Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SVETOVÉ TURNÉ JONAS BROTHERS
Dobre.
No tak, ľudia.
Na koncert sme prileteli až do Londýna.
Chcem tam byť načas, aby som stihol stánok s merchom.
Will, koľko toho ešte potrebuješ?
Zlatko, vyšla limitovaná edícia pohára,
na ktorom Jonas Brothers svietia v tme.
Magnus, nie. Polož to.
Neotvorená zberateľská edícia čokolády.
- Prečo nie si hotový? - Hľadám veci na vlasy.
Na tvojich vlasoch nezáleží. Nie si Joe Jonas.
Kde mám rukavice?
Tie rukavice na tebe vyzerajú hlúpo.
Nevideli ste môj deodorant?
Odkedy ťa trápi deodorant?
Pozri, dnešok nie je o tebe.
Will, viem, že dnešok je dôležitý...
Dôležitý? Dnešok nie je len dôležitý, Viveca.
Toto je môj Super Bowl.
Keď mám zlý deň a všetci sa ma pýtajú:
„Kedy natočíš Hlásateľa 3? Vianočného škriatka 2?
Vaianu 6?“
- Vieš, že vo Vaiane ani nehrám? - Áno.
Vieš, čo mi pomôže prekonať to?
Ja a deti.
Čo? Nie.
Myslím na dnešok
a na svojich troch kráľov, ako zdieľajú so svetom svoj dar.
Dáva to zmysel?
Dobre. Poďme.
TURNÉ UNBREAKABLE BOND
Super, že sme sem prišli o štyri a pol hodiny skôr.
- Každý okamih... - Každý brat...
Každý pocit je dôležitý.
Ahoj, Londýn. Veselé Vianoce.
Ahoj.
NA VIANOCE DOMA S JONAS BROTHERS
Poďme!
Páni!
Myslím, že nás to zblížilo.
Ďakujeme, Londýn.
Milujem vás, Jonas Brothers!
JB SVETOVÉ TURNÉ
- Parádna šou! Ďakujeme, Londýn! - Áno.
- Skvelé turné.
Vďaka, Derek. Užite si to s rodinou v Cabo.
- Vďaka. - Vidíme sa budúci rok.
- Čaute. - Ďakujem. Šťastné a veselé.
Neverím, že Will Ferrell opäť prišiel.
Držím palce k tej transplantácii vlasov, Brian.
Vďaka, Joe.
A čo je toto?
Párty na záver turné, ako poďakovanie nášmu štábu.
- Vďaka. - Ľúbim vás, rodinka.
- Ďakujem. - Tento koncert bol parádny.
Pomohlo, že sme zmenili poradie pesničiek.
Zmenili?
Hovorili ste, že druhá časť je pomalá,
tak som dnes nad tým strávil štyri hodiny.
Milujem meme. Sú...
Aspoň ty si si to všimol?
Viem. Áno, veľmi dôležité. Som rád.
Ahoj, zlato. Práve som zišiel z pódia.
Čo si večerala?
Takto skvele sa má zakončiť turné.
- Kebab Daddy? - Tá nová harmónia v „S.O.S“
je ako fajnové šampanské pre uši.
Merci za kompliment, Brad.
- Na mieste? - S Priyankou sa učíme po francúzsky.
- Pekne. - Takže so sebou, či na mieste?
So sebou. Pekne. A čo Alena?
Na mieste, super. Čo ste pili?
Bože. Nikoho to nezaujíma.
Vieš čo? Zavolám ti späť. Nick má opäť náladičku.
- Čo? - Nič.
A sme tu.
Dobre. Naozaj vám nevadí,
že vás zajtra nevyprevadím do lietadla?
Nezostanem ešte, aby ste dorazili v poriadku?
Marie to iste pochopí.
Chystáme sa obnoviť si sľuby a ona už je v Atlantic City,
no je veľmi chápavá.
Napísal som o tom aj do nových sľubov.
Si super, ale je to jedna noc. Zvládneme to.
Nepáči sa mi, že moji chlapci budú v Londýne sami.
Nie sme tvoji chlapci.
Sme tvoji dospelí muži.
Dobre. Vy tu šéfujete.
Mám pre vás aj niečo pre prípad, že by vaši stalkeri niečo skúsili.
Koľko stalkerov máme teraz?
Nick 34.
Joe 48. Kevin 175.
Odpisujem totiž aj ľuďom vo väzení.
Fanúšik je fanúšik.
Čo pre nás máš, Brad? Korenisté spreje, paralyzéry?
- Píšťalky? - Nie.
Núdzové píšťalky.
Sú ako obyčajné píšťalky, len sú na nich vaše mená.
Ak na vás niekto niečo po ceste do New Yorku skúsi, stačí zapískať.
Necítim sa bezpečnejšie.
A pre istotu som vám najal aj luxusnú,
dvadsaťštyri hodín dostupnú cestovku.
Nepotrebujeme tvoju luxusnú cestovku, Bradford.
Volám sa Bradley.
Dobre.
To nezabudnem.
Googlil som, kam by sme si mohli vyraziť...
Ja dnes nemôžem ísť von.
Prepáč. Nemôžem sa vrátiť domov s opicou.
Vážne? Je to posledná noc nášho turné.
Vždy ju oslavujeme vonku.
A sme v Londýne.
Po návrate domov sa rozídeme a...
- Mrzí ma to. - Dobre. Fajn.
Čo povieš, Kev? Hm?
Pôvodná dvojka, kým sa tento trapko nenarodil?
Prepáč. Deti som nevidel mesiac.
Zajtra musím byť vo forme.
To chceme byť kvôli deťom všetci.
Ale nechceme ani premeškať našu najepickejšiu noc.
Sme traja na smrť vyčerpaní otcovia-tridisatnici.
Aké epické to už len bude?
Predvediem ti?
Áno, počuli sme.
EJ mi píše o šou, čo vyzerá fakt šialene.
Nepridáte sa, týpci, čo sa podobáte na Jo Bros?
Nehovor „výbavu“. Máš 36.
Moja pieseň, moje pravidlá.
Eltona nemali?
Moja fantázia. Bav sa!
Do paláca!
Čo vy na to?
Čau, Gaga.
Čau. Čo Vermont? A čo dom? Je taký pekný ako na fotkách?
Je krásny. S Malti ho milujeme.
Malti, pozdrav Gagu.
Ahoj. Malti, zajtra prídem domov
a pôjdeme sa lyžovať, ako som sľúbil.
A absolútne ju to nezaujíma.
S predčasnými darčekmi na Vianoce sa súťažiť nedá, nie?
Už otvárate darčeky?
A dalo sa ju zastaviť? Je tam kopa darčekov.
Ja viem. V pohode.
- Len sa vás neviem dočkať. - Vyzeráš unavene.
Za to môže šesť mesiacov turné.
Vrátane šesťmesačnej posadnutosti detailmi
nášho turné, dizajnu albumu a ako bude vyzerať budúci rok,
kým si moji bratia len tak užívajú.
A minul sa mi ten parádny očný krém.
- Vedela som to. - Áno. Je to vidieť.
Vedela som, že sa večer nenatieraš.
- Musíš sa starať o kruhy pod očami. - Viem.
Hlavu hore, dobre? Už si skoro doma.
- Ľúbime ťa. - Veľmi vás ľúbim.
Maj sa, Gaga.
Dobrú noc.
Nie je to milé? Medveď s na mieru šitým hodvábnym smokingom.
Páni. To je krásne.
Povedala si na mieru?
A kukni na jeleňa, s pravou diamantovou brošňou.
Páni. To vyzerá neuveriteľne.
Dokonca má maličké lodičky z krokodílej kože.
Koľko našich vianočných ozdôb má značkové, na mieru šité oblečenie?
Neboj sa. Všetky.
- Dobre. - Zlatko.
Hovoril si s Nickom a Joeom?
Nie. Neviem, ako to vezmú.
Na. Toto ťa poteší.
Tučniak s kašmírovým cylindrom.
Vyzerá ako Jeremy Strong počas Zlatých glóbov.
Milučké.
POSLEDNÝ KONCERT EURÓPSKEHO TURNÉ
SOBOTA 22. DECEMBRA
Si v pohode?
Áno, som.
Áno.
Áno, som v kapele.
Nie, ja... Viem, kto si.
Santa má Spotify, vieš.
- Čo? - Povedal som, že mám Spotify.
Prečo vyzerá taká slávna rocková hviezda tak na dne?
Ide len...
Pozrite, ako bratia Jonasovci sme skvelí.
Ale ako bratia, ako skutočne my...
Nech už v tom bolo akékoľvek kúzlo,
tak je mŕtve.
Vianoce sú najlepší čas na to, aby rodina opäť objavila svoje kúzlo.
Hej.
No naším vianočným plánom sa je rozlúčiť, takže...
To nie je dobré.
To vôbec nie je dobré.
Dobre, vďaka, že ste ma nechali vyrozprávať sa.
- Veselé Vianoce. - Veselé Vianoce.
Na zdravie.
REŠTAURÁCIA A KRČMA
48 HODÍN Do Vianoc
Vraj lietadlo zasiahol blesk a vybuchla nádrž na palivo.
Môžeme letieť iným lietadlom?
Jasné.
Vrátim sa na požiarnu stanicu, kde som hasičom,
a donesiem vám naše súkromné lietadlo.
To nebolo fér.
Chalani, nemôžem zmeškať Vianoce.
Páni, ty si taký jedinečný, Kevin.
- Áno, som. - Nikto z nás nemôže zmeškať Vianoce.
Videl si niekedy nejaký vianočný film? Sú presne o tom.
Mám učiť Malti Marie lyžovať.
Vieš, aké je roztomilé, keď sa lyžuje batoľa?
Veľmi.
Rezervoval som fondue večeru. Celý večer mal byť o tom.
Roztopený syr, čokoláda. Priyanka to miluje.
A ja jej to neodopriem.
Viem, čo potrebuješ.
Nová upokojujúca harmančeková sviečka, Žiara od Joea.
Tu máš. Zober si ju.
Páni.
Závidíš, že moje nové sviečky sa predávajú, a tvoje nie.
- Svet nebol pripravený na Wicka od Nicka. - Možno ani nikdy nebude.
Máme čas. Je 23., dobre?
- Len si rezervujeme ďalší let. - Zavolám Bradovi.
Nie, obnovuje si svoj sľub.
Mali by sme jeho lásku podporiť
a fungovať samostatne.
To by bolo ideálne,
no sme slávni už od detstva.
Takže smola.
- Áno. - Áno.
Zdravím, tu Brad.
Do utorka sa mi nedovoláte. Znovu si beriem fakt skvelú ženu.
Ak sú to moji dospelí muži, skontrolujte si peňaženky.
- Veď som to roztrhal. - Dofrasa, je dobrý.
Čo? Voláš, aby si zlomil, čo zostalo z môjho srdca?
Už bolo rozdrvené na milión a milión kúskov.
VÁŽNE MU NEVOLAJ!
Možno mám nesprávne číslo.
Tu Kevin Jonas. Hľadám Odyssey Travel.
Panebože.
Božemôj. Dobre.
Haló?
Ďakujem, že ste nám zavolali.
Hovoríte s Cassidy, ktorá sa tentokrát predstaví klasicky profesionálne.
Prvý rozhovor si nevšímajte.
Prechádzam traumatickým rozchodom.
Myslela som, že mi volá môj ex.
Je ľahké pomýliť sa.
- Chúďatko. Čo sa stalo? - Ďakujem.
- Si v poriadku? - Ahoj, Cassidy.
Zhorelo nám lietadlo
a ja sa musím dostať do Vermontu za svojou ženou a dcérou.
A ja zas k rodine v New Jersey.
Nenašla by si nám nové lietadlo,
alebo let z Heathrowu a tak?
Rozumiem. Áno.
Tú reklamu pre Deltu som nemal odmietnuť.
- Odmietol si reklamu? - A to už ako?
- Kývneš na všetko. - Nie, nekývnem.
- Si tvárou mužského botoxu. - To nie je botox.
Je to brotox. Botoxová alternatíva pre mužov.
Botox ho nechcel.
Hej, Jonas Brothers.
Mám to. Heathrow pre prichádzajúcu búrku odstavili.
Ale viem vás dostať o tretej ráno z letiska Charlesa de Gaulla v Paríži!
No musíte stihnúť vlak do Paríža, čo odchádza za...
...30 minút.
Ale vy ste rýchli.
- Dobre. - Dobre. Ideme. Ďakujeme.
To som o vás počula. Že ste rýchli.
- Mám Uber. - Vďaka, Cassidy.
- Ahoj. - Je to pravda?
Vyhrali sme niečo?
Nick, choď dopredu. Ty rád kecáš.
- Ahojte! - Zdravím.
Páni. Máte fakt rada Vianoce.
Áno. Prichytili ste ma.
Nedáte si trstinovú lízanku?
- Lákavé, ale nie. - Nie, vďaka.
Nie, vďaka. Len odvoz na stanicu, prosím.
- Áno. - Chápem.
Len to hodím do „Wahzay“.
- „Wahzay“? - V Londýne som nová.
- Waze. - Pracovala som ako recepčná
pre otorinolaryngológa v Ronkonkome
- 37 rokov. - To je...
Jedného dňa som sa zobudila a uvedomila som si, že je čas ísť ďalej.
- A tak sme tu. - Hej.
Život sa neskladá len z uší, nosov a hrdiel, nie?
- Áno... Absolútne. - Vždy som bola anglofil.
- A čo ty? - Ja tiež.
- Pozrite. - Anglofil. To som.
- Hovorím si: „Deb...“ - Hej, Deb...
- „...máš zdravie, rozum.“ - Zdravie?
- „Je čas zažiť dobrodružstvo.“ - Vydať sa na cestu.
- Áno. - Panebože.
Dobre. Som také trdlo.
- Do „Wahzay“ som napísala: dobrodružstvo. - Sranda. Vážne?
- Napísala som... - Vidím... Smiem?
- Len vám pomôžem. Prepáčte. - Aký milý mladý muž.
- To je. - Bože.
- To veru je. - Kiežby sa tak správal aj môj vnuk.
Za 30 minút musíme byť na stanici.
- Môžeme vyraziť? - Za 30 minút?
- To bude tesné... - Brm.
- To dáme. - Noha na plyn.
Plnou parou vpred.
- Skvelé. - Ideme na to.
Musíme si švihnúť.
Dúfam, že ma nezastavia,
lebo fotka na vodičáku akoby ani nebola moja.
- Čo? - A má to svoj dôvod.
Ani nie je!
Ups.
Nesprávny pruh.
Šoférujte!
Ešte som si nezvykla na: „druhá strana cesty“.
Deb, prosím, spomaľte.
Dobre. Nestresuj toľko.
- Chceš stihnúť ten vlak? - Áno, ale živý, prosím.
- Dobre. - Hupsík!
A spolu.
Čo je to figgy puding?
Asi figový puding.
Panebože.
Vieš, ktorý puding je podceňovaný?
- Ryžový. Má toľko ingrediencií. - Ryžový puding...
- Tadiaľto. Áno. - Ďakujem za pomoc.
Tak ma pobozkal na líce.
Zavolal si taxík.
A už som Buzza Aldrina viac nevidela.
- To bol ale príbeh. - Pozrite na to.
- Stihli sme to s predstihom. - Panebože.
Nedali by ste mi päť hviezdičiek?
- Päť hviezdičiek. Iste. Dík. - Veselé Vianoce.
- Poďme domov. - Nemôžem uveriť, že sme to stihli.
- Stihneme si aj zaspievať? - Áno.
Trhy
Hej!
PARÍŽ
Joe?
- Lucy? - Áno.
- Ahoj. - Čože!
Panebože. Nevidela som ťa od...
- Trinástich? Od Portlandu. - Áno.
Áno, ty... Páni. Pamätáš si, kam sme sa presťahovali?
Či si pamätám, kam...
Portland odvtedy nenávidím.
Naozaj?
Všetci vravia: „Portland je super. Musíš ma prísť navštíviť.“
A ja na to: „Portland je nanič.“
Pamätám si, ako mi ukradol Lucy Chenovú.
- Páni. - Stále sme boli spolu.
Prečo sme sa prestali baviť?
Asi preto, že sme boli malí a nemali sme telefóny.
- A ty si sa stal veľmi slávnymi dieťaťom. - Áno.
A ja som ti potom aj hneď...
- Sám si za to môžem, však? - ...napísala.
- Nereagoval si, takže... - Nemyslím...
Takže je z teba luxusná doktorka.
Áno. Som kardiotorakálna chirurgička.
- Hej. - Áno.
- Odkiaľ to vieš, Joe? - Vždy si vyzerala ako doktorka.
- Sleduješ ma na Instagrame? - Nie.
Pozrel som sa raz.
- Super. - Áno.
Vedel som, že budeš doktorka.
Pamätám si, ako sme na biológii pitvali prasa.
Všetci boli zhrození, zatiaľ čo ty si ho rozrezala ako profík.
Áno. To si pamätám. Vyvracal si sa mi do batoha.
- Nevyvracal. - Uprostred triedy.
Ale áno. Držala som ti vlasy.
Bol si môj jediný laboratórny partner, takže...
Prečo si vlastne v tomto vlaku?
Cestuješ na stretnutie
o srdc... srdco... Kardio?
- Vertigo? - Kardiotorakálne.
- Áno. Tak to bolo. - V pohode.
Nie, nejdem. Som...
Ja...
Som po rozchode.
A to ma inšpirovalo k tomuto emo-európskemu výletu.
- Sama? - Nudné?
Nie, práveže dosť odvážne.
Ďakujem.
Do cieľa dorazíme za desať minút.
Dobre.
- Asi by som mala ísť... - Jasné.
- Rád som ťa videl. - Aj ja teba.
Doktorka.
- Áno. Ale... - Áno.
Dobre. Vidí... maj sa.
Čau.
- Nick... - Neuveríte,
koho som práve stretol.
- Koho? - Lucy Chenovú.
- Zo základky? - Hej.
Akoby nás spájalo akési puto.
Tak sa tomu teraz hovorí? Puto?
Koľké to je tento mesiac?
Joe tak vysoko nenapočíta.
Pekne. Áno.
Vtipné.
Ako tu tak trčíme, niečo by som vám chcel povedať.
Kámo, zabudol si majonézu.
Dobre. Bež si po majonézu.
- Ahoj, Stacy. - Nicky J, čo povieš?
Sonya. Buď s tým krémom na znecitlivenie opatrnejšia.
Stacy, voláš mi, lebo...
Áno. Mám skvelé správy!
Po prázdninách chcú organizátori predĺžiť turné o šesť mesiacov.
Nemáš za čo.
- Páni. - Nick!
Hej! Tu dole!
Pamätáš, ako si hodiny menil poradie piesní,
a my sme si to nevšimli?
Čo je ďalších šesť mesiacov driny,
kým sa my budeme ulievať a zabávať?
Milujem meme!
Nicky J? Si tam?
Áno. No musím odmietnuť to predĺženie turné.
A počúvaj. Bratom o tejto možnosti nehovor, dobre?
Čože?
Áno!
Vyhoreli. Z toľkého cestovania.
Vieš, ako neznášajú sklamať fanúšikov.
Takže by neodmietli, ale fakt potrebujú pauzu.
Dobre, fajn.
Sonya. Dala by si mi z toho krému na znecitlivenie aj na srdce, prosím?
Pretože Nick Jonas ho práve zlomil.
Nie naozaj. Iba preháňam.
Dobre. Zložím, Stacy. Sme takmer v Paríži.
Blíži sa posledná zastávka,
- Amsterdam. - Čože?
39 HODÍN Do Vianoc
Kto nastúpi na nesprávny vlak?
Zrejme telefonoval a pýtal sa mamy, čo mala na raňajky.
Nebuď na mňa zlá, lebo ti nezaplatím výšku.
Vďaka za pomoc, mami. Áno, je mi teplo. Mám šál. Musím zložiť. Ľúbim ťa.
Teraz musíš nájsť letenku z Amsterdamu?
Áno. Je to v poriadku. Ja len...
Niečo vymyslím. Zavolám ti o chvíľu.
- Malti, veľmi ťa ľúbim. - Len doraz na Vianoce domov.
Ľúbime ťa.
Nie. Nemáš právo stonať.
- Prečo? - Lebo za to môžeš ty.
Dobre. A to už ako? Všetci sme nastúpili do toho istého vlaku.
Áno, mal si si to overiť.
Áno, ty si ten odmeraný, zodpovedný.
Presne. Ty si ten zodpovedný.
Ty si roztomilý tulák.
- A ja typic... - Kartónová figurína?
Zabudnuteľná kučierka?
Nepravdepodobná rocková hviezda?
Ani Nick, ani Joe.
Ten, čo stále žije v New Jersey.
Trefa, tulák.
Chcel som povedať, že typický príťažlivý chlap.
Bože. Cassidy.
Ahoj, Cassidy. Prosím, povedz, že si našla let z Amsterdamu.
Ešte nie. Sú dva dni do Vianoc.
A Holanďania veľa cestujú.
Asi preto, že majú zo zákona nárok na štyri týždne dovolenky.
Božemôj.
Nemala by sa Cassidy presťahovať do Amsterdamu?
Áno.
Cassidy. Sústreď sa, prosím.
Prepáčte. Sledujem každý jeden let.
Do rána sa určite niečo uvoľní.
Dobre. Ak odletíme ráno, stále ešte stíhame doraziť
- domov na Štedrý večer. - To nie je také zlé.
Kde dnes prespíme?
Toto bola jediná hotelová izba v celom meste?
Recenzia na Tripadvisori je len: „Nerob to!“
- Zamkni dvere. - Áno.
- Zámok sú len dva kusy šnúry. - Pevne ich zaviaž.
- Pevnejšie. - Mám to urobiť ja?
Nie, spravím... námornícky uzol.
- Okej. - Dobre, ja dnes spím
- s ľadvinkou s pasmi. - Nemusíš spať s ľadvinkou.
Na odmeraného a zodpovedného si s pasmi starosti teda nerobíš.
Spím v strede.
To sa neoznamuje, keď sa bavíme o ľadvinke.
Ale áno. Som starší a som vyšší.
Mám širšie ramená.
Ty? Nemáš ich širšie.
Mojim ramenám sú venované stránky.
- V žiadnom prípade. - Tak sa porovnajme.
- Chrbtami k sebe. - Pozri, Nick.
Prosím, sklapnite. Snažím sa zistiť, ako sa dostať domov.
Cassidy nám nepomôže.
Joe.
Prepáčte. Niekto mi poslal video.
Chobotnicu, čo rada pozerá Vanderpump vilu.
Panebože. To je dobré, pozrite. To nie je ono.
smer Amsterdam!
- Ako, rodinka? - To je Nickov kamoš z Broadwayu.
Vysielam pre vás naživo z Air Ethanu. Letím do Amsterdamu.
- Do Amsterdamu? - Veselé sviatky.
Súkromným lietadlom.
Predvediem svoju intímnu vianočnú šou.
Chechot s EGOTom.
A potom letíme s tímom späť do New Yorku.
To je perfektné.
Ethan nás do svojho lietadla nepustí.
- Prečo? - Lebo ma nenávidí.
V prvý deň, ako sme nacvičovali Sám doma: Muzikál,
mu vravím: „Ide ti to, chlapče.“
A on na to: „Nie som chlapec, starec.“
Ja na to: „Pokoj, kámo. Hrám tvojho otca, si moje dieťa.“
Bolo to divné obsadenie. No ide o to, že ma nenávidí.
- To bolo dávno. - Áno.
Nepodarí sa to. Nechajte to tak.
Dobre, Nick.
Joseph, keď Nick opustí Malti na Vianoce, poznačí ju to na celý život?
Možno nie na celý život. No je malá a asi
- skončí na terapii... - Bože. Okej, navštívme Ethana.
- Áno. - A skúsme to.
Super.
CHECHOT S EGOTOM
Vravím: „Kristin Chenoweth, myslím,
že lepšiu vianočnú šunku som ešte nemal.“
To som povedal.
Na Broadwayi to boli šialené časy.
Je fakt očarujúci.
Nie sú to...
Nie sú to Jonas Brothers?
- Ahojte. - Ahojte.
Prichytení pri čine. Ahojte.
- Nick! - Ahoj, Ethan.
Aké milé, že si prišiel na moju šou.
Fakt super. Prekonal si sa, človeče.
Vieš čo, Nick. Poď sem hore.
Och, áno!
- Ja... - Lietadlo.
- Skvelý nápad. - Rád.
Dostaň nás domov. No tak.
Poď hore.
Nick Jonas.
Aké prekvapenie, Nick.
- Ahoj, Ethan. - Kamoš. Rád ťa vidím.
- Zvládneš to. - Nech sme hrdí.
Môžem poprosiť dva? Ďakujem.
Väčšina z vás to už asi vie.
S Nickom sme spolu hrali v muzikáli Sám doma: Muzikál.
Jasné, že ja som hral Kevina McCallistera a Nick hral, očividne, môjho otca.
Viete, je to Broadway.
Takže zapojíte fantáziu a... Ethan hral mladšieho
a ja, samozrejme, staršieho.
Dokonca mi museli pridať šediny na spánky, aby to predali.
Naozaj?
Určite.
- Ibaže... - Vieš, že áno.
Len vidím pár vrások, čo by to predali.
No tak! Len si z teba strieľam.
- Vtipné. - Hej, Nick. No tak.
- Nezaspievame si? - Iste to nechcú počuť.
Nechcú... Jasné, že chcú. Je to titulná pieseň šou.
Áno! Vypočujme si ju!
Ak si nepamätáš slová, môžem ti ich zväčšiť na mobile.
Nie. Vidím dobre. Mám super zrak.
- Dobre. - Pochopím,
ak chceš dať tóninu nižšie.
Veľakrát sme počas spevu
narazili na tóny, ktoré bolo ťažké dosiahnuť.
To nehovor.
- Som v pohode. Tóninu zvládnem. - Je v pohode. Tak do toho.
- Dobre, len to zahraj. - Zahraj to.
Bože.
Dobre, ideme na to.
Tá bolesť ma pozdvihla.
Nemôžem uveriť, že to hrali len tri týždne.
Ja hej.
- Pokračuj. Neprestávaj. - Ach, nie.
- Urobí to. - Prestaň.
Vyššie to už nedám.
Čo to robíš? Bože.
Prestaň.
Vedel si to. Dobre si vedel, čo robíš.
Pretože vieš, čo si, Nick Jonas? Si chorý.
- Dobre, len... - Vyhľadáš ma v Amsterdame,
- aby si... - Toto je zlé.
...ma strápnil pred ľuďmi, čo ma zbožňujú,
lebo neznesieš, že tvoj čas na výslní už vypršal.
- To bolo kruté. - Zatiaľ čo ja
som dvojitý EGOT.
Emmy, Emmy, Grammy, Grammy, Oscar, Oscar, Tony, Tony. E-E, G-G, O-O, T-T.
Toto je najhoršie mesto a ty si najhorší brat z Jonasovcov.
Justin!
- Si môj hrdina! - Ďakujem.
Predstavenie naživo je už také. Všetko je možné.
- Sme bez lietadla? - Sme bez lietadla.
29 HODÍN Do Vianoc
Prenasleduješ ma?
Lucy? Čo tu, dopekla, robíš?
Chcela som si pozrieť šou Ethana Lloyda Monroea,
ale namiesto toho sa udialo toto.
- Hej. - Hej.
Myslíš, že mi vrátia peniaze? Lebo som...
Mohol by som ti dať kontakt na Nicka.
- Áno? - A vyfakturovala by si mu to.
- Dobre, super. To je... dobré. - To by šlo?
Aj som rada, že to skončilo skôr.
Mám super zoznam toho, čo zažiť v Amsterdame.
A netušila som, či stihnem jednu vec.
A teraz ju stihnem.
Takže asi aj idem na to.
A nechceš spoločnosť?
Ani nevieš, o čo ide.
- Nevadí. - Áno, budem...
- Budem rada, keď pôjdeš. - Okej, skvelé.
Napíšem bratom.
Dobre, napíšem mame.
Žartujem.
- Idem si po bundu. - To nič.
Opäť som stretol Lucy. Obnovíme puto.
Tak sa tomu teraz hovorí? Puto?
Koľké to je tento mesiac?
Si neschopný párty chalan, čo si nezaslúži lásku.
Súhlasím.
Stretol som kamaráta. Stretneme sa v hoteli
Stále vieš tancovať na „Oops, I Did It Again“?
Áno, jasné. Nie som chudera.
- Je to... Nemôžem... - Nie... Už to nevieš.
Dobre, v hlave si to pamätám,
- ale fyzicky to nedokážem. - Dobre.
Takže, aj tvoj bývalý je doktor?
Dobre teda.
Áno.
Boli sme najlepší priatelia. Bolo to pekné.
Ale potom to najťažšie bolo
priznať si, že ho nemilujem.
A tak si sa... s ním rozišla?
Áno.
Ak ťa to už kvôli mne nemrzí, pochopím to.
Ale mrzí.
Aj ja mám za sebou pár nepekných rozchodov.
Hej.
Neviem, ako mám zareagovať.
Zvyknú ľudia predstierať,
že o tebe nevedia fakt všetko? Alebo...
Zvykneš sa tváriť, že nevieš, že nevedomosť len predstierajú?
Áno, tak to chodí.
To je divné.
- Prepáč. Áno. - Je to divné. Áno.
Ale dobrá správa je, že toto miesto vyzerá super.
A na čo presne?
Na plávanie.
Jasné.
Stále si tá stará dobrá Lucy. Len ti teraz šibe.
Volajú to Nieuwjaarsduik.
Je to holandská tradícia pre nové začiatky.
Na Nový rok tu nebudem, tak to musíme urobiť teraz.
No tak, fešák. Studená voda ti prospeje na póry.
Dobre. Fajn.
Nemôžem uveriť, že to robím.
Len zavesím svoju mega ľadvinku s pasom.
Rezervuj novú letenku.
Prepáčte, nerozumiem.
To nič. Rezervuj novú letenku.
Zopakujte to, prosím.
Rezervuj novú letenku.
Prenajmi auto. Je to správne?
Nie, nie je. Rád by som si rezervoval novú letenku.
Hej, Nick, môj hlavný chlap.
Chcel by som s tebou pokecať z očí do očí o la música.
„O la música?“ Čo to kecám?
Proste tú náplasť strhni, Kevin.
Nick, chcem odspievať hlavný hlas.
Nebude vám to vadiť?
Kartónová figurína.
- Zabudnuteľná kučierka. - Nepravdepodobná rocková hviezda.
Hovoríme ti také kruté veci,
že to v spomienkach nemusíš ani prikrášľovať.
Zvládneš to.
Rezervuj novú letenku.
Ak chcete opäť počuť možnosti menu,
- stlačte deviatku. - Nick, môžeme sa porozprávať?
Počúvaj, ty hlúpy lietadlový robot!
Myslíš, že nás nahradíš? Tak to teda nie.
Ihneď ma prepoj so živým človekom, čo mi rezervuje novú letenku,
aby som mohol byť na Vianoce s rodinou.
Čo?
Nič.
Prepáčte, nerozumiem. Prosím, vydržte.
25 HODÍN Do Vianoc
Dobre. Si pripravený?
Jasné.
- Je taká studená. - Je to strašné.
Bol to tvoj nápad.
Choď.
- Joe, švihaj. - Počkaj.
Musíme pridať. Je na bicykli.
- Ďakujem. - Mám to. Pokračuj.
Je taká zima.
- Okej, dali sme to. - Neviem.
Ušli sme mu?
Úprimne, nemyslím, že nás naháňal.
Musíme si vyprať.
Turisti.
- Ďakujem. - Vďaka.
Pekne. Dnes večer som neplánoval
byť zločincom v Amsterdame.
- Čo? - Nič.
Je zvláštne byť s tebou.
Ako keby sme sa len včera zakrádali na Prci, prci, prcičky 2.
No toľko rokov sme sa nevideli a ja mám milión otázok.
Čo si celý ten čas robil, čo si si myslel a cítil a tak.
Si ako môj starý, obľúbený sveter.
Ale tiež ako nový pár topánok, čo si už chcem obuť.
Nechcem si ťa obuť. To je hlúposť.
- To mi vyletelo... - Ja...
Presne viem, čo cítiš.
To je Nick. Kúpil nám letenky do New Yorku.
Musím ísť.
To je úžasné.
- Kde tráviš sviatky? - V Brooklyne.
Zajtra poobede odchádzam.
Moji rodičia sa idú s Johnom Stamosom plaviť s celebritami.
O nič nejde, len budem sama s mačkou.
Aj ja budem v meste.
Naozaj?
Naozaj.
Dúfam, že ti tvoja mačka kúpila pekný vianočný darček.
Áno.
Dobre. Musím ísť.
Áno. Maj sa, Joe.
Ahoj.
Toto je moja nočná mora.
Nemám čisté oblečenie.
Poslal som domov všetko okrem toho, čo som potreboval
na jednu noc a deň cestovania.
No toto je druhý deň a ja si musím dať to, čo som mal prvý deň.
Ešteže som si zbalil núdzový župan.
J.Lo volala, že chce späť šaty.
Cítim všetky pachy včerajška. Tiež to neznášaš?
Cítim pach auta tej vianočnej pani.
A vlaku.
A hranoliek z vlaku. A majonézu z hranoliek.
Páni, Priyanka musí mať pevné nervy, čo?
To áno. Je to veľmi trpezlivá žena.
- Ahoj. - Skvelá práca s dverami, Kev.
Joe, kým si sa prechádzal po Amsterdame,
ja som volal s milou predavačkou leteniek,
a zabezpečil nám letenky domov na zajtra.
- Skvelé. - Áno.
Takže, ako sa volá?
- To je veľmi vtipný príbeh. - Akoby si si pamätal.
Dáš mi môj pas? Chcem spraviť check-in.
Áno, pasy. Kto má pasy?
Ja, pretože mám ľadvinku.
Je trošku ľahká, ale viete čo? Sú...
Preč.
Sú preč, takže...
Skvelé.
23 HODÍN Do Vianoc
Prišli ste o všetky tri pasy?
- Žartujete? - My sme ich nestratili.
- Joe ich stratil. - Niekto ich ukradol.
Máte šťastie, takéto veci riešim stále.
Vydržte chvíľku, prosím.
Siri, čo mám robiť, ak stratím pas v zahraničí?
- Panebože. - Cassidy? Stále ťa počujeme.
Viem, práve som hovorila
s kolegyňou Siri, ktorá sa špecializuje na pasové právo.
Prepáčte, nerozumiem.
- Cassidy. - Dobre, fajn!
Dobre. Nehovorila som so žiadnou kolegyňou,
pretože som na Vianoce sama.
Božemôj.
To je ono.
O čo ide? Cassidy?
Môj bývalý je pilot. Vykašľal sa na mňa, aby robil pilota
Angele Merkelovej do jej obľúbených kúpeľov v Hamburgu.
Preto sme sa rozišli.
Ak vás dostanem do Nemecka, možno vás vezme na súkromnom lietadle.
Cassidy, prečo si nám to nepovedala skôr?
Nenapadlo mi to. Asi preto, že je pre mňa mŕtvy.
Vôbec ste ma nepočúvali?
Prepáčte. Teraz vás len musím dostať do Nemecka.
Väčšina mojich vodičov má na sviatky voľno,
ale prekopem dôveryhodné stránky Amsterdamu.
Niekto tu je.
Možno bude mať záujem o vaše nohy.
- Nie. - Nie.
Aký záujem?
Šťastné a veselé.
A do Vianoc sme doma, to je isté!
- Poďme. - Sme dospelí muži.
Zvezieme sa do Hamburgu.
Čary!
Mali sme tomu chlapíkovi dovoliť, aby sa zaujímal o moje nohy.
14 HODÍN Do Vianoc
Dievčatá teraz asi pražia gaštany.
Umieram od hladu.
Bože. Myslíš, že tu umrieme od hladu?
Nie. Podľa mňa zamrzneš.
A s Joeom ťa budeme musieť zjesť, aby sme prežili.
Panebože, kamión.
- Kamión. Stopneme ho? - Zbláznil si sa?
Videl som štatistiku,
podľa ktorej je stopovanie na 6. mieste vrážd.
Podľa inej sme 2. najudretiahodnou kapelou.
Ak to spojíme, tak ten šofér
- nás umláti na smrť. - Nie.
- Prestaň! - Nie.
Nick, čo to robíš?
- Beriem nás domov. - Nepozeraj sa naňho.
Duolingo, 48 dní bez prestávky.
Hovorím po anglicky. Ahoj.
A náhodou idem priamo cez Hamburg.
Už sme sa stretli?
Nie, samozrejme, že nie. Vás som nikdy nezaklial.
- Čo? - Vravím, že vás som nikdy nestretol.
Dobre? Fajn. Dvaja dozadu a jeden sem ku mne.
Dobre.
Jasné, že musím sedieť s vrahom.
- Úžasne to vonia. Čo je to? - 600 vianočných stromčekov.
Bez obáv, dnes som tam toľko whiskey nedal.
Žartujem.
Je to mätový čaj.
Ako sa vám podarilo s bratmi uviaznuť
v Nemecku na Štedrý deň?
Dobrá otázka. Boli sme na turné po Európe.
Sme spolu v kapele.
Kapela bratov. Ako Bee Gees.
To znie zábavne.
Aj to také môže byť.
Nie, nechápte ma zle.
Som veľmi vďačný, že sú ľudia, čo milujú našu hudbu,
a že to stále robíme aj po toľkých rokoch.
Ale je to rodina.
A byť neustále so svojou rodinou je...
Je to ťažké.
Prerazili sme ešte ako deti.
A hneď nás aj zaškatuľkovali do veľmi špecifických úloh.
A sme v nich skvelí, preto to funguje.
Mojou je plánovanie, strachovanie sa a posadnutie každým detailom.
Mám pocit, že v snahe udržať nás vo forme
som zostal dosť otravný.
Privádza ma to do šialenstva.
Dáva to zmysel?
Ani nie.
No ja ani nemám nikoho, kto by ma privádzal do šialenstva.
- Klobúk dolu. - Nie, ja len...
Žijem veľmi samotársky život.
Môj domov je veľmi odľahlý
a moja práca je pohlcujúca.
Snažím sa ľuďom prinášať radosť svojou každoročnou dodávkou
vianočných stromčekov.
- To je naozaj pekné. - Môže to také byť.
Väčšinou do vnútra hľadím len zvonku cez okno.
Áno, tento osamelý vlk vždy sníva, že je súčasťou svorky.
Hej.
Mohli by ste zastaviť? Skontrolujem bratov.
Dobre.
Prečo zastavujeme?
Neviem.
Nespoliehaj sa, že lacné kúzla urobia prácu za teba.
Si v poriadku?
Áno. Chcel som len čerstvý vzduch.
Vieš, čo mi to pripomína?
Áno. Tie staré časy, keď nás otec viezol do práce?
V minivane.
Stiesnený som sa vzadu snažil nepovracať z otcovho šoférovania.
Nesťal otec jeden rok na Vianoce stromček?
- Asi áno. - Boli v ňom pavúky.
Všade boli pavúky.
- To si pamätám. - Áno.
Ja zas, ako v našom bytíku v Dallase...
Vyťahoval ozdoby jednu po druhej. O každej mal príbeh.
- Vymýšľal si ich. - Určite.
„Táto je z Nového Zélandu.“ Kedy tam akože bol?
- Boli to veľmi novozélandské Vianoce. - Hej.
Operácia alebo Monopoly...
Nekonečné detské hry. Na to som zabudol.
Bez pochýb. Ideme na to.
Ahoj, dovolali ste sa Stacy. Po pípnutí zanechajte odkaz.
Ahoj, Stacy, tu Nick.
Rozmýšľal som, či by sme to turné nepredĺžili.
Veľmi radi spolu vystupujeme
a keď všetko klape, sú skvelí.
Ja len...
Potrebujem čas na rozhodnutie, či to vyjde alebo nie.
Promotérom teda ešte nič nehovor, dobre? Okej, čau.
Našli sme čisté tričká.
NESPÁRKUJEM SA DO KOŽE MÁM TO NA REZNI
SOM DIEVČA DÜSSELDORFU
„Dievča Düsseldorfu.“
Aspoň to nesmrdí po včerajšku.
Chápeš moje? Je to celkom vtipné.
- Páni. - Nádherné.
Snáď nebude Cassidin bývalý podivín.
Ahojte, páni!
Dofrasa, synak.
Nečudo, že to Cassidy tak vzalo.
Som Gene. Je mi cťou dostať vás do Vianoc domov.
Ahoj, Gene.
Mám tu to, čo bežne.
Vygooglil som si, čo máte radi. Snáď nevadí.
Pringles pre Nicka. Pražené arašidy pre Kevina. Gumové cukríky, Joe.
Pre tieto mám slabosť aj ja.
Kyslo-sladké, ako vaša hudba.
Chápete.
JO HO HO NAS
Kevin McCallister, ty skvelý diablik.
Trochu nadskakuje.
Asi len zmena tlaku. Kamoš Gene to má pod kontrolou.
Dobre. Idem sa pozrieť, čo sa deje.
Gene?
Čo to robíš?
Moja bývalá, Cassidy, zverejnila fotku akéhosi Deana. Aha.
Plážový deň s mojím mackom
Nie je pravá.
Cením si, že sa ma snažíš chrániť, Jonas. Ale ja to napravím.
Len zverejním fotku, aby si spomenula, aký som sexi.
Otrasné fotky. Je to tu stiesnené. Vidieť mi len osem tehličiek.
- Počkaj, nemáš kopilota. - Tak si švihnime.
Gene, nemusíš to lietadlo pilotovať?
Nastavil som autopilota a toto je dôležitejšie.
- Pomôžete mi, prosím? - O čo ide?
Neviem. Je šialený.
Nie som. Robíme sexi fotky, aby som získal svoju priateľku späť.
Dobre. Ukáž mi to. Musím to vidieť.
To svetlo je strašné. Vyzerám vyblednuto.
Niečo pre teba mám.
Ako to pomôže, Joe?
Úžasné. Čo je to?
Žiara od Joea. Škoricový klinček.
Podľa magazínu People najsexi sviečka.
Joe, prečo ho povzbudzuješ? Musí pilotovať.
Čím skôr sa nafotí, tým skôr sa vráti k pilotovaniu.
Nick.
Hej, stavím sa, že ak pristaneme, môžeš zavolať Cass...
- Aké je svetlo? - ...a ospravedlniť sa.
Dobre, priznaj. Je to keto? Prerušovaný pôst?
Daj ruku dole.
- Tak ako? - Super. Prirodzené.
Prečo ti naša manažérka píše:
„Som nadšená, že si si to rozmyslel a máš záujem predĺžiť turné“?
Áno, dobré správy. Chcú predĺžiť turné. Gratulujem.
Sústreď sa, Nick. Neudržím to navždy.
Nepohovoríme si o tom neskôr?
- Vážne? - Čo myslí tým,
že si si to rozmyslel?
Dobre, fajn. Včera sme sa bavili o predĺžení turné,
a ja som zaklamal, že nemáte záujem.
- Popravde, nechcelo sa mi. - Nie.
Takže si sa rozhodol sám, bez toho, aby si nám to povedal?
Áno, ale vzal som to späť. Takže...
- Nie. - Neuveriteľné.
- Toto nefunguje. Vyzerám napuchnuto! - Nevyzeráš.
Prečo ste ma nútili jesť cukríky?
- Čo? - A znovu.
- Tentokrát možno od pása dole. - Dobre, odfotím ťa.
Gene!
- Je mŕtvy? - Nemôže byť mŕtvy.
Ak je mŕtvy, my sme mŕtvi.
Musíme ho zobudiť.
- Gene? - Človeče, zobuď sa.
Žije. Dobre.
- Nie je mŕtvy. - Postavme ho.
Pomôžte mi.
- No tak. Bože. Je taký svalnatý. - Opatrne.
Opatrne.
- Dobre. Vezmi mu nohy. - Nohy. No tak.
Pozor na nohu. Nech nič netrafí.
ODPOJENIE AUTOPILOTA
- Zobuďme ho. - Zrušili sme autopilota.
- Naozaj? - Áno.
- Tak ho zapni! - Neviem ako.
Nič nefunguje.
Klesáme. Zaktivujte ho.
Neodšoférujem ani manuál, čo tým myslíš?
Gene, vstávaj. No tak!
Zvládnem to.
Poznám Glena Powella z Top Gun.
Vydržte.
NÍZKA NADMORSKÁ VÝŠKA
Do Vianoc sme doma.
Nezvládnem to.
- Gene, zobuď sa, riaď to lietadlo! - Nahor.
- No tak, Gene, potrebujeme ťa! - Hore!
Počkajte.
Hore.
Stále ich máš?
Tá je moja.
To je jedno, len fúkaj.
Nie. Raz, dva, tri.
Funguje to. Pokračujte.
Cassidy! Milujem ťa!
- Gene! Lietadlo! - Je hore!
No tak!
To je dobre.
Och, nie.
Gene, to zvládneš.
Pripravte sa! Pevne sa držte!
Držte sa!
Dokázal si to, Gene. Prežili sme.
Čo to smrdí?
Škorica.
A klinčeky.
A borovica. Cítim aj borovicu.
Ale nie.
Nie!
Dobre.
Poďme.
Dve lietadlá za dva dni.
Prosím, že má niekto telefón?
Možno to prežili?
Och, nie.
Prečo si tú Apple záruku nikdy nepredĺžim?
5 HODÍN Do Vianoc
Mrzí ma, ako som sa správal.
Srdce nás núti robiť šialené veci.
Založím oheň a postavím prístrešok.
Skvelé.
Na noc si rozložíme tábor, dobre?
- Poďme na to. - Nie.
Nie. Žiadny tábor si s tebou nerozložíme, Gene.
Zmeškáme Štedrý večer s našimi deťmi,
lebo si posielal sexi fotky najdivnejšej žene na svete.
Tu ťa zastavím. Meno mojej bývalej nevyslovuj.
- Nepovedal som ho. - Dobre.
- Ani ho nehovor. - Ale poviem.
- Cassidy. - Nie.
- Cassidy. - No tak...
- Cassidy. - Vieš čo? Kašlem na to.
Strč sa, Nick.
Aj tak som mal vždy radšej Joeovu sólovú hudbu.
Áno. Skončili ste.
- Nie. - Ste v tom sami.
- Prepáč, človeče. Ale... - Gene.
Vrátim sa k svojej žene.
- No tak. Prosím. - Idem nájsť svoju ženu.
Človeče.
Páni. Paráda, Nick.
Dík, že si jedinému, čo vie, ako tu prežiť, povedal,
že s ním nechceme táboriť.
Ďalšie tvoje fenomenálne rozhodnutie.
Zrazu sa na mňa hneváte, že rozhodujem,
keď inokedy sa na mňa spoliehate vo všetkom.
A či som rád odmeraný a zodpovedný?
Nie, nie som. Ale musím byť, aby som sa o vás dvoch postaral.
To sú hlúposti.
Rád veci kontroluješ.
Zbožňuješ pocit dôležitosti.
Možno aj preto si tak rád uťahuješ z môjho života.
- Čo? - Má pravdu, Nick.
Chcel som sa o tom porozprávať.
Robíš to aj ty. Furt žartuješ, aký som nudný sukničkár.
Vyvoláva to vo mne pocit, že už nikdy nebudem mať skutočný vzťah.
Aj preto som vám nepovedal,
že som v Amsterdame opäť stretol Lucy.
A zdá sa mi, že medzi nami niečo je, no bojím sa to skúsiť.
Lebo čo keď som taký povrchný idiot, za akého ma majú bratia.
Chcem spievať.
- Teraz? - Nie.
Hlavné vokály v piesni.
Už dlho vám to chcem povedať,
no vy ste takí zahľadení do seba, že ma nevnímate.
Neviň nás zo svojej neschopnosti povedať nám, čo chceš.
Ak chceš spievať, jasné, že môžeš spievať.
Super. Ďalšie jednostranné rozhodnutie, Nick.
Takže nechceš, aby spieval?
Chcel som to len najprv prediskutovať.
Myslel som, že to ešte šesť mesiacov vydržím.
No nezvládnem ani šesť sekúnd.
Ani ja. Nájdem si vlastnú cestu domov.
- Áno, aj ja. - Áno, aj ja
si nájdem vlastnú cestu.
Nikto z nás nemá synov.
Myslíte, že je to v génoch?
Musí to byť v génoch.
Viním z toho otca.
Len sme to prešli dookola, čo?
Hej.
Čo to bolo?
Gene?
Si to ty?
Prišiel si založiť oheň a uvariť večeru?
Nicka to mrzí.
To nie je Gene.
Dobre. On je len jeden a my traja. Však?
V jednej šou som videl, že máš robiť hluk.
Nie, máš byť ticho.
- Hlučný. - Ticho.
Tiché sú medvede.
Nie, nie je len jeden. Lebo vlci putujú vo svorke.
Prečo by putovali sami,
keď môžu byť so svojimi bratmi?
Čo?
- Potichu, či hlasno? - Asi hlasno.
- Mrzí ma to. - Hlasno.
- Tak čo z toho? - Hlasno.
Dobre, mrzí ma, že som taký odmeraný.
Mrzí ma, že som vám nepovedal o turné.
Mrzí ma, že vás beriem ako istotu, a že si z teba uťahujem Joe.
- Pre Lucy by si bol šťastím. - Hlasnejšie.
Mrzí ma, že sme ťa nepočuli spievať, Kevin.
Tvoj hlas je iste skvelý.
- Ďakujem! - Poďte bližšie.
Proste začnite kričať.
- Zmiznite! - Choďte domov!
To nefunguje.
Asi to nezvládneme.
Posledné objatie.
Dôležitý je každý okamih.
Každý pocit.
Každý brat.
Mám vás rád.
- Aj ja. - Ja tiež.
Čo sa práve stalo?
- Zmizli. - Vianočný zázrak.
Ďakujem, Santa!
Božemôj.
- Vlci sú späť. Och, nie. - Bože.
Pŕ.
Panebože.
- Panebože. - Brad.
- Tak rád ťa vidím. - Vďakabohu ste v bezpečí.
- Dobre. - Ako si nás našiel?
O vašej nehode sa písalo všade.
Prehľadával som okolie, no bola veľká tma.
Potom záblesk osvietil celý les a ja som uvidel
svojich dospelých chlapov.
Nie, mal si pravdu, Brad.
- Sme len tvoji chlapci. - Áno. Uhm.
Čo tvoj sľub? Zmeškal si ho kvôli nám?
Och, nie. Sľub som zložil.
A Marie to chápe. Je najlepšia.
Tiež som jej povedal, že nám preplatíte úžasné druhé medové týždne na Bali.
- Áno. Jasné. - Iste.
Aké úžasné?
- Prichádza záchranný vrtuľník. - Pecka.
Mali by ste zavolať svojim rodinám. Myslia si, že ste mŕtvi.
- Áno. - Prosím.
Super.
Snáď bude Priyanka taká šťastná z môjho prežitia, že jej nebude vadiť zmena plánu.
Zmena plánu?
Áno, že Vianoce oslávime spolu u Kevina.
Počkaj, toto by malo byť trilaterálne rozhodnutie.
Áno.
- Dani bude nadšená. - Dobre.
Do Vianoc ste doma.
- Prestaň to hovoriť. - Mlč.
Brad, prečo tie psy?
Som poloprofesionálny mašér. Zúčastnil som sa Iditarodu.
Vravel som to asi miliónkrát.
- Áno. Samozrejme. Jasné. - Áno.
0 HODÍN Do Vianoc
- Vravel som, že do Vianoc sme doma. - Dobre. Poďme.
Šťastné a veselé.
- Tu ste. - Panebože.
Stihli ste to.
- Ahoj, oci. - Prežil si.
Tak som sa o teba bála.
- Ahoj. - Ahoj, krásavica.
- Šťastné a veselé. - Tak rád ťa vidím.
- Stihol si to. - Samozrejme.
Nezmeškal by som to za nič na svete. Sú Vianoce.
- Düsseldorf? - Hej.
Skôr by som na teba povedala Berlín.
- Naozaj? - Hej.
Áno?
Dostali ste všetko, čo ste chceli?
Áno?
WICK OD NICKA ŽIARLIVOSŤ
ŽIARA od Joea CAKE BY THE OCEAN
A Nick na to: „Cítim pach auta tej vianočnej pani.“
A potom bola všade majonéza a hranolky!
- Bolo to len... - Dobre.
Takto sa to nestalo.
Stalo.
Otvorím.
Kto je to?
Je možné, že sme niekoho v tvojom mene pozvali.
Ahoj.
- Vitaj späť. - Vďaka.
Čo tu robí moja stará opatrovateľka?
Ahoj.
Tak počúvam.
Čo počúvaš?
Tvoji bratia povedali, že máš pre mňa veľký prejav,
lebo ťa mrzí, ako to skončilo v Amsterdame.
A práve si uvedomujem, že to asi nie je...
Ďakujem a dík za Uber Black.
- Fakt nóbl. - S radosťou.
Áno, mám veľký prejav.
- Takže? - Lucy...
Stretnúť ťa vo vlaku
bolo najvzrušujúcejšie, čo sa mi tento rok stalo.
A to som zažil pár skvelých chvíľ.
Odohral som stovky koncertov,
prežil vlčí útok a som si celkom istý,
že sme stretli Santa Clausa.
- Okej. - A potom sme...
- Áno. - Pokračuj.
A potom sme sa zrútili lietadlom...
- Čože? - ... s jedným fešákom.
Vyzliekol si tričko. Fakt bol pekný.
- Pozri... - Čo to robíš?
Zabezpečujem jej odvoz.
Snažím sa povedať, že Amsterdam s tebou bol neuveriteľný.
- Ty si neuveriteľná a odvážna... - Dobre.
...a vtipná.
Skočila si do mrazivej vody, čo bolo naozaj odvážne.
Opakujem, že si odvážna.
Bože.
Je to celkom ako Láska nebeská, ibaže toto je hrozné.
Mal som sa chopiť
príležitosti ísť s tebou von,
keď som sa vrátil do mesta,
ale zaváhal som.
Úprimne, bál som sa, že sa do teba zaľúbim,
a že ma to zraní.
Ale to je riziko, ktoré som ochotný podstúpiť,
lebo mám pocit, že by sme mohli byť jeden druhému starým svetrom a novými topánkami.
- Čo to znamená? - Neviem, ale je to trápne.
Možno nie.
Možno to je priskoro,
no nechceš stráviť Vianoce s celou mojou rodinou?
- Hej. Čaute. - Ahoj.
- Veselé Vianoce. - Veselé Vianoce.
Otvor to.
Cassidy, milujem ťa!
Gene?
Raz, dva, tri!
CESTOVANIE MILENCOV
- Pekné, že? - Hej.
A tak, turné s Jonas Brothers pokraču...
Oasis ma potrebujú.
O MESIAC NESKÔR...
Keby ste vy aj moje deti spadli z lode,
zachránil by som vás. Len chcem, aby ste to vedeli.
Áno! Ach, nie!
A spolu!
Ahoj, rodinka, prepáčte mi tie červené oči. Plakal som.
Ethan Monroe Sa Ospravedlňuje
Už ste asi videli video, na ktorom som so starým priateľom Nickom Jonasom.
A viem, čo vidíte, vážení.
Zdá sa, že som na neho naozaj zlý.
Chcem povedať het spijt me,
čo doslova preložené z holandčiny znamená: „Oľutuje ma.“
A aby som to dokázal,
poskytnem Amsterdamu vianočný dar vo výške 5 000 eur.
Čoskoro sa vrátim.
Nick Jonas...
A spolu!
Hej!
Kevin, ideš!
Preklad titulkov: Barbora Svetlíková