1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:18,291 --> 00:00:23,541 ЧАС ХОРОБРИХ 4 00:00:30,541 --> 00:00:33,708 -Як справи, хлопці? Усе добре? -Так, порядок. 5 00:00:33,791 --> 00:00:34,666 Давайте. 6 00:00:34,750 --> 00:00:37,416 Вчасно, як і має бути. Дивись. 7 00:00:39,583 --> 00:00:40,708 А фургон? 8 00:00:40,791 --> 00:00:42,583 Він відпадний. 9 00:00:42,666 --> 00:00:45,583 Плавно їде на швидкості 110 км/год, кермо стійке. 10 00:00:45,666 --> 00:00:46,583 А ця штука? 11 00:00:48,541 --> 00:00:51,166 -Ось. -Її замінюють на повну? 12 00:00:51,250 --> 00:00:52,416 Плюс-мінус. 13 00:00:52,500 --> 00:00:54,375 І ніхто не дізнається? 14 00:00:54,458 --> 00:00:55,541 Сподіваюся. 15 00:00:55,625 --> 00:00:56,916 -Бери. -Сподіваємося. 16 00:00:57,000 --> 00:00:58,500 -Перенось. -Монтеро! 17 00:00:58,583 --> 00:00:59,750 Іди сюди. 18 00:01:07,208 --> 00:01:09,583 Добрий вечір. Можна? 19 00:01:09,666 --> 00:01:11,333 Сідайте. 20 00:01:11,833 --> 00:01:14,333 -Дякуємо. -Ви вечеряли? 21 00:01:14,416 --> 00:01:16,791 Так, дорогою дещо перехопили. 22 00:01:17,708 --> 00:01:19,666 З вантажем у фургоні? 23 00:01:19,750 --> 00:01:23,375 Так, не хвилюйтеся. Ми за ним наглядали через вікно. 24 00:01:23,458 --> 00:01:26,291 -То все добре? -Усе добре. 25 00:01:26,375 --> 00:01:28,041 Навіть дружини не знають. 26 00:01:28,125 --> 00:01:31,666 Думають, що ми поїхали молитися святому Іуді. 27 00:01:35,000 --> 00:01:38,083 Ніхто не дізнається ні тут, ні на заводі? 28 00:01:38,166 --> 00:01:41,416 Ні, ніхто. Ми зробили це чисто, часу мали вдосталь. 29 00:01:41,500 --> 00:01:44,875 Касасола перевівся… Коли? Десь місяць тому. 30 00:01:45,375 --> 00:01:48,250 Приїхав з Бахіо, мав дублікати ключів. 31 00:01:48,333 --> 00:01:51,041 Усе чисто, без шуму. Як ви любите. 32 00:01:51,125 --> 00:01:53,666 Добре. Отже все залізно. 33 00:01:53,750 --> 00:01:54,833 Точно. 34 00:01:54,916 --> 00:01:56,208 Гаразд, хлопці. 35 00:01:57,208 --> 00:02:00,125 Платіж надійде наступного тижня. 36 00:02:00,208 --> 00:02:01,791 Дуже дякуємо. 37 00:02:03,708 --> 00:02:04,541 А ти? 38 00:02:04,625 --> 00:02:05,833 Ти комусь казав? 39 00:02:06,458 --> 00:02:07,791 Ти щось мовчиш. 40 00:02:08,750 --> 00:02:10,708 -Я нікому не казав. -Точно? 41 00:02:10,791 --> 00:02:11,708 Так. 42 00:02:11,791 --> 00:02:14,666 Ти нікому не казав, скільки заробляєш? Нікому? 43 00:02:15,333 --> 00:02:19,208 -Нікому. -Ні другу, ні колезі? 44 00:02:19,291 --> 00:02:20,583 Може, дівчині? 45 00:02:21,250 --> 00:02:22,375 Ні. 46 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 Чудово. 47 00:02:35,666 --> 00:02:36,916 Спокійно. 48 00:02:37,500 --> 00:02:39,583 Спокійно, усе гаразд. 49 00:02:39,666 --> 00:02:40,958 Дихай глибоко. 50 00:02:41,041 --> 00:02:43,541 Дихай. 51 00:02:43,625 --> 00:02:47,083 Мені потрібно, щоб ти сказав, чи комусь відомо. 52 00:02:47,166 --> 00:02:49,208 Ніхто не знає, Соларесе. Ніхто. 53 00:02:49,291 --> 00:02:51,166 Чому не сказати, щось хтось знає? 54 00:02:51,250 --> 00:02:52,666 Бо ніхто не знає! 55 00:02:52,750 --> 00:02:54,541 Я хочу, щоб ти мені збрехав. 56 00:02:54,625 --> 00:02:55,833 Збреши мені. 57 00:02:57,208 --> 00:03:00,500 Дивися, що сталося з твоїм другом. Він сказав, що ніхто не знає. 58 00:03:00,583 --> 00:03:02,500 І що сталося? Він помер. 59 00:03:02,583 --> 00:03:05,625 Але ніхто не знає, Соларесе. Клянуся своїми дітьми. 60 00:03:05,708 --> 00:03:07,250 Своїми дітьми. 61 00:03:07,333 --> 00:03:08,875 Будь ласка, клянуся! 62 00:03:08,958 --> 00:03:13,166 Зрозумій, якщо ти кажеш, що ніхто не знає, 63 00:03:13,250 --> 00:03:15,458 то вбивши тебе, я замету сліди. 64 00:03:15,958 --> 00:03:19,458 Але якщо ти скажеш, що хтось знає, я не зможу тебе вбити. 65 00:03:20,250 --> 00:03:21,666 Розумієш, так? 66 00:03:24,916 --> 00:03:26,208 Так. 67 00:03:27,458 --> 00:03:29,333 Я декому сказав. 68 00:03:30,291 --> 00:03:31,916 -Так? -Так. 69 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 Я не вірю. 70 00:03:36,000 --> 00:03:39,208 Ні! Соларесе, не треба! 71 00:03:39,291 --> 00:03:41,666 Прошу, ні! 72 00:03:45,000 --> 00:03:46,083 Заходьте. 73 00:03:48,458 --> 00:03:49,958 Доброго ранку, комісаре. 74 00:03:50,041 --> 00:03:53,708 -Досі ранок? -Який учора був матч, га? 75 00:03:53,791 --> 00:03:57,333 Монтіхо, не будь підлабузником. Що в тебе? 76 00:03:57,833 --> 00:03:59,833 Небагато. Три викрадені машини… 77 00:03:59,916 --> 00:04:01,333 -Без очевидного. -Добре. 78 00:04:01,416 --> 00:04:04,916 Хтось вдерся до квартири жінки й обчистив її. 79 00:04:05,000 --> 00:04:06,708 -Вона постраждала? -Не дуже. 80 00:04:06,791 --> 00:04:07,791 Віддай Гомесу. 81 00:04:07,875 --> 00:04:12,208 У нічному клубі в історичному центрі два викидайли побили неповнолітнього. 82 00:04:12,291 --> 00:04:15,083 На жаль, він помер від внутрішньої кровотечі в Хоко. 83 00:04:15,166 --> 00:04:16,166 Боже мій. 84 00:04:16,250 --> 00:04:20,250 Власник клубу платить нам щомісяця. Він хоче з вами поговорити. 85 00:04:20,333 --> 00:04:22,875 Віддай Хіменесу, але спершу хай він зайде. 86 00:04:22,958 --> 00:04:27,125 Нарешті, дружина військовослужбовця подала заяву про зникнення. 87 00:04:27,208 --> 00:04:32,458 Її чоловік пішов до Храму святого Іуди Фаддея з другом. 88 00:04:32,541 --> 00:04:33,666 І не повернувся. 89 00:04:33,750 --> 00:04:36,166 Скажи Уґарте. Он він. Уґарте! 90 00:04:38,333 --> 00:04:41,416 -Сер. -Монтіхо тебе проінформує. 91 00:04:41,500 --> 00:04:44,041 Зникнення двох військових… 92 00:04:44,125 --> 00:04:45,500 Пробачте, комісаре. 93 00:04:46,500 --> 00:04:48,041 А Діасу нічого не дадуть? 94 00:04:48,125 --> 00:04:49,833 -А що? -Ви не чули? 95 00:04:49,916 --> 00:04:51,083 Чого не чув? 96 00:04:52,041 --> 00:04:53,500 Діас пригнічений. 97 00:04:54,083 --> 00:04:56,750 Минулого тижня він застав дружину з іншим. 98 00:04:56,833 --> 00:04:59,375 Вона зраджує вже шість місяців. 99 00:04:59,458 --> 00:05:01,875 Тож якби ви йому щось дали… 100 00:05:01,958 --> 00:05:04,083 Так би мовити, трудотерапія. 101 00:05:04,166 --> 00:05:07,416 Так, звісно. А він у стані працювати? 102 00:05:07,500 --> 00:05:09,625 Він приймає снодійне, 103 00:05:10,125 --> 00:05:14,208 але, може, вчинимо як з Ґомесом, коли помер його син? 104 00:05:17,208 --> 00:05:19,416 Хай його супроводжує психолог. 105 00:05:20,583 --> 00:05:23,458 Спитаю в судді, чи є вільний. 106 00:05:23,541 --> 00:05:26,250 Ми домовлялися про інше. Так, я знаю. 107 00:05:26,333 --> 00:05:30,166 Хіба суддя не казав, що я можу виступати в коледжі? 108 00:05:30,250 --> 00:05:33,375 Чи працювати з дітьми з обмеженими можливостями 109 00:05:33,458 --> 00:05:34,583 Дякую. 110 00:05:34,666 --> 00:05:38,833 У поліцейських відділках небезпечно. Там викрадають людей. 111 00:05:41,000 --> 00:05:43,916 Вони викрадають людей. Це джунглі, сер. 112 00:05:45,083 --> 00:05:45,916 Авжеж. 113 00:05:49,083 --> 00:05:52,791 Громадські роботи допомагають мені з умовним відстороненням. 114 00:05:52,875 --> 00:05:57,083 Я виконую свій обов'язок, допомагаючи громаді своєю професією. 115 00:05:57,166 --> 00:05:59,291 Так я закрию кримінальну справу. 116 00:05:59,375 --> 00:06:01,208 -А чому в поліцію? -Не знаю. 117 00:06:01,291 --> 00:06:03,916 -Це страшно. Чого вони хочуть? -Не знаю. 118 00:06:04,000 --> 00:06:06,916 Може, полікувати детектива. Там розкажуть. 119 00:06:07,000 --> 00:06:09,750 Не хвилюйся. Я знайду спосіб вибратися. 120 00:06:09,833 --> 00:06:13,000 Твоя мама дзвонила, питала, чи ми сьогодні приїдемо. 121 00:06:13,083 --> 00:06:15,250 -Куди? -На Песах. 122 00:06:15,333 --> 00:06:17,000 Що, вже Песах? 123 00:06:18,250 --> 00:06:20,541 Діано, як час летить. Секунду. 124 00:06:20,625 --> 00:06:24,208 Якщо хочеш, я щось замовлю і поїмо тут. 125 00:06:24,791 --> 00:06:28,375 -Гаразд. Давай. -Не страшно, якщо ти не хочеш. 126 00:06:28,458 --> 00:06:31,541 -Я хочу. -Ні. Ти б чув, як ти це кажеш. 127 00:06:31,625 --> 00:06:34,750 -Люба, розслабся. Я хочу. -Але не маєш бажання. 128 00:06:34,833 --> 00:06:40,541 Сонечко, я дуже хочу, щоб ти замовила їжу і ми добре провели час разом. 129 00:06:41,166 --> 00:06:42,583 Не хвилюйся, усе буде добре. 130 00:07:17,291 --> 00:07:23,500 Отже, докторе Сільверстейне, ви отримали вирок за… 131 00:07:25,208 --> 00:07:26,750 Я збив жінку. 132 00:07:26,833 --> 00:07:31,291 Власне, насправді вона кинулася під машину. 133 00:07:31,791 --> 00:07:36,208 Її діти подали на мене в суд. З нею нічого не сталося. 134 00:07:36,291 --> 00:07:40,750 У мене забрали машину, права, ліцензію. Усе. 135 00:07:40,833 --> 00:07:45,375 Суддя виніс рішення, що ви виконуватимете громадські роботи. 136 00:07:45,458 --> 00:07:49,791 Так. Мені б хотілося знати, що вам потрібно. 137 00:07:49,875 --> 00:07:53,875 Докторе, один з наших службовців зараз переживає важкі часи. 138 00:07:53,958 --> 00:07:58,250 Кілька днів тому він дізнався, що його дружина жила подвійним життям. 139 00:07:58,333 --> 00:07:59,583 З іншим чоловіком. 140 00:07:59,666 --> 00:08:03,000 Ні, вона перевдягалася вночі і боролася зі злочинністю. 141 00:08:06,750 --> 00:08:10,083 Так, у неї був інший чоловік. Її колега. 142 00:08:10,166 --> 00:08:13,250 -Він пішов за нею і застав їх разом. -Так… 143 00:08:13,333 --> 00:08:18,625 Ми хочемо, щоб ви працювали з детективом і допомогли йому повернутися до роботи. 144 00:08:18,708 --> 00:08:20,416 -Так би мовити… -Трудотерапія. 145 00:08:22,916 --> 00:08:24,875 Послухайте, офіцере, 146 00:08:25,375 --> 00:08:29,291 у мене є подруга, надзвичайна психотерапевтка для пар. 147 00:08:29,375 --> 00:08:34,208 -Вона б ідеально підійшла… -Ні. Докторе, це один на один. 148 00:08:39,541 --> 00:08:45,541 Як ви думаєте, може, ми знайдемо інше рішення цієї проблеми? 149 00:08:46,041 --> 00:08:48,625 Докторе, ви даєте мені хабаря? 150 00:08:48,708 --> 00:08:49,541 Ні… 151 00:08:49,625 --> 00:08:53,291 Бо ми можемо додати ще годин до ваших громадських робіт. 152 00:08:53,375 --> 00:08:57,000 Ви чули про звалище Чочаки? Там треба зібрати багато сміття. 153 00:08:57,083 --> 00:09:00,000 У жодному разі. Я б нізащо такого не запропонував. 154 00:09:00,083 --> 00:09:02,041 Я мав на увазі дещо інше. 155 00:09:02,125 --> 00:09:07,875 Слухайте, справа ось у чому. Діас — син одного з моїх найкращих друзів. 156 00:09:07,958 --> 00:09:12,708 Він був моїм товаришем, тому я сприймаю це особисто. 157 00:09:12,791 --> 00:09:16,208 А ця особа знає, що ви призначаєте мене? 158 00:09:20,666 --> 00:09:23,416 Я про це згадував. А ось і він. Діасе! 159 00:09:30,958 --> 00:09:32,916 Привіт, чемпіоне! Як справи? 160 00:09:33,500 --> 00:09:35,041 Добрий день, комісаре. 161 00:09:35,750 --> 00:09:38,333 -Як ви? -Побачив тебе — і вже чудово. 162 00:09:40,541 --> 00:09:42,750 -Монтіхо. -Привіт, Діасе. Усе гаразд? 163 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Так, усе гаразд. Мабуть. 164 00:09:45,750 --> 00:09:49,000 Діасе, познайомся, це доктор Ліберман. 165 00:09:49,083 --> 00:09:49,958 Сільверстейн. 166 00:09:50,041 --> 00:09:51,708 -Дуже приємно. -Взаємно. 167 00:09:51,791 --> 00:09:54,041 -Отже, Сільверман… -Сільверстейн. 168 00:09:54,125 --> 00:09:55,583 -Я Сільверстейн. -Так. 169 00:09:55,666 --> 00:09:56,583 Він місцевий. 170 00:09:57,541 --> 00:09:59,333 Отож, він психолог. 171 00:09:59,416 --> 00:10:01,833 Він супроводжуватиме тебе на завданнях. 172 00:10:01,916 --> 00:10:06,541 -Монтіхо дасть тобі теку з… -Стривайте, що означає — супроводжуватиму? 173 00:10:07,291 --> 00:10:10,458 Ви кажете, я маю їздити з ним у патрульній машині? 174 00:10:10,541 --> 00:10:11,708 Це небезпечно. 175 00:10:11,791 --> 00:10:13,375 Не дуже. 176 00:10:13,458 --> 00:10:15,333 Це рутинна робота. 177 00:10:15,416 --> 00:10:18,458 -І Діас — один з наших найкращих… -Комісаре? 178 00:10:18,541 --> 00:10:20,750 Немає необхідності, доктор має рацію. 179 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 -Це смішно, чесно, я… -Звісно. 180 00:10:24,708 --> 00:10:25,875 Зі мною все гаразд. 181 00:10:26,875 --> 00:10:27,958 Нібито так. 182 00:10:47,541 --> 00:10:49,041 Спокійно. 183 00:10:52,041 --> 00:10:54,791 Ми знайдемо рішення, чуєте? 184 00:10:56,041 --> 00:10:57,791 Подивіться мені в очі. 185 00:11:00,083 --> 00:11:04,208 Трагедії немає, якщо є вихід. 186 00:11:05,208 --> 00:11:08,916 Коли ми розуміємо, що попереду є вихід, 187 00:11:09,000 --> 00:11:12,625 сьогодення стає не таким трагічним. 188 00:11:15,000 --> 00:11:18,041 Схоже, у вас утворилася хімія. 189 00:11:23,541 --> 00:11:24,916 Гаразд… 190 00:11:25,666 --> 00:11:29,416 Почнемо? Розкажеш, що сталося? 191 00:11:30,000 --> 00:11:34,458 Моя дружина. Ми разом майже чотири роки. 192 00:11:35,250 --> 00:11:37,458 Вона зустрічається з іншим чоловіком. 193 00:11:37,541 --> 00:11:39,125 Так. І в чому проблема? 194 00:11:41,500 --> 00:11:43,125 Ти їй ніколи не зраджував? 195 00:11:45,083 --> 00:11:46,541 Було кілька разів. 196 00:11:46,625 --> 00:11:47,708 А ти їй казав? 197 00:11:48,291 --> 00:11:50,500 -Ні. -Чому ти їй не казав? 198 00:11:50,583 --> 00:11:52,791 -Це непросто. -Звісно, це непросто. 199 00:11:52,875 --> 00:11:58,708 Саме тому я хочу, щоб ти мені розповів, як усе це змушує тебе почуватися. 200 00:12:02,833 --> 00:12:04,875 Як змушує почуватися? Тривожно. 201 00:12:05,791 --> 00:12:06,750 Червоне. 202 00:12:09,208 --> 00:12:11,625 Щоб ти здох, вилупку! 203 00:12:12,833 --> 00:12:16,166 Ти принаймні назвав її всіма словами, які спали на думку? 204 00:12:17,041 --> 00:12:19,500 -Ні. -Ні? А чому ні? 205 00:12:19,583 --> 00:12:20,666 Який сенс? 206 00:12:20,750 --> 00:12:23,666 Бо немає сенсу чи зі страху? 207 00:12:23,750 --> 00:12:25,708 Зі страху? Найгірше вже сталося. 208 00:12:25,791 --> 00:12:29,125 Якби найгірше вже сталося, ти міг би спати. 209 00:12:29,208 --> 00:12:32,041 Без пігулок, бо найгірше вже сталося. 210 00:12:32,125 --> 00:12:36,333 Але якщо дозволиш сказати, ти схожий на людину в паніці. 211 00:12:38,208 --> 00:12:40,000 -Знаєш, що таке паніка? -Що? 212 00:12:40,083 --> 00:12:44,958 Паніка — це відчуття, що те, чого ти найбільше боїшся, 213 00:12:45,041 --> 00:12:47,041 ось-ось станеться. 214 00:12:48,375 --> 00:12:49,666 Гей! 215 00:12:50,375 --> 00:12:53,291 Так? І чого я боюся найбільше? 216 00:12:53,375 --> 00:12:57,375 Саме це нам треба з'ясувати, разом. 217 00:13:04,375 --> 00:13:06,208 -Доброго ранку. -Доброго ранку. 218 00:13:06,708 --> 00:13:08,666 -Як справи? Добридень. -Добридень. 219 00:13:11,958 --> 00:13:13,000 Туди. 220 00:13:14,083 --> 00:13:15,333 Як справи? Добридень. 221 00:13:15,416 --> 00:13:17,958 -Дякую, що прийняли нас. -Офіцере. 222 00:13:18,041 --> 00:13:19,291 Лише три питання. 223 00:13:21,041 --> 00:13:24,416 -Ви впевнені, що вони пішли самі? -Так, абсолютно. 224 00:13:24,500 --> 00:13:28,541 Вони не могли піти з іншими жінками? Подругами? Коханками? 225 00:13:28,625 --> 00:13:30,291 Монтеро — тихий хлопець. 226 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 Касасолу я майже не знаю. Його перевели з Бахіо. 227 00:13:34,083 --> 00:13:37,208 -Ви контактуєте з заводами? -Звісно. 228 00:13:37,291 --> 00:13:41,666 -По роботі. -Якщо щось почуєте, це може допомогти. 229 00:13:42,250 --> 00:13:44,041 -Добре. -Додатковий заробіток. 230 00:13:44,125 --> 00:13:48,500 -Зникла зброя, вибухівка, будь-що. -Добре, дуже добре. 231 00:13:48,583 --> 00:13:52,166 Я залишу свій номер на випадок… 232 00:13:52,750 --> 00:13:55,666 Чорт. У тебе є папірець? 233 00:13:56,208 --> 00:13:58,291 -Так, звісно. -Щось… 234 00:14:00,458 --> 00:14:01,416 Д-Р СІЛЬВЕРСТЕЙН 235 00:14:01,500 --> 00:14:03,875 -Прошу. -Дякую. 236 00:14:05,166 --> 00:14:08,041 -Закресли мій номер, будь ласка. -Що? 237 00:14:09,208 --> 00:14:10,291 Що ви сказали? 238 00:14:10,875 --> 00:14:12,416 Тут мій номер. 239 00:14:12,500 --> 00:14:15,583 -Раптом вам треба буде зв'язатися. -Дякую. 240 00:14:16,583 --> 00:14:17,708 Тут усе. 241 00:14:18,791 --> 00:14:22,250 Вибачте, панове. Генерал Вальдес готовий прийняти. 242 00:14:22,333 --> 00:14:23,375 Дуже добре. 243 00:14:23,458 --> 00:14:25,375 -Дякую за все… -Сантос. 244 00:14:25,458 --> 00:14:26,500 Сантосе. 245 00:14:26,583 --> 00:14:27,875 Сантосе. 246 00:14:33,166 --> 00:14:38,166 Ось у чому річ. Касасола сказав дружині, що вони поїдуть машиною Монтеро, 247 00:14:38,250 --> 00:14:41,708 а Монтеро сказав дружині, що машиною Касасоли. 248 00:14:41,791 --> 00:14:44,166 Обидві машини припарковані вдома. 249 00:14:44,250 --> 00:14:46,875 У них був доступ до військового транспорту? 250 00:14:46,958 --> 00:14:47,791 Ні. 251 00:14:47,875 --> 00:14:51,250 Вони не мали доступу до військового транспорту. 252 00:15:05,625 --> 00:15:06,666 Усе гаразд? 253 00:15:09,833 --> 00:15:10,833 Перепрошую. 254 00:15:25,833 --> 00:15:31,083 Причетність до торгівлі зброєю? 255 00:15:32,083 --> 00:15:33,708 Даруйте? 256 00:15:33,791 --> 00:15:38,875 Кілька днів тому я читав у «Хорнаді», що в Мексиці багато військових 257 00:15:39,875 --> 00:15:43,083 пов'язані з торгівлею зброєю. 258 00:15:43,166 --> 00:15:44,916 Не всі, звісно. 259 00:15:45,000 --> 00:15:47,458 Лише деякі. 260 00:15:48,041 --> 00:15:51,291 Ні. Жодної причетності до торгівлі зброєю. 261 00:15:51,375 --> 00:15:53,625 Курва! Звертай увагу, чорт забирай! 262 00:15:53,708 --> 00:16:00,416 Незвична поведінка? Якісь дивні дзвінки? 263 00:16:00,500 --> 00:16:02,750 Ніяких дивних дзвінків. 264 00:16:05,166 --> 00:16:06,375 Добре. 265 00:16:06,458 --> 00:16:09,375 Цей нацист сидів і витріщався на мене, засуджував. 266 00:16:09,458 --> 00:16:13,375 А ти кинув мене беззахисного. Я виглядав як ідіот. 267 00:16:13,875 --> 00:16:15,083 Ти мав рацію. 268 00:16:15,583 --> 00:16:18,666 -Щодо чого? -Я недостатньо її ображав. 269 00:16:18,750 --> 00:16:22,291 Так. Я її ображав недостатньо. 270 00:16:22,375 --> 00:16:24,083 Тепер мені краще. 271 00:16:25,208 --> 00:16:28,625 І чому, на твою думку, ти її ображав недостатньо? 272 00:16:28,708 --> 00:16:32,291 Чому ми казали, що найгірше ще не сталося? 273 00:16:32,375 --> 00:16:34,666 Бо вона зраджувала, але не пішла. 274 00:16:34,750 --> 00:16:37,125 Якщо ображатиму, вона може піти, так? 275 00:16:37,750 --> 00:16:41,958 І паніка прямо пов'язана зі страхом бути покинутим. 276 00:16:42,041 --> 00:16:45,791 Із чим це пов'язано? З якою подією з дитинства ти це асоціюєш? 277 00:16:48,541 --> 00:16:52,541 Що мама кинула тата, коли його звільнили? 278 00:16:52,625 --> 00:16:55,750 Ага. Ось і воно. 279 00:16:55,833 --> 00:16:59,083 Це фундамент, Діасе. У нас гарний прогрес. 280 00:16:59,166 --> 00:17:00,666 Чим займався твій тато? 281 00:17:00,750 --> 00:17:04,083 -Він теж був копом. -Ну от. І чому його звільнили? 282 00:17:04,166 --> 00:17:08,208 Спіймали на перепродажі партії конфіскованої техніки. 283 00:17:08,791 --> 00:17:12,291 Твого батька звинуватили в корупції. 284 00:17:12,375 --> 00:17:14,791 Скільки тобі тоді було років? 285 00:17:14,875 --> 00:17:18,250 Десь 13 чи 14. 286 00:17:18,875 --> 00:17:20,125 Це вже щось. 287 00:17:20,208 --> 00:17:23,000 Наступає статеве дозрівання, стадія розвитку. 288 00:17:23,083 --> 00:17:26,791 І саме тоді, коли ти збираєшся перетворитися на чоловіка, 289 00:17:26,875 --> 00:17:29,791 твій батько падає як чоловік 290 00:17:29,875 --> 00:17:32,750 під чиїм несхвальним поглядом? 291 00:17:33,458 --> 00:17:35,875 -Моєї мами? -Жінки, Діасе! 292 00:17:36,583 --> 00:17:38,750 «Жодна жінка мене не покохає. 293 00:17:39,666 --> 00:17:41,333 Я нікчемний чоловік». 294 00:17:42,416 --> 00:17:45,375 А якщо додати до цього звичайні чоловічі привиди… 295 00:17:45,458 --> 00:17:48,458 «Вона мене кинула, бо інший кращий у ліжку». 296 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 «Вона мене кинула, бо він може довше, ніж я». 297 00:17:51,875 --> 00:17:55,708 «Вона мене кинула, бо його ерекція набагато твердіша за мою…» 298 00:17:56,750 --> 00:17:58,208 Ні! 299 00:17:59,125 --> 00:18:00,500 Ах ти сучий сину! 300 00:18:00,583 --> 00:18:02,333 Ти вдарив мою машину, козел! 301 00:18:02,416 --> 00:18:05,125 Зупинися, клятий ідіоте! 302 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 Діасе, ти щойно вдарив чиюсь машину. 303 00:18:09,500 --> 00:18:15,458 -Звучало гірше, ніж було. -Ні, Діасе, ти сильно врізався в машину. 304 00:18:15,541 --> 00:18:17,916 То дрібниці. Не хвилюйся. 305 00:18:20,291 --> 00:18:22,375 Як скажеш — ти поліцейський. 306 00:18:26,666 --> 00:18:30,750 Усе. Дуже дякую, Діасе. 307 00:18:30,833 --> 00:18:33,166 Дякую тобі. Я нарешті відпочину. 308 00:18:33,250 --> 00:18:35,583 Я хотів дати тобі свою візитку. 309 00:18:35,666 --> 00:18:38,333 Ось. Тут мій номер. 310 00:18:38,416 --> 00:18:42,208 Якщо буде треба, дзвони. Зазвичай я не сплю допізна. 311 00:18:42,291 --> 00:18:45,000 -Сподіваюся, я не завдав клопоту. -Не переймайся. 312 00:18:47,041 --> 00:18:48,375 Це твій тато? 313 00:18:49,458 --> 00:18:50,875 Так. 314 00:18:50,958 --> 00:18:52,375 Як чарівно. 315 00:18:52,458 --> 00:18:53,625 Гаразд… 316 00:18:54,208 --> 00:18:56,666 Пам'ятаю, як мені було за нього соромно. 317 00:18:58,583 --> 00:19:04,166 Після звільнення він сидів у спортивних штанях, неголений. 318 00:19:04,250 --> 00:19:06,333 Я з ним постійно сварився. 319 00:19:06,416 --> 00:19:09,916 -Так. -Хотів його змінити. 320 00:19:10,000 --> 00:19:15,500 Натомість треба було підтримати його, коли я мав час. 321 00:19:16,083 --> 00:19:18,750 Діасе, на жаль, треба закінчувати. 322 00:19:18,833 --> 00:19:21,041 Але тут явно є щось важливе. 323 00:19:21,125 --> 00:19:24,041 Я не питав — де ти живеш? 324 00:19:24,125 --> 00:19:25,666 Я? У Сателіті. 325 00:19:25,750 --> 00:19:29,583 Але я туди не поїду. Я зараз знімаю номер у готелі в Тлалпані. 326 00:19:29,666 --> 00:19:31,458 Не хочу додому. 327 00:19:31,541 --> 00:19:34,916 -Так. -Після того, що наговорив Моніці. 328 00:19:35,000 --> 00:19:36,208 Ясно. 329 00:19:40,041 --> 00:19:42,791 -Тоді до завтра. -Так, відпочивай. 330 00:19:56,583 --> 00:19:57,875 Де ти вечерятимеш? 331 00:20:01,958 --> 00:20:03,375 Добрий вечір! 332 00:20:04,958 --> 00:20:07,208 -Привіт! -Привіт, люба. 333 00:20:10,541 --> 00:20:13,500 -Вітаю. -Це моя партнерка, Діана. 334 00:20:13,583 --> 00:20:15,541 Це детектив Діас. 335 00:20:16,250 --> 00:20:18,416 До речі, ти не називав твоє ім'я. 336 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 -Кемерон. -Кемерон Діас. 337 00:20:21,041 --> 00:20:22,541 А, ти… 338 00:20:22,625 --> 00:20:23,583 Ні, це жарт. 339 00:20:23,666 --> 00:20:24,791 Татків жарт. 340 00:20:24,875 --> 00:20:26,541 -Альфредо. -Альфредо, сюди. 341 00:20:26,625 --> 00:20:29,666 -Рада знайомству. -Почувайся як удома, Альфредо. 342 00:20:29,750 --> 00:20:31,750 Будинок XIX століття, з кабінетом. 343 00:20:31,833 --> 00:20:34,750 Почувайся як удома. 344 00:20:35,708 --> 00:20:38,833 Довелося запросити його на вечерю. У нього важкі часи. 345 00:20:38,916 --> 00:20:42,375 -Удвох побудемо іншим разом. -Чорт, Маріано, навіщо ти це робиш? 346 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 Не сердься. 347 00:20:44,208 --> 00:20:48,833 І не будь зі мною дуже лагідною. Він у крихкому стані, надчутливий. 348 00:20:48,916 --> 00:20:51,083 Не хочу, щоб він впав у депресію. 349 00:20:52,208 --> 00:20:53,208 Люблю тебе. 350 00:20:54,250 --> 00:20:58,291 Ти любиш класичну музику, чи поставити щось інше? 351 00:20:59,083 --> 00:21:02,541 -Вмикайте те, що слухаєте. -Добре. Зараз. 352 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 Поставлю. 353 00:21:06,541 --> 00:21:07,875 -Дозвольте. -Авжеж. 354 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 А це що? 355 00:21:17,708 --> 00:21:19,041 Це Пенья-де-Берналь. 356 00:21:19,125 --> 00:21:23,750 Я зробила фото під час нашої останньої подорожі. Коли, три роки тому? 357 00:21:23,833 --> 00:21:27,000 Так, три роки. Я дуже люблю скелелазіння. 358 00:21:27,083 --> 00:21:31,125 Виглядає небезпечно, але насправді там півтора метра від землі. 359 00:21:32,041 --> 00:21:35,875 Він прикидається сміливим, але він мій малюк. 360 00:21:45,500 --> 00:21:46,916 Ходімо їсти? 361 00:21:49,208 --> 00:21:50,958 Обережно, гірке. 362 00:21:53,625 --> 00:21:54,583 Так, гірке. 363 00:21:54,666 --> 00:21:57,041 Їмо на згадку того, як були рабами. 364 00:21:57,125 --> 00:21:58,625 Під час Другої світової? 365 00:22:00,666 --> 00:22:03,458 Це теж, але ні, в Єгипті. 366 00:22:03,541 --> 00:22:06,500 Чотири чи п'ять тисяч років тому, коли ми будували піраміди. 367 00:22:06,583 --> 00:22:08,583 -Ми їх не будували. -Будували. 368 00:22:08,666 --> 00:22:11,333 -Це не доведено. -Це поза сумнівами. 369 00:22:11,416 --> 00:22:14,750 -Не набридай йому історією. -Не набридаю. Історія цікава. 370 00:22:14,833 --> 00:22:16,541 -Так, Діасе? -Кульку маци? 371 00:22:16,625 --> 00:22:18,458 Так, дякую. 372 00:22:20,166 --> 00:22:21,000 Дякую. 373 00:22:21,958 --> 00:22:23,791 -Смакота. Дякую. -Чудово. 374 00:22:25,166 --> 00:22:26,375 Дякую. 375 00:22:26,458 --> 00:22:29,083 Хто б міг подумати, що ми так перетнемося? 376 00:22:29,166 --> 00:22:33,708 Я можу сказати, що в мене друг коп, а ти — що в тебе друг єврей. 377 00:22:34,583 --> 00:22:37,291 Щодо копів існує багато упереджень. 378 00:22:37,375 --> 00:22:42,416 Купа. Але упереджень, мабуть, у них не так багато, як корупції. 379 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 Діано. 380 00:22:43,458 --> 00:22:47,000 Так, її багато. Але з такою зарплатою… 381 00:22:47,083 --> 00:22:50,875 Лікарі та вчителі теж мало заробляють, але корупції немає. 382 00:22:51,458 --> 00:22:53,000 -Діано. -У них немає зброї. 383 00:22:53,083 --> 00:22:56,375 Якби я був лідером, перш за все підняв би зарплату. 384 00:22:56,458 --> 00:22:59,666 Погано, коли люди зі зброєю ходять невдоволені, так? 385 00:23:00,791 --> 00:23:02,291 -Точно. -Точно. 386 00:23:04,250 --> 00:23:06,208 -Кульки дуже смачні. -Скажи? 387 00:23:06,291 --> 00:23:08,500 Дякую. Я їх замовила. 388 00:23:10,916 --> 00:23:12,625 Люба, що ти сьогодні робила? 389 00:23:14,833 --> 00:23:16,041 Нічого. 390 00:23:16,125 --> 00:23:17,833 Ходила до стоматолога. 391 00:23:17,916 --> 00:23:21,583 -І як? -Таке. Треба лікувати кореневий канал. 392 00:23:21,666 --> 00:23:23,708 О ні. Це дуже боляче. 393 00:23:23,791 --> 00:23:25,208 Потім шукала роботу. 394 00:23:25,291 --> 00:23:29,000 Компанія, в якій працювала Діана, кілька місяців тому закрилася. 395 00:23:29,083 --> 00:23:32,500 -Вона бухгалтерка, шукає роботу. -Так, ну… 396 00:23:36,916 --> 00:23:38,166 Діасе, усе гаразд? 397 00:23:40,333 --> 00:23:41,250 Так, усе добре. 398 00:23:41,333 --> 00:23:44,833 Я домовилася про падель із Сандрою і Алексіс у четвер. 399 00:23:44,916 --> 00:23:48,291 Діасе, точно все добре? Ти якийсь напружений. 400 00:23:49,791 --> 00:23:50,625 Ні. 401 00:23:53,333 --> 00:23:55,208 Твоя дружина тобі зраджує. 402 00:23:59,083 --> 00:24:01,208 Що? Про що ти? 403 00:24:01,291 --> 00:24:04,041 Про це. Дружина вам зраджує, докторе. 404 00:24:04,125 --> 00:24:08,083 Що? Як це — дружина мені зраджує? Ні. 405 00:24:08,166 --> 00:24:11,041 -Ти зраджуєш? Так чи ні? -Не знаю, що… 406 00:24:11,125 --> 00:24:13,791 -Що ти кажеш, Діасе? -То зраджуєш чи ні? 407 00:24:13,875 --> 00:24:18,791 Спокійно. Що з тобою? Діасе, ти здурів? Спокійно. 408 00:24:18,875 --> 00:24:20,291 -Ти зраджуєш? -Гей! 409 00:24:20,375 --> 00:24:23,916 Усе, Діасе, заспокойся. 410 00:24:24,000 --> 00:24:26,250 Діасе, давай заспокоїмося, гаразд? 411 00:24:26,333 --> 00:24:28,541 Діасе. Агов. 412 00:24:28,625 --> 00:24:30,708 Дивись мені в очі. 413 00:24:30,791 --> 00:24:31,916 Ти проєціюєш. 414 00:24:32,000 --> 00:24:34,458 Ти говориш не з нею, а зі своєю жінкою. 415 00:24:34,541 --> 00:24:36,708 -Діасе! Гей! -Ні. 416 00:24:36,791 --> 00:24:38,416 -Ні… -Діасе! 417 00:24:38,500 --> 00:24:40,291 -Прибери зброю. -Ти зраджуєш? 418 00:24:40,375 --> 00:24:41,500 Відповідай! Це просто! 419 00:24:41,583 --> 00:24:42,958 -Прибери зброю. -Це просто. 420 00:24:43,041 --> 00:24:44,833 -Опусти зброю! -Легке питання. 421 00:24:44,916 --> 00:24:46,875 Ти зраджуєш? Так чи ні? 422 00:24:46,958 --> 00:24:49,041 -Так чи ні? -Так! 423 00:24:49,125 --> 00:24:50,083 -Так! -Що? 424 00:24:50,166 --> 00:24:54,083 Так! 425 00:24:54,166 --> 00:24:55,291 Тобто — так? 426 00:24:57,416 --> 00:25:00,625 Це правда, але я тебе кохаю. Присягаюся. 427 00:25:00,708 --> 00:25:03,875 -Як це, Діано? -Ось так. 428 00:25:03,958 --> 00:25:07,500 -Я не хотіла, пробач. Я не… -Чому ти мені зраджуєш?! 429 00:25:08,458 --> 00:25:11,791 Говори чітко. У тебе язик заплітається. 430 00:25:12,708 --> 00:25:14,625 Я думала, ти з кимось іншим! 431 00:25:14,708 --> 00:25:18,416 Коли б я це робив, якщо весь день консультую пацієнтів? 432 00:25:18,500 --> 00:25:23,291 На літературному майстер-класі ми аналізували «Пані Боварі». 433 00:25:23,375 --> 00:25:27,000 І професор сказав, вона була дуже сміливою жінкою. 434 00:25:27,083 --> 00:25:31,541 Вона була сміливою, бо жила в іншому столітті, Діано! 435 00:25:31,625 --> 00:25:35,166 Жінок тоді репресували, вони не зраджували своїм чоловікам. 436 00:25:35,250 --> 00:25:37,250 Сьогодні всі жінки зраджують. 437 00:25:37,333 --> 00:25:39,291 І знаєш, що? Ти посередня! 438 00:25:39,375 --> 00:25:41,416 -Ні, чекай. -Так. 439 00:25:48,041 --> 00:25:51,333 Ти дурний, чи що? Як ти міг таке утнути? 440 00:25:56,375 --> 00:25:57,958 І хто він? 441 00:25:58,708 --> 00:26:04,750 Викладач на літературних майстер-класах, на які ходить ця дурна жінка. 442 00:26:06,041 --> 00:26:07,750 А як ти дізнався? 443 00:26:07,833 --> 00:26:11,125 Вона надто довго не могла відповісти на просте питання. 444 00:26:12,166 --> 00:26:14,625 І вона не носить обручку. 445 00:26:15,333 --> 00:26:16,625 Вони так завжди. 446 00:26:17,291 --> 00:26:20,875 Ми не одружені, Діасе. У нас немає обручок. 447 00:26:23,958 --> 00:26:27,416 Забери мене звідси, Діасе. Прошу тебе. 448 00:26:27,958 --> 00:26:30,250 -Маріано… -Не говори зі мною. 449 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 Яка сучка. 450 00:26:35,083 --> 00:26:36,916 Я не розумію, як… 451 00:26:37,000 --> 00:26:39,666 -Я теж був ідіотом. -Чому? 452 00:26:39,750 --> 00:26:43,208 Я нехтував стосунками останні кілька років. 453 00:26:43,291 --> 00:26:46,083 Я був занурений у роботу. 454 00:26:46,166 --> 00:26:49,291 На 20 конференцій з'їздив сам, і вона має рацію. 455 00:26:50,541 --> 00:26:52,500 -Вона має рацію. -Ти серйозно? 456 00:26:52,583 --> 00:26:54,583 Вона тобі зраджувала. 457 00:26:54,666 --> 00:26:56,083 Ну то й що? 458 00:26:56,166 --> 00:27:00,625 Я теж це робив, і не думаю, що це жахливо, що це кінець світу. 459 00:27:00,708 --> 00:27:02,791 Навіщо мені вдавати мачо? 460 00:27:02,875 --> 00:27:06,958 Ні, звісно, але для неї твоя зрада здаватиметься жахливою. 461 00:27:07,041 --> 00:27:07,958 Так. 462 00:27:08,041 --> 00:27:12,708 Тому, якщо я поведуся як дорослий і трохи віддалюся від неї, 463 00:27:12,791 --> 00:27:15,708 це не буде трагедією, так? 464 00:27:16,708 --> 00:27:19,750 Ти так думаєш, але не відчуваєш. 465 00:27:19,833 --> 00:27:26,083 Так, але насправді важливо, Діасе, те, що ти думаєш, а не те, що відчуваєш. 466 00:27:27,125 --> 00:27:28,541 І чесно кажучи… 467 00:27:31,166 --> 00:27:33,833 Діасе, я не знаю, що відчуваю. 468 00:27:46,208 --> 00:27:47,541 Ось воно. 469 00:27:50,458 --> 00:27:52,416 Нарешті. Випускай. 470 00:27:52,500 --> 00:27:54,333 Так. Плач! 471 00:27:54,416 --> 00:27:56,958 Плач, синку. Плач як чоловік! 472 00:28:01,125 --> 00:28:03,625 -Яка сучка. -Так, справжня сучка. 473 00:28:03,708 --> 00:28:05,708 Яка сучка. 474 00:28:05,791 --> 00:28:07,500 Діасе, ти чуєш? 475 00:28:07,583 --> 00:28:10,625 -Це Діас. Диспетчере, слухаю. -Яка сучка. 476 00:28:10,708 --> 00:28:15,583 У нас два тіла у фургоні в Тлауаку. Можливо, люди, яких ти шукаєш. 477 00:28:15,666 --> 00:28:17,333 Зрозумів. Уже їду. 478 00:28:25,333 --> 00:28:29,500 СУДОВО-МЕДИЧНА СЛУЖБА 479 00:28:31,791 --> 00:28:33,625 Ось, сер. 480 00:28:33,708 --> 00:28:34,708 Прошу. 481 00:28:41,041 --> 00:28:43,333 Це твої хлопці, Діасе! 482 00:28:44,041 --> 00:28:47,416 Треба сказати дружинам, що вони більше не питимуть. 483 00:28:47,500 --> 00:28:48,708 Комісаре. 484 00:28:50,250 --> 00:28:55,875 Їх скинули в найглибшому місці. Покидьки знали, що робили. 485 00:28:59,291 --> 00:29:02,458 Якби не прибирання цього… Як це називається? 486 00:29:02,541 --> 00:29:03,916 -Гіацинт. -Що? 487 00:29:04,000 --> 00:29:06,166 -Гіацинт. -Ми б їх не знайшли. 488 00:29:06,250 --> 00:29:08,041 -Обережно. -Вибач. 489 00:29:08,125 --> 00:29:09,458 Що думаєш? 490 00:29:09,541 --> 00:29:14,125 Може, вони намагалися розібрати фургон і не вдалося. 491 00:29:14,208 --> 00:29:16,666 Або продавали зброю на чорному ринку. 492 00:29:17,541 --> 00:29:18,583 Хто знає? 493 00:29:21,500 --> 00:29:23,291 Як справи з доктором? 494 00:29:25,458 --> 00:29:27,375 Добре. Допомагає мені триматися. 495 00:29:28,041 --> 00:29:30,458 Ти готовий продовжувати розслідування? 496 00:29:30,541 --> 00:29:31,708 Я? Залюбки. 497 00:29:31,791 --> 00:29:32,791 Комісаре! 498 00:29:37,333 --> 00:29:39,250 Що ще відомо про машину? 499 00:29:39,333 --> 00:29:42,291 Номерів не було, але ідентифікували номер двигуна. 500 00:29:42,375 --> 00:29:43,875 Перевіряють за базою. 501 00:29:43,958 --> 00:29:46,000 Бачите? Це не оригінальний замок. 502 00:29:47,083 --> 00:29:48,583 Вона крадена. 503 00:29:48,666 --> 00:29:52,041 Подзвонимо доктору Аполоніо Раміресу, хай завтра пришле звіт. 504 00:29:52,125 --> 00:29:54,833 Повідомиш усе, що дізнаєшся. 505 00:29:54,916 --> 00:29:55,958 Так, звісно. 506 00:29:56,041 --> 00:29:57,708 РОЗКІШНІ ЛЮКСИ 507 00:29:57,791 --> 00:30:02,791 ГОТЕЛЬ «МАДРИД» 508 00:30:08,541 --> 00:30:09,875 Ось так. 509 00:30:12,208 --> 00:30:15,416 Чисте ліжко, свіжа білизна. 510 00:30:18,750 --> 00:30:20,625 У душ — і відпочивати. 511 00:30:22,208 --> 00:30:23,666 Добрий вечір. 512 00:30:23,750 --> 00:30:25,250 -Ваші ключі. -Дякую. 513 00:30:25,333 --> 00:30:26,708 -А це хто? -Колега. 514 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 Кляті копи. 515 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Ось. 516 00:30:49,708 --> 00:30:50,833 Випий. 517 00:30:51,458 --> 00:30:53,041 Одразу дві. 518 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 Піднімайся. Давай. 519 00:31:13,166 --> 00:31:16,125 Після цього ти будеш міцно спати. 520 00:31:30,458 --> 00:31:31,666 На добраніч. 521 00:31:33,000 --> 00:31:35,083 На добраніч, Діасе. 522 00:32:05,333 --> 00:32:08,666 За пів години буде звіт коронера. Хочеш поїхати? 523 00:32:08,750 --> 00:32:10,958 А це не страшно? 524 00:32:11,041 --> 00:32:13,625 Ні, тобі сподобається. 525 00:32:18,791 --> 00:32:23,125 Куля потрапила в потилицю, вийшла через передню частину шиї, 526 00:32:23,208 --> 00:32:27,083 і нарешті застрягла всередині лівої гомілки. 527 00:32:27,166 --> 00:32:32,083 У долонях Касасоли були частинки заліза чи свинцю. 528 00:32:32,166 --> 00:32:36,416 Мабуть, він довгий час носив щось важке. 529 00:32:37,041 --> 00:32:41,583 В нашого друга Монтеро вистрелили впритул до стіни чи підлоги. 530 00:32:41,666 --> 00:32:47,041 Куля потрапила в праву скроню і зупинилася в другому кутньому зубі. 531 00:32:47,125 --> 00:32:49,625 Корпус пошкоджений. Я відправив балістикам. 532 00:32:49,708 --> 00:32:51,208 Звіт буде о 10:00. 533 00:32:52,708 --> 00:32:53,833 Ти новачок, так? 534 00:32:54,833 --> 00:32:59,500 Ні, це мій друг. Він трохи пригнічений, і я привів його прогулятися. 535 00:33:01,875 --> 00:33:04,958 Якщо це потішить, у тебе менше проблем, ніж у них. 536 00:33:05,541 --> 00:33:06,875 Наступний! 537 00:33:12,000 --> 00:33:13,125 Доброго ранку. 538 00:33:19,416 --> 00:33:24,000 Доброго ранку. Я по звіт у справі Касасоли й Монтеро. 539 00:33:24,916 --> 00:33:27,708 Принесли пів години тому. Тут вам не фотоательє. 540 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Очікуй. 541 00:33:29,458 --> 00:33:30,583 Гаразд. 542 00:33:31,583 --> 00:33:32,416 Зовні? 543 00:33:35,375 --> 00:33:36,875 ТИХО — ПОВАЖАЙТЕ СТРІЛЬЦЯ 544 00:33:36,958 --> 00:33:38,833 Мені треба до пацієнтів. 545 00:33:41,625 --> 00:33:44,041 А я не хочу нікого бачити. 546 00:33:45,750 --> 00:33:49,416 Мабуть, треба їм подзвонити, попередити? 547 00:33:51,500 --> 00:33:53,875 Або не дзвонити, нехай усе йде до біса. 548 00:33:53,958 --> 00:33:57,375 У них постійно все погано. А сьогодні все погано у мене. 549 00:34:03,416 --> 00:34:05,333 Хочеш спробувати? 550 00:34:08,375 --> 00:34:09,291 Я? 551 00:34:10,458 --> 00:34:12,041 Ні. Ти здурів? 552 00:34:24,375 --> 00:34:26,166 Я ніби у «Смертельній зброї»! 553 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 -Скажи? -Так! 554 00:34:27,791 --> 00:34:29,458 Гаразд, 40-й калібр. 555 00:34:29,541 --> 00:34:31,250 Вісім патронів, автомат. 556 00:34:31,333 --> 00:34:34,500 Точність до 35 м, ефективна дальність до 120 м. 557 00:34:34,583 --> 00:34:37,250 -Ідеально. -Вставив заряджений магазин. 558 00:34:37,333 --> 00:34:38,958 -Так. -Зняв запобіжник. 559 00:34:39,041 --> 00:34:41,208 Патрон у патроннику. 560 00:34:42,916 --> 00:34:44,500 Права рука на рукоятці. 561 00:34:44,583 --> 00:34:47,875 Лівою підтримуєш, лікті зігнуті. 562 00:34:47,958 --> 00:34:50,875 Палець про всяк випадок не на гачку. 563 00:34:50,958 --> 00:34:53,500 Щоб, якщо впаду, не застрелився і не помер. 564 00:34:53,583 --> 00:34:54,875 -Так. -Добре. 565 00:34:54,958 --> 00:34:57,000 -Цілишся у ворога. -Я не маю ворогів… 566 00:35:07,958 --> 00:35:09,708 -О, чудово. -Так. 567 00:35:09,791 --> 00:35:10,666 Я допоможу. 568 00:35:17,125 --> 00:35:18,750 Твоя черга. 569 00:35:18,833 --> 00:35:20,000 Добре. 570 00:35:21,833 --> 00:35:23,541 Вставляю заряджений магазин. 571 00:35:23,625 --> 00:35:24,916 Запобіжник зняв. 572 00:35:25,000 --> 00:35:27,041 Пістолет у патронник… 573 00:35:27,125 --> 00:35:28,791 -Патрон. -Патрон. 574 00:35:28,875 --> 00:35:31,000 Руку на рукоятку, тримаю. 575 00:35:31,083 --> 00:35:34,000 Я згинаю коліна й лікті на випадок падіння. 576 00:35:34,583 --> 00:35:35,791 І стріляю. 577 00:35:47,166 --> 00:35:48,625 Три влучання у плакат. 578 00:35:48,708 --> 00:35:51,541 -І одне в ціль. Гарний початок. -Чудово. 579 00:35:51,625 --> 00:35:53,875 Ти косиш ліворуч. Бачиш? 580 00:35:53,958 --> 00:35:55,250 Це легко виправити. 581 00:35:55,333 --> 00:35:57,083 А ти куди косиш? 582 00:35:57,833 --> 00:35:59,166 -Що? -Постріл. 583 00:35:59,750 --> 00:36:02,333 Де другий, який не на плакаті? 584 00:36:02,416 --> 00:36:05,541 Ні, він тут. Я двічі влучив в одне місце. 585 00:36:07,875 --> 00:36:11,375 -Хіба ти не по звіт прийшов? -Так, вибач! 586 00:36:11,458 --> 00:36:12,375 Ходімо? 587 00:36:15,458 --> 00:36:18,083 Вогнепальна, 38-й Smith. Так. 588 00:36:18,166 --> 00:36:21,708 -Логічно, .38 Special. -А чому це логічно? 589 00:36:21,791 --> 00:36:25,708 Що відбувається, коли стріляєш? Гільза вискакує. Що таке гільза? 590 00:36:25,791 --> 00:36:28,208 Доказ. Докази залишати не треба. 591 00:36:28,291 --> 00:36:32,375 У револьверах вони залишаються в барабані. Важче відстежити. 592 00:36:32,875 --> 00:36:34,666 Але в тебе гарна зачіпка, так? 593 00:36:34,750 --> 00:36:38,416 У нас приблизно 750 000 людей мають .38 Special. 594 00:36:38,500 --> 00:36:43,000 На чорному ринку їх можна дістати за 3 000 песо. 595 00:36:43,083 --> 00:36:46,250 -Діасе, ти чуєш? Діасе. -Іду. 596 00:36:46,833 --> 00:36:49,375 -Слухаю, Монтіхо. -Ти мав рацію. Фургон крадений. 597 00:36:49,458 --> 00:36:52,166 Він зник на Чабакано два тижні тому. 598 00:36:52,250 --> 00:36:54,750 -З якого виходу? -Не впевнений. Здається, третього. 599 00:36:54,833 --> 00:36:56,833 Це в бік історичного центру. 600 00:36:56,916 --> 00:37:00,041 Його вкрали запаркований чи у збройному пограбуванні? 601 00:37:00,125 --> 00:37:02,916 -Що у звіті? -Запаркований. 602 00:37:03,000 --> 00:37:04,125 Удень чи вночі? 603 00:37:04,208 --> 00:37:06,666 -Удень, о 15:00. -Дякую, Монтіхо. 604 00:37:06,750 --> 00:37:08,166 Будь ласка, Діасе. 605 00:37:12,208 --> 00:37:14,583 -Куди ми їдемо? -У Тепіто. 606 00:37:14,666 --> 00:37:16,458 До одного друга. 607 00:37:18,333 --> 00:37:20,083 Як ти? Вже трохи краще? 608 00:37:20,166 --> 00:37:24,291 -Побачимо. -Ясно. Побачимо. 609 00:37:24,958 --> 00:37:26,583 -Ти куриш? -Ні, дякую. 610 00:37:30,416 --> 00:37:33,500 Що ти робиш? 611 00:37:33,583 --> 00:37:35,041 Курю цигарку. 612 00:37:35,125 --> 00:37:36,666 Так, але це марихуана. 613 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 -І що? -Діасе, ти поліцейський. 614 00:37:39,666 --> 00:37:40,666 І що? 615 00:37:40,750 --> 00:37:42,500 Марихуана заборонена. 616 00:37:43,416 --> 00:37:45,208 То ти ніколи не курив траву. 617 00:37:45,291 --> 00:37:49,041 Справа не в тому, чи я курив. Мова не про це. 618 00:37:49,125 --> 00:37:53,166 Я в патрульній машині з поліцейським, треба подавати приклад. 619 00:37:53,250 --> 00:37:55,291 Ось ти й подаєш приклад. 620 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Чудово. 621 00:37:57,500 --> 00:38:00,791 З чого ти взяв, що я не курив марихуану? Ти мене не знаєш. 622 00:38:00,875 --> 00:38:02,916 Бо ти б не засуджував. 623 00:38:04,708 --> 00:38:07,291 Давай сюди. Все одно я спустошений. 624 00:38:11,083 --> 00:38:14,000 Це божевілля. Серед білого дня. 625 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 Треба ковтнути дим і трохи потримати. 626 00:38:18,000 --> 00:38:21,916 Ти ще той клопіт. Їдеш на червоне, куриш траву. 627 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 -Як довго? -Скільки зможеш. 628 00:38:25,083 --> 00:38:28,458 Потім видихаєш потихеньку. 629 00:38:39,708 --> 00:38:42,125 ЧАЙ-ВІДСМОКЧАЙ 630 00:38:43,166 --> 00:38:45,791 Вони вважають нас тупими? 631 00:38:46,375 --> 00:38:48,000 «Чай-відсмокчай». 632 00:38:48,083 --> 00:38:50,750 Чай, який відсмоктує. 633 00:38:51,583 --> 00:38:56,250 Здуріти, як реклама намагається нас обдурити. 634 00:38:56,833 --> 00:38:58,250 От подумай. 635 00:38:58,333 --> 00:39:00,083 Твоя дружина тобі зраджує, 636 00:39:00,166 --> 00:39:02,500 а ти хочеш, щоб тебе не дурила реклама. 637 00:39:11,125 --> 00:39:13,416 Нас таких двоє. 638 00:39:21,916 --> 00:39:23,791 На мене ця штука не діє. 639 00:39:26,208 --> 00:39:29,375 Я голодний як вовчисько-чисько. 640 00:39:33,541 --> 00:39:35,666 Як справи, друже? 641 00:39:35,750 --> 00:39:39,250 Гей. Нам треба дещо зробити. 642 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 -Давно не бачилися! -Привіт, худий. 643 00:39:45,041 --> 00:39:47,375 Дуже дешево. Беріть ананаси! 644 00:39:47,458 --> 00:39:52,291 -Я голодний, Діасе. -Побачимося з моїм другом, тоді поїмо. 645 00:39:55,125 --> 00:39:57,500 -Хто твій друг? -Крадій авто. 646 00:39:58,000 --> 00:39:59,291 Крадій авто? 647 00:39:59,375 --> 00:40:03,166 Якщо ти знаєш, що він краде машини, чому він не у в'язниці? 648 00:40:03,250 --> 00:40:05,875 Якби він був у в'язниці, не давав би інформацію. 649 00:40:05,958 --> 00:40:08,166 І я не саджатиму друга. 650 00:40:20,333 --> 00:40:21,208 Туди? 651 00:40:21,291 --> 00:40:24,208 Що? Довірся мені. Довірся. 652 00:40:43,958 --> 00:40:45,458 Ти собі руку зламаєш. 653 00:40:45,541 --> 00:40:47,541 Підніми блок. Бий прямо. 654 00:40:47,625 --> 00:40:49,166 Закінчуй боковим. 655 00:40:49,250 --> 00:40:50,875 Зрозумів? Бий. 656 00:40:53,291 --> 00:40:54,458 Молодець. 657 00:40:56,291 --> 00:40:58,041 -Так? -Я до Бухгалтера. 658 00:40:58,125 --> 00:41:02,500 -Тут нема бухгалтерів. -Вазовський, не починай, відчиняй. 659 00:41:02,583 --> 00:41:04,791 -Мені гайки. -Кого принесло? 660 00:41:04,875 --> 00:41:06,500 -Гей. -Не може бути! 661 00:41:06,583 --> 00:41:09,416 -Ні, дідько. -Іди сюди, придурку. 662 00:41:09,500 --> 00:41:11,250 Куди ти мчиш? 663 00:41:13,625 --> 00:41:15,916 -Назад, вилупку. -Досить! 664 00:41:16,000 --> 00:41:17,333 -Усе! -Усе. 665 00:41:17,416 --> 00:41:19,041 -Пішов! -Босе! 666 00:41:19,125 --> 00:41:21,750 Заспокойтеся! Він друг. Опустіть зброю. 667 00:41:21,833 --> 00:41:23,291 Опускайте. 668 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 -Годиться? -Іди. 669 00:41:27,000 --> 00:41:28,666 Я просто поговорити. 670 00:41:28,750 --> 00:41:32,250 Гаразд. Ходімо сюди. 671 00:41:33,041 --> 00:41:36,916 Здуріти. Цей дурень перемістив кулі. 672 00:41:37,000 --> 00:41:40,833 Не хвилюйтеся, вони були тут. 673 00:41:40,916 --> 00:41:43,583 Я перевірив, перш ніж їх схопити. 674 00:41:46,833 --> 00:41:47,708 Ось так. 675 00:41:47,791 --> 00:41:51,000 Будеш газованку? Може, пиво? 676 00:41:51,083 --> 00:41:53,375 Можна мені «Теуакан»? 677 00:41:53,958 --> 00:41:55,458 Води вистачить. 678 00:41:55,541 --> 00:41:56,458 Хто він такий? 679 00:41:56,541 --> 00:41:58,375 -Мій психолог. -Вибачте. 680 00:41:58,958 --> 00:42:00,666 Отже, слухай. 681 00:42:01,291 --> 00:42:06,250 Фургон «кенгу» зник два тижні тому на третьому виході Чабакано. 682 00:42:06,333 --> 00:42:08,750 Я два роки займаюся лише імпортом. 683 00:42:08,833 --> 00:42:09,750 Нічим іншим. 684 00:42:09,833 --> 00:42:11,458 Так, прикидайся дурнем. 685 00:42:11,541 --> 00:42:15,416 -Клей дурня. Кину тебе за ґрати. -Я не клею дурня. 686 00:42:15,500 --> 00:42:18,208 Знаєш, скільки платять за такий фургон? 687 00:42:18,291 --> 00:42:21,125 А скільки наварюють? 1 000 %. 688 00:42:21,208 --> 00:42:24,416 -Ще й копам треба намастити. -Так, знаю. 689 00:42:24,500 --> 00:42:27,833 То хто його вкрав серед білого дня? 690 00:42:27,916 --> 00:42:30,750 Колумбійці. Ці виродки. 691 00:42:30,833 --> 00:42:35,041 Ми їх тричі топтали, але вони повертаються, як воші. 692 00:42:35,125 --> 00:42:36,541 Зараз. Чукі! 693 00:42:37,125 --> 00:42:40,958 Дізнайся, хто вкрав «кенгу» на Чабакано, третій вихід. 694 00:42:41,041 --> 00:42:41,958 Ворушися! 695 00:42:44,166 --> 00:42:45,708 Кого мені спитати? 696 00:42:46,500 --> 00:42:48,250 А я звідки маю знати? 697 00:42:49,166 --> 00:42:51,500 Ти на вулицях з 15 років, 698 00:42:51,583 --> 00:42:53,916 і не знаєш, кого спитати про фургон? 699 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Давай! 700 00:42:55,750 --> 00:42:57,333 Гей, сонечко. 701 00:42:57,916 --> 00:43:00,833 Може, запхаєш свої пальці собі в дупу? 702 00:43:02,250 --> 00:43:04,708 -Та ні, дякую. -Що? 703 00:43:06,250 --> 00:43:08,750 А, це було твоє. Вибач, не помітив. 704 00:43:08,833 --> 00:43:10,041 Ти не помітив? 705 00:43:10,125 --> 00:43:12,708 -Я тут з Діасом. -Яке мені діло, з ким ти? 706 00:43:12,791 --> 00:43:18,458 Навіщо бути такими ворожими, якщо ми всі можемо бути… друзями? 707 00:43:18,541 --> 00:43:21,291 Алло. Це Маркос. Чукі. 708 00:43:21,375 --> 00:43:22,208 Привіт, Чукі. 709 00:43:22,291 --> 00:43:26,833 Бухгалтер хоче, щоб я дізнався, хто вкрав «кенгу» пісочного кольору. 710 00:43:26,916 --> 00:43:29,208 -Де? -Чабакано, третій вихід. 711 00:43:29,291 --> 00:43:31,625 Ага, секунду. 712 00:43:32,458 --> 00:43:33,583 Коли це було? 713 00:43:33,666 --> 00:43:37,000 Хто тобі сказав, що фургон пісочного кольору, вилупку? 714 00:43:39,083 --> 00:43:41,583 Він сказав. Хіба він не пісочного кольору? 715 00:43:41,666 --> 00:43:44,041 Так, але я нічого не казав. 716 00:43:44,125 --> 00:43:45,875 Він не називав колір. 717 00:43:45,958 --> 00:43:48,291 Як я можу знати те, чого не знаю? 718 00:43:48,791 --> 00:43:52,125 -Ідіотом мене виставляєш? -Облиште, босе. 719 00:43:52,708 --> 00:43:55,500 Козел, ця рука годувала тебе три роки. 720 00:43:55,583 --> 00:43:58,000 Тепер ти відкриваєш власний магазин? 721 00:43:58,083 --> 00:43:59,875 Невдячний малий крадій. 722 00:43:59,958 --> 00:44:01,916 Що? Твоя рука мене годує? 723 00:44:02,000 --> 00:44:05,208 Ти отримуєш 50 штук за фургон, а мені жбурляєш 10. 724 00:44:05,291 --> 00:44:06,458 Старий жлоб. 725 00:44:06,541 --> 00:44:08,500 Думаєш, я можу творити дива? 726 00:44:08,583 --> 00:44:10,125 Я йду на ризик. 727 00:44:10,208 --> 00:44:12,250 Ти кого жлобом назвав? 728 00:44:19,041 --> 00:44:20,625 Я не хотів брехати. 729 00:44:21,208 --> 00:44:24,250 Той чувак був моїм клієнтом до роботи на Бухгалтера. 730 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 Фургон був швидким замовленням. 731 00:44:26,333 --> 00:44:28,958 -Заплатили одразу, готівкою. -Як його впізнати? 732 00:44:29,916 --> 00:44:31,041 Його звати Оскар. 733 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Зв'язувались лише по телефону. Дзвонив він. 734 00:44:33,916 --> 00:44:36,708 Я не знаю, чим він займається. Нащо пхати носа? 735 00:44:36,791 --> 00:44:40,583 -Де ти залишив машину? -Я тільки змінив замок і запалювання. 736 00:44:40,666 --> 00:44:44,916 Він сказав лишити на парковці на перетині Республіки Сальвадор і Болівар. 737 00:44:45,000 --> 00:44:46,916 Навпроти військової будівлі? 738 00:44:47,000 --> 00:44:49,416 Не знаю. Республіка Сальвадор і Болівар. 739 00:44:49,500 --> 00:44:52,208 І що потім? Він заплатив чи ні? 740 00:44:52,708 --> 00:44:56,208 Так, коли наймав мене. Я його більше не бачив. 741 00:44:56,291 --> 00:44:58,250 І де ти його не бачив, Чукі? 742 00:44:59,250 --> 00:45:00,916 Ніде. Я сказав, що не бачив. 743 00:45:01,000 --> 00:45:03,666 Ні, ти сказав: «Я його більше не бачив». 744 00:45:03,750 --> 00:45:06,791 Тож ти його бачив до цього. Я питаю де. 745 00:45:06,875 --> 00:45:08,500 Що? Я не розумію. 746 00:45:09,666 --> 00:45:11,791 Ах ти сучий син! 747 00:45:11,875 --> 00:45:15,875 Не прикидайся дурнем, добре? Я тебе не знаю, але ти якесь гальмо! 748 00:45:15,958 --> 00:45:19,458 Не треба мене недооцінювати. Де ти його бачив до замовлення? 749 00:45:19,541 --> 00:45:21,708 У ресторані морепродуктів. 750 00:45:21,791 --> 00:45:24,583 -І, мабуть, кілька разів. -Кілька разів? Що… 751 00:45:24,666 --> 00:45:25,875 -Ні! -Гей, годі! 752 00:45:25,958 --> 00:45:27,125 Припини, чуваче! 753 00:45:27,875 --> 00:45:30,333 Може, арештуєш мене й візьмеш відбитки? 754 00:45:30,416 --> 00:45:32,833 Тоді повернешся і знайдеш його. Я нічого не знаю. 755 00:45:32,916 --> 00:45:35,666 -Ворушися, Чукі. -«Ворушися, Чукі». 756 00:45:35,750 --> 00:45:38,625 В інших країнах є програма захисту свідків. 757 00:45:38,708 --> 00:45:43,500 Вони підсолоджують угоду. Дівчина, дім, гарна родина. 758 00:45:44,000 --> 00:45:44,833 Бачиш його? 759 00:45:46,291 --> 00:45:49,875 -Його тут немає, босе. -Тоді зачекаємо, Чукі. 760 00:46:01,791 --> 00:46:02,833 Що таке, Чукі? 761 00:46:03,333 --> 00:46:05,250 -Просто… -Усе гаразд? 762 00:46:05,333 --> 00:46:06,666 Так, усе круто. 763 00:46:12,958 --> 00:46:14,375 Дякую, пане. 764 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Що? 765 00:46:25,541 --> 00:46:26,375 Добридень. 766 00:46:27,708 --> 00:46:30,708 -Так? -Виділите хвилинку поговорити? 767 00:46:30,791 --> 00:46:32,083 Так, чому б ні. 768 00:46:33,875 --> 00:46:34,958 Дякую. 769 00:46:36,166 --> 00:46:37,750 -Добридень, пане. -Добридень. 770 00:46:37,833 --> 00:46:39,750 Я агент федеральної поліції. 771 00:46:39,833 --> 00:46:43,541 Веду справу щодо викрадення фургона, який ми знайшли у Тлауаку. 772 00:46:43,625 --> 00:46:45,583 У багажнику два тіла. 773 00:46:45,666 --> 00:46:48,583 І розслідування привело нас сюди, до вас. 774 00:46:48,666 --> 00:46:49,791 Здуріти. 775 00:46:49,875 --> 00:46:50,916 Чому це? 776 00:46:51,000 --> 00:46:54,625 -Саме це ми й хочемо знати. -Я тут ні до чого. 777 00:46:54,708 --> 00:46:57,583 -Нічого, ми не поспішаємо. Так? -Не поспішаємо. 778 00:46:57,666 --> 00:46:59,666 Ми розберемося разом. 779 00:46:59,750 --> 00:47:01,541 Чим ви займаєтеся? 780 00:47:02,333 --> 00:47:05,500 Зараз? П'ю каву. 781 00:47:05,583 --> 00:47:07,708 Кава тут смачна, згодні? 782 00:47:08,250 --> 00:47:10,375 А загалом у житті чим займаєтеся? 783 00:47:10,458 --> 00:47:13,208 -Я безробітний. -Не може бути. 784 00:47:13,291 --> 00:47:15,416 -Як вас звати? -Карлос. 785 00:47:15,500 --> 00:47:17,291 Документи, будь ласка. 786 00:47:17,375 --> 00:47:19,916 -Я без гаманця? -Немає документів? 787 00:47:20,000 --> 00:47:22,125 Тоді ви їдете з нами. 788 00:47:22,208 --> 00:47:23,333 Чому це? 789 00:47:23,416 --> 00:47:25,958 -Ви не співпрацюєте. -Навпаки. 790 00:47:26,041 --> 00:47:29,583 Це ви двоє маєте представитися. 791 00:47:29,666 --> 00:47:31,250 Ну звісно ж. 792 00:47:32,041 --> 00:47:33,125 Дивіться. 793 00:47:33,208 --> 00:47:34,458 АЛЬФРЕДО ДІАС, ПОЛІЦІЯ 794 00:47:34,541 --> 00:47:38,500 -Прошу. -«Альфредо Діас»… 795 00:47:39,791 --> 00:47:43,041 -А ви? -Ні, це ми ставимо питання. 796 00:47:43,541 --> 00:47:46,541 Що вас пов'язує он з тим хлопцем? 797 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 -З яким? -З тим, що на барі. 798 00:47:53,250 --> 00:47:54,416 -Ніщо. -Дивно. 799 00:47:54,500 --> 00:47:59,625 Це викрадач авто, який упізнав вас як покупця знайденого нами фургона. 800 00:48:02,791 --> 00:48:04,125 Так. Що це? 801 00:48:05,333 --> 00:48:06,958 Боже. 802 00:48:10,916 --> 00:48:13,833 Ой. Як же нам це владнати? 803 00:48:27,333 --> 00:48:29,583 Лісандро Прада. 804 00:48:29,666 --> 00:48:31,375 Що це за «Камараса»? 805 00:48:31,458 --> 00:48:32,833 Ви ж безробітній. 806 00:48:34,083 --> 00:48:35,958 Він не говоритиме. 807 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Не говоритимете, так? 808 00:48:40,166 --> 00:48:41,458 Так. 809 00:48:43,208 --> 00:48:44,916 Повертайся до роботи. 810 00:48:45,500 --> 00:48:48,416 Дай мені спокійно випити кави, добре? 811 00:48:49,500 --> 00:48:50,791 Перепрошую? 812 00:48:52,458 --> 00:48:55,208 -Ти коп? -Діасе, ходімо. 813 00:48:55,958 --> 00:48:59,583 Чим ти займаєшся? Наркотики? Зброя? 814 00:48:59,666 --> 00:49:01,666 -Що таке «Камараса»? -Облиш. 815 00:49:01,750 --> 00:49:03,875 -Я роблю тобі послугу. -Хто ти? 816 00:49:03,958 --> 00:49:07,583 Ще одне питання — і наїсися свинцю. 817 00:49:08,166 --> 00:49:10,500 Я вб'ю тебе, і це одразу замнуть. 818 00:49:10,583 --> 00:49:12,708 -Діасе, ходімо. -Просто хочу знати. 819 00:49:12,791 --> 00:49:13,750 Хто ти? 820 00:49:13,833 --> 00:49:17,791 Ще одне слово — і вирушиш звідси в мішку для трупів. 821 00:49:18,916 --> 00:49:21,416 Вас заарештовано за неповагу до влади. 822 00:49:23,416 --> 00:49:24,625 За неповагу до мене. 823 00:49:25,208 --> 00:49:28,875 Давайте. Вставайте. Повільно. 824 00:49:28,958 --> 00:49:29,791 Ну ж бо. 825 00:49:29,875 --> 00:49:32,333 І без витівок, вилупку. Руки на видноті. 826 00:49:32,416 --> 00:49:34,750 Не роби дурниць. Ну. 827 00:49:35,333 --> 00:49:36,291 Розстав ноги. 828 00:49:36,875 --> 00:49:38,666 Подивимося, що в тебе є. 829 00:49:40,083 --> 00:49:41,875 Що в тебе тут? 830 00:49:43,500 --> 00:49:45,791 Ага, .38 Special. 831 00:49:46,625 --> 00:49:48,666 Я казав, що з такого вбили хлопців у Тлауаку? 832 00:49:49,333 --> 00:49:50,875 От лишенько. 833 00:49:51,583 --> 00:49:53,125 -Поліція! -Поліція! 834 00:49:53,208 --> 00:49:54,958 Поліція! 835 00:49:55,041 --> 00:49:56,375 Заарештуйте його! 836 00:49:56,458 --> 00:49:57,666 Я федеральний офіцер! 837 00:49:57,750 --> 00:49:59,541 -Агент Діас! -Слухайте мене! 838 00:49:59,625 --> 00:50:01,000 На землю! 839 00:50:01,083 --> 00:50:02,583 Розвідувальне управління! 840 00:50:02,666 --> 00:50:06,333 -На землю! -Гей! Ти куди зібрався? 841 00:50:08,458 --> 00:50:10,333 Руки за спину! 842 00:50:10,416 --> 00:50:12,791 Відпустіть його! Він тут ні до чого! 843 00:50:12,875 --> 00:50:15,291 -Усіх трьох зі мною на допит! -Я коп! 844 00:50:15,375 --> 00:50:18,666 -Ось мій значок, бляха! -Припиніть! 845 00:50:21,291 --> 00:50:23,375 Усе сталося дуже швидко й жорстоко. 846 00:50:23,458 --> 00:50:29,708 Він не представився працівником розвідки. 847 00:50:29,791 --> 00:50:31,708 Відмовився ідентифікувати себе. 848 00:50:31,791 --> 00:50:35,666 Я б сказав, він поводився як злочинець. 849 00:50:36,875 --> 00:50:39,291 Погрожував Діасу, знаючи, що той — коп. 850 00:50:39,375 --> 00:50:43,208 «Ставитимеш питання — твоя дружина опиниться в багажнику». 851 00:50:43,291 --> 00:50:45,791 Щось отаке він казав. 852 00:50:47,916 --> 00:50:53,500 Агент Соса працював під прикриттям 853 00:50:53,583 --> 00:50:57,083 над справою, подробиці якої ми не можемо вам розкрити. 854 00:50:57,166 --> 00:51:00,416 Звісно, це пов'язано з двома вбитими. 855 00:51:00,500 --> 00:51:01,958 І Діас 856 00:51:03,208 --> 00:51:06,916 усередині мережі, яку ми розслідуємо. 857 00:51:07,875 --> 00:51:10,583 Федеральна поліція згнила через корупцію, 858 00:51:10,666 --> 00:51:15,791 і уряд тисне на нас, щоб ми її зачистили перед виборами. 859 00:51:16,541 --> 00:51:19,083 Ми певний час стежимо за Діасом. 860 00:51:19,666 --> 00:51:22,583 Він не єдиний брудний коп у вашій команді. 861 00:51:23,708 --> 00:51:24,833 Комісаре. 862 00:51:27,083 --> 00:51:32,000 Масова корупція, вимагання, викрадення, осередок проституції. 863 00:51:32,083 --> 00:51:34,083 Розборки машин. 864 00:51:36,250 --> 00:51:42,041 Власне, інформатор Діаса працює в осередку організованої злочинності. 865 00:51:42,125 --> 00:51:43,208 Але не хвилюйтеся. 866 00:51:43,291 --> 00:51:46,208 Ми його допитаємо і відпустимо. 867 00:51:46,291 --> 00:51:50,625 Цікавіше побачити, куди він приведе, ніж саджати його, так? 868 00:51:51,875 --> 00:51:53,875 Але я попрошу, комісаре, 869 00:51:53,958 --> 00:51:57,875 щоб кожна справа Діаса пройшла через мене. 870 00:51:58,458 --> 00:52:03,166 -Звіти судмедекспертів, балістичні звіти… -Отримаєте завтра вранці. 871 00:52:03,250 --> 00:52:04,291 Сьогодні. 872 00:52:05,416 --> 00:52:08,208 -Без проблем. -Дуже добре. 873 00:52:08,291 --> 00:52:11,375 Пропоную звільнити доктора від громадських робіт. 874 00:52:11,458 --> 00:52:15,083 -Я можу поговорити з суддею. -Ні, я розберуся, не хвилюйтеся. 875 00:52:15,166 --> 00:52:16,375 Гаразд. 876 00:52:23,083 --> 00:52:27,666 Можете зайти до мене й провести звідси двох людей. Дякую. 877 00:52:27,750 --> 00:52:28,833 Вже йду. 878 00:52:32,458 --> 00:52:35,750 Докторе, завтра ми вас викличемо дати повний звіт 879 00:52:35,833 --> 00:52:38,625 про те, що ви бачили й чули цими днями, добре? 880 00:52:38,708 --> 00:52:39,875 Авжеж. 881 00:52:40,375 --> 00:52:41,416 Добре. 882 00:52:43,500 --> 00:52:45,000 Панове. 883 00:52:45,916 --> 00:52:48,250 Комісаре, докторе. 884 00:52:49,416 --> 00:52:50,500 Було приємно. 885 00:52:58,833 --> 00:53:02,666 Комісар не проблема, але треба подбати про психолога. 886 00:53:02,750 --> 00:53:05,875 Прослуховуй його телефони, тримайся поряд. 887 00:53:05,958 --> 00:53:09,375 Він нічого не знає, нічого не розуміє. Він розгублений. 888 00:53:09,458 --> 00:53:11,833 Але якщо побачиш щось підозріле, 889 00:53:12,333 --> 00:53:14,083 влаштуй нещасний випадок. 890 00:53:43,916 --> 00:53:45,458 ОБМЕЖЕНА ЗОНА 891 00:53:52,416 --> 00:53:54,291 Доступ надано. 892 00:54:01,416 --> 00:54:05,583 Ще питання про охолоджувальні басейни… 893 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 Добрий вечір, Діасе. 894 00:54:19,541 --> 00:54:21,791 Я пан Херардо Соларес. 895 00:54:21,875 --> 00:54:26,833 Ви в зоні обмеженого доступу відділу особливих справ, яким я керую. 896 00:54:27,875 --> 00:54:30,750 Тож у нас тут є певна приватність. 897 00:54:32,000 --> 00:54:35,083 Я не хочу марнувати ні твій час, ні свій. 898 00:54:35,166 --> 00:54:38,000 Я зайнята людина, і в мене є справи. 899 00:54:40,416 --> 00:54:42,208 Перейдемо до справи, Діасе. 900 00:54:43,041 --> 00:54:45,250 Я вже деякий час працюю 901 00:54:45,333 --> 00:54:47,666 над спецоперацією, яка пройде сьогодні. 902 00:54:47,750 --> 00:54:52,291 І маю знати, чи ти казав чи робив щось, що може їй завадити. 903 00:54:56,291 --> 00:54:58,166 Я нічого не знаю ні про яку операцію. 904 00:54:58,250 --> 00:55:00,958 -Я лише вкрав фургон. -Нічого не кажи. 905 00:55:01,041 --> 00:55:02,541 -Я не… -Заткни клоуна. 906 00:55:02,625 --> 00:55:03,833 -Прошу! -Відпусти його! 907 00:55:03,916 --> 00:55:05,000 Відпусти його! 908 00:55:05,083 --> 00:55:06,666 Ти його вб'єш! 909 00:55:20,625 --> 00:55:22,250 Дідько. 910 00:55:24,000 --> 00:55:24,833 Діасе. 911 00:55:26,083 --> 00:55:28,416 Я маю за щось хвилюватися? 912 00:56:00,583 --> 00:56:03,333 Діано! Ти мене до чортів налякала. 913 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 Де ти був? 914 00:56:06,125 --> 00:56:09,125 -Чому не відповідав на повідомлення? -Бо був злий. 915 00:56:09,208 --> 00:56:11,375 І мій телефон сів. 916 00:56:17,000 --> 00:56:18,666 Ти з кимось був? 917 00:56:19,375 --> 00:56:20,333 Камараса… 918 00:56:20,416 --> 00:56:22,250 Ти був з іншою жінкою? 919 00:56:22,333 --> 00:56:24,416 Ні, Діано, я не був з жінкою. 920 00:56:24,500 --> 00:56:26,708 Тоді поясниш цей засос? 921 00:56:26,791 --> 00:56:28,833 Це не засос, люба. Це синець. 922 00:56:28,916 --> 00:56:31,333 Мене затримав коп. Кинув на землю. 923 00:56:32,125 --> 00:56:35,458 Збагачений уран тримають у басейнах 924 00:56:35,541 --> 00:56:37,333 за суворими правилами безпеки… 925 00:56:37,416 --> 00:56:40,333 -Де ти вчора ночував? -У готелі. 926 00:56:40,416 --> 00:56:42,625 «КАМАРАСІ» ДАЮТЬ ПРАВО НА ВІДХОДИ «ЛАГУНА-ВЕРДЕ» 927 00:56:42,708 --> 00:56:46,000 -Ти мене більше не кохаєш? -Як я можу тебе не кохати? 928 00:56:46,083 --> 00:56:47,166 Ти досі злий. 929 00:56:47,250 --> 00:56:48,416 Так, досі злий. 930 00:56:48,500 --> 00:56:50,375 Дивися на мене, коли я говорю! 931 00:56:50,458 --> 00:56:53,125 -Дивлюся. -Не ігноруй мене, будь ласка. 932 00:56:53,208 --> 00:56:54,666 -Не ігноруй мене. -Не ігнорую. 933 00:56:54,750 --> 00:56:56,041 Постійно ігноруєш! 934 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 -Не ігнорую. -Ти мене завжди ігноруєш. 935 00:56:58,416 --> 00:57:01,166 Дивись мені в очі й кажи, що ти думаєш. 936 00:57:02,750 --> 00:57:04,041 Не знаю. 937 00:57:05,083 --> 00:57:09,250 Я більше не знаю, що я думаю. Більше не хочу думати. 938 00:57:09,916 --> 00:57:11,166 Я хочу відчувати. 939 00:57:11,833 --> 00:57:13,000 Гаразд. 940 00:57:13,083 --> 00:57:17,333 Гаразд, тоді… Скажи мені, що ти відчуваєш. 941 00:57:20,083 --> 00:57:21,875 Не знаю. Ніби… 942 00:57:23,083 --> 00:57:26,583 Нічого особливого, але, можливо… 943 00:57:27,083 --> 00:57:28,875 Можливо, ми не… 944 00:57:30,000 --> 00:57:31,458 не пасуємо одне одному. 945 00:57:31,541 --> 00:57:36,416 Може, ми не дві половинки одного фрукта. 946 00:57:36,500 --> 00:57:41,416 Може, ти половинка пітаї, а я — половинка ківі. 947 00:57:41,500 --> 00:57:42,916 Я не знаю. 948 00:57:47,958 --> 00:57:51,041 Мабуть, це той Сантос. Він весь день дзвонив. 949 00:57:51,125 --> 00:57:53,541 -Хто? -Сантос. 950 00:57:55,875 --> 00:57:57,041 -Так? -Сільверстейн? 951 00:57:57,125 --> 00:57:58,583 -Це він. -Це Сантос. 952 00:57:58,666 --> 00:58:01,625 Ми вчора говорили про припаси у військовій будівлі. 953 00:58:01,708 --> 00:58:04,291 -Так, слухаю. -Я говорив з другом. 954 00:58:04,375 --> 00:58:07,625 Він на заводі в Бахіо. Щодо вашого вчорашнього питання. 955 00:58:08,208 --> 00:58:10,375 Хтось украв бочку R-22. 956 00:58:10,458 --> 00:58:14,125 Зроблену для електростанції «Лагуна-Верде». 957 00:58:14,208 --> 00:58:16,250 «Бочка R-22». 958 00:58:16,333 --> 00:58:18,666 Вони свинцеві. Виготовлені 959 00:58:18,750 --> 00:58:20,958 за міжнародними стандартами безпеки. 960 00:58:21,625 --> 00:58:23,375 Для транспортування урану. 961 00:58:23,458 --> 00:58:25,708 Ви зв'язалися з небезпечними людьми. 962 00:58:25,791 --> 00:58:26,625 Уран? 963 00:58:27,958 --> 00:58:30,375 Знаєте, скільки уран коштує на чорному ринку? 964 00:58:31,375 --> 00:58:34,333 Із 500 грамів можна виготовити атомну бомбу. 965 00:58:34,416 --> 00:58:35,291 Атомну… 966 00:58:36,833 --> 00:58:38,625 Тобто — атомну бомбу? 967 00:58:39,708 --> 00:58:41,166 Не кажіть, що це я повідомив. 968 00:58:41,916 --> 00:58:45,166 Сподіваюся, ви знайдете покидьків, які вбили хлопців. 969 00:58:45,750 --> 00:58:46,583 Алло? 970 00:58:47,166 --> 00:58:48,541 Діано, хто цей тип? 971 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 -Який? -Той, що заглядає. 972 00:58:50,833 --> 00:58:52,125 Зачекай. 973 00:58:58,083 --> 00:58:59,500 Вам чимось допомогти? 974 00:58:59,583 --> 00:59:01,250 Що вам… 975 00:59:12,041 --> 00:59:14,125 Не рухайся. Залишайся там, Діано. 976 00:59:23,791 --> 00:59:24,708 Так? 977 00:59:24,791 --> 00:59:26,208 Вітаю, докторе. 978 00:59:26,291 --> 00:59:29,541 Я агент Баррера, Національне розвідувальне управління. 979 00:59:29,625 --> 00:59:30,625 Що вам потрібно? 980 00:59:31,333 --> 00:59:33,000 Ми можемо поговорити? 981 00:59:35,083 --> 00:59:36,166 Що таке? 982 00:59:36,250 --> 00:59:38,916 Можна зайти? Я ненадовго. 983 00:59:39,000 --> 00:59:42,041 Так. Ми збиралися вечеряти. 984 00:59:42,125 --> 00:59:46,166 Мені сказали, що я даватиму свідчення безпосередньо в управлінні. 985 00:59:46,250 --> 00:59:48,000 Так, звісно. 986 00:59:48,083 --> 00:59:50,083 Мені доручили цю справу сьогодні. 987 00:59:50,166 --> 00:59:53,500 Слухайте, це займе всього дві хвилинки. 988 00:59:54,375 --> 00:59:56,000 Ні. Не вийде. 989 00:59:56,083 --> 01:00:00,291 Краще дзвоніть мені завтра, тоді й домовимося про час. 990 01:00:00,375 --> 01:00:01,208 Гаразд? 991 01:00:03,166 --> 01:00:04,208 Так. 992 01:00:04,708 --> 01:00:05,625 Авжеж. 993 01:00:06,125 --> 01:00:07,125 Перепрошую. 994 01:00:07,208 --> 01:00:08,666 На добраніч. 995 01:00:23,333 --> 01:00:26,583 Діано, заспокойся і хапай щось, щоб його зв'язати. 996 01:00:50,375 --> 01:00:51,750 Кажи мені, хто ти. 997 01:00:52,750 --> 01:00:54,291 Діано, ти чого. В нього цілься. 998 01:00:54,375 --> 01:00:56,541 -Тобто — хто я? -Скажи мені правду. 999 01:00:56,625 --> 01:00:59,000 -Як довго ти мені брехав? -Що? 1000 01:00:59,083 --> 01:01:03,125 -Як давно ти шпигун? Кажи. -Діано, я тобі не брешу. 1001 01:01:03,208 --> 01:01:05,208 Це ти мені брехала два місяці. 1002 01:01:08,916 --> 01:01:10,291 Якого… 1003 01:01:13,083 --> 01:01:15,583 Діано, що з тобою? 1004 01:01:16,166 --> 01:01:18,666 То ось чому ти не звертав на мене уваги. 1005 01:01:18,750 --> 01:01:20,208 Що? 1006 01:01:20,291 --> 01:01:23,208 Я вже навіть не розумію, що справжнє, а що ні. 1007 01:01:23,291 --> 01:01:25,291 Скажи, з ким я живу! 1008 01:01:25,375 --> 01:01:26,708 Усе це справжнє. 1009 01:01:26,791 --> 01:01:28,125 Заспокойся, гаразд? 1010 01:01:29,166 --> 01:01:31,458 Дивись мені в очі. Дихай. 1011 01:01:31,541 --> 01:01:32,750 Давай дихати. 1012 01:01:33,250 --> 01:01:34,833 Віддай пістолет. 1013 01:01:35,875 --> 01:01:36,791 Повільно. 1014 01:01:37,708 --> 01:01:39,083 Барреро. 1015 01:01:39,958 --> 01:01:40,833 Ти чуєш? 1016 01:01:42,083 --> 01:01:43,750 Барреро, ти чуєш? 1017 01:01:44,875 --> 01:01:47,125 Дай мені відповісти. 1018 01:01:47,208 --> 01:01:48,500 Я відповім. 1019 01:01:48,583 --> 01:01:51,458 Докторе, прийдуть ще агенти. 1020 01:01:51,541 --> 01:01:52,541 Послухайте. 1021 01:01:56,458 --> 01:01:59,500 Повторюватимеш кожне моє слово. 1022 01:01:59,583 --> 01:02:01,083 Якесь неправильне слово, 1023 01:02:01,166 --> 01:02:04,291 надто довга пауза — і вийдеш звідси в мішку. 1024 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 Замовкни, чорт забирай! 1025 01:02:09,708 --> 01:02:11,250 Барреро, ти чуєш? 1026 01:02:12,083 --> 01:02:13,750 Пробач, добре? 1027 01:02:18,916 --> 01:02:19,958 Я чую. 1028 01:02:21,291 --> 01:02:22,291 Я чую. 1029 01:02:22,375 --> 01:02:24,166 Якісь проблеми? 1030 01:02:26,583 --> 01:02:27,625 Ніяк ні. 1031 01:02:28,958 --> 01:02:29,791 Ніяк ні. 1032 01:02:30,541 --> 01:02:31,833 А доктор? 1033 01:02:33,291 --> 01:02:35,166 Вечеряє з дружиною. Нічого незвичайного. 1034 01:02:35,250 --> 01:02:37,250 Вечеряє з дружиною. Нічого незвичайного. 1035 01:02:38,125 --> 01:02:39,375 А що у вас? 1036 01:02:40,250 --> 01:02:41,166 Хто це? 1037 01:02:44,083 --> 01:02:45,375 Хто це говорить? 1038 01:02:50,291 --> 01:02:52,458 Виправ для мене це лайно. 1039 01:02:54,583 --> 01:02:55,583 Це Баррера. 1040 01:02:57,500 --> 01:02:59,458 Чукі покинув магазин іграшок. 1041 01:03:02,875 --> 01:03:04,000 А коп? 1042 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 А коп? 1043 01:03:06,500 --> 01:03:07,875 Не переживе цю ніч. 1044 01:03:15,500 --> 01:03:16,375 Прийняв. 1045 01:03:17,166 --> 01:03:18,333 Прийняв. 1046 01:03:18,416 --> 01:03:21,125 «Прийняв, так точно, ніяк ні»? 1047 01:03:21,875 --> 01:03:23,041 Барреро, це не війна. 1048 01:03:23,625 --> 01:03:25,375 Тримай мене в курсі. 1049 01:03:31,958 --> 01:03:33,666 Іди. 1050 01:03:34,666 --> 01:03:36,291 Давайте, пане. 1051 01:03:37,333 --> 01:03:38,708 -Швидше. -Не можу. 1052 01:03:38,791 --> 01:03:40,375 Замовкни й ворушися. 1053 01:03:41,875 --> 01:03:43,416 Іди. 1054 01:03:46,666 --> 01:03:48,083 Іди. 1055 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 -Гей! -Замовкни. 1056 01:03:49,875 --> 01:03:53,208 Парубоцька вечірка, самі розумієте. 1057 01:03:53,833 --> 01:03:57,041 Ключі. Відкривай багажник. 1058 01:03:58,125 --> 01:04:00,000 -Відкрий багажник. -Спереду. 1059 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 -Спереду. -Де гаманець? 1060 01:04:01,750 --> 01:04:03,000 Тут. 1061 01:04:04,250 --> 01:04:06,041 ІҐНАСІО БАРРЕРА ҐОНСАЛЕС 1062 01:04:08,625 --> 01:04:11,333 Залазь у багажник. Давай. 1063 01:04:13,291 --> 01:04:15,083 -Усе гаразд? -З ним усе гаразд. 1064 01:04:16,875 --> 01:04:18,125 Вчинимо ось як. 1065 01:04:18,208 --> 01:04:20,708 Виклич убер і їдь до батьків. 1066 01:04:20,791 --> 01:04:23,708 Не використовуй телефон. Ні з ким не говори. 1067 01:04:23,791 --> 01:04:27,000 Не пробуй зі мною зв'язатися, гаразд? Усе добре. 1068 01:04:27,083 --> 01:04:29,583 Ти на піку стресу. Це мине. 1069 01:04:29,666 --> 01:04:32,250 Ти зрозуміла, що робити? Повтори. 1070 01:04:32,333 --> 01:04:35,125 -Я викличу убер. -І тоді? 1071 01:04:35,208 --> 01:04:36,625 -Поїду до батьків. -Так. 1072 01:04:36,708 --> 01:04:38,875 -Я маю їхати. -Ні! 1073 01:04:38,958 --> 01:04:41,083 Хто ти? Ти ж не такий. 1074 01:04:41,166 --> 01:04:42,791 Що ж… 1075 01:04:42,875 --> 01:04:46,750 Що сказати, люба? Я вже не та сама людина. 1076 01:04:47,333 --> 01:04:49,708 Я більше не колишній. 1077 01:04:51,041 --> 01:04:52,125 Мені час. 1078 01:05:18,375 --> 01:05:21,166 Я не хочу жодних реакцій, зрозуміло? 1079 01:05:21,666 --> 01:05:26,000 Діас на допиті в делікатній справі. Не втручатися. Не ставити питань. 1080 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 -Це справа розвідки. -Гей! 1081 01:05:27,958 --> 01:05:30,541 Я намагався його затримати, але він пробіг. 1082 01:05:30,625 --> 01:05:32,833 -Назад, Лопесе! -Треба рятувати Діаса. 1083 01:05:32,916 --> 01:05:36,416 Вони його вб'ють. Нам треба негайно в офіс розвідки. 1084 01:05:36,500 --> 01:05:38,750 Тихо, докторе. Діаса добре охороняють. 1085 01:05:38,833 --> 01:05:41,083 -Нічого не станеться! -Його не охороняють. 1086 01:05:41,166 --> 01:05:43,291 Цей чоловік у багажнику моєї машини. 1087 01:05:43,375 --> 01:05:45,916 Він намагався проникнути в мій дім і вбити мене. 1088 01:05:46,000 --> 01:05:48,125 Вони замітають сліди. 1089 01:05:48,208 --> 01:05:51,708 Вони вбили Чукі і вб'ють Діаса. Я чув це по рації. 1090 01:05:51,791 --> 01:05:53,208 -Дві речі, докторе. -Так. 1091 01:05:53,291 --> 01:05:55,791 Цією справою займається розвідслужба. 1092 01:05:55,875 --> 01:05:59,083 І ваш зв'язок з нашим відділом припинено, докторе. 1093 01:05:59,166 --> 01:06:03,083 Розвідслужба? Та вони ж злочинці, заради бога. 1094 01:06:03,583 --> 01:06:06,625 Злочинці, що діють таємно. 1095 01:06:06,708 --> 01:06:10,125 Вони збираються вкрасти уран з атомної станції. 1096 01:06:12,416 --> 01:06:15,333 Монтеро і Касасола вкрали бочку і передали її. 1097 01:06:15,416 --> 01:06:18,541 R-22, яку використовують для транспортування… 1098 01:06:19,416 --> 01:06:20,875 урану, чуєте? 1099 01:06:20,958 --> 01:06:23,166 Ці бочки виготовляють військові. 1100 01:06:23,250 --> 01:06:26,375 Тому їх убили. Вони чудово знали, що роблять! 1101 01:06:26,458 --> 01:06:28,583 Говоритимете далі — заарештую вас. 1102 01:06:29,250 --> 01:06:32,291 Чому, якщо я кажу, що вони збираються вбити Діаса? 1103 01:06:32,375 --> 01:06:33,500 Арештуйте його! 1104 01:06:40,375 --> 01:06:44,333 Хіба це не особисте? Ви казали, що батько Діаса був вашим товаришем. 1105 01:06:49,458 --> 01:06:53,583 Я вам кажу, що вони вб'ють вашого друга, і ви нічого не робите? 1106 01:06:58,333 --> 01:06:59,833 Кажу, заарештуйте його! 1107 01:07:10,541 --> 01:07:14,000 Якщо хтось втрутиться, буде негайно звільнений! 1108 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Зрозуміло? 1109 01:07:16,166 --> 01:07:18,541 Особисті справи тут ні до чого! 1110 01:07:37,666 --> 01:07:40,416 ЗАДЛЯ ВАШОЇ БЕЗПЕКИ ЗАЧИНЯЙТЕ ШАФКУ 1111 01:07:46,208 --> 01:07:48,541 М. ВАРГАС 1112 01:08:01,541 --> 01:08:03,583 У мене триває операція. 1113 01:08:04,708 --> 01:08:06,750 Мене чекатимуть сюрпризи? 1114 01:08:12,083 --> 01:08:14,458 Ти впертий сучий син, Діасе. 1115 01:08:17,458 --> 01:08:19,291 Відповідай, щоб я тебе застрелив. 1116 01:08:20,250 --> 01:08:23,125 Кого ти чекаєш? Свого чарівного принца? 1117 01:08:35,666 --> 01:08:36,958 Це неправильно. 1118 01:08:37,041 --> 01:08:39,041 Це дуже неправильно. 1119 01:08:47,666 --> 01:08:49,583 -Добрий вечір. -Слухаю. 1120 01:08:50,333 --> 01:08:52,791 Я офіцер Варгас. 1121 01:08:53,291 --> 01:08:58,291 Я з офісу мера. Хтось приніс це у відділок. 1122 01:08:58,375 --> 01:09:03,541 Це знайшли на вулиці. Ми вважаємо, ця людина працює тут. 1123 01:09:04,625 --> 01:09:05,958 Я не знаю. 1124 01:09:06,041 --> 01:09:07,708 -Тут багато хто працює. -Так. 1125 01:09:07,791 --> 01:09:12,250 -Залиште мені, віднесу на рецепцію. -На жаль, я не можу так вчинити. 1126 01:09:12,333 --> 01:09:15,041 Я маю це доставити особисто. 1127 01:09:15,125 --> 01:09:19,750 Мені доручили принести підписану квитанцію про отримання. 1128 01:09:21,208 --> 01:09:23,500 -Зачекайте хвилинку. -Дуже дякую. 1129 01:09:26,125 --> 01:09:27,500 Диспетчере. 1130 01:09:27,583 --> 01:09:30,250 У мене тут офіцер, питає… 1131 01:09:30,333 --> 01:09:34,208 Ці 42 роки були гарні. 1132 01:09:34,291 --> 01:09:36,583 Було багато щасливих моментів. 1133 01:09:37,333 --> 01:09:40,375 Досягнуто багато професійних цілей. 1134 01:09:40,916 --> 01:09:43,833 -Я знайшов кохання. Принаймні, так думав. -Проходьте. 1135 01:09:43,916 --> 01:09:45,666 Дуже дякую. 1136 01:09:57,708 --> 01:09:59,791 Це неправильно. 1137 01:10:01,166 --> 01:10:02,708 Добрий вечір. 1138 01:10:03,541 --> 01:10:04,833 Подивимося. 1139 01:10:08,416 --> 01:10:10,083 Так, він працює тут. 1140 01:10:10,166 --> 01:10:13,083 -Мій колега віддасть йому завтра. -Дуже добре. 1141 01:10:13,166 --> 01:10:15,666 -Я підпишу. -Перепрошую? 1142 01:10:15,750 --> 01:10:18,083 -Охоронець сказав підписати квитанцію. -Так. 1143 01:10:18,166 --> 01:10:19,375 Добре. 1144 01:10:19,458 --> 01:10:20,625 То де вона? 1145 01:10:21,791 --> 01:10:23,000 Напишіть на папірці. 1146 01:10:23,083 --> 01:10:28,833 Пишіть: «Отримав посвідчення номер Х від офіцера Варгаса». 1147 01:10:28,916 --> 01:10:30,958 Сьогоднішня дата, Мехіко. 1148 01:10:39,375 --> 01:10:40,708 Прошу. 1149 01:10:52,250 --> 01:10:55,375 -Як гра? -Це минулорічна. 1150 01:10:56,041 --> 01:10:58,083 Дивишся на ютубі? 1151 01:10:58,666 --> 01:10:59,708 А хто грає? 1152 01:10:59,791 --> 01:11:00,833 Класика. 1153 01:11:00,916 --> 01:11:02,375 А, «Чівас». 1154 01:11:02,458 --> 01:11:04,083 Щось іще, офіцере? 1155 01:11:04,166 --> 01:11:08,208 Я можу швиденько скористатися вашою вбиральнею? 1156 01:11:08,291 --> 01:11:09,166 Ні. 1157 01:11:09,250 --> 01:11:11,041 -Ні? -Ні. 1158 01:11:11,125 --> 01:11:12,000 Чому? 1159 01:11:13,000 --> 01:11:18,416 Чому ти мене не пропускаєш, якщо я офіцер федеральної поліції? 1160 01:11:18,500 --> 01:11:21,000 Це розвідка. У тебе немає допуску сюди. 1161 01:11:24,000 --> 01:11:26,875 Уже пізно. Усе зачинено. Так? 1162 01:11:26,958 --> 01:11:31,500 Мені дуже треба в туалет, тож можеш проявити хоч крихту співчуття? 1163 01:11:31,583 --> 01:11:34,416 -Я мушу попросити вас піти. -Чому ти не пускаєш мене в туалет? 1164 01:11:34,500 --> 01:11:37,416 Та пусти його в туалет, грубіяне. 1165 01:11:37,500 --> 01:11:39,500 Хуане, я не можу. Лише за перепусткою. 1166 01:11:39,583 --> 01:11:41,250 Не будь козлом. 1167 01:11:41,333 --> 01:11:44,125 Якщо він каже, йому треба в туалет, пусти його. 1168 01:11:45,166 --> 01:11:47,625 Гаразд. Ти будеш відповідальним. 1169 01:11:47,708 --> 01:11:49,875 -Дякую. -Чоловіче. Залиш зброю тут. 1170 01:11:50,375 --> 01:11:51,375 Так. 1171 01:11:55,708 --> 01:11:56,791 Проходь. 1172 01:12:00,458 --> 01:12:02,125 -Дуже дякую. -Нема за що. 1173 01:12:02,208 --> 01:12:05,541 Ти за копійки працюєш ночами, ризикуєш життям, 1174 01:12:05,625 --> 01:12:07,583 а цей хрін тобі отак відповідає. 1175 01:12:08,250 --> 01:12:11,000 Це дуже люб'язно з вашого боку. 1176 01:12:11,500 --> 01:12:14,875 Я не хотів створювати вам проблем на роботі. 1177 01:12:14,958 --> 01:12:18,208 -Та заспокойся, нічого страшного. -Добре. 1178 01:12:18,291 --> 01:12:19,458 Дуже дякую. 1179 01:12:43,875 --> 01:12:45,166 Гарна вбиральня. 1180 01:12:47,000 --> 01:12:48,208 Там немає паперу. 1181 01:12:49,791 --> 01:12:52,958 -Не проблема. Зараз принесу. -Дякую. 1182 01:13:34,083 --> 01:13:35,583 Він нічого не знає. 1183 01:13:36,666 --> 01:13:38,000 Бо вже б сказав. 1184 01:13:43,791 --> 01:13:45,041 Я розберуся. 1185 01:13:53,958 --> 01:13:55,125 Добрий вечір. 1186 01:13:58,958 --> 01:14:00,000 Добрий вечір. 1187 01:14:02,375 --> 01:14:04,791 Ви тут не бачили нічого дивного? 1188 01:14:06,583 --> 01:14:08,041 Ні. А що сталося? 1189 01:14:08,125 --> 01:14:11,083 Та саме це я і питаю. Що сталося? 1190 01:14:12,125 --> 01:14:13,166 Не знаю. 1191 01:14:14,666 --> 01:14:16,500 Ви не знаєте, що сталося? 1192 01:14:17,708 --> 01:14:18,625 Ні. Що сталося? 1193 01:14:19,750 --> 01:14:22,916 Затриманий ще тут? 1194 01:14:24,416 --> 01:14:25,583 Де — тут? 1195 01:14:26,083 --> 01:14:28,000 Ну як? А де він має бути? 1196 01:14:28,666 --> 01:14:29,625 Не знаю. 1197 01:14:31,333 --> 01:14:34,083 -В зоні обмеженого доступу? -Саме так. 1198 01:14:34,166 --> 01:14:35,708 У цій зоні. 1199 01:14:35,791 --> 01:14:37,750 Я не знав, що там є затримані. 1200 01:14:37,833 --> 01:14:41,625 -І я не маю туди доступу. -А звідки б він був? Це обмежена зона. 1201 01:14:42,125 --> 01:14:43,875 -Точно. -Точно. 1202 01:14:43,958 --> 01:14:49,208 У серйозній країні ви б навіть не знали, де зона з обмеженим доступом. 1203 01:14:49,291 --> 01:14:50,708 Там же знак. 1204 01:14:52,166 --> 01:14:55,833 -Той, що на третьому поверсі? -Ні, той, що на восьмому. 1205 01:14:57,208 --> 01:15:01,708 А, ми говоримо про різні речі. Можете повертатися до своєї роботи. 1206 01:15:11,875 --> 01:15:13,125 Офіцере? 1207 01:15:25,750 --> 01:15:27,166 Ґонсалесе, ти чуєш? 1208 01:15:27,833 --> 01:15:29,041 Ґонсалесе? 1209 01:15:30,250 --> 01:15:32,500 Ґонсалесе, ти чуєш? 1210 01:15:34,625 --> 01:15:36,666 -Ґонсалесе? -Чую. 1211 01:15:36,750 --> 01:15:39,000 У домовлений час, на рандеву. 1212 01:15:39,083 --> 01:15:40,083 Вже їду. 1213 01:15:49,750 --> 01:15:53,250 ОБМЕЖЕНА ЗОНА 1214 01:15:53,333 --> 01:15:54,875 Малий, у тебе є ключі? 1215 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Які ключі? 1216 01:15:56,875 --> 01:15:58,416 Ключі від туалету. 1217 01:15:58,500 --> 01:16:00,750 -Ні, вони загубилися. -Як — загубилися? 1218 01:16:00,833 --> 01:16:01,666 Загубилися. 1219 01:16:10,541 --> 01:16:12,458 У доступі відмовлено. 1220 01:16:17,333 --> 01:16:18,625 У доступі відмовлено. 1221 01:16:22,291 --> 01:16:26,041 «Громадські роботи позбавлять вас багатьох проблем». 1222 01:16:26,125 --> 01:16:27,958 Аякже, дурний адвокате. 1223 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 Стоп, усі стоп. 1224 01:16:40,583 --> 01:16:41,458 Тварина? 1225 01:16:41,541 --> 01:16:42,458 -Тюлень. -Тюлень. 1226 01:16:42,541 --> 01:16:45,083 -П'ять балів. Колір? -Увага, зловмисник. 1227 01:16:45,583 --> 01:16:46,875 Який зловмисник? 1228 01:16:46,958 --> 01:16:48,083 Ви що, сліпі? 1229 01:16:48,166 --> 01:16:50,500 Коп із туалету. Де він? 1230 01:16:52,916 --> 01:16:55,291 Колір я написав «шавлія», 20 балів. 1231 01:17:55,458 --> 01:17:58,750 Барух ата Адонай. 1232 01:18:39,625 --> 01:18:40,750 Дідько. 1233 01:19:27,875 --> 01:19:30,125 Барух ата Адонай. 1234 01:20:06,791 --> 01:20:08,625 Ну в нього і яйця. 1235 01:20:12,166 --> 01:20:13,875 -Що? -Пане Соларесе. 1236 01:20:13,958 --> 01:20:15,375 Це Моралес з рецепції. 1237 01:20:15,458 --> 01:20:17,125 У будівлі зловмисник. 1238 01:20:17,208 --> 01:20:19,958 На ньому поліцейська форма. Підозрюємо, що фальшива. 1239 01:20:20,041 --> 01:20:22,250 -Там усе добре? -Усе добре. 1240 01:20:23,666 --> 01:20:25,958 Тримайте мене в курсі. 1241 01:20:26,458 --> 01:20:27,333 Так, пане. 1242 01:20:56,083 --> 01:20:57,541 Вітаю. 1243 01:20:58,125 --> 01:20:59,416 Як справи? 1244 01:21:01,916 --> 01:21:06,750 Я 35 років працюю у розвідці, і ніколи… 1245 01:21:07,291 --> 01:21:11,083 ніколи не бачив подібного. 1246 01:21:13,875 --> 01:21:15,666 -Можна зайти? -Звісно. 1247 01:21:20,500 --> 01:21:21,333 Пробачте. 1248 01:21:24,291 --> 01:21:25,250 -Зачинити? -Авжеж. 1249 01:21:25,333 --> 01:21:26,166 Так. 1250 01:21:31,541 --> 01:21:32,708 Слухайте. 1251 01:21:33,833 --> 01:21:35,958 Я пацифіст, ясно? 1252 01:21:36,458 --> 01:21:41,416 Я лише хочу, щоб ви відпустила Діаса. Будь ласка. 1253 01:21:42,958 --> 01:21:44,333 Барреро… 1254 01:21:48,458 --> 01:21:52,083 Я забув сказати. Баррера у мене. 1255 01:21:52,666 --> 01:21:54,333 Він у безпечному місці. 1256 01:22:00,708 --> 01:22:02,291 Якщо відпустите Діаса, 1257 01:22:02,375 --> 01:22:05,208 я вам скажу, де Баррера. Добре? 1258 01:22:07,541 --> 01:22:09,583 Давайте домовлятися. 1259 01:22:10,791 --> 01:22:11,625 Так. 1260 01:22:16,083 --> 01:22:17,416 Де Баррера? 1261 01:22:18,458 --> 01:22:24,708 Спершу мені треба, щоб ви відпустили Діаса, чесно, тому що я не… 1262 01:22:24,791 --> 01:22:27,833 Я вам не дуже довіряю. Справді. 1263 01:22:28,333 --> 01:22:29,625 Мудрий вибір. 1264 01:22:29,708 --> 01:22:31,541 Дуже мудрий вибір. 1265 01:22:41,291 --> 01:22:43,333 -Добрий вечір. -Добрий вечір. 1266 01:22:43,416 --> 01:22:44,750 Документи, будь ласка. 1267 01:23:02,583 --> 01:23:05,916 Сектори F2, F6 і F8, токсичні відходи. 1268 01:23:06,500 --> 01:23:07,875 Добре, пане. 1269 01:23:15,375 --> 01:23:17,958 Ні, що ти робиш? Відпусти його, будь ласка. 1270 01:23:18,041 --> 01:23:19,375 Слухай, відпусти його. 1271 01:23:19,458 --> 01:23:23,250 Я буду тут скільки захочеш. У тебе проблеми зі мною. 1272 01:23:23,333 --> 01:23:26,750 Він нічого не знає, він не причетний. Він нешкідливий, курва! 1273 01:23:30,666 --> 01:23:31,916 Нешкідливий? 1274 01:23:32,541 --> 01:23:36,500 Той, хто тікає від охоронця, ставить під загрозу безпеку будівлі 1275 01:23:36,583 --> 01:23:40,541 і лізе у вікно зони з обмеженим доступом, нешкідливий? 1276 01:23:48,416 --> 01:23:53,375 У вас буде купа проблем, якщо з котримсь із нас щось станеться. 1277 01:23:53,458 --> 01:23:55,500 Ви не дізнаєтеся, де ваш агент. 1278 01:23:56,083 --> 01:23:59,041 А ще я знаю дуже важливих людей. 1279 01:23:59,125 --> 01:24:00,958 Я член клубу «Ротарі», 1280 01:24:01,041 --> 01:24:03,833 вам буде дуже складно приховати подібне. 1281 01:24:07,375 --> 01:24:09,750 Я ставив і знімав президентів. 1282 01:24:09,833 --> 01:24:12,333 Ти не уявляєш, наскільки це для мене легко. 1283 01:24:17,750 --> 01:24:20,875 КАМАРАСА СПЕЦІАЛІСТИ З НЕБЕЗПЕЧНИХ МАТЕРІАЛІВ 1284 01:24:35,000 --> 01:24:36,708 ЗВ'ЯЗОК ВСТАНОВЛЕНО! 1285 01:24:43,250 --> 01:24:44,083 КОД ОТРИМАНО 1286 01:24:45,833 --> 01:24:46,875 ЗАЧИНЕНО / ВІДЧИНЕНО 1287 01:24:56,208 --> 01:24:58,041 Діасе, треба вибиратися звідси. 1288 01:24:58,541 --> 01:25:00,625 Ти знаєш, що означає уран не в тих руках. 1289 01:25:00,708 --> 01:25:03,750 -Надії немає. Нас уб'ють. -Не вб'ють. Не починай. 1290 01:25:03,833 --> 01:25:07,125 Треба подумати, що ми маємо зробити. 1291 01:25:07,208 --> 01:25:09,083 Я тут вже шість годин думаю. 1292 01:25:09,583 --> 01:25:11,833 Має бути якийсь вихід звідси! 1293 01:25:30,666 --> 01:25:32,541 Де вентиляційна шахта? 1294 01:25:35,041 --> 01:25:36,208 Немає. 1295 01:25:36,291 --> 01:25:41,000 Тоді треба зняти наручники і піти на цих покидьків, так? 1296 01:25:41,083 --> 01:25:42,583 Наручники не зняти! 1297 01:25:42,666 --> 01:25:45,750 -Чому? -Бо для цього вони й створені. 1298 01:25:55,166 --> 01:25:56,583 То вони… 1299 01:25:58,416 --> 01:25:59,791 Вони нас уб'ють. 1300 01:26:04,250 --> 01:26:05,916 Я в повній дупі. 1301 01:26:07,333 --> 01:26:10,125 -Я псую все, чого торкаюся. -Не кажи так. Ти не… 1302 01:26:10,208 --> 01:26:12,750 -Ти хороша людина. -Яка ще хороша людина? 1303 01:26:13,416 --> 01:26:15,000 -Я все псую. -Ні. 1304 01:26:15,083 --> 01:26:18,625 Скажу тобі дещо. Я беру 3 000 песо за сеанс. 1305 01:26:18,708 --> 01:26:23,458 Я цілими днями це слухаю: «Я все руйную, я все псую». 1306 01:26:23,541 --> 01:26:24,375 І… 1307 01:26:25,458 --> 01:26:29,875 Обіцяю, якщо ти мене звідси витягнеш, познайомлю тебе з доктором Моєю. 1308 01:26:29,958 --> 01:26:33,166 Він геніальний психолог, і він тобі допоможе. 1309 01:26:34,458 --> 01:26:35,375 А ти? 1310 01:26:36,041 --> 01:26:39,041 Ми з тобою друзі. Клич, коли хочеш перекусити. 1311 01:26:43,083 --> 01:26:44,125 Гей! 1312 01:26:44,208 --> 01:26:45,958 Ні, будь ласка! 1313 01:26:46,041 --> 01:26:48,250 -Ні, будь ласка! -Застрель мене! Не його! 1314 01:26:48,333 --> 01:26:49,916 -Ні, прошу! -Не чіпай його! 1315 01:27:13,250 --> 01:27:15,458 -Так? -Пане, агент Моралес. 1316 01:27:15,541 --> 01:27:17,000 Я приніс вам торт. 1317 01:27:19,208 --> 01:27:20,833 -Який ще торт? -Торт. 1318 01:27:20,916 --> 01:27:22,416 У мене день народження. 1319 01:27:22,500 --> 01:27:23,833 Я приніс торт. 1320 01:27:29,833 --> 01:27:30,958 Пішов. 1321 01:27:35,208 --> 01:27:36,333 Здоров. 1322 01:27:38,916 --> 01:27:39,875 Заходь. 1323 01:27:41,875 --> 01:27:43,083 Тихо, виродку. 1324 01:27:45,583 --> 01:27:47,333 Панове. 1325 01:27:47,416 --> 01:27:48,875 Добрий вечір. 1326 01:27:58,000 --> 01:27:59,708 Уперед! 1327 01:27:59,791 --> 01:28:03,166 -Уперед! -Просуваємося! Праворуч! 1328 01:28:11,833 --> 01:28:12,666 Уперед. 1329 01:28:12,750 --> 01:28:16,875 Ви можете завтра вийти на пенсію. Ваші діти не муситимуть працювати. 1330 01:28:16,958 --> 01:28:20,250 Мій син 19 років ледачий. Думаєш, він піде працювати? 1331 01:28:20,333 --> 01:28:23,125 Гей! Чекайте, це той, хто мене впустив. 1332 01:28:27,041 --> 01:28:28,416 Швидше! 1333 01:28:28,500 --> 01:28:30,250 Заходимо! 1334 01:28:32,000 --> 01:28:33,791 Усередину! 1335 01:28:36,583 --> 01:28:38,375 Сюди. На ліфт. 1336 01:28:41,875 --> 01:28:43,333 Чорт. Пішов. 1337 01:28:44,291 --> 01:28:45,833 Ходімо сходами. 1338 01:28:53,041 --> 01:28:54,250 Ні. Туди. 1339 01:28:58,625 --> 01:29:00,750 Тут ваше слово проти мого, так? 1340 01:29:00,833 --> 01:29:05,666 І навіть якщо ви вийдете, ви не дістанетеся заводу раніше за нас. 1341 01:29:05,750 --> 01:29:06,791 Діасе. 1342 01:29:06,875 --> 01:29:07,958 ВЕРТОЛІТНИЙ МАЙДАНЧИК 1343 01:29:08,041 --> 01:29:09,791 Так! Пішов. 1344 01:29:10,833 --> 01:29:11,750 Докторе. 1345 01:29:18,041 --> 01:29:19,000 Вибачте, хлопці. 1346 01:29:21,125 --> 01:29:22,333 Уперед! 1347 01:29:26,958 --> 01:29:28,666 Пішли! 1348 01:29:29,500 --> 01:29:31,041 Заходь! 1349 01:29:40,041 --> 01:29:41,333 Вони йдуть. 1350 01:29:41,416 --> 01:29:43,458 Докторе, позаду. 1351 01:29:44,125 --> 01:29:44,958 Матінко. 1352 01:29:47,166 --> 01:29:48,000 Залазь. 1353 01:29:50,250 --> 01:29:51,791 Усе, злітаймо. 1354 01:29:53,500 --> 01:29:56,375 Діасе. Ти точно вмієш злітати? 1355 01:29:56,458 --> 01:30:01,625 «Основи польоту на вертольоті» — факультатив на початковому курсі поліції. 1356 01:30:01,708 --> 01:30:05,208 Педалі керують хвостовим гвинтом. Важіль керує основним. 1357 01:30:05,291 --> 01:30:06,375 Так. 1358 01:30:06,458 --> 01:30:08,708 -Зараз! -Заходимо! 1359 01:30:10,458 --> 01:30:13,500 Дивись, що я знайшов, курва. 1360 01:30:13,583 --> 01:30:16,083 Знаєш, скільки коштують ці красуні? 1361 01:30:16,166 --> 01:30:18,583 А нас змушують платити за набої. 1362 01:30:18,666 --> 01:30:20,875 -Тут є запобіжник? -Так, ось. 1363 01:30:20,958 --> 01:30:23,250 -Як завести двигун? -Кнопка має бути… 1364 01:30:23,333 --> 01:30:25,916 Ні, це американець. Ось вона! 1365 01:30:29,375 --> 01:30:30,958 Ось так! 1366 01:30:31,625 --> 01:30:34,708 Пам'ятай, температура турбін не вище 600 градусів. 1367 01:30:34,791 --> 01:30:36,083 Шістсот? Не 800? 1368 01:30:36,166 --> 01:30:39,708 -А ти не був на цьому курсі? -Ні, я пішов на «Основи комп'ютера». 1369 01:30:39,791 --> 01:30:42,375 Там учили програмувати. 1370 01:30:42,458 --> 01:30:44,333 -Швидко! -Ідемо! 1371 01:30:44,416 --> 01:30:47,583 Я почав лазити в глибинній мережі. Коли ніхто не знав про біткойн, 1372 01:30:47,666 --> 01:30:49,125 я купив майже 10 000. 1373 01:30:49,208 --> 01:30:51,333 Але загубив пароль від гаманця. 1374 01:30:51,416 --> 01:30:54,208 Як цікаво. Діасе, вже можна злітати. 1375 01:30:54,291 --> 01:30:56,083 -Зараз, спокійно. -Он вони! 1376 01:30:56,166 --> 01:30:57,083 Ось, так! 1377 01:31:33,791 --> 01:31:35,333 -Докторе! -Так? 1378 01:31:35,416 --> 01:31:37,541 Дивись, заряджаєш тут. 1379 01:31:38,583 --> 01:31:41,166 Розблоковуєш і натискаєш. 1380 01:31:43,250 --> 01:31:47,416 Ясно? Лише 24 постріли на секунду. Отак. 1381 01:31:47,500 --> 01:31:48,958 Добре тут те, 1382 01:31:49,041 --> 01:31:53,125 що якщо не влучив, можна коригувати по ходу. 1383 01:31:53,208 --> 01:31:55,083 -Так? -Так! 1384 01:31:55,166 --> 01:31:56,541 -Ясно? -Ясно! 1385 01:31:56,625 --> 01:31:57,458 Добре. 1386 01:31:59,208 --> 01:32:01,375 На що ти дивишся, козел? 1387 01:32:08,166 --> 01:32:09,083 Повільно. 1388 01:33:07,000 --> 01:33:09,750 Починайте дезактивацію. 1389 01:33:28,541 --> 01:33:30,458 У мене ще один! 1390 01:33:30,541 --> 01:33:32,250 Скільки людей на заводі? 1391 01:34:07,625 --> 01:34:09,083 Сосо! 1392 01:34:20,541 --> 01:34:22,125 Завмри. 1393 01:34:22,916 --> 01:34:25,208 -Завмерти? -Я виконую наказ. 1394 01:34:25,291 --> 01:34:27,791 Мені сказали стріляти, якщо ворухнешся. 1395 01:34:28,416 --> 01:34:31,458 Я знаю дуже небезпечних людей по всій країні. 1396 01:34:31,541 --> 01:34:33,416 Дуже небезпечних. 1397 01:34:33,500 --> 01:34:37,000 Одного дня ти будеш на вулиці, і тебе зіб'є вантажівка. 1398 01:34:37,083 --> 01:34:40,916 Або прокинешся розчавленим на рейках метро. 1399 01:34:41,833 --> 01:34:43,250 Що з тобою? 1400 01:34:43,333 --> 01:34:45,666 Навіщо ти говориш такі речі? 1401 01:34:46,166 --> 01:34:48,833 Я плачу податки вчасно, ясно? 1402 01:34:48,916 --> 01:34:51,500 Плачу податок на нерухомість, що йде на твою зарплату. 1403 01:34:51,583 --> 01:34:55,333 А ти до мене отак звертаєшся, із цим пасивно-агресивним тоном. 1404 01:34:55,416 --> 01:34:57,416 З виразом головоріза. 1405 01:34:57,500 --> 01:35:01,041 Чому ти не можеш просто дихати й розслабитися, маленький? 1406 01:35:04,458 --> 01:35:07,333 Гей, це не можна так лишати. Це небезпечно. 1407 01:35:14,625 --> 01:35:19,416 Дуже гнітить постійно вмикати телевізор, новини, і щодня чути одне й те саме. 1408 01:35:19,500 --> 01:35:22,125 Корупція тут, корупція там. 1409 01:35:22,208 --> 01:35:25,208 Ти думаєш: «Як усі ці люди можуть бути такими?» 1410 01:35:25,291 --> 01:35:29,791 Неможливо, щоб усі ці люди були аж такими козлами. 1411 01:35:29,875 --> 01:35:33,000 Потім ти їх зустрічаєш, а вони справді козли. 1412 01:35:33,500 --> 01:35:34,583 Чому ти такий? 1413 01:35:34,666 --> 01:35:41,583 Уяви, якою була б ця країна, якби ти йшов на роботу й чинив правильно. 1414 01:35:45,416 --> 01:35:49,625 НЕБЕЗПЕКА — РАДІОАКТИВНІ МАТЕРІАЛИ 1415 01:35:53,541 --> 01:35:55,666 Відпусти мене, і якщо хочеш… 1416 01:35:55,750 --> 01:35:57,416 Ні, замовкни, покидьку! 1417 01:35:57,500 --> 01:36:02,708 Або стулиш свою пельку, або всаджу кулю тобі в потилицю! 1418 01:36:02,791 --> 01:36:05,375 І поховаю на глибині 200 метрів. 1419 01:36:05,458 --> 01:36:09,791 У мене багато друзів у поліції, і ми всі разом тебе поховаємо. 1420 01:36:10,375 --> 01:36:12,166 -Ясно? -Ясно. 1421 01:36:20,833 --> 01:36:22,291 Зупини фургон! 1422 01:36:25,666 --> 01:36:27,041 Тікай! 1423 01:36:30,750 --> 01:36:32,125 Стій, виродку! 1424 01:36:32,208 --> 01:36:33,166 НЕБЕЗПЕЧНЕ ПЕРЕХРЕСТЯ 1425 01:36:40,833 --> 01:36:43,041 Стріляй у нього! 1426 01:36:43,125 --> 01:36:44,333 -Що? -Стріляй! 1427 01:36:44,416 --> 01:36:46,000 -Що? -Стріляй у нього! 1428 01:37:43,541 --> 01:37:47,125 -Для новин, чуваче. -Подивимося, що скажуть мої батьки. 1429 01:37:47,625 --> 01:37:49,041 Комісаре. 1430 01:37:51,416 --> 01:37:54,958 Сер, я щойно дізнався, що відбувається. Офіцери діяли самі. 1431 01:37:55,041 --> 01:37:58,750 Вони не послухалися наказу. Покараємо їх повчально. 1432 01:37:58,833 --> 01:38:00,541 Вибачте, сер. 1433 01:38:02,375 --> 01:38:03,625 Сідайте всередину. 1434 01:38:10,333 --> 01:38:11,291 Ці люди 1435 01:38:11,375 --> 01:38:14,500 зупинили небезпечну операцію міжнародного рівня. 1436 01:38:14,583 --> 01:38:17,833 Я завжди казав своїм хлопцям слухатися інтуїцію. 1437 01:38:17,916 --> 01:38:20,916 Гарний поліцейський має вміти керуватися інстинктом. 1438 01:38:21,875 --> 01:38:24,083 Ні, усе в порядку. Так. 1439 01:38:24,166 --> 01:38:26,916 Треба лише вибрати день. Авжеж. 1440 01:38:28,500 --> 01:38:30,875 -Вибачте, ви Діас? -Так. 1441 01:39:12,416 --> 01:39:18,333 -Усе нормально? -Так. Якось дивно, але нормально. 1442 01:39:18,833 --> 01:39:20,583 -Що дивно? -Що ти думаєш? 1443 01:39:20,666 --> 01:39:25,000 Чоловік служив у розвідці понад десять років, 1444 01:39:25,083 --> 01:39:29,541 і зараз збирає новий загін у міжнародну службу безпеки. 1445 01:39:29,625 --> 01:39:32,958 Він розпитав у мене в найменших подробицях 1446 01:39:33,041 --> 01:39:36,208 про все, що сталося, і не міг повірити. 1447 01:39:36,791 --> 01:39:39,583 Питає: «Ви не хочете до нас?» 1448 01:39:39,666 --> 01:39:41,125 Куди? 1449 01:39:41,208 --> 01:39:43,875 Він вербує людей з різних сфер 1450 01:39:43,958 --> 01:39:47,625 для створення незалежних ланок з двох-трьох осіб. 1451 01:39:47,708 --> 01:39:49,666 Якраз нам з тобою підійде. 1452 01:39:49,750 --> 01:39:52,541 Нас навчатимуть шість-вісім місяців. 1453 01:39:52,625 --> 01:39:54,333 На агентів? 1454 01:39:55,000 --> 01:39:55,833 Так. 1455 01:39:59,958 --> 01:40:01,791 Я дуже радий за тебе, Діасе. 1456 01:40:01,875 --> 01:40:05,000 Це чудова можливість для твоєї кар'єри. 1457 01:40:05,083 --> 01:40:07,666 Але в мене є життя. 1458 01:40:09,666 --> 01:40:11,875 Так, зараз там певний безлад. 1459 01:40:13,333 --> 01:40:15,458 І я тут ні до чого. 1460 01:40:19,958 --> 01:40:22,250 А чого навчатимуть? Стріляти? 1461 01:40:22,333 --> 01:40:24,416 Так, буде стрільба і все інше. 1462 01:40:24,500 --> 01:40:27,791 Бойові мистецтва, мови, дайвінг, парашутування. 1463 01:40:29,666 --> 01:40:35,916 Ці міжнародні агентства завжди стоять за найтемнішими речами в кожній країні. 1464 01:40:36,000 --> 01:40:38,583 Але вони все одно існуватимуть. 1465 01:40:38,666 --> 01:40:40,416 Хтось має там працювати. 1466 01:40:41,750 --> 01:40:45,708 Буде не зле, якщо в них буде пара таких хлопців, як ми. 1467 01:40:51,958 --> 01:40:55,416 Я ніколи не вмів запускати жабок. Уявляєш? 1468 01:40:55,500 --> 01:40:57,875 Вся справа в тому, як тримати камінь. 1469 01:40:57,958 --> 01:41:00,666 Між вказівним і великим пальцями. 1470 01:41:00,750 --> 01:41:02,083 Вказівний і великий. 1471 01:41:07,708 --> 01:41:08,583 Що? 1472 01:41:09,791 --> 01:41:15,916 Нічого. Цей хлопець запитав мене, чи ти агент ЦРУ чи Моссада, 1473 01:41:16,000 --> 01:41:22,125 бо те, як ти дерся будівлею, прослизнув карнизом до вікна 1474 01:41:22,208 --> 01:41:26,583 і тримав пістолет-кулемет, не складалося. 1475 01:41:30,916 --> 01:41:35,416 Коли закінчиш навчання, вони дають завдання, чи як? 1476 01:41:35,500 --> 01:41:36,875 Ні, правда? 1477 01:41:37,916 --> 01:41:40,416 -Що? -Шпигун. 1478 01:41:43,750 --> 01:41:44,958 Облиш, Діасе. 1479 01:41:45,041 --> 01:41:48,291 Ні, якщо ти все це робив, щоб зловити тих виродків, 1480 01:41:48,375 --> 01:41:49,666 моє шанування. 1481 01:41:49,750 --> 01:41:53,166 -Але я маю знати правду. -Про що ти говориш? 1482 01:41:53,666 --> 01:41:57,833 Ти міжнародний агент розвідки? Так чи ні? 1483 01:41:58,416 --> 01:42:01,416 Так чи ні? 1484 01:42:01,916 --> 01:42:03,166 Так чи ні? 1485 01:42:12,083 --> 01:42:13,250 Ще ні. 1486 01:42:19,875 --> 01:42:21,708 Як ти сказав його тримати? 1487 01:42:21,791 --> 01:42:23,333 Вказівним і великим. 1488 01:42:23,416 --> 01:42:24,750 Вказівним і великим. 1489 01:45:45,291 --> 01:45:49,833 Переклад субтитрів: Ольга Галайда