Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JONAS BROTHERS VILÁG KÖRÜLI TURNÉ
Oké.
Gyerünk, emberek!
Ha már eljöttünk Londonba a koncertért, legyünk elsők az ajándéktárgyas standnál!
Will, mégis mennyi mindent akarsz még venni?
Most van egy limitált szériás poharuk.
A Jonas tesók világítanak rajta a sötétben.
Magnus, ne! Tedd azt le!
Gyűjtői csokoládé. Fel sincs bontva.
- Mit tökölsz? - A hajam nincs kész.
Tök mindegy, te nem vagy Joe Jonas.
- Nincs meg a kesztyűm. - Úgyis hülyén áll rajtad.
Látta valaki a deómat?
Mióta használsz dezodort egyáltalán?
Nézd, a ma este nem rólatok szól.
Will, tudom, hogy fontos...
Fontos? A mai este nem egyszerűen fontos, Viveca.
Ez az én Super Bowlom.
Amikor rossz napom van,
és azt kérdezik: „Játszol az Anchorman 3-ban?
A Mi a manó 2-ben? A Vaiana 6-ban?"
- Az egyben sem játszottam! - Tudom.
Tudod, mi segít túljutni ezen?
Én és a gyerekek.
Mi? Nem!
A mai este gondolata.
Ma láthatom, ahogy a három isten elkápráztatja a világot.
Értitek?
Rendben. Menjünk!
„UNBREAKABLE BOND” TURNÉ
Jó, hogy négy és fél órával előbb jöttünk.
- Minden perc... - Minden testvér...
Minden érzés számít.
Helló, London! Boldog karácsonyt!
JONAS BROTHERS: KARÁCSONYRA OTTHON VAGYUNK
Gyerünk!
Hűha!
Ez összehoz minket.
Köszönjük, London!
Imádlak titeket, Jonas tesók!
JB TURNÉ
- Micsoda show! Kösz, London! - Ja.
- Igen. - Jó kis turné volt.
Kösz, Derek. Jó pihenést Cabóban!
- Kösz. - Viszlát jövőre!
- Fogd! - Boldog karácsonyt!
Will Ferrell itt volt. Megint.
Hozasd helyre a török hajbeültetést, Brian! Sok sikert!
Kösz, Joe!
Srácok, mi ez az egész?
A turné végi hálabuli a csapatnak. Mondtam.
- Köszönjük! - Szeretlek titeket!
- Kösz. - Király volt a mai buli.
Mert változtattam a dallistán.
Változtattál?
Szerintetek a második rész vontatott volt, ezért ma négy órát dolgoztam rajta.
Imádom a mémeket. Csak...
Feltűnt, ugye?
Naná, persze. Nagyon hálásak vagyunk.
Szia, szívem! Most végeztünk.
Mit ennétek?
Remek befejezés a turnénak.
- Kebabot? - Az az új akkord!
Kényeztetés a fülnek.
Merci. Kösz a bókot, Brad.
- Szánkót? - Priyankával franciául tanulunk.
- Király. - Dönert vagy tálat?
Dönert, értem. És Alena?
Aha, ő meg tálat. Mit ittatok?
Senkit sem érdekel.
Majd visszahívlak. Nick megint behisztizett.
- Mi? - Semmi.
Itt is vagyunk.
Jó. Fiúk, biztos, hogy holnap fel tudtok szállni nélkülem a gépre?
Maradhatok, hogy biztosan hazaérjetek. Marie biztos megérti.
Bár most házasodunk újra, és ő már Atlantic Cityben van,
de nagyon megértő.
Ezt kifejtettem az új fogadalmamban.
Egy estéről van szó. Megleszünk.
Nem tetszik, hogy a fiaim egyedül maradnak Londonban.
Nem vagyunk a fiaid.
Felnőttek vagyunk.
Jól van. Ti vagytok a főnökök.
Azért hoztam valamit a zaklatók ellen.
Hányan vannak jelenleg?
Nicknek 34.
Joe-nak 48, Kevinnek 175.
Mert visszaírok annak is, aki börtönből ír nekem.
A rajongó az rajongó.
Mit hoztál, Brad? Gázspray-t, sokkolót?
- Ezek sípok? - Nem.
Ezek vészsípok.
Rajta vannak a neveitek.
Ha gond lenne úton New Yorkba, csak fújjátok meg!
Ettől nem nyugodtam meg.
Ja, és szerződtettem egy puccos, nonstop utazási irodát, ha bármi történne.
Nem kell puccos utazási iroda, Bradford.
A nevem Bradley.
Oké.
Ne felejtsétek el!
Megnéztem, hová mehetnénk este, és...
Én nem megyek sehová.
Vár Malti Marie és Pri, nem lehetek másnapos.
Ez komoly? Ez a turné utolsó estéje. Ilyenkor mindig bulizunk.
És Londonban vagyunk.
Amint hazaérünk, mindenki megy a dolgára, és...
- Bocs. - Oké, rendben.
Te mit mondasz, Kev?
A két nagytesó az uncsi pisis nélkül?
Egy hónapja nem láttam a srácokat. A legjobb formámat kell hoznom.
Mind kipihenten akarunk hazamenni,
de kár lenne kihagyni életünk legkirályabb estéjét.
Kimerült, harmincas apukák vagyunk.
- Mennyire lehetne király? - Tudni akarod?
Ja, szokták mondani.
E.J. most írta, hogy van egy dögös buli!
Jonas hasonmások, velünk tartotok?
- „Erős”? Az istenért, 36 éves vagy! - Az én dalom, az én szabályaim.
Elton nem ért rá?
Ez az én fantáziám. Jó lesz.
Irány a palota!
Belevágunk?
Szia, Gaga!
Szia! Milyen a vermonti ház? Olyan szép, mint a képeken?
Gyönyörű. Maltival imádjuk. Malti, köszönj Gagának!
Szia! Malti, holnap otthon leszek, és elviszlek síelni, ahogy ígértem.
Nem igazán érdekli.
Az előkarácsonyi ajándékokkal nem versenyezhetsz.
- Már bontjátok az ajándékokat? - Mit tehetnék? Halmokban állnak.
Tudom, semmi baj.
- Alig várom, hogy találkozzunk. - Fáradtnak tűnsz.
Ez a hat hónapnyi turnézás hatása.
És persze hat hónapnyi magányos agyalásé,
hogy milyen legyen a turné, az album, a következő év,
miközben a tesóim lazsálnak.
És a krém is elfogyott, amit vettél.
- Tudtam! - Hát igen, látszik.
Kimaradt az esti rutin!
- Pedig érzékeny a szemed alja. - Tudom.
Fel a fejjel! Hamarosan itthon leszel.
- Szeretünk. - Szeretlek titeket.
Szia, Gaga!
Jó éjt!
Hát nem aranyos? Egy medve, személyre szabott selyemkabátban.
Hűha! Ez gyönyörű.
Személyre szabott?
Ez meg egy szarvas, igazi gyémánt brossal!
Hűha! Ez elképesztő.
Még apró krokodilbőr tűsarkú is van rajta.
Hány díszünknek van egyedi ruházata?
Mindegyiknek.
- Oké. - Szívem, beszéltél Nickkel és Joe-val?
Nem. Félek, hogy fogadják majd.
Nézd! Ez majd felvidít.
Egy pingvin kasmírkalapban.
Mint Jeremy Strong a Golden Globe-on.
Cuki.
AZ EURÓPAI TURNÉ UTOLSÓ KONCERTJE DECEMBER 22., SZOMBAT
Minden rendben?
Hogyne.
- Hát, igen. A zenekar tagja vagyok. - Tudom, ki maga.
A Mikulás is hallgat Spotifyt.
- Mi? - Van Spotifyom.
Hogy lehet egy ilyen híres rocksztár ennyire maga alatt?
Én csak...
A Jonas Brothers remekül működik.
De a Jonas testvérek, hát...
A láng, ami volt köztünk...
mostanra kialudt.
A karácsony a legjobb alkalom a kihunyt családi láng újjáélesztésére.
Hát persze.
Kár, hogy mi igyekszünk a lehető legtávolabb lenni egymástól.
Ez nem jó.
Egyáltalán nem jó.
Hát, kösz, hogy meghallgatott.
- Boldog karácsonyt! - Magának is!
Kösz.
A KIRÁLYNŐ FEJE ÉTTEREM ÉS KOCSMA
48 ÓRA karácsonyig
Állítólag villám csapott a gépbe, mire az üzemanyagtartály felrobbant.
- És van esetleg másik szabad gép? - Hogyne.
Visszamegyek a tűzoltóságra, ahol dolgozom,
és máris hozom a magángépünket.
Ez udvariatlan volt.
Nem hagyhatom ki a karácsonyt!
Szerinted ezzel rajtad kívül nincs így senki?
- Egyedi vagyok. - Egyikünk se hagyhatja ki.
Láttál már karácsonyi filmet? Ez mindegyik lényege.
Meg kell tanítanom Malti Marie-t síelni. Tudod, milyen cuki egy síelő gyerek?
Nagyon cuki.
És fondüestet szerveztem. Egész estés mártogatás.
Olvasztott sajt, csoki... Priyanka imádja. Nem maradhat le róla.
Ez kell neked.
Kamillás gyertya. Saját termék, Glow by Joe.
Tessék.
Azta!
Irigy vagy, mert az én gyertyáim elfogytak, a tieid meg nem.
A világ nem állt készen rájuk.
- Soha nem is fog. - Nyugi, még van időnk, csak 23-a van.
- Vegyünk jegyet másik járatra! - Hívom Bradet.
Ne! Épp újranősül. Támogatnunk kell ebben.
- Egyedül kell boldogulnunk. - Jól hangzik.
De kiskorunk óta híresek vagyunk. Hát ez van.
- Igaz. - Igen.
Szia, Bradet hívtad.
Keddig nem érsz el, mert újra elveszek egy csodás nőt.
Ha valamelyik óriásbébi vagy, nézd meg a tárcád!
- De ezt eltéptem! - Ügyes.
Azért hívsz, hogy megtaposd a szívem,
amit már így is apró darabra törtél?
NE HÍVD FEL! TÉNYLEG NE!
Talán rossz számot hívtam.
Kevin Jonas vagyok, az Odyssey Travelt keresem.
Te jó ég!
Úristen! Oké.
Halló?
Köszönjük, hogy az Odysseyt hívta.
Cassidy beszél, aki most visszavált az Odysseytől megszokott profizmusra.
Az előbbit meg felejtsük el!
Nemrég szakítottam, és azt hittem, az exem hív egy eldobható mobilról.
Ilyesmi bárkivel előfordulhat.
- Sajnálom! Mi történt? - Köszönöm.
- Jól vagy? - Üdv, Cassidy!
Leégett a gépünk,
és sürgősen el kell jutnom Vermontba a feleségemhez és a lányomhoz.
Nekem meg a családomhoz New Jersey-be.
Keresnél nekünk egy másik gépet, egy járatot Heathrow-ról, bármit?
Értem. Igen.
Kár volt nemet mondanom a Delta-reklámra.
- Te? Nemet? - Ezt hogy érted?
- Mindent elvállalsz. - Nem is.
- Te vagy a férfi Botox arca. - Ez nem Botox.
Ez Brotox. Vagyis botox pasiknak.
- A Botoxnak nem kellett. - Hé, Jonasék!
Megvan! A közelgő vihar miatt Heathrow-t bezárták,
de van jegy a három órás gépre a párizsi de Gaulle reptérről.
Ehhez viszont rajta kell lennetek a Párizsba induló vonaton...
Fél óra múlva.
Menni fog!
- Oké. - Indulunk. Kösz.
Úgy hallottam, hogy elég gyorsak vagytok.
- Hívtam egy Ubert. - Kösz, Cassidy.
- Szia! - Igaz a hír?
Nyertünk valamit?
Nick, ülj előre! Te szeretsz dumálni.
- Helló! - Üdv!
- Ön aztán rajong a karácsonyért. - Így van, beismerem.
Ki kér cukorkát?
- Nem kérek. - Csábító, de nem.
Nem, kösz. A St. Pancras állomásra megyünk.
- Igen. - Értem.
Máris megnézem a Wahzén, hogy hol van.
- „Wahzé”? - Új vagyok itt.
- A Waze-re gondolt. - Recepciós voltam
egy ronkonkomai fül-orr-gégésznél, méghozzá 37 éven át.
De egy nap rájöttem, hogy ideje új életet kezdeni.
- Értem. - És most itt vagyunk.
Az élet nem csak fülekről, orrokról és gégékről szól.
- Egyetértek. - Mindig is anglofil voltam.
- És maga? - Én is.
- Nahát! - Anglofil, az.
- Azt mondtam: „Deb... - Deb...
- ...egészséges vagy, helyén az eszed. - Egészséges?
- Ideje kalandozni.” - És elindulni.
- Igen. - Te jó ég!
Oké. De béna vagyok!
- Azt írtam a Wahzébe, hogy „kaland”. - Nahát, tényleg?
- Írtam... - Látom. Megnézhetem?
- Segítek, jó? - Milyen kedves fiatalember!
- Igen. - Egek!
Bár az unokám is ilyen udvarias lenne!
Harminc percünk van odaérni.
- Indulhatnánk? - Harminc perc?
- Az kemény lesz... - Hajrá!
- Minden perc számít. - ...de nekem menni fog.
- Remek. - Indulás!
Ez repülőrajt volt!
Remélem, nem állítanak meg,
mert a jogsiban lévő kép nem hasonlít rám.
- Mi? - És megvan az oka.
Nem én vagyok rajta!
Hoppá!
Rossz sáv!
Figyeljen!
Még szokom, hogy a másik oldalon kell közlekedni.
Deb, kérem, lassítson!
Nyugi, nem kell telerakni a gatyót!
- El akarjuk érni a vonatot? - De élve, ha lehet.
- Oké. - Hoppá!
Mindenkinek!
Mi az a fügepuding egyáltalán?
- Szerintem az fügés puding. - Kamion!
Te jó ég! Tudják, melyik puding alulértékelt?
A rizspuding. Annyi hozzávaló van benne!
- Arra! - Köszönöm a segítséget.
Szóval arcon csókolt, hívott egy taxit,
és többé nem láttam Buzz Aldrint.
- Micsoda sztori! - Nézzenek oda!
- Előbb értünk ide. - Te jó ég!
Öt csillagra értékelnek, ugye?
- Naná. Kösz. - Boldog karácsonyt!
- Menjünk haza! - Nem hiszem el, hogy sikerült.
- Van időnk még egy dalra? - Ja.
Piac
DÉLI BEJÁRAT
PÁRIZS
AMSZTERDAM
Joe?
- Lucy! - Én vagyok.
- Szia! - Mi a...
Jó ég! Nem láttalak téged, mióta...
Portlandbe költöztél, 13 évesen?
Igen, te... Hűha! Emlékszel, hova költözött a családom?
Hogy emlékszem-e? Azóta utálom Portlandet.
Tényleg?
Sokszor hívtak oda, mert hogy milyen menő hely...
De szerintem Portland gáz.
Az a hely lopta el tőlem Lucy Chent.
- Nahát! - Sokat lógtunk együtt.
- Miért szakadt meg a kapcsolatunk? - Gyerekek voltunk, nem volt telefonunk.
- Aztán te híres lettél. - Igaz.
Egyszer én...
- Magas labda volt. - ...üzentem neked.
- Nem válaszoltál, így... - De nem...
Te pedig menő orvos lettél.
Igen, szív- és mellkassebész.
- Tényleg. - Igen.
- De honnan tudtad? - Mindig is olyan orvosos voltál.
- Kémkedsz utánam Instagramon? - Dehogy!
Egyszer rád kerestem.
- Értem. - Ja.
Tudtam, hogy orvos leszel.
Egyszer a suliban malacot kellett boncolnunk.
Mindenki kiakadt, te meg felvágtad, mint egy profi.
Igen, emlékszem. Te közben belehánytál a táskámba.
- Nem is! - A terem közepén.
De. Én fogtam a hajad.
És te voltál a tanulópartnerem, szóval...
Mit keresel ezen a vonaton?
Konferenciára mész?
Valami szív- és mell... Mi is?
- Mellsebészet? - Mellkas.
- Ja, tényleg. - Igen.
Nem. Én...
Én...
Nemrég szakítottam.
Ez amolyan emós, búfelejtő európai körút.
- Egyedül? - Gáz?
Nem, igazából bátor dolog.
Kösz.
Tíz perc múlva megérkezünk a végállomásra.
Rendben.
- Jobb, ha megyek. A... - Oké.
- Örülök, hogy láttalak. - Én is. Nagyon.
Doktornő!
- Igen, de... - Hát igen.
Oké, akkor... Szia!
Szia!
- Nick, én... - Nem fogjátok elhinni, kivel találkoztam.
- Kivel? - Lucy Chennel.
- Általánosból? - Ja.
És egymásra hangolódtunk.
Manapság így hívod? Egymásra hangolódás?
Ez hányadik a hónapban?
Addig el se tud számolni.
Kösz.
Nagyon vicces.
Mivel itt ragadtunk, valamit el kell mondanom nektek.
Nincs rajta majonéz.
Akkor hozz majonézt!
- Szia, Stacy! - Nicky J! Mi újság?
Sonya, vigyázz a krémmel a szám körül!
Miért is hívtál, Stacy?
Ja, igen. Jó hírem van!
Az ünnepek után a szervezők hat hónappal meghosszabbítanák a turnét.
Szívesen.
- Hűha! - Hé, Nick!
Idelent vagyunk!
Emlékszel a dallista átdolgozására, amit észre sem vettük?
Biztos még hat hónapig akarsz gürizni, amíg mi csak lazsálunk és bulizunk?
Szeretem a mémeket!
Nicky J! Itt vagy?
Igen. Nemet kell mondanom a turné meghosszabbítására.
A tesóimnak ne említsd meg, hogy ez egyáltalán felmerült!
Hogy? Miért?
Ez az!
Kissé kiégtek a turnézástól, de utálnak csalódást okozni a rajongónak.
Sosem mondanának nemet, de kell nekik egy kis szünet.
Hát jó.
Sonya! Tennél egy kis érzéstelenítő krémet a szívemre?
Nick Jonas épp most törte össze.
Nem kell, csak nyomasztom!
Leteszem, Stacy. Mindjárt befutunk Párizsba.
- Következik a végállomás, Amszterdam. - Mi?
39 ÓRA karácsonyig
Ki képes rossz vonatra szállni?
- Biztos a reggeliről csacsogott anyával. - Légy kedves, vagy ugrott a tandíjad!
Kösz, hogy ott vagy, anya. Nem fázom. Hordom a sálat. Most leteszem. Szeretlek!
Amszterdamból kell hazajutnotok?
Igen, de nem gond, csak...
Kitalálok valamit és visszahívlak.
- Nagyon szeretlek, Malti! - Húzz haza karácsonyra!
Szeretünk.
Te csak ne nyöszörögj!
- Miért? - Mert a te hibád.
Az enyém? Mind ugyanarra a vonatra szálltunk.
- De te nem ellenőrizted. - Pedig te vagy a karót nyelt fontoskodó.
Ő a karót nyelt fontoskodó, te meg a cuki nőcsábász.
- Én meg a kedves... - Papírmasé?
Uncsi bongyorka?
A legvalószerűtlenebb rocksztár?
Nem Nick, és nem Joe.
- Aki még mindig New Jersey-ben él. - Találó, nőcsábász.
Én jóképű átlagembert mondtam volna, de legyen.
Te jó ég! Cassidy!
Szia, Cassidy! Ugye van járatunk Amszterdamból?
Még nincs. Két nap van karácsonyig,
és a hollandok imádnak utazni.
Talán mert jár nekik négy hét fizetett szabi.
Te jó ég!
Nem kéne Amszterdamba költözni?
Igen!
Cassidy, figyelnél ránk egy percre?
Bocs. Minden légitársaságot követek.
Reggelig biztosan találok valamit.
Oké, ha reggel indulunk, még épp hazaérünk.
- Legalább vacsorára. - Az nem rossz.
És hol alszunk ma?
Hogyhogy ez az egyetlen hotelszoba a városban?
A Tripadvisor ennyit ír a helyről: „Ne!”
- Zárd be az ajtót! - Jó.
- A zár két zsinór. - Kösd meg szorosan!
- Szorosabbra! - Csináljam én?
Kötök rá matrózcsomót.
- Oké. - Az tuti, hogy ma éjjel
- az útlevelemmel alszom. - Felesleges.
Karót nyelt létedre ebben elég felelőtlen vagy.
Én fekszem középre.
Épp beszéltem, nem ér lestoppolni a helyet!
De. Idősebb és nagyobb vagyok.
- Nekem szélesebb a vállam. - Nem igaz!
Komplett weboldalak vannak a vállamról.
- Lássuk! - Az kizárt.
- Üljünk háttal! - Nick!
Befognátok? A hazautunkat szervezem épp.
Cassidyben nem bízom.
Joe!
Bocs, valaki küldött egy videót. Ez a polip bírja a Vanderpump-villát.
Ez jó, nézd! Ó, ez nem az.
Irány Amszterdam!
- Mizu, család? - Ez Nick haverja a Broadwayről.
Ez az Air Ethan élőben. Amszterdamba tartunk.
- Amszterdamba? - A magángépén.
Előadom az intim karácsonyi műsoromat.
A címe Tojáslikőr és EGOT.
Aztán karácsonyra hazarepülünk a stábommal New Yorkba.
Ez tökéletes lehetőség.
Kizárt, hogy Ethan felenged a gépére.
- Miért? - Utál engem.
A Reszkessetek, betörők! musical első próbáján
azt mondtam neki, hogy „kölyök”, mire ő: „Ne nevezz így, vénember!”
Mondtam, hogy az apját alakítom, így számomra ő kölyök.
Fura szereposztás. Mindegy, azóta utál engem.
- Az ezer éve volt. - Ja.
Nem fog menni, felejtsétek el!
Oké, Nick.
Szerinted Nick cserben hagyná Maltit? Azt sosem heverné ki.
Kiheverné. Bár Malti még kicsi,
- biztos kéne terápia... - Jó, keressünk meg Ethant!
Jussunk fel a gépére!
Király!
ETHAN LLOYD MONROE TOJÁSLIKŐR ÉS EGOT
Azt mondtam: „Kristin Chenoweth, ez életem legjobb karácsonyi sonkája.”
Ezt mondtam. Őrület, mi van a Broadwayn!
Elbűvölő pasas.
Az nem...
Csak nem a Jonas tesók?
- Üdv! - Helló!
Lebuktunk. Sziasztok!
- Nick! - Ethan!
Kedves tőled, hogy eljöttél megnézni.
Rendes tőled. Ez nagy dolog.
Miért nem jössz fel a színpadra?
Ez az!
- Én... - Gondolj a gépre!
- Jó ötlet. - Megyek.
- Ez az! - Vigyél haza minket!
Irány a színpad!
Nick Jonas.
Micsoda megtiszteltetés. Nick!
- Ethan! - Nicky, cimbi! De örülök!
- Menni fog. - Ügyesen!
Kaphatok kettőt abból? Kösz.
A legtöbben biztos tudjátok,
hogy Nickkel szerepeltünk a Reszkessetek, betörők! musicalben.
Én játszottam Kevin McCallistert, Nick pedig nyilván az apámat.
Ilyen a Broadway.
A hitetlenkedést félretéve, valóban Ethan játszott fiatalabb,
én pedig idősebb szerepet.
Hogy hihető legyen, festettek pár ősz tincset a hajamba.
Tényleg?
Hogyne.
- Csak... - Te is tudod.
A ráncok is dobtak a hitelességeden.
Ugyan!
Csak ugratlak, haver.
- Mókás. - Hé, Nick!
- Elénekeljük a duettünket? - Nem hinném...
Szerintem mindenki kíváncsi a musical főcímdalára.
Igen! Halljuk!
Nyisd meg a szöveget a telódon! Jó nagy betűkkel.
Kösz, de a látásom tökéletes.
- Akkor jó. - Figyelj!
Akarod alacsonyabban énekelni?
Tudom, hogy sokszor gondjaid voltak a magas hangokkal,
nehezen tudtad kiénekelni őket.
Ezt ne!
- Jó az eredeti hangnem. - Akkor rajta!
- Oké, kezdjük! - Rajta! Játssz!
Istenem!
Kezdődik.
- Miért csak három hétig ment a darab? - Én értem.
- Tovább! - Jaj, ne!
- Megcsinálja. - Ne!
Nem tudok feljebb menni.
Mit művelsz? Elég!
Állj!
Tudtad. Pontosan tudtad, mit csinálsz.
Tudod, mi vagy te, Nick Jonas? Egy beteg állat.
- Oké, csak... - Megkerestél Amszterdamban,
- azért, hogy... - Baj van.
...leégess a kedvenc közönségem előtt,
mert nem bírod elviselni, hogy lejárt lemez vagy...
- Ez fájt. - ...én viszont hamarosan
dupla EGOT-díjas leszek.
Két Emmy, két Grammy, két Oscar, két Tony. Dupla EGOT.
Ez a leggázabb város, és te vagy a leggázabb Jonas.
Justin!
- Maga a hősöm! - Kösz.
Az élő műsor szépsége. Bármi megtörténhet.
- Buktuk a gépet? - Buktuk a gépet.
29 ÓRA karácsonyig
Te követsz engem?
Lucy! Te mit keresel itt?
Meg akartam nézni az Ethan Lloyd Monroe Show-t,
de helyette ez történt.
- Hát igen. - Ja.
Vajon visszakapom a pénzem? Mert...
Megadom Nick elérhetőségét.
- Igen? - Számlázd ki neki!
- Ja, remek ötlet. - Jó lesz?
Igazából jó, hogy előbb vége lett, mert van egy amszterdami bakancslistám,
és van egy dolog, ami nem fért volna bele,
de így már van időm rá.
Úgyhogy megyek is.
Csatlakozhatok?
Azt sem tudod, miről van szó.
- Nem gond. - Jó, én...
- Örülnék, ha jönnél. - Remek.
Írok a tesóimnak.
Oké. Én meg anyámnak.
Csak viccelek.
- Hozom a kabátomat. - Oké.
Összefutottam Lucyval! Egymásra hangolódtunk.
Így hívják manapság? Egymásra hangolódás?
Ez hányadik ebben a hónapban?
Semmirekellő nőcsábász vagy. Nem érdemled meg.
Egyetértek.
Összefutottam egy barátommal. Találkozunk a hotelben
Emlékszel az Oops, I Did It Again-táncra?
Naná. Nem vagyok lúzer.
- Mintha... Nem... - Nem is emlékszel.
De igen! A fejemben megvan,
- csak a testem nem tudja. - Oké.
Az exed is orvos?
Na jó...
Igen.
Legjobb barátok voltunk. Jó volt.
Életem legnagyobb kihívása volt bevallani, hogy nem vagyok szerelmes belé.
Tehát te szakítottál vele?
Igen.
Megértem, ha így már nem sajnálsz annyira.
Sajnállak.
Nekem is volt pár szörnyű szakításom.
Na ja.
Nem tudom, hogy megy ez.
Mások ilyenkor úgy tesznek,
mintha nem tudnának mindent a magánéletedről?
Te meg úgy teszel, mintha nem tudnád, hogy úgy tesznek, mintha nem tudnák?
Igen, nagyjából így megy.
Ez nagyon fura.
- Már bocs. - Elég fura, igen.
De a jó hír az, hogy ez jó helynek tűnik.
- Pontosan mire is? - Az úszáshoz.
Ja.
Nem változtál sokat, csak meghibbantál.
Ez a Nieuwjaarsduik.
Holland újévi hagyomány, a sikeres új kezdetért.
De szilveszterkor már nem leszek itt, úgyhogy...
Gyere, szépfiú! A hideg víz jót tesz a pórusaidnak.
Oké, rendben.
Ezt el sem hiszem.
Felakasztom az útlevéltartót.
Vegyél repjegyet!
Sajnálom, nem értettem.
Semmi baj. Vegyél új repülőjegyet!
Még egyszer!
Vegyél repjegyet!
Úgy érti, béreljek autót?
Nem. Repülőjegyet szeretnék.
Hé, Nick, haver!
Valamiről beszélni akarok veled. A téma a la música.
„La música”? Miről hadoválok itt?
Tárj a tárgyra, Kevin!
Nick, szólót akarok énekelni.
Benne vagytok, srácok?
Papírmasé.
- Uncsi bongyorka. - A legvalószerűtlenebb rocksztár.
Olyan gonosz dolgokat mondtunk, hogy még túloznod se kell.
Menni fog.
Vegyél új repülőjegyet!
Ha újra szeretné hallani a menüt,
- nyomja meg a kilencest! - Nick, beszélhetünk?
Ide figyelj, te hülye robot!
Azt hiszed, leválthatod az embereket? Hát nem!
Kapcsolj egy élő embert, hogy vehessek egy repjegyet
és hazamehessek karácsonyra!
Mi van?
Semmi.
Sajnálom, nem értettem. Kérem, tartsa!
25 ÓRA karácsonyig
Oké. Készen állsz?
Persze.
- Ez jéghideg. - Szörnyű.
A te ötleted volt.
Gyorsan!
- Joe, gyere! - Várj!
Gyorsabban! Biciklivel van.
- Megvan, futás! - Kösz.
Nagyon hideg van.
- Sikerült! - Nem tudom.
- Szerinted leráztuk? - Szerintem nem is követett.
Mosásnap van.
Turisták!
- Köszönjük. - Kösz.
Hát arra nem számítottam,
hogy ma este törvényt sértek Amszterdamban.
- Mi az? - Semmi.
Csak fura veled lenni.
Mintha tegnap lógtunk volna be az Amerikai pite 2-re.
Közben viszont ezer év telt el, és annyi mindent nem tudok rólad,
hogy mit csináltál, mit gondoltál, mit éreztél... Nem is tudom.
Egyszerre vagy egy kedvenc, kinyúlt pulcsi,
és egy új cipő, amit még be kell törnöm.
Már nem szó szerint.
- Ez nem... - Én...
Pontosan tudom, mit érzel.
Nicknek sikerült repjegyet vennie.
Mennem kell.
Ez csodálatos.
- Hol töltöd az ünnepeket? - Brooklynban.
Holnap délután indulok. A szüleim John Stamosszal hajókáznak,
így a macskákkal ünnepelek.
Én is New Yorkban leszek.
Tényleg?
Tényleg.
Remélem, a macskák meglepnek valamivel.
Igen.
Na jó, mennem kell.
Hogyne. Szia, Joe!
Szia!
Ez egy rémálom. Nincs tiszta ruhám.
Mindent hazaküldtem, kivéve azt, ami egy napra és egy éjszakára kell.
De itt ragadtunk, így holnap is a mai ruhát veszem fel.
Legalább a köntösöm megvan.
Apropó, J. Lo kéri vissza a ruháját.
Mindenem bűzlik. Hát nem utálatos?
Érzem a taxis nő autójának a szagát,
a vonatot, a sült krumplit és a majonézt.
Hát, Priyankának nincs egyszerű dolga.
Igen. Nagyon türelmes nő.
- Szia! - Jól bezártad, Kev.
Joe, amíg te Amszterdamban lófráltál,
én egy kedves ügynökkel beszéltem, hogy jegyet foglaljak a holnapi gépre.
- Remek! - Igen.
És hogy hívják?
- Ez vicces történet... - Úgysem emlékszik rá.
- Kérem az útlevelemet. Becsekkolnék. - Máris. Kinél is vannak?
Ja, igen, nálam, a táskában.
Túl könnyűnek tűnik, de...
Eltűntek.
Mind eltűnt, szóval...
Remek!
23 ÓRA karácsonyig
Elvesztettétek az útleveleket?
- Vicceltek? - Nem mi vesztettük el őket.
- Joe vesztette el. - Ellopták.
Mázlitok, hogy sok ilyen esettel van dolgom.
Tartsátok egy percre!
Siri, mit tegyek, ha elvesztem az útlevelemet külföldön?
- Te jó ég! - Cassidy, így is hallunk.
Ja, Sirivel beszéltem,
aki az útlevél-specialista kollégám.
Sajnálom, nem értem.
- Cassidy! - Jól van!
Oké, nincs semmilyen kolléga.
Egyedül töltöm a karácsonyt.
Istenem!
Megvan!
Mi van meg? Cassidy!
Az exem pilóta. Azért dobott, hogy elvihesse
Angela Merkelt a kedvenc hamburgi fürdőjébe.
Ezért szakítottunk.
Ha eljuttok Németországba, a privát gépén hazarepít titeket.
Cassidy, ezt eddig miért nem mondtad?
Nem jutott eszembe. A pasas számomra halott.
Ti nem is figyeltetek rám?
Bocs. Csak el kell juttatnom titeket Németországba.
A legtöbb sofőröm szabadságon van,
de megnézem az amszterdami Craigslistet.
Van is itt valaki.
Valamit akar a lábatokkal.
- Nem. - Nem.
Mégis mit?
Autóbérlés
Boldog karácsonyt!
Csak hazamegyünk karácsonyra! Rajta!
- Indulás! - Felnőttek vagyunk. Eljutunk Hamburgba.
Varázslat!
Ennél még a lábpiszkálós pasas is jobb lenne.
14 ÓRA karácsonyig
A lányok talán gesztenyét sütögetnek.
Éhen halok.
- Egek! Szerintetek éhen halok? - Nem. Szerintem halálra fagysz.
És Joe-val meg kell ennünk, hogy túléljük.
Egy teherautó!
- Egy kocsi! Stoppoljunk? - Megőrültél?
Egy lista szerint a stoppolás a hatodik legvalószínűbb halálok,
és mi a második legidegesítőbb banda vagyunk.
Rakd össze a kettőt!
- A sofőr agyon fog verni. - Nem.
- Állj! - Ne!
Nick, mit csinálsz?
- Hazajuttatom magunkat. - Ne nézz rá!
- Nyugi, Duolingo, 48 napos sorozat. - Beszélek angolul.
És véletlenül épp Hamburg felé tartok.
Találkoztunk már?
Dehogy! Sosem varázsoltam el.
- Tessék? - Mármint sosem találkoztunk.
Oké? Ketten hátra, valaki mellém üljön!
Oké.
Nyilván én ülök a gyilkos mellé.
Finom illat. Mi ez?
Hatszáz karácsonyfa.
Nyugi, ma elég kevés whiskyt ittam.
Csak viccelek.
Ez csak borsmentatea.
Meséljen! Hogy ragadt a testvéreivel Németországban karácsonykor?
Jó kérdés. Európában turnéztunk.
Van egy együttesünk.
Együtt zenélő testvérek? Á, mint a Bee Gees!
Jól hangzik.
Jó is tud lenni.
Ne értsen félre! Én...
Örülök, hogy vannak rajongóink, akik szeretik a zenénket,
és hogy még ennyi év után is együtt zenélhetünk.
De a család...
Folyton összezárva lenni a családtagjaiddal, az...
Az nehéz.
Még gyerekek voltunk, amikor befutottunk,
és szinte egyből beleragadtunk bizonyos szerepekbe.
Persze a siker titka, hogy jól vagyunk a szerepeinkben,
de az én feladatom lett a tervezés, mindenen én aggódom és görcsölök.
És noha csak a legjobbat igyekszem kihozni magunkból,
közben rohadt idegesítő vagyok.
És ez az őrületbe kerget.
Érti, mit mondok?
Nem igazán.
Nekem nincs senkim, aki őrületbe kergethetne.
- Most dicsekszik? - Nem, én...
Nagyon magányos vagyok.
A világ végén lakom,
és a munka kitölti az egész életemet.
Próbálok örömet szerezni az embereknek, ezért minden évben kiszállítom a...
A karácsonyfákat.
- Ez nagyon kedves. - Igen, az is lehet.
De közben kívülálló vagyok, csak az ablakon át látom az embereket.
Magányos farkas vagyok, de mindig egy falkához akartam tartozni.
Értem.
Lehúzódna? Rá akarok nézni a tesóimra.
Hogyne.
- Miért álltunk meg? - Nem tudom.
Egy béna varázslat sem ér fel az emberi munkával.
- Jól vagy? - Igen, csak friss levegőre vágytam.
- Tudjátok, mire emlékeztet ez? - A régi időkre, amikor apa vitt fellépni?
A kisbusszal.
Apa szörnyen vezetett, hátul én mindig rosszul voltam.
Apa egyszer maga vágott karácsonyfát, nem?
- De, igen. - Tele volt pókokkal.
Pókok voltak mindenhol.
- Emlékszem rá. - Igen.
- Emlékszem apára a kis dallasi lakásban... - Minden díszről volt egy sztorija.
- Jó részüket kitalálta. - Naná.
„Ezt Új-Zélandról hoztam.” „Jártál ott?”
- Ja, az új-zélandi karácsony! - Igen.
Monopoliztunk, vagy...
El is felejtettem a sok játékot.
Abszolút. Ez az.
Üdv, itt Stacy. A sípszó után hagyj üzenetet!
Szia, Nick vagyok.
Nézd, gondolkodtam. Talán meghosszabbíthatnánk a turnét.
Imádunk együtt fellépni,
és amikor jól mennek a dolgok, akkor minden szuper.
Csak...
Még nem döntöttem el, hogy működhet-e a dolog.
De még ne mondj nemet a promotereknek! Oké, szia!
Nézd, új ruhák!
ERRE KOLBÁSZOLTAM RÁ SE RÁNTOK
DÜSSELDORFI CSAJ VAGYOK
Düsseldorfi csaj?
De nem érezni rajta a tegnapi szagokat.
Vágod az enyémet? Elég vicces.
- Nahát! - Ez gyönyörű.
Reméljük, Cassidy exe nem futóbolond.
Üdv, uraim!
- A fenébe is! - Nem csoda, hogy Cassidy odavan.
Gene vagyok. Örömmel viszlek haza titeket karácsonyra.
Üdv, Gene!
A szokásos dolgok.
Kiderítettem, mik a kedvenc nasijaitok.
Csipsz Nicknek, pörkölt mogyi Kevinnek, savanyú cukor Joe-nak.
Ezt én is imádom.
Fanyar és édes, mint a zenétek.
Ahogy mondod.
JO-HO-HÓ-NAS
Kevin McCallister, te ördögfióka!
Rázós az út.
Biztos csak turbulencia. Gene ura a helyzetnek.
Na jó, megnézem, mi van.
Gene?
Te meg mit művelsz?
Cassidy képet posztolt valami Deanről, nézd!
Tengerparton a pasimmal
Ez a kép nem valódi.
Értékelem a vigasztalást, Jonas, de megoldom a helyzetet.
Bosszúból kiteszek egy szexi fotót.
Ezek vacakok. Szűk a hely. Csak nyolc hasizmom látszik.
- De nincs másodpilóta! - Akkor siessünk!
Gene! Gene, nem kéne vezetned a gépet?
Megy a robotpilóta. Ez most fontosabb.
- Segítenétek? - Mi van már?
A fickó őrült.
Nem vagyok őrült. Szexi fotókkal csábítjuk vissza a nőmet.
Oké, mutasd! Meg kell néznem.
- Szörnyű itt a világítás. Fakó a bőröm. - Várj, van itt valami neked.
Ez szerinted segít, Joe?
Fantasztikus! Mi ez?
Glow by Joe gyertya. Fahéjas szegfűszeg. Kétszer is a legszexibb illat lett.
Mit művelsz, Joe? Ő a pilóta!
Épp ezért. Minél előbb végzünk, annál jobb.
Nick!
Figyelj, miután leszálltunk, felhívhatnád Casst...
- Jó a fény? - ...hogy bocsánatot kérj.
Na jó, hogy csinálod? Keto? Böjt?
Tedd le a karod!
- Visszajelzés. - Természetesnek tűnik.
Nick, miért írta a menedzserünk,
hogy örül, hogy mégis hajlandó vagy meghosszabbítani a turnét?
Ja, igen. Hosszabb turnét akarnak. Gratula!
- Figyelj, Nick! Nem állhatok így örökké. - Megbeszélhetnénk később?
- Viccelsz? - De hogy érti, hogy „mégis”?
Talán meggondoltad magad?
Oké, tegnap beszéltem vele a meghosszabbításról,
de azt hazudtam, hogy nem akarjátok.
- Valójában én nem akartam. - Ne!
Nemet mondtál anélkül, hogy megdumáltuk volna?
Igen, de meggondoltam, szóval...
- Ne! - Hihetetlen.
- Ez nem jó. Fel vagyok puffadva! - Nem vagy.
Miért erőltetted belém a cukorkát?
- Mi? - Fotózz újra!
- Fotózz inkább deréktől lefelé! - Mi? Oké, legyen!
Gene!
- Meghalt? - Az nem lehet.
Ha ő halott, mi is azok vagyunk.
Ébresszük fel!
- Gene? - Ébredj, haver!
Életben van!
- Él! - Segítsd fel!
Segítsetek!
- Gyerünk! Ezt a hülyét! - Óvatosan!
Óvatosan!
- Fogd a lábát! - Rajta!
Ne érjen hozzá semmihez!
ROBOTPILÓTA KIKAPCSOLVA
Kikapcsoltuk a robotpilótát.
- Tényleg? - Igen.
- Kapcsold vissza! - Hogy kell?
Semmi sem működik.
Zuhanunk. Kapcsold be!
- Én? Még a manuális váltót se értem! - Gene, ébredj! Gyerünk!
Nyugi, srácok!
Ismerem Glen Powellt a Top Gunból.
Figyeljetek!
ALACSONY MAGASSÁG KORRIGÁLJ
Hazamegyünk karácsonyra.
Nem fog menni.
- Gene, vezetni kéne a gépet! - Húzza fel!
- Szükségünk van rád! Ébredj fel! Kérlek! - Húzza fel!
Várjunk!
Húzza fel a gépet!
Azok megvannak?
Az az enyém!
Mindegy, csak fújd!
Nem. Egy, kettő, három!
Működik! Tovább!
Cassidy, szeretlek! Cassidy?
- Gene, a gép! - Felébredt!
Rajta!
Jól van.
Jaj, ne!
Menni fog, Gene.
Kapaszkodjatok, fiúk!
Kapaszkodjatok!
Megcsináltad, Gene! Élünk!
Mi ez a szag?
Fahéj.
És szegfűszeg.
És fenyő. Egyértelműen.
Jaj, ne!
Ne!
Oké.
Nyomás!
Két repülő két nap alatt.
Ugye van valakinél telefon?
Talán nem lesz bajuk.
Ne!
Miért nem kötök soha biztosítást a telómra?
5 ÓRA karácsonyig
Bocs az előbbiért, oké? A szerelem őrültségekre késztet.
Tüzet rakok és építek menedéket.
Remek.
Tábort verünk éjszakára, jó?
- Rajta! - Nem.
Nem verünk tábort veled, Gene.
Nem lehetünk szenteste a gyerekeinkkel,
mert egy bolond csajnak készítettél szexi szelfiket.
Hadd szakítsalak félbe! Az exem nevét a szádra ne vedd!
- Nem mondtam ki a nevét. - Jó.
- Ne is! - De most már kimondom.
- Cassidy! - Ne!
- Cassidy! - Srácok...
- Cassidy! - Tudod, mit? Cseszd meg!
Cseszd meg, Nick!
Joe szólólemezei jobbak, mint a tieid.
Végetek van.
- Ne! - Magatokra maradtatok.
- Bocs, haver, de... - Gene!
Visszamegyek a nőmhöz.
- Haver, ne már! - Megkeresem a nőmet.
Haver!
Ez ügyes volt, Nick.
Ez a pasas volt a túlélésünk kulcsa, erre közlöd, hogy nem táborozol vele.
Újabb remek döntést hoztál egyedül.
Tehát hirtelen haragszol rám, amiért döntéseket hozok,
miközben mindenben rám támaszkodsz?
Szerinted szeretek a „karót nyelt” lenni? Nem. De felvállaltam, miattatok.
Baromság.
Szeretsz irányítani.
Szeretsz mindenkinél jobbnak tűnni. Biztos ezért gúnyolódsz a magánéletemen.
- Mi? - Igaza van, Nick.
Már akartam szólni emiatt.
Te is ezt csinálod! Felületes nőcsábászként kezeltek.
Ettől úgy érzem, hogy sosem lesz igazi kapcsolatom.
Talán ezért titkoltam, hogy Amszterdamban újra találkoztam Lucyval.
Úgy érzem, van köztünk valami, de nem merek belevágni,
hátha a tesóimnak van igaza, és sekélyes idióta vagyok.
Énekelni akarok.
- Most? - Nem.
Szólót akarok egy dalban.
Napok óta el akarom mondani,
de olyan önimádók vagytok, hogy észre sem vettetek.
Ne minket hibáztass azért, mert nem mersz kiállni magadért!
Ha énekelni akarsz, énekelj!
Remek. Nick újabb egyoldalú döntése.
Nem akarod, hogy énekeljen?
Csak örülnék, ha megkérdeznél.
Azt hittem, kibírok még hat hónapot, de belőletek hat másodperc is sok.
Hazamegyek a lányaimhoz egyedül.
- Én is. - Igen, én is.
Egyedül is hazatalálok.
Érdekes, egyikünknek sincs fia. Szerintetek genetikai oka lehet?
Tutira.
Apa hibája.
Körbe-körbe mentünk, igaz?
Igen.
Mi volt ez?
Gene?
Te vagy az?
Jön tüzet rakni és vacsorát főzni.
Nick sajnálja.
Ez nem Gene.
Oké, hárman vagyunk egy farkas ellen.
Bear Grylls szerint ilyenkor zajongani kell.
Nem, hallgatni.
- Zajongani. - Hallgatni.
- A medvékkel kell hallgatni. - Nem egy van, a farkasok falkában élnek.
Miért is utaznál egyedül, ha a testvéreid is elkísérhetnek?
Mi?
- Most zajongjunk vagy ne? - Igen.
Bocsánatot kérek.
- Mi legyen? - Zajongjunk!
Sajnálom, hogy karót nyelt voltam, és hallgattam a turné meghosszabbításáról.
Sajnálom, hogy nem becsülünk. Bocs, hogy gúnyoltalak, Joe.
- Lucy jól járna veled. - Hangosabban!
Sajnálom, hogy nem énekelsz, Kevin.
Biztos tök jó hangod van.
- Kösz. - Közelebb!
Kiabáljatok már!
- Tűnés! - Menjetek haza!
- Nem vált be. - Nem hinném, hogy megússzuk.
Egy utolsó ölelés!
Minden perc számít.
Minden érzés számít.
Minden testvér számít.
Szeretlek titeket.
- Szeretlek. - Én is.
Mi történt?
- Eltűntek. - Ez karácsonyi csoda.
Kösz, Mikulás!
Köszi, Mikulás!
Istenem!
- Megint a farkasok! - Istenem!
Hó, állj!
Te jó ég!
- Istenem! - Brad!
- De jó látni! - Szerencsére jól vagytok.
- Jól van. - Hogy találtál meg?
Bekerült a hírekbe a repülőbalesetetek.
Órák óta kereslek titeket, de a vaksötétben nem láttam.
De az a nagy villámcsapás beragyogta az egész erdőt,
és megláttam a nagy fiaimat.
Nem, igazad volt, Brad.
- Az óriáscsecsemőid vagyunk. - Ja.
- És a második esküvőd? Lemaradtál róla? - Nem, az eskü megvolt.
És Marie megérti. Ő a legjobb asszony.
És persze mondtam neki, hogy fizetitek a flancos nászutat Balin.
- Naná. - Ja, persze.
Mennyire flancosat?
- Jön a mentőhelikopter. - Csodás.
Fel kéne hívnotok a családotokat. Halottnak hisznek titeket.
- Persze. - Tessék.
Király.
Remélem, Priyanka örömében, hogy élek, nem borul ki az új terven.
Új terv?
Igen. Együtt karácsonyozunk, Kevinéknél.
Ezt a döntést nem együtt kéne meghoznunk?
De.
- Dani örülni fog. - Rendben.
Hazamegyünk karácsonyozni!
- Ne mondogasd már ezt! - Fogd be!
Brad, honnan a kutyák?
Félprofi szánhajtó vagyok. Megcsináltam az Iditarodot is.
Már milliószor elmondtam.
- Ja, tényleg. - Persze.
0 ÓRA karácsonyig
- Mondtam, hogy hazaérünk. - Persze. Menjünk!
Boldog karácsonyt!
- Hát itt vagy! - Istenem!
Sikerült.
- Szia, apa! - Túlélted.
Úgy aggódtam érted!
- Szia! - Szia, szépségem!
- Boldog karácsonyt! - Úgy örülök nektek!
- Hát megjöttél! - Persze.
A világért sem hagynám ki a karácsonyt!
- Düsseldorf? - Ja.
Téged inkább berlininek képzelnélek.
- Tényleg? - Igen.
Igen?
Minden kívánságotok teljesült?
Igen?
Erre Nick: „Érzem a taxis nő autójának szagát!
Meg a majonézt és a sült krumplit.”
- És ez... - Oké.
Nem egészen így volt.
De igen.
Nyitom.
Ki az?
Felhívtunk valakit a nevedben.
Szia!
- Üdv újra itthon! - Kösz.
Mit keres itt a régi bébiszitterem?
Szia!
Akkor halljuk!
Mit?
A tesóid azt mondták, nagy beszéddel készülsz, mert bánod,
hogy faképnél hagytál Amszterdamban,
de ahogy látom, valószínűleg nem...
Kösz, srácok! És a luxus Ubert is.
- Menő volt. - Szívesen.
Igen, lesz egy nagy beszéd.
- Nos? - Lucy...
Amikor összefutottunk a vonaton,
az volt az idei év legizgalmasabb eseménye.
Pedig volt részem izgalomban.
Több száz stadionban léptem fel,
túléltem egy farkastámadást, és tutira találkoztam a Mikulással.
- Értem. - De amikor mi...
- Igen? - Folytasd!
Aztán lezuhant a gépünk...
- Mi? - ...egy gyönyörű pasi miatt.
Levette az ingét. Nagyon jóképű volt.
- Nézd... - Mit csinálsz?
Taxit hívok neki.
De a lényeg, hogy Amszterdam csodás volt veled.
- Hihetetlen vagy, bátor... - Igen.
...és vicces.
Beugrottál a jéghideg vízbe, ami nagyon bátor dolog.
Azt mondtam... Ismételgetem magam.
Istenem!
Tisztára, mint az Igazából szerelem. Csak a horror változat.
Nézd, nekem...
Meg kellett volna ragadnom a lehetőséget, hogy találkozzunk New Yorkban,
de nem tettem.
Rettegtem, hogy beléd esem, és rosszul sül el a dolog.
De vállalom a kockázatot,
mert úgy érzem, lehetünk egymás régi pulóverei és új cipői.
- Ez mit jelent? - Nem tudom, de nagyon nyálas.
Vagy mégsem.
Lehet, hogy túl gyors a tempó,
de akarsz a családommal karácsonyozni?
- Szívesen. Sziasztok! - Szia!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Nyisd ki!
Cassidy, szeretlek!
Gene?
Egy, kettő, három!
AZ UTAZÁS A SZERELMESEKÉ
- Tetszett? - Igen.
És így a Jonas Brothers turnéja folyt...
Vár az Oasis.
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB...
Ha a gyerekeim kiesnének egy hajóból, aztán ti is,
inkább titeket mentenélek meg! Csak mondom.
Igen! Jaj, ne!
Énekeljetek!
Bocs, hogy kicsit piros a szemem. Sírtam.
Ethan Monroe bocsánatot kér
Már biztos láttátok a videót rólam és egy régi barátomról, Nick Jonasról.
Én is látom, amit ti láttok.
Úgy tűnik, nagyon gonosz vagyok vele.
Csak azt üzenem, het spijt me,
ami hollandul annyit tesz, „sajnálom”.
És hogy ezt bebizonyítsam,
karácsonyra adományozok 5000 eurót Amszterdamnak.
Hamarosan találkozunk!
Nick Jonas...
Halljuk!
Hé!
Kevin, te jössz!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória