1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,291 --> 00:00:23,541
(ถึงเวลากล้าแล้วนะ)

4
00:00:30,541 --> 00:00:33,708
- ว่าไงทุกคน โอเคดีไหม
- เรียบร้อยดี

5
00:00:33,791 --> 00:00:34,666
เร็วเข้า

6
00:00:34,750 --> 00:00:37,416
ส่งตรงเวลาเป๊ะ ถูกต้องทุกขั้นตอน ดูสิ

7
00:00:39,583 --> 00:00:40,708
แล้วรถตู้ล่ะ

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,583
วิ่งดีนะ

9
00:00:42,666 --> 00:00:45,583
เหยียบ 110 กิโลก็ยังนิ่ง ล้อไม่สั่นเลย

10
00:00:45,666 --> 00:00:46,583
แล้วไอ้นั่นล่ะ

11
00:00:48,541 --> 00:00:51,166
- อยู่นี่
- จะสลับกับตัวเต็มใช่ไหม

12
00:00:51,250 --> 00:00:52,416
ทำนองนั้น

13
00:00:52,500 --> 00:00:54,375
จะไม่มีใครรู้แน่นะ

14
00:00:54,458 --> 00:00:55,541
หวังว่าไม่

15
00:00:55,625 --> 00:00:56,916
- เอาไปได้
- หวังว่านะ

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
- ย้ายได้
- มอนเตโร

17
00:00:58,583 --> 00:00:59,750
มาทางนี้

18
00:01:07,208 --> 00:01:09,583
หวัดดีครับ ขอนั่งนะ

19
00:01:09,666 --> 00:01:11,333
นั่งลง

20
00:01:11,833 --> 00:01:14,333
- ขอบคุณๆ
- กินอะไรมาหรือยัง

21
00:01:14,416 --> 00:01:16,791
ครับๆ กินมาระหว่างทางแล้ว

22
00:01:17,708 --> 00:01:19,666
ทั้งที่มีของในรถงั้นเหรอ

23
00:01:19,750 --> 00:01:23,375
ครับ ไม่ต้องห่วง เราคอยดูอยู่ผ่านหน้าต่าง

24
00:01:23,458 --> 00:01:26,291
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
- ดีครับ

25
00:01:26,375 --> 00:01:28,041
ขนาดเมียเรายังไม่รู้เลย

26
00:01:28,125 --> 00:01:31,250
บอกไปว่าเราจะไปภาวนากับนักบุญยูดากัน

27
00:01:35,000 --> 00:01:38,083
ห้ามให้ใครรู้เรื่องนี้ ไม่ว่าที่นี่หรือที่โรงงานนะ

28
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
ไม่มีใครรู้แน่ครับ
เราทำเนียนมาก เวลาเหลือเฟือ

29
00:01:41,500 --> 00:01:44,708
กาซาโซลานี่ก็เพิ่งย้ายมาเมื่อเดือนที่แล้วเอง

30
00:01:45,375 --> 00:01:48,250
มาจากบาฆิโอ มีกุญแจสำรองไว้

31
00:01:48,333 --> 00:01:51,041
เรียบร้อย เงียบกริบอย่างที่คุณชอบ

32
00:01:51,125 --> 00:01:53,666
งั้นก็โอเค ตกลงตามนั้น

33
00:01:53,750 --> 00:01:54,833
ใช่ครับ

34
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
เอาละหนุ่มๆ

35
00:01:57,208 --> 00:02:00,125
เงินจะเข้าสัปดาห์หน้า

36
00:02:00,208 --> 00:02:01,791
ขอบคุณมากครับ

37
00:02:03,708 --> 00:02:04,541
แล้วนายล่ะ

38
00:02:04,625 --> 00:02:05,833
บอกใครหรือเปล่า

39
00:02:06,458 --> 00:02:07,791
ดูเงียบๆ นะ

40
00:02:08,750 --> 00:02:10,708
- ผมไม่ได้บอกใครเลย
- แน่ใจนะ

41
00:02:10,791 --> 00:02:11,708
แน่ครับ

42
00:02:11,791 --> 00:02:14,666
ไม่ได้บอกใครเลยเหรอว่าได้เงินเท่าไหร่

43
00:02:15,333 --> 00:02:19,208
- ไม่เลยครับ
- อาจจะเพื่อนสักคน เพื่อนร่วมงาน

44
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
สาวสักคน

45
00:02:21,250 --> 00:02:22,375
ไม่ครับ

46
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
เยี่ยมมาก

47
00:02:35,666 --> 00:02:36,916
ใจเย็นๆ

48
00:02:37,500 --> 00:02:39,583
ใจเย็นน่า ไม่เป็นไร

49
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
หายใจลึกๆ

50
00:02:41,041 --> 00:02:43,541
หายใจลึกๆ

51
00:02:43,625 --> 00:02:47,083
บอกฉันมาว่ามีใครรู้หรือเปล่า

52
00:02:47,166 --> 00:02:49,208
ไม่มีใครรู้ครับ โซลาเรส ไม่มีเลย

53
00:02:49,291 --> 00:02:51,166
พูดมาสิว่ามีคนรู้

54
00:02:51,250 --> 00:02:52,666
แต่ไม่มีใครรู้นี่

55
00:02:52,750 --> 00:02:54,541
คืองี้ ฉันอยากให้นายโกหกฉัน

56
00:02:54,625 --> 00:02:55,833
โกหกฉัน

57
00:02:57,208 --> 00:03:00,500
ดูสิว่าเพื่อนนายเป็นไง เขาบอกว่าไม่มีใครรู้

58
00:03:00,583 --> 00:03:02,500
แล้วเกิดอะไรขึ้น ตายซะงั้น

59
00:03:02,583 --> 00:03:05,625
แต่ไม่มีใครรู้จริง โซลาเรส
ผมสาบานด้วยชีวิตลูกๆ เลย

60
00:03:05,708 --> 00:03:07,250
ชีวิตลูกๆ ผมเลยนะ

61
00:03:07,333 --> 00:03:08,875
ขอร้องล่ะ ผมสาบานเลย

62
00:03:08,958 --> 00:03:13,166
ฉันอยากให้นายเข้าใจ
ถ้านายบอกว่าไม่มีใครรู้

63
00:03:13,250 --> 00:03:15,458
พอฆ่านาย หลักฐานทุกอย่างก็จะหายไป

64
00:03:15,958 --> 00:03:19,458
แต่ถ้านายพูดว่าบอกคนอื่นไปแล้ว
ฉันก็ฆ่านายไม่ได้

65
00:03:20,250 --> 00:03:21,666
เข้าใจแล้วนะ

66
00:03:24,916 --> 00:03:26,208
ครับ

67
00:03:27,458 --> 00:03:29,333
ผมบอกคนนึงแล้ว

68
00:03:30,291 --> 00:03:31,916
- จริงเหรอ
- ครับ

69
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
ฉันไม่เชื่อ

70
00:03:36,000 --> 00:03:39,208
ไม่นะ โซลาเรส อย่านะครับ

71
00:03:39,291 --> 00:03:41,250
ผมขอร้อง อย่า!

72
00:03:45,000 --> 00:03:46,083
เข้ามา

73
00:03:48,458 --> 00:03:49,958
สวัสดีตอนเช้าครับ ผู้กำกับฯ

74
00:03:50,041 --> 00:03:53,708
- ยังเช้าอยู่เหรอ
- แข่งเมื่อคืนมันน่าดูเลยนะครับ

75
00:03:53,791 --> 00:03:57,000
ไม่ต้องคุยประจบ มอนติโฆ มีเรื่องอะไร

76
00:03:57,833 --> 00:03:59,833
ไม่มีอะไรมากครับ มีรถถูกขโมยสามคัน…

77
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
- ข้ามเรื่องเดิมๆ ไป
- ครับ

78
00:04:01,416 --> 00:04:04,916
มีคนบุกรุกอะพาร์ตเมนต์ของผู้หญิงคนนึง
ยกเค้าไปเกลี้ยงเลย

79
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
- เธอบาดเจ็บไหม
- ไม่ค่อยครับ

80
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
เอาให้โกเมซทำ

81
00:04:07,875 --> 00:04:12,208
ที่ไนต์คลับในย่านเมืองเก่า
นักเลงสองคนอัดผู้เยาว์คนเดียวซะยับเลย

82
00:04:12,291 --> 00:04:15,083
น่าเศร้าที่เขาตายเมื่อคืน
จากเลือดออกภายในที่รพ.โฆโก

83
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
ให้ตายสิวะ

84
00:04:16,250 --> 00:04:20,250
เจ้าของคลับจ่ายเงินให้เราทุกเดือน
เขาอยากคุยกับคุณครับ

85
00:04:20,333 --> 00:04:22,875
เอาให้ฮิเมเนซ แต่ให้เขามารายงานฉันก่อน

86
00:04:22,958 --> 00:04:27,125
สุดท้าย ภรรยาของเจ้าหน้าที่กองทัพ
มาแจ้งความคนหายครับ

87
00:04:27,208 --> 00:04:32,458
เห็นว่าสามีของเธอ
ไปที่โบสถ์นักบุญยูดาธัดเดอัสกับเพื่อน

88
00:04:32,541 --> 00:04:33,666
เขาไม่กลับมาอีกเลย

89
00:04:33,750 --> 00:04:36,166
ไปคุยกับอูการ์เต  มานั่นแล้ว อูการ์เต

90
00:04:38,333 --> 00:04:41,416
- ครับ
- มอนติโฆจะรายงานให้ฟัง

91
00:04:41,500 --> 00:04:44,041
มีคนหายตัวไป เจ้าหน้าที่กองทัพสองคน…

92
00:04:44,125 --> 00:04:45,500
ขอโทษครับหัวหน้า

93
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
ดิแอซจะได้คดีไหนไหมครับ

94
00:04:48,125 --> 00:04:49,833
- ทำไม
- ยังไม่ได้ข่าวเหรอครับ

95
00:04:49,916 --> 00:04:51,083
ข่าวอะไร

96
00:04:52,041 --> 00:04:53,500
เขาย่ำแย่มาก

97
00:04:54,083 --> 00:04:56,750
สัปดาห์ที่แล้ว เขาเจอเมียเขาอยู่กับผู้ชายอื่น

98
00:04:56,833 --> 00:04:59,375
เธอนอกใจเขามาหกเดือนแล้ว

99
00:04:59,458 --> 00:05:01,875
ดังนั้นถ้าคุณให้เขาทำสักคดีนึง…

100
00:05:01,958 --> 00:05:04,083
จะได้ทำงานบำบัดจิตใจน่ะครับ

101
00:05:04,166 --> 00:05:07,416
ได้ๆ แต่สภาพเขาทำงานไหวไหม

102
00:05:07,500 --> 00:05:10,041
เขากินยานอนหลับอยู่

103
00:05:10,125 --> 00:05:14,208
แต่เราอาจจะทำเหมือนตอนโกเมซ
ตอนที่ลูกของเขาตายได้

104
00:05:17,208 --> 00:05:19,416
ให้จิตแพทย์ตามประกบไปด้วย

105
00:05:20,583 --> 00:05:23,458
ผมจะคุยกับผู้พิพากษาดูว่ามีคนไหนว่าไหม

106
00:05:23,541 --> 00:05:26,250
เราตกลงกันว่าจะทำอย่างอื่นแล้ว ใช่ ผมรู้

107
00:05:26,333 --> 00:05:30,166
ผู้พิพากษาบอกไม่ใช่เหรอว่า
ให้ผมไปบรรยายตามรร.มัธยมได้

108
00:05:30,250 --> 00:05:33,375
ไม่ก็ทำงานกับเด็กพิการ

109
00:05:33,458 --> 00:05:34,583
ขอบคุณ

110
00:05:34,666 --> 00:05:38,833
สถานีตำรวจมันอันตรายนะครับ
ที่นั่นคนถูกลักพาตัวกันได้

111
00:05:41,000 --> 00:05:43,916
พวกเขาลักพาตัวคนนะ มันเถื่อนมากครับ

112
00:05:45,083 --> 00:05:45,916
ได้ครับ

113
00:05:49,083 --> 00:05:52,791
งานบริการสังคมจะช่วยให้ผม
ได้รอลงอาญาแบบมีเงื่อนไข

114
00:05:52,875 --> 00:05:57,083
ผมทำตามหน้าที่ด้วยการตอบแทนสังคม
จากการทำอาชีพของผม

115
00:05:57,166 --> 00:05:59,291
แล้วผมจะลบล้างคดีอาญาได้

116
00:05:59,375 --> 00:06:01,208
- ทำไมต้องเป็นตำรวจล่ะ
- ไม่รู้สิ

117
00:06:01,291 --> 00:06:03,916
- น่ากลัวออก พวกเขาต้องการอะไร
- ไม่รู้เลย

118
00:06:04,000 --> 00:06:06,916
รักษาสายสืบหรืออะไรสักอย่างมั้ง
พวกเขาจะอธิบายให้ฟัง

119
00:06:07,000 --> 00:06:09,750
ไม่ต้องเครียดนะ ผมจะหาทางเลี่ยงให้ได้

120
00:06:09,833 --> 00:06:13,000
เออนี่ แม่คุณโทรมาถามว่า
ตกลงเราจะไปวันนี้ไหม

121
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
- ไปไหน
- ไปงานปัสคาไหม

122
00:06:15,333 --> 00:06:17,000
อ้าว ถึงแล้วเหรอ

123
00:06:18,250 --> 00:06:20,541
เวลาผ่านไปเร็วจัง ดิอานา ขอเวลาเดี๋ยว

124
00:06:20,625 --> 00:06:24,208
ฉันสั่งอะไรมาก็ได้นะ เราจะได้กินด้วยกัน

125
00:06:24,791 --> 00:06:28,375
- อ่อ โอเค ก็ได้
- ถ้าไม่อยากก็ไม่เป็นไรนะ

126
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
- ผมอยากสิ
- คุณไม่อยากหรอก

127
00:06:30,291 --> 00:06:31,541
ดูน้ำเสียงคุณสิ

128
00:06:31,625 --> 00:06:34,750
- ที่รัก ใจเย็นๆ ผมอยากนะ
- แต่คุณไม่รู้สึกอยาก

129
00:06:34,833 --> 00:06:40,541
ที่รัก ผมอยากให้คุณสั่งอาหาร
และให้เราได้กินกันอย่างมีความสุขจริงๆ นะ

130
00:06:41,166 --> 00:06:42,583
ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรหรอก

131
00:07:17,291 --> 00:07:23,500
คุณหมอซิลเวอร์สตีน
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหา…

132
00:07:25,208 --> 00:07:26,750
ผมขับรถชนผู้หญิงคนนึง

133
00:07:26,833 --> 00:07:31,291
ที่จริงแล้ว เธอกระโดดลงไปใต้รถต่างหาก

134
00:07:31,791 --> 00:07:36,208
ลูกๆ ของเธอฟ้องร้องผม เธอไม่โดนอะไรเลย

135
00:07:36,291 --> 00:07:40,750
พวกเขายึดรถผม ทะเบียนรถ ใบขับขี่ผมไป
ทุกอย่างผิดพลาดไปหมด

136
00:07:40,833 --> 00:07:45,375
ยังไงผู้พิพากษาก็ตัดสินแล้วว่า
คุณต้องทำงานบริการสังคม

137
00:07:45,458 --> 00:07:49,791
ครับ ผมอยากรู้ว่าคุณคิดจะให้ผมทำอะไร

138
00:07:49,875 --> 00:07:53,875
ฟังนะหมอ เจ้าหน้าที่ของเราคนนึง
กำลังเจอมรสุมชีวิตอยู่

139
00:07:53,958 --> 00:07:58,250
ไม่กี่วันก่อน เขารู้เข้าว่า
เมียของเขามีโลกสองใบ

140
00:07:58,333 --> 00:07:59,583
กับผู้ชายอื่น

141
00:07:59,666 --> 00:08:03,000
เปล่า ตอนกลางคืน
เธอแต่งตัวออกไปปราบอาชญากรรม

142
00:08:06,750 --> 00:08:10,083
เออสิ เธอมีชู้ เป็นเพื่อนร่วมงานเธอ

143
00:08:10,166 --> 00:08:13,250
- เขาตามเธอไปแล้วจับพวกเขาได้คาตา
- ครับ เป็น…

144
00:08:13,333 --> 00:08:16,541
ผมเลยอยากให้คุณทำงานกับสายสืบคนนั้น

145
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
แล้วช่วยให้เขากลับมาทำงานได้

146
00:08:18,750 --> 00:08:20,416
- ถือเป็นการ…
- บำบัดด้วยการทำงาน

147
00:08:22,916 --> 00:08:25,291
ฟังนะ คุณตำรวจครับ

148
00:08:25,375 --> 00:08:29,291
ผมมีเพื่อนเป็นนักบำบัดที่เก่งมาก
ด้านการบำบัดคู่แต่งงาน

149
00:08:29,375 --> 00:08:34,208
- เธอจะเหมาะกับการทำงาน…
- ไม่ นี่ต้องทำตัวต่อตัว คุณหมอ

150
00:08:39,541 --> 00:08:45,541
แล้วไม่คิดว่า…
เราจะหาทางแก้ไขแบบอื่นได้เลยเหรอครับ

151
00:08:46,041 --> 00:08:48,625
คุณจะติดสินบนผมเหรอ คุณหมอ

152
00:08:48,708 --> 00:08:49,541
ไม่ครับ

153
00:08:49,625 --> 00:08:53,291
เพราะเราเพิ่มชม.งานบริการสังคมให้คุณได้นะ

154
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
เคยได้ยินเรื่องกองขยะโชเชียกาไหม
มีขยะให้เก็บเยอะเลย

155
00:08:57,166 --> 00:09:00,000
ไม่เอาเด็ดขาด ผมไม่มีวันเสนอตัว
ทำอะไรอย่างนั้น

156
00:09:00,083 --> 00:09:02,041
ผมหมายถึงอย่างอื่น

157
00:09:02,125 --> 00:09:07,875
ฟังนะ ประเด็นคือ
ดิแอซเป็นลูกชายของเพื่อนรักผม

158
00:09:07,958 --> 00:09:12,708
เขาเป็นพ่อทูนหัวของลูกผม
ผมจึงต้องใส่ใจเรื่องนี้เป็นพิเศษ

159
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
แล้วเขารู้ไหมว่าคุณจะให้ผมตามประกบเขา

160
00:09:20,666 --> 00:09:23,416
ผมเคยพูดไปแล้ว
อ้าว มานั่นแล้ว ดิแอซ

161
00:09:30,958 --> 00:09:32,916
ว่าไงคนเก่ง เป็นไงบ้าง

162
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
สวัสดีครับ ผู้กำกับฯ

163
00:09:35,750 --> 00:09:38,708
- สบายดีไหมครับ
- ดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

164
00:09:40,541 --> 00:09:42,750
- มอนติโฆ
- ไงดิแอซ สบายดีไหม

165
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
อือ สบายดี คิดว่านะ

166
00:09:45,750 --> 00:09:49,000
ดิแอซ รู้จักกับหมอลีเบอร์แมนซะสิ

167
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
ซิลเวอร์สตีนครับ

168
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
- ยินดีที่รู้จัก
- เช่นกันครับ

169
00:09:51,791 --> 00:09:54,041
- เอาเถอะ หมอซิลเวอร์แมนคนนี้…
- ซิลเวอร์สตีน

170
00:09:54,125 --> 00:09:55,583
- ซิลเวอร์สตีนครับ
- อือ

171
00:09:55,666 --> 00:09:56,583
เขาเป็นคนที่นี่

172
00:09:57,541 --> 00:09:59,333
ยังไงก็เถอะ เขาเป็นนักจิตวิทยา

173
00:09:59,416 --> 00:10:01,833
ผมอยากให้เขาไปปฏิบัติงานกับคุณด้วย

174
00:10:01,916 --> 00:10:06,541
- มอนติโฆจะเอาแฟ้มคดี…
- เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง ไปกับเขา

175
00:10:07,291 --> 00:10:10,458
คุณจะบอกว่า
ผมต้องนั่งรถลาดตระเวนไปกับเขาเหรอ

176
00:10:10,541 --> 00:10:11,708
มันอันตรายนะครับ

177
00:10:11,791 --> 00:10:13,375
ตัวงานมันไม่อันตรายหรอก

178
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
แค่งานตรวจตราปกติ

179
00:10:15,416 --> 00:10:18,500
- ดิแอซเป็นคนเก่งที่สุดคนนึงของเรา…
- หัวหน้าครับ

180
00:10:18,583 --> 00:10:20,750
ไม่ต้องทำอย่างนั้นหรอกครับ เขาพูดถูก

181
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
- นี่มันไร้สาระ บอกตามตรง ผม…
- นั่นสิครับ

182
00:10:24,708 --> 00:10:25,875
ผมสบายดี

183
00:10:26,875 --> 00:10:27,958
เขาดูปกติดี

184
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
ใจเย็นๆ

185
00:10:52,041 --> 00:10:54,791
เราจะหาทางออกได้ โอเคนะครับ

186
00:10:56,041 --> 00:10:57,791
มองตาผมนะ

187
00:11:00,083 --> 00:11:04,208
ไม่มีโศกนาฏกรรมเมื่อมีทางออก

188
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
ทันทีที่เราเข้าใจว่าข้างหน้ามีทางออก

189
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
ปัจจุบันก็จะไม่รู้สึกเศร้าอีกต่อไป

190
00:11:15,000 --> 00:11:18,041
ผมว่าพวกคุณดูเข้ากันได้ดีแล้วนะ

191
00:11:23,541 --> 00:11:24,916
ถ้าอย่างนั้น…

192
00:11:25,666 --> 00:11:29,416
มาเริ่มกันเลยดีไหม
เล่าให้ผมฟังได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

193
00:11:30,000 --> 00:11:34,458
เมียผม เราอยู่ด้วยกันมาเกือบสี่ปีแล้ว

194
00:11:35,250 --> 00:11:37,458
เธอไปคบกับผู้ชายอื่น

195
00:11:37,541 --> 00:11:39,125
โอเค แล้วมีปัญหายังไง

196
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
คุณไม่เคยนอกใจเธอเหรอ

197
00:11:45,083 --> 00:11:46,541
มีบ้าง สองสามครั้ง

198
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
คุณเคยบอกเธอไหม

199
00:11:48,291 --> 00:11:50,500
- ไม่บอก
- ทำไมล่ะ

200
00:11:50,583 --> 00:11:52,791
- มันไม่ง่ายนี่
- ไม่อยู่แล้ว

201
00:11:52,875 --> 00:11:58,708
ผมถึงอยากให้คุณบอกผมว่า
เรื่องทั้งหมดนี้ทำให้คุณรู้สึกยังไง

202
00:12:02,833 --> 00:12:04,875
ผมรู้สึกยังไงเหรอ ก็เครียดน่ะสิ

203
00:12:05,791 --> 00:12:06,750
ไฟแดง

204
00:12:09,208 --> 00:12:11,250
ไอ้แม่ยิ้ม ไปตายซะ

205
00:12:12,833 --> 00:12:16,083
อย่างน้อยคุณก็์ระเบิดใส่เธอยับเลยหรือเปล่า

206
00:12:17,041 --> 00:12:19,500
- เปล่า
- นั่นแหละ ทำไมล่ะ

207
00:12:19,583 --> 00:12:20,666
โวยวายแล้วได้อะไร

208
00:12:20,750 --> 00:12:23,666
เพราะไม่ได้อะไรขึ้นมา หรือเพราะกลัวกันแน่

209
00:12:23,750 --> 00:12:25,708
กลัวอะไรล่ะ ที่เลวร้ายที่สุดมันเกิดไปแล้ว

210
00:12:25,791 --> 00:12:29,125
ถ้ามันเกิดขึ้นไปแล้ว คุณก็ควรจะนอนหลับได้สิ

211
00:12:29,208 --> 00:12:32,041
โดยไม่ต้องใช้ยา
ในเมื่อสิ่งเลวร้ายที่สุดมันเกิดขึ้นไปแล้ว

212
00:12:32,125 --> 00:12:36,333
แต่ผมขอพูดหน่อยนะถ้าไม่ว่าอะไร
ผมว่าคุณดูตื่นตระหนก

213
00:12:38,208 --> 00:12:40,000
- รู้ไหมว่าตื่นตระหนกคืออะไร
- อะไรล่ะ

214
00:12:40,083 --> 00:12:44,958
เป็นความรู้สึกว่าสิ่งที่คุณกลัวที่สุด

215
00:12:45,041 --> 00:12:47,041
กำลังจะเกิดขึ้น

216
00:12:48,375 --> 00:12:49,666
เฮ่ย

217
00:12:50,375 --> 00:12:53,291
เหรอ แล้วผมกลัวอะไรที่สุดล่ะ

218
00:12:53,375 --> 00:12:57,375
นั่นแหละที่เราต้องหาคำตอบด้วยกัน

219
00:13:04,375 --> 00:13:06,208
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

220
00:13:06,708 --> 00:13:08,541
- ไงครับ อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

221
00:13:11,958 --> 00:13:13,000
ทางนั้น

222
00:13:14,083 --> 00:13:15,333
สบายดีไหมครับ อรุณสวัสดิ์

223
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
- ขอบคุณที่มาพบเราครับ
- คุณเจ้าหน้าที่

224
00:13:18,041 --> 00:13:19,291
แค่สามคำถามครับ

225
00:13:21,041 --> 00:13:24,416
- แน่ใจใช่ไหมครับว่าพวกเขาไปตามลำพัง
- แน่ใจครับ

226
00:13:24,500 --> 00:13:28,541
ไม่ได้ไปกับผู้หญิงอื่น เพื่อนๆ หรือชู้รักแน่เหรอ

227
00:13:28,625 --> 00:13:30,291
มอนเตโรเป็นคนเงียบๆ

228
00:13:30,375 --> 00:13:34,000
ผมไม่ค่อยรู้จักกาซาโซลาหรอก
เขาย้ายมาจากบาฆิโอ

229
00:13:34,083 --> 00:13:37,208
- คุณติดต่อกับโรงงานแล้วเหรอครับ
- แน่นอนครับ

230
00:13:37,291 --> 00:13:41,666
- เรื่องงาน
- ถ้าพอได้ยินเบาะแสอะไรก็จะช่วยได้มาก

231
00:13:42,250 --> 00:13:44,041
- ได้ครับ
- อาจจะทำลำไพ่พิเศษ

232
00:13:44,125 --> 00:13:48,500
- มีอาวุธ ระเบิดหายไปไหม อะไรก็ได้
- ได้ครับ

233
00:13:48,583 --> 00:13:52,166
ผมจะให้เบอร์เอาไว้เผื่อ…

234
00:13:52,750 --> 00:13:55,666
แย่ละ มีกระดาษสักแผ่นไหม

235
00:13:56,208 --> 00:13:58,291
- มีสิ
- ขออะไรมา…

236
00:14:01,500 --> 00:14:03,875
นี่ครับ ขอบคุณ

237
00:14:05,166 --> 00:14:06,833
ช่วยขีดฆ่าเบอร์ผมด้วย

238
00:14:06,916 --> 00:14:08,041
อะไรนะครับ

239
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
คุณว่าไงนะ

240
00:14:10,875 --> 00:14:12,416
มีเบอร์ผมด้วย

241
00:14:12,500 --> 00:14:15,583
- เผื่อคุณอยากติดต่อเรา
- ขอบคุณครับ

242
00:14:16,583 --> 00:14:17,708
อยู่ในนั้นหมดแล้ว

243
00:14:18,791 --> 00:14:22,250
ขอโทษนะคะ เชิญพบนายพลวัลเดสได้แล้วค่ะ

244
00:14:22,333 --> 00:14:23,375
ได้ครับ

245
00:14:23,458 --> 00:14:25,375
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ คุณ…
- ซานโตส

246
00:14:25,458 --> 00:14:26,500
ซานโตส

247
00:14:26,583 --> 00:14:27,875
ซานโตส

248
00:14:33,166 --> 00:14:38,166
คืออย่างนี้ครับ กาซาโซลาบอกภรรยาว่า
พวกเขาจะขับรถของมอนเตโรไป

249
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
และมอนเตโรก็บอกว่าจะขับรถของกาซาโซลาไป

250
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
รถทั้งสองคันจอดอยู่ที่บ้าน

251
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
พวกเขามีสิทธิ์เข้าถึงรถทหารได้ไหมครับ

252
00:14:46,958 --> 00:14:47,791
ไม่ได้

253
00:14:47,875 --> 00:14:51,250
พวกเขาเข้าถึงยานพาหนะของกองทัพไม่ได้

254
00:15:05,625 --> 00:15:06,666
ไหวไหม

255
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
ขอตัวนะ

256
00:15:25,833 --> 00:15:31,083
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการค้าอาวุธเถื่อนไหมครับ

257
00:15:32,083 --> 00:15:33,708
ว่าไงนะ

258
00:15:33,791 --> 00:15:38,875
ไม่กี่วันก่อน ผมอ่านเจอในหนังสือพิมพ์ว่า
ทหารหลายคนในเม็กซิโก

259
00:15:39,875 --> 00:15:43,083
มีส่วนพัวพันกับการค้าอาวุธเถื่อน

260
00:15:43,166 --> 00:15:44,916
ไม่ใช่ทุกคนหรอกครับ

261
00:15:45,000 --> 00:15:47,458
แค่บางคนเท่านั้น

262
00:15:48,041 --> 00:15:51,291
ไม่ ไม่เกี่ยวข้องกับการค้าอาวุธเถื่อนเลย

263
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
โธ่เว้ย ตั้งใจฟังหน่อย ให้ตายสิวะ

264
00:15:53,708 --> 00:16:00,416
มีพฤติกรรมผิดปกติไหมครับ โทรศัพท์แปลกๆ

265
00:16:00,500 --> 00:16:02,750
ไม่มีโทรศัพท์แปลกๆ เลย

266
00:16:05,166 --> 00:16:06,375
ดีครับ

267
00:16:06,458 --> 00:16:09,375
ไอ้นาซีคนนั้นจ้องผมตาเขม็ง ตัดสินผม

268
00:16:09,458 --> 00:16:13,375
แล้วคุณก็ทิ้งผมให้นั่งอยู่ตรงนั้นเป็นไอ้หน้าโง่

269
00:16:13,875 --> 00:16:15,083
คุณพูดถูก

270
00:16:15,583 --> 00:16:18,666
- เรื่องอะไร
- ผมยังด่าเธอไม่พอ

271
00:16:18,750 --> 00:16:22,291
แค่นั้นเอง ผมยังด่าเธอไม่สะใจพอ

272
00:16:22,375 --> 00:16:24,083
ตอนนี้ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว

273
00:16:25,208 --> 00:16:28,625
แล้วทำไมถึงคิดว่าคุณยังด่าเธอไม่พอล่ะ

274
00:16:28,708 --> 00:16:32,291
ทำไมเราถึงพูดว่า
เรื่องเลวร้ายที่สุดยังไม่เกิดขึ้น

275
00:16:32,375 --> 00:16:34,666
เพราะเธอนอกใจ แต่ไม่ได้ทิ้งผมไป

276
00:16:34,750 --> 00:16:37,125
ถ้าผมด่าเธอ เธอก็อาจจะทิ้งไปใช่ไหม

277
00:16:37,750 --> 00:16:41,958
และความตื่นตระหนกเกิดจาก
ความกลัวว่าจะถูกทอดทิ้ง

278
00:16:42,041 --> 00:16:45,791
มันเชื่อมโยงกับอะไร
มันมาจากเหตุการณ์อะไรในวัยเด็กของคุณ

279
00:16:48,541 --> 00:16:52,541
ที่แม่ผมทิ้งพ่อผมไป
หลังจากพ่อถูกไล่ออกหรือเปล่า

280
00:16:52,625 --> 00:16:55,750
อ้าว นั่นไงครับ

281
00:16:55,833 --> 00:16:59,083
นั่นแหละประเด็น ดิแอซ
เราคืบหน้าไปมากแล้ว

282
00:16:59,166 --> 00:17:00,666
พ่อคุณทำงานอะไร

283
00:17:00,750 --> 00:17:04,083
- พ่อก็เป็นตำรวจ
- แล้วยังไง ทำไมเขาถึงโดนไล่ออกล่ะ

284
00:17:04,166 --> 00:17:08,208
พ่อโดนจับได้ว่าเอาเครื่องใช้ไฟฟ้า
ที่ยึดมาได้ไปขายต่อ

285
00:17:08,791 --> 00:17:12,291
พวกเขากล่าวหาว่าพ่อคุณทุจริต

286
00:17:12,375 --> 00:17:14,791
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่

287
00:17:14,875 --> 00:17:18,250
ประมาณ 13-14 ปี

288
00:17:18,875 --> 00:17:20,125
ได้เรื่องแล้ว

289
00:17:20,208 --> 00:17:23,000
เข้าสู่วัยรุ่น ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ

290
00:17:23,083 --> 00:17:26,791
พอคุณกำลังจะโตเป็นหนุ่มเต็มตัว

291
00:17:26,875 --> 00:17:29,791
พ่อของคุณก็เสียศักดิ์ศรีความเป็นชาย

292
00:17:29,875 --> 00:17:32,750
ต่อหน้าสายตาที่ดูแคลนของใคร

293
00:17:33,458 --> 00:17:35,875
- แม่ผมเหรอ
- ของผู้หญิง ดิแอซ

294
00:17:36,583 --> 00:17:38,750
"จะไม่มีผู้หญิงคนไหนรักผมได้แล้ว"

295
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
"ผมไร้น้ำยาในฐานะผู้ชาย"

296
00:17:42,416 --> 00:17:45,375
แถมยังต้องเจอปมในใจของผู้ชาย
หลอกหลอนอีก…

297
00:17:45,458 --> 00:17:48,458
"เธอทิ้งฉันไปเพราะผู้ชายอีกคน
เก่งเรื่องบนเตียงกว่า"

298
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
"เธอทิ้งฉันไปเพราะเขาอึดกว่าฉัน"

299
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
"เธอทิ้งฉันไปเพราะน้องชายเขาแข็งกว่าฉัน"

300
00:17:56,750 --> 00:17:58,208
ไม่นะ

301
00:17:59,125 --> 00:18:00,500
ไอ้ห่าเอ๊ย

302
00:18:00,583 --> 00:18:02,333
แกขับชนรถฉัน ไอ้เวร

303
00:18:02,416 --> 00:18:05,125
หยุดเดี๋ยวนี้นะ ไอ้ง่าว

304
00:18:07,083 --> 00:18:09,416
ดิแอซ คุณขับชนรถคนอื่นนะ

305
00:18:09,500 --> 00:18:15,458
- ฟังดูแย่กว่าที่เป็นจริง
- ไม่ ดิแอซ คุณขับชนคันนั้นจังๆ เลย

306
00:18:15,541 --> 00:18:17,916
ไม่เป็นไรหรอก ใจเย็นๆ เอาน่า

307
00:18:20,291 --> 00:18:22,375
แล้วแต่เลย คุณเป็นตำรวจนี่

308
00:18:26,666 --> 00:18:30,750
โอเค ขอบคุณมากนะดิแอซ

309
00:18:30,833 --> 00:18:33,166
ขอบคุณครับ ผมจะนอนพักได้ซะที

310
00:18:33,250 --> 00:18:35,583
ที่จริงแล้วผมว่าจะให้นามบัตรกับคุณไว้

311
00:18:35,666 --> 00:18:38,333
เอางี้นะ นี่เบอร์ผม

312
00:18:38,416 --> 00:18:42,208
ถ้าต้องการอะไร โทรมาได้เลย
ปกติผมนอนดึก

313
00:18:42,291 --> 00:18:45,000
- หวังว่าผมคงไม่รบกวนมากไปนะ
- ไม่ต้องห่วง

314
00:18:47,041 --> 00:18:48,375
นั่นพ่อของคุณเหรอ

315
00:18:49,458 --> 00:18:50,875
ใช่

316
00:18:50,958 --> 00:18:52,375
ดีแล้วครับ

317
00:18:52,458 --> 00:18:53,625
โอเค

318
00:18:54,208 --> 00:18:56,666
ผมจำได้ว่าผมอายแทนพ่อ

319
00:18:58,583 --> 00:19:04,166
หลังจากถูกไล่ออก
พ่อก็เอาแต่ใส่กางเกงวอร์มนั่งนิ่ง ไม่โกนหนวด

320
00:19:04,250 --> 00:19:06,333
ผมทะเลาะกับพ่อเป็นประจำ

321
00:19:06,416 --> 00:19:09,916
- ครับ
- เพราะผมอยากเปลี่ยนแปลงเขา

322
00:19:10,000 --> 00:19:15,500
สิ่งที่ผมควรทำคือใช้เวลาอยู่กับเขาให้คุ้มค่าที่สุด

323
00:19:16,083 --> 00:19:18,750
น่าเสียดายที่เราต้องจบกันแค่นี้ ดิแอซ

324
00:19:18,833 --> 00:19:21,041
แต่เห็นชัดว่ายังมีเรื่องสำคัญค้างคาอยู่นะ

325
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
ผมยังไม่ได้ถาม บ้านคุณอยู่ไหนเหรอ

326
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
ผมเหรอ อยู่ซาเตลิเต

327
00:19:25,750 --> 00:19:29,583
แต่ตอนนี้ผมไม่กลับบ้านหรอก
ผมพักอยู่ที่โรงแรมในย่านตลาลปัน

328
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
ผมไม่อยากกลับบ้าน

329
00:19:31,541 --> 00:19:34,916
- ครับ
- หลังจากผมพูดกับโมนิก้าไปอย่างนั้น

330
00:19:35,000 --> 00:19:36,208
แน่นอน

331
00:19:40,041 --> 00:19:42,791
- เจอกันพรุ่งนี้นะครับ
- พักผ่อนนะครับ

332
00:19:56,583 --> 00:19:58,291
คุณจะไปกินมื้อเย็นที่ไหน

333
00:20:01,958 --> 00:20:03,375
หวัดดี

334
00:20:04,958 --> 00:20:07,208
- ไงคะ
- ไงที่รัก

335
00:20:10,541 --> 00:20:13,500
- หวัดดีครับ
- โอเค นี่แฟนผมเอง ดิอานา

336
00:20:13,583 --> 00:20:15,541
นี่สายสืบดิแอซ

337
00:20:16,250 --> 00:20:18,416
คุณไม่ได้บอกชื่อผมเลย

338
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
- คาเมรอน
- คาเมรอน ดิแอซ

339
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
อ้าว คุณนี่…

340
00:20:22,625 --> 00:20:23,583
ผมอำเล่นน่ะ

341
00:20:23,666 --> 00:20:24,791
มุกแป้กน่ะครับ

342
00:20:24,875 --> 00:20:26,541
- อัลเฟรโดครับ
- อัลเฟรโด ทางนี้ครับ

343
00:20:26,625 --> 00:20:29,666
- ยินดีที่รู้จักค่ะ
- เชิญตามสบายเลยนะ อัลเฟรโด

344
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
นี่เป็นบ้านสมัยศตวรรษที่ 19
มีออฟฟิศผมอยู่ด้วย

345
00:20:31,833 --> 00:20:34,750
เชิญตามสบายเลยครับ

346
00:20:35,708 --> 00:20:38,833
ผมต้องชวนเขามากินด้วย เขากำลังย่ำแย่

347
00:20:38,916 --> 00:20:42,375
- วันอื่นเราค่อยกินด้วยกันนะ
- ให้ตายสิมาริอาโน ทำไมทำแบบนี้ล่ะ

348
00:20:42,458 --> 00:20:44,125
อย่าโกรธนะๆ

349
00:20:44,208 --> 00:20:48,833
และอย่าทำหวานกับผมมากไปด้วย
เขากำลังจิตใจเปราะบาง อ่อนไหวมาก

350
00:20:48,916 --> 00:20:51,083
ผมไม่อยากให้เขาเป็นซึมเศร้า

351
00:20:52,208 --> 00:20:53,208
รักนะ

352
00:20:54,250 --> 00:20:58,291
ชอบเพลงคลาสสิกไหม
หรือให้ผมเปิดอะไรดี

353
00:20:59,083 --> 00:21:02,541
- เพลงที่คุณฟังปกติก็ได้
- โอเค เข้ามาสิ

354
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
เข้ามาเลย

355
00:21:06,541 --> 00:21:07,875
- ขอโทษนะคะ
- เชิญครับ

356
00:21:15,375 --> 00:21:16,625
นี่อะไร

357
00:21:17,708 --> 00:21:19,041
นั่นเปญา เด เบร์นัล

358
00:21:19,125 --> 00:21:23,750
ฉันถ่ายไว้ตอนไปเที่ยวครั้งล่าสุด
เมื่อไหร่นะ สามปีได้แล้วมั้ง

359
00:21:23,833 --> 00:21:27,000
สามปีแล้ว ผมชอบปีนหน้าผามาก

360
00:21:27,083 --> 00:21:31,125
ดูอันตราย แต่ที่จริงมันสูงจากพื้นขึ้นไป
แค่เมตรครึ่งเอง

361
00:21:32,041 --> 00:21:35,875
เขาแกล้งทำเป็นกล้าหาญ
แต่ที่จริงเป็นหมีน้อยของฉัน

362
00:21:45,500 --> 00:21:46,916
กินกันเลยไหม

363
00:21:49,208 --> 00:21:50,958
ระวังนะ อันนี้ขมหน่อย

364
00:21:53,625 --> 00:21:54,583
ขมจริงด้วย

365
00:21:54,666 --> 00:21:57,041
เรากินเพื่อรำลึกถึงสมัยที่เราเป็นทาส

366
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
ในสงครามโลกครั้งที่สองเหรอ

367
00:22:00,666 --> 00:22:03,458
นั่นก็ด้วย แต่ไม่ใช่ ที่อียิปต์น่ะ

368
00:22:03,541 --> 00:22:06,500
เมื่อสี่หรือห้าพันปีก่อน ตอนที่เราสร้างพีระมิด

369
00:22:06,583 --> 00:22:08,583
- เราไม่ได้เป็นคนสร้าง
- เรานี่แหละ

370
00:22:08,666 --> 00:22:11,416
- ไม่มีหลักฐานซะหน่อย
- อย่าเถียงกันเรื่องนั้นดีกว่า

371
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
- อย่าเทศน์ประวัติศาสตร์จนเขาเบื่อเลย
- ผมเปล่า ประวัติศาสตร์ออกจะน่าสนใจ

372
00:22:14,833 --> 00:22:16,541
- จริงไหมดิแอซ
- มัตโซบอลไหมคะ

373
00:22:16,625 --> 00:22:18,458
ครับ ขอบคุณ

374
00:22:20,166 --> 00:22:21,000
ขอบคุณ

375
00:22:21,958 --> 00:22:23,791
- อร่อยมาก ขอบคุณนะ
- ดีแล้ว

376
00:22:25,166 --> 00:22:26,375
ขอบคุณ

377
00:22:26,458 --> 00:22:29,083
ใครจะไปคิดว่าเราจะมาเจอกันได้

378
00:22:29,166 --> 00:22:33,291
ผมพูดได้ว่าผมมีเพื่อนเป็นตำรวจ
แล้วคุณก็พูดได้ว่ามีเพื่อนเป็นคนยิว

379
00:22:34,583 --> 00:22:37,291
ผู้คนมีอคติกับตำรวจเยอะมากเลยนะ

380
00:22:37,375 --> 00:22:42,416
เยอะเลย ฉันคงไม่เรียกว่าอคติหรอก
ในเมื่อมีการทุจริตมากมาย ว่าไหม

381
00:22:42,500 --> 00:22:43,375
ดิอานา

382
00:22:43,458 --> 00:22:47,000
ตำรวจก็มีทุกแบบ แต่พอได้เงินเดือนแค่นี้…

383
00:22:47,083 --> 00:22:50,875
หมอกับครูก็ได้เงินเดือนน้อยเหมือนกัน
แต่ไม่เห็นต้องทุจริตเลย

384
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
- ดิอานา
- พวกเขาไม่พกปืนนี่

385
00:22:53,041 --> 00:22:56,375
ถ้าผมเป็นผู้นำ
ผมจะขึ้นเงินเดือนก่อนเป็นอย่างแรกเลย

386
00:22:56,458 --> 00:22:59,666
คุณคงไม่อยากให้คนเป็นทุกข์ถือปืนหรอกนะ

387
00:23:00,791 --> 00:23:02,291
- ก็จริง
- ก็จริง

388
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
- ลูกชิ้นนี่อร่อยมากนะ
- ใช่ไหมล่ะ

389
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
ขอบคุณค่ะ ฉันสั่งมา

390
00:23:10,916 --> 00:23:12,625
วันนี้คุณทำอะไรเหรอ ที่รัก

391
00:23:14,833 --> 00:23:16,041
ไม่มีอะไร

392
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
ฉันไปหาหมอฟันมา

393
00:23:17,916 --> 00:23:21,583
- เป็นไงบ้าง
- ก็งั้นๆ ฉันต้องรักษารากฟัน

394
00:23:21,666 --> 00:23:23,708
ไม่นะ เจ็บมากแน่เลย

395
00:23:23,791 --> 00:23:25,208
แล้วฉันก็หางานใหม่

396
00:23:25,291 --> 00:23:28,916
บริษัทที่ดิอานาเคยทำปิดตัวไปไม่กี่เดือนก่อน

397
00:23:29,000 --> 00:23:32,500
- เธอเป็นนักบัญชี กำลังหางานอยู่
- อือ ก็…

398
00:23:36,916 --> 00:23:38,166
โอเคไหม ดิแอซ

399
00:23:40,333 --> 00:23:41,250
อือ โอเค

400
00:23:41,333 --> 00:23:44,833
วันพฤหัสฯ ฉันนัดเล่นปาเดล
กับซานดร้าและอเล็กซิสนะ

401
00:23:44,916 --> 00:23:48,291
แน่ใจนะว่าโอเค ดิแอซ คุณดูเครียดๆ

402
00:23:49,791 --> 00:23:50,875
ไม่นี่

403
00:23:53,333 --> 00:23:55,208
เมียคุณกำลังนอกใจคุณ

404
00:23:59,083 --> 00:24:01,208
อะไร หมายความว่าไง

405
00:24:01,291 --> 00:24:04,041
ตามนั้น เมียคุณกำลังนอกใจนะหมอ

406
00:24:04,125 --> 00:24:08,083
ฮะ เมียผมนอกใจได้ยังไง ดิแอซ ไม่เอาน่า

407
00:24:08,166 --> 00:24:11,041
- คุณนอกใจหรือเปล่า ว่ามา
- เอาอะไรมาพูด…

408
00:24:11,125 --> 00:24:13,791
- พูดอะไรน่ะ ดิแอซ
- ว่าไงล่ะ

409
00:24:13,875 --> 00:24:18,791
ใจเย็น… เฮ่ย ทำอะไรเนี่ย
บ้าไปแล้วเหรอดิแอซ ใจเย็นๆ

410
00:24:18,875 --> 00:24:20,291
- คุณนอกใจหรือเปล่า
- โว้ว

411
00:24:20,375 --> 00:24:23,916
เฮ่ย โอเคดิแอซ ใจเย็นๆ

412
00:24:24,000 --> 00:24:26,250
ดิแอซ ใจเย็นก่อน โอเคนะ

413
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
ดิแอซ นี่ๆ

414
00:24:28,625 --> 00:24:30,708
มองตาผมนี่

415
00:24:30,791 --> 00:24:31,916
คุณกำลังโทษคนอื่น

416
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
คุณไม่ได้พูดกับเธอ แต่กับเมียตัวเอง

417
00:24:34,541 --> 00:24:36,708
- ดิแอซ นี่
- ไม่นะ

418
00:24:36,791 --> 00:24:38,416
- อย่านะ…
- ดิแอซ

419
00:24:38,500 --> 00:24:40,291
- วางปืนลง
- คุณนอกใจหรือเปล่า

420
00:24:40,375 --> 00:24:41,500
ตอบมา ถามง่ายๆ

421
00:24:41,583 --> 00:24:42,958
- วางปืนลง
- ถามง่ายๆ

422
00:24:43,041 --> 00:24:44,833
- วางปืนลง
- ถามง่ายๆ แค่นี้ ตอบมา

423
00:24:44,916 --> 00:24:46,875
คุณนอกใจหรือเปล่า ใช่หรือไม่ใช่

424
00:24:46,958 --> 00:24:49,041
- ใช่หรือไม่
- ใช่

425
00:24:49,125 --> 00:24:50,083
- ใช่
- อะไรนะ

426
00:24:50,166 --> 00:24:54,083
ใช่ๆ!

427
00:24:54,166 --> 00:24:55,708
ใช่หมายความว่าไง

428
00:24:57,416 --> 00:25:00,625
เป็นเรื่องจริง แต่ฉันรักคุณนะ สาบานได้

429
00:25:00,708 --> 00:25:03,875
- หมายความว่าไง ดิอานา
- ก็อย่างนั้นแหละ

430
00:25:03,958 --> 00:25:07,500
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ ยกโทษให้ฉันเถอะ ฉันไม่ได้…
- คุณนอกใจผมทำไม

431
00:25:08,458 --> 00:25:11,791
พูดให้ชัด พูดอะไรฟังไม่รู้เรื่อง

432
00:25:12,708 --> 00:25:14,625
ฉันนึกว่าคุณมีคนอื่น

433
00:25:14,708 --> 00:25:18,416
ผมจะเอาเวลาที่ไหนไปมี
ในเมื่อผมต้องเจอคนไข้ทั้งวัน

434
00:25:18,500 --> 00:25:23,291
ตอนนั้นเราวิเคราะห์เรื่องมาดามโบวารี
ในเวิร์กช็อปวรรณกรรม

435
00:25:23,375 --> 00:25:27,000
แล้วอาจารย์ก็บอกว่า
เธอเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญมาก

436
00:25:27,083 --> 00:25:31,541
เธอกล้าหาญ
เพราะเธอใช้ชีวิตอยู่ในอีกศตวรรษนึง ดิอานา

437
00:25:31,625 --> 00:25:35,166
สมัยนั้นผู้หญิงถูกกดขี่
และไม่นอกใจสามีตัวเอง

438
00:25:35,250 --> 00:25:37,250
สมัยนี้ ผู้หญฺงนอกใจกันทุกคน

439
00:25:37,333 --> 00:25:39,291
งั้นทายซิ คุณก็ไม่ต่างจากคนอื่นเลย

440
00:25:39,375 --> 00:25:41,416
- เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป
- ไม่ไหว

441
00:25:48,041 --> 00:25:51,583
คุณโง่หรือไง ทำอะไรแบบนั้นได้ยังไง

442
00:25:56,375 --> 00:25:57,958
ผู้ชายเป็นใคร

443
00:25:58,708 --> 00:26:04,750
อาจารย์สอนเวิร์กช็อปวรรณกรรม
ที่ยัยโง่นั่น… กำลังเรียนอยู่

444
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
แล้วคุณรู้ได้ยังไง

445
00:26:07,833 --> 00:26:11,125
เธอใช้เวลาตอบคำถามง่ายๆ นานเกินไป

446
00:26:12,166 --> 00:26:14,625
และเธอไม่ได้ใส่แหวน

447
00:26:15,333 --> 00:26:16,625
พวกนี้ทำแบบนี้ประจำ

448
00:26:17,291 --> 00:26:20,875
เราไม่ได้แต่งงานกัน ดิแอซ เราไม่มีแหวน

449
00:26:23,958 --> 00:26:27,416
พาผมออกไปจากที่นี่ที ดิแอซ ช่วยหน่อยเถอะ

450
00:26:27,958 --> 00:26:29,833
- มาริอาโน…
- อย่าพูดกับผม

451
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
แม่งเลวชะมัด

452
00:26:35,083 --> 00:26:36,916
ผมไม่เข้าใจ เป็นงี้ได้ไง…

453
00:26:37,000 --> 00:26:39,666
- ผมก็โง่เหมือนกัน
- ทำไมล่ะ

454
00:26:39,750 --> 00:26:43,208
สองสามปีที่ผ่านมา
ผมละเลยความสัมพันธ์ของเรา

455
00:26:43,291 --> 00:26:46,083
ผมมัวแต่หมกมุ่นอยู่กับงาน

456
00:26:46,166 --> 00:26:49,291
ผมไปงานสัมมนาคนเดียวตั้ง 20 ครั้งละมั้ง
และเธอก็พูดถูก

457
00:26:50,541 --> 00:26:52,500
- เธอพูดถูก
- คิดงั้นเหรอ

458
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
เธอนอกใจคุณนะ

459
00:26:54,666 --> 00:26:56,083
แล้วไง

460
00:26:56,166 --> 00:27:00,625
ผมก็มีส่วนผิด ผมว่ามันไม่ได้เลวร้าย
หรือคอขาดบาดตายขนาดนั้น

461
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
แล้วผมจะทำตัวกร่างไปทำไม

462
00:27:02,875 --> 00:27:06,958
ก็จริง แต่สำหรับเธอ
สิ่งที่คุณทำก็แย่ใช่ไหมล่ะ

463
00:27:07,041 --> 00:27:07,958
ก็ใช่

464
00:27:08,041 --> 00:27:12,708
เพราะอย่างนั้น ถ้าผมเป็นผู้ใหญ่พอ
และเว้นระยะห่างบ้าง

465
00:27:12,791 --> 00:27:15,708
มันก็คงไม่เป็นหายนะใช่ไหมล่ะ

466
00:27:16,708 --> 00:27:19,750
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด ไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้สึก

467
00:27:19,833 --> 00:27:26,083
ใช่ แต่สิ่งที่สำคัญจริงๆ น่ะดิแอซ
คือสิ่งที่คิด ไม่ใช่สิ่งที่รู้สึก

468
00:27:27,125 --> 00:27:28,958
และความจริงก็คือ…

469
00:27:31,166 --> 00:27:33,833
ผมไม่รู้ว่าผมรู้สึกยังไง ดิแอซ

470
00:27:46,208 --> 00:27:47,541
ร้องมาเลย

471
00:27:50,458 --> 00:27:52,416
นั่นแหละ ระบายออกมา

472
00:27:52,500 --> 00:27:54,333
ร้องออกมาให้เต็มที่

473
00:27:54,416 --> 00:27:56,958
ร้องมาเลย ร้องไห้แบบลูกผู้ชาย

474
00:28:01,125 --> 00:28:03,625
- เธอโคตรเลว
- เออ เลวจริงๆ

475
00:28:03,708 --> 00:28:05,708
เลวฉิบหาย

476
00:28:05,791 --> 00:28:07,500
ดิแอซ ได้ยินไหม

477
00:28:07,583 --> 00:28:10,625
- ดิแอซครับ รับทราบแล้ว
- โคตรเลว

478
00:28:10,708 --> 00:28:15,583
เราพบสองศพในรถตู้ในย่านดลาวัก
อาจจะเป็นคนที่คุณตามหาอยู่

479
00:28:15,666 --> 00:28:17,333
เข้าใจแล้ว กำลังไป

480
00:28:25,333 --> 00:28:29,500
(แผนกนิติเวช)

481
00:28:31,791 --> 00:28:33,625
นี่ครับ

482
00:28:33,708 --> 00:28:34,666
ทางนี้

483
00:28:41,041 --> 00:28:43,333
คนที่คุณตามหาอยู่ ดิแอซ

484
00:28:44,041 --> 00:28:47,416
เราควรบอกเมียพวกเขาว่า
หมดเวลาของสายดื่มแล้ว

485
00:28:47,500 --> 00:28:48,708
ผู้กำกับฯ ครับ

486
00:28:50,250 --> 00:28:55,875
ดูสิ พวกเขาเอามาทิ้งซะลึกสุดเลย
ไอ้พวกนั้นรู้งานดี

487
00:28:59,291 --> 00:29:02,458
ถ้าไม่ใช่เพราะต้องถาง… เรียกว่าอะไรนะ

488
00:29:02,541 --> 00:29:03,916
- ไฮยาซินธ์
- อะไรนะ

489
00:29:04,000 --> 00:29:06,166
- ไฮยาซินธ์
- เราก็คงไม่เจอหรอก

490
00:29:06,250 --> 00:29:08,041
- ระวังหน่อยสิ
- โทษที

491
00:29:08,125 --> 00:29:09,458
คิดว่าไง

492
00:29:09,541 --> 00:29:14,125
พวกเขาอาจจะพยายามชำแหละรถตู้
แต่ไม่สำเร็จ

493
00:29:14,208 --> 00:29:16,875
ไม่ก็พวกเขาขายอาวุธในตลาดมืด

494
00:29:17,541 --> 00:29:18,583
ใครจะไปรู้

495
00:29:21,583 --> 00:29:23,291
ไปกับหมอเป็นไงบ้าง

496
00:29:25,458 --> 00:29:27,958
ดีครับ เขาช่วยให้ผมตั้งสติได้

497
00:29:28,041 --> 00:29:30,458
ถ้าให้สืบสวนต่อจะว่ายังไง

498
00:29:30,541 --> 00:29:31,708
ผมเหรอ เยี่ยมเลย

499
00:29:31,791 --> 00:29:32,791
ผู้กำกับฯ ครับ

500
00:29:37,166 --> 00:29:39,250
เรารู้อะไรเกี่ยวกับรถอีกบ้าง

501
00:29:39,333 --> 00:29:42,291
ไม่มีป้ายทะเบียน
แต่เราระบุเลขเครื่องยนต์ได้แล้ว

502
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
กำลังตรวจประวัติอยู่ครับ

503
00:29:43,958 --> 00:29:46,000
เห็นนั่นไหม ไม่ใช่ล็อกเดิมของรถ

504
00:29:47,083 --> 00:29:48,583
รถถูกขโมยมา

505
00:29:48,666 --> 00:29:52,041
เราต้องโทรหาดร.อโปโลนิโอ รามิเรซ
เพื่อส่งรายงานพรุ่งนี้

506
00:29:52,125 --> 00:29:54,833
ถ้ารู้อะไรหรือมีเบาะแสอะไรก็จะช่วยได้

507
00:29:54,916 --> 00:29:55,958
ได้เลย

508
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
(ลักชัวรีสวีท)

509
00:29:57,791 --> 00:30:02,791
(โรงแรมมาดริด)

510
00:30:08,541 --> 00:30:09,875
โอเค

511
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
เตียงสะอาดๆ ผ้าปูที่นอนใหม่ๆ

512
00:30:18,750 --> 00:30:20,625
ไปอาบน้ำพักผ่อนซะ

513
00:30:22,208 --> 00:30:23,666
สวัสดีครับ

514
00:30:23,750 --> 00:30:25,250
- กุญแจคุณ
- ขอบคุณ

515
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
- นั่นใคร
- เพื่อนร่วมงาน

516
00:30:27,208 --> 00:30:28,833
ตำรวจเฮงซวย

517
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
เอ้านี่

518
00:30:49,708 --> 00:30:50,833
กินเม็ดนึง

519
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
กินควบไปเลย

520
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
ลุกขึ้น มา

521
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
กินยาแล้วคุณจะได้หลับลึก

522
00:31:30,458 --> 00:31:32,166
ราตรีสวัสดิ์

523
00:31:33,000 --> 00:31:35,166
ราตรีสวัสดิ์ ดิแอซ

524
00:32:05,333 --> 00:32:08,666
อีกครึ่งชั่วโมงผมจะได้รายงานชันสูตรศพ
อยากไปด้วยกันไหม

525
00:32:08,750 --> 00:32:10,958
ไม่โหดไปหน่อยเหรอ

526
00:32:11,041 --> 00:32:13,625
ไม่ คุณต้องชอบแน่

527
00:32:18,791 --> 00:32:23,125
กระสุนเข้าทางบริเวณท้ายทอย
แล้วทะลุออกทางด้านหน้าของลำคอ

528
00:32:23,208 --> 00:32:27,083
สุดท้ายก็ถากไปโดนข้างในน่องซ้าย

529
00:32:27,166 --> 00:32:32,083
ในฝ่ามือของกาซาโซลา
มีเศษวัสดุที่เป็นเหล็ก อาจจะเป็นเหล็กหรือตะกั่ว

530
00:32:32,166 --> 00:32:36,416
เขาอาจจะต้องถืออะไรหนักๆ เป็นเวลานาน

531
00:32:37,041 --> 00:32:41,583
มอนเตโรคนนี้ถูกยิงขณะที่พิงกับกำแพงไม่ก็พื้น

532
00:32:41,666 --> 00:32:47,041
หัวกระสุนเข้าทางขมับขวา
แล้วไปหยุดอยู่ตรงฟันกรามซี่ที่สอง

533
00:32:47,125 --> 00:32:49,625
ปลอกกระสุนเสียหาย
ผมส่งไปให้ฝ่ายตรวจวิถีกระสุนแล้ว

534
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
พวกเขาจะส่งรายงานให้ตอนสิบโมง

535
00:32:52,708 --> 00:32:53,833
คุณเพิ่งมาใหม่ใช่ไหม

536
00:32:54,833 --> 00:32:59,500
เปล่าครับ เขาเป็นเพื่อนที่ซึมเศร้านิดหน่อย
เราเลยพาเขาออกมาเดินเล่น เนอะ

537
00:33:01,875 --> 00:33:04,958
ถ้าพอจะช่วยให้สบายใจ
คุณมีปัญหาน้อยกว่าสองคนนี้ละกัน

538
00:33:05,541 --> 00:33:06,875
คนต่อไป

539
00:33:12,000 --> 00:33:13,750
อรุณสวัสดิ์

540
00:33:19,416 --> 00:33:24,000
อรุณสวัสดิ์ ผมมารับรายงาน
ของกาซาโซลากับมอนเตโร

541
00:33:24,958 --> 00:33:27,708
เพิ่งส่งมาครึ่งชั่วโมงที่แล้วเอง
ที่นี่ไม่ใช่สตูดิโอถ่ายรูปด่วนนะ

542
00:33:27,791 --> 00:33:28,750
อดใจรอหน่อย

543
00:33:29,458 --> 00:33:30,583
โอเค

544
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
ข้างนอกเหรอ

545
00:33:36,958 --> 00:33:38,833
ผมควรพบคนไข้อยู่

546
00:33:41,625 --> 00:33:44,291
พอรู้สึกแบบนี้ ผมก็ไม่อยากเจอใครเลย

547
00:33:45,750 --> 00:33:49,416
ผมน่าจะโทรบอกให้พวกเขารู้ว่าไหม

548
00:33:51,500 --> 00:33:53,875
หรือไม่ต้องโทรแล้วช่างแม่งละกัน

549
00:33:53,958 --> 00:33:57,375
พวกนั้นมีปัญหากันตลอด วันนี้ผมไม่ไหวซะเอง

550
00:34:03,416 --> 00:34:05,333
อยากลองไหม

551
00:34:08,375 --> 00:34:09,500
ผมเหรอ

552
00:34:10,458 --> 00:34:12,041
ไม่เอา พูดอะไรบ้าๆ

553
00:34:23,916 --> 00:34:26,166
บ้าจริง ผมรู้สึกเหมือน
อยู่ในเรื่องริกส์คนมหากาฬเลย

554
00:34:26,250 --> 00:34:27,708
- ใช่ไหมล่ะ
- ใช่

555
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
โอเค ลำกล้อง .40

556
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
แปดนัด อัตโนมัติ

557
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
ความแม่นยำถึง 35 เมตร
และระยะยิงไกลถึง 120 เมตร

558
00:34:34,583 --> 00:34:37,250
- เยี่ยมเลย
- ใส่แม็กกาซีนแล้ว

559
00:34:37,333 --> 00:34:38,958
- โอเค
- ปลดเซฟ

560
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
ขึ้นลำปืน

561
00:34:42,916 --> 00:34:44,500
มือขวาจับที่ด้าม

562
00:34:44,583 --> 00:34:47,875
อีกมือนึงประคองไว้ งอข้อศอก

563
00:34:47,958 --> 00:34:50,875
เอานิ้วออกจากไกปืนเผื่อไว้ก่อน พร้อมยิง

564
00:34:50,958 --> 00:34:53,500
ถ้าผมล้มจะได้ไม่ยิงโดนตัวเองตาย

565
00:34:53,583 --> 00:34:54,875
- โอเค
- ดี

566
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
- เล็งไปที่ศัตรู
- ผมไม่มีศัตรู…

567
00:35:07,958 --> 00:35:09,708
- แม่นมาก
-  นั่นแหละ

568
00:35:09,791 --> 00:35:10,666
ผมช่วยนะ

569
00:35:17,125 --> 00:35:18,750
โอเค ตาคุณแล้ว

570
00:35:18,833 --> 00:35:20,000
ก็ได้

571
00:35:21,833 --> 00:35:23,541
ใส่แม็กกาซีนแล้ว

572
00:35:23,625 --> 00:35:24,916
ปลดเซฟ

573
00:35:25,000 --> 00:35:27,041
ขึ้นลำเพลิง…

574
00:35:27,125 --> 00:35:28,791
- ลำปืน
- ลำปืน

575
00:35:28,875 --> 00:35:31,000
วางมือที่ด้ามแล้วจับไว้

576
00:35:31,083 --> 00:35:34,000
งอเข่าและข้อศอกเผื่อสะดุด

577
00:35:34,583 --> 00:35:35,791
แล้วก็ยิง

578
00:35:47,166 --> 00:35:48,625
เข้ากระดานตั้งสามนัด

579
00:35:48,708 --> 00:35:51,541
- เข้าเป้านัดนึง เริ่มได้ดี
- ดีมาก

580
00:35:51,625 --> 00:35:53,875
คุณยิงเบี้ยวไปทางซ้าย เห็นไหม

581
00:35:53,958 --> 00:35:55,250
แก้ไขได้ง่ายๆ

582
00:35:55,333 --> 00:35:57,083
คุณเบี้ยวไปทางไหน

583
00:35:57,833 --> 00:35:59,166
- อะไร
- ที่ยิงน่ะ

584
00:35:59,750 --> 00:36:02,333
นัดอื่นที่ไม่เข้ากระดาษอยู่ไหน

585
00:36:02,416 --> 00:36:05,541
อยู่ในนั้นแหละ มันแค่ยิงซ้ำเป้าเดิมสองครั้ง

586
00:36:07,875 --> 00:36:11,375
- พวกคุณมารับรายงานไม่ใช่เหรอ
- อ่อ โทษที

587
00:36:11,458 --> 00:36:12,875
ไปกันได้

588
00:36:15,458 --> 00:36:18,083
ปืนจุด 38 สมิท ใช่เลย

589
00:36:18,166 --> 00:36:21,708
- มีเหตุผล จุด 38 สเปีเชียล
- มีเหตุผลยังไง

590
00:36:21,791 --> 00:36:25,708
พอยิงปืนแล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ
ปลอกมันจะเด้งออกมา ปลอกกระสุนคืออะไร

591
00:36:25,791 --> 00:36:28,208
หลักฐาน คงไม่อยากทิ้งหลักฐานไว้หรอก

592
00:36:28,291 --> 00:36:32,375
ถ้าใช้ลูกโม่ ปลอกจะไม่หลุดออกมา
ทำให้แกะรอยได้ยาก

593
00:36:32,875 --> 00:36:34,666
แต่คุณได้เบาะแสดีๆ แล้วใช่ไหม

594
00:36:34,750 --> 00:36:38,416
มีประมาณ 750,000 คนที่มีปืน .38 สเปเชียล

595
00:36:38,500 --> 00:36:43,000
ในตลาดมือก็หาซื้อได้ในราคาไม่ถึงสามพันเปโซ

596
00:36:43,083 --> 00:36:46,250
- ดิแอซ ได้ยินไหม ดิแอซ
- มาแล้ว

597
00:36:46,833 --> 00:36:49,375
- รับทราบ มอนติโฆ
- คุณพูดถูก รถตู้ถูกขโมยมา

598
00:36:49,458 --> 00:36:52,166
มันหายไปที่สถานีชาบากาโนเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

599
00:36:52,250 --> 00:36:54,750
- ฝั่งไหน
- ไม่แน่ใจ แถวต้นถนนเอเฆสาม

600
00:36:54,833 --> 00:36:56,833
มันตรงไปที่ย่านเมืองเก่านี่

601
00:36:56,916 --> 00:37:00,041
โดนขโมยไปจากที่จอดหรือเป็นการจี้ปล้นรถ

602
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
- รายงานเขียนว่าไง
- ตอนจอดอยู่

603
00:37:03,000 --> 00:37:04,125
กลางวันหรือกลางคืน

604
00:37:04,208 --> 00:37:06,666
- กลางวัน เวลาบ่ายสามโมง
- ขอบใจ มอนติโฆ

605
00:37:06,750 --> 00:37:08,166
ไม่เป็นไรดิแอซ

606
00:37:12,208 --> 00:37:14,583
- เราจะไปไหนกัน
- เตปิโต

607
00:37:14,666 --> 00:37:16,458
ไปเยี่ยมเพื่อนกันหน่อย

608
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
เป็นไงบ้าง รู้สึกดีขึ้นไหม

609
00:37:20,166 --> 00:37:24,291
- เดี๋ยวก็รู้
- โอเค งั้นรอดูไป

610
00:37:24,958 --> 00:37:26,583
- สูบบุหรี่ไหม
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

611
00:37:30,416 --> 00:37:33,500
ทำอะไรน่ะ เพื่ออะไร

612
00:37:33,583 --> 00:37:35,041
สูบบุหรี่ไง

613
00:37:35,125 --> 00:37:36,666
ก็ใช่ แต่นั่นมันกัญชา

614
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
- แล้วไง
- คุณเป็นตำรวจนะ ดิแอซ

615
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
แล้วไง

616
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
กัญชามันผิดกฎหมาย

617
00:37:43,416 --> 00:37:45,208
คุณไม่เลยสูบกัญชาล่ะสิ

618
00:37:45,291 --> 00:37:49,041
ผมจะเคยหรือไม่เคยก็ไม่สำคัญ
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

619
00:37:49,125 --> 00:37:53,166
ผมอยู่ในรถตำรวจกับตำรวจ
ต้องทำเป็นตัวอย่างที่ดีสิ

620
00:37:53,250 --> 00:37:55,291
งั้นคุณก็เป็นตัวอย่างไปสิ

621
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
เอาให้ดีเลย

622
00:37:57,500 --> 00:38:00,791
รู้ได้ไงว่าผมไม่เคยสูบกัญชา
คุณไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ

623
00:38:00,875 --> 00:38:02,916
ถ้าสูบคุณคงไม่บ่นแบบนี้หรอก

624
00:38:04,708 --> 00:38:07,291
เออ เอามานี่ ยังไงผมก็ไม่เป็นผู้เป็นคนอยู่แล้ว

625
00:38:11,083 --> 00:38:14,000
นี่มันบ้าไปแล้ว ตอนกลางวันแสกๆ เลย

626
00:38:14,083 --> 00:38:17,916
คุณต้องสูดควันเข้าไปแล้วอมไว้แป๊บนึง

627
00:38:18,000 --> 00:38:21,916
คุณมันเหลือเกินจริงๆ
ทั้งฝ่าไฟแดง ทั้งสูบกัญชา

628
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
- นานเท่าไหร่
- เท่าที่ทนได้

629
00:38:25,083 --> 00:38:28,458
แล้วค่อยๆ พ่นออกมาช้าๆ

630
00:38:39,708 --> 00:38:42,125
(ชาผอมเพรียว)

631
00:38:43,166 --> 00:38:45,791
คิดว่าเราโง่หรือไง

632
00:38:46,375 --> 00:38:48,000
"ชาผอมเพรียว"

633
00:38:48,083 --> 00:38:50,750
ชาที่ช่วยลดหน้าท้องได้

634
00:38:51,583 --> 00:38:56,250
บ้าเนอะที่โฆษณาพยายามหลอกลวงเรา

635
00:38:56,833 --> 00:38:58,250
คิดดูสิ

636
00:38:58,333 --> 00:39:00,166
เมียคุณนอกใจคุณ

637
00:39:00,250 --> 00:39:02,500
แต่คุณไม่อยากให้โฆษณาหลอกคุณ

638
00:39:11,125 --> 00:39:13,416
เราทั้งคู่เลย

639
00:39:21,916 --> 00:39:23,791
ไม่เห็นรู้สึกอะไรกับเจ้านี่เลย

640
00:39:26,208 --> 00:39:29,375
ผมหิวจะตายแล้ว

641
00:39:33,541 --> 00:39:35,666
ว่าไง

642
00:39:35,750 --> 00:39:39,250
ไง เรายังมีธุระค้างกันอยู่นะ

643
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
- ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
- ไงจ๊ะกุ้งแห้ง

644
00:39:45,041 --> 00:39:47,375
สับปะรดทางนี้จ้า ถูกกว่าใคร

645
00:39:47,458 --> 00:39:52,291
- ผมหิวแล้วดิแอซ
- ไปหาเพื่อนผมก่อนแล้วค่อยหาอะไรกินกัน

646
00:39:55,125 --> 00:39:57,500
- เพื่อนคุณคือใคร
- โจรขโมยรถ

647
00:39:58,000 --> 00:39:59,291
โจรขโมยรถเหรอ

648
00:39:59,375 --> 00:40:03,166
ถ้าคุณรู้ว่าเขาขโมยรถ แล้วทำไมเขาไม่ติดคุกล่ะ

649
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
ถ้าเขาติดคุก ก็จะให้ข้อมูลเราไม่ได้สิ

650
00:40:05,958 --> 00:40:08,166
ผมไม่จับเพื่อนตัวเองเข้าคุกหรอก

651
00:40:20,333 --> 00:40:21,208
ในนั้นเหรอ

652
00:40:21,291 --> 00:40:24,208
อะไร ไว้ใจผมเถอะน่า

653
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
เดี๋ยวก็มือแหกหรอก

654
00:40:45,541 --> 00:40:47,541
ตั้งการ์ดไว้ เหวี่ยงหมัดแย็บออกไป

655
00:40:47,625 --> 00:40:49,166
แล้วจบด้วยหมัดฮุค

656
00:40:49,250 --> 00:40:50,875
นั่นแหละ ต่อยเลย

657
00:40:53,291 --> 00:40:54,458
โอเค ดี

658
00:40:56,291 --> 00:40:58,041
- ว่าไง
- ฉันมาหานักบัญชี

659
00:40:58,125 --> 00:41:02,500
- ที่นี่ไม่มีนักบัญชี
- วาซาฟสกี ไม่ต้องตอแหล เปิดประตู

660
00:41:02,583 --> 00:41:04,791
- โดนด่าแน่กู
- ใครวะนั่น

661
00:41:04,875 --> 00:41:06,500
- ไง
- เชี่ยไรเนี่ย

662
00:41:06,583 --> 00:41:09,416
- อย่านะเว้ย
- มานี่เลยไอ้ห่า

663
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
จะหนีไปไหนว

664
00:41:13,625 --> 00:41:15,916
- มานี่ไอ้เวร
- พอๆ

665
00:41:16,000 --> 00:41:17,333
- พอแล้วๆ
- พอๆ

666
00:41:17,416 --> 00:41:19,041
- มานี่เลย
- บอสๆ

667
00:41:19,125 --> 00:41:21,750
ใจเย็นๆ เขาเป็นเพื่อน วางปืนลง

668
00:41:21,833 --> 00:41:23,291
ใจเย็นๆ วางปืนลง

669
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
- โอเคนะ
- เดินไปสิวะ

670
00:41:27,000 --> 00:41:28,666
ฉันแค่อยากคุยด้วย

671
00:41:28,750 --> 00:41:32,250
เออ งั้นมาทางนี้

672
00:41:33,041 --> 00:41:36,916
เชื่อแม่งเลย ไอ้เปรตนี่หยิบลูกไปซะงั้น

673
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
ไม่ต้องห่วงครับ มันอยู่ตรงนี้

674
00:41:40,916 --> 00:41:43,583
ผมเช็กแล้วก่อนจะหยิบขึ้นมา

675
00:41:46,833 --> 00:41:47,708
นี่ครับ

676
00:41:47,791 --> 00:41:51,000
เอาน้ำอัดลมหรือเบียร์ไหม

677
00:41:51,083 --> 00:41:53,375
ขอน้ำแร่ขวดนึงได้ไหมครับ

678
00:41:53,958 --> 00:41:55,458
ฉันเอาน้ำเปล่าก็ได้

679
00:41:55,541 --> 00:41:56,458
ไอ้นั่นเป็นใคร

680
00:41:56,541 --> 00:41:58,875
- จิตแพทย์ของฉัน
- ว่าไงนะ

681
00:41:58,958 --> 00:42:00,666
ฟังนะเพื่อน

682
00:42:01,291 --> 00:42:06,250
มีรถตู้คังกูหายไปเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
ที่ถนนเอเฆสามแถวสถานีชาบากาโน

683
00:42:06,333 --> 00:42:08,750
ฉันเล่นแต่รถนอกมาสองปีแล้ว

684
00:42:08,833 --> 00:42:09,750
รถนำเข้าเท่านั้น

685
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
เออๆ แกล้งโง่ไปเถอะ

686
00:42:11,541 --> 00:42:15,416
- ถ้าลองดี ฉันจะจับแกโยนเข้าคุก
- ฉันไม่ได้ลองดี

687
00:42:15,500 --> 00:42:18,208
รู้ไหมว่ารถตู้แบบนั้นซื้อกันราคาเท่าไหร่

688
00:42:18,291 --> 00:42:21,125
แล้วเอาไปขายต่อกันเท่าไหร่
บวกไปพันเปอร์เซ็นต์เลยนะ

689
00:42:21,208 --> 00:42:24,416
- แถมต้องติดสินบนตำรวจอีก
- เออ รู้น่า

690
00:42:24,500 --> 00:42:27,833
งั้นใครแม่งขโมยไปตอนกลางวันแสกๆ ได้ล่ะ

691
00:42:27,916 --> 00:42:30,750
พวกโคลอมเบีย ไอ้เวรพวกนั้นไง

692
00:42:30,833 --> 00:42:35,041
เรากระทืบมันไปสามครั้งแล้ว
แต่ก็กลับมาอยู่ได้ยังกับเหา

693
00:42:35,125 --> 00:42:36,541
เดี๋ยวนะ ชุคกี้

694
00:42:37,125 --> 00:42:40,958
ไปสืบมาว่าใครขโมยรถคังกู
จากสถานีชาบากาโนที่ถนนเอเฆสามไป

695
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
ไปสิวะ

696
00:42:44,166 --> 00:42:45,708
ผมจะไปถามใครได้ล่ะ

697
00:42:46,500 --> 00:42:48,250
กูจะไปรู้เรอะ

698
00:42:49,166 --> 00:42:51,500
แกขายของเถื่อนมาตั้งแต่ 15 แล้ว

699
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
จะไม่รู้เลยหรือไงว่า
ต้องถามใครเรื่องรถตู้เฮงซวย

700
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
อย่าแกล้งโง่

701
00:42:55,750 --> 00:42:57,333
เฮ่ยไอ้หน้าแหย

702
00:42:57,916 --> 00:43:00,833
มือว่างนักก็เอาไปยัดตูดตัวเองสิวะ

703
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ
- ฮะ

704
00:43:06,250 --> 00:43:08,750
อ๋อ นี่ของคุณเหรอ ขอโทษที ผมไม่ทันสังเกต

705
00:43:08,833 --> 00:43:10,041
ไม่ทันสังเกตงั้นเหรอ

706
00:43:10,125 --> 00:43:12,708
- ผมมากับดิแอซ
- กูไม่สนว่ามึงมากับใคร

707
00:43:12,791 --> 00:43:18,458
ทำไมเราต้องป่าเถื่อนใส่กันด้วย
ในเมื่อเราเป็น… เพื่อนกันก็ได้

708
00:43:18,541 --> 00:43:21,291
ว่าไง นี่มาร์คอสนะ ชุคกี้

709
00:43:21,375 --> 00:43:22,208
ไงชุคกี้

710
00:43:22,291 --> 00:43:26,833
นักบัญชีอยากให้ฉันสืบดูว่า
ใครขโมยคังกูสีทรายไป

711
00:43:26,916 --> 00:43:29,208
- ที่ไหน
- ถนนเอเฆสามกับชาบากาโน

712
00:43:29,291 --> 00:43:31,625
เข้าใจละ เดี๋ยวนะ

713
00:43:32,458 --> 00:43:33,583
เกิดเรื่องเมื่อไหร่นะ

714
00:43:33,666 --> 00:43:37,000
ใครบอกแกว่ารถตู้มันสีทรายวะ ไอ้เวร

715
00:43:39,083 --> 00:43:41,583
เขาพูดนี่ ไม่ใช่สีทรายเหรอ

716
00:43:41,666 --> 00:43:44,041
ใช่ แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

717
00:43:44,125 --> 00:43:45,875
เขาไม่ได้บอกสีเลย

718
00:43:45,958 --> 00:43:48,291
ฉันจะไปรู้เรื่องที่ไม่รู้ได้ไง

719
00:43:48,791 --> 00:43:52,125
- คิดจะทำให้ฉันขายหน้าหรือไง
- เปล่านะครับบอส

720
00:43:52,708 --> 00:43:55,500
กูเลี้ยงมึงมากับมือตั้งสามปี ไอ้สารเลว

721
00:43:55,583 --> 00:43:58,000
นี่มึงคิดจะไปเปิดร้านของตัวเองเรอะ

722
00:43:58,083 --> 00:43:59,875
ไอ้หัวขโมยเนรคุณ

723
00:43:59,958 --> 00:44:01,916
อะไร คุณเนี่ยนะเลี้ยงผมมากับมือ

724
00:44:02,000 --> 00:44:05,208
ได้ค่ารถตู้ตั้งห้าหมื่น
แต่แม่งแบ่งให้ผมแค่หมื่นเดียว

725
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
ไอ้แก่ขี้งกเอ๊ย

726
00:44:06,541 --> 00:44:08,500
คิดว่าผมเสกปาฏิหาริย์ได้หรือไง

727
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
ผมเป็นคนเสี่ยงนะเว้ย

728
00:44:10,208 --> 00:44:12,250
แกหาว่าใครขี้งกวะ

729
00:44:19,041 --> 00:44:20,625
ผมไม่ได้ตั้งใจจะโกหกนะ

730
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
หมอนั่นเป็นลูกค้าผม
ตั้งแต่ก่อนผมจะมาทำงานกับนักบัญชีอีก

731
00:44:24,333 --> 00:44:26,250
มันเป็นงานด่วน รถตู้คันเดียว

732
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
- พวกเขาจ่ายเป็นเงินสดทันทีเลย
- ฉันจะหาเขาเจอได้ยังไง

733
00:44:29,916 --> 00:44:31,041
เขาชื่อออสการ์

734
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
เราคุยกันทางโทรศัพท์เท่านั้น เขาเป็นคนโทรมา

735
00:44:33,916 --> 00:44:36,708
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาทำงานอะไร
จะอยากรู้ไปเพื่ออะไรล่ะ

736
00:44:36,791 --> 00:44:38,500
นายเอารถไปจอดทิ้งไว้ที่ไหน

737
00:44:38,583 --> 00:44:40,583
ผมแค่เปลี่ยนล็อกกับหัวเทียนให้

738
00:44:40,666 --> 00:44:44,833
เขาบอกให้จอดไว้ที่ลานจอด
ตรงมุมเรปูบลิกา เดล ซัลวาดอร์กับโบลิวาร์

739
00:44:44,916 --> 00:44:46,916
ตรงข้ามตึกทหารเหรอน่ะเหรอ

740
00:44:47,000 --> 00:44:49,416
ไม่รู้สิ แถวเรปูบลิกา เดล ซัลวาดอร์
กับโบลิวาร์นั่นแหละ

741
00:44:49,500 --> 00:44:52,208
แล้วไงต่อ เขาจ่ายเงินนายหรือยัง

742
00:44:52,708 --> 00:44:56,208
จ่ายตั้งแต่ตอนเขาจ้างผมแล้ว
หลังจากนั้นก็ไม่ได้เจอกันอีกเลย

743
00:44:56,291 --> 00:44:58,416
นายไม่ได้เจอเขาที่ไหน ชุคกี้

744
00:44:59,250 --> 00:45:00,916
ไม่ได้เจอ บอกอยู่นี่ไงว่าไม่เจอ

745
00:45:01,000 --> 00:45:03,708
ไม่ นายบอกว่า "หลังจากนั้นก็ไม่ได้เจออีกเลย"

746
00:45:03,791 --> 00:45:06,791
งั้นนายก็เคยเจอเขาแล้ว ฉันถามว่าเจอที่ไหน

747
00:45:06,875 --> 00:45:08,500
อะไรเนี่ย งงละ

748
00:45:09,666 --> 00:45:11,791
ไอ้ห่าเอ๊ย

749
00:45:11,875 --> 00:45:15,875
ไม่ต้องมายอกย้อน
ฉันไม่รู้จักนายนะ แต่นายแม่งหัวช้าฉิบหาย

750
00:45:15,958 --> 00:45:19,458
อย่ามาหยามฉัน
นายไปเจอกันที่ไหนก่อนจะรับงาน

751
00:45:19,541 --> 00:45:21,708
ที่ร้านอาหารทะเล

752
00:45:21,791 --> 00:45:24,583
- งั้นคงเจอกันหลายครั้งสินะ
- หลายครั้งอะไร ที่…

753
00:45:24,666 --> 00:45:25,875
- อย่า-
- เฮ่ย พอแล้ว

754
00:45:25,958 --> 00:45:27,125
อะไรนักหนาวะ

755
00:45:27,875 --> 00:45:30,333
ทำไมไม่จับผมแล้วปั๊มลายนิ้วมือให้จบๆ ไป

756
00:45:30,416 --> 00:45:32,833
จะได้กลับไปตามหาเขาซะที
ผมไม่รู้เรื่องอะไรด้วย

757
00:45:32,916 --> 00:45:35,666
- เดินไปชุคกี้
- แม่งเอาแต่สั่ง

758
00:45:35,750 --> 00:45:38,625
ถ้าเป็นประเทศอื่น
ผมคงได้เข้าโครงการคุ้มครองพยานแล้ว

759
00:45:38,708 --> 00:45:43,500
พร้อมข้อเสนอดีๆ
ได้ทั้งเมีย ทั้งบ้าน สร้างครอบครัวดีๆ

760
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
เห็นเขาไหม

761
00:45:46,291 --> 00:45:49,875
- เขาไม่อยู่ที่นี่
- งั้น… เรารอได้ ชุคกี้

762
00:46:01,791 --> 00:46:03,333
เป็นอะไรไป ชุคกี้

763
00:46:03,416 --> 00:46:05,250
- ผมแค่…
- โอเคไหม

764
00:46:05,333 --> 00:46:06,666
ไม่มีอะไร

765
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
ขอบคุณครับ

766
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
อะไร

767
00:46:25,458 --> 00:46:26,375
สวัสดีครับ

768
00:46:27,708 --> 00:46:30,708
- ครับ
- ว่างคุยไหม

769
00:46:30,791 --> 00:46:32,083
ได้ มีอะไรล่ะ

770
00:46:33,875 --> 00:46:35,333
ขอบคุณ

771
00:46:36,166 --> 00:46:37,750
- เป็นไงบ้างครับ
- สวัสดี

772
00:46:37,833 --> 00:46:39,750
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจสหพันธรัฐ

773
00:46:39,833 --> 00:46:43,541
ผมมาตามเบาะแสเรื่องรถตู้ที่ถูกขโมย
ที่เราเพิ่งเจอในตลาวัก

774
00:46:43,625 --> 00:46:45,583
สองศพอยู่ในท้ายรถ

775
00:46:45,666 --> 00:46:48,583
และเบาะแสนั้นก็พาเรามาถึงที่นี่ มาหาคุณ

776
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
ซะงั้น

777
00:46:49,875 --> 00:46:50,916
ทำไมล่ะ

778
00:46:51,000 --> 00:46:54,625
- นั่นแหละที่เราอยากรู้
- ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วย

779
00:46:54,708 --> 00:46:57,583
- ไม่เป็นไร เราไม่รีบครับ ใช่ไหม
- ไม่

780
00:46:57,666 --> 00:46:59,666
เราจะจัดการเรื่องนี้ด้วยกัน

781
00:46:59,750 --> 00:47:01,541
คุณทำอะไรอยู่

782
00:47:02,333 --> 00:47:05,500
ตอนนี้เหรอ ผมกำลังดื่มกาแฟ

783
00:47:05,583 --> 00:47:07,708
อืม กาแฟที่นี่อร่อยดีนะ

784
00:47:08,250 --> 00:47:10,375
แล้วทั่วไปล่ะ คุณทำงานอะไร

785
00:47:10,458 --> 00:47:13,208
- ผมไม่มีงานทำ
- ถามจริง

786
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
- คุณชื่ออะไร
- คาร์ลอส

787
00:47:15,500 --> 00:47:17,291
ขอดูบัตรประชาชนหน่อยครับ

788
00:47:17,375 --> 00:47:19,916
- ผมไม่ได้เอากระเป๋าสตางค์มา
- ไม่มีอะไรเลยเหรอ

789
00:47:20,000 --> 00:47:22,125
ถ้างั้นคุณต้องไปกับเรา

790
00:47:22,208 --> 00:47:23,333
แย่ละ ทำไมล่ะ

791
00:47:23,416 --> 00:47:25,958
- คุณไม่ให้ความร่วมมือ
- ตรงกันข้ามเลย

792
00:47:26,041 --> 00:47:29,583
งั้นพวกคุณสองคนควรแสดงตัวตนมาสิ

793
00:47:29,666 --> 00:47:31,250
ได้อยู่แล้ว

794
00:47:32,041 --> 00:47:33,125
ดูซะ

795
00:47:34,541 --> 00:47:38,500
- นี่ครับ
- "อัลเฟรโด ดิแอซ"

796
00:47:39,791 --> 00:47:43,458
- แล้วคุณล่ะ
- เราเป็นฝ่ายถามเอง

797
00:47:43,541 --> 00:47:46,541
คุณมีความสัมพันธ์ยังไงกับคนที่นั่งอยู่ตรงนั้น

798
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
- คนไหน
- ที่นั่งอยู่ที่บาร์

799
00:47:53,250 --> 00:47:54,416
- ไม่มีนี่
- แปลกดีนะ

800
00:47:54,500 --> 00:47:59,625
เขาเป็นโจรขโมยรถที่เพิ่งบอกว่า
คุณเป็นคนซื้อรถตู้ที่เราเจอ

801
00:48:02,791 --> 00:48:04,125
ใช่ แล้วนี่อะไร

802
00:48:05,333 --> 00:48:06,958
เวรละ

803
00:48:10,916 --> 00:48:13,833
อ้าว จะเอายังไงดีล่ะทีนี้

804
00:48:27,333 --> 00:48:29,583
ลิซานโดร ปราดา

805
00:48:29,666 --> 00:48:31,375
กามาราซานี่มันอะไร

806
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
ไหนบอกว่าไม่มีงานทำ

807
00:48:34,083 --> 00:48:35,958
ไม่ยอมพูดซะแล้ว

808
00:48:36,500 --> 00:48:38,541
จะไม่พูดใช่ไหม

809
00:48:40,166 --> 00:48:41,458
ก็ได้

810
00:48:43,208 --> 00:48:44,916
กลับไปทำงานของคุณ

811
00:48:45,500 --> 00:48:48,416
แล้วปล่อยให้ผมดื่มกาแฟอย่างสงบ

812
00:48:49,500 --> 00:48:50,791
ว่าไงนะ

813
00:48:52,458 --> 00:48:55,208
- คุณเป็นตำรวจเหรอ
- ดิแอซ ไปกันเถอะ

814
00:48:55,958 --> 00:48:59,583
คุณทำอะไรอยู่ บอกมา ยาเสพติดเหรอ หรือปืน

815
00:48:59,666 --> 00:49:01,666
- กามาราซาคืออะไร
- ไสหัวไปซะ

816
00:49:01,750 --> 00:49:03,875
- ผมกำลังช่วยคุณอยู่
- คุณเป็นใคร

817
00:49:03,958 --> 00:49:07,583
อีกคำถามเดียว คุณจะได้กินลูกตะกั่วแน่

818
00:49:08,166 --> 00:49:10,500
ผมเก็บคุณโดยชอบธรรมได้ง่ายๆ เลย

819
00:49:10,583 --> 00:49:12,708
- ดิแอซ ไปกันเถอะ
- ผมแค่อยากรู้

820
00:49:12,791 --> 00:49:13,750
คุณเป็นใคร

821
00:49:13,833 --> 00:49:17,791
ถามอีกคำเดียว คุณได้ออกจากที่นี่ในถุงเก็บศพแน่

822
00:49:18,916 --> 00:49:21,416
คุณถูกจับแล้วข้อหาดูหมิ่นเจ้าพนักงาน

823
00:49:23,416 --> 00:49:24,625
โทษฐานที่เหยียดหยามผม

824
00:49:25,208 --> 00:49:28,875
ลุกขึ้น ยืนขึ้นดีๆ

825
00:49:28,958 --> 00:49:29,791
ไปกันได้

826
00:49:29,875 --> 00:49:32,333
อย่าเล่นตุกติกนะ ยกมือให้ผมเห็น

827
00:49:32,416 --> 00:49:34,750
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ เดินไปเร็ว

828
00:49:35,333 --> 00:49:36,291
กางขาออก

829
00:49:36,875 --> 00:49:38,666
ไหนพกอะไรมาบ้าง

830
00:49:40,083 --> 00:49:41,875
นี่อะไร

831
00:49:43,500 --> 00:49:45,791
อ้าว ปืนจุด 38 สเปเชียลซะด้วย

832
00:49:46,416 --> 00:49:48,666
ผมบอกหรือเปล่าว่าปืนนี้ใช้ฆ่าคนที่ตลาวัก

833
00:49:49,333 --> 00:49:50,875
เวรละ

834
00:49:51,583 --> 00:49:53,125
- ตำรวจ
- ตำรวจ

835
00:49:53,208 --> 00:49:54,958
ตำรวจ

836
00:49:55,041 --> 00:49:56,375
จับผู้ชายคนนี้

837
00:49:56,458 --> 00:49:57,666
ผมเป็นตำรวจสหพันธรัฐ

838
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
- เจ้าหน้าที่ดิแอซ
- ฟังผมสิ

839
00:49:59,625 --> 00:50:01,000
หมอบลงกับพื้น

840
00:50:01,083 --> 00:50:02,583
สำนักข่าวกรองแห่งชาติ

841
00:50:02,666 --> 00:50:06,333
- หมอบลงไป
- เฮ่ย จะหนีไปไหนวะ

842
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
เอามือไพล่หลังไว้!

843
00:50:10,416 --> 00:50:12,791
ปล่อยเขาไป เขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย

844
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
- เอาตัวทั้งสามคนไปให้ฉันสอบปากคำ
- ผมเป็นตำรวจ

845
00:50:15,375 --> 00:50:18,666
- ตราผมอยู่นี่ โธ่เว้ย
- หยุดนะ

846
00:50:21,291 --> 00:50:23,333
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมากและรุนแรงมาก

847
00:50:23,416 --> 00:50:29,708
ที่สำคัญ เขาไม่ได้แสดงตัวเลยครับว่า
เป็นเจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรอง

848
00:50:29,791 --> 00:50:31,708
เขาไม่ยอมเปิดเผยตัวตน

849
00:50:31,791 --> 00:50:35,666
ถ้าถามผมนะ เขาทำตัวยังกับเป็นอาชญากร

850
00:50:36,875 --> 00:50:39,291
เขาข่มขู่ดิแอซทั้งที่รู้ว่าเขาเป็นตำรวจ

851
00:50:39,375 --> 00:50:43,208
"ถ้าถามอีก เมียนายจะได้กลายเป็นศพ
อยู่ท้ายรถแน่"

852
00:50:43,291 --> 00:50:45,791
เขาพูดอะไรแบบนั้น

853
00:50:47,916 --> 00:50:53,500
เจ้าหน้าที่โซซาปลอมตัว
ไปปฏิบัติงานสืบราชการลับ

854
00:50:53,583 --> 00:50:57,083
เราจึงมีเหตุผลที่บอกรายละเอียดคุณไม่ได้

855
00:50:57,166 --> 00:51:00,416
แต่แน่นอนว่ามันเกี่ยวกับผู้ชายที่ตายไปสองคนนั้น

856
00:51:00,500 --> 00:51:01,958
และดิแอซ

857
00:51:03,208 --> 00:51:06,916
อยู่ในเครือข่ายที่เรากำลังสืบสวนอยู่

858
00:51:07,875 --> 00:51:10,583
ตำรวจสหพันธรัฐทุจริตกันเน่าเฟะ

859
00:51:10,666 --> 00:51:15,791
และรัฐบาลกำลังกดดันเรา
ให้กวาดล้างก่อนการเลือกตั้ง

860
00:51:16,541 --> 00:51:19,083
เราจับตาดูดิแอซมาสักพักแล้ว

861
00:51:19,666 --> 00:51:22,583
เขาไม่ใช่ตำรวจสกปรกคนเดียวในทีมคุณ

862
00:51:23,708 --> 00:51:24,833
ผู้กำกับฯ

863
00:51:27,083 --> 00:51:32,000
การทุจริตในวงกว้าง รีดไถ
ลักพาตัวและเครือข่ายค้าประเวณี

864
00:51:32,083 --> 00:51:34,083
อู่ซ่อมรถเถื่อน

865
00:51:36,250 --> 00:51:42,041
ที่จริงแล้ว สายข่าวของดิแอซ
ทำงานในเครือข่ายองค์กรอาชญากรรมรายใหญ่

866
00:51:42,125 --> 00:51:43,166
แต่ไม่ต้องห่วง

867
00:51:43,250 --> 00:51:46,208
เราจะสอบปากคำแล้วปล่อยเขาไป

868
00:51:46,291 --> 00:51:50,625
ตามดูว่าเขาจะสาวไปถึงใคร
น่าสนใจกว่าจับเขาขังไว้

869
00:51:51,875 --> 00:51:53,875
ที่ผมจะขอนะ ผู้กำกับฯ

870
00:51:53,958 --> 00:51:57,875
คือขอให้ส่งทุกคดีที่ดิแอซมีส่วนเกี่ยวข้องมาให้ผม

871
00:51:58,458 --> 00:52:03,166
- รายงานทางนิติเวช รายงานวิถีกระสุน…
- ผมจะส่งให้พรุ่งนี้เช้าเลย

872
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
คืนนี้

873
00:52:05,416 --> 00:52:08,208
- ไม่มีปัญหาครับ
- ดีมาก

874
00:52:08,291 --> 00:52:11,375
ผมว่าเรายกเลิก
งานบริการสังคมของหมอเลยละกัน

875
00:52:11,458 --> 00:52:15,083
- ผมคุยกับผู้พิพากษาได้
- ไม่ต้องๆ ผมจัดการเอง ไม่ต้องห่วง

876
00:52:15,166 --> 00:52:16,375
ก็ได้

877
00:52:23,083 --> 00:52:27,666
มาออฟฟิศผม
แล้วพาสองคนนี้ออกไปหน่อย ขอบคุณ

878
00:52:27,750 --> 00:52:28,833
ได้ครับ

879
00:52:32,458 --> 00:52:35,750
หมอครับ พรุ่งนี้เราจะเรียกคุณมาให้การ

880
00:52:35,833 --> 00:52:38,625
เกี่ยวกับทุกอย่างที่คุณเห็น
และฟังมาตลอดหลายวันที่ผ่านมาได้ไหม

881
00:52:38,708 --> 00:52:39,875
ได้ครับ

882
00:52:40,375 --> 00:52:41,416
ดี

883
00:52:43,500 --> 00:52:45,000
สุภาพบุรุษ

884
00:52:45,916 --> 00:52:48,250
ผู้กำกับฯ หมอครับ

885
00:52:49,416 --> 00:52:50,500
ยินดีที่รู้จัก

886
00:52:58,833 --> 00:53:02,666
ผู้กำกับฯ ไม่ใช่ตัวปัญหา
แต่เราต้องตรวจสอบจิตแพทย์คนนี้

887
00:53:02,750 --> 00:53:05,875
ดักฟังโทรศัพท์ของเขา คอยตามดูเขาไว้

888
00:53:05,958 --> 00:53:09,375
เขาไม่รู้อะไรเลย
ไม่เข้าใจอะไรสักอย่าง สับสนไปหมด

889
00:53:09,458 --> 00:53:11,833
แต่ถ้าคุณเห็นอะไรน่าสงสัย

890
00:53:12,333 --> 00:53:14,083
ทำให้ดูเป็นอุบัติเหตุซะ

891
00:53:43,916 --> 00:53:45,458
(เขตหวงห้าม)

892
00:53:52,416 --> 00:53:54,291
ผ่านเข้าได้

893
00:54:01,416 --> 00:54:05,583
มีคำถามอะไรเกี่ยวกับหอหล่อเย็น…

894
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
สวัสดีดิแอซ

895
00:54:19,541 --> 00:54:21,791
ผมเฆรัลโด โซลาเรส

896
00:54:21,875 --> 00:54:26,833
คุณอยู่ในเขตหวงห้าม
ของหน่วยปฏิบัติการพิเศษที่ผมคุมอยู่

897
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
ข้างล่างนี่เรามีความเป็นส่วนตัวหน่อย

898
00:54:32,000 --> 00:54:35,083
ผมไม่อยากเสียเวลาของคุณหรือของผม

899
00:54:35,166 --> 00:54:38,000
ผมยุ่งมาก และผมมีงานต้องทำ

900
00:54:40,416 --> 00:54:42,208
มาเข้าเรื่องกันเลยละกัน ดิแอซ

901
00:54:43,041 --> 00:54:45,250
ผมรวมรวมทีมหน่วยปฏิบัติการพิเศษมาสักพักแล้ว

902
00:54:45,333 --> 00:54:47,666
คืนนี้พวกเขาจะออกปฏิบัติการกัน

903
00:54:47,750 --> 00:54:52,291
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณเคยพูดหรือทำอะไร
ที่อาจจะเป็นอุปสรรค์ต่องานเราได้ไหม

904
00:54:56,291 --> 00:54:58,166
ผมไม่รู้เรื่องการปฏิบัติการที่ไหนทั้งนั้น

905
00:54:58,250 --> 00:55:00,958
- ผมแค่ขโมยรถตู้นะเว้ย
- อย่าพูดอะไร

906
00:55:01,041 --> 00:55:02,541
- ผมไม่ได้…
- ปิดปากไอ้โง่นี่ที

907
00:55:02,625 --> 00:55:03,833
- ขอร้องล่ะ
- เฮ่ย ปล่อยเขาไป

908
00:55:03,916 --> 00:55:05,000
ปล่อยเขาไป

909
00:55:05,083 --> 00:55:06,666
แกจะฆ่าเขาแล้ว

910
00:55:20,625 --> 00:55:22,250
โธ่เว้ย

911
00:55:24,000 --> 00:55:24,833
ดิแอซ

912
00:55:26,083 --> 00:55:28,416
มีอะไรที่ฉันควรกังวลไหม

913
00:56:00,583 --> 00:56:03,333
ดิอานา ทำผมตกใจหมดเลย

914
00:56:04,833 --> 00:56:06,041
คุณไปไหนมา

915
00:56:06,125 --> 00:56:09,125
- ทำไมไม่ตอบแชตฉัน
- เพราะผมโกรธ

916
00:56:09,208 --> 00:56:11,375
มือถือผมแบตหมดด้วย

917
00:56:17,000 --> 00:56:18,666
คุณอยู่กับคนอื่นเหรอ

918
00:56:19,375 --> 00:56:20,333
กามาราซา…

919
00:56:20,416 --> 00:56:22,250
คุณอยู่กับผู้หญิงคนอื่นเหรอ

920
00:56:22,333 --> 00:56:24,416
เปล่า ดิอานา ผมไม่ได้อยู่กับผู้หญิงอื่น

921
00:56:24,500 --> 00:56:26,708
งั้นช่วยอธิบายรอยจูบนั่นหน่อยได้ไหม

922
00:56:26,791 --> 00:56:28,833
ไม่ใช่รอยจูบ นี่มันรอยฟกช้ำ

923
00:56:28,916 --> 00:56:31,333
ตำรวจเข้ามารวบตัวผมแล้วจับผมกดลงกับพื้น

924
00:56:32,125 --> 00:56:35,458
ยูเรเนียมเสริมสมรรถนะจะแช่ไว้ในบ่อเก็บ

925
00:56:35,541 --> 00:56:37,333
โดยมีกฎความปลอดภัยที่เข้มงวด…

926
00:56:37,416 --> 00:56:40,333
- เมื่อคืนคุณไปนอนที่ไหน
- ในโรงแรม

927
00:56:40,416 --> 00:56:42,625
(กามาราซาได้รับอนุมัติ
ให้ดูแลการกำจัดของเสียในลากูน่าแวร์เด)

928
00:56:42,708 --> 00:56:46,000
- คุณไม่รักฉันแล้วเหรอ
- ผมจะไม่รักคุณได้ยังไง

929
00:56:46,083 --> 00:56:47,166
คุณยังโกรธอยู่

930
00:56:47,250 --> 00:56:48,416
ใช่ ยังโกรธอยู่

931
00:56:48,500 --> 00:56:50,375
มองหน้าฉันตอนฉันพูดด้วยสิ

932
00:56:50,458 --> 00:56:53,125
- มองอยู่นี่ไง
- เลิกเมินฉันซะที

933
00:56:53,208 --> 00:56:54,666
- เลิกเมินฉันซะที
- ผมเปล่า

934
00:56:54,750 --> 00:56:56,041
คุณไม่เคยสนใจฉันเลย

935
00:56:56,125 --> 00:56:58,333
- ผมเปล่านะ
- คุณทำอยู่ คุณไม่เคยสนใจฉันเลย

936
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
มองตาฉันแล้วบอกมาว่าคุณคิดอะไรอยู่

937
00:57:02,750 --> 00:57:04,041
ไม่รู้สิ

938
00:57:05,083 --> 00:57:09,250
ผมไม่รู้ว่าผมคิดอะไรอยู่
ผมไม่อยากคิดอีกแล้ว

939
00:57:09,916 --> 00:57:11,750
ผมอยากรู้สึก

940
00:57:11,833 --> 00:57:13,000
โอเค

941
00:57:13,083 --> 00:57:17,333
โอเคๆ งั้นบอกมาว่าคุณรู้สึกยังไง

942
00:57:20,083 --> 00:57:21,875
ไม่รู้สิ แบบว่า…

943
00:57:23,083 --> 00:57:26,583
ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรหรอก แต่บางที…

944
00:57:27,083 --> 00:57:28,875
บางทีเราอาจจะ…

945
00:57:30,000 --> 00:57:31,458
เข้ากันไม่ได้ และ…

946
00:57:31,541 --> 00:57:36,416
เราอาจจะไม่ได้เป็นคนที่ใช่สำหรับกันและกัน

947
00:57:36,500 --> 00:57:41,416
คุณอาจจะเป็นคนที่ใช่ของคนอื่น
และผมก็ไม่ใช่คนของคุณ

948
00:57:41,500 --> 00:57:42,916
ไม่รู้สิ

949
00:57:47,958 --> 00:57:51,041
คงเป็นคนชื่อซานโตสแน่ๆ เขาโทรมาทั้งบ่ายเลย

950
00:57:51,125 --> 00:57:53,541
- ใครนะ
- ซานโตส

951
00:57:55,875 --> 00:57:57,041
- ครับ
- ซิลเวอร์สตีน

952
00:57:57,125 --> 00:57:58,666
- พูดอยู่ครับ
- ผมซานโตสนะ

953
00:57:58,750 --> 00:58:01,625
เมื่อวานเราคุยกันเรื่องการจัดซื้อที่อาคารทหาร

954
00:58:01,708 --> 00:58:04,291
- ครับๆ มีอะไร
- ผมคุยกับเพื่อนแล้ว

955
00:58:04,375 --> 00:58:07,625
เขาอยู่ที่โรงงานบาฆิโอ เรื่องที่คุณถามเมื่อวาน

956
00:58:08,208 --> 00:58:10,375
มีคนเอาถังอาร์-22 ไป

957
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
ถังที่ทำมาเป็นพิเศษ
สำหรับโรงไฟฟ้าลากูน่าแวร์เด

958
00:58:14,208 --> 00:58:16,250
"ถังอาร์-22"

959
00:58:16,333 --> 00:58:20,958
มันทำจากตะกั่ว ผลิตตามมาตราฐาน
ความปลอดภัยระดับสากล

960
00:58:21,625 --> 00:58:23,375
ใช้ขนส่งยูเรเนียม

961
00:58:23,458 --> 00:58:25,708
คุณไปยุ่งกับคนที่ไม่ควรยุ่งเข้าแล้ว

962
00:58:25,791 --> 00:58:26,625
ยูเรเนียมเหรอ

963
00:58:27,958 --> 00:58:30,375
รู้ไหมว่ายูเรเนียมมีค่าเท่าไหร่ในตลาดมืด

964
00:58:31,375 --> 00:58:34,333
แค่ 500 กรัมก็เอาไปสร้างระเบิดปรมาณูได้แล้ว

965
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
ปรมาณู…

966
00:58:36,833 --> 00:58:38,625
หมายความว่าไงครับ ระเบิดปรมาณู

967
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
อย่าบอกว่าผมบอกคุณนะ

968
00:58:41,916 --> 00:58:45,166
ขอให้คุณจับตัวพวกคนเลวที่ฆ่าสองคนนั้นได้

969
00:58:45,750 --> 00:58:46,583
ฮัลโหล

970
00:58:47,166 --> 00:58:48,541
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร ดิอานา

971
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
- ใครเหรอ
- คนนั้นที่กำลังมองเข้ามา

972
00:58:50,833 --> 00:58:52,125
รอเดี๋ยวนะ

973
00:58:58,083 --> 00:58:59,500
มีอะไรให้ช่วยไหม

974
00:58:59,583 --> 00:59:01,250
มีอะไรให้ช่วย…

975
00:59:12,041 --> 00:59:14,125
อย่าขยับ อยู่ตรงนั้นนะดิอานา

976
00:59:23,791 --> 00:59:24,708
ครับ

977
00:59:24,791 --> 00:59:26,208
หวัดดีครับหมอ

978
00:59:26,291 --> 00:59:29,541
ผมเจ้าหน้าที่บาร์เรรา
จากสำนักข่าวกรองแห่งชาติ

979
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
คุณต้องการอะไร

980
00:59:31,333 --> 00:59:33,000
ขอคุยด้วยหน่อยสิ

981
00:59:35,083 --> 00:59:36,166
มีเรื่องอะไร

982
00:59:36,250 --> 00:59:38,916
ขอเข้าไปแป๊บนึง ไม่นานหรอก

983
00:59:39,000 --> 00:59:42,041
อ่อ เรากำลังจะกินมื้อเย็นกันน่ะ

984
00:59:42,125 --> 00:59:46,166
เห็นบอกว่าผมต้องไปให้ปากคำที่สำนักข่าวกรองนี่

985
00:59:46,250 --> 00:59:48,000
ใช่ๆ นั่นแหละครับ

986
00:59:48,083 --> 00:59:50,083
ผมเพิ่งได้คดีนี้มาวันนี้

987
00:59:50,166 --> 00:59:53,500
ฟังนะ ขอแค่สองนาทีเอง

988
00:59:54,375 --> 00:59:56,000
ไม่ ไม่ได้หรอก

989
00:59:56,083 --> 01:00:00,333
ไว้พรุ่งนี้โทรหาผมแล้วค่อยนัดเวลาละกัน

990
01:00:00,416 --> 01:00:01,625
โอเคนะ

991
01:00:03,166 --> 01:00:04,208
ได้

992
01:00:04,708 --> 01:00:05,625
ได้เลย

993
01:00:06,125 --> 01:00:07,125
ขอตัวนะ

994
01:00:07,208 --> 01:00:08,666
ราตรีสวัสดิ์

995
01:00:23,333 --> 01:00:26,583
ดิอานา ใจเย็นๆ แล้วหาอะไรมามัดเขาไว้หน่อย

996
01:00:50,375 --> 01:00:51,750
บอกมาว่าคุณเป็นใคร

997
01:00:52,750 --> 01:00:54,291
ดิอานา อะไรเนี่ย เล็งไปที่เขาสิ

998
01:00:54,375 --> 01:00:56,541
- หมายความว่าไง
- บอกความจริงมา

999
01:00:56,625 --> 01:00:59,000
- คุณโกหกฉันมานานเท่าไหร่แล้ว
- อะไรนะ

1000
01:00:59,083 --> 01:01:03,125
- คุณเป็นสายลับมานานเท่าไหร่ บอกมา
- ดิอานา ผมไม่ได้โกหกคุณ

1001
01:01:03,208 --> 01:01:05,208
คุณต่างหากที่โกหกมาสองเดือนแล้ว

1002
01:01:08,916 --> 01:01:10,291
เชี่ยละ…

1003
01:01:13,083 --> 01:01:15,583
ดิอานา เป็นบ้าอะไรของคุณ

1004
01:01:16,166 --> 01:01:18,666
เพราะงี้เองคุณถึงไม่สนใจฉันเลย

1005
01:01:18,750 --> 01:01:20,208
อะไรนะ

1006
01:01:20,291 --> 01:01:23,208
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรจริงไม่จริง

1007
01:01:23,291 --> 01:01:25,291
บอกมาว่าฉันอยู่กับใคร

1008
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
ทุกอย่างเป็นเรื่องจริง

1009
01:01:26,791 --> 01:01:28,125
ใจเย็นๆ นะ

1010
01:01:29,166 --> 01:01:31,458
มองตาผมแล้วค่อยๆ หายใจ

1011
01:01:31,541 --> 01:01:32,750
มาหายใจกัน

1012
01:01:33,250 --> 01:01:34,833
ส่งปืนมา

1013
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
ค่อยๆ นะ

1014
01:01:37,708 --> 01:01:39,083
บาร์เรรา

1015
01:01:39,958 --> 01:01:40,833
ได้ยินไหม

1016
01:01:42,083 --> 01:01:44,166
บาร์เรรา ได้ยินไหม

1017
01:01:44,875 --> 01:01:47,125
ให้ผม… ให้ผมตอบเถอะ

1018
01:01:47,208 --> 01:01:48,500
ผมจะตอบเอง

1019
01:01:48,583 --> 01:01:51,458
นี่หมอ จะมีเจ้าหน้าที่ตามมาอีกนะ

1020
01:01:51,541 --> 01:01:52,541
ฟังผมหน่อย

1021
01:01:56,458 --> 01:01:59,500
พูดตามผมทุกคำ

1022
01:01:59,583 --> 01:02:01,083
พูดผิดแม้แต่คำเดียว

1023
01:02:01,166 --> 01:02:04,291
ถ้าเว้นช่วงนานไป
คุณจะได้ออกไปในถุงเก็บศพแน่

1024
01:02:05,541 --> 01:02:07,583
หุบปากซะที ให้ตายสิวะ

1025
01:02:09,708 --> 01:02:11,250
บาร์เรรา ได้ยินไหม

1026
01:02:12,083 --> 01:02:13,750
ขอโทษที โอเคนะ

1027
01:02:18,916 --> 01:02:19,958
รับทราบ

1028
01:02:21,291 --> 01:02:22,291
รับทราบ

1029
01:02:22,375 --> 01:02:24,166
มีปัญหาอะไรไหม

1030
01:02:26,583 --> 01:02:27,625
ไม่มี

1031
01:02:28,958 --> 01:02:29,791
ไม่มีึ

1032
01:02:30,541 --> 01:02:32,250
แล้วหมอล่ะ

1033
01:02:33,166 --> 01:02:35,166
กินมื้อเย็นกับเมียอยู่ ไม่มีอะไรผิดปกติ

1034
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
กินมื้อเย็นกับเมียอยู่ ไม่มีอะไรผิดปกติ

1035
01:02:38,125 --> 01:02:39,375
แล้วพวกคุณล่ะ

1036
01:02:40,250 --> 01:02:41,166
นั่นใคร

1037
01:02:44,083 --> 01:02:45,375
ใครพูด

1038
01:02:50,291 --> 01:02:52,458
จัดการให้ที

1039
01:02:54,583 --> 01:02:55,583
นี่บาร์เรรา

1040
01:02:57,500 --> 01:02:59,458
ชุคกี้ออกจากร้านของเล่นแล้ว

1041
01:03:02,875 --> 01:03:04,000
แล้วตำรวจล่ะ

1042
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
แล้วตำรวจล่ะ

1043
01:03:06,500 --> 01:03:08,291
เขาไม่พ้นคืนนี้หรอก

1044
01:03:15,500 --> 01:03:16,375
รับทราบ

1045
01:03:17,166 --> 01:03:18,333
รับทราบ

1046
01:03:18,416 --> 01:03:21,125
"รับทราบ ตามนั้น ไม่มี"

1047
01:03:21,875 --> 01:03:23,041
นี่ไม่ใช่สงคราม บาร์เรรา

1048
01:03:23,625 --> 01:03:25,375
คอยรายงานฉันด้วย

1049
01:03:31,958 --> 01:03:33,666
เดินไป

1050
01:03:34,666 --> 01:03:36,291
ไปเลย

1051
01:03:37,333 --> 01:03:38,708
- ให้ไว
- ไวไม่ได้

1052
01:03:38,791 --> 01:03:40,500
หุบปากแล้วเดินไป

1053
01:03:41,875 --> 01:03:43,416
เดินไป

1054
01:03:46,666 --> 01:03:48,083
เดินไปเรื่อยๆ

1055
01:03:48,166 --> 01:03:49,791
- โอ๊ะ
- เงียบไว้

1056
01:03:49,875 --> 01:03:53,208
ปาร์ตี้สละโสดน่ะ ก็สุดเหวี่ยงแบบนี้แหละ

1057
01:03:53,833 --> 01:03:57,041
กุญแจๆ เปิดท้ายรถ

1058
01:03:58,125 --> 01:04:00,000
- เปิดท้ายรถ
- เปิดข้างหน้า

1059
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
- ข้างหน้า
- กระเป๋าสตางค์คุณล่ะ

1060
01:04:01,750 --> 01:04:03,000
อยู่ในนั้น

1061
01:04:04,250 --> 01:04:06,041
(อิกนาซิโอ บาร์เรรา กอนซาเลซ)

1062
01:04:08,625 --> 01:04:11,333
เข้าไปในท้ายรถ ไปสิ

1063
01:04:13,291 --> 01:04:15,041
- คุณโอเคนะ
- เขาไม่เป็นไร

1064
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
เอางี้นะ

1065
01:04:18,208 --> 01:04:20,708
โทรเรียกแท็กซี่แล้วไปบ้านพ่อแม่คุณ

1066
01:04:20,791 --> 01:04:23,708
อย่าใช้โทรศัพท์ ห้ามคุยกับใครทั้งนั้น

1067
01:04:23,791 --> 01:04:27,000
อย่าพยายามติดต่อผม โอเคนะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1068
01:04:27,083 --> 01:04:29,583
คุณกำลังเครียดสุดขีด แล้วมันจะผ่านไป

1069
01:04:29,666 --> 01:04:32,250
เข้าใจไหมว่าคุณต้องทำยังไง พูดทวนมา

1070
01:04:32,333 --> 01:04:35,125
- ฉันจะโทรเรียกแท็กซี่
- จากนั้นล่ะ

1071
01:04:35,208 --> 01:04:36,625
- ไปบ้านพ่อแม่
- ถูกต้อง

1072
01:04:36,708 --> 01:04:38,875
- ผมต้องไปแล้ว
- ไม่นะ

1073
01:04:38,958 --> 01:04:41,083
คุณเป็นใคร ปกติคุณไม่ใช่คนแบบนี้

1074
01:04:41,166 --> 01:04:42,791
ยังไงล่ะ…

1075
01:04:42,875 --> 01:04:46,750
ผมจะพูดอะไรได้ล่ะที่รัก
ผมไม่ใช่ผู้ชายคนเดิมอีกต่อไป โอเคนะ

1076
01:04:47,333 --> 01:04:49,833
ผม… ไม่ใช่คนแบบนั้นแล้ว

1077
01:04:51,041 --> 01:04:52,125
ผมต้องไปแล้ว

1078
01:05:18,375 --> 01:05:21,583
ผมไม่อยากให้ใครโต้ตอบ เข้าใจไหม

1079
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
ดิแอซกำลังถูกสอบปากคำเรื่องละเอียดอ่อน
ห้ามใครเข้าไปยุ่ง ห้ามใครซักถาม

1080
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
- คดีนี้สำนักข่าวกรองรับผิดชอบ
- เฮ่ย

1081
01:05:27,958 --> 01:05:30,541
ผมพยายามห้ามเขาแล้ว แต่เขาวิ่งเข้ามาเลย

1082
01:05:30,625 --> 01:05:32,833
- ถอยไปโลเปซ
- เราต้องช่วยดิแอซ

1083
01:05:32,916 --> 01:05:36,416
พวกนั้นจะฆ่าเขา
เราต้องไปที่สำนักข่าวกรองเดี๋ยวนี้

1084
01:05:36,500 --> 01:05:38,666
ใจเย็นๆ หมอ ดิแอซได้รับการคุ้มกันอย่างดี

1085
01:05:38,750 --> 01:05:41,125
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
- ไม่มีการคุ้มกันเลย

1086
01:05:41,208 --> 01:05:43,291
ผู้ชายคนนี้อยู่ในท้ายรถของผม

1087
01:05:43,375 --> 01:05:45,916
เขาพยายามบุกเข้าไปในบ้านผมและฆ่าผม

1088
01:05:46,000 --> 01:05:48,125
พวกเขากำลังเก็บคนที่รู้เรื่อง

1089
01:05:48,208 --> 01:05:51,708
พวกเขาฆ่าชุคกี้และจะฆ่าดิแอซด้วย
ผมได้ยินคนนี้คุยในวิทยุสื่อสาร

1090
01:05:51,791 --> 01:05:53,208
- สองอย่างนะหมอ
- ครับ

1091
01:05:53,291 --> 01:05:55,791
คดีนี้สำนักข่าวกรองรับไปดูแลแล้ว

1092
01:05:55,875 --> 01:05:59,083
และคุณไม่เกี่ยวข้องกับสถานีตำรวจนี้อีกต่อไป

1093
01:05:59,166 --> 01:06:03,083
สำนักข่าวกรองเนี่ยนะ
พวกเขาเป็นอาชญากร ให้ตายสิวะ

1094
01:06:03,583 --> 01:06:06,625
อาชญากรที่แอบแฝงตัวอยู่

1095
01:06:06,708 --> 01:06:10,125
พวกเขาจะขโมยยูเรเนียม
จากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

1096
01:06:12,416 --> 01:06:15,333
มอนเตโรกับกาซาโซลา
ขโมยถังเก็บแล้วเอาไปให้พวกเขา

1097
01:06:15,416 --> 01:06:18,541
ถังอาร์-22 ที่ใช้ขนส่ง…

1098
01:06:19,416 --> 01:06:20,875
ยูเรเนียมไง

1099
01:06:20,958 --> 01:06:23,166
ถังพวกนี้ผลิตโดยกองทัพ

1100
01:06:23,250 --> 01:06:26,375
พวกนั้นถึงได้ฆ่าสองคนนั้น
พวกเขารู้ดีว่าทำอะไรอยู่

1101
01:06:26,458 --> 01:06:28,583
ขืนพูดอะไรอีก ผมจะจับกุมคุณ

1102
01:06:29,250 --> 01:06:32,291
ทำไมล่ะ ในเมื่อผมกำลังบอกคุณว่า
พวกเขาจะฆ่าดิแอซ

1103
01:06:32,375 --> 01:06:33,500
จับเขาไว้

1104
01:06:40,375 --> 01:06:44,291
คุณจริงจังกับเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ
ไหนบอกว่าพ่อของดิแอซเป็นเพื่อนสนิทคุณไง

1105
01:06:49,458 --> 01:06:53,583
ผมบอกว่าพวกเขาจะฆ่าเพื่อนคุณ
แล้วพวกคุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ

1106
01:06:58,333 --> 01:06:59,833
ฉันบอกให้จับเขาไง

1107
01:07:10,541 --> 01:07:14,000
ใครก็ตามที่เข้าไปยุ่งจะถูกไล่ออกทันที

1108
01:07:14,083 --> 01:07:15,166
เข้าใจไหม

1109
01:07:16,166 --> 01:07:18,541
ที่นี่ไม่ว่าใครก็ห้ามลุยเดี่ยว

1110
01:07:37,666 --> 01:07:40,416
(กรุณาล็อกล็อกเกอร์เพื่อความปลอดภัย)

1111
01:07:46,208 --> 01:07:48,541
(ม. วาร์กัส)

1112
01:08:01,541 --> 01:08:03,583
ฉันกำลังจะปฏิบัติภารกิจ

1113
01:08:04,708 --> 01:08:06,750
ฉันจะเจอเรื่องเซอร์ไพรส์ไหม

1114
01:08:12,083 --> 01:08:14,458
แกมันหัวรั้นฉิบหายเลยว่ะ ดิแอซ

1115
01:08:17,500 --> 01:08:19,291
ตอบมา ฉันจะได้ยิงแกซะ

1116
01:08:20,250 --> 01:08:23,125
รอใครอยู่ เจ้าชายรูปงามหรือไง

1117
01:08:35,666 --> 01:08:36,958
ผิดมากๆ

1118
01:08:37,041 --> 01:08:39,041
ผิดมากๆ

1119
01:08:47,666 --> 01:08:49,291
- สวัสดีครับ
- มีเรื่องอะไร

1120
01:08:50,333 --> 01:08:53,208
ผมเจ้าหน้าที่… วาร์กัส

1121
01:08:53,291 --> 01:08:58,291
ผมมาจากสำนักนายกเทศมนตรี
มีคนเอานี่มาที่สถานี

1122
01:08:58,375 --> 01:09:03,541
มีคนเจออยู่บนถนน เราเชื่อว่าคนนี้ทำงานที่นี่

1123
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
ไม่รู้สิ

1124
01:09:06,083 --> 01:09:07,708
ที่นี่มีคนทำงานตั้งเยอะแยะ

1125
01:09:07,791 --> 01:09:12,250
- เอามานี่ ผมจะฝากไว้ที่แผนกต้อนรับ
- คงทำอย่างนั้นไม่ได้ครับ

1126
01:09:12,333 --> 01:09:15,041
ผมต้องนำไปส่งให้ถึงมือเจ้าตัว

1127
01:09:15,125 --> 01:09:19,750
ผมได้รับคำสั่งให้ขอใบรับพร้อมลายเซ็นด้วย

1128
01:09:21,208 --> 01:09:23,500
- รอเดี๋ยว
- ครับ ขอบคุณมาก

1129
01:09:26,125 --> 01:09:27,500
เรียกศูนย์

1130
01:09:27,583 --> 01:09:30,250
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจมาถาม…

1131
01:09:30,333 --> 01:09:34,208
อยู่มาได้ตั้ง 42 ปี… คุ้มค่าแล้วเนอะ

1132
01:09:34,291 --> 01:09:36,583
มีช่วงเวลาที่มีความสุขมากมาย

1133
01:09:37,333 --> 01:09:40,375
บรรลุเป้าหมายทางอาชีพหลายอย่าง

1134
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
- ฉันพบรักแล้ว… ก็เคยคิดว่างั้นนะ
- เข้าไปได้

1135
01:09:43,916 --> 01:09:45,666
ขอบคุณมากครับ

1136
01:09:57,708 --> 01:09:59,791
ผิดมากๆ

1137
01:10:01,166 --> 01:10:02,708
สวัสดีครับ

1138
01:10:03,541 --> 01:10:04,833
ขอดูหน่อย

1139
01:10:08,416 --> 01:10:10,083
ใช่ เขาทำงานที่นี่

1140
01:10:10,166 --> 01:10:13,083
- เพื่อนร่วมงานผมจะคืนให้พรุ่งนี้
- ได้

1141
01:10:13,166 --> 01:10:15,666
- ผมเซ็นเอง
- อะไรนะ

1142
01:10:15,750 --> 01:10:18,083
- รปภ.บอกว่าผมต้องเซ็นใบรับ
- อ๋อใช่

1143
01:10:18,166 --> 01:10:19,375
โอเค

1144
01:10:19,458 --> 01:10:20,625
ไหนล่ะ

1145
01:10:21,833 --> 01:10:23,000
เซ็นเอกสารอะไรก็ได้

1146
01:10:23,083 --> 01:10:28,833
แค่เขียนว่า "ได้รับบัตรประจำตัวหมายเลขนี้
จากเจ้าหน้าที่วาร์กัส"

1147
01:10:28,916 --> 01:10:30,958
วันที่วันนี้ แล้วก็เม็กซิโกซิตี

1148
01:10:39,375 --> 01:10:40,708
นี่ครับ

1149
01:10:52,250 --> 01:10:55,958
- บอลเป็นไงบ้าง
- นี่ของปีที่แล้ว

1150
01:10:56,041 --> 01:10:58,083
ดูในยูทูบเหรอ

1151
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
ใครเตะล่ะ

1152
01:10:59,791 --> 01:11:00,833
แมตช์คลาสสิก

1153
01:11:00,916 --> 01:11:02,375
อ๋อใช่ ทีมชิวาส

1154
01:11:02,458 --> 01:11:04,083
ต้องการอะไรอีกไหม คุณตำรวจ

1155
01:11:04,166 --> 01:11:08,208
ขอผมรีบเข้าห้องน้ำแป๊บเดียวจะได้ไหม

1156
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
ไม่

1157
01:11:09,250 --> 01:11:11,041
- ไม่เหรอ
- ไม่

1158
01:11:11,125 --> 01:11:12,000
ทำไมล่ะ

1159
01:11:13,000 --> 01:11:18,416
ทำไมไม่ให้ผมเข้าไป ผมเป็นตำรวจสหพันธรัฐนะ

1160
01:11:18,500 --> 01:11:21,000
ที่นี่คือสำนักข่าวหรอง คุณไม่มีอำนาจที่นี่

1161
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
นี่ดึกแล้ว ที่อื่นปิดกันหมด

1162
01:11:26,958 --> 01:11:31,500
ผมต้องเข้าห้องน้ำจริงๆ
เห็นใจกันหน่อยไม่ได้เหรอ

1163
01:11:31,583 --> 01:11:34,416
- เชิญออกไปได้แล้ว คุณตำรวจ
- ไม่ให้ผมเข้าห้องน้ำได้ยังไง

1164
01:11:34,500 --> 01:11:37,416
ให้เขาเข้าไปเถอะน่า ไอ้คนไม่มีน้ำใจ

1165
01:11:37,500 --> 01:11:39,500
ฮวน ผมให้เข้าไม่ได้
เฉพาะคนที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

1166
01:11:39,583 --> 01:11:41,250
อย่างี่เง่านักเลย

1167
01:11:41,333 --> 01:11:44,250
ถ้าเขาบอกว่าต้องเข้าห้องน้ำ ก็ให้เขาเข้าไป

1168
01:11:45,166 --> 01:11:47,625
ก็ได้ คุณรับผิดชอบเองนะ

1169
01:11:47,708 --> 01:11:50,333
- ขอบคุณครับ
- เดี๋ยวก่อน วางปืนไว้ที่นี่

1170
01:11:50,416 --> 01:11:51,375
อ่อ

1171
01:11:55,708 --> 01:11:56,791
ไปได้

1172
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
- ขอบคุณมาก
- ไม่ต้องขอบคุณหรอก

1173
01:12:02,208 --> 01:12:05,541
คุณทำงานทั้งคืนแลกกับเศษเงินนิดเดียว
ต้องเสี่ยงชีวิต

1174
01:12:05,625 --> 01:12:07,583
แล้วดูไอ้เวรนั่นทำกับคุณสิ

1175
01:12:08,250 --> 01:12:11,416
ยังไงคุณก็มีน้ำใจมากครับ

1176
01:12:11,500 --> 01:12:14,875
ผมไม่ได้ตั้งใจจะสร้างเรื่องเลย

1177
01:12:14,958 --> 01:12:18,208
- ใจเย็นๆ ไม่เห็นเป็นไร
- ครับ

1178
01:12:18,291 --> 01:12:19,750
คุณมีน้ำใจมากครับ

1179
01:12:43,875 --> 01:12:45,166
ห้องน้ำสวยดีนะ

1180
01:12:47,000 --> 01:12:48,208
ไม่มีกระดาษชำระ

1181
01:12:49,791 --> 01:12:52,958
- ไม่มีปัญหา เดี๋ยวเอามาให้
- ขอบคุณครับ

1182
01:13:34,083 --> 01:13:35,583
เขาไม่รู้อะไรเลย

1183
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
ไม่งั้นคงปริปากแล้ว

1184
01:13:43,791 --> 01:13:45,041
ฉันจัดการเอง

1185
01:13:53,958 --> 01:13:55,583
หวัดดีครับ

1186
01:13:58,958 --> 01:14:00,000
หวัดดี

1187
01:14:02,375 --> 01:14:04,791
เห็นอะไรแปลกๆ แถวนี้ไหม

1188
01:14:06,583 --> 01:14:08,041
ไม่นี่ มีอะไรเหรอ

1189
01:14:08,125 --> 01:14:11,083
นั่นแหละที่ผมถามคุณ มีอะไรหรือเปล่า

1190
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
ไม่รู้สิ

1191
01:14:14,666 --> 01:14:16,500
ไม่รู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

1192
01:14:17,750 --> 01:14:18,625
ไม่ เกิดอะไรขึ้นล่ะ

1193
01:14:19,750 --> 01:14:22,916
คนที่คุมตัวมายังอยู่แถวนี้ไหม

1194
01:14:24,416 --> 01:14:25,583
แถวนี้คือแถวไหน

1195
01:14:26,083 --> 01:14:28,000
ถามได้ จะที่ไหนอีกล่ะ

1196
01:14:28,666 --> 01:14:29,625
ไม่รู้สิ

1197
01:14:31,333 --> 01:14:34,083
- ในเขตหวงห้ามมั้ง
- ถูกต้อง

1198
01:14:34,166 --> 01:14:35,708
ในเขตหวงห้าม

1199
01:14:35,791 --> 01:14:37,750
ไม่ยักรู้ว่ามีคนถูกคุมตัวอยู่ในนั้น

1200
01:14:37,833 --> 01:14:41,625
- ยังไงผมก็ไม่มีสิทธิ์เข้าไปหรอก
- จะมีได้ไงล่ะ

1201
01:14:42,125 --> 01:14:43,875
- นั่นสิ
- นั่นสิ

1202
01:14:43,958 --> 01:14:49,208
ถ้าเป็นประเทศที่เข้มงวด
คุณไม่ควรรู้ด้วยซ้ำว่ามีเขตหวงห้าม

1203
01:14:49,291 --> 01:14:50,708
มันมีป้ายติดอยู่นี่ครับ

1204
01:14:52,166 --> 01:14:55,833
- ที่ชั้นสามน่ะเหรอ
- ไม่ ชั้นแปดต่างหาก

1205
01:14:57,208 --> 01:15:01,708
อ่อ งั้นเราพูดคนละเรื่องกันละ
กลับไปทำงานต่อเถอะ

1206
01:15:11,875 --> 01:15:13,125
คุณตำรวจ

1207
01:15:25,750 --> 01:15:27,166
กอนซาเลซ ได้ยินไหม

1208
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
กอนซาเลซ

1209
01:15:30,250 --> 01:15:32,500
กอนซาเลซ ได้ยินไหม

1210
01:15:34,625 --> 01:15:36,666
- กอนซาเลซ
- ได้ยินแล้ว

1211
01:15:36,750 --> 01:15:39,000
ไปเจอกันที่จุดนัดพบตามเวลา

1212
01:15:39,083 --> 01:15:40,083
กำลังไป

1213
01:15:49,750 --> 01:15:53,250
(เขตหวงห้าม)

1214
01:15:53,333 --> 01:15:54,875
ไอ้หนู มีกุญแจไหม

1215
01:15:55,750 --> 01:15:56,791
กุญแจอะไร

1216
01:15:56,875 --> 01:15:58,416
กุญแจห้องน้ำ

1217
01:15:58,500 --> 01:16:00,750
- ไม่มี มันหายไปแล้ว
- หายไปได้ไง

1218
01:16:00,833 --> 01:16:01,666
ก็หายไปแล้ว

1219
01:16:10,541 --> 01:16:12,458
ไม่ได้รับอนุญาต

1220
01:16:17,333 --> 01:16:18,625
ไม่ได้รับอนุญาต

1221
01:16:22,291 --> 01:16:26,041
"ถ้าทำงานบริการสังคม
คุณจะไม่ต้องวุ่นวายมาก"

1222
01:16:26,125 --> 01:16:27,458
เชื่อเลย ไอ้ทนายความงี่เง่า

1223
01:16:27,541 --> 01:16:28,791
(เน็ตฟลิกซ์)

1224
01:16:36,791 --> 01:16:37,875
(แอมะซอน)

1225
01:16:38,500 --> 01:16:40,500
หยุด หยุดเขียน

1226
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
สัตว์อะไร

1227
01:16:41,541 --> 01:16:42,458
- แมวน้ำ
- แมวน้ำ

1228
01:16:42,541 --> 01:16:44,500
- ห้าแต้ม สีอะไร
- มีผู้บุกรุก

1229
01:16:45,583 --> 01:16:46,875
ผู้บุกรุกเหรอ

1230
01:16:46,958 --> 01:16:48,083
ตาบอดหรือไง

1231
01:16:48,166 --> 01:16:50,500
ตำรวจในห้องน้ำไง เขาหายไปไหน

1232
01:16:52,916 --> 01:16:55,291
ข้อสี ฉันเขียนว่า "สีมอส" 20 แต้ม

1233
01:17:12,708 --> 01:17:14,708
(บล็อกบัสเตอร์)

1234
01:17:55,458 --> 01:17:58,750
สาธุการแด่พระองค์

1235
01:18:39,625 --> 01:18:40,750
เวรละ

1236
01:19:27,875 --> 01:19:30,125
สาธุการแด่พระองค์

1237
01:20:06,791 --> 01:20:08,625
ไอ้นี่แม่งกล้าเว้ย

1238
01:20:12,166 --> 01:20:13,875
- ฮัลโหล
- คุณโซลาเรสครับ

1239
01:20:13,958 --> 01:20:15,375
ผมโมราเลสที่แผนกต้อนรับครับ

1240
01:20:15,458 --> 01:20:17,125
มีผู้บุกรุกเข้ามาในอาคาร

1241
01:20:17,208 --> 01:20:19,958
เขาใส่เครื่องแบบตำรวจ
แต่เราสงสัยว่าเป็นชุดปลอม

1242
01:20:20,041 --> 01:20:22,250
- ทางนั้นปกติดีไหมครับ
- ปกติดี

1243
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
คอยรายงานฉันละกัน

1244
01:20:26,458 --> 01:20:27,333
ได้ครับ

1245
01:20:56,083 --> 01:20:57,541
หวัดดี

1246
01:20:58,125 --> 01:20:59,416
เป็นไงบ้างครับ

1247
01:21:01,916 --> 01:21:06,750
ฉันทำงานสำนักข่าวกรองมา 35 ปีแล้ว
แต่ไม่เคย

1248
01:21:07,291 --> 01:21:10,625
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

1249
01:21:13,875 --> 01:21:16,083
- ขอเข้าไปได้ไหม
- เชิญเลย

1250
01:21:20,500 --> 01:21:21,333
ขอโทษที

1251
01:21:24,291 --> 01:21:25,250
- ให้ปิดไหม
- ปิด

1252
01:21:25,333 --> 01:21:26,166
อ่อ

1253
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
ฟังนะ

1254
01:21:33,833 --> 01:21:36,375
ผมเป็นคนรักสงบนะ

1255
01:21:36,458 --> 01:21:41,416
ผมแค่อยากให้คุณปล่อยตัวดิแอซ ขอล่ะครับ

1256
01:21:42,958 --> 01:21:44,333
บาร์เรรา…

1257
01:21:48,458 --> 01:21:52,083
ลืมบอกไปว่าผมจับตัวบาร์เรราไว้แล้ว

1258
01:21:52,666 --> 01:21:54,333
แต่เขาอยู่ในที่ปลอดภัย

1259
01:22:00,708 --> 01:22:02,291
ถ้าคุณปล่อยดิแอซ

1260
01:22:02,375 --> 01:22:05,208
ผมจะบอกว่าบาร์เรราอยู่ไหน

1261
01:22:07,541 --> 01:22:09,583
มาเจรจากัน

1262
01:22:10,791 --> 01:22:11,625
ได้

1263
01:22:16,083 --> 01:22:17,416
บาร์เรราอยู่ไหน

1264
01:22:18,458 --> 01:22:24,708
บอกตามตรง
ผมอยากให้คุณปล่อยตัวดิแอซก่อนจริงๆ

1265
01:22:24,791 --> 01:22:28,250
เพราะผมไม่ค่อยไว้ใจคุณเท่าไหร่

1266
01:22:28,333 --> 01:22:29,625
ฉลาดมาก

1267
01:22:29,708 --> 01:22:31,541
เป็นการตัดสินใจที่ฉลาดมาก

1268
01:22:41,291 --> 01:22:43,333
- หวัดดี
- หวัดดีครับ

1269
01:22:43,416 --> 01:22:44,708
ขอตรวจบัตรหน่อย

1270
01:23:02,583 --> 01:23:05,916
เขตเอฟสอง เอฟหกและเอฟแปด ขยะพิษ

1271
01:23:06,500 --> 01:23:07,875
ได้ครับ

1272
01:23:15,375 --> 01:23:16,916
ไม่ๆ ทำอะไรวะ

1273
01:23:17,000 --> 01:23:17,958
ปล่อยเขาไปเถอะ

1274
01:23:18,041 --> 01:23:19,375
ฟังนะ ปล่อยเขาไป

1275
01:23:19,458 --> 01:23:23,250
ฉันยอมอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่ก็ได้เลย
แกมีปัญหากับฉัน

1276
01:23:23,333 --> 01:23:26,750
เขาไม่รู้อะไรเลย เขาไม่เกี่ยวด้วย
เขาไม่มีพิษมีภัย โธ่เว้ย

1277
01:23:30,666 --> 01:23:31,916
ไม่มีพิษมีภัยเรอะ

1278
01:23:32,541 --> 01:23:36,500
คนที่หนีจากเจ้าหน้าที่
ละเมิดระบบรักษาความปลอดภัย

1279
01:23:36,583 --> 01:23:40,541
แล้วปีนเข้าทางหน้าต่างของเขตหวงห้ามเนี่ยนะ
เป็นคนไม่มีพิษมีภัย

1280
01:23:48,416 --> 01:23:53,375
คุณจะซวยหนักแน่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเราสักคน

1281
01:23:53,458 --> 01:23:55,500
คุณจะไม่ได้รู้ว่าเจ้าหน้าที่ของคุณอยู่ไหน

1282
01:23:56,083 --> 01:23:59,041
อีกอย่างนะ ผมรู้จักคนใหญ่คนโตด้วย

1283
01:23:59,125 --> 01:24:01,041
ผมเป็นสมาชิกของสโมสรโรตารี

1284
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
คุณไม่มีทางกลบเกลื่อนเรื่องแบบนี้ได้ง่ายๆ หรอก

1285
01:24:07,375 --> 01:24:09,750
ฉันเคยแต่งตั้งและถอดถอนประธานาธิบดีมาแล้ว

1286
01:24:09,833 --> 01:24:12,375
แกไม่รู้หรอกว่าเรื่องแค่นี้มันขี้ปะติ๋วขนาดไหน

1287
01:24:17,750 --> 01:24:20,875
(กามาราซา
ผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุอันตราย)

1288
01:24:35,000 --> 01:24:36,708
(เชื่อมต่อสำเร็จแล้ว)

1289
01:24:43,250 --> 01:24:44,083
(ได้รับรหัสแล้ว)

1290
01:24:45,833 --> 01:24:46,875
(ล็อก/ปลดล็อก)

1291
01:24:56,208 --> 01:24:58,458
ดิแอซ เราต้องออกไปจากที่นี่

1292
01:24:58,541 --> 01:25:00,625
คุณก็รู้ว่าจะเป็นยังไง
ถ้ายูเรเนียมไปตกอยู่ในมือคนผิด

1293
01:25:00,708 --> 01:25:03,750
- หมดหวังแล้ว พวกนั้นจะฆ่าเรา
- ไม่หรอก อย่าพูดแบบนี้สิ

1294
01:25:03,833 --> 01:25:07,125
เราต้องช่วยกันคิด ต้องทำแบบนั้น

1295
01:25:07,208 --> 01:25:09,500
ผมคิดมาหกชั่วโมงแล้ว

1296
01:25:09,583 --> 01:25:11,833
ต้องมีทางออกไปจากที่นี่ได้สิ

1297
01:25:30,666 --> 01:25:32,541
ท่อแอร์อยู่ไหน

1298
01:25:35,041 --> 01:25:36,208
ไม่มีหรอก

1299
01:25:36,291 --> 01:25:41,000
งั้นเราก็ต้องถอดกุญแจมือออก
แล้วจัดการกับไอ้พวกนั้น

1300
01:25:41,083 --> 01:25:42,583
มันถอดไม่ออกไงวะ

1301
01:25:42,666 --> 01:25:45,916
- ทำไมถอดไม่ออกล่ะ
- ก็มันทำมาเพื่อไม่ให้ถอดได้

1302
01:25:55,166 --> 01:25:56,583
งั้นพวกนั้นจะ…

1303
01:25:58,416 --> 01:25:59,791
พวกเขาจะฆ่าเรา

1304
01:26:04,250 --> 01:26:05,916
ผมตายแน่

1305
01:26:07,333 --> 01:26:10,125
- ผมทำทุกอย่างฉิบหายไปหมด
- อย่าพูดอย่างนั้น คุณไม่…

1306
01:26:10,208 --> 01:26:12,916
- คุณเป็นคนดี
- ไม่ต้องเลย คนดีอะไร

1307
01:26:13,416 --> 01:26:15,000
- ผมทำทุกอย่างพังหมด
- ไม่

1308
01:26:15,083 --> 01:26:18,625
จะบอกอะไรให้นะ
ผมคิดค่าหมอครั้งละ 3,000 เปโซ

1309
01:26:18,708 --> 01:26:23,458
ผมใช้เวลาทั้งวันเอาแต่ฟังคนพูดว่า
"ฉันทำทุกอย่างพัง ฉิบหายไปหมด"

1310
01:26:23,541 --> 01:26:24,375
และ

1311
01:26:25,458 --> 01:26:29,875
ผมรับรองได้ ถ้าคุณพาผมออกไปจากที่นี่
ผมจะแนะนำให้คุณรู้จักกับหมอโมย่า

1312
01:26:29,958 --> 01:26:33,166
เขาเป็นนักจิตวิทยาที่เก่งมาก เขาจะช่วยคุณได้

1313
01:26:34,458 --> 01:26:35,375
แล้วคุณล่ะ

1314
01:26:36,041 --> 01:26:39,166
คุณกับผมเป็นเพื่อนกัน
ถ้าอยากไปหาอะไรกินก็โทรมา

1315
01:26:43,083 --> 01:26:44,125
เฮ่ย

1316
01:26:44,208 --> 01:26:45,958
อย่านะๆ

1317
01:26:46,041 --> 01:26:48,250
- อย่านะ ขอล่ะ
- ยิงฉันนี่ อย่ายิงเขา

1318
01:26:48,333 --> 01:26:49,916
- อย่านะๆ
- อย่าทำร้ายเขา

1319
01:27:13,250 --> 01:27:15,458
- ว่าไง
- เจ้าหน้าที่โมราเลสครับ

1320
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
ผมเอาเค้กมาให้

1321
01:27:19,208 --> 01:27:20,833
- เค้กเนี่ยนะ
- ครับ

1322
01:27:20,916 --> 01:27:22,416
นี่วันเกิดผม

1323
01:27:22,500 --> 01:27:23,833
ผมเลยเอาเค้กมาให้

1324
01:27:29,833 --> 01:27:30,958
มานี่

1325
01:27:35,208 --> 01:27:36,333
ว่าไง

1326
01:27:38,916 --> 01:27:39,875
เข้าไป

1327
01:27:41,875 --> 01:27:43,083
เงียบไปเลย ไอ้เวร

1328
01:27:45,583 --> 01:27:47,333
สุภาพบุรุษ

1329
01:27:47,416 --> 01:27:48,875
สวัสดี

1330
01:27:58,000 --> 01:27:59,708
บุกไปเลยๆ

1331
01:27:59,791 --> 01:28:03,166
- บุกได้
- บุกเข้าไป ไปทางขวา

1332
01:28:11,833 --> 01:28:12,666
เดินไป

1333
01:28:12,750 --> 01:28:16,875
พรุ่งนี้พวกแกเกษียณเลยก็ได้นะ
ลูกๆ แกจะไม่ต้องทำงานอีกเลย

1334
01:28:16,958 --> 01:28:20,250
ลูกชายผมเป็นตัวขี้เกียจมา 19 ปีแล้ว
คิดว่าเขาจะหางานทำหรือไง

1335
01:28:20,333 --> 01:28:23,125
เฮ่ย เดี๋ยวๆ คนนี้ยอมให้ผมเข้ามา

1336
01:28:27,041 --> 01:28:28,416
เข้าไปๆ

1337
01:28:28,500 --> 01:28:30,250
เข้าไป

1338
01:28:31,916 --> 01:28:33,791
เข้าไปข้างใน

1339
01:28:36,583 --> 01:28:38,375
ทางนี้ ไปที่ลิฟต์

1340
01:28:41,875 --> 01:28:43,333
บ้าจริง เดินไป

1341
01:28:44,291 --> 01:28:45,833
ลงบันไดกัน

1342
01:28:53,041 --> 01:28:54,250
ไม่ ไปทางนั้น

1343
01:28:58,625 --> 01:29:00,750
พวกแกมีแค่คำพูดปรักปรำฉันนะ

1344
01:29:00,833 --> 01:29:05,666
และต่อให้ออกไปได้
แกก็ไม่มีทางไปถึงโรงงานก่อนเราหรอก

1345
01:29:05,750 --> 01:29:06,875
ดิแอซ

1346
01:29:06,958 --> 01:29:07,958
(ลานจอดฮ.)

1347
01:29:08,041 --> 01:29:09,791
ไปเลยๆ รีบไป

1348
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
หมอ

1349
01:29:18,083 --> 01:29:19,000
ขอโทษนะทุกคน

1350
01:29:21,125 --> 01:29:22,333
ไปเลยๆ

1351
01:29:26,958 --> 01:29:28,666
ไปๆ

1352
01:29:29,500 --> 01:29:31,041
เข้าไป

1353
01:29:40,041 --> 01:29:41,333
มากันแล้ว

1354
01:29:41,416 --> 01:29:43,458
หมอ ขึ้นไปข้างหลัง

1355
01:29:44,125 --> 01:29:44,958
แย่ละ

1356
01:29:47,166 --> 01:29:48,000
ขึ้นไป

1357
01:29:50,250 --> 01:29:51,791
โอเค ไปกันได้

1358
01:29:53,500 --> 01:29:56,375
ดิแอซ แน่ใจนะว่าขับเป็น

1359
01:29:56,458 --> 01:30:01,625
"การขับเฮลิคอปเตอร์ขั้นพื้นฐาน"
เป็นวิชาเลือกของรร.ตำรวจ

1360
01:30:01,708 --> 01:30:05,208
แป้นเหยียบควบคุมใบพัดหาง
คันโยกควบคุมใบพัดหลัก

1361
01:30:05,291 --> 01:30:06,375
ใช่

1362
01:30:06,458 --> 01:30:08,708
- บุกเลยๆ
- เข้าไปแล้ว

1363
01:30:10,458 --> 01:30:13,500
ดูซิเจออะไร ไอ้ห่าเอ๊ย

1364
01:30:13,583 --> 01:30:16,083
รู้ไหมว่าปืนเจ๋งๆ แบบนี้ราคาเท่าไหร่

1365
01:30:16,166 --> 01:30:18,583
พวกเราต้องจ่ายค่ากระสุนกันเองด้วยซ้ำ

1366
01:30:18,666 --> 01:30:20,875
- มันมีเซฟตี้ไหม
- เอาไป

1367
01:30:20,958 --> 01:30:23,250
- สตาร์ทเครื่องยังไงนะ
- ปุ่มน่าจะอยู่…

1368
01:30:23,333 --> 01:30:25,916
เป็นมันของอเมริกา เจอแล้ว

1369
01:30:29,375 --> 01:30:30,958
เอาแล้ว

1370
01:30:31,625 --> 01:30:34,708
อย่าลืมนะว่าอุณหภูมิเครื่องยนต์
ต้องไม่เกิน 600 องศา

1371
01:30:34,791 --> 01:30:36,083
แน่ใจนะ 800 ไม่ใช่เหรอ

1372
01:30:36,166 --> 01:30:39,708
- คุณไม่ได้เรียนคอร์สนั้นด้วยเหรอ
- เปล่า ผมเรียน "คอมพิวเตอร์ขั้นพื้นฐาน"

1373
01:30:39,791 --> 01:30:42,375
เราได้เรียนเขียนโปรแกรม

1374
01:30:42,458 --> 01:30:44,333
- ไปเร็ว
- บุกไป

1375
01:30:44,416 --> 01:30:45,958
ผมเริ่มขุดคุ้ยเว็บมืด

1376
01:30:46,041 --> 01:30:49,125
สมัยที่ยังไม่มีใครรู้จักบิทคอยน์
ผมซื้อเก็บได้ตั้งหมื่นนึง

1377
01:30:49,208 --> 01:30:51,333
แต่ผมทำรหัสกระเป๋าบิทคอยน์หาย

1378
01:30:51,416 --> 01:30:54,208
น่าสนใจมาก ดิแอซ เรามอบตัวเขาก็ได้นะ

1379
01:30:54,291 --> 01:30:56,083
- เออน่า ใจเย็นๆ
- พวกเขามากันแล้ว

1380
01:30:56,166 --> 01:30:57,083
ได้แล้วๆ

1381
01:31:33,791 --> 01:31:35,333
- หมอ
- อะไร

1382
01:31:35,416 --> 01:31:37,541
ดูนะ ใส่กระสุนตรงนี้

1383
01:31:38,583 --> 01:31:41,166
ปลดล็อกแล้วเหนี่ยวไก

1384
01:31:43,250 --> 01:31:47,416
โอเคนะ มีแค่ 24 นัดต่อวินาที ดูเอาไว้

1385
01:31:47,500 --> 01:31:48,958
ข้อดีของปืนแบบนี้คือ

1386
01:31:49,041 --> 01:31:53,125
ถ้ายิงพลาดเป้า ก็ปรับให้ถูกได้ตลอด

1387
01:31:53,208 --> 01:31:55,083
- เข้าใจนะ
- เข้าใจ

1388
01:31:55,166 --> 01:31:56,541
- โอเคนะ
- โอเค

1389
01:31:56,625 --> 01:31:57,458
โอเค

1390
01:31:59,208 --> 01:32:01,791
มองหาอะไรวะ ไอ้เวรนี่

1391
01:32:08,166 --> 01:32:09,083
ค่อยๆ

1392
01:33:07,000 --> 01:33:09,750
เริ่มการขจัดสิ่งปนเปื้อน

1393
01:33:28,541 --> 01:33:30,458
เจออีกคนตรงนี้

1394
01:33:30,541 --> 01:33:32,958
มีคนอยู่ในโรงงานกี่คน

1395
01:34:07,625 --> 01:34:09,083
โซซ่า

1396
01:34:20,541 --> 01:34:22,125
อย่าขยับนะ

1397
01:34:22,916 --> 01:34:25,208
- อย่าขยับงั้นเหรอ
- ผมแค่ทำตามคำสั่ง

1398
01:34:25,291 --> 01:34:27,791
พวกเขาบอกให้ยิงถ้าคุณขยับ

1399
01:34:28,416 --> 01:34:31,458
ฉันรู้จักคนโคตรอันตรายทั่วทั้งประเทศ

1400
01:34:31,541 --> 01:34:33,416
อันตรายมาก

1401
01:34:33,500 --> 01:34:37,000
สักวันนายจะเดินไปตามถนนแล้วอยู่ดีๆ ก็ถูกรถชน

1402
01:34:37,083 --> 01:34:40,916
หรือเช้าวันนึง นายอาจจะตื่นขึ้นมา
แล้วนอนแบนอยู่บนรางรถไฟก็ได้

1403
01:34:41,833 --> 01:34:43,250
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

1404
01:34:43,333 --> 01:34:45,666
พูดอะไรแบบนั้นได้ยังไง

1405
01:34:46,166 --> 01:34:48,833
ผมจ่ายภาษีตรงเวลาเป๊ะ

1406
01:34:48,916 --> 01:34:51,500
ผมจ่ายภาษีทรัพย์สิน ที่จ่ายเงินเดือนของคุณ

1407
01:34:51,583 --> 01:34:55,333
คุณกลับยั่วโมโหผม พูดจาน้ำเสียงก้าวร้าว

1408
01:34:55,416 --> 01:34:57,416
ทำหน้าตาหาเรื่องเป็นนักเลง

1409
01:34:57,500 --> 01:35:01,041
ค่อยๆ หายใจแล้วปล่อยวางซะทีได้ไหม

1410
01:35:04,458 --> 01:35:07,333
นี่ มันปล่อยไว้แบบนั้นไม่ได้นะ มันอันตราย

1411
01:35:14,625 --> 01:35:19,416
แค่เปิดทีวีแล้วเห็นข่าวเดิมๆ ทุกวัน
ก็หงุดหงิดมากพอแล้ว

1412
01:35:19,500 --> 01:35:22,125
นั่นก็ทุจริต นี่ก็ทุจริต

1413
01:35:22,208 --> 01:35:25,208
จนคิดว่า "คนเป็นแบบนี้กันไปหมดได้ยังไง"

1414
01:35:25,291 --> 01:35:29,791
เป็นไปไม่ได้หรอกที่คนพวกนี้จะเลวกันทุกคน

1415
01:35:29,875 --> 01:35:33,000
แต่พอเจอตัวจริงเข้า ก็เลวจริงๆ ซะงั้น

1416
01:35:33,500 --> 01:35:34,583
ทำไมไม่ทำตัวดีๆ หน่อย

1417
01:35:34,666 --> 01:35:41,583
นึกดูสิว่าประเทศนี้จะเป็นยังไง
ถ้าคุณไปทำงานแล้วทำสิ่งที่ถูกต้อง

1418
01:35:45,416 --> 01:35:49,625
(อันตราย วัตถุกัมมันตรังสี)

1419
01:35:53,541 --> 01:35:55,666
ปล่อยฉันไป ถ้านายต้องการ…

1420
01:35:55,750 --> 01:35:57,416
ไม่ หุบปากไปเลย

1421
01:35:57,500 --> 01:36:02,708
หุบรูปากไปซะ ไม่งั้นจะเพิ่มให้อีกรูที่ท้ายทอย

1422
01:36:02,791 --> 01:36:05,375
แล้วผมจะฝังกลบคุณลึกลงไป 200 เมตรเลย

1423
01:36:05,458 --> 01:36:09,791
ผมมีเพื่อนๆ อยู่ในกรมตำรวจเยอะแยะ
แล้วเราจะช่วยกันฝังคุณ

1424
01:36:10,375 --> 01:36:12,166
- เคนะ
- โอเค

1425
01:36:20,833 --> 01:36:22,291
หยุดรถนะเว้ย

1426
01:36:25,666 --> 01:36:27,041
หนีเร็วๆ

1427
01:36:30,750 --> 01:36:32,125
หยุดนะไอ้เวร

1428
01:36:32,208 --> 01:36:33,166
(สี่แยกอันตราย)

1429
01:36:40,833 --> 01:36:43,041
ยิงมัน!

1430
01:36:43,125 --> 01:36:44,333
- อะไรนะ
- ยิงมัน

1431
01:36:44,416 --> 01:36:46,000
- ฮะ
- ยิงมันเลย

1432
01:37:43,541 --> 01:37:47,125
- ได้ออกข่าวด้วยว่ะ
- เดี๋ยวคอยดูว่าพ่อแม่ฉันจะว่ายังไง

1433
01:37:47,625 --> 01:37:49,041
ผู้กำกับฯ ครับ

1434
01:37:51,416 --> 01:37:54,958
ท่านครับ ผมเพิ่งรู้ข่าว
เจ้าหน้าที่พวกนี้ลงมือกันเอง

1435
01:37:55,041 --> 01:37:56,458
พวกเขาขัดคำสั่ง

1436
01:37:56,541 --> 01:37:58,750
มาลงโทษพวกเขาเป็นตัวอย่างดีกว่า

1437
01:37:58,833 --> 01:38:00,541
ขอโทษนะ

1438
01:38:02,375 --> 01:38:03,625
ขึ้นรถไป

1439
01:38:10,333 --> 01:38:11,291
ต้องขอบคุณคนพวกนี้

1440
01:38:11,375 --> 01:38:14,500
ถึงหยุดยั้งปฏิบัติการระดับนานาชาติ
ที่อันตรายมากได้นะ ผู้กำกับฯ

1441
01:38:14,583 --> 01:38:17,833
ผมบอกลูกน้องผมเสมอว่า
ให้เชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

1442
01:38:17,916 --> 01:38:20,916
ตำรวจที่ดีต้องรู้จักทำตามสัญชาตญาณตัวเอง

1443
01:38:21,875 --> 01:38:24,083
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ใช่

1444
01:38:24,166 --> 01:38:27,250
เราควรเลือกวันกันซะที ได้

1445
01:38:28,500 --> 01:38:30,875
- ขอโทษนะ คุณดิแอซใช่ไหม
- ครับ

1446
01:39:12,416 --> 01:39:18,750
- เรียบร้อยดีไหม
- อือ แปลกๆ แต่ก็โอเค

1447
01:39:18,833 --> 01:39:20,583
- แปลกยังไง
- คิดว่าไงล่ะ

1448
01:39:20,666 --> 01:39:25,000
หมอนั่นอยู่สำนักข่าวกรองมาสิบกว่าปีแล้ว

1449
01:39:25,083 --> 01:39:29,541
ตอนนี้เขากำลังจะตั้งหน่วยงานความมั่นคง
ระหว่างประเทศใหม่

1450
01:39:29,625 --> 01:39:32,958
เขาเลยให้ผมเล่ารายละเอียดทุกอย่างให้ฟัง

1451
01:39:33,041 --> 01:39:36,208
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น และเขาไม่อยากเชื่อเลย

1452
01:39:36,791 --> 01:39:39,583
เขาถามว่า "อยากมาเข้าร่วมไหมล่ะ"

1453
01:39:39,666 --> 01:39:41,125
ร่วมอะไร

1454
01:39:41,208 --> 01:39:43,875
เขากำลังรวบรวมคนจากสาขาต่างๆ

1455
01:39:43,958 --> 01:39:47,625
เพื่อสร้างกลุ่มปฏิบัติการอิสระที่มีสักสองสามคน

1456
01:39:47,708 --> 01:39:49,666
คุณกับผมน่าจะเหมาะกับงานนี้นะ

1457
01:39:49,750 --> 01:39:52,541
พวกเขาจะให้เราฝึกหกถึงแปดเดือน

1458
01:39:52,625 --> 01:39:54,333
เป็นเจ้าหน้าที่เหรอ

1459
01:39:55,000 --> 01:39:55,833
ใช่

1460
01:39:59,958 --> 01:40:01,791
ผมดีใจกับคุณจริงๆ นะ ดิแอซ

1461
01:40:01,875 --> 01:40:05,000
เป็นโอกาสที่ดีมากสำหรับการงานของคุณ

1462
01:40:05,083 --> 01:40:07,666
แต่ผมมีชีวิตของผม

1463
01:40:09,666 --> 01:40:12,375
ก็จริงที่ตอนนี้มันวุ่นวายนิดหน่อย

1464
01:40:13,333 --> 01:40:15,583
ผมไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย

1465
01:40:19,958 --> 01:40:22,250
ฝึกทำอะไรล่ะ ฝึกยิงเหรอ

1466
01:40:22,333 --> 01:40:24,416
ฝึกยิงแล้วก็ทุกอย่าง

1467
01:40:24,500 --> 01:40:27,791
ศิลปะการต่อสู้ ภาษา ดำน้ำ โดดร่ม

1468
01:40:29,666 --> 01:40:35,916
หน่วยงานสากลพวกนั้น
อยู่เบื้องหลังสิ่งที่มืดมนที่สุดในทุกประเทศ

1469
01:40:36,000 --> 01:40:38,583
แต่ยังไงก็จะมีต่อไปอยู่ดี

1470
01:40:38,666 --> 01:40:40,416
เลยต้องมีคนทำงานพวกนี้

1471
01:40:41,750 --> 01:40:45,708
คงไม่เสียหายนะ
ถ้ามีคนอย่างเราอยู่ข้างในสักสองสามคน

1472
01:40:51,958 --> 01:40:55,416
ผมไม่เคยปาให้กระดอนแบบนั้นได้เลย
เชื่อไหมล่ะ

1473
01:40:55,500 --> 01:40:57,875
มันอยู่ที่การถือหิน

1474
01:40:57,958 --> 01:41:00,666
ใช้นิ้วชี้กับนิ้วโป้งถือไว้

1475
01:41:00,750 --> 01:41:02,083
นิ้วชี้กับนิ้วโป้ง

1476
01:41:07,708 --> 01:41:08,583
อะไร

1477
01:41:09,791 --> 01:41:15,916
ไม่มีอะไร ผู้ชายคนนั้นถามผมว่า
คุณเป็นซีไอเอหรือมอสซาดหรือเปล่า

1478
01:41:16,000 --> 01:41:22,125
ดูจากที่คุณปีนตึกนั่น
ไต่ไปตามขอบตึกแล้วปีนเข้าหน้าต่าง

1479
01:41:22,208 --> 01:41:23,916
แล้วใช้ปืนกลคล่องอย่างนั้น

1480
01:41:25,166 --> 01:41:26,583
มันดูไม่สมเหตุสมผลน่ะ

1481
01:41:30,916 --> 01:41:35,416
งั้นพอฝึกเสร็จ
พวกเขาจะมอบหมายภารกิจให้คุณเหรอ

1482
01:41:35,500 --> 01:41:36,875
คุณไม่ใช่ใช่ไหม

1483
01:41:37,916 --> 01:41:40,416
- ใช่อะไร
- สายลับ

1484
01:41:43,750 --> 01:41:44,958
ไม่เอาน่า ดิแอซ

1485
01:41:45,041 --> 01:41:48,291
เปล่า คือว่าถ้าคุณทำทั้งหมดนี้
เพื่อจับคนเลวพวกนั้น

1486
01:41:48,375 --> 01:41:49,666
ก็นับถือเลย

1487
01:41:49,750 --> 01:41:53,166
- แต่ผมต้องรู้ความจริง
- คุณพูดเรื่องอะไร

1488
01:41:53,666 --> 01:41:57,833
คุณเป็นสายลับ
ระหว่างประเทศหรือเปล่า ใช่หรือไม่ใช่

1489
01:41:58,416 --> 01:42:01,416
ใช่หรือไม่ใช่ ตกลงว่าไง

1490
01:42:01,916 --> 01:42:03,583
ใช่หรือไม่ใช่

1491
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
ยังไม่ใช่

1492
01:42:19,875 --> 01:42:21,708
คุณบอกให้ถือยังไงนะ

1493
01:42:21,791 --> 01:42:23,333
นิ้วชี้กับนิ้วโป้ง

1494
01:42:23,416 --> 01:42:24,750
นิ้วชี้กับนิ้วโป้ง

1495
01:45:45,291 --> 01:45:49,833
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ