Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SVĚTOVÉ TURNÉ JONAS BROTHERS
Tak jo.
Jdeme, lidi.
Letěli jsme až do Londýna.
Musíme přijít včas, ať stihneme stánek s merchem.
Wille, kolik merche ještě potřebuješ?
Mají limitovanou edici kelímku. Jonas Brothers ve tmě září.
Polož to. Sběratelská edice bonbonů se neotevírá.
- Co to děláš? - Hledám lak na vlasy.
Na tvých vlasech nezáleží. Nejsi Joe Jonas.
- Nemůžu najít rukavice. - Vypadáš s nimi hloupě.
- Neviděl někdo můj deodorant? - Odkdy ho používáš?
Dnešek není o tobě.
Wille, vím, že je dnešní večer důležitý...
Důležitý? Není jen důležitý, Viveco.
Dnešek je můj Super Bowl.
Když mám zlý den a lidi se ptají:
„Kdy natočíš Zprávaře 3? Vánočního skřítka 2? Odvážnou Vaianu 6?“
- Ve Vaianě ani nehraju... - Já vím.
Víš, co mi pomůže to vydržet?
Myšlenka na mě a na děti.
Cože? Ne.
Myšlenka na dnešní večer, na to, jak se mí tři králové dělí se světem o svůj talent.
Dává to smysl?
Dobře. Jdeme, šup.
Jsem rád, že jsme tu o čtyři a půl hodiny dřív.
- Záleží na každé chvíli... - Každém bratrovi...
Každém pocitu.
Ahoj, Londýne. Veselé Vánoce.
Ahoj.
NA VÁNOCE DOMA S JONAS BROTHERS
Zpívejte!
Tohle nás sbližuje.
Díky, Londýne.
JB SVĚTOVÉ TURNÉ
- Senzace! Díky, Londýne! - Jo.
- Skvělé turné, lidi.
Díky. Užij si to s rodinou v Cabo.
- Díky. - Ahoj příští rok.
- Na. - Díky. Veselé Vánoce.
Zase tam byl Will Ferrell.
Hodně štěstí s transplantací vlasů, Briane.
Díky, Joe.
Kluci, co to je?
Oslava konce turné, kterou děkujeme týmu.
- Děkujeme. - Mám vás rád.
- Děkujeme. - Dneska to bylo hustý.
Změna seznamu písní fakt pomohla.
Změna?
Říkali jste, že se druhá část vleče, takže jsem ji dnes čtyři hodiny měnil.
Miluju memy.
Dobře. Ty sis všiml, ne?
Jasně. Je to moc důležitý. Děkujeme.
Ahoj, zlato, zrovna jsme dohráli.
- Cos měla k večeři? - Výborný zakončení turné.
- Kebab? - Nová harmonie v „S.O.S.“
je jako dobré šampaňské pro uši.
Merci pour le compliment, Brade.
- S houskou? - S Priyankou se učíme francouzsky.
- Pěkný. - Wrap, nebo houska?
Wrap, pěkný. Co Alena?
Houska, pěkný. Co jste pily?
Nikoho to nezajímá.
Zavolám ti pak. Nick je zase protivnej.
- Cože? - Nic.
Jsme tu.
Určitě vám nevadí, že zítra nastupujete do letadla beze mě?
Můžu zůstat a dohlédnout na vás. Marie to jistě pochopí.
Obnovujeme svatební slib a ona už je v Atlantic City, ale je to chápavá žena.
- Řeknu to v tom novém slibu. - Jsi skvělej, ale jednu noc zvládneme.
Nechci, aby mí kluci byli v Londýně sami.
Nejsme tví kluci. Jsme tví dospělí chlapi.
Dobře. Vy jste šéfové.
Taky pro vás něco mám, kdyby stalkeři něco zkoušeli.
Kolik že jich teď máme?
Nick 34.
Joe 48. Kevin 175.
Kdykoli mi někdo napíše z vězení, odepíšu. Každý fanoušek dobrý.
Co pro nás máš? Pepřový sprej, paralyzér?
- Píšťalky? - Ne.
Pohotovostní píšťalky. Jsou jako normální, ale jsou na nich vaše jména.
Jestli po cestě do New Yorku někdo něco zkusí, zapískejte.
Necítím se bezpečněji.
Taky jsem pro vás najal cestovní agenturu, kdyby se něco dělo.
Nepotřebujeme nóbl cestovné agentury, Bradforde.
Jmenuju se Bradley.
- Aha. - Zkuste si to pamatovat.
Googlil jsem místa na dnešek a...
Já nikam nejdu. Nemůžu za Malti Marii a Pri přijít s kocovinou.
To myslíš vážně? Je poslední den turné. Vždycky jdeme slavit.
A jsme v Londýně. Doma si každý půjdeme svou cestou, takže...
- Promiň. - Fajn.
Co říkáš ty, Keve? Původní dvojka. Než se narodil tenhle pruďas.
Promiň. Neviděl jsem děti už měsíc. Zítra musím být ve formě.
Všichni zítra jdeme za dětmi. Ale nechceme přijít o nejlepší noc našeho života.
Jsme tři extrémně vyčerpaní tátové po třicítce.
- Tak skvělý to být nemůže. - Chcete se vsadit?
Jo, to se o nás říká.
Elton John mi říkal o jedné show. Je prý fuego.
Chcete jít, kluci, co vypadají jako bratři Jonasovi?
Neříkej „bomba“. Je ti 36.
Moje písnička, moje pravidla.
- Eltona jsi nesehnal? - Moje představa. Užijete si to.
Do paláce!
Takže do toho jdeme?
Ahoj, Gago.
Ahoj. Jak se máte? Je dům tak hezký jak na fotkách?
Je nádherný. Líbí se nám. Malti, pozdrav Gagu.
Ahoj. Malti, zítra přijedu domů a vezmu tě na lyže, jak jsem slíbil.
Je jí to úplně jedno.
S předčasnými vánočními dárky se soupeřit nedá.
Už otevíráte dárky?
Nešlo ji zastavit. Je jich celá kopa.
Já vím. To nevadí.
- Moc se na vás těším. - Vypadáš unaveně.
To se po šesti měsících turné stává.
Během toho jsem řešil každý detail turné,
přípravu alba a plánování příštího roku,
zatímco bratři se jen flákali.
A došel mi ten drahý oční krém.
- Já to věděla. - Je to vidět.
Hned jsem to poznala.
- Musíš se o pleť starat. - Já vím.
Hlavu vzhůru. Brzy budeš doma.
- Milujeme tě. - A já vás. Moc.
Ahoj, Gago.
Dobrou noc.
Není roztomilá? Je to medvěd v hedvábném saku na míru.
Páni. To je krása.
Říkalas „na míru“?
A srnka s pravou diamantovou broží.
Páni. Vypadá úžasně.
Má i jehly z krokodýlí kůže.
Kolik našich ozdob má zakázkové oblečení?
Neboj. Všechny.
- Dobře. - Zlato.
Mluvils s Nickem a Joem?
Ne. Vůbec nevím, jak to vezmou.
Tady. To tě rozveselí.
Tučňák s kašmírovým cylindrem.
Je jako Jeremy Strong na Zlatých glóbech. Hezký.
POSLEDNÍ KONCERT V EVROPĚ, SOBOTA 22. PROSINCE
- Jste v pořádku? - Jo, jsem.
Jo.
Jo, jsem z té kapely.
Ne, vím, kdo jste.
I Santa má Spotify.
- Cože? - Říkám, že mám Spotify.
Co že je taková slavná rocková hvězda tak skleslá?
Prostě...
Jako Jonas Brothers jsme skvělí.
Ale jako bratři, jako skutečná rodina...
To naše kouzlo je teď...
fuč.
Nic nepomůže rodině znovu objevit své kouzlo tak jako Vánoce.
Jasně. Akorát že na Vánoce plánujeme od sebe akorát tak utéct.
To není dobré.
To vůbec není dobré.
Díky, že jsem se vám mohl svěřit.
- Veselé Vánoce. - Vám taky.
Díky.
48 HODIN do Vánoc
Doplňovač paliva řekl, že letadlo zasáhl blesk a nádrž vybuchla.
Nemůžeme letět jiným letadlem?
Jistě. Stavím se na stanici, kde pracuju jako hasič,
a vrátím se s naším tryskáčem.
To nebylo nutné.
Musím na Vánoce domů.
Páni. Ty jsi fakt výjimečnej, Kevine.
- Taky myslím. - Domů musíme všichni.
Viděls někdy nějaký vánoční film? O tom přesně jsou.
Mám Malti učit lyžovat. Víte, jak je lyžující batole roztomilé?
Velmi.
Na večer máme fondue. Věnujeme mu celý večer.
Roztavený sýr a čokoláda. Pri to miluje. Neodepřu jí to.
Vím, co potřebuješ. Uklidňující heřmánkovou svíčku z mé nové řady.
Na. Vezmi si ji.
No páni.
Hrozně žárlíš, že moje svíčky se ujaly a tvoje ne.
- Svět nebyl na Wick by Nick připraven. - Možná nikdy nebude.
Máme čas. Je teprve 23.
- Zarezervujeme jiný let. - Zavolám Bradovi.
Ne. Obnovuje slib.
Musíme ho ve vyznání lásky podpořit a dokázat fungovat sami.
To by bylo ideální, ale jsme slavní už od dětství.
Nezvládneme to.
- Jo. - Jo.
Voláte Bradovi.
Do úterka mám mobil vypnutý. Znovu si beru báječnou ženu.
Mí dospělí chlapi ať se mrknou do peněženky.
- Já to neroztrhal? - Je dobrej.
Co je? Chceš roztrhat zbytky mého srdce?
Je roztříštěné na miliardu kousků.
VÁŽNĚ MU NEVOLEJ!
Asi mám špatné číslo.
Tady Kevin Jonas. Hledám cestovku Odysseia.
Panebože.
Proboha. Tak jo.
Haló?
Děkujeme, že voláte Odysseie.
Tady Cassidy. Začnu znovu a profesionálně, jak se na Odysseiu sluší a patří.
To předtím ignorujte.
Mám za sebou velmi traumatický rozchod a myslela jsem, že jste můj ex.
Což je fakt běžný omyl.
- Chudinko. Co se stalo? - Díky.
- Jste v pořádku? - Zdravím.
Letadlo nám shořelo a já musím do Vermontu za ženou a dcerou.
A já za rodinou do New Jersey.
Můžete nám sehnat nové letadlo nebo třeba let z Heathrow?
Jasně. Jo.
Neměl jsem odmítnout reklamu na Deltu.
- Tys odmítl reklamu? - Co je?
- Souhlasíš se vším. - Ne.
- Jsi tváří mužského botoxu. - Ne botoxu.
Je to brotox. Botoxová alternativa jen pro muže.
Botox ho nechtěl.
Hele, Jonas Brothers, mám to. Kvůli bouři se Heathrow zcela uzavře.
Ale můžu vás dostat na let ve tři z letiště Charlese de Gaulla à Paris!
Ale musíte být ve vlaku do Paříže za...
třicet minut.
Ale jste rychlí.
- Dobře. - Jdeme. Díky.
Slyšela jsem o vás, že jste rychlí.
- Zavolal jsem uber. - Díky, Cassidy.
- Nashle. - Jste?
My něco vyhráli?
Nicku, sedni si dopředu. Jsi ukecaný.
- Dobrý den! - Dobrý.
- Páni. Máte Vánoce fakt ráda. - Jo. A jak.
Kdo si dá lízátko?
- Lákavé. Ale ne. - Ne, díky.
Jen nás odvezte na stanici St. Pancras.
- Jo. - Jasně.
Podívám se do „Wázu“, kde to je.
- „Wázu“? - Jsem tu nová.
- Waze. - Třicet sedm let
- jsem byla sestřička na ORL v Ronkonkomě. - To je...
Pak mi jednoho dne došlo, že je čas na další kapitolu.
- A tohle je ona. - Jo.
Tohle je ona. V životě jde o víc než uši, nosy a krk.
- Rozhodně. - Miluju Anglii.
- Co vy? - Taky.
- Vida. - Taky ji miluju.
- Řekla jsem si: „Deb...“ - Deb...
- „...jsi zdravá a chytrá.“ - Zdravá?
- „Chce to dobrodružství.“ - Jeďte.
- Jo. - Panebože.
Dobře. Jsem trdlo.
- Napsala jsem do „Wázu“ dobrodružství. - Vtipné. Opravdu?
- Napsala jsem... - Ukážete mi to?
- Pomůžu vám. Promiňte. - Jste moc milý mladík.
- To je. - Bože.
- Fakt je. - Kéž by byl vnuk jako vy.
Musíme tam za 30 minut být.
- Jeďte, prosím. - Za 30?
- To bude těsné. - Jeďte.
- To půjde. Zkusím to. - Každá minuta se počítá.
- Bezva. - Jedeme.
Rychlý start.
Snad mě nezastaví, protože na řidičáku si nejsem podobná.
- Cože? - A má to důvod.
Není můj!
Jejda.
Špatný pruh.
Jeďte!
Pořád se snažím pochopit, jak jezdí na druhé straně.
Deb, zpomalte prosím.
No tak, nedělejte z toho vědu.
- Chcete ten vlak stihnout, ne? - Jo, ale živí.
- Dobře. - Jejda!
Teď všichni.
Co je vlastně figový puding?
- Asi myslí „fíkový“. - Náklaďák!
Panebože.
Víte, jaký puding je nedoceněný?
- Rýžový. Tolik ingrediencí... - Rýžový. Můžeme...
- Tudy. Jo. - Díky za pomoc!
Políbil mě na tvář, zavolal si taxi a pak už jsem Buzze Aldrina neviděla.
- To je ale příběh. - To se podívejme.
- Jste tu s předstihem. - Panebože. Děkujeme.
Budu ráda za pět hvězdiček.
- Pět. Jo. Děkujeme. - Veselé Vánoce.
- Honem domů! - Fakt jsme to stihli.
- Máme čas na písničku? - Jo.
Trh
JIŽNÍ VCHOD
PAŘÍŽ
Joe?
- Lucy? - Jo.
- Ahoj. - No ahoj!
Panebože. Neviděla jsem tě od...
Přestěhování do Portlandu.
Ano... Páni. Pamatuješ si, kam jsme se stěhovali.
Jasně že si pamatuju... Od té doby Portland nenávidím.
Vážně?
Lidi říkali, že mám Portland navštívit, že je super,
ale já říkal, že je na prd.
To město mi ukradlo Lucy Chenovou.
- Páni. - Byli jsme kamarádi.
- Proč jsme se přestali bavit? - Byli jsme děti a neměli mobily.
- A ty ses pak hodně proslavil. - Jo.
- Psala jsem ti zprávu na sítích. - Naběhl jsem si, co?
- Neodpověděl jsi. - To nebylo... Teď jsi velká doktorka.
Jo. Kardiotorakální chirurgyně.
- Přesně tak. - Jo.
- Jak to víš, Joe? - Byla jsi jasná doktorka už od dětství.
- Procházíš mi instagram? - Ne.
Možná jednou.
- Bezva. - Jo.
Tušil jsem, že budeš doktorka.
Pamatuju si, jak jsme na biologii pitvali prase.
Všichni šíleli, ale tys ho rozřízla jak profík.
To si pamatuju. Pozvracel ses mi do batohu.
- Ne. - Uprostřed třídy.
Držela jsem ti vlasy.
Laborky jsem dělala jenom s tebou, takže...
Co děláš v tomhle vlaku?
Jedeš na sjezd...
- srd... srde... srdeční... kardio? Vertigo? - Ne. Kardiotorakální.
- Jo, tohle. - To nic.
Ne, nejedu. Vlastně...
Vlastně...
si procházím rozchodem.
Proto jsem na téhle emo evropské dovolené.
- Sama? - Je to trapný?
Ne, je to dost odvážný.
Díky.
Za deset minut dorazíme do cílové stanice.
Tak jo.
- Měla bych si dojít pro... - Jo.
- Rád jsem tě viděl. - Já tebe taky.
Doktorko.
- Jo. Ale... - Jo.
Dobře, no... Ahoj.
Ahoj.
- Nicku... - Neuvěříte, koho jsem potkal.
- Koho? - Lucy Chenovou.
- Ze základky? - Jo. Myslím, že přeskočila jiskra.
- Tak se tomu teď říká? Jiskra. - Kolik jich přeskočilo tenhle měsíc?
Do tolika počítat neumí.
Pěkný. Jo.
Vtipný.
Když už tu jsme, chci s vámi něco probrat.
Kámo, zapomněls majolku.
Tak jo. Dojdi pro ni.
- Ahoj, Stacy. - Nicky J., to je překvápko.
Sonyo, pozor s tím znecitlivujícím krémem u pusy.
Stacy, proč mi voláš?
Jasně. Skvělá zpráva!
Pořadatelé chtějí turné po svátcích prodloužit o šest měsíců.
Nemáte zač.
- Páni. - Nicku!
Hej! Tady dole!
Pamatuješ, jaks předělal seznam skladeb a my si ani nevšimli?
Jo, co je dalších šest měsíců, kdy ty budeš dřít,
zatímco my se flákáme a bavíme?
Miluju memy!
Nicky J.? Jsi tam ještě?
Jo. Ale to prodloužení turné musím odmítnout.
Poslyš. Bratrům ani neříkej, že to šlo prodloužit.
Cože? Proč?
Jo!
Jsou z cestování vyhořelí.
Ale nechtěli by fanoušky zklamat.
Sami by to neodmítli, ale pauzu potřebují.
Tak dobře.
Sonyo. Dej mi ten znecitlivující krém na srdce.
Nick Jonas mi ho právě zlomil.
Ne. To byl takový vtip.
Musím končit. Za chvíli budeme v Paříži.
Přijíždíme do cílové stanice
- v Amsterdamu. - Co?
39 HODIN do Vánoc
- Kdo nastoupí do špatného vlaku? - Nejspíš se mámy ptal, co měla k snídani.
Buďte milé, nebo vám nezaplatím školu. Co si dala?
Díky, že je hlídáš. Jo, je mi teplo. Mám na sobě šálu. Musím jít. Mám tě rád.
Takže teď hledáte let z Amsterdamu?
Jo. Neboj. Vyřeším to a za chvíli se ti ozvu.
- Malti, mám tě moc rád. - Hlavně buď na Vánoce doma. Máme tě rády.
Ne. Ty nemáš právo sténat.
- Proč? - Je to tvá vina.
Do toho vlaku jsme nastoupili všichni.
Měls to zkontrolovat.
Jo. Ty jsi ten upjatý a zodpovědný.
Jsi upjatý a zodpovědný. Ty jsi rozkošná trajda.
- A já jen... - Lidská lepenka?
Tuctová kudrlinka?
- Nejpřekvapivější rocková hvězda? - Ani Nick, ani Joe.
Stále obyvatel New Jersey.
To se povedlo, trajdo.
Chtěl jsem říct „pohledný, obyčejný chlap“.
Bože. Cassidy.
Cassidy, že jste nám sehnala let z Amsterdamu?
Ještě ne. Vánoce jsou za dva dny
a Holanďané hodně cestují.
Asi proto, že mají ze zákona čtyři týdny placené dovolené.
Panebože. Měla by se Cassidy přestěhovat do Amsterdamu?
Ano.
Cassidy. Soustřeďme se, prosím.
Pardon. Jste náhradníci u všech letů.
Do rána se určitě něco objeví.
Když ráno odletíme, stihneme to domů včas
- na štědrovečerní večeři. - To by šlo. Kde přespíme?
V celém městě je jen jeden pokoj?
Tripadvisor říká jen „vtipné“.
- Zamkni dveře. - Jo.
- Jsou tu jen dva provázky. - Utáhni je.
- Pevněji. - Mám to udělat?
Ne, umím námořnický uzel.
- Tak jo. - Dneska spím
- s ledvinkou s pasem. - To dělat nemusíš.
Na to, jak jsi upjatý, bereš pasy na lehkou váhu.
Spím uprostřed.
- To není fér, já mluvil o ledvince. - Je to fér. Jsem starší a vyšší.
Mám širší ramena.
Ne... Ramena? Kecáš.
Jsou o nich i webovky.
- Kecáš. - Poměříme se.
- Zády k sobě. - Nicku.
Buďte zticha. Vymýšlím, jak nás dostat domů.
Cassidy na to peče.
Joe.
Promiň. Někdo mi poslal video. Chobotnice, co sleduje Vilu Vanderpump.
Panebože. To je super. Tohle není ono.
jedu do Amsterdamu!
- Jak se vede? - To je Nickův kamarád z Broadwaye.
Hlásím se vám živě z Air Ethan. Míříme do Amsterdamu.
- Sem? - Hezké svátky.
Soukromým letadlem.
Pořádám intimní vánoční představení. Vaječný koňak a EGOT.
A na Vánoce pak s týmem zamíříme zpátky do New Yorku.
Tohle je očividně dokonalé.
Ne. Ethan nás do letadla nepustí.
- Proč? - Nenávidí mě.
První den zkoušek na Sám doma: Muzikál. Řekl jsem: „Super práce, synku.“
On: „Neříkej mi synku, dědku.“
Já mu řekl, že hraju jeho tátu, je to můj syn.
Divné obsazení. Ale prostě mě nenávidí.
To bylo už dávno.
Nevezme nás. Nechte to být.
Dobře, Nicku.
Myslíš, že Malti poznamená, že ji táta opustil na Vánoce?
Nejspíš ne navždy. Ale je mladá,
- bude chodit k psychologovi... - Fajn, zkusíme se ho zeptat.
Pěkný.
ETHAN LLOYD MONROE VAJEČNÝ KOŇAK A EGOT
Řekl jsem: „Kristin Chenoweth,
lepší vánoční šunku jsem snad ještě nejedl.“
To jsem řekl.
Broadway dokáže být šílená.
Je okouzlující.
To není...
Nejsou to Jonas Brothers?
- Ahoj. - Ahoj.
To jsme my. Dobrý večer.
- Nicku! - Ahoj.
Jsi hodný, žes přišel na mou show.
Moc hodný. Jsi miláček.
Nechceš jít na jeviště?
Jo!
- Já... - Letadlo.
- Super nápad. - Rád.
- Jo. - Dostaň nás domů. Šup.
Běž nahoru.
Nick Jonas.
Máme to ale štěstí.
- Ahoj, Ethane. - Rád tě vidím.
- To dáš. - Ať jsme pyšní.
Přinesete mi dvě? Děkuju.
Většina z vás už to asi ví.
S Nickem jsem hrál v Sám doma: Muzikál.
Já hrál Kevina McCallistera a Nick mého tátu.
Však víte, je to Broadway.
Musíte potlačit pochybnosti a... Ethan hrál mladší postavu a já starší.
Dokonce mi spánky nabarvili šedě, aby to bylo uvěřitelné.
Vážně?
Jo, vážně.
- Já že... - Fakt že jo.
Vidím pár velmi uvěřitelných vrásek.
No tak!
Jen tě škádlím.
- Vtipné. - Hele, Nicku.
- Nezazpíváme náš hit? - O to nestojí.
Jistěže stojí. Je to naše titulní píseň.
Jo! Chceme ji slyšet!
Slova ti můžeme dát velkým písmem na mobil.
Ne. Vidím dobře. Perfektně.
- Dobře. - Ale nemusíme zpívat tak vysoko.
Během zkoušek se často stávalo, že ti vysoké tóny moc nešly.
To neříkej.
- Zvládnu je, kámo. - Zvládne je. Zkusíme to.
- Začněte hrát. - Hrajte.
Bože.
To dopadne.
bolest mě pohání.
- Nechápu, že to hráli jen tři týdny. - Já jo.
- Pokračujte. - Ne.
- Dělá to. - Přestaň.
Výš to nezazpívám.
Co to děláš? Dost!
Přestaň. Dost.
Moc dobře jsi věděl, co děláš.
Víš, co jsi, Nicku Jonasi? Jsi nemocný.
Našel jsi mě v Amsterdamu, abys mě mohl na pódiu
- ztrapnit před lidmi, co mě milují... - To je zlý.
...protože nedokážeš vystát fakt, že největší slávu máš už za sebou.
- To bylo zlé. - A já budu mít dvojitý EGOT.
Emmy, Emmy, Grammy, Grammy, Oscar, Oscar, Tony, Tony. E, E, G, G, O, O, T, T.
Tohle město je děsný. A ty jsi nejhorší bratr Jonas.
Justine!
- Jste můj hrdina. - Děkuju.
Živé divadlo. Stát se může všechno.
- Letadlo nebude? - Nebude.
29 HODIN do Vánoc
Ty mě sleduješ?
Lucy? Co tady děláš?
Chtěla jsem se podívat na představení Ethana Lloyda Monroea, ale stalo se tohle.
- Jo. - Jo.
Myslíš, že mi vrátí peníze?
Můžu ti dát číslo Nickova účtu.
- Jo? - Pošleš mu fakturu.
- Výborně. To je dobré. - Šlo by to?
Je dobře, že to skončilo dřív, aspoň stihnu celý svůj seznam.
Myslela jsem, že jednu položku nestihnu, ale teď mám čas.
Tak to udělám.
Nechceš společnost?
Ani nevíš, o co jde.
- To nevadí. - Budu za společnost ráda.
- Klidně pojď. - Bezva.
Napíšu bráchům.
Dobře. Já mámě.
- Dělám si srandu. Jen si vezmu bundu. - Dobře.
Zas jsem potkal Lucy! Zapracujeme na té jiskře.
Tak se tomu dneska říká? Jiskra.
Kolik jich přeskočilo tenhle měsíc?
Jsi pařmen, co si lásku nezaslouží.
Souhlasím.
Potkal jsem kamaráda. Sejdeme se v hotelu
Znáš tanec k „Oops, I Did It Again“?
Jasně. Nejsem lúzr.
- Je to... Nemůžu... - Zjevně ho neznáš.
- Vím, jak to vypadá, ale nedokážu to. - Jasně.
Tvůj bývalý je taky doktor?
Tak dobře.
Jo. Bývali jsme nejlepší kamarádi.
Bylo fakt těžký si přiznat, že do něj nejsem zamilovaná.
- Ty ses rozešla s ním? - Jo.
- Chápu, jestli už ti mě není líto. - Je.
Taky za sebou mám pár špatných rozchodů.
Jo.
Nevím, jak to chodí.
Předstírají lidi, že o tvém osobním životě nevědí úplně vše? Nebo...
A ty pak předstíráš, že nevíš, že předstírají, že to nevědí?
Jo, tak nějak to chodí.
To je děsně divný.
- Promiň. - Je to divný.
Dobrá zpráva je, že tohle je dobré místo.
- Dobré místo na co? - Na plavání.
Jasně.
- Jsi pořád stejná, jen navíc šílená. - Říká se tomu nieuwjaarsduik.
Holandská novoroční tradice, je to nový začátek.
Na Nový rok tu už nebudu, tak to uděláme teď.
Šup, hezounku. Studená voda je dobrá na póry.
Dobře. Fajn.
Nevěřím, že to dělám. Odložím si ledvinku s pasem.
- Zarezervuj nový let. - Promiňte, nerozumím.
To nic. Zarezervuj nový let.
Ještě jednou.
Zarezervuj nový let.
Půjčit auto. Je to správně?
Není. Chci zarezervovat nový let.
Nicku, kamaráde.
Chci s tebou probrat něco ohledně la música.
„La música“? Co to kecám? Prostě to vyklop, Kevine.
Nicku, chci být pro jednou hlavní zpěvák.
Nevadí vám to?
Lidská lepenka.
- Tuctová kudrlinka. - Nejpřekvapivější rocková hvězda.
Jsme k tobě tak krutí, že ve vzpomínkách ani nemusíš přehánět.
To zvládneš.
Zarezervuj nový let.
Pokud chcete znovu slyšet nabídku,
- stiskněte devítku. - Nicku, máš chvilku?
Poslouchej, ty pitomej letadlovej robote!
Myslíš, že nás nahradíš? Ani náhodou.
Spoj mě s člověkem, ať si můžu zarezervovat let,
ať jsem na Vánoce s rodinou.
Co je?
Nic.
Promiňte, nerozumím. Počkejte, prosím.
25 HODIN do Vánoc
Dobře. Připraven?
Jasně.
- Je to ledový. - Děsně.
Byl to tvůj nápad.
Plav.
- Joe, poběž. - Počkej.
Musíme běžet rychleji. Je na kole.
- Děkuju. - Mám to. Běž.
Je mi hrozná zima.
- Tak jo, utekli jsme. - Nevím.
- Setřásli jsme ho? - Podle mě nás nikdo nehonil.
Dneska pereme.
Turisti.
- Děkuju. - Díky.
Hezký. Neplánoval jsem, že se ze mě stane amsterdamský psanec.
- Co je? - Nic.
Být s tebou je zvláštní.
Jako by to bylo včera, co jsme se proplížili do kina.
Ale taky jsme se neviděli celé roky a já mám milion otázek na to,
jak ses měl, co sis myslel a cítit, prostě na všechno.
Jsi jako můj oblíbený starý svetr.
Ale i jako nové boty, které chci prošlápnout.
To nedává smysl.
- Ta metafora mi... - Ne, já...
Vím přesně, jak to myslíš.
To je Nick. Sehnal letenky do New Yorku. Musím jít.
To je super.
- Kde budeš o svátcích? - V Brooklynu.
Letím zítra odpoledne. Rodiče mají plavbu s Johnem Stamosem.
O nic nejde, ale budu sama s kočkou.
Taky budu ve městě.
Vážně?
Vážně.
Snad ti kočka koupila hezký dárek.
Jo.
Dobře. Musím jít.
Jo. Měj se, Joe.
Ty taky.
Tohle je noční můra. Nemám žádné čisté oblečení.
Domů jsem poslal vše kromě toho, co jsem potřeboval na jednu noc a cestu.
Ale jsme tu druhý den, tak si musím vzít stejný outfit.
- Ještěže mám nouzový župan. - Volala Jennifer Lopez, chce vrátit šaty.
Cítím včerejší pachy. Tobě to nevadí? Cítím auto té vánoční dámy.
Vlak. Hranolky z vlaku. A majonézu z hranolků.
Priyanka toho snáší hodně, co?
Ano. Je to trpělivá žena.
- Ahoj. - To se ti povedlo.
Zatímco ses promenádoval po Amsterdamu,
já telefonoval s milou prodejkyní letenek a sehnal místa na zítřejší let.
- To je super. - Jo.
Jak se jmenuje?
- To je fakt vtipná historka. - Nemá ponětí.
- Dáš mi pas? Chci si něco ověřit. - Ano, pasy. Kdo má pasy?
Já. V ledvince.
Je nějaká lehká, ale jsou přímo...
Jsou pryč.
Jsou pryč, takže...
Výborně.
23 HODIN do Vánoc
Ztratili jste všechny tři pasy?
- To je vtip? - My je neztratili.
- To Joe. - Někdo je musel ukrást.
Naštěstí pro vás se tohle stává často.
Chviličku počkejte.
Siri, co mám dělat, když ztratím pas v zahraničí?
- Proboha. - Pořád vás slyšíme.
Jen jsem mluvila se Siri, kolegyní a expertkou na pasové právo.
Promiň, nerozuměla jsem.
- Cassidy. - No fajn!
Nemluvila jsem s kolegyní, protože jsem na Vánoce sama.
Panebože.
To je ono.
Co? Cassidy?
Ex je pilot. Vykašlal se na mě, aby mohl odvézt
Angelu Merkel do jejího oblíbeného wellness v Hamburku.
Proto jsme se rozešli.
Ale když vás dostanu do Německa, může vás vzít svým soukromým letadlem.
Cassidy, proč jsi nám to neřekla?
Nenapadlo mě to. Je pro mě mrtvý. Poslouchali jste mě vůbec?
Promiňte. Teď vás jen musím dostat do Německa.
Většina mých řidičů má volno, ale mrknu se na důvěryhodný Craigslist Amsterdam.
Tady někdo je.
Asi bude chtít vidět chodidla.
- Ne. - Ne.
Jenom vidět?
Veselé Vánoce.
- Už nám v cestě domů nic nestojí! Jedeme. - Jsme dospělí. Pojedeme do Hamburku sami.
Kouzlo!
Měli jsme tomu z Craigslistu ukázat moje chodidla.
14 HODIN do Vánoc
Holky už teď nejspíš pečou kaštany.
Umírám hlady.
Panebože. Myslíte, že tady umřu hlady?
Ne. Myslím, že umrzneš.
A já s Joem tě sníme, abychom přežili.
Panebože, náklaďák.
- Náklaďák. Pojedeme stopem? - Zbláznil ses?
Stopování je v žebříčku důvodů vražd na šestém místě.
My jsme druzí v kapelách, co chtějí lidi praštit. Když to spojíme,
- dá nám řidič takovou, až umřeme. - Ne.
- Stůjte! - Ne.
Co to děláš?
- Dostávám nás domů. - Nedívejte se na něj.
Duolingo, 48 dní v řadě.
Umím anglicky. Zdravím.
A náhodou přes Hamburk jedu.
Neznáme se?
Jistěže ne. Nikdy jsem vás nezačaroval.
- Cože? - Říkám, že vás nepotkal.
Dobře? Dva dozadu a jeden sem ke mně.
Dobře. Takže...
Jasně že s vrahem sedím já.
- Krásná vůně. Co je to? - Šest set stromků.
Nebojte, dneska jsem s whisky šetřil. Dělám si srandu.
Je to jen mátový čaj.
Takže... Jak jste se s bratry ocitli na Štědrý den v Německu?
Dobrá otázka. Byli jsme na turné v Evropě.
Jsme spolu v kapele.
Kapela bratrů. Jako Bee Gees.
To musí být zábava.
Občas jo.
Neberte si to špatně.
Jsem moc vděčný, že lidi naši hudbu milují
a že tohle děláme i po všech těch letech.
Ale je to rodina.
A být s rodinou neustále je...
Je to těžké.
Proslavili jsme se jako děti.
A každému byla přiřazena velmi specifická role.
Jsme v nich skvělí, proto to funguje.
Ale moje je plánování, obavy a posedlost každým detailem.
Mám pocit, že jak se nás snažím udržet na špičce,
tak bráchy akorát hrozně otravuju.
A to mě dohání k šílenství.
Dává to smysl?
Ani ne.
Ale já nemám nikoho, kdo by mě doháněl k šílenství.
- Chlubile. - To ne.
Žiju velmi osamělý život.
Bydlím na samotě
a neustále jen pracuju.
Snažím se lidem přinášet radost svými každoročními roznáškami
vánočních stromků.
- To je moc hezké. - Občas jo.
Většinou jsem venku a dívám se dovnitř oknem.
Tenhle vlk samotář vždycky snil o tom, že je součástí smečky.
Jo.
- Mohl byste zastavit? Chci vidět bráchy. - Jistě.
- Proč zastavujeme? - Netuším.
Laciné kouzlo nikdy pořádnou práci neodvede.
Jsi v pohodě?
Jo. Jen jsem chtěl na vzduch.
Víte, co mi to připomíná?
Jak nás táta vozil na koncerty?
V minivanu. Tlačili jsme se vzadu a snažili se z tátova řízení nepozvracet.
Nepokácel táta jednou na Vánoce stromek?
- Jo. - Byli v něm pavouci.
Všude tam byli pavouci.
- To si pamatuju. - Jo.
Pamatuju si, jak jednou vyndával ozdoby a ke každé vyprávěl příběh.
- Vymýšlel si je. - Rozhodně.
„Je z Nového Zélandu.“ Jako by tam byl.
- Jo, novozélandské Vánoce. - Jo.
Byla to Operace, nebo Monopoly?
Na ty nekonečné dětské hry jsem zapomněl.
Rozhodně. Zkusíme to.
Dovolali jste se Stacy. Po pípnutí zanechte zprávu.
Ahoj, tady Nick.
Možná bychom to turné přece jen měli prodloužit.
Baví nás spolu vystupovat,
a když je všechno dobrý, je to skvělý.
Já se jenom...
musím rozhodnout, jestli to bude fungovat.
Pořadatelům to zatím neodříkej. Tak jo, měj se.
Máme čisté oblečení.
JSEM JAKO BUŘT MÁM TO NA PÁRKU
HOLKA Z DÜSSELDORFU
- „Holka z Düsseldorfu“. - Aspoň není cítit včerejškem.
Chápeš ten můj? Je vtipný.
- Páni. - To je krása.
Snad Cassidyin ex není totální pošuk.
Zdravíčko, pánové!
- Ty vado. - Není divu, že ji to tak vzalo.
Jsem Gene. Je mi ctí dostat vás domů na Vánoce.
Ahoj, Gene.
Je tu klasika. Vygooglil jsem si vaše oblíbené jídlo. Snad to nevadí.
Pringles pro Nicka. Pražené arašídy pro Kevina. Kyselé žížalky, Joe.
Taky pro ně mám slabost.
Kyselé a sladké, jako vaše hudba.
Chápeš to.
Kevine McCallistere, ty geniální ďáble.
Kodrcá to.
To bude změnou tlaku. Můj kámoš Gene to zvládne.
Dobře. Jdu se podívat, co se děje.
Gene?
Co to děláš?
Cassidy zveřejnila fotku s nějakým Deanem. Podívej.
Den na pláži s miláčkem
Je to podvrh.
Vážím si toho, že se mě snažíš chránit, ale já to napravím.
Fotkou, aby si vzpomněla, jak jsem sexy.
Jsou hrozné. Není tu místo. Je mi vidět jen osm břišáků.
- Nemáš kopilota. - Tak si pohněme.
- Gene, neměl bys pilotovat? - Je zapnutý autopilot. Tohle má přednost.
- Pomůžete mi? - Co se děje?
Nevím. Je to cvok.
Nejsem. Děláme sexy fotky, aby se ke mně Cassidy vrátila.
Dobře, ukaž. Musím to vidět.
To světlo je hrozné. Jsem pobledlý.
Něco pro tebe mám.
Jak tohle pomůže, Joe?
To je super. Co je to?
Glow by Joe. Skořice a hřebíček.
Nejvíc sexy svíčka už dva roky.
Proč to podporuješ? Musí pilotovat.
Čím dřív se nafotí, tím dřív může pilotovat.
Nicku.
Až přistaneme, můžeš Cassidy zavolat...
- Co světlo? - ...a omluvit se.
Musím to vědět. Držíš keto? Přerušovaný půst?
Ruku dolů.
- Zpětná vazba. - Přirozené.
Nicku, proč ti manažerka píše
„Jsem nadšená, že sis to rozmyslel a turné prodloužíme“?
Chtějí prodloužit turné. Gratuluju.
- Soustřeď se. Neudržím to věčně. - Probereme to později.
- Vážně? - Co myslí tím,
že sis to rozmyslel? Co sis rozmýšlel?
Fajn. Včera mi řekla, že můžeme turné prodloužit,
a já zalhal, že to nechcete.
- Ale nechtěl jsem to já. - Ne.
Rozhodl ses ho neprodloužit a neprobral to s námi?
Ano, ale vzal jsem to zpátky.
- Ne. - Neuvěřitelné.
- Nefunguje to. Vypadám nafoukle. - Ale ne.
Proč jsi mi tu žížalku dal?
- Co? - Další pokus.
- Fotky od pasu dolů. - Tak jo.
Gene!
- Je mrtvý? - To ne.
Jestli je mrtvý, tak i my.
Musíme ho probudit.
- Gene? - Vzbuď se.
Žije. Dobrý.
- Není mrtvý. - Zvedněte ho.
Pomozte mi.
- No tak. Ježíši. Je tak pevný. - Opatrně.
Opatrně.
- Nohy. - Nohy. No tak.
Pozor na nohu. Ať nic nezmáčkne.
Deaktivovali jsme autopilota.
- Vážně? - Ano.
- Aktivuj ho! - To neumím.
- Nic nezabírá. - Ztrácíme výšku. Aktivuj ho.
Neumím ani řídit manuál!
Gene, probuď se. No tak. Dělej!
Já to zvládnu.
Znám Glena Powella z Top Gunu.
Držte se.
NÍZKÁ VÝŠKA
Dostanu nás domů.
Nezvládnu to.
- Gene, probuď se a pilotuj! - Zvednout.
- Potřebujeme tě! - Zvednout.
Počkat.
Zvednout.
Ty je ještě máš?
Tahle je moje.
To je jedno, zapískej.
Ne. Raz, dva, tři.
Zabírá to. Pokračujte.
Cassidy, miluju tě! Cassidy!
- Pilotuj! - Je vzhůru!
No tak!
To je dobré.
Ale ne.
To zvládneš, Gene.
Připravte se! Držte se.
Držte se!
Dokázals to, Gene. Jsme naživu.
Co je to za vůni?
Skořice.
A hřebíček.
A borovice. Cítím ji.
Ale ne.
Ne!
Tak jo.
Jdeme.
Dvě letadla za dva dny.
Máte někdo mobil?
Možná to přežily.
Ale ne.
Proč nikdy nepřijmu AppleCare?
5 HODIN do Vánoc
Omlouvám se vám.
Srdce nás nutí dělat bláznivé věci. Teď rozdělám oheň a postavím přístřešek.
Bezva.
Na noc se utáboříme.
- Tak jo. - Ne.
Ne. Nebudeme s tebou tábořit, Gene.
Přišli jsme o Štědrý večer s dětmi,
protože ses snažil rozpálit nejdivnější ženu na světě.
Tak to prr. Jméno mé bývalé si do pusy brát nebudeš.
- Jméno jsem neřekl. - Dobře.
- Neříkej ho. - Ale udělám to.
- Cassidy. - Ne.
- Cassidy. - Kluci...
- Cassidy. - Víš co? Seru na to.
A na tebe, Nicku. Joeova sólo hudba je lepší než ta tvoje.
Jo. Skončili jste.
- Ne. - Jste v tom sami.
- Je mi líto, ale... - Gene!
Vrátím se ke své ženě.
- Kámo, prosím. - Ne. Já svou ženu najdu.
Kámo.
Páni. Dobrá práce, Nicku.
Dík, žes tomu jedinému, kdo umí přežít v divočině,
řekl, že s ním nechceme tábořit. Super jednostranné rozhodnutí.
Nemůžeš se na mě zlobit, že jsem rozhodl, když na mě neustále spoléháte.
Nechci být upjatý a zodpovědný.
Fakt ne. Ale musím, abych se mohl postarat o vás dva.
To jsou kecy.
Věci pod kontrolou máš rád.
Můžeš si připadat povýšeně. Proto se tolik vysmíváš mému osobnímu životu.
- Co? - To děláš. Chtěl jsem to s tebou probrat.
Ty taky. Pořád se mi směješ, že jsem hloupej sukničkář.
Mám pocit, že už nikdy nenajdu skutečný vztah.
Proto jsem vám neřekl, že jsem v Amsterdamu potkal Lucy.
A přijde mi, že mezi námi něco je, ale bojím se jednat.
Co když bráchové mají pravdu a já jsem povrchní idiot?
Chci zpívat.
- Teď? - Ne.
Hlavní vokály v písničce.
Chci vám to říct už pár dní,
ale jste takoví narcisti, že mě ani nevnímáte.
Nesváděj na nás svou neschopnost ozvat se.
Jestli chceš zpívat, můžeš.
Bezva. Další jednostranné rozhodnutí.
- Nechceš, aby zpíval? - Jen chci, aby ses napřed poradil.
Nevydržím s váma ani šest vteřin, natož dalších šest měsíců.
Ani já. Domů se dostanu sám.
- Já taky. - I já.
Domů k holkám se dostanu sám.
Nikdo z nás nemá syny.
Myslíte, že je to genetikou?
Musí být.
Může za to táta.
- Šli jsme v kruhu, co? - Jo.
Co to bylo?
Gene?
Jsi to ty? Přišels rozdělat oheň a uvařit večeři?
Nicka to mrzí.
To není Gene.
Dobře. Je sám a my tři. Že jo?
- Podle Beara Gryllse máme dělat hluk. - Ne, máme být zticha.
- Hluk. - Ticho.
U medvědů být ticho.
A není jen jeden. Vlci cestují ve smečkách.
Proč bys cestoval sám,
když můžeš cestovat s bratry?
Cože?
- Ticho, nebo hluk? - Hluk.
- Omlouvám se. - Hluk.
- Tak jak? - Hlasitěji.
Promiňte, že jsem furt tak upjatý a že jsem vám o tom turné neřekl.
Promiň, že tě bereme jako samozřejmost. Promiň ty vtipy, Joe.
- Lucy by měla štěstí, kdyby tě měla. - Hlasitěji.
Mrzí mě, že jsme tě nikdy neslyšeli zpívat, Kevine.
Určitě máš fajn hlas.
- Díky! - Pojďte blíž. Pozor.
Prostě křičte.
- Běžte pryč! - Běžte domů!
Nezabírá to.
Asi to nepřežijeme.
Poslední porada.
- Záleží na každém okamžiku. - Každém pocitu.
Každém bratrovi.
Mám vás rád.
- Já taky. - I já.
Co se to stalo?
- Jsou pryč. - Vánoční zázrak.
Díky, Santo!
Panebože.
- Jsou zpátky. Ale ne. - Bože.
Panebože.
- Bože. - Brade.
- Rád tě vidím. - Jste v pořádku.
- Dobře. - Jak jsi nás našel?
Havárie byla ve zprávách.
Hledal jsem vás tu, ale byla tma.
Pak celý les ozářil blesk a já viděl své dospělé chlapy.
Ne, měl jsi pravdu, Brade.
- Jsme tví kluci. Jen kluci. - Jo.
- Co obnovení slibu? Nezmeškals ho? - Ne, sliby jsme si řekli.
Marie to chápe. Je nejlepší.
Taky jsem jí řekl, že nám zaplatíte líbánky na Bali.
- Samozřejmě. - Jasně.
Jak velkolepé?
- Vrtulník je na cestě. - Super.
Měli byste zavolat svým rodinám. Myslí si, že jste mrtví.
- Jo. - Tady.
Pěkný.
Snad je Priyanka ráda, že žiju, a nebude jí vadit změna plánu.
Změna plánu?
Strávíme Vánoce společně u Kevina.
Počkat, měli bychom rozhodnout spolu.
Ano.
- Dani bude nadšená. - Tak jo.
Konečně dojedeme domů.
- Přestaň to říkat. - Sklapni.
Brade, na co ti psi?
Jsem poloprofesionální musher. Jel jsem Iditarod. Říkal jsem vám to.
- A jo, to je fakt. - Jo.
0 HODIN do Vánoc
- Já říkal, že to stihneme. - Tak jdeme.
Veselé Vánoce.
- Jste tu! - Panebože.
Stihli jste to.
- Tati. - Přežili jste.
Moc jsem se o tebe bála.
- Ahoj. - Ahoj, krásko.
- Veselé Vánoce. - Rád tě vidím.
- Stihl jsi to. - Samozřejmě.
Nenechal bych si to ujít. Jsou Vánoce.
- Düsseldorf? - Jo.
Tipovala jsem tě spíš na Berlín.
- Vážně? - Jo.
Jo?
Přinesl vám Santa vše, co jste chtěly? Jo?
A Nick povídá: „Cítím auto té vánoční dámy.“
A „všude je majolka a hranolky“!
- A bylo to... - Tak jo.
Takhle se to nestalo.
Ale stalo.
Zajdu tam.
Kdo je to?
Možná jsme někomu napsali za tebe.
Ahoj.
- Vítej zpátky. - Díky.
Co tu dělá moje stará chůva?
Ahoj.
Tak povídej.
Co?
Tví bratři říkali, že mi chceš říct něco důležitého,
protože tě mrzí, jak jsi odešel, a mně dochází, že to asi není...
- Díky, kluci. I za uber black. Nóbl. - Není zač.
Jo, vážně ti chci něco říct.
- Povídej. - Lucy...
Jak jsem tě potkal v tom vlaku,
bylo to to nejlepší, co se mi za celý rok stalo.
A že se stalo pár super věcí.
Hrál jsem na stovce koncertů,
přežil útok vlků a myslím, že jsme potkali Santu Clause.
- Dobře. - A pak jsme...
- Jo... - Pokračuj.
A pak jsme havarovali s letadlem...
- Co? - ...s jedním krasavcem.
Sundal si košili. Je moc hezký.
- Hele... - Co to děláš?
Zavolám jí auto.
Chci říct, že Amsterdam s tebou byl prostě neuvěřitelný.
- Jsi neuvěřitelná, odvážná a vtipná. - Jo?
Skáčeš do ledové vody, to je vážně odvážné.
Pořád opakuju, že jsi odvážná.
Bože.
Je to jako konec Lásky nebeské, ale nepovedený.
Hele, měl jsem...
Měl jsem skočit po příležitosti se s tebou po návratu domů vidět,
ale ztuhl jsem.
Bál jsem se, že se do tebe zamiluju a později se mi to vymstí.
Ale jsem ochoten to risknout,
protože myslím, že bychom pro toho druhého mohli být starým svetrem a novými botami.
- Co to sakra znamená? - Nevím, ale je to otřepaný.
Možná ne.
Možná na to jdeme moc rychle, ale nechceš Vánoce strávit s mojí rodinou?
- Jo. Ahoj. - Ahoj.
- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
Otevři to.
Cassidy, miluju tě!
Gene?
Raz, dva, tři.
- Dobrý? - Jo.
A tak turné Jonas Brothers pokra...
Potřebuje mě Oasis.
O MĚSÍC POZDĚJI...
Kdyby moje děti spadly z lodě a vy taky,
zachránil bych vás. Jen ať víte.
Ano! Ne!
Zpívejte!
Promiňte, mám trochu zarudlé oči. Brečel jsem.
Ethan Monroe se omlouvá
Asi jste viděli video, na kterém jsem se svým starým kamarádem Nickem Jonasem.
A vidím, jak to vypadá.
Jako že jsem na něj vážně zlý.
Chci říct het spijt me,
což v dánštině znamená „je mi to líto“.
A abych to dokázal,
daruji Amsterdamu k Vánocům 5 000 euro.
Brzy se vrátím.
Nicku Jonasi...
Zpívejte!
Kevine, teď ty!
České titulky: Pavlína Tajnerová