1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:18,291 --> 00:00:23,541 EN TID FÖR TAPPERHET 4 00:00:30,541 --> 00:00:33,708 -Läget, killar? Allt väl? -Japp. 5 00:00:33,791 --> 00:00:34,666 Kom igen. 6 00:00:34,750 --> 00:00:37,416 I tid, precis som det ska vara. Titta. 7 00:00:39,583 --> 00:00:42,583 -Skåpbilen, då? -Den är skitbra. 8 00:00:42,666 --> 00:00:45,583 Går fint i 110 kilometer i timmen. Stadiga hjul. 9 00:00:45,666 --> 00:00:47,166 Och den där, då? 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,166 -Här. -Byter ni ut den mot en full? 11 00:00:51,250 --> 00:00:52,416 Nåt sånt. 12 00:00:52,500 --> 00:00:55,541 -Och ingen får reda på det? -Förhoppningsvis inte. 13 00:00:55,625 --> 00:00:56,916 -Ta den. -"Förhoppningsvis." 14 00:00:57,000 --> 00:00:59,750 -Flytta på den. -Montero! Kom hit. 15 00:01:07,208 --> 00:01:11,750 -God kväll. Kan vi sätta oss? -Sätt er. 16 00:01:11,833 --> 00:01:14,333 -Tack. -Har ni ätit? 17 00:01:14,416 --> 00:01:16,791 Ja, vi åt längs vägen. 18 00:01:17,708 --> 00:01:19,666 När skåpbilen var lastad? 19 00:01:19,750 --> 00:01:23,375 Ingen fara. Vi höll koll på den genom fönstret. 20 00:01:23,458 --> 00:01:26,291 -Så allt är lugnt? -Jadå. 21 00:01:26,375 --> 00:01:28,041 Inte ens våra fruar vet nåt. 22 00:01:28,125 --> 00:01:31,250 Vi sa att vi skulle åka och be till Sankt Judas. 23 00:01:35,000 --> 00:01:38,083 Ingen här eller på fabriken vet nåt om det här, va? 24 00:01:38,166 --> 00:01:41,416 Nej, ingen. Vi gjorde det snyggt och hade gott om tid. 25 00:01:41,500 --> 00:01:45,291 Casasola förflyttades för en månad sen. 26 00:01:45,375 --> 00:01:48,250 Han kom från Bajío och hade en kopia av nycklarna. 27 00:01:48,333 --> 00:01:51,041 Allt sköttes snyggt och tyst, som ni önskade. 28 00:01:51,125 --> 00:01:54,833 -Okej. Toppen. -Visst. 29 00:01:54,916 --> 00:01:56,000 Då så, killar. 30 00:01:57,208 --> 00:02:01,791 -Betalningen kommer nästa vecka. -Tack så mycket. 31 00:02:03,708 --> 00:02:07,791 Och du? Har du berättat för nån? Du är så tyst. 32 00:02:08,750 --> 00:02:10,708 -Jag har inte sagt nåt. -Säkert? 33 00:02:10,791 --> 00:02:11,708 Ja. 34 00:02:11,791 --> 00:02:15,250 Har du inte sagt till nån att du tjänar storkovan? 35 00:02:15,333 --> 00:02:19,208 -Inte till nån. -Inte till nån kompis? Nån kollega? 36 00:02:19,291 --> 00:02:22,375 -Nån tjej? -Nej. 37 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 Perfekt. 38 00:02:35,666 --> 00:02:39,583 Ta det lugnt. Slappna av, det är ingen fara. 39 00:02:39,666 --> 00:02:43,541 Ta ett djupt andetag. Andas. 40 00:02:43,625 --> 00:02:49,208 -Jag vill bara att du berättar om nån vet. -Ingen vet nåt, Solares. Ingen. 41 00:02:49,291 --> 00:02:52,666 -Varför säger du inte att nån vet? -För att ingen vet! 42 00:02:52,750 --> 00:02:55,833 Jag vill att du ljuger för mig. Ljug för mig. 43 00:02:57,208 --> 00:03:00,541 Se vad som hände din kompis. Han sa att ingen visste nåt. 44 00:03:00,625 --> 00:03:02,500 Och vad hände? Han dog. 45 00:03:02,583 --> 00:03:07,250 Men ingen vet nåt, Solares. Jag svär på mina barn. På mina barn. 46 00:03:07,333 --> 00:03:08,875 Snälla, jag svär! 47 00:03:08,958 --> 00:03:13,166 Det jag vill att du ska förstå är att om du säger att ingen vet nåt 48 00:03:13,250 --> 00:03:15,875 försvinner alla lösa trådar om jag dödar dig. 49 00:03:15,958 --> 00:03:20,166 Men säger du att du har berättat för nån kan jag inte döda dig. 50 00:03:20,250 --> 00:03:21,666 Du fattar, va? 51 00:03:24,916 --> 00:03:26,208 Ja. 52 00:03:27,458 --> 00:03:29,333 Jag har berättat för nån. 53 00:03:30,291 --> 00:03:31,916 -Har du? -Ja. 54 00:03:33,166 --> 00:03:34,750 Jag tror inte på dig. 55 00:03:36,000 --> 00:03:41,250 Nej! Solares, snälla! Snälla! Nej! 56 00:03:45,000 --> 00:03:46,083 Kom in. 57 00:03:48,458 --> 00:03:49,958 God morgon, kommissarien. 58 00:03:50,041 --> 00:03:53,708 -Den tar nog slut nu. -Viken match det var i går kväll, va? 59 00:03:53,791 --> 00:03:57,750 Försök inte smöra, Montijo. Vad har ni? 60 00:03:57,833 --> 00:04:00,666 -Inte mycket. Tre bilstölder… -Skippa det självklara. 61 00:04:00,750 --> 00:04:04,916 Visst. Några killar bröt sig in och länsade en kvinnas lägenhet. 62 00:04:05,000 --> 00:04:06,708 -Blev hon skadad? -Inte så mycket. 63 00:04:06,791 --> 00:04:07,791 Ge Gómez det. 64 00:04:07,875 --> 00:04:12,208 På en nattklubb i centrum spöade två typer upp en minderårig. 65 00:04:12,291 --> 00:04:15,083 Han dog tyvärr på sjukhuset av inre blödningar. 66 00:04:15,166 --> 00:04:16,166 Herregud. 67 00:04:16,250 --> 00:04:20,250 Klubbägaren betalar oss varje månad. Han vill prata med er. 68 00:04:20,333 --> 00:04:22,875 Jiménez får ta det men måste kolla med mig först. 69 00:04:22,958 --> 00:04:27,125 Slutligen har frun till en militäranställd anmält sin make försvunnen. 70 00:04:27,208 --> 00:04:32,458 Tydligen åkte maken till Sankt Judas tempel med en vän. 71 00:04:32,541 --> 00:04:36,166 -Han kom aldrig hem. -Prata med Ugarte… Där är han. Ugarte! 72 00:04:38,333 --> 00:04:41,416 -Kommissarien? -Montijo ger er en rapport. 73 00:04:41,500 --> 00:04:45,500 -Ett försvinnande, två militäranställda… -Ursäkta mig, chefen. 74 00:04:46,500 --> 00:04:48,041 Får Díaz nåt? 75 00:04:48,125 --> 00:04:49,833 -Hur så? -Har ni inte hört? 76 00:04:49,916 --> 00:04:51,083 Hört vad då? 77 00:04:52,041 --> 00:04:53,500 Díaz är ett vrak. 78 00:04:54,083 --> 00:04:59,375 Han kom på sin fru med en annan kille. Hon har haft en affär i ett halvår. 79 00:04:59,458 --> 00:05:04,083 Så om ni kan ge honom nåt… Ni vet, arbetsterapi. 80 00:05:04,166 --> 00:05:07,416 Visst. Men klarar han av att jobba? 81 00:05:07,500 --> 00:05:10,041 Han tar sömntabletter, 82 00:05:10,125 --> 00:05:14,208 men vi kanske kan göra som vi gjorde med Gómez när hans grabb dog. 83 00:05:17,208 --> 00:05:19,416 Vi låter en psykolog följa med honom. 84 00:05:20,583 --> 00:05:23,458 Jag hör med domaren om det finns nån tillgänglig. 85 00:05:23,541 --> 00:05:26,250 Vi var överens om nåt annat. Ja, jag vet. 86 00:05:26,333 --> 00:05:30,166 Sa inte domaren att jag kunde hålla tal på Colegio de Bachilleres? 87 00:05:30,250 --> 00:05:33,375 Eller jobba med barn med funktionsnedsättningar? 88 00:05:33,458 --> 00:05:34,583 Tack. 89 00:05:34,666 --> 00:05:38,833 Polisstationer är farliga platser. Folk blir kidnappade där. 90 00:05:41,000 --> 00:05:43,916 Jo, de kidnappar folk. Det är rena djungeln. 91 00:05:45,083 --> 00:05:45,916 Visst. 92 00:05:49,083 --> 00:05:52,791 Så samhällstjänsten hjälper mig med min villkorliga avstängning. 93 00:05:52,875 --> 00:05:57,083 Jag sonar brottet genom att ge tillbaka till samhället genom mitt yrke. 94 00:05:57,166 --> 00:05:59,291 Då stryks brottmålet. 95 00:05:59,375 --> 00:06:01,208 -Varför polisen? -Jag vet inte. 96 00:06:01,291 --> 00:06:03,916 -Jag blir orolig. Vad vill de? -Ingen aning. 97 00:06:04,000 --> 00:06:06,916 Jag ska väl behandla en polis eller nåt. 98 00:06:07,000 --> 00:06:09,750 Oroa dig inte. Jag tar mig ur det på nåt sätt. 99 00:06:09,833 --> 00:06:13,000 Din mamma ringde för att kolla att vi åker i dag. 100 00:06:13,083 --> 00:06:15,250 -Åker vart? -För att fira pesach. 101 00:06:15,333 --> 00:06:17,000 Är det pesach? 102 00:06:18,250 --> 00:06:20,541 Tiden går fort, Diana. Ett ögonblick. 103 00:06:20,625 --> 00:06:24,791 Jag kan beställa nåt om du vill, så äter vi här tillsammans. 104 00:06:24,875 --> 00:06:28,375 -Okej. Visst. -Det är okej om du inte vill det. 105 00:06:28,458 --> 00:06:31,458 -Jag vill det. -Nej. Jag hörde hur du sa det. 106 00:06:31,541 --> 00:06:34,750 -Slappna av, jag vill det. -Men du känner inte för det. 107 00:06:34,833 --> 00:06:41,125 Älskling, jag vill att du beställer mat och att vi ska ha det trevligt. Okej? 108 00:06:41,208 --> 00:06:43,166 Oroa dig inte, det blir bra. 109 00:07:17,291 --> 00:07:23,500 Dr Silverstein, ni dömdes för att ha… 110 00:07:25,208 --> 00:07:26,750 Jag körde på en kvinna. 111 00:07:26,833 --> 00:07:31,708 Det som hände var att hon kastade sig framför bilen. 112 00:07:31,791 --> 00:07:36,208 Hennes barn stämde mig. Inget hände henne. 113 00:07:36,291 --> 00:07:40,750 De tog min bil, mitt registreringsbevis och min psykologlicens. 114 00:07:40,833 --> 00:07:45,375 Och domaren dömde er till samhällstjänst. 115 00:07:45,458 --> 00:07:49,791 Ja. Jag vill bara veta exakt vad ni har i åtanke. 116 00:07:49,875 --> 00:07:53,875 En av våra utredare går igenom en tuff period. 117 00:07:53,958 --> 00:07:58,250 För några dagar sen fick han reda på att hans fru levde ett dubbelliv. 118 00:07:58,333 --> 00:07:59,583 Med en annan man? 119 00:07:59,666 --> 00:08:03,000 Nej, hon klär ut sig på natten och bekämpar brott. 120 00:08:06,750 --> 00:08:10,083 Ja, hon hade en annan man. En av hennes kollegor. 121 00:08:10,166 --> 00:08:13,250 -Han tog dem på bar gärning. -Okej, en… 122 00:08:13,333 --> 00:08:18,666 Ni ska jobba med kriminalassistenten och hjälpa honom tillbaka till jobbet. 123 00:08:18,750 --> 00:08:20,416 -En sorts… -Arbetsterapi. 124 00:08:22,916 --> 00:08:25,291 Hör på, kommissarien. 125 00:08:25,375 --> 00:08:29,291 Jag har en vän som är en fantastisk parterapeut. 126 00:08:29,375 --> 00:08:34,208 -Hon skulle vara perfekt för det här… -Nej. Det här är bara mellan er två. 127 00:08:39,541 --> 00:08:45,958 Och ni tror inte att vi kan hitta en annan lösning på problemet? 128 00:08:46,041 --> 00:08:49,541 -Mutar ni mig, doktorn? -Nej… 129 00:08:49,625 --> 00:08:53,291 Vi kan utöka er samhällstjänst med fler timmar. 130 00:08:53,375 --> 00:08:57,083 Känner ni till Xochiaca-tippen? Där finns det skräp att plocka. 131 00:08:57,166 --> 00:09:00,000 Absolut inte. Jag skulle aldrig föreslå nåt sånt. 132 00:09:00,083 --> 00:09:02,041 Jag menade nåt annat, okej? 133 00:09:02,125 --> 00:09:07,875 Saken är den att Díaz är son till en av mina bästa vänner. 134 00:09:07,958 --> 00:09:12,708 Han var som en bror för mig, så det här är viktigt för mig personligen. 135 00:09:12,791 --> 00:09:16,208 Är han medveten om att ni anlitar mig? 136 00:09:20,666 --> 00:09:23,416 Jag nämnde det. Titta, där är han. Díaz! 137 00:09:30,958 --> 00:09:35,041 -Tjena, grabben! Hur är det? -Hur är det, kommissarien? 138 00:09:35,750 --> 00:09:38,708 -Hur är det? -Fantastiskt nu när jag ser dig. 139 00:09:40,541 --> 00:09:42,750 -Montijo. -Díaz. Hur är det? 140 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Det är bra. Tror jag. 141 00:09:45,750 --> 00:09:49,000 Díaz, jag vill att du träffar dr Lieberman. 142 00:09:49,083 --> 00:09:49,958 Silverstein. 143 00:09:50,041 --> 00:09:51,666 -Trevligt att träffas. -Ja. 144 00:09:51,750 --> 00:09:54,083 -Hur som helst, Silverman… -Silverstein. 145 00:09:54,166 --> 00:09:57,458 -Det är Silverstein. -Ja. Han är från stan. 146 00:09:57,541 --> 00:09:59,333 Han är psykolog. 147 00:09:59,416 --> 00:10:01,833 Tanken är att han ska följa dig i jobbet. 148 00:10:01,916 --> 00:10:07,208 -Montijo ger dig ett fall… -Vad menar ni? Följa honom? 149 00:10:07,291 --> 00:10:10,458 Säger ni att jag ska åka med honom i polisbilen. 150 00:10:10,541 --> 00:10:15,333 -Det är farligt. -Vanligtvis inte. Det är bara rutinarbete. 151 00:10:15,416 --> 00:10:18,500 -Diaz är en av våra bästa… -Chefen? 152 00:10:18,583 --> 00:10:20,750 Det behövs inte. Han har rätt. 153 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 -Det här är löjligt, jag… -Självklart. 154 00:10:24,708 --> 00:10:27,958 -Jag mår bra. -Han verkar må bra. 155 00:10:47,541 --> 00:10:49,041 Slappna av. 156 00:10:52,041 --> 00:10:54,791 Vi hittar en lösning på det här, okej? 157 00:10:56,041 --> 00:10:57,791 Titta mig i ögonen. 158 00:11:00,083 --> 00:11:04,208 Det är ingen tragedi om det finns en utväg. 159 00:11:05,208 --> 00:11:08,916 Så fort vi inser att det finns en väg ut 160 00:11:09,000 --> 00:11:12,625 slutar nuet kännas så tungt. 161 00:11:15,000 --> 00:11:18,041 Jag tror att ni redan har bra kemi. 162 00:11:23,541 --> 00:11:24,916 Okej… 163 00:11:25,666 --> 00:11:29,416 Ska vi börja? Vill du berätta vad som hände? 164 00:11:30,000 --> 00:11:35,166 Min fru. Vi har varit tillsammans i nästan fyra år. 165 00:11:35,250 --> 00:11:39,125 -Hon har träffat en annan man. -Okej. Vad är problemet? 166 00:11:41,500 --> 00:11:43,166 Har du aldrig varit otrogen? 167 00:11:45,083 --> 00:11:48,291 -Jo, ett par gånger. -Har du berättat det för henne? 168 00:11:48,375 --> 00:11:50,500 -Nej. -Varför inte? 169 00:11:50,583 --> 00:11:52,791 -Det är inte lätt. -Självklart inte. 170 00:11:52,875 --> 00:11:58,708 Men det är därför jag vill att du berättar hur allt det här får dig att känna dig. 171 00:12:02,833 --> 00:12:05,708 Hur får det mig att känna mig? Orolig. 172 00:12:05,791 --> 00:12:06,750 Det är rött. 173 00:12:09,208 --> 00:12:11,250 Dra åt helvete, din jävel! 174 00:12:12,833 --> 00:12:16,083 Kallade du henne åtminstone alla öknamn du kom på? 175 00:12:17,041 --> 00:12:19,500 -Nej. -Jaså? Varför inte? 176 00:12:19,583 --> 00:12:23,666 -Det vore meningslöst. -Eller var det för att du var rädd? 177 00:12:23,750 --> 00:12:25,708 Rädd? Det värsta har redan hänt. 178 00:12:25,791 --> 00:12:30,250 Om det redan har hänt borde du kunna sova utan tabletter. 179 00:12:30,333 --> 00:12:36,333 Eftersom det värsta har redan hänt. Men jag tycker att du ser panikslagen ut. 180 00:12:38,208 --> 00:12:40,041 -Vet du vad panik är? -Nej, vad? 181 00:12:40,125 --> 00:12:47,041 Panik är känslan att det du fruktar allra mest är på väg att hända. 182 00:12:48,375 --> 00:12:49,666 Hallå! 183 00:12:50,375 --> 00:12:53,291 Och vad är det jag fruktar allra mest? 184 00:12:53,375 --> 00:12:57,375 Det är just det vi måste ta reda på tillsammans. 185 00:13:04,375 --> 00:13:06,625 -God dag. -God dag. 186 00:13:06,708 --> 00:13:08,541 -Hur är det? God dag. -God dag. 187 00:13:11,958 --> 00:13:13,000 Där borta. 188 00:13:14,083 --> 00:13:15,333 Hur är det? God dag. 189 00:13:15,416 --> 00:13:17,958 -Tack för att ni tar emot oss. -God dag. 190 00:13:18,041 --> 00:13:19,875 Jag har bara tre frågor. 191 00:13:21,041 --> 00:13:24,416 -Är ni säkra på att de åkte ensamma? -Ja, absolut. 192 00:13:24,500 --> 00:13:28,541 De kan inte ha dragit med andra kvinnor? Vänner? Älskare? 193 00:13:28,625 --> 00:13:30,291 Montero är lugn av sig. 194 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 Jag känner knappt Casasola. Han förflyttades hit från Bajío. 195 00:13:34,083 --> 00:13:38,666 -Och ni har kontaktat fabrikerna? -Självklart. Det hör till mitt jobb. 196 00:13:38,750 --> 00:13:42,875 -Alla detaljer kan hjälpa oss. -Visst. 197 00:13:42,958 --> 00:13:47,125 Sidoverksamheter. Försvunna vapen, sprängmedel eller annat. 198 00:13:47,208 --> 00:13:52,166 -Visst. -Jag lämnar mitt nummer ifall… 199 00:13:52,750 --> 00:13:56,125 Äsch. Har du ett papper? 200 00:13:56,208 --> 00:13:58,291 -Javisst. -Nåt att… 201 00:14:01,500 --> 00:14:03,875 Perfekt. Tack. 202 00:14:05,166 --> 00:14:08,041 -Stryk mitt nummer, tack. -Ursäkta? 203 00:14:09,208 --> 00:14:10,291 Vad sa ni? 204 00:14:10,875 --> 00:14:12,416 Mitt nummer står där. 205 00:14:12,500 --> 00:14:15,583 -Ifall ni behöver kontakta oss. -Tack. 206 00:14:16,583 --> 00:14:17,708 Allt står där. 207 00:14:18,791 --> 00:14:22,250 Ursäkta mig, mina herrar. General Valdés tar emot er nu. 208 00:14:22,333 --> 00:14:23,375 Bra. 209 00:14:23,458 --> 00:14:25,375 -Tack för allt… -Santos. 210 00:14:25,458 --> 00:14:26,500 Santos. 211 00:14:26,583 --> 00:14:27,875 Santos. 212 00:14:33,166 --> 00:14:38,166 Så här är det: Casasola sa till sin fru att de skulle ta Monteros bil, 213 00:14:38,250 --> 00:14:41,708 och Montero sa till sin fru att de skulle ta Casasolas. 214 00:14:41,791 --> 00:14:46,875 Båda bilarna står parkerade vid hemmen. Hade de tillgång till nåt militärfordon? 215 00:14:46,958 --> 00:14:51,250 Nej. De hade ingen tillgång till militärfordon. 216 00:15:05,625 --> 00:15:06,666 Allt väl? 217 00:15:09,833 --> 00:15:10,833 Ursäkta mig. 218 00:15:25,833 --> 00:15:31,083 Finns det nån koppling till vapenhandel? 219 00:15:32,083 --> 00:15:33,708 Ursäkta? 220 00:15:33,791 --> 00:15:38,875 För några dagar sen läste jag i La Jornada att många militärer i Mexiko 221 00:15:39,875 --> 00:15:43,083 har koppling till vapenhandel. 222 00:15:43,166 --> 00:15:47,458 Inte alla, förstås. Bara några. Det är allt. 223 00:15:48,041 --> 00:15:51,291 Nej. Ingen koppling till vapenhandel. 224 00:15:51,375 --> 00:15:53,625 Men för helvete! Lyssna nu, för fan! 225 00:15:53,708 --> 00:16:00,416 Har de betett sig konstigt? Har det förekommit märkliga telefonsamtal? 226 00:16:00,500 --> 00:16:02,750 Inga märkliga telefonsamtal. 227 00:16:05,166 --> 00:16:06,375 Bra. 228 00:16:06,458 --> 00:16:09,375 Och den nazisten stirrade på mig och dömde mig. 229 00:16:09,458 --> 00:16:13,791 Och du lämnade mig där, helt sårbar. Jag såg ut som en idiot. 230 00:16:13,875 --> 00:16:16,666 -Du hade rätt. -Om vad då? 231 00:16:16,750 --> 00:16:22,291 Om att jag inte hade förolämpat henne tillräckligt. 232 00:16:22,375 --> 00:16:24,083 Men nu känns det bättre. 233 00:16:25,125 --> 00:16:28,625 Varför tror du att du inte hade förolämpat henne tillräckligt? 234 00:16:28,708 --> 00:16:32,291 Varför sa vi att det värsta inte hade hänt än? 235 00:16:32,375 --> 00:16:34,666 Hon var otrogen men lämnade mig inte. 236 00:16:34,750 --> 00:16:37,708 Om du förolämpar henne kanske hon drar, va? 237 00:16:37,791 --> 00:16:41,958 Och din panik har en direkt koppling till en rädsla att bli övergiven. 238 00:16:42,041 --> 00:16:45,791 Vilken barndomshändelse har det koppling till? 239 00:16:48,541 --> 00:16:52,541 När min mamma lämnade min pappa för att han hade fått sparken? 240 00:16:52,625 --> 00:16:55,750 Där har vi det. 241 00:16:55,833 --> 00:16:59,083 Det är en nyckelhändelse, Díaz. Vi har gjort framsteg. 242 00:16:59,166 --> 00:17:01,791 -Vad jobbade din pappa med? -Han var också polis. 243 00:17:01,875 --> 00:17:04,083 Se där. Varför fick han sparken? 244 00:17:04,166 --> 00:17:08,208 Han blev påkommen med att sälja konfiskerade hushållsapparater. 245 00:17:08,791 --> 00:17:14,791 De anklagade din pappa för korruption. Hur gammal var du då? 246 00:17:14,875 --> 00:17:18,250 Runt 13, 14 år gammal. 247 00:17:18,875 --> 00:17:23,000 Det är stort. Puberteten kommer, du utvecklas. 248 00:17:23,083 --> 00:17:26,791 Och precis när du är på väg att bli en man 249 00:17:26,875 --> 00:17:32,750 rasade din pappas manlighet samman under vems ogillande blick? 250 00:17:33,458 --> 00:17:35,875 -Min mammas? -En kvinna, Díaz! 251 00:17:36,583 --> 00:17:38,750 "Ingen kvinna kommer att älska mig." 252 00:17:39,666 --> 00:17:41,333 "Jag är värdelös som man." 253 00:17:42,375 --> 00:17:45,375 Och det ihop med de vanliga manliga hjärnspökena… 254 00:17:45,458 --> 00:17:48,458 "Hon lämnade mig eftersom hennes älskare är bättre i sängen." 255 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 "Hon lämnade mig för att han är uthålligare än jag." 256 00:17:51,875 --> 00:17:55,708 "Hon lämnade mig för att hans erektion är hårdare än min…" 257 00:17:56,750 --> 00:17:58,208 Nej! 258 00:17:59,125 --> 00:18:02,333 Jävla svin! Du körde på min bil, din jävel! 259 00:18:02,416 --> 00:18:05,125 Stanna, din jävla idiot! 260 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 Díaz, du körde precis på nåns bil. 261 00:18:09,500 --> 00:18:15,458 -Det lät värre än det var. -Nej, Díaz, du körde in i bilen. 262 00:18:15,541 --> 00:18:17,916 Det är lugnt. Slappna av. 263 00:18:20,291 --> 00:18:22,375 Om du säger det… Du är ju polis. 264 00:18:26,666 --> 00:18:33,166 -Okej. Tack så mycket, Díaz. -Tack. Äntligen kan jag vila lite. 265 00:18:33,250 --> 00:18:38,333 Jag tänkte faktiskt ge dig mitt kort. Här är mitt telefonnummer. 266 00:18:38,416 --> 00:18:42,208 Om du behöver nåt, ring mig. Jag brukar vara uppe sent. 267 00:18:42,291 --> 00:18:45,583 -Hoppas att jag inte är till besvär. -Ingen fara. 268 00:18:47,041 --> 00:18:48,375 Är det där din pappa? 269 00:18:49,458 --> 00:18:53,625 -Ja. -Vad fint. Då så. 270 00:18:54,208 --> 00:18:56,666 Jag minns att jag skämdes för honom. 271 00:18:58,583 --> 00:19:04,166 När han fått sparken satt han i joggingbyxor, orakad. 272 00:19:04,250 --> 00:19:06,333 Jag bråkade med honom hela tiden. 273 00:19:06,416 --> 00:19:09,916 -Ja. -För jag ville förändra honom. 274 00:19:10,000 --> 00:19:15,500 Jag borde i stället ha gjort det bästa av tiden jag hade med honom. 275 00:19:16,083 --> 00:19:21,041 Tyvärr måste vi avsluta nu, Díaz. Men det finns helt klart nåt viktigt här. 276 00:19:21,125 --> 00:19:25,666 -Jag frågade aldrig var du bor. -Jag? I Satélite. 277 00:19:25,750 --> 00:19:29,583 Jag ska inte dit nu. Jag bor på ett hotell i Tlalpan. 278 00:19:29,666 --> 00:19:31,458 Jag vill inte åka hem. 279 00:19:31,541 --> 00:19:34,916 -Okej. -Inte efter allt jag sa till Mónica. 280 00:19:35,000 --> 00:19:36,208 Visst. 281 00:19:40,041 --> 00:19:42,791 -Vi ses i morgon. -Se till att vila lite. 282 00:19:56,583 --> 00:19:58,291 Var ska du äta middag? 283 00:20:01,958 --> 00:20:03,375 Hallå! 284 00:20:04,958 --> 00:20:07,208 -Hej! -Hej, älskling. 285 00:20:10,541 --> 00:20:13,500 -Hur står det till? -Det här är Diana. 286 00:20:13,583 --> 00:20:16,166 Och det här är kriminalassistent Díaz. 287 00:20:16,250 --> 00:20:18,416 Du nämnde inte ditt förnamn. 288 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 -Cameron. -Cameron Díaz. 289 00:20:21,041 --> 00:20:22,541 Hördu… 290 00:20:22,625 --> 00:20:24,791 Jag skojar. Det var ett pappaskämt. 291 00:20:24,875 --> 00:20:26,541 -Alfredo. -Kom, Alfredo. 292 00:20:26,625 --> 00:20:29,666 -Trevligt att träffas. -Känn dig som hemma, Alfredo. 293 00:20:29,750 --> 00:20:34,750 Det är ett 1800-talshus med ett kontor. Känn dig som hemma. 294 00:20:35,708 --> 00:20:38,833 Jag ville bjuda honom på middag. Han har det tufft. 295 00:20:38,916 --> 00:20:42,375 -Vi gör nåt en annan dag. -Mariano, varför gör du så här? 296 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 Var inte arg. 297 00:20:44,208 --> 00:20:48,750 Och var inte så tillgiven mot mig. Han är lite sårbar och extra känslig. 298 00:20:48,833 --> 00:20:51,083 Jag vill inte att han blir nedstämd. 299 00:20:52,208 --> 00:20:53,208 Älskar dig. 300 00:20:54,250 --> 00:20:58,291 Gillar du klassisk musik, eller ska jag sätta på nåt annat? 301 00:20:59,083 --> 00:21:03,625 -Det du brukar lyssna på går bra. -Okej. Kom in. 302 00:21:06,541 --> 00:21:08,458 -Ursäkta mig. -Självklart. 303 00:21:15,375 --> 00:21:19,041 -Vad är det här? -Det är på Peña de Bernal. 304 00:21:19,125 --> 00:21:23,750 Jag tog den på vår senaste resa. Var det för tre år sen? 305 00:21:23,833 --> 00:21:27,000 Tre år. Jag älskar bergsklättring. 306 00:21:27,083 --> 00:21:31,125 Det ser farligt ut, men han är bara en och en halv meter över marken. 307 00:21:32,041 --> 00:21:35,875 Han låtsas vara modig, men han är min nallebjörn. 308 00:21:45,500 --> 00:21:46,916 Ska vi äta? 309 00:21:49,208 --> 00:21:50,958 Försiktigt, det är beskt. 310 00:21:53,625 --> 00:21:57,041 -Ja, det är det. -Det äts till minne av när vi var slavar. 311 00:21:57,125 --> 00:21:58,625 Under andra världskriget? 312 00:22:00,666 --> 00:22:03,458 Det också, men nej, i Egypten. 313 00:22:03,541 --> 00:22:06,500 För 5 000 år sen när vi byggde pyramiderna. 314 00:22:06,583 --> 00:22:08,583 -Vi byggde dem inte. -Jo. 315 00:22:08,666 --> 00:22:11,416 -Det finns inga bevis. -Vi bråkar inte om det. 316 00:22:11,500 --> 00:22:15,791 -Tråka inte ut honom med historia. -Historia är fascinerande. Eller hur? 317 00:22:15,875 --> 00:22:18,458 -Matzoboll? -Ja, tack. 318 00:22:20,166 --> 00:22:21,000 Tack. 319 00:22:21,958 --> 00:22:24,375 -Jättegott. Tack. -Det gläder mig. 320 00:22:25,166 --> 00:22:26,375 Tack. 321 00:22:26,458 --> 00:22:29,083 Vem hade kunnat ana ett sånt här möte? 322 00:22:29,166 --> 00:22:33,708 Jag kan säga att jag har en polisvän. Du kan säga att du har en judisk vän. 323 00:22:34,583 --> 00:22:37,291 Det finns många fördomar mot poliser, va? 324 00:22:37,375 --> 00:22:42,416 Ja. Det är kanske inte direkt fördomar. Det förekommer mycket korruption, va? 325 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 Diana. 326 00:22:43,458 --> 00:22:47,000 Det finns alla sorter. Men med lönerna de betalar… 327 00:22:47,083 --> 00:22:50,875 Läkare och lärare tjänar också lite och blir inte korrupta. 328 00:22:51,458 --> 00:22:53,000 -Diana. -De bär inte vapen. 329 00:22:53,083 --> 00:22:56,375 Om jag styrde skulle jag höja polislönerna direkt. 330 00:22:56,458 --> 00:22:59,666 Man vill ju inte att nån med pistol ska vara missnöjd. 331 00:23:00,791 --> 00:23:02,291 -Sant. -Sant. 332 00:23:04,250 --> 00:23:06,250 -Bollarna är jättegoda. -Eller hur? 333 00:23:06,333 --> 00:23:08,500 Tack. Jag beställde hem dem. 334 00:23:10,916 --> 00:23:12,625 Vad har du gjort i dag? 335 00:23:14,833 --> 00:23:17,833 Inget. Jag var till tandläkaren. 336 00:23:17,916 --> 00:23:21,583 -Hur gick det? -Sådär. Jag behöver en rotfyllning. 337 00:23:21,666 --> 00:23:25,208 -Åh, nej. Det gör riktigt ont. -Sen sökte jag jobb. 338 00:23:25,291 --> 00:23:28,916 Företaget Diana jobbade på stängde för några månader sen. 339 00:23:29,000 --> 00:23:32,500 -Hon är revisor och söker jobb. -Ja… 340 00:23:36,916 --> 00:23:38,166 Hur är det, Díaz? 341 00:23:40,333 --> 00:23:41,250 Det är bra. 342 00:23:41,333 --> 00:23:44,833 Jag ska spela padel med Sandra och Alexis på torsdag. 343 00:23:44,916 --> 00:23:48,291 Säkert att du mår bra, Díaz? Du verkar lite stressad. 344 00:23:49,791 --> 00:23:50,875 Nej. 345 00:23:53,333 --> 00:23:55,208 Din fru är otrogen mot dig. 346 00:23:59,083 --> 00:24:04,041 -Va? Vad menar du? -Att din fru är otrogen, doktorn. 347 00:24:04,125 --> 00:24:08,083 Va? Hur kan hon vara otrogen, Díaz? Nej. 348 00:24:08,166 --> 00:24:11,041 -Är du otrogen? Ja eller nej? -Jag vet inte vad… 349 00:24:11,125 --> 00:24:13,791 -Vad är det du säger, Díaz? -Är du det? 350 00:24:13,875 --> 00:24:18,791 Lugn… Vad är det med dig? Är du galen, Díaz? Lugna dig. 351 00:24:18,875 --> 00:24:20,291 -Är du otrogen? -Hallå! 352 00:24:20,375 --> 00:24:26,250 Hallå! Okej, Díaz, lugna dig. Okej, nu lugnar vi ner oss lite. 353 00:24:26,333 --> 00:24:30,708 Díaz. Du. Se mig i ögonen. 354 00:24:30,791 --> 00:24:34,458 Du projicerar. Du pratar inte med henne, utan med din fru. 355 00:24:34,541 --> 00:24:36,708 -Díaz! Du! -Nej. 356 00:24:36,791 --> 00:24:38,416 -Nej… -Díaz! 357 00:24:38,500 --> 00:24:41,500 -Lägg ner pistolen. -Är du otrogen? Det är en lätt fråga! 358 00:24:41,583 --> 00:24:44,833 -Lägg ner pistolen. -Det är en lätt fråga. 359 00:24:44,916 --> 00:24:49,041 -Är du otrogen? Ja eller nej? -Ja! 360 00:24:49,125 --> 00:24:50,083 -Ja! -Va? 361 00:24:50,166 --> 00:24:55,708 -Ja, ja, ja, ja! -Vad menar du? 362 00:24:57,416 --> 00:25:00,625 Det är sant, men jag älskar dig. Jag svär. 363 00:25:00,708 --> 00:25:03,875 -Vad menar du, Diana? -Det är bara det… 364 00:25:03,958 --> 00:25:07,500 -Det var inte meningen, förlåt. -Varför är du otrogen? 365 00:25:08,458 --> 00:25:12,625 Prata tydligt. Det låter som en tungvrickare. 366 00:25:12,708 --> 00:25:14,625 Jag trodde du var med nån annan! 367 00:25:14,708 --> 00:25:18,416 När skulle jag ha tid med det? Jag träffar patienter hela dagen. 368 00:25:18,500 --> 00:25:23,291 På litteraturkursen analyserade vi Madame Bovary. 369 00:25:23,375 --> 00:25:27,000 Och kursledaren sa att hon var en väldigt modig kvinna. 370 00:25:27,083 --> 00:25:31,541 Hon var modig för att hon levde i ett annat århundrade, Diana! 371 00:25:31,625 --> 00:25:35,166 Kvinnor var förtryckta då och var inte otrogna mot sina män. 372 00:25:35,250 --> 00:25:39,291 I dag är alla kvinnor otrogna. Så vet du vad? Du är helt ordinär! 373 00:25:39,375 --> 00:25:41,416 -Vänta, nej. -Jo. 374 00:25:48,041 --> 00:25:51,583 Är du dum, eller? Hur kunde du göra nåt sånt? 375 00:25:56,375 --> 00:25:57,958 Vem var det? 376 00:25:58,708 --> 00:26:04,750 Ledaren på en litteraturkurs som den där dumma kvinnan går på. 377 00:26:06,041 --> 00:26:07,750 Hur kom du på det? 378 00:26:07,833 --> 00:26:11,125 Hon tog för lång tid på sig att besvara en enkel fråga. 379 00:26:12,166 --> 00:26:17,208 Och hon har inte på sig sin ring. De gör alltid så. 380 00:26:17,291 --> 00:26:20,875 Vi är inte gifta, Díaz. Vi har inga ringar. 381 00:26:23,958 --> 00:26:27,875 Ta mig härifrån, är du snäll. 382 00:26:27,958 --> 00:26:29,833 -Mariano… -Prata inte med mig. 383 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 Vilken subba. 384 00:26:35,083 --> 00:26:36,916 Jag förstår inte. Hur… 385 00:26:37,000 --> 00:26:39,666 -Jag har också varit en idiot. -Varför då? 386 00:26:39,750 --> 00:26:43,208 Jag har försummat relationen under de senaste åren. 387 00:26:43,291 --> 00:26:46,083 Jag har varit upptagen med mitt arbete. 388 00:26:46,166 --> 00:26:49,291 Jag åkte på 20 konferenser ensam, och hon har rätt. 389 00:26:50,541 --> 00:26:54,583 -Hon har rätt. -Tycker du det? Hon var otrogen mot dig. 390 00:26:54,666 --> 00:26:56,083 Än sen? 391 00:26:56,166 --> 00:27:00,625 Jag har också gjort dumma saker och tycker inte att de är så allvarliga. 392 00:27:00,708 --> 00:27:02,791 Varför skulle jag spela macho? 393 00:27:02,875 --> 00:27:06,958 Nej, visst, men grejerna du har gjort är väl allvarliga för henne? 394 00:27:07,041 --> 00:27:07,958 Jo. 395 00:27:08,041 --> 00:27:12,708 Så om jag bara visar lite mognad och får lite distans 396 00:27:12,791 --> 00:27:15,708 borde väl inte det här vara en tragedi? 397 00:27:16,708 --> 00:27:19,750 Det är vad du tänker, inte vad du känner. 398 00:27:19,833 --> 00:27:26,083 Ja, men det allra viktigaste är vad du tänker, inte vad du känner. 399 00:27:27,125 --> 00:27:28,958 Och sanningen är… 400 00:27:31,166 --> 00:27:33,833 Jag vet inte vad jag känner, Díaz. 401 00:27:46,208 --> 00:27:47,541 Såja. 402 00:27:50,458 --> 00:27:54,333 Såja. Släpp ut det. Precis så. Gråt ut! 403 00:27:54,416 --> 00:27:56,958 Gråt, grabben. Gråt som en man! 404 00:28:01,125 --> 00:28:03,625 -Vilken subba. -Ja, en riktig subba. 405 00:28:03,708 --> 00:28:05,708 Jävla subba. 406 00:28:05,791 --> 00:28:07,500 Díaz, hör du mig? 407 00:28:07,583 --> 00:28:10,625 -Díaz, här. Jag hör. -Vilken subba. 408 00:28:10,708 --> 00:28:15,583 Vi har två kroppar i en skåpbil i Tláhuac. Det är kanske männen du letar efter. 409 00:28:15,666 --> 00:28:17,333 Uppfattat. Jag är på väg. 410 00:28:25,333 --> 00:28:29,500 RÄTTSLÄKARE 411 00:28:31,791 --> 00:28:34,666 Här. Här är det. 412 00:28:41,041 --> 00:28:43,333 Det är dina killar, Díaz! 413 00:28:44,041 --> 00:28:47,416 Vi får meddela deras fruar att deras dryckesdagar är över. 414 00:28:47,500 --> 00:28:48,708 Kommissarien. 415 00:28:50,250 --> 00:28:55,875 De dumpade den i den djupaste delen. De jävlarna visste vad de gjorde. 416 00:28:59,291 --> 00:29:01,625 Om man inte försökte rensa bort... 417 00:29:01,708 --> 00:29:03,541 -Vad heter de? -Vattenhyacint. 418 00:29:03,625 --> 00:29:04,625 -Va? -Vattenhyacint. 419 00:29:04,708 --> 00:29:06,166 Då hade vi inte hittat den. 420 00:29:06,250 --> 00:29:08,041 -Se upp. -Ursäkta. 421 00:29:08,125 --> 00:29:09,458 Vad tror du? 422 00:29:09,541 --> 00:29:14,125 De kanske försökte slakta skåpbilen och misslyckades. 423 00:29:14,208 --> 00:29:16,875 Eller så sålde de vapen på svarta marknaden. 424 00:29:17,541 --> 00:29:18,583 Vem vet? 425 00:29:21,583 --> 00:29:23,291 Hur går det med doktorn? 426 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Bra. Han håller ordning på mig. 427 00:29:28,041 --> 00:29:30,458 Hur känner du för att fortsätta utredningen? 428 00:29:30,541 --> 00:29:31,708 Det blir perfekt. 429 00:29:31,791 --> 00:29:32,791 Kommissarien! 430 00:29:37,166 --> 00:29:39,250 Vad vet vi mer om bilen? 431 00:29:39,333 --> 00:29:42,291 Den hade ingen nummerplåt, men vi har motornumret. 432 00:29:42,375 --> 00:29:43,875 De kollar registren. 433 00:29:43,958 --> 00:29:48,583 Titta. Det där är inte originallåset. Den är stulen. 434 00:29:48,666 --> 00:29:52,041 Vi måste be dr Apolonio Ramírez skicka rapporten i morgon. 435 00:29:52,125 --> 00:29:55,958 -Och meddela mig allt ni hittar. -Visst. 436 00:29:56,041 --> 00:29:57,708 LYXSVITER 437 00:30:08,541 --> 00:30:09,875 Okej. 438 00:30:12,208 --> 00:30:15,416 En ren säng, fräscha lakan. 439 00:30:18,750 --> 00:30:20,750 En dusch och lite vila. Eller hur? 440 00:30:22,208 --> 00:30:23,666 God kväll. 441 00:30:23,750 --> 00:30:25,250 -Dina nycklar. -Tack. 442 00:30:25,333 --> 00:30:27,125 -Vem är det här? -En kollega. 443 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 Jäkla snutar. 444 00:30:48,000 --> 00:30:53,041 Här. Ta en sån här. Förresten, ta båda. 445 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 Upp nu. Kom. 446 00:31:13,166 --> 00:31:16,125 Du kommer att sova gott på dem. 447 00:31:30,458 --> 00:31:35,166 -God natt. -God natt, Díaz. 448 00:32:05,333 --> 00:32:08,666 Om en halvtimme ska jag till rättsläkaren. Följer du med? 449 00:32:08,750 --> 00:32:13,625 -Blir det inte för mycket för mig? -Nej då. Du kommer att älska det. 450 00:32:18,791 --> 00:32:23,125 Kulan gick in i bakhuvudet och ut genom framsidan av halsen, 451 00:32:23,208 --> 00:32:27,083 och rispade insidan av vänster vad. 452 00:32:27,166 --> 00:32:32,083 I Casasolas handflator fanns partiklar av ett järnhaltigt material, järn eller bly. 453 00:32:32,166 --> 00:32:36,416 Han hade nog hanterat nåt tungt under en längre tid. 454 00:32:37,041 --> 00:32:41,583 Vår kompis Montero blev skjuten mot väggen eller golvet. 455 00:32:41,666 --> 00:32:47,000 Kulan gick in i höger tinning och stannade sen vid en kindtand. 456 00:32:47,083 --> 00:32:49,625 Kulan var skadad och är skickad till labbet. 457 00:32:49,708 --> 00:32:51,791 De har rapporten klar klockan tio. 458 00:32:52,708 --> 00:32:53,833 Du är ny, va? 459 00:32:54,833 --> 00:32:59,500 Nej, han är en kompis som är lite nere. Vi tog en promenad. 460 00:33:01,875 --> 00:33:05,541 Trösta dig med att du har färre problem än de här två. 461 00:33:05,625 --> 00:33:06,875 Nästa! 462 00:33:12,000 --> 00:33:13,750 God morgon. 463 00:33:19,416 --> 00:33:24,000 God morgon. Jag är här för att hämta rapporten om Casasola och Montero. 464 00:33:24,958 --> 00:33:28,750 Den kom för en halvtimme sen. Sånt här tar tid. Ni får vänta. 465 00:33:29,458 --> 00:33:30,583 Okej. 466 00:33:31,583 --> 00:33:32,416 Utanför? 467 00:33:36,958 --> 00:33:38,833 Jag borde träffa patienter. 468 00:33:41,583 --> 00:33:44,375 Men när jag mår så här vill jag inte träffa nån. 469 00:33:45,750 --> 00:33:49,416 Jag kanske borde ringa dem och berätta det, va? 470 00:33:51,500 --> 00:33:53,875 Eller också skiter jag i det. 471 00:33:53,958 --> 00:33:57,375 De brukar bryta ihop, men i dag är det jag som gör det. 472 00:34:03,416 --> 00:34:05,333 Vill du testa? 473 00:34:08,375 --> 00:34:09,500 Jag? 474 00:34:10,458 --> 00:34:12,041 Knappast. Du är galen. 475 00:34:23,916 --> 00:34:26,166 Det känns som i Dödligt vapen! 476 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 -Eller hur? -Ja! 477 00:34:27,791 --> 00:34:31,250 Okej, kaliber .40. Åtta skott, automatisk. 478 00:34:31,333 --> 00:34:34,500 Effektiv räckvidd 35 m och räckvidd upp till 120 m. 479 00:34:34,583 --> 00:34:37,250 -Perfekt. -Stick in ett fullt magasin. 480 00:34:37,333 --> 00:34:38,958 -Ja. -Osäkra vapnet. 481 00:34:39,041 --> 00:34:41,208 Mata in en patron i loppet. 482 00:34:42,916 --> 00:34:44,500 Höger hand på greppet. 483 00:34:44,583 --> 00:34:47,875 Stöd med andra handen. Böjda armbågar. 484 00:34:47,958 --> 00:34:50,875 Inget finger på avtryckaren, för säkerhets skull. 485 00:34:50,958 --> 00:34:53,500 Om jag faller skjuter jag inte ihjäl mig. 486 00:34:53,583 --> 00:34:54,875 -Okej. -Bra. 487 00:34:54,958 --> 00:34:57,833 -Sikta på fienden. -Jag har inga fiender. 488 00:35:07,958 --> 00:35:09,708 -Wow. -Ja. 489 00:35:09,791 --> 00:35:11,458 Jag hjälper dig. 490 00:35:17,125 --> 00:35:20,000 -Okej, din tur. -Visst. 491 00:35:21,833 --> 00:35:24,916 Stick in ett fullt magasin. Osäkra vapnet. 492 00:35:25,000 --> 00:35:27,041 Mata in loppet… 493 00:35:27,125 --> 00:35:28,791 -En patron. -En patron. 494 00:35:28,875 --> 00:35:31,000 Ena handen på greppet. 495 00:35:31,083 --> 00:35:34,500 Jag böjer knän och armbågar utifall att jag faller. 496 00:35:34,583 --> 00:35:35,791 Jag skjuter. 497 00:35:47,166 --> 00:35:48,625 Tre träffar på tavlan. 498 00:35:48,708 --> 00:35:51,541 -En på målet. En bra början. -Riktigt bra. 499 00:35:51,625 --> 00:35:55,250 Du drar åt vänster. Ser du? Det är enkelt att åtgärda. 500 00:35:55,333 --> 00:35:57,083 Vilket håll drar du åt? 501 00:35:57,833 --> 00:36:02,333 -Vad då? -Det andra skottet är inte på tavlan. 502 00:36:02,416 --> 00:36:05,541 Det är där. Jag träffade samma ställe två gånger. 503 00:36:07,875 --> 00:36:11,375 -Ville ni inte ha en rapport? -Ursäkta! 504 00:36:11,458 --> 00:36:12,875 Ska vi gå? 505 00:36:15,458 --> 00:36:18,083 Skjutvapen, en .38 Smith… Okej. 506 00:36:18,166 --> 00:36:21,708 -Det är rimligt. En .38 Special. -Varför är det rimligt? 507 00:36:21,791 --> 00:36:25,708 Vad händer när man avfyrar en pistol? Hylsan matas ut. Vad är hylsan? 508 00:36:25,791 --> 00:36:28,208 Bevis. Du vill inte lämna några bevis. 509 00:36:28,291 --> 00:36:32,750 Med revolvrar stannar de i trumman. Det är svårare att spåra. 510 00:36:32,833 --> 00:36:34,666 Men det är väl en bra ledtråd? 511 00:36:34,750 --> 00:36:38,416 Det finns runt 750 000 personer som äger en .38 Special. 512 00:36:38,500 --> 00:36:43,000 På svarta marknaden kan man hitta dem för under 3 000 pesos. 513 00:36:43,083 --> 00:36:46,250 -Díaz, hör du mig? Díaz. -Jag kommer. 514 00:36:46,833 --> 00:36:49,375 -Ja, Montijo? -Du hade rätt. Skåpbilen var stulen. 515 00:36:49,458 --> 00:36:52,166 Den försvann vid Chabacano för två veckor sen. 516 00:36:52,250 --> 00:36:54,750 -Vilken sida? -Vet inte. Där Eje 3 börjar. 517 00:36:54,833 --> 00:36:56,833 Den vägen går in till centrum. 518 00:36:56,916 --> 00:37:00,958 Stals den när den stod parkerad eller var det en bilkapning? 519 00:37:01,041 --> 00:37:04,125 -Den stod parkerad. -På dagen eller natten? 520 00:37:04,208 --> 00:37:06,666 -På dagen, vid tretiden. -Tack, Montijo. 521 00:37:06,750 --> 00:37:08,166 Ingen orsak, Díaz. 522 00:37:12,208 --> 00:37:16,458 -Vart ska vi? -Till Tepito. Vi ska hälsa på en vän. 523 00:37:18,333 --> 00:37:20,083 Hur är det? Mår du bättre? 524 00:37:20,166 --> 00:37:24,875 -Vi får se. -Okej. Då får vi se. 525 00:37:24,958 --> 00:37:26,583 -Röker du? -Nej, tack. 526 00:37:30,416 --> 00:37:33,500 Vad gör du? 527 00:37:33,583 --> 00:37:36,666 -Röker. -Ja, men det är ju marijuana. 528 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 -Än sen? -Du är polis, Díaz. 529 00:37:39,666 --> 00:37:42,500 -Än sen? -Marijuana är olagligt. 530 00:37:43,416 --> 00:37:45,250 Du har alltså aldrig rökt gräs. 531 00:37:45,333 --> 00:37:49,041 Det spelar ingen roll om jag har rökt. Det handlar inte om det. 532 00:37:49,125 --> 00:37:53,166 Vi åker i en polisbil och borde föregå med gott exempel. 533 00:37:53,250 --> 00:37:56,333 Då föregår du med gott exempel. Toppen. 534 00:37:57,500 --> 00:38:00,791 Hur vet du att jag aldrig har rökt? Du känner inte mig. 535 00:38:00,875 --> 00:38:02,916 Då skulle du inte vara så dömande. 536 00:38:04,708 --> 00:38:07,291 Okej, ge hit. Jag är ändå helt förstörd. 537 00:38:11,083 --> 00:38:14,000 Det här är galet. Mitt på blanka dagen. 538 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 Du måste svälja röken och hålla kvar den ett tag. 539 00:38:18,000 --> 00:38:21,916 Du är ju helt otrolig. Du kör mot rött, du röker gräs. 540 00:38:22,000 --> 00:38:28,458 -Hur länge? -Så länge du kan. Andas ut långsamt. 541 00:38:39,708 --> 00:38:42,125 MIDJEKRYMPARTE 542 00:38:43,166 --> 00:38:45,791 De tror visst att vi är dumma? 543 00:38:46,375 --> 00:38:50,750 "Midjekrymparte." Ett te som krymper midjan. 544 00:38:51,583 --> 00:38:56,250 Det är galet hur reklam försöker lura en. 545 00:38:56,833 --> 00:38:58,250 Lyssna på det här. 546 00:38:58,333 --> 00:39:02,500 Din tjej bedrar dig, men du vill inte bli lurad av reklam. 547 00:39:11,125 --> 00:39:13,416 Det gäller oss båda. 548 00:39:21,916 --> 00:39:23,791 Det har ingen effekt på mig. 549 00:39:26,208 --> 00:39:29,375 Jag är verkligen jättehungrig. 550 00:39:33,541 --> 00:39:35,666 Läget, mannen? 551 00:39:35,750 --> 00:39:39,250 Hej. Vi har fortfarande oavslutade affärer. 552 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 -Det var längesen! -Hallå, tunnis. 553 00:39:45,041 --> 00:39:47,375 Superbilligt. Köp ananas! 554 00:39:47,458 --> 00:39:52,291 -Jag är hungrig, Díaz. -Vi ska träffa min vän och sen äta nåt. 555 00:39:55,125 --> 00:39:57,916 -Vem är din vän? -En biltjuv. 556 00:39:58,000 --> 00:40:03,166 En biltjuv? Om du vet att han stjäl bilar, varför sitter han då inte i fängelse? 557 00:40:03,250 --> 00:40:08,166 Där skulle han inte ge oss information. Jag syr inte in mina vänner. 558 00:40:20,333 --> 00:40:24,208 -Där? -Vad då? Lita på mig. 559 00:40:43,958 --> 00:40:47,541 Du kommer att sabba handen. Höj garden. Jabba. 560 00:40:47,625 --> 00:40:50,875 Avsluta med en krok. Okej? Slå den. 561 00:40:53,291 --> 00:40:54,458 Okej, bra. 562 00:40:56,250 --> 00:40:58,041 -Ja? -Jag vill träffa Revisorn. 563 00:40:58,125 --> 00:41:02,500 -Det finns ingen revisor här. -Wazowski, lägg av. Öppna. 564 00:41:02,583 --> 00:41:04,791 -För helvete… -Vem fan är det? 565 00:41:04,875 --> 00:41:06,500 -Hej. -Jävlar! 566 00:41:06,583 --> 00:41:09,416 -Nej! -Kom hit, din jävel. 567 00:41:09,500 --> 00:41:11,250 Vart fan ska du? 568 00:41:13,625 --> 00:41:15,916 -Kom här, din jävel! -Det räcker! 569 00:41:16,000 --> 00:41:17,333 -Ja, ja. -Okej. 570 00:41:17,416 --> 00:41:19,041 -Kom igen! -Bossen! 571 00:41:19,125 --> 00:41:23,291 Lugna er! Han är en kompis. Sänk vapnen. Ner med dem. 572 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 -Okej? -Fortsätt gå. 573 00:41:27,000 --> 00:41:32,250 -Jag vill bara snacka lite. -Okej. Här borta. 574 00:41:33,041 --> 00:41:36,916 Jag kan inte tro det. Den här idioten flyttade bollarna. 575 00:41:37,000 --> 00:41:43,583 Ingen fara, de låg precis här. Jag kollade ordentligt innan jag tog dem. 576 00:41:46,833 --> 00:41:47,708 Så där. 577 00:41:47,791 --> 00:41:51,000 Vill du ha läsk? En öl? 578 00:41:51,083 --> 00:41:55,458 -Kan jag få en Tehuacán, tack? -Vatten blir bra åt mig. 579 00:41:55,541 --> 00:41:56,458 Vem är han? 580 00:41:56,541 --> 00:41:58,875 -Min psykolog. -Ursäkta mig. 581 00:41:58,958 --> 00:42:00,666 Hör på. 582 00:42:01,291 --> 00:42:06,250 En Kangoo-skåpbil försvann för två veckor sen längs Eje 3 vid Chabacano. 583 00:42:06,333 --> 00:42:09,750 Jag har bara jobbat med import i två år. Enbart import. 584 00:42:09,833 --> 00:42:11,458 Visst, spela dum. 585 00:42:11,541 --> 00:42:15,416 -Passa dig, jag syr in dig. -Jag ljuger inte. 586 00:42:15,500 --> 00:42:18,208 Vet du mycket de betalar för en sån skåpbil? 587 00:42:18,291 --> 00:42:21,125 Och hur mycket de säljer den för? Ett påslag på 1 000 %. 588 00:42:21,208 --> 00:42:24,416 -Och polisen ska smörjas. -Ja, jag vet. 589 00:42:24,500 --> 00:42:27,833 Så vem fan stal den mitt på blanka dagen? 590 00:42:27,916 --> 00:42:30,750 Colombianerna. De jävlarna. 591 00:42:30,833 --> 00:42:35,041 Vi krossade dem tre gånger, och de kommer ändå tillbaka, som löss. 592 00:42:35,125 --> 00:42:36,541 Vänta. Chucky! 593 00:42:37,125 --> 00:42:41,958 Ta reda på vem som tog en Kangoo vid Chabacano, Eje 3. Sätt fart! 594 00:42:44,166 --> 00:42:45,708 Vem ska jag fråga? 595 00:42:46,500 --> 00:42:48,250 Hur ska jag veta det? 596 00:42:49,166 --> 00:42:51,416 Du har jobbat på gatorna sen du var 15 597 00:42:51,500 --> 00:42:55,000 och vet inte vem du ska fråga om en jävla skåpbil? Kom igen! 598 00:42:55,750 --> 00:43:00,833 Du, raring. Varför tar du inte och kör upp fingrarna i röven? 599 00:43:02,250 --> 00:43:04,708 -Det är lugnt. Tack. -Va? 600 00:43:06,250 --> 00:43:10,041 -Var de dina. Förlåt, jag såg inte det. -Såg du inte det? 601 00:43:10,125 --> 00:43:12,708 -Jag är med Díaz. -Vad spelar det för roll? 602 00:43:12,791 --> 00:43:18,458 Varför måste vi vara så fientliga när vi alla kunde vara kompisar? 603 00:43:18,541 --> 00:43:22,208 -Läget? Det är Marcos. Chucky. -Läget, Chucky? 604 00:43:22,291 --> 00:43:26,833 Revisorn vill att jag ska ta reda på vem som stulit en beige Kangoo. 605 00:43:26,916 --> 00:43:31,625 -Var? -Eje 3 vid Chabacano. Jag kollar. Vänta. 606 00:43:32,458 --> 00:43:33,583 När var det? 607 00:43:33,666 --> 00:43:37,000 Vem sa att skåpbilen var beige, din skit? 608 00:43:39,083 --> 00:43:44,041 -Han sa det. Var den inte beige? -Jo, men det sa jag inte. 609 00:43:44,125 --> 00:43:45,875 Han nämnde inte färgen. 610 00:43:45,958 --> 00:43:48,708 Kan jag inte veta nåt utan att veta hur jag vet det? 611 00:43:48,791 --> 00:43:52,625 -Försöker du få mig att se dum ut? -Kom igen. 612 00:43:52,708 --> 00:43:55,500 I tre år har den här handen närt dig, din jävel. 613 00:43:55,583 --> 00:43:59,875 Och nu startar du eget? Otacksamma lilla tjuv. 614 00:43:59,958 --> 00:44:05,208 När din hand mig? Du får 50 000 för en skåpbil och ger mig 10 000. 615 00:44:05,291 --> 00:44:08,500 Din snåla jävel. Tror du att jag kan utföra mirakel? 616 00:44:08,583 --> 00:44:12,250 -Jag tar alla riskerna. -Vem i helvete kallar du snål? 617 00:44:19,041 --> 00:44:21,208 Det var inte meningen att ljuga. 618 00:44:21,291 --> 00:44:24,250 Killen var min kund innan jag träffade Revisorn. 619 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 Skåpbilen var ett snabbt jobb. 620 00:44:26,333 --> 00:44:29,833 -De betalade kontant. -Hur känner jag igen honom? 621 00:44:29,916 --> 00:44:31,041 Han heter Óscar. 622 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Allt sköts via telefon. Han är den som ringer. 623 00:44:33,916 --> 00:44:36,708 Jag vet inte ens vad han gör. Varför vara nyfiken? 624 00:44:36,791 --> 00:44:40,541 -Var lämnade du bilen? -Jag bytte bara lås och tändning. 625 00:44:40,625 --> 00:44:44,875 Jag lämnade den vid korsningen mellan República del Salvador och Bolívar. 626 00:44:44,958 --> 00:44:48,166 -Mitt emot en militärbyggnad? -Jag vet inte. 627 00:44:48,250 --> 00:44:52,625 -República del Salvador och Bolívar. -Betalade han dig? 628 00:44:52,708 --> 00:44:56,208 Ja, när han anlitade mig. Sen såg jag honom inte mer. 629 00:44:56,291 --> 00:45:00,916 -Var såg du honom inte, Chucky? -Jag sa ju att jag inte träffade honom. 630 00:45:01,000 --> 00:45:03,708 Nej, du sa: "Jag såg honom inte mer." 631 00:45:03,791 --> 00:45:08,500 -Så du såg honom innan. Jag frågar var. -Vad då? Jag fattar inte. 632 00:45:09,666 --> 00:45:11,791 Men för helvete! 633 00:45:11,875 --> 00:45:15,875 Spela inte dum. Jag känner inte dig, men du verkar lite trög. 634 00:45:15,958 --> 00:45:19,458 Visa lite respekt. Var träffades ni innan du tog jobbet? 635 00:45:19,541 --> 00:45:21,708 På ett skaldjursställe. 636 00:45:21,791 --> 00:45:24,583 -Ni träffades några gånger. -Några gånger? Va… 637 00:45:24,666 --> 00:45:25,875 -Nej! -Det räcker. 638 00:45:25,958 --> 00:45:27,125 Lägg av! 639 00:45:27,833 --> 00:45:30,333 Varför tar ni inte bara mina fingeravtryck? 640 00:45:30,416 --> 00:45:32,833 Sen kan ni hitta killen. Jag vet inget. 641 00:45:32,916 --> 00:45:35,666 -Sätt fart, Chucky. -"Sätt fart, Chucky." 642 00:45:35,750 --> 00:45:38,625 I andra länder sätts man i vittnesskyddsprogram. 643 00:45:38,708 --> 00:45:43,916 Man får en bättre deal där. En tjej, ett hus, en fin familj. 644 00:45:44,000 --> 00:45:44,833 Ser du honom? 645 00:45:46,291 --> 00:45:49,875 -Han är inte här. -Då väntar vi, Chucky. 646 00:46:01,791 --> 00:46:03,333 Vad är det, Chucky? 647 00:46:03,416 --> 00:46:05,250 -Jag bara… -Är allt som det ska? 648 00:46:05,333 --> 00:46:06,666 Det är lugnt. 649 00:46:12,958 --> 00:46:14,375 Tack. 650 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Vad är det? 651 00:46:25,458 --> 00:46:26,375 God dag. 652 00:46:27,708 --> 00:46:30,708 -Ja? -Har ni tid att prata lite? 653 00:46:30,791 --> 00:46:32,083 Visst, varför inte? 654 00:46:33,875 --> 00:46:35,333 Tack. 655 00:46:36,125 --> 00:46:37,791 -Hur står det till? -God dag. 656 00:46:37,875 --> 00:46:39,750 Jag jobbar för polisen. 657 00:46:39,833 --> 00:46:43,541 Jag följer upp en stulen skåpbil som vi har hittat i Tláhuac. 658 00:46:43,625 --> 00:46:48,583 Det var två kroppar i den. Och spåret förde oss hit. Till er. 659 00:46:48,666 --> 00:46:50,916 Va? Hur kommer det sig? 660 00:46:51,000 --> 00:46:54,625 -Det är vad vi vill veta. -Jag har inget med det att göra. 661 00:46:54,708 --> 00:46:57,583 -Ingen fara, vi har väl inte bråttom? -Nej. 662 00:46:57,666 --> 00:47:01,541 Vi reder ut det här. Vad sysslar ni med? 663 00:47:02,333 --> 00:47:08,166 -Just nu dricker jag kaffe. -Ja. De har gott kaffe här. 664 00:47:08,250 --> 00:47:10,375 Vad jobbar ni med? 665 00:47:10,458 --> 00:47:13,208 -Jag är arbetslös. -Ni skojar. 666 00:47:13,291 --> 00:47:15,416 -Vad heter ni? -Carlos. 667 00:47:15,500 --> 00:47:17,291 Kan jag få se legitimation? 668 00:47:17,375 --> 00:47:19,916 -Jag har inte min plånbok med mig. -Inte? 669 00:47:20,000 --> 00:47:23,333 -I så fall får ni följa med oss. -Va? Varför då? 670 00:47:23,416 --> 00:47:25,958 -Ni samarbetar inte. -Tvärtom. 671 00:47:26,041 --> 00:47:31,250 -Ni två borde identifiera er. -Självklart. 672 00:47:32,041 --> 00:47:33,125 Här. 673 00:47:33,208 --> 00:47:34,458 ALFREDO DIAS – POLIS 674 00:47:34,541 --> 00:47:38,500 -Varsågod. -"Alfredo Díaz…" 675 00:47:39,791 --> 00:47:43,458 -Och ni? -Det är vi som ställer frågorna. 676 00:47:43,541 --> 00:47:46,541 Vad är er relation med killen som sitter där borta? 677 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 -Vilken kille? -Han i baren. 678 00:47:53,250 --> 00:47:54,416 -Ingen. -Lustigt. 679 00:47:54,500 --> 00:47:59,625 Han är en biltjuv som precis pekade ut er som köpare av bilen vi hittade. 680 00:48:02,791 --> 00:48:04,125 Ja… Vad är det här? 681 00:48:05,333 --> 00:48:06,958 Åh, gud. 682 00:48:10,916 --> 00:48:13,833 Jösses. Hur ska vi hantera det här, då? 683 00:48:27,333 --> 00:48:32,833 "Lisandro Prada." Vad är Camarasa? Ni var väl arbetslös? 684 00:48:34,083 --> 00:48:35,958 Han pratar inte. 685 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Så ni pratar inte? 686 00:48:40,166 --> 00:48:41,458 Jodå. 687 00:48:43,208 --> 00:48:48,416 Gå tillbaka till ditt arbete. Låt mig dricka mitt kaffe i fred, okej? 688 00:48:49,500 --> 00:48:50,791 Ursäkta? 689 00:48:52,458 --> 00:48:55,875 -Är du polis? -Díaz, vi går. 690 00:48:55,958 --> 00:48:59,583 Vad sysslar du med? Berätta. Droger? Vapen? 691 00:48:59,666 --> 00:49:01,666 -Vad är Camarasa? -Stick. 692 00:49:01,750 --> 00:49:03,875 -Jag gör dig en tjänst. -Vem är du? 693 00:49:03,958 --> 00:49:07,583 En fråga till, och jag sätter en kula i dig. 694 00:49:08,166 --> 00:49:10,500 Jag skulle enkelt kunna rättfärdiga det. 695 00:49:10,583 --> 00:49:13,750 -Díaz, vi går. -Jag vill bara veta. Vem är du? 696 00:49:13,833 --> 00:49:17,791 Ett ord till, och du åker härifrån i en liksäck. 697 00:49:18,916 --> 00:49:21,416 Du är gripen för trots mot polis. 698 00:49:23,416 --> 00:49:28,875 Och för respektlöshet. Kom igen. Res dig. Lugnt och fint. 699 00:49:28,958 --> 00:49:29,791 Kom igen. 700 00:49:29,875 --> 00:49:34,083 Håll händerna där jag kan se dem. Gör inget dumt. 701 00:49:34,166 --> 00:49:36,291 Kom igen. Stå med särade ben. 702 00:49:36,875 --> 00:49:38,666 Få se vad du har. 703 00:49:40,083 --> 00:49:41,875 Vad har du här? 704 00:49:43,500 --> 00:49:45,791 Titta. En .38 Special. 705 00:49:46,416 --> 00:49:48,666 Sa jag hur Tláhuac-killarna dog? 706 00:49:49,333 --> 00:49:50,875 Kära nån. 707 00:49:51,583 --> 00:49:53,125 -Polis! -Polis! 708 00:49:53,208 --> 00:49:54,958 Polis! 709 00:49:55,041 --> 00:49:56,375 Grip den här mannen! 710 00:49:56,458 --> 00:49:59,541 -Jag är polis! Assistent Díaz! -Gör som jag säger! 711 00:49:59,625 --> 00:50:02,583 -Ner på marken! -Jag är vid underrättelsetjänsten! 712 00:50:02,666 --> 00:50:06,333 -Ner på marken! -Hallå! Vart tror du att du ska? 713 00:50:08,458 --> 00:50:10,333 Händerna bakom ryggen! 714 00:50:10,416 --> 00:50:12,791 Släpp honom! Han har inget med det här att göra! 715 00:50:12,875 --> 00:50:15,291 -Jag tar in alla tre på förhör! -Jag är polis! 716 00:50:15,375 --> 00:50:18,666 -Här är min bricka, för fan! -Sluta! 717 00:50:21,291 --> 00:50:23,333 Allt hände så snabbt och häftigt. 718 00:50:23,416 --> 00:50:29,708 Han identifierade sig aldrig som underrättelsepolis. 719 00:50:29,791 --> 00:50:35,666 Han vägrade legitimera sig och betedde sig som en brottsling. 720 00:50:36,875 --> 00:50:39,291 Han hotade Díaz fastän han visste att han var polis. 721 00:50:39,375 --> 00:50:43,208 "Fortsätt ställa frågor, så hamnar din fru i en bagagelucka." 722 00:50:43,291 --> 00:50:45,791 Såna saker sa han. 723 00:50:47,916 --> 00:50:53,500 Agent Sosa jobbade under täckmantel 724 00:50:53,583 --> 00:50:57,083 med ett fall som jag av uppenbara skäl inte kan berätta mer om. 725 00:50:57,166 --> 00:51:00,416 Det har säkert koppling till de två döda männen. 726 00:51:00,500 --> 00:51:01,958 Och Díaz 727 00:51:03,208 --> 00:51:06,916 ingår i ett nätverk vi utreder. 728 00:51:07,875 --> 00:51:10,583 Polisen är full av korruption, 729 00:51:10,666 --> 00:51:15,791 och regeringen pressar oss att städa upp innan valet. 730 00:51:16,541 --> 00:51:19,083 Vi har haft koll på Díaz ett tag. 731 00:51:19,666 --> 00:51:22,583 Han är inte den enda korrupta polisen i teamet. 732 00:51:23,708 --> 00:51:24,833 Kommissarien. 733 00:51:27,083 --> 00:51:34,083 Korruption, utpressning, kidnappningar, en prostitutionsring. Bilslakt. 734 00:51:36,250 --> 00:51:42,041 Díaz informatör hör faktiskt till ett stort kriminellt nätverk. 735 00:51:42,125 --> 00:51:46,208 Men oroa er inte. Vi förhör honom och släpper honom. 736 00:51:46,291 --> 00:51:50,625 Det blir mer intressant att se vart han leder oss än att låsa in honom. 737 00:51:51,875 --> 00:51:53,875 Däremot ber jag er, kommissarien, 738 00:51:53,958 --> 00:51:57,875 att alla fall som Díaz är inblandad i överlämnas till mig. 739 00:51:58,458 --> 00:52:03,166 -Rättsmedicinska rapporter, labbrapporter… -Ni får dem i morgon bitti. 740 00:52:03,250 --> 00:52:04,291 I kväll. 741 00:52:05,416 --> 00:52:08,208 -Inga problem. -Bra. 742 00:52:08,291 --> 00:52:11,375 Och doktorn kan slippa resten av samhällstjänsten. 743 00:52:11,458 --> 00:52:15,083 -Jag kan prata med domaren. -Jag tar hand om det. 744 00:52:15,166 --> 00:52:16,375 Bra. 745 00:52:23,083 --> 00:52:27,666 Kom till mitt kontor och eskortera två personer härifrån. Tack. 746 00:52:27,750 --> 00:52:28,833 Genast. 747 00:52:32,458 --> 00:52:35,750 Doktorn, i morgon får ni komma och lämna en redogörelse 748 00:52:35,833 --> 00:52:38,625 om allt ni har sett och hört de här dagarna. 749 00:52:38,708 --> 00:52:41,416 -Visst. -Bra. 750 00:52:43,500 --> 00:52:45,000 Mina herrar. 751 00:52:45,916 --> 00:52:50,500 Kommissarien. Doktorn. Det var ett nöje. 752 00:52:58,833 --> 00:53:02,666 Kommissarien är inget problem, men vi får ha koll på psykologen. 753 00:53:02,750 --> 00:53:05,875 Avlyssna hans telefoner och håll dig nära honom. 754 00:53:05,958 --> 00:53:09,375 Han vet ingenting och han fattar ingenting. 755 00:53:09,458 --> 00:53:14,083 Men om du ser nåt misstänkt, få det att se ut som en olycka. 756 00:53:43,916 --> 00:53:45,458 SÄKERHETSAVDELNING 757 00:53:52,416 --> 00:53:54,291 Åtkomst beviljad. 758 00:54:01,416 --> 00:54:05,583 Några fler frågor om kylningen… 759 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 God kväll, Díaz. 760 00:54:19,541 --> 00:54:21,791 Jag heter Gerardo Solares. 761 00:54:21,875 --> 00:54:26,833 Du är på underrättelsetjänstens säkerhetsavdelning, vilken jag leder. 762 00:54:27,875 --> 00:54:30,750 Så vi har lite avskildhet här. 763 00:54:32,000 --> 00:54:35,083 Jag vill inte slösa varken din eller min tid. 764 00:54:35,166 --> 00:54:38,000 Jag är upptagen och har saker att göra. 765 00:54:40,416 --> 00:54:42,958 Vi går rakt på sak, Díaz. 766 00:54:43,041 --> 00:54:47,666 Sen en tid tillbaka har jag planerat en specialoperation vi ska utföra i natt. 767 00:54:47,750 --> 00:54:52,708 Jag vill bara veta om du har sagt eller gjort nåt som kan komma i vägen för den. 768 00:54:56,291 --> 00:54:58,166 Jag vet inget om nån operation. 769 00:54:58,250 --> 00:55:00,958 -Jag stal bara en skåpbil. -Säg inget. 770 00:55:01,041 --> 00:55:02,541 -Jag… -Få tyst på idioten. 771 00:55:02,625 --> 00:55:05,000 -Snälla! -Släpp honom! 772 00:55:05,083 --> 00:55:06,666 Du kommer att döda honom! 773 00:55:20,625 --> 00:55:22,250 Helvete. 774 00:55:24,000 --> 00:55:24,833 Díaz. 775 00:55:26,083 --> 00:55:28,458 Finns det nåt jag borde vara orolig för? 776 00:56:00,583 --> 00:56:03,333 Diana! Du skrämde skiten ur mig. 777 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 Var har du varit? 778 00:56:06,125 --> 00:56:11,375 -Du svarade inte på mina sms. -Jag var arg. Och min telefon dog. 779 00:56:17,000 --> 00:56:18,666 Var du med nån annan? 780 00:56:19,375 --> 00:56:20,250 Camarasa… 781 00:56:20,333 --> 00:56:24,416 -Var du med en annan kvinna? -Nej, Diana, jag var inte med nån kvinna. 782 00:56:24,500 --> 00:56:28,833 -Hur förklarar du det där sugmärket, då? -Det är ett blåmärke. 783 00:56:28,916 --> 00:56:31,333 En polis fällde mig till marken. 784 00:56:32,125 --> 00:56:37,333 Anrikat uran hålls nedsänkt i tankar med strikta säkerhetsrutiner… 785 00:56:37,416 --> 00:56:40,333 -Var sov du i natt? -På ett hotell. 786 00:56:40,416 --> 00:56:42,625 CAMARASA HÄMTAR KÄRNAVFALL FRÅN LAGUNA VERDE 787 00:56:42,708 --> 00:56:46,000 -Älskar du mig inte längre? -Hur kan jag inte älska dig? 788 00:56:46,083 --> 00:56:48,416 -Du är fortfarande arg. -Ja. 789 00:56:48,500 --> 00:56:51,791 -Se på mig när jag pratar med dig. -Det gör jag. 790 00:56:51,875 --> 00:56:54,666 -Sluta ignorera mig. -Det gör jag inte. 791 00:56:54,750 --> 00:56:58,333 -Du ignorerar mig alltid! -Det gör jag inte. 792 00:56:58,416 --> 00:57:01,166 Se mig i ögonen och berätta vad du tänker. 793 00:57:02,750 --> 00:57:04,041 Jag vet inte. 794 00:57:05,083 --> 00:57:09,250 Jag vet inte vad jag tänker. Jag vill inte tänka mer. 795 00:57:09,916 --> 00:57:13,000 -Jag vill känna. -Okej. 796 00:57:13,083 --> 00:57:17,333 Okej, berätta vad du känner, då. 797 00:57:20,083 --> 00:57:21,875 Jag vet inte… 798 00:57:23,083 --> 00:57:27,000 Inget allvarligt, egentligen, men kanske att… 799 00:57:27,083 --> 00:57:28,875 Vi är kanske inte… 800 00:57:30,000 --> 00:57:31,458 …rätt för varandra. 801 00:57:31,541 --> 00:57:36,416 Vi kanske inte är två halvor av samma frukt. 802 00:57:36,500 --> 00:57:42,916 Du kanske är en halv pitaya, och jag är en halv kiwi. Jag vet inte. 803 00:57:47,958 --> 00:57:51,041 Det är nog Santos. Han har ringt hela eftermiddagen. 804 00:57:51,125 --> 00:57:53,541 -Vem? -Santos. 805 00:57:55,875 --> 00:57:57,041 -Ja? -Silverstein? 806 00:57:57,125 --> 00:57:58,666 -Ja? -Det är Santos. 807 00:57:58,750 --> 00:58:03,000 -Vi pratade om militärmateriel i går. -Ja. Vad är det? 808 00:58:03,083 --> 00:58:07,625 Jag pratade med en vän som jobbar på Bajío-fabriken om det vi diskuterade. 809 00:58:08,208 --> 00:58:10,375 Nån har stulit en R-22-tank. 810 00:58:10,458 --> 00:58:14,125 De tillverkas enbart för kärnkraftverket i Laguna Verde. 811 00:58:14,208 --> 00:58:16,250 "R-22-tank." 812 00:58:16,333 --> 00:58:20,958 De är av bly och tillverkas i enlighet med internationella säkerhetsstandarder. 813 00:58:21,625 --> 00:58:25,708 De används för att transportera uran. Ni bråkar med fel personer. 814 00:58:25,791 --> 00:58:26,625 Uran? 815 00:58:27,958 --> 00:58:31,291 Vet ni vad uran är värt på svarta marknaden? 816 00:58:31,375 --> 00:58:35,291 -Med 500 gram kan man göra en atombomb. -Atom… 817 00:58:36,833 --> 00:58:38,625 Vad menar ni med en atombomb? 818 00:58:39,791 --> 00:58:41,833 Berätta inte att jag sa det här. 819 00:58:41,916 --> 00:58:45,166 Jag hoppas ni hittar de jävlarna som dödade männen. 820 00:58:45,750 --> 00:58:46,583 Hallå? 821 00:58:47,166 --> 00:58:48,541 Vem är det där, Diana? 822 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 -Vem då? -Han där, som tittar in. 823 00:58:50,833 --> 00:58:52,125 Vänta lite. 824 00:58:58,083 --> 00:59:01,250 Kan jag hjälpa er? Vad kan jag… 825 00:59:12,041 --> 00:59:14,125 Rör dig inte. Stanna där, Diana. 826 00:59:23,791 --> 00:59:26,208 -Ja? -Hej, doktorn. 827 00:59:26,291 --> 00:59:29,541 Jag är agent Barrera från underrättelsetjänsten. 828 00:59:29,625 --> 00:59:33,000 -Hur kan jag hjälpa er? -Kan vi prata ett ögonblick? 829 00:59:35,083 --> 00:59:36,166 Vad gäller det? 830 00:59:36,250 --> 00:59:42,041 -Får jag komma in? Det tar snabbt. -Vi ska precis äta middag. 831 00:59:42,125 --> 00:59:46,166 Jag blev instruerad att komma och lämnar min redogörelse i morgon. 832 00:59:46,250 --> 00:59:48,000 Ja, visst. 833 00:59:48,083 --> 00:59:53,500 Jag tilldelades det här fallet i dag. Det tar bara två minuter. 834 00:59:54,375 --> 00:59:56,000 Nej, det går inte. 835 00:59:56,083 --> 01:00:00,333 Jag ser hellre att ni ringer mig i morgon, så kan vi bestämma en tid. 836 01:00:00,416 --> 01:00:01,625 Okej? 837 01:00:03,166 --> 01:00:04,208 Visst. 838 01:00:04,708 --> 01:00:05,625 Självklart. 839 01:00:06,125 --> 01:00:08,666 -Ursäkta mig. -God natt. 840 01:00:23,333 --> 01:00:26,583 Diana, lugna dig. Ta fram nåt att binda honom med. 841 01:00:50,375 --> 01:00:51,750 Berätta vem du är. 842 01:00:52,750 --> 01:00:56,541 -Vad gör du? Sikta på honom. -Berätta sanningen. 843 01:00:56,625 --> 01:00:59,000 -Hur länge har du ljugit för mig? -Va? 844 01:00:59,083 --> 01:01:03,125 -Hur länge har du varit spion? -Diana, jag ljuger inte för dig. 845 01:01:03,208 --> 01:01:05,208 Du har ljugit i två månader. 846 01:01:08,916 --> 01:01:10,291 Vad i… 847 01:01:13,083 --> 01:01:15,583 Diana, vad är det med dig? 848 01:01:16,166 --> 01:01:18,666 Det var därför du inte lyssnade på mig. 849 01:01:18,750 --> 01:01:20,208 Va? 850 01:01:20,291 --> 01:01:23,208 Jag vet inte ens vad som är verkligt längre. 851 01:01:23,291 --> 01:01:28,125 -Berätta vem jag bor med! -Allt är verkligt. Lugna dig, okej? 852 01:01:29,166 --> 01:01:33,166 Se mig i ögonen. Andas. Nu andas vi. 853 01:01:33,250 --> 01:01:34,833 Ge mig pistolen. 854 01:01:35,875 --> 01:01:36,791 Långsamt. 855 01:01:37,708 --> 01:01:40,833 Barrera. Hör du mig? 856 01:01:42,083 --> 01:01:44,166 Barrera, hör du mig? 857 01:01:44,875 --> 01:01:48,500 Låt mig svara. Jag kan svara. 858 01:01:48,583 --> 01:01:52,541 Doktorn, det kommer att komma fler agenter. Lyssna på mig. 859 01:01:56,458 --> 01:01:59,500 Du ska upprepa vartenda ord jag säger. 860 01:01:59,583 --> 01:02:04,291 Säger du fel ord eller pausar för länge, så åker du härifrån i en liksäck. 861 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 Håll käften, för fan! 862 01:02:09,708 --> 01:02:11,250 Barrera, hör du mig? 863 01:02:12,083 --> 01:02:13,750 Förlåt. 864 01:02:18,916 --> 01:02:19,958 Jag är här. 865 01:02:21,291 --> 01:02:24,166 -Jag är här. -Några problem? 866 01:02:26,583 --> 01:02:27,625 Negativt. 867 01:02:28,958 --> 01:02:29,791 Negativt. 868 01:02:30,541 --> 01:02:32,250 Och doktorn? 869 01:02:33,166 --> 01:02:37,250 -Han äter middag. Inget konstigt. -Han äter middag. Inget konstigt. 870 01:02:38,125 --> 01:02:41,166 -Hur är det hos er? -Vem är det? 871 01:02:44,083 --> 01:02:45,375 Vem är det? 872 01:02:50,291 --> 01:02:52,458 Ordna det här åt mig. 873 01:02:54,583 --> 01:02:55,583 Det är Barrera. 874 01:02:57,500 --> 01:02:59,458 Chucky har lämnat leksaksaffären. 875 01:03:02,875 --> 01:03:04,000 Och polisen? 876 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 Och polisen? 877 01:03:06,500 --> 01:03:08,291 Han överlever inte natten. 878 01:03:15,500 --> 01:03:16,375 Uppfattat. 879 01:03:17,166 --> 01:03:18,333 Uppfattat. 880 01:03:18,416 --> 01:03:23,041 "Uppfattat, korrekt, negativt"? Det är inte krig, Barrera. 881 01:03:23,625 --> 01:03:25,375 Håll mig uppdaterad. 882 01:03:31,958 --> 01:03:33,666 Fortsätt gå. 883 01:03:34,666 --> 01:03:36,291 Gå. 884 01:03:37,291 --> 01:03:38,708 -Snabbare. -Jag kan inte. 885 01:03:38,791 --> 01:03:40,500 Håll käften. Skynda på. 886 01:03:41,875 --> 01:03:43,416 Fortsätt gå. 887 01:03:46,666 --> 01:03:48,083 Fortsätt gå. 888 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 -Hej! -Håll käften. 889 01:03:49,875 --> 01:03:53,750 Svensexa. Ni vet hur folk blir. 890 01:03:53,833 --> 01:03:57,041 Nycklarna. Öppna bakluckan. 891 01:03:58,125 --> 01:04:00,583 -Öppna bakluckan. -Man öppnar där fram. 892 01:04:00,666 --> 01:04:03,000 -Var är din plånbok? -Den är där. 893 01:04:08,625 --> 01:04:11,333 In i bakluckan. Seså. 894 01:04:13,291 --> 01:04:15,083 -Går det bra? -Ja, han mår bra. 895 01:04:16,875 --> 01:04:20,708 Så här ska vi göra. Ring en Uber och åk hem till dina föräldrar. 896 01:04:20,791 --> 01:04:23,708 Använd inte telefonen. Prata inte med nån. 897 01:04:23,791 --> 01:04:27,000 Försök inte kontakta mig. Okej? Allt blir bra. 898 01:04:27,083 --> 01:04:32,250 Du är stressad. Det går över. Förstår du vad måste du göra? Upprepa det. 899 01:04:32,333 --> 01:04:35,083 -Jag ringer en Uber. -Och sen? 900 01:04:35,166 --> 01:04:37,791 -Jag åker till mina föräldrar. -Jag måste åka. 901 01:04:37,875 --> 01:04:41,083 Nej! Vem är du? Du är inte så här. 902 01:04:41,166 --> 01:04:47,250 Tja… Vad kan jag säga, älskling? Jag är inte samme man längre. 903 01:04:47,333 --> 01:04:49,833 Jag är inte sån längre. 904 01:04:51,041 --> 01:04:52,125 Jag måste åka. 905 01:05:18,375 --> 01:05:21,583 Ingen ska göra nånting, förstått? 906 01:05:21,666 --> 01:05:26,875 Díaz sitter i förhör. Ingen lägger sig i. Fallet ligger hos underrättelsetjänsten. 907 01:05:26,958 --> 01:05:27,875 Hallå! 908 01:05:27,958 --> 01:05:30,583 Jag försökte stoppa honom, men han sprang in. 909 01:05:30,666 --> 01:05:32,833 -Backa, López! -Vi måste hjälpa Díaz. 910 01:05:32,916 --> 01:05:36,416 De tänker döda honom. Vi måste till underrättelsetjänsten. 911 01:05:36,500 --> 01:05:39,625 Lugn. Díaz är välbevakad. Inget händer honom. 912 01:05:39,708 --> 01:05:43,333 Nej, det är han inte. Den här mannen är i bakluckan på min bil. 913 01:05:43,416 --> 01:05:48,125 Han försökte bryta sig in i mitt hus och döda mig. De knyter ihop lösa trådar. 914 01:05:48,208 --> 01:05:51,708 De dödade Chucky och ska döda Díaz. Jag hörde det i mannens radio. 915 01:05:51,791 --> 01:05:55,791 Två saker, doktorn. Det här fallet hanteras av underrättelsetjänsten. 916 01:05:55,875 --> 01:05:59,083 Och ert samarbete med det här kontoret är över. 917 01:05:59,166 --> 01:06:03,500 Underrättelsetjänsten? De är ju kriminella, för guds skull. 918 01:06:03,583 --> 01:06:06,625 Brottslingar som agerar i hemlighet. 919 01:06:06,708 --> 01:06:10,125 De tänker stjäla uran från kärnkraftverket. 920 01:06:12,416 --> 01:06:18,541 Montero och Casasola stal en tank åt dem. En R-22 som används för att transportera… 921 01:06:19,416 --> 01:06:23,166 …uran. Okej? Tankarna tillverkas av militären. 922 01:06:23,250 --> 01:06:26,375 Männen dödades för att de visste vad de skulle göra. 923 01:06:26,458 --> 01:06:29,166 Fortsätt prata, och jag griper er. 924 01:06:29,250 --> 01:06:32,291 Varför då? Jag säger ju att de tänker döda Díaz. 925 01:06:32,375 --> 01:06:33,500 Grip honom! 926 01:06:40,375 --> 01:06:44,291 Var det inte personligt? Díaz pappa var väl som en bror för er? 927 01:06:49,458 --> 01:06:53,583 Jag berättar att de tänker döda er vän och ni gör inget? 928 01:06:58,333 --> 01:06:59,833 Grip honom, sa jag! 929 01:07:10,541 --> 01:07:15,166 Alla som lägger sig i blir avskedade med omedelbar verkan. Förstått? 930 01:07:16,166 --> 01:07:18,541 Enskilda personer betyder inte ett skit! 931 01:07:37,666 --> 01:07:40,416 FÖR DIN EGEN SÄKERHETS SKULL, LÅS DITT SKÅP 932 01:08:01,541 --> 01:08:06,750 Jag har en operation på gång. Kommer jag att stöta på några överraskningar? 933 01:08:12,083 --> 01:08:14,458 Díaz, din envisa jävel. 934 01:08:17,500 --> 01:08:23,125 Svara, så att jag kan skjuta dig. Vad väntar du på? Att prinsen räddar dig? 935 01:08:35,666 --> 01:08:39,041 Det här är fel. 936 01:08:47,666 --> 01:08:49,291 -God kväll. -Ja? 937 01:08:50,333 --> 01:08:53,208 Jag är assistent Vargas. 938 01:08:53,291 --> 01:08:58,291 Jag kommer från borgmästarens kontor. Nån lämnade in det här på stationen. 939 01:08:58,375 --> 01:09:03,541 Nån hittade det på gatan, och vi tror att den här personen jobbar här. 940 01:09:04,625 --> 01:09:07,708 Jag vet inte. Det är många som jobbar här. 941 01:09:07,791 --> 01:09:12,250 -Lämna det. Jag tar det till receptionen. -Det går tyvärr inte. 942 01:09:12,333 --> 01:09:15,041 Jag måste lämna in det personligen. 943 01:09:15,125 --> 01:09:19,750 Jag måste också få ett underskrivet kvitto. 944 01:09:21,208 --> 01:09:23,500 -Vänta lite. -Tack, vad vänligt. 945 01:09:26,125 --> 01:09:30,250 Centralen. Jag är här med en polis som frågar… 946 01:09:30,333 --> 01:09:36,583 Jag klarade mig i 42 år. Ett bra liv med många fina stunder. 947 01:09:37,333 --> 01:09:42,875 Jag har nått många mål i karriären. Jag fann kärleken… Eller, jag trodde det. 948 01:09:42,958 --> 01:09:45,666 -Ni kan gå in. -Tack så mycket. 949 01:09:57,708 --> 01:09:59,791 Det här är fel. 950 01:10:01,166 --> 01:10:04,833 -God kväll. -Få se. 951 01:10:08,416 --> 01:10:12,125 Ja, han jobbar här. Min kollega levererar det i morgon. 952 01:10:12,208 --> 01:10:14,583 -Bra. -Jag kan skriva på. 953 01:10:14,666 --> 01:10:17,416 -Ursäkta? -Jag skulle väl skriva på ett kvitto? 954 01:10:17,500 --> 01:10:20,625 -Ja, visst. -Okej. Var är kvittot, då? 955 01:10:21,833 --> 01:10:24,166 Ta bara ett papper och skriv: 956 01:10:24,250 --> 01:10:28,833 "Mottog legitimation nummer X från assistent Vargas", 957 01:10:28,916 --> 01:10:30,958 dagens datum och "Mexico City". 958 01:10:39,375 --> 01:10:40,708 Varsågod. 959 01:10:52,250 --> 01:10:55,958 -Hur går det i matchen? -Den är från förra året. 960 01:10:56,041 --> 01:10:58,083 Tittar du på Youtube? 961 01:10:58,666 --> 01:11:00,833 -Vilka spelar? -Det är "El Clásico". 962 01:11:00,916 --> 01:11:04,083 -Jaha, Chivas… -Var det allt? 963 01:11:04,166 --> 01:11:08,208 Skulle jag kunna få gå på toaletten lite snabbt? 964 01:11:08,291 --> 01:11:09,166 Nej. 965 01:11:09,250 --> 01:11:11,041 -Inte? -Nej. 966 01:11:11,125 --> 01:11:12,000 Varför inte? 967 01:11:13,000 --> 01:11:18,416 Varför släpper du inte in mig? Jag är ju polis? 968 01:11:18,500 --> 01:11:21,583 Det här är underrättelsetjänsten. Du saknar behörighet. 969 01:11:24,000 --> 01:11:26,875 Det är sent. Allt är stängt. 970 01:11:26,958 --> 01:11:31,500 Jag måste verkligen gå på toaletten, så kan du inte visa lite empati? 971 01:11:31,583 --> 01:11:34,416 -Jag måste be dig gå. -Varför får jag inte låna toan? 972 01:11:34,500 --> 01:11:37,416 Låt honom gå på toaletten, din oförskämda idiot. 973 01:11:37,500 --> 01:11:41,291 -Nej, Juan. Endast behörig personal. -Var inte en sån skitstövel. 974 01:11:41,375 --> 01:11:44,250 Släpp in honom om han behöver låna toaletten. 975 01:11:45,166 --> 01:11:47,625 Okej. Du får ta ansvar för det här. 976 01:11:47,708 --> 01:11:50,333 -Tack. -Kom. Lämna din pistol där. 977 01:11:50,416 --> 01:11:51,375 Visst. 978 01:11:55,708 --> 01:11:56,791 Varsågod. 979 01:12:00,416 --> 01:12:02,125 -Tack så mycket. -Ingen orsak. 980 01:12:02,208 --> 01:12:07,583 Du jobbar hela natten för småpengar, riskerar livet, och han svarar dig så där. 981 01:12:08,250 --> 01:12:14,875 Det var vänligt ändå. Det är inte meningen att orsaka problem för dig. 982 01:12:14,958 --> 01:12:19,750 -Lugn. Det är inga problem. -Okej. Vad snällt av dig. 983 01:12:43,875 --> 01:12:45,166 Fin toalett. 984 01:12:47,000 --> 01:12:48,208 Papperet är slut. 985 01:12:49,791 --> 01:12:52,958 -Inga problem. Jag ska hämta mer. -Tack. 986 01:13:34,083 --> 01:13:38,000 Han vet ingenting. Då skulle han redan ha pratat. 987 01:13:43,791 --> 01:13:45,041 Jag tar hand om det. 988 01:13:53,958 --> 01:13:55,583 God kväll. 989 01:13:58,958 --> 01:14:00,000 God kväll. 990 01:14:02,375 --> 01:14:04,791 Har ni sett nåt konstigt häromkring? 991 01:14:06,583 --> 01:14:08,041 Nej. Vad har hänt? 992 01:14:08,125 --> 01:14:11,083 Det är precis vad jag frågar er. Vad har hänt? 993 01:14:12,125 --> 01:14:13,166 Jag vet inte. 994 01:14:14,666 --> 01:14:16,500 Vet ni inte vad som har hänt? 995 01:14:17,750 --> 01:14:19,666 Nej. Vad har hänt? 996 01:14:19,750 --> 01:14:22,916 Är den gripne fortfarande kvar här? 997 01:14:24,416 --> 01:14:28,000 -Var då? -Ja, var? Var annars? 998 01:14:28,666 --> 01:14:29,625 Jag vet inte. 999 01:14:31,333 --> 01:14:35,625 -På säkerhetsavdelningen? -Exakt. På säkerhetsavdelningen. 1000 01:14:35,708 --> 01:14:38,916 Jag visste inte att nån gripen förts dit. Jag har inte behörighet dit. 1001 01:14:39,000 --> 01:14:42,041 Varför skulle ni ha det? 1002 01:14:42,125 --> 01:14:43,875 -Precis. -Ja. 1003 01:14:43,958 --> 01:14:49,208 I ett seriöst land borde ni inte ens veta var säkerhetsavdelningen är. 1004 01:14:49,291 --> 01:14:50,708 Det är skyltat. 1005 01:14:52,166 --> 01:14:55,833 -På tredje våningen? -Nej, jag menar på åttonde. 1006 01:14:57,208 --> 01:15:01,708 Vi pratar om olika saker. Jag får be er återgå till arbetet. 1007 01:15:11,875 --> 01:15:13,125 Assistenten? 1008 01:15:25,750 --> 01:15:29,041 González, hör du mig? González? 1009 01:15:30,250 --> 01:15:32,500 González, hör du mig? 1010 01:15:34,625 --> 01:15:36,666 -González? -Jag är här. 1011 01:15:36,750 --> 01:15:40,083 -Mötesplatsen, på avtalad tidpunkt. -Vi är på väg. 1012 01:15:49,750 --> 01:15:53,250 SÄKERHETSAVDELNING 1013 01:15:53,333 --> 01:15:54,875 Har du nycklarna? 1014 01:15:55,750 --> 01:15:58,416 -Vilka nycklar? -Till personalbadrummet. 1015 01:15:58,500 --> 01:16:00,750 -Nej. De är borta. -Vad menar du? 1016 01:16:00,833 --> 01:16:01,666 De är borta. 1017 01:16:10,541 --> 01:16:12,458 Åtkomst nekad. 1018 01:16:17,333 --> 01:16:18,625 Åtkomst nekad. 1019 01:16:22,291 --> 01:16:26,041 "Det blir mycket lättare om du väljer att göra samhällstjänst." 1020 01:16:26,125 --> 01:16:27,958 Säkert, din dumma advokat. 1021 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 Stopp! 1022 01:16:40,583 --> 01:16:41,458 Djur? 1023 01:16:41,541 --> 01:16:42,458 -Säl. -Säl. 1024 01:16:42,541 --> 01:16:45,500 -Fem poäng. Färg? -Vi har en inkräktare. 1025 01:16:45,583 --> 01:16:46,875 En inkräktare? 1026 01:16:46,958 --> 01:16:50,500 Är ni blinda? Snuten på toaletten. Var är han? 1027 01:16:52,916 --> 01:16:55,291 Jag skrev "scharlakansröd". 20 poäng. 1028 01:17:55,458 --> 01:17:58,750 Välsignad vare Herren. 1029 01:18:39,625 --> 01:18:40,750 Helvete. 1030 01:19:27,875 --> 01:19:30,125 Välsignad vare Herren. 1031 01:20:06,791 --> 01:20:08,625 Snacka om att ha stake. 1032 01:20:12,166 --> 01:20:15,375 -Hallå? -Herr Solares. Morales i receptionen här. 1033 01:20:15,458 --> 01:20:19,958 Vi har en inkräktare i byggnaden. Han har polisuniform, men den är nog fejk. 1034 01:20:20,041 --> 01:20:22,250 -Är allt bra hos er? -Allt är bra. 1035 01:20:23,666 --> 01:20:27,333 -Håll mig underrättad. -Uppfattat. 1036 01:20:56,083 --> 01:20:59,416 Hej. Hur står det till? 1037 01:21:01,916 --> 01:21:07,208 Jag har jobbat i underrättelsetjänsten i 35 år, 1038 01:21:07,291 --> 01:21:10,625 och jag har aldrig sett nåt liknande. 1039 01:21:13,875 --> 01:21:16,083 -Får jag komma in? -För all del. 1040 01:21:20,500 --> 01:21:21,333 Ursäkta. 1041 01:21:24,291 --> 01:21:26,166 -Ska jag stänga? -Ja. 1042 01:21:31,541 --> 01:21:32,708 Hör på. 1043 01:21:33,833 --> 01:21:36,375 Jag är pacifist, okej? 1044 01:21:36,458 --> 01:21:41,416 Jag vill bara att ni släpper Díaz, tack. 1045 01:21:42,958 --> 01:21:44,333 Barrera… 1046 01:21:48,458 --> 01:21:54,333 Jag glömde säga att jag har Barrera. Men han är på ett säkert ställe. 1047 01:21:59,416 --> 01:22:00,666 ENDAST FORDON MED TILLSTÅND 1048 01:22:00,750 --> 01:22:05,208 Om ni släpper Díaz berättar jag var Barrera är. 1049 01:22:07,541 --> 01:22:09,583 Då förhandlar vi. 1050 01:22:10,791 --> 01:22:11,625 Ja. 1051 01:22:16,083 --> 01:22:17,416 Var är Barrera? 1052 01:22:18,458 --> 01:22:24,708 Jag skulle verkligen föredra att ni släpper Díaz först. 1053 01:22:24,791 --> 01:22:28,250 För jag litar inte direkt på er. 1054 01:22:28,333 --> 01:22:31,541 Det är klokt. Det är väldigt klokt. 1055 01:22:41,291 --> 01:22:43,333 -God kväll. -God kväll. 1056 01:22:43,416 --> 01:22:44,708 Legitimationer, tack. 1057 01:23:02,583 --> 01:23:07,875 -Område F2, F6 och F8, farligt avfall. -Okej. 1058 01:23:15,375 --> 01:23:19,375 Nej, vad gör du? Låt honom gå. Släpp honom. 1059 01:23:19,458 --> 01:23:23,250 Jag stannar här så länge du vill. Det är mig du har problem med. 1060 01:23:23,333 --> 01:23:27,333 Han vet ingenting, han är inte inblandad. Han är harmlös, för fan! 1061 01:23:30,666 --> 01:23:31,916 Harmlös? 1062 01:23:32,541 --> 01:23:36,500 Är nån som smiter från en vakt, tar sig förbi säkerhetssystemet 1063 01:23:36,583 --> 01:23:40,541 och klättrar in genom fönstret till säkerhetsavdelningen harmlös? 1064 01:23:48,416 --> 01:23:53,375 Ni kommer att få stora problem om nåt händer nån av oss. 1065 01:23:53,458 --> 01:23:56,083 Ni får aldrig veta var er agent är. 1066 01:23:56,166 --> 01:23:59,041 Dessutom känner jag väldigt viktiga personer. 1067 01:23:59,125 --> 01:24:04,250 Jag är medlem i Rotary, så det blir svårt för er att mörklägga nåt sånt här. 1068 01:24:07,333 --> 01:24:09,833 Jag har installerat och avsatt presidenter. 1069 01:24:09,916 --> 01:24:12,375 Du anar inte hur lätt det blir. 1070 01:24:35,000 --> 01:24:36,708 KONTAKT UPPRÄTTAD 1071 01:24:43,250 --> 01:24:44,083 KOD ERHÅLLEN 1072 01:24:45,833 --> 01:24:46,875 UPPLÅST 1073 01:24:56,208 --> 01:25:00,625 Díaz, vi måste härifrån. Du vet vad uran i fel händer betyder. 1074 01:25:00,708 --> 01:25:03,750 -Det är hopplöst. De dödar oss. -Nej, börja inte. 1075 01:25:03,833 --> 01:25:07,125 Vi måste tänka. Det är vad vi måste göra. 1076 01:25:07,208 --> 01:25:11,833 -Jag har tänkt i sex timmar. -Det måste finnas en väg ut härifrån. 1077 01:25:30,666 --> 01:25:32,541 Var är ventilationskanalen? 1078 01:25:35,041 --> 01:25:36,208 Det finns ingen. 1079 01:25:36,291 --> 01:25:40,958 Då måste vi få av oss handbojorna och övermanna de jävlarna. 1080 01:25:41,041 --> 01:25:44,083 -Vi får inte av oss handbojorna. -Varför inte? 1081 01:25:44,166 --> 01:25:45,916 Det är det de är gjorda för. 1082 01:25:55,166 --> 01:25:56,583 Så de kommer… 1083 01:25:58,416 --> 01:25:59,791 De kommer att döda oss. 1084 01:26:04,250 --> 01:26:05,916 Jag är värdelös. 1085 01:26:07,333 --> 01:26:10,125 -Jag sabbar allt jag rör. -Säg inte så. 1086 01:26:10,208 --> 01:26:13,333 -Du är en bra man. -En bra man? 1087 01:26:13,416 --> 01:26:15,000 -Jag förstör allt. -Nej. 1088 01:26:15,083 --> 01:26:18,625 Jag ska berätta en sak. Jag tar 3 000 pesos per session. 1089 01:26:18,708 --> 01:26:23,458 Hela dagarna får jag höra sånt. "Jag förstör allt, jag sabbar allt." 1090 01:26:23,541 --> 01:26:24,375 Och… 1091 01:26:25,458 --> 01:26:29,875 Om du får ut mig härifrån ska jag presentera dig för dr Moya. 1092 01:26:29,958 --> 01:26:33,166 Han är en strålande psykolog, och han kan hjälpa dig. 1093 01:26:34,458 --> 01:26:35,958 Du, då? 1094 01:26:36,041 --> 01:26:39,166 Vi två är vänner. Ring mig om du vill gå ut och käka. 1095 01:26:43,083 --> 01:26:44,125 Hallå! 1096 01:26:44,208 --> 01:26:45,958 Nej, snälla! 1097 01:26:46,041 --> 01:26:48,250 -Snälla! -Skjut mig! Låt honom vara! 1098 01:26:48,333 --> 01:26:49,916 -Snälla! -Låt honom vara! 1099 01:27:13,250 --> 01:27:17,000 -Ja? -Herr Morales, jag kommer med tårta. 1100 01:27:19,208 --> 01:27:20,833 -Tårta? -Ja. 1101 01:27:20,916 --> 01:27:23,833 Jag fyller år i dag. Jag kommer med tårta åt er. 1102 01:27:29,833 --> 01:27:30,958 Kom. 1103 01:27:35,208 --> 01:27:36,333 Läget? 1104 01:27:38,916 --> 01:27:39,875 Gå in. 1105 01:27:41,875 --> 01:27:43,083 Var tyst, din jävel. 1106 01:27:45,583 --> 01:27:48,875 Mina herrar. God kväll. 1107 01:27:58,000 --> 01:27:59,708 Gå! 1108 01:27:59,791 --> 01:28:03,166 -Gå! -Fortsätt! Till höger! 1109 01:28:11,833 --> 01:28:12,666 Gå. 1110 01:28:12,750 --> 01:28:16,875 Ni skulle kunna gå i pension i morgon. Era barn behöver aldrig jobba. 1111 01:28:16,958 --> 01:28:20,250 Min son har varit en latmask i 19 år. Han kommer aldrig att jobba ändå. 1112 01:28:20,333 --> 01:28:23,125 Vänta, det var han som släppte in mig. 1113 01:28:27,041 --> 01:28:28,416 Gå! 1114 01:28:28,500 --> 01:28:30,250 In! 1115 01:28:31,916 --> 01:28:33,791 Gå in! 1116 01:28:36,583 --> 01:28:38,375 Den här vägen. Hissen. 1117 01:28:41,875 --> 01:28:43,333 Jäklar. Undan. 1118 01:28:44,291 --> 01:28:45,833 Vi tar trapporna. 1119 01:28:52,041 --> 01:28:52,958 VÅNING 8 1120 01:28:53,041 --> 01:28:54,250 Nej. Den vägen. 1121 01:28:58,625 --> 01:29:00,750 Det är ju ert ord mot mitt. 1122 01:29:00,833 --> 01:29:05,666 Och även om ni tar er ut kommer ni inte till kärnkraftverket före oss. 1123 01:29:05,750 --> 01:29:06,875 Díaz. 1124 01:29:06,958 --> 01:29:07,958 HELIKOPTERPLATTA 1125 01:29:08,041 --> 01:29:09,791 Gå! Fort. 1126 01:29:10,833 --> 01:29:11,750 Doktorn. 1127 01:29:18,083 --> 01:29:19,000 Ursäkta, hörni. 1128 01:29:21,125 --> 01:29:22,333 Gå! 1129 01:29:26,958 --> 01:29:31,041 -Gå! -Gå in! 1130 01:29:40,041 --> 01:29:41,333 Det kommer. 1131 01:29:41,416 --> 01:29:43,458 Där bak, doktorn. 1132 01:29:44,125 --> 01:29:44,958 Åh, gud. 1133 01:29:47,166 --> 01:29:48,000 Hoppa in. 1134 01:29:50,250 --> 01:29:51,791 Okej, nu åker vi. 1135 01:29:53,500 --> 01:29:56,375 Díaz. Vet du verkligen hur man flyger? 1136 01:29:56,458 --> 01:30:01,625 "Helikopterflygningens grunder" är en valbar kurs under polisutbildningen. 1137 01:30:01,708 --> 01:30:05,208 Pedaler styr stjärtrotorn. Spaken styr huvudrotorn. 1138 01:30:05,291 --> 01:30:06,375 Just det. 1139 01:30:06,458 --> 01:30:08,708 -Nu! -Vi går in! 1140 01:30:10,458 --> 01:30:13,500 Titta vad jag hittade, din jävel. 1141 01:30:13,583 --> 01:30:18,583 Vet du vad såna här skönheter kostar? Vi måste betala för våra egna kulor. 1142 01:30:18,666 --> 01:30:20,875 -Har den nån säkring? -Här. 1143 01:30:20,958 --> 01:30:23,250 -Hur startar man motorn? -Knappen är… 1144 01:30:23,333 --> 01:30:25,916 Det är en amerikansk modell. Här! 1145 01:30:29,375 --> 01:30:30,958 Så där ja! 1146 01:30:31,625 --> 01:30:34,750 Kom ihåg, gasturbinerna får inte överstiga 600 grader. 1147 01:30:34,833 --> 01:30:36,083 600? Är det inte 800? 1148 01:30:36,166 --> 01:30:40,291 -Läste inte du den kursen? -Nej, jag läste grundkurs i datavetenskap. 1149 01:30:40,375 --> 01:30:42,375 Vi fick lära oss att programmera. 1150 01:30:42,458 --> 01:30:44,333 -Fort! -Gå! 1151 01:30:44,416 --> 01:30:49,125 Jag kollade runt på djupwebben. Innan Bitcoin blev känt köpte jag 10 000. 1152 01:30:49,208 --> 01:30:51,333 Men jag tappade lösenordet till min plånbok. 1153 01:30:51,416 --> 01:30:54,208 Intressant. Díaz, vi kan överlämna honom. 1154 01:30:54,291 --> 01:30:56,083 -Visst. Lugn. -Här kommer de! 1155 01:30:56,166 --> 01:30:57,083 Där har vi det! 1156 01:31:33,791 --> 01:31:35,333 -Doktorn! -Ja? 1157 01:31:35,416 --> 01:31:41,166 Du laddar här. Osäkra den och tryck av. 1158 01:31:43,250 --> 01:31:47,416 Okej? Du har bara 24 skott per sekund. Kom ihåg det. 1159 01:31:47,500 --> 01:31:53,125 Det fina med de här är att du kan korrigera siktet under tiden. 1160 01:31:53,208 --> 01:31:55,083 -Fattar du? -Ja! 1161 01:31:55,166 --> 01:31:56,541 -Okej? -Okej! 1162 01:31:56,625 --> 01:31:57,458 Okej. 1163 01:31:59,208 --> 01:32:01,791 Vad glor du på, din jävel? 1164 01:32:08,166 --> 01:32:09,083 Långsamt. 1165 01:33:07,000 --> 01:33:09,750 Inled sanering. 1166 01:33:28,541 --> 01:33:32,958 -Jag har en till här! -Hur många män är det i kraftverket? 1167 01:34:07,625 --> 01:34:09,083 Sosa! 1168 01:34:20,541 --> 01:34:22,125 Stå stilla. 1169 01:34:22,916 --> 01:34:25,208 -Stå stilla? -Jag följer bara order. 1170 01:34:25,291 --> 01:34:27,791 De sa åt mig att skjuta om du rörde dig. 1171 01:34:28,416 --> 01:34:33,416 Jag känner väldigt farliga människor över hela landet. Väldigt farliga. 1172 01:34:33,500 --> 01:34:37,000 En dag går du på gatan och bli påkörd av en lastbil. 1173 01:34:37,083 --> 01:34:40,916 Eller så vaknar du upp en morgon, mosad av tunnelbanan. 1174 01:34:41,833 --> 01:34:46,083 Vad är det med dig? Varför säger du såna saker? 1175 01:34:46,166 --> 01:34:51,500 Jag betalar alltid min skatt i tid. Min fastighetsskatt går till din lön. 1176 01:34:51,583 --> 01:34:55,333 Och du går på mig med den där passiv-aggressiva tonen 1177 01:34:55,416 --> 01:34:57,416 och med ditt skurkansikte. 1178 01:34:57,500 --> 01:35:01,041 Varför inte bara andas och slappna av, gubben? 1179 01:35:04,458 --> 01:35:07,333 Den kan inte bara lämnas. Den är farlig. 1180 01:35:14,625 --> 01:35:19,416 Det är så frustrerande att se samma sak på tv-nyheterna varje dag. 1181 01:35:19,500 --> 01:35:22,125 Korruption här, korruption där. 1182 01:35:22,208 --> 01:35:25,291 Man tänker: "Hur kan så många människor bete sig så? 1183 01:35:25,375 --> 01:35:29,791 Det är inte möjligt att alla de här människorna är såna skitstövlar." 1184 01:35:29,875 --> 01:35:33,375 Sen träffar man dem, och de är verkligen skitstövlar. 1185 01:35:33,458 --> 01:35:37,125 Hur svårt kan det vara? Tänk dig hur det här landet skulle vara 1186 01:35:37,208 --> 01:35:41,583 om du gick till jobbet och skötte det som du skulle? 1187 01:35:45,416 --> 01:35:49,625 RADIOAKTIVT MATERIAL 1188 01:35:53,541 --> 01:35:57,416 -Släpp mig, så ska jag… -Nej, håll käften! 1189 01:35:57,500 --> 01:36:02,708 Stäng igen det där jävla hålet du har, annars får du ett nytt i skallen. 1190 01:36:02,791 --> 01:36:05,375 Då begraver jag dig 200 meter under jorden. 1191 01:36:05,458 --> 01:36:09,791 Jag har många vänner inom polisen, och tillsammans ska vi begrava dig. 1192 01:36:10,375 --> 01:36:12,166 -Okej? -Visst. 1193 01:36:20,833 --> 01:36:22,291 Stanna skåpbilen! 1194 01:36:25,666 --> 01:36:27,041 Spring! 1195 01:36:30,750 --> 01:36:32,125 Stanna, din jävel! 1196 01:36:40,833 --> 01:36:43,041 Skjut honom! 1197 01:36:43,125 --> 01:36:44,333 -Va? -Skjut honom! 1198 01:36:44,416 --> 01:36:46,000 -Va? -Skjut honom! 1199 01:37:43,541 --> 01:37:47,541 -Till nyheterna. -Få se vad mina föräldrar säger. 1200 01:37:47,625 --> 01:37:49,041 Kommissarien. 1201 01:37:51,416 --> 01:37:54,958 Jag hörde precis om vad som hänt. Poliserna agerade på eget bevåg. 1202 01:37:55,041 --> 01:37:58,750 De trotsade mina order. Vi statuerar ett exempel med dem. 1203 01:37:58,833 --> 01:38:00,541 Ursäkta mig. 1204 01:38:02,375 --> 01:38:03,625 Sätt er. 1205 01:38:10,333 --> 01:38:14,500 Era mannar stoppade en farlig operation på internationell nivå, kommissarien. 1206 01:38:14,583 --> 01:38:17,833 Jag har alltid sagt till killarna att följa magkänslan. 1207 01:38:17,916 --> 01:38:20,916 En bra polis måste följa sina instinkter. 1208 01:38:21,875 --> 01:38:27,250 Allt är som det ska. Ja. Vi borde bara bestämma en dag. Visst. 1209 01:38:28,500 --> 01:38:30,875 -Ursäkta mig. Är ni Diaz? -Ja. 1210 01:39:12,416 --> 01:39:13,916 Allt väl? 1211 01:39:14,000 --> 01:39:19,625 -Ja. Allt är bra, men konstigt. -Konstigt hur då? 1212 01:39:19,708 --> 01:39:25,000 Hör på: Den där mannen har jobbat i underrättelsetjänsten i över tio år. 1213 01:39:25,083 --> 01:39:29,541 Han håller på att sätta ihop en ny internationell säkerhetsgrupp. 1214 01:39:29,625 --> 01:39:32,958 Han bad mig berätta in i minsta detalj 1215 01:39:33,041 --> 01:39:36,708 om allt som har hänt, och han kunde inte tro det. 1216 01:39:36,791 --> 01:39:41,125 -Han frågade om jag ville gå med. -Gå med i vad då? 1217 01:39:41,208 --> 01:39:43,875 Han rekryterar folk från olika områden 1218 01:39:43,958 --> 01:39:47,625 och sätter ihop enskilda celler på två eller tre personer. 1219 01:39:47,708 --> 01:39:49,666 Det är där du och jag kommer in. 1220 01:39:49,750 --> 01:39:52,541 Vi skulle få sex till åtta månaders träning. 1221 01:39:52,625 --> 01:39:55,833 -Till agenter? -Ja. 1222 01:39:59,958 --> 01:40:05,000 Jag är verkligen glad för din skull, Díaz. Det är en stor karriärmöjlighet för dig. 1223 01:40:05,083 --> 01:40:07,666 Men jag har ett liv. 1224 01:40:09,666 --> 01:40:12,375 Visst, det är lite rörigt just nu. 1225 01:40:13,333 --> 01:40:15,583 Det där är inget för mig. 1226 01:40:19,958 --> 01:40:24,416 -Vad då för träning? Skytte? -Ja, skytte och en massa annat. 1227 01:40:24,500 --> 01:40:27,791 Kampsport, språk, dykning, fallskärmshoppning… 1228 01:40:29,666 --> 01:40:35,916 Såna internationella verksamheter ligger bakom ljusskygga händelser överallt. 1229 01:40:36,000 --> 01:40:40,416 Sånt kommer alltid att finnas. Men nån måste ju göra jobbet. 1230 01:40:41,750 --> 01:40:45,708 Det skulle inte skada att ha några som vi på insidan. 1231 01:40:51,958 --> 01:40:55,416 Jag har aldrig kunnat kasta macka. Kan du fatta det? 1232 01:40:55,500 --> 01:40:57,875 Allt handlar om hur man håller stenen. 1233 01:40:57,958 --> 01:41:02,083 Mellan pekfingret och tummen. Pekfingret och tummen. 1234 01:41:07,708 --> 01:41:08,583 Vad är det? 1235 01:41:09,791 --> 01:41:15,916 Inget. Han frågade mig om du kanske jobbade för CIA eller Mossad. 1236 01:41:16,000 --> 01:41:22,125 Sättet du tog dig in i byggnaden, det där med avsatsen och fönstret, 1237 01:41:22,208 --> 01:41:26,583 och hur du hanterade maskingeväret… Han fick det inte att gå ihop. 1238 01:41:30,916 --> 01:41:35,416 Får man ett uppdrag när man är klar med träningen, eller vad? 1239 01:41:35,500 --> 01:41:36,875 Du är inte det, va? 1240 01:41:37,916 --> 01:41:40,416 -Vad då? -Spion. 1241 01:41:43,750 --> 01:41:44,958 Kom igen, Díaz. 1242 01:41:45,041 --> 01:41:49,666 Jag menar, om du gjorde allt det här för att fånga asen, så har du min respekt. 1243 01:41:49,750 --> 01:41:53,583 -Men jag måste få veta sanningen. -Vad pratar du om? 1244 01:41:53,666 --> 01:41:57,833 Är du internationell underrättelseagent? Ja eller nej? 1245 01:41:58,416 --> 01:42:03,583 Ja eller nej? Är du det eller inte? Ja eller nej? 1246 01:42:12,083 --> 01:42:13,250 Inte än. 1247 01:42:19,875 --> 01:42:24,750 -Hur skulle man hålla den? -Mellan pekfingret och tummen. 1248 01:45:45,291 --> 01:45:49,833 Undertexter: Susanne Sparv