Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
THỜI KHẮC QUẢ CẢM
Mấy anh khỏe không? Ổn cả chứ?
Ổn cả.
Đi thôi.
Đúng giờ như dự định nhé. Nhìn này.
Xe tải thì sao?
Xe chạy ngon lắm.
Đi 110 km/h rất êm, tay lái không bị rung.
Còn thứ đó?
- Ở đây. - Tính tráo thành một hộp đầy ắp à?
Đại loại thế.
Sẽ không có ai phát hiện à?
Mong là không.
- Cất đi. - Mong thế.
- Đem đi. - Montero!
Qua đây.
Chào buổi tối. Ngồi được không?
Mời ngồi.
Cảm ơn.
- Đã ăn gì chưa? - Rồi, có dừng lại ăn trên đường đi.
Với xe tải chở đầy hàng hả?
Vâng, đừng lo. Chúng tôi theo dõi qua cửa sổ mà.
- Vậy ổn cả chứ? - Ổn cả.
Vợ chúng tôi còn không biết.
Bọn tôi bảo họ là đi cầu nguyện ở nhà thờ Thánh Jude.
Sẽ không rò rỉ thông tin dù là ở đây hay nhà máy nhỉ?
Tuyệt đối không. Xử lý gọn lắm, nhiều thời gian mà.
Casasola được chuyển về đây khoảng một tháng trước nhỉ?
Đến từ Bajío và có một bản sao chìa khóa.
Sạch sẽ, không ồn ào.
- Đúng như ông thích. - Được rồi.
Vậy thì ổn cả rồi.
Chuẩn xác.
Được rồi, các anh.
Tuần tới các anh sẽ được thanh toán.
Cảm ơn rất nhiều.
Còn anh?
Có nói với ai không?
Anh có vẻ im lặng.
- Tôi chưa kể với ai. - Chắc chứ?
Chắc.
Không kể rằng kiếm được bao nhiêu với ai chứ?
Không ai cả.
Bạn bè thì sao? Đồng nghiệp? Hay là cô nào đó?
Không đâu.
Hoàn hảo.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh, ổn cả thôi.
Hãy hít thở sâu vào.
Hít thở sâu.
Tôi chỉ cần anh nói xem có ai biết không.
Chả ai biết, Solares. Chả ai cả.
Sao không nói là ai đó biết?
Vì không ai biết mà!
Tôi đang bảo anh nên nói dối.
Nói dối tôi đi.
Nhìn bạn anh bị sao kìa. Anh ta nói không ai biết.
Thế rồi sao? Anh ta chết rồi.
Chả ai biết mà, Solares. Tôi lấy các con tôi ra thề.
Tôi lấy các con để thề. Làm ơn, tôi thề!
Tôi muốn anh hiểu rằng nếu anh nói với tôi là không ai biết cả,
giết anh thì chẳng còn manh mối nào.
Nhưng tôi đâu thể giết anh nếu anh kể là đã nói với ai đó.
Anh hiểu mà nhỉ?
Hiểu mà.
Tôi đã nói với ai đó.
- Thật à? - Vâng.
Tôi không tin.
Không! Solares, đừng mà!
Làm ơn! Đừng!
Vào đi.
Chào Ủy viên, sao rồi?
Đến giờ vẫn ổn.
Trận đấu tối qua hay quá nhỉ?
Đừng có nịnh bợ, Montijo. Có tin gì mới?
Ờm, không nhiều.
- Ba xe bị trộm… Vâng. - Kệ mấy vụ thông thường.
Có một cô bị kẻ gian đột nhập vào căn hộ và lấy sạch đồ đạc.
- Cô ta bị thương à? - Nhẹ.
Để Gómez xử lý.
Hộp đêm tại Khu phố Lịch sử, hai gã bảo vệ đánh đập một thiếu niên.
Dở là tối qua gã chết do xuất huyết nội tại Xoco.
Ôi trời.
Chủ hộp đêm nộp bảo kê mỗi tháng. Ông ta muốn nói chuyện với sếp đấy.
Để Jiménez lo, anh ta cần hỏi ý tôi trước.
Vụ cuối, vợ một nhân viên quân sự đã trình báo rằng chồng bị mất tích.
Người chồng và một đồng nghiệp đi cầu nguyện tại nhà thờ Thánh Jude.
Ông ta không về.
Báo cho Ugarte… Cậu ấy đến rồi. Ugarte!
- Thưa ngài. - Montijo đây sẽ báo cáo cho anh.
Một vụ mất tích, hai nhân viên quân sự…
Xin lỗi sếp.
Díaz nhận được gì không?
- Tại sao? - Sếp chưa nghe à?
Nghe chuyện gì?
Díaz đang suy sụp lắm.
Tuần trước, anh ấy thấy vợ đi với gã khác.
Cô ta đã cắm sừng anh ấy sáu tháng.
Nên nếu sếp cho anh ấy việc gì đó…
Liệu pháp lao động.
Được, nhưng liệu cậu ấy có thể làm việc được không?
Anh ấy đang uống thuốc ngủ,
ta có thể áp dụng cách tương tự như với Gómez khi con trai ông ấy mất.
Cho bác sĩ tâm lý hỗ trợ Díaz.
Để hỏi thẩm phán, xem lỡ đâu có bác sĩ tâm lý.
Ta đã thỏa thuận khác mà. Vâng, tôi biết.
Thẩm phán nói tôi có thể thuyết trình ở Cao đẳng Dự bị Đại học mà?
Hay làm việc với trẻ em khuyết tật?
Cảm ơn.
Đồn cảnh sát là nơi nguy hiểm. Người ta còn bị bắt cóc ở đó.
Họ bắt cóc người ta. Nơi đó theo luật rừng đấy.
Được.
Dịch vụ cộng đồng giúp anh được đình chỉ án phạt có điều kiện.
Anh hoàn thành nghĩa vụ đền bù nhờ dùng chuyên môn phục vụ cộng đồng.
Nhờ đó anh sẽ thoát khỏi án hình sự.
- Sao lại là đồn cảnh sát? - Chịu.
- Run quá. Họ muốn gì? - Anh chịu đấy.
Hỗ trợ điều tra viên hay gì đó.
Họ sẽ giải thích. Đừng lo. Anh sẽ tìm cách thoát ra thôi.
Này, mẹ anh gọi để xác nhận hôm nay ta có đi không.
Đi đâu?
Đến Pesach.
Ồ, là Pesach ư?
Thời gian trôi mau quá, Diana.
- Chờ chút nhé. - Anh muốn thì em gọi đồ để ta ăn ở đây.
Ừ, được thôi.
- Được. - Anh không muốn cũng được.
- Anh muốn mà. - Không đâu.
- Nghe giọng anh là rõ. - Em bình tĩnh, anh muốn mà.
Nhưng anh không thích.
Em yêu, anh rất muốn em gọi đồ ăn và để ta có thời gian vui vẻ, được chứ?
Đừng lo, sẽ ổn thôi.
BỘ AN NINH CÔNG CỘNG
Chà, bác sĩ Silverstein, anh đã bị kết án vì tội…
Tôi đã cán phải một bà.
Thật ra, chuyện xảy ra là bà ấy đã tự lao xuống gầm xe.
Các con bà ấy đã kiện tôi. Còn bà ấy thì hoàn toàn không sao.
Tôi thì bị tịch thu xe và giấy tờ, bị tước bằng lái. Mọi việc đều tệ.
Dù sao, thẩm phán đã phán quyết là anh phải thực hiện dịch vụ cộng đồng.
Vâng. Tôi chỉ muốn biết cụ thể ông đang dự tính điều gì.
Bác sĩ, một đặc vụ của bên tôi đang trải qua giai đoạn khó khăn.
Vài ngày trước, cậu ấy phát hiện rằng vợ mình có cuộc sống hai mặt.
Với gã đàn ông khác.
Không, cô ta cải trang về đêm và đi chống lại tội phạm.
Phải, cô ta có gã khác, một đồng nghiệp ở chỗ cô ta làm.
- Cậu ấy đi theo cô ta và bắt gặp bọn họ. - Vâng.
Ý tưởng là anh hỗ trợ điều tra viên, giúp cậu ấy tái hòa nhập với công việc.
- Kiểu… - Liệu pháp lao động.
Ngài sĩ quan nghe này,
tôi có một người bạn là nhà trị liệu cặp đôi xuất sắc.
Cô ấy sẽ hợp tình huống này.
Không. Đây là một đối một, bác sĩ.
Ông không nghĩ… ta có thể tìm ra giải pháp khác cho vấn đề này sao?
Anh đang hối lộ tôi à, bác sĩ?
Không…
Bởi bên tôi có thể tăng số giờ anh phải làm dịch vụ cộng đồng.
Có nghe về bãi rác Xochiaca? Ở đó có nhiều rác cần dọn dẹp.
Hoàn toàn không. Tôi không hề đề nghị như thế.
Ý là việc gì khác ấy?
Nghe này, vấn đề là Díaz là con trai của một trong số bạn thân nhất với tôi.
Ông ấy từng là chiến hữu, nên việc này với tôi giống việc riêng vậy.
Và anh ta có biết ông cử tôi đến không?
Tôi báo rồi. Nhìn kia, cậu ấy tới. Díaz!
Ổn chứ, nhà vô địch? Khỏe không?
Ông khỏe không, Ủy viên?
- Khỏe chứ? - Gặp cậu thật tốt quá.
- Montijo. - Chào Díaz. Ổn cả chứ?
Ừ, ổn cả. Chắc vậy.
Díaz, tôi muốn giới thiệu với cậu bác sĩ Lieberman.
Silverstein.
- Vui được gặp. - Hân hạnh.
- Dù sao, Silverman đây… - Silverstein.
- Là Silverstein. - Vâng.
Dân ở đây đó.
Anh ấy là bác sĩ tâm lý, sẽ đồng hành trong mọi nhiệm vụ của cậu.
- Montijo sẽ đưa cho anh một hồ sơ với… - Đợi đã, ông nói đồng hành tức là sao?
Tôi phải lên xe đi tuần tra cùng anh ấy à?
Nguy hiểm lắm đó.
Không hẳn thế đâu.
Chỉ là công việc thường nhật.
- Díaz là một trong những người giỏi nhất… - Sếp à?
Không cần thiết, anh ấy nói đúng.
- Chuyện này thật ngớ ngẩn, thực sự… - Hẳn rồi.
Tôi ổn mà.
Nhìn anh ấy ổn mà.
Bình tĩnh nhé?
Ta sẽ tìm ra giải pháp cho việc này nhé?
Nhìn vào mắt tôi đi.
Không có bi kịch,
bởi vì có lối thoát.
Khoảnh khắc ta nhận ra có lối thoát trong tương lai,
hiện tại đối với chúng ta bỗng trở nên ít bi kịch hơn.
Tôi thấy ở đây có sự ăn ý rồi đó.
Được rồi…
Ta bắt đầu nhé? Có muốn kể cho tôi chuyện gì đã xảy?
Vợ tôi. Chúng tôi ở bên nhau gần bốn năm.
Cô ấy đang cặp kè với một gã khác.
Được rồi. Có vấn đề gì?
Chưa từng lừa dối vợ sao?
Có, vài lần.
Kể với cô ấy chưa?
- Không. - Tại sao không?
- Không dễ nhỉ? - Dĩ nhiên là không.
Vì thế mà tôi muốn anh kể cho tôi chuyện này khiến anh cảm thấy thế nào.
Tôi cảm thấy thế nào? Lo lắng.
Đèn đỏ kìa.
Dẹp mẹ mày đi, đồ khốn!
Ít nhất anh đã sỉ nhục cô ấy hết mức chưa?
- Không. - Thế thì sao? Sao không chứ?
Thế thì có ích gì?
Vì chẳng có ý nghĩa gì, hay vì sợ hãi?
Sợ hãi ư? Điều tệ nhất đã xảy ra.
Nếu điều tệ nhất đã qua, thì anh đã có thể ngủ được.
Đâu cần thuốc ngủ, vì điều tệ nhất đã qua rồi.
Nhưng nếu anh cho phép tôi nói, có vẻ anh đang ở trạng thái hoảng loạn.
- Có biết hoảng loạn chứ? - Gì?
Hoảng sợ là cảm giác rằng điều mà người ta sợ hãi nhất
rốt cuộc sắp xảy ra.
Này!
Vậy à? Thế điều mà tôi sợ nhất là gì?
Đó chính xác là điều mà ta phải cùng nhau khám phá.
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Ổn không? Chào. - Chào.
Đằng kia.
Ổn chứ? Chào.
- Cảm ơn đã tiếp đón. - Chào cảnh sát.
Ba câu hỏi thôi.
Ông chắc là họ đã đi một mình chứ?
Đúng vậy.
Họ không thể đi với các phụ nữ khác ư?
Bạn bè? Tình nhân?
Montero là người trầm tính.
Tôi hầu như chả biết Casasola. Anh ta mới chuyển đến từ Bajío.
Và ông vẫn liên lạc với các nhà máy?
Hẳn rồi. Vì công việc.
Mọi điều ông nghe được, manh mối nào cũng hữu ích.
- Được. - Bất kỳ phi vụ nào.
Thiếu hụt vũ khí, chất nổ, bất cứ gì.
Được, rất tốt.
Tôi sẽ để lại cho ông số điện thoại phòng khi…
Chết tiệt. Anh có mảnh giấy nào không?
- Ừ, hẳn rồi. - Cái gì đó để…
Được rồi. Cảm ơn.
Làm ơn gạch số của tôi đi.
Gì cơ?
Anh đã nói gì?
Số của tôi ở ngay đó.
- Đề phòng ông cần liên lạc với chúng tôi. - Cảm ơn.
Tất cả ở đó nhé.
Xin phép, thưa các anh. Tướng Valdés sẽ tiếp các anh.
Tốt lắm.
- Cảm ơn vì tất cả ông… - Santos.
Santos.
Là thế này đây.
Casasola nói với vợ mình rằng họ đi bằng xe của Montero,
Montero nói với vợ mình là họ đi bằng xe của Casasola.
Cả hai xe đều đang đỗ ở nhà họ.
Họ có quyền sử dụng xe quân sự nào không?
Không.
Họ không thể sử dụng xe quân sự.
Ổn cả chứ?
Xin phép.
Có liên hệ gì đến buôn bán vũ khí không?
Anh nói gì cơ?
Vài ngày trước, tôi đọc La Jornada và họ nói rằng nhiều quân nhân ở Mexico…
có liên quan đến buôn bán vũ khí.
Tất nhiên, không phải tất cả.
Chỉ một số ít, có thế thôi.
Không. Không có liên hệ đến chuyện buôn bán vũ khí.
Chết tiệt! Chú tâm nào, vì Chúa!
Có hành vi bất thường nào không? Có… bất kỳ cuộc gọi lạ nào không?
Không có cuộc gọi lạ nào.
Tốt lắm.
Tên Phát Xít đó nhìn chằm chằm và phán xét tôi.
Anh để tôi bẽ bàng ở đó nhỉ? Trông tôi như thằng ngốc.
Anh đã đúng.
- Về chuyện gì? - Tôi chưa sỉ nhục cô ấy cho đủ.
Vậy đó. Tôi chưa sỉ nhục cô ấy cho đủ.
Giờ tôi thấy ổn hơn.
Và tại sao anh nghĩ anh sỉ nhục cô ấy chưa đủ?
Tại sao ta nói điều tồi tệ nhất vẫn chưa xảy ra?
Vì cô ấy lừa dối, nhưng không bỏ tôi.
Nếu sĩ nhục, cô ấy có thể bỏ đi nhỉ?
Và sự hoảng loạn liên quan trực tiếp đến nỗi sợ bị bỏ rơi.
Điều này có can hệ tới gì? Anh liên hệ tới giai đoạn nào hồi bé?
Là mẹ tôi bỏ bố tôi sau khi ông ấy bị sa thải?
Rồi, được rồi đấy.
Đó là điểm mấu chốt, Díaz. Ta đã có tiến bộ thật sự.
Bố anh đã làm nghề gì?
- Cũng là cảnh sát. - Thế thì sao? Sao họ đuổi ông ấy?
Ông ấy bị bắt khi bán lại một lô hàng đồ gia dụng bị tịch thu.
Họ buộc tội bố anh vì hành vi tham nhũng.
Lúc đó anh bao nhiêu tuổi?
Khoảng 13, 14 tuổi.
Đó là vấn đề.
Tuổi dậy thì, giai đoạn phát triển đó.
Và đúng vào thời điểm anh sắp trở thành đàn ông,
bố anh sụp đổ hình tượng người đàn ông
dưới cái nhìn chỉ trích của ai nào?
- Mẹ tôi ư? - Một phụ nữ, Díaz!
"Giờ sẽ không phụ nữ nào yêu tôi".
"Tôi là một gã vô giá trị".
Nếu ta thêm vào nỗi sợ hãi điển hình của đàn ông…
"Cô ấy bỏ tôi vì gã kia giỏi lên giường hơn tôi".
"Cô ấy bỏ tôi vì gã dai sức hơn tôi".
"Cô ấy bỏ tôi vì gã cương cứng hơn tôi…"
Không!
Thằng chó má!
Mày đâm vào xe tao, đồ khốn!
Dừng lại ngay, đồ ngu kia!
Díaz, anh vừa đâm vào xe của người ta.
- Nghe thì nghiêm trọng hơn thực tế. - Không, Díaz. Anh vừa lao vào xe đó.
Không sao. Bình tĩnh. Ổn mà.
Tùy anh nói gì. Anh là cảnh sát.
Được rồi. Cảm ơn rất nhiều, Díaz.
Cảm ơn. Rốt cuộc tôi cũng được nghỉ.
Thật ra, tôi sẽ đưa anh thẻ của tôi.
Nhì đi. Đây là số của tôi.
Cần gì thì gọi cho tôi. Tôi thường thức khuya.
- Hy vọng tôi không quá phiền hà. - Đừng lo.
Bố anh đấy à?
Phải.
Rất cảm động. Được rồi…
Tôi nhớ đã bị bố làm cho xấu hổ.
Sau khi bị đuổi, bố cứ ở nhà, mặc quần thể thao, không cạo râu.
Tôi cãi nhau với bố suốt.
- Vâng. - Vì tôi muốn thay đổi ông ấy.
Điều tôi lẽ ra nên làm là tận dụng thời gian tôi có với ông ấy.
Rất tiếc, ta phải kết thúc, Díaz.
Nhưng rõ ràng có vấn đề quan trọng.
Tôi chưa bao giờ hỏi anh sống ở đâu?
Tôi á? Ở Satélite.
Ừ, giờ tôi không đến đó. Tôi đang ở khách sạn ở Tlalpan.
Vì tôi không muốn về nhà.
- Vâng. - Nhất là sau những gì đã nói với Mónica.
Phải.
- Vậy mai gặp lại. - Nghỉ ngơi đi.
Anh ăn tối ở đâu?
Xin chào!
- Chào! - Chào cưng.
- Khỏe không? - Rồi, đây là bạn đời của tôi, Diana.
Đây là điều tra viên Díaz.
Anh chưa cho tôi biết tên anh.
- Cameron - Cameron Diaz.
Ồ, anh…
Không, đùa thôi.
Đùa nhạt nhẽo mà.
- Alfredo. - Alfredo, đi nào.
- Rất vui được gặp. - Cứ tự nhiên đi, Alfredo.
Đây là nhà xây từ thế kỷ 19, tích hợp phòng làm việc. Cứ tự nhiên đi.
Phải mời anh ấy ăn tối. Anh ấy có giai đoạn khó khăn.
- Hôm khác ta sẽ ăn riêng. - Khỉ ạ, Mariano, sao làm thế?
Nào, đừng giận.
Mà đừng quá trìu mến với anh. Anh ấy đang bị khủng hoảng, rất nhạy cảm.
Anh không muốn anh ấy bị trầm cảm.
Yêu em.
Thích nhạc cổ điển không, hay tôi bật nhạc gì khác nhé?
- Nhạc hai người hay nghe cũng được. - Được rồi. Vào đi.
Cứ vào đi.
- Xin phép. - Hẳn rồi.
Đó là đâu?
Đó là Peña de Bernal.
Tôi chụp ở chuyến đi lần trước.
Đó là vào ba năm trước nhỉ?
Ba năm trước. Tôi rất thích leo núi.
Nhìn nguy hiểm, dù thật ra chỉ cách mặt đất cỡ một mét rưỡi.
Anh ấy giả vờ dũng cảm, nhưng chỉ là chú gấu con của tôi.
Ta ăn chứ?
Cẩn thận, cái đó đắng đấy.
Ừ, đắng thật.
Đồ ăn để hồi tưởng về thời còn là nô lệ.
Hồi Thế chiến thứ hai à?
Cũng vậy, nhưng không, ở Ai Cập.
Hồi xây kim tự tháp, bốn hay năm nghìn năm trước.
- Ta đâu có xây kim tự tháp. - Có.
- Đâu có bằng chứng. - Không tranh cãi vụ đó.
- Đừng giảng lịch sự làm anh ấy chán. - Lịch sử vui mà.
- Díaz nhỉ? - Viên bột nhão?
Vâng, cảm ơn.
Cảm ơn.
- Ngon đấy. Cảm ơn. - Mừng quá.
Cảm ơn.
Ai mà ngờ ta sẽ có sự hợp tác này?
Tôi có một người bạn cảnh sát, anh có thể nói là có bạn Do Thái.
Có nhiều định kiến về cảnh sát nhỉ?
Vô số. Tôi không gọi là định kiến vì có nhiều tham nhũng mà nhỉ?
Diana.
Có đủ loại, nhưng với mức lương họ trả…
Bác sĩ và giáo viên kiếm ít nhưng họ không tham nhũng.
- Diana. - Họ đâu có súng.
Nếu là lãnh đạo, tôi sẽ tăng lương trước.
Ta đâu có muốn ai đó bất mãn mà cầm súng nhỉ?
- Đúng. - Đúng.
- Mấy viên bột này ngon. - Nhỉ?
Cảm ơn. Tôi đặt làm đó.
Hôm nay em làm gì?
Không có gì. Chiều em đã đi nha sĩ.
- Sao rồi? - Bình thường. Em cần lấy tủy răng.
Ồ, không. Thật là đau đớn.
Rồi em đi tìm việc.
Công ty Diana đã làm việc đóng cửa vài tháng trước.
- Cô ấy là kế toán, đang tìm việc. - Vâng, thì…
Anh ổn chứ, Díaz?
Ừ, tôi ổn mà.
Em đã hẹn Sandra và Alexis để đi chơi padel vào thứ Năm.
Anh chắc là ổn chứ, Díaz? Anh có vẻ hơi căng thẳng.
Không.
Vợ anh đang lừa dối anh.
Gì cơ? Ý anh là sao?
Thì đó. Vợ anh đang lừa dối anh, bác sĩ.
Gì? Sao vợ tôi lại lừa dối, Díaz? Không.
- Cô ngoại tình à? Có hay không? - Không biết…
- Anh nói gì vậy, Díaz? - Chà, đúng không?
Bình tĩnh. Anh điên à, Díaz? Bình tĩnh.
- Cô ngoại tình à? - Chà!
Này! Được rồi, Díaz, bình tĩnh.
Díaz, bình tĩnh nào, được chứ?
Díaz. Này nhé.
Nhìn vào mắt tôi đi. Anh đang phóng chiếu thôi.
Anh không nói với cô ấy, mà là vợ anh.
- Díaz! Này! - Không.
- Không… - Díaz!
- Hạ súng. - Cô ngoại tình à?
Trả lời đi! Dễ mà!
- Hạ súng. - Dễ mà.
- Hạ súng! - Trả lời dễ mà.
Cô ngoại tình à? Có hay không?
- Có hay không? - Có!
- Gì cơ?
Có mà!
Em nói có là sao?
Đúng vậy, nhưng em yêu anh. Xin thề.
- Ý em là sao, Diana? - Chỉ thế thôi.
- Em không muốn, tha thứ cho em. Em không… - Sao em lừa dối anh?
Nói rõ ràng đi. Em cứ như bị líu lưỡi vậy.
Em tưởng anh cặp với người khác!
Tôi lấy đâu ra thời gian đó khi phải khám bệnh cả ngày, Diana?
Trong hội thảo văn học, bọn em phân tích cuốn Bà Bovary.
Và giáo sư nói bà ấy là một phụ nữ rất dũng cảm.
Bà Bovary dũng cảm vì sống ở một thế kỷ khác, Diana!
Phụ nữ khi ấy bị đàn áp và không lừa dối chồng họ.
Ngày nay, mọi phụ nữ ngoại tình. Nghĩ xem? Em chỉ là một trong số đông!
- Chờ đã, không. - Ừ, có đấy.
Anh bị ngốc hay sao? Sao anh lại làm việc như thế?
Gã đó là ai?
Giáo viên của một khóa văn học mà người phụ nữ đần độn này… tham gia.
Làm sao anh phát hiện ra?
Cô ta mất nhiều thời gian để trả lời câu hỏi đơn giản.
Và cô ta không đeo nhẫn.
Họ luôn làm thế.
Chúng tôi không có nhẫn. Chúng tôi chưa kết hôn, Díaz.
Làm ơn đưa tôi đi khỏi đây, Díaz.
- Mariano… - Đừng nói với tôi.
Thật khốn nạn.
Tôi không hiểu, thế nào mà…
- Tôi cũng là một tên ngốc. - Sao lại thế?
Tôi đã lơ là mối quan hệ trong vài năm gần đây.
Tôi quá tập trung làm việc, biết không?
Tôi đã tham dự 20 hội nghị và cô ấy đúng.
- Cô ấy có lý. - Anh nghĩ vậy ư?
Chính cô ta đã lừa dối anh mà.
Vậy thì sao?
Tôi cũng có vấn đề riêng và tôi không nghĩ đó là tệ hại lắm.
Cớ gì tôi thể hiện sự gia trưởng?
Không, hẳn vậy rồi, mà cô ta thấy vấn đề của anh tệ hại nhỉ?
Phải.
Thế nên nếu tôi đủ chín chắn và giữ khoảng cách một chút,
thì đây không phải là một bi kịch nhỉ?
Đó là điều anh nghĩ, không phải điều anh cảm thấy.
Phải, Díaz, mà điều thật sự quan trọng là ta nghĩ gì chứ đâu phải điều cảm thấy.
Và sự thật là…
tôi không biết mình cảm thấy gì, Díaz.
Đấy nhé.
Đấy nhé. Xả hết ra đi.
Vậy đó. Khóc đi!
Khóc đi, con trai. Khóc như đàn ông!
- Cô ả khốn nạn. - Ừ, khốn nạn thật.
Đúng là khốn nạn.
Díaz, nghe được chứ?
- Díaz đây. Trung tâm, tôi nghe rõ. - Khốn nạn mà.
Có hai cái xác trong xe tải ở Tláhuac. Có lẽ là những người mà anh đang tìm.
Rõ. Tôi đang đến đó.
DỊCH VỤ Y TẾ PHÁP Y
Đây, thưa anh.
Đây nhé.
Họ là người anh tìm, Díaz!
Ta nên báo vợ họ ngày uống rượu của họ đã kết thúc.
Ủy viên.
Nghe này, chúng vứt xe ở chỗ sâu nhất. Lũ khốn nạn đó biết chúng đang làm gì.
Nếu không nhờ dọn dẹp… Cây này gọi là gì?
- Dạ lan hương. - Gì cơ?
- Dạ lan hương. - Thì chả thể tìm ra.
- Ôi, cẩn thận. - Xin lỗi.
Anh nghĩ sao?
Có lẽ bọn chúng đã cố tháo rời xe tải nhưng bất thành.
Hoặc bọn chúng bán vũ khí ở chợ đen.
Ai mà biết được?
Anh với bác sĩ thế nào rồi?
Tốt. Anh ấy giúp tôi bình tĩnh.
Cảm thấy tiếp tục điều tra thế nào?
Tôi á? Hoàn hảo.
Ủy viên ơi!
Ta còn biết gì về chiếc xe?
Không có biển số, nhưng ta thu được mã số động cơ.
Họ đang tra cứu hồ sơ.
Thấy chứ? Đó đâu phải ổ khóa gốc.
Là xe bị đánh cắp.
Cần báo bác sĩ Apolonio Ramírez gửi báo cáo vào ngày mai.
Mọi thông tin, manh mối nào cũng hữu ích.
Chắc chắn rồi.
CĂN HỘ SANG TRỌNG
KHÁCH SẠN MADRID
Được rồi.
Giường sạch sẽ, ga trải giường mới.
Tắm rửa rồi nghỉ ngơi nhé?
Chào buổi tối.
- Chìa khóa này. - Cảm ơn.
- Ai đây? - Đồng nghiệp.
Cảnh sát chết tiệt.
Đây nhé.
Uống một viên đi.
Uống cả hai cùng lúc.
Ngồi dậy. Lên nào.
Uống thuốc rồi, anh sẽ ngủ sâu.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Díaz.
Nửa giờ nữa sẽ có báo cáo của bác sĩ pháp y. Đi không?
Không quá nặng đô chứ?
Không. Anh sẽ thích mà.
Viên đạn đi vào từ vùng chẩm, thoát ra khỏi cơ thể từ phía trước cổ,
rồi cuối cùng sượt qua má trong của bắp chân trái.
Lòng bàn tay của Casasola có hạt vật liệu chứa sắt như thép hay chì.
Anh ta có thể đã phải xử lý vật nặng trong một thời gian dài.
Anh bạn Montero bị bắn dựa vào tường hoặc sàn nhà.
Đạn đi vào từ thái dương phải và dừng lại chỗ răng hàm thứ hai.
Vỏ đạn bị hỏng. Tôi đã gửi bên đạn đạo học.
Họ sẽ báo cáo lúc 10:00.
Anh mới đến à?
Không, đó là người bạn đang chán nản và chúng tôi đưa anh ấy đi dạo, nhỉ?
An tâm, vấn đề của anh đâu là gì so với hai gã này.
Tiếp theo!
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng. Tôi đến nhận báo cáo về Casasola và Montero.
TÌM MÈO LẠC - LOLA
Họ gửi nửa tiếng trước. Không nhanh như in ảnh đâu. Chờ đó.
Được rồi.
Ở ngoài à?
YÊN LẶNG - TÔN TRỌNG NGƯỜI BẮN
Tôi nên đi gặp bệnh nhân.
Dù sao, lúc này tôi không muốn gặp ai.
Có lẽ tôi nên gọi để báo cho họ nhỉ?
Hoặc không gọi ai, kệ cho tất cả hủy diệt.
Họ luôn suy sụp, hôm nay tôi suy sụp.
Muốn thử không?
Tôi hả?
Không thể, anh điên rồi.
Trời, cứ như ở phim Vũ khí tối thượng!
- Vậy sao? - Phải!
Được rồi, cỡ nòng .40. Tám viên, tự động.
Độ chính xác 35 mét và tầm hiệu quả lên tới 120 mét.
- Hoàn hảo. - Đã nạp đầy băng đạn.
- Được. - Tắt chốt an toàn.
Lên đạn vào buồng súng.
Tay phải giữ báng súng.
Tay kia đỡ súng, gập khuỷu tay. Ngón tay đặt ngoài cò súng để phòng hờ.
Sẵn sàng bắn.
Nếu bị ngã, tôi không tự bắn chết mình.
- Rồi. - Tốt.
- Nhắm vào kẻ địch. - Tôi không có…
- Ồ, chà. - Phải.
Để tôi giúp.
Được rồi, đến lượt anh.
Được lắm.
Đã nạp đầy băng đạn.
Tắt chốt an toàn.
Rồi lên đạn vào…
- Buồng súng. - Buồng súng.
Đặt tay lên báng súng và giữ.
Gập đầu gối và khuỷu tay phòng khi bị ngã.
Tôi bắn súng đây.
Ba phát trúng tấm bìa.
- Một phát vào mục tiêu. Khởi đầu tốt. - Rất tốt.
Anh bị lệch về bên trái. Thấy chưa?
Sửa dễ thôi.
Còn anh bị lệch về bên nào?
- Gì cơ? - Bắn súng ấy.
Phát bắn kia mà không trúng tấm bìa đâu?
Không, vẫn trúng tấm bìa, hai phát bắn trúng một chỗ.
- Hai anh đến đây để lấy báo cáo mà nhỉ? - Vâng, xin lỗi! Vào nhé?
CỤC CẢNH SÁT CUAUHTÉMOC
Một khẩu .38 Smith. Phải rồi. Hợp lý. Là loại .38 Special.
Sao lại hợp lý?
Điều gì xảy ra khi bắn súng?
Vỏ đạn bị bật ra. Vỏ đạn là gì? Bằng chứng. Đâu ai muốn để lại bằng chứng.
Súng ổ quay, vỏ đạn ở lại ổ đạn.
Một khẩu súng ít để lại dấu vết.
Nhưng anh có đầu mối tốt nhỉ?
Có khoảng 750.000 người sở hữu loại .38 Special.
Trên thị trường chợ đen, có thể tìm mua với giá dưới 3.000 peso.
Díaz, nghe rõ chưa? Díaz.
- Đang đến. Đã rõ, Montijo. - Anh nói đúng.
Chiếc xe tải bị đánh cắp. Xe bị mất ở Chabacano hai tuần trước.
- Mất từ phía nào? - Không rõ. Từ đầu Trục 3.
Đi vào Khu phố Lịch sử. Trộm xe khi đang đỗ hay cướp có vũ trang?
Báo cáo nói gì?
- Trong khi xe đang đỗ. - Ban ngày hay đêm?
- Ngày, lúc 3:00 chiều. - Cảm ơn, Montijo.
Không có gì, Díaz.
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Tepito.
Ta đến thăm một người bạn.
Cảm thấy sao? Đỡ hơn chưa?
- Để rồi xem. - Được rồi. Vậy để rồi xem.
- Hút chứ? - Không, cảm ơn.
Anh đang làm gì vậy?
Hút thuốc.
Ừ, nhưng đó là cần sa.
- Thì sao? - Anh là cảnh sát, Díaz.
Thì sao?
Cần sa là bất hợp pháp.
Ra anh chưa từng hút cần sa.
Không hề, đâu quan trọng việc tôi hút hay không hút cần sa.
Tôi ngồi xe tuần tra cùng cảnh sát và việc làm gương là quan trọng.
Được rồi, anh đang làm gương đó. Tuyệt.
Mà sao anh biết tôi chưa từng hút cần sa?
- Đâu biết tôi. - Thì đã chả phê phán thế.
Rồi, đưa đây. Dù sao tôi cũng suy sụp.
Thật là điên rồ. Giữa ban ngày ban mặt.
Anh phải nuốt khói và giữ một chút.
Anh là cái đồ quái gở. Anh vượt đèn đỏ, hút cần sa.
Bao lâu thế?
Chừng nào còn chịu được. Sau đó thì hãy thở ra từ từ.
TRÀ CHO BỤNG PHẲNG
Họ nghĩ ta ngớ ngẩn à? "Trà chu bụng phẳng".
Loại trà giúp tan mỡ bụng.
Cái kiểu quảng cáo cố lừa ta điên nhỉ?
Nghĩ mà xem.
Vợ anh thì lừa anh, mà anh không muốn quảng cáo lừa anh.
Cả hai chúng ta.
Thứ này chả có ích gì với tôi.
Tôi thấy đói quá rồi đấy.
Khỏe không, trời ạ?
Này. Ta vẫn còn sự vụ chưa xử lý.
- Lâu rồi không gặp! - Chào anh gầy.
Siêu rẻ đây. Mua dứa đi!
Tôi đói, Díaz.
Ta sẽ đi gặp bạn tôi rồi ăn gì đó.
Bạn anh là ai?
Một tên trộm xe.
Một tên trộm xe á?
Anh biết gã trộm xe mà không tống gã vào tù à?
Gã ở tù thì đâu thể báo tin cho ta. Tôi sẽ không đưa bạn tôi vào tù.
Ở đó ư?
Gì cơ? Tin tôi đi. Tin tưởng nào.
Sẽ bị thương ở tay đó.
Nâng tay lên phòng thủ. Đấm thẳng và kết thúc bằng cú đấm móc.
Được chứ? Đấm đi.
Vậy tốt rồi.
- Gì? - Đến gặp Kế Toán Viên.
- Ở đây không có kế toán. - Wazowski, đừng gây rắc rối, mở cửa đi.
- Họ sẽ đánh tôi mất. - Ai vậy?
- Chào. - Không thể nào!
- Không, trời! - Lại đây, đồ khốn.
Đi đâu vậy hả?
- Lùi lại đi, đồ khốn! - Đủ rồi!
- Được rồi. - Được rồi.
- Đi thôi! - Sếp ơi!
Bình tĩnh đi! Đó là bạn. Hạ súng đi.
Mau nào, hạ súng đi.
- Được chứ? - Cứ đi nào.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Được rồi. Đằng này nhé.
Không thể tin được. Gã ngốc này di chuyển các quả bóng.
Đừng lo, vừa nãy bóng ở ngay đây thôi.
Tôi đã kiểm tra kỹ trước khi cầm bóng lên.
Ở đằng đó.
Uống soda không? Hay là bia?
Cho tôi một chai Tehuacán được không?
Nước trắng cũng được.
Gã này là ai?
- Bác sĩ tâm lý. - Xin phép.
Mà nãy nghe này.
Hai tuần trước, một chiếc xe tải Kangoo bị mất tích trên Trục 3 của Chabacano.
Tôi chỉ làm việc với hàng nhập hai năm nay. Hàng nhập khẩu.
Ừ, hẳn rồi, ra vẻ ngớ ngẩn.
- Ép quá đà là tôi tống ông vào tù đấy. - Tôi không chơi dại.
Biết họ trả bao nhiêu cho xe đó?
Biết họ bán lại cỡ nào? Lợi nhuận 1.000%.
- Còn phải hối lộ cảnh sát nữa. - Ừ, tôi biết.
Vậy ai đã trộm xe giữa ban ngày ban mặt?
Bọn Colombia. Lũ khốn đó.
Bọn này đánh lũ ấy ba lần rồi mà chúng vẫn xuất hiện như ruồi bọ.
Chờ đấy. Chucky!
Tìm hiểu xem kẻ nào trộm xe Kangoo từ Chabacano, Trục 3.
Mau lên đi!
Tao nên hỏi ai đây?
Làm sao tao biết?
Mày đã lăn lộn từ khi 15 tuổi, chả biết hỏi ai về cái xe tải khỉ gió à?
Thôi nào!
Này cưng.
Sao không nhét ngón tay vào mông đi?
- Tôi ổn, cảm ơn. - Gì cơ?
Đây là của anh. Xin lỗi, tôi không để ý.
Mày không để ý à?
- Tôi ở đây với Díaz. - Mày đi với ai kệ chứ.
Cớ gì phải thù địch, khi chúng ta có thể là… bạn bè?
Ổn chứ? Là Marcos. Chucky.
Sao hả Chucky?
Kế Toán Viên muốn tao tìm ra kẻ đã trộm một con xe Kangoo màu cát.
- Ở đâu? - Trục 3 và Chabacano.
Được rồi. Chờ đó.
Đó là khi nào?
Thằng kia, ai bảo mày cái xe có màu cát?
Gã nói vậy. Cái xe màu cát còn gì?
Đúng, nhưng tôi có nói thế đâu.
Anh ấy không nói về màu xe.
Làm sao tao biết điều tao không biết?
- Muốn xem tao như thằng ngốc hả? - Thôi mà, sếp.
Bàn tay này nuôi mày ăn đã ba năm nay, đồ khốn.
Mà mày lại tự mở cửa hàng riêng hả?
Thằng trộm vô ơn.
Bàn tay của mày nuôi ăn tao á?
Mày kiếm 50 nghìn cho một con xe thì trả tao chục nghìn. Thằng già keo bẩn.
Mày nghĩ tao tạo ra phép màu à?
Tao phải mạo hiểm đó.
Mày gọi ai là đồ keo bẩn hả?
Tôi không cố ý nói dối.
Gã là khách quen trước khi tôi làm cho Kế Toán Viên.
Phi vụ nhanh, một chiếc xe tải.
- Trả tiền mặt mau lẹ. - Làm sao nhận ra gã?
Tên gã là Óscar.
Chỉ giao dịch qua điện thoại. Gã gọi tới.
Còn chả biết gã làm gì. Cớ gì phải tò mò?
- Anh để xe ở đâu? - Tôi chỉ thay khóa và cần số.
Gã bảo tôi để ở bãi đậu xe chỗ República del Salvador và Bolívar.
Bên kia tòa nhà quân sự?
Chịu. República del Salvador và Bolívar.
Rồi sao? Gã có trả tiền cho anh hay không?
Rồi, lúc mà gã thuê tôi. Rồi tôi không thấy gã nữa.
Không thấy gã ở đâu, Chucky?
Chả đâu cả. Đã nói là không.
Không, anh đã nói: "Rồi tôi không thấy gã nữa".
Vậy anh từng gặp mặt gã. Tôi hỏi ở đâu.
Gì cơ? Tôi không hiểu.
Đồ chó má!
Đừng giả ngu nhé? Tôi không biết anh, nhưng anh hơi chậm!
Đừng thiếu tôn trọng tôi. Gặp gã ở đâu trước khi nhận việc?
Ở một quán hải sản.
- Chắc anh gặp gã ở đó vài lần. - Vài lần? Sao…
- Không! - Này! Đủ rồi.
Thôi đi!
Hay cứ bắt tôi và lấy dấu vân tay của tôi?
Rồi quay lại tìm gã đó. Tôi chả biết gì.
- Đi nào, Chucky. - "- Đi nào, Chucky".
Nước khác xếp ta vào diện nhân chứng để bảo vệ.
Họ chốt thỏa thuận rất tốt. Một cô gái, ngôi nhà, gia đình tử tế.
Thấy gã chưa?
- Gã không có ở đây. - Vậy thì… ta có thể đợi, Chucky.
Sao vậy, Chucky?
- Tôi chỉ… - Ổn chứ?
Tôi ổn mà.
Cảm ơn nhé.
Gì chứ?
Chào buổi chiều.
- Gì đó? - Có rảnh để nói chuyện không?
Được, sao không?
Cảm ơn.
- Khỏe chứ? - Chào buổi chiều.
Đặc vụ của Cảnh sát Liên bang.
Tôi đang tìm hiểu về xe tải bị trộm vừa tìm thấy ở Tláhuac.
Có hai cái xác trong cốp xe.
Đầu mối đưa chúng tôi đến đây. Chỗ anh.
Ôi trời.
Mà tại sao chứ?
Chúng tôi muốn biết lý do đấy mà.
Tôi không liên quan.
- Không sao, ta không vội nhỉ? - Không.
Ta sẽ cùng xử lý vụ này. Anh làm gì vậy?
Ngay bây giờ á? Tôi đang uống cà phê.
Phải. Cà phê ở đây ngon nhỉ?
Tóm lại anh làm nghề gì kiếm sống?
- Tôi chỉ thất nghiệp. - Không thể nào.
- Tên anh là gì? - Carlos.
Cho tôi xem giấy tờ tùy thân.
- Tôi không mang ví. - Không ư? Không gì ư?
Nếu vậy, anh hãy đi cùng chúng tôi.
Ôi trời, tại sao?
- Anh không hợp tác. - Ngược lại chứ.
Dù sao thì hai người mới cần xuất trình giấy tờ chứ.
Dĩ nhiên rồi.
Nhìn đây.
CẢNH SÁT ĐIỀU TRA
- Đây nhé. - "Alfredo Díaz…"
- Còn anh? - Chúng tôi là bên đặt câu hỏi.
Mối quan hệ của anh với cậu ngồi đó là gì?
- Cậu nào? - Đằng sau kia, ở quầy rượu.
- Không có. - Vui nhỉ?
Đó là gã trộm xe xác nhận anh là người mua xe tải mà chúng tôi tìm thấy.
Phải. Đây là gì?
Ôi trời ơi.
Ôi chà. Ta sẽ xử lý cái này thế nào?
Lisandro Prada.
Còn Camarasa này là gì? Chẳng phải anh thất nghiệp à?
Gã không chịu nói.
Vậy là anh không nói chuyện à?
Đúng vậy.
Quay lại làm việc đi!
Để tôi yên bình uống cà phê nhé?
Gì chứ?
- Anh là cảnh sát à? - Díaz, đi thôi.
Anh làm gì thế? Nói đi. Ma túy? Buôn súng?
Camarasa là gì?
- Dẹp đi. Đang giúp anh đó. - Anh là ai?
Một câu hỏi nữa là anh sẽ ăn đạn đó.
Tôi có thể xử lý anh trong tích tắc.
- Díaz, đi thôi. - Tôi chỉ muốn biết.
Anh là ai?
Một từ nữa và anh sẽ rời khỏi đây trong một cái túi đựng xác đấy.
Anh bị bắt vì chống đối thi hành công vụ.
Không tôn trọng tôi.
Mau đi nào. Đứng lên. Bình tĩnh.
Đi thôi.
Đừng giở trò. Tay để ở nơi tôi nhìn thấy.
Đừng làm gì ngu ngốc. Đi nào.
Dang chân ra.
Xem anh có gì nào.
Anh có gì ở đây?
Nhìn này. Súng .38 Special. Tôi nói mấy gã Tláhuac bị giết bằng gì à?
Ôi trời ơi.
- Cảnh sát! - Cảnh sát!
Cảnh sát ơi!
- Hãy bắt gã! - Tôi là cảnh sát liên bang!
- Đặc vụ Díaz! - Nghe tôi này!
- Quỳ xuống! - Cơ quan Tình báo Quốc gia đây!
- Quỳ xuống! - Này! Đang tính chạy đi đâu?
Vòng tay ra sau!
Thả anh ấy ra! Anh ấy không liên quan!
- Bắt cả ba để thẩm vấn! - Cảnh sát đây!
- Đây là huy hiệu của tôi, chết tiệt! - Dừng lại!
Chuyện xảy ra nhanh và bạo lực.
Vấn đề là cái gã đó không hề tự nhận mình là sĩ quan tình báo nhé?
Gã từ chối xuất trình giấy tờ.
Nếu hỏi tôi, gã hành động như một tên tội phạm vậy.
Gã dọa Díaz, khi biết Díaz là cảnh sát.
"Cứ đặt câu hỏi nữa đi, vợ anh sẽ xuất hiện trong cốp xe".
Gã nói đại loại như thế.
Đặc vụ Sosa làm nhiệm vụ tình báo, đó là nhiệm vụ bí mật về một vụ án mà…
vì lý do hiển nhiên, chúng tôi không thể nói chi tiết.
Chắc chắn vụ đó có liên quan đến hai người đã chết.
Và Díaz…
thuộc mạng lưới chúng tôi đang điều tra.
Cảnh sát Liên bang thối nát vì tham nhũng,
chính phủ gây áp lực với chúng tôi nhằm dọn dẹp trước thềm bầu cử.
Chúng tôi đã theo dõi Díaz một thời gian.
Đội ông không chỉ có Díaz là cảnh sát bẩn.
Ủy viên.
Tham nhũng quy mô lớn, tống tiền, bắt cóc, đường dây mại dâm.
Tháo dỡ xe trái phép.
Thực tế, người cấp tin cho Díaz thuộc đơn vị lớn của một tổ chức tội phạm.
Nhưng đừng lo.
Chúng tôi sẽ thẩm vấn và thả anh ta đi.
Vì biết anh ta dẫn ta đến đâu thì tốt hơn là nhốt anh ta lại nhỉ?
Ủy viên này, tôi sẽ yêu cầu
giao cho tôi mọi vụ án liên quan đến Díaz.
Báo cáo pháp y, báo cáo đạn đạo…
Ông sẽ nhận được hết vào ngày mai.
Tối nay ạ.
- Không vấn đề. - Rất tốt.
Đề nghị thả bác sĩ khỏi dịch vụ cộng đồng bắt buộc.
- Tôi có thể nói với thẩm phán. - Không, tôi sẽ xử lý, đừng lo.
Tốt lắm.
Anh có thể đến văn phòng tôi để hộ tống hai người ra ngoài. Cảm ơn.
Tới ngay đây.
Bác sĩ, mai chúng tôi sẽ triệu tập anh
để lấy lời khai về mọi điều anh đã thấy và nghe gần đây nhé?
Được thôi.
Được rồi.
Các quý ông.
Ủy viên, bác sĩ.
Hân hạnh nhé.
Ủy viên không phải vấn đề, nhưng cần điều tra gã bác sĩ tâm lý.
Hãy nghe lén di động của gã, bám sát gã.
Gã không biết gì cả, gã không hiểu gì, đang lạc rồi.
Nhưng nếu anh thấy gì đáng ngờ, hãy ra vẻ như đó là một tai nạn.
KHU VỰC BỊ HẠN CHẾ
Quyền truy cập được cấp.
Còn câu hỏi nào nữa về bể làm mát…
Chào buổi tối, Díaz.
Tôi là Gerardo Solares.
Anh đang ở khu vực bị hạn chế của Ban Đặc trách do tôi điều hành.
Nên ở đây thì ta có chút riêng tư.
Tôi không muốn phí thời gian của anh hay của tôi.
Tôi bận rộn và có nhiều việc phải làm.
Vào thẳng vấn đề luôn, Díaz.
Tôi tổ chức chiến dịch đặc biệt mà định thực thi tối nay đã một hồi lâu,
tôi chỉ cần biết liệu anh có nói hoặc làm bất cứ gì cản trở chiến dịch.
- Chả biết hoạt động gì. Tôi trộm xe thôi. - Đừng nói gì cả.
- Tôi đâu… - Cho thằng hề này im đi.
- Làm ơn! - Bỏ gã ra!
Buông gã ra!
Anh sẽ giết gã mất!
Chết tiệt.
Díaz.
Tôi có nên lo chuyện gì không?
Diana! Em làm anh sợ chết khiếp.
Anh đã ở đâu?
- Sao không trả lời tin nhắn của em? - Vì anh nổi điên.
Và điện thoại của anh hết pin.
Anh đi với người khác à?
Camarasa…
Anh đi với người phụ nữ khác à?
Diana, anh chẳng đi với cô nào.
Vậy dấu hôn đó là sao hả?
Không phải dấu hôn. Là vết bầm. Cảnh sát khống chế anh và ném xuống sàn.
Uranium đã làm giàu được ngâm ở bể chứa theo các tiêu chuẩn an ninh nghiêm ngặt…
- Tối qua anh ngủ ở đâu? - Trong khách sạn.
CAMARASA ĐƯỢC NHẬN CHẤT THẢI HẠT NHÂN
- Anh hết yêu em rồi à? - Sao anh không yêu em chứ?
Anh vẫn còn giận.
Ừ, vẫn còn giận.
Hãy nhìn em khi em đang nói!
- Đang nhìn mà. - Đừng phớt lờ em nữa.
- Đừng lờ em. - Đâu có.
Anh luôn phớt lờ em!
- Không. - Đúng mà. Anh cứ luôn lờ em.
Nhìn vào mắt em và nói anh đang nghĩ gì.
Anh không biết.
Anh chả rõ anh đang nghĩ gì. Anh không muốn nghĩ gì nữa.
Anh muốn cảm nhận.
Được rồi. Được rồi, vậy… Vậy hãy cho em biết anh đang cảm thấy gì.
Anh không biết, kiểu như…
Không có gì quan trọng cả, nhưng có lẽ…
Có lẽ chúng ta không…
phù hợp với nhau.
Có lẽ chúng ta không phải hai nửa của cùng một loại trái cây.
Có lẽ em là nửa quả thanh long còn anh thì là nửa của quả kiwi.
Anh không biết.
Chắc là gã Santos đó. Anh ta đã gọi cả buổi chiều.
- Ai cơ? - Santos.
- Vâng? - Silverstein?
- Tôi đây. - Là Santos.
Hôm qua ta nói về nguồn cung ở tòa nhà quân sự.
- Ừ, nói đi. - Tôi đã hỏi một người bạn.
Anh ta ở nhà máy Bajío. Về điều anh hỏi hôm qua.
Có kẻ đã lấy một thùng R-22.
Loại được làm độc quyền cho nhà máy điện hạt nhân Laguna Verde.
"Thùng R-22".
Thùng đó làm bằng chì. Sản xuất theo tiêu chuẩn an toàn quốc tế.
Dùng để vận chuyển uranium.
Đụng đến người rất có thế lực rồi đấy.
Uranium?
Biết uranium có giá bao nhiêu ở chợ đen?
Cỡ 500 gram là chế tạo được bom nguyên tử.
Nguyên tử…
Ý anh là bom nguyên tử?
Đừng nói là tôi kể nhé.
Hy vọng anh tìm được lũ khốn đã giết hai anh kia.
A lô?
Gã đó là ai, Diana?
- Ai cơ? - Gã nhìn vào ở bên kia.
Chờ chút nhé.
Tôi có thể giúp gì anh?
Tôi có thể giúp gì?
Đừng cử động. Ở yên đó, Diana.
Gì cơ?
Chào bác sĩ.
Tôi là đặc vụ Barrera từ Cơ quan Tình báo Quốc gia.
Anh cần gì?
Ta chuyện một chút nhé?
Chuyện gì vậy?
Tôi vào được không? Sẽ không lâu đâu.
Vâng. Chúng tôi sắp ăn tối rồi.
Tôi được bảo sẽ nêu lời khai ở Cơ quan Tình báo Quốc gia.
Vâng, tất nhiên rồi.
Hôm nay tôi được giao vụ này.
Nghe này, chỉ mất hai phút thôi.
Không, không được đâu.
Ngày mai anh hãy gọi cho tôi và ta sẽ thu xếp thời gian. Được chứ?
Được thôi.
Hẳn rồi.
Xin phép.
Chúc ngủ ngon.
Diana, bình tĩnh và lấy thứ gì đó để trói gã lại.
Nói em nghe anh là ai.
Diana, gì chứ? Nhắm vào gã.
- Ý em là sao? - Nói thật với em đi.
- Anh nói dối tôi bao lâu rồi? - Gì cơ?
- Anh là gián điệp đã bao lâu? Nói đi. - Diana, anh không nói dối em.
Em đã nói dối hai tháng rồi đấy.
Cái quái…
Diana, em bị sao vậy?
Thế nên anh không để ý đến em.
Gì cơ?
Em còn chả biết đâu là thật nữa.
Hãy nói biết em đang sống với ai!
Mọi chuyện là thật.
Bình tĩnh nhé?
Nhìn vào mắt anh. Thở đi. Hít thở nào.
Đưa súng đây.
Cứ từ từ nào.
Barrera.
Nghe rõ không?
Barrera, nghe rõ không?
Để tôi… để tôi trả lời.
Để tôi trả lời.
Bác sĩ, sẽ có thêm đặc vụ đến đây.
Nghe tôi nói đi.
Anh hãy lặp lại từng từ tôi nói.
Chỉ sai một từ thôi,
hoặc ngắc ngứ, anh sẽ rời đây trong túi đựng xác.
Im đi, vì Chúa!
Barrera, nghe rõ không?
Xin lỗi, nhé?
Nghe rõ.
Có vấn đề gì không?
Không có gì.
Còn tay bác sĩ?
Ăn tối với vợ. Không bất thường.
Còn các anh?
Ai đây?
Ai đang nói vậy?
Sửa vụ này cho tôi.
Là Barrera.
Chucky đã rời tiệm đồ chơi.
Còn gã cảnh sát?
Gã sẽ không ở qua đêm.
Đã rõ.
"Đã rõ, xác nhận, không có gì"?
Có phải thời chiến đâu, Barrera. Cứ báo cáo cho tôi nhé?
Tiếp tục đi nào.
Đi tiếp, anh bạn.
- Nhanh hơn. - Chịu.
Im đi. Di chuyển đi.
Tiếp tục đi nào.
- Chà! - Im đi.
Tiệc độc thân. Mọi người hiểu thế nào mà.
Chìa khóa. Mở cốp xe ra.
- Mở cốp xe ra. - Ở phía trước.
- Ở trước. - Ví của anh?
Ở bên đó.
Vào cốp xe đi. Tiếp tục đi.
- Ổn chứ? - Ừ, anh ta ổn.
Ta sẽ làm thế này.
Hãy gọi Uber và về nhà bố mẹ em.
Đừng dùng điện thoại. Đừng nói chuyện với ai cả.
Đừng cố liên lạc với anh nhé? Ổn cả thôi.
Em đang căng thẳng tột độ. Sẽ qua thôi.
Em có hiểu phải làm gì không? Nhắc lại.
- Em sẽ gọi Uber. - Rồi sao?
- Về nhà bố mẹ. - Chuẩn.
- Anh phải đi ngay. - Không!
Anh là ai? Anh không thế này.
À thì… Anh có thể nói gì đây, cưng à? Anh không còn là người đó nữa, được chứ?
Anh… không còn như thế nữa.
Anh phải đi đây.
Tôi không muốn ai phản ứng, rõ chứ?
Díaz đang bị thẩm vấn nhạy cảm. Không ai can thiệp, không ai đặt câu hỏi.
- Vụ này do tình báo lo. - Này!
Đã cố ngăn anh ta, mà anh ta cứ lao vào.
- Lùi lại, López! - Ta phải giúp Díaz.
Họ sẽ giết anh ấy. Ta cần đến chỗ tình báo ngay bây giờ.
Bình tĩnh, Díaz được canh phòng cẩn mật.
- Sẽ không sao! - Không phải thế.
Gã này ở trong cốp xe của tôi.
Gã cố đột nhập vào nhà tôi để giết tôi.
Chúng đang cố loại bỏ nhân chứng.
Chúng giết Chucky, sẽ giết Díaz. Tôi nghe từ bộ đàm của gã.
- Hai điều, bác sĩ. - Được.
Vụ này do cơ quan tình báo xử lý.
Bác sĩ hiện giờ không còn liên hệ với văn phòng này.
Cơ quan tình báo ư? Chúng là tội phạm, vì Chúa.
Tội phạm hoạt động bí mật.
Chúng tính trộm uranium từ nhà máy điện hạt nhân.
Montero và Casasola trộm thùng vật liệu và bán đi.
Một thùng R-22, dùng để vận chuyển…
uranium, được chứ?
Thùng này do quân đội chế tạo.
Thế nên chúng giết họ. Họ biết chính xác chúng làm gì!
Nói tiếp đi, tôi sẽ bắt anh.
Tại sao? Tôi nói họ tính giết Díaz mà?
Hãy bắt anh ta!
Chả phải chuyện riêng à? Ông là chiến hữu với bố của Díaz mà?
Tôi nói họ sẽ giết bạn các anh và các anh không làm gì cả ư?
Đã bảo là bắt anh ta!
Bất cứ ai can thiệp sẽ bị sa thải ngay lập tức!
Rõ chưa?
Vấn đề cá nhân không có ý nghĩa ở đây!
HÃY KHÓA TỦ ĐỒ VÌ SỰ AN TOÀN CỦA BẠN
Tôi đang tiến hành chiến dịch.
Liệu tôi có gặp bất ngờ gì không?
Đồ khốn cứng đầu, Díaz.
Trả lời tôi để tôi bắn anh.
Anh đang đợi ai? Hoàng tử tới cứu nguy à?
Việc này là sai trái.
- Chào buổi tối. - Gì đó?
Tôi là cảnh sát viên, Vargas.
Tôi đến từ văn phòng thị trưởng. Có người mang cái này đến đồn.
Ai đó tìm thấy cái này trên phố, chúng tôi tin người này làm việc ở đây.
- Tôi không biết. Ở đây nhiều nhân sự lắm. - Hẳn rồi.
- Bỏ đi. Tôi sẽ mang đến quầy lễ tân. - Không may là không thể như thế được.
Tôi phải đích thân giao thứ này.
Tôi cũng được yêu cầu đem về giấy tờ có chữ ký.
- Chờ chút. - Vâng, anh tử tế quá.
Gọi Trung tâm. Tôi đang ở đây với một cảnh sát viên yêu cầu…
Đã 42 năm… sống thật tốt đấy.
Có nhiều khoảnh khắc hạnh phúc.
Nhiều mục tiêu nghề nghiệp đã đạt được.
- Thấy tình yêu… Tưởng thế. - Anh có thể vào.
Cảm ơn rất nhiều.
Việc này là sai trái đó.
Chào buổi tối.
Để xem nào.
Ừ, anh ấy làm ở đây.
- Mai đồng nghiệp của tôi sẽ giao lại. - Vâng.
- Tôi sẽ ký. - Gì cơ?
- Bảo vệ nói phải ký giấy tờ. - Vâng.
Được rồi.
Vậy giấy tờ đâu?
Ký vào mảnh giấy thôi.
Chỉ cần viết: "Đã nhận giấy tờ, số X, từ cảnh sát viên Vargas".
Ghi ngày tháng hôm nay. CDMX.
Của anh đây.
- Trận đấu thế nào? - Là từ năm ngoái.
Anh xem trên YouTube à?
Đội nào đấu đó?
Trận clásico.
À phải, Chivas.
Anh cần gì nữa không?
Anh nghĩ liệu có thể cho tôi dùng nhờ nhà vệ sinh thật nhanh không?
Không.
- Không à? - Không.
Sao không thể?
Sao anh không cho tôi qua dù tôi là cảnh sát liên bang chứ?
Bên này là tình báo. Anh đâu có thẩm quyền.
Muộn rồi. Đóng cửa hết rồi, nhé?
Tôi thực sự cần đi vệ sinh, anh không thể đồng cảm một chút sao?
- Xin yêu cầu anh rời đi. - Sao không để tôi đi?
Để anh ta dùng nhà vệ sinh, đồ thô lỗ.
Juan, không thể. Chỉ ai có phận sự.
Đừng có xấu tính như vậy. Anh ta nói cần đi vệ sinh, cho anh ta vào.
Được rồi. Trách nhiệm là do ông đó.
- Cảm ơn. - Nào. Để súng ở đó.
À, phải rồi.
Hãy đi đi.
- Cảm ơn nhiều. - Đâu có gì.
Anh làm cả đêm để kiếm chút tiền vặt, mạo hiểm mạng sống, xem gã trả lời kìa.
Dù sao, quả là một cử chỉ tốt đẹp.
Tôi không bao giờ có ý gây rắc rối cho công việc của ông.
- Bình tĩnh. Không có gì to tát. - Được rồi.
Ông thật tốt bụng.
Nhà vệ sinh đẹp đấy.
Không có giấy.
- Không sao. Tôi sẽ đem cho anh. - Cảm ơn.
Gã không biết gì cả.
Lẽ ra gã đã nói rồi.
Tôi sẽ xử lý.
Chào buổi tối.
Có thấy gì lạ ở đây không?
Không. Có gì à?
Tôi đang hỏi thế đó. Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Không biết có chuyện gì à?
Không. Có gì?
Người bị bắt vẫn còn ở đây chứ?
Ở đây là đâu?
Ở đâu? Còn đâu nữa?
Tôi không biết.
- Ở khu bị hạn chế á? - Chính xác.
Khu vực bị hạn chế.
Không biết có người bị bắt ở đó.
- Hơn nữa, tôi không có quyền vào đó. - Sao lại thế?
- Phải mà. - Phải mà.
Ở một đất nước nghiêm túc, ta không nên biết khu bị hạn chế ở đâu.
Chỗ đó có biển báo.
- Biển báo ở tầng ba? - Không, ý tôi là tầng tám.
Ta đang nói về nơi khác nhau. Tôi xin nhờ anh quay lại làm việc.
Cảnh sát viên?
González, nghe rõ chứ?
González?
González, nghe rõ chứ?
- González? - Đã rõ.
Đúng giờ đã thỏa thuận, tại điểm hẹn.
Đang tới rồi.
KHU VỰC BỊ HẠN CHẾ
Nhóc, có chìa khóa không?
Chìa khóa gì cơ?
Chìa khóa phòng vệ sinh.
- Không. Mất rồi. - Mất tức là sao?
Bị mất rồi.
Quyền truy cập bị từ chối.
Từ chối.
"Nếu phục vụ cộng đồng, anh sẽ cứu mình khỏi nhiều rắc rối".
Ờ, luật sư ngu ngốc.
Dừng lại! Mọi người dừng lại.
- Động vật? Rồi. - Hải cẩu.
- Năm điểm. Màu? - Có kẻ đột nhập.
Có kẻ đột nhập ư?
Anh bị mù à?
Gã cảnh sát ở phòng vệ sinh đâu rồi?
Màu sắc, tôi viết "hồng sen". 20 điểm.
PHIM BOM TẤN
Baruch atah Adonai.
Chết tiệt.
Baruch atah Adonai.
Gã này quá là táo tợn.
- A lô? - Ông Solares. Morales ở lễ tân đây.
Có kẻ đột nhập vào tòa nhà.
Gã mặc đồ cảnh sát, chúng tôi nghi đó là giả.
- Ở đó ổn cả chứ? - Ổn cả.
Báo cáo cho tôi nhé?
Tuân lệnh sếp.
Xin chào.
Ông thế nào rồi?
Tôi đã làm việc 35 năm trong ngành tình báo và tôi chưa bao giờ…
Tôi chưa từng thấy gì như thế này.
- Tôi vào được chứ? - Xin mời.
Xin lỗi.
- Đóng cửa nhé? Vâng. - Được.
Nghe này.
Tôi chủ nghĩa hòa bình, nhé?
Tôi chỉ muốn ông hãy thả Díaz ra.
Barrera…
Tôi quên nói tôi đã giữ Barrera, được chứ?
Nhưng anh ta ở nơi an toàn.
Nếu ông thả Díaz,
tôi sẽ báo ông biết Barrera ở đâu, nhé?
Hãy thương lượng.
Được.
Barrera ở đâu?
Tôi cần ông thả Díaz trước, thật sự,
vì tôi không tin ông lắm, thực sự
Lựa chọn sáng suốt.
Đó là lựa chọn rất sáng suốt.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Căn cước nào.
Khu vực F2, F6 và F8, chất thải độc hại.
Được, anh cảnh sát.
Không, ông làm gì vậy?
Thả anh ấy đi.
Nghe này, để anh ấy đi.
Tôi sẽ ở đây bao lâu tùy ý ông. Vấn đề của ông là tôi mà.
Anh ấy đâu biết gì! Chả liên quan mà. Vô hại đó. chết tiệt!
Vô hại ư?
Thoát khỏi sĩ quan giám hộ, vi phạm an ninh của tòa nhà
và trèo được qua cửa sổ của khu vực bị hạn chế là vô hại ư?
Ông sẽ gặp nhiều phiền toái nếu một trong hai chúng tôi gặp chuyện!
Ông không biết đặc vụ của ông ở đâu.
Thứ hai, tôi biết nhiều người quan trọng.
Tôi là thành viên của CLB Rotary, ông sẽ gặp khó khăn để che đậy vụ này.
Tôi dàn xếp và hạ bệ các tổng thống. Anh không biết việc này dễ với tôi cỡ nào.
CÁC CHUYÊN GIA VỀ VẬT LIỆU NGUY HIỂM
KẾT NỐI ĐƯỢC THIẾT LẬP!
LẤY ĐƯỢC MÃ
ĐÃ KHÓA/MỞ KHÓA
Díaz, ta phải ra khỏi đây.
- Uranium trong tay kẻ xấu có hại lắm. - Chịu.
- Chúng sẽ giết ta. - Không. Đừng thế.
Ta phải nghĩ, ta cần phải làm vậy.
Tôi đã nghĩ sáu tiếng ở đây.
Phải có cách nào đó ra khỏi đây!
Đường dẫn điều hòa ở đâu?
Không có.
Vậy thì, ta phải tháo còng ra. và hạ gục lũ khốn đó, phải chứ?
Ta không thể tháo còng!
- Sao ta không thể? - Còng được tạo ra vì thế mà.
Vậy bọn chúng sẽ…
Chúng sẽ giết ta.
Tôi vô vọng rồi.
- Đụng đâu là hỏng. - Đừng thế. Không…
- Anh là người tốt. - Không, người tốt gì?
- Tôi làm loạn cả. - Không.
Tôi bảo anh này. Tôi tính 3.000 peso mỗi phiên điều trị.
Tôi dành cả ngày nghe mấy câu đó. "Tôi phá hỏng hết, tôi làm hỏng hết cả".
Và…
xin hứa, nếu anh đưa tôi thoát, tôi sẽ giới thiệu anh với bác sĩ Moya.
Đó là nhà tâm lý học giỏi và ông ấy có thể giúp anh.
Còn anh?
Hai ta là bạn, muốn ăn gì thì gọi tôi.
Này!
- Không, làm ơn! - Bắn tôi! Đừng làm hại anh ấy!
- Đừng, làm ơn! - Đừng hại anh ấy!
- Gì hả? - Đặc vụ Morales đây.
Tôi mang bánh cho ông.
- Bánh ngọt à? - Phải.
Vì nay là sinh nhật tôi.
Tôi mang bánh cho ông.
Đi nào/
Ổn chứ?
Vào đi!
Im mồm, thằng khốn.
Các anh. Chào buổi tối.
Tiến lên!
- Di chuyển! - Tiến lên! Qua bên phải!
Di chuyển.
Mai các cậu có thể nghỉ hưu. Con các cậu không phải làm việc.
Con trai tôi lười đã 19 năm. Nghĩ nó sẽ kiếm được việc à?
Này! Khoan đã, đây là người cho tôi vào.
Di chuyển đi!
Vào đi!
Vào trong đi!
Lối này. Thang máy.
Chết tiệt. Di chuyển.
Đi cầu thang bộ thôi.
TẦNG TÁM
Không. Lối đó.
Vậy là lời của ta đối chọi nhau à?
Cả khi các anh ra được ngoài, đừng hòng không đến nhà máy trước bên tôi.
Díaz.
BÃI ĐÁP TRỰC THĂNG
Nào, đi thôi.
Bác sĩ à?
Xin lỗi nhé.
Đi nào.
Di chuyển!
Vào trong!
Họ đang đến.
Bác sĩ, ở phía sau.
Trời ơi.
Vào đi.
Được rồi, đi thôi.
Díaz. Anh chắc anh biết cách cất cánh chứ?
"Kiến thức cơ bản về máy bay trực thăng" là môn tự chọn ở khóa cảnh sát đầu vào.
Bàn đạp cho cánh quạt đuôi. Cần điều khiển cánh quạt chính.
Phải rồi.
- Ngay nào! - Di chuyển vào!
Xem tôi vừa tìm thấy gì, đồ khốn.
Biết mấy cái này giá bao nhiêu chứ?
Họ bắt ta phải tự mua đạn cho mình.
- Ở đây có dây an toàn chứ? - Ở đây.
- Làm sao mở động cơ? - Nút…
Đây là mẫu của Mỹ. Đây!
Được rồi nhé!
Hãy nhớ, tua-bin không vượt quá 600 độ.
600? Không phải 800?
- Không học khóa đó à? - Tôi học "khóa cơ bản về máy tính".
Họ dạy chúng tôi lập trình.
- Nhanh lên! - Di chuyển!
Tôi mày mò web tối.
Khi chả ai biết về Bitcoin, tôi đã mua tới 10.000.
Nhưng tôi làm mất mật khẩu mở ví.
Thú vị. Díaz, ta cũng có thể giao nộp anh ta.
- Ừ, bình tĩnh. - Họ đến rồi!
Kia rồi!
- Bác sĩ! - Sao?
Nghe này, nạp đạn ở đây.
Mở khóa và bóp cò.
Nhé? Mỗi giây chỉ có 24 phát. Nhìn xem.
Điều hay ở loại súng này là bắn trượt thì ngay khi bắn vẫn chỉnh được.
- Được chứ? - Được!
- Được chứ? - Được rồi!
Được rồi.
Nhìn cái gì hả, đồ khốn?
Cứ từ từ nào.
Bắt đầu quá trình khử nhiễm.
Tôi tóm được một gã ở đây!
Có bao nhiêu gã trong nhà máy hả?
Sosa!
Đứng yên nào.
- Đứng yên á? - Tôi chỉ làm theo lệnh.
Họ bảo tôi bắn nếu ông di chuyển.
Tôi biết những người rất nguy hiểm trên khắp cả nước. Rất nguy hiểm ấy.
Một ngày nào đó anh sẽ ra đường và bị xe tải đâm.
Hoặc một sáng anh sẽ bị nghiền nát trên đường ray tàu điện ngầm.
Ông bị sao vậy?
Sao lại nói những điều đó chứ?
Tôi nộp thuế đúng hạn, được chứ?
Tôi trả thuế tài sản, từ đó ông nhận lương.
Mà ông nói với tôi như thế, dùng giọng điệu hung hăng thụ động.
Với bộ mặt côn đồ của ông.
Hay là ông hít thở sâu và thư giãn đi?
Này, không thể để thế được. Nguy hiểm lắm.
Thật khó chịu khi bật tivi lên và ngày nào tin tức cũng vậy.
Đây có tham nhũng, kia có tham nhũng.
Ta nghĩ: "Sao mấy kẻ này lại như thế này?"
Không thể nào tất cả bọn họ đều khốn nạn.
Rồi ta gặp bọn họ và bọn họ thật sự là khốn nạn.
Sao không chỉn chu lên xem nào?
Tưởng tượng đất nước này sẽ ra sao nếu ông đi làm và làm việc đúng đắn.
NGUY HIỂM - VẬT LIỆU PHÓNG XẠ
Để tôi đi và nếu anh muốn…
Không, im đi! Ngậm cái lỗ đó lại không thì tôi tạo một lỗ ở sau đầu ông!
Rồi tôi sẽ chôn ông 200 mét dưới đất.
Tôi có nhiều bạn trong cảnh sát và chúng tôi sẽ cùng nhau chôn ông.
- Được chứ? - Được rồi.
Dừng xe tải đó lại!
Chạy đi!
Dừng lại, đồ khốn!
NGÃ RẼ NGUY HIỂM
Bắn hắn đi!
- Gì cơ? - Bắn hắn!
- Gì cơ? - Bắn hắn đi!
- Để đưa tin, anh bạn. - Để xem người nhà tôi nói gì.
Ủy viên.
Tôi vừa biết chuyện xảy ra. Đám cảnh sát này tự ý hành động.
Họ không tuân phục mệnh lệnh. Hãy cho họ một hình phạt mẫu mực.
Xin phép, thưa ngài.
Mau nào, vào đi.
Những anh này giúp ngăn cản hoạt động nguy hiểm cấp quốc tế, Ủy viên.
Tôi luôn bảo các con trai hãy làm theo linh cảm của họ.
Cảnh sát giỏi phải biết tuân theo bản năng của họ.
Không, mọi việc ổn cả. Vâng.
Ta nên chọn một ngày. Được rồi.
- Xin lỗi. Anh là Diaz? - Vâng.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ. Chà, thấy hơi kỳ.
Nhưng ổn cả thôi.
- Kỳ lạ thế nào? - Nghĩ sao?
Có ông này ở bên tình báo hơn mười năm,
giờ thì ông ấy thành lập một tổ chức an ninh quốc tế mới.
Ông ấy bảo tôi kể chi tiết mọi chuyện,
mọi điều đã xảy ra, ông ấy không thể tin được.
Ông ấy hỏi: "Muốn tham gia không?"
Tham gia cái gì?
Ông ấy đang tuyển người từ nhiều lĩnh vực
để lập các nhóm độc lập gồm hai hoặc ba người.
Ta sẽ hợp với kiểu như thế.
Họ sẽ cho chúng ta sáu đến tám tháng huấn luyện.
Làm đặc vụ sao?
Phải.
Tôi rất mừng cho anh, Díaz.
Đó rõ là cơ hội lớn cho sự nghiệp của anh.
Nhưng tôi có một cuộc sống.
Hiện giờ hẳn là có chút lộn xộn.
Tôi không can hệ gì với bên này.
Huấn luyện để làm gì? Bắn súng à?
Phải, bắn súng và mọi việc khác.
Võ thuật, ngôn ngữ, lặn, nhảy dù.
Các cơ quan quốc tế luôn đứng sau những việc đen tối nhất ở mọi quốc gia.
Nhưng dù sao họ vẫn sẽ luôn tồn tại.
Ai đó phải làm việc đó.
Có vài người như ta ở đó thì hại gì đâu.
Tin được không? Tôi chưa từng quăng đá lên mặt nước.
Tùy vào cách cầm hòn đá.
Phải đó, kẹp giữa ngón trỏ và ngón cái.
Ngón trỏ và ngón cái.
Gì cơ?
Không có gì. Ông ấy hỏi tôi xem anh có phải là CIA hay Mossad,
vì cách anh leo lên tòa nhà đó, chui vào qua gờ tường và cửa sổ,
cách dùng súng tiểu liên đó, chả khớp lắm.
Sau khi hoàn thành khóa huấn luyện, Họ có giao cho anh nhiệm vụ gì không?
Anh không phải sao?
- Phải gì cơ? - Là gián điệp ấy.
Thôi nào, Díaz.
Không, để bắt lũ khốn đó mà anh làm hết mấy việc này,
rất đáng nể đó.
Nhưng tôi cần biết sự thật.
Anh đang nói gì thế?
Anh là đặc vụ tình báo quốc tế à? Đúng là thế hay không phải vậy?
Đúng hay không? Anh là thế hay không?
Đúng hay không?
Chưa đâu.
Anh đã bảo cầm như thế nào nhỉ?
Ngón trỏ và ngón cái.
Biên dịch: Thùy Hương