Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TOURNÉE MONDIALE
Bon.
Du nerf. On est venus jusqu'à Londres pour ce concert.
Je ne veux pas manquer le stand de merchandising.
Will, tu croules déjà sous les produits dérivés.
Chérie, ils ont une tasse en édition limitée.
Les Jonas Brothers brillent dans le noir.
Magnus, non. Pose ça.
Ces chocolats sont collector.
- T'es pas prêt ? - Faut que je me coiffe.
On s'en fout de tes cheveux. T'es pas Joe Jonas.
Où sont mes gants ?
De toute façon, t'as l'air débile avec.
Quelqu'un a vu mon déo ?
Depuis quand tu mets du déo ?
C'est pas ta soirée.
Je sais que c'est important pour toi...
Important ? C'est bien plus que ça, Viveca.
C'est mon Super Bowl.
Quand je suis saoulé et qu'on me demande
"À quand Présentateur vedette 3 ? Et Elf 2 ?
"et Vaiana 6 ?"
- Je suis même pas dans Vaiana... - Oui.
Tu sais à quoi je pense pour surmonter ça ?
À moi et aux enfants.
Quoi ? Non.
Je pense à ce soir
et à mes trois héros qui émerveillent le monde.
Vous comprenez ?
Bon. Allons-y.
LA TOURNÉE LIEN INÉBRANLABLE
C'est bien qu'on ait quatre heures et demie d'avance.
- Chaque émotion... - Chaque frère...
Chaque émotion compte.
Bonjour, Londres. Joyeux Noël.
UN NOËL CHEZ LES JONAS BROTHERS
Allez !
Ça nous rapproche.
Merci, Londres.
Je vous aime, les Jonas !
TOURNÉE MONDIALE JB
Quel concert ! Merci, Londres !
Super tournée, les gars.
Merci, Derek. Profite bien de Cabo.
- Merci. - À l'année prochaine.
- Salut. - Merci. Joyeux Noël.
Will Ferrell était encore là. C'est fou.
Bonne chance pour tes implants capillaires, Brian.
Merci, Joe.
C'est quoi, tout ça ?
C'est la fête de fin de tournée pour remercier l'équipe.
- Merci. - On vous adore.
- Merci. - On a fait un super concert.
On a bien fait de changer la setlist.
Comment ça ?
Vous disiez que ça manquait de peps,
alors j'ai passé quatre heures à changer des trucs.
J'adore les mèmes.
T'as remarqué, pas vrai ?
Je sais. C'est très important. Je suis reconnaissant.
Salut, mon cœur. Oui, je sors de scène.
T'as mangé quoi ?
Quelle fin de tournée !
- Kebab ? - Les nouveaux accords
sur "S.O.S.", c'est du miel pour les oreilles.
- Assiette ? - Priyanka et moi, on apprend le français.
- Cool. - Alors, wrap ou assiette ?
Wrap. Super. Et Alena ?
Assiette. Cool. Vous avez bu quoi ?
On s'en tape.
Je te rappelle. Nick est encore de mauvais poil.
- Quoi ? - Rien.
On y est.
Vous allez réussir à prendre l'avion demain sans moi ?
Je peux rester une nuit de plus si besoin.
Marie comprendra.
On renouvelle nos vœux et elle est déjà à Atlantic City.
Mais elle est compréhensive.
J'en parle d'ailleurs dans mes nouveaux vœux.
C'est sympa, mais c'est qu'une nuit. Ça ira.
J'aime pas savoir mes garçons seuls à Londres.
On n'est pas tes garçons.
On est tes hommes.
OK. C'est vous, les patrons.
J'ai un petit cadeau au cas où vos harceleurs tenteraient un truc.
On en est à combien de harceleurs ?
Nick, 34.
Joe, 48. Kevin, 175.
Je réponds toujours aux gens qui sont en prison.
Un fan reste un fan.
Alors, Brad ? Spray au poivre, pistolet paralysant ?
- Sifflets ? - Non.
Sifflets d'urgence.
Y a vos noms dessus.
Si quelqu'un tente quoi que ce soit, sifflez.
Je me sens pas plus en sécurité.
Et j'ai aussi engagé une agence de voyages huppée
dispo 24 h/24 en cas de besoin.
On n'en a pas besoin, Bradford.
Je m'appelle Bradley.
D'accord.
Ne l'oubliez pas.
J'ai cherché des endroits pour ce soir et...
Je peux pas sortir.
Je dois être frais pour Malti Marie et Pri.
Sérieux ? C'est le dernier soir. C'est la tradition.
Et on est à Londres.
Une fois rentrés, on ira chacun de son côté.
- Désolé. - Bon, d'accord.
T'es chaud, Kev ?
Toi et moi, comme avant qu'on devienne chiants ?
Désolé. Mes enfants me manquent. Je dois être au top demain.
Moi aussi.
Mais on va pas rater une soirée potentiellement épique.
On est trois pères trentenaires épuisés.
Épique à quel point ?
Vous voulez vraiment savoir ?
On nous l'a déjà dit.
EJ m'a parlé d'un concert Qui a l'air d'enfer
Vous voulez venir les Jonas version Wish ?
Dis pas "chanmé". T'as 36 ans.
Ma chanson, mes règles.
Elton était pas dispo ?
C'est mon délire. Vous allez vous éclater.
Au palais !
Alors, ça vous dit ?
Salut, Gaga.
Alors, le Vermont ? C'est aussi beau que sur les photos ?
C'est magnifique. On adore.
Malti, c'est Gaga.
Malti, je rentre demain et je t'emmènerai skier comme promis.
Elle s'en contrefout.
Tu fais pas le poids face à des cadeaux de Noël en avance.
Vous les ouvrez déjà ?
Comment l'en empêcher ? Ça déborde.
Je sais. Aucun souci.
- J'ai hâte de vous voir. - T'as l'air crevé.
Normal, au bout de six mois de tournée.
Sans parler des six mois passés à fignoler la tournée,
l'album et l'itinéraire de l'an prochain, alors que mes frères font les insouciants.
Et j'ai plus de crème pour les yeux.
- Je le savais. - Je sais, ça se voit.
Je savais que t'en mettais plus.
- Le soin des yeux, c'est important. - Je sais.
Allez, courage. Tu seras là demain.
- On t'aime. - Je vous aime aussi.
Au revoir, Gaga.
Bonne nuit.
Il est pas mignon ? C'est un ours avec une veste en soie sur mesure.
C'est magnifique. Sur mesure, t'as dit ?
Et regarde ce cerf avec une vraie broche en diamant.
C'est vraiment incroyable.
Il a même des chaussures à talons en peau de crocodile.
Combien de nos décorations sont faites sur mesure ?
T'en fais pas. Toutes.
- OK. - Dis, chéri.
T'as parlé à Nick et Joe ?
Non. J'ai peur de leur réaction.
Regarde. Ça va te remonter le moral.
C'est un pingouin avec un haut-de-forme en cachemire.
On dirait Jeremy Strong aux Golden Globes.
C'est mignon.
DERNIER CONCERT EN EUROPE
SAMEDI 22 DÉCEMBRE
Ça va ?
Oui, ça va.
Ouais.
C'est mon groupe.
Je sais qui vous êtes.
Le père Noël utilise Spotify.
- Quoi ? - J'utilise Spotify.
Qu'est-ce qui peut bien déprimer une rock star comme vous ?
C'est juste que...
Quand on est les Jonas Brothers, c'est super.
Mais quand on est juste frères...
Il n'y a plus...
aucune magie.
Rien de tel que Noël pour ressouder une famille.
C'est vrai.
Sauf qu'on a prévu de le passer chacun de son côté.
C'est pas bon.
Pas bon du tout.
Merci de m'avoir écouté me plaindre.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Merci.
48 HEURES Avant Noël
Apparemment, un éclair a frappé l'avion et le réservoir a explosé.
On peut prendre un autre avion ?
Bien sûr.
Je vais retourner à la caserne et vous ramener notre avion privé.
C'était pas très sympa.
Les gars, je ne peux pas rater Noël.
T'es vraiment quelqu'un d'unique, Kevin.
- Eh oui. - Personne peut rater Noël !
C'est le sujet même des films de Noël.
Je devais apprendre à skier à ma fille. Vous imaginez, un bébé sur des skis ?
C'est trop mignon.
J'avais réservé une soirée fondue. De la fondue, toute la soirée.
Fromage fondu, chocolat fondu. Priyanka adore.
Elle y aura droit.
J'ai un truc pour toi.
Une bougie à la camomille de ma collection Glow by Joe.
Tiens. Prends-la.
J'y peux rien si tes bougies ont fait un flop. Sois pas jaloux.
Wick by Nick était trop visionnaire.
Ou trop naze.
On a le temps. On est le 23.
- Faut juste trouver un autre vol. - J'appelle Brad.
Il renouvelle ses vœux.
On devrait soutenir sa vie romantique et son développement personnel.
Oui, dans l'idéal, mais on a toujours été célèbres.
C'est la vie.
C'est vrai.
Salut, c'est Brad.
Je suis occupé à me remarier avec une femme majestueuse.
Si c'est mes hommes, ouvrez vos portefeuilles.
- Je croyais l'avoir déchirée. - Il est fort.
Quoi ? T'appelles pour briser ce qui reste de mon cœur ?
Il a déjà été pulvérisé en un milliard de morceaux.
NE L'APPELLE PAS !
Je me suis peut-être trompé.
Ici Kevin Jonas. Je cherche à joindre Odyssey Travel.
Oh, mon Dieu.
Reste calme.
Allô ?
Odyssey Travel, à votre service.
Ici Cassidy. Je tiens à repartir de zéro avec tout le professionnalisme d'Odyssey.
Ignorez notre premier échange.
J'ai cru que mon ex toxique m'appelait d'un téléphone prépayé.
L'erreur est humaine.
- Je suis navré. Que s'est-il passé ? - Merci.
- Ça va aller ? - Salut, Cassidy.
L'avion de notre tournée a brûlé et je dois rejoindre ma femme et ma fille.
Et moi, ma famille dans le New Jersey.
Pourriez-vous trouver un autre avion ou un vol depuis Heathrow ?
Je regarde.
J'aurais pas dû refuser cette pub pour Delta.
- T'as refusé une pub ? - Bah quoi ?
- Tu dis oui à tout. - Pas du tout.
- Tu vends du Botox masculin. - C'est pas du Botox.
C'est du Brotox. Une alternative au Botox pour les hommes.
Le Botox l'a refoulé.
Les Jonas Brothers ?
J'ai trouvé. Heathrow est fermé à cause de la tempête,
mais vous pouvez prendre un vol à 15 h en partance de Charles de Gaulle !
Mais vous devez prendre le train pour Paris dans...
30 minutes.
Mais vous êtes rapides.
- D'accord. - On y va. Merci.
On raconte que vous êtes des rapides.
- J'ai pris un Uber. - Merci, Cassidy.
- Salut. - C'est vrai ?
On a gagné un truc ?
Nick, assieds-toi à l'avant. T'es bavard.
- Bonjour ! - Bonjour.
Vous aimez vraiment Noël.
Je plaide coupable.
Un sucre d'orge ?
- C'est tentant, mais non. - Ça va aller.
Emmenez-nous à St Pancras, ça suffira.
- Oui. - Bien sûr.
Il faut que je regarde où c'est sur "Wahzay".
- "Wahzay" ? - Je débute.
- Waze. - J'ai été réceptionniste
chez un oto-rhino à Ronkonkoma
- pendant 37 ans. - C'est...
Un jour, je me suis dit qu'il était temps de tourner la page.
On est en plein dedans.
Tout à fait. Y a pas que les oreilles, le nez et la gorge dans la vie.
- Absolument. - Je suis très anglophile.
- Et vous ? - Moi aussi.
- Ça alors ! - Je plaide coupable.
- Je me suis dit : "Deb... - Deb...
- "...tu es encore en bonne santé." - Ah oui ?
- "Pars à l'aventure." - Prends la route.
Oh, mon Dieu.
Quelle sotte !
- J'ai tapé "aventure" sur "Wahzay". - C'est hilarant.
- J'ai envoyé un texto... - Je peux voir ?
- Je vais vous aider. - Mais quel gentil jeune homme !
- Oui. - Ça alors.
Si seulement mon petit-fils était comme vous.
On doit être à St Pancras dans 30 minutes.
- On peut y aller ? - Vraiment ?
Ça va être juste.
Mais on va y arriver.
Je vais tout donner.
- Super. - C'est parti.
C'était rapide.
Pourvu qu'on ne m'arrête pas.
La photo sur mon permis n'est pas ressemblante.
- Quoi ? - Et il y a une raison.
C'est pas la mienne.
Oups.
C'est la mauvaise voie !
Allez !
J'ai encore du mal avec le volant à droite.
Deb, ralentissez.
Ça va. Ne vous énervez pas.
- Vous voulez arriver à temps ? - Oui, mais en un seul morceau.
Oups.
Tous en chœur !
C'est quoi, un pudding aux figues ?
- Une sorte de gâteau ? - Camion !
Mon Dieu !
Vous savez ce qui est excellent ?
- Le riz au lait. - D'accord. On pourrait...
- Par là. Oui. - Merci de m'aider !
Il m'a embrassée sur la joue.
Il a appelé un taxi.
Et je n'ai plus jamais revu Buzz Aldrin.
- Quelle histoire ! - Ça alors.
- On a réussi, et en avance. - Mon Dieu. Merci.
Vous me donnez cinq étoiles ?
- Bien sûr. Merci. - Joyeux Noël.
- Allez, on rentre. - On a réussi ! J'y crois pas.
On a le temps de chanter ?
Joe ?
- Lucy ? - Oui.
- Salut. - C'est ouf.
La dernière fois, on avait...
Treize ans ? À Portland.
Tu t'en souviens.
Si je m'en souviens...
J'ai détesté Portland.
Vraiment ?
Tout le monde est là :
"Portland, c'est trop cool, viens."
Et moi : "Portland, c'est nul."
Et c'est l'endroit qui m'a volé Lucy Chen.
On traînait tout le temps ensemble.
Pourquoi on se parlait plus ?
On était gamins et on avait pas de portables.
- Et t'es devenu célèbre. - C'est vrai.
Et je t'ai envoyé...
- Je l'ai bien cherché. - ...un DM.
- Et t'as pas répondu. - C'est pas...
T'es devenue une sorte de médecin.
C'est vrai. Je suis chirurgienne cardiothoracique.
- C'est ça. - Oui.
- Comment tu le sais, Joe ? - T'as toujours eu une vibe de médecin.
- Tu m'as stalkée sur Insta ? - Non.
Juste une fois.
Cool.
Je savais que tu deviendrais médecin.
Je me souviens de la fois où on a dû disséquer un cochon.
Tout le monde paniquait, mais tu l'as découpé comme une pro.
Je m'en souviens. T'as vomi dans mon sac à dos.
- Non. - Au milieu de la classe.
Si. Je t'ai tenu les cheveux.
T'étais mon seul binôme de labo.
Pourquoi t'es dans ce train ?
Tu vas à une convention sur...
le cœur ? Le cardio ?
La cardiothoracique.
- Ah oui, mince. - Pas grave.
Non. Je suis...
Je...
Je viens de rompre.
Ça m'a donné envie de voyager en Europe comme une emo.
- Tout seule ? - C'est naze, hein ?
Non, c'est plutôt courageux.
Merci.
Nous arriverons à destination dans dix minutes.
Bon.
- Je devrais y aller. - D'accord.
- Ça m'a fait plaisir de te voir. - À moi aussi.
Docteur.
Bon, bah... Salut.
Salut.
- Nick... - Vous allez jamais croire
sur qui je suis tombé.
- Qui ? - Lucy Chen.
- De la primaire ? - Oui.
J'ai ressenti une connexion.
C'est comme ça qu'on dit, maintenant ? Combien de connexions, ce mois-ci ?
Joe sait pas compter aussi loin.
Sympa.
Très drôle.
Puisqu'on est coincés ici, j'aimerais vous parler d'un truc.
T'as oublié la mayonnaise.
OK. Va chercher ta mayo.
- Salut, Stacy. - Nicky J, ça va ?
Sonya. Pas de crème anesthésiante autour de ma bouche.
Stacy. Pourquoi tu m'appelles ?
Ah, oui. Bonne nouvelle !
Les promoteurs veulent prolonger la tournée de six mois après Noël.
De rien.
- Ça alors. - Nick !
Par ici !
Tu sais, tout ce temps que t'as passé sur la setlist sans qu'on remarque ?
Ça te fait quoi de passer six mois de plus à te taper le sale boulot
pendant qu'on s'amuse ?
J'adore les mèmes !
Nicky J ? T'es là ?
Je veux pas prolonger la tournée.
Et s'il te plaît, n'en parle pas à mes frères.
Quoi ? Pourquoi ?
La tournée les a épuisés.
Et tu sais qu'ils détestent décevoir leurs fans.
Ils seraient partants, mais ils ont besoin d'une pause.
D'accord.
Sonya. Tu peux mettre de la crème anesthésiante sur mon cœur ?
Nick Jonas vient de le briser.
Non, c'est juste une technique.
Je dois raccrocher. On est presque à Paris.
Nous approchons de notre destination finale :
- Amsterdam. - Pardon ?
39 HEURES Avant Noël
Comment vous avez fait ?
Il devait demander à maman ce qu'elle a mangé au petit-déj.
Sois gentille avec moi ou je paierai pas tes études.
Merci d'avoir gardé le fort, maman. Oui.
Je porte mon écharpe. Je dois y aller. Bisous.
Vous devez trouver un vol depuis Amsterdam ?
Oui. Mais ça va aller. C'est juste que...
Laisse-moi réfléchir, je te rappelle.
- Malti, je t'aime très fort. - Rentre pour Noël, Gaga.
On t'aime.
T'as pas le droit de souffler.
- Pourquoi ? - C'est ta faute.
En quoi c'est ma faute ? On a pris le même train.
- T'étais censé vérifier. - T'es le frère coincé et responsable.
Exactement. T'es la traînée attachiante.
- Et je suis le... - Carton humain ?
Le bouclé insipide ?
La rock star la plus improbable ?
Pas Nick ni Joe.
Celui qui est resté dans le New Jersey.
Pas mal, la traînée.
J'allais dire le beau gosse sympa, mais OK.
Bon sang, c'est Cassidy.
Salut, Cassidy. Dis-moi qu'on a un vol au départ d'Amsterdam.
Pas encore. Noël est dans deux jours.
Et les Néerlandais voyagent beaucoup.
Sûrement parce qu'ils ont quatre semaines de vacances payées.
Mon Dieu.
Cassidy devrait déménager à Amsterdam.
Mais oui.
Cassidy. On peut se concentrer ?
Désolée. Je vous ai mis en stand-by partout.
On aura un vol d'ici demain matin.
Super. Si on part demain matin, on arrivera pour le réveillon.
C'est pas si mal. Du coup...
On dort où ce soir ?
Genre, c'était la seule chambre de la ville ?
Tripadvisor dit : "Fuyez."
On va fermer à clé.
- Y a que deux bouts de ficelle. - Serre bien.
- Encore. - Je te le fais ?
Je vais faire un nœud marin.
Une chose est sûre :
- je dormirai avec mon passeport. - T'exagères.
Toi qui es coincé et responsable, t'es très laxiste niveau sécu.
Je dors au milieu.
- Tu peux pas faire ça. - Si. Je suis plus âgé et plus grand.
- J'ai les épaules plus larges. - Tu plaisantes ?
Il y a des sites dédiés à mes épaules.
- N'importe quoi. - On va vérifier.
- Dos à dos. - Nick, dis-nous.
Fermez-la. Je cherche un moyen de rentrer. C'est pas Cassidy qui va nous sauver.
Joe.
Désolé. On m'a envoyé une vidéo
d'une pieuvre qui kiffe La villa Vanderpump.
C'est génial, regarde. Ah, c'est pas ça.
en route pour Amsterdam !
- Bien ou quoi, la famille ? - C'est le pote de Nick de Broadway.
Je suis en direct d'Air Ethan à destination d'Amsterdam.
- Sérieux ? - Joyeux Noël à tous.
Dans son jet privé.
J'y serai pour mon spectacle de Noël intimiste :
EGOT sous le sapin.
Et on rentrera à New York pour Noël en avion avec l'équipe.
La voilà, la solution.
Ethan voudra jamais.
- Pourquoi ? - Il me déteste.
Pendant Maman, j'ai raté l'avion : la comédie musicale,
je lui ai dit : "Bien joué, petit." Et lui : "La ferme, le vioque."
"Détends-toi. Je joue ton père, et toi mon fils."
Étrange choix de casting. Mais bref, il me déteste.
C'était il y a un siècle.
Les gars. Il voudra pas. Laissez tomber.
D'accord, Nick.
Si Nick abandonne Malti pour Noël, tu crois que ça la marquera à vie ?
Peut-être pas à vie. Mais elle est si jeune
- qu'elle finira chez le psy... - D'accord, on va essayer
de convaincre Ethan.
Super.
EGOT SOUS LE SAPIN
J'ai dit : "Kristin Chenoweth,
"j'ai jamais mangé un aussi bon jambon de Noël."
Je vous jure.
C'est la folie à Broadway.
Il est charmant.
Ce serait pas...
Les Jonas Brothers ?
Bonsoir.
On plaide coupables. Bonsoir.
- Nick ! - Salut, Ethan.
C'est sympa d'être venu.
C'est cool. C'est chic de ta part.
Tu sais quoi, Nick ? Rejoins-moi.
L'avion.
Avec plaisir.
Ramène-nous à la maison. Allez.
Vas-y.
Nick Jonas.
Mais quelle surprise !
- Salut. - Content de te voir, Nicky.
- Allez. - Rends-nous fiers.
Deux, s'il vous plaît. Merci.
Vous le savez sûrement déjà.
On était dans Maman, j'ai raté l'avion : la comédie musicale.
Je jouais Kevin McCallister et Nick jouait mon père.
C'est Broadway.
Il faut se laisser prendre au jeu. Ethan jouait quelqu'un de plus jeune,
et moi quelqu'un de plus âgé.
Ils ont même dû me griser les tempes pour que ce soit crédible.
Ah bon ?
Oui.
Tu le sais.
Pourtant, tes rides du sourire suffisent.
Ça va !
Je te taquine, mec.
- C'est drôle. - Dis, Nick.
- On leur fait notre chanson ? - Je sais pas si...
Bien sûr que si. C'est la chanson-titre du spectacle.
Allez-y !
Si tu veux, je peux agrandir les paroles sur ton tél.
J'y vois très bien. Dix sur dix, mon pote.
- Tant mieux. - Mais on peut baisser la tonalité.
Après tout, t'avais souvent du mal à atteindre les notes aiguës.
Ferme-la.
- C'est gentil, mais ça va. - On peut y aller.
- D'accord, allez-y. - Allez.
Bon sang.
C'est parti.
La douleur m'a grandi.
Dire que le spectacle a duré trois semaines.
C'est dingue.
- Continuez. - Oh, non.
- Il y va. - Arrête.
Ça devient trop aigu.
Arrêtez, bon sang !
Arrêtez !
Tu le savais. Tu savais exactement ce que tu faisais.
Parce que tu sais quoi, Nick Jonas ? T'es un malade.
Venir jusqu'à Amsterdam
- pour m'humilier... - Oh, non.
...et m'embarrasser devant mes fans,
juste parce que tu supportes pas d'être devenu ringard...
- C'est vicieux. - ...alors que je vais décrocher
un double EGOT.
Emmy, Emmy, Grammy, Grammy, Oscar, Oscar, Tony, Tony. E-E, G-G, O-O, T-T.
Je hais cette ville et je te hais.
Justin !
- Vous êtes un héros. - Merci.
C'est ça, le direct. Tout peut arriver, pas vrai ?
- Pas d'avion ? - Pas d'avion.
29 HEURES Avant Noël
Tu me suis ?
Lucy ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais voir un spectacle d'Ethan Lloyd Monroe,
mais j'ai eu droit à autre chose.
Je me demande si je peux me faire rembourser.
Je peux te filer le Venmo de Nick.
Tu lui enverras la facture.
- Super. - Ça te va ?
C'est bien que ça ait fini tôt, car j'ai une super liste de trucs à faire.
Et il y a un truc pour lequel je pensais pas
avoir le temps, mais en fait, si.
Donc, je vais faire ça.
Tu veux de la compagnie ?
Tu sais pas ce que c'est.
- C'est pas grave. - Oui.
- J'adorerais que tu viennes. - OK, super.
Je préviens mes frères.
Et moi, ma mère.
Je plaisante.
- Je vais chercher ma veste. - OK.
J'ai encore croisé Lucy ! La connexion continue.
C'est comme ça qu'on dit maintenant ?
Combien de connexions, ce mois-ci ?
T'es un fêtard minable qui ne mérite pas l'amour.
C'est bien vrai.
J'ai croisé une amie. On se retrouve à l'hôtel
Tu te souviens de la choré de "Oops, I Did It Again" ?
Évidemment. Je suis pas une nullos.
- C'est... Je peux pas... - Tu t'en souviens pas.
Je m'en souviens, mais j'arrive pas à la reproduire.
Ton ex est médecin aussi ?
T'es cash.
Oui.
On était meilleurs amis. C'était sympa.
Mais le plus dur, ça a été d'admettre que je ne l'aimais pas.
C'est toi qui as rompu ?
Oui.
Tu as le droit de ne plus avoir de peine pour moi.
J'en ai toujours.
Moi aussi, j'ai eu des ruptures difficiles.
Je sais pas quoi faire.
Les gens font semblant de pas tout savoir de ta vie privée ? Ou bien...
Et tu fais semblant de pas savoir qu'ils font semblant de pas savoir ?
C'est à peu près ça.
C'est trop bizarre.
- Désolée. - C'est vrai que c'est bizarre.
Mais la bonne nouvelle, c'est qu'ici, ça m'a l'air bien.
Bien pour quoi ?
Pour nager.
D'accord.
T'as pas trop changé. T'es juste devenue folle.
Nieuwjaarsduik.
C'est une tradition néerlandaise pour repartir à zéro.
Je serai pas là pour le Nouvel An. C'est maintenant ou jamais.
Allez, beau gosse. L'eau froide va te resserrer les pores.
OK. Comme tu voudras.
J'arrive pas à y croire.
Laisse-moi enlever mon passeport.
Réserver un autre vol.
Désolée, je n'ai pas compris.
C'est pas grave. Réserver un autre vol.
Veuillez répéter.
Réserver un autre vol.
Louer une voiture. C'est bien ça ?
Non. J'aimerais réserver un autre vol.
Nick, mon pote.
Je voulais te parler de la música.
Mais qu'est-ce que je raconte ?
Crache le morceau, Kevin.
Je veux être le chanteur principal dans une chanson.
Ça vous va ?
Le carton humain.
- Le bouclé insipide. - La rock star la plus improbable.
On te dit des trucs tellement méchants que t'as même pas besoin de les exagérer.
Ça va le faire.
Réserver un autre vol.
Pour revenir au menu,
- appuyez sur neuf. - Nick, on peut parler ?
Écoute-moi bien, robot-avion à la noix.
Tu crois pouvoir nous remplacer ? Tu te goures.
Passe-moi tout de suite un humain pour que je puisse passer Noël en famille.
Quoi ?
Rien.
Désolée, je n'ai pas compris. Ne quittez pas.
25 HEURES Avant Noël
Bon. T'es prêt ?
Je crois.
- Elle est gelée. - C'est horrible.
C'était ton idée.
Vite !
- Allez, Joe. - Attends !
Plus vite ! Il est à vélo.
- Merci. - C'est bon. T'arrête pas.
On se les gèle.
- On a réussi. - Je sais pas.
- On l'a semé ? - Je sais pas s'il nous courait après.
Jour de lessive.
Ces touristes !
Merci.
Sympa. J'avais pas
"Commettre un délit à Amsterdam" sur ma carte de bingo.
- Quoi ? - Rien.
C'est bizarre d'être avec toi.
On dirait qu'hier encore, on matait American Pie 2 en douce.
Mais ça fait si longtemps qu'on s'est pas vus.
J'ai une tonne de questions sur ta vie, tes réflexions, tes secrets.
T'es comme mon vieux pull préféré.
Ou des nouvelles pompes qui font encore mal aux pieds.
Ça n'a aucun sens.
Non, je...
Je sais ce que tu ressens.
Nick a trouvé un vol pour New York.
Je dois y aller.
C'est génial.
- Tu fêtes Noël où ? - À Brooklyn.
Je pars demain aprèm.
Mes parents partent en croisière avec John Stamos.
C'est pas grave, je le fêterai avec mon chat.
Moi aussi, je serai à New York.
Sérieux ?
Oui.
J'espère que ton chat t'a acheté un beau cadeau de Noël.
Bon. Je dois y aller.
Salut, Joe.
Salut.
C'est un vrai cauchemar.
Tous mes habits sont sales.
J'ai tout expédié à la maison, sauf le nécessaire
pour un jour et une nuit de voyage.
Mais là, ça fait deux jours, donc je dois remettre les mêmes habits.
Heureusement que j'ai mon peignoir d'urgence.
J.Lo a appelé, elle veut récupérer sa robe.
Je sens toutes les odeurs d'hier. C'est horrible.
Je sens la voiture de la dame du taxi.
Le train.
Les frites du train. La mayonnaise des frites.
Priyanka a une sacrée patience.
Oui, ça fait partie de ses qualités.
- Salut. - Merci pour la porte.
Pendant que tu te baladais dans Amsterdam,
j'ai eu au téléphone une personne très serviable
qui nous a réservé un vol demain.
C'est super.
Alors, elle s'appelle comment ?
- Vous allez rire. - Comme s'il s'en souvenait.
T'as mon passeport ? Je veux m'enregistrer.
Qui a les passeports ?
C'est moi, bien en sécurité.
Le sac semble un peu léger, mais...
Il est plus là.
Ils sont plus là.
Super.
23 HEURES Avant Noël
Vous avez perdu tous vos passeports ?
- Vous rigolez ? - Pas nous.
- Joe. - Quelqu'un a dû les voler.
Heureusement pour vous, j'ai l'habitude.
Un instant.
Siri, que faire si je perds mon passeport à l'étranger ?
- Bon sang. - Cassidy, on t'entend toujours.
Je sais, je parlais à Siri, ma collègue experte en passeports.
Désolée, je n'ai pas compris.
- Cassidy. - D'accord !
J'avoue, je parlais pas à une collègue, car je suis seule pour Noël.
Oh, mon Dieu.
J'ai trouvé.
Quoi ? Cassidy ?
Mon ex est pilote. Il m'a larguée pour emmener
Angela Merkel dans son spa préféré à Hambourg.
C'est pour ça qu'on a rompu.
Mais si vous allez en Allemagne, il pourra vous ramener en jet privé.
Pourquoi vous le dites que maintenant ?
J'y avais pas pensé. Il est mort à mes yeux.
Vous m'écoutez pas !
Désolée. Je n'ai plus qu'à vous amener en Allemagne.
La plupart de mes chauffeurs sont en vacances,
mais je vais regarder sur Craigslist Amsterdam.
J'ai trouvé quelqu'un. Il risque de faire des trucs avec vos pieds.
- Non. - Non, merci.
Comme quoi ?
Joyeux Noël.
Plus rien ne peut nous empêcher de rentrer !
- Allez. - On est adultes.
On va conduire jusqu'à Hambourg.
Magie !
On aurait dû laisser ce type me faire des trucs aux pieds.
14 HEURES Avant Noël
Les filles doivent rôtir des châtaignes.
Je meurs de faim.
Vous croyez que je vais mourir de faim ?
Non, mais tu vas mourir de froid.
Et Joe et moi, on devra te manger pour survivre.
Oh, mon Dieu, un camion.
- On fait du stop ? - T'es fou, ou quoi ?
J'ai lu que l'auto-stop est la sixième plus grande cause de meurtre.
Et qu'on était le deuxième groupe le plus cognable.
Donc, en gros, le chauffeur du camion va nous cogner à mort.
Arrêtez-vous !
Nick, tu fais quoi ?
- Je nous ramène à la maison. - Le regarde pas.
Duolingo, 48 jours d'affilée.
Je parle anglais. Bonjour.
Et il se trouve que je passe par Hambourg.
On s'est déjà rencontrés ?
Non, bien sûr que non. Je vous ai jamais jeté de sort.
- Quoi ? - Je vous ai jamais rencontrés.
Allez. Deux à l'arrière et un ici avec moi.
D'accord.
Forcément, je me coltine le meurtrier.
C'est quoi qui sent bon ?
Six-cents sapins.
Vous en faites pas, j'ai mis peu de whisky.
Je plaisante.
C'est du thé à la menthe.
Comment tes frères et toi avez atterri en Allemagne la veille de Noël ?
Bonne question. On était en tournée en Europe.
On est dans un groupe.
Un groupe de frères. Comme les Bee Gees.
Ça doit être super.
Oui, parfois.
Enfin, je veux dire...
Je suis très reconnaissant que des gens aiment notre musique,
et qu'on continue à faire ça après toutes ces années.
Mais devoir passer autant de temps avec sa famille...
C'est dur.
On a percé quand on était gamins.
On s'est tout de suite enfermés dans des rôles très spécifiques.
Et on joue bien le jeu, c'est pour ça que ça marche.
Le mien consiste à planifier, s'inquiéter, bloquer sur chaque petit détail.
Et je crois qu'en essayant de nous maintenir au top,
j'ai fini par devenir un peu agaçant.
Et ça me rend fou.
Vous comprenez ?
Pas vraiment, non.
Mais j'ai personne qui me rend fou.
- Vantard. - C'est juste que...
Je vis une vie très solitaire.
Ma maison est très isolée
et mon travail est très prenant.
J'essaie d'apporter de la joie aux gens avec des livraisons annuelles
de sapins de Noël.
- C'est plutôt chouette. - Oui, parfois.
La plupart du temps, je suis dehors et je regarde par la fenêtre.
Ce loup solitaire a toujours rêvé de faire partie d'une meute.
Vous pouvez vous arrêter ? J'aimerais parler à mes frères.
- Pourquoi on s'arrête ? - J'en sais rien.
Ne jamais compter sur un sort minable pour vous remplacer.
Ça va ?
Oui. J'avais besoin de prendre l'air.
Vous savez ce que ça me rappelle ?
L'époque où papa nous emmenait aux concerts ?
Dans le monospace.
Serrés comme des sardines à essayer de ne pas vomir.
Papa avait pas coupé un sapin de Noël, une fois ?
- Je crois. - Il y avait des araignées.
Il y en avait partout.
Je m'en souviens.
Dans notre petit appart à Dallas,
il parlait de chaque décoration à mesure qu'il les enlevait.
- Il inventait. - C'est clair.
"Ça vient de Nouvelle-Zélande." Genre, "t'y es allé ?"
Joyeux Noël de chez les Kiwis.
Docteur Maboul ou Monopoly ?
On adorait ça. J'avais oublié.
Carrément. C'est parti.
Salut, c'est Stacy. Laissez un message après le bip.
Stacy, c'est Nick.
J'ai réfléchi, on devrait peut-être prolonger la tournée.
On adore chanter ensemble,
et quand les choses vont bien, c'est génial.
C'est juste que...
J'ai besoin de voir si ça peut marcher.
Dis pas non aux promoteurs tout de suite. D'accord ? Allez, salut.
Regarde : des habits propres.
"Fille de Düsseldorf."
Au moins, ça sent pas les odeurs d'hier.
T'as vu le mien ? Il est marrant.
C'est magnifique.
Pourvu que l'ex de Cassidy soit pas cinglé.
Bonjour, messieurs !
- Punaise. - Normal que Cassidy ait le cœur brisé.
Je suis Gene. C'est un honneur de vous escorter.
Salut, Gene.
Ici, les trucs habituels.
Je me suis renseigné sur vos snacks préférés.
Pringles pour Nick. Cacahuètes grillées pour Kevin. Bonbons pour Joe.
Moi aussi, j'adore ça.
Acide et sucré, comme votre musique.
T'as tout compris.
Kevin McCallister, petit diable.
Ça remue.
Sûrement un changement de pression. Gene est sur le coup.
Je vais aller voir ce qui se passe.
Gene ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon ex, Cassidy, a posté la photo d'un certain Dean. Regarde ça.
Journée plage avec bébou
C'est pas réel.
C'est sympa de vouloir me protéger, mais je peux tout arranger.
Je dois juste lui rappeler à quel point je suis sexy.
Ces photos sont nulles. On voit que huit de mes abdos.
- T'as pas de copilote ? - Il faut faire vite.
Gene, t'es pas censé piloter l'avion ?
Je suis en pilote automatique, y a plus pressant.
- Vous m'aidez ? - Il se passe quoi ?
Ce type est fou.
Pas du tout. On prend des photos pour séduire mon ex.
Allez, montre.
L'éclairage est horrible. J'ai mauvaise mine.
J'ai une idée.
En quoi ça va aider ?
Ça sent bon. C'est quoi ?
Glow by Joe. Girofle-cannelle. La bougie la plus sexy deux ans d'affilée.
Pourquoi tu l'encourages ? Il faut qu'il pilote.
Plus vite il prendra ces photos, plus vite il pilotera.
Nick.
Si on atterrit, tu pourras appeler Cassidy...
- Alors, l'éclairage ? - ...et t'excuser.
C'est quoi, ton secret ? Le jeûne intermittent ?
Baisse ton bras.
- Alors ? - Super. Très naturel.
Nick, pourquoi notre manager dit :
"Contente que vous ayez changé d'avis."
Ah oui, ils veulent prolonger la tournée.
Dépêche, Nick. J'ai une crampe.
On peut en parler plus tard ?
- Sérieux ? - Pourquoi elle dit ça ?
Changé d'avis sur quoi ?
Bon, d'accord. Elle m'a parlé de prolonger la tournée,
et j'ai dit que vous étiez pas partants.
Parce que je l'étais pas.
T'as pris la décision sans nous en parler ?
Oui, mais j'ai changé d'avis.
J'hallucine.
- Ça va pas. J'ai l'air ballonné ! - Pas du tout.
C'est à cause de tes bonbons !
On recommence.
- Prends-moi en entier. - D'accord.
Gene !
Il est mort ?
S'il est mort, on est morts.
On doit le réveiller.
- Gene ? - Mec, réveille-toi.
Il est vivant.
On le redresse.
Aidez-moi.
- Ses muscles pèsent lourd. - Attention.
Doucement.
- Les jambes. - Allez.
Attention à son pied.
PILOTE AUTO DÉSACTIVÉ
- Faut le réveiller. - On l'a désactivé.
- Vraiment ? - Oui.
- Réactive-le. - Je sais pas comment.
Y a rien qui marche.
- Vite ! On perd de l'altitude. - J'ai passé le permis en automatique !
Gene, réveille-toi. Allez !
C'est bon, je gère.
Je connais Glen Powell de Top Gun.
Accrochez-vous.
ALTITUDE TROP BASSE
On sera chez nous pour Noël.
Je gère pas !
- Réveille-toi et pilote cet avion ! - Redressez.
- Allez, on a besoin de toi ! - Redressez.
Attendez.
Redressez.
Tu les as encore ?
C'est le mien.
Peu importe, sifflez.
Non. Un, deux, trois.
Ça marche. Continuez.
Cassidy, je t'aime !
- L'avion ! - Il est réveillé !
Vite !
C'est bien.
Oh, non.
Gene, tu vas y arriver.
Cramponnez-vous !
Accrochez-vous !
T'as réussi, Gene. On est vivants.
Qu'est-ce que ça sent ?
La cannelle.
Et les clous de girofle.
Et le sapin.
Oh, non.
Allons-y.
Deux avions en deux jours.
Quelqu'un a son téléphone ?
On pourrait les récupérer ?
Pourquoi je prends jamais AppleCare ?
5 HEURES Avant Noël
Désolé pour tout à l'heure. Le cœur nous fait faire des folies.
Je vais nous faire un feu et nous construire un abri.
Génial.
On va camper pour la nuit, d'accord ?
- On s'y met. - Non.
On va pas camper avec toi, Gene.
On va rater le réveillon de Noël avec nos enfants,
car t'as voulu envoyer des photos sexy à une femme cheloue.
Je t'arrête tout de suite. Ne salis pas le nom de mon ex.
- J'ai pas dit son nom. - Bien.
- Ne le dis pas. - Mais je vais le faire.
- Cassidy. - Arrête.
- Cassidy. - Les gars...
Tu sais quoi ? J'en ai ma claque. Et je t'emmerde, Nick.
J'ai toujours préféré les solos de Joe.
Je me casse.
Débrouillez-vous seuls.
Désolé, mec. Mais...
Je vais retrouver ma meuf.
- Mec, je t'en prie. - Je vais la retrouver !
Mec.
Bien joué, Nick.
Merci d'avoir dit au seul mec qui sait survivre
qu'on veut pas de lui. Mais choisir pour les autres, ça te connaît.
Tu peux pas m'en vouloir d'avoir pris une décision
alors que tu te reposes sans arrêt sur moi.
Tu crois que j'aime mon rôle ?
Non. Mais je dois le jouer pour m'occuper de vous deux.
N'importe quoi.
T'adores tout contrôler.
Te sentir au-dessus des autres.
C'est pour ça que tu te moques de ma vie privée.
- Quoi ? - C'est vrai, Nick.
Je voulais t'en parler.
Toi aussi. Tu m'appelles le PNJ de la drague.
J'ai l'impression que jamais je retrouverai une vraie relation.
C'est pour ça que je vous ai pas dit que j'ai recroisé Lucy à Amsterdam.
Je sens qu'il y a un truc entre nous, mais je flippe.
Car mes frères pensent que j'ai aucune profondeur.
Je veux chanter.
- Maintenant ? - Non.
Dans une chanson.
Ça fait des jours que j'essaie
de vous le dire, mais vous êtes trop aveuglés par votre narcissisme.
Ne nous reproche pas ton incapacité à dire ce que tu veux.
Bien sûr que tu peux chanter.
Super, Nick. Voilà que tu recommences.
Tu veux pas qu'il chante ?
J'aimerais qu'on en parle d'abord.
Je pensais pouvoir tenir six mois de plus, mais six secondes, c'est déjà trop.
Pareil. Je vais me débrouiller seul.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Pas besoin de vous.
Personne n'a de fils. Vous croyez que c'est génétique ?
Ça l'est forcément.
La faute à papa.
On a tourné en rond, pas vrai ?
Oui.
C'était quoi ?
Gene ?
C'est toi ?
Tu viens nous faire un feu et à dîner ?
Nick est désolé.
C'est pas Gene.
Il est seul et on est trois. Pas vrai ?
Bear Grylls dit qu'il faut faire du bruit.
Non, c'est l'inverse.
- Non. - Si.
Ça, c'est les ours.
Il y en a pas qu'un. Les loups voyagent en meute.
Pourquoi voyager seul
si on peut le faire avec ses frères loups ?
Quoi ?
- Alors ? - Faut faire du bruit.
Je dois m'excuser.
- Alors ? - Du bruit.
Désolé d'être toujours aussi coincé.
Désolé de pas avoir parlé de la tournée.
Désolé de t'avoir pris pour acquis. Désolé de t'avoir blessé.
- Lucy aurait eu de la chance de t'avoir. - Plus fort.
Désolé de pas t'avoir laissé chanter, Kevin.
Je suis sûr que ta voix est pas mal.
- Merci ! - Rapprochez-vous. Attention.
Hurlez !
- Dégagez ! - Rentrez chez vous !
Ça marche pas.
On va y rester.
Allez, une dernière fois.
Chaque moment compte.
Chaque émotion compte.
Chaque frère compte.
Je vous aime.
Nous aussi.
Où ils sont passés ?
- Ils ont disparu. - C'est un miracle !
Merci, père Noël !
Punaise.
- Les loups sont de retour. - Oh, non.
J'y crois pas.
Brad !
- Tu es là ! - Dieu merci, tu vas bien.
Comment tu nous as trouvés ?
L'accident d'avion était aux infos.
Je vous ai cherché partout, mais on y voyait rien.
Puis j'ai vu un éclair qui a éclairé toute la forêt,
et j'ai vu mes hommes.
Non, t'avais raison, Brad.
On est tes garçons.
Et ton renouvellement de vœux ?
Tout s'est bien passé.
Et Marie comprend. C'est la meilleure.
Et j'ai dit que vous nous offrirez une incroyable lune de miel à Bali.
- Bien sûr. - Incroyable à quel point ?
- L'hélico de secours arrive. - Génial.
Vous devriez appeler vos familles. On vous croit morts.
- Oui. - Merci.
Cool.
Le fait que je sois en vie devrait mieux faire passer le changement de plan.
Lequel ?
On passe tous Noël ensemble chez Kevin.
Mais on devrait prendre la décision tous ensemble.
Oui.
- Dani sera ravie. - Super.
On va enfin rentrer !
- Arrête de dire ça. - Tais-toi.
Pourquoi t'as des chiens ?
Je suis semi-pro de traîneau. J'ai fait l'Iditarod.
Je vous l'ai dit plein de fois.
- Ah, oui. C'est vrai. - Oui.
0 HEURES Avant Noël
- Je vous avais dit qu'on y arriverait. - Allons-y.
Joyeux Noël.
- Vous êtes là ! - J'y crois pas.
Bien joué.
- Salut, papa. - T'as survécu.
J'étais si inquiète.
- Coucou. - Salut, ma belle.
- Joyeux Noël. - Content de te voir.
- T'as réussi. - Bien sûr.
Je raterais Noël pour rien au monde.
- Düsseldorf ? - Je sais.
T'es plutôt une fille de Berlin.
- Vraiment ? - Oui.
Le père Noël vous a gâtées ?
WICK PAR NICK JALOUX
Et Nick a dit : "Je sens la voiture de la dame du taxi."
"Et la mayo, et les frites !"
- C'était... - D'accord.
Ça s'est pas passé comme ça.
Si.
J'y vais.
C'est qui ?
On a peut-être contacté quelqu'un pour toi.
Salut.
- Ça fait plaisir. - Merci.
Mon ancienne baby-sitter ?
Salut.
Je t'écoute.
Quoi donc ?
Tes frères m'ont dit que t'avais un discours à me faire,
car tu culpabilisais pour Amsterdam.
Mais je me rends compte que c'est sûrement pas...
Merci. Et merci pour le Uber Black.
- Très classe. - Avec joie.
Oui, j'ai un discours.
- Alors ? - Lucy...
Te croiser dans le train,
c'est le meilleur truc qui me soit arrivé de l'année.
Et j'ai fait des trucs plutôt cool.
J'ai fait des centaines de concerts, j'ai survécu à une attaque de loups,
et j'ai rencontré le père Noël.
- D'accord. - Et puis on...
Continue.
Puis j'ai eu un accident d'avion.
- Quoi ? - ...avec un mec canon.
Il a enlevé sa chemise. Il est très beau.
- Écoute... - Tu fais quoi ?
Je lui appelle un taxi.
Ce que j'essaie de dire, c'est que j'ai adoré Amsterdam avec toi.
T'es incroyable, courageuse,
drôle.
T'as sauté dans de l'eau glacée. T'es courageuse.
Je l'ai déjà dit.
Mon Dieu.
C'est comme la fin de Love Actually, sauf que c'est horrible.
Écoute, j'aurais dû...
J'aurais dû sauter sur l'occasion de te revoir une fois rentré,
mais j'ai pris peur.
En réalité, j'étais terrifié à l'idée de tomber amoureux de toi
et ça m'a explosé au visage.
Mais je suis prêt à prendre ce risque
parce qu'on pourrait être le vieux pull et les nouvelles pompes de l'autre.
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas, mais c'est super ringard.
Ou pas.
C'est peut-être un peu rapide, mais t'aimerais
passer Noël avec toute ma famille ?
- Oui. Salut, tout le monde. - Salut.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Ouvre.
Cassidy, je t'aime !
Gene ?
Un, deux, trois !
VOYAGER, C'EST S'AIMER
- Ça t'a plu ? - Trop.
La tournée des Jonas Brothers cont...
Oasis a besoin de moi.
UN MOIS PLUS TARD...
Si mes enfants tombaient d'un bateau, et que vous aussi,
sachez que je vous sauverais plutôt qu'eux.
Allez !
Désolé, j'ai les yeux rouges. J'ai pleuré.
Ethan Monroe s'excuse pour Amsterdam
Vous avez sûrement vu la vidéo de moi et d'un vieil ami, Nick Jonas.
Et je sais de quoi ça a l'air.
On dirait que je suis horrible avec lui.
J'ai envie de dire het spijt me,
qu'on peut traduire par "ça me regrette" en hollandais.
Et pour le prouver,
je vais faire un don de 5 000 euros à la ville d'Amsterdam pour Noël.
À très vite,
Nick Jonas...
Allez !
Kevin, à toi !
Sous-titres : Kimberley Richard