Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
CESURLUK ZAMANI
-Selam beyler. Her şey yolunda mı? -Yolunda.
Hadi.
Anlaştığımız gibi tam vaktinde geldik, bakın.
Peki ya minivan?
İyi, gayet iyi.
110'la giderken bile direksiyon hiç titremiyor.
Ya şu şey?
-Burada. -Dolusuyla mı değiştirecekler?
Bir nevi.
Kimse anlamayacak mı?
Umarım anlamaz.
-Götürün. -Umarım.
-Yürü. -Montero!
Buraya gel.
İyi akşamlar. Oturabilir miyiz?
Oturun.
-Teşekkürler. -Yemek yediniz mi?
Evet, yolda bir şeyler yedik.
Minivan yüklüyken mi?
Evet ama merak etmeyin. Gözümüz hep aracın üstündeydi.
-Her şey yolunda yani? -Her şey yolunda.
Eşlerimizin bile haberi yok.
Aziz Yahuda'ya dua etmeye gidiyoruz dedik.
Ne burada ne fabrikada kimse bunu öğrenmeyecek yani?
Yok, kimse öğrenmez. İşi düzgün yaptık, bol vakit vardı.
Casasola buraya yeni transfer oldu. Bir ay mı ne oldu.
Bajío'dan geldi, anahtarların kopyasını çıkarttı.
Temiz iş çıkardık. Tam istediğiniz gibi.
Tamam o zaman. Yani hiçbir sorun yok.
Elbette.
Pekâlâ çocuklar.
Ödeme haftaya yapılacak.
Çok teşekkürler.
Ya sen?
Kimseye söyledin mi?
Sessiz görünüyorsun.
-Kimseye söylemedim. -Emin misin?
Evet.
Ne kadar kazandığını kimseye söylemedin mi?
-Kimseye. -Bir dostuna? İş arkadaşına?
Bir kıza?
Hayır.
Mükemmel.
Sakin ol.
Sakin ol, sorun yok.
Derin bir nefes al.
Nefes al.
Sadece bilen varsa bana söylemeni istiyorum.
Kimse bilmiyor Solares. Kimse.
-Niye birisi biliyor demiyorsun? -Çünkü kimse bilmiyor!
Bana yalan söyle istiyorum yahu.
Bana yalan söyle.
Arkadaşına ne olduğuna bak. Kimse bilmiyor dedi.
Sonra ne oldu? Öldü.
Kimse bilmiyor. Çocuklarımın üzerine yemin ederim.
Çocuklarımın üzerine.
Lütfen, yemin ederim!
Şunu anlamanı istiyorum, eğer bana başka kimse bilmiyor dersen
seni öldürürüm ve başka tanık kalmaz.
Ama birine söyledim dersen o zaman seni öldüremem.
Anlıyorsun ya?
Evet.
Birine söyledim.
-Öyle mi? -Evet.
İnanmıyorum.
Hayır! Solares, yapma!
Lütfen! Hayır!
Gir.
Günaydın komiserim.
Şu ana dek aydındı.
Dün akşamki maç çok iyi değil miydi?
Yalaklanma Montijo. Elinde ne var?
Pek bir şey yok. Üç çalıntı araba…
-Geç onları. -Tabii.
Bir kadının dairesine girip içeriyi boşaltmışlar.
-Kadın yaralanmış mı? -Eh.
Gómez'e ver.
Şehir merkezindeki bir barda iki serseri bir çocuğu dövmüş.
Maalesef çocuk dün gece iç kanamadan ölmüş.
Yapma be.
Bar sahibi bize her ay ödeme gönderiyor. Sizinle konuşacakmış.
Dosyayı Jiménez'e ver ama önce bana uğrasın.
Son olarak, bir askerî personelin eşi kayıp ihbarında bulundu.
Kocası, bir arkadaşıyla dua etmeye Aziz Yahuda tapınağına gitmiş
ve geri dönmemiş.
Ugarte'yle konuş. Hah, Ugarte!
-Efendim. -Montijo sana bir rapor verecek.
Kaybolma vakası, kayıp iki askerî personel…
Affedersiniz komiserim.
Díaz'a iş vermeyecek misiniz?
-Neden? -Duymadınız mı?
Neyi duymadım mı?
Díaz perişan.
Geçen hafta karısını başka bir adamla basmış.
Kadın altı aydır onu aldatıyormuş.
O yüzden ona da görev verebilirseniz…
Uğraşı terapisi olur işte.
Tamam da çalışabilecek durumda mı?
Bu aralar uyku hapı alıyor
ama Gómez'in oğlu öldüğünde yaptığımızı yapabiliriz belki.
Yanına bir psikolog koyalım diyorsun.
Yargıçla görüşeyim, belki boşta biri vardır.
Ama biz başka türlü anlaşmıştık. Evet, biliyorum.
Yargıç devlet okulunda ders verebileceğimi söylememiş miydi?
Ya da engelli çocuklarla çalışabileceğimi?
Teşekkürler.
Polis karakolu dediğin tehlikeli bir yer. Orada insan kaçırıyorlar.
Bal gibi de kaçırıyorlar. Vahşi Batı gibi resmen.
Tabii.
Kamu hizmeti, denetimli serbestliğimin koşullarından biri.
Psikolog olarak becerilerimi kullanıp topluma yardım edecek
ve cezadan kurtulacağım.
-İyi de niye polis? -Bilmiyorum.
-Sinir bozucu. Ne istiyorlar? -Fikrim yok.
Bir dedektifi mi ne tedavi edecekmişim. Açıklayacaklar.
Merak etme. Sıyrılmanın bir yolunu bulacağım.
Annen aradı, bugün geliyor musunuz diye sordu.
-Ne için? -Hamursuz Bayramı için.
Hamursuz Bayramı mı geldi ya?
Zaman akıp gidiyor Diana. Bir saniye.
İstersen bir şeyler sipariş edip evde birlikte yeriz.
-Olur tabii. -İstemiyorsan sorun değil.
-İstiyorum. -İstemiyorsun.
Söylemenden belli.
-Canım, sakin ol. İstiyorum. -Ama içinden gelmiyor.
Bebeğim, yemek sipariş edip birlikte güzel vakit geçirmek için
sabırsızlanıyorum, tamam mı?
Her şey yoluna girecek.
Doktor Silverstein, ceza almanızın nedeni…
Bir kadına çarptım.
Aslında kadın kendini arabanın önüne attı.
Çocukları bana dava açtı. Kadına bir şey olmadı.
Arabamı, ruhsatımı, ehliyetimi aldılar. Benim için her şey mahvoldu.
Her neyse, yargıç kamu hizmeti yapmanıza karar vermiş.
Evet ama aklınızda tam olarak ne var, bilmek istiyorum.
Bakın doktor, memurlarımızdan biri cidden zor bir dönemden geçiyor.
Birkaç gün önce karısının çifte hayat yaşadığını öğrendi.
Başka bir adamla.
Yok, kadın gece kılık değiştirip suçla savaşıyormuş.
Evet, başka bir adamlaymış. İş arkadaşıyla.
-Memurumuz eşini takip edip adamla basmış. -Anladım.
Planımız, dedektifle çalışarak
işe dönmesine yardımcı olmanız.
-Bir tür… -Uğraşı terapisi.
Bakın memur bey,
benim bir arkadaşım çift terapisinde olağanüstü başarılıdır.
Bu tür bir iş için mükemmel olurdu.
Hayır. Bu bire bir terapi olacak doktor.
Sizce bu soruna başka bir çözüm bulamaz mıyız?
Bana rüşvet mi teklif ediyorsunuz doktor?
Hayır…
Çünkü kamu hizmetinize daha fazla saat ekleyebiliriz.
Xochiaca çöplüğünü duymuş muydunuz? Toplanacak bir sürü çöp var.
Kesinlikle hayır. Asla böyle bir şey ima etmem.
Başka bir şey kastetmiştim.
Bakın, Díaz'ın babası en iyi dostlarımdan biridir.
Kardeşim gibiydi. O yüzden bu benim için kişisel bir mesele.
Beni görevlendirdiğinizin farkında mı peki?
Biraz bahsettim. İşte kendisi de geldi. Díaz!
N'aber şampiyon? Nasılsın?
Merhaba komiserim.
-Nasılsınız? -Seni görmek çok güzel.
-Montijo. -Díaz. Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda. Sanırım.
Díaz, seni Doktor Lieberman'la tanıştırayım.
Silverstein.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Neyse, Bay Silverman… -Silverstein.
-Adım Silverstein. -Evet.
Buralı.
Her neyse, o bir psikolog.
Görevinde sana eşlik etmesini planladık.
-Montijo sana bir dosya verecek. -Ona eşlik etmek derken?
Yani devriye arabasında onunla mı gezeceğim?
-Tehlikeli bu. -İlla tehlikeli olacak değil.
Rutin bir görev.
-Hem Díaz en iyi adamlarımızdandır. -Komiserim?
Gerek yok, doktor haklı.
-Bu çok saçma olur, zaten ben… -Elbette.
Zaten ben iyiyim.
İyi görünüyor.
Sakin ol, tamam mı?
Buna bir çözüm bulacağız, tamam mı?
Gözlerime bak.
Bir çıkış yolu varsa ortada bir trajedi yoktur.
Bir çözüm olduğunu fark ettiğimiz zaman,
her şey daha az trajik gelmeye başlar.
Bence kimyanız tuttu gibi.
Tamam o zaman…
Başlayalım mı? Neler olduğunu anlatır mısın?
Karım. Neredeyse dört yıldır birlikteyiz.
Başka bir adamla görüşüyor.
Tamam, peki sorun nedir?
Sen onu hiç aldatmadın mı?
Birkaç kez, evet.
Ona söyledin mi?
-Hayır. -Neden söylemedin?
-Kolay değil ki. -Tabii ki değil.
Tüm bunların sana nasıl hissettirdiğini bu yüzden bana söylemeni istiyorum.
Nasıl mı hissettirdi? Üzüldüm.
Kırmızı yanıyor.
Hay senin ananı!
Ona yeterince hakaret ettin mi bari?
-Hayır. -Bak sen. Niye etmedin ki?
Ne gereği var?
Gerekmediği için mi, yoksa korktuğundan mı?
Korkmak mı? En kötüsü geçti zaten.
Zaten geçmiş olsa rahatça uyuyabilirdin.
İlaç almadan. Sonuçta en kötüsü geçti.
Ama söylemem gerekirse panik içindeki bir adam gibi görünüyorsun.
-Panik nedir, bilir misin? -Nedir?
Panik, insanın en çok korktuğu şeyin
sonunda gerçekleşeceği hissidir.
Peki benim en çok korktuğum şey ne?
Birlikte keşfetmemiz gereken şey tam da bu işte.
-Günaydın. -Günaydın.
-Merhaba. Günaydın. -Günaydın.
Bu taraftan.
Günaydın. Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Memur bey.
Sadece üç sorumuz var.
-Yalnız gittiklerinden emin misiniz? -Evet, kesinlikle.
Başka kadınlarla gitmiş olamazlar mı? Dostlarıyla, sevgilileriyle?
Montero sessiz sakin biridir.
Casasola'yı pek tanımam. Bajío'dan transfer oldu.
-Fabrikalarla irtibattasınız, değil mi? -Elbette.
-İş amaçlı. -Bir şey duyarsanız işime yarayabilir.
-Tamam. -Yaptıkları ek iş olabilir.
-Kayıp silahlar, patlayıcılar, ne olursa. -Tamam, elbette.
Bir şey duyarsanız diye size numaramı bırakayım.
Hay aksi. Kâğıdın var mı doktor?
-Evet, tabii. -Yazacak bir şey.
Harika. Teşekkürler.
Benim numaramı çiziversene.
Pardon?
Ne dediniz?
Benim numaram da yazıyor.
-Bize ulaşmanız gerekirse diye. -Teşekkürler.
Buyurun.
Affedersiniz beyler. General Valdés sizi bekliyor.
Pekâlâ.
-Her şey için sağ olun… -Santos.
Santos.
Durum şu ki, Casasola karısına
Montero'nun arabasıyla gideceklerini söylemiş,
Montero da kendi karısına Casasola'nınkiyle gideceklerini.
İki araba da evlerinin önünde duruyor.
Askerî bir araca erişimleri var mıydı?
Hayır.
Herhangi bir askerî araca erişimleri yoktu.
Her şey yolunda mı?
Pardon.
Silah kaçakçılığıyla bir bağlantısı olabilir mi?
Anlamadım?
Geçenlerde La Jornada'da okudum.
Meksika'da askerî personelin büyük oranda
silah kaçakçılığıyla bağlantısı varmış.
Hepsinin değil tabii.
Sadece bazıları, o kadar.
Hayır, silah kaçakçılığıyla bir bağlantısı yok.
Adi karı! Bir dinlesene lan şerefsiz!
Tavırlarında bir gariplik var mıydı?
Tuhaf telefon görüşmeleri falan?
Tuhaf telefon görüşmeleri olmadı.
Güzel.
O Nazi beni bakışlarıyla ezdi, yargıladı resmen.
Beni savunmasız bıraktın. Aptal gibi göründüm.
Haklıydın.
Ne konuda?
Yeterince hakaret etmemiştim.
Mesele buydu. Ona yeterince hakaret etmemiştim.
Rahatladım resmen yahu.
Peki sence neden yeterince hakaret etmemiştin?
En kötüsü aslında geçmemiş dedik ya, nedenmiş peki?
Çünkü beni aldatmıştı ama terk etmemişti.
Hakaret edersem beni terk eder mi dedin?
Hissettiğin panik de doğrudan terk edilme korkusuyla ilgili.
Sence neden? Bu çocukluğundaki hangi olayla ilintili?
Babam kovulunca annemin onu terk etmesi olabilir mi?
Evet, bu olmalı.
Bu kilit bir nokta Díaz. Ciddi ilerleme kaydettik.
Baban ne iş yapıyordu?
-O da polisti. -Bak sen şu işe. Neden kovulmuş?
El konulan aletleri gizlice satarken yakalanmış.
Yani babanı yolsuzlukla suçladılar.
O sırada sen kaç yaşındaydın?
13 ya da 14 falan.
Büyük bir şey bu.
Ergenliğe girerken, gelişiminin en kritik anında
tam da erkek olmanın eşiğindeyken
baban, kimin onaylamayan bakışları altında bir erkek olarak eziliyor?
-Annemin mi? -Bir kadının Díaz!
"Hiçbir kadın beni sevmeyecek.
Erkek olarak değersizim."
Bunun üstüne her zamanki erkek ikilemleri de var.
"Beni terk etti çünkü diğer adam yatakta daha iyi."
"Terk etti çünkü o adam yatakta daha uzun dayanıyor."
"Beni terk etti çünkü ereksiyonu benimkinden daha sert."
Olamaz!
Seni şerefsiz!
Arabama çarptın hayvan!
Dursana lan gerzek!
Díaz, az önce birinin arabasına çarptın.
-Öyleymiş gibi geldi ama sıyırdım aslında. -Hayır Díaz, o arabaya geçirdin resmen.
Yok ya, sorun olmaz. Sakin ol, rahatla.
Keyfin bilir. Polis olan sensin.
Tamam, burası iyi. Çok sağ ol Díaz.
Sen sağ ol. Sonunda uyuyabileceğim.
Aslında sana kartımı verecektim.
Bak. Numaram burada.
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. Genelde geç yatarım.
-Umarım canını fazla sıkmamışımdır. -Dert etme.
Baban mı?
Evet.
Ne hoş.
Pekâlâ…
Ondan utandığımı hatırlıyorum.
Kovulduktan sonra hep evdeydi.
Üstünde aynı eşofman altı, tıraşsız hâlde.
-Onunla sürekli tartışırdım. -Evet.
-Çünkü onu değiştirmek istiyordum. -Hı hı.
Oysa birlikte geçirdiğimiz zamanın tadını çıkarmalıydım.
Maalesef toparlamamız gerekiyor Díaz.
Ama bu çok önemli bir konu.
Nerede yaşıyorsun diye hiç sormadım.
Ben mi? Satélite'de.
Şimdi oraya gitmiyorum. Tlalpan'da bir otelde kalıyorum.
Eve dönmek istemiyorum.
-Tabii. -Hele Mónica'ya dediklerimden sonra.
Doğru.
-Tamam, yarın görüşürüz. -Biraz dinlen.
Yemeği nerede yiyeceksin?
Merhaba!
-Merhaba! -Merhaba tatlım.
-İyi akşamlar. -Tanıştırayım, eşim Diana.
Bu da Dedektif Díaz.
Bana adını söylemedin, adın neydi?
-Cameron. -Cameron Díaz.
Seni gidi…
Espri yaptım.
Baba esprisi.
-Alfredo. -Alfredo, buyur.
-Memnun oldum. -Hoş geldin Alfredo.
Ev 1800'lerden kalma, ofisi var.
Evindeymiş gibi hisset lütfen.
Onu davet etmem gerekti. Zor bir dönemden geçiyor.
-Seninle başka gün yaparız. -Mariano, bunu niye yapıyorsun?
Lütfen kızma.
Bana da fazla sevgi gösterme çünkü kırılgan ve aşırı hassas.
Depresyona girmesin şimdi.
Canım benim.
Alfredo, klasik müzik sever misin, yoksa başka bir şey mi açayım?
-Genelde ne dinliyorsanız bana uyar. -Tamam. İçeri gel.
Geç, buyur.
-İzninizle. -Buyurun.
Bu ne?
Peña de Bernal.
Son çıktığımız tatilde çekmiştim. Ne kadar oldu, üç yıl mı?
Üç yıl. Kaya tırmanışını çok seviyorum.
Tehlikeli görünüyor ama aslında yerden bir buçuk metre yukarıda.
Cesurmuş gibi davranır ama o benim minik oyuncak ayıcığımdır.
Yiyelim mi?
Dikkat et, bayağı acıdır.
-Acıymış cidden. -Kölelik zamanlarımızı anmak için yeriz.
İkinci Dünya Savaşı'nda mı?
O da var ama hayır, Mısır dönemi.
Dört beş bin yıl önce piramitleri inşa ettiğimizde.
-Biz inşa etmedik. -Evet, ettik.
-Kanıt yok. -Bunu tartışmayalım Diana.
-Tarih dersiyle sıkma adamı. -Sıkmam. Tarih fevkaladedir.
-Ha Díaz? -Biraz daha matzo?
Olur, alayım.
Teşekkürler.
-Nefis. Çok beğendim. -Sevindim.
Sağ ol.
Böyle bir eşleşme kimin aklına gelirdi ki?
Artık benim bir polis arkadaşım var, senin de Yahudi arkadaşın.
Polislere karşı çok önyargı var, değil mi?
Hem de çok. Ama ben önyargı demezdim.
Sonuçta bir sürü yolsuzluk yaşanmıyor mu?
Diana.
Her türlüsü var ama ödedikleri maaşları düşünürseniz…
Doktorlar ve öğretmenler de pek kazanmıyor ama yozlaşmıyorlar.
-Diana. -Silahları yok.
Ben yetkili olsaydım önce bizim maaşları yükseltirdim.
Tatmin olmamış, silahlı insanlar istemeyiz, değil mi?
-Tabii. -Tabii.
-Matzo çok lezzetli. -Değil mi?
Teşekkürler. Dışarıdan sipariş ettim.
Bugün neler yaptın tatlım?
Hiçbir şey.
Dişçiye gittim.
-Nasıl geçti? -Eh işte. Kanal tedavisi yaptırmalıymışım.
Hadi ya. Çok can yakar.
Sonra da iş baktım.
Diana'nın çalıştığı şirket birkaç ay önce kapandı.
-Eşim muhasebecidir. İş arıyor. -Evet, şey…
İyi misin Díaz?
Evet, iyiyim.
Sandra ve Alexis ile perşembe günü padel oynayacağız.
İyi olduğuna emin misin Díaz? Biraz gergin görünüyorsun.
İyiyim.
Karın seni aldatıyor.
Ne? Ne demek istiyorsun?
O kadar işte. Karın seni aldatıyor doktor.
Ne? Karım nasıl aldatıyor Díaz? Hayır.
-Aldatıyor musun? Evet ya da hayır. -Anlamadım…
-Ne diyorsun Díaz? -Cevap versene.
Sakin ol. Neyin var senin? Çıldırdın mı Díaz? Sakin ol.
Aldatıyor musun onu?
Hey! Tamam Díaz, sakin ol.
Sakinleşelim, olur mu?
Díaz. Bana bak.
Gözlerime bak.
Yansıtma bu.
Onunla değil, karınla konuşuyorsun şu an.
-Díaz! Dur! -Hayır.
-Hayır! -Díaz!
-İndir şunu. -Aldatıyor musun?
Söyle! Çok basit.
-Silahı indir! -Çok basit bir soru.
Aldatıyor musun? Evet ya da hayır.
-Evet mi, hayır mı? -Evet!
-Ne?
Evet, evet!
Evet de ne demek?
Doğru ama seni seviyorum. Yemin ederim.
-Ne demek istiyorsun Diana? -Oluverdi!
-Öyle bir niyetim yoktu, affet… -Niye beni aldattın Diana?
Açık konuş. Laf oyunu yapma bana!
Başkasıyla olduğunu sanıyordum!
Bütün gün hastalara bakıyorum, ne ara vaktim olacaktı?
Edebiyat kulübünde Madam Bovary'yi analiz ediyorduk.
Profesör, Madam Bovary için çok cesur bir kadın dedi.
Madam Bovary cesurdu çünkü başka bir yüzyılda yaşıyordu Diana!
Kadınlar baskı altındaydı ve kocalarını aldatmıyorlardı.
Şimdi tüm kadınlar aldatıyor.
Yani sen de sıradan bir kadınsın!
-Hayır, olamaz. -Evet, öylesin.
Aptal mısın nesin? Nasıl böyle bir şey yapabildin?
Adam kimmiş?
Bu salağın üye olduğu edebiyat kulübündeki öğretmen.
Nasıl anladın?
Çok basit bir soruyu cevaplaması fazla uzun sürdü.
Hem yüzüğünü de takmıyor.
Hep böyle yaparlar.
Biz resmen evli değiliz Díaz. Yüzüğümüz yok.
Götür beni buradan Díaz, lütfen.
-Mariano… -Benimle konuşma.
Adi karı.
Anlamıyorum, nasıl olur?
-Ben de aptallık ettim. -Neden?
Son birkaç yıldır ilişkimizi ihmal ettim.
İşime fazlaca odaklandım.
Tek başıma 20 konferansa gitmişimdir, o da haklı.
-Haklı. -Öyle mi düşünüyorsun?
Seni aldatmış.
Ne olmuş?
Ben de bazı şeyler yaptım, o kadar da rezil ya da önemli değil bence.
Şimdi niye maçoluk yapayım?
Evet de o senin yaptıklarını normal mi karşılardı yani?
Haklısın.
Bu yüzden olgunlukla karşılayıp biraz uzaktan bakarsam
bu bir trajediye dönüşmez diyorum.
Düşündüğün bu, hissettiğin değil.
Evet ama asıl önemli olan ne hissettiğin değil, ne düşündüğündür.
Ve gerçek şu ki…
Ne hissettiğimi bilmiyorum Díaz.
Hah, işte böyle.
Aynen böyle. Dök içini.
Ağla, dök içini!
Ağla be oğlum. Erkek gibi ağla!
-Adi karı. -Evet, gerçekten adiymiş.
Adi karı.
Díaz, duyuyor musun?
-Ben Díaz. Dinlemedeyim. -Adi karı.
Tláhuac'ta bir minivanda iki ceset bulduk.
Aradığınız adamlar olabilir.
Anlaşıldı. Yoldayım.
ADLİ TIP
Şunu alın efendim.
Alın.
Bunlar sizin adamlar Díaz!
Eşlerine içki kaçamaklarının bittiğini söylemeliyiz.
Komiserim.
Baksana, en derin yerine atmışlar.
Bu piçler işini biliyormuş.
Yani şunu temizleyecek olmasalar… Neydi şunun adı?
-Sümbül. -Ne?
-Sümbül. -O olmasa bulamazdık.
-Önüne bak. -Pardon.
Ne düşünüyorsun?
Belki minivanı sökmeyi deneyip beceremediler.
Belki karaborsada silah satıyorlardı.
Kim bilir…
Doktorla nasıl gidiyor?
İyi. Kendime hâkim olmamı sağlıyor.
Soruşturmaya devam edebilecek misin?
Ben mi? Elbette.
Komiserim!
Araca dair başka ne biliyoruz?
Plaka yoktu ama şase numarasını tespit ettik.
Adamlarımız araştırıyor.
Bak, şu kilit orijinal değil.
Çalıntı bu araç.
Doktor Apolonio Ramírez'i arayıp detaylı rapor isteyin.
Başka bir şey öğrenirsen bana haber ver.
Anlaşıldı.
LÜKS SÜİTLER
Tamam.
Temiz yatak, temiz çarşaflar.
Hızlı bir duş, sonra da uyku.
İyi akşamlar.
-Anahtarın. -Sağ ol.
-Bu kim? -Bir meslektaşım.
Şerefsiz polisler.
Al bunu.
Bir tane al.
Aslında ikisini de al.
Kalk. Hadi.
Bu ilaçla derin bir uyku çekeceksin.
İyi geceler.
İyi geceler Díaz.
Adli tabip yarım saate rapor verecek. Gelmek ister misin?
Bu bana biraz ağır gelmez mi?
Hayır. Bayılacaksın.
Mermi oksipital bölgeden girip boynun ön kısmından çıkmış
ve sol baldırın iç tarafını sıyırmış.
Casasola'nın avuçlarında
demir veya kurşun kaynaklı metal parçacıklarına rastladık.
Bu da uzun süre ağır bir şey taşıdığını gösteriyor.
Dostumuz Montero duvar önünde ya da yerde vurulmuş.
Mermi sağ temporal lobdan girip ikinci azı dişinde durmuş.
Mermi deforme olmuştu, balistiğe yolladım.
Raporu 10.00'da çıkar.
Sen yenisin ha?
Hayır, o arkadaşım.
Morali bozuk diye biraz hava alalım dedik, değil mi?
Üzülme, senin derdin bu ikisininki kadar vahim değil.
Sıradaki!
Günaydın.
İyi günler, Casasola ile Montero'nun raporunu almaya geldim.
KAYIP KEDİ
Mermi yarım saat önce geldi. Şipşak olmaz o iş.
Az bekleyin.
Tamam.
Çıkayım mı?
SESSİZ OLUN ATICIYA SAYGI
Görmem gereken hastalar var.
Ama şu hâldeyken kimseyi görmek istemiyorum.
Belki arayıp haber vermeliyim.
Belki de aramam, her şey batıp gitsin.
Hep onlar dağılıyorlar, bugün de ben dağılmış olayım.
Atış yapmak ister misin?
Ben mi?
Yok artık, delirdin mi?
Cehennem Silahı'nda gibiyim!
-Öyle, değil mi? -Evet!
Tamam, bu 40 kalibre.
Sekiz mermi, otomatik.
35 metreye kadar isabetli, menzili 120 metre.
-Mükemmel. -Dolu şarjörü takıyorsun.
-Tamam. -Emniyeti kapat.
Mermiyi namluya sür.
Sağ elin kabzada.
Diğer elin destek sağlasın, dirseklerini bük.
Önlem olarak parmağım tetikten uzak. Atışa hazırım.
Düşersem kendimi vurup ölmem.
-Tamam. -Güzel.
-Düşmana nişan al. -Düşmanım yok…
-Vay be. -Evet.
Yardım edeyim.
Tamam, sıra sende.
Pekâlâ.
Dolu şarjörü takıyorum.
Emniyet kapalı.
Mermiyi burnuna sürdüm.
-Namluya. -Namluya.
Elimi kabzaya koydum ve tuttum.
Düşersem diye dizlerimi ve dirseklerimi büktüm.
Ateş ediyorum.
Kartonu üç kez vurmuşum.
-Biri de hedefe gelmiş, iyi başladın. -Çok iyi.
Atışını sola kaydırıyorsun. Gördün mü?
Kolayca düzeltilir o.
Sen nereye kaydırmışsın?
-Ne? -Atışın.
Kartonda olmayan diğer atışın nerede?
Hepsi kartonda, sadece aynı noktaya isabet etti.
-Rapor için gelmemiş miydiniz? -Evet, pardon!
Gidelim mi?
Ateşli silah, 38'lik Smith. Elbette.
-Mantıklı. 38'lik Special. -Neden mantıklı?
Silahı ateşlersen ne olur? Kovan çıkar. Peki kovan nedir?
Kanıt. Kanıt bırakmak istemezsin.
Tabancalarda silindirin içinde kalırlar. İzini sürmek daha zordur.
Yine de faydalı bir bilgi ama?
750 bin civarında insan 38'lik Special kullanıyor.
Karaborsada 3.000 pesoya bulabilirsin.
-Díaz, duyuyor musun? Díaz. -Geldim.
-Söyle Montijo. -Haklıydın, araç çalıntı.
İki hafta önce Chabacano durağında kaybolmuş.
-Hangi taraf? -Bilmiyorum. Ana yolun orası.
O yol şehir merkezine gidiyor.
Park hâlindeyken mi çalınmış, yoksa silah zoruyla mı?
-Raporda ne yazıyor? -Park hâlindeyken.
Gece mi, gündüz mü?
-Öğleden sonra üçte. -Sağ ol Montijo.
Rica ederim Díaz.
-Nereye gidiyoruz? -Tepito'ya.
Bir arkadaşı ziyaret edeceğiz.
Nasılsın? Daha iyi misin?
-Akışına bıraktım. -Doğru. Akışına bırakmalı.
-İçer misin? -Yok, sağ ol.
O da ne? Ne yapıyorsun ya?
Tüttürüyorum.
Ama ot tüttürüyorsun.
-Yani? -Sen polissin Díaz.
Yani?
Yani ot içmek yasal değil.
Bana hiç ot içmedim deme.
Ot içip içmemem önemli değil. Mesele o değil.
Bir polisle polis arabasındayım ve örnek biri olmam gerekiyor.
Tamam, örnek oluyorsun zaten.
Mükemmel.
Hiç ot içmediğimi ne biliyorsun? Beni tanımıyorsun bile.
İçsen bu kadar yargılamazdın.
İyi, ver o zaman. Zaten perişanım.
Bu gerçekten delilik. Güpegündüz hem de.
Dumanı içine çekip biraz tutman lazım.
Çok acayip bir adamsın. Kırmızı ışıkta geçiyorsun, ot içiyorsun.
-Ne kadar tutacağım? -Tutabildiğin kadar.
Sonra yavaşça nefes ver.
GÖBEK ERİTEN ÇAY
Bizi aptal sanıyorlar, değil mi?
"Göbek eritici."
Göbeğini eriten bir çay.
Reklamların insanları kandırmaya çalışması inanılır gibi değil.
Bir de şunu düşün.
Karın seni aldatıyor ama sen reklamlar beni kandırmasın diyorsun.
İkimiz de aldatıldık. İkimiz de.
Bu beni hiç etkilemedi.
Yalnız açlıktan ölüyorum ya. Acayip acıktım.
N'aber kanka?
Selam. Hâlâ bekleyen işlerimiz var ha!
-Nerelerdesin? -Merhaba yakışıklı.
Çok ucuza ananasım var!
Çok acıktım Díaz.
Arkadaşımı görelim, sonra yeriz.
-Arkadaşın kim? -Araba hırsızı.
Araba hırsızı mı?
Araba çaldığını biliyorsan neden hapiste değil?
Hapiste olsaydı bize bilgi vermezdi.
Hem arkadaşımı hapse atmayacağım.
Burası mı?
Ne oldu? Güven bana dostum. Güven.
Elini kıracaksın.
Gardını al. Yumruk at.
Kroşeyle bitir.
Tamam mı? Vur.
Tamam, güzel.
-Evet? -Muhasebeci'yi göreceğim.
-Burada muhasebeci yok. -Wazowski, pislik yapma, aç şunu.
-Hay senin… -Kim lan o?
-Selam. -Olamaz!
-Hayır! -Gel buraya göt herif.
Nereye gidiyorsun lan?
-Gel buraya pislik! -Yeter!
-Tamam mı? -Tamam.
-Hadi! -Patron!
Sakin olun! O arkadaşım. Silahınızı indirin.
Hadi, indirin.
-Tamam mı? -Yürümeye devam et.
Sadece konuşacaktım.
Tamam. Şuraya geçelim.
İnanamıyorum. Bu salak topları oynatmış.
Merak etmeyin, tam şuradaydılar.
Almadan önce iyice bakmıştım.
Oldu.
Gazoz alır mısın? Ya da bira?
Ben bir maden suyu alabilir miyim?
Bana su yeter.
Kim bu adam?
-Psikoloğum. -Affedersiniz.
Bak dostum.
İki hafta önce Chabacano'nun girişinde bir Kangoo minivan kaybolmuş.
Ben iki yıldır sadece ithalat yapıyorum.
Sadece ithalat.
Evet, aptalı oyna.
-Beni daha da zorla ki seni hapse tıkayım. -Bir şey oynamıyorum.
Hurdacı öyle bir araca ne öder, biliyor musun?
Sonra gidip bana verdiğinin 10 katına satıyor.
-Ben bir de polise rüşvet ödüyorum. -Evet, biliyorum.
O zaman o aracı güpegündüz kim çaldı?
Kolombiyalılar. Piç kuruları.
Bunları üç kez fena benzettik, hâlâ mantar gibi her yerden bitiyorlar.
Bekle. Chucky!
Chabacano durağının girişinden Kangoo'yu kimin çaldığını bul.
Hadisene lan!
Kime sorayım?
Ben nereden bileyim?
15 yaşından beri iş çeviriyorsun ama arabayı kime soracağını bilmiyorsun.
Hadi lan oradan!
Baksana canım.
O parmaklarını götüne sok en iyisi.
-Sokmayayım, teşekkürler. -Ne?
Bunlar sizin miydi? Pardon, fark etmedim.
Fark etmedin mi?
-Díaz'la birlikteyim. -Bundan bana ne lan?
Niye böyle düşmanca davranıyorsunuz? Halbuki hepimiz arkadaş olabiliriz.
N'aber? Ben Marcos. Chucky yani.
Selam Chucky.
Muhasebeci kum rengi bir Kangoo'yu kimin çaldığını öğrenmemi istedi.
-Nereden? -Chabacano girişinden.
Anladım. Dur.
Ne zaman çalınmış?
Minivanın kum rengi olduğunu kim söyledi gerzek?
O söyledi. Kum rengi değil miydi?
Evet ama ben bunu söylememiştim.
Renginden bahsetmedi.
Bilmediğim bir şeyi nasıl bilebilirim?
-Beni aptal mı sanıyorsun? -Hadi ama patron.
Pislik herif, seni üç yıldır ellerimle besledim.
Şimdi benden iş mi çalıyorsun?
Nankör küçük hırsız.
Sen mi beni besledin?
Araba başına 50 bin alıp bana 10 bin veriyorsun.
Cimri köpek.
Eşek gibi çalışan kim burada?
Emek veren benim.
Sen kime cimri köpek diyorsun lan?
Yalan söylemek istemedim.
Ama o adam, Muhasebeci'den önce de benim müşterimdi.
Bu minivan hızlı bir işti.
-Hemen nakit ödedi. -Onu nasıl tanırım?
Adı Óscar.
Sadece telefonla görüşüyoruz. Arayan hep o.
Yaptığı işi bile bilmem. Niye burnumu sokayım?
-Aracı nerede bıraktın? -Kilidi ve kontağı değiştirdim.
República del Salvador ve Bolívar'ın yakınında
otoparka bırak dedi.
Askerî binanın karşısında mı?
Bilmem. Söylediğim yerde işte.
Sonra ne oldu? Para ödedi mi, ödemedi mi?
Evet, beni tuttuğunda. Sonra onu bir daha görmedim.
Nerede görmedin Chucky?
Hiçbir yerde. Görmedim işte.
Hayır, dedin ki "Sonra onu bir daha görmedim."
Yani daha önce görmüşsün. Nerede diye soruyorum.
Ne? Anlamıyorum.
Orospu çocuğu!
Aptal rolü yapmayı kes. Seni tanımıyorum ama geç anlıyor gibisin.
Biraz saygı göster ve işi almadan nerede görüştünüz, söyle.
Balık restoranında.
-Birkaç kez görüşmüşsünüzdür. -Birkaç kez mi?
-Hayır! -Hey! Yeter.
Kes şunu!
Neden beni karakola götürmüyorsun?
Sonra adamı ara. Ben bir şey bilmiyorum.
-Yürü Chucky. -"Yürü Chucky."
Başka ülkede seni tanık korumaya alıyorlar.
İkna etmek için de sana bir hatun, ev, güzel bir aile veriyorlar.
Görüyor musun?
-Burada değil patron. -Öyleyse bekleyebiliriz Chucky.
Ne oldu Chucky?
-Ben sadece… -İyi misin?
İyiyim kardeşim.
Teşekkürler efendim.
Ne?
İyi günler.
-Evet? -Biraz konuşabilir miyiz?
Tabii, neden olmasın?
Teşekkürler.
-Merhaba beyefendi. -Merhaba.
Federal polisim ben.
Tláhuac'ta bulduğumuz çalıntı minivanı araştırıyorum.
Bagajında iki ceset vardı.
Araştırmam bizi buraya getirdi. Size.
Ne?
Neden peki?
-Bizim de bilmek istediğimiz şey bu. -Benim bir ilgim yok.
-Sorun değil. Acelemiz yok, değil mi? -Hayır.
Bunu birlikte çözeceğiz.
Siz ne yapıyorsunuz?
Şu an mı? Kahve içiyorum.
Doğru. Buranın kahvesi güzel, değil mi?
Peki ne iş yapıyorsunuz?
-İşsizim. -Yok canım.
-Adınız nedir? -Carlos.
Kimlik göreyim lütfen.
-Cüzdanım yanımda yok. -Ya? Yok mu?
O zaman bizimle geliyorsunuz.
Ne? Neden?
-Çünkü yardımcı olmuyorsunuz. -Bilakis.
Hem kimlik göstermesi gereken sizsiniz.
Elbette.
Bakın.
-Buyurun. -Alfredo Díaz…
-Ya siz? -Soruları biz soruyoruz.
Şuradaki adamla alakanız nedir?
-Hangisi? -Orada, barda oturan.
-Alakam yok. -Tuhaf.
Çünkü bulduğumuz minivanın alıcısı olarak sizi teşhis eden bir araba hırsızı o.
Evet. Bu nedir?
Amanın.
Hay aksi, bu çıkmazı nasıl çözeceğiz şimdi?
Lisandro Prada.
Camarasa dediği nedir?
İşsiz değil miydiniz?
Konuşmayacak.
Konuşmuyor musunuz?
Konuşacağım.
İşinize dönün.
Ben de kahvemi huzur içinde içeyim, tamam mı?
Anlamadım?
-Polis misiniz? -Díaz, gidelim.
Neyin içindesiniz? Uyuşturucu mu, silah mı?
-Bu Camarasa da nedir? -İkile.
-Sana iyilik yapıyorum. -Kimsin sen?
Bir soru daha sorarsan mermiyi yersin.
Bunu haklı çıkarmak da çok kolay olur.
-Gidelim Díaz. -Bilmek istiyorum.
Sen kimsin?
Bir kelime daha edersen buradan cesedin çıkar.
-Anneciğim! -Polisi tehditten tutuklusun.
Ve saygısızlıktan.
Kımılda. Ayağa kalk. Yavaşça.
Gidelim.
Ellerini görebileceğim bir yerde tut.
Aptalca bir şey yapma. Hadi.
Bacaklarını aç.
Bakalım neler varmış.
Ne taşıyorsun böyle?
Bak sen. 38'lik Special.
Tláhuac'takiler neyle vurulmuş dersin?
Anneciğim!
-Polis! -Polis!
Polis!
Tutuklayın şu adamı!
Ben federal polisim!
-Memur Díaz! -Beni dinleyin!
Yere yat!
Ulusal İstihbarat!
-Yere yat! -Hey! Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ellerini arkana koy!
Bırakın onu. Bununla bir ilgisi yok!
-Üçü de benimle sorguya geliyor. -Ben polisim!
-İşte rozetim! -Durun!
Her şey çok hızlı ve şiddetli gelişti.
Bu şahıs istihbarat ajanı olduğundan hiç bahsetmedi, tamam mı?
Kimliğini açıklamayı reddetti.
Bana sorarsanız bir suçlu gibi davrandı.
Polis olduğunu bile bile Díaz'ı tehdit etti.
"Soru sormaya devam edersen karın bir arabanın bagajını boylar."
Böyle bir şeyler dedi.
Ajan Sosa gizli istihbarat görevindeydi.
Bariz sebeplerden, bu dosya hakkında size bilgi veremeyiz
ama öldürülen o iki adamla ilgisi olduğu muhakkak.
Díaz'a gelince
araştırdığımız bir ağın parçası.
Federal polis yolsuzluğa batmış hâlde
ve hükümet seçimlerden önce mümkün olduğunca
teşkilatı temizlememizi istiyor.
Díaz'ı bir süredir izliyorduk.
Ekibinizdeki tek kirli polis o değil.
Komiser.
Yolsuzluk, şantaj, adam kaçırma, fuhuş şebekeleri.
Çalıntı araç atölyeleri.
Aslında Díaz'ın muhbiri büyük bir organize suç örgütünün üyesi.
Ama merak etmeyin.
Onu sorgulayıp serbest bırakacağız
çünkü bizi nereye götüreceğini görmek onu hapse atmaktan daha ilginç olacak.
Komiser, sizden isteğim
Díaz'ı ilgilendiren tüm dosyaların bana teslim edilmesi.
-Adli raporlar, balistik raporları… -Yarın ilk iş elinizde olur.
Bu gece gönderin.
-Sorun değil. -Çok güzel.
Doktoru da kamu hizmetinden azletmeyi öneriyorum.
-Yargıçla konuşabilirim. -Ben hallederim, merak etmeyin.
İyi.
Ofisimdeki iki beye dışarıya kadar eşlik edilsin.
Teşekkürler.
Derhâl efendim.
Doktor, yarın arayıp son birkaç gündür gördüğünüz ve duyduğunuz her şeyi
anlatmanızı isteyeceğiz.
Tabii.
İyi.
Beyler.
Komiser, doktor bey.
Bir zevkti.
Komiser sorun değil ama psikoloğu araştırmamız gerekiyor.
Telefonlarını dinle. Peşinden ayrılma.
Hiçbir şey bilmiyor, anlamıyor. Kafası karışık.
Ama şüpheli bir şey görürsen
kaza süsü ver.
YASAK BÖLGE
Erişim izni verildi.
Peki havuzlar hakkında başka sorunuz var mı?
İyi akşamlar Díaz.
Ben Gerardo Solares.
Şu an benim yönettiğim Özel Harekât Bölümü'nün
yasak bölgesinde bulunuyorsunuz.
Burada biraz daha mahremiyetimiz mevcut.
İki tarafın da vakti boşa harcanmasın.
Meşgul bir adamım ve yapacak işlerim var.
Konuya gelelim Díaz.
Bir süredir özel bir harekât düzenliyorum
ve bu gece gerçekleştiriyoruz.
Sadece bunu engelleyebilecek bir şey söyleyip yaptın mı,
bilmek istiyorum.
Ben operasyon falan bilmiyorum.
-Sadece bir minivan çaldım. -Konuşma sen.
-Hiçbir… -Sustur şunu.
-Lütfen! -Bırak onu!
Bırak gitsin!
Onu öldüreceksin!
Sikeyim.
Díaz.
Endişelenmem gereken bir şey var mı?
Diana, ödümü kopardın ya!
Neredeydin?
-Mesajlarıma neden cevap vermedin? -Çünkü kızmıştım.
Ve telefonumun şarjı bitmişti.
Başka biriyle miydin?
Camarasa…
Başka bir kadınla mıydın?
Hayır, başka kadınla falan değildim.
O boynundaki morluklar ne o zaman?
Bir kadın yapmadı tatlım.
Bir polis beni itip etkisiz hâle getirdi.
Zenginleştirilmiş uranyum güvenlik kuralları gereği
havuzlarda su altında tutuluyor…
-Dün gece nerede uyudun? -Bir otelde.
CAMARASA, ATIKLARI TOPLAYACAK
-Beni artık sevmiyor musun? -Seni nasıl sevmem?
Hâlâ kızgınsın.
Evet, kızgınım.
Seninle konuşurken yüzüme bak!
-Bakıyorum. -Beni görmezden gelme lütfen.
Görmezden gelmiyorum.
Hep geliyorsun!
-Hayır. -Evet. Hep görmezden geliyorsun.
Gözlerime bak ve ne düşündüğünü söyle.
Bilmiyorum.
Ne düşündüğümü bilmiyorum. Artık düşünmek istemiyorum.
Hissetmek istiyorum.
Peki.
Peki, o zaman bana ne hissettiğini söyle.
Bilmem…
Ciddi bir şey değil ama bir ihtimal…
Belki de birbirimiz için
yaratılmamışızdır.
Belki de biz bir elmanın iki yarısı gibi değiliz.
Belki sen ejder meyvesisin, ben de kiviyim.
Bilmiyorum.
Santos denen adam olmalı. Öğleden beri seni aradı.
-Kim? -Santos.
-Evet? -Silverstein?
-Benim. -Ben Santos.
Dün askerî tesiste mühimmat hakkında konuşmuştuk.
-Evet, buyurun. -Bir arkadaşımla konuştum.
Bajío fabrikasında. Dün sorduklarınız hakkında konuştuk.
Biri bir R-22 varili çalmış.
Bunları sadece Laguna Verde Nükleer Santrali kullanıyor.
R-22 varili.
Kurşundan yapılma,
uluslararası standartlara göre numaralandırılmış
ve uranyum taşımak için üretilmiş.
Yanlış insanlara bulaşmışsınız.
Uranyum mu?
Karaborsada uranyum kaç para, haberiniz var mı?
500 gramıyla atom bombası yapılabilir.
Atom mu…
Ne demek atom bombası?
Benden duymadınız.
Umarım o adamları öldüren piçleri bulursunuz.
Alo?
Şu adam kim Diana?
-Kim? -Şuradaki, içeri bakıyor.
Bir saniye bekle.
Yardım edebilir miyim?
Ne istiyorsunuz?
Kıpırdama. Orada kal Diana.
Evet?
Merhaba doktor.
Ben Ulusal İstihbarat Teşkilatı'ndan Ajan Barrera.
Evet, ne vardı?
Biraz konuşabilir miyiz?
Neler oluyor?
Bir saniye girebilir miyim? Uzun sürmez.
Kusura bakmayın, yemeğe oturuyorduk.
Ulusal İstihbarat Teşkilatı'nda ifademi vereceğim söylenmişti.
Evet, tabii.
Bu dosyaya bugün atandım.
Bakın, sadece iki dakika sürer.
Hayır, mümkün değil.
Beni yarın arayın ve bir zaman belirleyelim.
Olur mu?
Tabii.
Tabii ki.
Kusura bakmayın.
İyi akşamlar.
Diana, sakinleş ve adamı bağlayacak bir şeyler getir.
Kim olduğunu söyle.
Neyin var? Ona doğrultsana.
-Ne demek istiyorsun? -Doğruyu söyle.
-Ne zamandır bana yalan söylüyorsun? -Ne?
-Ne zamandır casussun? Söyle. -Diana, sana yalan söylemiyorum.
İki aydır yalan söyleyen sensin.
Ne…
Diana, delirdin mi sen?
Bu yüzden benimle ilgilenmiyordun.
Ne?
Neyin gerçek olduğunu bile bilmiyorum artık.
Söyle, kiminle yaşıyorum ben?
Her şey gerçek.
Sakin ol, tamam mı?
Gözlerime bak. Nefes al.
Nefes alalım.
Bana silahı ver.
Yavaşça.
Barrera.
Duyuyor musun?
Barrera, duyuyor musun?
Cevap vermeme izin ver.
Cevap vereceğim.
Doktor, daha fazla ajan gelecek.
Beni dinle.
Ne söylüyorsam aynen onu tekrar edeceksin.
Tek yanlış laf edersen,
biraz fazla duraklarsan buradan cesedin çıkar.
Kes lan sesini!
Barrera, duydun mu?
Özür dilerim. Tamam mı?
Duyuyorum.
Sorun oldu mu?
Olumsuz.
Ya doktor?
Karısıyla yemekte, her şey normal.
Siz ne yapıyorsunuz?
Sen kimsin?
Kim konuşuyor?
Düzelt şu durumu.
Benim, Barrera.
Chucky oyuncakçıdan ayrıldı.
Ya polis?
Sabahı çıkaramayacak.
Anlaşıldı.
"Anlaşıldı, olumlu, olumsuz…"
Savaşta değiliz Barrera.
Beni haberdar et, tamam mı?
Yürümeye devam et.
Devam et.
-Daha hızlı. -Yapamam.
Kapa çeneni. Kımılda.
Yürümeye devam et.
-Vay be! -Kapa çeneni.
Bekârlığa veda partisi. Nasıl olur bilirsiniz.
Anahtarlar. Bagajı aç.
-Bagajı aç. -Ön taraftan açılıyor.
-Önden. -Cüzdanın nerede?
Cebimde.
Bagaja gir. Hadi.
-İyi misin? -Evet, iyi.
Şöyle yapıyoruz.
Bir Uber çağırıp annenlerin evine git.
Telefonu kullanma, kimseyle konuşma.
Bana ulaşmaya çalışmayacaksın, oldu mu? Her şey yolunda.
Stresin tavan yaptı ama geçecek.
Ne yapacakmışsın, tekrar et şimdi.
-Uber çağıracağım. -Sonra?
-Annemlere gideceğim. -Aynen.
-Şimdi gitmeliyim. -Hayır!
Seni tanıyamıyorum. Bu sen değilsin.
Evet…
Ne diyebilirim tatlım? Artık aynı adam değilim, tamam mı?
Artık eskisi gibi değilim.
Gitmem gerek.
Kimse bir şey yapmayacak, anlaşıldı mı?
Díaz hassas bir sorgulama altında. Kimse karışmayacak, soru sormayacak.
Dosya istihbaratta.
Onu durdurmaya çalıştım ama içeri girdi.
-Çık López! -Díaz'a yardım etmeliyiz.
Onu öldürecekler. Hemen İstihbarat'a gitmeliyiz.
Sakin ol doktor. Díaz koruma altında.
-Bir şey olmaz! -Koruma altında değil.
Bu adam arabamın bagajında.
Evime girip beni öldürmeye çalıştı.
Tehdit oluşturan herkesi öldürecekler.
Chucky öldü, Díaz'ı da öldürecekler. Adamın telsizinde duydum.
-Sana iki lafım var. -Evet.
Birincisi, bu konuya istihbarat bakıyor.
İkincisi, senin artık burayla bir işin kalmadı.
Ne istihbaratı ya? Asıl suçlu olanlar onlar zaten.
Gizli kapaklı iş çeviren suçlular.
Nükleer santralden uranyum çalacaklar.
Montero ve Casasola varil çalıp onlara götürmüş.
Bir R-22 varili ve içinde de
uranyum var, tamam mı?
O variller ordu tarafından üretiliyor.
Bu yüzden öldürüldüler. Ne yaptıklarını biliyorlardı!
Daha fazla konuşursan seni tutuklatırım.
Neden? Díaz'ı öldürecekler diyorum.
Tutuklayın!
Hani kişiseldi? Díaz'ın babası arkadaşımdı demedin mi?
Arkadaşınızı öldürecekler diyorum, bir şey yapmayacak mısınız?
Tutuklayın dedim!
Müdahale eden olursa anında kovarım!
Anlaşıldı mı?
Kişisel meselelerin burada bir önemi yok!
GÜVENLİĞİNİZ İÇİN DOLABINIZI KİLİTLİ TUTUN
Bir operasyon yürütüyorum.
Sürprizlerle karşılaşacak mıyım?
Çok inatçısın Díaz.
Cevap ver de seni vurup kurtulayım.
Kimi bekliyorsun? Beyaz atlı prensini mi?
Bu yanlış.
-İyi akşamlar. -Evet?
Ben Memur Vargas.
Belediye başkanının ofisinden geliyorum. Biri bunu karakola getirmiş.
Sokakta bulmuşlar. Bu kişinin burada çalıştığına inanıyoruz.
-Bilmem. Burada çok kişi çalışıyor. -Evet.
-Bana bırakın. Resepsiyona götürürüm. -Maalesef öyle olmaz.
Elden vermem gerek.
Teslim ettiğimi teyit eden bir imza da istediler.
-Bir saniye. -Çok teşekkürler.
Merkez.
Yanımda bir polis memuru var.
42 yıl yaşadım. Güzel bir hayattı.
Çok mutlu anlar yaşadığım oldu.
Profesyonel hedeflerimin çoğuna ulaştım.
-Aşkı buldum. Yani buldum sandım. -Girebilirsiniz.
Çok teşekkürler.
Bu yanlış.
İyi akşamlar.
Bakalım.
Evet, burada çalışıyor.
-Meslektaşım yarın kendisine teslim eder. -İyi.
-İmzalayacağım. -Pardon?
-İmza almanız lazımmış. -Evet.
Tamam.
Neyi imzalayacağım?
Bir kâğıda imza at.
"Memur Vargas'tan böyle böyle bir kimlik aldım, numarası şu" yaz.
Bugünün tarihi, yer Meksiko.
Buyurun.
-Maç nasıl gidiyor? -Geçen senenin maçı.
YouTube'da mı izliyorsun?
Kim oynuyor?
Derbi maçı.
Evet, Chivas.
Başka ne vardı memur bey?
Tuvaletinizi bir kullansam olur mu?
Olmaz.
-Olmaz mı? -Olmaz.
Neden olmaz?
Neden beni içeri almıyorsun? Ben federal polisim.
Burası İstihbarat. Burada yetkiniz geçmez.
Çok geç oldu. Her yer kapalı, tamam mı?
Tuvaleti kullanmam lazım.
Azıcık anlayış göstersen?
-Gitmenizi isteyeceğim memur bey. -Niye ama?
-Bırak tuvaleti kullansın yahu. -Juan, sadece yetkili personel girebilir.
Götlük yapmasana.
Tuvaleti kullanması gerekiyorsa onu içeri al.
İyi. Sorumluluk sende.
-Teşekkürler. -Hadi dostum. Silahını bırak.
Tabii.
Geç.
-Çok teşekkürler. -Ne demek.
Üç kuruş için bütün gece çalışıp canını riske atıyorsun.
Bir de şu pisliğin yaptığına bak.
Neyse, çok naziksiniz.
İş yerinde size sorun çıkarmak istemem.
-Rahat ol. Hiç önemli değil. -Tamamdır.
Çok sağ olun.
Güzel tuvaletmiş.
Tuvalet kâğıdı yok.
-Sorun değil. Sana biraz getireyim. -Teşekkür ederim.
Hiçbir şey bilmiyor.
Bilse çoktan konuşurdu.
Ben hallederim.
İyi akşamlar.
Burada tuhaf bir şeyler gördün mü?
Hayır. Ne oldu ki?
Ben de sana onu soruyorum. Ne oldu?
Bilmem.
Ne olduğunu bilmiyor musun?
Hayır. Ne oldu?
Tutuklu hâlâ buralarda mı?
Nerelerde?
Nereler mi? Nerelerde olacak?
Bilmem.
-Yasak bölgede mi? -Aynen.
Yasak bölge.
Orada tutuklu olduğunu bilmiyordum.
-Zaten erişimim yok. -Neden olsun ki?
-Doğru. -Doğru.
Başka ülkede olsak yasak bölgenin yerini bile bilmemen gerekir.
Ama tabelada yazıyor.
-Üçüncü kattaki mi? -Yok, sekizinci kattaki.
Farklı şeylerden bahsediyoruz. Sen işine dön iyisi.
Memur bey?
González, duyuyor musun?
González?
González, duyuyor musun?
-González? -Duyuyorum.
Tam vaktinde buluşma yerinde ol.
Yoldayız.
YASAK BÖLGE
Anahtarlar sende mi evlat?
Ne anahtarı?
Tuvaletin anahtarları.
-Hayır, kayboldu. -Ne demek kayboldu?
Kayboldu işte.
Erişim reddedildi.
"Kamu hizmeti yaparsan kendini bir sürü dertten kurtarırsın."
Aptal avukat.
Dur! Herkes dursun.
Hayvan?
-Fok. -Fok.
-Beş puan. Renk? -İzinsiz giriş alarmı.
İzinsiz giriş mi var?
Kör müsün?
Tuvalete giren polis memuru. Nerede o?
Renk için fuşya yazdım. 20 puan.
Tanrım, sen büyüksün.
Eyvahlar olsun.
Kış! Kış kış!
Kış dedim!
Kış kış!
Kış!
Tanrım, sen büyüksün.
Bu adam da amma taşaklı çıktı.
-Alo? -Bay Solares.
Ben resepsiyondan Morales.
Biri binaya izinsiz girdi.
Polis üniforması var ama sahte olduğundan şüpheleniyoruz.
-Sizde her şey yolunda mı? -Yolunda.
Beni haberdar edin, tamam mı?
Evet efendim.
Merhaba.
Nasılsınız?
35 yıldır istihbaratta çalışıyorum ve inan bana
hiç böyle bir şey görmemiştim.
-Girebilir miyim? -Lütfen.
Pardon.
-Kapatayım mı? -Evet.
Tamam.
Bakın.
Barışçıl niyetlerle geldim, tamam mı?
Tek istediğim Díaz'ı serbest bırakmanız.
Lütfen.
Barrera…
Söylemeyi unuttum, Barrera benim elimde.
Ama güvenli bir yerde.
ARACINIZ ÇEKİLİR
Díaz'ı bırakırsanız
Barrera'nın yerini söylerim, olur mu?
Pazarlık edelim.
Peki.
Barrera nerede?
Bunun için önce Díaz'ı serbest bırakmanız gerekiyor
çünkü açıkçası size pek güvenmiyorum.
Akıllıca seçim.
Çok akıllıca.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Kimlikler lütfen.
F2, F6 ve F8 bölgeleri. Zehirli atık.
Tamam memur bey.
Hayır. Ne yapıyorsun? Bırak onu lütfen.
Dinle, bırak gitsin.
İstediğin kadar burada kalacağım. Senin sorunun benimle.
Hiçbir şey bilmiyor, işin içinde değil. O zararsız biri!
Zararsız mı?
Korumalardan kaçan, binanın güvenliğini ihlal eden,
sonra da pencereden yasak bölgeye gizlice sızan biri zararsız mı?
İkimizden birine bir şey olursa başınız büyük belaya girecek!
Adamınızın yerini öğrenemezsiniz.
İkincisi, çok önemli insanlar tanıyorum.
Rotary kulübü üyesiyim ben.
Bir kere böyle bir şeyi örtbas etmeniz çok zor olur.
Başkanları göreve getirip görevden aldırdım ben.
Bu benim için ne kadar kolay, bilemezsin.
CAMARASA TEHLİKELİ MADDE TAŞIYICISI
BAĞLANTI KURULDU
KOD ALINDI
KİLİTLİ AÇIK
Díaz, buradan çıkmalıyız.
Yanlış ellerde uranyum çok tehlikelidir.
-Bir şey yapamayız. Bizi öldürecekler. -Öyle deme.
Düşünmemiz gerek. Düşünmeye başlamalıyız.
Altı saattir düşünüyorum ben.
Buradan çıkmanın bir yolu olmalı!
Havalandırma kanalı nerede?
Yok.
Öyleyse şu kelepçeleri çıkarıp o piçleri haklayalım ha?
Çıkaramıyoruz ki!
-Niye çıkaramıyoruz? -Çünkü çıkaramayalım diye yapılmış.
O zaman…
Bizi öldürecekler.
Acınacak bir adamım ben.
-Dokunduğum her şeyi mahvediyorum. -Hayır. Sen…
-İyi bir adamsın. -İyi adam mı?
-Her işi batırıyorum. -Hayır.
Sana bir şey diyeyim. Seans başına 3.000 peso alıyorum.
Tüm günüm böyle diyenlerle geçiyor.
"Her şeyi mahvediyorum, hem de her şeyi…"
Ayrıca…
Söz veriyorum, beni buradan çıkarırsan seni Dr. Moya'yla tanıştıracağım.
Harika bir psikolog ve sana yardım edebilir.
Ya sen?
Biz arkadaşız. Takılmak istediğinde beni ara.
Lütfen yapma!
-Hayır! -Beni vur! Ona zarar verme!
-Lütfen! -Ona zarar verme!
-Evet? -Ajan Morales, efendim.
Size pasta getirdim.
-Pasta mı? -Evet.
Bugün benim doğum günüm.
Pasta getirdim.
Hadi.
N'aber?
Geç içeri.
Sesini çıkarma yavşak!
Beyler.
İyi akşamlar.
İlerleyin!
-Kıpırdayın! -İlerleyelim! Sağa!
Yürü.
İsterseniz yarın emekli olabilirsiniz. Çocuklarınız çalışmak zorunda kalmaz.
Oğlum 19 yıldır tembellik ediyor. Sence hiç çalışır mı?
Durun! Beni içeri alan adam buydu.
Yürüyün!
Girin!
İçeri girin!
Asansör bu tarafta.
Ha siktir. Yürü, yürü.
Merdivenleri kullanalım.
SEKİZİNCİ KAT
Hayır. Şu taraftan.
Benim sözüme karşılık sizinki.
Buradan çıksanız bile fabrikaya bizden önce varamazsınız.
Díaz.
HELİKOPTER PİSTİ
Hadi! Yukarı!
Doktor.
Üzgünüm beyler.
Hadi!
Çabuk!
İçeri!
Geliyorlar.
Doktor, arkaya geç.
Eyvah eyvah.
İçeri gir.
Tamam, hadi gidelim.
Díaz. Nasıl uçuracağınızı biliyor musunuz?
Helikopter uçurma temel eğitimi, polis akademisinde seçmeli dersti.
Pedallar arka rotoru, kol da ana rotoru mu kontrol ediyordu?
Doğru.
-Şimdi! -Yaklaşıyoruz!
Vay anasını, bak ne buldum burada.
Bu güzellikler kaç para, biliyor musun?
Bize kendi mermimizin parasını ödetiyorlar.
-Emniyeti var mı? -Evet.
-Motor nasıl çalışıyor? -Düğmesi şurada olmalı…
Yok, Amerikan modeli bu. İşte!
İşte bu!
Unutma, türbinler 600 dereceyi geçmemeli.
600 mü? 800 değil mi?
-Sen o dersi almadın mı? -Ben bilgisayar temel eğitimi aldım.
Bize programlama öğrettiler.
-Çabuk! -İlerleyin!
Sonra deep web'e girdim.
Kimse Bitcoin'i bilmezken 10 bin Bitcoin aldım.
Ama cüzdanımın şifresini kaybettim.
Hı hı. Díaz, adamı bunlara mı versek?
-Bunlara mı? Sen rahat ol. -Geliyorlar!
Geldiler!
-Doktor! -Evet?
Bak, buradan dolduruyorsun.
Emniyeti açıp tetiği çekeceksin.
Tamam mı? Saniyede sadece 24 atış yapar. Bunu aklında tut.
Bu silahların iyi yanı,
hedefini ıskalasan bile atış sırasında nişanını düzeltebilirsin.
-Anladın mı? -Evet!
-Tamam mı? -Tamam!
Tamam.
Sen neye bakıyorsun lan yavşak?
Yavaş.
Dekontaminasyon işlemi başlatılıyor.
Burada biri daha var!
Fabrikada kaç adam var?
Sosa!
Kıpırdama.
-Kıpırdama mı? -Ben emirleri uyguluyorum.
Kıpırdarsan ateş etmemi söylediler.
Ülkenin her yerinde tehlikeli insanlar tanıyorum.
Çok tehlikeli.
Belki bir gün sokakta yürürken bir kamyon seni eziverir.
Ya da bir sabah kendini tren raylarına yapışmış hâlde bulursun.
Derdin ne senin?
Neden böyle şeyler söylüyorsun?
Ben vergilerimi hep vaktinde öderim, tamam mı?
Emlak vergisi falan. Maaşın nereden geliyor dersin?
Benimle pasif agresif konuşuyorsun.
Eşkıya gibi bakışlar atıyorsun.
Neden şöyle bir nefes alıp rahatlamıyorsun bir tanem ya?
Bunu böyle bırakmak çok tehlikeli.
Her gün televizyonu açıp haberlerde aynı şeyi izlemek
çok sinir bozucu.
Orada yolsuzluk, burada yolsuzluk.
Sonra diyorsun ki, bu insanların hepsi mi…
Hepsi de bu kadar şerefsiz olamaz yani.
Sonra tanışıyorsun, gerçekten şerefsiz çıkıyorlar.
Ne yani?
Bu ülke nasıl cennet olurdu, bir düşün.
Sadece işine gidip her şeyi doğru düzgün yapsan.
Değil mi ama?
TEHLİKE RADYOAKTİF MADDE
Gitmeme izin verirsen ben de…
Hayır, kapa lan çeneni!
Ya çeneni kaparsın ya da kafanın arkasına bir tane sıkarım!
Sonra da seni yerin 200 metre altına gömerim.
Polis teşkilatında bir sürü arkadaşım var. Seni hep birlikte gömeriz.
-Çaktın mı? -Çaktım.
Durdurun şu kamyonu!
Çekil, çekil!
Dursana şerefsiz!
TEHLİKELİ KAVŞAK
Vur şunu!
-Ne? -Vur diyorum!
-Ne? -Vursana!
-TV'ye çıkacağız be oğlum. -Bakalım babamlar ne diyecek.
Komiser.
Efendim, yeni duydum. Memurlar kendi başına hareket etmiş.
Emirlere karşı geldiler.
Onlara ibretlik bir ceza verelim.
Affedersiniz efendim.
Gir içeri.
Komiser, bu adamlar sayesinde uluslararası bir tehdit durduruldu.
Adamlarıma hep içgüdülerine güvenmelerini söylerim.
İyi bir polis içgüdülerini dinlemelidir.
Hayır, her şey yolunda. Evet.
Bir gün seçmeliyiz. Elbette.
-Pardon, Díaz sen misin? -Evet.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Tuhaf hissediyorum ama iyiyim.
-Nasıl tuhaf? -Düşünsene.
Şu konuştuğum adam on yılı aşkın süredir istihbarattaymış.
Uluslararası bir güvenlik teşkilatı kuruyormuş şimdi.
Olan her şeyi en ince ayrıntısına kadar anlattırdı ve kulaklarına inanamadı.
Katılmak isteyip istemediğimizi sordu.
Neye katılmak?
Farklı alanlardan insanları işe alıp
iki üç kişilik bağımsız gruplar oluşturuyor.
İkimiz bu noktada devreye giriyoruz.
Bize altı ila sekiz aylık bir eğitim verecekler.
Ajan olarak mı?
Evet.
Senin adına çok sevindim Díaz.
Kariyerin için kesinlikle büyük bir fırsat.
Ama benim bir hayatım var.
Şu an biraz karmaşık olsa da.
Benim bu işle alakam yok.
Ne eğitimiymiş? Atıcılık falan mı?
Atıcılık ve diğer her şey.
Dövüş sanatları, yabancı dil, dalış, paraşütle atlama.
Hayır, nerede karanlık iş olsa arkasından hep uluslararası örgütler çıkıyor.
Elbette ama yine de var olmayı sürdürecekler.
Birinin bu işi yapması lazım.
İçeride bizim gibi birkaç adamın olması hiç fena olmazdı.
Ben hayatımda hiç taş sektiremedim, inanabiliyor musun?
Taşı tutuş şeklin yüzündendir.
İşaret parmağınla başparmağın arasında tut.
İşaret ve başparmak.
Ne oldu?
Hiç bir şey.
Sadece o adam bana
senin CIA ya da Mossad ajanı olup olmadığını sordu da.
O binaya tırmanman, dışarıdan yürüyüp camdan içeri sızman
ve makineli tüfeği ateşleme şeklin dikkatini çekmiş.
Eğitimini tamamladıktan sonra sana görev mi veriyorlar, nasıl işliyor?
Onlardan değilsin ya?
-Nelerden? -Casus.
Hadi ama Díaz.
Yok, yani o piçleri yakalamak için bunları yaptıysan
saygı duyarım dostum.
-Ama gerçeği bilmem gerek. -Sen neden bahsediyorsun?
Uluslararası bir istihbarat ajanı mısın? Evet mi, hayır mı?
Ajan mısın, değil misin?
Evet ya da hayır.
Henüz değilim.
Nasıl tutacağım demiştin?
İşaret ve başparmak arasında.
İşaret ve başparmak.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Eğin