,458 --> 01:38:29,916 Disculpa, ¿tú eres Díaz? 1781 01:38:30,458 --> 01:38:31,458 Sí. 1782 01:38:35,083 --> 01:38:37,083 [música de guitarra suave] 1783 01:39:06,958 --> 01:39:08,375 [agua chapotea] 1784 01:39:12,416 --> 01:39:14,041 [Silverstein] ¿Todo bien? 1785 01:39:14,125 --> 01:39:16,583 Sí. Pues… raro. 1786 01:39:16,666 --> 01:39:18,041 Pero, sí, todo bien. 1787 01:39:18,833 --> 01:39:20,583 - ¿Cómo raro? - ¿Tú qué piensas? 1788 01:39:20,666 --> 01:39:24,583 Este cabrón lleva más de diez años en servicios de inteligencia 1789 01:39:25,166 --> 01:39:29,291 y está ahorita armando un organismo nuevo de seguridad internacional. 1790 01:39:29,791 --> 01:39:34,375 El caso es que me hizo contarle con lujo de detalle todo lo que pasó, 1791 01:39:34,458 --> 01:39:35,833 y no lo podía creer. 1792 01:39:36,791 --> 01:39:39,166 Me dijo, ¿no les gustaría participar a ustedes? 1793 01:39:39,666 --> 01:39:41,083 ¿Participar en qué? 1794 01:39:41,166 --> 01:39:43,875 Pues, está reclutando gente de diferentes ámbitos 1795 01:39:43,958 --> 01:39:47,625 para hacer unas células independientes de dos a tres personas. 1796 01:39:47,708 --> 01:39:49,666 Es ahí donde tú y yo entraríamos. 1797 01:39:49,750 --> 01:39:52,541 Nos darían un entrenamiento de seis a ocho meses. 1798 01:39:52,625 --> 01:39:54,333 ¿Pero sería entrar como agente? 1799 01:39:55,041 --> 01:39:55,875 Sí. 1800 01:39:56,416 --> 01:39:57,291 [ríe] 1801 01:40:00,000 --> 01:40:02,791 Me da mucho gusto por ti, Díaz, porque, claramente, 1802 01:40:02,875 --> 01:40:05,250 es una oportunidad muy importante en tu carrera, 1803 01:40:05,333 --> 01:40:07,666 pero yo tengo una vida. 1804 01:40:09,666 --> 01:40:12,125 Un poco desordenada ahora, pero… 1805 01:40:13,333 --> 01:40:15,208 Yo no tengo nada que ver con eso. 1806 01:40:20,000 --> 01:40:22,250 ¿Entrenamiento de qué o qué? ¿De tiro? 1807 01:40:22,333 --> 01:40:24,416 De tiro. De todo, en realidad. 1808 01:40:24,500 --> 01:40:25,791 Artes marciales, idiomas, 1809 01:40:25,875 --> 01:40:27,791 buceo, paracaidismo. 1810 01:40:28,625 --> 01:40:31,458 No, esos organismos internacionales 1811 01:40:31,541 --> 01:40:34,958 siempre están detrás de episodios muy siniestros en todos los países. 1812 01:40:35,041 --> 01:40:38,250 - No hay que ser ingenuos. - Claro, pero seguirán existiendo. 1813 01:40:38,333 --> 01:40:40,416 Y la chamba la tiene que hacer alguien. 1814 01:40:41,791 --> 01:40:45,583 Digo, no les haría daño que dos tipos como nosotros estuvieran ahí dentro. 1815 01:40:51,958 --> 01:40:55,375 Yo nunca he podido hacer uno de esos patitos, ¿lo puedes creer? 1816 01:40:55,458 --> 01:40:57,875 - Es por cómo agarras la piedra. - ¿Ah, sí? 1817 01:40:57,958 --> 01:41:00,666 Sí, hay que agarrarla con el índice y el pulgar. 1818 01:41:00,750 --> 01:41:01,916 Índice y pulgar. 1819 01:41:06,208 --> 01:41:07,625 [Díaz ríe] 1820 01:41:07,708 --> 01:41:08,708 ¿Qué? 1821 01:41:09,833 --> 01:41:10,750 No, nada. 1822 01:41:10,833 --> 01:41:13,083 Este tipo me preguntó que si, en una de esas, 1823 01:41:13,166 --> 01:41:15,916 tú eras un agente de la CIA o del Mosad. 1824 01:41:16,500 --> 01:41:19,750 Entenderás que la forma en la que entraste al edificio, 1825 01:41:19,833 --> 01:41:23,916 te metiste por la cornisa y la ventana, y cómo usaste la metralleta, pues… 1826 01:41:25,041 --> 01:41:26,500 no le cuadraba. 1827 01:41:27,458 --> 01:41:29,125 [Silverstein ríe] 1828 01:41:30,916 --> 01:41:35,416 Una vez que uno termina el entrenamiento, ¿ya te asignan una misión o cómo funciona? 1829 01:41:35,500 --> 01:41:36,875 No eres, ¿verdad? 1830 01:41:37,833 --> 01:41:38,750 ¿Qué cosa? 1831 01:41:39,291 --> 01:41:40,291 Un espía. 1832 01:41:42,250 --> 01:41:43,166 [ríe] 1833 01:41:43,791 --> 01:41:45,041 No manches, Díaz. 1834 01:41:45,125 --> 01:41:49,708 No, si hiciste todo esto para agarrar a estos cabrones, mis respetos, ¿eh? 1835 01:41:49,791 --> 01:41:51,458 Pero yo necesito saber la verdad. 1836 01:41:51,541 --> 01:41:52,833 ¿De qué estás hablando? 1837 01:41:53,708 --> 01:41:57,166 Eres un agente de inteligencia internacional, ¿sí o no? 1838 01:41:57,250 --> 01:41:58,958 ¿Sí o no? 1839 01:41:59,041 --> 01:42:01,208 ¿Sí o no? ¿Eres o no eres? 1840 01:42:01,958 --> 01:42:03,041 ¿Sí o no? 1841 01:42:12,125 --> 01:42:13,166 Todavía no. 1842 01:42:14,083 --> 01:42:16,125 [suena "Las piedras rodantes" de El Tri] 1843 01:42:19,750 --> 01:42:21,791 ¿Cómo dijiste que era esto? 1844 01:42:21,875 --> 01:42:22,958 Índice y pulgar. 1845 01:42:23,458 --> 01:42:24,500 Índice y pulgar. 1846 01:42:31,208 --> 01:42:32,333 [ambos ríen] 1847 01:42:34,541 --> 01:42:36,666 ♪ Compartimos el mismo cielo. ♪ 1848 01:42:36,750 --> 01:42:39,041 ♪ Compartimos el mismo anhelo. ♪ 1849 01:42:39,125 --> 01:42:43,083 ♪ Compartimos el mismo tiempo y el mismo lugar. ♪ 1850 01:42:44,208 --> 01:42:46,625 ♪ Fuimos parte de la misma historia. ♪ 1851 01:42:46,708 --> 01:42:49,041 ♪ Íbamos en la misma prepa. ♪ 1852 01:42:49,125 --> 01:42:53,416 ♪ Yo siempre fui una lacra y tú eras del cuadro de honor. ♪ 1853 01:42:53,500 --> 01:42:57,625 ♪ Las piedras rodando se encuentran. ♪ 1854 01:42:58,541 --> 01:43:03,083 ♪ Y tú y yo, algún día, nos habremos de encontrar. ♪ 1855 01:43:03,583 --> 01:43:05,833 ♪ Mientras tanto, cuídate. ♪ 1856 01:43:05,916 --> 01:43:07,958 ♪ Y que te bendiga Dios. ♪ 1857 01:43:08,458 --> 01:43:12,583 ♪ No hagas nada malo que no hiciera yo. ♪ 1858 01:43:12,666 --> 01:43:14,708 ♪ Du-du-dub-du-ru. ♪ 1859 01:43:14,791 --> 01:43:16,791 ♪ Du-du-dub-du-ru-ru. ♪ 1860 01:43:17,875 --> 01:43:19,125 ♪ Du-ru-ru. ♪ 1861 01:43:22,208 --> 01:43:23,875 ♪ Du-du-dub-du-ru. ♪ 1862 01:43:24,958 --> 01:43:27,750 ♪ Du-du-dub-du-ru-ru. ♪ 1863 01:43:27,833 --> 01:43:29,125 ♪ Du-ru-ru. ♪ 1864 01:43:31,583 --> 01:43:33,750 ♪ Encendimos el mismo fuego. ♪ 1865 01:43:33,833 --> 01:43:36,250 ♪ Competimos en el mismo juego. ♪ 1866 01:43:36,333 --> 01:43:38,333 ♪ Compartimos el mismo amor. ♪ 1867 01:43:38,416 --> 01:43:40,125 ♪ Y el mismo dolor. ♪ 1868 01:43:41,250 --> 01:43:43,541 ♪ La vida nos jugó una broma. ♪ 1869 01:43:43,625 --> 01:43:45,916 ♪ Y el destino trazó el camino. ♪ 1870 01:43:46,000 --> 01:43:50,166 ♪ Para que cada quien se fuera con su cada cual. ♪ 1871 01:43:50,250 --> 01:43:54,458 ♪ Las piedras rodando se encuentran. ♪ 1872 01:43:55,291 --> 01:44:00,041 ♪ Y tú y yo, algún día, nos habremos de encontrar. ♪ 1873 01:44:00,125 --> 01:44:02,125 ♪ Mientras tanto, cuídate. ♪ 1874 01:44:02,666 --> 01:44:04,916 ♪ Y que te bendiga Dios. ♪ 1875 01:44:05,000 --> 01:44:08,833 ♪ No hagas nada malo que no hiciera yo. ♪ 1876 01:44:08,916 --> 01:44:10,916 ♪ Du-du-dub-du-ru. ♪ 1877 01:44:11,541 --> 01:44:13,541 ♪ Du-du-dub-du-ru-ru. ♪ 1878 01:44:14,458 --> 01:44:16,041 ♪ Du-ru-ru. ♪ 1879 01:44:19,000 --> 01:44:20,500 ♪ Du-du-dub-du-ru. ♪ 1880 01:44:21,416 --> 01:44:23,041 ♪ Du-du-dub-du-ru-ru. ♪ 1881 01:44:24,291 --> 01:44:25,541 ♪ Du-ru-ru. ♪ 1882 01:44:46,666 --> 01:44:50,333 ♪ Las piedras rodando se encuentran. ♪ 1883 01:44:51,625 --> 01:44:56,333 ♪ Y tú y yo, algún día, nos habremos de encontrar. ♪ 1884 01:44:56,416 --> 01:44:58,416 ♪ Mientras tanto, cuídate. ♪ 1885 01:44:59,000 --> 01:45:01,250 ♪ Y que te bendiga Dios. ♪ 1886 01:45:01,333 --> 01:45:05,500 ♪ No hagas nada malo que no hiciera yo. ♪ 1887 01:45:06,125 --> 01:45:09,916 ♪ Las piedras rodando se encuentran. ♪ 1888 01:45:11,000 --> 01:45:15,750 ♪ Y tú y yo, algún día, nos habremos de encontrar. ♪ 1889 01:45:15,833 --> 01:45:18,208 ♪ Mientras tanto, cuídate. ♪ 1890 01:45:18,291 --> 01:45:20,541 ♪ Y que te bendiga Dios. ♪ 1891 01:45:20,625 --> 01:45:26,625 ♪ No hagas nada malo que no hiciera yo. ♪ 1892 01:45:27,916 --> 01:45:29,375 [música cesa] 1893 01:45:30,833 --> 01:45:34,291 [música emocionante] 1894 01:45:44,000 --> 01:45:46,000 [música se desvanece]