Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ
Εντάξει.
ΝΙΚ & ΤΖΟ & ΚΕΒΙΝ
Πάμε, παιδιά.
Ήρθαμε ως το Λονδίνο για τη συναυλία.
Θέλω να προλάβουμε να πάρουμε αναμνηστικά.
Γουίλ, πόσα ακόμα αναμνηστικά θέλεις;
Έχουν ένα συλλεκτικό αναμνηστικό ποτήρι. Οι Jonas Brothers φωσφορίζουν στο σκοτάδι.
Μάγκνους, όχι. Άσ' το κάτω. Συλλεκτικά σοκολατάκια. Δεν έχουν ανοιχτεί.
- Δεν είσαι έτοιμος; - Φτιάχνω τα μαλλιά μου.
- Δεν έχει σημασία. Δεν είσαι ο Τζο Τζόνας. - Δεν βρίσκω τα γάντια μου.
- Είσαι χάλια με τα γάντια. - Είδε κανείς το αποσμητικό μου;
Από πότε φοράς αποσμητικό;
Απόψε δεν είσαι εσύ το θέμα.
Ξέρω ότι είναι σημαντική βραδιά για σένα...
Σημαντική; Δεν είναι απλώς σημαντική, Βίβεκα.
Είναι το Σούπερ Μπόουλ μου.
Όταν έχω μια κακή μέρα και όλοι ρωτάνε
"Πότε θα βγει ο Παρουσιαστής 3; Το Ξωτικό 2;
Πότε θα βγει η Βαϊάνα 6;"
- Δεν παίζω καν στη Βαϊάνα. - Ναι.
- Ξέρεις τι θα με βοηθάει να το ξεπεράσω; - Εγώ και τα παιδιά.
Τι; Όχι.
Σκέφτομαι το αποψινό,
τους τρεις βασιλιάδες μου να μοιράζονται το χάρισμά τους με τον κόσμο.
Βγάζει νόημα;
Εντάξει. Πάμε.
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ UNBREAKABLE BOND
Χαίρομαι που ήρθαμε τεσσερισήμισι ώρες νωρίτερα.
- Κάθε στιγμή... - Κάθε αδερφός...
Κάθε συναίσθημα μετράει.
Γεια σου, Λονδίνο. Καλά Χριστούγεννα.
JONAS: ΜΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ
Πάμε!
Ήρθαμε πιο κοντά.
Ευχαριστούμε, Λονδίνο.
Σας αγαπάω, Jonas Brothers!
JB ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ
- Τι συναυλία! Ευχαριστούμε! - Ναι.
- Τέλεια περιοδεία.
Ευχαριστώ, Ντέρεκ. Καλή διασκέδαση στο Κάμπο.
- Ευχαριστώ. - Τα λέμε του χρόνου.
- Πάρτε το. - Καλά Χριστούγεννα.
Απίστευτο που ήρθε πάλι ο Γουίλ Φέρελ.
Καλή διόρθωση της μεταμόσχευσης μαλλιών, Μπράιαν.
Ευχαριστώ, Τζο.
Παιδιά, τι είναι όλα αυτά;
Το πάρτι για το τέλος της περιοδείας για το συνεργείο.
- Ευχαριστούμε. - Σας αγαπάμε.
- Ευχαριστώ. - Το αποψινό ήταν άπαιχτο.
- Ναι, οι αλλαγές στη λίστα βοήθησαν. - Αλλαγές;
Είπατε ότι το δεύτερο μέρος σερνόταν
και έφαγα τέσσερις ώρες σήμερα για αλλαγές.
Λατρεύω τα μιμίδια. Απλώς...
Εσύ το πρόσεξες, έτσι;
Ξέρω. Πολύ σημαντικό. Είμαστε ευγνώμονες.
Μωρό μου. Ναι, μόλις κατέβηκα απ' τη σκηνή.
- Τι βραδινό έφαγες; - Αυτό είναι κλείσιμο περιοδείας.
- Κεμπάπ; - Η νέα αρμονία στο "S.O.S."
- ήταν σαν καλή σαμπάνια για τ' αφτιά. - Ευχαριστώ για το κομπλιμάν, Μπραντ.
- Μίνι μπέργκερ; - Η Πριγιάνκα κι εγώ μαθαίνουμε γαλλικά.
- Ωραία. - Κλειστό ή ανοιχτό;
Κλειστό. Ωραία. Η Αλίνα;
- Ανοιχτό. Τι ήπιατε; - Θεέ μου. Δεν μας νοιάζει.
Θα σε ξαναπάρω. Ο Νικ έχει πάλι τα νεύρα του.
- Τι; - Τίποτα.
Φτάσαμε.
Εντάξει. Σίγουρα μπορείτε να πάτε αύριο στο αεροπλάνο χωρίς εμένα;
Να μείνω να βεβαιωθώ ότι θα γυρίσετε καλά;
Η Μαρί θα καταλάβει.
Ανανεώνουμε τους όρκους μας κι είναι ήδη στο Ατλάντικ Σίτι.
Μα έχει κατανόηση. Έγραψα γι' αυτό στους νέους μου όρκους.
Είσαι κορυφαίος, μα είναι ένα βράδυ. Όλα καλά.
Δε μ' αρέσει τα αγόρια μου να 'ναι μόνα στο Λονδίνο.
Δεν είμαστε αγόρια. Είμαστε μεγάλοι άντρες.
Εντάξει. Ό,τι πείτε.
Σας πήρα κάτι, μήπως οι διώκτες σας κάνουν καμιά βλακεία.
Πόσοι διώκτες υπάρχουν τώρα;
Του Νικ 34.
Του Τζο 48. Του Κέβιν 175.
Γιατί όποτε μου γράφει κάποιος απ' τη φυλακή, απαντάω.
Θαυμαστές είναι.
Τι μας πήρες, Μπραντ; Σπρέι πιπεριού, τέιζερ;
- Σφυρίχτρες; - Όχι.
Σφυρίχτρες έκτακτης ανάγκης.
Σαν τις κανονικές, μα με τα ονόματά σας.
Αν κάνει κανείς κάτι στον γυρισμό, απλώς σφυρίξτε.
Δεν νιώθω πιο ασφαλής.
Επίσης, σας έκλεισα ένα κυριλέ
24ωρο ταξιδιωτικό πρακτορείο μήπως προκύψει κάτι.
Δεν χρειαζόμαστε το πρακτορείο σου, Μπράντφορντ.
Μπράντλεϊ με λένε.
Εντάξει.
Μην το ξεχνάς.
Έψαχνα μέρη για απόψε και νομίζω...
Δεν μπορώ να βγω.
Μην πάω χάλια στη Μόλτι Μαρί και την Πρι.
Σοβαρά; Το τελευταίο βράδυ της περιοδείας πάντα το γιορτάζουμε.
Είμαστε στο Λονδίνο. Μόλις γυρίσουμε, θα χωριστούμε.
- Λυπάμαι. - Εντάξει. Καλά.
Τι λες, Κεβ;
Οι δύο πρώτοι. Πριν γεννηθεί ο βαρετός.
Λυπάμαι. Έχω να δω τα παιδιά μου ένα μήνα. Πρέπει να είμαι σε φόρμα.
Όλοι αυτό θέλουμε.
Μα μη χάσουμε την πιο επική νύχτα της ζωής μας.
Τρεις εξαντλημένοι τριαντάρηδες μπαμπάδες.
Πόσο επική θα 'ναι;
Θες όντως να μάθεις;
Ναι, μας το έχουν ξαναπεί.
Ο Ι Τζέι έστειλε για ένα σόου, που ακούγεται τρελό.
Θέλετε να έρθετε, εσείς που μοιάζετε με τους Jo Bros;
- Μη λες "άρρωστο". Είσαι 36. - Δικό μου τραγούδι, δικοί μου κανόνες.
- Δεν έβρισκες τον Έλτον; - Δική μου φαντασίωση. Θα περάσετε καλά.
Στο παλάτι!
Θα το κάνουμε;
Γεια σου, Γκάγκα.
Γεια. Το Βερμόντ; Το σπίτι; Ωραίο όπως στις φωτογραφίες;
Υπέροχο. Μας αρέσει πολύ. Μόλτι, χαιρέτα τον Γκάγκα.
Γεια. Μόλτι, αύριο θα 'μαι σπίτι και θα πάμε για σκι, όπως σου υποσχέθηκα.
Δεν τη νοιάζει καθόλου.
Δεν μπορείς να ανταγωνιστείς τα δώρα των Χριστουγέννων.
- Ξεκινήσατε ήδη να τ' ανοίγετε; - Πώς να τη σταματήσω; Έχει άπειρα.
Το ξέρω. Όλα καλά.
- Ανυπομονώ να σας δω. - Φαίνεσαι κουρασμένος.
Αυτά παθαίνεις μετά από έξι μήνες περιοδείας.
Για να μην πω για έξι μήνες εμμονής με κάθε λεπτομέρεια
της περιοδείας, του άλμπουμ και της επόμενης χρονιάς,
ενώ τ' αδέρφια μου χαλαρώνουν.
Τελείωσε η κρέμα ματιών που μου πήρες.
- Το ήξερα. - Ναι. Φαίνεται.
Δεν έκανες βραδινή ενυδάτωση.
- Να προσέχεις τα μάτια σου. - Το ξέρω.
Εντάξει, υπομονή. Σχεδόν γύρισες.
- Σ' αγαπάμε. - Σας αγαπώ πολύ.
Γεια σου, Γκάγκα.
Καληνύχτα.
Κοίτα τι χαριτωμένο. Μια αρκούδα με μεταξωτό κατά παραγγελία σακάκι.
Πανέμορφο.
Κατά παραγγελία;
Το ελάφι φοράει διαμαντένια καρφίτσα.
Φοβερό. Αλήθεια απίθανο.
Έχει μέχρι και μίνι γόβες στιλέτο με δέρμα κροκόδειλου.
Πόσα στολίδια μας έχουν κατά παραγγελία ρούχα;
Μην ανησυχείς. Όλα.
- Εντάξει. - Μωρό μου.
Μίλησες στον Νικ και τον Τζο;
Όχι. Δεν ξέρω πώς θα το πάρουν.
Ορίστε. Αυτό θα σου φτιάξει το κέφι.
Πιγκουίνος με κασμίρ καπέλο.
Σαν τον Τζέρεμι Στρονγκ στις Χρυσές Σφαίρες.
Χαριτωμένο.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
ΣΑΒΒΑΤΟ 22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ναι.
Ναι, είμαι στο συγκρότημα.
Ξέρω ποιος είσαι.
Ο Άι Βασίλης έχει Spotify.
- Τι; - Είπα ότι έχω Spotify.
Γιατί ένας διάσημος ροκ σταρ σαν εσένα έχει τις μαύρες του;
Απλώς...
Κοίτα, ως Jonas Brothers είμαστε... φοβεροί.
Μα ως αδέρφια, ο πραγματικός εαυτός μας, δηλαδή...
Ό,τι μαγεία κι αν υπήρχε...
χάθηκε.
Τα Χριστούγεννα βοηθούν μια οικογένεια να ξαναβρεί τη μαγεία.
Σωστά.
Μόνο τα Χριστούγεννα θα απομακρυνθούμε, οπότε...
Αυτό δεν είναι καλό.
Καθόλου καλό.
Ευχαριστώ που με άφησες να τα πω.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ & ΠΑΜΠ
48 ΩΡΕΣ Ως τα Χριστούγεννα
Είπαν ότι μια αστραπή χτύπησε το αεροπλάνο
και το ντεπόζιτο εξερράγη.
Μπορούμε να πάρουμε άλλο αεροπλάνο;
Φυσικά.
Θα γυρίσω στον πυροσβεστικό σταθμό
και θα σας φέρω το δικό μας.
Δεν χρειαζόταν αυτό.
Δεν γίνεται να χάσω τα Χριστούγεννα.
Τρομερά ξεχωριστό, Κέβιν.
- Έτσι είμαι εγώ. - Ναι, για όλους ισχύει.
Έχεις δει χριστουγεννιάτικη ταινία; Αυτή είναι η υπόθεση.
Πρέπει να μάθω σκι στη Μόλτι.
Ξέρετε πόσο γλυκό είναι ένα νήπιο που κάνει σκι;
Πολύ γλυκό.
Έκλεισα βραδιά φοντί. Μια βραδιά αφιερωμένη στο φοντί.
Τυρί, σοκολάτα. Η Πριγιάνκα τρελαίνεται. Δεν θα της το στερήσω.
Ξέρω τι χρειάζεσαι.
Χαλαρωτικό κερί χαμομήλι από τη νέα μου σειρά Glow by Joe.
Ορίστε. Πάρ' το.
Ζηλεύεις που τα κεριά μου έγιναν επιτυχία και τα δικά σου όχι.
Ο κόσμος δεν ήταν έτοιμος.
Ίσως δεν είναι ποτέ.
Έχουμε χρόνο. Είναι 23 του μήνα.
- Θα κλείσουμε άλλη πτήση. - Παίρνω τον Μπραντ.
Ανανεώνει τους όρκους του.
Να τον στηρίξουμε στα ερωτικά του, να τα βγάλουμε πέρα.
Θα ήταν ιδανικό, μα είμαστε διάσημοι από παιδιά.
Έτσι είναι.
- Ναι. - Ναι.
Καλέσατε τον Μπραντ.
Δεν θα 'μαι διαθέσιμος την Τρίτη, ξαναπαντρεύομαι μια υπέροχη γυναίκα.
Αν είστε οι άντρες μου, ψάξτε τα πορτοφόλια σας.
- Νόμιζα ότι το έσκισα. - Είναι καλός.
Τι; Παίρνεις για να μου ραγίσεις την καρδιά;
Έχει γίνει ήδη ένα εκατομμύριο κομματάκια.
ΣΟΒΑΡΑ ΜΗΝ ΤΟΝ ΠΑΡΕΙΣ!
Ίσως πήρα λάθος αριθμό.
Εδώ Κέβιν Τζόνας. Ψάχνω το πρακτορείο Όντισι.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Εντάξει.
Εμπρός;
Ευχαριστούμε που πήρατε το Όντισι.
Εδώ Κάσιντι. Ξαναρχίζω με τον επαγγελματισμό του Όντισι.
Αγνοήστε την πρώτη απάντηση. Βιώνω έναν επώδυνο χωρισμό.
Νόμιζα ότι έπαιρνε ο πρώην μου από καρτοκινητό.
Πολύ συνηθισμένο λάθος.
- Καημενούλα. Τι έγινε; - Ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Κάσιντι.
Το αεροπλάνο μας κάηκε
και πρέπει να πάω στο Βερμόντ να δω τη γυναίκα και την κόρη μου.
Κι εγώ στο Νιου Τζέρσι.
Θα μας βρεις νέο αεροπλάνο; Ή μια πτήση από το Χίθροου;
Έγινε. Ναι.
Κακώς απέρριψα τη διαφήμιση της Delta.
- Απέρριψες διαφήμιση; - Τι θα πει αυτό;
- Λες ναι σε όλα. - Όχι, δεν λέω.
- Διαφημίζεις αντρικό μπότοξ. - Δεν είναι μπότοξ.
Είναι Brotox. Μια εναλλακτική μόνο για άντρες.
Το μπότοξ τον γείωσε.
Jonas Brothers;
Το βρήκα. Λόγω καταιγίδας, το Χίθροου έχει κλείσει.
Μπορώ να σας κλείσω πτήση στις 3:00 μ.μ. από το Σαρλ ντε Γκολ στο Παρίσι!
Μα πρέπει να 'στε στο τρένο για Παρίσι σε...
Τριάντα λεπτά.
Αλλά είστε γρήγοροι.
- Εντάξει. - Φύγαμε. Ευχαριστώ.
Το έχω ακούσει αυτό για εσάς. Ότι είστε γρήγοροι.
- Πήρα Uber. - Ευχαριστώ, Κάσιντι.
- Αντίο. - Ισχύει;
Κερδίσαμε τίποτα;
Νικ, κάτσε μπροστά. Είσαι πολυλογάς.
- Χαίρετε! - Γεια.
Σ' αρέσουν πολύ τα Χριστούγεννα.
Ένοχη.
Ποιος θέλει ζαχαρωτό;
- Δελεαστικό, μα όχι. - Είμαι εντάξει.
Όχι, ευχαριστώ. Μας πάτε στον σταθμό Σεντ Πάνκρας;
- Ναι. - Έγινε.
Θα δω πού είναι στο "Γουάζε".
- Τι; - Είμαι καινούργια εδώ.
- Waze. - Ήμουν γραμματέας
ενός ΩΡΛ στο Ρονκόνκομα
- για 37 χρόνια. - Είναι...
Μια μέρα ξύπνησα και κατάλαβα ότι ήταν ώρα για το επόμενο κεφάλαιο.
- Λοιπόν, εδώ είμαστε. - Ναι.
Εδώ είμαστε. Η ζωή δεν είναι μόνο αφτιά, μύτες και λαιμοί.
- Φυσικά. - Πάντα ήμουν αγγλόφιλη.
- Εσύ; - Κι εγώ.
- Για δες. - Αγγλόφιλος. Ένοχος.
- Είπα στον εαυτό μου "Ντεμπ... - Ντεμπ...
- ...έχεις την υγεία σου, το μυαλό σου. - Υγεία;
- Ώρα για περιπέτεια". - Να βγεις στον δρόμο.
- Ναι. - Θεέ μου.
Τι χαζή που είμαι.
- Έγραψα "περιπέτεια" στο "Γουάζε". - Πολύ αστείο.
- Έστειλα μήνυμα... - Να το δω λίγο;
- Θα βοηθήσω. Συγγνώμη. - Τι γλυκός που είσαι.
- Είναι. - Θεέ μου.
- Όντως. - Ας είχε κι ο εγγονός μου τρόπους.
Πρέπει να είμαστε στον σταθμό σε 30 λεπτά.
- Ξεκινάμε, παρακαλώ; - Σε 30;
Θα είναι ζόρικο.
- Θα γίνει. - Κάθε λεπτό μετρά.
Θα τα δώσω όλα.
- Τέλεια. - Πάμε.
Φύγαμε γρήγορα, πάντως.
Ελπίζω να μη με σταματήσουν,
γιατί η φωτογραφία μου στο δίπλωμα δεν μου μοιάζει.
- Τι; - Και υπάρχει λόγος.
Δεν είμαι εγώ!
Λάθος λωρίδα.
Οδήγα!
Ακόμα προσπαθώ να συνηθίσω την οδήγηση στην αντίθετη λωρίδα.
Ντεμπ, πιο αργά, παρακαλώ.
Καλά. Χαλαρώστε λιγάκι.
- Θέλετε να προλάβετε το τρένο; - Ναι, μα ζωντανοί, παρακαλώ.
Εντάξει.
Όλοι μαζί.
Τι είναι το γλυκό με σύκα;
- Εννοούν κέικ με σύκο. - Φορτηγό!
Θεέ μου.
Ξέρετε ποια πουτίγκα είναι υποτιμημένη;
- Το ρυζόγαλο. Έχει πολλά συστατικά. - Ρυζόγαλο.
- Προς τα εκεί. - Ευχαριστώ που βοηθάς.
Με φίλησε στο μάγουλο.
Κάλεσε ταξί.
Και δεν ξαναείδα ποτέ τον Μπαζ Όλντριν.
- Τι ιστορία. - Για δείτε.
- Φτάσαμε υπερ-εγκαίρως. - Θεέ μου. Ευχαριστούμε.
Βάλτε μου πέντε αστέρια αν θέλετε.
- Φυσικά. Ευχαριστώ. - Καλά Χριστούγεννα.
- Πάμε! Πάμε σπίτι. - Δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε.
- Προλαβαίνουμε ένα τραγούδι; - Ναι.
Τμήμα Αγοράς
ΝΟΤΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΠΑΡΙΣΙ
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
Τζο;
- Λούσι; - Ναι.
- Γεια. - Γεια. Τι;
Θεέ μου. Έχω να σε δω από όταν ήμασταν...
- Δεκατριών; Και μετακόμισες στο Πόρτλαντ. - Ναι, εσύ... Θυμάσαι πού μετακομίσαμε.
Αν θυμάμαι που μετακ...
Μισώ το Πόρτλαντ από τότε.
Αλήθεια;
Όλοι έλεγαν "Τέλειο το Πόρτλαντ. Να έρθεις".
Κι απαντούσα "Είναι χάλια".
Είναι το μέρος που μου έκλεψε τη Λούσι Τσεν.
- Φοβερό. - Κάναμε συνέχεια παρέα.
Γιατί χαθήκαμε;
Μάλλον επειδή ήμασταν παιδιά και δεν είχαμε κινητά.
- Μετά έγινες πολύ διάσημο παιδί. - Σωστά.
Και μετά, εγώ...
- Την πάτησα. - ...σου έστειλα μήνυμα.
- Δεν απάντησες, οπότε... - Δεν νομίζω ότι...
Είσαι σπουδαία γιατρός τώρα.
Ναι. Είμαι. Είμαι καρδιοχειρουργός.
- Σωστά. - Ναι.
- Πώς το ήξερες αυτό, Τζο; - Πάντα έφερνες σε γιατρό.
- Παρακολουθείς το Instagram μου; - Όχι.
Μια φορά το είδα.
- Ωραία. - Ναι.
Το ήξερα ότι θα γίνεις γιατρός.
Θυμάμαι στο σχολείο που κάναμε ανατομή σε ένα γουρούνι.
Όλοι είχαν φρικάρει, εσύ το έκοψες σαν επαγγελματίας.
Ναι. Το θυμάμαι αυτό. Ξέρασες στην τσάντα μου.
- Όχι. - Μέσα στην τάξη.
Ναι. Σου κρατούσα τα μαλλιά. Ήσουν ο μόνος μου συνεργάτης, άρα...
Τι κάνεις σ' αυτό το τρένο;
Πας σε συνέδριο για...
καρδιά... Κάρδιο...
- Ίλιγγο; Όχι. - Καρδιοθωρακική.
- Σωστά. Αυτό. - Δεν πειράζει.
Όχι, δεν πάω. Εγώ...
Εγώ...
Είμαι σε φάση χωρισμού.
Οπότε κάνω αυτό το θλιμμένο ευρωπαϊκό ταξίδι.
- Μόνη σου; - Ξενέρωτο;
Όχι, βασικά πολύ γενναίο.
Ευχαριστώ.
Φτάνουμε στον τελικό προορισμό σε δέκα λεπτά.
Μάλιστα.
- Ας πάω να πάρω... - Εντάξει.
- Χάρηκα που σε είδα. - Ναι. Κι εγώ πολύ.
Γιατρέ.
- Ναι. Αλλά... - Ναι.
Εντάξει. Θα τα... Γεια.
Γεια.
- Νικ... - Δεν θα πιστέψετε
ποια πέτυχα μόλις.
- Ποια; - Τη Λούσι Τσεν.
- Από το δημοτικό; - Ναι.
Ένιωσα μια σύνδεση.
Έτσι το λέμε τώρα; Σύνδεση.
- Πόσες συνδέσεις αυτόν τον μήνα; - Δεν μετράει ως εκεί.
Ωραία. Ναι.
Αστείο.
Μιας και κολλήσαμε εδώ, θέλω να σας μιλήσω για κάτι.
Ξέχασες τη μαγιονέζα.
Καλά. Φέρε μαγιονέζα.
- Γεια, Στέισι. - Νίκι Τζέι, τι λέει;
Σόνια, πρόσεχε την αναισθητική κρέμα στο στόμα μου.
Στέισι. Με πήρες επειδή...
Σωστά. Υπέροχα νέα!
Μετά τις διακοπές, οι διοργανωτές θέλουν να πάτε άλλους έξι μήνες περιοδεία.
Παρακαλώ.
- Φοβερό. - Νικ!
Εδώ κάτω!
Θυμάσαι που έφτιαχνες τη λίστα κι ούτε που το προσέξαμε;
Τι είναι άλλοι έξι μήνες βαριάς δουλειάς για σένα,
χαζολογήματος και διασκέδασης για εμάς;
Λατρεύω τα μιμίδια!
Νίκι Τζέι; Είσαι ακόμα εδώ;
Ναι. Μα θα πρέπει να απορρίψω την επέκταση της περιοδείας.
Και άκου. Μην αναφέρεις την επιλογή στα αδέρφια, εντάξει;
Τι; Γιατί;
Ναι!
Έχουν εξαντληθεί από την περιοδεία. Δεν θέλουν να απογοητεύουν τους φαν.
Δεν θα έλεγαν όχι, μα χρειάζονται διάλειμμα.
Καλά, εντάξει.
Σόνια, βάζεις λίγη αναισθητική κρέμα στην καρδιά μου;
Ο Νικ Τζόνας μού τη ράγισε.
Όχι στ' αλήθεια. Κάτι κάνω.
Εντάξει. Κλείνω, Στέισι. Φτάνουμε στο Παρίσι.
Πλησιάζουμε στον τελικό προορισμό,
- το Άμστερνταμ. - Τι;
39 ΩΡΕΣ Ως τα Χριστούγεννα
Ποιος μπαίνει σε λάθος τρένο;
Θα ρωτούσε τη μαμά τι έφαγε για πρωινό.
Εντάξει. Αν δεν είσαι καλή, δεν πληρώνω για το κολέγιο.
Ευχαριστώ που ανέλαβες, μαμά. Ζεστά είμαι.
Φοράω το κασκόλ μου. Κλείνω. Σ' αγαπώ.
Τώρα πρέπει να βρείτε πτήση από το Άμστερνταμ;
Ναι. Όλα καλά. Απλώς...
Θα βγάλω άκρη και θα σε πάρω.
- Μόλτι, σ' αγαπώ. Πολύ. - Γύρνα σπίτι τα Χριστούγεννα. Σ' αγαπάμε.
Όχι. Εσύ δεν θα αναστενάζεις.
- Γιατί; - Γιατί εσύ φταις.
- Γιατί φταίω εγώ; Στο ίδιο τρένο μπήκαμε. - Ναι, έπρεπε να το ελέγξεις.
Ναι. Εσύ είσαι ο σφιγμένος υπεύθυνος.
Ναι. Ο σφιγμένος υπεύθυνος. Ο αξιαγάπητος αλήτης.
- Κι εγώ... - Το χαρτονένιο ομοίωμα;
- Ο αδιάφορος σγουρομάλλης; - Ο πιο απρόσμενος ροκ σταρ;
Όχι ο Νικ ή ο Τζο.
- Αυτός που μένει ακόμα στο Νιου Τζέρσι. - Καλό, αλήτη.
Θα έλεγα όμορφος, προσιτός τύπος, μα εντάξει.
Θεέ μου. Η Κάσιντι.
Γεια, Κάσιντι. Πες μου ότι βρήκες πτήση από το Άμστερνταμ.
Όχι ακόμα. Είναι προπαραμονή Χριστουγέννων,
κι οι Ολλανδοί ταξιδεύουν πολύ.
Επειδή παίρνουν άδεια μετ' αποδοχών, εγγυημένη από τον νόμο.
Θεέ μου.
Να μετακομίσει η Κάσιντι στο Άμστερνταμ;
Ναι.
Κάσιντι. Μπορούμε να συγκεντρωθούμε;
Συγγνώμη. Είστε σε αναμονή σε όλες τις αερογραμμές.
Σίγουρα κάτι θα βρεθεί ως το πρωί.
Εντάξει. Αν φύγουμε το πρωί, θα 'μαστε σπίτι
- για το δείπνο. - Δεν είναι κακό.
Πού θα μείνουμε απόψε;
Πώς γίνεται να είναι το μόνο δωμάτιο στην πόλη;
Το Tripadvisor λέει απλώς "Μη".
- Κλείδωσε. - Ναι.
- Η κλειδαριά είναι σπάγκος. - Δέσ' τον σφιχτά.
- Πιο σφιχτά. - Να το κάνω;
Όχι, ξέρω τον ναυτικό κόμπο.
Τότε, σίγουρα θα κοιμηθώ
- με τα διαβατήρια πάνω μου. - Δεν χρειάζεται.
Για σφιγμένος υπεύθυνος, παραείσαι χαλαρός με τα διαβατήρια.
- Παίρνω το κέντρο. - Δεν διαλέγουμε, ενώ μιλάω για διαβατήρια.
Είμαι μεγαλύτερος και ψηλότερος. Έχω φαρδιές πλάτες.
Όχι... Πλάτες; Με τίποτα.
Υπάρχουν ιστοσελίδες για τις πλάτες μου.
- Ούτε καν. - Για να δούμε. Τώρα.
- Πλάτη με πλάτη. - Κοίτα, Νικ.
Παιδιά, σκάστε. Προσπαθώ να δω πώς θα γυρίσουμε σπίτι.
Η Κάσιντι δεν βοηθάει.
- Τζο. - Συγγνώμη. Μου έστειλαν ένα βίντεο.
Ένα χταπόδι που βλέπει ριάλιτι.
Θεέ μου. Είναι καλό, κοίτα. Δεν είναι αυτό.
- Τι λέει, οικογένεια; - Ο φίλος του Νικ από το Μπρόντγουεϊ.
Μεταδίδουμε ζωντανά από την Air Ethan. Πάμε στο Άμστερνταμ.
- Στο Άμστερνταμ; - Καλές γιορτές.
Με ιδιωτικό αεροπλάνο.
Θα κάνω το δικό μου χριστουγεννιάτικο σόου. Έγκνογκ με ΕΓΚΟΤ.
Και μετά επιστρέφουμε στη Νέα Υόρκη για τα Χριστούγεννα με το συνεργείο.
Εντάξει, αυτό είναι προφανώς τέλειο.
Ο Ίθαν δεν θα μας βάλει στο αεροπλάνο.
- Γιατί; - Γιατί με μισεί.
Στις πρώτες πρόβες για το μιούζικαλ Μόνος στο Σπίτι,
είπα "Τα πας τέλεια, μικρέ".
Είπε "Μη με λες μικρό, γέρο".
"Χαλάρωσε, αδερφέ. Παίζω τον μπαμπά σου. Είσαι παιδί μου".
Ήταν περίεργη επιλογή. Το θέμα είναι ότι με μισεί.
- Αυτό ήταν αιώνες πριν. - Ναι.
Παιδιά. Δεν πρόκειται. Ξεχάστε το.
Εντάξει, Νικ.
Αν εγκαταλείψει ο Νικ τη Μόλτι τα Χριστούγεννα, θα το θυμάται για πάντα;
Ίσως όχι για πάντα. Μα είναι τόσο μικρή που θεωρώ
- ότι θα κάνει ψυχανάλυση... - Θεέ μου. Πάμε στον Ίθαν.
- Για να μπούμε στο αεροπλάνο. - Καλό.
ΙΘΑΝ ΛΟΪΝΤ ΜΟΝΡΟ ΕΓΚΝΟΓΚ ΜΕ ΕΓΚΟΤ
Είπα "Κρίστιν Τσένογουεθ,
είναι το καλύτερο χοιρομέρι που έχω φάει".
Αυτό είπα.
Τρελή φάση στο Μπρόντγουεϊ.
Είναι γοητευτικός.
Δεν είναι...
Μήπως είναι οι Jonas Brothers;
- Γεια. - Γεια.
Ένοχοι. Γεια σας.
- Νικ! - Γεια σου, Ίθαν.
Πολύ γλυκό που ήρθατε στο σόου μου.
Καλοσύνη σας. Πολύ μεγαλόψυχο.
Νικ, γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
Ναι!
- Εγώ... - Αεροπλάνο.
- Τέλεια ιδέα. - Φυσικά.
- Ναι. - Πήγαινέ μας σπίτι. Έλα.
Ανέβα.
Ο Νικ Τζόνας.
Τι έκπληξη. Ο Νικ.
- Γεια, Ίθαν. - Νίκι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Το 'χεις. - Κάνε μας περήφανους.
Να έχω δύο τέτοια; Ευχαριστώ.
Οι περισσότεροι θα το ξέρετε ήδη.
Συμπρωταγωνιστήσαμε στο μιούζικαλ Μόνος στο Σπίτι.
Εγώ έπαιζα τον Κέβιν ΜακΚάλιστερ κι ο Νικ τον μπαμπά μου.
Έτσι είναι το Μπρόντγουεϊ.
Αποβάλλεις τη δυσπιστία... Ο Ίθαν έπαιζε τον μικρό,
εγώ τον μεγάλο, προφανώς.
Πρόσθεσαν και λίγα γκρίζα στους κροτάφους μου για να πείσουν.
Αλήθεια;
Φυσικά.
- Απλώς... - Το ξέρεις.
Βλέπω μερικές ρυτίδες που πείθουν άνετα.
Έλα τώρα!
Σε πειράζω.
- Πολύ αστείο. - Νικ, έλα τώρα.
- Να πούμε το τραγούδι μας; - Δεν θέλουν να το δουν.
Όχι, και βέβαια θέλουν. Είναι το τραγούδι των τίτλων.
Ναι! Ας το ακούσουμε!
Αν δεν θυμάσαι τα λόγια, θα μεγαλώσω τη γραμματοσειρά.
Όχι. Μια χαρά βλέπω. Είκοσι στα είκοσι.
- Ωραία. - Άκου, όμως.
Αν θες, κατεβάζουμε τον τόνο.
Γιατί πολλές φορές στις παραστάσεις...
οι ψηλές νότες σε ζόριζαν λιγάκι.
Μην το λες αυτό.
- Είμαι εντάξει, φίλε. Με τον τόνο. - Καλά. Ας παίξουμε.
- Εντάξει, παίξε. - Παίξε το τραγούδι.
Θεέ μου.
Εντάξει, πάμε.
Ωρίμασα απ' τον πόνο.
- Απίστευτο που παίχτηκε τρεις βδομάδες. - Καθόλου.
- Συνέχισε. - Όχι.
- Το κάνει. - Σταμάτα.
Δεν μπορώ πολύ ψηλά.
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Σταμάτα.
Ήξερες. Ήξερες ακριβώς τι έκανες.
Επειδή ξέρεις τι είσαι, Νικ Τζόνας; Είσαι άρρωστος.
- Εντάξει, απλώς... - Με εντόπισες στο Άμστερνταμ,
- για να έρθεις... - Κακό αυτό.
...να με ντροπιάσεις σ' όσους μ' αγαπάνε,
γιατί δεν αντέχεις που πέρασε η μπογιά σου.
- Αυτό είναι κακία. - Κι εγώ θα αποκτήσω
διπλό ΕΓΚΟΤ.
Έμι, Έμι, Γκράμι, Γκράμι, Όσκαρ, Όσκαρ, Τόνι, Τόνι. Ε-Ε, ΓΚ-ΓΚ, Ο-Ο, Τ-Τ.
Η χειρότερη πόλη. Κι εσύ είσαι ο χειρότερος Τζόνας.
Τζάστιν!
- Είσαι ο ήρωάς μου! - Ευχαριστώ.
Zωντανή παράσταση. Γεμάτη απρόβλεπτα.
- Πάει το αεροπλάνο; - Πάει.
29 ΩΡΕΣ Ως τα Χριστούγεννα
Με παρακολουθείς;
Λούσι; Τι κάνεις εδώ;
Προσπαθούσα να δω ένα σόου του Ίθαν Λόιντ Μονρό,
αλλά τελικά έγινε αυτό.
- Ναι. - Ναι.
Άραγε θα πάρω πίσω τα λεφτά μου;
Μπορώ να σου δώσω το Venmo του Νικ.
- Ναι; - Χρέωσε εκείνον.
- Τέλεια. Ναι. Καλό. - Εντάξει;
Είναι καλό που τελείωσε νωρίς,
γιατί έχω πολλά να δω στο Άμστερνταμ.
Υπάρχει κάτι για το οποίο δεν ήξερα αν θα είχα χρόνο, και τώρα έχω.
- Οπότε, λέω να το κάνω. - Θες παρέα γι' αυτό;
Δεν ξέρεις τι είναι.
- Δεν πειράζει. - Ναι...
- Θα ήθελα πολύ να έρθεις. - Τέλεια.
Θα στείλω μήνυμα στα αδέρφια μου.
Θα στείλω μήνυμα στη μαμά μου. Πλάκα κάνω.
- Θα φέρω το μπουφάν μου. - Όλα καλά.
Πέτυχα τη Λούσι πάλι! Θα επανασυνδεθούμε.
Έτσι το λέμε τώρα; Σύνδεση.
Με πόσες συνδέθηκες αυτόν τον μήνα;
Είσαι ένας άχρηστος γλεντζές που δεν αξίζει αγάπη.
Συμφωνώ.
Πέτυχα έναν φίλο. Τα λέμε στο ξενοδοχείο
Ξέρεις το χορευτικό από το "Oops, I Did It Again";
Προφανώς. Δεν είμαι αποτυχημένη.
- Πάει... Δεν μπορώ... - Μπα, δεν το ξέρεις.
Εντάξει, το ξέρω στο μυαλό μου,
- μα δεν μπορώ να το κάνω. - Σωστά.
Είναι κι ο πρώην σου γιατρός;
Εντάξει, λοιπόν.
Ναι.
Ήμασταν κολλητοί. Ωραία ήταν.
Και το πιο δύσκολο που έκανα ποτέ ήταν να παραδεχτώ
ότι δεν ήμουν ερωτευμένη μαζί του.
Δηλαδή... εσύ τον χώρισες;
Ναι.
Αν δεν νιώθεις πια άσχημα για μένα, το καταλαβαίνω.
Νιώθω.
Κι εγώ έχω βιώσει άσχημους χωρισμούς.
Ναι.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ο κόσμος παριστάνει ότι δεν ξέρει
τα πάντα για την προσωπική σου ζωή;
Κι εσύ παριστάνεις ότι δεν ξέρεις ότι παριστάνουν ότι δεν ξέρουν;
Ναι, κάπως έτσι πάει.
Πολύ περίεργο.
- Συγγνώμη. - Είναι παράξενο. Ναι.
Το καλό είναι ότι εδώ φαίνεται καλό σημείο.
Καλό για τι πράγμα;
Για κολύμπι.
Σωστά.
Η παλιά καλή Λούσι, μόνο που έχεις τρελαθεί.
Λέγεται Nieuwjaarsduik.
Ολλανδική πρωτοχρονιάτικη παράδοση για νέα ξεκινήματα.
Δεν θα είμαι εδώ την Πρωτοχρονιά. Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Έλα, όμορφε. Το κρύο νερό θα κάνει καλό στους πόρους σου.
Εντάξει. Καλά.
Δεν πιστεύω αυτό που κάνω. Να κρεμάσω την κουλ θήκη διαβατηρίων.
Κλείσε νέα πτήση.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.
Δεν πειράζει. Κλείσε νέα πτήση.
Άλλη μία φορά.
Κλείσε νέα πτήση.
Νοίκιασε αμάξι. Σωστά;
Καθόλου σωστά. Θέλω να κλείσω νέα πτήση.
Νικ, κολλητέ.
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι σχετικό με τη la música.
"Σχετικό με τη la música"; Μα τι λέω;
Μπες στο ψητό, Κέβιν.
Νικ, θέλω να κάνω πρώτα φωνητικά σε τραγούδι.
Συμφωνείτε, παιδιά;
Χάρτινο ομοίωμα.
- Αδιάφορος σγουρομάλλης. - Ο πιο απρόσμενος ροκ σταρ.
Όσα σου λέμε είναι τόσο άσχημα,
που δεν χρειάζεται να τα διανθίσεις στη μνήμη σου.
Το 'χεις.
Κλείσε νέα πτήση.
Για να ακούσετε πάλι τις επιλογές,
- πατήστε το εννιά. - Νικ, να μιλήσουμε;
Άκου εδώ, ηλίθιο αεροπορικό ρομπότ!
Εσύ θα αντικαταστήσεις εμάς; Αποκλείεται.
Θέλω έναν κανονικό άνθρωπο να μου κλείσει νέα πτήση
για να πάω στην οικογένειά μου τα Χριστούγεννα. Τι;
Τίποτα.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα. Παρακαλώ, περιμένετε.
25 ΩΡΕΣ Ως τα Χριστούγεννα
Εντάξει. Έτοιμος;
Φυσικά.
- Είναι πολύ κρύο. - Είναι χάλια.
Δική σου ιδέα ήταν.
Πάμε.
- Τζο, έλα. - Περίμενε.
Πιο γρήγορα. Είναι με ποδήλατο.
- Το 'χω. Συνέχισε. - Ευχαριστώ.
Κάνει πολύ κρύο.
- Εντάξει, τα καταφέραμε. - Δεν ξέρω.
Του ξεφύγαμε;
Δεν νομίζω να μας κυνηγούσαν.
Μέρα μπουγάδας.
Τουρίστες.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Ωραία. Δεν είχα υπολογίσει
να παρανομήσω στο Άμστερνταμ απόψε.
- Τι; - Τίποτα.
Νιώθω παράξενα που είμαστε μαζί.
Σαν χθες μπαίναμε κρυφά στο American Pie 2.
Αλλά περάσαμε και τόσα χρόνια χώρια κι έχω άπειρες ερωτήσεις
για το τι έκανες, τι σκεφτόσουν, τι ένιωθες. Δεν ξέρω τι άλλο.
Σαν να είσαι το παλιό, αγαπημένο μου πουλόβερ.
Μα και σαν καινούργια παπούτσια που ανυπομονώ να βάλω.
Δεν θα σε βάλω. Δεν βγάζει νόημα.
- Ξέφυγε από... - Όχι, εγώ...
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
Ο Νικ. Μας βρήκε εισιτήρια για Νέα Υόρκη.
Πρέπει να φύγω.
Τέλεια.
- Πού θα είσαι τις γιορτές; - Στο Μπρούκλιν.
Φεύγω αύριο το απόγευμα.
Οι γονείς μου πάνε κρουαζιέρα με τον Τζον Στάμος.
Τίποτα σπουδαίο, μα θα είμαι μόνη με τη γάτα μου.
Θα είμαι κι εγώ στην πόλη.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Ελπίζω η γάτα σου να σου πήρε ένα ωραίο δώρο.
Ναι.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
Ναι. Γεια, Τζο.
Γεια.
Αυτός είναι ο εφιάλτης μου.
Δεν έχω καθαρά ρούχα.
Έστειλα τα πάντα σπίτι εκτός από όσα χρειαζόμουν
για έναν ύπνο, μια μέρα ταξιδιού.
Μα είναι η δεύτερη μέρα και θα ξαναβάλω τα ρούχα της πρώτης.
Ευτυχώς που πήρα τη ρόμπα έκτακτης ανάγκης.
Πήρε η Τζέι Λο. Θέλει το φόρεμά της.
Μυρίζω τις χθεσινές μυρωδιές. Δεν είναι φρίκη;
Μυρίζω το αμάξι της κυρίας των Χριστουγέννων.
Και το τρένο.
Τις πατάτες από το τρένο. Τη μαγιονέζα από τις πατάτες.
Η Πριγιάνκα υπομένει πολλά, έτσι;
Ναι. Είναι πολύ υπομονετική.
- Γεια. - Μπράβο για την πόρτα, Κεβ.
Τζο, όσο σουλάτσαρες στο Άμστερνταμ,
εγώ μιλούσα με έναν υπέροχο πράκτορα κι έκλεινα θέσεις για αυριανή πτήση.
- Τέλεια. - Ναι.
Πώς τη λένε;
- Πολύ αστεία ιστορία. - Σιγά μη θυμάται.
- Θέλω το διαβατήριό μου για το τσεκ-ιν. - Ναι, διαβατήρια. Ποιος τα έχει;
Εγώ, γιατί έχω τη θήκη.
Λίγο ελαφριά τη νιώθω, αλλά είναι... Χάθηκε.
Χάθηκαν, οπότε...
Τέλεια.
23 ΩΡΕΣ Ως τα Χριστούγεννα
Κάτσε. Χάσατε και τα τρία διαβατήρια;
- Με δουλεύετε; - Δεν τα χάσαμε εμείς.
- Ο Τζο τα έχασε. - Κάποιος θα τα έκλεψε.
Για καλή σας τύχη, ασχολούμαι με τέτοια συνέχεια.
Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ.
Σίρι, τι κάνω αν χάσω το διαβατήριό μου στο εξωτερικό;
- Θεέ μου. - Κάσιντι, σε ακούμε ακόμα.
Μιλούσα με τη Σίρι,
τη συνάδελφό μου που ειδικεύεται στο δίκαιο διαβατηρίων.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.
- Κάσιντι. - Καλά, εντάξει!
Καλά. Δεν μιλούσα με συνάδελφο, γιατί είμαι μόνη τα Χριστούγεννα.
Θεέ μου.
Αυτό είναι.
Ποιο; Κάσιντι;
Ο πρώην μου είναι πιλότος. Με παράτησε για να πάει
την Άνγκελα Μέρκελ στο αγαπημένο της σπα στο Αμβούργο.
Γι' αυτό χωρίσαμε.
Αλλά αν σας πάω στη Γερμανία, θα σας γυρίσει με το τζετ του.
Κάσιντι, γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Δεν το σκέφτηκα. Μάλλον επειδή πέθανε για μένα.
Δεν με ακούγατε καθόλου;
Συγγνώμη. Μένει μόνο να σας πάω στη Γερμανία.
Οι περισσότεροι οδηγοί μου έχουν άδεια,
αλλά θα κοιτάξω στο αξιόπιστο Craigslist του Άμστερνταμ.
Να κάποιος.
Ίσως κάνει διάφορα στα πόδια σας.
- Όχι. - Όχι.
Τι διάφορα;
Καλά Χριστούγεννα.
Τίποτα δεν θα μας εμποδίσει τώρα!
- Ελάτε. - Είμαστε μεγάλοι.
Θα πάμε μόνοι στο Αμβούργο.
Μαγεία!
Έπρεπε να αφήσουμε αυτόν από το Craigslist να κάνει διάφορα.
14 ΩΡΕΣ Ως τα Χριστούγεννα
Τα κορίτσια θα ψήνουν κάστανα τώρα.
Πεθαίνω της πείνας.
Θεέ μου. Λες να πεθάνω της πείνας εδώ;
Όχι. Λέω ότι θα πεθάνεις απ' το κρύο.
Ο Τζο κι εγώ θα αναγκαστούμε να σε φάμε για να επιβιώσουμε.
Θεέ μου, φορτηγό.
- Φορτηγό. Να κάνουμε οτοστόπ; - Τρελάθηκες;
Μια λίστα ανέφερε
το οτοστόπ ως έκτο πιο πιθανό τρόπο να σκοτωθείς.
Μια άλλη μάς έχει ως δεύτερο πιο σπαστικό συγκρότημα.
Αν τις ενώσουμε, ο οδηγός
- θα μας σπάσει στο ξύλο. - Όχι.
- Σταμάτα! - Όχι.
Νικ, τι κάνεις;
- Μας πάω σπίτι. - Μην τον κοιτάτε.
Duolingo, 48 μέρες σερί.
Μιλάω αγγλικά. Γεια.
Και τυχαίνει να περνάω από το Αμβούργο.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Όχι, και βέβαια όχι. Όχι, δεν σου έκανα ποτέ μάγια.
- Τι; - Είπα ότι δεν σε έχω γνωρίσει.
Εντάξει; Εντάξει. Δύο πίσω κι ένας εδώ μαζί μου.
Εντάξει.
Φυσικά, εγώ με τον δολοφόνο.
- Μυρίζει υπέροχα. Τι είναι; - Εξακόσια έλατα.
Μην ανησυχείς, δεν ήπια πολύ ουίσκι σήμερα. Πλάκα κάνω.
Τσάι μέντας είναι.
Πώς ξέμεινες εσύ και τα αδέρφια σου στη Γερμανία παραμονή Χριστουγέννων;
Καλή ερώτηση. Κάναμε περιοδεία στην Ευρώπη.
Είμαστε σε συγκρότημα.
Συγκρότημα αδελφών. Σαν τους Bee Gees.
Διασκεδαστικό ακούγεται.
Μπορεί να είναι.
Όχι, μη με παρεξηγείς. Εννοώ...
Είμαι πολύ ευγνώμων που κάποιοι αγαπούν τη μουσική μας,
και που συνεχίζουμε τόσα χρόνια.
Μα είμαστε οικογένεια.
Όταν είσαι συνέχεια με την οικογένειά σου είναι...
Είναι δύσκολο.
Γίναμε διάσημοι όταν ήμασταν παιδιά.
Και αμέσως αναλάβαμε συγκεκριμένους ρόλους.
Είμαστε εξαιρετικοί σ' αυτούς, γι' αυτό πάει καλά.
Μα ρόλος μου είναι να σχεδιάζω, ν' ανησυχώ και να κολλάω στην παραμικρή λεπτομέρεια.
Και νιώθω ότι προσπαθώντας να μας κρατήσω σε φόρμα,
έχω καταντήσει κάπως ενοχλητικός.
Και έχω αρχίσει να τρελαίνομαι.
Ακούγεται λογικό;
Όχι ιδιαίτερα.
Αλλά εγώ δεν έχω κανέναν που να με τρελαίνει.
- Κοκορεύεσαι. - Όχι, απλώς ζω πολύ μοναχική ζωή.
Το σπίτι μου είναι πολύ απομακρυσμένο
και η δουλειά μου μου τρώει όλο μου τον χρόνο.
Προσπαθώ να φέρνω χαρά στον κόσμο με τις ετήσιες παραδόσεις μου.
Χριστουγεννιάτικα δέντρα.
- Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Μπορεί να είναι.
Τις πιο πολλές φορές, είμαι έξω και κοιτάω μέσα από το παράθυρο.
Αυτός ο μοναχικός λύκος πάντα ονειρευόταν ότι ήταν μέλος μιας αγέλης.
Ναι.
Σταματάς λίγο; Να δω τι κάνουν τ' αδέρφια μου.
Ναι.
Γιατί σταματάμε;
Δεν ξέρω.
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι ένα φτηνό ξόρκι για να κάνεις τη δουλειά σου.
Είσαι καλά;
Ναι. Ήθελα λίγο καθαρό αέρα.
Ξέρετε τι μου θυμίζει αυτό;
Ναι. Παλιά που ο μπαμπάς μας πήγαινε στις συναυλίες;
Με το βανάκι.
Στο πίσω κάθισμα, προσπαθώντας να μην ξεράσω απ' την οδήγησή του.
Μια χρονιά δεν έκοψε έλατο για τις γιορτές;
- Έτσι νομίζω, ναι. Ναι. - Είχε αράχνες.
Είχε παντού αράχνες.
- Αράχνες. Το θυμάμαι. - Ναι.
Τον θυμάμαι στο διαμέρισμα στο Ντάλας
να βγάζει τα στολίδια ένα ένα, να λέει μια ιστορία γι' αυτά.
- Ήταν απ' το μυαλό του. - Σίγουρα.
"Είναι από τη Νέα Ζηλανδία". "Πότε πήγες;"
- Νεοζηλανδέζικα Χριστούγεννα. - Ναι.
Ήταν το Operation ή η Monopoly...
Ατελείωτα επιτραπέζια. Το ξέχασα αυτό.
Φυσικά. Ορίστε.
Γεια, καλέσατε τη Στέισι. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Στέισι, εδώ Νικ.
Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούμε να παρατείνουμε την περιοδεία.
Μας αρέσει πολύ να παίζουμε μαζί,
κι όταν όλα πάνε καλά, είναι τέλεια.
Απλώς...
χρειάζομαι λίγο χρόνο για να δω αν μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Μην πεις ακόμα όχι στους διοργανωτές. Εντάξει, γεια.
Κοίτα, βρήκαμε καθαρά ρούχα.
ΚΑΝΩ ΣΑΝ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ ΔΕΝ ΜΕ ΣΝΙΤΣΕΛ
ΕΙΜΑΙ ΚΟΠΕΛΑ ΤΟΥ ΝΤΙΣΕΛΝΤΟΡΦ
- Είμαι κοπέλα του Ντίσελντορφ. - Τουλάχιστον χωρίς χθεσινές μυρωδιές.
Κατάλαβες το δικό μου; Είναι αστείο.
- Φοβερό. - Είναι πανέμορφο.
Ας ελπίσουμε ότι ο πρώην της Κάσιντι δεν είναι φρικιό.
Γεια σας, κύριοι!
- Διάολε. - Γι' αυτό είναι τόσο πληγωμένη η Κάσιντι.
Είμαι ο Τζιν. Τιμή μου που σας πάω σπίτι για τα Χριστούγεννα.
Γεια, Τζιν.
Τα συνηθισμένα είναι εδώ.
Έψαξα τα αγαπημένα σας σνακ. Ελπίζω να μην πειράζει.
Pringles για τον Νικ. Ψητά φιστίκια για τον Κέβιν. Ξινά ζελεδάκια, Τζο.
Κι εγώ έχω αδυναμία σ' αυτά.
Ξινά και γλυκά, σαν τη μουσική σας.
Το 'πιασες.
Κέβιν ΜακΚάλιστερ, πανέξυπνο διαβολάκι.
Αναταράξεις.
Αλλαγή πίεσης. Ο Τζιν το 'χει.
Εντάξει. Πάω να δω τι συμβαίνει.
Τζιν;
Τι κάνεις;
Η πρώην μου, η Κάσιντι, πόσταρε μια φωτογραφία κάποιου Ντιν. Δες.
Παραλία με το Μωρό
Δεν είναι αληθινή.
Ευχαριστώ που με προστατεύεις, Τζόνας. Μα θα το διορθώσω.
Με μια φωτογραφία θα θυμηθεί πόσο σέξι είμαι.
Αυτές είναι χάλια. Δεν έχει χώρο. Φαίνονται μόνο οκτώ κοιλιακοί.
- Δεν έχεις συγκυβερνήτη. - Γρήγορα, λοιπόν.
Τζιν, δεν πρέπει να πιλοτάρεις το αεροπλάνο;
Είναι στον αυτόματο. Αυτό είναι πιο σημαντικό.
- Βοηθάτε; - Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Είναι τρελός.
Όχι. Βγάζουμε σέξι φωτογραφίες για να κερδίσω την κοπέλα μου.
Εντάξει. Για να δω.
Χάλια φωτισμός. Φαίνομαι κάτασπρος.
Έχω κάτι για σένα.
Πώς θα βοηθήσει αυτό;
Είναι φανταστικό. Τι είναι;
Glow by Joe. Γαρίφαλο και κανέλα.
Δύο χρόνια το πιο σέξι κερί του People.
Γιατί το ενθαρρύνεις; Πρέπει να πιλοτάρει.
Όσο πιο γρήγορα τις βγάλει, τόσο πιο γρήγορα θα πιλοτάρει.
Νικ.
Μόλις προσγειωθούμε, θα πάρεις την Κάσιντι...
- Ο φωτισμός; - ...θα ζητήσεις συγγνώμη.
Πες μου. Κετογονική δίαιτα; Διαλειμματική νηστεία;
Κατέβασε το χέρι.
- Πες μου. - Τέλεια. Πολύ φυσική.
Νικ, γιατί σου στέλνει η μάνατζερ
"Τρελάθηκα που άλλαξες γνώμη και δέχεσαι να επεκτείνεις την περιοδεία";
Καλά νέα. Θέλουν να την επεκτείνουν. Συγχαρητήρια.
Συγκεντρώσου, Νικ. Δεν έχω πολλή ώρα.
Να τα πούμε μετά;
- Σοβαρά; - Μα τι εννοεί
"Άλλαξες γνώμη". Για ποιο πράγμα;
Καλά. Ναι, της μίλησα χθες για επέκταση της περιοδείας
και είπα ψέματα ότι δεν θέλατε.
- Η αλήθεια είναι ότι δεν ήθελα εγώ. - Όχι.
Δηλαδή αποφάσισες μονομερώς χωρίς να μας το πεις;
Ναι, μα το πήρα πίσω. Οπότε...
- Όχι. - Απίστευτο.
- Δεν κάνει. Φαίνομαι πρησμένος! - Δεν φαίνεσαι.
Γιατί μου δώσατε ζελεδάκι;
- Τι; - Άλλη πόζα.
- Ίσως από τη μέση και κάτω. - Τι; Εντάξει, τις τραβάω.
Τζιν!
- Είναι νεκρός; - Δεν γίνεται.
Αν πέθανε, πεθάναμε κι εμείς.
Πρέπει να τον ξυπνήσουμε.
- Τζιν; - Φίλε, ξύπνα.
Είναι ζωντανός. Ωραία.
- Δεν πέθανε. - Σήκωσέ τον.
Βοηθήστε με.
- Έλα. Θεέ μου. Είναι πολύ βαρύς. - Πρόσεχε.
Προσεκτικά.
- Πιάσε τα πόδια. - Τα πόδια. Έλα.
Πρόσεχε το πόδι του. Μη χτυπήσει κάτι.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
- Ξύπνα τον. - Πάει ο αυτόματος πιλότος.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ενεργοποίησέ τον! - Δεν ξέρω πώς.
Τίποτα δεν πετυχαίνει.
Χάνουμε ύψος. Άνοιξέ τον.
- Δεν ξέρω καν να οδηγώ με ταχύτητες. - Τζιν, ξύπνα. Έλα.
Παιδιά, το 'χω.
Ξέρω τον Γκλεν Πάουελ από το Top Gun.
Περιμένετε.
ΧΑΜΗΛΟ ΥΨΟΜΕΤΡΟ
Θα πάμε σπίτι τα Χριστούγεννα.
Δεν το 'χω.
- Τζιν, ξύπνα και πιλόταρε! - Ανεβείτε.
- Έλα, Τζιν. Σε χρειαζόμαστε! - Ανεβείτε.
Περίμενε.
- Ανεβείτε. - Τα έχεις ακόμα αυτά;
Αυτή ήταν δική μου.
Δεν πειράζει, φύσα.
Όχι. Ένα, δύο, τρία.
Πετυχαίνει. Συνεχίστε.
Κάσιντι, σ' αγαπώ! Κάσιντι!
- Τζιν! Πιλόταρε! - Ξύπνησε!
Έλα!
Καλό αυτό.
Όχι.
Τζιν, το 'χεις.
Κρατηθείτε, παιδιά. Γερά.
Κρατηθείτε!
Τα κατάφερες, Τζιν. Είμαστε ζωντανοί.
Τι μυρίζει έτσι;
Κανέλα.
Και γαρίφαλο.
Και πεύκο. Μυρίζω πεύκο.
Όχι.
Όχι!
Εντάξει.
Πάμε.
Δύο αεροπλάνα σε δύο μέρες.
Έχει κάποιος το κινητό του;
Ίσως είναι καλά εκεί μέσα.
Όχι.
Γιατί δεν λέω ποτέ ναι στο AppleCare;
5 ΩΡΕΣ Ως τα Χριστούγεννα
Συγγνώμη για πριν. Εντάξει;
Κάνουμε τρέλες από τον έρωτα.
Θα ανάψω φωτιά, θα φτιάξω καταφύγιο.
Τέλεια.
Θα κατασκηνώσουμε απόψε, εντάξει; Ωραία.
- Ας ξεκινήσουμε. - Όχι.
Όχι. Δεν θα κατασκηνώσουμε μαζί σου, Τζιν.
Χάνουμε την παραμονή Χριστουγέννων με τα παιδιά μας
επειδή έβγαζες φωτογραφίες για την πιο παράξενη γυναίκα του κόσμου.
Θα σε σταματήσω. Μην πιάνεις την πρώην μου στο στόμα σου.
- Δεν είπα το όνομά της. - Ωραία.
- Μην πεις το όνομά της. - Θα το πω τώρα.
- Κάσιντι. - Μη.
- Κάσιντι. - Παιδιά...
- Κάσιντι. - Ξέρεις κάτι; Χέσ' το.
Στο διάολο κι εσύ. Πάντα προτιμούσα τη σόλο μουσική του Τζο.
Ναι. Τελειώσατε, παιδιά.
- Όχι. - Είστε μόνοι σας.
- Λυπάμαι, φίλε. Μα... - Τζιν.
Γυρίζω στη γυναίκα μου.
- Έλα, φίλε. Σε παρακαλώ. - Θα βρω τη γυναίκα μου.
Φίλε.
Πω πω. Μπράβο, Νικ.
Ευχαριστώ που είπες στον μόνο που ξέρει να επιβιώνει
ότι δεν θα κατασκηνώσουμε μαζί του. Άλλη μια φοβερή μονόπλευρη απόφαση.
Εντάξει. Δεν γίνεται να θυμώνετε που πήρα μια απόφαση,
ενώ στηρίζεστε πάνω μου κυριολεκτικά για όλα.
Μ' αρέσει να 'μαι ο υπεύθυνος;
Όχι. Αλλά πρέπει, για να μπορώ να σας φροντίζω.
Αυτά είναι βλακείες.
Λατρεύεις να έχεις τον έλεγχο. Νιώθεις ότι είσαι καλύτερος απ' όλους.
Γι' αυτό κοροϊδεύεις τα προσωπικά μου.
- Τι; - Όντως το κάνεις.
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Κι εσύ το κάνεις. Πάντα λες ότι είμαι ένας βαρετός γυναικάς.
Νιώθω ότι δεν θα βρω ποτέ ξανά αληθινή σχέση.
Μάλλον γι' αυτό δεν σας είπα ότι πέτυχα τη Λούσι στο Άμστερνταμ.
Ναι. Νιώθω ότι κάτι υπάρχει, αλλά φοβάμαι να το κυνηγήσω.
Γιατί ίσως είμαι ένας ρηχός ηλίθιος, όπως λένε τα αδέρφια μου.
Θέλω να τραγουδήσω.
- Τώρα; - Όχι.
Πρώτα φωνητικά σε τραγούδι. Προσπαθώ μέρες να σας το πω,
μα είστε τόσο ναρκισσιστές που δεν το καταλάβατε καν.
Μην κατηγορείς εμάς για τη ανικανότητά σου να μας πεις τι θέλεις.
Αν θες να τραγουδήσεις, φυσικά και μπορείς.
Ναι, τέλεια. Άλλη μια μονομερής απόφαση. Τέλεια.
Δεν θέλεις να τραγουδήσει;
Θα ήθελα να με ρωτήσεις πρώτα.
Νόμιζα ότι θα άντεχα άλλους έξι μήνες μαζί σας.
Ούτε έξι δευτερόλεπτα.
Ούτε εγώ. Θα πάω μόνος μου στα κορίτσια μου.
- Ναι, κι εγώ. - Ναι, κι εγώ.
Θα γυρίσω μόνος μου στα δικά μου.
Κανείς μας δεν έχει γιους.
Λέτε να είναι γενετικό;
Πρέπει να 'ναι.
Ο μπαμπάς φταίει.
Κάναμε κύκλο, έτσι;
Ναι.
Τι ήταν αυτό;
Τζιν;
Εσύ είσαι;
Ήρθες να ανάψεις φωτιά και να μαγειρέψεις;
Ο Νικ λυπάται.
Δεν είναι ο Τζιν.
Εντάξει. Αυτός είναι ένας κι εμείς τρεις. Σωστά;
- Είδα στον Μπέαρ Γκριλς ότι θέλει φασαρία. - Όχι, ησυχία.
- Φασαρία. - Ησυχία.
Ησυχία στις αρκούδες.
Όχι, δεν είναι μόνο ένας. Οι λύκοι ζουν σε αγέλες.
Γιατί να ταξιδεύεις μόνος όταν έχεις αδερφούς;
Τι;
- Τελικά; Ησυχία ή φασαρία; - Φασαρία.
- Συγγνώμη. - Φασαρία.
- Λοιπόν; - Πιο δυνατά. Φασαρία.
Συγγνώμη που είμαι συνέχεια σφιγμένος. Συγγνώμη που δεν είπα για την επέκταση.
Συγγνώμη που σε έχουμε δεδομένο. Συγγνώμη, Τζο.
- Η Λούσι θα ήταν τυχερή να σ' έχει. - Πιο δυνατά.
Λυπάμαι που δεν σε ακούσαμε να τραγουδάς, Κέβιν.
Σίγουρα η φωνή σου είναι εντάξει.
- Ευχαριστώ! - Πιο κοντά. Προσοχή.
Αρχίστε να ουρλιάζετε.
- Φύγετε! - Σπίτι σας!
Δεν πετυχαίνει.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Μια τελευταία σύσκεψη.
Κάθε στιγμή μετράει.
- Κάθε συναίσθημα μετράει. - Κάθε αδερφός μετράει.
Σας αγαπάω.
Τι έγινε τώρα;
- Έφυγαν. - Χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Ευχαριστώ, Άι Βασίλη!
Ευχαριστούμε, Άι Βασίλη!
Θεέ μου.
- Οι λύκοι γύρισαν. Όχι. - Θεέ μου.
Θεέ μου.
- Θεέ μου. - Μπραντ.
- Τι χαρά. - Δόξα τω Θεώ, είστε καλά.
- Εντάξει. - Πώς μας βρήκες;
Το είπαν στις ειδήσεις.
Έκανα κύκλους και σας έψαχνα, μα ήταν πολύ σκοτεινά.
Μετά είδα μια αστραπή να φωτίζει όλο το δάσος
- και είδα τους άντρες μου. - Όχι, είχες δίκιο, Μπραντ.
- Είμαστε τα αγόρια σου. - Ναι.
Η ανανέωση όρκων; Την έχασες;
Όχι, την κάναμε. Η Μαρί καταλαβαίνει. Είναι η καλύτερη.
Της είπα ότι θα πληρώσετε για έναν τρελό μήνα του μέλιτος στο Μπαλί.
- Ναι. Φυσικά. - Βέβαια.
Πόσο τρελό;
- Έρχεται το ελικόπτερο. - Απίστευτο.
Πάρτε τις οικογένειές σας. Νομίζουν ότι πεθάνατε.
- Ναι. - Σας παρακαλώ.
Ωραία.
Ελπίζω η Πριγιάνκα να χαρεί τόσο που ζω, που δεν θα την πειράξει η αλλαγή σχεδίων.
Αλλαγή σχεδίων;
Ναι, που θα περάσουμε Χριστούγεννα στου Κέβιν.
Θα έπρεπε να είναι τριμερής απόφαση.
Ναι.
- Η Ντάνι θα χαρεί. - Ωραία.
Επιτέλους, γυρνάμε σπίτι.
- Θεέ μου, σταμάτα να το λες. - Σκάσε.
Μπραντ, προς τι τα σκυλιά;
Είμαι ημιεπαγγελματίας στο έλκηθρο. Ήμουν στο Αϊντίταροντ.
Σας το έχω πει άπειρες φορές.
- Ναι. Φυσικά. - Ναι.
0 ΩΡΕΣ
- Σας το 'πα ότι θα γυρνούσαμε. - Εντάξει. Πάμε.
Καλά Χριστούγεννα.
- Ήρθατε. - Θεέ μου.
Τα καταφέρατε.
- Γεια, μπαμπά. - Επέζησες.
Ανησύχησα πολύ για σένα.
- Γεια. - Γεια, όμορφη.
- Καλά Χριστούγεννα. - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Τα κατάφερες. - Φυσικά.
Δεν θα το έχανα. Είναι Χριστούγεννα.
- Ντίσελντορφ; - Ναι.
Σε είχα για τύπο του Βερολίνου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι;
Σου έφερε ο Άι Βασίλης όσα ήθελες;
Ναι;
Ο Νικ είπε "Μυρίζω το αμάξι της κυρίας των Χριστουγέννων.
Μυρίζω παντού μαγιονέζα. Και πατάτες!"
- Και ήταν... - Εντάξει.
Δεν έγινε έτσι.
Κι όμως.
Ανοίγω εγώ.
Ποιος είναι;
Ίσως επικοινωνήσαμε με κάποιον εκ μέρους σου.
Γεια.
- Καλώς ήρθες ξανά. - Ευχαριστώ.
Τι κάνει εδώ η παλιά μου νταντά;
Γεια.
Για πες, λοιπόν.
Τι να πω;
Τα αδέρφια σου είπαν ότι ήθελες να βγάλεις έναν μεγάλο λόγο
γιατί ένιωθες άσχημα για το Άμστερνταμ, και συνειδητοποιώ τώρα ότι μάλλον δεν...
Ευχαριστώ. Και για το Uber Black.
- Πολύ κομψό. - Εννοείται.
Υπάρχει μεγάλος λόγος.
- Λοιπόν; - Λούσι...
Όταν σε συνάντησα στο τρένο,
ήταν ό,τι πιο συναρπαστικό μου συνέβη φέτος.
Κι έχω κάνει φοβερά πράγματα.
Έχω δώσει εκατοντάδες συναυλίες,
επέζησα από επίθεση λύκων, μάλλον γνωρίσαμε τον Άι Βασίλη.
- Εντάξει. - Και μετά...
- Ναι. - Συνέχισε.
Και μετά είχα ένα αεροπορικό ατύχημα.
- Τι; - Με έναν όμορφο άντρα.
Έβγαλε την μπλούζα του. Πολύ όμορφος.
- Κοίτα... - Τι κάνεις;
Θα της κλείσω ταξί.
Θέλω να πω ότι το Άμστερνταμ ήταν απίστευτο μαζί σου.
- Είσαι απίστευτη και γενναία. - Ναι.
Είσαι αστεία.
Και πηδάς στο παγωμένο νερό, είσαι πολύ γενναία.
Λέω "γενναία" συνέχεια.
Θεέ μου.
Είναι σαν το τέλος του Αγάπη είναι..., αλλά απαίσιο.
Κοίτα, έπρεπε να...
Έπρεπε να αρπάξω την ευκαιρία να περάσουμε χρόνο μαζί όταν γύρισα,
αλλά φοβήθηκα.
Για να είμαι ειλικρινής, φοβόμουν μη σε ερωτευτώ
και μου γυρίσει μπούμερανγκ.
Αλλά είμαι διατεθειμένος να το ρισκάρω,
γιατί νιώθω ότι είμαστε το παλιό πουλόβερ και τα καινούργια παπούτσια του άλλου.
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω, αλλά είναι σαχλό.
Ίσως όχι.
Μπορεί να προχωράμε πολύ γρήγορα.
Θες να κάνεις Χριστούγεννα με την οικογένειά μου;
- Ναι. Γεια σας. - Γεια.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Άνοιξέ το.
Κάσιντι, σ' αγαπώ!
Τζιν;
Ένα, δύο, τρία!
ΤΑΞΙΔΙΑ ΓΙΑ ΕΡΑΣΤΕΣ
- Σου άρεσε; - Ναι.
Λοιπόν, η περιοδεία των Jonas Brothers συν...
Με χρειάζονται οι Oasis.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
Αν έπεφταν τα παιδιά μου από βάρκα, και πέφτατε κι εσείς,
θα έσωζα εσάς αντί για τα παιδιά μου. Να το ξέρετε.
Ναι!
Συγγνώμη, τα μάτια μου είναι κόκκινα. Έκλαιγα.
Ο Ίθαν Μονρό Ζητά Συγγνώμη
Θα είδατε το βίντεο μ' εμένα κι έναν παλιό μου φίλο, τον Νικ Τζόνας.
Βλέπω ό,τι βλέπετε κι εσείς.
Φαίνεται ότι του φέρομαι άσχημα.
Θέλω να πω het spijt me,
που αυτολεξεί σημαίνει "με μετανιώνει" στα ολλανδικά.
Και για να το αποδείξω
θα κάνω χριστουγεννιάτικη δωρεά 5.000 ευρώ στο Άμστερνταμ.
Θα επιστρέψω.
Νικ Τζόνας...
Κέβιν, σειρά σου!
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά