Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JONAS BROTHERS MAAILMANKIERTUE
No niin. Menoksi.
Lensimme Lontooseen tätä konserttia varten. Haluan ehtiä myyntikojulle.
Will, paljonko vielä tarvitset sieltä?
Siellä on rajoitettu erä mukeja.
Jonas Brothers -teksti loistaa pimeässä.
Magnus, ei. Pane se pois.
Se on avaamaton keräilysuklaa.
- Mikset ole valmis? - Etsin hiusainetta.
Ei hiuksillasi ole väliä. Et ole Joe Jonas.
- En löydä hanskojani. - Ne näyttävät typeriltä.
Oletteko nähnyt dödöäni?
Mistä lähtien olet välittänyt dödöstä? Nyt ei ole kyse sinusta.
Tiedän, että tämä ilta on tärkeä...
Se ei ole vain tärkeä, Viveca.
Se on minun Super Bowlini. Kun on huono päivä ja kaikki kysyvät:
"Milloin teet Uutisankkuri 3:n? Entä Elf 2:n? Vaiana 6:n?"
- En edes ole Vaianassa. - Niin.
Tiedätkö, minkä ajattelu auttaa?
Minun ja lasten.
Mitä? Ei.
Ajattelen tätä iltaa
ja sitä, kun kolme kuningastani jakavat lahjansa maailman kanssa.
Ymmärrättekö?
Hyvä on. Mennään.
Onneksi tulimme neljä ja puoli tuntia etuajassa.
- Jokainen hetki... - Jokainen veli...
Jokainen tunne on tärkeä.
Hei, Lontoo. Hyvää joulua.
Hei.
Antaa mennä!
Tämä lähentää meitä.
Kiitos, Lontoo.
- Mahtava show! - Niin.
Hieno kiertue.
Pidä hauskaa Cabossa perheen kanssa.
- Kiitos. - Nähdään ensi vuonna.
- Tässä. - Hyvää joulua.
Will Ferrell oli taas siellä.
Onnea turkkilaisen hiussiirrännäisen korjaamiseen, Brian.
Kiitos, Joe.
Mitä tämä on?
Kiertueen päätösbileet kiertueporukalle.
- Kiitos. - Olette rakkaita.
- Kiitos. - Illan keikka oli mieletön.
Settilistan muutokset auttoivat.
Muutokset?
Sanoitte, että toinen osa oli tylsä, joten mietin muutoksia neljä tuntia.
Rakastan meemejä.
Okei. Huomasit kai?
Joo. Hyvin tärkeää. Olemme kiitollisia.
Hei, kulta. Tulin juuri lavalta.
Mitä söit?
Hyvä päätös kiertueelle.
- Kebab Daddy? - "S.O.S:in" uusi harmonia
on kuin samppanjaa korville.
Merci kohteliaisuudesta, Brad.
- Minipurilaiset? - Priyanka ja minä opiskelemme ranskaa.
- Kiva. - Otitko rullan vai lautasen?
Rullan. Kiva. Entä Alena?
Lautasen, kiva. Mitä joitte?
Ketään ei kiinnosta.
Soitan sinulle uudelleen. Nick kiukuttelee taas.
- Mitä? - Ei mitään.
Perillä ollaan.
Hyvä on. Pääsettekö huomenna koneeseen ilman minua?
Voisin jäädä varmistamaan, että pääsette kotiin.
Marie ymmärtää varmasti.
Aiomme uusia vihkivalamme, ja hän on jo Atlantic Cityssä,
mutta hän on ymmärtäväinen. Kirjoitin siitä uuteen valaani.
Olet paras, mutta pärjäämme kyllä.
En pidä siitä, että poikani ovat yksin Lontoossa.
- Emme ole poikiasi. - Olemme aikuisia miehiäsi.
Hyvä on. Te olette pomoja.
Toin myös jotain kyttääjien varalta.
Montako heitä on nyt?
Nick 34, Joe 48, Kevin 175.
Aina kun joku kirjoittaa minulle vankilasta, vastaan hänelle.
Fani on fani.
Mitä toit? Pippurisumutetta, tainnutusaseita?
- Pillejä? - Ei.
Hätäpillejä. Kuin tavallisia, mutta niissä on teidän nimenne.
Jos joku yrittää jotain matkalla New Yorkiin, puhaltakaa.
En tunne oloani turvallisemmaksi.
Palkkasin teille myös hienon ympärivuorokautisen matkatoimiston.
Emme tarvitse matkatoimistoa, Bradford.
Nimeni on Bradley.
Selvä.
Älä koskaan unohda.
Googlasin paikkoja illaksi ja luulen...
En voi lähteä. En voi mennä Malti Marien ja Pritan luo krapulassa.
Eikä. On kiertueen viimeinen ilta. Menemme aina ulos juhlimaan.
Ja olemme Lontoossa. Kun palaamme kotiin, lähdemme omille teillemme.
- Olen pahoillani. - Okei.
No, sinä, Kev?
Alkuperäiskaksikko. Ennen kuin tuo tylsimys syntyi.
Sori. En ole nähnyt lapsia kuukauteen. Tahdon olla terässä huomenna.
Kaikki me haluamme sitä,
muttemme halua missata elämämme eeppisintä iltaa.
Olemme kolme uupunutta kolmekymppistä isää.
- Miten eeppistä se voi olla? - Tahdotko tietää?
Kuulemme tuota joskus.
EJ tekstasi juuri tästä show'sta. Kuulostaa hullun fuegolta.
Tuletteko mukaan, Jo Brosilta näyttävät?
Älä sano noin. Olet 36.
Minun lauluni, minun sääntöni.
- Etkö saanut Eltonia? - Minun fantasiani. Teillä on hauskaa.
Palatsiin!
No, mennäänkö?
Hei, Gaga.
Millaista Vermontissa on? Onko talo yhtä hieno kuin kuvissa?
Malti ja minä rakastamme sitä. Malti, sano hei.
Hei. Tulen huomenna kotiin ja vien sinut hiihtämään, kuten lupasin.
Eikä hän voisi vähempää välittää.
Et voi kilpailla aikaisten joululahjojen kanssa.
Joko aloitte avata lahjoja?
Miten voin estää? Lahjoja on pinoittain.
Tiedän. Kaikki hyvin.
- En malta odottaa, että nähdään. - Näytät väsyneeltä.
Puolen vuoden kiertue saa sen aikaan.
Puhumattakaan siitä, että mietin puoli vuotta kiertueen
jokaista yksityiskohtaa ja ensi vuoden suunnitelmia,
kun veljeni nautiskelevat huoletonna.
Ja se ostamasi silmävoide loppui.
- Tiesin sen. - Niin. Se näkyy.
Tiesin, ettet ole laittanut sitä.
- Silmänalusista pitää huolehtia. - Tiedän.
No, pää pystyyn. Olet pian kotona.
- Rakastamme sinua. - Rakastan sinua.
Heippa, Gaga.
Hyvää yötä.
Eikö olekin söpö? Karhu, jolla on räätälöity silkkitakki.
Vau. Se on kaunis. Sanoitko räätälöity?
Katso tätä peuraa, jolla on aito timanttinen rintakoru.
Vau. Näyttää upealta.
Sillä on jopa pienet krokotiilinnahkaiset piikkikorot.
Monellako koristeellamme on mittatilausvaatteet?
Älä huoli. Kaikilla.
- Selvä. - Hei, kulta.
- Oletko puhunut Nickille ja Joelle? - En. En tiedä, miten he suhtautuvat.
Tämä piristää sinua.
Pingviini, jolla on kašmirsilinterihattu.
Näyttää Jeremy Strongilta Golden Globeissa.
Söpöä.
VIIMEINEN EUROOPAN KONSERTTI LAUANTAI 22.12.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Joo.
Olen bändissä.
Tiedän, kuka olet.
Joulupukilla on Spotify.
- Mitä? - Minulla on Spotify.
Miksi kaltaisesi kuuluisa rokkitähti on niin alamaissa?
Minä vain...
Me Jonas Brothersina olemme mahtavia.
Mutta me veljeksinä, oikeasti...
Se taika, mikä meillä joskus oli,
on kuollut.
Joulu saa perheen löytämään taikansa uudelleen.
Aivan. Paitsi että joulusuunnitelmamme on päästä kauas toisistamme.
Se ei ole hyvä.
Ei ollenkaan hyvä.
Kiitos, että sain avautua sinulle.
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Kippis.
QUEEN'S HEAD RAVINTOLA JA PUBI
48 TUNTIA JOULUUN
Koneeseen iski kuulemma salama, ja bensatankki räjähti.
Voimmeko mennä toisella koneella?
Toki.
Palaan paloasemalle, jolla työskentelen, ja haen sinulle yksityiskoneemme.
Tuo oli tarpeetonta.
En voi missata joulua.
Tosi ainutlaatuista sinulta, Kevin.
- Sellainen olen. - Ei kukaan voi missata joulua.
Oletko nähnyt jouluelokuvia? Se on koko elokuvan juoni.
Aioin opettaa Malti Marieta hiihtämään. Ajattele taaperoa hiihtämässä. Tosi söpöä.
Varasin fondue-illan. Koko ilta omistettu fonduelle.
Juustoa ja suklaata. Priyanka rakastaa sitä. Ja hän saa sen.
Tiedän, mitä tarvitset. Rauhoittava kamomillakynttilä uudesta mallistostani.
Tässä.
Olet kateellinen, kun sinun kynttiläsi eivät menestyneet.
- Maailma ei ollut valmis Wick by Nickiin. - Se ei ehkä koskaan ole.
Meillä on aikaa. On 23. päivä.
- Varataan toinen lento. - Soitan Bradille.
Ei. Hän uusii valansa.
Meidän pitää tukea häntä rakkaudessa ja pystyä toimimaan itse.
Sehän olisi ideaalista, mutta olemme olleet kuuluisia lapsesta asti.
Niin.
Hei, soitit Bradille.
Olen poissa tiistaihin asti, koska nain majesteettisen naisen.
Jos siellä ovat aikuiset mieheni, katsokaa lompakkoonne.
- Luulin repineeni tämän. - Hän on hyvä.
Mitä? Soitatko särkeäksesi sydämeni rippeet?
Se on jo jauhettu miljardeiksi palasiksi.
OIKEASTI, ÄLÄ SOITA!
Taisin soittaa väärään numeroon. Tässä Kevin Jonas. Etsin Odyssey Travelia.
Voi luoja.
Voi luoja. No niin.
- Haloo? - Kiitos, että soititte Odyssey Traveliin.
Cassidy aloittaa puhelun alusta Odysseyn ammattimaisuudella.
Unohtakaa tuo alku.
Käyn läpi vaikeaa eroa. Luulin, että eksäni soittaa prepaidista.
Siinä on helppo erehtyä.
- Voi raukkaa. Mitä tapahtui? - Kiitos.
- Oletko kunnossa? - Hei, Cassidy. Lentokoneemme paloi.
Minun on päästävä Vermontiin perheeni luo.
Ja minun perheeni luo New Jerseyyn.
Voisitko etsiä meille uuden koneen tai lennon Heathrow'lta?
Selvä.
Ei olisi pitänyt torjua Deltan mainosta.
- Kieltäydyitkö mainoksesta? - Mitä tarkoitat?
- Suostut kaikkeen. - Enkä.
- Mainostat miesten Botoxia. - Se ei ole Botoxia.
Se on Brotoxia. Botox-vaihtoehto miehille.
- Botox ei halunnut häntä. - Hei, Jonas Brothers.
Heathrow'n lentokenttä on suljettu myrskyn takia.
Mutta saan teidät kolmen lennolle Charles de Gaullesta Pariisista.
Teidän pitää ehtiä junaan, joka lähtee Pariisiin
puolen tunnin päästä.
Mutta olette nopeita.
Hyvä on. Lähdemme. Kiitos.
Olen kuullut, että olette nopeita.
- Tilasin Uberin. - Kiitos, Cassidy.
- Heippa. - Oletteko?
Voitimmeko jotain?
Nick, mene sinä eteen. Olet puhelias.
- Heipä hei! - Hei.
Vau. Pidät tosiaan joulusta.
Niin. Syyllinen. Kuka haluaa karkkikepin?
Houkuttelevaa, mutta ei kiitos.
Ei. Vain kyyti St. Pancrasin asemalle.
- Niin. - Selvä.
Pitää katsoa Wahzaysta, missä se on.
- Olen uusi Lontoossa. - Waze.
Työskentelin lääkärin vastaanottovirkailijana Ronkonkomassa
- 37 vuoden ajan. - Se on...
Eräänä päivänä tajusin, että on seuraavan luvun aika.
- Ja tässä sitä ollaan. - Niin.
Elämässä on muutakin kuin korvat, nenät ja kurkut.
- Ehdottomasti. - Olen aina ollut anglofiili.
- Entä te? - Niin minäkin.
- Kappas vain. - Anglofiili.
- Sanoin itselleni: "Deb..." - Hei, Deb.
- "Sinulla on terveys ja järki tallella." - Onko?
- "On aika seikkailla." - Lähteä tien päälle.
- Niin. - Voi luoja.
No niin. Olenpa hölmö.
- Kirjoitin "seikkailu" Wahzayhin. - Tosi hauskaa. Niinkö?
Näen sen. Saanko katsoa?
- Minä autan. Anteeksi. - Oletpa kiltti nuorimies.
Niin hän on.
- Tosiaan. - Olisipa lapsenlapseni samanlainen.
- On puoli tuntia aikaa ehtiä asemalle. - Puoli tuntia?
Tiukkaa tekee.
Luulen, että pystymme. Teen parhaani.
- Hienoa. - Mentiin.
Sepä kävi nopeasti.
Toivottavasti minua ei pysäytetä, koska ajokorttini kuva ei näytä minulta.
- Mitä? - Siihen on syynsä. Se en ole minä.
Hupsista.
Väärä kaista.
Aja!
Yritän yhä tajuta sen "tien toisella puolella" -jutun.
Deb, voit hidastaa.
Hyvä on. Älkää nyt hermoilko.
- Haluatteko junaan vai ette? - Kyllä, mutta elävänä.
Hupsis!
Kaikki.
Mitä viikunavanukas edes on? Viikunoista tehty vanukas kai.
Voi luoja. Tiedätkö, mikä on aliarvostettu vanukas?
- Riisivanukas. - Riisivanukas. Mennään vain...
- Tuonne päin. Niin. - Kiitos avusta.
Hän suuteli minua poskelle ja kutsui taksin.
En nähnyt Buzz Aldrinia enää koskaan.
- Mikä tarina. - Kappas vain.
- Ehdittiin etuajassa. - Voi herran tähden. Kiitos.
Saisinko viisi tähteä?
- Toki, viisi tähteä. - Hyvää joulua.
- Lähdetään kotiin. - Uskomatonta, että selvisimme.
- Ehdimmekö laulaa laulun? - Joo.
MARKKINAT
PARIISI
Joe?
- Lucy? - Niin.
- Hei. - Hei. Mitä?
- Emme ole nähneet sitten kun olimme... - Kolmetoista? Kun muutit Portlandiin.
Niin, sinä... Vau. Muistat, minne perheeni muutti.
Että muistanko? Olen vihannut Portlandia siitä asti.
Niinkö?
Kaikki sanoivat aina: "Portland on siisti paikka."
Minusta Portland oli syvältä. Se vei Lucy Chenin minulta.
Olimme yhdessä jatkuvasti. Miksemme enää jutelleet?
Olimme lapsia, eikä meillä ollut puhelimia.
Sitten sinusta tuli kuuluisa lapsi. Ja minä...
- Niinpä. - ...viestitin sinulle.
- Et vastannut, joten... - En usko, että... Sinähän olet nyt lääkäri.
Niin. Niin olen. Olen sydänkirurgi.
- Aivan. - Niin.
- Mistä tiesit? - Olet aina ollut lääkärimäinen.
- Kyttäätkö Instagramiani? - En.
Katsoin kerran.
- Okei. - Tiesin, että sinusta tulisi lääkäri.
Kun luonnontieteiden tunnilla leikkelimme sikaa,
kaikkia inhotti, mutta sinä olit kuin ammattilainen.
Niin. Muistan sen. Oksensit reppuuni.
- Enkä oksentanut. - Luokassa. Pitelin hiuksiasi.
Muistan, että olit ainoa labraparini.
Miksi olet tässä junassa?
Menetkö kartio... kardiokonferenssiin?
Kardiologia.
- Sehän se on. - En.
En mene. Olen...
Minä...
Minulla on ero meneillään.
Se inspiroi Euroopan-matkalle.
- Yksinkö? - Surkeaa?
Ei, se on rohkeaa.
Kiitos.
Saavumme määränpäähän kymmenen minuutin kuluttua.
No niin.
- Täytyy mennä. Minun... - Selvä.
- Oli mukava nähdä. - Todella.
Lääkäri.
Niin.
No niin. Hei sitten.
Hei.
- Nick... - Ette ikinä usko, kehen törmäsin.
- No? - Lucy Cheniin.
- Koulustako? - Niin.
Minusta meillä oli yhteys.
- Siksikö sitä nykyään kutsutaan? - Montako sinulla on ollut tässä kuussa?
Joe ei osaa laskea niin pitkälle.
Kiva.
Hauskaa.
Koska jumitamme täällä, haluan puhua yhdestä asiasta.
Unohdit majoneesin.
Okei, hae majoneesia.
- Hei, Stacy. - Nicky J, mitä kuuluu?
Sonya! Käskin varoa puudutusvoidetta suuni ympärillä.
Stacy! Stacy, soitat minulle, koska...
Aivan. Hyviä uutisia!
Promoottorit haluavat jatkaa kiertuetta puolella vuodella.
Ole hyvä.
- Vau. - Hei, Nick!
Hei! Täällä alhaalla!
Käytit tunteja biisilistan muokkaamiseen, emmekä edes huomanneet.
Tee sinä vain vielä puoli vuotta töitä, kun me pidämme hauskaa.
Rakastan meemejä!
Nicky J. Oletko yhä siellä?
Olen. Mutta joudun kieltäytymään kiertueen jatkosta.
Ja kuule. Älä mainitse veljille, että sitä tarjottiin.
Mitä?
Jee!
Kiertue on polttanut heidät loppuun.
He eivät halua tuottaa faneille pettymystä.
He eivät kieltäytyisi, mutta he tarvitsevat tauon.
Hyvä on.
Sonya. Voitko laittaa puudutusvoidetta sydämelleni?
Nick Jonas särki sen juuri.
Ei oikeasti.
Lopetan nyt, Stacy. Olemme melkein Pariisissa.
- Lähestymme määränpäätämme Amsterdamia. - Mitä?
39 TUNTIA JOULUUN
Kuka nousee väärään junaan?
Hän varmaan kyseli puhelimessa, mitä äiti söi aamiaiseksi.
Käyttäydy, tai en maksa opintojasi.
Kiitos, että autat, äiti. On lämmin. Minulla on huivi. Lopetan nyt. Olet rakas.
Nytkö pitää löytää lento Amsterdamista?
Niin. Ei hätää. Minä... Selvitän tämän ja soitan kohta takaisin.
- Malti, rakastan sinua. - Kunhan tulet jouluksi.
Rakastamme sinua.
Ei. Et saa voihkia.
- Miksi? - Tämä on sinun syytäsi.
Miten tämä on minun syytäni? Nousimme samaan junaan.
Sinun piti tarkistaa.
Ja sinä olet kireä vastuullinen.
Juuri niin. Sinä taas olet rakastettava lutka.
- Ja minä samaistuttava... - Ihmispahvi?
- Unohtuva kiharainen? - Maailman epätodennäköisin rokkitähti?
Ei Nick tai Joe.
- Se, joka asuu yhä New Jerseyssä. - Hyvä, lutka.
Aioin sanoa samaistuttava tavis, mutta hyvä on.
HItsi. Cassidy!
Hei, Cassidy. Kai hankit meille lennon Amsterdamista?
En vielä. Jouluun on kaksi päivää.
Hollantilaiset matkustavat paljon.
Ehkä koska laki takaa heille neljän viikon palkallisen loman.
Voi luoja.
Pitäisikö Cassidyn muuttaa Amsterdamiin?
Kyllä.
Cassidy! Voimmeko keskittyä?
Anteeksi. Olette jonossa joka lentoyhtiöllä.
Jotain varmasti selviää aamuun mennessä.
Hyvä on. Jos lähdemme aamulla, ehdimme vielä kotiin
- jouluaaton illalliselle. - Ei paha. Missä yövymme tänään?
Miten tämä on kaupungin ainoa hotellihuone?
Tripadvisorissa lukee "Älä".
- Lukitse ovi. - Joo.
- Lukko on kaksi narunpätkää. - Sido se tiukasti.
- Tiukemmalle. - Sidonko minä?
Voin tehdä merimiessolmun.
- Nukun varmasti passipussin kanssa. - Ei tarvitse.
Kireäksi ja vastuulliseksi olet lepsu passin suhteen.
- Varaan keskimmäisen. - Et voi varata, kun puhun pussista.
Voin. Olen vanhempi ja pidempi.
- Hartiani ovat leveämmät. - Eivätkä ole.
Hartioilleni on omistettu nettisivuja.
- Ei mitenkään. - Verrataan.
- Selät vastakkain. - Katso, Nick.
Voitteko olla hiljaa? Yritän keksiä, miten pääsemme kotiin.
Cassidy ei auta.
Joe!
Anteeksi. Joku lähetti minulle videon. Mustekala, joka katsoo Vanderpump Villaa.
Luoja. Tämä on hyvä, katso. Ei tämä.
MATKALLA AMSTERDAMIIN
- Miten menee, perhe? - Tuo on Nickin kaveri Broadwaylta.
Suora lähetys Air Ethanista. Matkaamme Amsterdamiin.
Amsterdamiinko?
Yksityiskoneella.
Pidän pienen joulushow'n.
EGOT-munatoti.
Sitten lennämme takaisin New Yorkiin jouluksi.
Tämähän on täydellistä.
Ethan ei päästä meitä koneeseensa.
- Miksei? - Hän vihaa minua.
Yksin kotona -musikaalin eka harjoituspäivä.
Sanoin: "Hyvin menee, poika." Hän sanoi: "Älä pojittele minua, ukko."
Sanoin, että minähän esitän hänen isäänsä.
Roolitus oli outo. Mutta hän vihaa minua.
Siitä on sata vuotta.
Ei onnistu. Antaa olla.
Hyvä on, Nick.
Joseph, jättääköhän Maltin hylkääminen jouluna elinikäiset arvet?
Ehkei elinikäiset. Mutta hän on niin nuori,
- että tarvitsee terapiaa... - Mennään tapaamaan Ethania.
- Kyllä. - Yritetään päästä hänen koneeseensa.
Sanoin: "Kristin Chenoweth, tämä on parasta maistamaani joulukinkkua."
Niin minä sanoin.
Hulluja aikoja Broadwaylla.
Hän on hurmaava.
Ei kai tuolla...
Voiko tuolla olla Jonas Brothers?
Hei.
Syylliset. Hei, kaikki.
- Nick. - Hei, Ethan.
Kivaa, että tulitte keikalleni.
Siistiä. Tosi jaloa teiltä.
Nick, tule tänne ylös.
Joo!
- Minä... - Lentokone.
Hyvä idea.
Hoida meidät kotiin.
Mene sinne.
Nick Jonas.
Tämäpä mukavaa, Nick.
- Hei, Ethan. - Mukava nähdä.
Hoida homma.
Saisinko kaksi tuollaista?
Useimmat teistä tietävät tämän jo.
Nick ja minä esiinnyimme yhdessä Yksin kotona -musikaalissa.
Minä esitin Kevin McCallisteria, ja Nick esitti tietenkin isääni.
Tiedätte Broadwayn.
Epäusko pannaan syrjään. Ethan esitti nuorempaa,
minä tietenkin vanhempaa.
Ohimoilleni piti laittaa harmaata, jotta se menisi läpi.
Niinkö?
Kyllä vain.
- Se... - Tiesit sen.
Näen kyllä hymyjuonteita.
Eikä!
Kiusaan sinua.
- Hauskaa. - Hei, Nick.
- Esitetäänkö laulumme? - Tuskin sitä halutaan.
Totta kai. Se on ohjelman nimikappale.
Jee! Antaa kuulua!
Jos et muista sanoja, voin suurentaa ne näytölle.
Ei, näköni on kunnossa. Täydellinen.
Mutta kuule, ymmärrän, jos tahdot laskea säveltä.
Esityksessämme oli monta kertaa vaikea päästä korkeisiin säveliin.
Älä sano noin.
- Se menee kyllä. - Selvä. Soitetaan se laulu.
- Hyvä on, soittakaa. - Soittakaa.
Luoja.
Aloitetaan.
Kivusta kasvoin...
Ajatella, että se pyöri vain kolme viikkoa.
Ei ihme.
- Jatka vain. - Voi ei.
- Hän tekee sen. - Älä.
He eivät pääse korkeammalle.
Mitä sinä teet?
Lopeta. Lopeta.
Sinä tiesit. Tiesit tarkalleen, mitä teit.
Tiedätkö, mikä olet, Nick Jonas? Olet sairas.
- Okei... - Etsit minut Amsterdamista
- ja tulet tänne... - Eikä.
Nolaat minut yleisön edessä,
koska et kestä sitä, että aikasi auringossa on mennyt.
- Tuo on ilkeää. - Ja minä saan tuplapalkinnot.
Emmy, Emmy, Grammy, Grammy, Oscar, Oscar, Tony, Tony. E-E, G-G, O-O, T-T.
Tämä on kurjin kaupunki ja sinä olet kurjin Jonas-veljeksistä.
Justin.
- Olet sankarini! - Kiitos.
Sellaista teatteri on. Mitä vain voi tapahtua.
- Ei lentokonetta? - Ei lentokonetta.
29 TUNTIA JOULUUN
Kyttäätkö minua?
Lucy. Mitä sinä teet täällä?
Yritin katsoa Ethan Lloyd Monroen esitystä,
mutta tapahtuikin tuo.
- Niin. - Niin.
- Voinkohan saada rahani takaisin? - Voisin antaa sinulle Nickin Venmo-tiedot.
- Niinkö? - Voit laskuttaa häntä.
- Hienoa. Sehän hyvä. - Käykö se?
Hyvä, että se loppui aikaisin,
koska minulla on paljon ohjelmaa Amsterdamissa.
En tiennyt, ehdinkö yhteen juttuun, mutta nyt ehdin.
Taidan tehdä sen.
Haluatko seuraa?
Et tiedä, mikä se juttu on.
- Ei se mitään. - No...
- Olisi kiva, jos tulisit. - Hienoa.
- Tekstaan veljilleni. - Selvä. Minä tekstaan äidilleni.
- Se oli vitsi. Haen takkini. - Selvä.
TÖRMÄSIN TAAS LUCYYN! SAAMME UUDEN YHTEYDEN.
Siksikö sitä nykyään kutsutaan? Yhteydeksi.
Montako yhteyttä sinulla on ollut tässä kuussa?
Olet arvoton bilettäjä, joka ei ansaitse rakkautta.
Olen samaa mieltä.
TAPASIN YSTÄVÄN. TAVATAAN HOTELLILLA.
Muistatko "Oops, I Did It Again" - musiikkivideotanssin?
Tietenkin. En ole luuseri.
- Se on... En osaa... - Et osaa sitä.
Tiedän sen mielessäni, mutten fyysisesti pysty siihen.
Onko eksäsikin lääkäri?
No niin.
Joo.
Olimme parhaat ystävät. Se oli mukavaa.
Vaikeinta oli myöntää, etten ollut rakastunut häneen.
Joten sinä jätit hänet?
Niin.
Ymmärrän, jos et enää sääli minua.
Säälin minä.
Minullakin on ollut ikäviä eroja.
Niin.
En oikein tiedä, mitä tehdä.
Teeskentelevätkö ihmiset, etteivät tiedä kaikkea yksityiselämästäsi?
Teeskenteletkö sinä, ettet tiedä, että he teeskentelevät, etteivät tiedä?
Aika lailla noin se menee.
Tosi outoa.
- Anteeksi. - Se on outoa.
Mutta tämä näyttää hyvältä paikalta.
Näyttää hyvältä mihin?
Uimiseen.
Aivan.
Sama vanha Lucy, paitsi että olet nyt hullu.
Se on Nieuwjaarsduik.
Hollantilainen uudenvuodenperinne uusille aluille.
En ole täällä uutenavuotena. Meidän on tehtävä se nyt.
Tule, nätti poika. Kylmä vesi tekee hyvää ihohuokosille.
Hyvä on.
Uskomatonta, että teen tämän. Ripustan vain passipussini naulaan.
Varaa uusi lento.
Anteeksi, en kuullut.
Ei se mitään. Varaa uusi lento.
Vielä kerran.
Varaa uusi lento.
- Vuokraa auto. Niinkö se oli? - Ei. Haluaisin varata uuden lennon.
Hei, Nick, äijä.
Haluaisin puhua kanssasi eräästä asiasta koskien la músicaa.
"La músicaa"? Mitä minä puhun?
Repäise laastari, Kevin.
Nick, haluan laulaa soolon.
Sopiiko se teille?
Ihmispahvi.
- Unohtuva kihara. - Maailman epätodennäköisin rokkitähti.
Sanomamme asiat ovat niin ilkeitä, ettei muistoja tarvitse värittää.
Pystyt siihen.
Varaa uusi lento.
Jos haluat kuulla vaihtoehdot uudestaan,
- paina yhdeksän. - Nick, voimmeko jutella?
Kuuntele, typerä lentokonerobotti!
Luuletko korvaavasi meidät? Ei onnistu.
Yhdistä oikealle ihmiselle, jotta saan lennon
ja pääsen kotiin perheeni luo.
Mitä?
Ei mitään.
Anteeksi, en kuullut. Hetkinen.
25 TUNTIA JOULUUN
No niin. Oletko valmis?
Joo.
- Kauhean kylmää. - Kamalaa.
Tämä oli sinun ideasi.
Mene.
- Joe, tule. - Odota.
Nopeammin. Hän ajaa pyörällä.
- Kiitos. - Otan sen. Jatka vain.
Kauhean kylmä.
- Selvisimme. - En tiedä.
- Eksytimmekö hänet? - En usko, että meitä jahdattiin.
Pyykkipäivä.
Turistit.
Kiitos.
Kiva. Minulla ei ollut pakoa Amsterdamissa bingokortissani.
- Mitä? - Ei mitään.
On vain outoa olla kanssasi.
Tuntuu kuin olisimme vasta eilen livahtaneet American Pie 2:een.
Muttemme ole nähneet vuosiin, ja minulla on miljoona kysymystä siitä,
mitä olet tehnyt, ajatellut ja tuntenut.
Tunnut vanhalta lempipuseroltani.
Mutta myös uusilta kengiltä, jotka haluan ajaa sisään.
- En siis halua ajaa sinua sisään. - Ei, minä...
Tiedän, mitä tarkoitat.
Nick sai meille lentoliput New Yorkiin. Minun pitää mennä.
Mahtavaa.
- Missä vietät joulun? - Brooklynissa. Lähden huomenna.
Vanhempani lähtevät julkkisristeilylle John Stamosin kanssa.
Olen kahdestaan kissani kanssa.
Minäkin olen kaupungissa.
Niinkö?
Niin.
Toivottavasti saat kissaltasi kivan joululahjan.
Niin.
No, minun pitää mennä.
Jep. Heippa, Joe.
Heippa.
Tämä on painajaista. Minulla ei ole puhtaita vaatteita.
Lähetin kaiken kotiin paitsi sen, mitä tarvitsin yhteen yöhön ja matkaan.
Joudun pukemaan ensimmäisen päivän asun toisen kerran.
Onneksi pakkasin hätäkylpytakkini.
J.Lo soitti. Hän haluaa mekkonsa takaisin.
Haistan eilisen hajut. Eikö olekin inhottavaa?
Haistan joulunaisen auton.
Ja junan.
Ranskalaiset junasta. Ja majoneesin.
Priyanka kestää paljon, vai mitä?
Niin kestää. Hän on kärsivällinen.
- Hei. - Hienoa työtä oven kanssa.
Joe, kun sinä hurvittelit Amsterdamissa,
minä soitin lipunmyyntiin ja sain meille paikat huomiselle lennolle.
- Hienoa. - Niin.
Mikä hänen nimensä on?
- Se on hauska tarina. - Ihan kuin hän muistaisi.
- Saanko passini? Teen check-inin. - Niin. Kenellä passit ovat?
Passipussi on minulla.
Tuntuu kevyeltä, mutta ne ovat...
Poissa.
Ne ovat poissa, joten...
Hienoa.
23 TUNTIA JOULUUN
Hukkasitteko kaikki kolme passia?
- Todellako? - Emme me hukanneet niitä.
- Joe hukkasi. - Joku varasti ne.
Onneksenne tämä on tavallinen tapaus.
Odottakaa hetki.
Siri, mitä teen, jos kadotan passini ulkomailla?
- Voi luoja. - Cassidy, kuulemme sinut.
Tiedän. Puhuin Sirille, kollegalleni, joka on erikoistunut passilakiin.
Anteeksi, en kuullut.
- Cassidy! - Hyvä on!
En puhunut kollegoilleni, koska olen aivan yksin jouluna.
Voi luoja.
Siinä se.
Mikä? Cassidy.
Eksäni on lentäjä. Hän jätti minut lentääkseen
Angela Merkelin lempikylpyläänsä Hampuriin.
Siksi me erosimme.
Jos saan teidät Saksaan, hän voi viedä teidät kotiin koneellaan.
Mikset kertonut aiemmin?
En tullut ajatelleeksi. Hän on kuollut minulle.
Ettekö ole kuunnelleet lainkaan?
Anteeksi. Nyt minun pitää vain saada teidät Saksaan.
Useimmat kuskini ovat lomalla,
mutta tarkistan Craigslist Amsterdamin.
Tuossa on joku.
- Hän tahtoo ehkä tehdä jotain jaloillenne. - Ei.
Kuten mitä?
Hyvää joulua.
Mikään ei estä meitä lähtemästä kotiin!
- Autoon. - Olemme aikamiehiä. Ajamme itse Hampuriin.
Taikaa!
Olisi pitänyt antaa sen tyypin tehdä jotain jaloilleni.
NELJÄTOISTA TUNTIA JOULUUN
Tytöt varmaan paahtavat kastanjoita.
Kuolen nälkään.
Voi luoja. Näännynköhän nälkään?
En. Luulen, että jäädyt kuoliaaksi.
Joe ja minä joudumme syömään sinut selviytyäksemme.
Voi luoja, rekka.
- Rekka. Liftaammeko? - Oletko hullu?
Liftaaminen on kuudenneksi todennäköisin tapa kuolla.
Toisen listan mukaan olemme toiseksi motattavin bändi.
Kun listat yhdistää, auton ajaja
- hakkaa meidät kuoliaaksi. - Ei.
- Pysähdy! - Ei. Nick, mitä sinä teet?
- Hoidan meidät kotiin. - Älä katso häntä.
Duolingo, 48 päivän putki.
Puhun englantia. Hei.
Satun kulkemaan Hampurin läpi.
Olemmeko tavanneet?
Emme tietenkään. En ole koskaan lumonnut teitä.
- Mitä? - Sanoin, etten ole tavannut teitä.
Kaksi taakse ja yksi tänne eteen.
Selvä.
Joudun istumaan murhaajan kanssa.
- Mahtava tuoksu. Mitä se on? - 600 joulukuusta.
Älä huoli, otin niukasti viskiä tänään.
Vitsailen.
Se on vain piparminttuteetä.
Miten sinä ja veljesi päädyitte Saksaan jouluaattona?
Hyvä kysymys. Olimme kiertueella Euroopassa.
Olemme samassa bändissä.
Veljesten bändissä. Niin kuin Bee Gees.
Kuulostaa mukavalta.
Se voi olla.
Älä ymmärrä väärin.
Olen kiitollinen ihmisistä, jotka rakastavat musiikkiamme,
ja siitä, että teemme tätä yhä kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Mutta kyse on perheestä. Perheen kanssa oleminen koko ajan on...
Se on rankkaa.
Tulimme suosituiksi jo lapsena.
Jämähdimme tiettyihin rooleihin.
Olemme hyviä niissä, ja siksi tämä toimii.
Minä suunnittelen, murehdin ja viilaan jokaisen yksityiskohdan.
Tuntuu, että yritykseni pitää meidät parhaimmillamme
on tehnyt minusta pysyvästi ärsyttävän.
Se tekee minut hulluksi.
Onko siinä järkeä?
Ei oikeastaan.
Mutta minulla ei ole ketään, joka tekisi minut hulluksi.
- Kerskailija. - Ei, elän hyvin yksinäistä elämää.
Kotini on hyvin syrjässä, ja työni vie kaiken aikani.
Yritän tuoda ihmisille iloa vuosittaisilla joulukuusikuljetuksillani.
- Sehän on mukavaa. - Se voi olla.
Useimmiten olen ulkona ja katson ikkunasta sisään.
Tämä yksinäinen susi on aina haaveillut laumaan kuulumisesta.
Niin.
Voisitko pysähtyä? Kävisin katsomassa veljiäni.
Toki.
- Miksi pysähdyimme? - En tiedä.
Älä luota halpaan loitsuun miehen työssä.
Onko kaikki hyvin?
On. Halusin vain raitista ilmaa.
Tiedättekö, mitä tulee mieleen?
Joo. Vanhat ajat, kun isä kuskasi meitä keikoille?
Tila-autossa.
Takapenkillä oli ahdasta. Yritin olla oksentamatta.
Eikö isä kaatanut kerran joulukuusen metsästä?
- Kyllä kai. - Siinä oli hämähäkkejä.
- Niitä oli kaikkialla. - Muistan sen.
Muistan isän pienessä asunnossamme...
Hän irrotti koristeet yksitellen. Kertoi jokaisesta tarinan.
- Hän keksi ne tarinat. - Niin.
"Tämä on Uudesta-Seelannista." Varmaan.
Uusiseelantilainen joulu.
- Oliko se Operation vai Monopoly... - Loputtomasti lapsellisia pelejä.
Ehdottomasti.
Hei, Stacy tässä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, Nick tässä.
Olen miettinyt, että voisimme jatkaa kiertuetta.
Tykkäämme esiintyä yhdessä.
Kun asiat ovat hyvin, ne ovat hienosti.
Minä vain...
Tarvitsen hetken aikaa miettiä, onnistuuko tämä.
Älä vielä sano promoottoreille ei. No, hei sitten.
Löysimme puhtaita vaatteita.
KYLLÄ KYRSII EN VÄLITÄ PÄTKÄÄKÄÄN
DÜSSELDORFIN PIMU
- "Düsseldorfin pimu." - Ainakaan siinä ei ole eilisen tuoksuja.
Tajuatko tämän? Se on aika hauska.
- Vau. - Se on kaunis.
Toivotaan, ettei Cassidyn eksä ole täysi friikki.
Hei, herrat!
Hitto, poika.
Ei ihme, että Cassidy suree.
Olen Gene. On kunnia viedä teidät jouluksi kotiin.
Hei, Gene.
Täällä on tavalliset jutut.
Googlasin lempinaksujanne. Toivottavasti se sopii.
Pringlesejä Nickille. Pähkinöitä Kevinille. Kirpeitä karkkeja Joelle.
Minäkin tykkään näistä.
Kirpeää ja makeaa, kuten musiikkisi.
Sinä ymmärrät.
Kevin McCallister, sinä nerokas pirulainen.
Töyssyistä.
Paine vain muuttuu. Kaverini Gene hoitaa homman.
Menen katsomaan, mitä tapahtuu.
Gene?
Mitä sinä teet?
Eksäni Cassidy postasi kuvan jostain Deanista. Katso.
RANTAPÄIVÄ HANIN KANSSA
Se ei ole aito.
Kiitos, että yrität suojella minua, mutta voin korjata asiat.
Postaan kuvan, jotta hän muistaa seksikkyyteni.
Täällä on liian ahdasta. Vatsalihakset eivät näy.
- Sinulla ei ole perämiestä. - Äkkiä sitten.
Gene! Eikö sinun pidä lentää konetta?
Se on autopilotilla. Tämä on tärkeämpää.
- Voitteko auttaa? - Mitä nyt?
En tiedä. Hän on hullu.
Enkä ole. Yritän saada tyttöystäväni takaisin.
Okei. Näytähän sitä.
Täällä on kamala valaistus. Olen ihan haalea.
Voin auttaa.
Miten tuo auttaa, Joe?
Fantastista. Mikä tämä on?
Glow by Joe. Kanelineilikka.
People-lehden seksikkäin kynttilä.
Miksi edistät tätä? Hänen pitää lentää.
Mitä nopeammin hän ottaa kuvat, sitä pikemmin hän lentää.
Nick.
Jos laskeudumme, voit soittaa Cassille.
- Millainen valo on? - Voit pyytää anteeksi.
Okei, kerro. Keto? Pätkäpaasto?
Laske kätesi.
- Palautetta. - Hyvältä näyttää.
Nick, miksi manageri tekstaa:
"Hienoa, että muutit mielesi ja harkitset kiertueen jatkoa"?
Hyviä uutisia. Kiertuetta halutaan jatkaa.
Nick, en voi pitää tätä ikuisesti.
- Voimmeko puhua tästä myöhemmin? - Mitä tarkoittaa
"muutit mielesi"? Mistä muutit mielesi?
Puhuin hänen kanssaan eilen kiertueen jatkosta.
Valehtelin, että te ette halua. Totuus on, etten minä halunnut.
Päätitkö yksipuolisesti olla jatkamatta sitä?
Kyllä, mutta peruin sen. Joten...
Uskomatonta.
- Ei toimi. Näytän turvonneelta! - Et näytä.
Miksi sait minut syömään sen karkin? Toinen otos.
- Ehkä vyötäröstä alaspäin. - Mitä? Hyvä on.
Gene!
- Onko hän kuollut? - Jos on, mekin olemme.
Herätetään hänet.
- Gene? - Herää.
Hän on elossa. Hyvä.
- Hän ei kuollut. - Nostetaan hänet.
- No niin. Jestas. Hän on tosi painava. - Varovasti.
- Tartu jalkoihin. - Jalat.
Varo jalkaa. Se ei saa osua mihinkään.
AUTOPILOTTI POIS
Sammutimme autopilotin.
- Niinkö? - Kyllä.
- Käynnistä se uudelleen! - En osaa.
Mikään ei toimi.
- Pane se takaisin päälle. - En osaa edes ajaa manuaalivaihteilla.
Gene, herää. Herää nyt!
Minä hoidan tämän.
Tunnen Glen Powellin Top Gunista.
Pitäkää kiinni.
Pääsemme jouluksi kotiin.
En osaa.
- Gene, herää ja lennä! - Nosta korkeutta!
- Herää Gene! Tarvitsemme sinua! - Nosta korkeutta!
Hetkinen.
Nosta korkeutta.
- Vieläkö sinulla on nuo? - Tuo on minun.
Ei sillä väliä. Puhalla.
Ei. Yksi, kaksi, kolme.
Se toimii. Jatkakaa.
Cassidy, rakastan sinua!
- Gene. Lennä! - Hän heräsi!
Lennä!
Hyvä.
Voi ei.
Gene, pystyt siihen.
Valmistautukaa törmäykseen!
Pitäkää kiinni!
Onnistuit, Gene. Olemme elossa.
Mikä tuo haju on?
Kaneli.
Ja neilikka.
Ja kuusi. Ehdottomasti kuusi.
Voi ei.
Ei!
Okei.
Mennään.
Jo toinen kone.
Onhan jollakulla puhelin?
Ehkä ne ovat kunnossa.
Voi ei.
Miksen koskaan suostu AppleCareen?
VIISI TUNTIA JOULUUN
Anteeksi se aiempi. Sydän saa tekemään hulluja asioita.
Teen meille nuotion ja suojan.
Hienoa.
Pystytämme leirin yöksi.
- Aloitetaan. - Ei.
Ei. Emme leiriydy kanssasi, Gene.
Meiltä jää jouluaatto väliin lastemme kanssa,
koska sinun piti ottaa houkutuskuvia maailman oudoimmalle naiselle.
Seis siihen paikkaan. Älä lausu eksäni nimeä.
- En sanonut hänen nimeään. - Hyvä.
- Älä sano hänen nimeään. - Nyt sanon.
- Cassidy! - Älä.
- Cassidy, Cassidy... - Kuulkaa.
- Cassidy! - Tiedätkö mitä? Hitot tästä.
Ja sinusta, Nick. Olen aina pitänyt Joen soolomusiikista enemmän kuin sinun.
Niin. Tämä oli tässä.
- Ei. - Olette omillanne.
- Olen pahoillani. - Gene!
Palaan naiseni luo.
- Älä viitsi. Ole kiltti. - Ei. Etsin naiseni.
Hemmo.
Vau. Hyvin tehty, Nick.
Kiitos, että kerroit ainoalle tyypille, joka selviää täällä,
ettemme leiriydy hänen kanssaan. Taas yksipuolinen päätös.
Ette voi suuttua päätöksestäni, kun nojaatte minuun kaikessa.
En halua olla kireä ja vastuullinen, mutta minun on pakko huolehtiakseni teistä.
Täyttä roskaa.
Tykkäät olla ohjaksissa.
Haluat tuntea olevasi muita parempi. Siksi varmaan pilkkaat yksityiselämääni.
- Mitä? - Teet niin, Nick.
Minun on pitänyt puhua siitä.
Sinäkin teet sitä. Vitsailet, että olen valju naistenmies.
Minusta tuntuu, etten enää koskaan löydä oikeaa suhdetta.
Ehkä siksi en kertonut, että törmäsin taas Lucyyn Amsterdamissa.
Ja tuntuu, että meillä on jotain, mutta pelkään yrittää.
Ehkä olen vain pinnallinen idiootti, kuten veljeni sanovat.
Haluan laulaa.
- Nytkö? - En.
Pääosuuden.
Olen yrittänyt kertoa päiväkausia, mutta te narsistit ette edes näe minua.
Älä syytä meitä kyvyttömyydestäsi kertoa, mitä haluat.
Jos haluat laulaa, totta kai voit.
Hienoa. Taas yksipuolinen päätös, Nick.
- Etkö halua hänen laulavan? - Haluaisin, että minulta kysytään ensin.
Arvelin kestäväni vielä puoli vuotta kanssanne.
En kestä kuutta sekuntiakaan.
Enkä minä. Löydän itse kotiin tyttöjen luo.
Niin minäkin.
Löydän itse kotiin omani luo.
Kenelläkään meistä ei ole poikia. Onkohan se geneettistä?
Varmasti on.
Minä syytän isää.
Kävelimme ympyrää, vai mitä?
Niin.
Mitä tuo oli?
Gene?
Oletko se sinä?
Tulitko laittamaan ruokaa nuotiolla?
Nick on pahoillaan.
Se ei ole Gene.
- Susia on vain yksi ja meitä kolme. - Bear Gryllsin mukaan on pidettävä melua.
Ei vaan olla hiljaa.
- Meluttava. - Olla hiljaa.
Karhun kanssa hiljaa.
Ei niitä ole vain yksi. Sudet kulkevat laumoissa.
Miksi kukaan matkustaisi yksin, kun voi matkustaa susiveljiensä kanssa?
Mitä?
- Kumpi? Hiljaa vai huutoa? - Huutoa.
- Anteeksi. - Huutoa.
- Kumpi? - Kovempaa.
Anteeksi, että olen aina niin kireä.
Anteeksi, etten kertonut kiertueen jatkosta.
Anteeksi, että saat hoitaa kaiken. Anteeksi, että naljailin.
- Olisi ollut Lucyn onni saada sinut. - Kovempaa.
Olen pahoillani, ettemme saaneet kuulla lauluasi, Kevin.
Äänesi on varmasti ihan hyvä.
- Kiitos! - Lähemmäs.
Huutakaa!
- Mene pois! - Mene kotiin!
Ei tepsi.
Emme taida selvitä.
Keräännytään yhteen.
- Jokainen hetki on tärkeä. - Jokainen tunne on tärkeä.
Jokainen veli on tärkeä.
Rakastan teitä.
Mitä tapahtui?
- Ne lähtivät. - Tämä on joulun ihme.
Kiitos, Joulupukki!
Voi luoja.
- Sudet palasivat. Voi ei. - Jessus.
Voi luoja.
- Voi luoja. - Brad!
- Mukava nähdä. - Onneksi olette turvassa.
Miten löysit meidät?
Lentoturmanne oli uutisissa.
Etsin teitä, mutta ulkona oli pimeää.
Sitten näin salaman, joka valaisi koko metsän.
Näin aikuiset mieheni.
Ei, ei. Olit oikeassa, Brad.
Olemme poikiasi. Poikia vain.
- Entä valat? Jouduitko perumaan sen? - Ei, uusimme valat.
Marie ymmärtää. Hän on paras.
Sanoin myös, että maksaisitte upean häämatkan Balille.
- Totta kai. - Niin.
Kuinka upean?
- Pelastuskopteri on tulossa. - Mahtavaa.
Soittakaa perheillenne. He luulevat teidän kuolleen.
Niin.
Hyvä.
Toivottavasti Priyanka ilahtuu niin, ettei suunnitelmien muutos haittaa.
Mikä muutos?
Vietämme joulun yhdessä Kevinin luona.
Tämän pitäisi olla kolmen hengen päätös.
Kyllä.
- Dani ilahtuu. - No niin.
Pääsemme jouluksi kotiin.
- Lakkaa sanomasta noin. - Ole hiljaa.
Brad, miksi koirat?
Harrastan valjakkoajoa. Osallistuin Iditarodiin.
Olen kertonut miljoonasti.
Ai niin. Totta kai.
NOLLA TUNTIA JOULUUN
- Sanoinhan, että pääsemme kotiin jouluksi. - Okei. Mennään.
Hyvää joulua.
Te tulitte!
Pääsitte tulemaan.
- Hei. - Te selvisitte.
Olin huolissani sinusta.
- Hei. - Hei, prinsessa.
- Hyvää joulua. - Mukava nähdä.
- Pääsit tulemaan. - Totta kai.
En jättäisi joulua väliin mistään hinnasta.
- Düsseldorf? - Niin.
Ajattelin, että olet berliinityyppiä.
- Niinkö? - Niin.
Ai jaa?
Toiko joulupukki kaiken, mitä toivoitte?
Nick sanoi: "Haistan joulunaisen auton. Ja majoneesin ja ranskalaiset."
- Se oli... - Okei.
Ei se niin ollut.
Olipas.
Minä avaan.
Kuka siellä on?
Saatoimme ottaa yhteyttä johonkuhun puolestasi.
Hei.
- Tervetuloa. - Kiitos.
Mitä vanha lapsenvahtini tekee täällä?
Hei.
Antaa kuulua sitten.
Mitä?
Veljesi sanoivat, että halusit pitää minulle ison puheen,
koska Amsterdamin juttu jäi harmittamaan sinua.
Tajuan nyt, ettei se varmaan ole...
Kiitos. Ja kiitos Uber Blackista.
- Tyylikästä. - Ei kestä.
Joo, pidän puheen.
- No? - Lucy.
Sinuun törmääminen junassa oli jännintä, mitä minulle on tapahtunut koko vuonna.
Ja olen tehnyt siistejä juttuja. Esiintynyt sadoilla stadionkeikoilla.
Selvisin susien hyökkäyksestä. Taisimme tavata Joulupukin.
- Selvä. - Sitten me...
- Jep. - Jatka vain.
Sitten olin lento-onnettomuudessa...
- Mitä? - ...kauniin miehen kanssa.
Hän riisui paitansa. Hän on hyvin komea.
- Kuule... - Mitä?
Soitan hänelle auton.
Yritän sanoa, että Amsterdamissa oli uskomatonta kanssasi.
Olet uskomaton ja rohkea ja hauska.
Hyppäät jääkylmään veteen, mikä on todella rohkeaa.
Ja... Hoen vain sitä rohkeaa.
Luoja.
Kuin elokuvan Rakkautta vain loppu, mutta kamalaa.
Minun olisi pitänyt...
Tarttua tilaisuuteen olla kanssasi, kun palasin kaupunkiin, mutta jähmetyin.
Pelkäsin, että rakastuisin sinuun, ja että siinä kävisi huonosti.
Mutta olen valmis ottamaan sen riskin.
Voisimme olla toistemme vanhat villapaidat ja uudet kengät.
- Mitä tuo tarkoittaa? - En tiedä, mutta tosi kornia.
Ehkä ei.
Tämä voi tulla tosi äkkiä, mutta haluatko viettää joulun perheeni kanssa?
- Joo. Hei. - Hei.
Hyvää joulua.
Avaa se.
Cassidy, rakastan sinua!
Gene?
Yksi, kaksi, kolme!
- Tykkäsitkö? - Joo.
Jonas Brothersin kiertue jatkuu...
Oasis tarvitsee minua.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN...
Jos lapseni putoaisivat veneestä ja te myös,
pelastaisin teidät lasteni sijaan. Halusin kertoa.
Jee! Voi ei!
Laulakaa!
Hei, rakkaat. Anteeksi, että silmäni punoittavat. Olen itkenyt.
Olette varmaan nähneet videon minusta ja ystävästäni Nick Jonasista.
Näen saman kuin tekin. Näyttää siltä, että olen ilkeä hänelle.
Haluan sanoa het spijt me,
joka on hollantia ja sananmukaisesti "se katuu minua".
Todistaakseni sen
lahjoitan jouluna 5 000 euroa Amsterdamille.
Palaan pian.
Nick Jonas.
Laulakaa!
Kevin, sinun vuorosi!
Käännös: Teija Kuivalainen