1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,291 --> 00:00:23,541
CESURLUK ZAMANI

4
00:00:30,541 --> 00:00:33,708
-Selam beyler. Her şey yolunda mı?
-Yolunda.

5
00:00:33,791 --> 00:00:34,666
Hadi.

6
00:00:34,750 --> 00:00:37,416
Anlaştığımız gibi
tam vaktinde geldik, bakın.

7
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
Peki ya minivan?

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,541
İyi, gayet iyi.

9
00:00:42,625 --> 00:00:45,583
110'la giderken bile
direksiyon hiç titremiyor.

10
00:00:46,166 --> 00:00:47,166
Ya şu şey?

11
00:00:48,541 --> 00:00:51,166
-Burada.
-Dolusuyla mı değiştirecekler?

12
00:00:51,250 --> 00:00:52,416
Bir nevi.

13
00:00:52,500 --> 00:00:54,375
Kimse anlamayacak mı?

14
00:00:54,458 --> 00:00:55,541
Umarım anlamaz.

15
00:00:55,625 --> 00:00:56,916
-Götürün.
-Umarım.

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
-Yürü.
-Montero!

17
00:00:58,583 --> 00:00:59,750
Buraya gel.

18
00:01:07,208 --> 00:01:09,583
İyi akşamlar. Oturabilir miyiz?

19
00:01:09,666 --> 00:01:11,333
Oturun.

20
00:01:11,833 --> 00:01:14,333
-Teşekkürler.
-Yemek yediniz mi?

21
00:01:14,416 --> 00:01:16,791
Evet, yolda bir şeyler yedik.

22
00:01:17,708 --> 00:01:19,666
Minivan yüklüyken mi?

23
00:01:19,750 --> 00:01:23,375
Evet ama merak etmeyin.
Gözümüz hep aracın üstündeydi.

24
00:01:23,458 --> 00:01:26,291
-Her şey yolunda yani?
-Her şey yolunda.

25
00:01:26,375 --> 00:01:28,041
Eşlerimizin bile haberi yok.

26
00:01:28,125 --> 00:01:31,250
Aziz Yahuda'ya dua etmeye gidiyoruz dedik.

27
00:01:35,000 --> 00:01:38,083
Ne burada ne fabrikada
kimse bunu öğrenmeyecek yani?

28
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
Yok, kimse öğrenmez.
İşi düzgün yaptık, bol vakit vardı.

29
00:01:41,500 --> 00:01:44,708
Casasola buraya yeni transfer oldu.
Bir ay mı ne oldu.

30
00:01:45,375 --> 00:01:48,250
Bajío'dan geldi,
anahtarların kopyasını çıkarttı.

31
00:01:48,333 --> 00:01:51,041
Temiz iş çıkardık. Tam istediğiniz gibi.

32
00:01:51,125 --> 00:01:53,666
Tamam o zaman. Yani hiçbir sorun yok.

33
00:01:53,750 --> 00:01:54,833
Elbette.

34
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Pekâlâ çocuklar.

35
00:01:57,208 --> 00:02:00,125
Ödeme haftaya yapılacak.

36
00:02:00,208 --> 00:02:01,791
Çok teşekkürler.

37
00:02:03,708 --> 00:02:04,541
Ya sen?

38
00:02:04,625 --> 00:02:05,833
Kimseye söyledin mi?

39
00:02:06,458 --> 00:02:07,791
Sessiz görünüyorsun.

40
00:02:08,750 --> 00:02:10,708
-Kimseye söylemedim.
-Emin misin?

41
00:02:10,791 --> 00:02:11,708
Evet.

42
00:02:11,791 --> 00:02:14,666
Ne kadar kazandığını
kimseye söylemedin mi?

43
00:02:15,333 --> 00:02:19,208
-Kimseye.
-Bir dostuna? İş arkadaşına?

44
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
Bir kıza?

45
00:02:21,250 --> 00:02:22,375
Hayır.

46
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
Mükemmel.

47
00:02:35,666 --> 00:02:36,916
Sakin ol.

48
00:02:37,500 --> 00:02:39,583
Sakin ol, sorun yok.

49
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Derin bir nefes al.

50
00:02:41,041 --> 00:02:43,541
Nefes al.

51
00:02:43,625 --> 00:02:47,083
Sadece bilen varsa
bana söylemeni istiyorum.

52
00:02:47,166 --> 00:02:49,125
Kimse bilmiyor Solares. Kimse.

53
00:02:49,208 --> 00:02:52,541
-Niye birisi biliyor demiyorsun?
-Çünkü kimse bilmiyor!

54
00:02:52,625 --> 00:02:54,541
Bana yalan söyle istiyorum yahu.

55
00:02:54,625 --> 00:02:55,833
Bana yalan söyle.

56
00:02:57,208 --> 00:03:00,500
Arkadaşına ne olduğuna bak.
Kimse bilmiyor dedi.

57
00:03:00,583 --> 00:03:02,500
Sonra ne oldu? Öldü.

58
00:03:02,583 --> 00:03:05,625
Kimse bilmiyor.
Çocuklarımın üzerine yemin ederim.

59
00:03:05,708 --> 00:03:07,250
Çocuklarımın üzerine.

60
00:03:07,333 --> 00:03:08,875
Lütfen, yemin ederim!

61
00:03:08,958 --> 00:03:13,083
Şunu anlamanı istiyorum,
eğer bana başka kimse bilmiyor dersen

62
00:03:13,166 --> 00:03:15,458
seni öldürürüm ve başka tanık kalmaz.

63
00:03:15,958 --> 00:03:19,458
Ama birine söyledim dersen
o zaman seni öldüremem.

64
00:03:20,250 --> 00:03:21,666
Anlıyorsun ya?

65
00:03:24,916 --> 00:03:26,208
Evet.

66
00:03:27,458 --> 00:03:29,333
Birine söyledim.

67
00:03:30,291 --> 00:03:31,916
-Öyle mi?
-Evet.

68
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
İnanmıyorum.

69
00:03:36,000 --> 00:03:39,208
Hayır! Solares, yapma!

70
00:03:39,291 --> 00:03:41,250
Lütfen! Hayır!

71
00:03:45,000 --> 00:03:46,083
Gir.

72
00:03:48,458 --> 00:03:49,958
Günaydın komiserim.

73
00:03:50,041 --> 00:03:51,416
Şu ana dek aydındı.

74
00:03:51,500 --> 00:03:53,708
Dün akşamki maç çok iyi değil miydi?

75
00:03:53,791 --> 00:03:57,000
Yalaklanma Montijo. Elinde ne var?

76
00:03:57,833 --> 00:03:59,833
Pek bir şey yok. Üç çalıntı araba…

77
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
-Geç onları.
-Tabii.

78
00:04:01,416 --> 00:04:04,916
Bir kadının dairesine girip
içeriyi boşaltmışlar.

79
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
-Kadın yaralanmış mı?
-Eh.

80
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
Gómez'e ver.

81
00:04:07,875 --> 00:04:12,208
Şehir merkezindeki bir barda
iki serseri bir çocuğu dövmüş.

82
00:04:12,291 --> 00:04:15,083
Maalesef çocuk
dün gece iç kanamadan ölmüş.

83
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
Yapma be.

84
00:04:16,250 --> 00:04:20,166
Bar sahibi bize her ay ödeme gönderiyor.
Sizinle konuşacakmış.

85
00:04:20,250 --> 00:04:22,875
Dosyayı Jiménez'e ver
ama önce bana uğrasın.

86
00:04:22,958 --> 00:04:27,125
Son olarak, bir askerî personelin eşi
kayıp ihbarında bulundu.

87
00:04:27,208 --> 00:04:32,458
Kocası, bir arkadaşıyla dua etmeye
Aziz Yahuda tapınağına gitmiş

88
00:04:32,541 --> 00:04:33,666
ve geri dönmemiş.

89
00:04:33,750 --> 00:04:36,166
Ugarte'yle konuş. Hah, Ugarte!

90
00:04:38,333 --> 00:04:41,416
-Efendim.
-Montijo sana bir rapor verecek.

91
00:04:41,500 --> 00:04:44,041
Kaybolma vakası,
kayıp iki askerî personel…

92
00:04:44,125 --> 00:04:45,500
Affedersiniz komiserim.

93
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
Díaz'a iş vermeyecek misiniz?

94
00:04:48,125 --> 00:04:49,833
-Neden?
-Duymadınız mı?

95
00:04:49,916 --> 00:04:51,083
Neyi duymadım mı?

96
00:04:52,041 --> 00:04:53,500
Díaz perişan.

97
00:04:54,083 --> 00:04:56,750
Geçen hafta
karısını başka bir adamla basmış.

98
00:04:56,833 --> 00:04:59,375
Kadın altı aydır onu aldatıyormuş.

99
00:04:59,458 --> 00:05:01,875
O yüzden ona da görev verebilirseniz…

100
00:05:01,958 --> 00:05:04,083
Uğraşı terapisi olur işte.

101
00:05:04,166 --> 00:05:07,416
Tamam da çalışabilecek durumda mı?

102
00:05:07,500 --> 00:05:10,041
Bu aralar uyku hapı alıyor

103
00:05:10,125 --> 00:05:14,208
ama Gómez'in oğlu öldüğünde yaptığımızı
yapabiliriz belki.

104
00:05:17,208 --> 00:05:19,416
Yanına bir psikolog koyalım diyorsun.

105
00:05:20,583 --> 00:05:23,458
Yargıçla görüşeyim,
belki boşta biri vardır.

106
00:05:23,541 --> 00:05:26,375
Ama biz başka türlü anlaşmıştık.
Evet, biliyorum.

107
00:05:26,458 --> 00:05:30,166
Yargıç devlet okulunda ders verebileceğimi
söylememiş miydi?

108
00:05:30,250 --> 00:05:33,375
Ya da engelli çocuklarla çalışabileceğimi?

109
00:05:33,458 --> 00:05:34,583
Teşekkürler.

110
00:05:34,666 --> 00:05:38,833
Polis karakolu dediğin tehlikeli bir yer.
Orada insan kaçırıyorlar.

111
00:05:41,000 --> 00:05:43,916
Bal gibi de kaçırıyorlar.
Vahşi Batı gibi resmen.

112
00:05:45,083 --> 00:05:45,916
Tabii.

113
00:05:49,083 --> 00:05:52,791
Kamu hizmeti, denetimli serbestliğimin
koşullarından biri.

114
00:05:52,875 --> 00:05:57,083
Psikolog olarak becerilerimi kullanıp
topluma yardım edecek

115
00:05:57,166 --> 00:05:59,291
ve cezadan kurtulacağım.

116
00:05:59,375 --> 00:06:01,208
-İyi de niye polis?
-Bilmiyorum.

117
00:06:01,291 --> 00:06:03,916
-Sinir bozucu. Ne istiyorlar?
-Fikrim yok.

118
00:06:04,000 --> 00:06:06,916
Bir dedektifi mi ne tedavi edecekmişim.
Açıklayacaklar.

119
00:06:07,000 --> 00:06:09,750
Merak etme.
Sıyrılmanın bir yolunu bulacağım.

120
00:06:10,333 --> 00:06:13,000
Annen aradı,
bugün geliyor musunuz diye sordu.

121
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
-Ne için?
-Hamursuz Bayramı için.

122
00:06:15,333 --> 00:06:17,041
Hamursuz Bayramı mı geldi ya?

123
00:06:18,250 --> 00:06:20,541
Zaman akıp gidiyor Diana. Bir saniye.

124
00:06:20,625 --> 00:06:24,208
İstersen bir şeyler sipariş edip
evde birlikte yeriz.

125
00:06:24,791 --> 00:06:28,375
-Olur tabii.
-İstemiyorsan sorun değil.

126
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
-İstiyorum.
-İstemiyorsun.

127
00:06:30,291 --> 00:06:31,541
Söylemenden belli.

128
00:06:31,625 --> 00:06:34,750
-Canım, sakin ol. İstiyorum.
-Ama içinden gelmiyor.

129
00:06:34,833 --> 00:06:38,666
Bebeğim, yemek sipariş edip
birlikte güzel vakit geçirmek için

130
00:06:38,750 --> 00:06:40,541
sabırsızlanıyorum, tamam mı?

131
00:06:41,166 --> 00:06:42,583
Her şey yoluna girecek.

132
00:07:17,291 --> 00:07:23,500
Doktor Silverstein, ceza almanızın nedeni…

133
00:07:25,208 --> 00:07:26,750
Bir kadına çarptım.

134
00:07:26,833 --> 00:07:31,291
Aslında kadın kendini arabanın önüne attı.

135
00:07:31,791 --> 00:07:36,208
Çocukları bana dava açtı.
Kadına bir şey olmadı.

136
00:07:36,291 --> 00:07:40,750
Arabamı, ruhsatımı, ehliyetimi aldılar.
Benim için her şey mahvoldu.

137
00:07:40,833 --> 00:07:45,375
Her neyse, yargıç
kamu hizmeti yapmanıza karar vermiş.

138
00:07:45,458 --> 00:07:49,791
Evet ama aklınızda
tam olarak ne var, bilmek istiyorum.

139
00:07:49,875 --> 00:07:53,875
Bakın doktor, memurlarımızdan biri
cidden zor bir dönemden geçiyor.

140
00:07:53,958 --> 00:07:58,250
Birkaç gün önce
karısının çifte hayat yaşadığını öğrendi.

141
00:07:58,333 --> 00:07:59,583
Başka bir adamla.

142
00:07:59,666 --> 00:08:03,000
Yok, kadın gece kılık değiştirip
suçla savaşıyormuş.

143
00:08:06,750 --> 00:08:10,083
Evet, başka bir adamlaymış.
İş arkadaşıyla.

144
00:08:10,166 --> 00:08:13,250
-Memurumuz eşini takip edip adamla basmış.
-Anladım.

145
00:08:13,333 --> 00:08:16,541
Planımız, dedektifle çalışarak

146
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
işe dönmesine yardımcı olmanız.

147
00:08:18,750 --> 00:08:20,416
-Bir tür…
-Uğraşı terapisi.

148
00:08:22,916 --> 00:08:25,291
Bakın memur bey,

149
00:08:25,375 --> 00:08:29,291
benim bir arkadaşım
çift terapisinde olağanüstü başarılıdır.

150
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
Bu tür bir iş için mükemmel olurdu.

151
00:08:31,791 --> 00:08:34,208
Hayır. Bu bire bir terapi olacak doktor.

152
00:08:39,541 --> 00:08:45,541
Sizce bu soruna
başka bir çözüm bulamaz mıyız?

153
00:08:46,041 --> 00:08:48,625
Bana rüşvet mi teklif ediyorsunuz doktor?

154
00:08:48,708 --> 00:08:49,541
Hayır…

155
00:08:49,625 --> 00:08:53,291
Çünkü kamu hizmetinize
daha fazla saat ekleyebiliriz.

156
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
Xochiaca çöplüğünü duymuş muydunuz?
Toplanacak bir sürü çöp var.

157
00:08:57,166 --> 00:09:00,000
Kesinlikle hayır.
Asla böyle bir şey ima etmem.

158
00:09:00,083 --> 00:09:02,041
Başka bir şey kastetmiştim.

159
00:09:02,125 --> 00:09:07,875
Bakın, Díaz'ın babası
en iyi dostlarımdan biridir.

160
00:09:07,958 --> 00:09:12,708
Kardeşim gibiydi.
O yüzden bu benim için kişisel bir mesele.

161
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
Beni görevlendirdiğinizin
farkında mı peki?

162
00:09:20,666 --> 00:09:23,416
Biraz bahsettim.
İşte kendisi de geldi. Díaz!

163
00:09:30,958 --> 00:09:32,916
N'aber şampiyon? Nasılsın?

164
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
Merhaba komiserim.

165
00:09:35,750 --> 00:09:38,708
-Nasılsınız?
-Seni görmek çok güzel.

166
00:09:40,541 --> 00:09:42,750
-Montijo.
-Díaz. Her şey yolunda mı?

167
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Evet, her şey yolunda. Sanırım.

168
00:09:45,750 --> 00:09:49,000
Díaz, seni Doktor Lieberman'la
tanıştırayım.

169
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Silverstein.

170
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
-Memnun oldum.
-Ben de.

171
00:09:51,791 --> 00:09:54,041
-Neyse, Bay Silverman…
-Silverstein.

172
00:09:54,125 --> 00:09:55,583
-Adım Silverstein.
-Evet.

173
00:09:55,666 --> 00:09:56,583
Buralı.

174
00:09:57,541 --> 00:09:59,333
Her neyse, o bir psikolog.

175
00:09:59,416 --> 00:10:01,833
Görevinde sana eşlik etmesini planladık.

176
00:10:01,916 --> 00:10:06,541
-Montijo sana bir dosya verecek.
-Ona eşlik etmek derken?

177
00:10:07,291 --> 00:10:10,458
Yani devriye arabasında
onunla mı gezeceğim?

178
00:10:10,541 --> 00:10:13,375
-Tehlikeli bu.
-İlla tehlikeli olacak değil.

179
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Rutin bir görev.

180
00:10:15,416 --> 00:10:18,500
-Hem Díaz en iyi adamlarımızdandır.
-Komiserim?

181
00:10:18,583 --> 00:10:20,750
Gerek yok, doktor haklı.

182
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
-Bu çok saçma olur, zaten ben…
-Elbette.

183
00:10:24,708 --> 00:10:25,875
Zaten ben iyiyim.

184
00:10:26,875 --> 00:10:27,958
İyi görünüyor.

185
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
Sakin ol, tamam mı?

186
00:10:52,041 --> 00:10:54,791
Buna bir çözüm bulacağız, tamam mı?

187
00:10:56,041 --> 00:10:57,791
Gözlerime bak.

188
00:11:00,083 --> 00:11:04,208
Bir çıkış yolu varsa
ortada bir trajedi yoktur.

189
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
Bir çözüm olduğunu fark ettiğimiz zaman,

190
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
her şey daha az trajik gelmeye başlar.

191
00:11:15,000 --> 00:11:18,041
Bence kimyanız tuttu gibi.

192
00:11:23,541 --> 00:11:24,916
Tamam o zaman…

193
00:11:25,666 --> 00:11:29,416
Başlayalım mı?
Neler olduğunu anlatır mısın?

194
00:11:30,000 --> 00:11:34,458
Karım. Neredeyse dört yıldır birlikteyiz.

195
00:11:35,250 --> 00:11:37,458
Başka bir adamla görüşüyor.

196
00:11:37,541 --> 00:11:39,125
Tamam, peki sorun nedir?

197
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
Sen onu hiç aldatmadın mı?

198
00:11:45,083 --> 00:11:46,541
Birkaç kez, evet.

199
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
Ona söyledin mi?

200
00:11:48,291 --> 00:11:50,500
-Hayır.
-Neden söylemedin?

201
00:11:50,583 --> 00:11:52,791
-Kolay değil ki.
-Tabii ki değil.

202
00:11:52,875 --> 00:11:58,708
Tüm bunların sana nasıl hissettirdiğini
bu yüzden bana söylemeni istiyorum.

203
00:12:02,833 --> 00:12:04,875
Nasıl mı hissettirdi? Üzüldüm.

204
00:12:05,791 --> 00:12:06,750
Kırmızı yanıyor.

205
00:12:09,208 --> 00:12:11,250
Hay senin ananı!

206
00:12:12,833 --> 00:12:16,083
Ona yeterince hakaret ettin mi bari?

207
00:12:17,041 --> 00:12:19,500
-Hayır.
-Bak sen. Niye etmedin ki?

208
00:12:19,583 --> 00:12:20,666
Ne gereği var?

209
00:12:20,750 --> 00:12:23,625
Gerekmediği için mi,
yoksa korktuğundan mı?

210
00:12:23,708 --> 00:12:25,708
Korkmak mı? En kötüsü geçti zaten.

211
00:12:25,791 --> 00:12:29,125
Zaten geçmiş olsa rahatça uyuyabilirdin.

212
00:12:29,208 --> 00:12:32,041
İlaç almadan. Sonuçta en kötüsü geçti.

213
00:12:32,125 --> 00:12:36,333
Ama söylemem gerekirse
panik içindeki bir adam gibi görünüyorsun.

214
00:12:38,208 --> 00:12:40,166
-Panik nedir, bilir misin?
-Nedir?

215
00:12:40,250 --> 00:12:43,416
Panik, insanın en çok korktuğu şeyin

216
00:12:43,500 --> 00:12:47,041
sonunda gerçekleşeceği hissidir.

217
00:12:50,375 --> 00:12:53,291
Peki benim en çok korktuğum şey ne?

218
00:12:53,375 --> 00:12:57,375
Birlikte keşfetmemiz gereken şey
tam da bu işte.

219
00:13:04,375 --> 00:13:06,208
-Günaydın.
-Günaydın.

220
00:13:06,708 --> 00:13:08,625
-Merhaba. Günaydın.
-Günaydın.

221
00:13:11,958 --> 00:13:13,000
Bu taraftan.

222
00:13:14,083 --> 00:13:16,875
Günaydın.
Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler.

223
00:13:16,958 --> 00:13:17,875
Memur bey.

224
00:13:17,958 --> 00:13:19,291
Sadece üç sorumuz var.

225
00:13:21,041 --> 00:13:24,416
-Yalnız gittiklerinden emin misiniz?
-Evet, kesinlikle.

226
00:13:24,500 --> 00:13:28,500
Başka kadınlarla gitmiş olamazlar mı?
Dostlarıyla, sevgilileriyle?

227
00:13:28,583 --> 00:13:30,291
Montero sessiz sakin biridir.

228
00:13:30,375 --> 00:13:34,000
Casasola'yı pek tanımam.
Bajío'dan transfer oldu.

229
00:13:34,083 --> 00:13:37,208
-Fabrikalarla irtibattasınız, değil mi?
-Elbette.

230
00:13:37,291 --> 00:13:41,666
-İş amaçlı.
-Bir şey duyarsanız işime yarayabilir.

231
00:13:42,250 --> 00:13:44,041
-Tamam.
-Yaptıkları ek iş olabilir.

232
00:13:44,125 --> 00:13:48,500
-Kayıp silahlar, patlayıcılar, ne olursa.
-Tamam, elbette.

233
00:13:48,583 --> 00:13:52,166
Bir şey duyarsanız diye
size numaramı bırakayım.

234
00:13:52,750 --> 00:13:55,666
Hay aksi. Kâğıdın var mı doktor?

235
00:13:56,208 --> 00:13:58,291
-Evet, tabii.
-Yazacak bir şey.

236
00:14:01,500 --> 00:14:03,875
Harika. Teşekkürler.

237
00:14:05,166 --> 00:14:06,833
Benim numaramı çiziversene.

238
00:14:06,916 --> 00:14:08,041
Pardon?

239
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
Ne dediniz?

240
00:14:10,875 --> 00:14:12,416
Benim numaram da yazıyor.

241
00:14:12,500 --> 00:14:15,583
-Bize ulaşmanız gerekirse diye.
-Teşekkürler.

242
00:14:16,583 --> 00:14:17,708
Buyurun.

243
00:14:18,791 --> 00:14:22,250
Affedersiniz beyler.
General Valdés sizi bekliyor.

244
00:14:22,333 --> 00:14:23,375
Pekâlâ.

245
00:14:23,458 --> 00:14:25,375
-Her şey için sağ olun…
-Santos.

246
00:14:25,458 --> 00:14:26,500
Santos.

247
00:14:26,583 --> 00:14:27,875
Santos.

248
00:14:33,166 --> 00:14:35,166
Durum şu ki, Casasola karısına

249
00:14:35,250 --> 00:14:38,166
Montero'nun arabasıyla
gideceklerini söylemiş,

250
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
Montero da kendi karısına
Casasola'nınkiyle gideceklerini.

251
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
İki araba da evlerinin önünde duruyor.

252
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
Askerî bir araca erişimleri var mıydı?

253
00:14:46,958 --> 00:14:47,791
Hayır.

254
00:14:47,875 --> 00:14:51,250
Herhangi bir askerî araca
erişimleri yoktu.

255
00:15:05,583 --> 00:15:06,708
Her şey yolunda mı?

256
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Pardon.

257
00:15:25,833 --> 00:15:31,083
Silah kaçakçılığıyla
bir bağlantısı olabilir mi?

258
00:15:32,083 --> 00:15:33,708
Anlamadım?

259
00:15:33,791 --> 00:15:35,708
Geçenlerde La Jornada'da okudum.

260
00:15:35,791 --> 00:15:38,875
Meksika'da askerî personelin büyük oranda

261
00:15:39,875 --> 00:15:43,083
silah kaçakçılığıyla bağlantısı varmış.

262
00:15:43,166 --> 00:15:44,916
Hepsinin değil tabii.

263
00:15:45,000 --> 00:15:47,458
Sadece bazıları, o kadar.

264
00:15:48,041 --> 00:15:51,291
Hayır, silah kaçakçılığıyla
bir bağlantısı yok.

265
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
Adi karı! Bir dinlesene lan şerefsiz!

266
00:15:53,708 --> 00:15:56,916
Tavırlarında bir gariplik var mıydı?

267
00:15:57,000 --> 00:16:00,416
Tuhaf telefon görüşmeleri falan?

268
00:16:00,500 --> 00:16:02,750
Tuhaf telefon görüşmeleri olmadı.

269
00:16:05,166 --> 00:16:06,375
Güzel.

270
00:16:06,458 --> 00:16:09,375
O Nazi beni bakışlarıyla ezdi,
yargıladı resmen.

271
00:16:09,458 --> 00:16:13,375
Beni savunmasız bıraktın.
Aptal gibi göründüm.

272
00:16:13,875 --> 00:16:15,083
Haklıydın.

273
00:16:15,583 --> 00:16:16,708
Ne konuda?

274
00:16:16,791 --> 00:16:18,666
Yeterince hakaret etmemiştim.

275
00:16:18,750 --> 00:16:22,291
Mesele buydu.
Ona yeterince hakaret etmemiştim.

276
00:16:22,375 --> 00:16:24,083
Rahatladım resmen yahu.

277
00:16:25,208 --> 00:16:28,625
Peki sence
neden yeterince hakaret etmemiştin?

278
00:16:28,708 --> 00:16:32,166
En kötüsü aslında geçmemiş dedik ya,
nedenmiş peki?

279
00:16:32,250 --> 00:16:34,666
Çünkü beni aldatmıştı ama terk etmemişti.

280
00:16:34,750 --> 00:16:37,125
Hakaret edersem beni terk eder mi dedin?

281
00:16:37,750 --> 00:16:41,958
Hissettiğin panik de
doğrudan terk edilme korkusuyla ilgili.

282
00:16:42,041 --> 00:16:45,791
Sence neden?
Bu çocukluğundaki hangi olayla ilintili?

283
00:16:48,541 --> 00:16:52,541
Babam kovulunca
annemin onu terk etmesi olabilir mi?

284
00:16:52,625 --> 00:16:55,750
Evet, bu olmalı.

285
00:16:55,833 --> 00:16:59,083
Bu kilit bir nokta Díaz.
Ciddi ilerleme kaydettik.

286
00:16:59,166 --> 00:17:00,666
Baban ne iş yapıyordu?

287
00:17:00,750 --> 00:17:04,083
-O da polisti.
-Bak sen şu işe. Neden kovulmuş?

288
00:17:04,166 --> 00:17:08,208
El konulan aletleri
gizlice satarken yakalanmış.

289
00:17:08,791 --> 00:17:12,291
Yani babanı yolsuzlukla suçladılar.

290
00:17:12,375 --> 00:17:14,791
O sırada sen kaç yaşındaydın?

291
00:17:14,875 --> 00:17:18,250
13 ya da 14 falan.

292
00:17:18,875 --> 00:17:20,125
Büyük bir şey bu.

293
00:17:20,208 --> 00:17:23,000
Ergenliğe girerken,
gelişiminin en kritik anında

294
00:17:23,083 --> 00:17:26,791
tam da erkek olmanın eşiğindeyken

295
00:17:26,875 --> 00:17:32,750
baban, kimin onaylamayan bakışları altında
bir erkek olarak eziliyor?

296
00:17:33,458 --> 00:17:35,875
-Annemin mi?
-Bir kadının Díaz!

297
00:17:36,583 --> 00:17:38,750
"Hiçbir kadın beni sevmeyecek.

298
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
Erkek olarak değersizim."

299
00:17:42,416 --> 00:17:45,375
Bunun üstüne
her zamanki erkek ikilemleri de var.

300
00:17:45,458 --> 00:17:48,458
"Beni terk etti
çünkü diğer adam yatakta daha iyi."

301
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
"Terk etti çünkü o adam
yatakta daha uzun dayanıyor."

302
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
"Beni terk etti çünkü ereksiyonu
benimkinden daha sert."

303
00:17:56,750 --> 00:17:58,208
Olamaz!

304
00:17:59,125 --> 00:18:00,500
Seni şerefsiz!

305
00:18:00,583 --> 00:18:02,333
Arabama çarptın hayvan!

306
00:18:02,416 --> 00:18:05,125
Dursana lan gerzek!

307
00:18:07,083 --> 00:18:09,458
Díaz, az önce birinin arabasına çarptın.

308
00:18:09,541 --> 00:18:15,458
-Öyleymiş gibi geldi ama sıyırdım aslında.
-Hayır Díaz, o arabaya geçirdin resmen.

309
00:18:15,541 --> 00:18:17,916
Yok ya, sorun olmaz. Sakin ol, rahatla.

310
00:18:20,291 --> 00:18:22,375
Keyfin bilir. Polis olan sensin.

311
00:18:26,666 --> 00:18:30,750
Tamam, burası iyi. Çok sağ ol Díaz.

312
00:18:30,833 --> 00:18:33,166
Sen sağ ol. Sonunda uyuyabileceğim.

313
00:18:33,250 --> 00:18:35,583
Aslında sana kartımı verecektim.

314
00:18:35,666 --> 00:18:38,333
Bak. Numaram burada.

315
00:18:38,416 --> 00:18:42,208
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
Genelde geç yatarım.

316
00:18:42,291 --> 00:18:45,000
-Umarım canını fazla sıkmamışımdır.
-Dert etme.

317
00:18:47,041 --> 00:18:48,375
Baban mı?

318
00:18:49,458 --> 00:18:50,875
Evet.

319
00:18:50,958 --> 00:18:52,375
Ne hoş.

320
00:18:52,458 --> 00:18:53,625
Pekâlâ…

321
00:18:54,208 --> 00:18:56,666
Ondan utandığımı hatırlıyorum.

322
00:18:58,583 --> 00:19:01,583
Kovulduktan sonra hep evdeydi.

323
00:19:01,666 --> 00:19:04,166
Üstünde aynı eşofman altı, tıraşsız hâlde.

324
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
-Onunla sürekli tartışırdım.
-Evet.

325
00:19:07,333 --> 00:19:10,375
-Çünkü onu değiştirmek istiyordum.
-Hı hı.

326
00:19:10,458 --> 00:19:15,500
Oysa birlikte geçirdiğimiz zamanın
tadını çıkarmalıydım.

327
00:19:16,083 --> 00:19:18,750
Maalesef toparlamamız gerekiyor Díaz.

328
00:19:18,833 --> 00:19:21,041
Ama bu çok önemli bir konu.

329
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
Nerede yaşıyorsun diye hiç sormadım.

330
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
Ben mi? Satélite'de.

331
00:19:25,750 --> 00:19:29,583
Şimdi oraya gitmiyorum.
Tlalpan'da bir otelde kalıyorum.

332
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
Eve dönmek istemiyorum.

333
00:19:31,541 --> 00:19:34,916
-Tabii.
-Hele Mónica'ya dediklerimden sonra.

334
00:19:35,000 --> 00:19:36,208
Doğru.

335
00:19:40,041 --> 00:19:42,791
-Tamam, yarın görüşürüz.
-Biraz dinlen.

336
00:19:56,583 --> 00:19:58,291
Yemeği nerede yiyeceksin?

337
00:20:01,958 --> 00:20:03,375
Merhaba!

338
00:20:04,958 --> 00:20:07,208
-Merhaba!
-Merhaba tatlım.

339
00:20:10,541 --> 00:20:13,500
-İyi akşamlar.
-Tanıştırayım, eşim Diana.

340
00:20:13,583 --> 00:20:15,541
Bu da Dedektif Díaz.

341
00:20:16,250 --> 00:20:18,416
Bana adını söylemedin, adın neydi?

342
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
-Cameron.
-Cameron Díaz.

343
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
Seni gidi…

344
00:20:22,625 --> 00:20:23,583
Espri yaptım.

345
00:20:23,666 --> 00:20:24,791
Baba esprisi.

346
00:20:24,875 --> 00:20:26,541
-Alfredo.
-Alfredo, buyur.

347
00:20:26,625 --> 00:20:29,666
-Memnun oldum.
-Hoş geldin Alfredo.

348
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
Ev 1800'lerden kalma, ofisi var.

349
00:20:31,833 --> 00:20:34,750
Evindeymiş gibi hisset lütfen.

350
00:20:35,708 --> 00:20:38,833
Onu davet etmem gerekti.
Zor bir dönemden geçiyor.

351
00:20:38,916 --> 00:20:42,375
-Seninle başka gün yaparız.
-Mariano, bunu niye yapıyorsun?

352
00:20:42,458 --> 00:20:44,125
Lütfen kızma.

353
00:20:44,208 --> 00:20:48,833
Bana da fazla sevgi gösterme
çünkü kırılgan ve aşırı hassas.

354
00:20:48,916 --> 00:20:51,083
Depresyona girmesin şimdi.

355
00:20:52,208 --> 00:20:53,208
Canım benim.

356
00:20:54,250 --> 00:20:58,291
Alfredo, klasik müzik sever misin,
yoksa başka bir şey mi açayım?

357
00:20:59,083 --> 00:21:02,541
-Genelde ne dinliyorsanız bana uyar.
-Tamam. İçeri gel.

358
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Geç, buyur.

359
00:21:06,541 --> 00:21:07,875
-İzninizle.
-Buyurun.

360
00:21:15,375 --> 00:21:16,625
Bu ne?

361
00:21:17,708 --> 00:21:19,041
Peña de Bernal.

362
00:21:19,125 --> 00:21:23,750
Son çıktığımız tatilde çekmiştim.
Ne kadar oldu, üç yıl mı?

363
00:21:23,833 --> 00:21:27,000
Üç yıl. Kaya tırmanışını çok seviyorum.

364
00:21:27,083 --> 00:21:31,125
Tehlikeli görünüyor ama aslında
yerden bir buçuk metre yukarıda.

365
00:21:32,041 --> 00:21:35,875
Cesurmuş gibi davranır
ama o benim minik oyuncak ayıcığımdır.

366
00:21:45,500 --> 00:21:46,916
Yiyelim mi?

367
00:21:49,208 --> 00:21:50,958
Dikkat et, bayağı acıdır.

368
00:21:53,583 --> 00:21:56,916
-Acıymış cidden.
-Kölelik zamanlarımızı anmak için yeriz.

369
00:21:57,000 --> 00:21:58,625
İkinci Dünya Savaşı'nda mı?

370
00:22:00,666 --> 00:22:03,458
O da var ama hayır, Mısır dönemi.

371
00:22:03,541 --> 00:22:06,500
Dört beş bin yıl önce
piramitleri inşa ettiğimizde.

372
00:22:06,583 --> 00:22:08,583
-Biz inşa etmedik.
-Evet, ettik.

373
00:22:08,666 --> 00:22:11,333
-Kanıt yok.
-Bunu tartışmayalım Diana.

374
00:22:11,416 --> 00:22:14,750
-Tarih dersiyle sıkma adamı.
-Sıkmam. Tarih fevkaladedir.

375
00:22:14,833 --> 00:22:16,541
-Ha Díaz?
-Biraz daha matzo?

376
00:22:16,625 --> 00:22:18,458
Olur, alayım.

377
00:22:20,166 --> 00:22:21,000
Teşekkürler.

378
00:22:21,958 --> 00:22:23,791
-Nefis. Çok beğendim.
-Sevindim.

379
00:22:25,166 --> 00:22:26,375
Sağ ol.

380
00:22:26,458 --> 00:22:29,083
Böyle bir eşleşme kimin aklına gelirdi ki?

381
00:22:29,166 --> 00:22:33,291
Artık benim bir polis arkadaşım var,
senin de Yahudi arkadaşın.

382
00:22:34,583 --> 00:22:37,291
Polislere karşı çok önyargı var, değil mi?

383
00:22:37,375 --> 00:22:39,750
Hem de çok. Ama ben önyargı demezdim.

384
00:22:39,833 --> 00:22:42,416
Sonuçta bir sürü yolsuzluk yaşanmıyor mu?

385
00:22:42,500 --> 00:22:43,375
Diana.

386
00:22:43,458 --> 00:22:47,000
Her türlüsü var
ama ödedikleri maaşları düşünürseniz…

387
00:22:47,083 --> 00:22:50,875
Doktorlar ve öğretmenler de pek kazanmıyor
ama yozlaşmıyorlar.

388
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
-Diana.
-Silahları yok.

389
00:22:53,041 --> 00:22:56,375
Ben yetkili olsaydım
önce bizim maaşları yükseltirdim.

390
00:22:56,458 --> 00:22:59,666
Tatmin olmamış,
silahlı insanlar istemeyiz, değil mi?

391
00:23:00,791 --> 00:23:02,291
-Tabii.
-Tabii.

392
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
-Matzo çok lezzetli.
-Değil mi?

393
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Teşekkürler. Dışarıdan sipariş ettim.

394
00:23:10,916 --> 00:23:12,625
Bugün neler yaptın tatlım?

395
00:23:14,833 --> 00:23:16,041
Hiçbir şey.

396
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
Dişçiye gittim.

397
00:23:17,916 --> 00:23:21,583
-Nasıl geçti?
-Eh işte. Kanal tedavisi yaptırmalıymışım.

398
00:23:21,666 --> 00:23:23,708
Hadi ya. Çok can yakar.

399
00:23:23,791 --> 00:23:25,208
Sonra da iş baktım.

400
00:23:25,291 --> 00:23:28,916
Diana'nın çalıştığı şirket
birkaç ay önce kapandı.

401
00:23:29,000 --> 00:23:32,500
-Eşim muhasebecidir. İş arıyor.
-Evet, şey…

402
00:23:36,916 --> 00:23:38,166
İyi misin Díaz?

403
00:23:40,333 --> 00:23:41,250
Evet, iyiyim.

404
00:23:41,333 --> 00:23:44,833
Sandra ve Alexis ile
perşembe günü padel oynayacağız.

405
00:23:44,916 --> 00:23:48,291
İyi olduğuna emin misin Díaz?
Biraz gergin görünüyorsun.

406
00:23:49,791 --> 00:23:50,875
İyiyim.

407
00:23:53,333 --> 00:23:55,208
Karın seni aldatıyor.

408
00:23:59,083 --> 00:24:01,208
Ne? Ne demek istiyorsun?

409
00:24:01,291 --> 00:24:04,041
O kadar işte. Karın seni aldatıyor doktor.

410
00:24:04,125 --> 00:24:08,083
Ne? Karım nasıl aldatıyor Díaz? Hayır.

411
00:24:08,166 --> 00:24:11,041
-Aldatıyor musun? Evet ya da hayır.
-Anlamadım…

412
00:24:11,125 --> 00:24:13,791
-Ne diyorsun Díaz?
-Cevap versene.

413
00:24:13,875 --> 00:24:18,791
Sakin ol. Neyin var senin?
Çıldırdın mı Díaz? Sakin ol.

414
00:24:18,875 --> 00:24:20,291
Aldatıyor musun onu?

415
00:24:20,375 --> 00:24:23,916
Hey! Tamam Díaz, sakin ol.

416
00:24:24,000 --> 00:24:26,250
Sakinleşelim, olur mu?

417
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
Díaz. Bana bak.

418
00:24:28,625 --> 00:24:30,708
Gözlerime bak.

419
00:24:30,791 --> 00:24:31,916
Yansıtma bu.

420
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
Onunla değil, karınla konuşuyorsun şu an.

421
00:24:34,541 --> 00:24:36,708
-Díaz! Dur!
-Hayır.

422
00:24:36,791 --> 00:24:38,416
-Hayır!
-Díaz!

423
00:24:38,500 --> 00:24:40,291
-İndir şunu.
-Aldatıyor musun?

424
00:24:40,375 --> 00:24:41,500
Söyle! Çok basit.

425
00:24:41,583 --> 00:24:44,833
-Silahı indir!
-Çok basit bir soru.

426
00:24:44,916 --> 00:24:46,916
Aldatıyor musun? Evet ya da hayır.

427
00:24:47,000 --> 00:24:49,041
-Evet mi, hayır mı?
-Evet!

428
00:24:49,125 --> 00:24:50,083
-Evet!
-Ne?

429
00:24:50,166 --> 00:24:54,083
Evet, evet!

430
00:24:54,166 --> 00:24:55,708
Evet de ne demek?

431
00:24:57,416 --> 00:25:00,625
Doğru ama seni seviyorum. Yemin ederim.

432
00:25:00,708 --> 00:25:03,875
-Ne demek istiyorsun Diana?
-Oluverdi!

433
00:25:03,958 --> 00:25:07,500
-Öyle bir niyetim yoktu, affet…
-Niye beni aldattın Diana?

434
00:25:08,458 --> 00:25:11,791
Açık konuş. Laf oyunu yapma bana!

435
00:25:12,708 --> 00:25:14,625
Başkasıyla olduğunu sanıyordum!

436
00:25:14,708 --> 00:25:18,416
Bütün gün hastalara bakıyorum,
ne ara vaktim olacaktı?

437
00:25:18,500 --> 00:25:23,291
Edebiyat kulübünde
Madam Bovary'yi analiz ediyorduk.

438
00:25:23,375 --> 00:25:27,000
Profesör, Madam Bovary için
çok cesur bir kadın dedi.

439
00:25:27,083 --> 00:25:31,541
Madam Bovary cesurdu
çünkü başka bir yüzyılda yaşıyordu Diana!

440
00:25:31,625 --> 00:25:35,166
Kadınlar baskı altındaydı
ve kocalarını aldatmıyorlardı.

441
00:25:35,250 --> 00:25:37,250
Şimdi tüm kadınlar aldatıyor.

442
00:25:37,333 --> 00:25:39,291
Yani sen de sıradan bir kadınsın!

443
00:25:39,375 --> 00:25:41,416
-Hayır, olamaz.
-Evet, öylesin.

444
00:25:48,041 --> 00:25:51,583
Aptal mısın nesin?
Nasıl böyle bir şey yapabildin?

445
00:25:56,375 --> 00:25:57,958
Adam kimmiş?

446
00:25:58,708 --> 00:26:04,750
Bu salağın üye olduğu
edebiyat kulübündeki öğretmen.

447
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
Nasıl anladın?

448
00:26:07,833 --> 00:26:11,125
Çok basit bir soruyu cevaplaması
fazla uzun sürdü.

449
00:26:12,166 --> 00:26:14,625
Hem yüzüğünü de takmıyor.

450
00:26:15,333 --> 00:26:16,625
Hep böyle yaparlar.

451
00:26:17,291 --> 00:26:20,875
Biz resmen evli değiliz Díaz.
Yüzüğümüz yok.

452
00:26:23,958 --> 00:26:27,416
Götür beni buradan Díaz, lütfen.

453
00:26:27,958 --> 00:26:29,833
-Mariano…
-Benimle konuşma.

454
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
Adi karı.

455
00:26:35,083 --> 00:26:36,916
Anlamıyorum, nasıl olur?

456
00:26:37,000 --> 00:26:39,666
-Ben de aptallık ettim.
-Neden?

457
00:26:39,750 --> 00:26:43,208
Son birkaç yıldır ilişkimizi ihmal ettim.

458
00:26:43,291 --> 00:26:46,083
İşime fazlaca odaklandım.

459
00:26:46,166 --> 00:26:49,291
Tek başıma 20 konferansa gitmişimdir,
o da haklı.

460
00:26:50,541 --> 00:26:52,500
-Haklı.
-Öyle mi düşünüyorsun?

461
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
Seni aldatmış.

462
00:26:54,666 --> 00:26:56,083
Ne olmuş?

463
00:26:56,166 --> 00:27:00,625
Ben de bazı şeyler yaptım,
o kadar da rezil ya da önemli değil bence.

464
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Şimdi niye maçoluk yapayım?

465
00:27:02,875 --> 00:27:06,958
Evet de o senin yaptıklarını
normal mi karşılardı yani?

466
00:27:07,041 --> 00:27:07,958
Haklısın.

467
00:27:08,041 --> 00:27:12,708
Bu yüzden olgunlukla karşılayıp
biraz uzaktan bakarsam

468
00:27:12,791 --> 00:27:15,708
bu bir trajediye dönüşmez diyorum.

469
00:27:16,708 --> 00:27:19,750
Düşündüğün bu, hissettiğin değil.

470
00:27:19,833 --> 00:27:26,083
Evet ama asıl önemli olan
ne hissettiğin değil, ne düşündüğündür.

471
00:27:27,125 --> 00:27:28,958
Ve gerçek şu ki…

472
00:27:31,166 --> 00:27:33,833
Ne hissettiğimi bilmiyorum Díaz.

473
00:27:46,208 --> 00:27:47,541
Hah, işte böyle.

474
00:27:50,458 --> 00:27:52,416
Aynen böyle. Dök içini.

475
00:27:52,500 --> 00:27:54,333
Ağla, dök içini!

476
00:27:54,416 --> 00:27:56,958
Ağla be oğlum. Erkek gibi ağla!

477
00:28:01,125 --> 00:28:03,625
-Adi karı.
-Evet, gerçekten adiymiş.

478
00:28:03,708 --> 00:28:05,708
Adi karı.

479
00:28:05,791 --> 00:28:07,500
Díaz, duyuyor musun?

480
00:28:07,583 --> 00:28:10,625
-Ben Díaz. Dinlemedeyim.
-Adi karı.

481
00:28:10,708 --> 00:28:13,500
Tláhuac'ta bir minivanda iki ceset bulduk.

482
00:28:13,583 --> 00:28:15,583
Aradığınız adamlar olabilir.

483
00:28:15,666 --> 00:28:17,333
Anlaşıldı. Yoldayım.

484
00:28:25,333 --> 00:28:29,500
ADLİ TIP

485
00:28:31,791 --> 00:28:33,625
Şunu alın efendim.

486
00:28:33,708 --> 00:28:34,666
Alın.

487
00:28:41,041 --> 00:28:43,333
Bunlar sizin adamlar Díaz!

488
00:28:44,041 --> 00:28:47,416
Eşlerine içki kaçamaklarının bittiğini
söylemeliyiz.

489
00:28:47,500 --> 00:28:48,708
Komiserim.

490
00:28:50,250 --> 00:28:54,000
Baksana, en derin yerine atmışlar.

491
00:28:54,083 --> 00:28:55,875
Bu piçler işini biliyormuş.

492
00:28:59,291 --> 00:29:02,458
Yani şunu temizleyecek olmasalar…
Neydi şunun adı?

493
00:29:02,541 --> 00:29:03,916
-Sümbül.
-Ne?

494
00:29:04,000 --> 00:29:06,166
-Sümbül.
-O olmasa bulamazdık.

495
00:29:06,250 --> 00:29:08,041
-Önüne bak.
-Pardon.

496
00:29:08,125 --> 00:29:09,458
Ne düşünüyorsun?

497
00:29:09,541 --> 00:29:14,125
Belki minivanı sökmeyi deneyip
beceremediler.

498
00:29:14,208 --> 00:29:16,875
Belki karaborsada silah satıyorlardı.

499
00:29:17,541 --> 00:29:18,583
Kim bilir…

500
00:29:21,583 --> 00:29:23,291
Doktorla nasıl gidiyor?

501
00:29:25,458 --> 00:29:27,958
İyi. Kendime hâkim olmamı sağlıyor.

502
00:29:28,041 --> 00:29:30,458
Soruşturmaya devam edebilecek misin?

503
00:29:30,541 --> 00:29:31,708
Ben mi? Elbette.

504
00:29:31,791 --> 00:29:32,791
Komiserim!

505
00:29:37,166 --> 00:29:39,250
Araca dair başka ne biliyoruz?

506
00:29:39,333 --> 00:29:42,291
Plaka yoktu
ama şase numarasını tespit ettik.

507
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
Adamlarımız araştırıyor.

508
00:29:43,958 --> 00:29:46,000
Bak, şu kilit orijinal değil.

509
00:29:47,083 --> 00:29:48,583
Çalıntı bu araç.

510
00:29:48,666 --> 00:29:52,041
Doktor Apolonio Ramírez'i arayıp
detaylı rapor isteyin.

511
00:29:52,125 --> 00:29:54,833
Başka bir şey öğrenirsen bana haber ver.

512
00:29:54,916 --> 00:29:55,958
Anlaşıldı.

513
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
LÜKS SÜİTLER

514
00:30:08,541 --> 00:30:09,875
Tamam.

515
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
Temiz yatak, temiz çarşaflar.

516
00:30:18,750 --> 00:30:20,541
Hızlı bir duş, sonra da uyku.

517
00:30:22,208 --> 00:30:23,666
İyi akşamlar.

518
00:30:23,750 --> 00:30:25,250
-Anahtarın.
-Sağ ol.

519
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
-Bu kim?
-Bir meslektaşım.

520
00:30:27,208 --> 00:30:28,833
Şerefsiz polisler.

521
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Al bunu.

522
00:30:49,708 --> 00:30:50,833
Bir tane al.

523
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
Aslında ikisini de al.

524
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
Kalk. Hadi.

525
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
Bu ilaçla derin bir uyku çekeceksin.

526
00:31:30,458 --> 00:31:32,166
İyi geceler.

527
00:31:33,000 --> 00:31:35,166
İyi geceler Díaz.

528
00:32:05,333 --> 00:32:08,666
Adli tabip yarım saate rapor verecek.
Gelmek ister misin?

529
00:32:08,750 --> 00:32:10,958
Bu bana biraz ağır gelmez mi?

530
00:32:11,041 --> 00:32:13,625
Hayır. Bayılacaksın.

531
00:32:18,791 --> 00:32:23,125
Mermi oksipital bölgeden girip
boynun ön kısmından çıkmış

532
00:32:23,208 --> 00:32:27,083
ve sol baldırın iç tarafını sıyırmış.

533
00:32:27,166 --> 00:32:28,583
Casasola'nın avuçlarında

534
00:32:28,666 --> 00:32:32,083
demir veya kurşun kaynaklı
metal parçacıklarına rastladık.

535
00:32:32,166 --> 00:32:36,416
Bu da uzun süre
ağır bir şey taşıdığını gösteriyor.

536
00:32:37,041 --> 00:32:41,583
Dostumuz Montero
duvar önünde ya da yerde vurulmuş.

537
00:32:41,666 --> 00:32:47,041
Mermi sağ temporal lobdan girip
ikinci azı dişinde durmuş.

538
00:32:47,125 --> 00:32:49,625
Mermi deforme olmuştu, balistiğe yolladım.

539
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
Raporu 10.00'da çıkar.

540
00:32:52,708 --> 00:32:53,833
Sen yenisin ha?

541
00:32:54,833 --> 00:32:56,166
Hayır, o arkadaşım.

542
00:32:56,250 --> 00:32:59,500
Morali bozuk diye
biraz hava alalım dedik, değil mi?

543
00:33:01,833 --> 00:33:04,958
Üzülme, senin derdin
bu ikisininki kadar vahim değil.

544
00:33:05,666 --> 00:33:06,875
Sıradaki!

545
00:33:12,000 --> 00:33:13,750
Günaydın.

546
00:33:19,416 --> 00:33:24,000
İyi günler, Casasola ile Montero'nun
raporunu almaya geldim.

547
00:33:24,083 --> 00:33:24,916
KAYIP KEDİ

548
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
Mermi yarım saat önce geldi.
Şipşak olmaz o iş.

549
00:33:27,791 --> 00:33:28,750
Az bekleyin.

550
00:33:29,458 --> 00:33:30,583
Tamam.

551
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
Çıkayım mı?

552
00:33:35,375 --> 00:33:36,875
SESSİZ OLUN
ATICIYA SAYGI

553
00:33:36,958 --> 00:33:38,833
Görmem gereken hastalar var.

554
00:33:41,625 --> 00:33:44,291
Ama şu hâldeyken
kimseyi görmek istemiyorum.

555
00:33:45,750 --> 00:33:49,416
Belki arayıp haber vermeliyim.

556
00:33:51,500 --> 00:33:53,875
Belki de aramam, her şey batıp gitsin.

557
00:33:53,958 --> 00:33:57,375
Hep onlar dağılıyorlar,
bugün de ben dağılmış olayım.

558
00:34:03,416 --> 00:34:05,333
Atış yapmak ister misin?

559
00:34:08,375 --> 00:34:09,500
Ben mi?

560
00:34:10,458 --> 00:34:12,041
Yok artık, delirdin mi?

561
00:34:23,916 --> 00:34:26,166
Cehennem Silahı'nda gibiyim!

562
00:34:26,250 --> 00:34:27,708
-Öyle, değil mi?
-Evet!

563
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
Tamam, bu 40 kalibre.

564
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
Sekiz mermi, otomatik.

565
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
35 metreye kadar isabetli,
menzili 120 metre.

566
00:34:34,583 --> 00:34:37,250
-Mükemmel.
-Dolu şarjörü takıyorsun.

567
00:34:37,333 --> 00:34:38,958
-Tamam.
-Emniyeti kapat.

568
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
Mermiyi namluya sür.

569
00:34:42,916 --> 00:34:44,500
Sağ elin kabzada.

570
00:34:44,583 --> 00:34:47,833
Diğer elin destek sağlasın,
dirseklerini bük.

571
00:34:47,916 --> 00:34:50,875
Önlem olarak parmağım tetikten uzak.
Atışa hazırım.

572
00:34:50,958 --> 00:34:53,500
Düşersem kendimi vurup ölmem.

573
00:34:53,583 --> 00:34:54,875
-Tamam.
-Güzel.

574
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
-Düşmana nişan al.
-Düşmanım yok…

575
00:35:07,958 --> 00:35:09,708
-Vay be.
-Evet.

576
00:35:09,791 --> 00:35:10,666
Yardım edeyim.

577
00:35:17,125 --> 00:35:18,750
Tamam, sıra sende.

578
00:35:18,833 --> 00:35:20,000
Pekâlâ.

579
00:35:21,833 --> 00:35:23,541
Dolu şarjörü takıyorum.

580
00:35:23,625 --> 00:35:24,916
Emniyet kapalı.

581
00:35:25,000 --> 00:35:27,041
Mermiyi burnuna sürdüm.

582
00:35:27,125 --> 00:35:28,791
-Namluya.
-Namluya.

583
00:35:28,875 --> 00:35:31,000
Elimi kabzaya koydum ve tuttum.

584
00:35:31,083 --> 00:35:34,000
Düşersem diye
dizlerimi ve dirseklerimi büktüm.

585
00:35:34,583 --> 00:35:35,791
Ateş ediyorum.

586
00:35:47,166 --> 00:35:48,625
Kartonu üç kez vurmuşum.

587
00:35:48,708 --> 00:35:51,541
-Biri de hedefe gelmiş, iyi başladın.
-Çok iyi.

588
00:35:51,625 --> 00:35:53,875
Atışını sola kaydırıyorsun. Gördün mü?

589
00:35:53,958 --> 00:35:55,250
Kolayca düzeltilir o.

590
00:35:55,333 --> 00:35:57,083
Sen nereye kaydırmışsın?

591
00:35:57,833 --> 00:35:59,166
-Ne?
-Atışın.

592
00:35:59,750 --> 00:36:02,333
Kartonda olmayan diğer atışın nerede?

593
00:36:02,416 --> 00:36:05,541
Hepsi kartonda,
sadece aynı noktaya isabet etti.

594
00:36:07,875 --> 00:36:11,375
-Rapor için gelmemiş miydiniz?
-Evet, pardon!

595
00:36:11,458 --> 00:36:12,875
Gidelim mi?

596
00:36:15,458 --> 00:36:18,083
Ateşli silah, 38'lik Smith. Elbette.

597
00:36:18,166 --> 00:36:21,708
-Mantıklı. 38'lik Special.
-Neden mantıklı?

598
00:36:21,791 --> 00:36:25,708
Silahı ateşlersen ne olur?
Kovan çıkar. Peki kovan nedir?

599
00:36:25,791 --> 00:36:28,208
Kanıt. Kanıt bırakmak istemezsin.

600
00:36:28,291 --> 00:36:32,375
Tabancalarda silindirin içinde kalırlar.
İzini sürmek daha zordur.

601
00:36:32,875 --> 00:36:34,666
Yine de faydalı bir bilgi ama?

602
00:36:34,750 --> 00:36:38,416
750 bin civarında insan
38'lik Special kullanıyor.

603
00:36:38,500 --> 00:36:43,000
Karaborsada 3.000 pesoya bulabilirsin.

604
00:36:43,083 --> 00:36:46,250
-Díaz, duyuyor musun? Díaz.
-Geldim.

605
00:36:46,833 --> 00:36:49,375
-Söyle Montijo.
-Haklıydın, araç çalıntı.

606
00:36:49,458 --> 00:36:52,166
İki hafta önce
Chabacano durağında kaybolmuş.

607
00:36:52,250 --> 00:36:54,916
-Hangi taraf?
-Bilmiyorum. Ana yolun orası.

608
00:36:55,000 --> 00:36:56,833
O yol şehir merkezine gidiyor.

609
00:36:56,916 --> 00:37:00,041
Park hâlindeyken mi çalınmış,
yoksa silah zoruyla mı?

610
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
-Raporda ne yazıyor?
-Park hâlindeyken.

611
00:37:03,000 --> 00:37:04,125
Gece mi, gündüz mü?

612
00:37:04,208 --> 00:37:06,666
-Öğleden sonra üçte.
-Sağ ol Montijo.

613
00:37:06,750 --> 00:37:08,166
Rica ederim Díaz.

614
00:37:12,208 --> 00:37:14,583
-Nereye gidiyoruz?
-Tepito'ya.

615
00:37:14,666 --> 00:37:16,458
Bir arkadaşı ziyaret edeceğiz.

616
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
Nasılsın? Daha iyi misin?

617
00:37:20,166 --> 00:37:24,291
-Akışına bıraktım.
-Doğru. Akışına bırakmalı.

618
00:37:24,958 --> 00:37:26,583
-İçer misin?
-Yok, sağ ol.

619
00:37:30,416 --> 00:37:33,500
O da ne? Ne yapıyorsun ya?

620
00:37:33,583 --> 00:37:35,041
Tüttürüyorum.

621
00:37:35,125 --> 00:37:36,666
Ama ot tüttürüyorsun.

622
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
-Yani?
-Sen polissin Díaz.

623
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
Yani?

624
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
Yani ot içmek yasal değil.

625
00:37:43,416 --> 00:37:45,208
Bana hiç ot içmedim deme.

626
00:37:45,291 --> 00:37:49,041
Ot içip içmemem önemli değil.
Mesele o değil.

627
00:37:49,125 --> 00:37:53,166
Bir polisle polis arabasındayım
ve örnek biri olmam gerekiyor.

628
00:37:53,250 --> 00:37:55,291
Tamam, örnek oluyorsun zaten.

629
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Mükemmel.

630
00:37:57,500 --> 00:38:00,791
Hiç ot içmediğimi ne biliyorsun?
Beni tanımıyorsun bile.

631
00:38:00,875 --> 00:38:02,916
İçsen bu kadar yargılamazdın.

632
00:38:04,708 --> 00:38:07,291
İyi, ver o zaman. Zaten perişanım.

633
00:38:11,083 --> 00:38:14,000
Bu gerçekten delilik. Güpegündüz hem de.

634
00:38:14,083 --> 00:38:17,916
Dumanı içine çekip biraz tutman lazım.

635
00:38:18,000 --> 00:38:21,916
Çok acayip bir adamsın.
Kırmızı ışıkta geçiyorsun, ot içiyorsun.

636
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
-Ne kadar tutacağım?
-Tutabildiğin kadar.

637
00:38:25,083 --> 00:38:28,458
Sonra yavaşça nefes ver.

638
00:38:39,708 --> 00:38:42,125
GÖBEK ERİTEN ÇAY

639
00:38:43,166 --> 00:38:45,791
Bizi aptal sanıyorlar, değil mi?

640
00:38:46,375 --> 00:38:48,000
"Göbek eritici."

641
00:38:48,083 --> 00:38:50,750
Göbeğini eriten bir çay.

642
00:38:51,583 --> 00:38:56,250
Reklamların insanları kandırmaya çalışması
inanılır gibi değil.

643
00:38:56,833 --> 00:38:58,250
Bir de şunu düşün.

644
00:38:58,333 --> 00:39:02,500
Karın seni aldatıyor ama sen
reklamlar beni kandırmasın diyorsun.

645
00:39:11,125 --> 00:39:13,416
İkimiz de aldatıldık. İkimiz de.

646
00:39:21,916 --> 00:39:23,791
Bu beni hiç etkilemedi.

647
00:39:26,208 --> 00:39:29,375
Yalnız açlıktan ölüyorum ya.
Acayip acıktım.

648
00:39:33,541 --> 00:39:35,666
N'aber kanka?

649
00:39:35,750 --> 00:39:39,250
Selam. Hâlâ bekleyen işlerimiz var ha!

650
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
-Nerelerdesin?
-Merhaba yakışıklı.

651
00:39:45,041 --> 00:39:47,375
Çok ucuza ananasım var!

652
00:39:47,458 --> 00:39:49,625
Çok acıktım Díaz.

653
00:39:50,291 --> 00:39:52,291
Arkadaşımı görelim, sonra yeriz.

654
00:39:55,125 --> 00:39:57,500
-Arkadaşın kim?
-Araba hırsızı.

655
00:39:58,000 --> 00:39:59,291
Araba hırsızı mı?

656
00:39:59,375 --> 00:40:03,166
Araba çaldığını biliyorsan
neden hapiste değil?

657
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
Hapiste olsaydı bize bilgi vermezdi.

658
00:40:05,958 --> 00:40:08,166
Hem arkadaşımı hapse atmayacağım.

659
00:40:20,333 --> 00:40:21,208
Burası mı?

660
00:40:21,291 --> 00:40:24,208
Ne oldu? Güven bana dostum. Güven.

661
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Elini kıracaksın.

662
00:40:45,541 --> 00:40:47,541
Gardını al. Yumruk at.

663
00:40:47,625 --> 00:40:49,166
Kroşeyle bitir.

664
00:40:49,250 --> 00:40:50,875
Tamam mı? Vur.

665
00:40:53,291 --> 00:40:54,458
Tamam, güzel.

666
00:40:56,208 --> 00:40:58,041
-Evet?
-Muhasebeci'yi göreceğim.

667
00:40:58,125 --> 00:41:02,500
-Burada muhasebeci yok.
-Wazowski, pislik yapma, aç şunu.

668
00:41:02,583 --> 00:41:04,791
-Hay senin…
-Kim lan o?

669
00:41:04,875 --> 00:41:06,500
-Selam.
-Olamaz!

670
00:41:06,583 --> 00:41:09,416
-Hayır!
-Gel buraya göt herif.

671
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
Nereye gidiyorsun lan?

672
00:41:13,625 --> 00:41:15,916
-Gel buraya pislik!
-Yeter!

673
00:41:16,000 --> 00:41:17,333
-Tamam mı?
-Tamam.

674
00:41:17,416 --> 00:41:19,041
-Hadi!
-Patron!

675
00:41:19,125 --> 00:41:21,750
Sakin olun!
O arkadaşım. Silahınızı indirin.

676
00:41:21,833 --> 00:41:23,291
Hadi, indirin.

677
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
-Tamam mı?
-Yürümeye devam et.

678
00:41:27,000 --> 00:41:28,666
Sadece konuşacaktım.

679
00:41:28,750 --> 00:41:32,250
Tamam. Şuraya geçelim.

680
00:41:33,041 --> 00:41:36,916
İnanamıyorum. Bu salak topları oynatmış.

681
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
Merak etmeyin, tam şuradaydılar.

682
00:41:40,916 --> 00:41:43,583
Almadan önce iyice bakmıştım.

683
00:41:46,833 --> 00:41:47,708
Oldu.

684
00:41:47,791 --> 00:41:51,000
Gazoz alır mısın? Ya da bira?

685
00:41:51,083 --> 00:41:53,375
Ben bir maden suyu alabilir miyim?

686
00:41:53,958 --> 00:41:55,458
Bana su yeter.

687
00:41:55,541 --> 00:41:56,458
Kim bu adam?

688
00:41:56,541 --> 00:41:58,875
-Psikoloğum.
-Affedersiniz.

689
00:41:58,958 --> 00:42:00,666
Bak dostum.

690
00:42:01,291 --> 00:42:06,250
İki hafta önce Chabacano'nun girişinde
bir Kangoo minivan kaybolmuş.

691
00:42:06,333 --> 00:42:08,750
Ben iki yıldır sadece ithalat yapıyorum.

692
00:42:08,833 --> 00:42:09,750
Sadece ithalat.

693
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
Evet, aptalı oyna.

694
00:42:11,541 --> 00:42:15,416
-Beni daha da zorla ki seni hapse tıkayım.
-Bir şey oynamıyorum.

695
00:42:15,500 --> 00:42:18,208
Hurdacı öyle bir araca
ne öder, biliyor musun?

696
00:42:18,291 --> 00:42:21,125
Sonra gidip
bana verdiğinin 10 katına satıyor.

697
00:42:21,208 --> 00:42:24,416
-Ben bir de polise rüşvet ödüyorum.
-Evet, biliyorum.

698
00:42:24,500 --> 00:42:27,833
O zaman o aracı güpegündüz kim çaldı?

699
00:42:27,916 --> 00:42:30,750
Kolombiyalılar. Piç kuruları.

700
00:42:30,833 --> 00:42:35,041
Bunları üç kez fena benzettik,
hâlâ mantar gibi her yerden bitiyorlar.

701
00:42:35,125 --> 00:42:36,541
Bekle. Chucky!

702
00:42:37,125 --> 00:42:40,958
Chabacano durağının girişinden
Kangoo'yu kimin çaldığını bul.

703
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
Hadisene lan!

704
00:42:44,166 --> 00:42:45,708
Kime sorayım?

705
00:42:46,500 --> 00:42:48,250
Ben nereden bileyim?

706
00:42:49,166 --> 00:42:53,916
15 yaşından beri iş çeviriyorsun
ama arabayı kime soracağını bilmiyorsun.

707
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Hadi lan oradan!

708
00:42:55,750 --> 00:42:57,333
Baksana canım.

709
00:42:57,916 --> 00:43:00,833
O parmaklarını götüne sok en iyisi.

710
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
-Sokmayayım, teşekkürler.
-Ne?

711
00:43:06,250 --> 00:43:08,750
Bunlar sizin miydi? Pardon, fark etmedim.

712
00:43:08,833 --> 00:43:10,041
Fark etmedin mi?

713
00:43:10,125 --> 00:43:12,708
-Díaz'la birlikteyim.
-Bundan bana ne lan?

714
00:43:12,791 --> 00:43:18,458
Niye böyle düşmanca davranıyorsunuz?
Halbuki hepimiz arkadaş olabiliriz.

715
00:43:18,541 --> 00:43:21,291
N'aber? Ben Marcos. Chucky yani.

716
00:43:21,375 --> 00:43:22,208
Selam Chucky.

717
00:43:22,291 --> 00:43:26,833
Muhasebeci kum rengi bir Kangoo'yu
kimin çaldığını öğrenmemi istedi.

718
00:43:26,916 --> 00:43:29,208
-Nereden?
-Chabacano girişinden.

719
00:43:29,291 --> 00:43:31,625
Anladım. Dur.

720
00:43:32,458 --> 00:43:33,583
Ne zaman çalınmış?

721
00:43:33,666 --> 00:43:37,000
Minivanın kum rengi olduğunu
kim söyledi gerzek?

722
00:43:39,083 --> 00:43:41,583
O söyledi. Kum rengi değil miydi?

723
00:43:41,666 --> 00:43:44,041
Evet ama ben bunu söylememiştim.

724
00:43:44,125 --> 00:43:45,875
Renginden bahsetmedi.

725
00:43:45,958 --> 00:43:48,291
Bilmediğim bir şeyi nasıl bilebilirim?

726
00:43:48,791 --> 00:43:52,125
-Beni aptal mı sanıyorsun?
-Hadi ama patron.

727
00:43:52,708 --> 00:43:55,500
Pislik herif,
seni üç yıldır ellerimle besledim.

728
00:43:55,583 --> 00:43:58,000
Şimdi benden iş mi çalıyorsun?

729
00:43:58,083 --> 00:43:59,875
Nankör küçük hırsız.

730
00:43:59,958 --> 00:44:01,916
Sen mi beni besledin?

731
00:44:02,000 --> 00:44:05,208
Araba başına 50 bin alıp
bana 10 bin veriyorsun.

732
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
Cimri köpek.

733
00:44:06,541 --> 00:44:08,500
Eşek gibi çalışan kim burada?

734
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
Emek veren benim.

735
00:44:10,208 --> 00:44:12,250
Sen kime cimri köpek diyorsun lan?

736
00:44:19,041 --> 00:44:20,625
Yalan söylemek istemedim.

737
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
Ama o adam, Muhasebeci'den önce de
benim müşterimdi.

738
00:44:24,333 --> 00:44:26,250
Bu minivan hızlı bir işti.

739
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
-Hemen nakit ödedi.
-Onu nasıl tanırım?

740
00:44:29,916 --> 00:44:31,041
Adı Óscar.

741
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
Sadece telefonla görüşüyoruz.
Arayan hep o.

742
00:44:33,916 --> 00:44:36,708
Yaptığı işi bile bilmem.
Niye burnumu sokayım?

743
00:44:36,791 --> 00:44:40,583
-Aracı nerede bıraktın?
-Kilidi ve kontağı değiştirdim.

744
00:44:40,666 --> 00:44:43,458
República del Salvador
ve Bolívar'ın yakınında

745
00:44:43,541 --> 00:44:44,833
otoparka bırak dedi.

746
00:44:44,916 --> 00:44:46,916
Askerî binanın karşısında mı?

747
00:44:47,000 --> 00:44:49,416
Bilmem. Söylediğim yerde işte.

748
00:44:49,500 --> 00:44:52,208
Sonra ne oldu? Para ödedi mi, ödemedi mi?

749
00:44:52,708 --> 00:44:56,208
Evet, beni tuttuğunda.
Sonra onu bir daha görmedim.

750
00:44:56,291 --> 00:44:58,416
Nerede görmedin Chucky?

751
00:44:59,250 --> 00:45:00,916
Hiçbir yerde. Görmedim işte.

752
00:45:01,000 --> 00:45:03,708
Hayır, dedin ki
"Sonra onu bir daha görmedim."

753
00:45:03,791 --> 00:45:06,791
Yani daha önce görmüşsün.
Nerede diye soruyorum.

754
00:45:06,875 --> 00:45:08,500
Ne? Anlamıyorum.

755
00:45:09,666 --> 00:45:11,791
Orospu çocuğu!

756
00:45:11,875 --> 00:45:15,875
Aptal rolü yapmayı kes.
Seni tanımıyorum ama geç anlıyor gibisin.

757
00:45:15,958 --> 00:45:19,458
Biraz saygı göster ve işi almadan
nerede görüştünüz, söyle.

758
00:45:19,541 --> 00:45:21,708
Balık restoranında.

759
00:45:21,791 --> 00:45:24,583
-Birkaç kez görüşmüşsünüzdür.
-Birkaç kez mi?

760
00:45:24,666 --> 00:45:25,875
-Hayır!
-Hey! Yeter.

761
00:45:25,958 --> 00:45:27,125
Kes şunu!

762
00:45:27,875 --> 00:45:30,333
Neden beni karakola götürmüyorsun?

763
00:45:30,416 --> 00:45:32,833
Sonra adamı ara. Ben bir şey bilmiyorum.

764
00:45:32,916 --> 00:45:35,666
-Yürü Chucky.
-"Yürü Chucky."

765
00:45:35,750 --> 00:45:38,625
Başka ülkede
seni tanık korumaya alıyorlar.

766
00:45:38,708 --> 00:45:43,500
İkna etmek için de sana bir hatun, ev,
güzel bir aile veriyorlar.

767
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
Görüyor musun?

768
00:45:46,291 --> 00:45:49,875
-Burada değil patron.
-Öyleyse bekleyebiliriz Chucky.

769
00:46:01,791 --> 00:46:03,333
Ne oldu Chucky?

770
00:46:03,416 --> 00:46:05,250
-Ben sadece…
-İyi misin?

771
00:46:05,333 --> 00:46:06,666
İyiyim kardeşim.

772
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
Teşekkürler efendim.

773
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Ne?

774
00:46:25,458 --> 00:46:26,375
İyi günler.

775
00:46:27,708 --> 00:46:30,708
-Evet?
-Biraz konuşabilir miyiz?

776
00:46:30,791 --> 00:46:32,083
Tabii, neden olmasın?

777
00:46:33,875 --> 00:46:35,333
Teşekkürler.

778
00:46:36,166 --> 00:46:37,833
-Merhaba beyefendi.
-Merhaba.

779
00:46:37,916 --> 00:46:39,750
Federal polisim ben.

780
00:46:39,833 --> 00:46:43,541
Tláhuac'ta bulduğumuz
çalıntı minivanı araştırıyorum.

781
00:46:43,625 --> 00:46:45,583
Bagajında iki ceset vardı.

782
00:46:45,666 --> 00:46:48,583
Araştırmam bizi buraya getirdi. Size.

783
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
Ne?

784
00:46:49,875 --> 00:46:50,916
Neden peki?

785
00:46:51,000 --> 00:46:54,625
-Bizim de bilmek istediğimiz şey bu.
-Benim bir ilgim yok.

786
00:46:54,708 --> 00:46:57,583
-Sorun değil. Acelemiz yok, değil mi?
-Hayır.

787
00:46:57,666 --> 00:46:59,666
Bunu birlikte çözeceğiz.

788
00:46:59,750 --> 00:47:01,541
Siz ne yapıyorsunuz?

789
00:47:02,333 --> 00:47:05,500
Şu an mı? Kahve içiyorum.

790
00:47:05,583 --> 00:47:07,916
Doğru. Buranın kahvesi güzel, değil mi?

791
00:47:08,416 --> 00:47:10,375
Peki ne iş yapıyorsunuz?

792
00:47:10,458 --> 00:47:13,208
-İşsizim.
-Yok canım.

793
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
-Adınız nedir?
-Carlos.

794
00:47:15,500 --> 00:47:17,291
Kimlik göreyim lütfen.

795
00:47:17,375 --> 00:47:19,916
-Cüzdanım yanımda yok.
-Ya? Yok mu?

796
00:47:20,000 --> 00:47:22,125
O zaman bizimle geliyorsunuz.

797
00:47:22,208 --> 00:47:23,333
Ne? Neden?

798
00:47:23,416 --> 00:47:25,958
-Çünkü yardımcı olmuyorsunuz.
-Bilakis.

799
00:47:26,041 --> 00:47:29,583
Hem kimlik göstermesi gereken sizsiniz.

800
00:47:29,666 --> 00:47:31,250
Elbette.

801
00:47:32,541 --> 00:47:33,375
Bakın.

802
00:47:34,541 --> 00:47:38,500
-Buyurun.
-Alfredo Díaz…

803
00:47:39,791 --> 00:47:43,458
-Ya siz?
-Soruları biz soruyoruz.

804
00:47:43,541 --> 00:47:46,541
Şuradaki adamla alakanız nedir?

805
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
-Hangisi?
-Orada, barda oturan.

806
00:47:53,250 --> 00:47:54,416
-Alakam yok.
-Tuhaf.

807
00:47:54,500 --> 00:47:59,625
Çünkü bulduğumuz minivanın alıcısı olarak
sizi teşhis eden bir araba hırsızı o.

808
00:48:02,791 --> 00:48:04,125
Evet. Bu nedir?

809
00:48:05,333 --> 00:48:06,958
Amanın.

810
00:48:10,916 --> 00:48:13,833
Hay aksi,
bu çıkmazı nasıl çözeceğiz şimdi?

811
00:48:27,333 --> 00:48:29,583
Lisandro Prada.

812
00:48:29,666 --> 00:48:31,375
Camarasa dediği nedir?

813
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
İşsiz değil miydiniz?

814
00:48:34,083 --> 00:48:35,958
Konuşmayacak.

815
00:48:36,500 --> 00:48:38,541
Konuşmuyor musunuz?

816
00:48:40,166 --> 00:48:41,458
Konuşacağım.

817
00:48:43,208 --> 00:48:44,916
İşinize dönün.

818
00:48:45,500 --> 00:48:48,416
Ben de kahvemi
huzur içinde içeyim, tamam mı?

819
00:48:49,500 --> 00:48:50,791
Anlamadım?

820
00:48:52,458 --> 00:48:55,208
-Polis misiniz?
-Díaz, gidelim.

821
00:48:55,958 --> 00:48:59,583
Neyin içindesiniz?
Uyuşturucu mu, silah mı?

822
00:48:59,666 --> 00:49:01,666
-Bu Camarasa da nedir?
-İkile.

823
00:49:01,750 --> 00:49:03,875
-Sana iyilik yapıyorum.
-Kimsin sen?

824
00:49:03,958 --> 00:49:07,583
Bir soru daha sorarsan mermiyi yersin.

825
00:49:08,166 --> 00:49:10,500
Bunu haklı çıkarmak da çok kolay olur.

826
00:49:10,583 --> 00:49:12,708
-Gidelim Díaz.
-Bilmek istiyorum.

827
00:49:12,791 --> 00:49:13,750
Sen kimsin?

828
00:49:13,833 --> 00:49:17,791
Bir kelime daha edersen
buradan cesedin çıkar.

829
00:49:18,916 --> 00:49:21,416
-Anneciğim!
-Polisi tehditten tutuklusun.

830
00:49:23,416 --> 00:49:24,625
Ve saygısızlıktan.

831
00:49:25,208 --> 00:49:28,875
Kımılda. Ayağa kalk. Yavaşça.

832
00:49:28,958 --> 00:49:29,791
Gidelim.

833
00:49:29,875 --> 00:49:32,333
Ellerini görebileceğim bir yerde tut.

834
00:49:32,416 --> 00:49:34,750
Aptalca bir şey yapma. Hadi.

835
00:49:35,333 --> 00:49:36,291
Bacaklarını aç.

836
00:49:36,875 --> 00:49:38,666
Bakalım neler varmış.

837
00:49:40,083 --> 00:49:41,875
Ne taşıyorsun böyle?

838
00:49:43,500 --> 00:49:45,791
Bak sen. 38'lik Special.

839
00:49:46,416 --> 00:49:48,666
Tláhuac'takiler neyle vurulmuş dersin?

840
00:49:49,333 --> 00:49:50,875
Anneciğim!

841
00:49:51,583 --> 00:49:53,125
-Polis!
-Polis!

842
00:49:53,208 --> 00:49:54,958
Polis!

843
00:49:55,041 --> 00:49:56,375
Tutuklayın şu adamı!

844
00:49:56,458 --> 00:49:57,666
Ben federal polisim!

845
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
-Memur Díaz!
-Beni dinleyin!

846
00:49:59,625 --> 00:50:01,000
Yere yat!

847
00:50:01,083 --> 00:50:02,583
Ulusal İstihbarat!

848
00:50:02,666 --> 00:50:06,333
-Yere yat!
-Hey! Nereye gittiğini sanıyorsun?

849
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Ellerini arkana koy!

850
00:50:10,416 --> 00:50:12,791
Bırakın onu. Bununla bir ilgisi yok!

851
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
-Üçü de benimle sorguya geliyor.
-Ben polisim!

852
00:50:15,375 --> 00:50:18,666
-İşte rozetim!
-Durun!

853
00:50:21,291 --> 00:50:23,541
Her şey çok hızlı ve şiddetli gelişti.

854
00:50:23,625 --> 00:50:29,708
Bu şahıs istihbarat ajanı olduğundan
hiç bahsetmedi, tamam mı?

855
00:50:29,791 --> 00:50:31,708
Kimliğini açıklamayı reddetti.

856
00:50:31,791 --> 00:50:35,666
Bana sorarsanız bir suçlu gibi davrandı.

857
00:50:36,833 --> 00:50:39,375
Polis olduğunu bile bile
Díaz'ı tehdit etti.

858
00:50:39,458 --> 00:50:43,208
"Soru sormaya devam edersen
karın bir arabanın bagajını boylar."

859
00:50:43,291 --> 00:50:45,791
Böyle bir şeyler dedi.

860
00:50:47,916 --> 00:50:53,500
Ajan Sosa gizli istihbarat görevindeydi.

861
00:50:53,583 --> 00:50:57,083
Bariz sebeplerden,
bu dosya hakkında size bilgi veremeyiz

862
00:50:57,166 --> 00:51:00,416
ama öldürülen o iki adamla
ilgisi olduğu muhakkak.

863
00:51:00,500 --> 00:51:01,958
Díaz'a gelince

864
00:51:03,208 --> 00:51:06,916
araştırdığımız bir ağın parçası.

865
00:51:07,875 --> 00:51:10,583
Federal polis yolsuzluğa batmış hâlde

866
00:51:10,666 --> 00:51:13,583
ve hükümet seçimlerden önce
mümkün olduğunca

867
00:51:13,666 --> 00:51:15,791
teşkilatı temizlememizi istiyor.

868
00:51:16,541 --> 00:51:19,083
Díaz'ı bir süredir izliyorduk.

869
00:51:19,666 --> 00:51:22,583
Ekibinizdeki tek kirli polis o değil.

870
00:51:23,708 --> 00:51:24,833
Komiser.

871
00:51:27,083 --> 00:51:32,000
Yolsuzluk, şantaj,
adam kaçırma, fuhuş şebekeleri.

872
00:51:32,083 --> 00:51:34,083
Çalıntı araç atölyeleri.

873
00:51:36,250 --> 00:51:42,041
Aslında Díaz'ın muhbiri
büyük bir organize suç örgütünün üyesi.

874
00:51:42,125 --> 00:51:43,208
Ama merak etmeyin.

875
00:51:43,291 --> 00:51:46,125
Onu sorgulayıp serbest bırakacağız

876
00:51:46,208 --> 00:51:50,625
çünkü bizi nereye götüreceğini görmek
onu hapse atmaktan daha ilginç olacak.

877
00:51:51,875 --> 00:51:53,875
Komiser, sizden isteğim

878
00:51:53,958 --> 00:51:57,875
Díaz'ı ilgilendiren tüm dosyaların
bana teslim edilmesi.

879
00:51:58,458 --> 00:52:03,166
-Adli raporlar, balistik raporları…
-Yarın ilk iş elinizde olur.

880
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
Bu gece gönderin.

881
00:52:05,416 --> 00:52:08,208
-Sorun değil.
-Çok güzel.

882
00:52:08,291 --> 00:52:11,375
Doktoru da kamu hizmetinden
azletmeyi öneriyorum.

883
00:52:11,458 --> 00:52:15,083
-Yargıçla konuşabilirim.
-Ben hallederim, merak etmeyin.

884
00:52:15,166 --> 00:52:16,375
İyi.

885
00:52:23,083 --> 00:52:26,750
Ofisimdeki iki beye
dışarıya kadar eşlik edilsin.

886
00:52:26,833 --> 00:52:27,666
Teşekkürler.

887
00:52:27,750 --> 00:52:28,833
Derhâl efendim.

888
00:52:32,458 --> 00:52:37,125
Doktor, yarın arayıp son birkaç gündür
gördüğünüz ve duyduğunuz her şeyi

889
00:52:37,208 --> 00:52:38,625
anlatmanızı isteyeceğiz.

890
00:52:38,708 --> 00:52:39,875
Tabii.

891
00:52:40,375 --> 00:52:41,416
İyi.

892
00:52:43,500 --> 00:52:45,000
Beyler.

893
00:52:45,916 --> 00:52:48,250
Komiser, doktor bey.

894
00:52:49,416 --> 00:52:50,500
Bir zevkti.

895
00:52:58,833 --> 00:53:02,666
Komiser sorun değil
ama psikoloğu araştırmamız gerekiyor.

896
00:53:02,750 --> 00:53:05,875
Telefonlarını dinle. Peşinden ayrılma.

897
00:53:05,958 --> 00:53:09,375
Hiçbir şey bilmiyor, anlamıyor.
Kafası karışık.

898
00:53:09,458 --> 00:53:11,833
Ama şüpheli bir şey görürsen

899
00:53:12,333 --> 00:53:14,083
kaza süsü ver.

900
00:53:43,916 --> 00:53:45,458
YASAK BÖLGE

901
00:53:52,416 --> 00:53:54,291
Erişim izni verildi.

902
00:54:01,416 --> 00:54:05,583
Peki havuzlar hakkında
başka sorunuz var mı?

903
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
İyi akşamlar Díaz.

904
00:54:19,541 --> 00:54:21,791
Ben Gerardo Solares.

905
00:54:21,875 --> 00:54:24,666
Şu an benim yönettiğim
Özel Harekât Bölümü'nün

906
00:54:24,750 --> 00:54:26,833
yasak bölgesinde bulunuyorsunuz.

907
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
Burada biraz daha mahremiyetimiz mevcut.

908
00:54:32,000 --> 00:54:35,083
İki tarafın da vakti boşa harcanmasın.

909
00:54:35,166 --> 00:54:38,000
Meşgul bir adamım ve yapacak işlerim var.

910
00:54:40,416 --> 00:54:42,208
Konuya gelelim Díaz.

911
00:54:43,041 --> 00:54:45,833
Bir süredir özel bir harekât düzenliyorum

912
00:54:45,916 --> 00:54:47,708
ve bu gece gerçekleştiriyoruz.

913
00:54:47,791 --> 00:54:51,041
Sadece bunu engelleyebilecek
bir şey söyleyip yaptın mı,

914
00:54:51,125 --> 00:54:52,291
bilmek istiyorum.

915
00:54:56,291 --> 00:54:58,166
Ben operasyon falan bilmiyorum.

916
00:54:58,250 --> 00:55:00,958
-Sadece bir minivan çaldım.
-Konuşma sen.

917
00:55:01,041 --> 00:55:02,541
-Hiçbir…
-Sustur şunu.

918
00:55:02,625 --> 00:55:03,833
-Lütfen!
-Bırak onu!

919
00:55:03,916 --> 00:55:05,000
Bırak gitsin!

920
00:55:05,083 --> 00:55:06,666
Onu öldüreceksin!

921
00:55:20,625 --> 00:55:22,250
Sikeyim.

922
00:55:24,000 --> 00:55:24,833
Díaz.

923
00:55:26,083 --> 00:55:28,416
Endişelenmem gereken bir şey var mı?

924
00:56:00,583 --> 00:56:03,333
Diana, ödümü kopardın ya!

925
00:56:04,833 --> 00:56:06,041
Neredeydin?

926
00:56:06,125 --> 00:56:09,125
-Mesajlarıma neden cevap vermedin?
-Çünkü kızmıştım.

927
00:56:09,208 --> 00:56:11,375
Ve telefonumun şarjı bitmişti.

928
00:56:17,000 --> 00:56:18,666
Başka biriyle miydin?

929
00:56:19,375 --> 00:56:20,333
Camarasa…

930
00:56:20,416 --> 00:56:22,208
Başka bir kadınla mıydın?

931
00:56:22,291 --> 00:56:24,416
Hayır, başka kadınla falan değildim.

932
00:56:24,500 --> 00:56:26,708
O boynundaki morluklar ne o zaman?

933
00:56:26,791 --> 00:56:28,833
Bir kadın yapmadı tatlım.

934
00:56:28,916 --> 00:56:31,333
Bir polis beni itip etkisiz hâle getirdi.

935
00:56:32,125 --> 00:56:35,333
Zenginleştirilmiş uranyum
güvenlik kuralları gereği

936
00:56:35,416 --> 00:56:37,333
havuzlarda su altında tutuluyor…

937
00:56:37,416 --> 00:56:40,333
-Dün gece nerede uyudun?
-Bir otelde.

938
00:56:40,416 --> 00:56:42,625
CAMARASA, ATIKLARI TOPLAYACAK

939
00:56:42,708 --> 00:56:46,000
-Beni artık sevmiyor musun?
-Seni nasıl sevmem?

940
00:56:46,083 --> 00:56:47,166
Hâlâ kızgınsın.

941
00:56:47,250 --> 00:56:48,416
Evet, kızgınım.

942
00:56:48,500 --> 00:56:50,375
Seninle konuşurken yüzüme bak!

943
00:56:50,458 --> 00:56:53,125
-Bakıyorum.
-Beni görmezden gelme lütfen.

944
00:56:53,208 --> 00:56:54,666
Görmezden gelmiyorum.

945
00:56:54,750 --> 00:56:56,041
Hep geliyorsun!

946
00:56:56,125 --> 00:56:58,458
-Hayır.
-Evet. Hep görmezden geliyorsun.

947
00:56:58,541 --> 00:57:01,166
Gözlerime bak ve ne düşündüğünü söyle.

948
00:57:02,750 --> 00:57:04,041
Bilmiyorum.

949
00:57:05,083 --> 00:57:09,250
Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Artık düşünmek istemiyorum.

950
00:57:09,916 --> 00:57:11,750
Hissetmek istiyorum.

951
00:57:11,833 --> 00:57:13,000
Peki.

952
00:57:13,083 --> 00:57:17,333
Peki, o zaman bana ne hissettiğini söyle.

953
00:57:20,083 --> 00:57:21,875
Bilmem…

954
00:57:23,083 --> 00:57:26,583
Ciddi bir şey değil ama bir ihtimal…

955
00:57:27,083 --> 00:57:28,875
Belki de birbirimiz için

956
00:57:30,000 --> 00:57:31,458
yaratılmamışızdır.

957
00:57:31,541 --> 00:57:36,416
Belki de biz
bir elmanın iki yarısı gibi değiliz.

958
00:57:36,500 --> 00:57:41,416
Belki sen ejder meyvesisin,
ben de kiviyim.

959
00:57:41,500 --> 00:57:42,916
Bilmiyorum.

960
00:57:47,958 --> 00:57:51,041
Santos denen adam olmalı.
Öğleden beri seni aradı.

961
00:57:51,125 --> 00:57:53,541
-Kim?
-Santos.

962
00:57:55,875 --> 00:57:57,041
-Evet?
-Silverstein?

963
00:57:57,125 --> 00:57:58,666
-Benim.
-Ben Santos.

964
00:57:58,750 --> 00:58:01,625
Dün askerî tesiste
mühimmat hakkında konuşmuştuk.

965
00:58:01,708 --> 00:58:04,291
-Evet, buyurun.
-Bir arkadaşımla konuştum.

966
00:58:04,375 --> 00:58:07,625
Bajío fabrikasında.
Dün sorduklarınız hakkında konuştuk.

967
00:58:08,208 --> 00:58:10,375
Biri bir R-22 varili çalmış.

968
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Bunları sadece
Laguna Verde Nükleer Santrali kullanıyor.

969
00:58:14,208 --> 00:58:16,250
R-22 varili.

970
00:58:16,333 --> 00:58:17,416
Kurşundan yapılma,

971
00:58:17,500 --> 00:58:20,958
uluslararası standartlara göre
numaralandırılmış

972
00:58:21,583 --> 00:58:23,375
ve uranyum taşımak için üretilmiş.

973
00:58:23,458 --> 00:58:25,708
Yanlış insanlara bulaşmışsınız.

974
00:58:25,791 --> 00:58:26,625
Uranyum mu?

975
00:58:27,833 --> 00:58:30,375
Karaborsada uranyum kaç para,
haberiniz var mı?

976
00:58:31,375 --> 00:58:34,333
500 gramıyla atom bombası yapılabilir.

977
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Atom mu…

978
00:58:36,833 --> 00:58:38,625
Ne demek atom bombası?

979
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
Benden duymadınız.

980
00:58:41,916 --> 00:58:45,166
Umarım o adamları öldüren
piçleri bulursunuz.

981
00:58:45,750 --> 00:58:46,583
Alo?

982
00:58:47,166 --> 00:58:48,541
Şu adam kim Diana?

983
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
-Kim?
-Şuradaki, içeri bakıyor.

984
00:58:50,833 --> 00:58:52,125
Bir saniye bekle.

985
00:58:58,083 --> 00:58:59,500
Yardım edebilir miyim?

986
00:58:59,583 --> 00:59:01,250
Ne istiyorsunuz?

987
00:59:12,041 --> 00:59:14,125
Kıpırdama. Orada kal Diana.

988
00:59:23,791 --> 00:59:24,708
Evet?

989
00:59:24,791 --> 00:59:26,208
Merhaba doktor.

990
00:59:26,291 --> 00:59:29,541
Ben Ulusal İstihbarat Teşkilatı'ndan
Ajan Barrera.

991
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
Evet, ne vardı?

992
00:59:31,333 --> 00:59:33,000
Biraz konuşabilir miyiz?

993
00:59:35,083 --> 00:59:36,166
Neler oluyor?

994
00:59:36,250 --> 00:59:38,916
Bir saniye girebilir miyim? Uzun sürmez.

995
00:59:39,000 --> 00:59:42,041
Kusura bakmayın, yemeğe oturuyorduk.

996
00:59:42,125 --> 00:59:46,166
Ulusal İstihbarat Teşkilatı'nda
ifademi vereceğim söylenmişti.

997
00:59:46,250 --> 00:59:48,000
Evet, tabii.

998
00:59:48,083 --> 00:59:50,083
Bu dosyaya bugün atandım.

999
00:59:50,166 --> 00:59:53,500
Bakın, sadece iki dakika sürer.

1000
00:59:54,375 --> 00:59:56,000
Hayır, mümkün değil.

1001
00:59:56,083 --> 01:00:00,333
Beni yarın arayın
ve bir zaman belirleyelim.

1002
01:00:00,416 --> 01:00:01,625
Olur mu?

1003
01:00:03,166 --> 01:00:04,208
Tabii.

1004
01:00:04,708 --> 01:00:05,625
Tabii ki.

1005
01:00:06,125 --> 01:00:07,125
Kusura bakmayın.

1006
01:00:07,208 --> 01:00:08,666
İyi akşamlar.

1007
01:00:23,333 --> 01:00:26,583
Diana, sakinleş
ve adamı bağlayacak bir şeyler getir.

1008
01:00:50,375 --> 01:00:51,750
Kim olduğunu söyle.

1009
01:00:52,666 --> 01:00:54,291
Neyin var? Ona doğrultsana.

1010
01:00:54,375 --> 01:00:56,541
-Ne demek istiyorsun?
-Doğruyu söyle.

1011
01:00:56,625 --> 01:00:59,000
-Ne zamandır bana yalan söylüyorsun?
-Ne?

1012
01:00:59,083 --> 01:01:03,125
-Ne zamandır casussun? Söyle.
-Diana, sana yalan söylemiyorum.

1013
01:01:03,208 --> 01:01:05,208
İki aydır yalan söyleyen sensin.

1014
01:01:08,916 --> 01:01:10,291
Ne…

1015
01:01:13,083 --> 01:01:15,583
Diana, delirdin mi sen?

1016
01:01:16,166 --> 01:01:18,666
Bu yüzden benimle ilgilenmiyordun.

1017
01:01:18,750 --> 01:01:20,208
Ne?

1018
01:01:20,291 --> 01:01:23,208
Neyin gerçek olduğunu bile
bilmiyorum artık.

1019
01:01:23,291 --> 01:01:25,291
Söyle, kiminle yaşıyorum ben?

1020
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
Her şey gerçek.

1021
01:01:26,791 --> 01:01:28,125
Sakin ol, tamam mı?

1022
01:01:29,166 --> 01:01:31,458
Gözlerime bak. Nefes al.

1023
01:01:31,541 --> 01:01:32,750
Nefes alalım.

1024
01:01:33,250 --> 01:01:34,833
Bana silahı ver.

1025
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
Yavaşça.

1026
01:01:37,708 --> 01:01:39,083
Barrera.

1027
01:01:39,958 --> 01:01:40,833
Duyuyor musun?

1028
01:01:42,083 --> 01:01:44,166
Barrera, duyuyor musun?

1029
01:01:44,875 --> 01:01:47,125
Cevap vermeme izin ver.

1030
01:01:47,208 --> 01:01:48,500
Cevap vereceğim.

1031
01:01:48,583 --> 01:01:51,458
Doktor, daha fazla ajan gelecek.

1032
01:01:51,541 --> 01:01:52,541
Beni dinle.

1033
01:01:56,458 --> 01:01:59,500
Ne söylüyorsam aynen onu tekrar edeceksin.

1034
01:01:59,583 --> 01:02:01,083
Tek yanlış laf edersen,

1035
01:02:01,166 --> 01:02:04,291
biraz fazla duraklarsan
buradan cesedin çıkar.

1036
01:02:05,541 --> 01:02:07,583
Kes lan sesini!

1037
01:02:09,708 --> 01:02:11,250
Barrera, duydun mu?

1038
01:02:12,083 --> 01:02:13,750
Özür dilerim. Tamam mı?

1039
01:02:18,916 --> 01:02:19,958
Duyuyorum.

1040
01:02:21,291 --> 01:02:22,291
Duyuyorum.

1041
01:02:22,375 --> 01:02:24,166
Sorun oldu mu?

1042
01:02:26,583 --> 01:02:27,625
Olumsuz.

1043
01:02:28,958 --> 01:02:29,791
Olumsuz.

1044
01:02:30,541 --> 01:02:32,250
Ya doktor?

1045
01:02:33,166 --> 01:02:35,166
Karısıyla yemekte, her şey normal.

1046
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
Karısıyla yemekte, her şey normal.

1047
01:02:38,125 --> 01:02:39,375
Siz ne yapıyorsunuz?

1048
01:02:40,250 --> 01:02:41,166
Sen kimsin?

1049
01:02:44,083 --> 01:02:45,375
Kim konuşuyor?

1050
01:02:50,291 --> 01:02:52,458
Düzelt şu durumu.

1051
01:02:54,583 --> 01:02:55,583
Benim, Barrera.

1052
01:02:57,500 --> 01:02:59,458
Chucky oyuncakçıdan ayrıldı.

1053
01:03:02,875 --> 01:03:04,000
Ya polis?

1054
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
Ya polis?

1055
01:03:06,500 --> 01:03:08,291
Sabahı çıkaramayacak.

1056
01:03:15,500 --> 01:03:16,375
Anlaşıldı.

1057
01:03:17,166 --> 01:03:18,333
Anlaşıldı.

1058
01:03:18,416 --> 01:03:21,125
"Anlaşıldı, olumlu, olumsuz…"

1059
01:03:21,875 --> 01:03:23,041
Savaşta değiliz Barrera.

1060
01:03:23,625 --> 01:03:25,375
Beni haberdar et, tamam mı?

1061
01:03:31,958 --> 01:03:33,666
Yürümeye devam et.

1062
01:03:34,666 --> 01:03:36,291
Devam et.

1063
01:03:37,333 --> 01:03:38,708
-Daha hızlı.
-Yapamam.

1064
01:03:38,791 --> 01:03:40,500
Kapa çeneni. Kımılda.

1065
01:03:41,875 --> 01:03:43,416
Yürümeye devam et.

1066
01:03:46,666 --> 01:03:48,083
Yürümeye devam et.

1067
01:03:48,166 --> 01:03:49,791
-Vay be!
-Kapa çeneni.

1068
01:03:49,875 --> 01:03:53,208
Bekârlığa veda partisi.
Nasıl olur bilirsiniz.

1069
01:03:53,833 --> 01:03:57,041
Anahtarlar. Bagajı aç.

1070
01:03:58,041 --> 01:04:00,000
-Bagajı aç.
-Ön taraftan açılıyor.

1071
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
-Önden.
-Cüzdanın nerede?

1072
01:04:01,750 --> 01:04:03,000
Cebimde.

1073
01:04:08,625 --> 01:04:11,333
Bagaja gir. Hadi.

1074
01:04:13,291 --> 01:04:15,041
-İyi misin?
-Evet, iyi.

1075
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
Şöyle yapıyoruz.

1076
01:04:18,208 --> 01:04:20,708
Bir Uber çağırıp annenlerin evine git.

1077
01:04:20,791 --> 01:04:23,666
Telefonu kullanma, kimseyle konuşma.

1078
01:04:23,750 --> 01:04:27,000
Bana ulaşmaya çalışmayacaksın, oldu mu?
Her şey yolunda.

1079
01:04:27,083 --> 01:04:29,583
Stresin tavan yaptı ama geçecek.

1080
01:04:29,666 --> 01:04:32,250
Ne yapacakmışsın, tekrar et şimdi.

1081
01:04:32,333 --> 01:04:35,125
-Uber çağıracağım.
-Sonra?

1082
01:04:35,208 --> 01:04:36,625
-Annemlere gideceğim.
-Aynen.

1083
01:04:36,708 --> 01:04:38,875
-Şimdi gitmeliyim.
-Hayır!

1084
01:04:38,958 --> 01:04:41,083
Seni tanıyamıyorum. Bu sen değilsin.

1085
01:04:41,166 --> 01:04:42,791
Evet…

1086
01:04:42,875 --> 01:04:46,750
Ne diyebilirim tatlım?
Artık aynı adam değilim, tamam mı?

1087
01:04:47,333 --> 01:04:49,833
Artık eskisi gibi değilim.

1088
01:04:51,041 --> 01:04:52,125
Gitmem gerek.

1089
01:05:18,375 --> 01:05:21,583
Kimse bir şey yapmayacak, anlaşıldı mı?

1090
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Díaz hassas bir sorgulama altında.
Kimse karışmayacak, soru sormayacak.

1091
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
Dosya istihbaratta.

1092
01:05:27,958 --> 01:05:30,541
Onu durdurmaya çalıştım ama içeri girdi.

1093
01:05:30,625 --> 01:05:32,833
-Çık López!
-Díaz'a yardım etmeliyiz.

1094
01:05:32,916 --> 01:05:36,416
Onu öldürecekler.
Hemen İstihbarat'a gitmeliyiz.

1095
01:05:36,500 --> 01:05:38,708
Sakin ol doktor. Díaz koruma altında.

1096
01:05:38,791 --> 01:05:41,125
-Bir şey olmaz!
-Koruma altında değil.

1097
01:05:41,208 --> 01:05:43,291
Bu adam arabamın bagajında.

1098
01:05:43,375 --> 01:05:45,875
Evime girip beni öldürmeye çalıştı.

1099
01:05:45,958 --> 01:05:48,208
Tehdit oluşturan herkesi öldürecekler.

1100
01:05:48,291 --> 01:05:51,666
Chucky öldü, Díaz'ı da öldürecekler.
Adamın telsizinde duydum.

1101
01:05:51,750 --> 01:05:53,291
-Sana iki lafım var.
-Evet.

1102
01:05:53,375 --> 01:05:55,791
Birincisi, bu konuya istihbarat bakıyor.

1103
01:05:55,875 --> 01:05:59,083
İkincisi, senin artık
burayla bir işin kalmadı.

1104
01:05:59,166 --> 01:06:03,083
Ne istihbaratı ya?
Asıl suçlu olanlar onlar zaten.

1105
01:06:03,583 --> 01:06:06,625
Gizli kapaklı iş çeviren suçlular.

1106
01:06:07,208 --> 01:06:10,125
Nükleer santralden uranyum çalacaklar.

1107
01:06:12,416 --> 01:06:15,333
Montero ve Casasola varil çalıp
onlara götürmüş.

1108
01:06:15,416 --> 01:06:18,541
Bir R-22 varili ve içinde de

1109
01:06:19,416 --> 01:06:20,833
uranyum var, tamam mı?

1110
01:06:20,916 --> 01:06:23,166
O variller ordu tarafından üretiliyor.

1111
01:06:23,250 --> 01:06:26,375
Bu yüzden öldürüldüler.
Ne yaptıklarını biliyorlardı!

1112
01:06:26,458 --> 01:06:28,583
Daha fazla konuşursan seni tutuklatırım.

1113
01:06:29,250 --> 01:06:32,291
Neden? Díaz'ı öldürecekler diyorum.

1114
01:06:32,375 --> 01:06:33,500
Tutuklayın!

1115
01:06:40,375 --> 01:06:44,291
Hani kişiseldi?
Díaz'ın babası arkadaşımdı demedin mi?

1116
01:06:49,458 --> 01:06:53,583
Arkadaşınızı öldürecekler diyorum,
bir şey yapmayacak mısınız?

1117
01:06:58,333 --> 01:06:59,833
Tutuklayın dedim!

1118
01:07:10,541 --> 01:07:14,000
Müdahale eden olursa anında kovarım!

1119
01:07:14,083 --> 01:07:15,166
Anlaşıldı mı?

1120
01:07:16,166 --> 01:07:18,583
Kişisel meselelerin burada bir önemi yok!

1121
01:07:37,666 --> 01:07:40,416
GÜVENLİĞİNİZ İÇİN DOLABINIZI KİLİTLİ TUTUN

1122
01:08:01,541 --> 01:08:03,583
Bir operasyon yürütüyorum.

1123
01:08:04,708 --> 01:08:06,750
Sürprizlerle karşılaşacak mıyım?

1124
01:08:12,083 --> 01:08:14,458
Çok inatçısın Díaz.

1125
01:08:17,500 --> 01:08:19,875
Cevap ver de seni vurup kurtulayım.

1126
01:08:20,375 --> 01:08:23,125
Kimi bekliyorsun? Beyaz atlı prensini mi?

1127
01:08:35,666 --> 01:08:36,958
Bu yanlış.

1128
01:08:37,041 --> 01:08:39,041
Bu yanlış.

1129
01:08:47,666 --> 01:08:49,291
-İyi akşamlar.
-Evet?

1130
01:08:50,333 --> 01:08:53,208
Ben Memur Vargas.

1131
01:08:53,291 --> 01:08:58,291
Belediye başkanının ofisinden geliyorum.
Biri bunu karakola getirmiş.

1132
01:08:58,375 --> 01:09:03,541
Sokakta bulmuşlar.
Bu kişinin burada çalıştığına inanıyoruz.

1133
01:09:04,625 --> 01:09:07,708
-Bilmem. Burada çok kişi çalışıyor.
-Evet.

1134
01:09:07,791 --> 01:09:12,250
-Bana bırakın. Resepsiyona götürürüm.
-Maalesef öyle olmaz.

1135
01:09:12,333 --> 01:09:15,041
Elden vermem gerek.

1136
01:09:15,125 --> 01:09:19,750
Teslim ettiğimi teyit eden
bir imza da istediler.

1137
01:09:21,208 --> 01:09:23,500
-Bir saniye.
-Çok teşekkürler.

1138
01:09:26,125 --> 01:09:27,500
Merkez.

1139
01:09:27,583 --> 01:09:30,250
Yanımda bir polis memuru var.

1140
01:09:30,333 --> 01:09:34,208
42 yıl yaşadım. Güzel bir hayattı.

1141
01:09:34,291 --> 01:09:36,583
Çok mutlu anlar yaşadığım oldu.

1142
01:09:37,333 --> 01:09:40,375
Profesyonel hedeflerimin çoğuna ulaştım.

1143
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
-Aşkı buldum. Yani buldum sandım.
-Girebilirsiniz.

1144
01:09:43,916 --> 01:09:45,666
Çok teşekkürler.

1145
01:09:57,708 --> 01:09:59,791
Bu yanlış.

1146
01:10:01,166 --> 01:10:02,708
İyi akşamlar.

1147
01:10:03,541 --> 01:10:04,833
Bakalım.

1148
01:10:08,416 --> 01:10:10,083
Evet, burada çalışıyor.

1149
01:10:10,166 --> 01:10:13,083
-Meslektaşım yarın kendisine teslim eder.
-İyi.

1150
01:10:13,166 --> 01:10:15,666
-İmzalayacağım.
-Pardon?

1151
01:10:15,750 --> 01:10:18,083
-İmza almanız lazımmış.
-Evet.

1152
01:10:18,166 --> 01:10:19,375
Tamam.

1153
01:10:19,458 --> 01:10:20,625
Neyi imzalayacağım?

1154
01:10:21,833 --> 01:10:23,000
Bir kâğıda imza at.

1155
01:10:23,083 --> 01:10:28,833
"Memur Vargas'tan böyle böyle
bir kimlik aldım, numarası şu" yaz.

1156
01:10:28,916 --> 01:10:30,958
Bugünün tarihi, yer Meksiko.

1157
01:10:39,375 --> 01:10:40,708
Buyurun.

1158
01:10:52,250 --> 01:10:55,958
-Maç nasıl gidiyor?
-Geçen senenin maçı.

1159
01:10:56,041 --> 01:10:58,083
YouTube'da mı izliyorsun?

1160
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Kim oynuyor?

1161
01:10:59,791 --> 01:11:00,833
Derbi maçı.

1162
01:11:00,916 --> 01:11:02,375
Evet, Chivas.

1163
01:11:02,458 --> 01:11:04,083
Başka ne vardı memur bey?

1164
01:11:04,166 --> 01:11:08,208
Tuvaletinizi bir kullansam olur mu?

1165
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Olmaz.

1166
01:11:09,250 --> 01:11:11,041
-Olmaz mı?
-Olmaz.

1167
01:11:11,125 --> 01:11:12,000
Neden olmaz?

1168
01:11:13,000 --> 01:11:18,416
Neden beni içeri almıyorsun?
Ben federal polisim.

1169
01:11:18,500 --> 01:11:21,000
Burası İstihbarat. Burada yetkiniz geçmez.

1170
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
Çok geç oldu. Her yer kapalı, tamam mı?

1171
01:11:26,958 --> 01:11:29,083
Tuvaleti kullanmam lazım.

1172
01:11:29,166 --> 01:11:31,500
Azıcık anlayış göstersen?

1173
01:11:31,583 --> 01:11:34,416
-Gitmenizi isteyeceğim memur bey.
-Niye ama?

1174
01:11:34,500 --> 01:11:39,500
-Bırak tuvaleti kullansın yahu.
-Juan, sadece yetkili personel girebilir.

1175
01:11:39,583 --> 01:11:41,250
Götlük yapmasana.

1176
01:11:41,333 --> 01:11:44,250
Tuvaleti kullanması gerekiyorsa
onu içeri al.

1177
01:11:45,166 --> 01:11:47,625
İyi. Sorumluluk sende.

1178
01:11:47,708 --> 01:11:50,333
-Teşekkürler.
-Hadi dostum. Silahını bırak.

1179
01:11:50,416 --> 01:11:51,375
Tabii.

1180
01:11:55,708 --> 01:11:56,791
Geç.

1181
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
-Çok teşekkürler.
-Ne demek.

1182
01:12:02,208 --> 01:12:05,541
Üç kuruş için bütün gece çalışıp
canını riske atıyorsun.

1183
01:12:05,625 --> 01:12:07,583
Bir de şu pisliğin yaptığına bak.

1184
01:12:08,250 --> 01:12:11,416
Neyse, çok naziksiniz.

1185
01:12:11,500 --> 01:12:14,875
İş yerinde size sorun çıkarmak istemem.

1186
01:12:14,958 --> 01:12:18,208
-Rahat ol. Hiç önemli değil.
-Tamamdır.

1187
01:12:18,291 --> 01:12:19,750
Çok sağ olun.

1188
01:12:43,875 --> 01:12:45,166
Güzel tuvaletmiş.

1189
01:12:47,000 --> 01:12:48,208
Tuvalet kâğıdı yok.

1190
01:12:49,791 --> 01:12:52,958
-Sorun değil. Sana biraz getireyim.
-Teşekkür ederim.

1191
01:13:34,083 --> 01:13:35,583
Hiçbir şey bilmiyor.

1192
01:13:36,666 --> 01:13:38,041
Bilse çoktan konuşurdu.

1193
01:13:43,791 --> 01:13:45,041
Ben hallederim.

1194
01:13:53,958 --> 01:13:55,583
İyi akşamlar.

1195
01:13:58,958 --> 01:14:00,000
İyi akşamlar.

1196
01:14:02,375 --> 01:14:04,791
Burada tuhaf bir şeyler gördün mü?

1197
01:14:06,583 --> 01:14:08,041
Hayır. Ne oldu ki?

1198
01:14:08,125 --> 01:14:11,083
Ben de sana onu soruyorum. Ne oldu?

1199
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
Bilmem.

1200
01:14:14,666 --> 01:14:16,500
Ne olduğunu bilmiyor musun?

1201
01:14:17,708 --> 01:14:18,625
Hayır. Ne oldu?

1202
01:14:19,750 --> 01:14:22,916
Tutuklu hâlâ buralarda mı?

1203
01:14:24,416 --> 01:14:25,583
Nerelerde?

1204
01:14:26,083 --> 01:14:28,000
Nereler mi? Nerelerde olacak?

1205
01:14:28,666 --> 01:14:29,625
Bilmem.

1206
01:14:31,333 --> 01:14:34,083
-Yasak bölgede mi?
-Aynen.

1207
01:14:34,166 --> 01:14:35,625
Yasak bölge.

1208
01:14:35,708 --> 01:14:37,791
Orada tutuklu olduğunu bilmiyordum.

1209
01:14:37,875 --> 01:14:41,625
-Zaten erişimim yok.
-Neden olsun ki?

1210
01:14:42,125 --> 01:14:43,875
-Doğru.
-Doğru.

1211
01:14:43,958 --> 01:14:49,208
Başka ülkede olsak yasak bölgenin
yerini bile bilmemen gerekir.

1212
01:14:49,291 --> 01:14:50,708
Ama tabelada yazıyor.

1213
01:14:52,166 --> 01:14:55,833
-Üçüncü kattaki mi?
-Yok, sekizinci kattaki.

1214
01:14:57,208 --> 01:15:01,708
Farklı şeylerden bahsediyoruz.
Sen işine dön iyisi.

1215
01:15:11,875 --> 01:15:13,125
Memur bey?

1216
01:15:25,750 --> 01:15:27,166
González, duyuyor musun?

1217
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
González?

1218
01:15:30,250 --> 01:15:32,500
González, duyuyor musun?

1219
01:15:34,625 --> 01:15:36,666
-González?
-Duyuyorum.

1220
01:15:36,750 --> 01:15:39,000
Tam vaktinde buluşma yerinde ol.

1221
01:15:39,083 --> 01:15:40,083
Yoldayız.

1222
01:15:49,750 --> 01:15:53,250
YASAK BÖLGE

1223
01:15:53,333 --> 01:15:54,875
Anahtarlar sende mi evlat?

1224
01:15:55,750 --> 01:15:56,791
Ne anahtarı?

1225
01:15:56,875 --> 01:15:58,416
Tuvaletin anahtarları.

1226
01:15:58,500 --> 01:16:00,750
-Hayır, kayboldu.
-Ne demek kayboldu?

1227
01:16:00,833 --> 01:16:01,666
Kayboldu işte.

1228
01:16:10,541 --> 01:16:12,458
Erişim reddedildi.

1229
01:16:17,333 --> 01:16:18,625
Erişim reddedildi.

1230
01:16:22,291 --> 01:16:26,041
"Kamu hizmeti yaparsan
kendini bir sürü dertten kurtarırsın."

1231
01:16:26,125 --> 01:16:27,458
Aptal avukat.

1232
01:16:38,500 --> 01:16:40,500
Dur! Herkes dursun.

1233
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
Hayvan?

1234
01:16:41,541 --> 01:16:42,458
-Fok.
-Fok.

1235
01:16:42,541 --> 01:16:44,500
-Beş puan. Renk?
-İzinsiz giriş alarmı.

1236
01:16:45,583 --> 01:16:46,875
İzinsiz giriş mi var?

1237
01:16:46,958 --> 01:16:48,083
Kör müsün?

1238
01:16:48,166 --> 01:16:50,500
Tuvalete giren polis memuru. Nerede o?

1239
01:16:52,916 --> 01:16:55,291
Renk için fuşya yazdım. 20 puan.

1240
01:17:55,458 --> 01:17:58,750
Tanrım, sen büyüksün.

1241
01:18:39,625 --> 01:18:40,750
Eyvahlar olsun.

1242
01:18:43,541 --> 01:18:45,291
Kış! Kış kış!

1243
01:18:48,333 --> 01:18:49,333
Kış dedim!

1244
01:18:53,166 --> 01:18:55,500
Kış kış!

1245
01:18:56,250 --> 01:18:57,833
Kış!

1246
01:19:27,875 --> 01:19:30,125
Tanrım, sen büyüksün.

1247
01:20:06,791 --> 01:20:08,625
Bu adam da amma taşaklı çıktı.

1248
01:20:12,166 --> 01:20:13,791
-Alo?
-Bay Solares.

1249
01:20:13,875 --> 01:20:15,416
Ben resepsiyondan Morales.

1250
01:20:15,500 --> 01:20:17,125
Biri binaya izinsiz girdi.

1251
01:20:17,208 --> 01:20:19,958
Polis üniforması var
ama sahte olduğundan şüpheleniyoruz.

1252
01:20:20,041 --> 01:20:22,250
-Sizde her şey yolunda mı?
-Yolunda.

1253
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
Beni haberdar edin, tamam mı?

1254
01:20:26,458 --> 01:20:27,333
Evet efendim.

1255
01:20:56,083 --> 01:20:57,541
Merhaba.

1256
01:20:58,125 --> 01:20:59,416
Nasılsınız?

1257
01:21:01,916 --> 01:21:06,750
35 yıldır istihbaratta çalışıyorum
ve inan bana

1258
01:21:07,291 --> 01:21:10,625
hiç böyle bir şey görmemiştim.

1259
01:21:13,875 --> 01:21:16,083
-Girebilir miyim?
-Lütfen.

1260
01:21:20,500 --> 01:21:21,333
Pardon.

1261
01:21:24,291 --> 01:21:25,250
-Kapatayım mı?
-Evet.

1262
01:21:25,333 --> 01:21:26,166
Tamam.

1263
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
Bakın.

1264
01:21:33,833 --> 01:21:36,375
Barışçıl niyetlerle geldim, tamam mı?

1265
01:21:36,458 --> 01:21:40,250
Tek istediğim Díaz'ı serbest bırakmanız.

1266
01:21:40,333 --> 01:21:41,416
Lütfen.

1267
01:21:42,958 --> 01:21:44,333
Barrera…

1268
01:21:48,458 --> 01:21:52,083
Söylemeyi unuttum, Barrera benim elimde.

1269
01:21:52,666 --> 01:21:54,333
Ama güvenli bir yerde.

1270
01:21:59,583 --> 01:22:00,625
ARACINIZ ÇEKİLİR

1271
01:22:00,708 --> 01:22:02,291
Díaz'ı bırakırsanız

1272
01:22:02,375 --> 01:22:05,208
Barrera'nın yerini söylerim, olur mu?

1273
01:22:07,541 --> 01:22:09,583
Pazarlık edelim.

1274
01:22:10,791 --> 01:22:11,625
Peki.

1275
01:22:16,083 --> 01:22:17,416
Barrera nerede?

1276
01:22:18,458 --> 01:22:24,708
Bunun için önce
Díaz'ı serbest bırakmanız gerekiyor

1277
01:22:24,791 --> 01:22:28,250
çünkü açıkçası size pek güvenmiyorum.

1278
01:22:28,333 --> 01:22:29,625
Akıllıca seçim.

1279
01:22:29,708 --> 01:22:31,541
Çok akıllıca.

1280
01:22:41,291 --> 01:22:43,333
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

1281
01:22:43,416 --> 01:22:44,708
Kimlikler lütfen.

1282
01:23:02,583 --> 01:23:05,916
F2, F6 ve F8 bölgeleri. Zehirli atık.

1283
01:23:06,500 --> 01:23:07,875
Tamam memur bey.

1284
01:23:15,375 --> 01:23:17,958
Hayır. Ne yapıyorsun? Bırak onu lütfen.

1285
01:23:18,041 --> 01:23:19,375
Dinle, bırak gitsin.

1286
01:23:19,458 --> 01:23:23,250
İstediğin kadar burada kalacağım.
Senin sorunun benimle.

1287
01:23:23,333 --> 01:23:26,750
Hiçbir şey bilmiyor, işin içinde değil.
O zararsız biri!

1288
01:23:30,666 --> 01:23:31,916
Zararsız mı?

1289
01:23:32,541 --> 01:23:36,500
Korumalardan kaçan,
binanın güvenliğini ihlal eden,

1290
01:23:36,583 --> 01:23:40,541
sonra da pencereden yasak bölgeye
gizlice sızan biri zararsız mı?

1291
01:23:48,416 --> 01:23:53,375
İkimizden birine bir şey olursa
başınız büyük belaya girecek!

1292
01:23:53,458 --> 01:23:55,500
Adamınızın yerini öğrenemezsiniz.

1293
01:23:56,083 --> 01:23:59,041
İkincisi, çok önemli insanlar tanıyorum.

1294
01:23:59,125 --> 01:24:01,041
Rotary kulübü üyesiyim ben.

1295
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Bir kere böyle bir şeyi örtbas etmeniz
çok zor olur.

1296
01:24:07,375 --> 01:24:09,750
Başkanları göreve getirip
görevden aldırdım ben.

1297
01:24:09,833 --> 01:24:12,375
Bu benim için ne kadar kolay, bilemezsin.

1298
01:24:17,750 --> 01:24:20,875
CAMARASA
TEHLİKELİ MADDE TAŞIYICISI

1299
01:24:35,000 --> 01:24:36,708
BAĞLANTI KURULDU

1300
01:24:43,250 --> 01:24:44,083
KOD ALINDI

1301
01:24:45,833 --> 01:24:46,875
KİLİTLİ
AÇIK

1302
01:24:56,208 --> 01:24:58,458
Díaz, buradan çıkmalıyız.

1303
01:24:58,541 --> 01:25:00,625
Yanlış ellerde uranyum çok tehlikelidir.

1304
01:25:00,708 --> 01:25:03,750
-Bir şey yapamayız. Bizi öldürecekler.
-Öyle deme.

1305
01:25:03,833 --> 01:25:07,125
Düşünmemiz gerek. Düşünmeye başlamalıyız.

1306
01:25:07,208 --> 01:25:09,500
Altı saattir düşünüyorum ben.

1307
01:25:09,583 --> 01:25:11,833
Buradan çıkmanın bir yolu olmalı!

1308
01:25:30,666 --> 01:25:32,541
Havalandırma kanalı nerede?

1309
01:25:35,041 --> 01:25:36,208
Yok.

1310
01:25:36,291 --> 01:25:41,000
Öyleyse şu kelepçeleri çıkarıp
o piçleri haklayalım ha?

1311
01:25:41,083 --> 01:25:42,583
Çıkaramıyoruz ki!

1312
01:25:42,666 --> 01:25:45,916
-Niye çıkaramıyoruz?
-Çünkü çıkaramayalım diye yapılmış.

1313
01:25:55,166 --> 01:25:56,583
O zaman…

1314
01:25:58,416 --> 01:25:59,791
Bizi öldürecekler.

1315
01:26:04,250 --> 01:26:05,916
Acınacak bir adamım ben.

1316
01:26:07,333 --> 01:26:10,125
-Dokunduğum her şeyi mahvediyorum.
-Hayır. Sen…

1317
01:26:10,208 --> 01:26:12,916
-İyi bir adamsın.
-İyi adam mı?

1318
01:26:13,416 --> 01:26:15,083
-Her işi batırıyorum.
-Hayır.

1319
01:26:15,166 --> 01:26:18,625
Sana bir şey diyeyim.
Seans başına 3.000 peso alıyorum.

1320
01:26:18,708 --> 01:26:21,000
Tüm günüm böyle diyenlerle geçiyor.

1321
01:26:21,083 --> 01:26:23,500
"Her şeyi mahvediyorum, hem de her şeyi…"

1322
01:26:23,583 --> 01:26:24,416
Ayrıca…

1323
01:26:25,458 --> 01:26:29,875
Söz veriyorum, beni buradan çıkarırsan
seni Dr. Moya'yla tanıştıracağım.

1324
01:26:29,958 --> 01:26:33,166
Harika bir psikolog
ve sana yardım edebilir.

1325
01:26:34,458 --> 01:26:35,375
Ya sen?

1326
01:26:36,041 --> 01:26:39,166
Biz arkadaşız.
Takılmak istediğinde beni ara.

1327
01:26:44,208 --> 01:26:45,958
Lütfen yapma!

1328
01:26:46,041 --> 01:26:48,250
-Hayır!
-Beni vur! Ona zarar verme!

1329
01:26:48,333 --> 01:26:49,916
-Lütfen!
-Ona zarar verme!

1330
01:27:13,250 --> 01:27:15,458
-Evet?
-Ajan Morales, efendim.

1331
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
Size pasta getirdim.

1332
01:27:19,208 --> 01:27:20,833
-Pasta mı?
-Evet.

1333
01:27:20,916 --> 01:27:22,416
Bugün benim doğum günüm.

1334
01:27:22,500 --> 01:27:23,833
Pasta getirdim.

1335
01:27:29,833 --> 01:27:30,958
Hadi.

1336
01:27:35,208 --> 01:27:36,333
N'aber?

1337
01:27:38,916 --> 01:27:39,875
Geç içeri.

1338
01:27:41,750 --> 01:27:43,083
Sesini çıkarma yavşak!

1339
01:27:45,583 --> 01:27:47,333
Beyler.

1340
01:27:47,416 --> 01:27:48,875
İyi akşamlar.

1341
01:27:58,000 --> 01:27:59,708
İlerleyin!

1342
01:27:59,791 --> 01:28:03,166
-Kıpırdayın!
-İlerleyelim! Sağa!

1343
01:28:11,833 --> 01:28:12,666
Yürü.

1344
01:28:12,750 --> 01:28:16,875
İsterseniz yarın emekli olabilirsiniz.
Çocuklarınız çalışmak zorunda kalmaz.

1345
01:28:16,958 --> 01:28:20,250
Oğlum 19 yıldır tembellik ediyor.
Sence hiç çalışır mı?

1346
01:28:20,333 --> 01:28:23,125
Durun! Beni içeri alan adam buydu.

1347
01:28:27,041 --> 01:28:28,416
Yürüyün!

1348
01:28:28,500 --> 01:28:30,250
Girin!

1349
01:28:31,916 --> 01:28:33,791
İçeri girin!

1350
01:28:36,583 --> 01:28:38,375
Asansör bu tarafta.

1351
01:28:41,875 --> 01:28:43,333
Ha siktir. Yürü, yürü.

1352
01:28:44,291 --> 01:28:45,833
Merdivenleri kullanalım.

1353
01:28:52,041 --> 01:28:52,958
SEKİZİNCİ KAT

1354
01:28:53,041 --> 01:28:54,250
Hayır. Şu taraftan.

1355
01:28:58,625 --> 01:29:00,750
Benim sözüme karşılık sizinki.

1356
01:29:00,833 --> 01:29:05,666
Buradan çıksanız bile
fabrikaya bizden önce varamazsınız.

1357
01:29:05,750 --> 01:29:06,875
Díaz.

1358
01:29:06,958 --> 01:29:07,958
HELİKOPTER PİSTİ

1359
01:29:08,041 --> 01:29:09,791
Hadi! Yukarı!

1360
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
Doktor.

1361
01:29:18,083 --> 01:29:19,000
Üzgünüm beyler.

1362
01:29:21,125 --> 01:29:22,333
Hadi!

1363
01:29:26,958 --> 01:29:28,666
Çabuk!

1364
01:29:29,500 --> 01:29:31,041
İçeri!

1365
01:29:40,041 --> 01:29:41,333
Geliyorlar.

1366
01:29:41,416 --> 01:29:43,458
Doktor, arkaya geç.

1367
01:29:44,125 --> 01:29:44,958
Eyvah eyvah.

1368
01:29:47,166 --> 01:29:48,000
İçeri gir.

1369
01:29:50,250 --> 01:29:51,791
Tamam, hadi gidelim.

1370
01:29:53,500 --> 01:29:56,375
Díaz. Nasıl uçuracağınızı biliyor musunuz?

1371
01:29:56,458 --> 01:30:01,625
Helikopter uçurma temel eğitimi,
polis akademisinde seçmeli dersti.

1372
01:30:01,708 --> 01:30:05,208
Pedallar arka rotoru,
kol da ana rotoru mu kontrol ediyordu?

1373
01:30:05,291 --> 01:30:06,375
Doğru.

1374
01:30:06,458 --> 01:30:08,708
-Şimdi!
-Yaklaşıyoruz!

1375
01:30:10,458 --> 01:30:13,500
Vay anasını, bak ne buldum burada.

1376
01:30:13,583 --> 01:30:16,000
Bu güzellikler kaç para, biliyor musun?

1377
01:30:16,083 --> 01:30:18,583
Bize kendi mermimizin
parasını ödetiyorlar.

1378
01:30:18,666 --> 01:30:19,875
-Emniyeti var mı?
-Evet.

1379
01:30:20,458 --> 01:30:23,291
-Motor nasıl çalışıyor?
-Düğmesi şurada olmalı…

1380
01:30:23,375 --> 01:30:25,916
Yok, Amerikan modeli bu. İşte!

1381
01:30:29,375 --> 01:30:30,958
İşte bu!

1382
01:30:31,625 --> 01:30:34,708
Unutma, türbinler 600 dereceyi geçmemeli.

1383
01:30:34,791 --> 01:30:36,083
600 mü? 800 değil mi?

1384
01:30:36,166 --> 01:30:39,708
-Sen o dersi almadın mı?
-Ben bilgisayar temel eğitimi aldım.

1385
01:30:39,791 --> 01:30:42,375
Bize programlama öğrettiler.

1386
01:30:42,458 --> 01:30:44,333
-Çabuk!
-İlerleyin!

1387
01:30:44,416 --> 01:30:45,958
Sonra deep web'e girdim.

1388
01:30:46,041 --> 01:30:49,125
Kimse Bitcoin'i bilmezken
10 bin Bitcoin aldım.

1389
01:30:49,208 --> 01:30:51,333
Ama cüzdanımın şifresini kaybettim.

1390
01:30:51,416 --> 01:30:53,708
Hı hı. Díaz, adamı bunlara mı versek?

1391
01:30:53,791 --> 01:30:56,083
-Bunlara mı? Sen rahat ol.
-Geliyorlar!

1392
01:30:56,166 --> 01:30:57,083
Geldiler!

1393
01:31:33,791 --> 01:31:35,333
-Doktor!
-Evet?

1394
01:31:35,416 --> 01:31:37,541
Bak, buradan dolduruyorsun.

1395
01:31:38,583 --> 01:31:41,166
Emniyeti açıp tetiği çekeceksin.

1396
01:31:43,250 --> 01:31:47,416
Tamam mı? Saniyede sadece 24 atış yapar.
Bunu aklında tut.

1397
01:31:47,500 --> 01:31:48,958
Bu silahların iyi yanı,

1398
01:31:49,041 --> 01:31:53,125
hedefini ıskalasan bile
atış sırasında nişanını düzeltebilirsin.

1399
01:31:53,208 --> 01:31:55,083
-Anladın mı?
-Evet!

1400
01:31:55,166 --> 01:31:56,541
-Tamam mı?
-Tamam!

1401
01:31:56,625 --> 01:31:57,458
Tamam.

1402
01:31:59,208 --> 01:32:01,791
Sen neye bakıyorsun lan yavşak?

1403
01:32:08,166 --> 01:32:09,083
Yavaş.

1404
01:33:07,000 --> 01:33:09,750
Dekontaminasyon işlemi başlatılıyor.

1405
01:33:28,541 --> 01:33:30,458
Burada biri daha var!

1406
01:33:30,541 --> 01:33:32,958
Fabrikada kaç adam var?

1407
01:34:07,625 --> 01:34:09,083
Sosa!

1408
01:34:20,541 --> 01:34:22,125
Kıpırdama.

1409
01:34:22,916 --> 01:34:25,291
-Kıpırdama mı?
-Ben emirleri uyguluyorum.

1410
01:34:25,375 --> 01:34:27,791
Kıpırdarsan ateş etmemi söylediler.

1411
01:34:28,416 --> 01:34:31,458
Ülkenin her yerinde
tehlikeli insanlar tanıyorum.

1412
01:34:31,541 --> 01:34:33,416
Çok tehlikeli.

1413
01:34:33,500 --> 01:34:37,000
Belki bir gün sokakta yürürken
bir kamyon seni eziverir.

1414
01:34:37,083 --> 01:34:40,916
Ya da bir sabah kendini
tren raylarına yapışmış hâlde bulursun.

1415
01:34:41,833 --> 01:34:43,250
Derdin ne senin?

1416
01:34:43,333 --> 01:34:45,666
Neden böyle şeyler söylüyorsun?

1417
01:34:46,166 --> 01:34:48,833
Ben vergilerimi hep vaktinde öderim,
tamam mı?

1418
01:34:48,916 --> 01:34:51,500
Emlak vergisi falan.
Maaşın nereden geliyor dersin?

1419
01:34:51,583 --> 01:34:55,333
Benimle pasif agresif konuşuyorsun.

1420
01:34:55,416 --> 01:34:57,416
Eşkıya gibi bakışlar atıyorsun.

1421
01:34:57,500 --> 01:35:01,041
Neden şöyle bir nefes alıp
rahatlamıyorsun bir tanem ya?

1422
01:35:04,458 --> 01:35:07,333
Bunu böyle bırakmak çok tehlikeli.

1423
01:35:14,625 --> 01:35:17,708
Her gün televizyonu açıp
haberlerde aynı şeyi izlemek

1424
01:35:17,791 --> 01:35:19,416
çok sinir bozucu.

1425
01:35:19,500 --> 01:35:22,125
Orada yolsuzluk, burada yolsuzluk.

1426
01:35:22,208 --> 01:35:25,208
Sonra diyorsun ki, bu insanların hepsi mi…

1427
01:35:25,291 --> 01:35:29,791
Hepsi de bu kadar şerefsiz olamaz yani.

1428
01:35:29,875 --> 01:35:33,000
Sonra tanışıyorsun,
gerçekten şerefsiz çıkıyorlar.

1429
01:35:33,500 --> 01:35:34,583
Ne yani?

1430
01:35:34,666 --> 01:35:37,166
Bu ülke nasıl cennet olurdu, bir düşün.

1431
01:35:37,250 --> 01:35:41,500
Sadece işine gidip
her şeyi doğru düzgün yapsan.

1432
01:35:42,000 --> 01:35:42,833
Değil mi ama?

1433
01:35:45,416 --> 01:35:49,625
TEHLİKE
RADYOAKTİF MADDE

1434
01:35:53,541 --> 01:35:55,666
Gitmeme izin verirsen ben de…

1435
01:35:55,750 --> 01:35:57,416
Hayır, kapa lan çeneni!

1436
01:35:57,500 --> 01:36:02,666
Ya çeneni kaparsın
ya da kafanın arkasına bir tane sıkarım!

1437
01:36:02,750 --> 01:36:05,375
Sonra da seni
yerin 200 metre altına gömerim.

1438
01:36:05,458 --> 01:36:09,791
Polis teşkilatında bir sürü arkadaşım var.
Seni hep birlikte gömeriz.

1439
01:36:10,375 --> 01:36:12,166
-Çaktın mı?
-Çaktım.

1440
01:36:20,833 --> 01:36:22,291
Durdurun şu kamyonu!

1441
01:36:25,666 --> 01:36:27,041
Çekil, çekil!

1442
01:36:30,750 --> 01:36:32,125
Dursana şerefsiz!

1443
01:36:32,208 --> 01:36:33,166
TEHLİKELİ KAVŞAK

1444
01:36:40,833 --> 01:36:43,041
Vur şunu!

1445
01:36:43,125 --> 01:36:44,333
-Ne?
-Vur diyorum!

1446
01:36:44,416 --> 01:36:46,000
-Ne?
-Vursana!

1447
01:37:43,541 --> 01:37:47,125
-TV'ye çıkacağız be oğlum.
-Bakalım babamlar ne diyecek.

1448
01:37:47,625 --> 01:37:49,041
Komiser.

1449
01:37:51,416 --> 01:37:54,958
Efendim, yeni duydum.
Memurlar kendi başına hareket etmiş.

1450
01:37:55,041 --> 01:37:56,458
Emirlere karşı geldiler.

1451
01:37:56,541 --> 01:37:58,750
Onlara ibretlik bir ceza verelim.

1452
01:37:58,833 --> 01:38:00,541
Affedersiniz efendim.

1453
01:38:02,375 --> 01:38:03,625
Gir içeri.

1454
01:38:10,333 --> 01:38:14,500
Komiser, bu adamlar sayesinde
uluslararası bir tehdit durduruldu.

1455
01:38:14,583 --> 01:38:17,833
Adamlarıma hep
içgüdülerine güvenmelerini söylerim.

1456
01:38:17,916 --> 01:38:20,916
İyi bir polis içgüdülerini dinlemelidir.

1457
01:38:21,875 --> 01:38:24,083
Hayır, her şey yolunda. Evet.

1458
01:38:24,166 --> 01:38:27,250
Bir gün seçmeliyiz. Elbette.

1459
01:38:28,500 --> 01:38:30,875
-Pardon, Díaz sen misin?
-Evet.

1460
01:39:12,416 --> 01:39:13,791
Her şey yolunda mı?

1461
01:39:13,875 --> 01:39:14,791
Evet.

1462
01:39:14,875 --> 01:39:18,750
Tuhaf hissediyorum ama iyiyim.

1463
01:39:18,833 --> 01:39:20,583
-Nasıl tuhaf?
-Düşünsene.

1464
01:39:20,666 --> 01:39:25,000
Şu konuştuğum adam
on yılı aşkın süredir istihbarattaymış.

1465
01:39:25,083 --> 01:39:29,541
Uluslararası bir güvenlik teşkilatı
kuruyormuş şimdi.

1466
01:39:29,625 --> 01:39:36,208
Olan her şeyi en ince ayrıntısına kadar
anlattırdı ve kulaklarına inanamadı.

1467
01:39:36,791 --> 01:39:39,583
Katılmak isteyip istemediğimizi sordu.

1468
01:39:39,666 --> 01:39:41,125
Neye katılmak?

1469
01:39:41,208 --> 01:39:43,875
Farklı alanlardan insanları işe alıp

1470
01:39:43,958 --> 01:39:47,541
iki üç kişilik
bağımsız gruplar oluşturuyor.

1471
01:39:47,625 --> 01:39:49,666
İkimiz bu noktada devreye giriyoruz.

1472
01:39:49,750 --> 01:39:52,541
Bize altı ila sekiz aylık
bir eğitim verecekler.

1473
01:39:52,625 --> 01:39:54,333
Ajan olarak mı?

1474
01:39:55,000 --> 01:39:55,833
Evet.

1475
01:39:59,958 --> 01:40:01,791
Senin adına çok sevindim Díaz.

1476
01:40:01,875 --> 01:40:05,000
Kariyerin için
kesinlikle büyük bir fırsat.

1477
01:40:05,083 --> 01:40:07,666
Ama benim bir hayatım var.

1478
01:40:09,666 --> 01:40:12,375
Şu an biraz karmaşık olsa da.

1479
01:40:13,333 --> 01:40:15,583
Benim bu işle alakam yok.

1480
01:40:19,958 --> 01:40:22,250
Ne eğitimiymiş? Atıcılık falan mı?

1481
01:40:22,333 --> 01:40:24,416
Atıcılık ve diğer her şey.

1482
01:40:24,500 --> 01:40:27,791
Dövüş sanatları, yabancı dil,
dalış, paraşütle atlama.

1483
01:40:29,666 --> 01:40:35,875
Hayır, nerede karanlık iş olsa arkasından
hep uluslararası örgütler çıkıyor.

1484
01:40:35,958 --> 01:40:38,583
Elbette ama yine de
var olmayı sürdürecekler.

1485
01:40:38,666 --> 01:40:40,416
Birinin bu işi yapması lazım.

1486
01:40:41,750 --> 01:40:45,708
İçeride bizim gibi birkaç adamın olması
hiç fena olmazdı.

1487
01:40:51,958 --> 01:40:55,416
Ben hayatımda hiç taş sektiremedim,
inanabiliyor musun?

1488
01:40:55,500 --> 01:40:57,875
Taşı tutuş şeklin yüzündendir.

1489
01:40:57,958 --> 01:41:00,666
İşaret parmağınla
başparmağın arasında tut.

1490
01:41:00,750 --> 01:41:02,083
İşaret ve başparmak.

1491
01:41:07,708 --> 01:41:08,583
Ne oldu?

1492
01:41:09,791 --> 01:41:10,625
Hiç bir şey.

1493
01:41:10,708 --> 01:41:12,500
Sadece o adam bana

1494
01:41:12,583 --> 01:41:15,916
senin CIA ya da Mossad ajanı
olup olmadığını sordu da.

1495
01:41:16,000 --> 01:41:22,125
O binaya tırmanman,
dışarıdan yürüyüp camdan içeri sızman

1496
01:41:22,208 --> 01:41:26,583
ve makineli tüfeği ateşleme şeklin
dikkatini çekmiş.

1497
01:41:30,916 --> 01:41:35,416
Eğitimini tamamladıktan sonra
sana görev mi veriyorlar, nasıl işliyor?

1498
01:41:35,500 --> 01:41:36,875
Onlardan değilsin ya?

1499
01:41:37,916 --> 01:41:40,416
-Nelerden?
-Casus.

1500
01:41:43,750 --> 01:41:44,958
Hadi ama Díaz.

1501
01:41:45,041 --> 01:41:48,291
Yok, yani o piçleri yakalamak için
bunları yaptıysan

1502
01:41:48,375 --> 01:41:49,666
saygı duyarım dostum.

1503
01:41:49,750 --> 01:41:53,166
-Ama gerçeği bilmem gerek.
-Sen neden bahsediyorsun?

1504
01:41:53,666 --> 01:41:57,833
Uluslararası bir istihbarat ajanı mısın?
Evet mi, hayır mı?

1505
01:41:58,416 --> 01:42:01,416
Evet mi, hayır mı?
Ajan mısın, değil misin?

1506
01:42:01,916 --> 01:42:03,583
Evet ya da hayır.

1507
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Henüz değilim.

1508
01:42:19,875 --> 01:42:21,625
Nasıl tutacağım demiştin?

1509
01:42:21,708 --> 01:42:23,416
İşaret ve başparmak arasında.

1510
01:42:23,500 --> 01:42:24,750
İşaret ve başparmak.

1511
01:45:45,291 --> 01:45:49,833
Alt yazı çevirmeni: Deniz Eğin